FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pour-on pour-on use
Latvian: Lietošanai uz ādas
English: E. For products listed in Annex I containing nitoxinil as sole active substance and administered subcutaneously to cattle:
Latvian: E. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur nitoksinilu un kuras ievada subkutāni liellopiem:
English: Closamectin Pour-on Solution for Cattle
Latvian: Closamectin Pouron Solution for Cattle
English: Closantel Ivermectine subcutaneous Sheep
Latvian: Closiver for sheep Klozantels Ivermektīns
English: Triclabendazole 200 mg/ml
Latvian: Triklabendazols 200 mg/ml
English: Do not use within 1 year prior to the first lambing in ewes intended to produce milk for human consumption.
Latvian: Nelietot vienu gadu pirms pirmās atnešanās aitām, no kurām paredzēts iegūt pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
English: Fasinex 5% Triclabendazole 50 mg/ml
Latvian: Fasinex 5% Triklabendazols 50 mg/ml
English: Fascicur 5% Triclabendazole 50 mg/ml
Latvian: Fascicur 5% Triklabendazols 50 mg/ml
English: Residues of rafoxanide in milk following subcutaneous administration - cattle
Latvian: Rafoksanīda atliekvielas pienā pēc subkutānas ievadīšanas - liellopi
English: D. For products listed in Annex I containing closantel as sole active substance and administered subcutaneously or orally to sheep:
Latvian: D. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur klozantelu un kuras ievada subkutāni vai lieto iekšķīgi aitām:
English: Virbamec super Clorsulon Ivermectin subcutaneous Cattle
Latvian: Kepromec Super Klorsulons Ivermektīns
English: Fasifree 10% Triclabendazole 100 mg/ml
Latvian: Fasifree 10% Triklabendazols 100 mg/ml
English: Closantel Ivermectine subcutaneous Cattle
Latvian: Closiver for cattle Klozantels Ivermektīns
English: Defining a safe concentration for closantel in milk - cattle
Latvian: Drošas klozantela koncentrācijas pienā noteikšana - liellopi
English: Triclanil 5% Triclabendazole 50 mg/ml
Latvian: Triclanil 5% Triklabendazols 50 mg/ml
English: Assuming consumption of 1.5 l of milk per day and a marker to total residues ratio of 0.3, it is concluded that the concentration of rafoxanide in milk that can be considered safe is 6 µg/l.
Latvian: Pieņemot, ka dienā tiek patērēti 1,5 litri piena un ka marķieratlieku un kopējā atliekvielu daudzuma attiecība ir 0,3, secināts, ka rafoksanīda koncentrācija pienā, ko var uzskatīt par drošu, ir 6 µg/l.
English: H. For products listed in Annex I containing rafoxanide as sole active substance and administered subcutaneously to cattle:
Latvian: H. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur rafoksanīdu un kuras ievada subkutāni liellopiem:
English: No data on residues in goats' milk were available and no data that would allow extrapolation of residue concentrations from plasma concentrations were available.
Latvian: Nebija pieejami dati par atliekvielām kazas pienā un dati, kurus izmantojot, varētu ekstrapolēt informāciju par atliekvielu koncentrāciju, pamatojoties uz koncentrāciju plazmā.
English: Residues of clorsulon in milk following subcutaneous administration - cattle
Latvian: Klorsulona atliekvielas pienā pēc subkutānas ievadīšanas - liellopi
English: No data on residues in milk following subcutaneous administration were available and no data that would allow extrapolation of residue concentrations from plasma concentrations following subcutaneous use.
Latvian: Dati par atliekvielu daudzumu pienā pēc subkutānas lietošanas nebija pieejami, un nebija pieejami arī dati, kurus izmantojot, varētu ekstrapolēt informāciju par atliekvielu koncentrāciju, ņemot vērā koncentrāciju plazmā pēc subkutānas lietošanas.
English: Fasinex 10% Triclabendazole 100 mg/ml
Latvian: Fasinex 10% Triklabendazols 100 mg/ml
English: Fascinex 5% Triclabendazole 50 mg/ml
Latvian: Fascinex 5% Triklabendazols 50 mg/ml
English: Not authorised for use in animals producing milk for human consumption including during the dry period.
Latvian: Nav reģistrētas lietošanai (arī cietstāvēšanas periodā) dzīvniekiem, no kuriem iegūst pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
English: Assuming consumption of 1.5 l of milk per day and a marker to total residues ratio of 0.6, it is concluded that the concentration of triclabendazole in milk that can be considered safe is 10 µg/l.
Latvian: Pieņemot, ka dienā tiek patērēti 1,5 litri piena un ka marķieratlieku un kopējā atliekvielu daudzuma attiecība ir 0,6, secināts, ka triklabendazola koncentrācija pienā, ko var uzskatīt par drošu, ir 10 µg/l.
English: Not authorised for use in ewes producing milk for human consumption including during the dry period.
Latvian: Nav reģistrētas lietošanai (arī cietstāvēšanas periodā) aitām, no kurām iegūst pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
English: Fascicur 10% Triclabendazole 100 mg/ml
Latvian: Fascicur 10% Triklabendazols 100 mg/ml
English: Amendments in the relevant sections of the package leaflet:
Latvian: Izmaiņas attiecīgajos zāļu apraksta apakšpunktos
English: Do not use within 1 year prior to the first calving in heifers intended to produce milk for human consumption.
Latvian: Nelietot vienu gadu pirms pirmās atnešanās telēm, no kurām paredzēts iegūt pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
English: Fascinex 10% Triclabendazole 100 mg/ml
Latvian: Fascinex 10% Triklabendazols 100 mg/ml
English: Parsifal Bovins Triclabendazole Levamisole
Latvian: Parsifal Bovins
English: I. For products listed in Annex I containing rafoxanide as sole active substance and administered orally to sheep:
Latvian: I. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur rafoksanīdu un kuras lieto iekšķīgi aitām:
English: Flukiver Combi 50 und 75 mg/ml
Latvian: Flukiver Combi vet Klozantels mg/ml
English: No milk residue data are available following subcutaneous administration of closantel to dairy animals in the dry period.
Latvian: Dati par atliekvielām pienā pēc klozantela subkutānas ievadīšanas piena lopiem cietstāvēšanas periodā nav pieejami.
English: Triclanil 10% Triclabendazole 100 mg/ml
Latvian: Triclanil 10% Triklabendazols 100 mg/ml
English: Defining a safe concentration for triclabendazole in milk - cattle
Latvian: Drošas triklabendazola koncentrācijas pienā noteikšana - liellopi
English: It is therefore considered that the only acceptable subcutaneous use of rafoxanide in cattle intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first calving.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka vienīgais pieņemamais rafoksanīda subkutānais lietošanas veids liellopiem, no kuriem paredzēts iegūt pienu lietošanai cilvēka uzturā, ir lietošana jauniem dzīvniekiem pirms pirmās grūsnības un vismaz vienu gadu pirms pirmās atnešanās.
English: Rafoxanide Levamisole
Latvian: Rafoksanīds Liellopi
English: It is therefore considered that the only acceptable use of clorsulon in cattle intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first calving.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka vienīgais pieņemamais klorsulona lietošanas veids liellopiem, no kuriem paredzēts iegūt pienu lietošanai cilvēka uzturā, ir lietošana jauniem dzīvniekiem pirms pirmās grūsnības un vismaz vienu gadu pirms pirmās atnešanās.
English: Closantel lvermectin subcutaneous Cattle
Latvian: Rafoksanīds Liellopi subkutāni
English: It is therefore considered that the only acceptable use of nitroxinil in sheep and goats intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing/kidding.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka vienīgais pieņemamais nitroksinila lietošanas veids aitām un kazām, no kurām paredzēts iegūt pienu lietošanai cilvēka uzturā, ir lietošana jauniem dzīvniekiem pirms pirmās grūsnības un vismaz vienu gadu pirms pirmās atnešanās.
English: Triclabendazole Moxidectin
Latvian: Cydectin TriclaMox Triklabendazols Moksidektīns
English: Closantel
Latvian: Closamectin
English: Not authorised for use in cattle producing milk for human consumption including during the dry period.
Latvian: Nav reģistrētas lietošanai (arī cietstāvēšanas periodā) liellopiem, no kuriem iegūst pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
English: Triclaben 10% Triclabendazole 100 mg/ml
Latvian: Triclaben 10% Triklabendazols 100 mg/ml
English: Residues of closantel in milk following pour-on administration - cattle
Latvian: Klozantela atliekvielas pienā pēc lietošanas uz ādas - liellopi
English: No milk residue data are available following pour-on administration to dairy animals of closantel in the dry period.
Latvian: Dati par atliekvielām pienā pēc klozantela lietošanas uz ādas piena lopiem cietstāvēšanas periodā nav pieejami.
English: It is concluded that the only acceptable use of rafoxanide in ewes intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing.
Latvian: Secināts, ka vienīgais pieņemamais rafoksanīda lietošanas veids aitām, no kurām paredzēts iegūt pienu lietošanai cilvēka uzturā, ir lietošana jauniem dzīvniekiem pirms pirmās grūsnības un vismaz vienu gadu pirms pirmās atnešanās.
English: Mg/Ml + 200 Mg/Ml Pour On Solution For Cattle
Latvian: Mg/Ml Pour On Solution For Cattle
English: Triclabendazole Ivermectin
Latvian: Triklabendazols Ivermektīns
English: It is concluded that the only acceptable use of closantel in ewes intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing.
Latvian: Tika secināts, ka vienīgais pieņemamais klozantela lietošanas veids aitām, no kurām paredzēts iegūt pienu lietošanai cilvēka uzturā, ir lietošana jauniem dzīvniekiem pirms pirmās grūsnības un vismaz vienu gadu pirms pirmās atnešanās.
English: No data on residues in milk following oral administration were available and no data that would allow extrapolation of residue concentrations from plasma concentrations following oral use were available.
Latvian: Dati par atliekvielu daudzumu pienā pēc iekšķīgas lietošanas nebija pieejami un nebija pieejami arī dati, kurus izmantojot, varētu ekstrapolēt informāciju par atliekvielu koncentrāciju, ņemot vērā koncentrāciju plazmā pēc iekšķīgas lietošanas.
English: Residues of rafoxanide in milk following oral administration - cattle
Latvian: Rafoksanīda atliekvielas pienā pēc iekšķīgas lietošanas - liellopi
English: It is concluded that the only acceptable use of triclabendazole in ewes intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing.
Latvian: Secināts, ka vienīgais pieņemamais triklabendazola lietošanas veids aitām, no kurām paredzēts iegūt pienu lietošanai cilvēka uzturā, ir lietošana jauniem dzīvniekiem pirms pirmās grūsnības un vismaz vienu gadu pirms pirmās atnešanās.
English: J. For products listed in Annex I containing triclabendazole as sole active and administered orally to cattle:
Latvian: J. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur triklabendazolu un kuras lieto iekšķīgi liellopiem:
English: C. For products listed in Annex I containing closantel as sole active substance and administered subcutaneously to cattle:
Latvian: C. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur klozantelu un kuras ievada subkutāni liellopiem:
English: B. For products listed in Annex I containing closantel as sole active substance and administered orally to cattle:
Latvian: B. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur klozantelu un kuras lieto iekšķīgi liellopiem:
English: It is therefore considered that the only acceptable use of triclabendazole in goats intended for production of milk for human consumption would involve administration to young animals before the first pregnancy and at least 1 year before the first lambing.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka vienīgais pieņemamais triklabendazola lietošanas veids kazām, no kurām paredzēts iegūt pienu lietošanai cilvēka uzturā, ir lietošana jauniem dzīvniekiem pirms pirmās grūsnības un vismaz vienu gadu pirms pirmās atnešanās.
English: Intervet Production s.r.l.
Latvian: Intervet Production s.r.l. via Nettunense km 20300
English: Do not use within 1 year prior to the first kidding in goats intended to produce milk for human consumption.
Latvian: Nelietot vienu gadu pirms pirmās atnešanās kazām, no kurām paredzēts iegūt pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
English: Amendments in the relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet
Latvian: Izmaiņas attiecīgajos zāļu apraksta un lietošanas instrukcijas apakšpunktos
English: Defining a safe concentration for rafoxanide in milk - sheep
Latvian: Drošas rafoksanīda koncentrācijas pienā noteikšana - aitas
English: Closiver for cattle
Latvian: Suspension for Cattle
English: Residues of clorsulon in milk following oral administration - cattle
Latvian: Klorsulona atliekvielas pienā pēc iekšķīgas lietošanas - liellopi
English: Residues of closantel in milk following subcutaneous administration - cattle
Latvian: Klozantela atliekvielas pienā pēc subkutānas ievadīšanas - liellopi
English: G. For products listed in Annex I containing rafoxanide as sole active substance and administered orally to cattle:
Latvian: G. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur rafoksanīdu un kuras lieto iekšķīgi liellopiem:
English: Do not use within 1 year prior to the first lambing/kidding in animals intended to produce milk for human consumption.
Latvian: Nelietot vienu gadu pirms pirmās atnešanās dzīvniekiem, no kuriem paredzēts iegūt pienu izmantošanai cilvēka uzturā.
English: K. For products listed in Annex I containing triclabendazole as sole active and administered orally to sheep:
Latvian: K. I pielikumā minētajām zālēm, kuras kā vienīgo aktīvo vielu satur triklabendazolu un kuras lieto iekšķīgi aitām:
English: Annex III
Latvian: Pielikums III
English: After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas dalībvalstu atbildīgās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti atjauninās informāciju par preparātu, ja tas nepieciešams.
English: The valid summary of product characteristics, labelling and package leaflet are the final versions achieved during the Coordination group procedure.
Latvian: Spēkā esošais zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir galīgie varianti, kas sasniegti koordinācijas grupas procedūrā.
English: Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Latvian: Piezīme: sis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir redakcija, kas ir spēkā Komisijas lēmuma pieņemšanas laikā.
English: Summary of product characteristics, labelling and package leaflet
Latvian: Zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija
English: Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Latvian: Tādēļ šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija var atšķirties no esošā teksta.
English: The Mutual Recognition Procedure (UK/V/0145/001/II/007) started on 30 January 2009.
Latvian: Savstarpējās atzīšanas procedūra (UK/V/0145/001/II/007) tika uzsākta 2009. gada 30. janvārī.
English: The application was submitted in the framework of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1084/2003, where the Reference Member State was the United Kingdom and the Concerned Member States were Austria, Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Latvian: Nr. 1084/2003 6. pantam, atsauces dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste, bet iesaistītās dalībvalstis bija Austrija, Beļģija, Vācija, Grieķija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande un Portugāle.
English: EMA/344861/2010
Latvian: 2010.gada 16.augustā EMA/344861/2010
English: Article 6(12) of Commission Regulation (EC) No 1084/2003.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1084/2003 6. panta 12. punkts.
English: The referral procedure started on 14 October 2009.
Latvian: Pārskatīšanas procedūra sākās 2009. gada 14. oktobrī.
English: Porcilis PRRS is an immunological veterinary medicinal product containing the Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) virus.
Latvian: Porcilis PRRS ir imunoloģisks veterinārs līdzeklis, kas satur cūku reproduktīvā un respiratorā sindroma (PRRS) vīrusu.
English: The product is indicated for use in breeding and finishing pigs from 2 weeks of age.
Latvian: Līdzeklis ir indicēts vaislas un nobarojamām cūkām no divu nedēļu vecuma.
English: On 2 October 2009 the United Kingdom, referred the matter to the Agency under Article 39 of Directive 2001/82/EC as amended by reference to Article 6(12) of Regulation (EC) No 1084/2003 due to concerns raised by Spain relating to the quality and efficacy of the simultaneous administration of Porcilis PRRS with Porcilis M Hyo.
Latvian: 2009. gada 2. oktobrī Apvienotā Karaliste nosūtīja lietu Aģentūrai saskaņā ar grozītās Direktīvas 2001/82/EK 39. pantu, atsaucoties uz Regulas (EK) Nr. 1084/2003 6. panta 12. punktu, jo Spānijai bija radušās bažas par Porcilis PRRS un Porcilis M Hyo vienlaikus lietošanas kvalitāti un efektivitāti.
English: Based on the rapporteurs' assessment of the currently available data, the CVMP adopted, on 19 May 2010, an opinion recommending that the variation application applied for the veterinary medicinal product Porcilis PRRS satisfies the criteria for approval.
Latvian: Ņemot vērā ziņotāja sniegto vērtējumu pašlaik pieejamiem datiem, CVMP 2010. gada 19. maijā pieņēma lēmumu, ar kuru norāda, ka izmaiņu iesniegums veterinārām zālēm Porcilis PRRS atbilst apstiprināšanas kritērijiem.
English: During the procedure Dr C. Muñoz Madero replaced Dr C. Rubio Montejano as rapporteur.
Latvian: Procedūras laikā dr. C. Rubio Montejano ziņotāja amatā nomainīja dr. C. Muńoz Madero.
English: The marketing authorisation holder Intervet International B.V. submitted an application for a Type II variation subject to Mutual Recognition Procedure for Porcilis PRRS concerning simultaneous administration with Porcilis M Hyo.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks Intervet International B.V. iesniedza pieteikumu Porcilis PRRS II tipa izmaiņām savstarpējās atzīšanas procedūrai par vienlaicīgu lietošanu ar Porcilis M Hyo.
English: Opinion following an Article 6(12)
Latvian: Lēmums par Porcilis PRRS pēc pārskatīšanas procedūras saskaņā ar 6. panta 12. punktu
English: The Committee appointed Dr C. Rubio Montejano as rapporteur and Dr A.M. Brady as co-rapporteur.
Latvian: C. Rubio Montejano par ziņotāju un dr. A.
English: Further information on Steglujan can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Steglujan ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Steglujan?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Steglujan lietošanu?
English: Other information about Steglujan
Latvian: Cita informācija par Steglujan
English: As for all medicines, data on the use of Steglujan is continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Steglujan lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Regarding safety, this was considered in line with that of other medicines of the same class.
Latvian: Uzskatīja, ka šo zāļu drošums atbilst citām tās pašas grupas zālēm.
English: At the start of the studies, patients' HbA1c was above 7.0%.
Latvian: Pētījumu sākumā pacientu HbA1c līmenis bija augstāks par 7,0 %.
English: The most common side effects with Steglujan (which may affect more than 1 in 10 people) are fungal infections of the vagina and other infections of the female reproductive system.
Latvian: Visbiežākās Steglujan blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir maksts sēnīšu infekcijas un citas sieviešu reproduktīvās sistēmas infekcijas.
English: What is Steglujan and what is it used for?
Latvian: Kas ir Steglujan un kāpēc tās lieto?
English: An overview of Steglujan and why it is authorised in the EU
Latvian: Steglujan pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: Side effects reported with Steglujan are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās, ar Steglujan lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešami pasākumi.
English: Why is Steglujan authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Steglujan ir reģistrētas ES?
English: Steglujan is available as tablets in 2 strengths of ertugliflozin and sitagliptin (5 mg/100 mg and 15 mg/100 mg) and can only be obtained with a prescription.
Latvian: Steglujan ir pieejamas kā tabletes ar 2 dažādiem ertugliflozīna un sitagliptīna stiprumiem (5 mg/100 mg un 15 mg/100 mg), un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: Steglujan contains the active substances ertugliflozin and sitagliptin.
Latvian: Steglujan satur aktīvās vielas ertugliflozīnu un sitagliptīnu.
English: It does this by blocking a protein in the kidneys (called SGLT2) that normally takes glucose back into the blood from the kidneys.
Latvian: To panāk, nierēs bloķējot proteīnu (sauktu par SGLT2), kas parasti liek glikozei no nierēm uzsūkties atpakaļ asinīs.
English: • patients who are already taking ertugliflozin and sitagliptin as separate tablets.
Latvian: • pacientiem, kuri jau lieto ertugliflozīnu un sitagliptīnu atsevišķu tablešu veidā.
English: In addition, the results indicated that treatment with Steglujan was associated with a beneficial reduction in body weight.
Latvian: Turklāt rezultāti liecina, ka ārstēšana ar Steglujan bija saistīta arī ar labvēlīgu ķermeņa masas samazināšanos.
English: The European Medicines Agency decided that Steglujan's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Steglujan, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: Together, these actions reduce blood glucose levels and help to control type 2 diabetes.
Latvian: Kopā šie procesi pazemina glikozes līmeni asinīs un palīdz kontrolēt 2. tipa cukura diabētu.
English: For more information about using Steglujan, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Steglujan lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: It is used together with diet and exercise in the following patients:
Latvian: Tās tiek lietotas papildus diētai un fiziskām aktivitātēm šādiem pacientiem:
English: In patients whose blood sugar needs further control, the dose can be increased to one 15 mg/100 mg tablet once a day.
Latvian: Pacientiem, kuriem nepieciešama stingrāka glikozes līmeņa kontrole, devu var paaugstināt līdz vienai 15 mg/100 mg tabletei vienreiz dienā.
English: Steglujan was shown to be effective at controlling blood glucose levels.
Latvian: Tika pierādīts, ka Steglujan efektīvi kontrolē glikozes līmeni asinīs.
English: Type 2 diabetes is a disease in which the body does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Latvian: Saslimstot ar 2. tipa cukura diabētu, organisms nesintezē pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs, vai organisms nespēj insulīnu izmantot efektīvi.
English: HbA1c levels fell by between 0.8 and 0.9 points, compared with a fall of 0.1 with placebo.
Latvian: HbA1c līmenis samazinājās par 0,8 līdz 0,9 punktiem salīdzinājumā ar samazinājumu par 0,1 punktu, pievienojot placebo.
English: Sitagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.
Latvian: Sitagliptīns arī samazina aknās sintezēto glikozes daudzumu, palielinot insulīna līmeni un samazinot hormona glikagona līmeni.