FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Liprolog Junior Kwikpen gibt es in Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Polish: Wstrzykiwacze Liprolog Junior KwikPen są sprzedawane w opakowaniach zawierających 5 sztuk lub w opakowaniach zbiorczych zawierających 2 x 5 sztuk.
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Liprolog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Liprolog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
German: Mit dem Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen (und Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen, siehe separate Fachinformation) können 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml KwikPen (oraz Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen, patrz oddzielna ChPL) umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
German: Liprolog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Polish: Liprolog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
German: Liprolog Mix50 darf nur subkutan verabreicht werden.
Polish: Liprolog Mix50 należy podawać wyłącznie w iniekcjach podskórnych.
German: Dies hält Liprolog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Polish: Umożliwi to zachowanie sterylności leku i zapobiegnie wyciekaniu roztworu.
German: Liprolog Mix50 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Liprolog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
German: Das Mischen von Liprolog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Polish: Nie wykonywano badań dotyczących mieszania Liprolog Mix25 z innymi insulinami.
German: Bezug zur Nahrungsaufnahme oder zum Energieverbrauch überschießenden Insulinwirkung resultieren.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i zużycia energii może wystąpić hipoglikemia.
German: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Polish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
German: Liprolog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Polish: Liprolog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Liprolog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Liprolog Mix50 muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Liprolog Mix50 (patrz punkt 4.4).
German: Das Mischen von Liprolog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Polish: Nie wykonywano badań dotyczących mieszania Liprolog Mix50 z innymi insulinami.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Liprolog Mix25 und Liprolog Basal dargestellt:
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Liprolog Mix25 i Basal.
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć wkrótce po posiłku.
German: Liprolog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Polish: Liprolog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
German: • Liprolog Mix25 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Polish: • Liprolog Mix25 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz nazwie, „KwikPen".
German: • Mischen Sie die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Liprolog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
German: • Sie können zwischen einer halben Einheit (0,5 Einheiten) und 30 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Polish: • Wstrzykiwacz umożliwia podanie od ½ jednostki (0,5 jednostki) do 30 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog zu bekommen, rufen Sie bitte sofort einen Arzt.
Polish: Jeśli podczas stosowania leku Liprolog wystąpiły takie objawy, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Polish: Podczas podania podskórnego należy upewnić się, że Liprolog nie jest wstrzykiwany do naczynia krwionośnego.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Polish: Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie okresu przydatności określonego w ulotce dla pacjenta, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
German: Kombination von Liprolog Mix50 und Pioglitazon
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Liprolog Mix50 z pioglitazonem
German: • Liprolog Mix50 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Polish: • Liprolog Mix50 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
German: Was ist Liprolog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
Polish: Co to jest Liprolog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
German: Die Wirkung von Liprolog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Polish: Liprolog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
German: Anwendung von Liprolog mittels einer Infusionspumpe
Polish: Podawanie leku Liprolog przez insulinową pompę infuzyjną
German: Liprolog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Polish: Liprolog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
German: Bündelpackung: 10 (2 Packungen mit 5) Pens zu je 3 ml.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy po 3 ml.
German: Injizieren Sie Liprolog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Polish: Wstrzykiwać lek Liprolog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie Liprolog 100 jednostek/ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym
German: In In-vitro-Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen.
Polish: W testach in vitro, w tym również w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i w badaniach wpływu na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań w których stosowano insulinę ludzką.
German: Was ist Liprolog Mix25 KwikPen und wofür wird es angewendet?
Polish: Co to jest Liprolog Mix25 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Metacresol, Glycerol, Trometamol, Zinkoxid und Wasser für Injektionszwecke.
Polish: - Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, trometamol, tlenek cynku i woda do wstrzykiwań.
German: Wie ist Liprolog KwikPen anzuwenden?
Polish: Jak stosować Liprolog KwikPen
German: Liprolog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Polish: Liprolog Mix50 składa się w 50% z roztworu insuliny lizpro i w 50% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Liprolog muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Liprolog (patrz punkt 4.4).
German: Verwenden Sie den Pen nicht um Liprolog auf einem anderen Weg zu verabreichen.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Liprolog w inny sposób.
German: Falls Sie beispielsweise eine Mischung injizieren müssen, ziehen Sie zuerst Liprolog in die Spritze auf, bevor Sie das länger wirksame Insulin aufziehen.
Polish: W przypadku mieszania produktu Liprolog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Liprolog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
German: Liprolog Mix50 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Polish: Liprolog Mix50 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn es Sie bemerken, dass es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Polish: Nie stosować tego leku jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
German: Liprolog Mix25 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Polish: Liprolog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
German: Liprolog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Polish: Liprolog Mix25 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
German: Falls notwendig kann Liprolog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Polish: W razie potrzeby Liprolog można podawać wkrótce po posiłku.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Roztwór do wstrzykiwań.
German: Liprolog Mix25 besteht zu 25% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Polish: Liprolog Mix25 składa się w 25% z roztworu insuliny lizpro i w 75% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix25 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Polish: Jeśli podczas stosowania leku Liprolog Mix25 wystąpiły takie objawy, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Liprolog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
German: Die 3 ml Patrone darf nur mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly und dem BerliPen® areo 3 verwendet werden.
Polish: Wkład o pojemności 3 ml służy wyłącznie do wstrzykiwaczy Lilly 3 ml i BerliPen® areo 3.
German: Zubereitung von Liprolog Junior KwikPen
Polish: Przygotowanie leku Liprolog Junior KwikPen
German: Was ist Liprolog Mix50 und wofür wird es angewendet?
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 i w jakim celu się go stosuje
German: Die Dosis kann am Pen in Schritten zu je einer halben Einheit (0,5 Einheiten) eingestellt werden.
Polish: Dawkę można wybrać z dokładnością do pół (0,5) jednostki.
German: Jeder Liprolog Mix25 KwikPen enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Polish: Liprolog Mix25 KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihre Patrone bei Raumtemperatur (15 °C - 30 °C) und entsorgen die Patrone nach 28 Tagen.
Polish: Używany wkład należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15-30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach.
German: 5 Patronen zu je 3 ml
Polish: 5 wstrzykiwaczy po 3 ml
German: Jeder KwikPen kann 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgeben.
Polish: KwikPen umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix50 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Polish: Jeśli podczas stosowania leku Liprolog Mix50 wystąpiły takie objawy, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
German: Falls notwendig kann Liprolog Mix50 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Polish: W razie potrzeby Liprolog Mix50 można podawać wkrótce po posiłku.
German: Falls notwendig kann Liprolog Mix25 auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Polish: W razie potrzeby Liprolog Mix25 można podawać wkrótce po posiłku.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Liprolog Mix25 erhalten.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Liprolog Mix25 przepisany przez lekarza.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego takich jak salbutamol lub terbutalina stosowanych w leczeniu astmy lub ritodryna stosowana w celu zatrzymania przedwczesnego porodu,
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen und Liprolog Mix50 Patronen in Reserve, falls Sie Ihren
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowy wstrzykiwacz i wkłady leku Liprolog Mix50, na wypadek,
German: 3 ml Junior KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Polish: 3 ml Junior KwikPen: opakowanie zawiera 1 lub 5 wstrzykiwaczy lub opakowanie zbiorcze zawierające 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy.
German: Was ist Liprolog Mix50 KwikPen und wofür wird es angewendet?
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
German: Die Wirkdauer von Liprolog hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Polish: Czas działania produktu Liprolog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Liprolog in Reserve.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Liprolog.
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen und Liprolog Mix25 Patronen in Reserve, falls Sie Ihren
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowy wstrzykiwacz i wkłady leku Liprolog Mix25, na wypadek,
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Polish: Ten lek należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Liprolog
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
German: Zubereitung von Liprolog KwikPen
Polish: Przygotowanie leku Liprolog KwikPen
German: Jeder Liprolog Mix50 KwikPen enthält 300 Einheiten (3 Milliliter).
Polish: Liprolog Mix50 KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
German: Der Insulinbedarf kann sich durch die zusätzliche Anwendung von Arzneimitteln mit hypoglykämischer Wirksamkeit wie z. B. orale Antidiabetika, Salicylate (z. B. Acetylsalicylsäure), Sulfonamide, bestimmte Antidepressiva (Monoaminoxidaseinhibitoren, selektive Serotoninwiederaufnahmehemmer), bestimmte ACE-Hemmer (Captopril, Enalapril), Angiotensin-IIRezeptorblocker, Beta-Blocker, Octreotid oder Alkohol reduzieren.
Polish: sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory monoaminooksydazy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopril, enalapril), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
German: 5 Pens zu je 3 ml
Polish: 5 wkładów 3 ml
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit spritzen.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknać bezpośrednio po posiłku.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
German: Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 3,5 mg).
Polish: Każdy ml zawiera 100 jednostek insuliny lizpro* (co odpowiada 3,5 mg).
German: 25 % des Insulin lispro in Liprolog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Liprolog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Liprolog finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Liprolog znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Am 1. August 2001 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Liprolog in der gesamten Europäischen Union.
Polish: W dniu 1 sierpnia 2001 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Liprolog do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Liprolog ergriffen?
Polish: Jakie środki są podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Liprolog?
German: Liprolog Mix ist eine Mischung dieser beiden Formulierungen.
Polish: Produkt Liprolog Mix to połączenie tych dwóch postaci.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Liprolog.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Liprolog.
German: Liprolog und Liprolog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht, können jedoch, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Polish: Produkty Liprolog i Liprolog Mix podawane są zazwyczaj na krótko przed posiłkiem, ale w razie potrzeby można je podawać tuż po posiłku.
German: • Liprolog: Insulin lispro-Lösung, erhältlich in einer Standard- oder einer höheren Stärke (100 oder 200 Einheiten/ml);
Polish: • Liprolog: roztwór insuliny lispro dostępny w stężeniu zwykłym lub podwyższonym (100 lub 200 jednostek/ml),
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Liprolog so sicher wie möglich angewendet wird.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania produktu Liprolog opracowano plan zarządzania ryzykiem.
German: In weiteren Studien wurden die Anwendung von Liprolog bei 542 Patienten im Alter von zwei bis 19 Jahren und die Anwendung von Liprolog in Kombination mit Sulfonylharnstoffen untersucht.
Polish: W badaniach oceniano również stosowanie produktu Liprolog u 542 pacjentów w wieku od 2 do 19 lat oraz stosowanie produktu Liprolog w skojarzeniu z pochodnymi sulfonylomocznika.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Liprolog benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Liprolog należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
German: Weitere Informationen über Liprolog
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Liprolog:
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Liprolog zu gelangen.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Liprolog do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania leku.
German: Der Wirkstoff in Liprolog, Insulin lispro, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird: Es wird von einem Bakterium produziert, in das ein Gen (DNA) eingebracht wurde, das es zur Bildung von Insulin lispro befähigt.
Polish: Substancja czynna produktu Liprolog, insulina lispro, jest wytwarzana metodą określaną jako „technologia rekombinacji DNA": jest ona wytwarzana przez bakterie, do których wprowadzono gen (DNA) umożliwiający im wytwarzanie insuliny lispro.
German: Der Unterschied besteht darin, dass Insulin lispro vom Körper schneller aufgenommen wird als das normale Humaninsulin und deshalb schneller wirken kann.
Polish: Ta różnica oznacza, że jest ona szybciej wchłaniana przez organizm niż zwykła insulina ludzka, przez co może działać szybciej.
German: Insulin lispro
Polish: Liprolog insulina lispro
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Glukosespiegels im Blut produziert oder das Insulin nicht wirksam verarbeiten kann.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w przebiegu której organizm nie produkuje wystarczającej ilości insuliny do kontrolowania poziomu glukozy we krwi lub nie jest w stanie skutecznie wykorzystać insuliny.
German: Humalog wurde ursprünglich in acht klinischen Studien mit 2 951 Patienten mit Typ-1-Diabetes (bei dem der Körper kein Insulin produzieren kann) oder mit Typ-2-Diabetes (bei dem der Körper Insulin nicht wirksam verarbeiten kann) untersucht.
Polish: Produkt Liprolog oceniano pierwotnie w ośmiu badaniach klinicznych z udziałem 2 951 pacjentów z cukrzycą typu 1 (kiedy organizm nie jest w stanie wytwarzać insuliny) lub typu 2 (kiedy organizm nie jest w stanie skutecznie wykorzystywać insuliny).
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Liprolog aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Polish: W oparciu o ten plan w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta dotyczących produktu Liprolog zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym odpowiednie środki ostrożności obowiązujące personel medyczny i pacjentów.
German: Darüber hinaus hat das Unternehmen, das Liprolog herstellt, Informationen für Patienten und Angehörige der Heilberufe bereitgestellt, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass es zwei Stärken von Liprolog gibt, und um ihnen Empfehlungen an die Hand zu geben, wie sie diese Stärken sicher anwenden, damit Medikationsfehler vermieden werden.
Polish: Ponadto firma wytwarzająca produkt Liprolog dostarczyła pacjentom i pracownikom służby zdrowia informacje przypominające im, że produkt Liprolog dostępny jest w dwóch stężeniach i radzące im, jak ich bezpiecznie używać, aby uniknąć błędów w dawkowaniu leku.
German: Liprolog kann Hypoglykämie (niedriger Blutglukosespiegel) verursachen und darf nicht Patienten verabreicht werden, deren Blutglukosespiegel bereits niedrig ist.
Polish: Produkt Liprolog może powodować hipoglikemię (obniżony poziom glukozy we krwi) i nie wolno go podawać pacjentom z już niskim poziomem glukozy we krwi.
German: Was ist Liprolog?
Polish: Co to jest Liprolog?