FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Sonnolenza, sensazione di capogiri, emicrania, sensazione di bruciore o formicolio alle mani e ai piedi, svenimento, tremore, aumento della tensione muscolare, disturbi del linguaggio - Lacrimazione, allargamento o restringimento anomalo della pupilla (la parte nera dell'occhio) - Palpitazioni - Pressione sanguigna bassa - Tosse, respiro affannoso, sbadigli, asma, bronchite - Stitichezza, vomito (malessere), dolore alla pancia, flatulenza (gas intestinali), indigestione,
Estonian: lihaspinge tõus, kõnehäired - vesised silmad, pupilli (silmatera) ebatavaline laienemine või ahenemine - südamepekslemine - madal vererõhk - köha, hingamispuudulikkus, haigutamine, astma, bronhiit - kõhukinnisus, oksendamine, kõhuvalu, kõhugaasid, seedehäired, suukuivus, kõhulahtisus - nahalööve, sügelemine, nõgestõbi - liigesevalu, seljavalu, lihasvalu, lihaskrambid, kaelavalu, luuvalu - valulik menstruatsioon - süstekoha reaktsioonid, nt valu, sügelus, nahapunetus, paistetus ja naha kõvastumine,
Italian: Soluzione iniettabile a rilascio prolungato 1 siringa preriempita con dispositivo di sicurezza e 1 asta dello stantuffo
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Pakend sisaldab 1 süstlit, millel on ohutusseadis ja 1 kolvivars
Italian: Non usare la siringa di sicurezza se il liquido contiene particelle o è torbido.
Estonian: Ärge kasutage turvasüstlit, kui vedelikus on osakesi või kui see on hägune.
Italian: In studi sulla somministrazione transmucosale e transdermica di buprenorfina sono state riscontrate interazioni con induttori o inibitori co-somministrati.
Estonian: Koos manustatud indutseerijate või inhibiitorite koostoime on kindlaks tehtud uuringutes, kus kasutati transmukosaalset ja transdermaalset buprenorfiini.
Italian: Buprenorfina
Estonian: Buprenorfiin
Italian: Gli oppioidi devono essere utilizzati con cautela in pazienti con ipotensione, ipertrofia prostatica o stenosi uretrale.
Estonian: Opioide tuleb kasutada ettevaatlikult hüpotensiooni, eesnäärme hüpertroofia või ureetra stenoosiga patsientidel.
Italian: Buvidal potrebbe indurre sintomi da astinenza nei pazienti dipendenti dal metadone.
Estonian: Buvidal võib metadoonisõltuvuse korral käivitada ärajäämanähud.
Italian: Le iniezioni devono essere alternate tra i vari siti a livello di gluteo, coscia, addome o parte superiore del braccio (si veda Figura 3) con un minimo di 8 settimane prima di eseguire nuovamente l'iniezione in un sito precedentemente utilizzato.
Estonian: Süstekoht tuleb valida tuhara, reie, alakõhu ja õlavarre piirkonnas (vt joonis 3) ning kahe süstekorra vahele samasse kohta peab jääma vähemalt 8 nädalat.
Italian: Epatite ed eventi epatici
Estonian: Hepatiit ja maksakahjustuse juhud
Italian: Se inizia ad avvertire una sensazione di svenimento in quanto questo potrebbe essere un segno di pressione sanguigna bassa, sensazione di malessere, vomito e/o biascicamento.
Estonian: Teil võivad tekkida nõrkus, mis on madala vererõhu tunnus, iiveldus, oksendamine ja/või kõnehäireid.
Italian: EU/1/18/1336/003[24 mg di buprenorfina/0,48 ml]
Estonian: EU/1/18/1336/003 [24 mg buprenorfiini/0,48 ml]
Italian: Ogni siringa preriempita contiene un liquido giallastro-giallo trasparente.
Estonian: Üks süstel sisaldab kollakat kuni kollast selget vedelikku.
Italian: La siringa preriempita viene assemblata in un dispositivo di sicurezza per la prevenzione di punture d'ago post-iniezione.
Estonian: Süstel on varustatud ohutusseadisega süstimisjärgse nõelatorke vältimiseks.
Italian: Lei sarà sottoposto a un più stretto monitoraggio da parte del Suo medico qualora sia un adolescente (di età pari a 16-17 anni).
Estonian: Kui olete nooruk (16...17-aastane), jälgib teie arst teid hoolikamalt.
Italian: Il copriago della siringa di sicurezza può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Estonian: Turvasüstli nõelakaitse võib sisaldada latekskummit, mis võib tekitada lateksile allergilistel isikutel allergilisi reaktsioone.
Italian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg e 32 mg contiene piccole quantità di etanolo (alcol), meno di 100 mg per dose.
Estonian: Buvidali 8 mg, 16 mg, 24 mg ja 32 mg ravimvormid sisaldavad väikeses koguses etanooli (alkoholi), vähem kui 100 mg annuse kohta.
Italian: Si raccomanda cautela nel dosaggio per i pazienti con insufficienza renale grave (clearance della creatinina <30 ml/min) (vedere paragrafi 4.4 e 5.2).
Estonian: Raske neerukahjustusega patsientidele (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) annustamise puhul soovitatakse olla ettevaatlik (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Italian: EU/1/18/1336/004[32 mg di buprenorfina/0,64 ml]
Estonian: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfiini/0,64 ml]
Italian: Si raccomanda cautela nel dosaggio per i pazienti con insufficienza renale grave (clearance della creatinina <30 ml/min) (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Estonian: Raske neerukahjustusega patsientidele (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) annustamise puhul soovitatakse olla ettevaatlik, vt lõigud 4.2 ja 5.2.
Italian: • alcuni ansiolitici (usati per trattare i disturbi d'ansia)
Estonian: • teatud anksiolüütikumid (kasutatakse ärevushäirete raviks);
Italian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Fosfatidilcolina di soia Glicerolo dioleato
Estonian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg Sojafosfatidüülkoliin Glütserüüldioleaat Veevaba etanool
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un induttore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'induttore di CYP3A4, deve essere monitorato per sintomi di sovratrattamento.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 indutseerijaga ning ta katkestab ravi CYP3A4 indutseerijaga, tuleb teda jälgida üleravi sümptomite suhtes.
Italian: Vasodilatazione Ipotensione
Estonian: Vaskulaarsed häired vasodilatatsioon hüpotensioon
Italian: Soluzione iniettabile a rilascio prolungato.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus.
Italian: Aumento di 1,2 volte Aumento di 1,1 volte
Estonian: 1,2-kordne tõus
Italian: EU/1/18/1336/002[16 mg di buprenorfina/0,32 ml]
Estonian: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfiini/0,32 ml]
Italian: - Il copriago della siringa di sicurezza può contenere lattice di gomma che potrebbe causare reazioni allergiche in individui sensibili al lattice.
Estonian: - Turvasüstli nõelakaitsed võivad sisaldada latekskummit, mis võib tekitada lateksile allergilistel isikutel allergilisi reaktsioone.
Italian: Per evitare di peggiorare l'astinenza, l'induzione deve essere intrapresa quando sono evidenti obiettivi segni e sintomi di astinenza da lieve a moderata (vedere paragrafo 4.2).
Estonian: Äkiliste ärajäämanähtude vältimiseks tuleb ravi alustada siis, kui kerged kuni mõõdukad ärajäämanähud on objektiivsed ja selged (vt lõik 4.2).
Italian: Figura 7
Estonian: Joonis 7.
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired isu vähenemine
Italian: Buvidal deve essere somministrato solo da operatori sanitari.
Estonian: Buvidali võivad manustada ainult tervishoiutöötajad.
Italian: Una siringa preriempita contiene 96 mg di buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 96 mg buprenorfiini
Italian: Al contrario, se un paziente trattato in concomitanza con Buvidal e un inibitore di CYP3A4 interrompe il trattamento con l'inibitore di CYP3A4, il paziente deve essere monitorato per sintomi di astinenza.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 inhibiitoriga ning ta katkestab ravi CYP3A4 inhibiitoriga, tuleb teda jälgida ärajäämasümptomite osas.
Italian: Infezione Influenza Faringite Rinite
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid infektsioon gripp farüngiit riniit süstekoha tselluliit
Italian: Non usare la siringa di sicurezza dopo la data di scadenza riportata sulla scatola di cartone o sull'etichetta della siringa.
Estonian: Ärge kasutage turvasüstlit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pappkarbil või süstli sildil.
Italian: Figura 5
Estonian: Joonis 5.
Italian: Nell'intervallo di dosaggio compreso tra 8 e 32 mg si osservano incrementi nell'esposizione proporzionali alla dose.
Estonian: Annusevahemikus 8 mg kuni 32 mg täheldatakse kontsentratsiooni annusest sõltuvat suurenemist.
Italian: - un disturbo urinario (soprattutto collegato all'ingrossamento della prostata negli uomini) - problemi di tiroide - un disturbo delle ghiandole surrenali (es. malattia di Addison) - problemi della colecisti
Estonian: - neerupealiste häire (nt Addisoni tõbi) - sapipõieprobleemid
Italian: Una siringa preriempita contiene 128 mg di buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 128 mg buprenorfiini
Italian: La buprenorfina viene metabolizzata ampiamente nel fegato.
Estonian: Buprenorfiini metabolism toimub peamiselt maksas.
Italian: Una siringa preriempita contiene 64 mg di buprenorfina
Estonian: Üks süstel sisaldab 64 mg buprenorfiini
Italian: - se soffre di gravi problemi respiratori - se soffre di gravi problemi al fegato - se è intossicato a causa di alcol oppure soffre di tremori, sudorazione, ansia, confusione o allucinazioni causate da alcol
Estonian: - kui olete buprenorfiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on tõsiseid hingamisprobleeme; - kui teil on tõsiseid maksaprobleeme; - kui teil on alkoholimürgistus või esinevad alkoholist põhjustatud värisemine, higistamine,
Italian: ALLEGATO I RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Estonian: Uuringud kõrvalekalded maksafunktsiooni analüüside tulemustes
Italian: È possibile utilizzare Buvidal per il trattamento mensile, se è appropriato al Suo caso, una volta stabilizzato il trattamento con Buvidal, settimanale.
Estonian: Buvidali igakuist ravi võib alustada, kui see teile sobib, pärast stabiliseerumise saavutamist Buvidali iganädalase raviga (neli nädalat ravi või vajaduse korral kauem).
Italian: 4 penne preriempite + 1 ago
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite + 3 aghi (confezione multipla)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Italian: siringa preriempita + 1 connettore del flaconcino + 2 aghi)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Italian: Ne avrà bisogno successivamente.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Italian: Anche questo è normale.
Estonian: See on samuti normaalne.
Italian: Non vendere separatamente.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Italian: Dov'è l'ago?
Estonian: Kus on nõel?
Italian: Dopo questo periodo le penne devono essere usate o gettate via.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 giugno 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Italian: 80 volte o più
Estonian: Vähemalt 80 korda
Italian: Sono alla Fase 4c.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Italian: 1b Si lavi le mani.
Estonian: 1b Peske käed.
Italian: • sia correttamente etichettato per l'indicazione di rifiuti pericolosi all'interno del contenitore.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Italian: Tenga presente questa possibilità in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stesso e gli altri (per esempio guidare un veicolo o utilizzare macchinari).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Italian: Ultima osservazione portata a termine (LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Italian: Medicinali usati contemporaneamente
Estonian: Samaaegselt kasutatavad ravimid
Italian: • perdita di energia e di forza
Estonian: • energia ja jõu kaotus
Italian: C. Controlli la sospensione.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Italian: • Avrà bisogno di abbastanza tempo per completare tutte le fasi senza fermarsi.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Italian: La rilevanza clinica di questi risultati è attualmente sconosciuta.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Italian: Innanzitutto, si assicuri di aver rimosso il cappuccio blu.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Italian: Ogni settimana può usare la stessa zona del corpo.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Italian: Approssimativamente il 62% dei pazienti era di sesso maschile.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Italian: • Potrebbe essere necessario ruotare il cappuccio alcune volte prima che si allenti (se si sente clic si sta ruotando nella direzione sbagliata).
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Italian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Italian: Prima di iniziare
Estonian: Enne alustamist
Italian: La differenza tra i due gruppi di trattamento non era significativa.
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
Italian: Se ha bisogno di somministrare entrambe nello stesso momento, usare due iniezioni separate.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Italian: Legga le prossime fasi scrupolosamente e osservi le figure con molta attenzione.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Italian: Si lavi le mani mentre la penna si sta riscaldando.
Estonian: Peske oma käsi sel ajal, kui pensüstel soojeneb.
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 Giugno 2011 Data del rinnovo più recente: 18 Febbraio 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Italian: Sono pronto per fare l'iniezione.
Estonian: Olen valmis süstima.
Italian: Non deve conservare nessun componente.
Estonian: Te ei pea ühtegi komponenti alles hoidma.
Italian: Potrebbe sentire come se il pistone tendesse a tornare un pò indietro.
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Italian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Regno Unito
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Italian: Non salti nessuna fase.
Estonian: Ärge ühtegi etappi vahele jätke.
Italian: Il medicinale può ancora essere completamente miscelato ma richiederà maggiore agitazione e più tempo.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Italian: Studio a 24 settimane
Estonian: 24-nädalane uuring
Italian: Può vedere delle bolle d'aria.
Estonian: Te võite näha õhumulle.
Italian: La protezione verde nasconde l'ago.
Estonian: Roheline kaitse varjab nõela.
Italian: Questo medicinale deve essere interrotto almeno 3 mesi prima della gravidanza pianificata.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Italian: Questo significa che il medicinale non è stato miscelato in modo uniforme.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Italian: La pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Italian: Quando è il momento della somministrazione della dose settimanale successiva, ricominci dalla Fase 1.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Italian: L'incidenza complessiva di lieve ipoglicemia è stata del 6,3%.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Italian: 1a Prenda un kit monodose dal frigorifero.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Italian: A. Iniettare e attendere:
Estonian: A. Süstige ja hoidke:
Italian: Prima di fare l'iniezione successiva dopo 1 settimana, riveda attentamente le istruzioni dalla Fase 3a alla Fase 4h.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Italian: L'ipoglicemia può ridurre la capacità di concentrazione.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Italian: Il foglio illustrativo del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
Estonian: Ravimi pakendi infoleht peab sisaldama selle ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nime ja aadressi.
Italian: Premere lentamente
Estonian: Lükake aeglaselt
Italian: − L'ago è nascosto.
Estonian: − Nõel on peidetud.
Italian: Quando rimuove il cappuccio, può vedere 1 o 2 gocce di liquido.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
Italian: (Questa domanda è relativa alla Fase 4f.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
Italian: • Non usi la penna se alcune parti le sembrano rotte o danneggiate.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
Italian: Questo è come devono apparire i componenti quando sono collegati.
Estonian: Nii peaks komponendid ühendatuna välja nägema.
Italian: Questo medicinale può ridurre l'appetito, la quantità di cibo che mangia e il peso corporeo.
Estonian: See ravim võib vähendada isu, söödava toidu kogust ja kehakaalu.
Italian: • La penna Bydureon BCise non deve essere usata da persone cieche o che non possono vedere bene, a meno che possano essere aiutate da un altra persona in grado di usare questo device.
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstlit ei tohi kasutada pimedad või inimesed, kes ei näe hästi, välja arvatud juhul, kui abistada saab väljaõppe saanud isik.
Italian: Se il medicinale non è ben miscelato, ripetere il passaggio 2 e ricontrollare.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Italian: La media dell'Indice di Massa Corporea (IMC) era di 32.7 kg/m2 e la media di durata del diabete era 13,1 anni.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
Italian: Il medicinale è miscelato bene quando il liquido appare torbido da entrambi i lati della finestra.
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
Italian: • strano sapore in bocca
Estonian: • ebatavaline maitse suus
Italian: Può fare entrambe le iniezioni nella stessa zona del corpo (per esempio nell'area dello stomaco), ma non deve fare le iniezioni una vicino all'altra.
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
Italian: Non è richiesto un aggiustamento predeterminato della dose; tuttavia, i profili lipidici devono essere monitorati in maniera appropriata.
Estonian: Annuse eelnev kohandamine ei ole vajalik; siiski tuleb lipiidide profiile vajalikul määral jälgida.
Italian: • Potrebbe aver bisogno di picchiettare 80 volte o più.
Estonian: • Selleks võib vaja minna vähemalt 80 koputust.
Italian: SI FERMI quando sente il click e l'etichetta verde scompare.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Italian: Bydureon deve essere somministrato solo una volta a settimana.
Estonian: Bydureoni tuleb manustada vaid kord nädalas.
Italian: - Come iniettare questo medicinale.
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
Italian: Studio a 30 settimane
Estonian: 30-nädalane uuring
Italian: • SMETTA di prendere questo medicinale e contatti il medico immediatamente se ha un dolore forte e persistente allo stomaco, con o senza vomito, perché potrebbe avere il pancreas infiammato (pancreatite).
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Italian: Nella maggior parte dei pazienti che sviluppano anticorpi, il titolo anticorpale diminuisce nel tempo.
Estonian: Enamikul patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid.
Italian: Controlli i suoi livelli di glucosio nel sangue regolarmente, ciò è particolarmente importante se sta assumendo anche una sulfanilurea.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut; see on eriti oluline juhul, kui võtate ka sulfonüüluurea preparaati.
Italian: La maggior parte dei noduli individuali sono stati asintomatici, non hanno interferito con la partecipazione allo studio e si sono risolti in 4-8 settimane.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di exenatide a rilascio prolungato in bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastava eksenatiidi ohutust ja efektiivsust alla 18-aastastel lastel pole veel uuritud.
Italian: La clearance apparente media di exenatide è 9 l/h.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Italian: Il medicinale dovrebbe apparire uniforme (vedere le immagini nella Figura G e nella Figura H, Fase 2C).
Estonian: Ravim peab välja nägema ühtlane kogu ulatuses (vt joonis G ja joonis H, samm 2C).
Italian: Se vede dei grumi, continui a picchiettare.
Estonian: Kui te näete veel klompe, jätkake koputamist.
Italian: Per somministrarsi la dose corretta, legga ogni paragrafo in modo da eseguire ogni fase nel giusto ordine.
Estonian: Õige annuse süstimiseks lugege iga lõiku ja läbige kõik etapid õiges järjekorras.
Italian: Agitare per almeno 15 secondi.
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Italian: I requisiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell' Agenzia europea dei medicinali.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Italian: D. Confronti entrambi i lati della finestra per miscelazione con le immagini sottostanti,
Estonian: D. Võrrelge mõlema poole ampulli aknaid allpool olevate piltidega,
Italian: La media della HbA1c era 8.1% .
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Italian: NON miscelato bene
Estonian: EI OLE hästi segunenud
Italian: Dopo un test standard di tolleranza del pasto.
Estonian: Peale standardset toidutalumatuse testi.
Italian: Se vede del medicinale bianco, non è miscelato.
Estonian: Kui te näete valget ravimit, siis ei ole see segunenud.
Italian: In pazienti trattati con exenatide è stata osservata una rapida perdita di peso >1,5 kg a settimana.
Estonian: Eksenatiidiga ravitud patsientidel on täheldatud kehakaalu kiiret langust kiirusega >1,5 kg nädalas.
Italian: Tenga il risvolto di questa copertura aperto cosicché può consultarlo mentre va avanti nelle varie fasi.
Estonian: Hoidke see klapp avatuna, nii et saate seda süstimise erinevatel etappidel jälgida.
Italian: Basata su eventi ipoglicemici che 1.
Estonian: Põhinedes hüpoglükeemilistel juhtudel, mille 1.
Italian: Aghi (2)
Estonian: Nõelad (2)
Italian: Protezione verde a comparsa
Estonian: Ilmub roheline kaitse
Italian: La soluzione NON deve contenere GRUMI e deve essere uniformemente torbida.
Estonian: Lahus EI TOHI SISALDADA KLOMPE ja peab olema ühtlaselt hägune.
Italian: Se la parte superiore del pistone è stata premuta oltre questa linea, deve continuare dalla Fase 4d e fare l'iniezione.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Italian: Perché devo conservare la penna in frigorifero in orizzontale?
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?