FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - Obiectivul privind aportul de grăsimi este cantitatea maximă de grăsimi, în grame, pe care o veţi consuma la fiecare masă.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtus on iga toidukorra suurim rasvasisaldus grammides.
Romanian: Dat fiind faptul că scăderea ponderală poate fi însoţită de îmbunătăţirea controlului metabolic al diabetului zaharat, pacienţii care urmează tratament cu medicamente antidiabetice trebuie să ceară sfatul medicului înainte de iniţierea tratamentului cu alli, în caz că este necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
Estonian: Kuna koos kehakaalu langusega võib suhkurtõvega patsientidel kaasneda ainevahetusprotsesside paranemine, peaksid diabeediravimeid kasutavad patsiendid enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu oma arstiga juhuks, kui on vaja diabeediravimi annust kohandada.
Romanian: În studiile efectuate la pacienţi obezi s-a demonstrat că din fracţiunea minimă de doză absorbită sistemic, doi metaboliţi principali, M1 (hidrolizat al inelului lactonic 4) şi M3 (M1 cu componentă N-formil leucină clivată), reprezintă circa 42% din concentraţia plasmatică totală.
Estonian: Rasvtõvega patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid annusest minimaalselt süsteemselt imendunud kogusest 42% kogu plasmakontsentratsioonist 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
Romanian: În caz de supradozaj, este necesar consult medical.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb pöörduda arsti poole.
Romanian: - Începeţi regimul alimentar cu un conţinut mai scăzut de grăsimi cu câteva zile sau chiar o săptămână înainte de a începe administrarea comprimatelor.
Estonian: - Alustage vähendatud rasvasisaldusega dieediga mõned päevad või isegi nädal enne tablettide võtmise alustamist.
Romanian: - dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
Estonian: - kui teil esinevad toidu imendumisprobleemid (krooniline malabsorptsiooni sündroom).
Romanian: E posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să influenţeze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
Estonian: Orlistaat võib vähendada oluliselt retroviirusevastaste ravimite imendumist, mida kasutatakse HIVinfektsiooni raviks ning mõjutada negatiivselt HIV-infektsiooni raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite efektiivsust (vt lõik 4.5).
Romanian: Nu luaţi alli
Estonian: Ärge kasutage
Romanian: Pacienţii trataţi cu levotiroxină trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece poate fi necesar ca orlistatul şi levotiroxina să fie administrate în momente diferite ale zilei şi doza de levotiroxină să fie ajustată.
Estonian: Levotüroksiinravi saavad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaati ja levotüroksiini võib olla vaja manustada eri aegadel ning levotüroksiini annust võib olla vajalik kohandada.
Romanian: Împiedică absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le consumaţi în timpul meselor.
Estonian: Ta takistab umbes veerandi seedetraktis oleva rasva imendumist.
Romanian: La un număr limitat de voluntari sănătoşi la care s-a administrat concomitent orlistat şi amiodaronă, a fost observată o scădere a concentraţiei plasmatice de amiodaronă, când aceasta este administrată în doză unică.
Estonian: Piiratud arvul tervetel vabatahtlikel, kes said orlistaadiga samal ajal amiodarooni ühekordse annuse, täheldati amiodarooni plasmakontsentratsiooni langust.
Romanian: Acest lucru nu înseamnă că alli nu acţionează.
Estonian: See ei tähenda, et kapslid ei avaldaks oma toimet.
Romanian: Substanţa activă (orlistat) pe care o conţine alli este creată pentru a acţiona asupra grăsimilor din tractul dumneavoastră digestiv.
Estonian: Kuidas alli toimib alli toimeaine (orlistaat) mõjutab seedetraktis olevat rasva.
Romanian: - Nu luaţi 2 comprimate odată pentru a compensa comprimatul uitat.
Estonian: - Ärge võtke korraga 2 tabletti, kui unustasite tableti eelmisel korral võtmata.
Romanian: Pe baza studiilor efectuate la om şi animale, orice efect sistemic care poate fi atribuit proprietăţilor de inhibare a lipazei de către orlistat ar trebui să fie rapid reversibil.
Estonian: Inimeste ja loomadega läbi viidud uuringute põhjal on orlistaadi lipaase inhibeerivatest omadustest tulenevad mistahes süsteemsed toimed kiiresti mööduvad.
Romanian: Reacţiile adverse ale orlistat sunt în majoritate de natură gastro-intestinală şi sunt corelate cu efectul farmacologic al medicamentului de prevenire a absorbţiei lipidelor ingerate.
Estonian: Orlistaadi kõrvaltoimed on valdavalt seotud seedetraktiga ja need on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest seedetraktis paikneva rasva imendumise takistamisel.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de administrarea alli dacă luaţi deja - amiodaronă, pentru probleme de ritm cardiac.
Estonian: Rääkige enne alli võtmist oma arstiga , kui te võtate järgmisi ravimeid - amiodaroon (südame rütmihäirete vastane ravim).
Romanian: Obiectivul caloric este numărul maxim de calorii pe care le veţi consuma în fiecare zi.
Estonian: - Kalorsuse eesmärkväärtus on suurim ööpäevas tarbitud kilokalorite arv.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul în timpul administrării alli - Dacă urmaţi un tratament pentru scăderea tensiunii arteriale deoarece ar putea fi necesară ajustarea dozei.
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga alli kasutamise korral - kui te võtate vererõhuravimeid, sest võib olla vajalik nende annuste kohandamine.
Romanian: - Dacă urmaţi un tratament cu ciclosporină, folosită după un transplant de organ, pentru artrita reumatoidă severă şi unele afecţiuni cutanate severe.
Estonian: - kui te saate ravi tsüklosporiiniga (näiteks pärast organi siirdamist, raske reumatoidartriidi või raske nahahaiguse korral).
Romanian: Studiile la voluntari normoponderali şi obezi au demonstrat că absorbţia orlistatului a fost minimă.
Estonian: Uuringud normaalkaaluliste ja rasvunud vabatahtlikega näitasid, et orlistaadi süsteemne imendumine on minimaalne.
Romanian: alli este contraindicat în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
Estonian: alli on raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Romanian: Programul de scădere în greutate alli asociază capsulele cu un regim alimentar şi o gamă largă de resurse pentru a vă ajuta să înţelegeţi cum să adoptaţi un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, dar şi recomandări prin care puteţi deveni mai activi.
Estonian: alli kaalulangetamise programmis kombineeritakse kapslid toitumisplaani ja mitmesuguste teabeallikatega, et aidata teil aru saada, kuidas süüa madala kalorsusega ja vähese rasvasisaldusega toitu ja annab juhiseid füüsilise aktiivsuse suurendamiseks.
Romanian: Simptomele pot include durere abdominală severă care uneori iradiază în spate, posibil cu febră, greaţă şi vărsături.
Estonian: Sümptomiteks võivad olla tugev, mis mõnikord kiirgub selga, kaasneda võib palavik, iiveldus ja oksendamine.
Romanian: Într-un studiu de interacţiune medicamentoasă şi, de asemenea, în câteva cazuri care au fost raportate, s-a observat scăderea concentraţiilor plasmatice ale ciclosporinei în cazul în care orlistat a fost administrat concomitent.
Estonian: Ravimite koostoimeuuringus ja lisaks mitmetel juhtudel on orlistaadi ja tsüklosporiini koosmanustamisel täheldatud tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni vähenemist.
Romanian: Atunci când faceţi analize de sânge, informaţi medicul că luaţi alli.
Estonian: Informeerige oma arsti vereproovi andes, et te võtate alli't.
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă / Contracepţia la femei şi bărbaţi Este recomandată folosirea unei măsuri contraceptive suplimentare pentru a preveni posibilul eşec al contracepţiei orale, ce poate apare în cazul diareei severe (vezi pct. 4.4 şi 4.5).
Estonian: Fertiilses eas naised / rasestumisvastased meetmed meestel ja naistel Soovitatav on kasutada täiendavat rasestumisvastast meetodit, et hoida ära suukaudse kontratseptsiooni võimalikku ebaõnnestumist, mis võib tekkida raske kõhulahtisuse korral (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Romanian: Aceste reacţii adverse se produc de obicei în primele câteva săptămâni de utilizare a comprimatelor, înainte să vă obişnuiţi să limitaţi aportul de grăsimi din alimente.
Estonian: Tavaliselt tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed tablettide võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Romanian: Administrarea alli înseamnă că organismul va elimina o cantitate mai mare de grăsimi şi, de aceea, se poate lupta să facă faţă consumului aceleiaşi cantităţi de grăsimi ca şi înainte.
Estonian: alli kasutamisel väljutatakse organismist rohkem rasva ja seetõttu võib teie kehal olla raskusi, kui ta peab vastu võtma sama suure koguse rasva kui varem.. Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să întrerupeţi administrarea alli.
Estonian: Võib olla on vaja alli võtmine lõpetada.
Romanian: - Încercaţi să faceţi mai multă activitate fizică înainte de a începe să luaţi comprimatele.
Estonian: - Püüdke olla füüsiliselt aktiivsem, enne kui alustate tablettide võtmist.
Romanian: - Continuaţi să fiţi activi în timpul administrării alli şi după întreruperea administrării.
Estonian: - Olge füüsiliselt aktiivne nii alli võtmise ajal kui ka pärast seda.
Romanian: - A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
Estonian: - Hoida pakend tihedalt suletuna niiskuse eest kaitstult.
Romanian: Comprimate albe până la alb-gălbui, faţetate, în formă de triunghi cu laturile de 12 mm, cu inscripţia
Estonian: Valged kuni kahvatuvalged, mitmetahulised, kolmnurkse kujuga 12 mm tabletid, millel on pimetrükk "alli".
Romanian: Website-ul alli (vă rugăm să vedeţi adresa de website specifică ţării dumneavoastră inclusă în lista reprezentanţelor locale) vă prezintă o gamă de instrumente interactive, reţete cu un conţinut scăzut de grăsimi, idei privind activităţile fizice şi alte informaţii utile care vă ajută să adoptaţi un stil de viaţă sănătos şi vă ajută să respectaţi obiectivele legate de scăderea în greutate.
Estonian: alli koduleheküljelt leiate sobivaid interaktiivseid vahendeid, vähese rasvasisaldusega retsepte, nõuandeid füüsilise koormuse suurendamiseks ja muud kasulikku teavet, mis aitavad teil elada tervislikku elu ning toetavad teid kaalulangetamise eesmärkide saavutamisel.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece gradul de absorbţie a orlistat este minim, nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică şi/sau renală.
Estonian: Kuid orlistaadi minimaalse imendumise tõttu ei ole annuse kohandamine maksa- ja/või neerukahjustusega patsientide puhul vajalik.
Romanian: Capsula trebuie luată cu apă chiar înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
Estonian: Kapsel tuleb võtta koos veega vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Romanian: Ce este alli şi pentru ce se utilizează alli este utilizat pentru scăderea în greutate a adulţilor supraponderali cu vârsta de 18 ani şi peste, care au un indice de masă corporală (IMC) de 28 sau mai mare.
Estonian: Mis ravim on alli ja milleks seda kasutatakse alli on ravim, mida kasutatakse kehakaalu langetamiseks üle 18-aastastel ja vanematel ülekaalulistel täiskasvanutel, kelle kehamassiindeks (KMI) on 28 või üle selle.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE
Romanian: Orlistatul penetrează în cantităţi minime în eritrocite.
Estonian: Erütrotsüütidesse jaotub orlistaat minimaalselt.
Romanian: Bărbaţi Nivel scăzut de activitate
Estonian: Mehed ähene kehaline aktiivsus
Romanian: Medicamente antiepileptice
Estonian: Epilepsiavastased ravimid
Romanian: Pe baza rapoartelor din literatură şi a experienţei după punerea pe piaţă a medicamentului, este posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să afecteze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
Estonian: Turuletulekujärgsete ja kirjanduses avaldatud andmete põhjal võib orlistaat potentsiaalselt vähendada HIV raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite imendumist ning mõjutada negatiivselt HIVinfektsiooni raviks kasutatavate retroviirusevastaste ravimite efektiivsust (vt lõik 4.4).
Romanian: Valoarea medie relativă a modificării colesterolului LDL a fost -3,5% pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 3,30 mmol/l) şi +3,8% pentru placebo (valoarea iniţială 3,41 mmol/l).
Estonian: LDL-kolesterooli keskmine suhteline muutus oli -3,5% orlistaat 60 mg (algväärtus 3,30 mmol/l) ja +3,8% platseebo puhul (algväärtus 3,41 mmol/l).
Romanian: alli conţine lactoză şi sucroză
Estonian: alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi
Romanian: Următorul tabel arată cum vă puteţi stabili obiectivul privind aportul de grăsimi pe baza cantităţii de calorii care vă este permisă în fiecare zi.
Estonian: Järgmine tabel näitab, kuidas määrata rasvasisalduse eesmärkväärtus kalorsuse eesmärkväärtuse põhjal.
Romanian: Sarcina Nu sunt disponibile date privind utilizarea orlistat în timpul sarcinii.
Estonian: Orlistaadi kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Romanian: Acesta îşi exercită acţiunea terapeutică în lumenul stomacului şi al intestinului subţire, prin formarea de legături covalente cu situsul activ serinic al lipazelor gastrice şi pancreatice.
Estonian: Toimib mao- ja soolevalendikus, kus moodustab mao- ja pankrease lipaaside aktiivse seriini seondumiskohaga kovalentsed sidemed.
Romanian: Scăderea ponderală se poate asocia cu ameliorarea hipertensiunii arteriale şi îmbunătăţirea valorilor colesterolemiei.
Estonian: Hüpertensiooni või hüperkolesteroleemiavastased ravimid Kehakaalu langusega võib kaasneda vererõhu ja kolesteroolisisalduse paranemine.
Romanian: Capsulele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
Estonian: Kapslid takistavad osa toidus oleva rasva imendumist.Te võite süüa kõiki peamisi toitainete rühmi sisaldavat toite.
Romanian: Reacţii alergice grave - Semnele unei reacţii alergice grave includ: dificultăţi severe de respiraţie, bufeuri, erupţii cutanate, mâncărimi, umflarea feţei, accelerarea bătăilor inimii, leşin.
Estonian: Tõsised allergilised reaktsioonid - Tõsise allergilise reaktsiooni sümptomid võivad olla väljendunud hingamisraskus, higistamine, lööve, nahasügelus, näopiirkonna turse, südamepekslemine, kollaps.
Romanian: Se recomandă ca dieta şi programul de exerciţii fizice să fie iniţiate înainte de începerea administrării alli.
Estonian: Dieedi ja kehalise koormuse programmiga tuleb algust teha juba enne alli'ga ravi alustamist.
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Poate conţine 3 capsule.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Mahutab 3 kapslit.
Romanian: • Colestază
Estonian: • Kolestaas
Romanian: Efectul orlistat la pacienţii cu insuficienţă hepatică şi/sau renală nu a fost studiat (vezi pct. 4.4).
Estonian: Orlistaadi toimet maksa- ja/või neerukahjustusega isikutel ei ole uuritud (vt lõik 4.4).
Romanian: - Vezicule pe piele (inclusiv vezicule care se sparg) - Dureri severe de stomac provocate de calculi biliari
Estonian: - Villiline lööve nahal (sealhulgas lõhkenud villidega lööve) - Sapikivide poolt põhjustatud tugev kõhuvalu - Hepatiit (maksapõletik).
Romanian: Contraceptivele orale şi alli - În caz de diaree severă, contraceptivul oral poate fi mai puţin eficient.
Estonian: Suukaudsed rasestumisvastased tabletid ja alli - Suukaudsed rasestumisvastased tabletid võivad olla vähem tõhusad, kui teil tekib raske kõhulahtisus.
Romanian: Valoarea medie relativă a modificării colesterolului total a fost -2,4% pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 5,20 mmol/l) şi +2,8% pentru placebo (valoarea iniţială 5,26 mmol/l).
Estonian: Üldkolesterooli keskmine suhteline muutus oli -2,4% orlistaat 60 mg (algväärtus 5,20 mmol/l) ja +2,8% platseebo puhul (algväärtus 5,26 mmol/l).
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed
Romanian: Flaconul conţine şi două recipiente sigilate cu desicant silica gel.
Estonian: Pudel sisaldab ka kahte eraldi silikageeli kuivatusaine pakikest.
Romanian: 42 comprimate masticabile 60 comprimate masticabile 84 comprimate masticabile 90 comprimate masticabile 120 comprimate masticabile
Estonian: 42 närimistabletti 60 närimistabletti 84 närimistabletti 90 närimistabletti 120 närimistabletti
Romanian: - dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
Estonian: - kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece gradul de absorbţie a orlistat este minim, nu este necesară ajustarea dozei la vârstnici.
Estonian: Orlistaadi minimaalse imendumise tõttu ei ole annuse kohandamine eakate patsientide puhul vajalik.
Romanian: Este posibil ca alli să interfere cu medicaţia concomitentă pe care o luaţi.
Estonian: Muud ravimid ja alli alli võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet, mida te peate võtma.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este o capsulă a 60 mg administrată de trei ori pe zi.
Estonian: Soovitatav raviannus on üks 60 mg kapsel kolm korda ööpäevas.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga kõvakapsel sisaldab 60 mg orlistaati.
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine capsulele uscate.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida kapslid kuivana.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este un comprimat a 27 mg administrat de trei ori pe zi.
Estonian: Soovitatav raviannus on üks 27 mg tablett kolm korda ööpäevas.
Romanian: A se vedea pct.4.
Estonian: Vt lõik 4.
Romanian: -4,5 cm pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 103,7 cm) şi -3,6 cm pentru placebo (valoarea iniţială 103,5 cm).
Estonian: Taljeümbermõõdu keskmine muutus oli 60 mg orlistaadiga -4,5 cm (algväärtus 103,7 cm) ja -3,6 cm platseeboga (algväärtus 103,5 cm).
Romanian: Dacă warfarina sau alte anticoagulante sunt administrate în asociere cu orlistat, rata internaţională normalizată (INR) ar putea fi afectată (vezi pct. 4.8).
Estonian: Orlistaadi kasutamine koos varfariini või teiste suukaudsete antikoagulantidega võib mõjutada INR-i (International Normalised Ratio - rahvusvaheline standardsuhe) väärtusi (vt lõik 4.8).
Romanian: Nu vă abţineţi de la cantitatea de calorii permisă pentru ca apoi să consumaţi un fel de mâncare sau un desert cu un conţinut bogat de grăsimi, aşa cum este posibil să fi procedat în cazul altor diete pe care le-aţi încercat.
Estonian: Ärge „säästke" muude toitude pealt kokku hoitud rasva- ja kalorikogust mõne rasvase toidu või magustoidu jaoks, nagu lubavad mõned kaalulangetamise programmid.
Romanian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Estonian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE
Estonian: II LISA A RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Romanian: Regimul alimentar şi programul de exerciţii trebuie continuat şi după întreruperea tratamentului cu alli.
Estonian: Dieedipidamist ja kehalise koormuse programmi tuleb jätkata ka pärast alli-ravi lõpetamist.
Romanian: Medicamente antidiabetice
Estonian: Diabeedivastased ravimid
Romanian: Înainte să luaţi alli adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Estonian: Enne alli võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Romanian: alli este disponibil în ambalaje cu 42, 60, 84, 90 şi 120 capsule.
Estonian: alli on saadaval 42, 60, 84, 90 ja 120 kapslit sisaldavas pakendis.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
Estonian: • kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Romanian: Tηλ.
Estonian: Teл.
Romanian: Majoritatea cazurilor de supradozaj cu orlistat raportate după autorizarea de punere pe piaţă au arătat fie lipsa reacţiilor adverse fie reacţii adverse similare celor raportate la dozele recomandate de orlistat.
Estonian: Enamuse ravimi turuletulekujärgselt teatatud üleannustamise juhtude puhul ei tekkinud kõrvaltoimeid või sarnanesid tekkinud kõrvaltoimed soovitatud annuste manustamisel kirjeldatud kõrvaltoimetele.
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a warfarinei sau altor anticoagulante orale este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Estonian: alli samaaegne kasutamine koos varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 27 mg comprimate masticabile Orlistat
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale alli 27 mg närimistabletid Orlistaat
Romanian: Amidon glicolat de sodiu (tip A)
Estonian: Veevaba laktoos naatriumtärklisglükolaat (tüüp A)
Romanian: Puteţi învăţa să reduceţi la minimum impactul reacţiilor adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar prin respectarea acestor recomandări:
Estonian: Dieediga seotud kõrvaltoimete mõju saab vähendada järgmiste soovituste järgimisel.
Romanian: - medicamente pentru tratamentul HIV.
Estonian: - ravimeid, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks.
Romanian: • Tratament concomitent cu warfarină sau alte anticoagulante orale (vezi pct. 4.5 şi 4.8)
Estonian: • Samaaegne ravi varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega (vt lõigud 4.5 ja 4.8) 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Seedetrakti nähud
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Romanian: În consecinţă, prin respectarea obiectivului legat de grăsimi veţi creşte la maxim scăderea în greutate, reducând în acelaşi timp la minimum riscul de reacţii adverse ale tratamentului corelate cu regimul alimentar.
Estonian: Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Romanian: Aceste grăsimi vor fi eliminate din corp prin scaun (vezi punctul 4).
Estonian: Imendumata rasv väljutatakse organismist koos väljaheitega (vt punkt 4).
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau insuficienţă a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on mõni harvaesinev pärilik haigus, nagu fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus.
Romanian: 74,8 kg până la 83,9 kg
Estonian: 74,8 kg kuni 83,9 kg
Romanian: • Alăptare (vezi pct. 4.6)
Estonian: • Rasedus (vt lõik 4.6)
Romanian: Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Estonian: Iga kõvakapsel sisaldab 60 mg orlistaati.
Romanian: Manitol (E421) Xilitol (E967)
Estonian: Mannitool (E421)
Romanian: Volumul aparent de distribuţie nu poate fi determinat deoarece substanţa activă este absorbită numai foarte puţin şi nu are o farmacocinetică definită la nivel sistemic.
Estonian: Kuna ravim imendub minimaalselt ja süsteemset farmakokineetikat ei ole kindlaks tehtud, ei saa jaotusruumala määrata.