FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Muut tiedonlähteet
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
French: Si vous avez pris plus d'insuline que vous n'auriez dû
Finnish: Jos otat enemmän insuliinia kuin sinun pitäisi
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Finnish: • Kuulet napsahduksen jokaista valitsemaasi yksikköä kohden.
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
French: Rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.
Finnish: Pidä mielessäsi, että saatat vaarantaa itsesi tai muut.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
French: 12 unités
Finnish: 12 yksikköä
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei voida myydä erikseen
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Finnish: ► Kysy lääkäriltä voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Finnish: Jos se putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa.
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Finnish: Mikäli mahdollista, mittaa verensokerisi ja lepää.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Novo Nordisk A/S
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Finnish: Sinun tulee aina mitata verensokerisi säännöllisesti.
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Finnish: Tämä voi tarkoittaa, että neula on tukkeutunut tai vahingoittunut.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Finnish: ► Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen, erityisesti hypoglykemian estäminen, on tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Finnish: Vaikutusmekanismi ja farmakodynaamiset vaikutukset
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Finnish: • Muita diabeteslääkkeitä
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Actraphane alkoholin kanssa kohdassa 2.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Finnish: Insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve on yleensä 0,3-1,0 kansainvälistä yksikköä/kg/vrk.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Actraphane-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti raskautta edeltävälle tasolle.
French: Jetez-la avec précaution.
Finnish: Hävitä se huolellisesti.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Finnish: Insuliinisekoitteita annetaan yleensä kerran tai kahdesti vuorokaudessa, kun nopeaan alkuvaikutukseen halutaan liittää pitempään kestävä vaikutus.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Finnish: ► Pistä insuliini ihosi alle.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c (7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Finnish: Ks. Diabetekseen liittyvät vaikutukset kohdassa 4.
French: Aiguille (exemple)
Finnish: Neula (esimerkki)
French: Il doit être manipulé avec soin.
Finnish: Sitä täytyy käsitellä huolellisesti.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Finnish: Ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
French: Une fois vide, il doit être jeté.
Finnish: Kun se on tyhjä, se täytyy hävittää.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Finnish: Kun potilaan verenglukoosi on saatu tasapainoon, annoksen säätöä tulee harkita (ks. kohdat 4.8 ja
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (katso kohta 4.4).
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Finnish: ► Jos olet sairas, jatka insuliinin käyttöä ja kysy neuvoa lääkäriltäsi.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Finnish: • Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
French: Autres médicaments et Actraphane
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Actraphane
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Finnish: Actraphane-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actraphane.
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Actraphane-valmistetta.
French: Informez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon:
French: Aiguille à usage unique (exemple)
Finnish: Kertakäyttöneula (esimerkki)
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Finnish: ► Jos olet allerginen ihmisinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle, ks. kohta 6.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
French: Les signes annonciateurs apparaissent progressivement.
Finnish: Varoittavat oireet tulevat vähitellen.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Finnish: Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Finnish: Käyttö erityisille potilasryhmille
French: Pour les insulines, il n'existe pas de définition spécifique du surdosage.
Finnish: Insuliinin yliannostukselle ei ole olemassa erityistä määritelmää.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Finnish: Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia oli käytetty yhdessä insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiselle.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
French: Aucun des métabolites formés après clivage n'est actif.
Finnish: Mitkään pilkkoutumisen seurauksena muodostuvat metaboliitit eivät ole aktiivisia.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Finnish: Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Finnish: - Vaikuttava aine on ihmisinsuliini.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Actraphane-valmistetta ei saa pistää.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Finnish: Hyvin yleinen - Hypoglykemia*
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
Finnish: Annosta voidaan korjata kiertämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Finnish: Beetasalpaajat (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta) saattavat heikentää tai tukahduttaa kokonaan ensimmäiset varoitusoireet, joiden avulla voit tunnistaa matalan verensokerin.
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Finnish: Ota kynän suojus pois (katso A).
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
Finnish: Diabetekseen liittyvät vaikutukset Korkea verensokeri (hyperglykemia)
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripitoisia tuotteita.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
French: • Injectez trop d'insuline.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Finnish: • Anabolisia steroideja (kuten testosteroni)
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - Jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
French: La demi-vie terminale (t½) mesure donc l'absorption plutôt que l'élimination de l'insuline du plasma (dans la circulation sanguine, l'insuline a une t½ de quelques minutes).
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Finnish: • Danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke).
French: Ainsi, la remise en suspension se fera plus facilement.
Finnish: Tällöin sekoittaminen on helpompaa.
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Finnish: Katso iso kuva tämän käyttöohjeen alussa.
French: • Remettez le capuchon du stylo sur votre InnoLet afin de protéger l'insuline de la lumière.
Finnish: • Laita kynän suojus takaisin paikalleen InnoLet-kynääsi suojataksesi insuliinia valolta.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Finnish: Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Finnish: ► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon) Muutamille tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Finnish: Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont H7 ou T6, le fabricant est Novo Nordisk Production
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et dans quel cas est-il utilisé ?
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Finnish: Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi matalan verensokerin.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Finnish: Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
French: Demandez conseil à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant de prendre ce médicament pendant la grossesse ou l'allaitement.
Finnish: Kysy lääkäriltä, apteekista tai sairaanhoitajalta neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä raskauden tai imetyksen aikana.
French: Effets indésirables très rares
Finnish: Hyvin harvinaiset haittavaikutukset
French: Retirez l'aiguille du flacon.
Finnish: Vedä neula ulos pullosta.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Finnish: Voit valita 1-60 yksikön annoksen yhden yksikön välein.
French: 24 unités sélectionnées
Finnish: 24 yksikköä valittu
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Finnish: Tavanomaiset varoittavat oireet saattavat hävitä diabetesta pitkään sairastaneilta potilailta.
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Finnish: Sylinteriampullissa on lasikuula, joka helpottaa suspension sekoittamista.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Finnish: ► Kun matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on tasaantunut, jatka insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Finnish: FlexPen-kynää täytyy käsitellä huolellisesti.
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
French: Assurez-vous de toujours utiliser le stylo approprié avant d'injecter votre insuline.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Finnish: Melko harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Finnish: ► Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
French: • Prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins.
Finnish: • Otat toistuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit.