FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Gruppen wurden im Winter (ohne Brut) sowie im Frühling und Herbst (mit Brut) behandelt und umfassten Völker unterschiedlicher Stärke (5 000 bis 30 000 Bienen) und mit unterschiedlichen Befallsgraden.
Spanish: Los grupos fueron tratados durante el invierno (en ausencia de cría), la primavera y el otoño (en presencia de cría) e incluían colonias de diferentes tamaños (de 5 000 a 30 000 abejas) y con diferentes niveles de infestación.
German: VarroMed soll als Teil eines integrierten Varroa-Kontrollprogramms, das noch andere Verfahren umfasst, eingesetzt werden.
Spanish: VarroMed debe usarse únicamente como parte de un programa integrado de control de la Varroa que incluye otras técnicas.
German: Was ist VarroMed und wofür wird es angewendet?
Spanish: ¿Qué es VarroMed y para qué se utiliza?
German: Bei der Behandlung sollten Schutzkleidung, säureresistente Handschuhe und eine Schutzbrille getragen werden.
Spanish: Se deben utilizar prendas de protección, guantes resistentes a los ácidos y gafas durante el tratamiento.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit (Allergie) gegenüber Ameisensäure oder Oxalsäure sollten das Tierarzneimittel vorsichtig anwenden.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad (alergia) al ácido fórmico o al ácido oxálico deben administrar el medicamento con precaución.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von VarroMed (die mehr als 1 von 10 Bienenvölkern betreffen kann) ist eine erhöhte Anzahl abgestorbener Arbeiterinnen.
Spanish: La reacción adversa más frecuente de VarroMed (observada en más de 1 por cada 10 colonias de abejas) es un aumento de la mortalidad de las abejas obreras.
German: Ameisensäure tötet Varroamilben vermutlich, indem es die Fähigkeit ihrer Zellen zur Energieerzeugung hemmt; eventuell wirkt es auch auf die Nervenzellen der Milben.
Spanish: Se piensa que el ácido fórmico produce la muerte de los ácaros Varroa bloqueando la capacidad de sus células para generar energía; también puede actuar en las células nerviosas de los ácaros.
German: Welchen Nutzen hat VarroMed in den Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado VarroMed en los estudios realizados?
German: VarroMed enthält die Wirkstoffe Oxalsäure-Dihydrat und Ameisensäure.
Spanish: VarroMed contiene las sustancias activas ácido oxálico dihidrato y ácido fórmico.
German: Die Varroamilbe saugt die Hämolymphe (Blut) erwachsener Bienen und ihrer Brut (Entwicklungsstadien der Honigbienen), was zu einer Schädigung und/oder zum Absterben der Bienen führt; diese Milbe kann auch zur Verbreitung von Viren und Bakterien beitragen.
Spanish: Los ácaros Varroa se alimentan de la hemolinfa (sangre) de abejas adultas y de las crías (abejas en fase de desarrollo), produciendo daños o la muerte de las abejas; el ácaro también puede favorecer la diseminación de virus y bacterias.
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Exposition der Haut sollten die betroffenen Stellen unverzüglich unter laufendem Wasser gewaschen werden.
Spanish: En caso de vertido accidental sobre la piel, se deben lavar las zonas afectadas inmediatamente con agua corriente.
German: Welche Risiken sind mit VarroMed verbunden?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a VarroMed?
German: Varroose ist eine Erkrankung von Honigbienen, die durch einen Befall mit einem Parasiten, der sogenannten Varroamilbe (Varroa destructor), verursacht wird.
Spanish: La varroasis es una enfermedad de las abejas causada por la infestación por un parásito denominado ácaro Varroa (Varroa destructor).
German: VarroMed kann bei Völkern mit und ohne Brut angewendet werden.
Spanish: VarroMed se puede utilizar en colonias con o sin cría.
German: VarroMed ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Varroose in Bienenvölkern.
Spanish: VarroMed es un medicamento indicado para el tratamiento de la varroasis en colonias de abejas.
German: VarroMed wird auf die Bienen in der Brutkammer des Bienenstocks aufgeträufelt.
Spanish: VarroMed se rocía sobre las abejas en la cámara de cría de la colmena.
German: Oxalsäure-Dihydrat/Ameisensäure
Spanish: VarroMed ácido oxálico dihidrato / ácido fórmico
German: Warum wurde VarroMed zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado VarroMed?
German: Man vermutet, dass die Wirkung von Oxalsäure auf Milben auf den Säuregehalt des Arzneimittels zurückzuführen ist.
Spanish: Se cree que la actividad del ácido oxálico sobre los ácaros se debe a la acidez del medicamento.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von VarroMed zu verstehen.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar VarroMed.
German: VarroMed ist als Dispersion zur Anwendung im Bienenstock (eine Flüssigkeit zur Anwendung im Innern eines Bienenstocks) und ohne ärztliche Verschreibung erhältlich.
Spanish: VarroMed se presenta en dispersión (un líquido que se usa en el interior de la colmena) para colmenas de abejas y se puede obtener sin receta veterinaria.
German: Es kann entweder als Einzeldosis-Behandlung während der brutfreien Zeit (Winterbehandlung) oder bei Anwesenheit von Brut (Frühling- oder
Spanish: Se puede utilizar como un tratamiento de una sola dosis durante el periodo sin cría (tratamiento de invierno) o bien en presencia de cría (tratamiento de primavera u otoño), lo que suele precisar tratamientos repetidos.
German: Die Wartezeit für Honig von Honigbienen, die mit VarroMed behandelt wurden, beträgt null Tage.
Spanish: El tiempo de espera para la miel procedente de abejas tratadas con VarroMed es de «cero» días, lo cual significa que no hay un periodo de tiempo de espera obligatorio.
German: VarroMed darf nicht während der Nektartracht, wenn die Bienen Honig produzieren, angewendet werden, und sollte auch nicht angewendet werden, wenn Honigräume auf den Stock aufgesetzt sind.
Spanish: VarroMed no debe administrarse durante el flujo de miel -cuando las abejas producen miel- ni cuando las cámaras de miel estén unidas a la colmena.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit VarroMed benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con VarroMed, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
German: Wie wirkt VarroMed?
Spanish: ¿Cómo actúa VarroMed?
German: Wie wird VarroMed angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa VarroMed?
German: Ein signifikanter Milbenbefall kann zum Bienenvolk-Kollaps führen.
Spanish: Una infestación importante por ácaros puede producir el colapso de una colonia de abejas.
German: Wie Oxalsäure und Ameisensäure wirken, ist nicht hinreichend geklärt.
Spanish: No se sabe a ciencia cierta cómo actúan el ácido oxálico y el ácido fórmico.
German: EU/1/17/1180/001
Spanish: EU/1/17/1180/001 Varuby
German: Blisterpackun g (Al/PVC/PCTF E)
Spanish: Blíster (Al/PVC/PCTFE)
German: 1 x 2 Tabletten (Einzeldosis)
Spanish: 1 x 2 comprimidos (unidosis)
German: 90 mg Filmtablette
Spanish: 90 mg Comprimido recubierto con película
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 20 April 2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 abril 2017
German: Nehmen Sie Varuby nicht häufiger als einmal alle 2 Wochen ein.
Spanish: No tome Varuby más de una vez cada dos semanas.
German: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Niederlande
Spanish: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Países Bajos
German: Studie 1 und 2 kombiniert
Spanish: Estudios 1 y 2 combinados
German: Sie könnten sich nach Einnahme dieses Arzneimittels schwindlig oder müde fühlen.
Spanish: Puede sentirse mareado o cansado después de tomar este medicamento.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Varuby eingenommen haben, als Sie sollten
Spanish: Si toma más Varuby del que debe
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Rolapitant bei Kindern und Jugendlichen ist unter 18 Jahren bisher noch nicht erwiesen.
Spanish: No se han establecido todavía la seguridad y eficacia del rolapitant en los niños y adolescentes menores de 18 años.
German: Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sollten Varuby nicht einnehmen, da es in dieser Altersgruppe nicht untersucht wurde.
Spanish: Los niños y los adolescentes menores de 18 años no deben tomar Varuby porque no se ha estudiado este medicamento en este grupo.
German: Eine Chemotherapie kann dazu führen, dass der Körper die „Substanz P" freisetzt.
Spanish: La quimioterapia puede hacer que el organismo libere la "sustancia P".
German: Rolapitant wird langsam eliminiert, mit einer mittleren terminalen Halbwertszeit von etwa 7 Tagen.
Spanish: El rolapitant se elimina lentamente, con una semivida terminal media de aproximadamente 7 días.
German: 8 mg oral zweimal pro Tag
Spanish: 8 mg por vía oral dos veces al día
German: Varuby sollte während der Schwangerschaft nicht gegeben werden, wenn es nicht unbedingt erforderlich ist.
Spanish: No debe utilizarse Varuby durante el embarazo, a no ser que sea claramente necesario.
German: Untersuchungen zur Dialysierbarkeit wurden nicht durchgeführt.
Spanish: No se han hecho estudios de diálisis.
German: Die Ergebnisse wurden in jeder Einzelstudie und kombiniert für beide Studien beurteilt.
Spanish: Se evaluaron los resultados de cada uno de los estudios por separado y de los dos estudios combinados.
German: Alter, Geschlecht und ethnische Herkunft
Spanish: Edad, sexo y raza o grupo étnico
German: Varuby sollte bei diesen Patienten mit Vorsicht eingesetzt werden.
Spanish: Se debe usar Varuby con precaución en estos pacientes.
German: Dieser Effekt ist klinisch vermutlich nicht von Bedeutung.
Spanish: No se prevé que esto tenga importancia clínica.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Rolapitant beträgt nahezu 100 %, ein Hinweis auf einen minimalen First-Pass-Effekt.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta del rolapitant es de aproximadamente el 100 %, lo que indica un mínimo efecto de primer paso.
German: Wenn das geschieht, sollten Sie nicht aktiv am Straßenverkehr teilnehmen und keine Werkzeuge oder Maschinen bedienen.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice herramientas o máquinas.
German: Es ist nicht bekannt, ob Varuby in die Muttermilch übergeht; daher wird das Stillen während der Behandlung mit diesem Arzneimittel nicht empfohlen.
Spanish: Se desconoce si Varuby pasa a la leche; por lo tanto, no se recomienda la lactancia materna durante el tratamiento con este medicamento.
German: Aktuelle Leitlinien beurteilen diese Kombinationen jedoch als hoch emetogen.
Spanish: Las directrices recientes han actualizado estas pautas como muy emetógenas.
German: Rolapitant wird im menschlichen Plasma stark an Proteine gebunden (99,8 %).
Spanish: El rolapitant se unió rápidamente a las proteínas en el plasma humano (99,8 %).
German: Tierexperimentelle Studien haben keine teratogenen oder embryo-fetalen Wirkungen gezeigt.
Spanish: Los estudios en animales no han mostrado efectos teratógenos ni embriofetales.
German: Wenn Sie die Einnahme von Varuby vergessen haben
Spanish: Si olvidó tomar Varuby
German: Auf Grundlage der Umweltrisikobewertung wird Rolapitant als sehr persistent, bioakkumulierend und nicht schnell biologisch abbaubar betrachtet.
Spanish: De acuerdo con la evaluación del riesgo medioambiental, el rolapitant se considera muy persistente, bioacumulable y no fácilmente biodegradable.
German: Es liegen keine Informationen zur Wirkung dieses Arzneimittels bei der Einnahme während der Schwangerschaft vor.
Spanish: No existe información sobre los efectos de este medicamento si se toma durante el embarazo.
German: In einer Studie zur Massenbilanz war M19 der hauptsächliche zirkulierende Metabolit.
Spanish: En un estudio de equilibrio de masas, el metabolito M19 fue el principal metabolito circulante.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiemetika und Mittel gegen Übelkeit, andere Antiemetika , ATCCode: A04AD14
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antieméticos y antinauseosos, otros antieméticos, código ATC: A04AD14
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht in den Tagen nach der Chemotherapie ein - außer wenn Sie vor einem weiteren Chemotherapiezyklus stehen.
Spanish: No tome este medicamento en los días posteriores a la quimioterapia, a menos que esté a punto de empezar otro ciclo de quimioterapia.
German: Der Anteil der Patienten, die in Zyklus 1 Carboplatin erhielten, betrug 30 %.
Spanish: El porcentaje de los pacientes que recibieron carboplatino en el primer ciclo fue del 30 %.
German: - Die empfohlene Dosis beträgt 180 mg (zwei Tabletten mit jeweils 90 mg).
Spanish: • La dosis recomendada es de 180 mg (dos comprimidos de 90 mg).
German: Tabletten unzerkaut im Ganzen mit etwas Wasser.
Spanish: Trague los comprimidos enteros, con algo de agua.
German: Die Tabletten sind blau, mit einem eingeprägten T0101 auf einer Seite und 100 auf der anderen Seite.
Spanish: Los comprimidos son azules, con un grabado a presión de T0101 en una cara y 100 en la otra.
German: An Tag 6 bis 8 nach Beginn der Chemotherapie sollten sich die Patienten erinnern, ob es zu Episoden mit Erbrechen, Würgereiz oder Übelkeit gekommen war, die ihre Alltagsaktivitäten beeinträchtigt hatten.
Spanish: En los días 6 a 8 después del comienzo de la quimioterapia, se pidió a los pacientes que recordaran si habían tenido algún episodio de vómitos, arcadas o náuseas que hubiera interferido con su vida cotidiana.
German: Varuby könnte die Wirkung einiger dieser Arzneimittel beeinflussen.
Spanish: Varuby puede afectar a la acción de otros medicamentos.
German: In gepoolten Proben, die über 2 Wochen gesammelt worden waren, fanden sich 8,3 % der Dosis im Urin, vor allem in Form von Metaboliten, und 37,8 % der Dosis in den Fäzes, vor allem in Form von unverändertem Rolapitant.
Spanish: En muestras agrupadas, recogidas durante dos semanas, se recuperó el 8,3 % de la dosis en la orina, principalmente en forma de metabolitos, y se recuperó el 37,8 % de la dosis en las heces, principalmente como rolapitant inalterado.
German: Pharmakokinetische Populationsanalysen weisen darauf hin, dass Alter, Geschlecht und ethnische Herkunft keinen wesentlichen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Varuby aufweisen.
Spanish: Los análisis farmacocinéticos en la población indicaron que la edad, el sexo y la raza no tuvieron una repercusión importante en las propiedades farmacocinéticas de Varuby.
German: Die normale Dosis beträgt zwei Tabletten.
Spanish: La dosis habitual es de dos comprimidos.
German: Rolapitant weist eine lineare Pharmakokinetik auf, wobei die Exposition proportional mit der Dosis ansteigt.
Spanish: El rolapitant presenta una farmacocinética lineal, con aumentos de las exposiciones proporcionales a la dosis.
German: a Primärer Endpunkt war ein komplettes Ansprechen in der verzögerten Phase.
Spanish: a La variable principal era la respuesta completa en la fase tardía.
German: Was ist Varuby und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Varuby y para qué se utiliza Qué es Varuby
German: Bei älteren Menschen sind keine Dosisanpassungen notwendig.
Spanish: No es necesario ningún ajuste de la dosis para las personas de edad avanzada.
German: Substrate von OATP1B1 und -1B3
Spanish: Sustratos del OATP1B1 y del OATP1B3
German: Es gibt keine Arzneimittel-Wechselwirkungen zwischen Rolapitant und Dexamethason, daher ist eine Dosisanpassung von Dexamethason nicht erforderlich.
Spanish: No hay ninguna interacción medicamentosa entre el rolapitant y la dexametasona, por lo que no se requiere ningún ajuste de la dexametasona.
German: International Normalised Ratio erhöht
Spanish: Proporción normalizada internacional aumentada Leucopenia
German: Herzfrequenz erhöht
Spanish: Frecuencia cardiaca aumentada
German: Insgesamt 1.332 Patienten gingen in die Beurteilung der Wirksamkeit ein; 80 % waren Frauen, 20 % Männer.
Spanish: Se incluyó a un total de 1.332 pacientes en la evaluación de la eficacia; el 80 % eran mujeres, y el 20 %, varones.
German: Candidiasis Orale Candidose
Spanish: Infección fúngica oral Candidiasis Candidiasis oral
German: Die Tabletten sollten als Ganzes unzerteilt mit etwas Wasser geschluckt werden und können unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.
Spanish: Los comprimidos se deben tragar enteros, con un poco de agua y se pueden tomar con o sin alimentos.
German: In klinischen Studien wurden Rolapitant-Dosen von bis 720 mg gegeben, ohne dass es zu Sicherheitsbedenken gekommen wäre.
Spanish: Se han usado dosis de rolapitant de hasta 720 mg en estudios clínicos, sin ningún problema para la seguridad.
German: Die Auswirkung von Übelkeit und Erbrechen auf die Alltagsaktivitäten der Patienten wurde anhand des Functional Living Index - Emesis (FLIE) beurteilt.
Spanish: Se evaluó la repercusión de las náuseas y los vómitos en las vidas cotidianas de los pacientes con el uso del índice funcional de vida para la emesis (Functional Living Index-Emesis, FLIE).
German: Jede Dosis (zwei Tabletten) enthält 230 mg Lactose.
Spanish: Cada dosis (dos comprimidos) contiene 230 mg de lactosa.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-LactaseMangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia de lactasa de Lapp o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
German: - Sie können Varuby zu oder unabhängig von einer Mahlzeit einnehmen.
Spanish: • Puede tomar Varuby con o sin alimentos.
German: Die Ursachen der deutlichen unterschiedlichen Halbwertszeiten bei Ratten und Affen (6 - 8 Stunden) und Menschen (7 Tage) sind bislang nicht geklärt.
Spanish: No se ha esclarecido el mecanismo por el cual existe una diferencia tan significativa entre las semividas observadas en ratas y monos (6 a 8 horas) y los seres humanos (7 días).
German: Wofür wird Varuby angewendet?
Spanish: Para qué se utiliza Varuby
German: Appetit vermindert
Spanish: • disminución del apetito;
German: Die Wirkungen auf die Jungtiere bei dieser Dosis umfassten vermindertes postnatales Überleben, vermindertes Körpergewicht sowie verminderte Köpergewichtszunahme und könnten mit der beobachteten Toxizität beim Muttertier zusammenhängen.
Spanish: Los efectos en las crías a esta dosis consistieron en disminución de la supervivencia posnatal, y disminución de los pesos corporales y del aumento del peso corporal, y pueden guardar relación con la toxicidad materna observada.
German: Der Anteil der Patienten ohne Beeinträchtigung der Alltagsaktivitäten lag in der Varuby-Gruppe höher als in der Kontrollgruppe (mäßig emetogene Chemotherapie: 73,2 % vs. 67,4 %; p = 0,027).
Spanish: La proporción de pacientes sin repercusión en su vida cotidiana fue más alta en el grupo que recibió Varuby que en el grupo control (QMoE: 73,2 % frente al 67,4 %; p = 0,027).
German: Zur Auswirkung von schweren Nierenfunktionsbeeinträchtigungen sind die Informationen unzureichend.
Spanish: La información relativa a la disfunción renal grave es insuficiente.
German: Wenn Sie glauben, eine höhere Dosis eingenommen zu haben als Sie sollten, informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt.
Spanish: Si cree que ha tomado más de lo que debe, informe inmediatamente a su médico.
German: Substrate von UGT1A1 und UGT2B7 (z. B. Irinotecan bzw. Morphin) Rolapitant hemmte UGT1A1 und UGT2B7 in vitro geringfügig.
Spanish: Sustratos de la UGT1A1 y la UGT2B7 (p. ej., irinotecán y morfina, respectivamente) El rolapitant inhibió de manera moderada la UGT1A1 y la UGT2B7 in vitro.
German: Packungsgröße: zwei Tabletten.
Spanish: Tamaño del envase: dos comprimidos.
German: Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
Spanish: a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
German: Bei Rosuvastatin muss die geringstmögliche wirksame Dosis eingesetzt werden.
Spanish: Se debe usar la dosis eficaz más baja de rosuvastatina.
German: Daher können potenzielle Wechselwirkungen, die auf eine Hemmung dieser UGT-Enzyme im Darm zurückgehen, nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por lo tanto, no pueden descartarse las posibles interacciones relacionadas con la inhibición de estas enzimas UGT en el intestino.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Rifampicin, einem starken Enzyminduktor, führte zu einer deutlich verminderten systemische Exposition gegenüber Rolapitant und seinem aktiven Metaboliten.
Spanish: La administración concomitante de rifampicina, un potente inductor enzimático, disminuyó considerablemente la exposición sistémica al rolapitant y a su metabolito activo.
German: Erhöhte Plasmakonzentrationen von CYP2D6Substraten können möglicherweise zu Nebenwirkungen führen.
Spanish: La concentración plasmática elevada de sustratos del CYP2D6 puede provocar posibles reacciones adversas.
German: Die Relevanz dieser beobachteten Konvulsionen für den Menschen ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce la importancia de las convulsiones en los seres humanos.
German: Keine wesentliche Übelkeit (maximal 25 Punkte auf einer visuellen Analogskala von 0-100)
Spanish: Ausencia de náuseas significativas (EVA máxima, < 25 en una escala del 0 al 100)
German: Rolapitant, der Wirkstoff von Varuby, verhindert, dass Substanz P an diesen Nervenzellen bindet und auf diese Weise beugt das Arzneimittel Übelkeit und Erbrechen vor.
Spanish: El rolapitant, el principio activo de Varuby, impide que la sustancia P se fije a estas células nerviosas, ayudando así a prevenir las náuseas y los vómitos.
German: Pharmakokinetik in speziellen Bevölkerungsgruppen
Spanish: Farmacocinética en poblaciones especiales
German: Wenn Sie das Arzneimittel nicht einnehmen möchten, sollten Sie das mit Ihrem Arzt besprechen.
Spanish: Si no desea tomar este medicamento, consulte a su médico.
German: 180 mg (zwei Tabletten) sollten innerhalb von 2 Stunden vor Beginn jedes Chemotherapiezyklus gegeben werden, jedoch nicht häufiger als in einem Abstand von mindestens 2 Wochen.
Spanish: Se deben administrar 180 mg (dos comprimidos) en las dos horas anteriores al comienzo de cada ciclo de quimioterapia, pero con intervalos no inferiores a dos semanas.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen umfassten Ermüdung (1,9 %) und Kopfschmerzen (1,5 %).
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes fueron: fatiga (1,9 %) y cefalea (1,5 %).
German: Von diesen 1.332 Patienten waren 28 % älter als 65 Jahre, und 6 % waren älter als 75 Jahre.
Spanish: De estos 1.332 pacientes, el 28 % tenían más de 65 años, y el 6 %, más de 75.
German: Substanz P bindet an die Nervenzellen im Brechzentrum des Gehirns und führt zu Übelkeit oder Erbrechen.
Spanish: La sustancia P se fija a las células nerviosas del centro del vómito en el cerebro, lo que hace que uno sienta náuseas o vomite.
German: Wirkungen anderer Arzneimittel auf die Pharmakokinetik von Varuby
Spanish: Efectos de otros medicamentos en la farmacocinética de Varuby
German: Insgesamt 1.369 Patienten wurden randomisiert und erhielten entweder das Rolapitant-Regime (n = 684) oder die Kontrolltherapie (n = 685).
Spanish: Se aleatorizó a un total de 1.369 pacientes para recibir la pauta con rolapitant (n = 684) o tratamiento control (n = 685).
German: Einzeldosis = 2 Tabletten
Spanish: Dosis única = 2 comprimidos
German: Rolapitant wird vor allem hepatobiliär eliminiert.
Spanish: El rolapitant se elimina principalmente por la vía hepatobiliar.
German: Klappkarte mit jeweils 2 Filmtabletten - MIT BLUE BOX
Spanish: Blíster que contiene 2 comprimidos recubiertos con película - CON BLUE BOX
German: Substrate von CYP2D6
Spanish: Sustratos del CYP2D6
German: Wegen der antiemetischen Wirkung von Rolapitant kann ein medikamentös induziertes Erbrechen wirkungslos bleiben.
Spanish: A causa de la actividad antiemética del rolapitant, la emesis inducida con un medicamento tal vez no sea eficaz.
German: - Nehmen Sie die Tabletten innerhalb von 2 Stunden vor Beginn Ihres Chemotherapiezyklus ein.
Spanish: • Tome dos comprimidos en el intervalo de dos horas antes de empezar su ciclo de quimioterapia.