FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: NovoEight 500 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 1 000 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 1 500 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 2 000 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор NovoEight 3 000 IU прах и разтворител за инжекционен разтвор туроктоког алфа (човешки коагулационен фактор VIII (рДНК))
Icelandic: NovoEight 500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 1000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 1500 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 2000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn NovoEight 3000 a.e. stungulyfsstofn og leysir, lausn turoctocog alfa (manna storkuþáttur VIII (rDNA))
Bulgarian: Натиснете бавно лоста за буталото, докато всички въздушни мехурчета изчезнат.
Icelandic: Ýttu stimpilstönginni hægt þar til allar loftbólur hafa verið fjarlægðar.
Bulgarian: Целевите нива на фактор VІІІ зависят от тежестта и мястото на кръвоизлива.
Icelandic: Sú þéttni af þætti VIII sem stefnt er að ræðst af því hve alvarleg blæðingin er og staðsetningu hennar.
Bulgarian: Тези инхибитори, особено във високи нива, спират правилното действие на лечението и Вие или
Icelandic: Þessi hemlar, sérstaklega í miklu magni, koma í veg fyrir að meðferðin virki sem skyldi og verður vel fylgst með þér eða barninu með tilliti til myndunar þessara hemla.
Bulgarian: Не са съобщени взаимодействия на продукти, съдържащи човешки коагулационен фактор VIII (рДНК) с други лекарствени продукти.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá milliverkunum lyfja með manna raðbrigðastorkuþætti VIII (rDNA) og annarra lyfja.
Bulgarian: Клиничното значение на развитието на инхибитори ще зависи от титъра на инхибитора, като инхибиторите с нисък титър, представляват по-малък риск за недостатъчен клиничен отговор, отколкото инхибитори с високи титри.
Icelandic: Klínískt gildi mótefnamyndunar verður háð títra mótefnisins, ef mótefnin eru í lágum títra er minni hætta á ófullnægjandi klínískri svörun en þegar mótefnin eru í háum títra.
Bulgarian: Разход на NovoEight и хемостатични нива на успех при нелекувани преди това пациенти (НПП) и лекувани преди това пациенти (ЛПП)
Icelandic: Tafla 3 Notkun NovoEight og árangur hvað varðar blóðstorknun hjá sjúklingum sem höfðu ekki áður fengið meðferð (PUP) og sem höfðu áður fengið meðferð (PTP)
Bulgarian: NovoEight съдържа активното вещество туроктоког алфа, човешки коагулационен фактор VІІІ.
Icelandic: NovoEight inniheldur virka efnið turoctocog alfa, manna storkuþátt VIII.
Bulgarian: Доза, използвана за профилактика на пациент (IU/kg
Icelandic: Fyrirbyggjandi skammtur fyrir hvern sjúkling (a.e./kg líkamsþyngdar)
Bulgarian: Докато държите флакона на обратно, почукайте леко спринцовката, за да позволите на въздушните мехурчета да се издигнат нагоре.
Icelandic: Meðan þú heldur á hettuglasinu á hvolfi, sláðu létt í sprautuna til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst.
Bulgarian: Калциев хлорид дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН)
Icelandic: Kalsíumklóríð tvíhýdrat Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
Bulgarian: NovoEight се предлага като прах.
Icelandic: NovoEight er gefið sem inndæling í æð.
Bulgarian: Хемостазата е успешна при всички хирургични операции и не е съобщено за проблеми при лечението.
Icelandic: Í öllum tilvikunum var blæðingastöðvun árangursrík og ekki var greint frá meðferðarbresti.
Bulgarian: скованост в мускулите
Icelandic: stífleiki í vöðvum
Bulgarian: Ако кървенето при Вас или това при Вашето дете не се контролира с NovoEight, незабавно информирайте Вашия лекар.
Icelandic: Láttu lækninn vita samstundis ef ekki næst stjórn á blæðingu hjá þér eða barninu með NovoEight.
Bulgarian: НовоЕйт 1 500 IU
Icelandic: NovoEight 1500 a.e.
Bulgarian: Не увеличавайте общата доза на NovoEight, за да овладеете кръвоизлива, без да говорите с Вашия лекар.
Icelandic: Ekki auka við heildarskammtinn af NovoEight án þess að ræða fyrst við lækninn.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с напоен със спирт стерилен тампон и я оставете да изсъхне на въздух за няколко секунди преди употреба, за да осигурите по възможност да няма микроби.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmítappann með sæfðri sprittþurrku og láttu hann þorna í nokkrar sekúndur fyrir notkun til að tryggja að hann sé eins hreinn og mögulegt er.
Bulgarian: Отстранете капачката на спринцовката от предварително напълнената спринцовка, като я огъвате надолу, докато перфорацията се скъса.
Icelandic: Fjarlægðu sprautuhettuna af áfylltu sprautunni með því að beygja hana niður þar til hún rifnar við rifgötin.
Bulgarian: 3 000 IU
Icelandic: 3000 a.e.
Bulgarian: Умора, горещи вълни, периферен едем, пирексия
Icelandic: Þreyta, hitatilfinning, útlægur bjúgur, hiti
Bulgarian: ЛПП
Icelandic: EXP
Bulgarian: • чувство на замаяност или загуба на съзнание
Icelandic: • svimi eða meðvitundarleysi
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката
Icelandic: Til notkunar í bláæð Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
Bulgarian: Ако докоснете върха на спринцовката, от пръстите Ви могат да се пренесат микроби.
Icelandic: Ef þú kemur við oddinn á millistykkinu geta sýklar á fingrunum mengað millistykkið.
Bulgarian: ИТМ <18,5 kg/m2, Нормално тегло:
Icelandic: BMI <18,5 kg/m2, Kjörþyngd:
Bulgarian: Поднормено тегло N=5
Icelandic: Lyfjahvarfaþáttur Undirþyngd N=5
Bulgarian: Инхибиране на фактор VІІІ
Icelandic: Anti-factor VIII mótefni mælast
Bulgarian: Много рядко е наблюдавано образуване на антитела към протеина от хамстер и свързани с това реакции на свръхчувствителност.
Icelandic: Í örfáum tilvikum hefur myndast mótefni gegn hamstrapróteinum með ofnæmisviðbrögðum því tengdu.
Bulgarian: Това лекарство съдържа 30 mg натрий (основна съставка на готварската сол) на флакон с разтворено лекарство.
Icelandic: Lyfið inniheldur 30,5 mg af natríum (aðalefnið í matarsalti) í hverju blönduðu hettuglasi.
Bulgarian: Затлъстяване клас I N=7
Icelandic: Kjörþyngd N=7
Bulgarian: Ранна хемартроза, мускулен кръвоизлив или кръвоизлив в устната кухина
Icelandic: Snemmkomin liðblæðing, blæðing í vöðva eða munnholi
Bulgarian: Всички фармакокинетични (ФК) проучвания с NovoEight са проведени след i.v. приложение на 50 IU/kg NovoEight при лекувани преди това пациенти с тежка хемофилия
Icelandic: Allar lyfjahvarfarannsóknir með NovoEight voru gerðar eftir gjöf á 50 a.e./kg af NovoEight í bláæð hjá sjúklingum sem höfðu áður fengið meðferð og voru með alvarlega dreyrasýki A (FVIII ≤ 1%).
Bulgarian: Издърпайте лоста за буталото леко надолу, за да изтеглите приготвения разтвор в спринцовката.
Icelandic: Togaðu stimpilstöngina örlítið niður til að draga blönduðu lausnina inn í sprautuna.
Bulgarian: температура над стайната (30°C до 40°C) за еднократен период, който не надвишава 3 месеца
Icelandic: hærri hita en stofuhita (30°C til allt að 40°C) í eitt tímabil ekki lengur en í 3 mánuði.
Bulgarian: Инхибиторите на фактор VIII правят NovoEight по-малко ефективен за профилактика или овладяване на кръвоизливи.
Icelandic: VIII gera það að verkum að áhrif NovoEight til að koma í veg fyrir eða hafa stjórn á blæðingu minnka.
Bulgarian: Обичайните препоръчителни дози са 20-40 IU фактор VІІІ на kg телесно тегло през ден или 20-50 IU фактор VІІІ на kg телесно тегло 3 пъти седмично.
Icelandic: Langtíma fyrirbyggjandi meðferð gegn blæðingum hjá sjúklingum með alvarlega dreyrasýki A. Venjulegir ráðlagðir skammtar eru 20-40 a.e. af storkuþætti VIII á hvert kg líkamsþyngdar annan hvern dag eða 20-50 a.e. af storkuþætti VIII á hvert kg líkamsþyngdar þrisvar í viku.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат уведомени за ранните признаци на реакциите на свръхчувствителност, включващи обрив, генерализирана уртикария, стягане в гърдите, хрипове, хипотония и анафилаксия.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um fyrstu einkenni ofnæmisviðbragða þ.m.t. ofsakláða, útbreiddan ofsakláða, þyngsli fyrir brjósti, hvæsandi öndun, lágþrýsting og bráðaofnæmi.
Bulgarian: НовоЕйт 250 IU
Icelandic: NovoEight 250 a.e.
Bulgarian: За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка хемофилия А.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð og meðferð við blæðingum hjá sjúklingum með dreyrasýki A (meðfæddur skortur á storkuþætti VIII).
Bulgarian: Ако спрете да използвате NovoEight
Icelandic: Ef hætt er að nota NovoEight
Bulgarian: Ако се изисква устройство за централен венозен достъп (УЦВД), трябва да се има предвид риска от усложнения, свързани с УЦВД, включително локални инфекции, бактериемия и тромбоза на мястото на катетъра.
Icelandic: Ef þörf er á miðlægum bláæðalegg (central venous access device, CVAD) skal hafa í huga hættuna á fylgikvillum sem tengjast honum, þ.m.t. staðbundnum sýkingum, blóðsýkingu og segamyndun á íkomustað.
Bulgarian: А, може да се дължи от части на известния поголям плазмен обем на килограм телесно тегло при по-млади пациенти.
Icelandic: Hærra gildi á CL (úthreinsun) og lægra gildi t½ hjá börnum miðað við hjá fullorðnum með dreyrasýki A getur að hluta til verið vegna stærra plasmarúmmáls á hvert kg líkamsþyngdar hjá yngri sjúklingum.
Bulgarian: По-голяма хемартроза, мускулен кръвоизлив, или хематом
Icelandic: Umfangsmeiri liðblæðing, blæðing í vöðva eða margúll
Bulgarian: ако сте алергични към протеини от хамстер.
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir próteinum úr hömstrum.
Bulgarian: В случаи на големи хирургични интервенции е задължително прецизно мониториране на заместващото лечение чрез коагулационен анализ (активност на фактор VIII в плазмата).
Icelandic: Þegar um er að ræða meiriháttar skurðaðgerðir er nákvæmt eftirlit með uppbótarmeðferðinni með greiningu á blóðstorknun (virkni storkuþáttar VIII í plasma) lífsnauðsynlegt.
Bulgarian: 4 часа при съхранение при ≤ 30°C, за продукт, който е бил съхраняван за еднократен период, който не надвишава 9 месеца, на стайна температура (≤30°C)
Icelandic: við ≤ 30°C, fyrir lyf sem hefur verið geymt í eitt tímabil ekki lengur en 9 mánuði við stofuhita (≤30°C)
Bulgarian: NovoEight съдържа натрий
Icelandic: NovoEight inniheldur natríum
Bulgarian: Ви тегло и от това за какво се използва лекарството.
Icelandic: Skammturinn fer eftir líkamsþyngd og við hverju lyfið er notað.
Bulgarian: Обърнете защитната капачка и закрепете адаптора за флакона към флакона.
Icelandic: Snúðu hlífðarhettunni við og smelltu millistykkinu á hettuglasið.
Bulgarian: Всеки неупотребен реконституиран продукт, съхраняван на стайна температура (≤30°C) или до 40°C за повече от 4 часа, трябва да се изхвърли.
Icelandic: Ónotuðu blönduðu lyfi sem hefur verið geymt við stofuhita (≤ 30°C) eða allt að 40°C lengur en í 4 klst.
Bulgarian: За условията на съхранение на реконституирания лекарствен продукт, вж. точка 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði lyfsins eftir blöndun, sjá kafla 6.3.
Bulgarian: Не разглобявайте принадлежностите преди изхвърляне.
Icelandic: Ekki taka búnaðinn í sundur áður en þú fargar honum.
Bulgarian: Инкрементно възстановяване (IU/dl)/(IU/kg)
Icelandic: Stigvaxandi heimtur (a.e./dl)/(a.e./kg)
Bulgarian: Как да използвате NovoEight
Icelandic: Hvernig nota á NovoEight
Bulgarian: По време на лечението се препоръчва определяне на нивата на фактор VІІІ, за да се определи дозата за приложение и честотата на повторение на инжекциите.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur er ráðlagt að mæla virkni storkuþáttar VIII með viðeigandi aðferðum til að réttur skammtur sé gefinn og tíðni endurtekinna lyfjagjafa sé rétt.
Bulgarian: Ранните признаци на алергичните реакции са обрив, копривна треска, уртика, сърбеж по цялото тяло, подуване на устните и езика, затруднено дишане, хрипове, стягане в гърдите, общо неразположение и замайване.
Icelandic: bólgnar varir og tunga, öndunarörðugleikar, hvæsandi öndun, þyngsli fyrir brjósti, almennur slappleiki og sundl.
Bulgarian: 4 часа при съхранение при 30°C, за продукт, който е бил съхраняван за еднократен период, който не надвишава 9 месеца, на стайна температура (≤30°C)
Icelandic: við 30°C, fyrir lyf sem hefur verið geymt í eitt tímabil ekki lengur en 9 mánuði við stofuhita (≤ 30°C)
Bulgarian: Това е така, защото, ако се остави да престои, лекарството може вече да не е стерилно и да причини инфекции.
Icelandic: Það er vegna þess að ef lyfið er ekki notað strax er ekki víst að það sé dauðhreinsað og það gæti valdið sýkingum.
Bulgarian: НА ВЪВЕЖДАНЕ Разтворител за NovoEight
Icelandic: Leysir fyrir NovoEight
Bulgarian: Когато се активира, този гликопротеин има същата структура като човешкия фактор VIII, и посттранслационни модификации, които са подобни на тези от молекулата, получена от плазма.
Icelandic: Þetta glýcoprótein er með sömu byggingu og manna storkuþáttur VIII þegar það er virkjað og með svipaðar breytingar eftir þýðingu og sameind í plasma.
Bulgarian: NovoEight се използва за лечение или предотвратяване на кръвоизливи при пациенти с хемофилия
Icelandic: NovoEight er notað til að meðhöndla og koma í veg fyrir blæðingar hjá sjúklingum með dreyrasýki A (meðfæddur skortur á storkuþætti VIII) og má nota hjá öllum aldurshópum.
Bulgarian: НовоЕйт 500 IU
Icelandic: NovoEight 500 a.e.
Bulgarian: Повишена сърдечна честота
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си или други хора на опасност.
Icelandic: Hafðu í huga að þú getur sett sjálfan þig eða aðra í hættu.
Bulgarian: Няма налични данни.
Icelandic: Engin gögn liggja fyrir.
Bulgarian: Дата на последното подновяване: 2 юли 2010 г.
Icelandic: 2. júlí 2010
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Icelandic: Viðbrögðin ganga venjulega til baka á nokkrum dögum eða vikum.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулин, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlínið án þess að ráðfæra þig við lækni, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhlífina aftur á nálina.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega tímabundin.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност се отнася за последния ден от посочения месец.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се прави веднъж седмично до достигане на таргетния HbA1c.
Icelandic: Breyta má skömmtum einu sinni í viku þar til ákjósanlegu HbA1c er náð.
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Icelandic: Frekari mikilvægar upplýsingar
Bulgarian: След стабилизиране на глюкозата в кръвта на пациента, трябва да се обмисли адаптиране на дозата (вж. точки 4.2, 4.8 и 4.9).
Icelandic: Eftir að jafnvægi kemst á blóðsykur sjúklings skal íhuga að aðlaga skammta (sjá kafla 4.2, 4.8 og 4.9).
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите.
Icelandic: Hvorki má gefa þér að borða né drekka þar sem það getur valdið köfnun.
Bulgarian: Глюкоза трябва да се инжектира интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Icelandic: Einnig verður að gefa glúkósu í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 - 15 mínútna.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно наблюдение.
Icelandic: Mælt er með nákvæmu eftirliti.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и NovoMix.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og NovoMix.
Bulgarian: Ако е необходима корекция, тя може да се направи с инжектирането на първата доза или през първите няколко седмици или месеци.
Icelandic: Ef þörf er á aðlögun má gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Bulgarian: • получите инфекция и/или висока температура.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Bulgarian: Бета-блокерите (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни признаци, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkenni sem hjálpa þér að bera kennsl á lágan blóðsykur.
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5, Как да съхранявате
Icelandic: ► ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða hefur frosið, sjá kafla 5, Hvernig geyma á
Bulgarian: Болезнена невропатия (болка, дължаща се на увреждане на нервите):
Icelandic: Sársaukafullur taugakvilli (verkir vegna taugaskemmda):
Bulgarian: приемате повече храна от обикновено.
Icelandic: Borðar meira en venjulega.
Bulgarian: При пациенти с HbA1c по-висок от 8%, трябва да се обмисли намаляване на дозата.
Icelandic: Hjá sjúklingum með HbA1c meira en 8% skal íhuga skammtaminnkun.
Bulgarian: Известно е, че голям брой лекарствени продукти оказват влияние върху метаболизма на глюкозата.
Icelandic: Vitað er að fjöldi lyfja hefur áhrif á efnaskipti glúkósu.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява за максимум 4 седмици.
Icelandic: Geyma má lyfið í að hámarki 4 vikur.
Bulgarian: ATC код А10АD05.
Icelandic: ATC flokkur: A 10A D05.
Bulgarian: Фармакокинетичните и фармакодинамичните свойства на разтворимия инсулин аспарт обаче, са проучени при деца (6-12 годишна възраст) и юноши (13-17 годишна възраст) с диабет тип 1.
Icelandic: Hins vegar hafa lyfjahvarfa- og lyfhrifaeiginleikar uppleysanlegs aspartinsúlíns verið rannsakaðir hjá börnum (6-12 ára) og unglingum (13-17 ára) með sykursýki af tegund
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa haft sykursýki lengi.
Bulgarian: Обикновено първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно в рамките на часове или дни.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Bulgarian: NovoMix 30 може изцяло или частично да задоволи тези нужди.
Icelandic: NovoMix 30 getur að fullu eða að hluta uppfyllt þessa þörf.
Bulgarian: 12 единици са обозначени на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Icelandic: 12 einingar eru merktar á afgangsskammtakvarðann.
Bulgarian: Поради това се препоръчва пациентите с диабет винаги да носят със себе си продукти, съдържащи захар.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtamælinn og vísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия, са важни за здравето на Вашето бебе.
Icelandic: Nákvæm stjórn á sykursýkinni og sérstaklega að koma í veg fyrir blóðsykursfall, er mikilvægt fyrir heilbrigði barnsins.
Bulgarian: ► Можете да избирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от 1 единица.
Icelandic: ► Þú getur valið skammt frá 1 til 60 eininga með 1 einingar nákvæmni.
Bulgarian: приемате твърде малко храна или пропуснете хранене.
Icelandic: Borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър, а впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu, en fer vaxandi á öðrum og þriðja þriðjungi meðgöngu.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Icelandic: Einkenni blóðsykurfalls koma yfirleitt skyndilega fram.
Bulgarian: *Инсулин аспарт e произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða (recombinant) DNA-tækni.
Bulgarian: Не можете да изберете доза, по-голяма от броя на единиците, останали в патрона.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir er í rörlykjunni.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Icelandic: Ef ekki, hafðu þá samband við lækninn.
Bulgarian: С вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Bulgarian: Ако селекторът на дозата спре, преди да се върне на 0, това означава, че не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni aftur þangað sem þú fékkst hana.
Bulgarian: След това титрирайте според индивидуалните нужди (вж. указанията за титриране в таблицата по-горе).
Icelandic: Síðan skal aðlaga skammta að þörfum hvers einstaklings (sjá leiðbeiningar um skammtabreytingar í töflunni hér að framan).
Bulgarian: Вземете нова игла и откъснете хартиения етикет.
Icelandic: Taktu nýja nál og rífðu pappírsflipann af.
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Франция
Icelandic: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frakklandi
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Icelandic: Þetta er nefnt bráður, sársaukafullur taugakvilli og er hann oftast tímabundinn.
Bulgarian: Никога не инжектирайте Вашия инсулин директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Icelandic: Aldrei má sprauta insúlíninu beint í bláæð (i.v.) eða vöðva (i.m.).
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að farga nálinni eftir hverja inndælingu.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в горната част на тази инструкция.
Icelandic: Sjá stóru myndina í byrjun þessara leiðbeininga.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Icelandic: Viðbrögðin geta versnað eða breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar þig á slíka staði.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте инжекционното място в дадената област от кожата, която използвате.
Icelandic: Við hverja inndælingu skal skipta um stungustað innan þess húðsvæðis sem er notað.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар по този въпрос.
Icelandic: Ræddu um þetta við lækninn.
Bulgarian: Пиоглитазон (таблетки, използвани за лечение на диабет тип 2)
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2)
Bulgarian: По време на употреба: използвайте до 4 седмици
Icelandic: Notist innan 4 vikna
Bulgarian: След 28 седмично лечение според указанията за дозиране, описани в точка 4,2, средното намаление на HbA1c е 2,8% при лечение с NovoMix 30 (средна начална стойност = 9,7%).
Icelandic: Eftir 28 vikna meðferð í samræmi við skammtaleiðbeiningar sem lýst er í kafla 4.2 varð meðaltalsminnkun á HbA1c 2,8% þegar NovoMix 30 var notað (meðaltal í upphafi = 9,7%).
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Icelandic: Upplýsingar sem ekki eru klínískar, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn á grundvelli hefðbundinna lyfjafræðilegra rannsókna á öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между NovoMix и други инсулинови продукти.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman NovoMix og öðrum insúlínlyfjum.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Icelandic: Geymdu pennann og nálar alltaf þar sem aðrir hvorki ná til né sjá, sérstaklega ekki börn.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Icelandic: Dragðu pennahettuna af.