FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Negli anziani positivi all'influenza oseltamivir ha ridotto significativamente l'incidenza delle complicanze specifiche a carico delle basse vie aeree (soprattutto bronchite) trattate con antibiotici dal 19 % (52/268) nel gruppo placebo al 12 % (29/250) nella popolazione trattata con oseltamivir (p = 0,0156).
Hungarian: Az influenza­pozitív idősekben az oszeltamivir szignifikánsan csökkentette az antibiotikumokkal kezelt specifikus alsólégúti komplikációk (főleg bronchitis) előfordulási gyakoriságát, a placebo csoportban észlelt 19%­ról (52/268) 12%­ra (29/250), az oszeltamivirrel kezelt csoportban (p = 0,0156).
Italian: Polvere: conservare a temperatura inferiore a 30°C.
Hungarian: Por: Legfeljebb 30°C­on tárolandó.
Italian: Inoltre,
Hungarian: Több,
Italian: Deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età compresa tra 0 e 12 mesi che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Hungarian: Egy 3 ml-es szájfecskendőt (0,1 ml-es beosztással) kell használni a 0-12 hónapos csecsemők részére, akik 1 ml és 3 ml közötti adagot igényelnek a Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz készítményből.
Italian: 10 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,7 g di sorbitolo.
Hungarian: 10 ml oszeltamivir szuszpenzióval 1,7 g szorbit jut a szervezetbe.
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) due volte al giorno
Hungarian: 30 mg (szuszpenzió vagy kapszula) naponta kétszer
Italian: Prevenzione durante un'epidemia di influenza nella comunità: la prevenzione durante un'epidemia influenzale non è stata studiata nei bambini di età compresa tra 0 e 12 mesi.
Hungarian: Prevenció a közösségben terjedő influenza járvány alatt: 0-12 hónapos gyermekekre vonatkozóan influenza járvány idején nem végeztek prevenciós vizsgálatokat.
Italian: Ossido di ferro giallo (E172) Ossido di ferro rosso (E172) Titanio diossido (E171).
Hungarian: Sárga vas-oxid (E172) Vörös vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171)
Italian: 7,5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,3 g di sorbitolo.
Hungarian: 7,5 ml oszeltamivir szuszpenzióval 1,3 g szorbit jut a szervezetbe.
Italian: Nella maggior parte dei casi di sovradosaggio le persone non hanno segnalato alcun effetto indesiderato.
Hungarian: A túladagolási esetek többségében a betegek semmilyen mellékhatást nem jelentettek.
Italian: Istruzioni per l'utilizzatore
Hungarian: Leírás a felhasználó számára
Italian: Questo nasconde il sapore amaro della polvere di Tamiflu.
Hungarian: Ez a Tamiflu keserű ízének elfedésére szolgál.
Italian: 2,0 ml (o 3,0 ml)
Hungarian: 2,0 ml (vagy 3,0 ml)
Italian: Volume della sospensione da 6 mg/ml preparata in farmacia sulla base del peso del paziente Peso corporeo (kg)
Hungarian: Az elkészítendő 6 mg/ml-es gyógyszertári szuszpenzió mennyisége, a beteg testtömegétől függően
Italian: Non vi sono dati disponibili per i lattanti di età inferiore a 1 anno per la prevenzione dell'influenza post-esposizione.
Hungarian: 1 éves kor alatti csecsemőkre vonatkozóan nincs adat influenza expozíciót követő prevenciós vizsgálatból.
Italian: 5,0 ml Bambini di età maggiore a 1 anno e con peso corporeo inferiore a 40 kg Dose di Tamiflu
Hungarian: 5,0 ml 1 éves vagy annál idősebb, 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek
Italian: Tenere il medicinale lontano dalla vista e dalla portata dei bambini.
Hungarian: A gyógyszert tartsa gyermekektől elzárva.
Italian: Per i bambini che non sono in grado di bere dalla scodella, utilizzare un cucchiaino o biberon per somministrare al bambino la miscela liquida rimanente.
Hungarian: Azoknak a gyermekeknek akik nem tudnak tálkából inni az így kapott folyadék kanállal vagy egy cumisüveggel beadható.
Italian: Roche
Hungarian: France Roche
Italian: Cardiopatie / pneumopatie
Hungarian: Szív- / tüdőbetegség
Italian: Il trattamento deve essere iniziato il prima possibile, entro i primi due giorni dalla comparsa dei sintomi influenzali.
Hungarian: A kezelést, amint lehet, az influenza tüneteinek megjelenését követő két napon belül el kell kezdeni.
Italian: Non sono stati effettuati studi in pazienti pediatrici con alterazioni della funzionalità epatica.
Hungarian: Nem végeztek vizsgálatokat májkárosodásban szenvedő gyermekeknél.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Tamiflu e contenuto della confezione
Hungarian: Milyen a Tamiflu külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Italian: • Un piccolo dosatore orale che consenta la misurazione di 0,1 ml, per somministrare la dose (siringa orale)
Hungarian: • Egy kisméretű szájfecskendő, 0,1 ml-es osztásokkal az adag beadásához • Teáskanál (5 ml-es kanál)
Italian: In caso di pandemia, deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età inferiore a 1anno che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Hungarian: Pandémia esetén egy 3 ml-es szájfecskendőt (0,1 ml-es beosztással) kell használni az 1 éves kor alatti gyermekek részére szükséges 1 ml és 3 ml közötti Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz készítmény adagolásához.
Italian: Tosse
Hungarian: hányinger
Italian: Quantità di sospensione liquida da prelevare
Hungarian: A felszívott belsőleges szuszpenzió mennyisége
Italian: Deve prendere la quantità di Tamiflu che le ha prescritto il medico.
Hungarian: A kezelőorvos által előírt adagot vegye be a Tamifluból.
Italian: • Se ha a disposizione le capsule corrette, per il dosaggio necessario (una dose da 30 mg o da 60 mg), apra la capsula e mescoli il suo contenuto con un cucchiaino da tè (o meno) di un idoneo alimento zuccherato.
Hungarian: • Ha a szükséges adaghoz (egy 30 mg-os vagy egy 60 mg-os adag) a megfelelő kapszula rendelkezésre áll, nyissa szét a kapszulát, majd tartalmát keverje össze 1 teáskanálnyi (vagy kevesebb) megfelelő, édesített élelmiszerrel.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Il volume della sospensione ricostituita è 65 ml 1 ml contiene 6 mg di oseltamivir
Hungarian: Az elkészített szuszpenzió mennyisége 65 ml 1 ml 6 mg oszeltamivirt tartalmaz
Italian: Studi di teratogenicità sono stati condotti nei ratti e nei conigli fino a dosi, rispettivamente, di 1500 mg/kg/die e 500 mg/kg/die.
Hungarian: Teratológiai vizsgálatokat végeztek patkányon ill. nyúlon maximum 1500 mg/kg/nap ill. maximum
Italian: Da 23 a 40 kg
Hungarian: 23 - 40 kg
Italian: Cosa occorre sapere prima di prendere Tamiflu
Hungarian: Tudnivalók a Tamiflu szedése előtt
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) una volta al giorno
Hungarian: 30 mg (szuszpenzió vagy kapszula) naponta egyszer
Italian: Questa è basata su dati di farmacocinetica e di sicurezza indicanti che tale dose, nei lattanti di età compresa tra 0 e 12 mesi, produce concentrazioni plasmatiche di pro-farmaco e metabolita attivo che si prevede siano clinicamente efficaci, con un profilo di sicurezza paragonabile a quello osservato nei bambini più grandi e negli adulti (vedere paragrafo 5.2).
Hungarian: Farmakokinetikai és biztonságossági adatok alapján 0-12 hónapos csecsemőknél ez a dózis biztosítja azt az előanyag és aktív metabolit plazma-koncentrációt, ami a klinikai hatásosság és a biztonságossági profil tekintetében várhatóan hasonló az idősebb gyermekeknél és a felnőtteknél tapasztaltakhoz (lásd 5.2 pont).
Italian: • Sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica: reazione allergica complicata, che può portare a morte, che si manifesta con una grave infiammazione della pelle e delle mucose interne inizialmente accompagnata da febbre, mal di gola, sensazione di fatica, eruzioni cutanee e conseguenti vesciche, desquamazione della pelle con ampie aree di distacco dermoepidermico, possibili difficoltà respiratorie e bassa pressione sanguigna;
Hungarian: • Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermális nekrolízis: szövődményes, akár életveszélyes allergiás reakció, a bőr külső és mélyebb részeinek lehetséges súlyos gyulladása, ami lázzal, torokfájással, fáradtsággal és bőrkiütésekkel kezdődik, majd hólyagok kialakulásához, a bőr nagy részének hámlásához és leválásához vezet, ami légzési nehézséggel és alacsony vérnyomással is társulhat
Italian: 75 mg una volta al giorno
Hungarian: 75 mg egyszer naponta
Italian: Profilassi dell'influenza
Hungarian: Influenza profilaxis
Italian: In studi pre- e post-natali nel ratto è stato osservato un prolungamento della durata del parto alla dose di 1500 mg/kg/die: il margine di sicurezza tra l'esposizione umana e la più alta dose priva di effetto (500 mg/kg/die) nel ratto è di 480 volte per oseltamivir e 44 volte per il metabolita attivo.
Hungarian: 1500 mg/kg/nap dózisnál: a biztonsági tartomány a humán vérszint és a legmagasabb, még hatástalan patkány dózis (500 mg/kg/nap) között, 480­szoros az oszeltamivirre vonatkozóan és 44­szeres az aktív metabolitra vonatkozóan.
Italian: Per i lattanti di età inferiore a 1 anno: la dose raccomandata per la profilassi nei lattanti di età inferiore a 12 mesi nel corso di una pandemia è la metà di quella giornaliera utilizzata per il trattamento.
Hungarian: 1 évesnél fiatalabb csecsemőknek: Influenza pandémia esetén tizenkét hónapnál fiatalabb csecsemőknek a prevencióra ajánlott adag a kezelésre alkalmazott napi adag fele.
Italian: Assicurarsi che il tappo sia ben chiuso, e quindi agitare il flacone di Tamiflu sospensione orare.
Hungarian: • Rázza fel az üveget Ellenőrizze, hogy a kupak rendesen zár-e, majd rázza fel a Tamiflu belsőleges szuszpenziót tartalmazó üveget.
Italian: 75 mg due volte al giorno 75 mg una volta al giorno 75 mg possono essere formati da una capsula da 30 mg più una capsula da 45 mg.
Hungarian: A 75 mg-os adag összeállítható egy 30 mg-os plusz egy 45 mg-os kapszulából
Italian: ALTRO
Hungarian: Azonban
Italian: Le persone che fanno fatica a ingoiare le capsule, possono utilizzare la preparazione liquida, Tamiflu sospensione orale.
Hungarian: Azok a betegek, akik nehezen tudják bevenni a kapszulát, a folyékony gyógyszerformát, a Tamiflu belsőleges szuszpenziót alkalmazhatják.
Italian: 18 mg 3,0 ml
Hungarian: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Italian: Più di 23 kg e fino a 40 kg
Hungarian: Több, mint 23 kg és legfeljebb 40 kg
Italian: Tabella dei dosaggi di oseltamivir per bambini di età inferiore a 1 anno: 3 mg/kg due volte al giorno Peso corporeo*
Hungarian: Oszeltamivir adagolási táblázat 1 éves kor alatti gyermekeknek: 3 mg/kg naponta kétszer
Italian: • Capogiri
Hungarian: • Ajakherpesz
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare fino a 1 persona su 1.000)
Hungarian: Ritka mellékhatások (1000 betegből legfeljebb egy beteget érinthet)
Italian: Se ha bisogno della preparazione liquida, ma non è disponibile, può essere utilizzata una sospensione orale preparata in farmacia a partire da Tamiflu capsule (vedere Informazioni rivolte al personale sanitario).
Hungarian: Amennyiben Önnek a folyékony gyógyszerformára van szüksége, de az nem beszerezhető, akkor a Tamiflu kapszulákból gyógyszertárakban is elkészíthető a szuszpenzió (lásd Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak c. részt).
Italian: 45 mg una volta al giorno
Hungarian: 45 mg egyszer naponta
Italian: Prevenzione durante un'epidemia di influenza nella comunità: la prevenzione durante un'epidemia influenzale non è stata studiata nei bambini al di sotto di 12 anni di età.
Hungarian: Prevenció a közösségben terjedő influenza járvány alatt: 12 éves kor alatti gyermekeknél influenza járvány idején nem végeztek prevenciós vizsgálatokat.
Italian: Se interrompe il trattamento con Tamiflu
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Tamiflu szedését
Italian: Come prendere Tamiflu
Hungarian: Hogyan kell szedni a Tamiflu-t?
Italian: Quantità della sospensione di Tamiflu
Hungarian: A Tamiflu szuszpenzió mennyisége
Italian: Nei pazienti immunocompromessi l'efficacia di oseltamivir, sia per il trattamento che per la profilassi dell'influenza, non è stata definita con certezza.
Hungarian: Az oszeltamivir kezelés vagy profilaxis hatásossága csökkent immunitású betegeknél nem egyértelműen bizonyított.
Italian: 24 mg 4,0 ml
Hungarian: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide è disponibile in blister in confezioni da 10.
Hungarian: A Tamiflu 75 mg kemény kapszula 10-es buborékcsomagolásban kapható.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz
Italian: Tra i bambini che, al basale, non stavano già diffondendo il virus, l'incidenza dell'influenza clinica confermata da test di laboratorio si è ridotta dal 21 % (15/70), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, al 4 % (2/47), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione dell'80,1 % [IC al 95 %: 22,0-94,9; p = 0,0206]).
Hungarian: Azoknál a gyermekeknél, akik a vizsgálat kezdetekor már nem ürítettek vírust, a laboratóriumilag igazolt influenza incidenciája a prevencióban nem részesülő csoportban észlelt 21%-ról (15/70) a prevencióban részesülőkön 4%-ra (2/47) csökkent (80,1%-os csökkenés [95% CI 22,0-94,9; p=0,0206]).
Italian: Mal di orecchie
Hungarian: orrdugulás orrfolyás
Italian: Ossido di ferro nero (E172) Titanio diossido (E171).
Hungarian: Fekete vas-oxid (E172) Titán-dioxid (E171)
Italian: Usi sempre il dosatore (siringa) orale fornito con il medicinale per misurare la dose corretta.
Hungarian: A megfelelő adag kimérésére mindig a gyógyszer mellé csomagolt szájfecskendőt használja.
Italian: Dopo la ricostituzione, conservare a temperatura inferiore a 25°C per 10 giorni.
Hungarian: Az elkészítés után legfeljebb 25°C-on 10 napig tárolható.
Italian: Se nota uno di questi sintomi, chieda immediatamente aiuto al medico.
Hungarian: Ha Önnél ezek közül a tünetek közül bármelyik jelentkezik, azonnal orvosi ellátást kell kapnia.
Italian: Lattanti di età inferiore a 1 anno
Hungarian: 1 éves kor alatti csecsemők
Italian: Edema angioneurotico, Eritema multiforme, Sindrome di StevensJohnson, Necrolisi epidermica tossica
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei ekcéma, dermatitis, kiütés, urticaria angioneuroticus oedema, erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma, toxicus epidermalis necrolysis
Italian: Tabella dei dosaggi di oseltamivir per i lattanti di età inferiore a 1 anno: 3 mg/kg una volta al giorno Peso corporeo*
Hungarian: Oszeltamivir adagolási táblázat 1 éves kor alatti gyermekeknek: 3 mg/kg naponta egyszer
Italian: • Ciascuna capsula rigida contiene l'equivalente di 75 mg di oseltamivir.
Hungarian: • Minden kemény kapszula 75 mg oszeltamivirnek megfelelő oszeltamivirt tartalmaz.
Italian: 15 mg 2,5 ml
Hungarian: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Italian: Nel ratto femmina che allatta oseltamivir e il metabolita attivo sono escreti nel latte materno.
Hungarian: Szoptató patkányokban az oszeltamivir és az aktív metabolit kiválasztódott az anyatejbe.
Italian: 12 mg 2,0 ml
Hungarian: 4 kg 12 mg 2,0 ml
Italian: Trattamento: La dose raccomandata per i lattanti di età compresa tra 0 e 12 mesi è di 3 mg/kg due volte al giorno.
Hungarian: Az ajánlott dózis 0-12 hónapos csecsemőknél naponta kétszer 3 mg/kg.
Italian: Dose di Tamiflu
Hungarian: A Tamiflu adagja
Italian: Descrizione di una selezione di reazioni avverse
Hungarian: Kiválasztott mellékhatások leírása:
Italian: Elenco in forma tabulare delle reazioni avverse
Hungarian: Mellékhatások táblázatos felsorolása
Italian: Volume di veicolo richiesto
Hungarian: A szükséges vivőanyag mennyisége
Italian: Non cerchi di preparare una dose da 30 mg, da 60 mg o da 75 mg utilizzando il contenuto delle capsule da 45 mg. Usi invece le capsule del dosaggio appropriato.
Hungarian: A 30 mg-os, 60 mg-os és 75 mg os adagot ne kísérelje meg a 45 mg-os kapszula tartalmából elkészíteni.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale Oseltamivir
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz Oszeltamivir
Italian: 60 mg una volta al giorno
Hungarian: 60 mg egyszer naponta
Italian: Etichetta del flacone
Hungarian: ÜVEG CÍMKE
Italian: 10 ml una volta al giorno
Hungarian: 10 ml naponta egyszer
Italian: Oseltamivir carbossilato inibisce in vitro le neuraminidasi del virus dell'influenza A e B. Oseltamivir fosfato inibisce in vitro l'infezione e la replicazione del virus dell'influenza.
Hungarian: Az oszeltamivir­foszfát gátolja az influenzavírus fertőzést és replikációt in vitro.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Hungarian: tamiflu 30 mg
Italian: Usi il dosatore più grande per prelevare 12,5 ml di acqua.
Hungarian: 2. lépés: Adjon hozzá vizet a gyógyszer feloldásához A nagyobb fecskendőbe szívjon fel 12,5 ml vizet.
Italian: Un vaccino fornisce anticorpi contro il virus.
Hungarian: A védőoltás hatására megnő a szervezetében a vírus elleni ellenanyagok szintje.
Italian: Tamiflu per sospensione orale (6 mg/ml) pronto per l'uso rappresenta la formulazione preferita per i pazienti pediatrici e adulti che hanno difficoltà a deglutire le capsule o laddove siano necessarie dosi inferiori.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban kapható Tamiflu 6 mg/ml por belsőleges szuszpenzióhoz készítmény alkalmazása olyan gyermekeknek és felnőtteknek javasolt, akik nem tudják lenyelni a kapszulát vagy alacsonyabb dózisra van szükségük.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato il prima possibile entro i primi due giorni dall'insorgenza dei primi sintomi dell'influenza.
Hungarian: A kezelést az influenza tüneteinek megjelenését követő két napon belül minél előbb meg kell kezdeni.
Italian: 30 mg una volta al giorno
Hungarian: 30 mg egyszer naponta
Italian: Non sono disponibili sufficienti dati clinici nei lattanti e nei bambini (con età pari o superiore a 1 anno) con insufficienza renale per poter fornire raccomandazioni relative al dosaggio (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő serdülők (13-17 éves) és felnőtt betegek esetében mind a terápiás, mind a preventív dózist módosítani kell. Vesekárosodásban szenvedő csecsemőknél és gyermeknél (1 éves vagy annál idősebb) nem áll rendelkezésre elegendő klinikai adat ahhoz, hogy bármilyen adagolási javaslatot lehessen adni (lásd a 4.2 és 5.2 pont).
Italian: Nome di fantasia Dosaggio
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név
Italian: Attività extrapancreatica
Hungarian: Extrapancreatikus aktivitás
Italian: Non è noto il rischio potenziale per gli esseri umani.
Hungarian: Emberben a potenciális veszély nem ismert.
Italian: Distribuzione Il volume di distribuzione stimato nell'uomo è di 0,25 L/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat becsült értéke emberben 0,25 l/kg.
Italian: Altri medicinali e Tandemact
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Tandemact
Italian: Questo può costituire un rischio nelle situazioni dove queste capacità sono di speciale importanza (per es. guidare una macchina o usare macchinari).
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés, gépek kezelése).
Italian: Tuttavia, ciò non ha comportato un aumento nella mortalità in questo studio.
Hungarian: Mindazonáltal, ez nem vezetett a halálozás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
Italian: Se questo è il suo caso, faccia uso di un contraccettivo appropriato per evitare il rischio di una gravidanza non programmata.
Hungarian: Ha ez vonatkozik Önre, használjon megfelelő fogamzásgátló módszert a nem kívánt terhesség elkerülésére.
Italian: Faccia attenzione se si manifesta visione anormale.
Hungarian: Legyen óvatos, ha látászavart tapasztal.
Italian: In particolare, i pazienti hanno presentato i seguenti effetti indesiderati gravi:
Hungarian: A betegeknél különösképpen az alábbi súlyos mellékhatások jelentkeztek:
Italian: Una parte del trattamento del diabete è il controllo della dieta.
Hungarian: A diabetes mellitus kezelésének része a diétás kontroll.
Italian: Non c'è stato alcun accumulo rilevante.
Hungarian: Jelentős akkumuláció nem következett be.
Italian: Non prenda Tandemact se è in stato di gravidanza.
Hungarian: Ne szedjen Tandemact-ot, ha Ön terhes.
Italian: Tale esame deve essere ripetuto periodicamente.
Hungarian: A vizsgálatot időközönként meg kell ismételni.
Italian: Data del rinnovo più recente: 09 settembre 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. szeptember 09.
Italian: La biodisponibilità assoluta è superiore all'80%.
Hungarian: A pioglitazon abszolút biohasznosulása nagyobb mint 80%.
Italian: I dolcificanti artificiali non hanno effetto.
Hungarian: A mesterséges édesítőszerek hatástalanok.
Italian: http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) található.
Italian: Queste pazienti possono essere a rischio di gravidanza.
Hungarian: E betegeknél fennállhat a teherbeesés kockázata.
Italian: La dose massima riportata di 120 mg/die per quattro giorni e successivamente 180 mg/die per sette giorni non è stata associata ad alcun sintomo.
Hungarian: A legnagyobb jelentett adag 120 mg/nap volt 4 napon át, majd 180 mg/nap 7 napon át, amelynek kapcsán nem jelentkezett semmilyen tünet sem.
Italian: Le pazienti devono essere consapevoli del rischio di gravidanza e se una paziente desidera intraprendere una gravidanza o se interviene una gravidanza, il trattamento deve essere interrotto (vedere paragrafo 4.6).
Hungarian: A betegeknek tudniuk kell a teherbeesés kockázatáról, és ha a beteg teherbe akar esni, vagy ha teherbe esik, a kezelést fel kell függeszteni (lásd 4.6 pont).
Italian: La popolazione in studio aveva un'età media di 62 anni; la durata media del diabete era di 9,5 anni.
Hungarian: A vizsgálati populáció átlagéletkora 62 év, a diabétesz fennállásának időtartama átlagosan 9,5 év volt.
Italian: Sulla base dell'esperienza con glimepiride e con altre sulfoniluree, vanno menzionate le seguenti interazioni.
Hungarian: A glimepiriddel és más szulfonilureákkal szerzett tapasztalatok alapján a következő kölcsönhatásokat szükséges megemlíteni.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 08 gennaio 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. január 08.
Italian: In genere si raccomanda l'osservazione in ospedale.
Hungarian: Általában ajánlatos kórházban obszerválni a beteget.
Italian: I sintomi possono non essere presenti fino a 24 ore dopo l'assunzione.
Hungarian: Tünetek a gyógyszer bevétele után akár 24 órán keresztül sem jelentkeznek.
Italian: Molti di questi pazienti hanno manifestato edema periferico concomitante.
Hungarian: legtöbb beteg egyidejű perifériás oedemát jelzett.
Italian: Tuttavia, se dimentica di prendere una dose, salti la dose dimenticata e continui normalmente con la dose successiva.
Hungarian: Azonban, ha elfelejtette bevenni a soron következő adagját, hagyja ki a be nem vett adagot, és a szokásos módon folytatva vegye majd be a következő adagot.
Italian: Si deve considerare se è consigliabile guidare o usare macchinari in queste circostanze.
Hungarian: Mérlegelni kell, hogy ilyen körülmények között tanácsos-e egyáltalán járművet vezetni vagy gépeket kezelni.
Italian: molto raro molto raro
Hungarian: nagyon ritka nagyon ritka
Italian: Non è stato osservato alcun aumento nella mortalità a causa di insufficienza cardiaca.
Hungarian: A szívelégtelenség okozta halálozás fokozódását nem észlelték.
Italian: In alcuni casi l'aumento di peso può essere un sintomo di insufficienza cardiaca quindi il peso deve essere attentamente monitorato.
Hungarian: Némely esetben a súlygyarapodás szívelégtelenség tünete lehet, ezért a testsúly szoros ellenőrzése szükséges.
Italian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlanda Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO), Italia Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Germania
Hungarian: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Írország Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Olaszország Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Németország
Italian: Consulti il medico prima di interrompere il trattamento.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával mielőtt abbahagyja ezt a kezelést.