FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vaikuttava aine: Elävä heikennetty rabiesvirus, SAG2-kanta - vähintään 8 log10 CCID50*/annos
Lithuanian: Veiklioji medžiaga: gyvas nusilpnintasSAG2 padermės pasiutligės virusas ne mažiau kaip 8 log10 CCID50*dozėje.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE
Lithuanian: DĖŽUTĖ
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Rabigen SAG2 oraalisuspensio, punaketulle ja supikoiralle.
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS RABIGEN SAG2, peroralinė suspensija rudosioms lapėms ir usūriniams šunims
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Eläviä viruksia sisältävät rokotteet ATCvet-koodi: QI07BD.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: gyvos virusinės vakcinos.
Finnish: - 20 syöttiä neliökilometriä kohti alueilla, joilla kettujen/supikoirien esiintymistiheys on enemmän kuin 3 nähtyä kettua/supikoiraa 10 kilometriä kohti.
Lithuanian: - 20 jaukų 1 km2, kai lapių ar usūrinių šunų populiacijos tankis yra daugiau nei 3 lapės ar usūriniai šunys, pastebėti 10 km.
Finnish: Ne on tarkoitettu kettujen ja supikoirien syötäväksi.
Lithuanian: Jaukus turėtų suėsti lapės ir usūriniai šunys.
Finnish: Erä : {numero}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Finnish: F-06516 Carros
Lithuanian: 06516 Carros
Finnish: Ketut
Lithuanian: Lapės
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi toukokuussa 2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2008 m.
Finnish: Jos ihminen altistuu rokotteen vaikuttavalle aineelle, on heti hakeuduttava lääkäriin ja näytettävä tälle pakkausseloste tai pakkausmerkinnät.
Lithuanian: Jei į žmogaus organizmą patenka šios vakcinos veikliosios medžiagos, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį ar etiketę.
Finnish: Rokotteet vaikuttavat "opettamalla" immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustautumisjärjestelmää) puolustautumaan sairautta vastaan.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistemą) apsisaugoti nuo ligos.
Finnish: Virukset on valittu sen perusteella, että niiden kyky aiheuttaa tautia on vähäinen.
Lithuanian: Šie virusai pasirinkti dėl mažesnio jų virulentiškumo (mažesnio gebėjimo sukelti ligą).
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) RABIGEN SAG2 Julkinen EPAR-yhteenveto
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) RABIGEN SAG2 EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Finnish: Koska supikoiria pidetään toissijaisena eläinlajina, kenttätutkimuksia ei tehty.
Lithuanian: Kadangi usūriniai šunys priskiriami smulkesnei gyvūnų rūšiai, praktinių tyrimų atlikta nebuvo.
Finnish: Rabigen sisältää elävää rabiesvirusta.
Lithuanian: Rabigen sudėtyje yra gyvų pasiutligės virusų.
Finnish: Tehokkuuden arviointi perustui laboratoriotutkimusten tuloksiin ja rokotteen laajaan käyttöön kentällä ketuilla.
Lithuanian: Vaistinio preparato veiksmingumas buvo vertinamas remiantis laboratorinių tyrimų ir plataus vakcinos vartojimo lapėms vakcinuoti veiksmingumo rezultatais.
Finnish: Syötit levitetään maassa tai ilmasta käsin.
Lithuanian: Jaukas išmėtomas rankiniu būdu arba iš oro transporto priemonių.
Finnish: Tätä rokotetta käsittelevät ja levittävät ihmiset on rokotettava rabiesta vastaan.
Lithuanian: Vakciną naudojantys ir platinantys asmenys turi būti paskiepyti nuo pasiutligės.
Finnish: Rokote antaa 6 kuukauden suojan rabiesta vastaan.
Lithuanian: Vakcina apsaugo nuo pasiutligės šešis mėnesius.
Finnish: Syöttiä käsiteltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä.
Lithuanian: Liečiant jauką rekomenduojama mūvėti gumines pirštines.
Finnish: Yhtään rokotteen aiheuttamaa rabiestapausta ei ilmoitettu, mikä vahvistaa rokotteen turvallisuuden kenttäoloissa.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta jokio atvejo, kad pasiutligę sukeltų pati vakcina, o tai patvirtina vakcinos saugumą šioje srityje.
Finnish: Rabigen SAG2:ta käytetään punakettujen (Vulpes vulpes) ja supikoirien (Nyctereutes procyonoides) aktiiviseen immunisointiin rabiesviruksen aiheuttaman infektion ehkäisemiseksi.
Lithuanian: Vakcina Rabigen SAG2 skirta aktyviam rudųjų lapių (Vulpes vulpes) ir usūrinių šunų (Nyctereutes procyonoides) imunizavimui nuo pasiutligės viruso sukeliamos infekcijos.
Finnish: Ihmisten, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt, ei pidä antaa käsitellä tätä rokotetta.
Lithuanian: Su šia vakcina negali dirbti asmenys, kurių nusilpusi imuninė sistema.
Finnish: Tämän tuloksena rabies väheni rokotusalueilla merkittävästi ja hävisi sitten kokonaan.
Lithuanian: Todėl vietovėse, kuriose buvo vakcinuojama, žymiai sumažėjo ir galiausiai visiškai neliko pasiutlige užsikrėtusių gyvūnų.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Virbac S.A. -yhtiölle koko Euroopan alueella voimassa olevan myyntiluvan Rabigen SAG2 -valmistetta varten 6.4.2000.
Lithuanian: bendrovei „ Virbac S.A." suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Rabigen SAG2 rinkodaros teisę.
Finnish: Levitettyjen syöttien määrä riippuu kettujen tai supikoirien määrästä ja vaihtelee 13 ja 20:n välillä neliökilometriä kohti.
Lithuanian: Viename kvadratiniame kilometre išmėtoma nuo 13 iki 20 jauko preparatų.
Finnish: Kenttätutkimuksissa on levitetty lähes neljä miljoonaa rokotesyöttiä neljän vuoden ajan, ja rokotealueita on sitten seurattu intensiivisesti.
Lithuanian: Daugiau kaip ketverių metų trukmės praktiniuose tyrimuose buvo išbandytas beveik keturių milijonų jauko preparatų poveikis.
Finnish: Virukset on pakattu syöttialustan sisältämään pikkupussiin.
Lithuanian: Virusai yra pakeliuose, dengtuose masalo apvalkalu.
Finnish: Tietoja tämän valmisteen reseptistatuksesta on myyntipäällysmerkinnöissä.
Lithuanian: Informacija apie šio vaistinio preparato skyrimą pateikta ant etiketės /išorinės pakuotės.
Finnish: Elänlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Rabigen SAG2 -valmisteesta saatava hyöty on suurempi kuin sen riskit käytettynä punaketuilla ja supikoirilla rabiesviruksen aiheuttaman infektion ehkäisemiseksi.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Rabigen SAG2 nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas rudųjų lapių ir usūrinių šunų profilaktiniam skiepijimui nuo pasiutligės viruso sukeliamos infekcijos, ir rekomendavo suteikti preparato Rabigen SAG2 rinkodaros teisę.
Finnish: Lisäksi tämän rokotteen käyttö on ehkäisyt tehokkaasti uusien infektioiden tuloa rokotusalueelle naapurialueilta, joilla rabiesta edelleen esiintyi.
Lithuanian: Be to, ši vakcina veiksmingai padėjo vakcinuotiems gyvūnams pakartotinai neužsikrėsti nuo aplinkinių vietovių sergančių gyvūnų.
Finnish: Miksi Rabigen SAG2 on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Rabigen SAG2 buvo patvirtintas?
Finnish: Kun ketut tai supikoirat syövät syötin, ne altistuvat viruksille ja muodostavat vasta-aineita niille.
Lithuanian: Lapės ar usūriniai šunys ėsdami jauką užsikrečia virusu ir gyvūnų organizmas pagamina virusą veikiančių antikūnų.
Finnish: Myyntilupa uusittiin vuonna 2005, ja huhtikuussa 2008 sitä muutettiin sisällyttämällä supikoirat mukaan uutena kohde-eläinlajina.
Lithuanian: balandžio mėn. įtraukiant naują tikslinę rūšį - usūrinius šunis.
Finnish: Se on rokotesyötin muodossa.
Lithuanian: Ji tiekiama kaip jaukas su vakcina.
Finnish: Rabigen SAG2 -valmistetta voi käsitellä ainoastaan siihen valtuutettu henkilöstö rabiesrokotekampanjojen puitteissa.
Lithuanian: Naudoti Rabigen SAG2 vakciną gali tik tam leidimą turintys darbuotojai, vykdantys vakcinacijos nuo pasiutligės kampaniją.
Finnish: Rabigen SAG2 on rokote rabiesta vastaan.
Lithuanian: Rabigen SAG2 - tai vakcina nuo pasiutligės.
Finnish: Luonnossa vapaana elävät ketut ja supikoirat söivät halukkaasti SAG2-rabiesrokotesyöttejä, joita oli levitetty luontoon.
Lithuanian: Gamtoje paliktas jaukas su SAG2 pasiutligės vakcina buvo lengvai prieinamas laisvėje gyvenančioms lapėms ir usūriniams šunims.
Finnish: Rabigen SAG2 -valmisteen ei ole havaittu aiheuttaneen mitään haittavaikutuksia.
Lithuanian: Tyrimuose nenustatyta jokio Rabigen SAG2 šalutinio poveikio.
Finnish: Rabigen SAG2 on rokote.
Lithuanian: Rabigen SAG2 - tai vakcina.
Finnish: Muita tietoja Rabigen SAG2 -valmisteesta
Lithuanian: Kita informacija apie Rabigen SAG2:
Finnish: Mitä riskejä Rabigen SAG2 -valmisteeseen liittyy?
Lithuanian: Kokia su Rabigen SAG2 vartojimu siejama rizika?
Finnish: Mitä hyötyä Rabigen SAG2:sta on havaittu tutkimuksissa?
Lithuanian: Kokia Rabigen SAG2 nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Finnish: Mihin Rabigen SAG2:ta käytetään?
Lithuanian: Kam vartojamas Rabigen SAG2?
Finnish: Jos ketut tai supikoirat sitten altistuvat myöhemmin elämässään rabiesvirukselle, ne eivät saa tartuntaa.
Lithuanian: Vėliau, pasiutligės virusui patekus į lapės ar usūrinio šuns organizmą, gyvūnas neužsikrečia pasiutlige.
Finnish: Aikuisten kettujen, ketunpoikasten ja supikoirien vaste oli merkitsevä, sillä niille muodostui vasta-aineita niiden syötyä syötin.
Lithuanian: Jauką suėdusių lapių, jų jauniklių ir usūrinių šunų organizme susidarė daug antikūnų.
Finnish: Rabiesvirus, SPBN GASGAS -kanta, elävä - 106,8 - 108,1 FFU* yhdessä 1,7 ml:n annoksessa *Focus Forming Units * - fokusta muodostavaa yksikköä
Lithuanian: Pasiutligės virusas, padermė SPBN GASGAS, gyvas: nuo 106,8 iki 108,1 FFU* kiekvienoje 1,7 ml dozėje * Focus Forming Units - židinius sudarantys vienetai);
Finnish: Syötti: PEkelmu
Lithuanian: Jaukas: PE įdėklas
Finnish: Kenttätutkimuksia ei ole tehty.
Lithuanian: Lauko tyrimų neatlikta.
Finnish: IDT Biologika, Saksa
Lithuanian: IDT Biologika, Vokietija
Finnish: 17493 Greifswald - Insel Riems Saksa
Lithuanian: 17493 Greifswald - Insel Riems Vokietija
Finnish: Ei saa koskea!
Lithuanian: Neliesti!
Finnish: Rokotesuojan kesto: vähintään 6 kuukautta.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: mažiausiai 6 mėnesiai.
Finnish: Käsittele syöttejä varoen.
Lithuanian: Su jaukais reikia elgtis atsargiai.
Finnish: Myös G- ja L-geenien välissä sijaitseva pseudogeeni on poistettu.
Lithuanian: Galiausiai pseudogenas, esantis tarp G- ir L-geno, buvo ištrintas.
Finnish: Haittavaikutuksia ei ole todettu.
Lithuanian: Nepalankių reakcijų nepastebėta.
Finnish: Vain asianmukaisesti nimettyjen, toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Lithuanian: Tik tinkamai paskirtoms kompetentingoms institucijoms.
Finnish: ATCvet-koodi:
Lithuanian: ATCvet kodas:
Finnish: Vain asianmukaisesti nimettyjen, toimivaltaisten hallintoviranomaisten käyttöön.
Lithuanian: Tik tinkamai paskirtoms kompetentingoms valdymo institucijoms.
Finnish: Rokotteen teho on osoitettu laboratoriotutkimuksissa.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas patvirtintas laboratoriniais tyrimais.
Finnish: Ensiaputoimenpiteet on kuvattu "WHO Guide for Rabies Pre- and PostExposure Prophylaxis (PEP) in Humans" ("WHO:n julkaisemassa oppaassa rabieksen ehkäisystä ihmisillä ennen altistumista ja sen jälkeen").
Lithuanian: "WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans").
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite IDT Biologika GmbH
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas IDT Biologika GmbH
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta imetyksen aikana ei ole vahvistettu.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas laktacijos metu nenustatytas.
Finnish: EXP: {KK/VVVV}
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai}
Finnish: Ei saa pakastaa uudelleen.
Lithuanian: Pakartotinai nesušaldyti.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet koiraeläimille, eläviä viruksia sisältävät rokotteet.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai šuniniams, gyvos virusinės vakcinos.
Finnish: Genomissa olevat G-proteiinin (glykoproteiinin) mutaatiot sijaitsevat genomin kahdessa eri lokuksessa (G-proteiinin aminohappopaikoissa 194 ja 333), joissa kaikki kolme nukleotidia (kodoni) ovat vaihtuneet.
Lithuanian: Genomas turi G-baltymo (glikoproteino) mutacijas, esančias 2 nepriklausomuose genomo taškuose (194 ir 333 aminorūgščių pozicijose Gbaltyme), kuriame visi trys nukleotidų „kodonai" buvo pakeisti ir sukėlė aminorūgščių pokyčius abiejose pozicijose.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä ja pahvilaatikossa {EXP} jälkeen.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės po „EXP".
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Tuntematon.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Nežinoma.
Finnish: Tiineys ja imetys: Voidaan käyttää tiineyden aikana.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Galima naudoti vaikingumo metu.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet
Lithuanian: Biologiškai veiklios medžiagos gamintojo pavadinimas ir adresas
Finnish: Säilytä ja kuljeta pakastettuna, alle -15 °C:ssa.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti sušaldytą, žemesnėje kaip -15 °C temperatūroje.
Finnish: Syöttien levitystiheys riippuu alueen topografiasta, kohde-eläinlajin kannan tiheydestä ja epizootologisesta tilanteesta.
Lithuanian: Jaukų paskirstymo norma priklauso nuo vietovės topografijos, paskirties gyvūnų rūšies populiacijos tankio ir epizootinės situacijos.
Finnish: Kaikkien näiden genomin muutosten on osoitettu heikentävän SAD B19 -viruskantaa entisestään, joten niiden yhteisvaikutus auttaa estämään viruksen muuntumisen takaisin emokannaksi.
Lithuanian: Kadangi buvo pastebėta, kad kiekviena iš šių genomo modifikacijų dar susilpnino SAD B19 viruso padermę, daugybinis jų poveikis padeda išvengti grįžimo prie motininės padermės.
Finnish: 1 annos (1,7 ml) sisältää:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 dozėje (1,7 ml) yra:
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Kymmenen kertaa suositeltua suuremman rokoteannoksen antaminen ei aiheuttanut haittavaikutuksia.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Davus 10 kartų didesnę už rekomenduojamą vakcinos dozę, nepageidaujamų reiškinių nenustatyta.
Finnish: Syötit levitetään käsin tai lentokoneesta.
Lithuanian: Jaukus išmėtyti rankiniu būdu arba iš oro transporto.
Finnish: Käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Lithuanian: Reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Finnish: 1 x 800 yksikköä 4 x 200 yksikköä 40 x 20 yksikköä.
Lithuanian: 1 x 800 vienetų, 4 x 200 vienetų, 40 x 20 vienetų.
Finnish: Pahvilaatikko, joka sisältää 800 syöttiä (1 x 800 yksikköä, 4 x 200 yksikköä tai 40 x 20 yksikköä)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė, kurioje yra 800 jaukų (1 x 800 vienetų, 4 x 200 vienetų arba 40 x 20 vienetų)
Finnish: SAD B19 -emokannasta poiketen Rabitec-rokotteen vaikuttava aine osoittautui tautia aiheuttamattomaksi immunokompetenteilla hiirillä, jotka ovat eläinlajeista herkimpiä rabiesvirusinfektiolle.
Lithuanian: Priešingai nei jos motininė SAD B19 padermė, Rabitec vakcinos veiklioji medžiaga pasirodė esanti nepatogeninė imunitetą turinčioms pelėms, kurios yra jautriausia pasiutligės virusinei infekcijai rūšis.
Finnish: Siksi asianmukaisesti nimetyn toimivaltaisen viranomaisen antamia suosituksia/kehotuksia syöttien levitystiheydestä, rokotusalueesta, syöttien levitysmenetelmästä ja muista paikallisista/alueellisista olosuhteista tulee noudattaa.
Lithuanian: Todėl laikomasi tinkamai paskirtos kompetentingos institucijos rekomendacijų / reikalavimų dėl paskirstymo tankio, vakcinavimo teritorijos ploto, jaukų išmėtymo metodų bei kitų vietinių / aviacijos sąlygų, nurodytų kompetentingos institucijos.
Finnish: Syötin vahingossa nielaisseilla koirilla on ilmoitettu ilmenneen (mahdollisesti sulamattomasta rokotekapselista johtuvia) ruoansulatuskanavan oireita.
Lithuanian: Atsitiktinai jauko prarijusiems šunims nustatyta virškinimo trakto sutrikimų požymių (galbūt dėl nevirškinamos lizdinės plokštelės medžiagos).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET Vaikuttava aine:
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS Veiklioji medžiaga:
Finnish: Rabies vaccine.
Lithuanian: Pasiutligės vakcina.
Finnish: Kymmenen kertaa suositeltua suuremman rokoteannoksen antaminen ei aiheuttanut haittavaikutuksia.
Lithuanian: Davus 10 kartų didesnę už rekomenduojamą vakcinos dozę, nepageidaujamų reiškinių nenustatyta.
Finnish: Yksi syöttiin upotettu annos (1,7 ml) sisältää:
Lithuanian: 1 dozėje (1,7 ml), įterptoje į jauką, yra:
Finnish: Syöttien lentolevitystä ei suositella vesialueiden (järvien, jokien, tekojärvien) lähistöllä eikä tiheään asutuilla alueilla.
Lithuanian: Nerekomenduojama mėtyti jaukų iš oro transporto arti vandens telkinių (ežerų, upių, vandens rezervuarų) ar tankiai apgyvendintose vietovėse.
Finnish: Poikkeustapauksissa sulatettua rokotetta voi säilyttää enintään 7 päivän ajan 2 °C - 8 °C:ssa ennen käyttöä.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais atšildytą vakciną iki naudojimo galima laikyti iki 7 dienų 2-8 °C temperatūroje.
Finnish: Tämän rokoteviruksen voi erottaa muista rabiesviruskannoista ja myös emokannasta esimerkiksi PCRmenetelmillä.
Lithuanian: Šios vakcinos virusą galima atskirti nuo bet kurios kitos pasiutligės viruso padermės, įskaitant jo motininę padermę, pavyzdžiui, naudojant PGR metodus.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta -15 °C:ssa tai kylmemmässä.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 2 metai, laikant -15 °C ar žemesnėje temperatūroje.
Finnish: EXP: {KK/VVVV} Syötit on levitettävä välittömästi sulattamisen jälkeen.
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai} Jaukus atšildžius, juos reikia iš karto išmėtyti.
Finnish: Rokottamista ei pidä yrittää, jos lämpötilan odotetaan nousevan 25 °C:seen tai sen yli, eikä koskaan kesällä.
Lithuanian: Negalima mėginti vakcinuoti, kai numatoma, kad temperatūra pakils iki 25 °C ar daugiau, taip pat negalima vakcinuoti vasaros sezono metu.
Finnish: Lisäksi genomissa on muokattua immuunirelevanttia G-proteiinia (glykoproteiinia) koodaavan geenin identtinen kopio, minkä vuoksi G-proteiinigeenin ilmentyminen on merkittävästi voimakkaampaa.
Lithuanian: Be to, genome yra tikslus modifikuoto imuniteto susidarymui svarbaus G-baltymo (glikoproteino) geno atitikmuo, kuris labai padidina G baltymo geno raišką.
Finnish: Syöttejä käsiteltäessä ja levitettäessä on suositeltavaa käyttää kertakäyttöisiä kumikäsineitä.
Lithuanian: Dirbant su jaukais ir juos išmėtant, rekomenduojama mūvėti vienkartines gumines pirštines.
Finnish: Jos rokoteliuosta pääsee iholle, pese se välittömästi pois runsaalla vedellä ja saippualla.
Lithuanian: Esant sąlyčiui su vakcinos skysčiu, jį reikia nedelsiant pašalinti kruopščiai nuplaunant vandeniu ir muilu.
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT PVC-/alumiiniläpipainopakkaus
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ PVC-aliumininė lizdinė plokštelė
Finnish: Valmisteen on osoitettu säilyvän ympäristössä 7 päivää enintään 25 °C:ssa.
Lithuanian: Stabilumas po paskleidimo aplinkoje išliko 7 dienas, laikant iki 25 °C temperatūroje.
Finnish: Syöttien levittämistä ilmasta minkä tahansa sopivan lentolaitteen (kuten lentokoneen, helikopterin, lennokin tai muun vastaavan) avulla suositellaan avoimilla tai harvaan asutuilla alueilla.
Lithuanian: Atvirose ar retai apgyvendintose vietovėse rekomenduojamas jaukų išmėtymas iš oro transporto, naudojant bet kokius tinkamus skrendančius įrenginius (pvz., lėktuvus, sraigtasparnius, dronus ar pan.), o vietovėse, tankiai apgyvendintose žmonių, - rankinis jaukų išmėtymas.
Finnish: Vaikuttava aine on nelinkertainen, voimakkaasti heikennetty, geneettisesti muokattu, SAD B19 -rokotekannasta johdettu rabiesvirusrakenne.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra keturvalentė labai susilpninta genetiškai modifikuoto pasiutligės viruso konstrukcija, gauta iš SAD B19 vakcinos padermės.
Finnish: Rokotusalueen tulisi olla mahdollisimman suuri (mieluiten yli 5 000 km2).
Lithuanian: Vakcinavimo teritorijos plotas turi būti kuo didesnis (pageidautina didesnis nei 5 000 km Vakcinacijos schemos pasiutlige neužkrėstose teritorijose turi būti sukurtos taip, kad apimtų 50 km ilgio juostą priešais pasiutlige užkrėstą teritoriją.
Finnish: Liivate (sikaperäinen) Dinatriumfosfaattidihydraatti Kaliumdivetyfosfaatti Neomysiinisulfaatti
Lithuanian: Injekcinis vanduo, sacharozė, želatina (kiaulių), dinatrio fosfatas dihidratas, kalio-divandenilio fosfatas, neomicino sulfatas.
Finnish: Elävä heikennetty rabiesrokotevirus, SPBN GASGAS -kanta: 10
Lithuanian: susilpninto gyvo SPBN GASGAS padermės pasiutligės vakcinos viruso: 10
Finnish: Säilytä ja kuljeta pakastettuna.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti sušaldytą.
Finnish: Pakattu muovikelmuun tai -pusseihin ja pahvilaatikoihin, jotka sisältävät:
Lithuanian: Jaukai supakuoti į plastikinės folijos įdėklus arba maišelius ir į kartonines dėžutes toliau nurodytais kiekiais:
Finnish: Elävä heikennetty rabiesvirus, SPBN GASGAS -kanta FFU*/annos - 10
Lithuanian: susilpnintas gyvas SPBN GASGAS padermės pasiutligės vakcinos virusas FFU* - 10
Finnish: Hävitä lääkejäte paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Lithuanian: Atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Finnish: Nestemäinen rokote on pakattu polymeeri-/alumiiniläpipainopakkauksiin, jotka on upotettu kohdeeläinlajeja houkuttelevaan syöttimassaan.
Lithuanian: Vakcinos suspensija yra užpildytos polimerinės-aliumininės lizdinės plokštelės, kurios yra įterptos į jauko matricą, patrauklią paskirties gyvūnų rūšims.
Finnish: Kettujen ja supikoirien aktiiviseen immunisaatioon rabiesta vastaan infektioiden ja kuolleisuuden ehkäisemiseksi.
Lithuanian: Lapėms ir usūriniams šunims aktyviai imunizuoti nuo pasiutligės, siekiant apsaugoti nuo užsikrėtimo ir gaišimo.
Finnish: Rokotetut eläimet saavat suojan luonnossa esiintyvän rabiesviruksen aiheuttamalta infektiolta eivätkä tartuta rabiesta.
Lithuanian: Imunizuoti gyvūnai yra apsaugoti nuo užsikrėtimo pasiutligės virusu ir neplatina pasiutligės.
Finnish: SYÖTEISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT JAUKŲ
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet: Syöttirokotteita ei ole tarkoitettu kotieläinten rokottamiseen.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinos jaukai nėra skirti naminiams gyvūnams vakcinuoti.
Finnish: Katso lisätietoja pakkausselosteesta..
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta informaciniame lapelyje.
Finnish: Kookosöljy
Lithuanian: Vakcina
Finnish: Suspensio on jäätyneenä kellertävän ja nestemäisenä punertavan värinen.
Lithuanian: Sušaldytos būsenos suspensija yra geltonos spalvos, skystos būsenos suspensija - rausvos spalvos. Jaukai yra stačiakampiai, rusvos spalvos ir skleidžia intensyvų kvapą.
Finnish: Tämän rokotteen valmistuksessa on käytetty eläviä heikennettyjä mikrobeja, joten rokotteen käsittelijän ja muiden rokotteen levitykseen osallistuvien henkilöiden on suojauduttava kontaminaatiolta asianmukaisin keinoin, esim. käyttämällä asianmukaisia suojavaatteita.
Lithuanian: Kadangi ši vakcina buvo ruošiama naudojant gyvus, susilpnintus mikroorganizmus, reikia imtis atitinkamų priemonių, pvz., dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, kad būtų išvengta naudotojo ir kitų susijusių žmonių užkrėtimo.
Finnish: Rabitec oraalisuspensio ketuille ja supikoirille
Lithuanian: Rabitec, geriamoji suspensija lapėms ir usūriniams šunims
Finnish: Syötit ovat suorakulmion muotoisia, rusehtavan värisiä ja voimakkaan hajuisia.
Lithuanian: Sušaldytos būsenos suspensija yra geltonos spalvos, skystos būsenos suspensija - rausvos spalvos. Jaukai yra stačiakampiai, rudos spalvos ir skleidžia intensyvų kvapą.
Finnish: VAROITUS Rabiesrokote.
Lithuanian: ĮSPĖJIMAS APIE PAVOJŲ Pasiutligės vakcina .
Finnish: Jos ihminen altistuu suoraan rokoteliuokselle, hänelle on annettava välitöntä ensiapua WHO:n suositusten mukaisesti.
Lithuanian: Iš karto po tiesioginio sąlyčio su vakcinos skysčiu žmonėms siūlomos pirmosios pagalbos priemonės turi atitikti PSO rekomendacijas, kaip nurodyta PSO vadove dėl žmonėms taikomos profilaktikos prieš ir po kontakto su pasiutlige (angl.
Finnish: Rabitec on eläviä viruksia sisältävä muokattu rabiesrokote, joka on tarkoitettu annettavaksi suun kautta ketuille ja supikoirille.
Lithuanian: Rabitec yra gyva modifikuota oralinė vakcina nuo pasiutligės lapėms ir usūriniams šunims.
Finnish: Oksitetrasykliinihydrokloridi (voidaan lisätä biomarkkeriksi viranomaisten pyynnöstä)
Lithuanian: Žuvų miltai, palmių riebalai, kokosų riebalai, parafinas, oksitetraciklino hidrochloridas (gali būti pridedamas kaip biologinis žymuo, jei reikalauja institucijos).