FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estudos Principais de Eficácia
Dutch: Belangrijke werkzaamheidsonderzoeken:
Portuguese: No estudo de 12 semanas, não foi demonstrada para Incruse Ellipta uma melhoria estatisticamente significativa comparada com o placebo na pontuação de TDI focal na Semana 12 (1,0 unidades, p=0,05).
Dutch: In het 12 weken durende onderzoek waarbij Incruse Ellipta werd vergeleken met placebo, werd geen statistisch significante verbetering voor de TDI-focusscore in week 12 aangetoond (1,0 eenheid; p=0,05).
Portuguese: Se abrir e fechar a tampa sem inalar o medicamento, irá perder a dose.
Dutch: 1) Lees dit voordat u begint Als u de beschermkap opent en sluit zonder het geneesmiddel te inhaleren, gaat de dosis verloren.
Portuguese: Os indivíduos com compromisso hepático moderado (Classe B de Child-Pugh) não mostraram evidência de um aumento na exposição sistémica ao brometo de umeclidínio (Cmax e AUC) nem evidência de ligação alterada às proteínas entre indivíduos com compromisso hepático moderado e voluntários saudáveis.
Dutch: Er is geen bewijs voor een verhoogde systemische blootstelling aan umeclidiniumbromide (Cmax en AUC) bij proefpersonen met een matige leverfunctiestoornis (Child-Pugh-klasse B).
Portuguese: Dificuldades respiratórias imediatas Se tiver aperto no peito, tosse, pieira ou falta de ar imediatamente após utilizar o seu inalador Incruse Ellipta:
Dutch: Als u onmiddellijk na het gebruik van uw Incruse Ellipta-inhalator een benauwd gevoel op de borst krijgt, of als u moet hoesten of een piepende ademhaling krijgt of kortademig wordt:
Portuguese: No estudo de 24 semanas foi demonstrada para Incruse Ellipta uma melhoria estatisticamente significativa comparado com o placebo na pontuação de TDI focal na Semana 24 (1,0 unidades, p<0,001).
Dutch: In het 24 weken durende onderzoek liet Incruse Ellipta in vergelijking met placebo een statistisch significante verbetering voor de TDI-focusscore zien in week 24 (1,0 eenheid; p<0,001).
Portuguese: Incruse Ellipta 55 microgramas pó para inalação em recipiente unidose
Dutch: Incruse Ellipta 55 microgram inhalatiepoeder, voorverdeeld
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 personen:
Portuguese: Embalagens de inaladores de 7 e 30 doses.
Dutch: Verpakkingsgrootten: inhalator met 7 of 30 doses.
Portuguese: Qual a composição de Incruse Ellipta A substância ativa é o brometo de umeclidínio.
Dutch: De werkzame stof in dit middel is umeclidiniumbromide.
Portuguese: As melhorias médias máximas no FEV1 nas primeiras 6 horas após a dose relativamente ao placebo foram de 130 ml (p<0,001
Dutch: Ten opzichte van placebo bedroeg de gemiddelde piekverbetering in FEV1 in de eerste 6 uur na toediening 130 ml (p<0,001*) in week 24.
Portuguese: Cada inalação disponibiliza uma dose administrada (a dose libertada pelo aplicador bocal) de 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Dutch: Iedere enkelvoudige inhalatie geeft een dosis af (de dosis die het mondstuk verlaat) van 55 microgram umeclidinium (overeenkomend met 65 microgram umeclidiniumbromide).
Portuguese: Afeções oculares
Dutch: Oogpijn
Portuguese: Cada inalação disponibiliza uma dose administrada (a dose libertada pelo aplicador bocal do inalador) de 55 microgramas de umeclidínio (equivalente a 65 microgramas de brometo de umeclidínio).
Dutch: Iedere enkelvoudige inhalatie biedt een afgegeven dosis (de dosis die het mondstuk van de inhalator verlaat) van 55 microgram umeclidinium (umeclidinium) (overeenkomend met 65 microgram umeclidiniumbromide (umeclidinium bromide)).
Portuguese: Incruse Ellipta destina-se a administração por via inalatória.
Dutch: Incruse Ellipta is voor gebruik via inhalatie.
Portuguese: De forma semelhante, uma maior proporção de doentes atingiu 1 unidade na pontuação de TDI focal para Incruse Ellipta (53%) comparado com o placebo (41%) na Semana 24 no estudo de 24 semanas.
Dutch: Op een vergelijkbare manier behaalde in het 24 weken durende onderzoek een groter aantal patiënten op Incruse Ellipta in vergelijking met placebo een ≥1 eenheid TDI-focusscore in week 24 (respectievelijk 53% en 41%).
Portuguese: Exacerbações da DPOC
Dutch: COPD-exacerbaties
Portuguese: 30 comprimidos Caixa de cartão com 1 blister
Dutch: 30 tabletten Kartonnen doos met 1 blister
Portuguese: 1 mg
Dutch: 1 mg Tablet
Portuguese: Cadelas
Dutch: Hond
Portuguese: N/a
Dutch: N.v.t.
Portuguese: Blister
Dutch: Oraal gebruik Blister
Portuguese: Os animais devem ser re-examinados de 6 em 6 meses durante o tratamento.
Dutch: De dieren dienen gedurende de behandeling elke 6 maanden opnieuw onderzocht te worden.
Portuguese: Ver também 4.3 (Contraindicações).
Dutch: Zie ook 4.3 Contra-indicaties.
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/018/001
Dutch: NUMMER IN HET COMMUNAUTAIRE GENEESMIDDELENREGISTER EU/2/00/018/001
Portuguese: Não conservar acima de 30°C
Dutch: Niet bewaren boven 30 °C.
Portuguese: A dose tem de ser determinada para cada cão numa base individual.
Dutch: De dosis moet voor elke hond op een individuele basis vastgesteld worden.
Portuguese: Data da primeira autorização: Março 2000 Data da renovação da autorização: Março 2010
Dutch: Datum eerste vergunningverlening: maart 2000 Verlenging van de vergunning:
Portuguese: Caninos (cadelas)
Dutch: Hond (teef).
Portuguese: Se não se obtiver resposta ao tratamento o diagnóstico deve ser reconsiderado de modo a investigar outras causas para a incontinência urinária, tais como perturbações neurológicas, neoplasia da bexiga, etc.
Dutch: Als er geen respons op de behandeling optreedt, dient de diagnose heroverwogen te worden om andere oorzaken voor incontinentie te onderzoeken, zoals neurologische afwijkingen, blaasneoplasie, etc.
Portuguese: Não administrar mais do que 2 comprimidos por dia por cadela.
Dutch: Gebruik niet meer dan 2 tabletten per hond per dag.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op het etiket na EXP.
Portuguese: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holanda
Dutch: Aspen Oss B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nederland
Portuguese: Em casos raros podem ocorrer hemorragias vaginais.
Dutch: In zeldzame gevallen traden vaginale bloedingen op.
Portuguese: Cada blister é embalado numa caixa de cartão.
Dutch: Iedere strip is verpakt in een doos.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Não aplicável.
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING Niet van toepassing.
Portuguese: Estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dose.
Dutch: Deze effecten zijn omkeerbaar na verlaging van de dosis.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR Caixa de cartão
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos
Portuguese: Em caso de sobredosagem, podem ocorrer efeitos estrogénicos típicos.
Dutch: In geval van overdosering kunnen typische oestrogene effecten optreden.
Portuguese: Blisteres de PVC transparente, forradas por trás com folha de alumínio com revestimento selado por calor (vinil copolymer) na face em contacto com os comprimidos.
Dutch: Blisterverpakking van doorzichtig PVC met aan de achterkant aluminiumfolie met coating (vinyl copolymeer) aan de zijde die in contact komt met de tabletten.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE (Mês / ano)
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM (maand / jaar)
Portuguese: Uma relação entre a dose final efectiva e o peso corporal, não foi estabelecida, assim a dose deve ser determinada para cada cadela de forma individual.
Dutch: Een relatie tussen de uiteindelijke effectieve dosis en het lichaamsgewicht is niet vastgesteld en daarom moet de dosis vastgesteld worden voor elke hond op een individuele basis.
Portuguese: Dado não existir uma relação entre a dose final efectiva e o peso corporal, não foi estabelecida uma dose fixa por kg de peso corporal.
Dutch: Omdat er geen relatie bestaat tussen de uiteindelijke effectieve dosis en het lichaamsgewicht is een vaste dosis per kg lichaamsgewicht niet haalbaar.
Portuguese: Doses elevadas de estrogénio podem causar um efeito indutor de tumores em órgãos alvo com receptores estrogénicos (glândula mamária).
Dutch: Hoge doses oestrogeen kunnen een tumorbevorderend effect hebben in doelorganen met oestrogeen receptoren (melkklieren).
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote número
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT Lot.
Portuguese: Em alguns cães, foram observados também vómitos.
Dutch: Verder werden in sommige honden symptomen van misselijkheid waargenomen.
Portuguese: Blister de 30 comprimidos
Dutch: Blister met 30 tabletten
Portuguese: Amilopectina Amido de batata Estearato de magnésio Lactose
Dutch: Amylopectine Aardappelzetmeel Magnesiumstearaat Lactose
Portuguese: A administração do medicamento veterinário está contra-indicada durante a gestação, lactação e a animais com idade inferior a 1 ano.
Dutch: Het gebruik van Incurin is gecontra-indiceerd gedurende dracht, lactatie en in dieren jonger dan 1 jaar.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário
Dutch: VERMELDING "UITSLUITEND VOOR DIERGENEESKUNDIG GEBRUIK" Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com a legislação nacional.
Dutch: Ongebruikte diergeneesmiddelen of restanten hiervan dienen in overeenstemming met de lokale vereisten te worden verwijderd.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Caixa de cartão com 1 blister.
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE Kartonnen doos met 1 blister.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30º C.
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN Niet bewaren boven 30°C.
Portuguese: Cada blister contém 30 comprimidos.
Dutch: Elke blister bevat 30 tabletten.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor de verwijdering van het ongebruikte geneesmiddel of eventueel uit het gebruik van een dergelijk middel voortvloeiend afvalmateriaal
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário durante a gestação e lactação.
Dutch: Gebruik dit product niet tijdens dracht of lactatie.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Dutch: 4.4 Speciale waarschuwingen voor elke doeldiersoort
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Dutch: D. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's)
Portuguese: Isto é devido provavelmente à curta acção estrogénica do estriol.
Dutch: Dit is waarschijnlijk het gevolg van het kortwerkende oestrogene karakter van oestriol.
Portuguese: Devido à sua curta acção, o estriol não induz supressão na medula óssea do cão.
Dutch: Als gevolg van de kortwerkende activiteit induceert oestriol geen beenmergsuppressie in de hond.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik met specificatie van het doeldier
Portuguese: O Estradiol é excretado na forma conjugada através da urina.
Dutch: Oestriol wordt geconjugeerd uitgescheiden via de urine.
Portuguese: No plasma, quase todo o Estradiol encontra-se ligado à albumina.
Dutch: Bijna al het oestriol is gebonden aan albumine in het plasma.
Portuguese: Após a administração oral de doses múltiplas não ocorre acumulação.
Dutch: Na orale toediening van meerdere doses vindt geen stapeling plaats.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Tablet.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não aplicável.
Dutch: SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG
Portuguese: A incidência é de cerca de 5-9 % mas estes efeitos são reversíveis após a diminuição da dose.
Dutch: De incidentie is ongeveer 5-9%.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Dutch: DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN EN TOEDIENINGSWEG
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: estrogénios, Código ATC vet : QG03CA04
Dutch: FARMACOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN Farmacotherapeutische groep: oestrogenen ATCvet-code:
Portuguese: Animais que demonstrem síndrome de polidipsia-poliúria não devem ser tratados com o medicamento veterinário.
Dutch: Dieren met polyurie-polydipsie dienen niet behandeld te worden met Incurin.
Portuguese: Em cadelas incontinentes tem um efeito benéfico na incontinência urinária.
Dutch: Bij de incontinente teef heeft het een positief effect op de urine incontinentie.
Portuguese: Não administrar a cadelas intactas, uma vez que a eficácia apenas foi demonstrada em cadelas ováriohisterectomizadas.
Dutch: Niet gebruiken bij intacte teven, aangezien de werkzaamheid alleen aangetoond is in geovariohysterectomiseerde teven.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa: 1 mg de estriol por comprimido Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Dutch: 1 mg/tablet Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Portuguese: Após administração oral, o Estradiol é quase totalmente absorvido pelo tracto gastrointestinal.
Dutch: Na orale toediening wordt oestriol bijna volledig opgenomen vanuit het maagdarmkanaal.
Portuguese: Em casos raros foi também observado aparecimento de alopecia.
Dutch: In zeldzame gevallen is de vorming van kale plekken waargenomen.
Portuguese: Na espécie alvo não foram observados sinais de supressão da medula óssea em estudos de segurança e ensaios clínicos, incluindo tratamentos de longa duração.
Dutch: In de doeldierveiligheidsstudie en in de klinische proeven, inclusief langdurige behandeling, werden geen tekenen van beenmergsuppressie waargenomen.
Portuguese: Após administração oral, o estado de equilíbrio é atingido no segundo dia de tratamento, não ocorrendo acumulação após múltiplas dosagens.
Dutch: Na de tweede orale toediening wordt een evenwicht bereikt en na toediening van meerdere doses vindt geen stapeling plaats.
Portuguese: Foram observados efeitos estrogénicos como tumefacção vulvar, tumefacção das glândulas mamárias e/ou atracção por machos e ainda vómitos, na dose recomendada mais elevada, de 2 mg por cadela.
Dutch: Milde oestrogene effecten, zoals een gezwollen vulva, gezwollen melkklieren en/of aantrekkelijkheid voor reuen, en braken zijn waargenomen bij de hoogste aanbevolen dosis van 2 mg per hond.
Portuguese: NUMERO DE LOTE
Dutch: PARTIJNUMMER
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos individuais, redondos, com ranhura.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Ronde tabletten met breuklijn.
Portuguese: Apresentação: Caixa de cartão com 1 blister.
Dutch: Verpakkingsgrootte: kartonnen doos met 1 blister.
Portuguese: A dose mínima administrada não deve ser inferior a 0,5 mg por cadela por dia. Deve garantir-se que a dose administrada para alcançar o efeito terapêutico é a mais baixa possível.
Dutch: De minimale dosis die toegediend wordt mag niet lager zijn dan 0,5 mg per hond per dag.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE VAL (Mês / ano)
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM Exp. (maand / jaar)
Portuguese: Em cadelas ovário-histerectomizadas tem um efeito benéfico na incontinência urinária.
Dutch: Bij geovariëctomieerde, vrouwelijke honden heeft het een gunstig effect op urine incontinentie.
Portuguese: Em caso de efeitos estrogénicos, a dose deve ser diminuída.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren In geval van oestrogene effecten dient de dosis verlaagd te worden.
Portuguese: O estriol é um estrogénio natural de curta acção.
Dutch: Oestriol is een kortwerkend natuurlijk oestrogeen.
Portuguese: Tratamento da incontinência urinária hormono-dependente devido à disfunção do esfíncter em cadelas ovário-histerectomizadas.
Dutch: Behandeling van hormoon-afhankelijke urine incontinentie als gevolg van sfincter mechanisme incompetentie in geovariohysterectomieerde teven.
Portuguese: Precauções especiais de conservação
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da substância activa de origem biológica
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) van het (de) biologisch werkzame bestandde(e)l(en)
Portuguese: O tratamento em dias alternados pode ser tentado, uma vez que se estabeleça a dose diária efectiva.
Dutch: Sommige honden hebben geen dagelijkse behandeling nodig; behandeling om de dag kan geprobeerd worden zodra de effectieve dagelijkse dosis is vastgesteld.
Portuguese: FABRICANTE DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Dutch: FABRIKANT VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Dutch: Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - alleen leverbaar op diergeneeskundig recept.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO INCURIN 1 mg por comprimido
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL Incurin 1 mg tablet
Portuguese: Aconselha-se o seguinte esquema de dosagem: Iniciar o tratamento com 1 comprimido (1 mg estriol) por dia. Se o tratamento for bem sucedido, diminuir a dose para meio comprimido por dia. Se o tratamento inicial não tiver sucesso, aumentar a dose para 2 comprimidos por dia administrados em toma única.
Dutch: Het volgende doseringsschema wordt geadviseerd: start de behandeling met dagelijks 1 tablet (1 mg oestriol).
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO INCURIN 1 mg por comprimido
Dutch: BIJSLUITER Incurin 1 mg tablet
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Para administração oral Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Dutch: Lees vóór gebruik de bijsluiter.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP DE BLISTERVERPAKKING OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD
Portuguese: Aconselha-se o seguinte esquema de dosagem: Iniciar o tratamento com 1 comprimido por dia. Se o tratamento for bem sucedido, diminuir a dose para meio comprimido por dia. Se o tratamento não tiver sucesso, aumentar a dose para 2 comprimidos por dia.
Dutch: Het volgende doseringsschema wordt geadviseerd: start de behandeling met dagelijks 1 tablet.
Portuguese: O medicamento veterinário destina-se a uma única administração diária por via oral.
Dutch: Incurin is bedoeld voor orale toediening eenmaal daags.
Portuguese: Página 2/2©EMEA 2008
Dutch: Blz. 2/2©EMEA 2008
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Abril de 2008.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 04-2008.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Dutch: Doel ervan is uit te leggen hoe de op overgelegde documentatie gebaseerde beoordeling van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geleid tot de aanbevelingen wat betreft de gebruiksvoorwaarden.
Portuguese: Em casos raros ocorreram hemorragias vaginais.
Dutch: In zeldzame gevallen traden vaginale bloedingen op.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) INCURIN Resumo do EPAR destinado ao público
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) INCURIN EPAR-samenvatting voor het publiek
Portuguese: O Incurin foi estudado em cadelas em três grandes estudos de campo.
Dutch: Incurin is onderzocht bij teven via drie grootschalige studies in het veld.
Portuguese: Em 24 de Março de 2000, Comissão Europeia concedeu à Intervet International B.V uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Incurin.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 24 maart 2000 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Incurin verleend aan Intervet International B.V. Deze vergunning werd in 2005 verlengd.
Portuguese: Outras informações sobre o Incurin
Dutch: Overige informatie over Incurin:
Portuguese: A incidência é de cerca de 5-9%, sendo os efeitos reversíveis após a diminuição da dose.
Dutch: De incidentie bedraagt ongeveer 5 tot 9 %.
Portuguese: Para conselhos sobre a dosagem, ver o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor advies over de dosering.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Incurin durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Incurin tijdens de studies te hebben?
Portuguese: Não é necessário adoptar precauções especiais aquando da administração do Incurin.
Dutch: Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig voor de toediening van Incurin.
Portuguese: O Incurin é um comprimido que contém a hormona natural estriol como substância activa.
Dutch: Incurin is een tablet met het natuurlijk hormoon oestriol als werkzame stof.
Portuguese: Em casos muito raros foi também observado o desenvolvimento de alopécia.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen is ook alopecia (haarverlies) waargenomen.
Portuguese: Na maioria das cadelas incluídas nos estudos observou-se uma reposta positiva, designadamente a recuperação da continência urinária e a sua manutenção a longo prazo.
Dutch: De meeste teven die bij de studies betrokken waren, reageerden positief: ze konden opnieuw hun urine ophouden en dit effect hield aan op lange termijn.
Portuguese: Durante os estudos, a administração repetida de doses máximas de 2 mg de estriol por animal produziram efeitos benéficos em cadelas que sofriam de perdas involuntárias de urina.
Dutch: Tijdens de studies bleek een herhaalde toediening van maximaal 2 mg oestriol per hond een positief effect te hebben op teven met onvrijwillig urineverlies.
Portuguese: O que é o Incurin?
Dutch: Wat is Incurin?
Portuguese: Achados científicos apontam fortemente para uma relação entre a incidência da incontinência urinária e a baixa de estrogénios.
Dutch: Op basis van wetenschappelijk onderzoek wordt sterk vermoed dat er een verband bestaat tussen urine-incontinentie en de daling van het oestrogeengehalte.
Portuguese: Por que foi aprovado o Incurin?
Dutch: Waarom is Incurin goedgekeurd?
Portuguese: Tendo em conta que a sensibilidade das cadelas ao estriol é variável, a dose deve ser determinada caso a caso.
Dutch: Omdat incontinente honden verschillend reageren op oestriol, moet de dosis op individuele basis worden bepaald.
Portuguese: A afecção é acompanhada de uma diminuição da produção de estrogénios endógenos.
Dutch: De aandoening gaat gepaard met een verminderde aanmaak van lichaamseigen oestrogeen.
Portuguese: Os receptores de estrogénio encontram-se no esfíncter uretral, onde os estrogénios induzem uma resposta completa melhorando, desse modo, o fecho da uretra e o armazenamento da urina na bexiga.
Dutch: Omdat in de afsluitspier van de urinebuis oestrogeenreceptoren voorkomen, kunnen oestrogenen er een volledige reactie teweegbrengen en op die manier de urinebuisafsluiting en de urineopslag in de blaas verbeteren.
Portuguese: O estriol contido no Incurin é um estrogénio natural de acção curta que se liga ao receptor de estrogénio.
Dutch: Het in Incurin aanwezige oestriol is een kortwerkend natuurlijk oestrogeen dat zich aan de oestrogeenreceptor bindt.
Portuguese: Como funciona o Incurin?
Dutch: Hoe werkt Incurin?
Portuguese: O "termo incontinência urinária" designa uma afecção caracterizada por perda involuntária de urina.
Dutch: De term urine-incontinentie wordt gebruikt om het onvrijwillig vrijkomen van urine aan te duiden.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Dutch: Op het etiket en de buitenverpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op voorschrift verkrijgbaar is.
Portuguese: Os animais que apresentem síndrome de polidipsia-poliúria (excesso de ingestão de água e consequente produção de grandes volumes de urina) não devem ser tratados com este medicamento.
Dutch: Ook dieren met polyurie-polydipsie (overmatig drinken en plassen) mogen niet met Incurin worden behandeld.