FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In vitro wurde eine Hemmung des P-glycoprotein-(P-gp)-Transportsystems durch Lansoprazol beobachtet.
Latvian: Ir novērots, ka lansoprazols inhibē transporta proteīnu, P-glikoproteīnu (Pgp) in vitro.
German: Die gemeinsame Anwendung von Lansoprazol und Digoxin kann zu einem Anstieg der DigoxinPlasmakonzentrationen führen.
Latvian: Lansoprazola un digoksīna vienlaicīga lietošana var novest pie paaugstināta digoksīna līmeņa plazmā.
German: Es wurden keine klinisch relevanten Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und Diazepam nachgewiesen.
Latvian: Klīniski nozīmīga mijiedarbība starp lansoprazolu un diazepāmu nav novērota.
German: Arzneimittel, die CYP2C19 hemmen
Latvian: Aktīvās vielas, kas nomāc CYP2C19
German: Eine einzelne orale Dosis von 30 mg hemmt die Pentagastrin-stimulierte Säuresekretion um etwa 80 %.
Latvian: Viena 30 mg perorāli ieņemtā lansoprazola deva inhibē pentagastrīna stimulēto kuņģa skābes sekrēciju par 80%.
German: Bei älteren Patienten kann aufgrund einer langsameren Ausscheidung von Lansoprazol eine Anpassung der Dosis erforderlich sein.
Latvian: Gados veciem pacientiem lansoprazola palēninātas eliminācijas dēļ var rasties nepieciešamība pielāgot devu.
German: Bei gemeinsamer Anwendung von Carbamazepin (einem CYP3A-Substrat) und Lansoprazol ist Vorsicht geboten.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot kabamazepīnu (CYP3A substrāts) un lansoprazolu, jāievēro piesardzība.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Enthält Sucrose (Zucker).
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Satur arī saharozi (cukuru).
German: Das Enzym CYP3A4 trägt ebenfalls zum Metabolismus bei.
Latvian: Arī enzīms CYUP3A4 piedalās biotransformācijas procesā.
German: Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt: sehr häufig mehr als 1 von 10 Behandelten häufig weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten gelegentlich weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten selten weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10.000 Behandelten sehr selten weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle Nebenwirkungen
Latvian: Reti mazāk nekā 1 no 1,000, bet vairāk nekā 1 no 10,000 ārstētajiem pacientiem Ļoti reti mazāk nekā 1 no 10,000 ārstētajām personām, ieskaitot atsevišķus gadījumus
German: Der gleiche Effekt kann auftreten, wenn Lansoprazol mit anderen Arzneimitteln mit pH-abhängiger Resorption kombiniert wird.
Latvian: Šāds efekts var tikt novērots arī, ja lansoprazols tiek kombinēts ar citām aktīvām vielām, kuru absorbcija ir atkarīga no pH.
German: Bei Dosen von mehr als 120 mg täglich sollte die Dosis in 2 Einzelgaben aufgeteilt werden.
Latvian: Ja dienas deva pārsniedz 120 mg, to ir jāsadala pa vairākām devām.
German: Ein langsamer Metabolisierer zeigte stärkere Effekte als ein schneller Metabolisierer.
Latvian: Vājš metabolizētājs tiks ietekmēts vairāk kā stiprs metabolizētājs.
German: • Metronidazol, 400 mg (Tinidazol, 500 mg) zweimal täglich, + Clarithromycin, 250 mg zweimal täglich;
Latvian: • metronidazols 400 mg (tinidazols 500 mg) divreiz dienā + klaritromicīns 250 mg divreiz dienā;
German: Eradikation von H. pylori und Heilung eines peptischen Ulcus
Latvian: H. pylori iznīcināšana un kunģa čūlas ārstēšana
German: PACKUNGSBEILAGE
Latvian: ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS
German: Daher kommt es zu subtherapeutischen Konzentrationen von Ketoconazol und Itraconazol und die Kombination sollte vermieden werden.
Latvian: Lansoprazola lietošana var novest pie subterapeitiskām ketokonazola un itrakonazola koncentrācijām, tāpēc no kombinēšanas ir jāizvairās.
German: Arzneimittel, die CYP2C19 hemmen, können die Plasmakonzentration von Lansoprazol erhöhen.
Latvian: Aktīvās vielas, kas nomāc CYP2C19, var palielināt lansoprazola koncentrāciju plazmā.
German: Die Metabolisierung von Lansoprazol wird überwiegend über das Enzym CYP2C19 katalysiert.
Latvian: Par lansoprazola biotransformāciju rūpējas galvenokārt enzīms CYP2C19.
German: Die gemeinsame Anwendung mit Lansoprazol hat erhöhte Plasmakonzentrationen von Tacrolimus (einem CYP3A- und P-gp-Substrat) zur Folge.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar lansoprazolu palielina takrolīma (CYP3A un P-gp substrāts) koncentrāciju plazmā.
German: Wie alle Arzneimittel kann Lansoprazol AbZ 30 mg Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Lansoprazol AbZ var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
German: BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Latvian: PAMATS GROZĪJUMU IZDARĪŠANAI ZĀĻU APRAKSTĀ, ETIĶETĒ UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJĀ
German: Lansoprazol AbZ 30 mg werden als Ganzes mit ausreichend Flüssigkeit (z. B. ein Glas Wasser) eingenommen.
Latvian: Lansoprazol AbZ kapsulas jānorij veselas ar pietiekamu šķidruma daudzumu (piemēram, glāzi ūdens).
German: Digoxin (Herzwirksames Glykosid)
Latvian: Digoksīns (sirds glikozīds)
German: Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsinformationen der entsprechenden Antibiotika.
Latvian: Lai iegūtu sīkāku informāciju, lūdzu skatīt antibakteriālo līdzekļu lietošanas instrukcijas.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) [tiks ierakstīts vietēji]
German: Dosierungen bis zu 180 mg täglich sind möglich.
Latvian: Devas iespējams palielināt līdz 180 mg dienā.
German: Nahrungsaufnahme bewirkt eine Verzögerung der Resorption und Reduktion der Bioverfügbarkeit (AUC) um etwa 25 %.
Latvian: Pārtikas ieņemšana palēnina lansoprazola absorbcijas ātrumu un samazina tā biopieejamību par 25%.
German: Nach 18-monatiger Behandlung wurden Retinaatrophien beobachtet.
Latvian: Tīklenes atrofija notika tikai pēc 18 mēnešu ārstēšanas.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Eine magensaftresistente Hartkapsel enthält 15 mg oder 30 mg Lansoprazol.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra cietā kapsula satur 15 mg vai 30 mg lansoprazola (lansoprazolum).
German: Klinisch relevante Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und Diazepam konnten bislang nicht nachgewiesen werden.
Latvian: Uz šobrīdi klīniski nozīmīga mijiedarbība starp lansoprazolu un diazepāmu nav novērota.
German: Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas čūlas ārstēšana
German: Vor Beginn der Behandlung eines Ulcus ventriculi mit Lansoprazol sollte die Möglichkeit eines malignen Tumors des Magens ausgeschlossen werden, da Lansoprazol die Symptome maskieren und die Diagnose verzögern kann.
Latvian: Pirms kuņģa čūlas ārstēšanas ar lansoprazolu ir jāpārliecinās par ļaundabīga kuņģa audzēja neesamību, jo lansoprazols var maskēt simptomus un aizkavēt diagnozes noteikšanu.
German: • Amoxicillin, 500 mg dreimal täglich, + Metronidazol, 400 mg dreimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Clarithomycin-Resistenz wahrscheinlich ist).
Latvian: • amoksicilīns 500 mg trīsreiz dienā + metronidazols 400 mg trīsreiz dienā (ieteicams, ja varētu rasties rezistence pret klaritrimocīnu).
German: Lansoprazol AbZ 30 mg wird angewendet zur - Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren (Ulcus duodeni) und Magengeschwüren (Ulcus ventriculi) (Diagnosestellung durch Magenspiegelung oder durch Röntgenuntersuchung) - Behandlung einer Speiseröhrenentzündung durch Rückfluss von Magensäure in die Speiseröhre (Refluxösophagitis) - Langzeitbehandlung zur Verhinderung des Wiederauftretens einer durch Rückfluss von Magensäure verursachten Entzündung der Speiseröhre - Beseitigung des Bakteriums Helicobacter pylori zusammen mit geeigneten Antibiotika bei Geschwüren des Magens oder Zwölffingerdarms (Eradikationstherapie) und zur Verhinderung des Wiederauftretens von Geschwüren bei Patienten mit Helicobacter pylori bedingten Magen- und Darmgeschwüren - Behandlung des Zollinger-Ellison-Syndroms (Geschwürsbildung im Magen und Zwölffingerdarm, aufgrund der erhöhten Produktion eines die Magensäureabsonderung stimulierenden Hormons durch einen bestimmten Tumor)
Latvian: Lansoprazol AbZ lieto: divpadsmitpirkstu zarnas un kuņģa čūlu ārstēšanai (diagnoze noteikta ar gastroskopiju vai rentgenoloģiski) barības vada iekaisuma, ko izraisījis kuņģa skābes reflukss, ārstēšanai (refluksa ezofagīts) ilgtermiņa ārstēšanai, lai novērstu kuņģa skābes refluksa izraisītu atkārtotu barības vada iekaisumu ārstējot kuņģa vai divpadsmitpirkstu zarnas čūlas, lai atbrīvotos no Helicobacter pylori baktērijas kopā ar piemērotām antibiotikām (eradikācijas terapija), un novērstu atkārtotu čūlu rašanos pacientiem ar Helicobacter pylori saistītām kuņģa vai divpadsmitpirkstu zarnas čūlām Zolindžera-Elisona sindroma ārstēšanai (čūlu veidošanās kuņģī un divpadsmitpirkstu zarnā, kas saistīta ar pastiprinātu kuņģa skābes veidošanos sekmējoša hormona, ko producē noteikts audzēja veids, sekrēciju)
German: In 2 Studien zum kanzerogenen Potenzial an Ratten kam es unter Lansoprazol zu einer dosisabhängigen ECL-Zellhyperplasie im Magen sowie zu ECL-Zellkarzinoiden, die im Zusammenhang mit einer durch die Hemmung der Säuresekretion verursachten Hypergastrinämie standen.
Latvian: Divos pētījumos par žurku kancerogenitāti lansoprazols izraisīja uz devu attiecināmu enterohromafīnveida šūnu hiperplāziju un enterohromafīnveida šūnu karcinoīdus saistībā ar hipergastrinēmiju - skābes sekrēcijas inhibīcijas dēļ.
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen fortgesetzt/beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt/beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Lansoprazol-Therapie für die Mutter berücksichtigt werden.
Latvian: Pieņemot lēmumu pārtraukt/turpināt zīdīšanu vai pārtraukt/turpināt ārstēšanu ar lansoprazolu, ir jāizsver bērna zīdīšanas labums pret lansoprazola ārstēšanas labumu sievietei.
German: Die Therapie einer Helicobacter pylori Infektion besteht in der Gabe von Lansoprazol zusammen mit unterschiedlichen Antibiotika.
Latvian: Helicobacter pylori infekcijas terapijā lansoprazolu jālieto kopā ar divām antibiotikām.
German: Bei gemeinsamer Anwendung von Carbamazepin und Lansoprazol ist Vorsicht geboten.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot karbamazepīnu un lansoprazolu, jāievēro piesardzība.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN {ART/TYP}
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES BLISTERS
German: Fluvoxamin, ein Hemmer von CYP2C19, bewirkte einen bis zu 4fachen Anstieg der LansoprazolPlasmakonzentrationen.
Latvian: Fluvoksamīns, CYP2C19 inhibitors, palielina lansoprazola koncentrāciju plazmā līdz pat 4 reizēm.
German: DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS [tiks ierakstīts vietēji]
German: Undurchsichtiges weißes Ober- und Unterteil.
Latvian: Necaurspīdīgs balts ietvars un vāciņš.
German: Dies kann zu einer Erhöhung der natürlichen Bakterienanzahl im Magen-Darm-Trakt führen.
Latvian: Tas var palielināt kuņģa-zarnu traktā parasti sastopamo baktēriju daudzumu.
German: Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Lansoprazol AbZ 30 mg Dieses Arzneimittel enthält Sucrose.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Lansoprazol AbZ sastāvdaļām Šīs zāles satur saharozi.
German: Schwangerschaft und Stillzeit Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat
Latvian: Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
German: Die Primärtherapie sollte aus einer Tripletherapie mit einem Protonenpumpenhemmer oder RanitidinWismut-Zitrat kombiniert mit Clarithromycin (500 mg zweimal täglich) und Amoxicillin (1 g zweimal täglich) oder Metronidazol (500 zweimal täglich) bestehen.
Latvian: Pirmās izvēles terapija ir trīskārtēja terapija, izmantojot protonu sūkņa inhibitoru vai ranitidīna bismuta citrātu kombinācijā ar klaritromicīnu (500 mg divreiz dienā) un amoksicilīnu (1 g divreiz dienā) vai metronidazolu (500 mg divreiz dienā).
German: Wird Lansoprazol in Kombination mit Antibiotika zur Eradikationstherapie von H. pylori eingesetzt, sollten auch die Gebrauchsanweisungen zum Einsatz dieser Antibiotika befolgt werden.
Latvian: Ja H. pylori eradikācijai lansoprazols tiek lietots kombinācijā ar antibiotikām, tad jāseko arī šo antibiotiku lietošanas noteikumiem.
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Latvian: Trombocitopēnija, eozinofīlija, pancitopēnija, anēmija un leikopēnija.
German: Tierstudien zeigten eine Sekretion von Lansoprazol in die Milch.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrāda lansoprazola izdalīšanos pienā.
German: Es ist mit dem verstärkten Auftreten der in Abschnitt 4. aufgeführten Nebenwirkungen zu rechnen.
Latvian: Blakusparādības, kas nosauktas 4. apakšpunktā var parādīties smagākā formā.
German: Erfahrungen zu den Wirkungen einer Überdosierung beim Menschen liegen für Lansoprazol nicht vor.
Latvian: Nav datu par lansoprazola pārdozēšanas ietekmi cilvēkiem.
German: Lansoprazol sollte bei Patienten mit Leberfunktionsstörung mit Vorsicht eingesetzt werden.
Latvian: Pacientiem, kuri cieš no aknu darbības traucējumiem, lansoprazolu ir jālieto piesardzīgi.
German: Dosierungen bis zu 180 mg täglich wurden verwendet.
Latvian: Devas ir tikušas palielinātas līdz 180 mg dienā.
German: Zollinger-Ellison-Syndrom
Latvian: Zolindžera - Elisona sindroms
German: Hypromellose
Latvian: Hipromelloze
German: Aus Tierversuchen wird angenommen, dass Lansoprazol in die Muttermilch übertritt.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem noteikts, ka lansoprazols izdalās pienā.
German: 30 mg + 1000 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Latvian: 30 mg + 1000 mg 3 reizes/dienā - 5 dienas
German: DARREICHUNGSFORM Magensaftresistente Hartkapsel 15 mg:
Latvian: Zarnās šķīstošās cietās kapsulas 15 mg:
German: Die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol ist bei Patienten mit Niereninsuffizienz nicht relevant verändert.
Latvian: Lansoprazola biopieejamībai nav būtiskas izmaiņas nieru mazspējas gadījumā.
German: Aus diesem Grund wird eine Kontrolle der Serumspiegel anderer Arzneimittel während der 1-wöchigen Therapie empfohlen.
Latvian: Eradikācijas terapijas, kas ilgst 1 nedēļu, laikā ir ieteicams novērot citu lietoto medikamentu seruma līmeņus.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 15 mg> [ist national auszufüllen]
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ <Lansoprazol AbZ 15 mg> [tiks ierakstīts vietēji]
German: Während der Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg sollte nicht gestillt werden, da keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung in der Stillzeit vorliegen.
Latvian: Jums ieteicams izvairīties no Lansoprazol AbZ lietošanas zīdīšanas laikā, jo nav pietiekamas pieredzes par lietošanu laktācijas laikā.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg ist in Packungen mit 14, 28, 56 und 98 magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Latvian: Šīs zarnās šķīstošās kapsulas ir pieejamas blisteru iepakojumos, kas satur 7, 14, 28, 56 vai 98 kapsulas.
German: Standarddosierung des Protonenpumpenhemmers, zweimal täglich, sowie:
Latvian: Ārstēšanas kursi, kas liecina par iepriekš pieprasīto kritēriju ievērošanu, ir šādi: standarta devas protonu sūkņa inhibitors divreiz dienā un:
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.
Latvian: Tā kā lansoprazols tiek aktivizēts parietālās šūnās, koncentrācija plazmā nav saistīta ar kuņģa skābes inhibīciju.
German: Die Kombination von Lansoprazol mit Ketoconazol oder Itraconazol sollte vermieden werden, da die Verringerung der Magensäure durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 15 mg deren Aufnahme ins Blut verschlechtern kann und somit zu einer Unterdosierung führen kann.
Latvian: No lansoprazola un ketokonazola vai itrakonazola kombinēšanas būtu jāizvairās, jo Lansoprazol AbZ uzņemšanas izraisītā skābes samazināšanās var traucēt citu zāļu absorbciju asinīs, tā radot nepietiekamu devu.
German: 30 mg + 500 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Latvian: 30 mg + 500 mg 3 reizes/dienā - 5 dienas
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG, MAGENSAFTRESISTENTE HARTKAPSELN (siehe Anhang I)
Latvian: VISPĀRĒJS KOPSAVILKUMS PAR LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG KUNĢĪ NEŠĶĪSTOŠĀM, CIETĀM KAPSULĀM (skatīt I. pielikumu)
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 30 mg Lansoprazol.
Latvian: Katra zarnās šķīstoša kapsula satur 30 mg lansoprazola.
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol AbZ 15 mg führen.
Latvian: Fluvoksamīns (zāles depresijas ārstēšanai), ketokonazols un itrakonazols (zāles sēnīšu infekciju ārstēšanai), proteāzes inhibitori (aktīvās vielas, kas tiek lietotas AIDS vīrusa infekcijas ārstēšanai) un makrolīdi (antibiotiku veids) var ievērojami paaugstināt lansoprazola koncentrāciju asinīs un tā pastiprināt Lansoprazol AbZ iedarbību.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Latvian: PIELIKUMS ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMI ZĀĻU APRAKSTA, ETIĶEŠU UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA (EMEA)
German: Depression, Halluzination, Verwirrtheit, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Benommenheit, Drehschwindel, Tremor,
Latvian: Depresija, halucinācijas, apjukums, miegainība, bezmiegs, snaudulība,vertigo, trīce, parestēzijas, nemiers.
German: • Amoxicillin, 1000 mg zweimal täglich, + Clarithomycin, 500 mg zweimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Metronidazol-Resistenz wahrscheinlich ist);
Latvian: • amoksicilīns 1000 mg divreiz dienā + klaritrimocīns 500 mg divreiz dienā (ieteicams, ja varētu rasties rezistence pret metronidazolu);
German: Die Behandlung mit Lansoprazol kann zu einem leicht erhöhten Risiko für gastrointestinale Infektionen wie solche durch Salmonellen und Campylobacter führen.
Latvian: Ārstēšana ar lansoprazolu var palielināt kuņģa-zarnu trakta infekciju risku, tajā skaitā inficēšanos ar salmonellu un Campylobacter.
German: Lansoprazol AbZ hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Latvian: 4.7 Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Lansoprazol AbZ maz vai mēreni ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
German: 1 magensaftresistente Kapsel enthält 15 mg Lansoprazol.
Latvian: Katra zarnās šķīstoša kapsula satur 15 mg lansoprazola.
German: Bei Patienten mit gastroduodenalen Ulcera sollte als Ursache eine H.-pylori-Infektion in Erwägung gezogen werden.
Latvian: Pacientiem, kuri slimo ar gastroduodenālām čūlām, ir jāņem vērā likumsakarīgi iespējama infekcija ar H. pylori.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 30 mg> [ist national auszufüllen]
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ <Lansoprazol AbZ 30 mg> [tiks ierakstīts vietēji]
German: Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil.
Latvian: Necaurspīdīgs dzeltens ietvars un vāciņš.
German: Kapselhülle: Gelatine, Titandioxid (E171), Chinolingelb (E104)
Latvian: Želatīns, titāna dioksīds (E171), hinolīna dzeltenais (E104)
German: Lansoprazol wird durch Hämodialyse nicht signifikant eliminiert.
Latvian: No lansoprazola nevar efektīvi atbrīvoties ar hemodialīzi.
German: Aufgrund verzögerter Elimination von Lansoprazol kann es bei älteren Patienten notwendig werden, die Behandlung mit Dosierungen von 15 mg - 30 mg individuell anzupassen.
Latvian: Gados veciem pacientiem, lansoprazola palēninātas eliminācijas dēļ, devai ir jābūt 15-30 mg, un to ir jāpielāgo individuālajām prasībām.
German: Anaphylaktischer Schock, Impotenz, Unwohlsein
Latvian: Anafilaktiskais šoks, impotence un vispārējs vājums
German: Die Hemmung der Säuresekretion dauert nach einmaliger Verabreichung von Lansoprazol über mehr als 24 Stunden an.
Latvian: Vienai lansoprazola devai ir inhibitora efekts uz kuņģa skābes sekrēciju, kas ilgst vairāk kā 24 stundas.
German: Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.
Latvian: resnās zarnas iekaisums, mutes dobuma gļotādas iekaisums, melna mēle.
German: ¾ Gegenstand des Verfahrens war die Einigung auf einen harmonisierten Dosierungsplan für die Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation.
Latvian: Ievērojot to, ka: ¾ ieteikumu izskatīšanas uzdevums bija vienoties par trīskārtējās terapijas saskaņotu devas kursu H. pylori iznīcināšanai;
German: Lansoprazol AbZ 30 mg sollte auf nüchternen Magen (vor der Mahlzeit) eingenommen werden.
Latvian: Lansoprazol AbZ jāieņem tukšā dūšā (pirms ēdienreizēm).
German: Die Halbwertszeit bleibt im Therapieverlauf konstant.
Latvian: Ārstēšanas kursa laikā pussabrukšanas perioda izmaiņas nenotiek.
German: Die Resorption von Ketoconazol und Itraconazol aus dem Magen-Darm-Trakt ist in Anwesenheit von Magensäure erhöht.
Latvian: Ketokanozola un itrakonazola absorbciju no kuņģu-zarnu trakta veicina kuņģa skābe.
German: Colitis, Stomatitis, Schwarzfärbung der Zunge
Latvian: Kolīts, stomatīts un melna mēle.
German: Dosierung bei eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Eine Dosisanpassung ist bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht erforderlich.
Latvian: Devas pacientiem ar nieru vai aknu funkciju traucējumiem Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem devu nav jāmaina.
German: Phenytoin (Mittel gegen Krampfanfälle und Herzrhythmusstörungen) Bei gemeinsamer Anwendung mit Lansoprazol kann eine Dosisreduktion von Phenytoin notwendig sein.
Latvian: Fenitoīns (zāles krampju un sirds ritma traucējumu ārstēšanai) Fenitoīna devu, iespējams, jāsamazina, ja to lieto kopā ar lansoprazolu.
German: Palpitation, Brustschmerzen
Latvian: Sirdsklauves un sāpes krūtīs.
German: Die Lansoprozol-Exposition ist bei langsamen Metabolisierern um ein Mehrfaches höher als bei schnellen Metabolisierern.
Latvian: Vājiem metabolizētājiem lansoprazola koncentrācija ir septiņas reizes augstāka kā stipriem metabolizētājiem.
German: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3
Latvian: Somija ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
German: Über CYP3A4 metabolisierte Arzneimittel
Latvian: Aktīvās vielas, kuras metabolizē CYP3A4
German: Für Erwachsene beträgt die empfohlene orale Anfangsdosierung 60 mg täglich.
Latvian: Ieteicamā perorāli lietojamā sākuma deva ir 60 mg vienreiz dienā.
German: Herzklopfen, Brustschmerzen Gefäßerkrankungen Selten:
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi Reti: sirdsklauves, sāpes krūtīs
German: Eine Verringerung der Clarithromycin-Dosierung in der Clarithromycin-Metronidazol-Kombination wird sowohl durch klinische Daten als auch den Maastricht Consensus Report gestützt, in dem festgestellt wird, dass eine 250 mg-Dosis ausreichend ist, auch wenn eine 500 mg-Dosierung empfohlen wird.
Latvian: Klaritromicīna devas samazināšanu klaritromicīna-metronidazola kombinācijā atbalsta klīniskie dati, kā arī Māstrihtas veinošanās ziņojums, nosakot, ka 250 mg deva ir pietiekama pat tad, ja ieteicamā dev air 500 mg. Tomēr klaritromicīna samazināšanu līdz 250 gramiem trīskārtējās kombinācijas terapijā ar amoksicilīna 1000 mg neatbalsta Māstrihtas 2 - 2000 vienošanās ziņojums.
German: Carbamazepin (Mittel gegen Krampfanfälle)
Latvian: Karbamazepīns (zāles krampju ārstēšanai)
German: Bei Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Latvian: Lansoprazol AbZ lietošana kopā ar pārtiku un dzērieniem:
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Lansoprazol AbZ nicht einnehmen.
Latvian: Tā kā šis produkts satur saharozi, pacienti, kuriem ir iedzimta fruktozes nepanesamība, glikozesgalaktozes malabsorbcija vai saharozes-izomaltāzes nepietiekamība, šo medikamentu lietot nedrīkst..
German: Wenn Sie eine größere Menge Lansoprazol AbZ 30 mg eingenommen haben, als Sie sollten... sollten Sie auf jeden Fall einen Arzt aufsuchen.
Latvian: Ja esat lietojis Lansoprazol AbZ vairāk nekā noteikts Jums vienmēr jākonsultējas ar ārstu.