FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Bulgarian: Rådfråga läkare eller apotek innan du tar något läkemedel.
Czech: Používejte pouze čiré roztoky a nepoškozená balení.
Bulgarian: Använd endast klara lösningar och oskadade behållare.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Bulgarian: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar
Czech: Procentuální zastoupení rezistentních druhů může být podkladem velkých lokálních variací.
Bulgarian: Procentandelen resistenta stammar kan i hög grad variera lokalt.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Bulgarian: sista dagen i angiven månad.
Czech: U pacientů s těžkou poruchou činnosti ledvin (clearance kreatininu <30ml/min) se může poločas eliminace prodloužit faktorem 2.
Bulgarian: Hos patienter med svår njurfunktionsnedsättning (kreatininclearance <30 ml/min) kan halveringstiden för eliminering vara förlängd med en faktor 2.
Czech: Dávkování u dětí s poruchou funkce ledvin a / nebo jater dosud nebylo zkoumáno.
Bulgarian: Doseringen hos barn med nedsatt njurfunktion och/eller nedsatt leverfunktion har ej undersökts.
Czech: Zkratky :
Bulgarian: Förkortningar :
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
Bulgarian: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Czech: V případě současného podávání těchto přípravků by měl být monitorován protrombinový čas (PT) nebo ostatní vhodné koagulační testy.
Bulgarian: ske med hjälp av protrombintiden (PT) eller annat lämpligt koagulationstest.
Czech: Lékařům bylo doporučeno použít běžný národní a/nebo mezinárodní konsensus pro léčbu antraxu.
Bulgarian: Läkare uppmanas att följa aktuella nationella och/eller internationella konsensusdokument rörande anthraxbehandling.
Czech: Jestliže je to nutné, dávky orálních antikoagulancií mají být přizpůsobeny dle potřeby.
Bulgarian: Vid behov skall dosen oral antikoagulantia justeras på lämpligt sätt.
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou lze eliminovat pouze malé množství ciprofloxacinu (méně než 10%).
Bulgarian: Vid hemodialys eller peritonealdialys elimineras endast en ringa mängd ciprofloxacin (mindre än 10%).
Czech: Hladina tohoto léku v krvi se může zvýšit nebo snížit.
Bulgarian: Nivån av detta läkemedel i blodet kan öka eller minska.
Czech: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švédsko
Bulgarian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Sverige
Czech: Přípravek by neměl být likvidován do domácího odpadu.
Bulgarian: Mediciner skall inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Czech: • Ponechejte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Bulgarian: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Czech: Před začátkem léčby by měl být proveden bakteriální test citlivosti.
Bulgarian: Innan behandlingen påbörjas skall bakteriell känslighetsbestämning utföras.
Czech: Další preklinické účinky byly pozorovány při dávkách, které daleko převyšovaly maximální dávky podávané člověku, takže bezpečnostní rizika jsou zanedbatelná.
Bulgarian: Andra prekliniska effekter observerades endast vid exponering som är betydligt högre än maximal human exponering och därför är säkerhetsrisken hos människa försumbar.
Czech: Všechny metabolity jsou aktivní, ale s nižším stupněm účinnosti než ciprofloxacin.
Bulgarian: Alla metaboliter är aktiva men i mindre grad än ciprofloxacin.
Czech: Renální clearance je 60% -70% celkové tělesné clearance a je přibližně 3krát vyšší než clearance kreatininu.
Bulgarian: till 60 - 70 % av totalt clearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Czech: V den dialýzy se dávka podává po ukončení hemodialýzy.
Bulgarian: Dosen ges på dialysdagen efter avslutad hemodialys.
Czech: Při opakovaném podání (2krát denně) nedošlo k akumulaci.
Bulgarian: Ingen ackumulering förekommer vid upprepad administrering (två gånger dagligen).
Czech: Kompatibilita s těmito roztoky byla vyzkoušena v oblasti ředění 1+1 a 1+4, odpovídající koncentraci ciprofloxacinu od 0,4 do 1 mg/ml.
Bulgarian: Kompatibilitet med dessa lösningar har visats i spädningsområdet 1+1 och 1+4, motsvarande ciprofloxacinkoncentrationer på 0,4 till 1 mg/ml.
Czech: Protože MIC90 pro ciprofloxacin u 70 jiných druhů Bacillus anthracis se pohybuje mezi 0,03-0,06 µg/ml, zdá se pravděpodobné, že ciprofloxacin by mohl být účinný také na jiné kmeny než pouze na ten, který byl použit ve studii.
Bulgarian: Eftersom MIC90 för ciprofloxacin för 70 andra Bacillus anthrax-stammar varierade mellan 0,03 - 0,06 µg/ml, förefaller det sannolikt att ciprofloxacin skulle vara effektivt även mot andra stammar än den
Czech: Léčba pacientů s komplikovanými infekcemi močových cest zahrnuje v současné době empirickou léčbu pomocí širokospektrých antibiotik (fluorochinolon) a možnou následnou léčbu po dobu 10-14 dnů na základě kultivace moči a citlivosti.
Bulgarian: Behandlingen av patienter med komplicerade urinvägsinfektioner (UVI) omfattar för närvarande empirisk behandling med ett bredspektrumantibiotikum (fluorokinolon) och eventuell fortsatt behandling i 10-14 dagar baserat på urinodling och -känslighet.
Czech: Mechanismus rezistence:
Bulgarian: Mekanism för resistens
Czech: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Velká Británie
Bulgarian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Storbritannien Tel-No.:
Czech: 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Bulgarian: 5.1 Farmakodynamiska egenskaper
Czech: • Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
Bulgarian: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Czech: Dospělí:
Bulgarian: Vuxna:
Czech: Mohou se projevit jako lokální reakce na kůži, které rychle zmizí po dokončení infuze.
Bulgarian: Reaktionerna kan uppträda i form av lokala hudreaktioner som snabbt försvinner efter avslutad infusion.
Czech: Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Bulgarian: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Czech: Jestliže jste starší 65 let, předepíše Vám Váš lékař dávky s ohledem na funkci ledvin a tíži nemoci.
Bulgarian: Om du är äldre än 65 år kan din läkare förskriva en dos baserad på din njurfunktion samt på hur allvarlig infektionen är.
Czech: Osteomyelitida:
Bulgarian: Osteomyelit:
Czech: Přesto nejsou k dispozici žádná uspokojivá klinická data, díky kterým by šel udělat závěr o efektivnosti ciprofloxacinu při léčbě antraxu u lidí.
Bulgarian: Det finns dock inte tillräckliga kliniska data för att kunna dra slutsatser kring effekten av ciprofloxacin vid behandling av anthrax hos människa.
Czech: Rekonstituovaný roztok je čirý a bezbarvý.
Bulgarian: Utspädd lösning är klar och färglös.
Czech: Hladina ciprofloxacinu v krvi se může zvýšit.
Bulgarian: Ciprofloxacinnivån i blodet kan öka.
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti
Bulgarian: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
Czech: Váš lékař vás bude sledovat, zda se neobjevují příznaky předávkování methotrexátem.
Bulgarian: Din läkare kommer att övervaka och kontrollera att du inte visar tecken på överdosering.
Czech: • Fenytoin (používaný k léčbě epilepsie).
Bulgarian: - fenytoin (används för behandling av epilepsi).
Czech: Léčba má trvat minimálně 3 dny po vymizení příznaků infekce.
Bulgarian: tre dagar efter det att symtomen av infektionen har försvunnit.
Czech: Renální clearance podléhá glomerulární filtraci a aktivní tubulární sekreci.
Bulgarian: Renalt clearance sker genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
Czech: Máte-li problémy s ledvinami, informujte svého lékaře .
Bulgarian: Om du har njurproblem bör du informera din läkare.
Czech: Jestliže to není možné, doporučuje se používat ochranný krém proti slunci.
Bulgarian: Om detta inte är möjligt rekommenderas emellertid patienten att använda solskyddskräm.
Czech: Biotransformace:
Bulgarian: Biotransformation
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antibakteriální fluorochinolony ATC kód: J01MA02
Bulgarian: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinolonderivat, (ATC-kod J01MA02)
Czech: podání 200 mg byla plazmatická koncentrace stále vyšší než MIC hodnoty u většiny klinicky relevantních patogenů (přibližně 0,1µg/ml).
Bulgarian: Tolv timmar efter intravenös administrering av 200 mg är plasmakoncentrationen fortfarande högre än MIC-värdena för majoriteten av de kliniskt relevanta patogenerna (ungefär 0,1 µg/ml).
Czech: • porucha glukóza-6-fosfátdehydrogenázy (vrozené onemocnění červených krvinek vznikající enzymatickou poruchou).
Bulgarian: - glukos-6-fosfatasdehydrogenas-defekt (ärftlig sjukdom hos de röda blodkropparna på grund av en enzymdefekt).
Czech: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Bulgarian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of
Czech: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugalsko
Bulgarian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
Bulgarian: FARMACEUTISKA UPPGIFTER
Czech: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Bulgarian: Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Bulgarian: Läs bipacksedeln före användning.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jakým způsobem byste měli přípravek likvidovat, v případě, že ho již nepoužíváte.
Bulgarian: Fråga apotektspersonalen hur man gör med mediciner som inte längre används.
Czech: V některých případech vedou deprese nebo psychóza až k sebeohrožování.
Bulgarian: Depression eller anfall av psykos kan i vissa fall leda till självskadande beteende.
Czech: Cyklosporin
Bulgarian: Ciklosporin
Czech: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections.
Bulgarian: Prat V, Horcickova M, Matousovic K, Hatala M. Comparison of three dosage regimens of ciprofloxacin in urinary tract infections. Int Urol Nephrol.
Czech: U těchto pacientů je proto nezbytné pravidelně kontrolovat koncentraci sérového kreatininu (2x týdně).
Bulgarian: Serumkreatininkoncentrationen skall därför kontrolleras regelbundet (två gånger per vecka) hos dessa patienter.
Czech: 6.5 Druh obalu a velikost balení
Bulgarian: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Czech: Použijte okamžitě po otevření vaku.
Bulgarian: Skall användas omedelbart efter påsens öppnande.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
Bulgarian: Blodet och lymfsystemet
Czech: - žadatel předložil kromě navrženého souhrnu údajů o přípravku návrh harmonizovaného označení na obalu a příbalových informací,
Bulgarian: Förutom den föreslagna produktresumén har den sökande lämnat in ett förslag till en harmoniserad märkning och bipacksedel.
Czech: Nezbytným předpokladem pro zabránění selhání léčby a výskytu rezistence je nutnost kompliance pacienta a odpovídajícího dávkování.
Bulgarian: ska lyckas och resistens inte utvecklas är en adekvat dosering och patientföljsamhet.
Czech: Žadatel předložil důkazy prokazující historický vývoj rezistence na ciprofloxacin a snižující se rozdíl mezi rezistencí na antibiotikum a MIC. Narůstá množství důkazů, které naznačují propojení mezi nevhodným použitím fluorochinolonů, vývojem antimikrobiální rezistence vůči celé třídě fluorochinolonů a klinickou neúčinností.
Bulgarian: in data som visar den historiska utvecklingen av ciprofloxacinresistens och den krympande marginalen mellan antibiotikaresistens och MIC. Beläggen blir alltfler som talar för en koppling mellan olämplig fluorokinolonanvändning, utveckling av antimikrobiell resistens mot hela klassen fluorokinoloner och ett kliniskt misslyckande.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Bulgarian: Tala om för din läkare eller apotek om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Czech: Název
Bulgarian: Namn
Czech: KLINICKÉ ÚDAJE
Bulgarian: KLINISKA UPPGIFTER
Czech: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Španělsko
Bulgarian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Bulgarian: FARMAKOLOGISKA EGENSKAPER
Czech: Popis přípravku: Čirý, bezbarvý roztok pH roztoku: 4.0 až 4.9
Bulgarian: LÄKEMEDELSFORM Infusionsvätska, lösning Klar, färglös lösning Lösningens pH: 4,0 till 4,9
Czech: Méně časté: eosinofilie, leukopenie
Bulgarian: Mindre vanliga: eosinofili, leukopeni.
Czech: * MRSA jsou velmi snadno rezistentní na ciprofloxacin a ciprofloxacin by neměl být podáván k léčbě u předpokládaných nebo známých MRSA infekcí, pokud není známo, že organizmus je citlivý.
Bulgarian: MRSA är ofta resistent mot ciprofloxacin och därför bör inte ciprofloxacin användas vid behandling av förmodad eller känd MRSA-infektion såvida man inte vet att organismen är känslig.
Czech: Léčba byla dobře snášena, přičemž nejčastějším nežádoucím účinkem byly gastrointestinální poruchy.
Bulgarian: Behandlingen tolererades väl och den vanligast förekommande biverkningen var gastrointestinala störningar.
Czech: • jste těhotná nebo plánujete těhotenství • kojíte
Bulgarian: - om du är gravid eller önskar bli gravid - om du ammar
Czech: V případě velmi závažných, život ohrožujících nebo opakovaných infekcí může být dávka zvýšena na 400 mg 3 x denně.
Bulgarian: Vid mycket allvarliga, livshotande eller recidiverande infektioner kan dosen ökas till 400 mg tre gånger dagligen.
Czech: Maximální denní dávka je 1200 mg.
Bulgarian: Den maximala dygnsdosen är 1200 mg.
Czech: Jestliže se Vás některá z výše uvedených situací týká, Váš lékař se možná rozhodne, že Vám předepíše jiný lék nebo že Vám upraví dávkování přípravku Ciprofloxacin Kabi.
Bulgarian: Om något av ovannämnda tillstånd är aktuellt för dig kan din läkare välja att skriva ut ett annat läkemedel eller att justera dosen av antingen Ciprofloxacin Fresenius Kabi eller det andra läkemedlet.
Czech: V ustáleném stavu je skutečný distribuční objem ciprofloxacinu mezi 1,7 a 2,7 l/kg.
Bulgarian: Den skenbara distributionsvolymen för ciprofloxacin vid steady state är mellan 1,7 - 2,7 l/kg.
Czech: Velmi časté Časté
Bulgarian: Mycket vanliga
Czech: Poločas eliminace ciprofloxacinu se s věkem nemění.
Bulgarian: Halveringstiden för eliminering av ciprofloxacin ändras inte med åldern.
Czech: • cyklosporin (používaný k prevenci odhojení (nepřijetí) orgánů po transplantaci).
Bulgarian: - ciklosporin (används för att förebygga bortstötningsreaktioner efter organtransplantationer).
Czech: Jestliže se objeví příznaky, jako je zežloutnutí kůže nebo očního bělma, okamžitě informujte svého lékaře.
Bulgarian: Om symtom såsom gulblek missfärgning av hud och ögonvitor uppträder, skall du omedelbart kontakta läkare.
Czech: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nizozemsko
Bulgarian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nederländerna Tel-No.:
Czech: • Kofein (používaný jako stimulans), pentoxyfilin (používaný k léčbě oběhových obtíží v končetinách) a mexiletin (používaný k léčbě nepravidelného srdečního rytmu).
Bulgarian: - koffein (används som uppiggande medel), pentoxifyllin (används för att behandla cirkulationsrubbningar i benen) och mexiletin (används vid behandling av oregelbunden hjärtrytm).
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN KABI A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I)
Bulgarian: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV CIPROFLOXACIN KABI MED SYNONYMER (se bilaga 1)
Czech: Lokální reakce:
Bulgarian: Lokala reaktioner
Czech: Velmi vzácné: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevensův -Johnsonův syndrom, epidermální nekrolýza (Lyellův syndrom)
Bulgarian: Mycket sällsynta: erythema nodosum, erythema multiforme (måttlig), Stevens-Johnsons syndrom, epidermal nekrolys (Lyells syndrom).
Czech: Měl/a byste se vyvarovat delšímu vystavení se silnému slunečním záření, soláriu nebo jinému zdroji UV záření.
Bulgarian: solstrålning och UV-ljus. Du bör undvika att vistas länge i starkt solljus, solarier eller andra källor för UV-strålning.
Czech: Kypr
Bulgarian: Cypern
Czech: • Methotrexát (používaný k léčbě nádorů nebo k potlačení imunitního systému).
Bulgarian: - metotrexat (används för att behandla cancer eller för att trycka ner immunförsvaret).
Czech: Ciprofloxacin, jako ostatní chinolony, může zvyšovat účinek kumarinových derivátů včetně warfarinu.
Bulgarian: Ciprofloxacin kan, liksom andra kinoloner, öka effekten av kumarinderivat inklusive warfarin.
Czech: Vzhledem k riziku artropatie a jiných potenciálně závažných toxických vlivů na dítě, je ciprofloxacin během kojení kontraindikován (viz bod 4.3).
Bulgarian: På grund av risken för artropati och risk för annan allvarlig toxicitet hos spädbarnet är ciprofloxacin kontraindicerat vid amning (se avsnitt 4.3).
Czech: • V tomto případě je nezbytné častěji kontrolovat ledvinové funkce (dvakrát do týdne).
Bulgarian: skall njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Czech: Pokusy na zvířatech ukázaly, že ciprofloxacin prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Bulgarian: Djurstudier har visat att ciprofloxacin passerar över placenta och utsöndras i bröstmjölk.
Czech: Perorální antikoagulancia (např. warfarin)
Bulgarian: Orala antikoagulantia (t ex warfarin)
Czech: V tomto bodě jsou nežádoucí účinky definovány takto:
Bulgarian: I detta avsnitt definieras biverkningarna enligt följande:
Czech: U pacientů na hemodialýze nebo CAPD je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
Bulgarian: som får hemodialys eller CAPD är den maximala intravenösa dagsdosen 400 mg.
Czech: Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci
Bulgarian: Medlemsstat Innehavare av godkännande för försäljning
Czech: Důležité informace o některých složkách Ciprofloxacinu Kabi Jestliže máte dietu s nízkým obsahem sodíku, musíte vzit v potaz, že 100 ml Ciprofloxacinu Kabi obsahuje 15,1 mmol (=347 mg) sodíku.
Bulgarian: Viktig information om några innehållsämnen i Ciprofloxacin Fresenius Kabi Om du ordinerats en natriumrestriktiv diet (saltfattig kost) bör du ta hänsyn till att 100 ml Ciprofloxacin Fresenius Kabi innehåller 15,1 mmol (= 347 mg) natrium.
Czech: Metotrexát
Bulgarian: Metotrexat
Czech: 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Bulgarian: 5.2 Farmakokinetiska uppgifter
Czech: Zařazeny nebo vyhodnoceny nebyly žádné klinické studie posuzující léčbu komplikovaných nebo život ohrožujících infekcí močových cest pomocí maximální navržené dávky 1200 mg [nebo 1500 mg perorálně].
Bulgarian: Inga kliniska studier av behandling av komplicerade eller livshotande urinvägsinfektioner med den föreslagna maximala höga dosen 1 200 mg [eller 1 500 mg peroralt] ingick eller gicks igenom.
Czech: Interakce mezi teofylinem a ciprofloxacinem je potenciálně životu nebezpečné.
Bulgarian: Interaktionen mellan teofyllin och ciprofloxacin kan vara livshotande.
Czech: Převaha získané rezistence se může lišit geograficky a v čase i pro vybrané kmeny.
Bulgarian: Prevalensen av förvärvad resistensens kan variera geografiskt och över
Czech: Biologická dostupnost je nižší, jestliže jsou současně podávána antacida, která obsahují hydroxid hlinitý a/nebo hořečnatý a soli vápníku a železa.
Bulgarian: Biotillgängligheten är lägre om antacida innehållande aluminium och/eller magnesiumhydroxid, och kalcium- och järnsalter används samtidigt.
Czech: U starších pacientů vzhledem k vyšším plazmatickým hladinám se doporučuje podání na základě stanovení clearance kreatininu a závažnosti onemocnění.
Bulgarian: På grund av högre plasmanivåer hos äldre rekommenderas doser baserat på kreatinin clearence samt infektionens svårighetsgrad.
Czech: Ostatní deriváty xantinu
Bulgarian: Andra xantinderivat
Czech: Jestliže se během léčby nebo po léčbě ciprofloxacinem či jiným fluorochinolonem objeví těžký přetrvávající průjem, musí se brát v úvahu možnost pseudomembranózní kolitidy, (život ohrožující, s možností fatálního konce).
Bulgarian: Om svår och ihållande diarré uppträder under eller efter avslutad behandling med ciprofloxacin eller annan fluorokinolon skall möjligheten för pseudomembranös kolit övervägas (livshotande med möjlig dödlig utgång).
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
Bulgarian: - överkänslighetsreaktion efter första dosen av detta läkemedel.
Czech: Klinické údaje a posouzení poměru přínosu a rizik u navrhované dávky pro léčbu infekcí močových cest.
Bulgarian: kliniska data och att diskutera risken/nyttan hos den föreslagna dosen vid urinvägsinfektioner (UVI).
Czech: Koncentrace ciprofloxacinu ve sputu obnáší 50 - 70% koncentrace v séru.
Bulgarian: Ciprofloxacinkocentrationen i sputum uppgår till 50 - 70 % av serumkoncentrationen.
Czech: Velká Británie
Bulgarian: Storbritannien
Czech: Obecně by léčba akutních a chronických infekcí (např. osteomyelitida a prostatitida a podobně), kde je známo, že vyvolávající mikroorganismus je citlivý na ciprofloxacin, měla trvat nejméně tři dny po vymizení příznaků infekce.
Bulgarian: skall akuta och kroniska infektioner (t ex osteomyelit och prostatit) där den förosakande organismen är känslig för ciprofloxacin behandlas i minst tre dagar efter det att symtomen av infektionen har försvunnit.
Czech: V tomto případě okamžitě konzultujte svého lékaře.
Bulgarian: I dessa fall bör du omedelbart kontakta läkare.
Czech: Proto v případě jakéhokoli příznaku exacerbace myastenie gravis musí být konzultováno s lékařm.
Bulgarian: Vid symtom som indikerar förvärrande av myasthenia gravis skall därför läkare konsulteras.
Czech: Ciprofloxacin je in-vitro účinný proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií včetně Pseudomonas aeruginosa.
Bulgarian: Ciprofloxacin är effektivt in vitro mot ett stort antal gramnegativa aeroba bakterier inkluderande P. aeruginosa.
Czech: Česká republika
Bulgarian: Tjeckien
Czech: Před zahájením léčby - jestli trpíte nebo jste trpěl/a některým z následujících onemocnění:
Bulgarian: Innan behandling startar - om du har eller har haft
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Ciprofloxacin Kabi nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Liksom alla läkemedel kan Ciprofloxacin Fresenius Kabi orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Czech: Eliminace:
Bulgarian: Eliminering
Czech: V tomto případě konsultujte svého lékaře, protože je nutné, aby Vaše moč byla vyšetřena.
Bulgarian: I dessa fall bör du tala med din läkare eftersom ditt urin måste testas.
Czech: V každé skupině jsou nežádoucí účinky seřazeny podle stupně závažnosti
Bulgarian: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna efter sjunkande allvarlighetsgrad.
Czech: Nežádoucí účinky byly hlášeny u 5-14% pacientů, kteří dostávali ciprofloxacin.
Bulgarian: Biverkningar har rapporterats hos 5-14 % av patienterna som erhåller ciprofloxacin.
Czech: Proto se použití ciprofloxacinu u dětí obecně nedoporučuje s výjimkou pacientů s cystickou fibrózou (viz bod
Bulgarian: Användande av ciprofloxacin hos barn rekommenderas därför i allmänhet ej, förutom till patienter med cystisk fibros (se avsnitt 4.1).
Czech: Hladina těchto léků v krvi se může zvýšit.
Bulgarian: Blodnivån av dessa mediciner kan öka.
Czech: Ciprofloxacin Kabi má malý nebo mírný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Bulgarian: Ciprofloxacin Fresenius Kabi har mindre eller måttliga effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Czech: Poruchy metabolizmu a výživy Vzácné:
Bulgarian: Metabolism och nutrition Sällsynta:
Czech: E. coli produkující ESLB Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Bulgarian: coli ESBL producerande Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Czech: Část se konvertuje na desethylene-sulphooxo-a formylciprofloxacin.
Bulgarian: Det är delvis omvandlat till desetylen-, sulfo-, oxooch formylciprofloxacin.