FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • začasna bolečina v kitah in vnetje kit, zlasti ahilove kite.
Romanian: • durere tranzitorie şi inflamaţie a tendoanelor, în special a tendonului lui Ahile.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Raztopina za infundiranje
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie perfuzabilă.
Slovenian: Vrste, pri katerih je pridobljena rezistenca lahko težava Grampozitivni aerobi:
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi problematică
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI,
Slovenian: • če imate znano alergijsko reakcijo na (če ste preobčutljivi za) ciprofloksacin ali katero koli sestavino zdravila Ciprofloxacin Hikma ali druga kinolonska zdravila;
Romanian: • Dacă aveţi reacţii alergice cunoscute (hipersensbilitate) la ciprofloxacină sau la oricare dintre celelalte componente ale Ciprofloxacin Hikma sau la alte medicamente din grupa chinolonelor
Slovenian: Ciprofloksacin zavira encim CYP1A2 in zato lahko poveča serumske koncentracije sočasno uporabljenih snovi, ki jih ta encim presnavlja (npr. teofilin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Romanian: Ciprofloxacina inhibă CYP1A2 putând determina creşterea concentraţiei plasmatice a altor substanţe medicamentoase administrate concomitent şi metablolizate prin intermediul acestei enzime (de exemplu: teofilină, clozapină, tacrină, ropinirol, tizanidină).
Slovenian: Ciprofloksacin se po peroralni uporabi hitro in učinkovito absorbira.
Romanian: Ciprofloxacina se absoarbe rapid şi eficient în urma administrării orale.
Slovenian: Pri neodraslih in prenatalnih živalih, izpostavljenih kinolonom, so opazili učinke na hrustanec (glejte poglavje 5.3).
Romanian: S-au observat efecte asupra cartilajelor imature la animalele tinere şi a feţilor expuşi la chinolone (vezi pct. 5.3).
Slovenian: Če se pojavijo kakršni koli znaki tendinitisa (npr. boleča oteklina), je treba zdravljenje s ciprofloksacinom ali drugimi fluorokinoloni takoj ustaviti, prenehati je treba telesno dejavnost in se posvetovati z zdravnikom.
Romanian: Dacă există semne de tendinită (de exemplu, inflamaţie dureroasă), administrarea ciprofloxacinei sau a altor fluorochinolone trebuie întreruptă imediat, extremitatea afectată nu trebuie solicitată şi se va informa medicul.
Slovenian: • fenitoin (za zdravljenje epilepsije).
Romanian: • fenitoină (folosită în tratamentul epilepsiei).
Slovenian: Pri zelo resnih, smrtno nevarnih okužbah ali rekurentnih okužbah, se lahko odmerek poveča na 400 mg trikrat na dan.
Romanian: În cazul infecţiilor foarte grave, al celor care pun în pericol viaţa sau în cazul infecţiilor recurente, doza se poate mări până la 400 mg de trei ori pe zi.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za infundiranje Bistra, brezbarvna do rahlo rumena raztopina pH raztopine: 3,9-4,5
Romanian: Soluţie clară, incoloră, până la galben deschis pH-ul soluţiei: 3,9 - 4,5
Slovenian: • kofein (uporablja se kot poživilo), pentoksifilin (uporablja se za zdravljenje težav s krvnim obtokom v okončinah) in meksiletin (uporablja se za zdravljenje nerednega srčnega utripa).
Romanian: • cafeină (folosită ca stimulant), pentoxifilină (folosită în tratamentul tulburărilor circulatorii la nivelul extremităţilor) şi mexiletină (folosită în tratamentul aritmiilor cardiace).
Slovenian: • probenecid (za zdravljenje protina).
Romanian: • probenecid (folosit în tratamentul gutei).
Slovenian: Lahko v obliki lokalnih kožnih reakcij, kot je rdečica kože, draženje ali bolečina, ki ponavadi preneha kmalu po koncu infundiranja.
Romanian: Acestea pot apărea sub forma unor reacţii locale la nivelul pielii, cum sunt: înroşirea pielii, iritaţie sau durere, care dispar imediat după întreruperea perfuziei.
Slovenian: Kadar se pri zdravljenju s ciprofloksacinom ali drugimi fluorokinoloni, ali po njem, pojavi huda persistentna driska, je treba upoštevati možnost, da gre za psevdomembranski kolitis (smrtno nevaren z možnim smrtnim izidom).
Romanian: Dacă pe parcursul sau în urma tratamentului cu ciprofloxacină sau cu un alt medicament din grupa fluorochinoloanelor se instalează diaree severă şi persistentă, trebuie avută în vedere posibilitatea existenţei unei colite pseudomembranoase (afecţiune care pune în pericol viaţa, putând avea un prognostic letal).
Slovenian: Staphylococcus aureus (dovzeten za meticilin) Streptococcus spp.
Romanian: Staphylococcus aureus (sensibil la meticilină) Streptococcus spp.
Slovenian: Po sočasni uporabi ciprofloksacina in ciklosporina so v posameznih primerih opazili prehodno povečanje koncentracije kreatinina v serumu.
Romanian: În urma administrării concomitente a ciprofloxacinei şi ciclosporinei în cazuri izolate s-a observat creşterea tranzitorie a concentraţiei serice a creatininei.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Romanian: Dacă expunerea nu poate fi evitată, se recomandă folosirea unei creme solare protectoare .
Slovenian: Zelo redki: zvišanje ravni amilaz/lipaz.
Romanian: Foarte rare: creşterea valorilor amilazei/lipazei.
Slovenian: Rekonstituirano raztopino je treba pred uporabo vizualno pregledati ter preveriti, ali so v njej delci in ali je spremenila barvo.
Romanian: Soluţia reconstitutită trebuie inspectată vizual înainte de administrare pentru a detecta prezenţa particulelor sau a modificărilor de culoare.
Slovenian: • če se kljub temu pojavijo težave, kot so zvišana telesna temperatura, izpuščaj, srbenje ali majhne rdeče pike na koži, se morate takoj posvetovati z zdravnikom, ker bo morda treba prekiniti zdravljenje;
Romanian: • Dacă apar simptome cum sunt: febră, erupţii pe piele, mâncărime, pete roşii mărunte la nivelul pielii, trebuie informat medicul, deoarece tratamentul trebuie probabil întrerupt.
Slovenian: Preobčutljivostne in alergijske reakcije so se v nekaterih primerih pojavile že po prvem odmerku ciprofloksacina.
Romanian: Reacţiile de hipersensibilitate şi reacţiile alergice apar în anumite cazuri după prima doză de ciprofloxacină.
Slovenian: • okužbe kosti.
Romanian: • infecţii osoase.
Slovenian: DODATEK II ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODIL ZA UPORABO, KI JIH JE PREDSTAVILA EVROPSKA AGENCIJA ZA ZDRAVILA
Romanian: ANEXA II CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI CRITERII DE MODIFICARE A REZUMATULUI PRIVIND CARACTERISTICILE, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL PRODUSULUI, PREZENTATE DE EMEA
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Romanian: Enterobacter spp.producător de Amp-C Escherichia coli
Slovenian: Zato je treba bolnike, ki prejemajo metotreksat, pri sočasnem zdravljenju s ciprofloksacinom pozorno spremljati.
Romanian: Din acest motiv, pacienţii trataţi cu metotrexat trebuie supravegheaţi cu atenţie dacă este indicată administrarea concomitentă a ciprofloxacinei.
Slovenian: • če zdravilo Ciprofloxacin Hikma in tizanidin (uporablja se za zdravljenje mišičnih krčev) uporabljate sočasno.
Romanian: • Dacă Ciprofloxacin Hikma este administrat concomitent cu tizanidină (utilizată în tratamentul spasmelor musculare).
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je treba dajati s kratkotrajnim intravenskim infundiranjem (infundiranjem v veno), ki traja 30 do 60 minut.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se administrează prin perfuzie intravenoasă scurtă (perfuzie în venă) de 30-60 minute.
Slovenian: Zaradi tveganja za artropatijo in druge hude toksične učinke na novorojenca je ciprofloksacin med dojenjem kontraindiciran (glejte poglavje 4.3).
Romanian: Datorită riscului apariţiei artropatiei şi a altor manifestări toxice potenţial severe la sugar, ciprofloxacina este contraindicată în perioada alăptării (vezi pct.a 4.3).
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO CIPROFLOXACIN HIKMA IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Romanian: CE ESTE CIPROFLOXACIN HIKMA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Slovenian: - Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovenian: V tem primeru je treba zdravljenje s ciprofloksacinom prekiniti in zdraviti šok.
Romanian: În acest caz trebuie întrerupt tratamentul cu ciprofloxacină şi trebuie tratat şocul anafilactic.
Slovenian: Zelo redki: tendinitis (zlasti ahilove kite), delna ali celotna ruptura kit (zlasti ahilove kite), slabšanje simptomov miastenije, bolečine v mišicah, vnetje ovojnic kit (tendosinovitis).
Romanian: Foarte rare: tendinită (în special a tendonului lui Ahile), rupturi parţiale sau totale de tendoane (în special ale tendonului lui Ahile), agravarea simptomelor de miastenie, dureri musculare, inflamaţia tecilor tendoanelor (tenosinovită).
Slovenian: Redki: izguba okusa (zmanjšan čut okusa), parestezija (periferna paralgezija), tremor (tresenje), konvulzije, migrena.
Romanian: Rare: pierderea simţului gustativ (diminuarea gustului), parestezie (paralgezii periferice), tremor (tremurături), convulsii, migrenă.
Slovenian: Pomožna snov: 15,4 mmol (354 mg) natrija na 100 ml raztopine za infundiranje Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Romanian: Excipient 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Slovenian: Razredčeno raztopino je treba pred uporabo vizualno pregledati in preveriti, ali so v njej delci in ali je spremenila barvo.
Romanian: Soluţia diluată trebuie inspectată vizual înainte de administrare pentru a detecta prezenţa particulelor sau a modificărilor de culoare.
Slovenian: Pri otrocih s cistično fibrozo je izpostavljenost po peroralnem odmerjanju 20 mg/kg dvakrat na dan primerljiva z izpostavljenostjo pri odraslih po peroralnem odmerku 750 mg dvakrat na dan.
Romanian: Expunerea în cazul administrării orale a 20 mg/kg de două ori pe zi la copiii cu fibroză chistică este comparabilă cu cea a adulţilor în urma unei doze orale de 750 mg de două ori pe zi.
Slovenian: Med zdravljenjem s ciprofloksacinom ne smete dojiti, zaradi tveganja za deformacije hrustanca v sklepih dojenčka ali druge škodljive učinke.
Romanian: Nu trebuie să alăptaţi în timpul tratamentului cu ciprofloxacină, datorită riscului apariţiei de malformaţii ale cartilajelor articulaţiilor şi a altor efecte nocive asupra sugarului.
Slovenian: Trajanje zdravljenja z zdravilom Ciprofloxacin Hikma je odvisno od stopnje okužbe, učinka zdravljenja in občutljivosti povzročitelja (povzročiteljev).
Romanian: Durata tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma depinde de severitatea infecţiei, efectul tratamentului şi sensibilitatea agentului(agenţilor) patogeni.
Slovenian: Znaki teh reakcij so hitro zmanjšanje krvnega tlaka, bledica, nemir, šibek/hiter srčni utrip, vlažna koža, omotica.
Romanian: Semnele acestui tip de reacţii sunt: o scădere bruscă a tensiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/rapid, piele lipicioasă, ameţeli.
Slovenian: Med sočasno uporabo ciprofloksacina in kofeina ali pentoksifilina (okspentifilina) so poročali o povečanih koncentracijah ksantinskih derivatov.
Romanian: În cazul administrării concomitente a ciprofloxacinei şi cafeinei sau pentoxifilinei (oxpentifilinei), s-au înregistrat creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale acestor derivaţi xantinici.
Slovenian: Če kateri koli neželeni učinek postane resen ali če opazite kateri koli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje: Redki: hiperglikemija.
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie: Rare: hiperglicemie.
Slovenian: • otrocih in odraščajočih mladostnikih, razen za zdravljenje akutnih pulmonalnih eksacerbacij cistične fibroze pri otrocih, starih od 5 do 17 let;
Romanian: • copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului exacerbărilor pulmonare ale fibrozei chistice la copiii cu vârste cuprinse între 5 şi 17 ani.
Slovenian: Občasni: (trombo)flebitis.
Romanian: Mai puţin frecvente: (trombo)flebită.
Slovenian: • glibenklamid (uporablja se za zdravljenje sladkorne bolezni).
Romanian: • glibenclamidă (folosită în tratamentul diabetului zaharat).
Slovenian: Oznaka
Romanian: Etichetă
Slovenian: • če imate te simptome, se morate takoj posvetovati z zdravnikom, prizadete noge pa ne smete obremenjevati;
Romanian: • Dacă observaţi astfel de simptome, informaţi-vă imediat medicul şi ţineţi membrul afectat în repaus.
Slovenian: Zelo redko so poročali o celotni rupturi kite (predvsem ahilove kite), zlasti pri starejših bolnikih, ki so jih predhodno zdravili z glukokortikoidi.
Romanian: S-au înregistrat cazuri foarte rare de ruptură parţială sau totală (în special a tendonului lui Ahile) de tendon, îndeosebi la pacienţii vârstnici, care erau trataţi cu un glucocorticoid pe cale sistemică.
Slovenian: Po enkratnih in večkratnih intravenskih odmerkih je razpolovni čas med 3 in 4,6 ur.
Romanian: După administrarea i.v. a unei singure doze sau a mai multor doze, timpul de înjumătăţire prin eliminare variază între 3 şi 4,6 ore.
Slovenian: V tem primeru se morate takoj posvetovati z zdravnikom.
Romanian: În acest caz trebuie să informaţi imediat medicul.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v tekočini mehurjev, limfi, izcedku iz nosu, peritonealni tekočini, slini in maščobnem tkivu je približno za polovico manjša kot v serumu.
Romanian: Concentraţiile ciprofloxacinei în lichidul vezicular, limfă, secreţia nazală, lichidul peritoneal, salivă şi ţesutul adipos reprezintă aproximativ jumătate din valoarea concentraţiei plasmatice.
Slovenian: Združeno kraljestvo (Velika Britanija)
Romanian: Marea Britanie
Slovenian: • bolnikih, ki so preobčutljivi za ciprofloksacin, derivate kinolin-karboksilne kisline ali katero koli pomožno snov;
Romanian: • pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi de acid chinolin-carboxilic sau la oricare dintre excipienţi
Slovenian: Pakirano je v vialo iz prozornega, brezbarvnega stekla vrste I, ki vsebuje 100 ml raztopine.
Romanian: Soluţia se află în flacoane din sticlă transparentă, incoloră de tip I, conţinând 100 ml de soluţie.
Slovenian: Zato se lahko količina teh zdravil v krvi poveča;
Romanian: Concentraţia acestor medicamente poate creşte în sânge.
Slovenian: Pri akutnem in ekstremnem prevelikem odmerjanju so opazili reverzibilne poškodbe ledvic.
Romanian: În cazurile de supradozaj acut şi extrem s-a observat alterarea reversibilă a funcţiei renale.
Slovenian: Ciprofloksacin lahko povzroči eksacerbacijo simptomov miastenije gravis.
Romanian: Ciprofloxacina poate determina o exacerbare a simptomelor miasteniei gravis.
Slovenian: Bolnike, ki te snovi jemljejo sočasno s ciprofloksacinom, je zato treba nadzorovati zaradi morebitnih znakov prevelikega odmerjanja.
Romanian: Pacienţii care utilizează aceste substanţe concomitent cu ciprofloxacina trebuie supravegheaţi cu atenţie pentru a putea depista eventualele semne clinice de supradozaj.
Slovenian: Podatki o uporabi ciprofloksacina v nosečnosti so omejeni.
Romanian: Nu există date suficiente privind utilizarea ciprofloxacinei la femeile gravide.
Slovenian: Lahko se poveča raven ciprofloksacina v krvi;
Romanian: Concentraţia ciprofloxacinei poate creşte în sânge.
Slovenian: • teofilin (za zdravljenje astme), klozapin (za zdravljenje shizofrenije), takrin (za zdravljenje simptomov Alzheimerjeve bolezni), ropinirol (za zdravljenje Parkinsonove bolezni) in tizanidin (za zdravljenje mišičnih krčev).
Romanian: • teofilină (utilizat în tratamentul astmului bronşic), clozapină (utilizat în tratamentul schizofreniei), tacrină (utilizat în tratamentul simptomatic al sindromului Alzheimer), ropinirol (utilizat în tratamentul bolii Parkinson) şi tizanidină (utilizat în tratamentul spasmelor musculare).
Slovenian: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gramnegativni aerobi Acinetobacter spp.
Romanian: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora: Redki: dispneja, laringealni edem.
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: Rare: dispnee, edem laringian.
Slovenian: Zelo redki pri manj kot 1 bolniku od 10.000, vključno s posameznimi primeri
Romanian: Foarte rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, incluzând cazurile izolate
Slovenian: Neželeni učinki se včasih pojavijo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
Romanian: Reacţiile adverse apar uneori după prima doză de ciprofloxacină.
Slovenian: Mlečna kislina (E 270), natrijev klorid, klorovodikova kislina (E 507) in voda za injekcije.
Romanian: Acid lactic (E270), clorură de sodiu, acid clorhidric (E507) şi apă pentru preparate injectabile.
Slovenian: Infundiranje raztopine za infundiranje mora trajati 60 minut.
Romanian: Soluţia perfuzabilă trebuie administrată pe o perioadă de 60 de minute.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se lahko uporabi za naslednje indikacije, kadar peroralno zdravljenje ni mogoče ali zanesljivo: - zapletene okužbe sečil; - okužbe spodnjih dihal, vključno s pnevmonijo, ki jo povzročajo aerobne grampozitivne bakterije; pri okužbah z bakterijo Streptococcus pneumoniae, ciprofloksacin ni zdravilo prve izbire; - zapletene okužbe kože in mehkih tkiv; - osteomielitis.
Romanian: În cazul în care tratamentul pe cale orală nu este posibil sau nu prezintă siguranţă, tratamentul cu Ciprofloxacin Hikma poate avea următoarele indicaţii: - infecţii complicate ale căilor urinare - infecţii ale căilor respiratorii inferioare, inclusiv pneumonie cauzată de bacterii aerobe gram negativ; în cazul infecţiilor cu Streptococcus pneumoniae, ciprofloxacina nu este substanţa de primă opţiune.
Slovenian: Kri in limfatični sistem:
Romanian: Căi sanguine şi limfatice:
Slovenian: Vsaka 100-mililitrska viala vsebuje 200 mg ciprofloksacina.
Romanian: Fiecare flacon de 100 ml conţine 200 mg ciprofloxacină.
Slovenian: Zelo redki: pljučni edem v primeru šoka (anafilaktični; smrtno nevaren), srbeč izpuščaj, simptomi, podobni serumski bolezni.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
Slovenian: Zelo redki: hepatitis, nekroza jetrnih celic (zelo redko povzroči smrtno nevarno odpoved delovanja jeter).
Romanian: Foarte rare: hepatită, necroza celulelor hepatice (culminând în cazuri foarte rare cu insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Slovenian: Bolniki z okvaro delovanja glukoze-6-fosfat dehidrogenaze v družinski anamnezi so nagnjeni k hemolitičnim reakcijam na kinolone, zato je treba ciprofloksacin pri njih uporabljati previdno.
Romanian: Deoarece pacienţii cu antecedente heredo-colaterale sau cu deficit prezent al activităţii glucozo-6-fosfat dehidrogenazei sunt predispuşi la reacţii hemolitice la chinolone, administrarea ciprofloxacinei se va face cu mare precauţie.
Slovenian: Očesne bolezni: Redki: motnje vida, diplopija, kromatopsija.
Romanian: Tulburări oculare: Rare: vedere înceţoşată, diplopie, cromatopsie.
Slovenian: Uporaba drugih zdravil Če zdravilo Ciprofloxacin Hikma jemljete skupaj z enim izmed naslednjih zdravil, morate biti posebno previdni:
Romanian: Dacă Ciprofloxacin Hikma se administrează concomitent cu unul dintre următoarele medicamente, trebuie acordată atenţie deosebită:
Slovenian: Ciprofloksacin je in vitro učinkovit proti velikem številu gramnegativnih aerobnih bakterij, vključno s P. aeruginosa.
Romanian: In vitro, ciprofloxacina acţionează împotriva unui număr mare de bacterii aerobe gram-negativ, printre care P. aeruginosa.
Slovenian: Ker je zdravilo raztopina za pripravo intravenske infuzije, bi njegovo uporabo morali omejiti na zdravljenje zapletenih okužb sečil.
Romanian: Acest produs, reprezentând o soluţie pentru perfuzia intravenoasă, ar trebui să se limiteze la tratarea ITU-rilor complicate.
Slovenian: • ciprofloksacin lahko zavre izločanje metotreksata skozi ledvica, zaradi česar se lahko raven metotreksata v krvi poveča;
Romanian: • Ciprofloxacina poate inhiba excreţia renală a metotrexatului, determinând creşterea concentraţiei metotrexatului în sânge.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo ciprofloksacin, morajo dobivati dovolj tekočine, poleg tega je treba preprečiti, da bi postal urin izrazito alkalen.
Romanian: Paticienţii cărora li se administrează ciprofloxacină trebuie bine hidrataţi şi trebuie evitată alcalinizarea excesivă a urinei.
Slovenian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalska
Romanian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Slovenian: • zapletene okužbe kože in mehkih tkiv;
Romanian: • infecţii complicate la nivelul pielii şi al ţesutului moale
Slovenian: Običajni odmerek pri odraslih je 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat na dan.
Romanian: Doza obişnuită pentru adulţi este de 200-400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Slovenian: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Romanian: Klebsiella oxytoca
Slovenian: Redki: akutna ledvična odpoved, okvara delovanja ledvic, vaginalna kandidoza, hematurija, kristalurija, intersticijski nefritis.
Romanian: Rare: insuficienţă renală acută, afectarea funcţiei renale, candidoză vaginală, hematurie, cristalurie, nefrită interstiţială.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, ki kažejo na poslabšanje miastenije gravis, se morate posvetovati z zdravnikom;
Romanian: Dacă observaţi un simptom care indică o exacerbare a miasteniei gravis, informaţi-vă medicul.
Slovenian: Odmerek za odrasle je 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat na dan.
Romanian: Doza pentru adulţi este de 200 - 400 mg ciprofloxacină de două ori pe zi.
Slovenian: • okvara glukoza-6-fosfat-dehidrogenaze (dedna bolezen eritrocitov, katere vzrok je okvara encima).
Romanian: • deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază (afecţiune ereditară a globulelor roşii determinată de un defect enzimatic).
Slovenian: - literature, ki jo je predložil vlagatelj in ki govori v prid odmerku 200 do 400 mg dvakrat dnevno pri zdravljenju zapletenih okužb sečil ter največjemu odmerku pri odraslih, ki znaša 400 mg trikrat dnevno,
Romanian: - Literatura de specialitate, furnizată de către solicitant, susţine administrarea unei doze de 200400 mg, de două ori pe zi, în tratarea infecţiilor complicate ale tractului urinar şi o doză maximă recomandată pentru adulţi de 400 mg, de trei ori pe zi.
Slovenian: Poleg tega bi moral največji dnevni odmerek ciprofloksacina znašati 400 mg trikrat dnevno.
Romanian: În plus, doza zilnică maximă recomandată în administrarea ciprofloxacin-ului va fi de 400 mg, de trei ori pe zi.
Slovenian: Ciprofloksacin nekoliko učinkuje proti bakteriji Mycobacterium tuberculosis, zato se, kadar vzorce odvzemamo med zdravljenjem s ciprofloksacinom, lahko pojavijo lažno negativne kulture.
Romanian: Deoarece ciprofloxacina acţionează într-o oarecare măsură asupra Mycobacterium tuberculosis, culturile pot fi fals negative dacă recoltarea a avut loc în timpul tratamentului cu ciprofloxacină.
Slovenian: Meksiletin Sočasna uporaba ciprofloksacina in meksiletina lahko poveča koncentracijo meksiletina v plazmi.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi mexiletinei poate determina creşterea concentraţiei plasmatice a mexiletinei.
Slovenian: Staphylococcus, negativen na koagulazo Enterococcous faecalis
Romanian: Stafilococul coagulazo-negativ Enterococcous faecalis
Slovenian: • konvulzije (epileptične napade), epilepsijo ali drugo bolezen možganov, na primer zmanjšan pretok krvi v možganih, možgansko kap ali povečano občutljivost za epileptične napade, ker možni neželeni učinki ciprofloksacina lahko povzročijo poškodbe možganov;
Romanian: • convulsii (contracţii), epilepsie sau alte afecţiuni ale creierului, de exemplu flux sanguin cerebral redus, accident vascular cerebral sau predispoziţie crescută la convulsii, datorită faptului că anumite reacţii adverse la ciprofloxacină pot determina afecţiuni cerebrale.
Slovenian: Če se te reakcije med infundiranjem pojavijo znova ali se poslabšajo, se zdravilo ne sme več infundirati;
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează după următoarea perfuzie, trebuie întrerupt tratamentul