FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter sex månader hade Onsenal minskat det genomsnittliga antalet polyper med 28 procent hos vuxna, medan antalet sjunkit med 5 procent hos de patienter som fick placebo.
Czech: U dospělých pacientů snížil přípravek Onsenal za šest měsíců průměrný počet polypů o 28 %, zatímco u pacientů užívajících placebo poklesl jejich počet o 5 %.
Swedish: Onsenal används för att minska antalet polyper hos patienter med familjär adenomatös polypos (FAP).
Czech: Přípravek Onsenal se používá ke snížení počtu polypů u pacientů s familiární adenomatózní polypózou (FAP).
Swedish: Sammanfattningen av yttrandet om Onsenal från Kommittén för särläkemedel finns här.
Czech: Shrnutí stanoviska k přípravku Onsenal, vydaného Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, je k dispozici zde.
Swedish: Vad är Onsenal?
Czech: Co je Onsenal?
Swedish: Den rekommenderade dosen av Onsenal är 400 mg två gången dagligen, att intas i samband med måltid.
Czech: Doporučená dávka přípravku Onsenal je 400 mg dvakrát denně s jídlem.
Swedish: Onsenal har undersökts i en huvudstudie där 83 vuxna (18 år och äldre) patienter med FAP ingick, i vilken två doser av Onsenal jämfördes med placebo (overksam behandling).
Czech: Přípravek Onsenal byl zkoumán v jedné hlavní studii na 83 dospělých (ve věku od 18 let) s FAP, ve které byly srovnávány dvě dávky přípravku Onsenal s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Onsenal är större än riskerna men noterade att det inte kunnat påvisas att Onsenal påverkar risken för att få cancer i tarmarna.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Onsenal převyšují jeho rizika, ale poznamenal, že vliv používání přípravku Onsenal na riziko vzniku nádorového onemocnění střeva nebyl prokázán.
Swedish: I studien hade 25 patienter intakt kolon, medan de återstående hade genomgått en partiell eller total kolektomi (fått hela eller delar av tjocktarmen borttagen genom operation).
Czech: V této studii mělo 25 pacientů tlusté střevo neporušené, ale u zbytku pacientů bylo tlusté střevo částečně nebo úplně chirurgicky odstraněno.
Swedish: Onsenal får inte ges till gravida kvinnor, kvinnor som kan tänkas bli gravida (om de inte använder en effektiv preventivmetod) eller till kvinnor som ammar.
Czech: Přípravek Onsenal nesmí být podáván těhotným ženám či ženám, které mohou otěhotnět, pokud nepoužívají účinnou metodu antikoncepce, nebo kojícím ženám.
Swedish: Rapporten ska innehålla all säkerhetsinformation och närmare information om hur man ser till att patienter rekryteras tillräckligt snabbt till studien.
Czech: Společnost také předloží zprávu o pokroku týkající se této studie, včetně všech informací a podrobností o tom, jak je zajištěno, že pacienti jsou získáváni dostatečně rychle.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Onsenal skulle godkännas för försäljning.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Onsenal bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Swedish: Onsenal ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot celecoxib, något annat innehållsämne eller mot sulfonamider (som vissa antibiotika).
Czech: Přípravek Onsenal by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na celekoxib nebo na kteroukoli jinou složku přípravku nebo na sulfonamidy (jako například některá antibiotika).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Onsenal.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Onsenal.
Swedish: Det får inte ges till patienter med allvarlig lever- eller njursjukdom, med en sjukdom som orsakar inflammation i tarmen eller med vissa problem som drabbar hjärtat eller blodkärlen.
Czech: Nesmí být podáván pacientům se závažným onemocněním jater nebo ledvin, pacientům s onemocněním způsobujícím zánět střeva nebo pacientům s určitými problémy postihujícími srdce nebo krevní cévy.
Swedish: Den aktiva substansen i Onsenal, celecoxib, är ett antiinflammatoriskt medel av icke-steroid typ (NSAID) som tillhör den läkemedelsgrupp som kallas cyclooxygenas 2 (COX-2)-hämmare.
Czech: Léčivá látka v přípravku Onsenal, celekoxib, je „nesteroidní protizánětlivý lék" (NSAID, z angl. nonsteroidal anti-inflammatory drug), který patří do skupiny „inhibitorů cyklooxygenázy 2 (COX-2)".
Swedish: I ytterligare en studie tittade man på effekterna av Onsenal på 18 patienter med FAP i åldrarna 10-14 år.
Czech: Další studie zkoumala účinky přípravku Onsenal u 18 pacientů ve věku od 10 do 14 let s onemocněním FAP.
Swedish: Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Onsenal eftersom sjukdomen är sällsynt.
Czech: To znamená, že vzhledem ke vzácné povaze onemocnění nebylo možné získat o přípravku Onsenal vyčerpávající informace.
Swedish: Hos patienter med måttliga leverproblem bör dosen av Onsenal halveras.
Czech: U pacientů se středně závažným onemocněním jater by měla být dávka přípravku Onsenal poloviční.
Swedish: Onsenal ska användas tillsammans med operation (för att ta bort polyper) och endoskopisk kontroll (för att kontrollera om polyperna utvecklas, med hjälp av ett endoskop, en tunn slang som gör det möjligt för en läkare att se inuti tarmkanalen).
Czech: Přípravek Onsenal se používá jako přídatná léčba k chirurgickému zákroku (odstranění polypů) a endoskopickému sledování (kontrole případného vzniku polypů, ke které se používá endoskop, tenká trubice umožňující lékaři nahlédnout dovnitř střeva).
Swedish: FAP är en genetisk sjukdom som orsakar "adenomatösa tarmpolyper", utväxter som utgår från insidan av tjocktarmen eller ändtarmen.
Czech: Jedná se o genetické onemocnění, které způsobuje „adenomatózní střevní polypy", což jsou výrůstky na sliznici tlustého střeva nebo konečníku.
Swedish: Vilken nytta har Onsenal visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Onsenal byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: Sedvanlig medicinsk vård för FAP-patienter ska fortsätta.
Czech: Obvyklá lékařská péče o pacienty s FAP by neměla být přerušena.
Swedish: Vilken information om Onsenal saknas för närvarande?
Czech: Jaké informace o přípravku Onsenal nebyly dosud předloženy?
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Onsenal finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Onsenal je uveden v příbalových informacích.
Swedish: Det får inte ges till patienter som har ett aktivt magsår eller blödning i mag-tarmkanalen, eller till patienter som har fått allergiliknande reaktioner efter att ha tagit aspirin eller ett NSAID som innehåller en annan COX-2-hämmare.
Czech: Přípravek nesmí užívat pacienti s aktivním vředem nebo žaludečním či střevním krvácením nebo pacienti, u kterých došlo k reakci alergického typu po užití aspirinu nebo „nesteroidního protizánětlivého léku" (NSAID) včetně jiného inhibitoru COX-2.
Swedish: Onsenal minskade även antalet polyper hos patienter med FAP i åldrarna 10-14 år.
Czech: Přípravek Onsenal snížil počet polypů také u pacientů ve věku od 10 do 14 let s FAP.
Swedish: Vilka är riskerna med Onsenal?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Onsenal?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Onsenal je k dispozici zde.
Swedish: Onsenal har godkänts enligt förfarandet för undantagsfall.
Czech: Přípravku Onsenal bylo uděleno rozhodnutí o registraci „za výjimečných okolností".
Swedish: En lägre startdos kan behövas för patienter vars kroppar kan tänkas bryta ned Onsenal långsamt.
Czech: Pacientům, u nichž je pravděpodobné, že budou přípravek Onsenal odbourávat pomalu, může být zapotřebí podávat nižší počáteční dávku.
Swedish: Mer information om behandling med Onsenal finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Onsenal naleznete v příbalových informacích (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Vad används Onsenal för?
Czech: Na co se přípravek Onsenal používá?
Swedish: Onsenal får inte ges till patienter med allvarliga lever- eller njurproblem.
Czech: Pacientům se závažným onemocněním jater nebo ledvin nesmí být přípravek Onsenal podáván.
Swedish: Hur har Onsenals effekt undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Onsenal zkoumán?
Swedish: Varför har Onsenal godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Onsenal schválen?
Swedish: Eftersom antalet patienter med FAP är litet betraktas sjukdomen som sällsynt.
Czech: Jelikož počet pacientů s FAP je nízký, toto onemocnění se považuje za zřídka se vyskytující a přípravek Onsenal byl dne 20. listopadu 2001 označen jako „léčivý přípravek pro vzácná onemocnění".
Swedish: Hur används Onsenal?
Czech: Jak se přípravek Onsenal používá?
Swedish: 20 ml
Czech: Ampule (sklo) 20 ml
Swedish: Katt och hund
Czech: 20 mg/ml Injekční roztok Kočky a psi
Swedish: I mycket sällsynta fall kan letargi observeras.
Czech: Ve velmi vzácných případech je možno pozorovat letargii.
Swedish: Undvik kontaminering.
Czech: Zamezte kontaminaci.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot.
Czech: Specifická antidota nejsou.
Swedish: Kliniskt svar ses vanligtvis inom en vecka.
Czech: Klinická odpověď se běžně dostaví během týdne.
Swedish: Behandlingen ska inte överstiga en dos (antingen tablett eller injektion) per dag.
Czech: Léčba by neměla překročit jednu dávku (tabletu nebo injekci) denně.
Swedish: ATCvetkod: QM01AH91.
Czech: ATCvet kód: QM01AH91
Swedish: Kroniska muskuloskeletala sjukdomar: Behandlingstiden ska bestämmas individuellt.
Czech: Chronická muskuloskeletální onemocnění: Délka léčby by měla být stanovena individuálně.
Swedish: Akuta muskuloskeletala sjukdomar: Behandla i upp till 6 dagar.
Czech: Akutní muskuloskeletální onemocnění: Léčba po dobu až 6 dní.
Swedish: Därefter rekommenderas att man fortsätter med regelbundna kontroller, t.ex. var 3:e till var 6:e månad.
Czech: Poté se doporučuje pokračovat v pravidelném sledování, např. po 3-6 měsících.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 16/12/2008
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 16/12/2008
Swedish: Ytterligare analgetisk behandling med opioider rekommenderas enligt behov.
Czech: Je-li to nezbytné, doporučuje se dodatečná analgetická léčba opiáty.
Swedish: Cyklooxygenasenzymet (COX) finns i två former.
Czech: Enzym cyklooxygenáza (COX) je přítomna ve dvou formách.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 oC-8 oC).
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C).
Swedish: Tabletterna ska inte delas eller krossas.
Czech: Tablety nerozdělujte nebo rozdrolujte.
Swedish: En injektionsflaska förpackad i en pappkartong.
Czech: Jedna injekční lahvička zabalená v kartónové krabičce.
Swedish: 6 till 12
Czech: 6 až 12
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 08/11/2013
Czech: Datum posledního prodloužení: 8/11/2013
Swedish: Vad gäller den behandlingsfria perioden ska dock hänsyn tas till de farmakokinetiska egenskaperna hos de läkemedel som använts tidigare.
Czech: Nicméně délka období bez léčby musí být zohledněna podle farmakokinetických vlastností již dříve aplikovaných přípravků.
Swedish: Den biologiska betydelsen av ökat QT-intervall, utanför de normala variationerna, som observerades efter överdos av robenacoxib är okänd.
Czech: Biologická významnost zvýšení QT intervalu mimo normální změny pozorované po předávkování robenakoxibem není známá.
Swedish: Vid långtidsbehandling ska leverenzymer kontrolleras i samband med behandlingsstart, t.ex. efter 2, 4 och 8 veckor.
Czech: Při dlouhodobé léčbě je nutné sledovat hladinu jaterních enzymů na začátku léčby, např. po 2, 4 a 8 týdnech.
Swedish: Premedicineringen skall alltid ges i kombination med butorfanolanalgesi.
Czech: Premedikace by se měla provést pouze v kombinaci s analgezií butorfanolem.
Swedish: Svar på långtidsbehandling ska kontrolleras med regelbundna intervaller av veterinär.
Czech: Odpověď na dlouhodobou léčbu by měla být pravidelně monitorována veterinárním lékařem.
Swedish: Reversibel inflammation på injektionsstället noterades i alla grupper (inklusive kontroller) och var mera uttalad i de grupper som fått doserna 6 respektive 20 mg/kg.
Czech: Zanícení místa vpichu, které se později vstřebalo, bylo zaznamenáno u všech skupin (včetně kontrol) a silněji se projevilo u skupin, kterým byla podána dávka 6 a 20 mg/kg.
Swedish: Etanol, vattenfri Poloxamer 188
Czech: Bezvodý ethanol Poloxamer 188
Swedish: Om du observerar några biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, vašemu veterinárnímu lékaři.
Swedish: Skall inte användas till dräktiga eller lakterande (se avsnitt 4.7).
Czech: Nepoužívat během březosti a laktace (viz bod 4.7).
Swedish: Tabletten (tabletterna) skall ges utan mat minst 30 minuter före det kirurgiska ingreppet.
Czech: Tableta(y) by se měla(y) podávat bez potravy minimálně 30 minut před operací.
Swedish: Ackumulation av metaboliter har inte prövats.
Czech: Akumulace metabolitů nebyla testována.
Swedish: I kliniska studier sågs otillräckligt behandlingssvar hos 10-15 % av hundarna.
Czech: V klinických studiích byla zaznamenána u 10-15 % psů nepřiměřená reakce na léčbu.
Swedish: Natriummetabisulfit (E 223)
Czech: Disiřičitan sodný (E 223)
Swedish: Två katter var aktivare då de fick placebo och för de återstående 23 katterna kunde ingen signifikant skillnad i aktivitet ses mellan behandling med robenacoxib och placebo.
Czech: Dvě kočky byly aktivnější, když dostávaly placebo a u zbývajících 23 koček nebyly zjištěny žádné významné rozdíly v účinnosti mezi léčbou robenakoxibem a placebem.
Swedish: Bioackumulation av metaboliter har inte prövats.
Czech: Bioakumulace metabolitů nebyla testována.
Swedish: Oavsiktligt intag hos små barn ökar risken för NSAID-biverkningar.
Czech: Náhodné pozření u malých dětí zvyšuje riziko nežádoucích účinků NSAID.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas skall detta veterinärmedicinska läkemedel inte blandas med andra veterinärmedicinska läkemedel.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky.
Swedish: Ges 1 gång dagligen, vid samma tid varje dag, enligt nedanstående tabell.
Czech: Podávejte jednou denně ve stejnou dobu podle následující tabulky.
Swedish: Kliniskt svar ses vanligen inom 3-6 veckor.
Czech: Klinická odpověď na léčbu je za normálních okolností viditelná za 3-6 týdnů.
Swedish: Notera att de rekommenderade doserna skiljer sig mellan de två beredningsformerna.
Czech: Upozorňujeme, že dávky pro každou lékovou formu jsou odlišné.
Swedish: Samtidig användning av andra aktiva substanser med hög proteinbindningsgrad kan konkurrera med robenacoxib om bindningen och därigenom medföra toxiska effekter.
Czech: Souběžné podávání jiných léčivých látek s vysokým stupněm vazby na proteiny může konkurovat robenakoxibu při navázání, což může vyvolat toxické účinky.
Swedish: Robenacoxib/tablett Märkning
Czech: Robenacoxibum/tableta
Swedish: Under den 4 veckor långa användningsperioden efter att injektionsflaskan öppnats är förvaring i kylskåp inte nödvändigt.
Czech: Uchovávání v chladničce není požadováno během 4týdenního období používání po prvním otevření injekční lahvičky.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 20 mg/ml
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) 20 mg/ml
Swedish: 40 till 80
Czech: 40 do 80
Swedish: Kliniska fältstudier visade att robenacoxib var väl tolererat av de flesta katter i upp till 12 veckor.
Czech: Klinické studie ukázaly, že robenakoxib byl u většiny koček dobře snášen až po dobu 12 týdnů.
Swedish: Det är en potent och selektiv hämmare av enzymet cyklooxygenas-2 (COX-2).
Czech: Jde o silný a selektivní inhibitor enzymu cyklooxygenázy 2 (COX-2).
Swedish: Onsior tabletter är smaksatta och tas frivilligt av de flesta hundar.
Czech: Tablety Onsior jsou ochucené a většina psů je přijímá dobrovolně.
Swedish: I en klinisk studie bedömdes 10 av 35 CMSD katter vara signifikant aktivare då de behandlades med robenacoxib i tre veckor jämfört med då samma katter behandlades med placebo.
Czech: V klinických studiích bylo 10 z 35 koček s chronickým muskuloskeletálním onemocněním vyhodnoceno jako signifikantně aktivnějších při léčbě robenakoxibem po dobu tří týdnů ve srovnání se stejnými kočkami, které byly léčeny placebem.
Swedish: Byte mellan Onsior tabletter och Onsior injektionsvätska, lösning, har testats i en säkerhetsstudie på katter och har visat sig tolereras väl.
Czech: Střídavé používání přípravku Onsior tablety a Onsior injekční roztok bylo testováno u cílových zvířat v bezpečnostní studii a ukázalo se, že je u koček velmi dobře snášeno.
Swedish: Förbehandling med andra antiinflammatoriska läkemedel kan leda till ytterligare eller ökade biverkningar, och därför ska det vara en behandlingsfri period avseende sådana substanser på minst 24 timmar innan behandling med Onsior påbörjas.
Czech: Předchozí léčba s jinými protizánětlivými léky může vyvolat další nebo zvýšené nežádoucí účinky, proto musí být před začátkem léčby s Onsiorem dodrženo období bez léčby obdobnými látkami po dobu nejméně 24 hodin.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten för robenacoxib tabletter hos hundar var 62 % med mat och 84 % utan mat.
Czech: Systémová biologická dostupnost robenakoxibu u psů byla s potravou 62 % a bez potravy 84 %.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 4 år.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 4 roky.
Swedish: Följande antal tabletter skall ges 1 gång dagligen, vid samma tid varje dag.
Czech: Měl by se podávat následující počet tablet jednou denně ve stejnou dobu každý den.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten för robenacoxib tabletter var 49 % utan mat.
Czech: Systémová biologická dostupnost robenakoxibu byla bez potravy 49 %.
Swedish: Hållbarhet efter det att injektionsflaskan öppnats första gången: 28 dagar.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
Swedish: Efter kirurgi på katter kan behandlingen som ges en gång per dag fortgå med samma dosering och vid samma tidpunkt varje dag i upp till 2 dagar.
Czech: Po operaci u koček je možno pokračovat v léčbě jednou denně při stejném dávkování, každý den ve stejnou denní dobu až 2 dny.
Swedish: Efter subkutan administrering var den terminala halveringstiden i blod 1,1 h hos katter och 1,2 h hos hundar.
Czech: Po podkožním podání byl konečný biologický poločas 1,1 h u koček a 1,2 h u psů.
Swedish: En minskad ökning av kroppsvikten sågs hos behandlade djur.
Czech: U léčených zvířat bylo pozorováno snížení živé hmotnosti.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter Utg.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po „EXP".
Swedish: Reversibla, minimala reaktioner på injektionsstället noterades i båda doseringsgrupperna.
Czech: Minimální zanícení místa vpichu, které se později vstřebalo, bylo zaznamenáno u obou dávkových skupin.
Swedish: Efter subkutan administrering av 1 mg/kg är den systemiska biotillgängligheten 69 % hos katter och 88 % hos hundar.
Czech: Systémová biologická dostupnost po podkožním podání 1 mg/kg je u koček 69 % a u psů 88 %.
Swedish: FÖRPACKNINGSTYP: Blister
Czech: DRUH/TYP: Blistrová fólie
Swedish: Antal tabletter baserat på hundens storlek
Czech: Počet tablet podle velikosti
Swedish: Skillnaderna mellan robenacoxib och placebo var signifikanta (p<0,05) för de klientspecifika utfallsvärdena, men uppnådde inte signifikans (p=0,07) för muskuloskeletalt smärtindex hos katter.
Czech: Rozdíly mezi skupinou koček léčenou robenakoxibem a placebem byl významný (P<0,05) podle konkrétních výsledků hodnocených klienty, ale nedosáhl významu (P=0,07) u indexu muskuloskeletální bolesti koček.
Swedish: Ortopedisk kirurgi: Ges som en oral enkeldos före ortopedisk kirurgi.
Czech: Ortopedická operace: Podejte jako jednorázovou perorální léčbu před ortopedickou operací.
Swedish: Efter det kirurgiska ingreppet kan behandlingen som ges en gång per dag fortgå i upp till ytterligare två dagar.
Czech: Po operaci je možno pokračovat v léčbě jednou denně až po následující dva dny.
Swedish: I överdosstudier på katter sågs en dosberoende ökning av QT-intervallet.
Czech: Ve studiích s předávkováním prováděným u koček došlo ke zvýšení QT intervalu.
Swedish: Mikrokristallin cellulosa Povidon (K 30) Krospovidon
Czech: Práškové kvasnice Mikrokrystalická celulóza Povidon (K-30) Krospovidon
Swedish: Denna injektionsvätska, lösning är en klar, färglös till svagt färgad (rosa) vätska.
Czech: Injekční roztok je čirá, bezbarvá až slabě zbarvená (růžová) tekutina.
Swedish: 7 tabletter 14 tabletter 28 tabletter 70 tabletter 30 x 1 tabletter 60 x 1 tabletter
Czech: 7 tablet 14 tablet 28 tablet 70 tablet 30 x 1 tableta 60 x 1 tableta
Swedish: Ska inte ges tillsammans med mat, då kliniska prövningar har visat att robenacoxib har bättre effekt när det ges utan mat eller minst 30 minuter före eller efter utfodring.
Czech: Nepodávejte s krmivem, protože klinické pokusy prokázaly lepší účinnost robenakoxibu, pokud je podáván nalačno nebo minimálně 30 minut před nebo po krmení.
Swedish: Om användning inte kan undvikas måste dessa katter följas med noggranna kontroller.
Czech: Pokud se použití nelze vyhnout, pak tyto kočky vyžadují pečlivý monitoring.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas efter 10 dagar om ingen påtaglig klinisk förbättring föreligger.
Czech: Léčba by měla být přerušena po 10 dnech, pokud nedošlo k patrnému klinickému zlepšení.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Varje ml innehåller 20 mg robenacoxib som aktiv substans och 1 mg natriummetabisulfit (E 223) som antioxidant.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Každý ml roztoku obsahuje 20 mg Robenacoxibum, který je léčivou látkou a 1 mg disiřičitanu sodného (E 223), který je antioxidant.
Swedish: Robenacoxib stannar kvar längre och i högre koncentrationer i inflammationshärdar än i blod.
Czech: Robenakoxib setrvává déle a ve vyšších koncentracích na místech zánětu než v krvi.
Swedish: Robenacoxib
Czech: Robenacoxibum
Swedish: DJURSLAG Katter och hundar
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky a psi.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten eller blistern efter Utg.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě nebo blistru po „EXP".
Swedish: Onsior får inte ges tillsammans med andra NSAID.
Czech: Onsior nesmí být podáván v kombinaci s jinými NSAID.
Swedish: Onsior tabletter är lätta att ge och accepteras väl av de flesta katter.
Czech: Tablety Onsior se snadno podávají a většina koček je přijímá velmi dobře.
Swedish: Inga betydande effekter på kroppsvikt, blödningstid eller tecken på gastrointestinal toxicitet, njur- eller levertoxicitet observerades.
Czech: Nebyl pozorován žádný významný vliv na živou hmotnost, dobu krvácení nebo příznaky toxicity na gastrointestinální trakt, ledviny nebo játra.
Swedish: Om användning inte kan undvikas måste dessa djur följas med noggranna kontroller och vätsketerapi.
Czech: Pokud se použití nelze vyhnout, pak tato zvířata vyžadují pečlivý monitoring a infuzní terapii.
Swedish: Flerdos injektionsflaska av bärnstensfärgat glas innehållande 20 ml injektionsvätska, lösning, försluten med gummipropp och förseglad med aluminiumlock.
Czech: Vícedávková injekční lahvička jantarově žluté barvy o obsahu 20 ml injekčního roztoku, uzavřená gumovou zátkou a zapečetěná hliníkovou krytkou.
Swedish: En dosberoende ökning i QT-intervallet, minskning i hjärtfrekvens och motsvarande ökning i andningsfrekvens observerades i laboratoriestudier.
Czech: V laboratorních studiích bylo pozorováno na dávce závislé zvýšení QT intervalu, snížení srdeční frekvence a s tím spojené zvýšení dechové frekvence.