FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: CIPROXIN 1000 mg modified release tablets oral use
Hungarian: CIPROXIN XR 1000 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
English: BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni a Ciprofloxacin Bayer készítményt
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 400 mg/200 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 400 mg/200 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: The treating physician should refer to national and/or international consensus documents regarding treatment of anthrax.
Hungarian: A kezelőorvosnak az anthrax kezelését illetően a helyi és/vagy nemzetközileg konszenzus dokumentumok szerint kell tájékozódnia.
English: - inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bonemarrow depression which may also be fatal (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes (angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life-threatening (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - increased blood sugar (hyperglycemia) - anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders) - tinnitus, impaired hearing - fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis) - shortness of breath including asthmatic symptoms - pancreatitis
Hungarian: - változások a vérképben (leukopénia, leukocitózis, neutropénia, vérszegénység), a fehér és vörös vérsejtek és a vérlemezkék számának megnövekedése vagy csökkenése, mely halálos is lehet, a csontvelő működésének gátlása (csontvelődepresszió), mely szintén életveszélyes is lehet (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - allergiás reakció, allergiás duzzanat (ödéma), a bőr és a nyálkahártyák gyorsan kialakuló duzzanata (angioödéma), súlyos allergiás reakció (anafilaktikus sokk), mely életveszélyes is lehet (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - emelkedett vércukorszint (hiperglikémia) - szorongásos reakciók, furcsa álmok, depresszió, mentális zavarok (pszichés reakciók) (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - csökkent bőrérzékenység, remegés, migrén, szaglási (olfaktorikus) rendellenességek - fülcsengés, csökkent hallás - ájulás, az erek falának gyulladása (vaszkulitisz) - légszomj, például asztmás tünetek - hasnyálmirigy-gyulladás - májgyulladás, májsejtelhalás (májnekrózis), amely nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenséghez vezethet - fényérzékenység (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”), kis pontszerű vérzések a bőr alatt (petechiák) - izomfájdalom, ízületi gyulladás, fokozott izomtónus, görcsök, ínszakadás - főként a boka hátsó részén található nagy ín (Achilles-ín) szakadása (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - vér vagy kristályok a vizeletben (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”), , húgyúti gyulladás - nagymértékű verejtékezés - egy véralvadási faktor (protrombin) kóros szintje, illetve az amiláz-enzim emelkedett szintje
English: 15 mL twice daily (three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Hungarian: Naponta 2 × 15 ml (Naponta kétszer 3 × az 5 ml-es mérőkanállal)
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 50 mg/ml granulátum belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: • Infections of the skin and soft tissue caused by Gram-negative bacteria
Hungarian: • A bőr és lágyrészek Gram-negatív baktérium okozta fertőzései
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 500 mg belsőleges szuszpenzió egy adagos tasakokban [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
English: Haemolytic anaemia Agranulocytosis Pancytopenia (lifethreatening) Bone marrow depression (lifethreatening)
Hungarian: Thrombocytaemia (életveszélyes) Csontvelősuppressió (életveszélyes)
English: 7.5 mL twice daily (one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Hungarian: Naponta 2 × 7,5 ml (2 × 1 1/2 az 5 ml-es mérőkanállal)
English: Muscular weakness Tendinitis Tendon rupture (predominan tly Achilles tendon) (see section 4.4) Exacerbation of symptoms of myasthenia gravis (see section 4.4)
Hungarian: Achilles-ín) (lásd 4.4 pont) A myasthenia gravis tüneteinek súlyosbodása (lásd 4.4 pont)
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 100 mg/ml granulátum belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 200 mg/100 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: 250 mg twice daily to 500 mg twice daily
Hungarian: Typhoid láz naponta 2 × 500 mg
English: 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.2 mL/kg body weight twice daily with a maximum of 7.5 mL per dose
Hungarian: Egyéb súlyos fertőzések naponta 2 × 20 mg/ttkg, egy adag maximum 750 mg megfelel napi 2x 0,2 ml/ttkg-nak, egy adag maximum 7,5 ml
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 100 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 100 mg/50 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 100 mg/50 ml oldatos infúzió [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Anaphylactic reaction Anaphylactic shock (lifethreatening) (see section
Hungarian: Anaphylaxiás sokk (életveszélyes) (lásd 4.4 pont) Szérumbetegségszerű reakció
English: Safety data from a randomised double-blind study on ciprofloxacin use in children (ciprofloxacin: n=335, mean age = 6.3 years; comparators: n=349, mean age = 6.2 years; age range = 1 to 17 years)
Hungarian: Egy, a ciprofloxacin gyermekek körében történő alkalmazásának értékelésre végzett randomizált, kettős-vak vizsgálatból (ciprofloxacin: n=335, átlagos életkor = 6,3 év; összehasonlító készítmények: n=349, átlagos életkor = 6,2 év; életkor-tartomány = 1 − 17 év) származó biztonsági adatok azt mutatták, hogy a vélhetően gyógyszerhatásnak tulajdonítható arthropathia (amelyet az ízülettel kapcsolatos klinikai jelek és tünetek alapján észleteltek) incidenciája a +42. napon 7,2%, illetve 4,6% volt.
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 500 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 50 mg/ml granulátum és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 100 mg/ml granulátum és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: Anti-peristaltic drugs are contraindicated in this situation.
Hungarian: Ebben az esetben a perisztaltikát csökkentő szerek ellenjavalltak.
English: 200 mg/100 ml solution for infusion intravenous use
Hungarian: 200 mg/100 ml infúziós oldat intravénás alkalmazás 2 mg / ml
English: 200 mg /100 ml solution for infusion intravenous use
Hungarian: 200 mg/100 ml infúziós oldat intravénás alkalmazás 2 mg/ml
English: How to use Ciprofloxacin Bayer 4.
Hungarian: HOGYAN KELL ALKALMAZNI A CIPROFLOXACIN BAYERT ?
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (lásd I. Melléklet) 250 mg filmtabletta [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of ciprofloxacin with an oral anti-coagulant agent.
Hungarian: A ciprofloxacin és az orális antikoaguláns szer együttes alkalmazása alatt és röviddel azután tanácsos az INR gyakoribb ellenőrzése.
English: 10 mg/kg body weight twice daily to 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose.
Hungarian: Szövődményes húgyúti fertőzések és pyelonephritis naponta 2 × 10-20 mg/ttkg, egy adag maximum 750 mg
English: Before taking Ciprofloxacin Bayer
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer szedése során
English: Bone and joint infections
Hungarian: Csont- és izületi fertőzések
English: Ciprobay XR 500 mg modified release tablets oral use
Hungarian: Ciprobay XR 500 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally.]
Hungarian: A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: {ÉÉÉÉ/HH} [A tagállam tölti ki]
English: Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date which is stated on the carton after "EXP": The expiry date refers to the last day of that month.
Hungarian: A dobozon a „Felh.” felirat után feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
English: Be sure to complete your course of treatment.
Hungarian: Feltétlenül szedje a kúra végéig a gyógyszert.
English: Ciproxina OD 500 mg modified release tablets oral use
Hungarian: Ciproxina OD 500 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
English: giddiness - eyesight problems - loss of hearing - rapid heartbeat (tachycardia) - expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure - abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind - liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
Hungarian: - fülcsengés, hallásvesztés vagy halláskárosodás - gyors szívverés (tahikardia) - a vérerek kitágulása (vazodilatáció), alacsony vérnyomás vagy ájulás - légszomj, például asztmás tünetek - májproblémák, sárgaság (kolesztatikus ikterusz) vagy májgyulladás
English: Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”: The expiry date refers to the last day of the month concerned.
Hungarian: A dobozon és a buborékcsomagolásokon a „Felh.” felirat után feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
English: What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for Before you take Ciprofloxacin Bayer How to take Ciprofloxacin Bayer Possible side effects
Hungarian: Tudnivalók a Ciprofloxacin Bayer szedése előtt Hogyan kell szedni a Ciprofloxacin Bayert?
English: 5-mL twice daily to 10 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily up to two 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
Hungarian: Naponta 2 × 5-10 ml (Naponta kétszer 1-2 × az 5 ml-es mérőkanállal)
English: Faeces
Hungarian: Javallatok
English: CIPROXIN 500 mg modified release tablets oral use
Hungarian: CIPROXIN XR 500 mg módosított hatóanyag leadású tabletta orális alkalmazás
English: The Ciprofloxacin Bayer 100 mg/mL oral suspension is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1).
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ml belsőleges szuszpenzió a következő fertőzések kezelésére javallt (lásd 4.4 és 5.1 pont).
English: - a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type of white blood cells (agranulocytosis ); a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal; and bone marrow depression, which may also be fatal (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatalserum sickness) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell (olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure) - visual colour distortions - inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis) - pancreatitis - death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
Hungarian: - a csökkent vörösvérsejtszám egyik speciális típusa (hemolítikus anémia); a fehérvérsejtek számának veszélyes lecsökkentése (agranulocitózis); a fehér- és vörösvérsejtek, valamint vérlemezkék számának esése (páncitopénia), amely halálos lehet, és csontvelő működésének gátlása, ami szintén halálos lehet (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - allergiás reakciók (anafilaxiás reakció vagy anafilaxiás sokk, amely halálos lehetszérumbetegség) (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”) - elmezavar (pszichotikus reakciók) (lásd 2. pont „A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható”)
English: Urine
Hungarian: Vizelet
English: • skin and soft tissue infections
Hungarian: • bőr- és lágyrészfertőzések
English: • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as
Hungarian: • ha korábbi antibiotikum-kezelés, például Ciprofloxacin Bayer készítménnyel végzett kezelés alatt ínproblémák jelentkeztek
English: Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Hungarian: Ciprofloxacin Bayer és vonatkozó nevek (Lásd I. Melléklet) 50 mg/ml oldószer belsőleges szuszpenzióhoz [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
English: HOW TO USE CIPROFLOXACIN BAYER
Hungarian: A Ciprofloxacin Bayer alkalmazása során
English: (cholestatic icterus) - itching, hives - joint pain in adults - poor kidney function, kidney failure - pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention - increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Hungarian: bélgázképződés - májproblémák, a vér egyik alkotóelemének(bilirubin) emelkedése, sárgaság (kolesztatikus ikterusz) - viszketés, csalánkiütés - ízületi fájdalmak felnőttek esetén - rossz veseműködés, veseelégtelenség - izom-vagy csontfájdalom, rossz közérzet (asthenia), láz, folyadékvisszatartás - a vér alkalikus foszfatáz (vér egyik alkotóeleme) szintjének megemelkedése
English: 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose, corresponding to a 0.4 mL/kg body weight twice daily with a maximum of 15-mL per dose
Hungarian: Cysticus fibrosis naponta 2 × 20 mg/ttkg, egy adag maximum 750 mg megfelel napi 2x 0,4 ml/ttkg-nak, egy adag maximum 15 ml
English: Tacrolimus has been used since the mid-1990's.
Hungarian: A takrolimuszt az 1990-es évek közepétől használják.
English: Advagraf is given once a day, in the morning, at least one hour before or two to three hours after food.
Hungarian: Az Advagrafot naponta egyszer, reggel, legalább egy órával az étkezés előtt, vagy két-három órával étkezés után kell bevenni.
English: This means that it reduces the activity of the immune system (the body's natural defences).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy csökkenti az immunrendszer aktivitását (a szervezet természetes védekezését).
English: The marketing authorisation holder is Astellas Pharma Europe B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja az az Astellas Pharma Europe B.V.
English: Other information about Advagraf:
Hungarian: Az Advagraffal kapcsolatos egyéb információ:
English: This can help the patients stick to their treatment.
Hungarian: Ez segíthet a betegeknek abban, hogy betartsák a kezelést.
English: This allows Advagraf to be given once a day, whereas Prograf/Prograft is given twice a day.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az Advagraf naponta egyszer történő alkalmazását, míg a Prografot/Prograftot naponta kétszer adják.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ADVAGRAF EPAR summary for the public
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) ADVAGRAF EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
English: Advagraf was as effective as both comparator medicines.
Hungarian: Az Advagraf ugyanolyan hatásos volt, mint a két komparátor készítmény.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Advagraf on 23 April 2007.
Hungarian: 2007. április/23-án az Európai Bizottság az Advagrafra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: After one year, 14% of the patients receiving Advagraf had experienced organ failure.
Hungarian: Egy év után az Advagrafot kapó betegek 14%-ánál fordult elő szervi elégtelenség.
English: ‘Prolonged-release' means that tacrolimus is released slowly from the capsule over a few hours.
Hungarian: A „nyújtott hatóanyag leadás” azt jelenti, hogy a takrolimusz lassan, néhány óra alatt szabadul fel a kapszulából.
English: The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year's treatment.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek a száma volt, akiknél a szervátültetés egy éves kezelés után sikertelen volt (például az ismételt transzplantáció vagy a dialízisre történő visszatérés szükségessége alapján meghatározva).
English: The Committee recommended that Advagraf be given marketing authorisation.
Hungarian: A bizottság javasolta az Advagraf forgalomba hozatali engedélyének megadását.
English: The most common side effects with Advagraf (seen in more than 1 patient in 10) are tremor (shaking), headache, nausea (feeling sick), diarrhoea, kidney problems, hyperglycaemia (raised blood glucose levels), diabetes, hyperkalaemia (raised blood potassium levels), hypertension (high blood pressure) and insomnia (difficulty sleeping).
Hungarian: Az Advagraf alkalmazásakor leggyakrabban (10 közül több mint egy betegnél) előforduló mellékhatások a reszketés, fejfájás, hányinger (rossz közérzet), hasmenés, veseproblémák, hyperglycaemia (emelkedett vércukorszint), diabétesz, hyperkalaemia (emelkedett szérumkálium szint), magas vérnyomás és álmatlanság.
English: In the European Union (EU), it has been available as capsules under the name Prograf or Prograft (depending on the country).
Hungarian: Az Európai Unióban (EU) Prograf vagy Prograft kapszula néven kapható (az országtól függően).
English: The percentages were 15% in the patients treated with Prograf/Prograft, and 17% in those treated with ciclosporin.
Hungarian: A Prograffal/Prografttal kezelt betegeknél ez az arány 15%, a ciklosporinnal kezelteknél 17% volt.
English: It is available as prolongedreleased capsules containing tacrolimus (0.5 mg: yellow and orange; 1 mg: white and orange; 5 mg: greyish-red and orange).
Hungarian: A gyógyszer takrolimuszt tartalmazó, nyújtott hatóanyag leadású kapszulák formájában kapható (0,5 mg: sárga és narancssárga; 1 mg: fehér és narancssárga; és 5 mg: szürkésvörös és narancssárga).
English: Patients also received mycophenolate mofetil (another medicine used in the prevention of rejection).
Hungarian: A betegek mikofenolát mofetilt (egy, a kilökődés megelőzésére használt másik gyógyszert) is kaptak.
English: The full EPAR for Advagraf can be found here.
Hungarian: Az Advagrafra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
English: Advagraf is very similar to Prograf/Prograft, but the way the medicine is made has been changed so that the active substance is released more slowly from the capsule than it is in Prograf/Prograft.
Hungarian: Az Advagraf nagyon hasonló a Prografhoz/Progarfthoz, de az előállítását úgy változtatták meg, hogy a hatóanyag a kapszulából lassabban szabadul fel, mint a Prografból/Prograftból.
English: Advagraf can also be used to treat organ rejection in adult patients when other immunosuppressive medicines are not effective.
Hungarian: Az Advagraf akkor is használható felnőtt betegek szervkilökődésének kezelésére, amikor más immunszuppresszív gyógyszerek nem hatásosak.
English: Patients and doctors must be careful when other medicines (including some herbal remedies) are taken at the same time as Advagraf, as there may be a need to adjust the dose of Advagraf or the dose of the medicine it is taken with.
Hungarian: Az orvosnak és a betegnek körültekintően kell eljárnia, ha az Advagraffal egyidejűleg más gyógyszert (beleértve néhány növényi eredetű gyógyszert is) is alkalmaznak, mivel szükség lehet az Advagraf vagy a vele egyidejűleg szedett más gyógyszer adagjának megváltoztatására.
English: Doctors should monitor the levels of tacrolimus in the blood to check that they stay within predefined ranges.
Hungarian: Az orvosnak folyamatosan ellenőriznie kell a vér takrolimusz koncentrációját, hogy az előre meghatározott tartományon belül van-e.
English: Tacrolimus acts on some special cells in the immune system called T-cells that are primarily responsible for attacking the transplanted organ (organ rejection).
Hungarian: A takrolimusz az immunrendszer néhány speciális, T-sejtnek nevezett sejtjén fejti ki a hatását, melyek leginkább felelősek a beültetett szervek megtámadásáért (a szervkilökődésért).
English: Advagraf is for long-term use.
Hungarian: Az Advagrafot a betegek hosszú távú kezelésére használják.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Advagraf's benefits are greater than its risks for the prophylaxis of transplant rejection in adult kidney and liver allograft recipients, and in the treatment of allograft rejection resistant to treatment with other immunosuppressive medicinal products in adult patients.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy az Advagraf előnyei meghaladják a kockázatokat az allograft vese- és májtranszplantált felnőtt betegek szerv kilökődésének megelőzésében, és a más immunszuppresszív gyógyszerrel történő kezelésre rezisztens allograft szervátültetett felnőtt betegek kezelésében.