FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Da AMGLIDIA mithilfe einer Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen gegeben wird, die in ml graduiert ist, sollte die berechnete Tagesdosis vom Arzt in ml ausgedrückt werden, wobei die anzuwendende Stärke explizit zu nennen ist.
Croatian: Budući da se lijek AMGLIDIA primjenjuje štrcaljkom za usta graduiranom na mililitre, izračunatu dnevnu dozu potrebno je izraziti u ml, pri čemu liječnik izričito navodi jačinu lijeka koja se treba primjenjivati.
German: Patienten mit Leberfunktionsstörung sollten während der Behandlung regelmäßig überwacht werden, da ein erhöhtes Hypoglykämie-Risiko besteht.
Croatian: Bolesnike s oštećenjem jetre treba povremeno pratiti tijekom liječenja zbog povećane opasnosti od hipoglikemije.
German: Cyclophosphamide zur Behandlung unterschiedlicher Krebsarten
Croatian: Ciklofosfamidi koji se upotrebljavaju za liječenje različitih vrsta raka
German: Die Anzeichen eines zu niedrigen Blutzuckerspiegels sind unter anderem: - Schüttelfrost, Schwitzen, starke Angstgefühle oder Verwirrtheit, schneller Herzschlag - übermäßiger Hunger, Kopfschmerzen
Croatian: - tresenje, znojenje, osjećaj velike tjeskobe ili zbunjenosti, brze otkucaje srca - prekomjernu glad, glavobolju
German: Fibrate
Croatian: Fibrati
German: Die Tagesdosen lagen bei 0,1 mg/kg bis 0,8 mg/kg für Glibenclamid-Tabletten (durchschnittliche Dosis von 0,3 mg/kg) sowie bei 0,1 mg/kg bis 0,6 mg/kg für die Suspension zum Einnehmen (Durchschnitt 0,1 bis 0,2 mg/kg/Tag über die gesamte Studiendauer) verabreicht in 2 bis 4 Gaben pro Tag.
Croatian: Dnevne doze kretale su se od 0,1 do 0,8 mg/kg za tablete glibenklamida (medijan 0,3 mg/kg) te od 0,1 do 0,6 mg/kg za oralnu suspenziju (medijan 0,1 do 0,2 mg/kg/dan tijekom ispitivanja) uz 2 do 4 primjene dnevno).
German: Pentoxifyllin zur Verbesserung der peripheren Blutzirkulation
Croatian: Oksipentifilin koji se upotrebljava za poboljšanje perifernog protoka krvi
German: Patienten mit Nierenfunktionsstörung sollten während der Behandlung regelmäßig überwacht werden, da ein erhöhtes Hypoglykämie-Risiko besteht.
Croatian: Bolesnike s oštećenjem bubrega treba povremeno pratiti tijekom liječenja zbog povećane opasnosti od hipoglikemije.
German: Calciumkanalblocker
Croatian: Blokatori kalcijskih kanala
German: Gelegentlich wurden höhere Dosen beobachtet, und Dosen bis zu 2,8 mg/kg/Tag wurden laut Literaturangaben erfolgreich und ohne Nebenwirkungen verabreicht.
Croatian: U literaturi su zabilježeni i slučajevi viših doza, a doze do 2,8 mg/kg/dan uspješno su primjenjivane bez nuspojava.
German: Sonstige(r) Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung Jeder ml enthält 2,8 mg Natrium und 5 mg Benzoat.
Croatian: Jedan ml sadrži 2,8 mg natrija i 5 mg benzoata.
German: 55 rue de Turbigo 75003 Paris
Croatian: 55 rue de Turbigo 75003 Pariz
German: Die Therapie mit Glibenclamid sollte von einem in der Behandlung von Patienten mit sehr früh einsetzendem Diabetes mellitus erfahrenen Arzt begonnen werden.
Croatian: Liječenje glibenklamidom treba uvesti liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s vrlo ranim pojavljivanjem dijabetesa.
German: Die Spritze (1 ml oder 5 ml) wird basierend auf dem anzuwendenden Volumen in ml für jede Dosis gemäß der Verordnung des Arztes gewählt.
Croatian: Štrcaljka (1 ml ili 5 ml) se odabire na temelju volumena u ml koji treba primijeniti za svaku dozu koju je propisao liječnik.
German: Oxyphenbutazon
Croatian: Oksifenbutazon
German: Glucagon zur Behandlung eines hohen Blutzuckerspiegels
Croatian: Glukagon koji se upotrebljava za liječenje visoke razine glukoze u krvi
German: Miconazol zur Behandlung von Pilzinfektionen
Croatian: Mikonazol koji se upotrebljava za liječenje gljivičnih infekcija
German: Eine Schachtel für die 0,6-mg/ml-Stärke mit einer 1-ml-Spritze: gelbe Farbe für den Umkarton und gelbes Farbschema der Negativschrift für das Etikett Eine Schachtel für die 0,6-mg/ml-Stärke mit einer 5-ml-Spritze: gelbe Farbe für den Umkarton und gelbes Farbschema der Negativschrift für das Etikett Eine Schachtel für die 6-mg/ml-Stärke mit einer 1-ml-Spritze: violette Farbe für den Umkarton und violettes Farbschema der Negativschrift für das Etikett Eine Schachtel für die 6-mg/ml-Stärke mit einer 5-ml-Spritze: violette Farbe für den Umkarton und violettes Farbschema der Negativschrift für das Etikett
Croatian: Jedna kutija za jačinu 6 mg/ml s jednom štrcaljkom od 1 ml: vanjska kutija ljubičaste boje i naljepnica ljubičaste boje reverzno jedna kutija za jačinu 6 mg/ml s jednom štrcaljkom od 5 ml: vanjska kutija ljubičaste boje i naljepnica ljubičaste boje reverzno
German: In der nachstehenden Tabelle ist eine Zusammenfassung der oben aufgeführten Wechselwirkungen sowie weiterer Wechselwirkungen enthalten.
Croatian: Sažetak prethodno navedenih interakcija i dodatnih interakcija naveden je u tablici u nastavku.
German: Wenn der Blutglucosespiegel 16,5 mmol/l überschreitet, muss außerdem überprüft werden, ob eine Ketonurie oder Ketonämie vorliegt.
Croatian: Ako razina glukoze u krvi premaši 16,5 mmol/l, treba provjeriti i prisutnost ketonurije ili ketonemije.
German: - eine 1-ml-Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen (dünn und klein) oder eine 5ml-Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen (dick und lang), je nach der verschriebenen Dosis und dem anzuwendenden Volumen.
Croatian: - jednu štrcaljku za usta od 1 ml (tanka i mala) ili jednu štrcaljku za usta od 5 ml (debela i dugačka), ovisno o propisanoj dozi i volumenu koju treba primijeniti.
German: Jeder Umkarton enthält: - 1 Flasche mit 30 ml Suspension zum Einnehmen.
Croatian: - 1 bočicu koja sadrži 30 ml oralne suspenzije
German: PC:
Croatian: PC: SN:
German: Glibenclamid ist hauptsächlich in geringen Mengen plazentagängig, die Übertragung ist jedoch zwischen den Patienten sehr unterschiedlich.
Croatian: Glibenklamid prolazi kroz posteljicu uglavnom u malim količinama, međutim, ta se količina uvelike razlikuje od bolesnice do bolesnice.
German: Halten Sie die Flasche aufrecht und führen Sie die Spritze fest in den auf der Flasche angebrachten Adapter ein (Abbildung 2).
Croatian: Dok držite bočicu u odgovarajućem uspravnom položaju, štrcaljku umetnite čvrsto u nastavak pričvršćen na bočicu (slika 2).
German: Wenn es notwendig ist, dieses Arzneimittel zu verschreiben, muss eine Untersuchung auf das Auftreten einer etwaigen Hämolyse erfolgen.
Croatian: Ako je potrebno propisati ovaj lijek, treba provoditi preglede kako bi se utvrdilo je li nastala hemoliza.
German: Informationen zu schwerer Leberfunktionsstörung, siehe Abschnitt 4.3.
Croatian: Za teško oštećenje funkcije jetre vidjeti dio 4.3.
German: Derzeit wird eine groß angelegte, internationale Langzeitstudie zur Behandlung des durch KCNJ11Mutationen bedingten neonatalen Diabetes mellitus durchgeführt, und es wurden Ergebnisse zu 81 der 90 ursprünglich eingeschlossenen Patienten veröffentlicht.
Croatian: Veliko međunarodno dugoročno ispitivanje u vezi s liječenjem neonatalnog dijabetesa uzrokovanog mutacijama gena KCNJ11 trenutačno je u tijeku te su objavljeni rezultati za 81 od 90 inicijalno uključenih ispitanika s medijanom [interkvartilni raspon (IQR)] trajanja praćenja od 10,2 godine [9,3
German: Wenn Übelkeit auftritt, kommt es in der Regel nicht zu einer Störung der Blutzuckereinstellung, und die Behandlung mit Insulin muss nicht eingeleitet werden, bis der Patient die GlibenclamidSuspension einnehmen kann.
Croatian: U slučaju mučnina, čini se da se glikemija održava i nije potrebno ponovno uvoditi inzulinsku terapiju sve dok bolesnik može uzimati suspenziju glibenklamida.
German: Sowohl bei akuter als auch bei chronischer Aufnahme von Alkohol oder bei exzessiver Aufnahme von Alkohol durch Personen, die nur gelegentlich trinken, kann die blutzuckersenkende Wirkung von Glibenclamid abgeschwächt oder aber deutlich verstärkt werden, indem seine metabolische Inaktivierung verzögert wird.
Croatian: Akutni i kronični unos alkohola, kao i unos pretjerane količine alkohola u osoba koje povremeno piju alkohol, može umanjiti hipoglikemijski učinak glibenklamida ili ga opasno potencirati odgađanjem metaboličke inaktivacije.
German: Es scheint möglich, während der Behandlung mit Glibenclamid zu stillen, jedoch ist als Vorsichtsmaßnahme eine Überwachung des Blutzuckerspiegels des vollständig gestillten Säuglings ratsam.
Croatian: Čini se da se može dojiti tijekom primjene glibenklamida, ali se kao mjera opreza preporučuje se praćenje razine šećera u krvi u dojenčadi koja su isključivo dojena.
German: Diese kann schwerwiegend ausfallen und sich über einen längeren Zeitraum erstrecken.
Croatian: Ponekad može biti teška i produljena.
German: Von Tag 2 bis zum Ende der Titrationsphase ist die AMGLIDIA-Dosis um 0,2 mg/kg/Tag zu erhöhen, wenn die Glucose im Kapillarblut ≥7 mmol/l ist.
Croatian: Od dana 2 do završetka faze titracije povećavajte dozu lijeka AMGLIDIA za 0,2 mg/kg/dan ako je glukoza u kapilarnoj krvi
German: Die beiden Spritzen, die jeweils in zwei verschiedenen Darreichungsformen für jede Stärke enthalten sind, sind klar unterscheidbar: Die 1-ml-Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen ist dünn und klein; die 5-ml-Spritze ist dick und lang.
Croatian: Dvije štrcaljke od kojih je svaka priložena u različitom pakiranju za svaku jačina lijeka (postoje ukupno 4 različita pakiranja), jasno se mogu razlikovati: štrcaljka za usta od 1 ml tanka je i mala, dok je štrcaljka od 5 ml debela i dugačka.
German: Unither Pharmaceutical Zone d'Activites Tech Espace Avenue Toussaint Catros 33185 Le Haillan FRANKREICH
Croatian: Avenue Toussaint Catros 33185 Le Haillan FRANCUSKA
German: Blutglucosespiegel 16,5 mmol/l überschreitet, muss außerdem überprüft werden, ob eine Ketonurie oder Ketonämie vorliegt.
Croatian: 16,5 mmol/l, treba provjeriti i prisutnost ketonurije ili ketonemije.
German: • Wahl der zu verwendenden Spritze: Nachdem die anzuwendende Tagesgesamtdosis und Stärke definiert wurden, ist die Häufigkeit der täglichen Gabe festzulegen, und das entsprechende Volumen pro Gabe muss berechnet werden.
Croatian: Nakon što se odredi ukupna dnevna doza i jačina lijeka koja će se primjenjivati, treba odrediti učestalost dnevne primjene, i izračunati odgovarajući volumen za primjenu.
German: Salicylate (wie Aminosalicylsäure und Paraaminosalicylsäure, zur Behandlung von Tuberkulose)
Croatian: Salicilati (na primjer aminosalicilatna kiselina, para-aminosalicilatna kiselina koja se koristi kod tuberkuloze)
German: Je nach dem berechneten Volumen pro Gabe: Wenn das Volumen pro Gabe 1 ml oder weniger beträgt, ist die 1-ml-Spritze zu verschreiben.
Croatian: Ovisno o volumenu izračunatom za primjenu: ako volumen za primjenu iznosi 1 ml ili manje, potrebno je propisati štrcaljku od 1 ml; ako volumen za primjenu iznosi više od 1 ml, potrebno je propisati štrcaljku od 5 ml.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Xanthangummi, Hyetellose, Milchsäure, gereinigtes Wasser, Natriumcitrat und Natriumbenzoat (E211) (siehe Abschnitt 2 „AMGLIDIA enthält Natrium und Benzoat").
Croatian: natrijev citrat i natrijev benzoat (E211) (vidjeti dio 2. „AMGLIDIA sadrži natrij i benzoat").
German: Diazoxid
Croatian: Diazoksid
German: Isoniazid
Croatian: Izoniazid
German: Entfernen Sie die Spritze aus dem Adapter.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz nastavka.
German: Anschließend ist der behandelnde Facharzt zu kontaktieren.
Croatian: Treba se obratiti odgovarajućem liječniku specijalistu.
German: Fenyramidol
Croatian: Feniramidol
German: Bei starkem Erbrechen sollte jedoch ein schnell wirkendes Insulin angewendet werden, um den Patienten zu behandeln, bis er nicht mehr erbrechen muss.
Croatian: Ako dolazi do velikog povraćanja, treba primijeniti inzulin s brzim djelovanjem dok bolesnik ne prestane povraćati.
German: Wenn Sie die Gabe von AMGLIDIA vergessen haben
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti lijek AMGLIDIA
German: Informationen zu schwerer Nierenfunktionsstörung, siehe Abschnitt 4.3.
Croatian: Za teško oštećenje funkcije bubrega vidjeti dio 4.3.
German: Ihr Arzt wird die konkrete Darreichungsform und Stärke, einschließlich der speziellen zu verwendenden Spritze, verschreiben.
Croatian: Vaš će Vam liječnik propisati točno određeno pakiranje i jačinu te će Vam reći koju štrcaljku trebate koristiti.
German: Wie ist AMGLIDIA aufzubewahren?
Croatian: Kako čuvati lijek AMGLIDIA
German: ACE-Hemmer (zur Behandlung von Bluthochdruck, wie z. B. Captopril und Enalapril)
Croatian: ACE inhibitori (upotrebljava se za liječenje hipertenzije) (na primjer kaptopril i enalapril)
German: Ab Woche 2: Wenn die Glucose im Kapillarblut ≥7 mmol/L ist, AMGLIDIA um 0,2 mg/kg/Tag erhöhen und Insulin reduzieren.
Croatian: Od 2. tjedna nadalje, ako je glukoza u kapilarnoj krvi ≥ 7 mmol/l, potrebno je povećati dozu lijeka AMGLIDIA za 0,2 mg/kg/dan i smanjiti dozu inzulina.
German: Tetracyclin-Antibiotika (wie Doxycyclin und Minocyclin) zur Behandlung von Infektionen
Croatian: Tetraciklinski antibiotici (kao što su doksiciklin i minociklin) koji se upotrebljavaju za liječenje infekcija
German: Die abdominellen Schmerzen klangen in beiden Fällen ab.
Croatian: Poduzete su simptomatske mjere te je u oba slučaja problem riješen.
German: Sulfamethoxazol mit Trimethoprim (Cotrimoxazol) zur Behandlung von Infektionen
Croatian: Sulfametoksazol s trimetoprimom (kotrimoksazol) koji se upotrebljava za liječenje infekcija
German: Bei der Insulinreduzierung sollte der Glucosewert vor den Mahlzeiten herangezogen werden.
Croatian: Smanjenje doze inzulina potrebno je odrediti prema razini glukoze prije obroka.
German: Für die beiden Glibenclamid-Suspensionen zum Einnehmen (0,6 mg/ml und 6 mg/ml) wurden keine Wechselwirkungsstudien durchgeführt.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja o interakciji za dvije oralne suspenzije glibenklamida (0,6 mg/ml i 6 mg/ml).
German: Gereinigtes Wasser Natriumbenzoat (E211) Natriumcitrat Xanthangummi
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari hidroksietilceluloza laktatna kiselina pročišćena voda natrijev benzoat (E211) natrijev citrat ksantanska guma
German: Chloramphenicol (zur Einnahme) ist ein Antibiotikum zur Behandlung von Infektionen.
Croatian: Kloramfenikol (u slučaju primjene kroz usta) je antibiotik koji se upotrebljava za liječenje infekcija
German: DARREICHUNGSFORM
Croatian: Djelatna tvar
German: Diazoxid zur Behandlung eines niedrigen Blutzuckerspiegels
Croatian: Diazoksid koji se upotrebljava kod niske razinu šećera u krvi
German: Hinweise für den Gebrauch
Croatian: Upute za uporabu
German: Zu niedrige Blutzuckerspiegel Falsche Einstellung des Plasmaglucosespiegels niedrige Blutzuckerspiegel können maskiert (verdeckt) werden
Croatian: Preniske razine šećera u krvi Nepravilna kontrola šećera u plazmi niske razine šećera u krvi mogu biti prikrivene
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes In einzelnen Fällen kann eine Photosensitivität auftreten.
Croatian: U izoliranim slučajevima može doći do fotoosjetljivosti.
German: Beim selben Kind waren vorübergehend die Mindestwerte für Aspartat-Aminotransferase auf 73 IU/l und Alanin-Aminotransferase auf 42 IU/l erhöht (Normalbereich unter 60 bzw. 40).
Croatian: U istog djeteta došlo je do prolaznog i minimalnog povećanja ASAT 73 IU/l i ALAT 42 IU/l
German: Chinolon-Antibiotika (wie Nalidixinsäure und Ciprofloxacin) zur Behandlung von Infektionen
Croatian: Kinolonski antibiotici (kao što su nalidiksatna kiselina i ciprofloksacin) koji se upotrebljavaju za liječenje infekcija
German: Die Gabe von Glibenclamid an einen Diabetiker verbessert die postprandiale insulinotrope Reaktion.
Croatian: Primjena glibenklamida u dijabetičara poboljšava inzulinotropni odgovor nakon obroka.
German: AMGLIDIA und (zerstoßene) Tabletten, die die gleiche Menge an Glibenclamid enthalten, sind nicht bioäquivalent.
Croatian: Lijek Amglidia nije bioekvivalentan (smrvljenim) tabletama koje sadržavaju jednaku količinu glibenklamida.
German: Innerhalb der einzelnen Häufigkeitsgruppen werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Croatian: Unutar svake skupine učestalost nuspojave su prikazane redoslijedom prema sve manjoj ozbiljnosti.
German: Nach oraler Gabe wird Glibenclamid rasch resorbiert und induziert seine Wirkung innerhalb von 2,5 Stunden mit einer Dauer von bis zu 15 Stunden, obwohl die Eliminationshalbwertszeit 5 Stunden bis 10 Stunden beträgt.
Croatian: Nakon oralne primjene glibenklamid se brzo apsorbira i počinje djelovati u roku od 2,5 sati.
German: Wenn die Glucose im Kapillarblut < 7 mmol/l ist, Insulin reduzieren.
Croatian: Ako je glukoza u kapilarnoj krvi < 7 mmol/l potrebno je smanjiti dozu inzulina.
German: Die Anregung der Insulinsekretion durch Glibenclamid als Reaktion auf eine Mahlzeit hat eine wichtige Bedeutung.
Croatian: Sposobnost glibenklamida da potiče sekreciju inzulina kao odgovor na obrok od velikog je značaja.
German: - Andere Veränderungen in Labortests: erhöhte Konzentrationen der weißen Blutkörperchen, die als Eosinophile bezeichnet werden (Hypereosinophilie), leichte bis schwere Verminderung von Blutbestandteilen, die als Blutplättchen bezeichnet werden (Thrombozytopenie), was zu Blutungen unter der Haut (Purpura) führen kann.
Croatian: - druge promjene na laboratorijskim pretragama krvi: povećane razine bijelih krvnih stanica pod nazivom eozinofili (hipereozinofilija), blago do umjereno smanjenje krvnih pločica
German: Diese Werte waren um ca. 40 % höher als jene, die bei den zerstoßenen Tabletten erhalten wurden (148,34 ng/ml ± 46,74 ng/ml).
Croatian: Te su vrijednosti bile približno 40 % veće od onih dobivenih nakon primjene zdrobljene tablete (148,34 ± 46,74 ng/ml).Izloženost je bila slična za obje oralne suspenzije glibenklamida te veća od one primijećene nakon primjene zdrobljenih tableta
German: Die engmaschige Überwachung des Blutglucosespiegels durch die Familie des Patienten muss fortgeführt werden, bis die Familie und der Arzt, falls er kontaktiert werden musste, sich sicher sind, dass der Patient außer Gefahr ist.
Croatian: Obitelj bolesnika treba nastaviti pažljivo pratiti razinu glukoze u krvi dok obitelj i liječnik (treba mu se obratiti prema potrebi)
German: Arzneimittel mit hoher Proteinbindung, welche außerdem die blutzuckersenkende Wirkung von Glibenclamid aufgrund einer Verdrängung von Glibenclamid von Plasmaproteinen verstärken können, sind z. B. orale Antikoagulanzien, Phenytoin, Salicylate und andere nichtsteroidale Entzündungshemmer.
Croatian: Lijekovi koji se u visokoj mjeri vežu za protein, a koji mogu potencirati i hipoglikemijsko djelovanje glibenklamida zbog odvajanja glibenklamida od proteina u plazmi uključuju oralne antikoagulanse,
German: Dyspepsie
Croatian: Dispepsija
German: Setzen Sie den Schraubdeckel wieder auf die Flasche mit dem Adapter.
Croatian: 3. Vratite zatvarač na bočicu s nastavkom.
German: Auffällige Ergebnisse in Bluttests (sehr häufig: können mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen) Laborblutuntersuchungen können Veränderungen in den Blutkörperchen (Abnahme der weißen Blutkörperchen: Leukopenie) und Auswirkungen auf die Leberfunktion (kurzzeitige Erhöhung der Enzyme, die Transaminasen genannt werden) zeigen.
Croatian: Laboratorijske pretrage krvi mogu pokazivati promjene u krvnim stanicama (smanjenje bijelih krvnih stanica: leukopenija) i utjecaj na funkciju jetre (kratkotrajno povećanje enzima pod nazivom transaminaze).
German: In allen anderen Fällen ist AMGLIDIA 6 mg/ml vorzuziehen.
Croatian: U svim drugim slučajevima preporučuje se upotreba lijeka AMGLIDIA jačine 6 mg/ml.
German: Drehen Sie den Schraubdeckel wieder fest, damit der Adapter fest in die Flasche geschoben wird.
Croatian: Ponovno zategnite zatvarač da biste nastavak gurnuli duboko u bočicu.
German: Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts (sehr häufig: können mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen):
Croatian: Gastrointestinalni poremećaji (vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba):
German: Schilddrüsenhormone (wie L-Thyroxin) zur hormonellen Behandlung
Croatian: Hormoni štitnjače (na primjer L-tiroksin)
German: AMMTek 55 rue de Turbigo 75003 Paris Frankreich
Croatian: AMMTeK 55 rue de Turbigo 75003 Pariz Francuska
German: bis
Croatian: U
German: Das Arzneimittel wird als gebrauchsfertige Suspension zum Einnehmen gegeben; dabei ist eine spezielle Spritze mit Markierung zu verwenden.
Croatian: Lijek se primjenjuje kao gotova oralna suspenzija pomoću posebno označene štrcaljke.
German: Bei diesen Patienten ist die Behandlung mit der niedrigsten Dosis zu beginnen, und die Dosierungsmengen sind strengstens einzuhalten, um hypoglykämische Reaktionen zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Treba se strogo pridržavati propisanih razina u doziranju radi izbjegavanja hipoglikemijskih reakcija (vidjeti dio 4.4).
German: Bei leichtem Erbrechen wird von Ihrem Arzt ein Arzneimittel gegen Erbrechen verschrieben, und die Behandlung mit AMGLIDIA kann fortgesetzt werden.
Croatian: Vaš će Vam liječnik propisati lijek protiv povraćanja te možete nastaviti s primjenom lijeka AMGLIDIA.
German: - Vorübergehende Sehstörungen.
Croatian: - prolazne smetnje vida
German: Es wurde gezeigt, dass Sulfonylharnstoffe wie AMGLIDIA bei Patienten mit Mutationen in der genetischen Codierung für den ATP-sensitiven Kaliumkanal der β-Zelle und durch das Chromosom 6q24 bedingtem transientem neonatalem Diabetes mellitus wirksam sind.
Croatian: Sulfonilureje kao što je AMGLIDIA pokazale su se djelotvornima u bolesnika s mutacijama gena koji kodiraju kalijev kanal osjetljiv na ATP u beta stanicama i prolaznim neonatalnim diabetes mellitusom povezanim s kromosomom 6q24.
German: ACE-Inhibitoren
Croatian: ACE inhibitori
German: Der Schraubdeckel ist wieder festzudrehen, damit der Adapter fest in die Flasche geschoben wird.
Croatian: Navojni zatvarač se treba ponovno zategnuti kako biste nastavak gurnuli duboko u bočicu.
German: Zu niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) (sehr häufig: kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen)
Croatian: Abnormalni rezultati krvnih pretraga (vrlo često: može se javiti u više od 1 na 10 osoba)
German: − bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung.
Croatian: − u bolesnika s teškim oštećenjem bubrega − u bolesnika s teškim oštećenjem jetre
German: Erhöhte Blutglucosespiegel
Croatian: Povećane razine glukoze u krvi
German: Vorübergehender Durchfall, Erbrechen und Abdominalschmerzen und Dyspepsie Bei zwei Kindern traten Abdominalschmerzen auf (einmal mit vorübergehendem Durchfall und Erbrechen im Rahmen derselben Episode), die als mit dem Arzneimittel in Zusammenhang stehend betrachtet wurden.
Croatian: U dvoje djece zabilježena je bol u trbuhu (u jednog djeteta se prolazno se istodobno pojavio proljev i povraćanje) koja se smatra povezanom s lijekom.
German: Sulfonylharnstoffe wirken auf die Betazellen der Bauchspeicheldrüse, indem sie die ATP-sensitiven Kaliumkanäle hemmen.
Croatian: Sulfonilureje će djelovati na beta stanice gušterače inhibicijom kalijevih kanala osjetljivih na ATP.
German: Es sollte diesen Patienten daher nicht verschrieben werden, und, falls verfügbar, wird die Anwendung einer alternativen Behandlung dringend empfohlen.
Croatian: Strogo se preporučuje uporaba alternativnoga liječenja, ako je dostupno.
German: Die Blutglucose sollte während der Behandlung mit Glibenclamid regelmäßig überwacht werden.
Croatian: Tijekom liječenja glibenklamidom treba povremeno provjeravati razinu glukoze u krvi.
German: Phenytoin zur Behandlung von Epilepsie Erhöhte Blutzuckerspiegel Probenecid zur Behandlung von Gicht und Gichtarthritis
Croatian: Probenecid koji se upotrebljava za liječenje gihta, artritisa kod gihta
German: Möglicherweise ist es notwendig, die AMGLIDIA-Dosis bei Patienten anzupassen, bei denen Infektionen, Traumata oder Schock auftreten bzw. die eine Narkose erhalten:
Croatian: Možda će trebati prilagoditi dozu lijeka AMGLIDIA u bolesnika koji imaju interkurentnu infekciju,
German: Progestogene (wie Desogestrel, Dydrogesteron) zur hormonellen Behandlung
Croatian: Progestageni (na primjer dezogestrel, didrogesteron) koji se upotrebljavaju za hormonsko liječenje
German: Verschließen Sie die Flasche, indem Sie den Schraubdeckel auf dem Adapter fest zudrehen.
Croatian: Zatvorite bočicu tako što ćete čvrsto zavrnuti zatvarača na nastavak.
German: Dies kann ambulant erfolgen.
Croatian: To se može učiniti u okviru izvanbolničkog liječenja.
German: Guanethidin zur Behandlung von Bluthochdruck
Croatian: Gvanetidin koji se upotrebljava za liječenje visokog krvnog tlaka