FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Anagrelide Mylan 0.5 mg hard capsules Anagrelide Mylan 1 mg hard capsules
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Anagrelide Mylan 0,5 mg cietās kapsulas Anagrelide Mylan 1 mg cietās kapsulas
English: Anagrelide 1 mg hard capsules
Latvian: Anagrelide 1 mg cietās kapsulas
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1256/002
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/17/1256/002
English: Anagrelide Mylan 1 mg hard capsules
Latvian: Anagrelide Mylan 1 mg cietās kapsulas
English: The potential risks and benefits of anagrelide therapy in a patient with impairment of renal function should be assessed before treatment is commenced (see sections 4.2 and 4.3).
Latvian: Pirms ārstēšanas sākuma pacientiem ar nieru darbības traucējumiem jānovērtē anagrelīda terapijas iespējamie riski un ieguvumi (skatīt 4.2. un 4.3. apakšpunktu).
English: What Anagrelide Mylan looks like and contents of the pack Anagrelide Mylan 1 mg hard capsules have a grey body and cap.
Latvian: Anagrelide Mylan 1 mg cietajām kapsulām ir pelēks korpuss un vāciņš.
English: Each capsule contains anagrelide hydrochloride monohydrate equivalent to 0.5 mg anagrelide.
Latvian: Katra kapsula satur anagrelīda hidrohlorīda monohidrātu, kas atbilst 0,5 mg anagrelīda.
English: Nausea Flatulence
Latvian: Alopēcija Nieze
English: • If you have moderate or severe kidney problems.
Latvian: • ja Jums ir vidēji smagas vai smagas nieru slimības.
English: Each capsule contains anagrelide hydrochloride monohydrate equivalent to 1 mg anagrelide.
Latvian: Katra kapsula satur anagrelīda hidrohlorīda monohidrātu, kas atbilst 1 mg anagrelīda.
English: Anagrelide Mylan 0.5 mg hard capsules anagrelide
Latvian: Anagrelide Mylan 0,5 mg cietās kapsulas anagrelidum
English: Patients should be evaluated for signs and symptoms of underlying cardiopulmonary disease prior to initiating and during anagrelide therapy.
Latvian: Pirms terapijas sākšanas ar anagrelīdu un tās laikā pacienti jānovērtē, vai viņiem nav kardiopulmonālas pamatslimības pazīmes vai simptomi.
English: What Anagrelide Mylan contains
Latvian: Ko Anagrelide Mylan satur
English: Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia Arrhythmia Hypertension Syncope
Latvian: Ventrikulārā tahikardija Sastrēguma sirds mazspēja Priekškambaru fibrilācija Supraventrikulāra tahikardija Aritmija
English: Anagrelide Mylan 1 mg hard capsules anagrelide
Latvian: Anagrelide Mylan 1 mg cietās kapsulas anagrelidum
English: The no observed effect level (NOEL) for male dogs (0.3 mg/kg/day) corresponds to 0.1, 0.1, and 1.6-fold the AUC in humans for anagrelide at 2 mg/day, and the metabolites BCH24426 and RL603, respectively.
Latvian: (0,3 mg/kg/dienā) atbilst attiecīgi 0,1, 0,1 un 1,6 reizes lielākai par AUC cilvēkiem, ja anagrelīdu lieto 2 mg/dienā, un metabolītiem BCH24426 un RL603.
English: Musculoskeleta l and connective tissue disorders
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
English: especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles', sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, breathlessness, nosebleed, serious lung infection with fever, shortness of breath, cough, phlegm; hair loss, skin itching or discolouration, impotence, chest pain, reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), accumulation of fluid around the lungs or an increase in liver enzymes.
Latvian: Vājuma sajūta vai neveselības sajūta, augsts asinsspiediens, neregulāra sirdsdarbība, ģīboņi, drebuļi vai drudzis, gremošanas traucējumi, ēstgribas zudums, vēdera aizcietējums, zilumi, asiņošana, vietēja tūska (edēma), ķermeņa masas zudums, muskuļu sāpes, sāpes locītavās, muguras sāpes, pavājināta jušana vai nejutīgums, vai tādas sajūtas kā notirpums, īpaši ādas, un normai neatbilstošas sajūtas, kā tirpšana un durstīšana, bezmiegs, depresija, apjukums, nervozitāte, mutes sausums, atmiņas zudums, elpas trūkums, deguna asiņošana, smaga plaušu infekcija ar drudzi, aizdusu, klepu un krēpām; matu izkrišana, ādas nieze vai krāsas izmaiņas, impotence, sāpes krūtīs, trombocītu skaita mazināšanās, kas palielina asiņošanas vai zilumu risku (trombocitopēnija), šķidruma uzkrāšanās ap plaušām un aknu enzīmu līmeņa paaugstināšanās.
English: Migraine Dysarthria Somnolence Abnormal coordination
Latvian: Migrēna Dizartrija Miegainība Koordinācijas traucējumi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Anagrelide Mylan 1 mg hard capsules anagrelide
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Anagrelide Mylan 1 mg cietās kapsulas anagrelidum
English: The potential risks and benefits of anagrelide therapy in a patient with impairment of renal function should be assessed before treatment is commenced (see section 4.3).
Latvian: Pirms ārstēšanas sākšanas pacientiem ar nieru darbības traucējumiem jānovērtē iespējamie anagrelīda terapijas riski un ieguvumi (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Anagrelide Mylan 0.5 mg hard capsules anagrelide
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Anagrelide Mylan 0,5 mg cietās kapsulas anagrelidum
English: Cardiovascular
Latvian: Trombocīti
English: • a history of thrombo-haemorrhagic events.
Latvian: • bijušas trombohemorāģijas.
English: Common side effects: may affect up to 1 in 10 people Dizziness, tiredness, rapid heart beat, irregular or strong heartbeat (palpitations), feeling sick (nausea), diarrhoea, stomach pain, wind, being sick (vomiting), reduction in red blood cell count (anaemia), fluid retention or rash.
Latvian: Reibonis, nogurums, strauja sirdsdarbība, neregulāri vai spēcīgi sirdspuksti (pārsitieni), slikta dūša, caureja, sāpes vēderā un palielināts gāzu daudzums, nelabums (vemšana), eritrocītu skaita samazināšanās (anēmija), šķidruma aizture vai izsitumi.
English: Alopecia
Latvian: Hepatīts
English: Lactose monohydrate Croscarmellose sodium
Latvian: Laktozes monohidrāts Kroskarmelozes nātrija sāls Povidons (K29/32) Mikrokristāliskā celuloze Magnija stearāts
English: Monitoring
Latvian: Veselības stāvokļa kontrole
English: Dizziness has been reported by some patients taking anagrelide.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Atsevišķi pacienti ir ziņojuši par miegainību anagrelīda lietošanas laikā.
English: Anagrelide Mylan contains lactose
Latvian: Anagrelide Mylan ārējais izskats un iepakojums
English: Platelets
Latvian: Reti
English: Women of child-bearing potential
Latvian: Nieru mazspēja Niktūrija
English: Diarrhoea Vomiting Abdominal pain
Latvian: Artralģija Mialģija Muguras sāpes
English: Microcrystalline cellulose
Latvian: Hipertensija Sinkope
English: before.
Latvian: Teva?
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for CoAprovel, the benefit outweighs the identified risk.
Latvian: Tāpēc CHMP uzskatīja, ka, tāpat kā CoAprovel gadījumā, ieguvumi pārsniedz identificēto risku.
English: For more information on generic medicines, see the questionand-answer document here.
Latvian: Sīkāka informācija par ģenēriskām zālēm ir atrodama jautājumu un atbilžu dokumentā šeit.
English: The full EPAR for Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It is available as tablets (150 mg or 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide; and 300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide).
Latvian: Tās ir pieejamas kā tabletes (150 mg vai 300 mg irbesartāna un 12,5 mg hidrohlorotiazīda; un 300 mg irbesartāna un 25 mg hidrohlorotiazīda).
English: By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, irbesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Latvian: Bloķējot receptorus, kuriem parasti piesaistās angiotenzīns II, irbesartāns pārtrauc šā hormona iedarbību, izraisot asinsvadu paplašināšanos.
English: Doses higher than 300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide once a day are not recommended.
Latvian: devas, kas pārsniedz 300 mg irbesartāna un 25 mg hidrohlortiazīda vienreiz dienā.
English: This means that Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
Latvian: Tas nozīmē, ka Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva ir līdzīgas “atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā ar nosaukumu CoAprovel.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva lietošanu.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to CoAprovel.
Latvian: CHMP secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīta Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva kvalitātes līdzvērtība un bioekvivalence zālēm CoAprovel.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
English: For more information about treatment with Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva ir pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is a ‘generic medicine'.
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva ir “ģenēriskas zāles”.
English: Because Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Latvian: Tā kā Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva ir ģenēriskas zāles un ir bioloģiski līdzvērtīgas atsauces zālēm, to ieguvumu/riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu/riska attiecībai.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva on 26 November 2009.
Latvian: Eiropas Komisija 2009. gada 26. novembrī izsniedza Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled by irbesartan or hydrochlorothiazide alone.
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva lieto pieaugušiem ar esenciālu hipertensiju (paaugstinātu asinsspiedienu), ja asinsspiedienu nevar atbilstoši kontrolēt, lietojot tikai irbesartānu vai hidrohlortiazīdu.
English: Other information about Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva
Latvian: Cita informācija par Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva
English: Because Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, CoAprovel.
Latvian: Tā kā Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva ir ģenēriskas zāles, pētījumos veica tikai testus, lai pierādītu šo zāļu bioekvivalenci atsauces zālēm CoAprovel.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva may be added to other treatments for hypertension.
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva var kombinēt ar citām zālēm pret hipertensiju.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is a medicine that contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva ir zāles, kas satur divas aktīvās vielas - irbesartānu un hidrohlortiazīdu.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva sastāvā ir divas aktīvās vielas - irbesartāns un hidrohlortiazīds.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva irbesartan and hydrochlorothiazide
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva irbesartāns un hidrohlortiazīds
English: The dose of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva to be used depends on the dose of irbesartan or hydrochlorothiazide that the patient was taking
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva deva ir atkarīga no tā, kādas irbesartāna un hidrohlortiazīda devas pacients ir lietojis iepriekš.
English: Why has Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva been approved?
Latvian: Kāpēc Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva tika apstiprinātas?
English: The Committee recommended that Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva reģistrācijas apliecību.
English: What are the benefits and risks of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva?
Latvian: Kāda ir ieguvumu/riska attiecība, lietojot Irbesartan/Hydrochlorothiazide
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is taken by mouth.
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva lieto iekšķīgi.
English: What is Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva?
Latvian: Kas ir Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva?
English: How does Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva work?
Latvian: Kā Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva darbojas?
English: How has Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva been studied?
Latvian: Kā noritēja Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva izpēte?
English: How is Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva used?
Latvian: Kā lieto Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva?
English: Your baby may be affected by one or more of these.
Latvian: Jūsu bērnam var rasties viens vai vairāki no šiem traucējumiem.
English: Children (aged 2 to 18 years)
Latvian: Bērni (2 - 18 gadu vecumā)
English: This is because small amounts of the medicine can pass into the mother's milk.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka neliels zāļu daudzums var izdalīties mātes pienā.
English: If you are planning to have a child, talk to your doctor about the potential risks and alternative therapies.
Latvian: Ja plānojat bērnu, aprunājieties ar savu ārstu par iespējamo risku un alternatīvām terapiju iespējām.
English: Like all medicines, CellCept can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, arī CellCept var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: You may get general side effects affecting your body as a whole.
Latvian: Jums var būt vispārējās blakusparādības, kas ietekmē visu Jūsu organismu kopumā.
English: The bottle adapter should stay in the bottle.
Latvian: Pudeles adapterim jāpaliek pudelē.
English: (50 tablets)
Latvian: (50 tabletes)
English: These are insufficient to make dosage recommendations, and therefore use in this age group is not recommended.
Latvian: Tie ir nepietiekami, lai sniegtu ieteikumus par devām, tāpēc lietošana šajā vecuma grupā nav ieteicama.
English: Additional risk minimisation measures
Latvian: • Riska mazināšanas papildpasākumi
English: Your doctor will do regular blood tests to check for any changes in:
Latvian: Ārsts Jums regulāri veiks asins analīzes, lai pārbaudītu šādus rādītājus:
English: Influenza vaccination may be of value.
Latvian: Var būt noderīga vakcinēšana pret gripu.
English: The educational materials shall contain the following key elements:
Latvian: Izglītojošiem materiāliem ir jāsatur šādi galvenie elementi:
English: You will have the medicine for at least 4 days.
Latvian: • Zāles tiks ievadītas vismaz 4 dienas.
English: (see section 5.2).
Latvian: (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: Your doctor or nurse will make up the medicine and give it to you.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa sagatavos zāles un tās Jums ievadīs.
English: This leaflet was last revised on {MM/YYYY}
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {datums}
English: However, MPA Cmax was decreased by 40% in the presence of food.
Latvian: Bet MPA Cmax uztura klātbūtnē samazinājās par 40%.
English: Do not use the suspension past this expiry date.
Latvian: Nelietojiet suspensiju pēc šī datuma.
English: Add the rest of the water.
Latvian: Pievienojiet atlikušo ūdens daudzumu.
English: There are limited safety and efficacy data in children below the age of 2 years.
Latvian: Ir maz datu par drošību un efektivitāti bērniem līdz 2 gadu vecumam.
English: • pneumonia, bronchitis,
Latvian: • pneimonija, bronhīts;
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 14 February 1996
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996. gada 14. februāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 13. marts
English: There have also been reports of bronchiectasis in children and adults.
Latvian: Saņemti arī ziņojumi par bronhektāzēm bērniem un pieaugušajiem.
English: Hepatic transplant patients were followed for at least 1 year, but less than 3 years.
Latvian: Pacientus ar transplantētām aknām novēroja vismaz 1 gadu, bet mazāk nekā 3 gadus.
English: This includes medicines obtained without a prescription, such as herbal medicines.
Latvian: Tai skaitā zāles, ko var iegādāties bez receptes, piemēram, augu preparātus.
English: It is recommended, however, to administer CellCept at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Latvian: Tomēr ieteicams lietot CellCept vismaz vienu stundu pirms vai trīs stundas pēc sevelamera lietošanas, lai samazinātu ietekmi uz MPA uzsūkšanos.
English: Preparation of suspension
Latvian: Suspensijas pagatavošana
English: The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: CAUTION: CELLCEPT I.V.
Latvian: UZMANĪBU: CELLCEPT I.V.
English: the number of your blood cells or signs of infections.
Latvian: • asins šūnu skaits vai infekciju pazīmes.
English: This needs mixing with purified water before using.
Latvian: Pirms lietošanas tas jāsajauc ar attīrītu ūdeni.
English: Always take CellCept exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet CellCept tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: CellCept is an IMPDH (inosine monophosphate dehydrogenase) inhibitor.
Latvian: CellCept ir IMFDH (inozīna monofosfāta dehidrogenāzes) inhibitors.
English: What CellCept is and what it is used for
Latvian: Kas ir CellCept un kādam nolūkam tās lieto
English: Paediatric population aged 2 to 18 years
Latvian: Pediatriskā populācija 2 - 18 gadu vecumā
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (Skatīt I pielikumu zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts)
English: CellCept with food and drink
Latvian: CellCept kopā ar uzturu un dzērienu
English: However, at high MPAG plasma concentrations (> 100µg/mL), small amounts of MPAG are removed.
Latvian: Tomēr, ja ir augsta MPAG koncentrācija plazmā (> 100 mg/ml), tiek izvadīts neliels MPAG daudzums.
English: Turn the whole thing upside down (bottle and dispenser - see picture below).
Latvian: Apgrieziet visu vienību otrādi (pudeli un dozatoru, skatīt attēlu turpmāk).
English: If you feel drowsy, numb or confused, talk to your doctor or nurse and do not drive or use any tools or machines until you feel better.
Latvian: Ja esat miegains, nejutīgs vai apjucis, konsultējieties ar ārstu vai medmāsu, nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet iekārtas vai mehānismus, kamēr nejūtaties labāk.
English: Step 2 a.
Latvian: 2. posms a.
English: In contrast, if concomitant CsA treatment is stopped, an increase in MPA AUC of around 30% should be expected.
Latvian: Turpretī, ja pārtrauc vienlaicīgu ārstēšanu ar CsA, paredzama MPA AUC palielināšanās par apmēram 30%.
English: (150 (3x50) tablets multipack)
Latvian: (150 (3x50) tabletes daudzdevu iepakojumā)
English: Your pharmacist will normally make up the medicine for you.
Latvian: Parasti zāles Jums sagatavos farmaceits.
English: It is available in packs of 4 vials.
Latvian: • Tas ir pieejams iepakojumā pa 4 flakoniem.
English: Preparation of Infusion Solution (6 mg/mL)
Latvian: Infūziju šķīduma pagatavošana (6 mg/ml)
English: It is recommended that the second test should be performed 8 - 10 days after the first test. For transplants from deceased donors, if it is not possible to perform two tests 8-10 days apart before treatment starts (because of the timing of transplant organ availability), a pregnancy test must be performed immediately before starting treatment and a further test performed 8-10 days later.
Latvian: Ja transplantāti ir no mirušiem donoriem un nav iespējams veikt divus testus ar 8-10 dienu starplaiku pirms terapijas sākuma (ņemot vērā transplantējamā orgāna pieejamības laiku), grūtniecības tests jāveic tieši pirms terapijas sākšanas un vēl viens tests jāveic 8-10 dienas vēlāk.
English: Swallow your tablets whole with a glass of water.
Latvian: • Norijiet tabletes veselas, uzdzerot glāzi ūdens.
English: Your doctor will have to advise you on which vaccines you can have.
Latvian: Ārsts paskaidros, kādas vakcīnas Jums ir piemērotas.
English: Other medicines and CellCept
Latvian: Citas zāles un CellCept
English: Patients in all study arms also received cyclosporine and corticosteroids.
Latvian: Pacienti visās pētījuma grupās saņēma arī ciklosporīnu un kortikosteroīdus.
English: In healthy volunteers, no significant interaction was observed when CellCept was concomitantly administered with norfloxacin or metronidazole separately.
Latvian: Veseliem brīvprātīgajiem netika novērota nozīmīga mijiedarbība, lietojot CellCept vienlaikus ar norfloksacīnu vai metronidazolu atsevišķi.
English: Your treatment will then continue at the normal times.
Latvian: Pēc tam ārstēšana tiks turpināta kā parasti.
English: The educational programme is aimed at ensuring that the health professionals and patients are aware of the teratogenicity and mutagenicity, the need for pregnancy tests before starting therapy with Cellcept, the contraceptive requirements for both male and female patients and what to do in case of pregnancy during treatment with Cellcept.
Latvian: Izglītojošās programmas mērķis ir nodrošināt, ka veselības aprūpes speciālisti un pacienti apzinās teratogenitāti un mutagenitāti, grūtniecības testu nepieciešamību pirms Cellcept lietošanas sākšanas, kontracepcijas līdzekļu izmantošanas nepieciešamību gan vīriešiem, gan sievietēm, un to, kā rīkoties, ja CellCept terapijas laikā iestājas grūtniecība.
English: • antibiotics - used to treat bacterial infections
Latvian: • antibiotikas - zāles, ko lieto bakteriālu infekciju ārstēšanai;
English: The infusion flow rate should be controlled to equate to a 2-hour period of administration.
Latvian: Infūzijas ātrums jākontrolē, lai ievadīšanas ilgums būtu 2 stundas.
English: Male patients of reproductive potential should be made aware of and discuss with a qualified health-care professional the potential risks of fathering a child.
Latvian: Vīrieši ar reproduktīvo potenciālu ir jāinformē, un viņiem ir jāapspriež ar kvalificētiem veselības aprūpes speciālistiem iespējamais ar bērna radīšanu saistītais risks.