FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: A administração do medicamento veterinário deve basear-se na identificação dos agentes envolvidos e nos testes de sensibilidade e devem ser tidas em conta as políticas antimicrobianas locais e oficiais.
Norwegian Bokmål: Bruk av veterinærpreparatet skal baseres på påvisning av smittestoffene og resistenstesting, og skal ta hensyn til myndighetenes anbefalinger for bruk av antibiotika.
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas (corticosteróide, antifúngico e antibiótico):
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er et kombinasjonspreparat med tre virkestoffer (kortikosteroid, fungicid og antibiotikum).
Polish: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário
Norwegian Bokmål: 6.5 Indre emballasje, type og sammensetning
Polish: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Norwegian Bokmål: MENGDEN AV VIRKESTOFF(ER) PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER
Polish: 6.4 Precauções especiais de conservação
Norwegian Bokmål: 6.4 Oppbevaringsbetingelser
Polish: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO VIRBAC S.A.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE VIRBAC
Polish: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Norwegian Bokmål: SPESIELLE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE OPPBEVARING
Polish: 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Norwegian Bokmål: : 0033/4.92.08.73.00 Faks: 0033/4.92.08.73.48 E-post: dar@virbac.fr
Polish: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic gotas auriculares suspensão para cães
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Easotic øredråper, suspensjon til hund
Polish: O medicamento veterinário, tal como é apresentado, permite tratar um cão que sofra de otite bilateral.
Norwegian Bokmål: Hund som lider av bilateral otitis kan behandles med dette produktet.
Polish: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Norwegian Bokmål: Oppbevares utilgjengelig for barn.
Polish: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem,: 10 dias.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 10 dager.
Polish: Easotic gotas auriculares suspensão para cães.
Norwegian Bokmål: Easotic øredråper, suspensjon til hund
Polish: Administrar uma dose (1 ml) do medicamento veterinário em cada ouvido afectado.
Norwegian Bokmål: Gi en dose (1 ml) av produktet i hvert betent øre.
Polish: Após a aplicação, a base do ouvido pode ser massajada, breve e suavemente, para ajudar a suspensão a penetrar até à parte inferior do canal auditivo.
Norwegian Bokmål: Etter behandling kan ørebasis masseres kortvarig og varsomt for at preparatet lettere skal fordeles til den indre delen av øregangen.
Polish: A. ROTULAGEM
Norwegian Bokmål: A. MERKING
Polish: Excipientes: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Polish: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
Norwegian Bokmål: Behandling av akutt otitis externa, og akutt forverring av residiverende otitis externa assosiert med bakterier følsomme for gentamicin og sopp følsom for miconazol, spesielt Malassezia pachydermatis.
Polish: Sulfato de Gentamicina
Norwegian Bokmål: Gentamicin (som sulfat)
Polish: Bacterias resistentes á Gentamicina ,isoladas em oites caninas entre 2008 e 2010 antes do tratamento (determinado de acordo coma as linhas de orientação CLSI, ponto de rotura ≥ 8 para todos os isolados.
Norwegian Bokmål: Gentamicinresistente bakterier isolert fra felt mellom 2008 og 2010 fra otitis hos hund før behandling (vurdert i henhold til CLSI-retningslinjenes breakpoint på ≥ 8 for alle isolater med unntak av stafylokokker ≥ 16 μg/ml) var lav: 4,7 %, 2,9 % og 12,5 % for henholdsvis Staphylococcus spp., Pseudomonas og Proteus spp.. Alle Escherichia coli-isolatene var følsomme for gentamicin.
Polish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Norwegian Bokmål: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Polish: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso auricular.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSVEI(ER) Brukes i øret
Polish: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER MULTIDOSE BEHOLDER
Polish: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
Norwegian Bokmål: Spør veterinæren hvordan du skal kvitte deg med legemidler som ikke lenger brukes.
Polish: O miconazol inibe selectivamente a síntese do ergosterol, que é um componente essencial da membrana de leveduras e fungos, incluindo o Malassezia pachydermatis.
Norwegian Bokmål: Ergosterol er en viktig membrankomponent hos sopp, inklusive Malassezia pachydermatis.
Polish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Norwegian Bokmål: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Polish: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
Norwegian Bokmål: Rist flasken kraftig før første administrering og aktiver pumpen ved å gi den et pumpetrykk.
Polish: Foi descrita a co-resistência, isto é, descobriu-se que os genes de resistência à gentamicina estão fisicamente ligados a outros genes de resistência antimicrobiana, que são transferidos entre patógenos, devido aos elementos genéticos transferíveis, tais como os plasmídeos, os integrões e os transposões.
Norwegian Bokmål: Disse genene overføres mellom patogener når de finnes på overførbare genelementer som plasmider, integroner og transposoner.
Polish: Para admnistrar uma dose ( 1 ml ) do medicamento veterinário no ouvido afectado :
Norwegian Bokmål: For å påføre en dose (1 ml) av produktet i det affiserte øret.
Polish: É recomendado que o canal auditivo externo esteja limpo e seco antes do tratamento e o excesso de pêlo à voltada zona de tratamento deve ser cortado
Norwegian Bokmål: Det anbefales at den ytre øregangen rengjøres og tørkes før behandlingen starter, og om nødvendig bør hår som kan komme i veien ved behandling klippes.
Polish: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR HÅNDTERING AV UBRUKT LEGEMIDDEL,
Polish: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet overfor virkestoffene, hjelpestoffene, kortikosteroider, andre azol-fungicider eller andre aminoglykosider.
Polish: Grupo farmacoterapêutico: Otorrino - corticosteróides e anti-infecciosos combinados Código ATCvet: QS02CA03
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QS02CA03
Polish: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote VIRBAC
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: VIRBAC
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas: antibiótico, antifúngico e corticosteróide.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er et kombinasjonspreparat med tre virkestoffer: antibiotika (middel mot bakterier), fungicid (middel mot sopp) og kortikosteroid (betennelsesdempende middel).
Polish: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 10 dias.
Norwegian Bokmål: EXP {MM/ÅÅÅÅ} Etter åpning, brukes innen 10 dager
Polish: Ver " Precauções especiasi para uso em animais
Norwegian Bokmål: Se også «Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr».
Polish: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Norwegian Bokmål: OPPDATERINGSDATO
Polish: Não administrar em casos de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet overfor virkestoffene, hjelpestoffene, kortikosteroider, andre soppmidler av samme type eller andre lignende antibiotika.
Polish: 4.11 Intervalo de segurança
Norwegian Bokmål: 4.11 Tilbakeholdelsestid(er)
Polish: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 10 dias.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av flerdose-beholder: 10 dager.
Polish: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER MÅLART, TILFØRSELSVEI(ER) OG TILFØRSELSMÅTE
Polish: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk.
Polish: FORMA FARMACÊUTICA Gotas auriculares suspensão.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Øredråper, suspensjon
Polish: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Easotic øredråper, suspensjon til hund hydrokortisonaceponat - miconazol - gentamicin
Polish: Numer pozwolenia EU Nazwa (wlasna) Moc
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Polish: Podać dziecku coś do picia.
Norwegian Bokmål: Gi barnet noe å drikke.
Polish: Nie zaleca się (brak dostępnych danych)
Norwegian Bokmål: Anbefales ikke (ingen data tilgjengelig)
Polish: Nie jest znane specyficzne antidotum.
Norwegian Bokmål: Ingen spesifikk antidot er kjent.
Polish: Takie objawy mogą być również spowodowane przez inne infekcje.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan også skyldes andre infeksjoner.
Polish: Mieszaninę należy połknąć bezpośrednio po przygotowaniu.
Norwegian Bokmål: Blandingen må svelges umiddelbart etter tilberedning.
Polish: Następujące leki są szczególnie ważne:
Norwegian Bokmål: Følgende legemidler er spesielt viktige:
Polish: Różnica polega na tym jak często lek jest podawany.
Norwegian Bokmål: Forskjellen er hvor ofte det blir gitt.
Polish: Zazwyczaj najlepiej przyjąć jedną dawkę rano i jedną wieczorem.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis passende å ta en dose om morgenen og en dose om kvelden.
Polish: • zmieniony poziom świadomości
Norwegian Bokmål: • Forandret grad av bevissthet
Polish: Niemowlęta (<1 roku) * Nie we wszystkich badaniach wykonywane było pełne badanie genotypowe.
Norwegian Bokmål: Spedbarn (<1 år) * Fullstendig genotyping var ikke utført i alle studiene.
Polish: Stwierdzono odwracalne podrażnienie oczu u królika.
Norwegian Bokmål: Det ble observert reversibel irritasjon på øyne hos kanin.
Polish: Krok 1: Sprawdzić czy dawka jest właściwa
Norwegian Bokmål: Trinn 1: Sjekk at dosen er korrekt
Polish: • reakcje alergiczne
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner
Polish: 0 - 12 miesięcy
Norwegian Bokmål: 0 - 12 måneder
Polish: • Pacjentów, zwłaszcza dzieci i młodzież, należy ściśle obserwować, czy nie występują u nich zmiany zachowania opisane powyżej.
Norwegian Bokmål: • Pasienter, spesielt barn og ungdom, bør følges nøye opp med hensyn til endret adferd som beskrevet ovenfor.
Polish: Kobiety w ciąży
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner
Polish: Należy ostrożnie obchodzić się z proszkiem, ponieważ może być drażniący dla skóry i oczu.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig med pulveret, fordi det kan irritere huden og øynene dine.
Polish: • jeśli pacjent lub jego dziecko wielokrotnie wymiotuje, lub
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller ditt barn blir syke på nytt, eller
Polish: Ważne jest, żeby ukończyć cały 5-dniowy cykl leczenia nawet, jeśli samopoczucie pacjenta ulegnie szybkiej poprawie.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gjennomføre hele 5-dagers kuren, selv om du raskt føler deg bedre.
Polish: Udział oseltamiwiru w tych zdarzeniach jest nieznany.
Norwegian Bokmål: Oseltamivir sin rolle i forhold til disse hendelsene er ikke kjent.
Polish: • Zaburzenia neuropsychiatryczne, jak opisano poniżej.
Norwegian Bokmål: • Nevropsykiatriske forstyrrelser, som beskrevet under.
Polish: 10 dni.
Norwegian Bokmål: 10 dager.
Polish: Dlatego przedstawiono wyłącznie analizy statystyczne dla chorych zakażonych wirusem grypy.
Norwegian Bokmål: Derfor presenteres statistiske analyser bare for influensasmittede individer.
Polish: Hafnarfjörður Islandia
Norwegian Bokmål: Hafnarfjörður Island
Polish: Pobierać zawiesinę ostrożnie tak, aby nie zawierała pęcherzyków powietrza.
Norwegian Bokmål: Trekk det forsiktig opp slik at det ikke kommer med luftbobler.
Polish: Mogą to być objawy rzadkich, ale poważnych działań niepożądanych.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på sjeldne, men alvorlige bivirkninger.
Polish: Ekspozycja na metabolit wykazuje również większą zmienność u najmłodszych niemowląt.
Norwegian Bokmål: Eksponering av metabolitten varierer også mer hos de yngste spedbarna.
Polish: Znaczenie kliniczne tych wyników nie jest jasne, gdyż badanie miało ograniczoną moc.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av dette funnet er usikker, ettersom styrken på studieresultatene var begrenset.
Polish: Nie należy się przejmować, jeśli proszek się nie rozpuści w całości.
Norwegian Bokmål: Ikke bekymre deg dersom ikke alt pulveret løses opp.
Polish: Dobrze wymieszać mieszaninę.
Norwegian Bokmål: Rør godt i blandingen.
Polish: • jeśli pacjent zauważy zmiany w zachowaniu lub nastroju (zdarzenia neuropsychiatryczne), zwłaszcza u dzieci i młodzieży.
Norwegian Bokmål: • dersom du opplever endringer i adferd eller humør (nevropsykiatriske hendelser), spesielt hos barn og ungdom.
Polish: W celu leczenia grypy należy przyjmować dwie dawki na dobę.
Norwegian Bokmål: For behandling av influensa skal det tas to doser daglig.
Polish: Okres trwałości: 6 tygodni w temperaturze 2°C - 8°C.
Norwegian Bokmål: Holdbar i 6 uker ved 2°C - 8°C.
Polish: Grypę potwierdzono w 163 z 377 przypadków wskaźnikowych (ang. index case).
Norwegian Bokmål: Influensa ble fastslått hos 163 av 377 antatte tilfeller.
Polish: Natychmiast podać całą zawartość miseczki pacjentowi.
Norwegian Bokmål: Gi straks hele innholdet i bollen til pasienten.
Polish: Mieszać przez 2 minuty za pomocą odpowiedniego urządzenia mieszającego.
Norwegian Bokmål: Rør om i 2 minutter med et passende røreinstrument.
Polish: Większość tych reakcji niepożądanych była zgłaszana jako jednorazowe wystąpienie w pierwszej lub drugiej dobie leczenia i ustępowała samoistnie w ciągu 1-2 dni.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse bivirkningene ble rapportert som ett tilfelle på enten første eller andre dag i behandlingen og gikk over av seg selv i løpet av 1-2 dager.
Polish: 30 mg dwa razy na dobę * Tabela nie obejmuje wszystkich możliwych wartości w zakresie masy ciała dla podanej populacji.
Norwegian Bokmål: 30 mg to ganger daglig * Denne tabellen er ikke ment å inneholde alle mulige kroppsvekter for denne populasjonen.
Polish: Zalecane dawkowanie przedstawiono w poniższej tabeli.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering er oppført i tabellen nedenfor.
Polish: • jeśli u pacjenta występują ciężkie choroby, które mogą wymagać natychmiastowego leczenia w szpitalu
Norwegian Bokmål: • om du har en alvorlig medisinsk tilstand, som kan kreve øyeblikkelig sykehusinnleggelse
Polish: Zgłaszane zdarzenia niepożądane były zgodne z profilem bezpieczeństwa ustalonym dla starszych dzieci.
Norwegian Bokmål: De rapporterte bivirkningene var i samsvar med den etablerte sikkerhetsprofilen hos eldre barn.
Polish: Stosowanie leków przeciwwirusowych do leczenia grypy i zapobiegania jej powinno się opierać na oficjalnych zaleceniach.
Norwegian Bokmål: Bruk av antivirale midler til behandling og forebygging av influensa bør bestemmes på bakgrunn av offisielle retningslinjer.
Polish: Rozwój wirusów opornych na oseltamiwir w czasie leczenia częściej obserwowano u dzieci niż u dorosłych, w zakresie od mniej niż 1% u dorosłych do 18% u dzieci w wieku poniżej 1 roku.
Norwegian Bokmål: Utvikling av oseltamivirresistente virus under behandling forekom hyppigere hos barn enn hos voksne, fra mindre enn 1 % hos voksne til 18 % hos spedbarn under 1 år.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inhibitory neuraminidazy, kod ATC: J05AH02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Direkte virkende antivirale midler, neuramidasehemmere, ATC-kode: J05AH02
Polish: Takie objawy występują najczęściej tylko po pierwszej dawce leku i zwykle ustępują, w trakcie dalszego zażywania leku.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kommer som oftest bare etter første legemiddeldose og vil vanligvis gi seg når behandlingen fortsetter.
Polish: Ilość mieszaniny, którą należy pobrać
Norwegian Bokmål: Hvor mye mikstur som skal trekkes opp
Polish: Poinstruować rodzica lub opiekuna, że po zakończeniu leczenia wszelkie resztki niewykorzystanego produktu muszą zostać usunięte.
Norwegian Bokmål: Informer forelder eller omsorgsperson om at eventuelt gjenværende blanding etter avsluttet behandling må kastes.
Polish: Dawka (mg)
Norwegian Bokmål: Dose (mg)
Polish: Można użyć lejka, aby uniknąć rozlania płynu.
Norwegian Bokmål: En trakt kan benyttes for å unngå søl.
Polish: Dotyczy to także leków wydawanych bez recepty.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Polish: W grupie leczonej oseltamiwirem, średni czas trwania choroby nie zmniejszył się znacząco.
Norwegian Bokmål: I den oseltamivir-behandlede gruppen ble median varighet av sykdom ikke signifikant redusert.
Polish: Ekspozycja na prolek wynosi poniżej 5 % w stosunku do aktywnego metabolitu.
Norwegian Bokmål: Eksponeringen for pro-drug er mindre enn 5 % sammenlignet med aktiv metabolitt.
Polish: Następujące poważne działania niepożądane były zgłaszane rzadko po dopuszczeniu oseltamiwiru do obrotu:
Norwegian Bokmål: Følgende alvorlige bivirkninger er rapportert i sjeldne tilfeller etter at oseltamivir kom på markedet:
Polish: Nie są dostępne wystarczające dane dla tych pacjentów, u których może być wymagane inne dawkowanie ze względu na niedojrzałość czynności fizjologicznych.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for disse pasientene, som kan ha behov for en annen dosering på grunn av umodne fysiologiske funksjoner.
Polish: Najlepiej przyjmować lek rano podczas śniadania.
Norwegian Bokmål: Det er best å ta den om morgenen sammen med frokost.
Polish: Należy przygotować dawkę mniejszą niż 75mg dla dzieci ważących mniej niż 40 kg. Patrz poniżej.
Norwegian Bokmål: Du må lage en dose på mindre enn 75 mg til barn som veier mindre enn 40 kg. Se under.
Polish: Należy użyć alternatywnej mocy kapsułek*
Norwegian Bokmål: Bruk alternativ kapselstyrke*
Polish: • jeśli objawy grypy nasilą się lub nadal utrzymuje się gorączka należy jak najszybciej poinformować o tym lekarza.
Norwegian Bokmål: • hvis influensasymptomene blir verre eller feberen fortsetter bør du uansett informere legen din så snart som mulig.
Polish: Informacje ogólne
Norwegian Bokmål: Generell informasjon
Polish: Od 2007 roku naturalnie występująca oporność związana z mutacją H275Y w szczepie sezonowym H1N1 wirusa była stwierdzana sporadycznie.
Norwegian Bokmål: Siden 2007 har den naturlig forekommende resistensen assosiert med H275Y-mutasjonen i sesongbetingede H1N1-stammer blitt sporadisk detektert.
Polish: Ebilfumin można przyjmować z posiłkiem lub bez niego, chociaż przyjmowanie leku z posiłkiem zmniejsza ryzyko wystąpienia nudności lub wymiotów.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin kan tas med eller uten mat, men når det tas med mat kan det redusere risikoen for kvalme eller oppkast.
Polish: Podczas leczenia lekiem Ebilfumin, należy niezwłocznie poinformować lekarza
Norwegian Bokmål: Ved behandling med Ebilfumin, informer legen øyeblikkelig:
Polish: Okresy półtrwania, obserwowane u osób w starszym wieku, były podobne jak u młodych dorosłych.
Norwegian Bokmål: De observerte halveringstidene hos de eldre var sammenlignbare med dem man så hos unge voksne.
Polish: Szczepionka dostarcza przeciwciał przeciwko wirusowi.
Norwegian Bokmål: En vaksine gir deg antistoffer mot viruset.
Polish: Jeśli jednak przerwanie przyjmowania Ebilfumin nastąpi wcześniej, niż zalecił to lekarz, objawy grypy mogą powrócić.
Norwegian Bokmål: Dersom du imidlertid slutter med Ebilfumin tidligere enn det legen har anbefalt, kan influensasymptomene komme tilbake.
Polish: Leczenie i zapobieganie grypie u dorosłych i młodzieży:
Norwegian Bokmål: Behandling og forebygging av influensa hos voksne og ungdom:
Polish: Całkowity czas trwania gorączki zmniejszył się o jeden dzień w grupie leczonej oseltamiwirem.
Norwegian Bokmål: Total varighet av feber ble redusert med ett døgn i gruppen behandlet med oseltamivir.
Polish: Przenieść zawiesinę do butelki z brunatnego szkła lub brunatnego politereftalanu etylenu (PET).
Norwegian Bokmål: Overfør suspensjonen til en flaske av farget glass eller farget polyetylentereftalat (PET).
Polish: W szczególnych sytuacjach, takich jak rozpowszechnianie się grypy lub w przypadku, gdy pacjent ma osłabiony układ odpornościowy, leczenie potrwa do 6 tygodni lub 12 tygodni.
Norwegian Bokmål: I spesielle situasjoner, som utbredt influensa eller for pasienter med et svakt immunsystem, vil behandling fortsette i opptil 6 eller 12 uker.
Polish: Wsypać cały proszek do miski, niezależnie od przygotowywanej dawki.
Norwegian Bokmål: Tøm alt pulveret i bollen, uansett hvilken dose du lager.
Polish: W całej leczonej populacji zakażenie grypą potwierdzono u 67% (od 46% do 74%) pacjentów biorących udział w badaniu.
Norwegian Bokmål: I den totale behandlingspopulasjonen ble influensainfeksjon bekreftet hos 67 % (fra 46 til 74 %) av de rekrutterte pasientene.
Polish: W 2009 roku wirus grypy H1N1 („świńskiej grypy") był prawie wyłącznie wrażliwy na oseltamiwir, tylko ze sporadycznymi raportami dotyczącymi wystąpienia oporności w związku ze stosowaniem zarówno leczniczym, jak i profilaktycznym.
Norwegian Bokmål: I 2009 var H1N1 influensaen ("svineinfluensa") nesten gjennomgående følsom overfor oseltamivir, med kun sporadiske resistensrapporter i forbindelse med både terapeutiske og profylaktiske regimer.
Polish: Leczenie zakażenia wirusem grypy B: Łącznie 15 % populacji zakażonej wirusem grypy miało wirusa grypy B, odsetek ten w poszczególnych badaniach wynosił od 1 do 33 %.
Norwegian Bokmål: Behandling av influensa B-infeksjoner: Totalt 15 % av den influensa-positive populasjonen var smittet med influensa B, med forhold varierende fra 1 til 33 % i individuelle studier.
Polish: Rzadko występujące, lecz poważne działania niepożądane: należy natychmiast zgłosić się do lekarza
Norwegian Bokmål: Sjeldne, men alvorlige bivirkninger: Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart
Polish: Jeśli tak, może być potrzebna zmiana dawki.
Norwegian Bokmål: Hvis det er tilfelle, er det kanskje behov for dosejustering
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE: 6.1 Wykaz substancji pomocniczych
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer
Polish: Zawsze należy ukończyć leczenie zgodnie z zaleceniami lekarza.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid fullføre den behandlingen legen har forskrevet.
Polish: Nie przeprowadzono specjalnych badań w celu oceny redukcji ryzyka powikłań.
Norwegian Bokmål: Spesifikke studier på reduksjon av risiko for komplikasjoner er ikke blitt utført.
Polish: Ebilfumin nie jest szczepionką: służy do leczenia zakażenia lub zapobiegania rozprzestrzenianiu się wirusa grypy.
Norwegian Bokmål: Ebilfumin er ikke en vaksine: Det behandler infeksjon, eller forebygger spredning av influensavirus.
Polish: Reakcje te obserwowano w przypadku dawek wynoszących 657 mg/kg mc. i większych.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene ble observert ved doser på 657 mg/kg og høyere.
Polish: Drugie badanie objęło 334 dzieci chorych na astmę w wieku od 6 do 12 lat, spośród których 53,6% było zakażonych wirusem grypy.
Norwegian Bokmål: En annen studie ble gjennomført på 334 astmatiske barn i alderen 6 til 12 år der 53,6 % var influensapositive.
Polish: Kapsułka zawiera biały granulowany proszek.
Norwegian Bokmål: Kapselen inneholder et hvitt, granulert pulver.
Polish: Aktywny metabolit jest eliminowany w całości poprzez wydzielanie nerkowe.
Norwegian Bokmål: Den aktive metabolitten elimineres fullstendig ved utskillelse i nyrene.
Polish: *W zależności od użytej mocy kapsułki.
Norwegian Bokmål: * Avhengig av kapselstyrken som er brukt.
Polish: • Jedna mała miseczka
Norwegian Bokmål: En liten bolle
Polish: Otworzyć podaną ilość kapsułek produktu Ebifumin i przenieść zawartość każdej kapsułki bezpośrednio do zlewki szklanej z wodą ze środkiem konserwującym.
Norwegian Bokmål: Åpne angitt antall kapsler med Ebilfumin og overfør innholdet av hver kapsel direkte i glassbegeret med vannet som er tilsatt konserveringsmiddel.