FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bien qu'aucune étude n'ait été réalisée chez des patients souffrant de douleurs cancéreuses, compte tenu du mécanisme d'action du médicament, le bénéfice apporté à ces patients ne devrait pas être différent, mais la sécurité doit être étroitement surveillée.
German: Es wurden zwar keine Studien bei Patienten mit krebsbedingten Schmerzen durchgeführt, auf der Grundlage des Wirkmechanismus des Arzneimittels ist aber nicht zu erwarten, dass der Nutzen für diese Patienten ein anderer ist; jedoch muss die Sicherheit engmaschig überwacht werden.
French: Moventig contient le principe actif naloxégol.
German: Moventig enthält den Wirkstoff Naloxegol.
French: Quels sont les bénéfices de Moventig démontrés au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Moventig in den Studien gezeigt?
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Moventig, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Moventig aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
French: Une dose initiale plus faible de 12,5 mg peut être prescrite aux patients présentant une fonction rénale modérément ou fortement diminuée ou qui prennent certains autres médicaments qui augmentent les effets de Moventig.
German: Eine niedrigere Anfangsdosis von 12,5 mg kann Patienten mit mittelschwerer oder schwerer Niereninsuffizienz oder Patienten, die bestimmte andere Arzneimittel einnehmen, die die Wirkungen von Moventig verstärken, verschrieben werden.
French: Moventig est disponible sous la forme de comprimés (12,5 mg et 25 mg).
German: Moventig ist als Tabletten (12,5 mg und 25 mg) erhältlich.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de Moventig sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Moventig gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es für die Anwendung in der EU
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Moventig?
German: Welche Risiken sind mit Moventig verbunden?
French: Pourquoi Moventig est-il approuvé?
German: Warum wurde Moventig zugelassen?
French: Avant de commencer le traitement par Moventig, le traitement par laxatifs doit être arrêté.
German: Bevor mit der Behandlung mit Moventig begonnen wird, sollte jede Therapie mit Laxanzien abgebrochen werden.
French: Le naloxégol est un dérivé de la naloxone, une substance bien connue utilisée pour bloquer l'action des opioïdes.
German: Naloxegol ist ein Derivat von Naloxon, einer gut bekannten Substanz, die man zur Blockierung der Wirkung von Opioiden einsetzt.
French: Il est utilisé chez les patients pour lesquels un traitement par des laxatifs a échoué.
German: Es wird bei Patienten angewendet, die auf eine Behandlung mit Laxanzien nicht angesprochen haben.
French: Moventig ne doit pas être utilisé chez les patients atteints ou présentant un risque élevé d'occlusion intestinale (obstruction de l'intestin) ou chez les patients atteints d'un cancer présentant un risque élevé de perforation gastro-intestinale (trou dans la paroi de l'intestin).
German: Moventig darf nicht angewendet werden bei Patienten, bei denen ein erhöhtes Risiko eines gastrointestinalen Verschlusses (Blockierung des Darms) besteht, oder bei Patienten mit Krebs, bei denen ein hohes Risiko einer gastrointestinalen Perforation (das Auftreten eines Lochs in der Darmwand) besteht.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Moventig (qui peuvent toucher plus de 5 personnes sur 100) sont les suivants: douleurs abdominales (maux d'estomac), diarrhée, nausées (envie de vomir), céphalées et flatulences (évacuation de gaz).
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Moventig (die mehr als 5 von 100 Personen betreffen können) sind abdominale Schmerzen (Bauchschmerzen), Diarrhö (Durchfall), Nausea (Übelkeit), Kopfschmerzen und Flatulenz (Blähungen).
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Moventig, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Moventig benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: L'examen des résultats des deux études principales dans leur ensemble a révélé que 48 % des adultes (115 sur 241) ayant présenté antérieurement une réponse inadéquate aux laxatifs et prenant 25 mg de Moventig ont répondu au traitement par comparaison avec 30 % des adultes (72 sur 239) sous placebo.
German: Fasst man die Ergebnisse beider Hauptstudien zusammen, sprachen 48 % (115 von 241) der Erwachsenen, die vorher ein unzureichendes Ansprechen auf Laxanzien gezeigt hatten und 25 mg Moventig einnahmen, auf die Behandlung an verglichen mit 30 % (72 von 239) der Erwachsenen, die Placebo erhielten.
French: Les études portaient sur 1 352 adultes atteints de constipation causée par des opioïdes utilisés dans le traitement de douleurs non cancéreuses, dont la moitié a présenté une réponse inadéquate aux laxatifs (720).
German: An diesen Studien nahmen 1 352 Erwachsenen mit Obstipation teil, die durch Opioide verursacht wurde, die zur Behandlung nicht krebsbedingter Schmerzen eingesetzt wurden, von denen die Hälfte unzureichend auf Laxanzien ansprach (720).
French: Qu'est-ce que Moventig et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Moventig und wofür wird es angewendet?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Moventig et des restrictions, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Moventig berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Les patients ont reçu Moventig (à une dose de 12,5 mg ou de 25 mg) ou un placebo (traitement fictif) pendant 12 semaines.
German: Die Patienten erhielten 12 Wochen lang entweder Moventig (zu 12,5 mg und 25 mg) oder Placebo (eine Scheinbehandlung).
French: Cela signifie qu'il se fixe à un type particulier de récepteur opioïde appelé «récepteur muopioïde» et empêche les opioïdes de se lier à ces récepteurs.
German: Dies bedeutet, dass er an einen speziellen Typ des Opioidrezeptors, den sogenannten µ-Opioidrezeptor, bindet und die Bindung von Opioiden an diese Rezeptoren blockiert.
French: Le CHMP a estimé que Moventig a montré un bénéfice cliniquement pertinent chez les adultes qui n'ont pas répondu de façon adéquate à un traitement antérieur par des laxatifs.
German: Der CHMP ist der Ansicht, dass Moventig einen klinisch relevanten Nutzen bei der Anwendung bei Erwachsenen gezeigt hat, die nur unzureichend auf eine vorherige Behandlung mit Laxanzien angesprochen haben.
French: En bloquant les récepteurs dans l'intestin, Moventig réduit la constipation due aux opioïdes, mais n'a pas d'incidence sur leur effet antidouleur.
German: Indem es die Rezeptoren im Darm blockiert, verringert Moventig die Obstipation aufgrund von Opioiden, beeinträchtigt jedoch nicht deren schmerzlindernde Wirkungen.
French: Les opioïdes soulagent la douleur en se fixant aux «récepteurs opioïdes» dans le cerveau et la moelle épinière.
German: Opioide lindern Schmerz, indem sie an „Opioidrezeptoren" in Gehirn und Rückenmark binden.
French: Comment Moventig est-il utilisé?
German: Wie wird Moventig angewendet?
French: Pour les adultes ayant présenté antérieurement une réponse inadéquate aux laxatifs et prenant 12,5 mg de Moventig, 43 % (102 sur 240) ont répondu au traitement.
German: Bei den Erwachsenen, die 12,5 mg Moventig einnahmen und vorher ein unzureichendes Ansprechen auf Laxantien gezeigt hatten, sprachen 43 % (102 von 240) auf die Behandlung an.
French: Le naloxégol a une moindre capacité à pénétrer dans le cerveau que la naloxone, c'est-à-dire qu'il bloque les récepteurs muopioïdes présents dans l'intestin et dans une moindre mesure ceux présents dans le cerveau.
German: Naloxegol kann weniger gut in das Gehirn übertreten als Naloxon, was bedeutet, dass es die µ-Opioidrezeptoren im Darm, jedoch weniger im Gehirn blockieren kann.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Moventig, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Moventig benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Moventig.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Moventig zu verstehen.
French: Comment Moventig agit-il?
German: Wie wirkt Moventig?
French: Le principe actif de Moventig, le naloxégol, est un antagoniste du récepteur muopioïde périphérique.
German: Der Wirkstoff in Moventig, Naloxegol, ist ein peripher wirkender µ-Opioidrezeptor-Antagonist.
French: Moventig s'est avéré efficace dans le traitement de la constipation chez les adultes ayant présenté une réponse inadéquate aux laxatifs dans deux études principales.
German: Die Wirksamkeit von Moventig für die Behandlung von Obstipation bei Erwachsenen, die unzureichend auf Laxanzien angesprochen haben, wurde in zwei Hauptstudien gezeigt.
French: Moventig est un médicament utilisé chez l'adulte pour traiter la constipation provoquée par des médicaments antidouleur, appelés opioïdes.
German: Moventig ist ein Arzneimittel zur Behandlung von durch schmerzstillende Mittel, sogenannte Opioide, hervorgerufener Obstipation bei Erwachsenen.
French: Ils sont survenus en début de traitement et se sont améliorés lors de la poursuite du traitement.
German: Die meisten der den Darm betreffenden Nebenwirkungen waren mild bis mittelschwer, traten im frühen Stadium der Behandlung auf und klangen bei fortgeführter Behandlung ab.
French: Lorsque les opioïdes se fixent aux récepteurs de l'intestin, ils réduisent sa motilité et peuvent provoquer une constipation.
German: Diese Rezeptoren finden sich jedoch auch im Darm und, wenn Opioide an die Darmrezeptoren binden, verringern sie die Darmbewegungen und können zu Obstipation führen.
French: 3 cartouches
German: 3 Patronen
French: 1 cartouche et 1 stylo
German: 1 Patrone und 1 Pen
French: Première utilisation : 1.
German: Erster Gebrauch: 1.
French: Date de première autorisation : 11 janvier 2017
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
French: Protégez-le de l'eau, la poussière et l'humidité.
German: Schützen Sie ihn vor Wasser, Staub und Feuchtigkeit.
French: Dans un tel cas poursuivre en suivant l'étape « 2.
German: Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt „2.
French: Elle se limite au remplacement du stylo.
German: Sie beschränkt sich auf den Ersatz des Pens.
French: Ces réactions surviennent généralement peu de temps après l'injection.
German: Diese Reaktionen treten zumeist kurz nach der Injektion auf.
French: • gonflement principalement au niveau des mains, des pieds et des jambes
German: • Schwellungen, hauptsächlich an den Händen, Füßen und Beinen
French: Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 1,7 l/kg.
French: Les aiguilles et les cartouches usagées doivent être éliminées séparément et en toute sécurité.
German: Nadeln und benutzte Patronen müssen separat und sicher entsorgt werden.
French: Pour prévenir la survenue d'une ou plusieurs nouvelles fractures vertébrales, 11 femmes ont dû être traitées pendant une période médiane de 19 mois.
German: Um eine oder mehrere vertebrale Frakturen zu verhindern, müssen 11 Frauen über eine mittlere Zeitdauer von 19 Monaten behandelt werden.
French: Distributeur : XXXXXXXX
German: Vertrieb: XXXXXXXXXXX
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Movymia pour une période de 28 jours.
German: Wiederholen Sie diese Vorgehensweise nicht vor jeder täglichen Injektion, sonst reicht Movymia nicht für 28 Tage.
French: • si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
German: • wenn Sie schwanger sind oder stillen.
French: Lavez-vous les mains soigneusement avec du savon afin de minimiser le risque d'infection.
German: Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife, um das Risiko einer Infektion gering zu halten.
French: 1 ou 3 cartouches.
German: 1 oder 3 Patronen.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être remplies de nouveau.
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder befüllt werden.
French: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HONGRIE
German: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
French: N'utilisez pas d'alcool, d'autres solvants ou de produits de nettoyage.
German: Verwenden Sie keinen Alkohol, andere Lösungsmittel oder Reinigungsmittel.
French: Assurez-vous qu'il reste au moins 28 jours avant sa date de péremption.
German: Stellen Sie sicher, dass noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
French: 61118 Bad Vilbel Allemagne
German: 61118 Bad Vilbel Deutschland
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique pour le tériparatide.
German: Es existiert kein spezifisches Antidot für Teriparatid.
French: L'objectif principal de cette étude était de recueillir des données de sécurité sur le tériparatide.
German: Das primäre Ziel dieser Studie war, Daten zur Sicherheit und Unbedenklichkeit von Teriparatid zu erheben.
French: • taux d'hémoglobine faible ou nombre abaissé de globules rouges (anémie)
German: • niedriges Hämoglobin oder niedrige Anzahl der roten Blutzellen (Anämie)
French: Remarque : assurez-vous d'utiliser le bon liquide médicamenteux.
German: Achtung: Stellen Sie sicher, dass die richtige Arzneimittellösung verwendet wird.
French: Cette étude a inclus des femmes post-ménopausées (N=277), des femmes non ménopausées (N=67), et des hommes (N=83).
German: An dieser Studie nahmen postmenopausale Frauen (n = 277) und prämenopausale Frauen (n = 67) sowie Männer (n = 83) teil.
French: Tériparatide (N=541) (%)
German: Teriparatid (n = 541) (%)
French: A : Retirez le capuchon du stylo.
German: A: Entfernen Sie die Kappe des Pens.
French: Ne répétez pas l'injection le même jour.
German: Wiederholen Sie die Injektion nicht am gleichen Tag.
French: - Grossesse et allaitement (voir rubriques 4.4 et 4.6).
German: - Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitte 4.4 und 4.6).
French: Cela est important, car certains médicaments (ex : digoxine/digitaline, médicament utilisé dans le traitement des maladies cardiaques) peuvent interagir avec le tériparatide.
German: Dies ist wichtig, weil bestimmte Arzneimittel (z.B. Digoxin/Digitalis, ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzerkrankungen) Wechselwirkungen mit Teriparatid haben können.
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
German: Verwenden Sie Ihren Pen niemals gemeinsam mit anderen Personen.
French: Aucune différence de pharmacocinétique du tériparatide n'a été observée en fonction de l'âge des patients (de 31 à 85 ans).
German: Unterschiede in der Pharmakokinetik von Teriparatid in Abhängigkeit vom Alter wurden nicht gefunden (Spanne von 31 bis 85 Jahre).
French: En cours d'utilisation, toute autre condition de durée et de conservation est de la responsabilité de l'utilisateur.
German: Andere Lagerungszeiten und -bedingungen während des Gebrauchs liegen in der Verantwortung des Benutzers.
French: numéro de téléphone : XXXXXXXXXXX adresse e-mail : XXXXXXXXXXX
German: Telefon: XXXXXXXXXXX E-Mail: XXXXXXXXXXX
French: Solution injectable incolore, limpide, d'un pH de 3,8 à 4,5.
German: Farblose, klare Injektionslösung mit einem pH-Wert von 3,8 bis 4,5.
French: Veuillez utiliser une autre aiguille à la place.
German: Verwenden Sie stattdessen eine andere Nadel.
French: Par conséquent, tériparatide doit être utilisé avec prudence.
German: Daher ist Teriparatid mit Vorsicht anzuwenden.
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes post-ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
German: In die Zulassungsstudie wurden 1.637 postmenopausale Frauen eingeschlossen (Durchschnittsalter 69,5 Jahre).
French: Grossesse Movymia est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
German: Schwangerschaft Movymia ist während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
French: Le Movymia Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
German: Der Movymia Pen darf nicht von blinden oder sehbehinderten Patienten ohne die Hilfe einer geschulten Person ohne entsprechende Behinderung angewendet werden.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des effets indésirables : Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
German: Die folgende Konvention ist für die Klassifikation von unerwünschten Ereignissen verwendet worden: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100) und selten
French: Une petite bulle d'air n'aura aucune incidence sur la dose et ne causera aucun préjudice.
German: Eine kleine Luftblase wird die Dosis nicht beeinträchtigen oder Schäden verursachen.
French: La garantie couvre les défauts de fabrication et de matériel de votre Movymia Pen pendant deux ans d'utilisation à compter de la date d'achat.
German: Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler Ihres Movymia Pens für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum ab.
French: Si les instructions présentées ici ne sont pas suivies, il existe un risque d'erreur de médication ou de dosage, de transmission de maladie ou d'infection.
German: Wenn die hier genannten Anweisungen nicht befolgt werden, besteht das Risiko einer Fehlmedikation, falscher Dosierung, Krankheitsübertragung oder Infektion.
French: - Hypercalcémie préexistante.
German: - Vorbestehende Hyperkalzämie.
French: Movymia peut augmenter le taux de calcium dans votre sang ou dans vos urines.
German: Movymia kann das Calcium in Ihrem Blut oder Ihrem Urin erhöhen.
French: • douleur neurologique dans les jambes
German: • Nervenschmerzen in den Beinen
French: Les effets du tériparatide sur le squelette dépendent du mode d'exposition systémique.
German: Die Wirkung von Teriparatid auf den Knochen ist abhängig von der Art der systemischen Exposition.
French: La durée totale maximale de traitement avec tériparatide doit être de 24 mois (voir rubrique 4.4).
German: Die insgesamt maximale Therapiedauer mit Teriparatid beträgt 24 Monate (siehe Abschnitt 4.4).
French: Ne répétez pas l'étape G plus de quatre fois, mais suivez les instructions données dans la section Dépannage au verso.
German: Wiederholen Sie Schritt G nicht öfter als vier Mal, aber befolgen Sie die Anweisungen, die im Abschnitt „Fehlersuche" auf der Rückseite aufgeführt sind.
French: Fractures vertébrales multiples (≥ 2)
German: Mehrere vertebrale Frakturen (≥ 2)
French: • Sélectionnez un site d'injection approprié et préparez votre peau comme recommandé par votre médecin.
German: - Wählen Sie eine geeignete Injektionsstelle und bereiten Sie Ihre Haut wie von Ihrem Arzt empfohlen vor.
French: ........................{le texte grisé fait référence aux 3 présentations}
German: ........................{grau unterlegter Text bezieht sich auf 3er-Packungsgröße}
French: N'utilisez pas votre Movymia Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
German: Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht zur Injektion anderer Arzneimittel (z. B. Insulin).
French: L'ostéoporose est également fréquente chez les patients recevant des médicaments appelés corticoïdes.
German: Eine Osteoporose tritt auch häufig bei Patienten auf, die Arzneimittel erhalten, welche als Corticosteroide bezeichnet werden.
French: Cela permet de savoir à quel moment les 28 doses quotidiennes par cartouche sont utilisées.
German: Dies hilft Ihnen, sich zu merken, wann die 28 täglichen Dosen pro Patrone aufgebraucht sind.
French: - Lavez-vous les mains avant de manipuler la cartouche ou le stylo.
German: - Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie die Patrone oder den Pen anfassen.
French: Changez l'aiguille et répétez l'amorçage comme décrit dans les étapes de la préparation du stylo « F » et « G ».
German: Wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie das Entlüften wie in der Anleitung zur Vorbereitung des Pens in den Schritten „F" und „G" beschrieben.
French: Remarque : Il n'est pas nécessaire de changer l'aiguille lors d'une utilisation directement après la préparation du stylo.
German: Hinweis: Die Nadel muss nicht gewechselt werden, wenn sie direkt nach der Vorbereitung des Pens verwendet wird.
French: Erythème au site d'injection, réaction au site d'injection
German: Erythem an der Injektionsstelle, Reaktion an der Injektionsstelle
French: Après chaque injection, le stylo doit être remis au réfrigérateur.
German: Nach jeder Injektion muss der Pen wieder in den Kühlschrank zurückgelegt werden.
French: Nouvelle fracture vertébrale (≥ 1)
German: Neue vertebrale Fraktur (≥ 1)
French: Hypercalcémie supérieure à 3,25 mmol/l
German: Hyperkalzämie höher als 3,25 mmol/l
French: Comment puis-je réinitialiser le bouton-doseur à la position de départ ?
German: Wie kann ich den Dosierknopf wieder in die Ausgangsposition zurückstellen?
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de tériparatide n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
German: Während einer Studie mit 15 gesunden Probanden, denen täglich Digoxin bis zum Steady State verabreicht wurde, änderte eine einzelne Teriparatid-Dosis die kardiale Wirkung von Digoxin nicht.
French: Qu'est-ce que Movymia et dans quel cas est-il utilisé ?
German: Was ist Movymia und wofür wird es angewendet?
French: Les aiguilles pour stylo d'autres fabricants peuvent être utilisées conformément à leurs indications de compatibilité.
German: Injektionsnadeln anderer Hersteller können gemäß ihrer Bestätigung der Kompatibilität verwendet werden.
French: Movymia contient une solution incolore et limpide.
German: Movymia enthält eine klare und farblose Lösung.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par Movymia.
German: Ihr Arzt wird Sie beraten und entscheiden, wie lange Sie mit Movymia behandelt werden sollen.
French: • augmentation du taux d'une enzyme appelée phosphatase alcaline
German: • Anstieg eines Enzyms, das Alkalische Phosphatase genannt wird
French: • Retirez lentement le stylo.
German: - Ziehen Sie den Pen langsam heraus.
French: Si aucune goutte n'émerge, répétez l'étape G jusqu'à ce vous aperceviez quelques gouttes.
German: Wenn keine Tropfen austreten, wiederholen Sie Schritt G, bis Tropfen austreten.
French: D : Repoussez délicatement la tige filetée avec votre doigt, le long d'une ligne droite et aussi loin que possible.
German: D: Drücken Sie die Kolbenstange vorsichtig mit Ihrem Finger zurück, auf geradem Weg und soweit es geht.
French: N'appuyez pas sur le bouton-poussoir.
German: Drücken Sie den Knopf nicht.
French: Consultez immédiatement un médecin si vous avez des problèmes de santé.
German: Suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf, wenn Sie gesundheitliche Bedenken haben.
French: Vérifiez si l'affichage est en position de départ pour vous assurer que la totalité de la dose a été injectée.
German: Überprüfen Sie, ob sich die Anzeige wieder in der Ausgangsposition befindet, um sicherzustellen, dass die komplette Dosis injiziert wurde.
French: • N'utilisez pas votre Movymia Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
German: - Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn Sie Zweifel haben, ob er richtig funktioniert.
French: La durée totale de traitement par Movymia n'excèdera pas 24 mois.
German: Die Gesamtbehandlungsdauer mit Movymia darf 24 Monate nicht überschreiten.
French: Adressez-vous à votre médecin avant ou pendant l'utilisation de Movymia :
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor oder wenn Sie Movymia anwenden: