FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es besitzt außerdem repellierende (abwehrende) Eigenschaften.
Dutch: Het heeft bovendien insectwerende eigenschappen.
German: Wiederholungsbehandlungen:
Dutch: Behandelingsschema:
German: Dieses Tierarzneimittel kann die Haut und Augen reizen.
Dutch: Dit diergeneesmiddel is irriterend voor de ogen en de huid.
German: ART(EN) DER ANWENDUNG Spot-on
Dutch: TOEDIENINGSWEG(EN): Spot-on
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE 1 ml enthält 54 mg Dinotefuran, 4,84 mg Pyriproxyfen und 397 mg Permethrin.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDD(E)L(EN) Elke ml bevat 54 mg dinotefuran, 4,84 mg pyriproxyfen en 397 mg permethrin.
German: Schachtel mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren zu 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml oder 8,0 ml.
Dutch: Kartonnen doos met 1, 3, 4, 6, 12, 24 of 48 spot-on applicatoren van 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml or 8,0 ml.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Tropfapplikator-Etikett
Dutch: MINIMALE GEGEVENS DIE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient Niet eten, drinken of roken tijdens de toediening van het diergeneesmiddel.
German: Es wurden selten vorübergehende Hautrötung, Juckreiz oder andere Anzeichen von Unbehagen an der Applikationsstelle beobachtet, die gewöhnlich innerhalb von 24 Stunden nach Anwendung des Arzneimittels von selbst verschwanden.
Dutch: Voorbijgaande erytheem, jeuk of andere symptomen van ongemak op de toedieningsplaats werden zelden gemeld en verdwijnen meestal spontaan, binnen 24 uur na de toediening van het diergeneesmiddel.
German: Pyrethroide wirken neurotoxisch, indem sie die Aktivierungs- und Inaktivierungsvorgänge spannungsabhängiger Natriumkanäle an der Nervenmembran verlangsamen.
Dutch: Pyrethroïden werken neurotoxisch op de voltage - gated natriumkanalen door vertraging van hun activerende en inactiverende eigenschappen.
German: Die Behandlung hat auch eine einen Monat lang anhaltende abtötende (insektizide) Wirkung gegenüber Mücken (Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans).
Dutch: De behandeling biedt ook persistente insecticide werking gedurende een maand tegen muggen (Aedes aegypti) en stalvliegen (Stomoxys calcitrans).
German: Nach einer einmaligen Anwendung verhindert das Tierarzneimittel einen Monat lang den Befall mit Parasiten.
Dutch: Na eenmalige toediening, zal het diergeneesmiddel besmetting gedurende één maand voorkomen.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 04/12/2013
German: Zum Abtöten von Stechmücken und Stechfliegen einen Monat lang.
Dutch: Doodt muggen en stalvliegen gedurende 1 maand.
German: Jeder ml enthält 54 mg Dinotefuran, 4,84 mg Pyriproxyfen und 397 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält:
Dutch: Elke ml bevat 54 mg dinotefuran, 4,84 mg pyriproxyfen, en 397 mg permethrin.
German: Magen-Darm-Störungen wie Erbrechen oder Durchfall wurden ebenfalls sehr selten beobachtet.
Dutch: Gastro-intestinale (maag en darm) bijwerkingen zoals braken of diarree werden ook zeer zelden gemeld.
German: Das Anheften einzelner Zecken nach der Behandlung und damit die Übertragung von Infektionskrankheiten können nicht völlig ausgeschlossen werden.
Dutch: De aanwezigheid van een enkele teek na behandeling, kan niet worden uitgesloten.
German: Katzen sollten nur mit einem für Katzen zugelassenen Tierarzneimittel behandelt werden.
Dutch: Katten in het huishouden moeten alleen worden behandeld met een diergeneesmiddel toegestaan voor gebruik bij katten.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachteln mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren
Dutch: Kartonnen doos met 1, 3, 4, 6, 12, 24, en 48 spot-on applicatoren
German: Bei versehentlicher äußerer Exposition sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen und sofort der Tierarzt aufgesucht werden.
Dutch: De kat dient met shampoo of zeep te worden gewassen na accidentele blootstelling en er dient onmiddellijk diergeneeskundig advies te worden gezocht.
German: Hunde mit 1,5 bis 4 kg Körpergewicht
Dutch: Hond van 1,5 tot 4 kg lichaamsgewicht
German: Lesen Sie für Anweisungen zur Anwendung die Packungsbeilage.
Dutch: Zie de bijsluiter voor instructies vóór gebruik.
German: N-Methylpyrrolidon, ein sonstiger Bestandteil des Tierarzneimittels, verursachte bei Labortieren fötale Missbildungen, die zu Geburtsdefekten führten.
Dutch: Van N-methylpyrrolidon, een hulpstof in het diergeneesmiddel, is aangetoond dat het foetale misvormingen kan veroorzaken die kunnen leiden tot aangeboren afwijkingen bij laboratoriumdieren.
German: Es wirkt an den nikotinergen Acetylcholin-Rezeptoren des Nervensystems von Insekten.
Dutch: De structuur van het molecuul is afgeleid van de neurotransmitter acetylcholine en het diergeneesmiddel werkt op de nicotine acetylcholine receptoren van de zenuwsynaps van het insect.
German: Flöhe:
Dutch: Vlooien:
German: Empfehlung 4a: Drücken Sie den Applikator behutsam und applizieren Sie das Tierarzneimittel am Rücken des Tieres direkt auf die Haut, bis der Applikator geleert ist; beginnen Sie zwischen den Schulterblättern, die Anzahl und Reihenfolge der Applikationen sind unten in den Zeichnungen dargestellt.
Dutch: Knijp zachtjes in de applicator en dien het diergeneesmiddel toe op de huid van de rug van de hond, beginnend tussen de schouderbladen met het aantal toedieningsplaatsen en de volgorde zoals hieronder afgebeeld en knijp totdat de applicator leeg is.
German: Dieses Tierarzneimittel verhindert außerdem über einen Zeitraum von zwei Monaten die Vermehrung von Flöhen durch Hemmung des Eischlupfes (ovizide Wirkung) und durch Hemmung der Entwicklung unreifer Flohstadien zu erwachsenen Flöhen (larvizide Wirkung).
Dutch: Dit diergeneesmiddel voorkomt ook de vermenigvuldiging van vlooien gedurende twee maanden na de toepassing, door remming van het uitkomen van eitjes (ovicide activiteit) en door remming van het verschijnen van de volwassenen uit eieren gelegd door volwassen vlooien (larvicide activiteit).
German: Dieses Tierarzneimittel wehrt fliegende Insekten wie Sandmücken (Phlebotomus perniciosus), Stechmücken (Culex pipiens, Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) ab und verhindert ihre Stiche für die Dauer eines Monats nach Anwendung.
Dutch: Dit diergeneesmiddel weert vliegende insecten af (voorkomt bijten), zoals zandvliegen (Phlebotomus perniciosus), muggen (Culex pipiens, Aedes aegypti) en stalvliegen (Stomoxys calcitrans) gedurende een maand na toepassing.
German: Scheiteln Sie das Fell mit der Applikatorenspitze an der Schwanzbasis und beginnen Sie, das Tierarzneimittel direkt auf die Haut zu geben - in einer kontinuierlichen Linie die gesamte Strecke von der Schwanzbasis über die Mittellinie des Rückens bis hin zu den Schulterblättern (wie auf der Abbildung dargestellt).
Dutch: Het diergeneesmiddel dient direct op de huid aangebracht te worden in een ononderbroken lijn vanaf het begin van de staart over het midden van de rug helemaal tot aan de schouderbladen, zoals te zien is op de afbeelding.
German: Dieses Tierarzneimittel hat eine anhaltend abtötende (akarizide) und abwehrende (repellierende) Wirkung gegenüber Zecken (gegen Rhipicephalus sanguineus und Ixodes ricinus einen Monat lang und gegen Dermacentor reticulatus bis zu 3 Wochen).
Dutch: Het diergeneesmiddel heeft een persisterende acaricide en insectenwerende werkzaamheid tegen besmettingen door teken (Rhipicephalus sanguineus en Ixodes ricinus gedurende een maand, en Dermacentor reticulatus gedurende maximaal drie weken).
German: Für Hunde von 1,5-4 kg gelb Für Hunde > 4-10 kg blaugrün 1,6 Für Hunde > 10-25 kg blau Für Hunde > 25-40 kg lila Für Hunde über 40 kg rot
Dutch: Voor honden > 4-10 kg Groenblauw 1,6 Voor honden > 10-25 kg Blauw 3,6 Voor honden > 25-40 kg Paars Voor honden > 40 kg
German: Dieses Tierarzneimittel tötet und wehrt Zecken ab (repellierende Wirkung) (Wirkungsdauer gegen Rhipicephalus sanguineus und Ixodes ricinus: ein Monat und gegen Dermacentor reticulatus: bis zu 3 Wochen).
Dutch: Dit diergeneesmiddel doodt en weert teken af (Rhipicephalus sanguineus en Ixodes ricinus gedurende een maand, en Dermacentor reticulatus gedurende maximaal drie weken).
German: Hunde über 40 kg Körpergewicht
Dutch: Hond van meer dan 40 kg lichaamsgewicht
German: Im Falle des Verdachts auf eine Dermatitis (Jucken und Hautreizung) ziehen Sie einen Tierarzt zu Rate.
Dutch: Een dierenarts raadplegen in geval van verdenking van dermatitis (jeuk en huidirritatie).
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Aufgrund der besonderen Physiologie von Katzen, die bestimmte Substanzen wie Permethrin schlecht verstoffwechseln, kann das Tierarzneimittel bei Katzen Krämpfe auslösen, die zum Tode führen können.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren Dit diergeneesmiddel kan leiden tot convulsies bij katten die fataal kunnen zijn, als gevolg van de unieke fysiologie van deze soort die niet in staat is bepaalde verbindingen, met inbegrip van permethrin te metaboliseren.
German: Pyriproxyfen imitiert das Juvenilhormon, das die Häutung der Insekten beim Übergang in ein neues Lebensstadium reguliert.
Dutch: Het molecuul werkt door middel van contact, waarbij het juveniel hormoon, welke de verpopping van de insecten van de ene levensfase naar de volgende regelt, nabootst .
German: Es ist wichtig sicherzustellen, dass Katzen die Applikationsstellen von frisch behandelten Hunden nicht ablecken.
Dutch: Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat katten de toedieningsplaats van een hond die is behandeld met dit diergeneesmiddel niet kunnen likken.
German: Im Falle eines derartigen Kontaktes suchen Sie sofort den Tierarzt auf.
Dutch: Zoek onmiddellijk diergeneeskundig advies indien dit gebeurt.
German: Um schädliche Wirkungen auf Wasserorganismen zu vermeiden, sollen behandelte Tiere bis 48 Stunden nach der Behandlung nicht in Gewässern baden.
Dutch: Behandelde honden mogen niet in oppervlaktewater binnen 48 uur na de behandeling om bijwerkingen bij waterorganismen te voorkomen.
German: Pyriproxifen unterbricht die Entwicklung und Vermehrung, indem es auf die unreifen Entwicklungsstadien der Insekten (Eier, Larven, Puppen)wirkt.
Dutch: Pyriproxyfen richt zich op de onvolgroeide stadia van insecten (eieren, larven, poppen) door middel van verstoring van hun voortplanting en ontwikkeling.
German: Die Behandlung schützt einen Monat lang vor Flohbefall und verhindert über einen Zeitraum von zwei Monaten nach der Anwendung die Vermehrung von Flöhen durch Hemmung des Eischlupfes (ovizide Wirkung) und durch Hemmung der Entwicklung erwachsener Flöhe aus Eiern, die von erwachsenen Flöhen gelegt werden (larvizide Wirkung).
Dutch: Het voorkomt ook vermenigvuldiging van vlooien gedurende twee maanden na de toepassing, door remming van het uitkomen van eitjes (ovicide activiteit) en door remming van het verschijnen van de volwassenen uit eieren gelegd door volwassen vlooien (larvicide activiteit).
German: Zur äußerlichen Anwendung auf der Haut.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Spot-on gebruik voor externe toediening op de huid.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf der Schachtel und dem Tropfapplikator angegebenen Verfalldatum(nach „verw.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de doos en de spot-on applicator na EXP.
German: Für Hunde > 40 kg rot
Dutch: Voor honden van > 40 kg
German: Zusätzlich tötet es Stechmücken (Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) einen Monat lang nach Anwendung.
Dutch: Het doodt ook muggen (Aedes aegypti) en stalvliegen gedurende één maand na toepassing.
German: B. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKTINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
German: Sie beugt für die Dauer eines Monats nach Anwendung Stichen von Sandmücken (Phlebotomus perniciosus), Stechmücken (Culex pipiens, Aedes aegypti) und Stechfliegen (Stomoxys calcitrans) vor.
Dutch: Het voorkomt het bijten van zandvliegen (Phlebotomus perniciosus), muggen (Culex pipiens, Aedes aegypti) en stalvliegen (Stomoxys calcitrans) gedurende een maand na toepassing.
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Auftropfen auf die Haut.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Spot-on oplossing.
German: Inhalt des Applikators (ml)
Dutch: Volume (ml) Te gebruiken applicator
German: Hunde über 4 kg und bis zu 10 kg Körpergewicht
Dutch: Hond van meer dan 4 kg tot 10 kg lichaamsgewicht
German: Hunde über 10 kg und bis zu 40 kg Körpergewicht
Dutch: Hond van meer dan 10 kg tot 40 kg lichaamsgewicht
German: Für Hunde von 1,5-4 kg gelb ein Applikator
Dutch: Voor honden van 1,5-4 kg Geel
German: Die drei Wirkstoffe in diesem Tierarzneimittel verteilen sich nach dem Auftragen innerhalb eines Tages über die Hautoberfläche des Hundes und verbleiben dort für einen Monat.Die Wirkstoffe wirken direkt auf dem Fell der Tiere ohne in den Blutkreislauf zu gelangen.
Dutch: De drie actieve bestanddelen van het diergeneesmiddel verspreiden zich over het lichaamsoppervlak van de hond binnen de eerste dag na toediening en blijven 1 maand werkzaam.
German: Wenn nach versehentlicher äußerer Exposition unerwünschte Wirkungen auftreten, sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen werden.
Dutch: De kat dient met shampoo of zeep te worden gewassen als zich ongewenste bijwerkingen voordoen na accidentele blootstelling.
German: Vectra 3D für Hunde von 1,5 bis 4 kg
Dutch: Vectra 3D voor honden 1,5-4 kg
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN)
German: 1 Tropfapplikator
Dutch: 1 spot-on applicator
German: Kontakt mit der Haut, den Augen oder dem Mund sollte vermieden werden.
Dutch: Contact met de huid, ogen of mond moet worden vermeden.
German: Diese Auswirkungen verschwinden aber in der Regel ohne Behandlung von selbst.
Dutch: Deze bijwerkingen verdwijnen doorgaans zonder behandeling.
German: Behandelte Tiere dürfen für mindestens acht Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berührt werden.
Dutch: Behandelde katten mogen na het aanbrengen van het diergeneesmiddel gedurende minstens acht uur niet worden aangeraakt.
German: Am Tag der Behandlung sollten behandelte Tiere nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Dutch: Op de dag van de behandeling mogen behandelde katten niet samen slapen met de eigenaren, met name niet met kinderen.
German: Nach der Anwendung sollten die Hände sofort gründlich gewaschen werden.
Dutch: Na gebruik moeten de handen onmiddellijk grondig worden gewassen.
German: Am 6. Juni 2014 erhielt Vectra Felis eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Dutch: Vectra Felis heeft op 6 juni 2014 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
German: Weitere Informationen über Vectra Felis finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Dutch: Het volledige EPAR voor Vectra Felis is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
German: Vectra Felis darf nicht bei Katzen oder Katzenjungen angewendet werden, die weniger als 0,6 kg wiegen.
Dutch: Vectra Felis mag niet worden gebruikt bij katten of katjes die minder dan 0,6 kg wegen.
German: Die Wirksamkeit von Vectra Felis gegen Flöhe wurde in zahlreichen Laborstudien und einer Feldstudie untersucht.
Dutch: De werkzaamheid van Vectra Felis tegen vlooien werd onderzocht in een groot aantal laboratoriumstudies en in één veldstudie.
German: Übersicht über Vectra Felis und Gründe für die Zulassung in der EU
Dutch: Een overzicht van Vectra Felis en de reden(en) van toelating in de EU
German: Warum wurde Vectra Felis in der EU zugelassen?
Dutch: Waarom is Vectra Felis in de EU toegelaten?
German: Dinotefuran ist ein Insektizid, das Insekten dadurch abtötet, indem es auf Rezeptoren (Zielrezeptoren), sogenannte Nicotin-Acetylcholinrezeptoren, in ihrem Nervensystem wirkt.
Dutch: Dinotefuran is een insecticide dat insecten doodt door in te werken op receptoren (doelwitten) met de naam nicotinerge acetylcholinereceptoren in hun zenuwstelsel.
German: An der Feldstudie waren 129 Katzen mit Flohbefall beteiligt, die in drei aufeinanderfolgenden Monaten jeweils einmal im Monat entweder mit Vectra Felis oder einem anderen Flöhe bekämpfenden Tierarzneimittel zum Auftropfen behandelt wurden, das ebenfalls zwei unterschiedliche Wirkstoffe, nämlich Fipronil und (S)-Methopren, enthielt.
Dutch: Bij de veldstudie waren 129 katten met vlooieninfestaties betrokken die gedurende drie opeenvolgende maanden eenmaal per maand werden behandeld met Vectra Felis of met een ander spot-on product dat twee verschillende vlooienbestrijdende stoffen bevatte, namelijk fipronil en (S)-methopreen.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegen irgendeinen der Inhaltsstoffe sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Dutch: Personen met bekende overgevoeligheid (allergie) voor één van de bestanddelen moeten contact met het product vermijden.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectra Felis gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Vectra Felis groter zijn dan de risico's en dat dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
German: Sollten Haut- oder Augenreizungen andauern oder wurde das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt, muss sofort ärztlicher Rat eingeholt und dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vorgezeigt werden.
Dutch: Als de huid- of oogirritatie aanhoudt of als het diergeneesmiddel per ongeluk wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd en moet de bijsluiter of het etiket aan de arts worden getoond.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Vectra Felis (die bis zu 1 von 1000 Katzen betreffen können) sind eine leichte Schuppung der Haut, vorübergehende Rötung und Juckreiz oder vorübergehender Haarausfall an der Applikationsstelle.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Vectra Felis (die bij maximaal 1 op de 1000 katten kunnen optreden) zijn lichte schilfering van de huid, tijdelijke roodheid en jeuk of tijdelijke haaruitval op de aanbrengplaats.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sollten die Augen mit Wasser bei geöffneten Augenliedern und für einen ausreichend langen Zeitraum ausgespült werden.
Dutch: Bij onvoorziene blootstelling van de ogen moeten de ogen met de oogleden open en lang genoeg met water worden gespoeld.
German: Bei versehentlichem Verschütten auf die Haut sollte der Bereich unverzüglich mit Seife und Wasser abgewaschen werden.
Dutch: In geval van onbedoeld morsen op de huid moet het betreffende gebied onmiddellijk met zeep en water worden afgewassen.
German: Vectra Felis ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen.
Dutch: Vectra Felis is een diergeneesmiddel dat gebruikt wordt voor de behandeling en preventie van vlooieninfestaties bij katten.
German: Die verwendeten Applikatoren sollten unverzüglich entsorgt und für Kinder unzugänglich abgelegt werden.
Dutch: Gebruikte applicators moeten onmiddellijk worden weggegooid en mogen niet in het zicht of binnen het bereik van kinderen worden gelaten.
German: Vectra Felis wirkt als „Ektoparasitikum".
Dutch: Vectra Felis werkt als een ectoparasiticide.
German: Ob und in welchen Zeitabschnitten zwischen den Behandlungen Katzen erneut behandeln werden sollten, muss vom Tierarzt beurteilt werden.
Dutch: De noodzaak om katten opnieuw te behandelen en het tijdsinterval tussen behandelingen dienen door een dierenarts te worden beoordeeld.
German: Weitere Informationen über Vectra Felis:
Dutch: Overige informatie over Vectra Felis
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe abtötet, die auf der Haut oder im Fell von Tieren vorkommen und sich dort von der Haut des Tieres ernähren.
Dutch: Dit betekent dat het middel parasieten doodt die op de huid of in de vacht van dieren voorkomen, zoals vlooien die zich voeden op de huid van het dier.
German: Vectra Felis ist als Lösung zum Auftropfen in einem Applikator und ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.
Dutch: Vectra Felis is verkrijgbaar als een spot-on-oplossing in een applicator en is zonder recept verkrijgbaar.
German: Welchen Nutzen hat Vectra Felis in den Studien gezeigt?
Dutch: Welke voordelen bleek Vectra Felis tijdens de studies te hebben?
German: Welche Risiken sind mit Vectra Felis verbunden?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Vectra Felis in?
German: Vergleichsprodukt und reduzierte während der Studiendauer von 84 Tagen die Anzahl an Flöhen um
Dutch: Felis was even werkzaam als het vergelijkingsmiddel en verlaagde het aantal vlooien met 91% in de 84 dagen durende studieperiode.
German: Es verhindert auch den Eischlupf und die Entwicklung von Flöhen im Umfeld der Katze.
Dutch: Het middel voorkomt ook dat nieuwe vlooien uitkomen en zich ontwikkelen in de omgeving van de kat.
German: Der volle Vectra Felis-Applikator wird nach Scheiteln des Fells der Katze an der Kopfbasis direkt auf die Haut aufgesetzt und der gesamte Inhalt verabreicht.
Dutch: De inhoud van één hele Vectra Felis-applicator wordt na spreiding van de vacht direct op de huid van de kat aangebracht ter hoogte van het begin van de kop van de kat.
German: Wie wird Vectra Felis angewendet?
Dutch: Hoe wordt Vectra Felis gebruikt?
German: Nach einer einmaligen Behandlung beugt Vectra Felis Flohbefall für einen Monat vor und blockiert den Lebenszyklus der Flöhe.
Dutch: Na een eenmalige behandeling voorkomt Vectra Felis vlooien gedurende één maand en blokkeert het de levenscyclus van de vlooien zodat infestatie in de omgeving van de kat gedurende drie maanden wordt voorkomen.
German: Was ist Vectra Felis und wofür wird es angewendet?
Dutch: Wat is Vectra Felis en wanneer wordt het voorgeschreven?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Vectra Felis berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Vectra Felis.
German: Wie wirkt Vectra Felis?
Dutch: Hoe werkt Vectra Felis?
German: Es stoppt den Lebenszyklus des Flohs, indem es dafür sorgt, dass unfruchtbare Eier produziert werden und die Entwicklung von Larven-Stadien zu adulten Formen blockiert wird.
Dutch: Pyriproxyfen is een insectengroeiregulator die de levenscyclus van de vlo stopt door ervoor te zorgen dat onvruchtbare eitjes worden geproduceerd en door de ontwikkeling van onvolwassen vlooienstadia tot volwassen exemplaren te blokkeren.
German: Datum der Erstzulassung: 06/06/2014 Datum der Zulassungsverlängerung: 08/02/2019
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 06/06/2014 Datum van laatste verlenging: 08/02/2019
German: Hyperaktivität und Tachypnoe können sehr selten auftreten.
Dutch: Hyperactiviteit en tachypnoe kunnen zeer zelden voorkomen.
German: Diese Veränderungen beeinflussen weder die Sicherheit noch die Wirksamkeit des Tierarzneimittels.
Dutch: Deze veranderingen hebben geen invloed op de veiligheid of de werkzaamheid van het diergeneesmiddel.
German: Der Parasit kommt mit der behandelten Katze in Kontakt und wird dann getötet.
Dutch: De parasiet komt in contact met de behandelde kat en wordt vervolgens gedood.
German: Floheier, -larven und -puppen sind in der Umgebung vorhanden.
Dutch: Vlooieneieren, larven en poppen zijn aanwezig in de omgeving.
German: Nicht eingeben oder auf anderem Weg verabreichen.
Dutch: Niet oraal of via een andere route toedienen.
German: • Am Tag der Behandlung sollten Hunde nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Dutch: • Op de dag van de behandeling, mogen behandelde dieren niet samen slapen met de eigenaren, in het bijzonder kinderen.