FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: E' consigliabile usare ulteriori misure contraccettive non ormonali altri principi attivi quali il probenecid.
Dutch: Het verdient aanbeveling om aanvullende, niet-hormonale, anticonceptie toe te passen andere werkzame stoffen, zoals probenecide.
Italian: Il metodo di somministrazione per via intramuscolare deve essere utilizzato solo in situazioni cliniche eccezionali (vedere paragrafo 4.3); previa valutazione del rapporto rischio-beneficio.
Dutch: De intramusculaire wijze van toediening mag alleen in uitzonderlijke klinische omstandigheden worden gebruikt (zie rubriek 4.3), en de voor- en nadelen moeten goed tegen elkaar worden afgewogen.
Italian: Non miscelare in nessun caso soluzioni di ceftriaxone con soluzioni contenenti calcio.
Dutch: Onder geen enkele omstandigheid mag de ceftriaxon-oplossing gemengd worden met calciumhoudende oplossingen.
Italian: Ceftriaxone viene assorbito completamente dopo somministrazione intramuscolare con concentrazioni di picco plasmatiche (circa 80 mg/l) tra 2 e 3 ore dopo la somministrazione.
Dutch: Ceftriaxon wordt na intramusculaire toediening volledig geabsorbeerd, waarbij de maximale plasmaconcentraties (ongeveer 80 mg/l) tussen 2 en 3 uur na toediening worden bereikt.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Dutch: REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTINGEN VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER
Italian: Il prodotto dopo ricostituzione è chimicamente e fisicamente stabile per 24 ore a 2oC - 8oC.
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 24 uur bij 2°C tot 8°C.
Italian: Ceftriaxone influisce in modo trascurabile o non influisce in alcun modo sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Dutch: Ceftriaxon heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Italian: Come misura precauzionale, ceftriaxone deve essere usato nel corso della gravidanza dopo valutazione da parte del medico del rapporto rischio - beneficio, specialmente nel corso del primo trimestre.
Dutch: Als voorzorgsmaatregel mag ceftriaxon alleen tijdens de zwangerschap gebruikt worden na een afweging van de voor- en nadelen door de behandelend arts, vooral tijdens het eerste trimester.
Italian: Precedente reazione immediata e/o gravereazione da ipersensibilità ad una penicillina o ad altri medicinali beta-lattamici (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: Een eerdere acute en/of ernstige overgevoeligheidsreactie voor een penicilline of voor andere bètalactam geneesmiddellen (zie rubriek 4.4).
Italian: Nelle infezioni delle meningi (meningite), somministrare inizialmente dosi da 100mg per kg una volta al giorno (non più di 4 g al giorno).
Dutch: Bij infecties van het hersenvlies (meningitis) wordt aanvankelijk eenmaal daags 100 mg per kg gegeven (maar niet meer dan 4 g per dag).
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [Da completare a livello nazionale]
Dutch: DATUM VAN GOEDKEURING/VERNIEUWING VAN DE VERGUNNING [Nationaal te implementeren]
Italian: Vedere anche paragrafo 2 "Prestare particolare cautela nell'uso di Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g".
Dutch: Zie ook rubriek 2 ' Wees extra voorzichtig met het gebruik van Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g' .
Italian: Questi effetti indesiderati sono per lo più lievi e spesso si risolvono in corso di terapia o dopo la sua interruzione.
Dutch: Deze bijwerkingen zijn meestal van lichte aard en verminderen doorgaans tijdens of anders na staken van de behandeling.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE [Completare con i dati nazionali]
Dutch: 16 INFORMATIE OVER BRAILLE [nationaal te implementeren]
Italian: Agranulocitosi (<500/mm3) , per lo più dopo un trattamento di 10 giorni ed una dose totale di 20 g e più di ceftriaxone; disturbi della coagulazione, trombocitopenia.
Dutch: Agranulocytose (<500/mm3), meestal na een behandeling van 10 dagen en een totale dosis van 20 g ceftriaxon en meer; coagulatiestoornissen, trombocytopenie.
Italian: Nei neonati affetti da meningite di età compresa tra i 7 giorni e i 2 mesi l'OMS raccomanda anche una dose di 80 mg/kg/die, rispettivamente 2 x 40 mg/kg/ogni 12 ore (dose max singola 4g).
Dutch: Het is zelfs zo dat de WHO voor zuigelingen van tussen de 7 dagen en 2 maanden oud in geval van meningitis een dosering aanbeveelt van respectievelijk 80 mg/kg per dag en 2 x 50 mg/kg elke 12 uur (max. eenmalige dosis 4 g).
Italian: I punti di rottura della MIC secondo il Clinical and Laboratory Standards Institute (già National Committee for Clinical Laboratory Standards) sono 8 µg/ml (sensibile), 16-32 µg/ml (intermedio) e 64 µg/ml (resistente) per Enterobacteriaceae e Staphylococcus spp..
Dutch: De MIC breekpunten in overeenstemming met het Clinical and Laboratory Standards Institute (voorheen National Committee for Clinical Laboratory Standards) zijn 8 µg/ml (gevoelig), 16-32 µg/ml (matig gevoelig) en 64 µg/ml (resistent) bij Enterobacteriaceae en Staphylococcus spp..
Italian: Ceftriaxone non deve essere miscelato nella stessa siringa con altri medicinali, eccetto soluzione di lidocaina cloridrata all'1% p/v ( solo per iniezione intramuscolare).
Dutch: Ceftriaxon mag niet in dezelfde injectiespuit worden gemengd met andere geneesmiddelen dan 1% g/v lidocaïnehydrochloride-oplossing (alleen voor intramusculaire injectie).
Italian: ¾ scopo del deferimento era discutere il rapporto rischi/benefici dei diversi dosaggi raccomandati nei neonati, chiarendo in particolare il significato della differenziazione tra neonati fino a 14 giorni di età e neonati dai 15 ai 27 giorni di età e dando informazioni sull'uso di dosaggi superiori a 50 mg/kg/die;
Dutch: ¾ de verwijzing tot doel had te bespreken wat de baten/risico's zijn van de verschillende doseringsadviezen voor pasgeborenen, met name ten aanzien van het onderscheid dat wordt gemaakt tussen pasgeborenen tot 14 dagen oud en pasgeborenen vanaf 15 tot 27 dagen oud en ten aanzien van het gebruik van doses van meer dan 50 mg/kg/dag;
Italian: Enterocolite pseudomembranosa (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: Pseudomembraneuze enterocolitis (zie rubriek 4.4).
Italian: I rispettivi valori per gli anaerobi sono 16 µg/ml (sensibile), 32 µg/ml (intermedio) e 64 µg/ml (resistente).
Dutch: De respectievelijke waarden voor anaëroben zijn 16 µg/ml (gevoelig), 32 µg/ml (matig gevoelig) en 64 µg/ml (resistent).
Italian: Nel corso di trattamento a lungo termine è indicato il monitoraggio ad intervalli regolari della funzionalità renale ed epatica e dei parametri ematologici (vedere paragrafo 4.8).
Dutch: Bij langdurige behandeling is regelmatige controle van de nier- en leverfunctie en van de hematologische parameters geïndiceerd (zie rubriek 4.8.
Italian: Altro:
Dutch: Overige:
Italian: In caso di infezioni gravi, questa dose può essere aumentata fino a 4 g al giorno, somministrata mediante iniezione endovenosa.
Dutch: Bij ernstige infecties kan deze dosis verhoogd worden tot 4 g per dag, geïnjecteerd in een ader.
Italian: Pazienti con fattori di rischio di stasi biliare/agglutinazione, ad esempio secondari ad una terapia importante, grave malattia e alimentazione parenterale, sono esposti ad un maggior rischio di pancreatite (vedere paragrafo 4.8).
Dutch: Patiënten met een verhoogde kans op biliaire stasis/neerslag, b.v. voorafgaande aan een ingrijpende behandeling, ernstige ziekte en totale parenterale voeding, lopen een verhoogde kans op pancreatitis (zie rubriek 4.8).
Italian: Adulti, anziani e bambini ≥ 12 anni che pesano più di 50 kg 1 - 2g una volta al giorno
Dutch: Volwassenen, ouderen en kinderen van 12 jaar of ouder die meer dan 50 kg wegen eenmaal daags 1 tot 2 g
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen bij verwijderen
Italian: In caso di concomitante grave insufficienza renale ed epatica, le concentrazioni sieriche di ceftriaxone devono essere regolarmente monitorate ed il dosaggio adeguato in modo appropriato per bambini ed adulti (vedere paragrafi 4.4 e 5.2).
Dutch: Bij gelijktijdige ernstige nier- en leverfunctiestoornissen dient de serumconcentratie van ceftriaxon geregeld gecontroleerd te worden en moet de dosering bij kinderen en volwassenen zonodig worden aangepast (zie rubriek 4.4 en 5.2).
Italian: Il CHMP ha inoltre concordato le seguenti modifiche dell'RCP:
Dutch: Voorts heeft het CHMP besloten tot de volgende wijzigingen voor de samenvatting van de productkenmerken:
Italian: Tuttavia, esso è inattivato dalle beta-lattamasi che possono idrolizzare efficacemente le cefalosporine, come molte delle beta-lattamasi ad ampio spettro e le cefalosporinasi cromosomiali, come gli enzimi di tipo AmpC.
Dutch: Het wordt echter geïnactiveerd door bèta-lactamasen die efficiënt cefalosporines kunnen hydrolyseren, zoals veel bèta-lactamasen met breed spectrum en chromosomale cefalosporines zoals AmpC-enzymen.
Italian: Mal di testa, capogiri, vertigini.
Dutch: Hoofdpijn, duizeligheid, vertigo.
Italian: Non somministrare Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g per iniezione intramuscolare o nei bambini al di sotto di 2 anni di età e o durante la gravidanza e l'allattamento.
Dutch: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g mag niet gebruikt worden voor intramusculaire injectie o bij kinderen jonger dan 2 jaar en o tijdens zwangerschap en borstvoeding
Italian: Non interrompa l'assunzione del medicinale solo perché si sente meglio.
Dutch: Het is belangrijk dat u dit geneesmiddel gebruikt gedurende de voorgeschreven kuur, deze mag niet onderbroken worden alleen omdat u zich beter voelt.
Italian: (Contenuto in sodio della polvere: 166 mg, corrispondenti a 7,2 mmol).
Dutch: (natrium gehalte van het poeder: 166 mg, equivalent aan 7,2 mmol)
Italian: Per tale ragione, la determinazione del glucosio nelle urine nel corso di terapia con ceftriaxone deve essere eseguita con metodi enzimatici.
Dutch: Daarom moet de bepaling van het glucosegehalte in de urine tijdens de behandeling met ceftriaxon enzymatisch gebeuren.
Italian: Quando si somministra prima di un intervento chirurgico, l'usuale dose giornaliera va somministrata 30-90 minuti prima dell'operazione.
Dutch: Wanneer toegediend voorafgaand aan een operatie, wordt de gebruikelijke dagelijkse dosis 30-90 minuten voor de operatie gegeven.
Italian: Richiedente
Dutch: Aanvragers
Italian: Ceftriaxone viene somministrato solitamente dal medico o da un'infermiera Viene somministrato per infusione
Dutch: Ceftriaxon wordt gewoonlijk door een arts of verpleegkundige gegeven Het wordt als infusie toegediend.
Italian: Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austria
Dutch: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Oostenrijk
Italian: Per altre vie di somministrazione sono disponibili altri dosaggi di ceftriaxone.
Dutch: Voor andere toedieningswegen zijn andere sterktes van ceftriaxon beschikbaar.
Italian: Ciò può essere evitato effettuando un'iniezione lenta (2-4 minuti).
Dutch: Dit kan vermeden worden door langzaam te injecteren (2-4 minuten).
Italian: MODO E VIA/E DI SOMMINISTRAZIONE Utilizzare immediatamente le soluzioni ricostituite.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Het gereconstitueerde product moet onmiddellijk worden gebruikt.
Italian: Sono stati presentati pochi dati sull'impiego di dosi superiori a 50 mg/kg/die nei neonati in casi diversi dalla meningite.
Dutch: Er zijn in beperkte mate gegevens ingediend waaruit blijkt dat er doseringen van meer dan 50 mg/kg/dag zijn gebruikt bij neonaten die niet aan meningitis leden.
Italian: Qualora insorgesse uno dei seguenti effetti indesiderati gravi, interrompa l'assunzione del medicinale e informi immediatamente il medico oppure si rechi presso il più vicino pronto soccorso.
Dutch: Als een van de volgende ernstige bijwerkingen optreedt, stop dan met dit geneesmiddel en bespreek dit onmiddellijk met uw arts of ga onmiddellijk naar de eerste-hulpafdeling van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Italian: Le cefalosporine in quanto classe di farmaco tendono ad essere assorbite sulla superficie della membrana dei globuli rossi e reagiscono con gli anticorpi diretti verso il medicinale risultando positive al test di Coombs e dando luogo occasionalmente ad anemia emolitica di entità lieve.
Dutch: Cefalosporines als klasse worden gewoonlijk aan het oppervlak van de rode-celmembranen geabsorbeerd en reageren met antilichamen die zich richten tegen het geneesmiddel, waardoor een positieve Coombs-test ontstaat en soms een lichte hemolytische anemie.
Italian: In caso di domande ulteriori circa l'uso del prodotto, si rivolga al suo medico o farmacista.
Dutch: Heeft u nog vragen over het gebruik van dit product, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Italian: Ceftriaxone viene somministrato solitamente dal medico o da un'infermiera Viene somministrato per iniezione
Dutch: Ceftriaxon wordt gewoonlijk door een arts of verpleegkundige gegeven Het wordt als injectie toegediend.
Italian: Altre
Dutch: Overige
Italian: Le infusioni di cefriaxone devono essere con particolare cautela nei pazienti con diatesi allergica, in quanto le reazioni di ipersensibilità compaiono più rapidamente e progrediscono in modo più grave dopo iniezione per via endovenosa (vedere paragrafo 4.8).
Dutch: De injecties met ceftriaxon dienen voorzichtig gebruikt te worden bij patiënten met allergische diathese, aangezien overgevoeligheidsreacties sneller ontstaan en heftiger verlopen na intraveneuze injectie (zie rubriek 4.8).
Italian: In caso di somministrazione concomitante di cefalosporine ed aminoglicosidi è stato riportato un maggior rischio di oto- e nefrotossicità.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van cefalosporines en aminoglycosiden werd een verhoogde kans op otoen nefrotoxiciteit gemeld.
Italian: ALLEGATO III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTE E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Dutch: BIJLAGE III SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, ETIKETTERING EN BIJSLUITER
Italian: In caso di infezioni provocate da Pseudomonas aeruginosa con dimostrata sensibilità al ceftriaxone, viene assicurata un'associazione con aminoglicosidi al fine di evitare una resistenza secondaria.
Dutch: Bij infecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa met een bewezen gevoeligheid voor ceftriaxon is een combinatie met aminoglycosiden gerechtvaardigd ter voorkoming van een secundaire resistentie.
Italian: Comune: Aumento degli enzimi epatici sierici (AST, ALT, fosfatasi alcalina).
Dutch: Vaak: Verhoogde leverenzymen in het serum (AST, ALT, alkalische fosfatase).
Italian: Ceftriaxone può precipitare nella cistifellea e nei reni ed essere visibile agli ultrasuoni (vedere sezione 4.8).
Dutch: Ceftriaxon kan neerslaan in de galblaas en nieren, en bij echoscopie zichtbaar worden als een schaduw (zie rubriek 4.8).
Italian: Contenuto della confezione ospedaliera: 10, 25, 50 100 flaconcini
Dutch: Ziekenhuisverpakking: 10, 25, 50 of 100 injectieflacons.
Italian: Le seguenti reazioni avverse, scomparse spontaneamente o dopo interruzione del trattamento, sono state osservate in concomitanza con l'uso di ceftriaxone.
Dutch: De volgende bijwerkingen, die spontaan of na staken van de behandeling reversibel waren, zijn waargenomen als gevolg van het gebruik van ceftriaxon.
Italian: Prima dell'apertura: Tenere il contenitore nell'imballaggio esterno per tenerlo al riparo dalla luce.
Dutch: Ongeopend: Bewaar de flacon in de kartonnen verpakking ter bescherming tegen het licht.
Italian: Contenuto della confezione: 1, 5, 10 flaconcini.
Dutch: Verpakkingsgrootte: 1, 5 of 10 injectieflacons.
Italian: Riduzione della conta dei globuli bianchi (talvolta grave con aumentato rischio di infezione grave)
Dutch: Galstenen bij volwassenen verlaagd aantal witte bloedcellen (soms ernstig, met een verhoogde kans op ernstige infecties) nierstenen bij kinderen
Italian: Non si può escludere il fattore scatenante costituito dal precipitato biliare correlato al ceftriaxone.
Dutch: Een triggereffect van met ceftriaxon verband houdende biliaire precipitatie kan niet worden uitgesloten.
Italian: 1 Alcuni ceppi producono cefalosporinasi e ESBL (beta-lattamasi a spettro esteso) codificate cromosomicamente inducibili o stabilmente depresse e sono quindi clinicamente resistenti alle cefalosporine.
Dutch: Sommige stammen produceren induceerbare of stabiel gederepresseerde chromosaal-gecodeerde cefalosporinasen en ESBL's (bèta-lactamasen met breed spectrum) en zijn dus klinisch resistent tegen cefalosporines.
Italian: 2 In combinazioni sospette o provate di infezione da Pseudomonas è necessaria l'associazione con un aminoglicoside.
Dutch: Bij een vermoede of bewezen infectie met Pseudomonas is combinatie met een aminoglycoside noodzakelijk.
Italian: Il contenuto del flaconcino da 1 g per iniezione viene completamente sciolto, ruotando, in 3,5 ml di soluzione per preparazioni iniettabili di lidocaina cloridrato all'1% (concentrazione 0,3 g/ml).
Dutch: De inhoud van de 1 g injectieflacon wordt volledig opgelost in 3,5 ml van een 1% lidocaïnehydrochloride-oplossing voor injectie door te zwenken (concentratie 0,3 g/ml).
Italian: Controindicati gli antiperistaltici.
Dutch: Het gebruik van antiperistaltica is gecontra-indiceerd.
Italian: Nei neonati di 0-14 giorni di età, la dose non deve superare 50 mg/kg/24 ore.
Dutch: Bij neonaten van 0-14 dagen oud mag de dosis niet hoger zijn dan 50 mg/kg/24 uur.
Italian: In caso di insufficienza renale con ridotta clearance della creatinina < 10 ml/min, la dose giornaliera di ceftriaxone non deve superare 2 g nei pazienti adulti.
Dutch: Bij een verminderde nierfunctie met een verminderde creatinineklaring van < 10 ml/min mag de dagelijkse dosis ceftriaxon bij volwassen patiënten niet hoger zijn dan 2 g.
Italian: Ceftriaxone viene esecreto a basse concentrazioni nel latte materno.
Dutch: Ceftriaxon wordt in lage concentraties in de moedermelk uitgescheiden.
Italian: Neonati (età 0 - 14 giorni)
Dutch: Pasgeborenen (0 - 14 dagen oud)
Italian: Stomatite, glossite, anoressia, nausea, emesi, dolore addominale, feci molli o diarrea.
Dutch: Stomatitis, glossitis, anorexia, misselijkheid, braken, buikpijn, dunne ontlasting of diarree.
Italian: Specie comunemente suscettibili
Dutch: Soorten die vaak gevoelig zijn
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningswijze
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di ceftriaxone rimane quasi invariata in questi gruppi di pazienti.
Dutch: De plasma-eliminatiehalfwaardetijd van ceftriaxon is bij deze patiënten bijna niet verhoogd.
Italian: In caso di infezioni provocate da altri batteri in pazienti con febbre neutropenica, il trattamento con ceftriaxone deve essere associato ad un aminoglicoside.
Dutch: Bij infecties veroorzaakt door andere bacteriën bij patiënten met neutropenische koorts dient de behandeling met ceftriaxon gecombineerd te worden met een aminoglycoside.
Italian: Ciò può essere segno di una grave infiammazione intestinale (denominata "colite pseudomembranosea") che può presentarsi dopo l'assunzione di antibiotici.
Dutch: Dit kan een symptoom zijn van een ernstige darmontsteking (genaamd 'pseudomembraneuze colitis').
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO Flaconcino
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE DE PRIMAIRE VERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD: flacon
Italian: Dopo infusione endovenosa di 1 g di ceftriaxone per 30 minuti, i livelli sierici immediatamanete al termine del processo di infusione hanno raggiunto 123,2 µg/ml, e 94,81, 57,8, 20,2 e 4,6 µg/ml, rispettivamente 1,5, 4, 12 e 24 ore dall'inizio dell'infusione.
Dutch: Na een intraveneuze infusie van 1 g ceftriaxon gedurende 30 minuten waren de serumconcentraties meteen na het infusieproces 123,2 µg/ml; 1,5 , 4, 12 en 24 uur na aanvang van de infusie waren de concentraties resp. 94,81, 57,8, 20,2, en 4,6 µg/ml.
Italian: Lei sta allattando?
Dutch: Geeft u borstvoeding?
Italian: Effetti indesiderati molto rari (meno di 1 paziente su 10.000)
Dutch: De volgende bijwerkingen komen zeer zelden voor (bij minder dan 1 op de 10.000 mensen)
Italian: Neonati con iperbilirubinemia e neonati pretermine non devono essere trattati con ceftriaxone.
Dutch: Pasgeborenen en prematuren met hyperbilirubinemie mogen niet met ceftriaxon worden behandeld.
Italian: Molto raro, comprese segnalazioni isolate:
Dutch: Zeer zelden, inclusief geïsoleerde gevallen:
Italian: Ciò può avvenire in pazienti di qualsiasi età, ma è più probabile nei bambini e nei bambini molto piccoli che ricevono solitamente una dose più alta di ceftriaxone calcolata sulla base del peso corporeo.
Dutch: Dit kan bij patiënten van elke willekeurige leeftijd optreden, maar komt vaker voor bij zuigelingen en kleine kinderen die, op basis van lichaamsgewicht, meestal een grotere dosis ceftriaxon krijgen.
Italian: La dose usuale è di 1 - 2 g di ceftriaxone, somministrati una volta al giorno (ogni 24 ore).
Dutch: De gebruikelijke dosis is 1 tot 2 g ceftriaxon, eenmaal daags toegediend (elke 24 uur).
Italian: Quando ricostituita per iniezione intramuscolare o endovenosa, la polvere cristallina biancogiallognola produce una soluzione da giallo pallido a color ambra.
Dutch: Als het middel is gereconstitueerd voor intramusculaire of intraveneuze injectie geeft het witte tot geelachtige kristallijne poeder een bleekgele tot geelbruine oplossing.
Italian: Negli adulti precipitazione sintomatica di ceftriaxone sali di calcio nella colecisti, che scompare dopo sospensione o interruzione della terapia con ceftriaxone.
Dutch: Symptomatische precipitatie van ceftriaxon calciumzout in de galblaas van volwassenen, die verdwijnt na onderbreken of staken van de behandeling met ceftriaxon.
Italian: Gli antibiotici batteriostatici, quali cloramfenicolo e tetraciclina, possono antagonizzare l'attività di ceftriaxone, specialmente nelle infezioni acute accompagnate da rapida proliferazione di microrganismi.
Dutch: Bacteriostatische antibiotica, zoals chlooramfenicol en tetracycline, kunnen de activiteit van ceftriaxon antagoneren, vooral bij acute infecties waarbij de micro-organismen zich snel vermenigvuldigen.
Italian: Speciale cautela è richiesta al fine di rilevare qualsiasi altro tipo di precedente reazione di ipersensibilità alla penicillina o ad altri medicinali beta-lattamici, in quanto i pazienti con ipersensibilità a questi medicinali possono presentare ipersensibilità anche a ceftriaxone (allergia crociata).
Dutch: Voorzichtigheid is vooral geboden bij het bepalen van andere, eerdere overgevoeligheidsreacties voor penicilline of andere bèta-lactam geneesmiddelen, omdat patiënten die hiervoor overgevoelig zijn tevens overgevoelig kunnen zijn voor ceftriaxon (kruisallergie).
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g Ceftriaxone Tyrol Pharma 1g contiene 83 mg (equivalenti a circa 3,6 mmol) di sodio per dose.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g Ceftriaxon Tyrol Pharma 1 g bevat 83 mg (equivalent aan ongeveer 3,6 mmol) natrium per dosis.
Italian: Controllare tuttavia le concentrazioni sieriche di ceftriaxone al fine di definire la necessità di aggiustamentiposologici; infatti, la velocità di eliminazione può essere ridotta in questi pazienti.
Dutch: De serumconcentraties moeten echter wel gecontroleerd worden om te zien of er dosisaanpassingen nodig zijn, omdat bij deze patiënten de eliminatiesnelheid verminderd kan zijn.
Italian: Una volta aperti i flaconcini utilizzarne immediatamente il contenuto.
Dutch: De inhoud van de infusieflacons, als deze eenmaal geopend zijn, moet onmiddellijk worden gebruikt.
Italian: Bambini 15 giorni12 anni di età < 50 kg
Dutch: Kinderen van 15 dagen12 jaar oud < 50 kg
Italian: Dopo iniezione intramuscolare di 1 g di ceftriaxone la concentrazione nel siero ha raggiunto 79,2 µg/ml dopo 1,5 ore e quindi 58,2, 35,5 and 7,8 µg/ml rispettivamente 4, 12 e 24 ore dopo l'iniezione.
Dutch: Na een intramusculaire injectie van 1 g ceftriaxon was de serumconcentratie 79,2 µg/ml na 1,5 uur, en 4, 12 en 24 uur na injectie waren deze resp. 58,2, 35,5 en 7,8 µg/ml.
Italian: Nei neonati di 0 - 14 giorni di età, la dose non dovrebbe superare 50 mg/kg/24 ore.
Dutch: Bij pasgeborenen van 0 - 14 dagen oud mag de dosis niet hoger zijn dan 50 mg/kg/24u.
Italian: La dose usuale è di 1-2 g di ceftriaxone, somministrati una volta al giorno (ogni 24 ore).
Dutch: De gebruikelijke dosis is 1-2 g ceftriaxon, eenmaal daags (elke 24 uur) toegediend.