FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Celvapan la información sobre seguridad, que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti cepiva in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni
Spanish: Vacuna contra la gripe (H1N1)v (virión completo, derivado de célula Vero,
Slovenian: cepivo proti gripi (H1N1)v (celoten virion, razmnožen v celicah vero,
Spanish: Celvapan contiene una cepa de gripe denominada A/California/07/2009 (H1N1)v.
Slovenian: Cepivo Celvapan vsebuje sev gripe, imenovan A/California/07/2009 (H1N1)v.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Celvapan?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Celvapan?
Spanish: Celvapan es una vacuna que se administra mediante inyección.
Slovenian: Zdravilo Celvapan je cepivo za injiciranje.
Spanish: Celvapan se desarrolló en su origen como una vacuna pandémica para ser utilizada durante la pandemia de gripe A (H1N1) declarada en junio de 2009.
Slovenian: Cepivo Celvapan je bilo prvotno pripravljeno kot pandemsko cepivo, ki naj bi se uporabljalo med pandemijo gripe A(H1N1), razglašene junija 2009.
Spanish: Celvapan es una vacuna que protege contra la gripe causada por el virus A (H1N1)v 2009.
Slovenian: Zdravilo Celvapan je cepivo za zaščito pred gripo, ki jo povzroča virus A (H1N1)v 2009.
Spanish: A partir de ese momento, cuando el sistema inmunitario vuelva a verse expuesto al virus, podrá producir anticuerpos más rápidamente, lo que le ayudará a protegerse contra la enfermedad.
Slovenian: Imunski sistem bo tako ob ponovni izpostavitvi virusu hitreje tvoril protitelesa.
Spanish: La lista completa de efectos adversos comunicados sobre Celvapan puede consultarse en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Celvapan?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Celvapan raziskano?
Spanish: Celvapan contiene un virus llamado A(H1N1)v 2009 que ha sido inactivado (destruido) para que no pueda provocar enfermedades.
Slovenian: Virus je bil inaktiviran (uničen), tako da ne povzroča bolezni.
Spanish: La centaura menor solo debe utilizarse en adultos y ancianos.
Slovenian: Zel navadne tavžentrože se sme uporabljati samo pri odraslih in starejših.
Spanish: En el momento de la evaluación por el HMPC, no se habían notificado efectos adversos con estos medicamentos.
Slovenian: V času ocene odbora HMPC v zvezi s temi zdravili ni bilo poročil o neželenih učinkih.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2 de febrero de 2016 EMA/440336/2016
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2.
Spanish: Centaura menor es el nombre común de la planta Centaurium erythraea Rafn.
Slovenian: Navadna tavžentroža je splošno ime za rastlino Centaurium erythraea Rafn.
Spanish: Si los síntomas persisten al cabo de 2 semanas de uso del medicamento, debe consultarse a un médico o profesional sanitario cualificado.
Slovenian: Če simptomi med uporabo zdravila trajajo dlje kot dva tedna, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Spanish: Los estudios basados en ensayos de laboratorio indican un efecto estimulante sobre el apetito y la digestión, si bien los datos de que se dispone son muy limitados.
Slovenian: Študije z laboratorijskimi preskusi kažejo, da učinkuje kot sredstvo za spodbujanje apetita in prebave, čeprav je razpoložljivih podatkov zelo malo.
Spanish: Los preparados a base de centaura menor pueden encontrarse también en combinación con otras sustancias vegetales en algunos medicamentos a base de plantas.
Slovenian: Zel navadne tavžentrože je v nekaterih zdravilih rastlinskega izvora lahko na voljo tudi v kombinaciji z drugimi rastlinskimi snovmi.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen centaura menor.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože.
Spanish: En algunos casos, el disolvente se evapora parcialmente para obtener un extracto blando.
Slovenian: V nekaterih primerih se topilo delno odpari, s čimer se pridobi gosti ekstrakt.
Spanish: El HMPC señaló la ausencia de estudios clínicos con la centaura menor.
Slovenian: Odbor HMPC je ugotovil pomanjkanje kliničnih študij z zeljo navadne tavžentrože.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos con centaura menor en casos de indigestión u otros trastornos estomacales o intestinales, y de pérdida temporal del apetito, se fundamentan en el «uso tradicional».
Slovenian: Zaključki odbora HMPC v zvezi z uporabo zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, za prebavne motnje ali druge težave z želodcem in črevesjem ter začasno izgubo apetita temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi".
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen centaura menor suelen presentarse como infusiones de hierbas para beber o en forma líquida o sólida para administrar por la boca.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, so navadno na voljo kot zdravilni čaj, ki se popije, ali v tekoči ali trdni obliki za jemanje skozi usta.
Spanish: La información sobre el uso y la autorización de los medicamentos que contienen centaura menor en los Estados miembros de la UE deberá solicitarse a las autoridades nacionales pertinentes.
Slovenian: Za informacije o uporabi in registraciji zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, v državah članicah EU se obrnite na pristojni nacionalni organ.
Spanish: La información sobre los riesgos de los medicamentos que contienen centaura menor, incluidas las precauciones para un uso seguro, puede consultarse en la monografía que se encuentra en la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o tveganjih, povezanih s temi zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi za njihovo varno uporabo, so na voljo v monografiji na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: Las solicitudes de autorización de los medicamentos que contienen centaura menor deberán presentarse a las autoridades nacionales responsables en materia de medicamentos, quienes evaluarán la solicitud para el medicamento a base de plantas y tendrán en cuenta las conclusiones científicas del HMPC.
Slovenian: Vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, je treba predložiti pristojnemu nacionalnemu organu za zdravila, ki bo to vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom rastlinskega izvora ocenil in upošteval znanstvene zaključke odbora HMPC.
Spanish: ¿Qué es la centaura menor?
Slovenian: Kaj je zel navadne tavžentrože?
Spanish: Las personas que padecen úlcera de estómago no deben tomar medicamentos con centaura menor.
Slovenian: Zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, ne smejo jemati osebe z želodčnimi razjedami.
Spanish: Así como los que se obtienen mediante una técnica para extraer compuestos colocando el material vegetal en un disolvente (como etanol o agua) para disolver los compuestos y formar un extracto líquido.
Slovenian: Pridobivajo se tudi z uporabo tehnike, s katero se spojine ekstrahirajo tako, da se rastlinski material najprej namoči v topilo (npr. etanol ali vodo) in se pridobi tekoči ekstrakt ali tinktura (alkoholni ekstrakt).
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la autorización de los medicamentos a base de plantas que contienen centaura menor.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože.
Spanish: El presente documento resume las conclusiones científicas adoptadas por el Comité de Medicamentos a Base de Plantas (HMPC) sobre los usos medicinales de la centaura menor.
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli navadne tavžentrože.
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen centaura menor, incluidas las conclusiones del Comité, consulte la pestaña «All documents» del sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Dodatne informacije o oceni zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, ki jo je opravil odbor HMPC, vključno z njegovimi znanstvenimi zaključki, so na voljo na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que lleva mucho tiempo utilizándose en la práctica, la centaura menor puede emplearse para aliviar una indigestión leve u otros trastornos estomacales o intestinales, así como en casos de pérdida temporal del apetito.
Slovenian: Odbor HMPC je na podlagi dolgotrajne uporabe zaključil, da se lahko zel navadne tavžentrože uporablja za blage prebavne težave ali druge težave z želodcem in črevesjem ter pri začasni izgubi apetita.
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen centaura menor?
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, odobrena v EU?
Spanish: Otras informaciones sobre los medicamentos que contienen centaura menor
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože
Spanish: Las conclusiones del HMPC solo abarcan los preparados de centaura menor que se obtienen secando y triturando (desmenuzando en trozos muy pequeños) o reduciendo a polvo las partes aéreas.
Slovenian: Pripravki iz zeli navadne tavžentrože se pridobivajo s sušenjem in drobljenjem (zmanjševanjem na majhne delce) ali drobljenjem nadzemnih delov v prah.
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen centaura menor?
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen centaura menor?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože?
Spanish: Centaura menor
Slovenian: Zel navadne tavžentrože
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen centaura menor, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel navadne tavžentrože, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Para obtener información práctica sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen centaura menor, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: Por tanto, las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen centaura menor se basan en que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC zato temeljijo na dolgotrajni uporabi zeli navadne tavžentrože.
Spanish: Se puede dar agua.
Slovenian: Lahko se jim ponudi voda.
Spanish: 1 ml contiene:
Slovenian: 1 ml vsebuje:
Spanish: Se recomiendan las siguientes dosis:
Slovenian: Priporočeni so naslednji odmerki:
Spanish: No usar en animales con enfermedades sistémicas graves ni en animales moribundos.
Slovenian: Ne uporabite pri živalih s hudimi sistemskimi boleznimi ali pri umirajočih živalih.
Spanish: El tapón se puede perforar sin riesgos hasta 100 veces.
Slovenian: Zamašek lahko varno prebodete do 100-krat.
Spanish: Todos los metabolitos conocidos carecen de actividad farmacológica.
Slovenian: Vsi znani presnovki so brez farmakološke aktivnosti.
Spanish: Los síntomas respiratorios y hemodinámicos deben tratarse sintomáticamente.
Slovenian: Dihalne in hemodinamične simptome je treba zdraviti simptomatsko.
Spanish: La recuperación espontánea se produce en un periodo de 3 horas.
Slovenian: Do spontanega prenehanja delovanja pride v treh urah.
Spanish: Con su efecto máximo, el animal permanece relajado, recostado y no responde a estímulos externos.
Slovenian: Pri največjem učinku je žival sproščena, neaktivna in se ne odziva na zunanje dražljaje.
Spanish: Se debe realizar un control frecuente y regular de la función respiratoria y cardiaca.
Slovenian: Pogosto in redno spremljajte dihanje in delovanje srca.
Spanish: Si se producen síntomas, consulte con un médico.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: La duración y profundidad de la sedación y de la analgesia dependen de la dosis.
Slovenian: Trajanje in globina sedacije in analgezije sta odvisna od odmerka.
Spanish: Se deben proteger los ojos con un lubricante ocular adecuado.
Slovenian: Oči morate zaščititi z ustreznim mazilom.
Spanish: La semivida de eliminación (t1⁄2) es de 40 a 50 minutos.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja (t1⁄2) je 40-50 minut.
Spanish: Puede observarse una ligera reducción de la temperatura.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi rahlo znižanje telesne temperature.
Spanish: Según estudios realizados en ratas, la concentración máxima en el sistema nervioso central es varias veces superior a la concentración correspondiente en plasma.
Slovenian: Raziskave na podganah kažejo, da je najvišja koncentracija v osrednjem živčevju nekajkrat višja kot ustrezna koncentracija v plazmi.
Spanish: La concentración máxima en plasma se alcanza en aproximadamente 0,24 h tras la administración intramuscular.
Slovenian: Najvišja koncentracija v plazmi je dosežena približno 0,24 ure po intramuskularnem dajanju.
Spanish: Código ATCvet: QN05CM18.
Slovenian: Oznaka ATCvet: QN05CM18.
Spanish: En un estudio clínico, la necesidad de propofol se redujo en un 50%.
Slovenian: V klinični študiji je bila potreba po propofolu zmanjšana za 50 %.
Spanish: Para sedación profunda y analgesia con butorfanol
Slovenian: Za globoko sedacijo in analgezijo z butorfanolom
Spanish: Pueden solicitar más información sobre este medicamento veterinario dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
Slovenian: Za vse nadaljnje informacije o tem zdravilu se obrnite na krajevno predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.>
Spanish: Se impide la neurotransmisión simpática y se reduce el nivel de consciencia.
Slovenian: Tako se prepreči simpatetična nevrotransmisija in zniža raven zavesti.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Spanish: En situaciones normales, los perros y los gatos se despiertan y se ponen de pie antes de 15 minutos.
Slovenian: Psi in mačke so navadno budni in stojijo po 15 minutah.
Spanish: Durante la sedación, pueden producirse temblores musculares.
Slovenian: Med sedacijo se lahko pojavi drgetanje mišic.
Spanish: Usar con precaución en animales de edad avanzada.
Slovenian: Bodite previdni pri uporabi pri starejših živalih.
Spanish: La dosis debe ajustarse al tipo de cirugía, la duración de la intervención y la conducta del animal.
Slovenian: Odmerek mora biti prilagojen vrsti in trajanju kirurškega posega ter značaju živali.
Spanish: Los animales de carácter nervioso o agresivo o que se encuentren en estado de excitación deben de tranquilizarse antes de iniciar el tratamiento.
Slovenian: Pri razdraženih, agresivnih ali razburjenih živalih počakajte, da se pomirijo, preden začnete zdravljenje.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos, hipnóticos y sedantes.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Psiholeptiki, hipnotiki in sedativi.
Spanish: En caso de contacto de la piel o las mucosas con el medicamento, lavar inmediatamente la zona de la piel afectada con grandes cantidades de agua y retirar la ropa contaminada que esté en contacto directo con la piel.
Slovenian: V primeru stika s kožo ali sluznico izpostavljen del nemudoma sperite z veliko količino vode in odstranite umazana oblačila, ki so v neposrednem stiku s kožo.
Spanish: La pulsioximetría puede resultar útil pero no es esencial para conseguir un control adecuado.
Slovenian: Pulzna oksimetrija je lahko ustrezen, vendar ne nujen način spremljanja teh funkcij.
Spanish: Ocasionalmente, puede producirse una reducción en la frecuencia respiratoria.
Slovenian: Občasno lahko pride do zmanjšanja hitrosti dihanja.
Spanish: Hidróxido de sodio (E 524) (para ajuste de pH) Ácido clorhídrico (E 507) (para ajuste de pH) Agua para preparaciones inyectables
Slovenian: Natrijev hidroksid (E 524) (za uravnavo pH) Klorovodikova kislina (E 507) (za uravnavo pH) Voda za injekcije
Spanish: También es recomendable tener oxígeno preparado por si se detecta o se sospecha que exista hipoxia.
Slovenian: Priporočljivo je imeti na voljo kisik, če bi se pojavila hipoksemija ali če bi posumili nanjo.
Spanish: La tabla siguiente indica las dosis necesarias en gatos.
Slovenian: Naslednja preglednica prikazuje odmerjanje za mačke.
Spanish: Sin embargo, esta duración depende de distintas variables y se debe administrar una analgesia adicional según se considere clínicamente necesario.
Slovenian: Vendar je njeno trajanje odvisno od številnih dejavnikov, zato je treba nadaljnjo analgezijo dajati glede na klinično presojo.
Spanish: La biodisponibilidad de la dexmedetomidina es del 60% y el volumen aparente de distribución (Vd) es de 0,9 l/kg.
Slovenian: Biološka razpoložljivost deksmedetomidina je 60-odstotna in navidezni volumen porazdelitve (Vd) je 0,9 l/kg.
Spanish: También se han detectado casos de arritmias ventriculares.
Slovenian: Poročali so tudi o ventrikularni aritmiji.
Spanish: La semivida de eliminación de la dexmedetomidina aumentó hasta las 1,6 horas y la exposición total (AUC) aumentó en un 50%.
Slovenian: Srednja vrednost razpolovnega časa izločanja deksmedetomidina se je povečala na 1,6 ure, skupna izpostavljenost (AUC) pa za 50 %.
Spanish: En un ensayo clínico, la dexmedetomidina contribuyó a la analgesia postoperatoria durante un periodo de entre 0,5 y 4 horas.
Slovenian: V klinični študiji je deksmedetomidin prispeval k pooperativni analgeziji, ki je trajala 0,5-4 ure.
Spanish: En algunos perros y gatos, puede producirse un descenso de la frecuencia respiratoria.
Slovenian: Pri nekaterih psih in mačkah se lahko zmanjša hitrost dihanja.
Spanish: La dexmedetomidina es un agonista potente y selectivo de los receptores adrenérgicos α2 que inhibe la liberación de la noradrenalina de las neuronas noradrenérgicas.
Slovenian: Deksmedetomidin je močan in selektiven agonist α2-adrenoreceptorjev, ki zavira sproščanje noradrenalina iz noradrenergičnih nevronov.
Spanish: En caso de contacto con los ojos, lavar abundantemente con agua.
Slovenian: V primeru stika z očmi jih dobro sperite s svežo vodo.
Spanish: El uso de sustancias anticolinérgicas junto con la dexmedetomidina debe realizarse con precaución.
Slovenian: Protiholinergične snovi je treba skupaj z deksmedetomidinom uporabljati previdno.
Spanish: Pueden aparecer vómitos a los 5-10 minutos de la inyección.
Slovenian: 5-10 minut po injiciranju lahko pride do bruhanja.
Spanish: La córnea puede presentar opacidades durante la sedación (véase también la sección Precauciones especiales para su uso en animales).
Slovenian: Med sedacijo lahko pride do motnosti roženice (glejte tudi poglavje Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Psicolépticos, hipnóticos y sedantes Código ATCvet: QN05CM18
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Psiholeptiki, hipnotiki in sedativi Oznaka ATCvet: QN05CM18.
Spanish: 0,2 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Slovenian: 0,2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Spanish: Debido a la vasoconstricción periférica y a la desaturación venosa en presencia de oxigenación arterial normal, las membranas mucosas pueden presentar palidez y/o coloración azulada.
Slovenian: Zaradi periferne vazokonstrikcije in venske desaturacije ob normalni arterijski oksigenaciji so lahko sluznice videti blede in/ali modrikaste.
Spanish: Se deberá prestar especial atención para evitar la autoinyección.
Slovenian: Paziti je treba, da ne pride do samoinjiciranja.
Spanish: La sedación se mantiene durante al menos 120 minutos tras la administración, mientras que la analgesia se mantiene durante al menos 90 minutos.
Slovenian: Sedacija traja vsaj 120 minut, analgezija pa vsaj 90 minut po dajanju.
Spanish: El uso de otros depresores del sistema nervioso central puede potenciar los efectos de la dexmedetomidina, por tanto, debe ajustarse adecuadamente la dosis.
Slovenian: Uporaba drugih zaviralcev osrednjega živčevja okrepi učinke deksmedetomidina, zato je treba odmerek ustrezno prilagoditi.
Spanish: También se reduce la necesidad de anestésicos inhalatorios en la anestesia de mantenimiento.
Slovenian: Zmanjšana je tudi potreba po hlapnih anestetikih za vzdrževanje anestezije.
Spanish: El atipamezol no revierte el efecto de la ketamina.
Slovenian: Atipamezol ne izniči učinka ketamina.
Spanish: Los metabolitos se excretan sobre todo por la orina (51% de la dosis) y en menor medida por las heces.
Slovenian: Presnovki se izločajo večinoma z urinom (51 % odmerka) in v manjši meri z blatom.
Spanish: La presión arterial se incrementará al principio y luego regresará a valores normales o por debajo de lo normal.
Slovenian: Krvni pritisk se najprej poviša in se nato vrne na normalno raven ali pod njo.
Spanish: La administración de la dexmedetomidina a cachorros menores de 16 semanas y gatitos menores de 12 semanas no ha sido estudiada.
Slovenian: Uporabe deksmedetomidina pri psičkih, mlajših od 16 tednov, in mačkah, mlajših od 12 tednov, niso preučevali.
Spanish: Las dosis de dexmedetomidina se basan en la superficie corporal:
Slovenian: Psi: Odmerki deksmedetomidina temeljijo na telesni površini.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Spanish: Tratamiento previo de perros y gatos antes de la inducción y el mantenimiento de la anestesia general.
Slovenian: Premedikacija psov in mačk pred uvajanjem in vzdrževanjem splošne anestezije.
Spanish: Formatos de la caja de cartón: 1 vial de 5 ml
Slovenian: Velikost pakiranja kartonske škatle: 1 viala s 5 ml
Spanish: En el torrente circulatorio, la dexmedetomidina se encuentra ampliamente unida a proteínas plasmáticas (>90 %).
Slovenian: Deksmedetomidin se v krvi večinoma veže na plazemske beljakovine (> 90%).
Spanish: En raras ocasiones se ha notificado edema pulmonar.
Slovenian: V redkih primerih so poročali o pljučnem edemu.
Spanish: Cuando se administra junto con butorfanol (0,1 mg/kg) para conseguir una sedación y analgesia profundas, la dosis intramuscular de dexmedetomidina es de 300 microgramos por metro cuadrado de superficie corporal.
Slovenian: Pri sočasni uporabi z butorfanolom (0,1 mg/kg) za globoko sedacijo in analgezijo znaša intramuskularni odmerek deksmedetomidina 300 mikrogramov/kvadratni meter telesne površine.
Spanish: Las biotransformaciones en el gato se producen por hidroxilación hepática.
Slovenian: Do biološke transformacije pri mačkah pride s hidroksilacijo v jetrih.
Spanish: (mcg/kg)
Slovenian: (mikrogramov/kg)
Spanish: El medicamento veterinario no está destinado a inyecciones periódicas.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ni namenjeno za ponavljajoče injiciranje.
Spanish: La dexmedetomidina es compatible con butorfanol y ketamina en la misma jeringuilla durante, al menos, dos horas.
Slovenian: Deksmedetomidin je združljiv z butorfanolom in ketaminom v isti brizgi najmanj dve uri.