FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: An occasional use of acetylsalicylic acid (no more than 1,000 mg in any 24 hour period) should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
Lithuanian: Retkarčiais pavartota acetilsalicilo rūgštis, (ne daugiau kaip 1 000 mg per 24 valandas), paprastai problemų nekelia, tačiau jei dėl kitų aplinkybių jos vartojama ilgai, reikia pasitarti su gydytoju.
English: After opening:
Lithuanian: Po pirmojo atidarymo
English: - a recent serious injury - a recent surgery (including dental) - a planned surgery (including dental) in the next seven days
Lithuanian: - neseniai buvote labai susižeidęs; - neseniai Jums buvo atlikta operacija (įskaitant dantų); - Jums per artimiausias 7 dienas planuojama daryti operaciją (įskaitant dantų).
English: Clopidogrel BGR with food and drink Clopidogrel BGR may be taken with or without food.
Lithuanian: Clopidogrel BGR vartojimas su maistu ir gėrimais Clopidogrel BGR galima gerti ir valgant, ir nevalgius.
English: This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato laikymui specialių temperatūros sąlygų nereikalaujama.
English: After opening: Use within 2 months.
Lithuanian: Atidarius buteliuką: Suvartoti per 2 mėnesius.
English: Blister (OPA/Alu/PVC-Alu)
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (OPA/Al/PVC-Al)
English: Before opening:
Lithuanian: Prieš pirmąjį atidarymą
English: Blister (OPA/Alu/PVC-Alu) 3 years.
Lithuanian: Lizdinė plokštelė (OPA/Al/PVC-Al) 3 metai
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informaciją apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
English: Some other medicines may influence the use of Clopidogrel BGR or vice versa.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali keisti Clopidogrel BGR veikimą, ir atvirkščiai.
English: What Clopidogrel BGR is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Clopidogrel BGR ir kam jis vartojamas
English: LABEL FOR BOTTLE
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
English: CARTON/for blisters and bottle
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ/lizdinėms plokštelėms ir buteliukui
English: Clopidogrel BGR contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Lithuanian: Clopidogrel BGR sudėtyje yra klopidogrelio ir jis priklauso grupei vaistų, vadinamų antitrombocitiniais vaistiniais preparatais.
English: After first opening of the bottle, the medicinal product should be used within 2 months.
Lithuanian: Po buteliuko pirmojo atidarymo vaistinį preparatą galima vartoti 2 mėnesius.
English: It also contains lactose.
Lithuanian: Sudėtyje yra laktozės.
English: Boxes of 30 and 500 film-coated tablets in bottles are available.
Lithuanian: Dėžutėje yra 30 arba 500 plėvele dengtų tablečių buteliuke.
English: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia KRKA-POLSKA Sp. z o.o., ul.
Lithuanian: Gamintojas KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovėnija
English: 7 film-coated tablets: EU/1/09/558/001 14 film-coated tablets: EU/1/09/558/002 28 film-coated tablets: EU/1/09/558/003 30 film-coated tablets: EU/1/09/558/004 50 film-coated tablets: EU/1/09/558/005 56 film-coated tablets: EU/1/09/558/006 60 film-coated tablets: EU/1/09/558/007 84 film-coated tablets: EU/1/09/558/008 90 film-coated tablets: EU/1/09/558/009 100 film-coated tablets: EU/1/09/558/010
Lithuanian: 7 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/558/001 14 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/558/002 28 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/558/003 30 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/558/004 50 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/558/005 56 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/558/006 60 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/558/007 84 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/558/008 90 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/558/009 100 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/558/010
English: You should take Clopidogrel BGR for as long as your doctor continues to prescribe it.
Lithuanian: Vartokite Clopidogrel BGR tiek laiko, kiek paskyrė gydytojas.
English: If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BGR If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Lithuanian: Ką daryti, jei vartodami Clopidogrel BGR ilgai kraujuojate Jei įsipjaunate ar kitaip susižeidžiate, gali truputį ilgiau negu paprastai kraujuoti.
English: Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel BGR per day as described above.
Lithuanian: Toliau rekomenduojama dozė yra viena 75 mg Clopidogrel BGR tabletė per parą, vartojama taip, kaip aprašyta anksčiau.
English: 30 film-coated tablets: EU/1/09/558/011 500 film-coated tablets: EU/1/09/558/012
Lithuanian: 30 plėvele dengtos tablečių: EU/1/09/558/011 500 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/558/012
English: If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel BGR in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Lithuanian: Jeigu Jums yra buvęs stiprus krūtinės skausmas (nestabili krūtinės angina arba širdies priepuolis), gali būti paskirtas Clopidogrel BGR su acetilsalicilo rūgštimi, kurios yra daugelyje vaistų nuo skausmo ir karščiavimo.
English: If you become pregnant while taking Clopidogrel BGR, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Lithuanian: Jei Clopidogrel BGR vartojimo laikotarpiu pastojote, nedelsdama pasitarkite su gydytoju, nes nėščioms moterims klopidogrelio vartoti nerekomenduojama.
English: Your doctor should have prescribed Clopidogrel BGR plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding.
Lithuanian: Gydytojas Jums paskyrė Clopidogrel BGR ir acetilsalicilo rūgštį, nes Jūs negalite vartoti geriamųjų antikoaguliantų ir nėra kraujavimo pavojaus.
English: Driving and using machines Clopidogrel BGR is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Clopidogrel BGR neturėtų veikti gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel BGR.
Lithuanian: Jei manote, kad yra bet kuri minėta problema, ar iš viso kuo nors abejojate, prieš vartodami Clopidogrel BGR pasitarkite su gydytoju.
English: If you forget to take a dose of Clopidogrel BGR, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Lithuanian: Jei užmiršote išgerti vaisto, bet prisiminėte ne vėliau kaip po 12 valandų, iškart išgerkite praleistą dozę, o kitą gerkite įprastu laiku.
English: Date of first authorisation: 21 September 2009 Date of latest renewal: 8 May 2014
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2014 m.
English: Laboratoires BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92707 Colombes Cedex France
Lithuanian: Laboratoires BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle 92707 Colombes Cedex Prancūzija
English: Laboratoires BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle - 92707 Colombes Cedex, France
Lithuanian: Laboratoires BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle - 92707 Colombes Cedex, Prancūzija
English: In addition, IPA was 32% (24 hours) and 61% (Day 5), which were greater than in the poor metabolisers receiving the 300 mg/75 mg regimen, and were similar to the other CYP2C19 metaboliser groups receiving the 300 mg/75 mg regimen.
Lithuanian: 24 valandų) ir 61 % (5 dieną), tai yra didesnis nei blogai metabolizuojančiųjų grupėje, kurie vartojo 300 mg/75 mg dozes ir panašus į kitų CYP2C19 metabolizmo grupių, vartojusių 300 mg/75 mg dozes.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 2 or section
Lithuanian: - Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 2 arba 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
English: If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopiodgrel BGR (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Lithuanian: Jeigu Jums labai skaudėjo krūtinę (pasireiškė nestabili krūtinės angina arba ištiko širdies priepuolis), gydymo pradžioje gydytojas gali paskirti 300 mg (4 tabletes po 75 mg) vaisto dozę.
English: Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of phenobarbital or oestrogen.
Lithuanian: Klopidogrelio farmakodinaminiam aktyvumui taip pat nedarė reikšmingos įtakos kartu su juo vartojamas fenobarbitalis ar, estrogenai.
English: You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel BGR and acetylsalicylic acid for this condition.
Lithuanian: Jums buvo pasakyta, kad šiai būklei gydyti geriamieji antikoaguliantai yra veiksmingesni nei acetilsalicilo rūgštis ar jos derinimas kartu su Clopidogrel BGR.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the total lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - galaktozės netoleravimas, visiškas laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
English: The most common side effect is bleeding.
Lithuanian: Dažniausias Clopidogrel BGR šalutinis poveikis yra kraujavimas.
English: 500 film-coated tablets
Lithuanian: 500 plėvele dengtų tablečių
English: • if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
Lithuanian: - jeigu Jūsų smegenų arterijoje yra kraujo krešulys (Jus ištiko išeminis insultas), kuris susidarė per pastarąsias septynias dienas; - sergate inkstų arba kepenų liga.
English: What Clopidogrel BGR contains - The active substance is clopidogrel.
Lithuanian: Clopidogrel BGR sudėtis - Veiklioji medžiaga yra klopidogrelis.
English: Other medicines and Clopidogrel BGR
Lithuanian: Kiti vaistai ir Clopidogrel BGR
English: If you take more Clopidogrel BGR than you should Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Clopidogrel BGR dozę Dėl didesnio kraujavimo pavojaus reikia kreiptis į gydytoją arba artimiausią ligoninės neatidėliotinos pagalbos skyrių.
English: 30 film-coated tablets 500 film-coated tablets
Lithuanian: 30 plėvele dengtų tablečių 500 plėvele dengtų tablečių
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės po „Tinka iki“ arba „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: In the intention to treat analysis, 939 events were observed in the clopidogrel group and 1,020 events with ASA (relative risk reduction (RRR) 8.7%, [95% CI: 0.2 to 16.4]; p = 0.045), which corresponds, for every 1000 patients treated for 2 years, to 10 [CI: 0 to 20] additional patients being prevented from experiencing a new ischaemic event.
Lithuanian: Atliekant analizę paaiškėjo, kad klopidogreliu gydytiems ligoniams buvo 939, o ASR gydytiems ligoniams - 1 020 reiškinių (santykinis rizikos sumažėjimas (SRS) 8,7 % [95 % PI: 0,2-16,4]; p = 0,045); tai reiškia, kad iš 1 000 ligonių, gydytų dvejus metus, papildomai 10 ligonių (PI: 0-20) buvo apsaugoti nuo naujo išeminio reiškinio.
English: As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel BGR.
Lithuanian: Atsargumo dėlei Clopidogrel BGR vartojimo laikotarpiu maitinimo krūtimi tęsti nerekomenduojama
English: Clopidogrel BGR 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Lithuanian: Clopidogrel BGR 75 mg plėvele dengtos tabletės klopidogrelis
English: • if you have a risk of bleeding such as - a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) - a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
Lithuanian: - sergate liga, dėl kurios yra vidinio kraujavimo pavojus (pavyzdžiui, skrandžio opa); - sergate kraujo liga, dėl kurios Jums gali būti vidinių kraujavimų (kraujavimų į audinius,
English: Clopidogrel BGR contains lactose
Lithuanian: Clopidogrel BGR sudėtyje yra laktozės
English: If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel BGR.
Lithuanian: Jei esate ar manote, kad esate nėščia, prieš Clopidogrel BGR vartojimą būtinai pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: Clopidogrel BGR contains lactose.
Lithuanian: Clopidogrel BGR sudėtyje yra laktozės.
English: Clopidogrel BGR 75 mg film-coated tablets
Lithuanian: Clopidogrel BGR 75 mg plėvele dengtos tabletės
English: ischaemic stroke (from 7 days until less than 6 months) or established peripheral arterial disease.
Lithuanian: - Suaugusiems pacientams, sergantiems miokardo infarktu (nuo kelių iki 35 parų), išeminiu insultu (nuo 7 parų iki mažiau nei 6 mėnesių) ar nustatyta periferinių arterijų liga.
English: The recommended dose, including for patients with a condition called ‘atrial fibrillation' (an irregular heartbeat), is one 75 mg tablet of Clopidogrel BGR per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė, įskaitant dozę pacientams, kuriems yra būklė, vadinama prieširdžių virpėjimu (nereguliarus širdies plakimas), yra viena 75 mg Clopidogrel BGR tabletė per parą,
English: • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects').
Lithuanian: Kol vartojate Clopidogrel BGR: - Jūs turite pasakyti gydytojui, jeigu Jums planuojama daryti operaciją (įskaitant dantų); - Jūs turite taip pat nedelsdami pasakyti gydytojui, jeigu pasireiškė būklė (vadinama trombine trombocitopenine purpura arba TTP), kai atsiranda karščiavimas ir kraujosruvos po oda, kurios gali atrodyti kaip raudoni taškeliai, be to gali būti arba gali ir nebūti be priežasties didžiulis nuovargis, sumišimas, odos ar akių pageltimas (gelta) (žr.
English: You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: - oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, - a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, - heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, - ticlopidine, other antiplatelet agent, - a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, - omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach, - fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections, - efavirenz, a medicine to treat HIV (human immunodeficiency virus) infections,
Lithuanian: - hepariną ar bet kokį kitą švirkščiamą kraujo krešėjimą mažinantį vaistą; - tiklopidino, kito trombocitų agregaciją slopinančio vaisto; - selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių (įskaitant, bet neapsiribojant fluoksetinu ar fluvoksaminu), paprastai vartojamų depresijai gydyti; omeprazolo arba ezomeprazolo, vaistų nuo skrandžio veiklos sutrikimo; flukonazolo arba vorikonazolo, vaistų, vartojamų grybelinei infekcijai gydyti; efavirenzo, vaisto, vartojamo gydyti ŽIV (žmogaus imunodeficito viruso) infekcijas; karbamazepino, vaisto, vartojamo epilepsijai gydyti;
English: - carbamazepine a medicine to treat some forms of epilepsy, - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer, - anti-retroviral medicines (medicines to treat HIV infections).
Lithuanian: moklobemido, vartojamo depresijai gydyti; repaglinido, vaisto vartojamo cukriniam diabetui gydyti; paklitakselio, vaisto vartojamo vėžiui gydyti; antiretrovirusiniių vaistų (vaistų, kuriais gydoma nuo ŽIV infekcijos).
English: For bottle
Lithuanian: Buteliukui
English: - The other ingredients are lactose (see section 2 ‘Clopidogrel BGR contains lactose'), microcrystalline cellulose, pregelatinised maize starch, macrogol 6000 and hydrogenated castor oil in the tablet core and hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), talc and propylene glycol in the film-coating.
Lithuanian: 2 skyrių „Clopidogrel BGR sudėtyje yra laktozės“, mikrokristalinė celiuliozė, pregelifikuotas kukurūzų krakmolas, makrogolis 6000, ricinų aliejus, hidrintas.
English: HDPE bottle (volume: 15 ml), PP closure with a desiccant: 30 film-coated tablets in a box.
Lithuanian: Dėžutėje yra 30 plėvele dengtų tablečių DTPE buteliuke (talpa: 15 ml) su PP uždoriu ir sausikliu.
English: However, patients entered into clinical trials with clopidogrel received a variety of concomitant medicinal products including diuretics, beta blockers, ACEI, calcium antagonists, cholesterol lowering agents, coronary vasodilators, antidiabetic agents (including insulin), antiepileptic agents, and GPIIb/IIIa antagonists without evidence of clinically significant adverse interactions.
Lithuanian: iš jų diuretikais, beta adrenoblokatoriais, AKF inhibitoriais, kalcio antagonistais, cholesterolio koncentraciją mažinančiais, vainikines kraujagysles plečiančiais vaistiniais preparatais, taip pat vaistiniais preparatais nuo diabeto (įskaitant insuliną), epilepsijos, GPIIb/IIIa antagonistais; kliniškai svarbios nepageidaujamos sąveikos nepastebėta.
English: HDPE bottle (volume: 150 ml), PP closure with a desiccant: 500 film-coated tablets in a box.
Lithuanian: Dėžutėje yra 500 plėvele dengtų tablečių DTPE buteliuke (talpa: 150 ml) su PP uždoriu ir sausikliu.
English: Musculo skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia
Lithuanian: Kraujavimas į skeletą ar raumenis (hemartrozė), artritas, sąnarių skausmas, raumenų skausmas
English: If you forget to take Clopidogrel BGR
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Clopidogrel BGR
English: Clopidogrel BGR is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Lithuanian: Clopidogrel BGR skirtas suaugusiems pacientams, kad nesusidarytų kraujo krešulių (trombų) sukietėjusiose kraujagyslėse (arterijose).
English: Therapeutic experience with clopidogrel is limited in patients with renal impairment.
Lithuanian: Kepenų sutrikimas Nedidelė patirtis ir gydant ligonius, kurių kepenų veikla vidutiniškai sutrikusi.
English: How to take Clopidogrel BGR
Lithuanian: Kaip vartoti Clopidogrel BGR
English: For blister Store in the original package in order to protect from moisture and light.
Lithuanian: Lizdinėms plokštelėms Laikyti gamintojo pakuotėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos ir drėgmės.
English: How to store Clopidogrel BGR
Lithuanian: Kaip laikyti Clopidogrel BGR
English: • If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: Clopidogrel BGR vartoti negalima - Jeigu yra alergija klopidogreliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6
English: Blister Store in the original package in order to protect from moisture and light.
Lithuanian: Lizdinės plokštelės Laikyti gamintojo pakuotėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos ir drėgmės.
English: If you stop taking Clopidogrel BGR
Lithuanian: Nustojus vartoti Clopidogrel BGR
English: You have been prescribed Clopidogrel BGR to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease.
Lithuanian: - Jūsų arterijos sukietėjusios (tai vadinama ateroskleroze); - Jums anksčiau buvo širdies priepuolis, insultas ar sergate periferinių kraujagyslių liga. - Jums jau buvo stiprus krūtinės skausmas, vadinamas nestabilia krūtinės angina, arba miokardo infarktas.
English: • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Lithuanian: 4 skyrių „Galimas šalutinis poveikis“); - Jeigu įsipjovėte ar susižeidėte, tai gali sąlygoti šiek tiek ilgesnį negu įprastai kraujavimą.
English: What you need to know before you take Clopidogrel BGR
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Clopidogrel BGR
English: Warnings and precautions If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel BGR:
Lithuanian: Jeigu Jums yra kuri nors iš išvardytų būklių, prieš vartodami Clopidogrel BGR pasakykite apie tai gydytojui: - jeigu Jums yra padidėjęs kraujavimo pavojus, pavyzdžiui:
English: What Clopidogrel BGR looks like and contents of the pack The film-coated tablets are pink, round and slightly convex.
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra Clopidogrel BGR ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Clopidogrel BGR Kaip vartoti Clopidogrel BGR Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Clopidogrel BGR Pakuotės turinys ir kita informacija
English: HDPE bottle
Lithuanian: DTPE buteliukas
English: For blister
Lithuanian: Lizdinėms plokštelėms
English: In patients suffering from acute coronary syndrome: - Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
Lithuanian: bangos): iš pradžių reikia duoti vienkartinę 300 mg prisotinimo dozę, paskui - po 75 mg kartą per parą (kartu su 75 mg-325 mg acetilsalicilo rūgštimi (ASR) per parą).
English: The European Commission issued a decision on this opinion on 23 May 2011.
Lithuanian: Europos Komisija sprendimą dėl šios nuomonės paskelbė 2011 m.
English: It is authorised in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato rinkodaros teisės suteiktos Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Kipre, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Vengrijoje, Islandijoje, Italijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Norvegijoje, Lenkijoje, Portugalijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Ispanijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: 23 May 2011
Lithuanian: gegužės 23 d.
English: EMA/588737/2010 rev.1 EMEA/H/A-107/001278
Lithuanian: EMA/588737/2010 red.1 EMEA/H/A-107/001278
English: Octagam is made by Octopharma.
Lithuanian: Octagam gamina bendrovė „Octopharma“.
English: As required by Article 107, the German and Swedish agencies informed the CHMP of their actions so that the Committee could prepare an opinion on whether the marketing authorisations for Octagam should be maintained, changed, suspended or withdrawn across the EU.
Lithuanian: Vadovaudamosi 107 straipsnyje nustatytu reikalavimu, Vokietijos ir Švedijos agentūros informavo CHMP apie savo veiksmus, kad komitetas galėtų parengti nuomonę dėl būtinybės išsaugoti Octagam rinkodaros teises, jas pakeisti, sustabdyti jų galiojimą arba panaikinti jas visoje ES.
English: • Doctors should stop using Octagam and switch their patients to the most appropriate alternative treatment.
Lithuanian: • Gydytojai turėtų nebenaudoti Octagam savo pacientams gydyti, o šį preparatą vartojantiems pacientams paskirti kitą tinkamiausią pakaitinę gydymo priemonę.