FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Racionāli izvēloties vankomicīna lietošanu, jāņem vērā antibakteriālās darbības spektrs, drošuma profils un standarta antibakteriālās terapijas piemērotība individuālā pacienta ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Rasjonell bruk av vankomycin bør ta hensyn til bakterieaktivitetsspektrum, sikkerhetsprofilen og egnetheten av standard antibakteriell terapi for å behandle den enkelte pasient.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem vestibulārās un dzirdes funkcija jākontrolē terapijas laikā un pēc terapijas.
Norwegian Bokmål: Overvåking av vestibulære og auditiv funksjon hos eldre bør utføres i løpet av og etter behandlingen.
Latvian: Katrā gadījumā terapijas ilgums jāpiemēro infekcijas veidam un smaguma pakāpei, kā arī individuālai klīniskai atbildes reakcijai.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingens varighet skreddersys av type og alvorlighetsgrad av infeksjon og individuell klinisk respons.
Latvian: Informāciju par šķīduma pagatavošanu skatīt 6.6. apakšpunktā.
Norwegian Bokmål: For informasjon om utarbeidelse av løsningen, se avsnitt 6.6 .
Latvian: Pirmajās 24 stundās apmēram 80% lietotās vankomicīna devas izdalās ar urīnu glomerulu filtrācijas ceļā.
Norwegian Bokmål: I de første 24 timer, omtrent 80% av en gitt dose av vankomycin blir utskilt i urinen ved glomerulær filtrering.
Latvian: Vankomicīns var izraisīt alerģiskas reakcijas, taču nopietnas alerģiskas reakcijas (anafilaktiskais šoks) ir retas.
Norwegian Bokmål: Vancomycin kan forårsake allergiske reaksjoner, men alvorlige allergiske reaksjoner (anafylaktisk sjokk) er sjeldne.
Latvian: Zāļu metabolisms ir neliels.
Norwegian Bokmål: Det er svært lite metabolisme av stoffet.
Latvian: 4 - nekad nedodiet savu antibiotisko līdzekli citam cilvēkam - iespējams, ka tas nav piemērots viņa slimības ārstēšanai,
Norwegian Bokmål: 4 - Gi aldri antibiotika til en annen person; kanskje det er ikke tilpasset hans / hennes sykdom.
Latvian: Maksimālā deva nedrīkst pārsniegt 2 g dienā.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose bør ikke overstige 2 g.
Latvian: Kritiski slimiem hroniskas nieru mazspējas pacientiem sākotnējo piesātinošo devu (25 līdz 30 mg/kg) nav jāsamazina.
Norwegian Bokmål: Hos den kritisk syke pasienten med nedsatt nyrefunksjon bør den første belastningsdosen (25 til 30 mg / kg) ikke reduseres.
Latvian: Parasti, pārtraucot infūziju, šīs reakcijas ātri izzūd.
Norwegian Bokmål: Stans av infusjonen vanligvis resulterer i en rask avslutning av disse reaksjonene.
Latvian: Piezīme: Apstiprinātā lietošanas instrukcija jālabo (attiecīgi ievietojot, nomainot vai dzēšot tekstu), lai tiktu atspoguļots turpmākais teksts.
Norwegian Bokmål: Merknad: Den eksisterende pakningsvedlegget skal endres (innsetting, erstatning eller sletting av teksten etter behov) for å gjenspeile formuleringen nedenfor.
Latvian: Ārstēšanas laikā Jums var veikt asins analīzes, Jums var lūgt nodot urīna paraugu un iespējams pārbaudīt dzirdes funkciju, lai novērotu, vai nerodas iespējamu blakusefektu pazīmes.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen kan du bli tatt blodprøver, bli bedt om å gi urinprøver og muligens ha hørselstester for å se etter tegn på mulige bivirkninger.
Latvian: Vankomicīns intravenozi jāievada lēni.
Norwegian Bokmål: Intravenøs vankomycin bør infunderes sakte.
Latvian: Jānodrošina atbilstoša šķidruma un elektrolītu aizstājterapija.
Norwegian Bokmål: Tilstrekkelig erstatning av væske og elektrolytter bør sikres.
Latvian: Reakcija izzūd, pārtraucot ievadīšanu, parasti 20 minūšu līdz 2 stundu laikā.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene avtar når administrering stoppes, vanligvis mellom 20 minutter og 2 timer.
Latvian: Deva tiks aprēķināta atkarībā no Jūsu ķermeņa masas.
Norwegian Bokmål: Dosen vil bli beregnet ut fra kroppsvekten din.
Latvian: Lai samazinātu ototoksicitātes risku, periodiski jānosaka koncentrācija asinīs un ieteicams periodiski pārbaudīt dzirdes funkciju.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for ototoxicity, bør blodnivåer bestemmes periodisk og periodisk testing av hørselsfunksjonen anbefales.
Latvian: Pamatojoties uz datiem, kas iegūti in vitro, no dzīvniekiem un ierobežotiem datiem no cilvēkiem, AUC/MIK attiecība 400 ir noteikta kā FK/FD mērķis, lai sasniegtu vankomicīna klīnisko efektivitāti.
Norwegian Bokmål: På basis av in vitro, dyr og begrensede data fra mennesker, har en AUC / MIC-forhold på 400 blitt etablert som en PK / PD-target for å oppnå klinisk effekt med vancomycin.
Latvian: Šo devu var palielināt līdz 500 mg, lietojot ik pēc 6 stundām 10 dienas, ja slimība norit smagi vai ar komplikācijām.
Norwegian Bokmål: Denne dosen kan økes til 500 mg hver 6. time i 10 dager ved alvorlig eller komplisert sykdom.
Latvian: Ja superinfekcija rodas terapijas laikā, jāveic atbilstoši pasākumi.
Norwegian Bokmål: Hvis superinfeksjon oppstår under behandlingen, bør det tas passende tiltak.
Latvian: Pašreizējās intravenozās dozēšanas rekomendācijas pediatriskiem pacientiem, it īpaši bērniem, kuri jaunāki par 12 gadiem, ievērojamam bērnu skaitam var radīt subterapeitisku vankomicīna koncentrāciju.
Norwegian Bokmål: De nåværende intravenøse doseringsanbefalinger for den pediatriske befolkning, i særdeleshet for barn under 12 år, kan føre til sub-terapeutiske vankomycin nivåer i et betydelig antall barn.
Latvian: Tomēr lielāku vankomicīnu devu drošums nav pietiekami izvērtēts un parasti nevar ieteikt devas, kas lielākas par 60 mg/kg/dienā.
Norwegian Bokmål: Imidlertid sikkerheten til øket vankomycin dosing har ikke blitt skikkelig vurdert og høyere doser enn 60 mg / kg / dag, kan ikke generelt anbefalt.
Latvian: Anefriskiem pacientiem vidējais eliminācijas pusperiods ir 7,5 dienas.
Norwegian Bokmål: I anephric pasienter, er gjennomsnittlig halveringstid 7,5 dager.
Latvian: Tas attiecas arī uz iespējamajām blakusparādībām, kas nav minētas šajā instrukcijā.
Norwegian Bokmål: Dette omfatter alle mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette paknings.
Latvian: Ir ziņots par Stīvensa-Džonsona sindromu (SDS) saistībā ar vankomicīna lietošanu (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom (SJS) er rapportert ved bruk av vankomycin (se avsnitt 4.8).
Latvian: Vankomicīns iedarbojas, iznīcinot noteiktas baktērijas, kas izraisa infekciju.
Norwegian Bokmål: Vancomycin virker ved å eliminere visse bakterier som forårsaker infeksjoner.
Latvian: Izkliedes tilpums ir aptuveni 60 l/1,73 m2 ķermeņa virsmas laukuma.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ca. 60 L / 1,73 m 2 kroppsoverflate.
Latvian: Eiropas Pretmikrobu līdzekļu jutības noteikšanas komitejas (EUCAST -European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) noteiktās minimālās inhibējošās koncentrācijas robežvērtības ir šādas:
Norwegian Bokmål: Minimumshemmende konsentrasjonsbruddsavsnitter fastsatt av European Committee for Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) er som følger:
Latvian: Šīs zāles ir paredzētas tikai iekšķīgai lietošanai un sistēmiski neuzsūcas.
Norwegian Bokmål: Dette preparatet er kun til oral bruk og absorberes ikke systematisk.
Latvian: To parasti lieto ik pēc 6 stundām.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis gitt hver 6. time.
Latvian: Terapeitiskās zāļu kontroles biežums jānosaka individuāli atkarībā no klīniskās situācijas un atbildes reakcijas uz terapiju, sākot no vienas reizes dienā, kas varētu būt nepieciešams dažiem hemodinamiski nestabiliem pacientiem, līdz pat vienai reizei nedēļā klīniski stabiliem pacientiem, kuriem vērojama atbildes reakcija uz ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av terapeutisk legemiddelovervåkning (TDM) må individualiseres ut fra den kliniske situasjonen og responsen på behandling fra daglig prøvetaking som kan være nødvendig hos noen hemodynamisk ustabile pasienter til minst en gang i uken i stabile pasienter som viser behandlingsrespons.
Latvian: Vankomicīna koncentrācija parasti palielinās proporcionāli devas palielināšanai.
Norwegian Bokmål: Vancomycin-konsentrasjonen øker generelt proporsjonalt med økende dose.
Latvian: Atgriezeniskā neitropēnija parasti sākas vienu nedēļu vai vairāk pēc intravenozās terapijas uzsākšanas vai kad kopējā deva pārsniedz 25 g.
Norwegian Bokmål: Reversibel neutropeni vanligvis starter en uke eller mer etter inntreden av intravenøs terapi eller etter total dose på mer enn 25 g.
Latvian: Gramnegatīvas baktērijas ir rezistentas.
Norwegian Bokmål: Gram-negative bakterier er resistente.
Latvian: ***Ilgums un kombinētās terapijas nepieciešamība ir atkarīga no vārstuļa un mikroorganisma
Norwegian Bokmål: *** Varighet og behov for kombinasjonsterapi er basert på hjerteventiltype og organisme
Latvian: Ieteikumi/medicīniskā informācija
Norwegian Bokmål: Rådgivning / medisinsk utdanning
Latvian: Ja zāles paredzētas ar peritoneālo dialīzi saistītu infekciju ārstēšanai, ārsts izlems, tieši cik daudz vankomicīna Jums ir nepieciešams.
Norwegian Bokmål: Når vancomycin brukes for behandling av infeksjoner relatert til peritoneal dialyse, vil legen avgjøre nøyaktig hvor mye vancomycin du trenger.
Latvian: Plazmas klīrenss ir aptuveni 0,058 l/kg/h un nieru klīrenss aptuveni 0,048 l/kg/h.
Norwegian Bokmål: Plasma klaring er omtrent 0,058 l / kg / time og nyre clearance ca. 0,048 l / kg / time.
Latvian: Vankomicīns galvenokārt izdalās glomerulu filtrācijas ceļā.
Norwegian Bokmål: Vancomycin er primært klarert av glomerulær filtrering.
Latvian: To var samazināt, ievadot vankomicīnu vismaz 60 minūšu ilgas infūzijas veidā, pirms ievadnarkozes.
Norwegian Bokmål: Dette kan reduseres ved administrering av vancomycin ved infusjon i løpet av minst 60 minutter før bedøvelse induksjon.
Latvian: Farmakokinētikas/ Farmakodinamikas attiecība
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske / farmakodynamiske forhold
Latvian: Pēc vajadzības jākonsultējas ar ekspertiem, ja vietējā rezistences sastopamība liek apšaubīt šo zāļu lietošanas lietderību vismaz dažu infekcijas veidu ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Etter behov bør man søke ekspertråd når den lokale forekomsten av resistens er slik at bruken av midlet i minst noen typer infeksjoner er tvilsomt.
Latvian: Turklāt atbilstošai informācijai jābūt punktā "Lietošanas veids" un 6.6. apakšpunktā.]
Norwegian Bokmål: I tillegg bør hensiktsmessig informasjon gis under Administrasjonsmåte og i avsnitt 6.6.]
Latvian: Infekciozs endokardīts
Norwegian Bokmål: Infeksiv endokarditt
Latvian: Pēc intramuskulāras injekcijas var rasties nekroze.
Norwegian Bokmål: Nekrose kan oppstå etter intramuskulær injeksjon.
Latvian: Vankomicīna farmakokinētika liecina par plašu individuālu variabilitāti starp priekšlaikus un laikā dzimušiem jaundzimušajiem.
Norwegian Bokmål: Vancomycin PK har vist bred interindividuell variasjon i for tidlig fødte og sikt nyfødte.
Latvian: - Ja Jums rodas smaga vai ilgstoša caureja vankomicīna lietošanas laikā vai pēc tā lietošanas, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: • Du utvikler alvorlig eller langvarig diaré under eller etter bruk av vancomycin, bør du kontakte lege umiddelbart.
Latvian: Anestēzijas laikā devas ir pietiekami jāatšķaida un lēni jāievada, rūpīgi kontrolējot sirds funkciju.
Norwegian Bokmål: Under anestesi, må dosene være godt utvannet og administrert langsomt med nøye overvåking av hjertefunksjoner.
Latvian: Šie labojumi attiecīgajos zāļu apraksta punktos ir veikti pārvērtēšanas procedūras rezultātā.
Norwegian Bokmål: Disse endringene til de relevante delene av produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren.
Latvian: Laikā dzimuši jaundzimušie (no dzimšanas līdz 27 postnatālā perioda dienai) un priekšlaikus dzimuši jaundzimušie (no dzimšanas līdz paredzētajam dzemdību laikam plus 27 dienas)
Norwegian Bokmål: Rettidig fødte nyfødte (fra fødsel til 27 dager etter fødselen) og prematur nyfødte (fra fødsel til forventet leveringsdato pluss 27 dager)
Latvian: Atkarībā no ķirurģiskās operācijas ilguma var būt nepieciešama otra vankomicīna deva.
Norwegian Bokmål: Avhengig av varigheten av operasjonen, kan en annen vankomycindosis være nødvendig.
Latvian: Intravenoza vankomicīna lietošana nav efektīva Clostridium difficile infekcijas ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Intravenøs administrering av vankomycin er ikke effektiv for behandling av Clostridium difficile infeksjon.
Latvian: Parasti lietošanas ilgums ir 10 dienas, bet tas var atšķirties atkarībā no katra pacienta individuālās atbildes reakcijas uz ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Den vanlige varigheten av terapien er 10 dager, men det kan være forskjellig avhengig av individets respons på behandlingen for hver pasient.
Latvian: Šajās subpopulācijās tika konstatēta lielāka vankomicīna koncentrācija serumā nekā bija sagaidāms veselīgiem pieaugušiem vīriešiem (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: I disse subpopulasjoner vankomycin serumkonsentrasjonen ble funnet høyere enn forventet i friske voksne menn (se avsnitt 4.2).
Latvian: Jūs pat varat palīdzēt baktērijām kļūt rezistentām un tādējādi aizkavēt izārstēšanos vai mazināt antibiotisko līdzekļu efektivitāti, ja neievērojat atbilstošu: - devu, - lietošanas režīmu, - ārstēšanas ilgumu.
Norwegian Bokmål: Du kan til og med hjelpe bakterier til å bli resistente og derfor forsinke din kur eller redusere antibiotika effekten hvis du ikke respekterer passende: - dosering - tidsplaner - varighet av behandlingen
Latvian: Tāpēc blakusparādības pēc kapsulu lietošanas ir maz iespējamas..
Norwegian Bokmål: Derfor er bivirkninger etter inntak av kapsler usannsynlig.
Latvian: Ja ārsts Jums nozīmējis antibiotisko līdzekli, Jums tas nepieciešams tikai pašreizējās slimības ārstēšanai.
Norwegian Bokmål: Dersom legen har forskrevet antibiotika, du trenger dem nettopp for din nåværende sykdom.
Latvian: Bērniem ir aprakstīta nefrotoksicitāte parasti saistībā ar citām nefrotoksiskām vielām, piemēram, aminoglikozīdiem.
Norwegian Bokmål: Nefrotoksisitet er beskrevet i barn, vanligvis i forbindelse med andre nefrotoksiske midler så som aminoglykosider.
Latvian: Antibakteriālās darbības spektrs
Norwegian Bokmål: Spektret av antibakteriell aktivitet
Latvian: Ja parādās SDS simptomi vai pazīmes (piem., progresējoši ādas izsitumi bieži ar pūšļiem vai gļotādas bojājumi), vankomicīna lietošana nekavējoties jāpārtrauc un jāmeklē specializēta dermatoloģiska konsultācija.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomer eller tegn på SJS (f.eks. progressive hudutslett ofte med blemmer eller slimhinnelesjoner) er tilstede, bør vancomycin behandlingen avbrytes umiddelbart og spesialisert dermatologisk vurdering søkes.
Latvian: Pieaugušiem pacientiem devas pielāgošanu var veikt atkarībā no glomerulu filtrācijas ātruma (GFĀ), ko nosaka, izmantojot šādu formulu:
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer hos voksne pasienter kan være basert på estimert glomerulær filtreringshastighet (eGFR) med følgende formel:
Latvian: Pacientiem ar smagas pakāpes nieru mazspēju labāk ieteicams pagarināt lietošanas intervālu, nekā lietot mazāku dienas devu.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nyresvikt er det foretrukket å forlenge administreringsintervallet i stedet for å administrere lavere daglige doser.
Latvian: Vankomicīns uzrāda no koncentrācijas neatkarīgu aktivitāti, kura koncentrācijas zemlīknes laukumu (AUC) sadala mērķa mikroorganisma minimālā inhibējošā koncentrācija (MIK), kalpojot kā primārais paredzamais efektivitātes rādītājs.
Norwegian Bokmål: Vancomycin viser konsentrasjons-uavhengige aktivitet med arealet under konsentrasjonskurven (AUC) dividert med den minste inhiberende konsentrasjon (MIC) av målorganismen som den primære parameter for prediktiv effekt.
Latvian: Pieredze ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem liecina, ka kurlums var progresēt, pat pārtraucot ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Erfaring med andre antibiotika tyder på at døvhet kan være progressiv tross avsluttet behandling.
Latvian: Akūts bakteriāls meningīts (Parenterālām formām ar apstiprinātu lietošanu akūta bakteriāla meningīta gadījumā)
Norwegian Bokmål: Akutt bakteriell meningitt (For parenterale formuleringer som er autorisert for akutt bakteriell meningitt)
Latvian: Strauja bolus devas ievadīšana (t.i., dažu minūšu laikā) var būt saistīta ar pārmēru hipotensiju (tostarp šoku un retāk sirdsdarbības apstāšanos), histamīna iedarbībai līdzīgu atbildes reakciju un makulopapulāriem vai eritematoziem izsitumiem ("sarkanā cilvēka sindroms" vai "sarkanā kakla sindroms").
Norwegian Bokmål: Rapid bolusadministrasjon (dvs. over flere minutter) kan være forbundet med overdrevet hypotensjon (inkludert sjokk og i sjeldne tilfeller hjertestans), histamin-lignende svar og makulopapuløst eller erytematøst utslett ( "red man syndrom" eller "rød halsen syndrom").
Latvian: Rezistences rašanās pret vankomicīnu katrā slimnīcā ir atšķirīga, tāpēc jāsazinās ar lokālo mikrobioloģisko laboratoriju, lai iegūtu vajadzīgo lokālo informāciju.
Norwegian Bokmål: Utvikling av resistens overfor vancomycin er forskjellig fra et sykehus til et annet, dermed det lokale mikrobiologiske laboratoriet kontaktes for aktuell lokal informasjon.
Latvian: Tā var būt zarnu iekaisuma (pseidomembranozā kolīta) pazīme, kas var rasties saistībā ar antibakteriālo terapiju.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på tarmbetennelse (pseudomembranøs kolitt), som kan forekomme etter behandling med antibiotika.
Latvian: Bērni no viena mēneša līdz 12 gadu vecumam
Norwegian Bokmål: Barn i alderen fra en måned til mindre enn 12 år
Latvian: Ārstēšanas ilgums var atšķirties atkarībā no katra pacienta individuālās atbildes reakcijas uz ārstēšanu.
Norwegian Bokmål: Varigheten av behandlingen kan være forskjellig avhengig av den individuelle respons på behandling for hver pasient.
Latvian: Akūta tubulāra nekroze
Norwegian Bokmål: Akutt tubulær nekrose
Latvian: Iegūtās rezistences sastopamība atsevišķām sugām var atšķirties atkarībā no ģeogrāfiskās atrašanās vietas un laika, un ieteicams iegūt vietējo informāciju par rezistenci, jo īpaši, ārstējot smagas infekcijas.
Norwegian Bokmål: Utbredelsen av oppnådd resistens kan variere geografisk og med tiden for utvalgte arter, og lokal informasjon om motstand er ønskelig, spesielt ved behandling av alvorlige infeksjoner.
Latvian: Grūtniecība
Norwegian Bokmål: Svangerskap
Latvian: Vankomicīna eliminācijas pusperiods pacientiem ar normālu nieru darbību ir 4 līdz 6 stundas un bērniem tas ir 2,2 - 3 stundas.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden av vankomycin er 4 til 6 timer til pasienter med normal nyrefunksjon og 2,2-3 timer hos barn.
Latvian: Vankomicīna koncentrācijas kontrole serumā
Norwegian Bokmål: Overvåkning av vancomycin serumkosentrasjon
Latvian: Pacientiem, kuriem ir jāierobežo šķidruma uzņemšana, var lietot arī 500 mg/50 ml vai 1000 mg/100 ml šķīdumu, tomēr, lietojot šīs lielākās koncentrācijas, ar infūziju saistīto nevēlamo blakusparādību risks var palielināties.
Norwegian Bokmål: Pasienter med en begrenset væskeinntak kan også motta en oppløsning av 500 mg / 50 ml eller 1000 mg / 100 ml, selv om risikoen for infusjonsrelaterte bivirkninger kan økes ved disse høyere konsentrasjoner.
Latvian: Rezistences mehānisms
Norwegian Bokmål: Resistensmekanismen
Latvian: Visiem pacientiem, kuri lieto vankomicīnu, periodiski jāveic asins analīze, urīna analīze, aknu un nieru funkcijas testi.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som får vancomycin bør ha periodiske hematologiske studier, urinanalyse, lever og nyrefunksjonsprøver.
Latvian: Lietošana gados vecākiem cilvēkiem
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre
Latvian: Atkārtotas 250 mg devas lietošanas laikā, lietojot ik pēc 8 stundām 7 devas, vankomicīna koncentrācija vairumā no brīvprātīgajiem ņemto fēču paraugu pārsniedza 100 mg/ kg.
Norwegian Bokmål: Under flere doser på 250 mg hver 8. time i 7 doser, oversteg fecalkonsentrasjoner av vancomycin, hos frivillige, 100 mg / kg i de fleste prøver.
Latvian: Eksfoliatīvs dermatīts, Stīvensa-Džonsona sindroms, Laiela sindroms, lineārā IgA bullozā dermatoze
Norwegian Bokmål: Eksfoliativ dermatitt, Stevens-Johnson syndrom, Lyells syndrom, lineær IgA bulløs dermatose
Latvian: Zāļu mijiedarbība ar anestēzijas līdzekļiem
Norwegian Bokmål: Legemiddelinteraksjoner med anestetika
Latvian: Smagi slimiem pacientiem var lietot piesātinošo devu 25-30 mg/ kg ķermeņa masas, lai straujāk iegūtu zemāko vankomicīna mērķa koncentrāciju serumā.
Norwegian Bokmål: Hos alvorlig syke pasienter kan en belastningsdose på 25-30 mg / kg kroppsvekt brukes til å muliggjøre rask oppnåelse av målkonsentrasjonen av vancomycinkonsentrasjonen.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem, grūtniecēm un pacientiem ar nieru darbības traucējumiem, ieskaitot dialīzes pacientus, var būt nepieciešama atšķirīga deva.
Norwegian Bokmål: Eldre, gravide kvinner og pasienter med nyreforstyrrelse, inkludert de i dialyse, kan trenge en annen dose.
Latvian: Šajā vecuma grupā var būt nepieciešams veikt asins analīzes, lai kontrolētu vankomicīna koncentrāciju asinīs.
Norwegian Bokmål: Denne aldersgruppen kan ta blodprøver for å kontrollere vankomycin i blodet.
Latvian: Iespējamas nopietnas paaugstinātas jutības reakcijas, dažkārt ar letālu iznākumu (skatīt 4.3. un 4.8. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Alvorlige og noen ganger fatale overfølsomhetsreaksjoner er mulige (se avsnitt 4.3 og 4.8).
Latvian: Ja Jums ir gremošanas trakta iekaisums (Jums var būt blakusparādību risks, it īpaši, ja Jums ir arī nieru darbības traucējumi).
Norwegian Bokmål: Hvis du har en betennelsessykdom i fordøyelseskanalen (du kan være i fare for bivirkninger, spesielt hvis du også har en nyresvikt).
Latvian: Koagulāzes negatīvie stafilokoki1 ≤ 4 mg/l
Norwegian Bokmål: Koagulase-negative stafylokokker1 ≤ 4 mg/L
Latvian: Iekšķīgi lietojamas vankomicīna kapsulas nav efektīvas citu veidu infekciju gadījumā.
Norwegian Bokmål: Oralt administrerte Vancomycin kapsler er ikke effektive for andre typer infeksjoner.
Latvian: Turpretim fēcēs vankomicīns ir lielā koncentrācijā (>3100 mg/kg, lietojot devu 2 g/dienā).
Norwegian Bokmål: I motsetning til dette blir høye konsentrasjoner av vancomycin finnes i faeces (> 3100 mg / kg med doser på 2 g / dag).
Latvian: Jāievēro oficiālās vadlīnijas par antibakteriālo līdzekļu atbilstošu lietošanu.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til offisiell veiledning om hensiktsmessig bruk av antibakterielle midler.
Latvian: Streptokoku grupas A, B, C un G ≤ 2 mg/l
Norwegian Bokmål: Streptococcus grupper A, B, C and G
Latvian: Dažās valstīs pieaugošs rezistences gadījumu skaits it īpaši ir novērots enterokokiem; īpašu satraukumu rada Enterococcus faecium multirezistenti celmi.
Norwegian Bokmål: I enkelte land observeres økende forekomster av resistens spesielt i enterokokker; multi-resistente stammer av Enterococcus faecium er spesielt alarmerende.
Latvian: Smagas ilgstošas caurejas gadījumā jāapsver pseidomembranozā enterokolīta iespēja, kas var būt dzīvībai bīstams (skatīti 4.8. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Ved alvorlig vedvarende diaré muligheten for pseudomembranøs enterokolitt som kan være livstruende må tas i betraktning (se pkt 4.8).
Latvian: Paaugstinātas jutības reakciju gadījumā, vankomicīna lietošanas nekavējoties jāpārtrauc un jāuzsāk atbilstoši neatliekamās palīdzības pasākumi.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av hypersensitivitetsreaksjoner, må behandling med vankomycin avbrytes umiddelbart og må initieres tilstrekkelige nødtiltak.
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Citi informācijas avoti Ieteikumi/medicīniskā informācija
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Andre kilder til informasjon
Latvian: Intraperitoneāli ievadot 30 mg/kg, serumā tiek sasniegta koncentrācija apmēram 10 mg/l.
Norwegian Bokmål: Etter intraperitoneal administrering av 30 mg / kg, serumnivåer på omtrent 10 mg / l er nådd.
Latvian: Šī informācija sniedz tikai aptuvenus ieteikumus par iespējamu mikroorganismu jutību pret vankomicīnu.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen gir bare omtrentlige veiledning om muligheten om mikroorganismer er utsatt for vancomycin.
Latvian: Sistēmiskas uzsūkšanās iespēja
Norwegian Bokmål: Mulighet for systemisk absorpsjon
Latvian: Intraperitoneāli lietojami antibiotiskie līdzekļi jāpievieno dializātam, ievērojot sterilitāti.
Norwegian Bokmål: Intraperitoneale antibiotika bør tilsettes til dialysatet ved anvendelse av steril teknikk.