FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina (cuando cambie de su insulina basal previa a Semglee, si se presenta hipoglucemia, ésta es más probable que suceda por la mañana que por la noche), - sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad grave del riñón o del hígado, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s liečbou inzulínom alebo ste prešli na iný inzulínový liek (ak prechádzate z predošlého bazálneho inzulínu na Semglee, pravdepodobnosť výskytu hypoglykémie ráno je vyššia ako v noci), - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru vkrvi,
Spanish: Efectos adversos muy raros (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas) En casos muy raros, se puede producir disgeusia (trastornos del gusto) y mialgia (dolores musculares).
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže objaviť porucha chuti (dysgeúzia) a bolesť svalov (myalgia).
Spanish: Cada pluma contiene 3 ml de solución inyectable (equivalente a 300 unidades).
Slovak: Jedno pero obsahuje 3 ml injekčného roztoku (zodpovedá 300 jednotkám).
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Semglee.
Slovak: Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Semglee starostlivo zvážiť.
Spanish: Las plumas no deben guardarse en la nevera.
Slovak: Perá, ktoré sa používajú sa nesmú uchovávať v chladničke.
Spanish: Excipientes: cloruro de zinc, metacresol, glicerol, ácido clorhídrico e hidróxido de sodio (para ajustar el pH), agua para preparaciones inyectables
Slovak: Pomocné látky: chlorid zinočnatý, metakrezol, glycerol, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (na úpravu pH) a voda na injekcie.
Spanish: Semglee se administra por vía subcutánea.
Slovak: Semglee sa podáva subkutánne.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVOS(S) 1 ml contiene 100 unidades (3,64 mg) de insulina glargina
Slovak: LIEČIVO (LIEČIVÁ) 1 ml obsahuje 100 jednotiek (3,64 mg) inzulínu glargín.
Spanish: Éstos incluyen a los pacientes: - cuyo control glucémico ha mejorado notablemente, - en los que la hipoglucemia se desarrolla gradualmente, - de edad avanzada, - después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humano, - que presentan una neuropatía autónoma, - con un largo historial de diabetes,
Slovak: Patria sem pacienti: - s nápadne zlepšenou glykemickou kontrolou, - s pozvoľným nástupom hypoglykémie, - staršieho veku, - po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, - s autonómnou neuropatiou v súčasnosti, - s dlhodobou anamnézou cukrovky, - s psychiatrickým ochorením, - dostávajúci sprievodnú liečbu niektorými inými liekmi (pozri časť 4.5).
Spanish: Si se ha inyectado demasiado Semglee, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
Slovak: Ak ste si podali príliš veľa Semglee, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
Spanish: La insulina glargina es un análogo de la insulina humana diseñado para que tenga baja solubilidad a un pH neutro.
Slovak: Inzulín glargín je ľudský inzulínový analóg vyvinutý tak, aby mal nízku rozpustnosť v neutrálnom pH. Je úplne rozpustný v injekčnom roztoku Semglee s kyslým pH (pH 4).
Spanish: Ventana de la dosis
Slovak: Okienko zobrazujúce dávku|
Spanish: No congele la pluma.
Slovak: Neuchovávajte pero v mrazničke.
Spanish: Las agujas se deben obtener por separado: Tamaños de agujas compatibles con esta pluma:
Slovak: Veľkosť ihiel, ktoré sú vhodné na použitie s týmto perom:
Spanish: En estudios de clamp euglucémico en sujetos sanos y en pacientes con diabetes tipo 1, el inicio de la acción de la insulina glargina subcutánea fue más lento que el de la insulina NPH humana, su perfil de acción fue suave y sin pico, y la duración de su efecto fue prolongada.
Slovak: 1. typu, bol nástup účinku subkutánneho inzulínu glargín pomalší ako u ľudského NPH inzulínu, jeho profil účinku bol hladký, bez vrcholov a s predĺženým trvaním účinku.
Spanish: No se inyecte con la aguja en ángulo.
Slovak: Nepodávajte si injekciu pod uhlom.
Spanish: • No se observan grietas, roturas ni fugas alrededor del soporte del cartucho.
Slovak: • na inzulínovej náplni nie sú praskliny, trhliny alebo pukliny
Spanish: Debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar confusiones entre Semglee y otras insulinas.
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Semglee za iné inzulíny.
Spanish: Cuidado de la pluma
Slovak: Starostlivosť o pero
Spanish: La concentración terapéutica total de insulina (insulina glargina y sus metabolitos) encontrada en pacientes diabéticos tipo 1 fue marcadamente menor que la que sería necesaria para una ocupación semimáxima del receptor de IGF-1 y consecuentemente la activación de la vía mitogénicaproliferativa iniciada por el receptor de IGF-1.
Slovak: 1. typu bola výrazne nižšia ako by bolo potrebné pre maximálne polovičné obsadenie IGF-1 receptoru a následnú aktiváciu mitogénno-proliferatívnej cesty iniciovanej IGF-1 receptorom.
Spanish: Vuelva a colocar la tapa de la pluma después de cada inyección para protegerla de la luz.
Slovak: Po každej injekcii nasaďte kryt na pero na ochranu pred svetlom.
Spanish: HIPERGLUCEMIA E HIPOGLUCEMIA Lleve siempre consigo algo de azúcar (al menos 20 gramos).
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 g).
Spanish: Lea cuidadosamente estas Instrucciones de Uso y el prospecto antes de usar la pluma precargada Semglee y cada vez que utilice otra pluma.
Slovak: Predtým, ako prvýkrát použijete Semglee naplnené pero a vždy keď dostanete ďalšie pero si pozorne prečítajte tento návod na používanie a písomnú informáciu.
Spanish: La tapa de la pluma se debe volver a colocar después de cada inyección para protegerla de la luz.
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si esta reaparece.
Slovak: Ak nie ste schopný hypoglykémiu kontrolovať, alebo ak sa opäť vracia, okamžite vyhľadajte lekára.
Spanish: No vuelva a colocar la pluma en la nevera después de usarla.
Slovak: Po prvom použití nedávajte pero naspäť do chladničky.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de reacciones alérgicas graves.
Slovak: Ak spozorujete príznaky závažnej alergickej reakcie, ihneď vyhľadajte lekára.
Spanish: Semglee 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada es una solución transparente incolora.
Slovak: Semglee 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere je číry a bezfarebný roztok.
Spanish: Guarde siempre la pluma con el capuchón puesto para evitar la contaminación.
Slovak: Aby sa zabránilo kontaminácii, pero vždy uchovávajte s nasadeným krytom.
Spanish: La información detallada está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Paso 7.
Slovak: Krok 7.
Spanish: Semglee 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina glargina
Slovak: Semglee 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere inzulín glargín
Spanish: Mylan Italia S.p.A Tel: + 39 02 612 46921
Slovak: Tel: + 39 02 612 46921
Spanish: B - Sostenga el cuerpo de la pluma mirando hacia arriba con una mano.
Slovak: C - V jednej ruke držte pero smerom nahor.
Spanish: La pluma usada se puede desechar en el recipiente de residuos domésticos una vez que ha retirado la aguja.
Slovak: Potom, ako odstránite ihlu, môžete použité pero zlikvidovať domovým odpadom.
Spanish: Antes de utilizar la pluma Semglee, se deben leer cuidadosamente las instrucciones de uso incluidas en el prospecto.
Slovak: Pred použitím naplneného pera si musí pacient dôkladne prečítať návod na používanie v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: No existen diferencias clínicamente relevantes en los niveles séricos de insulina o de glucosa tras la administración de Semglee en el abdomen, en el muslo o en el deltoides.
Slovak: Semglee do brušnej steny, deltového svalu alebo do stehna nie sú klinicky významné rozdiely v hladinách glukózy alebo inzulínu v sére.
Spanish: Inspeccione el cartucho antes de usarlo.
Slovak: Pred použitím sa náplň musí skontrolovať.
Spanish: Reacciones en el punto de inyección
Slovak: Kožné zmeny v mieste podania injekcie
Spanish: Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico o farmacéutico.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: Si fuera necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial (ver sección 4.2).
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.2).
Spanish: Si fuera necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial (ver sección 4.4).
Slovak: Ak je potrebné podanie injekčnou striekačkou, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.4).
Spanish: A - Prepare siempre toda nueva aguja de la pluma antes de cada inyección.
Slovak: A - Vždy pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti.
Spanish: Preparación de la pluma
Slovak: Pripravte si pero
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva desechable y estéril para cada inyección.
Slovak: Na každú injekciu použite vždy novú sterilnú jednorazovú ihlu.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable en pluma precargada.
Slovak: Injekčný roztok v naplnenom pere.
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Slovak: Po tomto čase pero už nepoužívajte.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento de la hiperglucemia, ver el recuadro que aparece al final del prospecto.
Slovak: Ďalšie informácie o hyperglykémii nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Spanish: Cómo manejar la pluma Semglee
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Semglee
Spanish: United Kingdom Generics [UK] Ltd Tel: +44 1707 853000 Fecha de la última revisión de este prospecto: {mes AAAA}.
Slovak: Ltd Tel: +44 1707 853000
Spanish: • Lleve siempre un inyector de pluma precargada de insulina adicional según lo recomendado por el profesional sanitario que le atiende, en caso de que su pluma se pierda o sufra daños.
Slovak: Vždy pri sebe majte náhradné inzulínové pero, tak ako vám odporučil zdravotnícky pracovník,
Spanish: Para más información, ver el recuadro que aparece al final de este prospecto.
Slovak: Viac informácií nájdete v texte v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Spanish: Evite el contacto con los ojos.
Slovak: Vyhnite sa kontaktu s očami.
Spanish: … o en una pequeña cantidad de alimento.
Slovak: … alebo do malého množstva krmiva.
Spanish: No se apreciaron diferencias significativas entre sexos.
Slovak: Nebol zistený žiaden významný rozdiel v účinku medzi pohlaviami.
Spanish: La semivida terminal de eliminación (t1/2) oscila entre 7,3 y 8,6 horas, con una media de 7,7 horas.
Slovak: Konečný polčas eliminácie (t1/2) bol v rozpätí od 7,3 do 8,6 hodiny, so stredovou hodnotou 7,7 hodiny.
Spanish: Véase la sección "Contraindicaciones".
Slovak: Pozri časť „Kontraindikácie".
Spanish: El medicamento debe administrarse una vez al día directamente en la boca o con una pequeña cantidad de alimento.
Slovak: Liek sa má podávať raz denne priamo do papule alebo s malým množstvom potravy.
Spanish: Código ATC vet: QC09CA07
Slovak: ATCvet kód: QC09CA07
Spanish: El rango objetivo de la TAS está entre 120 y 140 mmHg.
Slovak: Cieľový rozsah SBP je medzi 120 až 140 mmHg.
Spanish: El CVMP acordó que el ciclo de los informes periódicos de seguridad (IPS) debe ser reiniciado a los 6 meses, 12 meses y 24 meses después de la autorización de la extensión, como se detalla en el informe de evaluación del CVMP.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie rozhodol, že interval hlásení periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti lieku (PSUR) by mal byť znovu nastavený na 6, 12 a 24 mesiacov po predĺžení lehoty tak, ako je to uvedené v hodnotiacej správe CVMP.
Spanish: Si la TAS aumenta a lo largo del curso de la enfermedad, la dosis diaria puede aumentarse otra vez hasta 2 mg/kg.
Slovak: Ak sa SBP počas choroby zvýši, denná dávka sa môže opäť zvýšiť až do výšky 2 mg/kg.
Spanish: Tratamiento de hipertensión sistémica en gatos.
Slovak: Liečba systémovej hypertenzie u mačiek.
Spanish: Debido a la combinación de estas propiedades farmacodinámicas, telmisartán es un tratamiento apropiado para gatos con hipertensión y ERC concomitante.
Slovak: V dôsledku kombinácie týchto farmakodynamických vlastností je telmisartan vhodnou liečbou pre mačky s hypertenziou a súbežným CKD.
Spanish: La seguridad y eficacia del telmisartán para el tratamiento de la hipertensión sistémica por encima de 200 mmHg no se ha investigado.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť telmisartanu pri liečbe systémovej hypertenzie nad 200 mmHg nebola doposiaľ preskúmaná.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Sustancia activa: Telmisartán
Slovak: Účinná látka: Telmisartan
Spanish: Tal como se determinó mediante el AUC, el consumo de alimentos no afecta al grado total de absorción de telmisartán.
Slovak: Na základe stanovenia hodnôt AUC bolo zistené, že príjem potravy nemá vplyv na celkový rozsah absorpcie telmisartanu.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta (30 ml o 100 ml): 3 años.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale (30 ml alebo 100 ml): 3 roky.
Spanish: En caso de contacto accidental con los ojos, lavar con agua abundante.
Slovak: V prípade náhodného kontaktu s očami ich vypláchnite vodou.
Spanish: Después de la administración oral, telmisartán se excreta casi exclusivamente en las heces principalmente como la sustancia activa inalterada.
Slovak: Po perorálnom podaní sa telmisartan takmer výhradne vylučuje stolicou, predovšetkým vo forme nezmenenej účinnej látky.
Spanish: La seguridad y eficacia del telmisartán en estos pacientes no se ha investigado.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť telmisartanu nebola u takýchto pacientov preskúmaná.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes que actúan sobre el sistema renina-angiotensina, antagonistas de la angiotensina II, simples.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: látky pôsobiace na systém renín-angiotenzín, antagonisti angiotenzínu II, čistý.
Spanish: Telmisartán se une selectivamente al receptor AT1 y no muestra afinidad por otros receptores, incluidos los AT2 u otros receptores de AT menos conocidos.
Slovak: Telmisartan sa selektívne viaže na receptor AT1 a nevykazuje afinitu k ostatným receptorom vrátane AT2 alebo iným menej charakterizovaným AT receptorom.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a telmisartán o a otros sartanes/BRA deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Slovak: Ľudia s precitlivenosťou na telmisartan alebo na iné sartany/ARBs by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
Spanish: Véase la sección "Gestación y lactancia".
Slovak: Pozri časť „Gravidita a laktácia".
Spanish: A partir de los estudios in vitro y ex vivo efectuados con microsomas de hígado felino se puede concluir que telmisartán se glucuroniza de forma eficaz en el gato.
Slovak: Na základe in vitro a ex vivo štúdií s pečeňovými mikrozómami mačiek sa dá urobiť záver, že glukuronidácia telmisartanu u mačiek je efektívna.
Spanish: La seguridad y la eficacia de telmisartán no se han verificado en gatos menores de 6 meses.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť telmisartanu sa nezisťovala u mačiek mladších ako 6 mesiacov.
Spanish: Si la TAS está por debajo del objetivo o si existen signos actuales de hipotensión, ver la sección 4.5.
Slovak: Ak je SBP pod cieľovým rozsahom alebo ak sa vyskytnú príznaky hypotenzie, pozri časť 4.5.
Spanish: Después de la administración del medicamento veterinario, cerrar bien el frasco con el tapón, lavar con agua la jeringa dosificadora y dejarla secar.
Slovak: Po podaní veterinárneho lieku fľašku dôkladne uzatvorte uzáverom, odmernú striekačku umyte vodou a nechajte ju uschnúť.
Spanish: Semintra es una solución oral y es bien aceptada por la mayoría de los gatos.
Slovak: Semintra je perorálny roztok a väčšina mačiek ho prijíma dobre.
Spanish: Retire la jeringa del frasco.
Slovak: Odpojte dávkovaciu striekačku od fľaštičky.
Spanish: Para evitar la contaminación, utilice la jeringa suministrada solo para administrar Semintra.
Slovak: Aby sa zamedzilo kontaminácii lieku, používajte priloženú striekačku len na podávanie lieku Semintra.
Spanish: La glucuronización dio lugar a la formación del metabolito 1-O-acilglucurónido de telmisartán.
Slovak: Výsledkom glukuronidácie je vytvorenie 1-O-acylglukuronid metabolitu telmisartanu.
Spanish: Telmisartán es una sustancia muy lipófila y presenta una cinética de permeabilidad de membrana rápida, lo que facilita su fácil distribución en los tejidos.
Slovak: Telmisartan je značne lipofilný a má rýchlu kinetiku prieniku membránou, ktorá uľahčuje jeho distribúciu do tkanív.
Spanish: Empuje el émbolo para vaciar el contenido de la jeringa directamente en la boca del gato…
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky priamo do ústnej dutiny …
Spanish: Si la TAS está por debajo del objetivo o si existen signos actuales de hipotensión, ver la sección "Precauciones especiales".
Slovak: Ak je SBP pod cieľovým rozsahom alebo sa vyskytnú príznaky hypotenzie, pozri časť „Osobitné upozornenia".
Spanish: Debido al mecanismo de acción del medicamento veterinario, puede presentarse hipotensión transitoria.
Slovak: Vzhľadom na spôsob účinku tohto veterinárneho lieku sa môže objaviť prechodná hypotenzia.
Spanish: Cuando se administre el medicamento en gatos con enfermedad renal grave, es aconsejable monitorizar la función renal (concentración de creatinina en plasma).
Slovak: Pri používaní tohto lieku u mačiek so závažným ochorením obličiek sa odporúča sledovať funkciu obličiek (koncentráciu kreatinínu v plazme).
Spanish: No usar durante la gestación o la lactancia (véase también la sección 4.7).
Slovak: Nepoužívať počas gravidity alebo laktácie (pozri časť 4.7).
Spanish: No utilizar este medicamento durante la gestación y la lactancia (véase la sección 4.3).
Slovak: Nepoužívať počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
Spanish: La hipopotasemia es asociada a la ERC, si bien telmisartán no afecta a la excreción de potasio como se muestra en el ensayo clínico de campo en gatos.
Slovak: Hypokaliémia sa spája s CKD, telmisartan však nemá vplyv na vylučovanie draslíka, čo sa preukázalo v klinických skúšaniach u mačiek.
Spanish: Las sustancias que actúan en el SRAA pueden conducir a una reducción en la tasa de filtración glomerular y al empeoramiento de la función renal en gatos con enfermedad renal grave.
Slovak: Látky pôsobiace na RAAS môžu viesť k zníženiu rýchlosti glomerulárnej filtrácie a u mačiek so závažným ochorením obličiek ku zhoršeniu činnosti obličiek.
Spanish: La unión al receptor es de larga duración, debido a la lenta disociación de telmisartán del lugar de unión al receptor AT1.
Slovak: Väzba na receptor má dlhodobý charakter z dôvodu pomalého uvoľňovania telmisartanu z miesta väzby na receptor AT1.
Spanish: Telmisartán es un antagonista específico del receptor de la angiotensina II (subtipo AT1) activo por vía oral que causa un descenso de la tensión arterial media dependiente de la dosis en mamíferos, incluyendo el gato.
Slovak: Telmisartan je perorálne pôsobiaci a špecifický antagonista receptora angiotenzínu II (podtyp AT1), ktorý spôsobuje zníženie priemerného arteriálneho krvného tlaku závislé od dávky u cicavcov vrátane mačiek.
Spanish: Los siguientes signos gastrointestinales leves y transitorios (en orden decreciente de frecuencia) raramente se han observado en un estudio clínico: regurgitación leve e intermitente, vómitos, diarrea o heces blandas.
Slovak: V klinickej štúdii boli zriedkavo pozorované nasledujúce mierne a prechodné gastrointestinálne príznaky (v poradí klesajúcej frekvencie): mierna a občasná regurgitácia, vracanie, hnačka alebo mäkká stolica.
Spanish: Hidróxido de sodio (para ajustar el pH) Ácido clorhídrico (para ajustar el pH) Maltitol
Slovak: Zoznam pomocných látok benzalkóniumchlorid hydroxyetylcelulóza hydroxid sodný (pre úpravu pH) kyselina chlorovodíková (pre úpravu pH) maltitol čistená voda
Spanish: La combinación de telmisartán con estos agentes puede conducir a efectos hipotensores aditivos o puede alterar la función renal.
Slovak: Kombinácia telmisartanu a takýchto látok môže viesť k aditívnym hypotenzným účinkom alebo ovplyvniť funkciu obličiek.
Spanish: Reducción de la proteinuria asociada con la enfermedad renal crónica (ERC) en gatos.
Slovak: Zníženie proteinúrie spojenej s chronickým ochorením obličiek (CKD) u mačiek.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta después de la administración oral fue del 33%.
Slovak: Zistilo sa, že absolútna biodostupnosť po perorálnom podaní je 33
Spanish: En un estudio clínico efectuado en gatos con enfermedad renal crónica se observó una reducción de la proteinuria dentro de los primeros 7 días después del inicio del tratamiento.
Slovak: V klinickej štúdii s mačkami s chronickým ochorením obličiek bolo zaznamenané zníženie proteinúrie v priebehu prvých 7 dní po začatí liečby.
Spanish: Caja para 30 ml y 100 ml
Slovak: Škatuľa pre 30 ml a 100 ml
Spanish: Como es conocido, con sustancias que actúan en el Sistema Renina-Angiotensina-Aldosterona (SRAA) puede producirse un ligero descenso del recuento eritrocitario.
Slovak: Z údajov o pôsobení účinných látok na renín-angiotenzín-aldosterónový systém (RAAS) je známe, že môže dôjsť k miernemu poklesu počtu červených krviniek.
Spanish: Los efectos asociados a la estimulación del receptor AT2, como la vasodilatación, la natriuresis y la inhibición del crecimiento celular inadecuado, no se suprimen.
Slovak: Nie sú potlačené účinky súvisiace so stimuláciou receptora AT2, ako je vazodilatácia, natriuréza a inhibícia neprimeraného bunkového rastu.
Spanish: 35 ml 1 jeringa dosificadora
Slovak: 35 ml 1 odmerná striekačka
Spanish: La dosis inicial recomendada es 2 mg de telmisartán/kg de peso (0,2 ml/kg de peso).
Slovak: Počiatočná odporúčaná dávka je 2 mg telmisartanu/kg živej hmotnosti (0,2 ml/kg živej hmotnosti).
Spanish: Solución viscosa transparente, incolora o ligeramente amarillenta.
Slovak: Číry, bezfarebný až žltkastý viskózny roztok.
Spanish: La dosis recomendada es 1 mg de telmisartán/kg de peso (0,25 ml/kg de peso).
Slovak: Odporúčaná dávka je 1 mg telmisartanu/kg živej hmotnosti (0,25 ml/kg živej hmotnosti).
Spanish: El régimen de dosificación para gatos hipertensos con enfermedad renal crónica concomitante es el descrito anteriormente, excepto que para estos gatos la dosis mínima efectiva recomendada es 1 mg/kg.
Slovak: Režim dávkovania pre mačky s hypertenziou a súbežným chronickým ochorením obličiek je rovnaký ako vyššie uvedený, avšak s tým rozdielom, že pre tieto mačky je odporúčaná minimálna účinná dávka 1 mg/kg.
Spanish: La elevación de las enzimas hepáticas se ha observado en muy raras ocasiones, y se normalizó pocos días después de interrumpir el tratamiento.
Slovak: Veľmi zriedkavo boli pozorované zvýšené hladiny pečeňových enzýmov a hodnoty sa vrátili k normálu do niekoľkých dní po ukončení liečby.
Spanish: CAD (mes/año) Una vez abierto, utilizar antes de…
Slovak: Po prvom otvorení použiť do...
Spanish: Después de 4 semanas, la dosis de telmisartán puede reducirse en gatos con tensión arterial sistólica (TAS) de menos de 140 mmHg (en fracciones de 0,5 mg/kg) a discreción del veterinario.
Slovak: Po 4 týždňoch môže veterinárny lekár podľa vlastného uváženia znížiť dávkovanie telmisartanu u mačiek so systolickým krvným tlakom (SBP) nižším ako 140 mmHg (po 0,5 mg/kg).