FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • considerando que a indicação de terapêutica de manutenção inicial com a associação de dose fixa de salmeterol e propionato de fluticasona nos doentes com asma persistente moderada na secção 4.1 do RCM não é aceitável dado poder resultar num sobretratamento, especialmente nos doentes com resposta à monoterapia com corticosteróides inalados e, ainda, que não é aceitável expor toda a população-alvo a reacções adversas relacionadas com os agonistas beta;
Hungarian: • a CHMP úgy ítélte meg, hogy a közepesen súlyos perzisztáló asztmában szenvedő betegek szalmeterol és flutikazon-propionát rögzített kombinációjával végzett kezdeti fenntartó kezelésére vonatkozóan az alkalmazási előírás 4.1. szakaszában szereplő javaslat nem elfogadható, mivel túlkezeléshez vezethet, különösen olyan betegek esetén, akik az önmagában adott belélegzett kortikoszteroidra is reagáltak volna.
Portuguese: O doente deve segurar o inalador em posição vertical entre os dedos com o polegar sob a base, abaixo do aplicador bucal.
Hungarian: - A beteg tartsa a készüléket függőleges helyzetben, fúvókával lefelé, hüvelyk- és mutatóujja közt, úgy hogy hüvelykujja legyen lent, a fúvóka alatt.
Portuguese: Como os demais medicamentos, Seretaide pode causar efeitos secundários, muito embora nem todas as pessoas os tenham.
Hungarian: Mint minden gyógyszernek, a Seretide-nek is lehetnek mellékhatásai.
Portuguese: A recomendação incluída na secção 4.2 permite a realização de um teste de curta duração do Seretaide Evohaler em adultos e adolescentes com asma persistente moderada nos quais é essencial um controlo rápido da asma.
Hungarian: A 4.2. szakaszban szereplő ajánlás közepesen súlyos perzisztens asztmában szenvedő felnőttek és serdülők esetében, akiknél az asztma gyors szabályozása elengedhetetlen, lehetővé teszi a Seretide Evohaler rövid időtartamú kipróbálását.
Portuguese: O doente deve remover a tampa do aplicador bucal pressionando ligeiramente a tampa dos lados e verificar interna e externamente se o aplicador bucal está limpo.
Hungarian: - A beteg vegye le a védőkupakot, két oldalán gyengén megnyomva, és ellenőrizze a fúvóka tisztaságát kívül-belül.
Portuguese: O recipiente contém um contador de doses acoplado para que saiba sempre quantas actuações do medicamento ainda restam.
Hungarian: A tartályhoz egy számláló csatlakozik, amely mutatja, hogy hány adag van még a készülékben.
Portuguese: Continuar a conter a respiração até ser confortavelmente possível.
Hungarian: Lélegezzen ki kényelmesen.
Portuguese: Xinafoato de salmeterol e propionato de fluticasona.
Hungarian: szalmeterol-xinafoát és flutikazon-propionát
Portuguese: Testar o inalador:
Hungarian: Az inhaláló ellenőrzése:
Portuguese: Se o inalador não tiver sido usado durante uma semana ou mais, deve retirar-se a tampa do aplicador bucal, agitar bem o inalador e libertar duas doses no ar.
Hungarian: Ha egy hétig vagy tovább nem használja az inhalálótt, vegye le a védőkupakot, és felrázás után fújjon két adagot a levegőbe.
Portuguese: O médico prescreverá a menor dose de Seretaide que melhor controla os seu sintomas.
Hungarian: Az orvos a tünetek csökkentéséhez elegendő legkisebb erősségű Seretide Evohalert fogja Önnek rendelni.
Portuguese: - O outro componente é Norflurano (HFA 134ª).
Hungarian: Egyéb összetevő: Norfluran (HFA 134a).
Portuguese: O seu médico seguirá o seu tratamento mais de perto se tiver alguma situação clínica como doença cardíaca, incluindo arritmia ou taquicardia, hiperfunção da glândula tiróide, hipertensão, diabetes melitus (Seretaide pode aumentar os níves de açúcar no sangue), níveis baixos de potássio no sangue ou se está a ser, ou já foi, tratado para a tuberculose.
Hungarian: A Seretide fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Kezelőorvosa fokozott figyelemmel fogja ellenőrizni a kezelést bizonyos betegségek esetén: ha Ön szívbeteg, így szabálytalan vagy gyors a szívverése, ha pajzsmirigy túltengése van, magas a vérnyomása, cukorbeteg (a Seretide megemelheti a vércukorértéket), ha alacsony a káliumszint a vérében, valamint ha tuberkulózis (tbc) miatt korábban kezelték vagy most kezelik.
Portuguese: Não é possível reiniciar-se o contador, o qual é inseparável do recipiente metálico.
Hungarian: A számláló nem indítható újra, és tartósan rögzítve van a tartályon.
Portuguese: Utilização do inalador
Hungarian: Az inhaláló használata
Portuguese: Tal como com a maioria dos medicamentos para inalação contidos em recipientes pressurizados, o efeito terapêutico deste medicamento pode diminuir quando o recipiente está frio.
Hungarian: Ha a tartály hideg, a gyógyszer terápiás hatása csökkenhet, csakúgy, mint a legtöbb túlnyomásos inhalációs gyógyszerkészítmény esetében.
Portuguese: Não conservar acima de 25º C.
Hungarian: Legfeljebb 30 C-on tárolandó.
Portuguese: O doente deve expirar tão profundamente quanto possível e colocar o aplicador bucal na boca, entre os dentes, cerrando seguidamente os lábios à sua volta, sem morder.
Hungarian: - A beteg lélegezzen ki kényelmesen, és vegye a fúvókát a szájába, a fogai közé, zárja össze körülötte az ajkait A beteget figyelmeztetni kell, hogy ne harapjon rá a fúvókára.
Portuguese: Cada vez que o inalador é activado, a numeração no contador decresce uma unidade.
Hungarian: Valahányszor megnyomja a tartályt, egy adag gyógyszert kifúj, és a számláló eggyel kevesebbet jelez..
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Norflurano (HFA 134a).
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Norfluran (HFA 134a)
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Seretaide está contra-indicado em doentes com hipersensibilidade a qualquer das substâncias activas ou ao excipiente.
Hungarian: A Seretide ellenjavallt a készítmény bármely hatóanyagával vagy segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Portuguese: Caso não se consiga um controlo adequado da asma com a posologia recomendada de Seretaide, o doente deverá ser reavaliado pelo médico, devendo considerar-se terapêutica corticosteróide adicional.
Hungarian: Amennyiben a kezelés következtében az asztma kontrol kialakulása a vizsgálatokkal igazolható, mérlegelni kell annak lehetőségét, hogy a beteg gyógyszerezése leszűkíthető-e csak inhalációs kortikoszteroidra.
Portuguese: Quando o contador atingir 000, deve proceder à sua substituição.
Hungarian: Ki kellcserélni az inhalálót, ha a számláló 000-án áll.
Portuguese: Uma vez que a absorção sistémica ocorre principalmente através dos pulmões, a utilização de uma câmara expansora em associação com o inalador de dose calibrada pode aumentar a deposição do medicamento nos pulmões Deve ter-se em conta que este aumento pode potencialmente originar um aumento do risco de ocorrência de reacções adversas a nível sistémico.
Hungarian: Mivel a tüdőből nagy a szisztémás felszívódás, a belégzési segédeszköz használata növelheti a tüdőbe jutó gyógyszer mennyiségét.
Portuguese: A farmacocinética do propionato de fluticasona caracteriza-se pela sua elevada clearance plasmática (1150ml/min), por um elevado volume de distribuição em estado estacionário (aproximadamente 300 l) e uma semi-vida terminal de, aproximadamente, 8 horas.
Hungarian: A flutikazon-propionátra jellemző magas plazma clearance (1150 ml/perc), a nagy megoszlási térfogat (kb.
Portuguese: Propionato de fluticasona:
Hungarian: Egy kifújt adag tartalma:
Portuguese: Sobredosagem crónica com propionato de fluticasona inalado (ver secção 4.4 risco de depressão supra-renal): A monitorização da reserva supra-renal poderá ser necessária.
Hungarian: Az inhalációs flutikazon-propionát krónikus túladagolása, lásd 4.4 pont: a mellékvesekéreg szuppresszió veszélye.
Portuguese: Se está a usar o seu inalador pela primeira vez, retire a tampa do aplicador bucal, segurando o inalador lateralmente com o indicador e polegar.
Hungarian: Az első használat előtt vegye le a védőkupakot, miközben a készüléket hüvelyk- és mutatóujjával megfogja.
Portuguese: Poderá obter-se alívio da rouquidão e da incidência de candidíase bochechando com água após a utilização do medicamento.
Hungarian: Ezek enyhítésére, ill. megelőzésére a szájat vízzel kell kiöblíteni közvetlenül a gyógyszer belégzése után.
Portuguese: Em 3 de Agosto de 2005, o Estado-Membro de referência e os Estados-Membros interessados rejeitaram a extensão da indicação alegando que não fora tida em consideração a objecção principal, relacionada com a identificação da população de doentes, em especial dos doentes com resposta à monoterapia com corticosteróides inalados.
Hungarian: A referencia tagállam és az érintett tagállamok 2005. augusztus 3-án elutasították a javallat kiterjesztésére irányuló módosítást.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do propionato de fluticasona inalado em indivíduos saudáveis varia aproximadamente entre 10 e 30% da dose nominal, dependendo do dispositivo de inalação utilizado.
Hungarian: 1030% között változik, az alkalmazott inhaláló eszköztől függően.
Portuguese: Descreve-se seguidamente o mecanismo de acção de ambos os fármacos.
Hungarian: A két szer hatásmechanizmusa a következő:
Portuguese: Seretaide 25/125 Inalador duas actuações duas vezes por dia
Hungarian: Seretide 25/125 Evohaler naponta kétszer két adag belégzése
Portuguese: Exactamente quando se inicia a inspiração pela boca deve premir-se o topo do inalador para libertar Seretaide, enquanto ainda inspira calma e profundamente.
Hungarian: Kezdje beszívni a levegőt a száján keresztül és közben nyomja meg a fémtartály tetejét, hogy a gyógyszer egy adagját kibocsássa, egyúttal hosszan és mélyen lélegezzen be.
Portuguese: Após o uso, a tampa do aplicador bucal é reposta pressionando firmemente, ajustando-a ao lugar.
Hungarian: - Használat után tegye vissza a védőkupakot, erősen megnyomva és visszapattintva eredeti helyzetébe.
Portuguese: - Limpe o aplicador bucal interna e externamente e o actuador de plástico com um pano seco.
Hungarian: - Száraz ruhával vagy törlőkendővel törölje meg kívül-belül a fúvókát és a műanyag burkolatot.
Portuguese: Posologia
Hungarian: Tachycardia
Portuguese: Seretaide 25/250 Inalador duas actuações duas vezes por dia
Hungarian: Seretide 25/250 Evohaler naponta kétszer két adag belégzése
Portuguese: Pode ser mais provável ter estes pensamentos se for um jovem adulto.
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai, ha Ön egy fiatal felnőtt.
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico imediato.
Hungarian: Azonnali kezelésre lehet szüksége.
Portuguese: Você e o seu médico deverão verificar regularmente o seu peso.
Hungarian: Önnek és orvosának rendszeresen ellenőrizni kell az Ön testsúlyát.
Portuguese: O mecanismo para este aumento não é conhecido.
Hungarian: Ennek a fokozott kockázatnak a mechanizmusa nem ismert.
Portuguese: No entanto, com base em todos os dados disponíveis, não pode retirar-se uma conclusão definitiva.
Hungarian: rendelkezésre álló összes adat alapján azonban nem vonható le végleges következtetés.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser monitorizados cuidadosamente.
Hungarian: Az újszülötteket ezért gondos ellenőrzés alatt kell tartani.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: TAGÁLLAM
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou dirija-se ao hospital mais próximo.
Hungarian: Vegye fel a kapcsolatot kezelőorvosával vagy menjen azonnal a legközelebbi kórházba.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK IDŐPONTJA
Portuguese: Estas situações podem ser causadas por este tipo de medicamento.
Hungarian: Ezeket az állapotokat ez a gyógyszercsoport okozhatja.
Portuguese: Poderá achar útil contar a um amigo ou familiar que está deprimido e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról és megkéri, hogy olvassa el ezt a betegtájékoztatót.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez por dia.
Hungarian: • A tablettát naponta egyszer kell bevenni.
Portuguese: O peso deve ser monitorizado regularmente.
Hungarian: A testsúlyt rendszeresen ellenőrizni kell.
Portuguese: • Não pare de tomar os seus comprimidos mesmo que se esteja a sentir bem, a não ser que o seu médico o recomende.
Hungarian: • Ne hagyja abba a tabletták szedését akkor sem, ha jobban érzi magát, hacsak az orvos így nem rendelkezik.
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
Hungarian: A 75 év feletti randomizált betegek aránya 19% volt.
Portuguese: Alguns efeitos secundários só podem ser detetados através de análises ao sangue.
Hungarian: Néhány mellékhatás csak vérvizsgálattal állapítható meg.
Portuguese: Muito Raros Desconhecido
Hungarian: Nagyon ritka Nem ismert
Portuguese: Implicações a longo prazo no desenvolvimento cognitivo e comportamental não são conhecidas.
Hungarian: A gondolkodás és a viselkedés fejlődésére vonatkozó hosszú távú hatások nem ismertek.
Portuguese: • Vómitos (principalmente nos idosos).
Hungarian: • Hányás (főként időseknél)
Portuguese: Em doentes que desenvolvem estes sintomas, o aumento da dose pode ser prejudicial.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, ahol ezek a tünetek jelentkeznek, a dózis emelése káros lehet.
Portuguese: Hipersensibilidade (incluindo reações alérgicas cutâneas)
Hungarian: Túlérzékenység (ideértve az allergiás bőrreakciókat)
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
Hungarian: Egyes esetekben ezt megelőzően testsúlynövekedésről számoltak be, amely hajlamosító tényező lehet.
Portuguese: A dose média foi de 669 mg.
Hungarian: Az átlag dózis 669 mg volt.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
Hungarian: Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója súlyosbodik, vagy aggódnak az Ön magatartásában bekövetkező változások miatt.
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
Hungarian: Ezért meg kell győződni arról, hogy a betegek egyértelmű tájékoztatást kapnak a saját betegségükre vonatkozó megfelelő adagolásról.
Portuguese: Estes pensamentos podem também aumentar caso pare de tomar a sua medicação de forma abrupta.
Hungarian: Ezek a gondolatok még fel is erősödhetnek, ha hirtelen abbahagyja a gyógyszer szedését.
Portuguese: Os efeitos da quetiapina na fertilidade humana não foram avaliados.
Hungarian: A kvetiapin emberi termékenységre gyakorolt hatását még nem értékelték.
Portuguese: A experiência geral clínica indica que o risco de suicídio pode aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Hungarian: Általános klinikai tapasztalat, hogy az öngyilkosság kockázata a javulás korai szakaszaiban fokozódhat.
Portuguese: • Sonhos anormais e pesadelos.
Hungarian: • Rendellenes álmok, rémálmok
Portuguese: • Tenha cuidado com a quantidade de álcool que bebe.
Hungarian: • Óvatosan fogyasszon alkoholt.
Portuguese: • Depressão bipolar: onde se sente triste.
Hungarian: • Bipoláris depresszió: szomorúnak érzi magát.
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében, esetleg ennél hosszabb idő során sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Portuguese: Embalagem combinada
Hungarian: Kombinált csomag
Portuguese: Estes efeitos estão relacionados com níveis aumentados de prolactina e não são diretamente relevantes para os humanos devido às diferenças entre espécies no controlo hormonal da reprodução.
Hungarian: Ezek a hatások az emelkedett prolaktinszinttel kapcsolatosak, és a fajok között a szaporodás hormonális irányításában lévő különbségek miatt az ember szempontjából nem közvetlenül relevánsak.
Portuguese: Este efeito ocorreu na presença de efeitos maternos evidentes como diminuição do aumento de peso corporal.
Hungarian: Ez a hatás nyilvánvaló anyai hatások (például csökkent testsúlygyarapodás) mellett jelentkezett.
Portuguese: • Engula os seus comprimidos inteiros com água.
Hungarian: • A tablettát egészben, vízzel nyelje le.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Hungarian: Állatkísérletekben reproduktív toxicitást figyeltek meg (lásd 5.3 pont).
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos individuais.
Hungarian: Egyéni beállítások szükségesek lehetnek.
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tagállamok illetékes hatóságai, a referens tagállammal együttműködésben, a későbbiekben módosítják a kísérőiratokat a 2001/83/EK irányelv 4. fejezetének III. címében megállapított eljárásnak megfelelően.
Portuguese: Não há evidências adicionais de segurança associadas ao tratamento com Seroquel XR até 9 meses (mediana 7 meses).
Hungarian: Nincsenek további biztonságossági ténymegállapítások a maximum 9 hónapig (átlagosan 7 hónapig) alkalmazott Seroquel XR-kezeléssel kapcsolatban.
Portuguese: Se tem pensamentos de autoflagelação ou de cometer suicídio em qualquer momento, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, azonnal keresse fel orvosát vagy menjen azonnal kórházba.
Portuguese: Deve ser considerada a administração de carvão ativado.
Hungarian: Aktív szén alkalmazása megfontolandó.
Portuguese: Secreção inapropriada de hormona antidiurética
Hungarian: Nem megfelelő antidiuretikus hormonszekréció
Portuguese: Cardiomiopatia e miocardite
Hungarian: Cardiomyopathia és myocarditis
Portuguese: Desconhecido (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú mellékhatások (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Portuguese: Em animais de laboratório, com níveis de exposição clinicamente relevantes, registaram-se as seguintes alterações, que não foram ainda confirmadas por investigação clínica a longo prazo:
Hungarian: A kísérleti állatok esetében jelentős expozíciós szintnél eltéréseket tapasztaltak, melyek hosszú távú klinikai vizsgálatokkal még nincsenek alátámasztva:
Portuguese: • Sensação de fraqueza.
Hungarian: • Gyengeségérzés
Portuguese: Desconhece-se a relevância desta evidência para os humanos.
Hungarian: Ezen eredmények emberre vonatkozó relevanciája nem ismert.
Portuguese: Isto pode causar tonturas ou desmaio (pode originar quedas).
Hungarian: Ez szédülést vagy ájulást okozhat (eleséshez vezethet).
Portuguese: • Pensamentos suicidas e agravamento da sua depressão.
Hungarian: • Öngyilkossággal kapcsolatos gondolatok, a depresszió súlyosbodása
Portuguese: No entanto, ocorreram alguns casos de neutropenia em doentes sem fatores de risco pré-existentes.
Hungarian: Néhány eset azonban előzetesen fennálló kockázati tényezőkkel nem rendelkező betegeknél fordult elő.
Portuguese: Para o tratamento da esquizofrenia, Seroquel deve ser administrado duas vezes por dia.
Hungarian: Skizofrénia kezelésére a Seroquelt naponta kétszer kell alkalmazni.
Portuguese: Seroquel XR está indicado para: • tratamento da Esquizofrenia
Hungarian: A Seroquel XR javasolt: • a skizofrénia kezelésére
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico, antes de parar de tomar qualquer um dos seus medicamentos.
Hungarian: Beszéljen orvosával, mielőtt abbahagyná bármely felsorolt gyógyszer szedését.
Portuguese: Os seus comprimidos podem fazê-lo sentir-se sonolento.
Hungarian: A tabletta álmosságot okozhat.
Portuguese: (16) Pode originar quedas.
Hungarian: (16) Eleséshez vezethet.
Portuguese: Esta pode aumentar o risco de ferimentos acidentais (quedas) em doentes idosos.
Hungarian: Ez növelheti a véletlen sérülések (elesés) kockázatát az idős betegeknél.
Portuguese: Adicionalmente, os médicos devem considerar o risco potencial de eventos relacionados com suicídio após cessação abrupta do tratamento com quetiapina, devido a fatores de risco conhecidos para a doença que está a ser tratada.
Hungarian: Emellett az orvosoknak figyelembe kell venniük az öngyilkossággal kapcsolatos események lehetséges kockázatát a kvetiapin-kezelés hirtelen abbahagyása esetén a kezelt betegség ismert rizikófaktorai miatt.
Portuguese: • Tem diabetes ou risco de ter diabetes.
Hungarian: • cukorbeteg vagy fennáll Önnél a cukorbetegség kockázata.
Portuguese: É aconselhável uma interrupção gradual durante um período de pelo menos 1 a 2 semanas.
Hungarian: Fokozatos, legalább 1-2 hétig tartó megvonás javasolt.
Portuguese: • Uma reação alérgica grave (designada por anafilaxia) que pode causar dificuldade em respirar ou choque.
Hungarian: • Súlyos allergiás reakció (anafilaxia), ami légzési nehézséget okozhat vagy sokk alakulhat ki.
Portuguese: Em estudos abertos, em doentes com esquizofrenia, a quetiapina foi eficaz na manutenção da melhoria clínica durante a continuação da terapêutica em doentes que apresentaram uma resposta inicial ao tratamento, o que sugere alguma eficácia a longo prazo.
Hungarian: Skizofréniás betegek részvételével végzett nyílt vizsgálatokban a kvetiapin a terápia folytatásakor hatásosan fenntartotta a klinikai javulást olyan betegeknél, akik kezdeti választ mutattak a kezelésre, ami bizonyos hosszú távú hatásosságra utal.
Portuguese: Ocasionalmente, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue.
Hungarian: Orvosa időről időre kérni fogja az Ön vérvizsgálatát.
Portuguese: Durante a experiência póscomercialização, alguns casos foram fatais.
Hungarian: A forgalomba hozatal után időszakban néhány halálos kimenetelű eset is előfordult.
Portuguese: • Inchaço dos braços ou pernas.
Hungarian: • A kéz és a láb megduzzadása
Portuguese: Risco Metabólico
Hungarian: Metabolikus kockázat
Portuguese: Pode afetar a forma como o medicamento atua.
Hungarian: Ez befolyásolhatja a gyógyszer hatását.
Portuguese: • É uma pessoa idosa com demência (perda da função cerebral).
Hungarian: • Ön demenciában (agyi funkcióvesztésben) szenvedő idős beteg.
Portuguese: • Aumento do apetite.
Hungarian: • Étvágynövekedés
Portuguese: Em ambos os estudos, doentes com falta de resposta conhecida a Seroquel foram excluídos.
Hungarian: Mindkét vizsgálatból kizárták azokat a betegeket, akiknél ismert volt a Seroquelre adott terápiás válasz hiánya.
Portuguese: Estas elevações foram geralmente reversíveis com a continuação do tratamento com quetiapina.
Hungarian: Ezek az eltérések a kvetiapin-kezelés folytatásakor is általában reverzibilisnek bizonyultak.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes de dose nestes doentes (ver secção 4.2).
Hungarian: Ezeknél a betegnél adagmódosítás válhat szükségessé (lásd 4.2 pont).
Portuguese: • Diminuição da temperatura corporal (hipotermia).
Hungarian: • Alacsony testhőmérséklet (hipotermia)
Portuguese: Sonambulismo e reações relacionadas tais como somnilóquio e perturbações alimentares ligadas ao sono
Hungarian: Somnambulismus és kapcsolódó reakciók, például alvás közbeni beszéd és alvással kapcsolatos táplálkozási zavar
Portuguese: Um segundo estudo não demonstrou um efeito aditivo às 6 semanas.
Hungarian: Egy második vizsgálatban nem mutattak ki additív hatást a 6.
Portuguese: É recomendada a confirmação dos resultados com testes mais específicos, se tal acontecer.
Hungarian: Az eredmények igazolására specifikusabb teszteljárás alkalmazása ajánlott.
Portuguese: • tratamento da perturbação bipolar:
Hungarian: • a bipoláris zavar kezelésére: