FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La vaccination des bovins avec les souches O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir et SAT2 Saudi Arabia résulte en une réduction des signes cliniques chez les animaux exposés à l'infection.
German: Die Impfung von Rindern mit den Stämmen O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir und SAT2 Saudi Arabia bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
French: Au maximum trois des souches virales inactivées et purifiées suivantes de la Fièvre Aphteuse :
German: Maximal drei der folgenden gereinigten, inaktivierten Maul-und Klauenseuche-Virusstämme:
French: Ovins à partir de l'âge de 2 semaines :
German: Schafe ab einem Alter von 2Wochen:
French: Porcins : pour injection intramusculaire.
German: Schweine: intramuskuläre Anwendung.
French: AFTOVAXPUR DOE Emulsion injectable pour bovins, ovins et porcins
German: AFTOVAXPUR DOE Injektionsemulsion für Rinder, Schafe und Schweine
French: Adjuvant :
German: Adjuvans:
French: Bovins, ovins et porcins
German: Rinder, Schafe und Schweine
French: Eviter toute contamination du vaccin après la première ponction du flacon et pendant son utilisation.
German: Versehentliche Kontaminierung des Impfstoffes nach Anbruch und während der Verabreichung vermeiden.
French: Immunisation active des bovins, des ovins et des porcins à partir de l'âge de 2 semaines contre la Fièvre Aphteuse afin d'en réduire les signes cliniques.
German: Aktive Immunisierung von Rindern, Schafen und Schweinen ab einem Alter von 2 Wochen gegen Maul- und Klauenseuche zur Reduktion klinischer Symptome.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés dans la rubrique 4.6 n'a été observé après l'administration d'une double dose aux veaux, agneaux et porcelets.
German: Es wurden keine Nebenwirkungen außer denen in Abschnitt 4.6 erwähnten nach der Verabreichung einer doppelten Dosis an Kälber, Lämmer und Ferkel beobachtet.
French: L'utilisation ne doit se faire qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque établie par le vétérinaire responsable.
German: Nur anwenden nach entsprechend der Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de lactation.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Laktation ist nicht belegt.
French: Après l'administration d'une dose de vaccin, des gonflements (jusqu'à 12 cm de diamètre chez les ruminants et 4 cm chez les porcins) peuvent survenir très fréquemment chez la plupart des animaux.
German: Schwellungen (Durchmesser von bis zu 12 cm bei Wiederkäuern und 4 cm bei Schweinen) treten sehr häufig bei den meisten Tieren nach der Verabreichung einer Dosis des Impfstoffs auf.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : à utiliser immédiatement.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: sofort verbrauchen.
French: Interactions médicamenteuses et ou autres formes d'interactions:
German: Wechselwirkungen mit anderenArzneimitteln und andere Wechselwirkungen:
French: 50 doses 100 doses 150 doses
German: 50 Dosen 100 Dosen 150 Dosen
French: Emulsion blanche après agitation.
German: Nach Schütteln weiße Emulsion.
French: A. FABRICANT DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: A. HERSTELLER DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
French: Même une faible quantité de ce produit (auto-) injectée accidentellement peut provoquer un œdème intense susceptible d'entraîner, par exemple, une nécrose ischémique voire la perte d'un doigt.
German: Eine versehentliche (Selbst-)Injektion selbst geringer Mengen dieses Produktes kann starke Schwellungen verursachen, die unter Umständen zu ischämischen Nekrosen oder sogar dem Verlust eines Fingers führen können.
French: Flacon polypropylène avec bouchon élastomère à base de dérivés de nitrile et une capsule d'aluminium.
German: Polypropylen-Flasche mit Nitrilelastomer-Verschluss, versiegelt mit einer Aluminiumkappe.
French: Bovins et ovins : SC.
German: Rinder und Schafe: s.c.
French: Pour stimuler l'immunité active chez les bovins, les ovins et les porcins contre les antigènes inactivés et purifiés des souches virales de la Fièvre Aphteuse liées à celles contenues dans le vaccin.
German: Zur Stimulierung der aktiven Immunität von Rindern, Schafen und Schweinen gegen die gereinigten, inaktivierten Antigene der Maul-und Klauenseuche-Virusstämme, die im Impfstoff enthalten sind.
French: Primovaccination : Bovins à partir de l'âge de 2 semaines :
German: Grundimmunisierung: Rinder ab einem Alter von 2Wochen:
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE
German: Packungsgrößen:
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire ne contenant pas la souche Asia1 Shamir tel que conditionné pour la vente : 6 mois.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels, das nicht Stamm Asia1 Shamir enthält, im unversehrten Behältnis: 6 Monate.
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE »
German: VERMERK „FÜR TIERE"
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIES ET MODE D'ADMINISTRATION
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
French: Porcins : IM.
German: Schweine: i.m.
French: La vaccination des porcins avec les souches O Taiwan 3/97 et A22 Iraq résulte en une réduction des signes cliniques chez les animaux exposés à l'infection.
German: Die Impfung von Schweinen mit den Stämmen O Taiwan 3/97 und A22 Iraq bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés dans la rubrique « Effets indésirables » n'a été observé après l'administration d'une double dose aux veaux, agneaux et porcelets.
German: Es wurden keine Nebenwirkungen außer denen in Abschnitt „Nebenwirkungen" erwähnten nach der Verabreichung einer doppelten Dosis an Kälber, Lämmer und Ferkel beobachtet.
French: Bovins, ovins : SC. Porcins : IM.
German: Rinder, Schafe: s.c. Schweine: i.m.
French: Pour l'utilisateur :
German: Für den Anwender:
French: Monooléate de mannide Polysorbate 80
German: Dünnflüssiges Paraffin Mannitolmonooleat Polysorbat 80
French: Substances actives :
German: Wirkstoffe:
French: Conformément à l'article 71 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, tel que modifié, un État membre peut, en accord avec sa législation nationale, interdire la fabrication, l'importation, la possession, la vente, la fourniture et/ou l'utilisation du médicament vétérinaire immunologique sur tout ou partie de son territoire s'il est établi que :
German: Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der letztgültigen Fassung kann ein Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung die Herstellung, die Einfuhr, den Besitz, den Verkauf, die Abgabe und/oder die Verwendung immunologischer Tierarzneimittel in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass a) die Verabreichung des Produktes an Tiere die Durchführung eines nationalen Programms zur Diagnose, Kontrolle oder Tilgung von Tierkrankheiten stört oder Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, wenn bescheinigt werden soll, dass lebende Tiere oder Lebensmittel oder sonstige Erzeugnisse, die von behandelten Tieren stammen, nicht verseucht sind;
French: Porcins à partir de l'âge de 2 semaines :
German: Schweine ab einem Alter von 2 Wochen:
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire contenant la souche Asia1 Shamir tel que conditionné pour la vente : 2 mois.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels, das Stamm Asia1 Shamir enthält, im unversehrten Behältnis: 2 Monate.
French: La vaccination des ovins avec la souche O1 Manisa résulte en une réduction des signes cliniques chez les animaux exposés à l'infection.
German: Die Impfung von Schafen mit dem Stamm O1 Manisa bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
French: Lactation :
German: Laktation:
French: Emulsion injectable.
German: Injektionsemulsion.
French: Antigènes inactivés et purifiés de souches virales de la Fièvre Aphteuse, au moins 6 DP50* par souche.
German: Antigene von gereinigten, inaktivierten Maul- und Klauenseuche-Virusstämmen, mindestens 6 PD50* pro Stamm
French: La vaccination des porcins avec la souche Asia1 Shamir résulte en une réduction des signes cliniques et de l'excrétion virale chez les animaux exposés à l'infection.
German: Die Impfung von Schweinen mit dem Stamm Asia1 Shamir bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome und der Virusausscheidung bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
French: Antigène FA ≥ 6 DP50 par souche
German: MKS-Antigen ≥ 6 PD50 pro Stamm
French: une dose de 2 ml, par voie sous-cutanée.
German: Eine Dosis von 2 ml, subkutan
French: Bovins et ovins : pour injection sous-cutanée.
German: Rinder und Schafe: subkutane Anwendung.
French: Boîte en carton d'1 flacon de 10, 25, 50, 100 ou 150 doses Boîte en carton de 10 flacons de 10, 25, 50, 100 ou 150 doses
German: Faltschachtel mit 1 Flasche zu 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen Faltschachtel mit 10 Flaschen zu 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen
French: Elimination : lire la notice.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS »
German: KINDERWARNHINWEIS „ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
French: Une incision et une irrigation rapides de la zone injectée peuvent s'avérer nécessaires, notamment si les tissus mous ou le tendon d'un doigt sont touchés.
German: Dies kann eine frühzeitige Inzision und Spülung der Injektionsstelle erfordern, insbesondere wenn Weichteile oder Sehnen betroffen sind.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette (après EXP).
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
French: Chlorure de sodium Phosphate monopotassique Chlorure de potassium Phosphate disodique anhydre Hydroxyde de potassium Eau pour préparations injectables.
German: Dinatriumphosphat wasserfrei Kaliumhydroxid Wasser für Injektionszwecke
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Flacon de 50, 100 et 150 doses
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Flasche mit 50, 100 und 150 Dosen
French: Flacon de 10 ou 25 doses
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flasche mit 10 oder 25 Dosen
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
German: VERMERK „FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel
French: Fabricant responsable de la libération des lots :
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
French: Renverser le flacon de la base vers le haut plusieurs fois permet une meilleure homogénéisation.
German: Dies erfolgt am besten durch mehrmaliges Schwenken der Flasche.
French: FORME PHARMACEUTIQUE
German: DARREICHUNGSFORM
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux:
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender:
French: L'utilisation d'un dispositif d'injection multiple est recommandée.
German: Eine Dosis von 2 ml, intramuskulär Der Gebrauch eines Mehrdosis-Injektionsgerätes wird empfohlen.
French: L'(auto-)injection accidentelle peut provoquer de fortes douleurs et un gonflement, notamment en cas d'(auto-)injection dans une articulation ou un doigt de la main, et, dans de rares cas, conduire à la perte de ce doigt si un examen médical n'est pas effectué rapidement.
German: Eine versehentliche (Selbst)Injektion kann zu starken Schmerzen und Schwellungen führen, insbesondere eine Injektion in ein Gelenk oder den Finger.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS
French: e s é
German: l t r
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage EMEA/H/C/264/01
German: EU-Nummer Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Inhalt (Konzentration) Packungsgröße EU/1/00/148/001 Agenerase
French: 2 flacons de 240 ml 1 flacon + mesurette de 20 ml
German: 1 Flasche + 20 ml Messlöffel
French: 240 ml (15 mg/ml)
German: Flasche (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
French: 50 mg 150 mg 150 mg 15 mg/ml
German: 15 mg/ml Lösung zum Einnehmen
French: Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
German: − Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
French: Ceci peut parfois entraîner de graves problèmes médicaux.
German: Dies kann mitunter zu ernsthaften medizinischen Folgen führen.
French: Résultats à la 16ème semaine
German: Ergebnisse in Woche 16
French: Date de première autorisation : 20 octobre 2000 Date du dernier renouvellement : 17 novembre 2005
German: Datum der erstmaligen Zulassung: 20. Oktober 2000 Datum der letzten Verlängerung: 17. November 2005
French: Vous ne devez pas prendre plus de 2400 mg par jour.
German: Sie dürfen nicht mehr als 2400 mg pro Tag einnehmen.
French: La raison en est inconnue.
German: Der Grund dafür ist nicht bekannt.
French: Pour cette raison, il est très important que vous informiez votre médecin de toute modification de votre état de santé.
German: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über jede Veränderung Ihres Gesundheitszustandes unterrichten.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPECIALE, SI NECESSAIRE
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
French: Le risque potentiel chez l'homme est inconnu.
German: Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
French: Les fréquences sont définies selon les catégories suivantes :
German: Die Häufigkeitskategorien wurden wie folgt definiert:
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT L'UTILISATION SURE ET EFFICACE DU PRODUIT PHARMACEUTIQUE.
German: • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
French: Vous pouvez avoir besoin d'un supplément en Facteur VIII pour contrôler les saignements.
German: Möglicherweise benötigen Sie zusätzlichen Faktor VIII, um die Blutungsneigung zu kontrollieren.
French: Les conséquences à long terme de ces événements ne sont actuellement pas connues.
German: Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt.
French: Antibiotiques / antifongiques :
German: Antibiotika / Antimykotika:
French: Amprénavir / ritonavir (n = 80)
German: Amprenavir / Ritonavir (n = 80)
French: Toutefois, la possibilité de survenue d'une réaction anaphylactique associée au PEG400 ne peut pas être exclue.
German: Die Möglichkeit anaphylaktischer Reaktionen auf PEG 400 kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
French: Aussi, cette association doit être évitée.
German: Diese Kombination muss daher vermieden werden.
French: Cependant, cette augmentation ne s'est pas révélée statistiquement significative par rapport aux souris mâles des groupes contrôles.
German: Diese Erhöhung war jedoch in den entsprechenden Tests statistisch nicht signifikant im Vergleich zu männlichen Mäusen der Kontrollgruppe.
French: Ces médicaments sont utilisés pour traiter l'infection par le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH).
German: Diese Arzneimittel werden zur Behandlung der Infektion mit dem humanen Immundefizienz-Virus (HIV) eingesetzt.
French: Ces capsules contiennent également du sorbitol.
German: Diese Kapseln enthalten auch Sorbitol.
French: Les causes de ces modifications, ainsi que leurs répercussions à long terme sur la santé, ne sont à ce jour pas connues.
German: Die Ursache dieser Veränderungen und ihre Langzeitauswirkungen auf die Gesundheit sind derzeit nicht bekannt.
French: N'arrêtez pas votre traitement sans en parler préalablement à votre médecin.
German: Beenden Sie die Einnahme nicht, ohne vorher mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
French: Elimination : la demi-vie d'élimination plasmatique de l'amprénavir est comprise entre 7,1 et 10,6 heures.
German: Elimination: Die Plasma-Eliminationshalbwertszeit von Amprenavir liegt zwischen 7,1 und 10,6 Stunden.
French: Chez certains patients, ceci a nécessité l'administration de Facteur VIII supplémentaire.
German: Bei einigen Patienten war die Gabe von Faktor VIII erforderlich.
French: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Allemagne.
German: Industriestraße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Deutschland
French: La signification clinique de ces interactions potentielles n'est pas connue et n'a pas été étudiée.
German: Die klinische Signifikanz dieser möglichen Wechselwirkungen ist unbekannt und wurde nicht untersucht.
French: Par conséquent, de telles associations doivent être évitées chez les enfants.
German: Daher sollen solche Kombinationen bei Kindern vermieden werden.
French: Il peut être également nécessaire de réévaluer le traitement par Agenerase solution buvable.
German: Unter Umständen ist es sogar notwendig, die Behandlung mit Agenerase Lösung zum Einnehmen erneut zu überdenken.
French: Activité antivirale in vitro
German: Antiretrovirale Aktivität in vitro
French: La signification clinique de ces modifications n'est pas connue.
German: Die klinische Relevanz dieser Änderungen ist nicht bekannt.
French: La biodisponibilité absolue est inconnue, en raison de l'absence d'une formulation intraveineuse utilisable chez l'homme.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit ist mangels einer akzeptablen intravenösen Formulierung zur Anwendung beim Menschen unbekannt.
French: Pour une liste exhaustive des excipients, voir rubrique 6.1.
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
French: Autorisation de fabrication délivrée le 30 juin 1995 par la Medicines Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, Londres SW8 5NQ, Royaume-Uni.
German: Die Herstellungserlaubnis wurde am 30. Juni 1995 durch die Medicines Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, Vereinigtes Königreich, erteilt.
French: (-21,9)c a Population en intention de traiter (Exposée) : analyse observée b Différence stratifiée moyenne c Intervalle de confiance à 95%
German: (−21, 9)c a Intent-To-Treat (exponierte)-Population: Beobachtungsanalyse b Mittlerer stratifizierter Unterschied c 95% Konfidenzintervall
French: Afin de tirer le maximum de bénéfice de votre traitement par Agenerase, il est très important que vous preniez chaque jour la totalité de la dose prescrite par votre médecin.
German: Damit Agenerase einen möglichst großen Nutzen bringt, ist es sehr wichtig, dass Sie die gesamte Tagesdosis, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat, einnehmen.
French: Grossesse : il n'y a pas de données suffisantes concernant l'utilisation d'amprénavir chez la femme enceinte.
German: Schwangerschaft: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Amprenavir bei Schwangeren vor.
French: − Picotements ou engourdissement autour des lèvres et de la bouche, mouvements incontrôlés
German: • Kribbeln in den Lippen und im Mund, unkontrollierte Bewegungen
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um vergessene Einnahmen auszugleichen.
French: Vous devez par conséquent être suivi régulièrement par votre médecin.
German: Sie sollten daher in regelmäßigem Kontakt mit Ihrem Arzt bleiben.
French: Dans les études in vitro, le taux de liaison aux protéines de l'amprénavir est d'environ 90 %.
German: In In-vitro-Studien beträgt die Proteinbindung von Amprenavir ca. 90%.
French: Agenerase est également disponible sous forme de capsules.
German: Agenerase ist auch als Kapsel erhältlich.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine Behandlung einzuleiten.
French: Médicament soumis à prescription médicale (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
German: Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, le traitement par inhibiteurs de protéase a été poursuivi ou réintroduit en cas d'arrêt.
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Abbruch wieder aufgenommen.
French: La sécurité d'emploi d'Agenerase au cours de la grossesse n'a pas été établie.
German: Die sichere Anwendung von Agenerase während der Schwangerschaft ist nicht belegt.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché :
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung:
French: Augmentation des lipides
German: Erhöhungen der Lipidwerte
French: Les patients hémophiles devront donc être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
German: Hämophile Patienten sollten daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden.
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
German: Darüber hinaus muss im Falle eines Absetzens der Glukokortikoide die schrittweise Dosisreduktion über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
French: Trois des 14 isolats présentaient des mutations de résistance du gène de la protéase.
German: Drei von 14 Isolaten hatten Protease Resistenz-Mutationen.
French: Comme tous les médicaments, Agenerase est susceptible de causer des effets indésirables, même s'ils ne se manifestent pas chez tout le monde.
German: Wie alle Arzneimittel kann Agenerase Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
French: L'amprénavir n'affecte pas la fertilité.
German: Amprenavir beeinflusste nicht die Fertilität.
French: Enfants lourdement prétraités, Agenerase non boosté
German: Stark vorbehandelte Kinder, „ungeboostertes" Agenerase
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
German: Die Therapie sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung der HIVInfektion besitzt.
French: Il n'est pas recommandé que vous allaitiez votre enfant pendant que vous prenez Agenerase.
German: Es wird nicht empfohlen, dass Sie Ihr Baby während der Einnahme von Agenerase stillen.
French: Très fréquent Fréquent Peu fréquent Rare
German: Sehr häufig Häufig Gelegentlich Selten
French: Syndrome de Stevens Johnson
German: Stevens-Johnson-Syndrom.
French: Les patients ayant une intolérance héréditaire au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
French: Millepertuis (Hypericum perforatum)
German: Johanniskraut (Hypericum perforatum)
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage
German: 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses
French: Les élévations du taux de cholesterol étaient d'intensité de Grade 3-4.
German: Die beobachteten Erhöhungen der Cholesterinwerte entsprachen etwa Grad 3 bis 4.
French: Middlesex UB6 0NN Royaume-Uni
German: Middlesex UB6 0NN Vereinigtes Königreich
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire, permettant à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
French: Cependant, les informations disponibles sont insuffisantes pour prévoir la nature de ces interactions.
German: Die vorliegenden Informationen sind jedoch unzureichend, um die Art der Wechselwirkung zu bestimmen.