FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Geral: em doentes cujo tónus vascular e função renal dependem predominantemente da atividade do sistema renina-angiotensina-aldosterona (ex. doentes com insuficiência cardíaca congestiva grave ou doença renal subjacente, incluindo estenose arterial renal), o tratamento com inibidores da enzima de conversão da angiotensina ou com antagonistas dos recetores da angiotensina-II que afetam este sistema foi associado a hipotensão aguda, azotemia, oligúria e, raramente, a insuficiência renal aguda (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Generelt: hos pasienter hvor vaskulær tonus og nyrefunksjon hovedsakelig avhenger av aktiviteten i renin-angiotensin-aldosteron systemet (f.eks. pasienter med alvorlig stuvningssvikt eller underliggende nyresykdom, inkludert nyrearteriestenose), er akutt hypotensjon, uremi, oliguri eller sjeldnere også akutt nyresvikt, sett ved behandling med ACE-hemmere eller angiotensin-II reseptorantagonister som påvirker dette systemet (se pkt.
Portuguese: Dadas as suas propriedades farmacodinâmicas semelhantes, estes resultados são também relevantes para outros inibidores da ECA e antagonistas dos recetores da angiotensina II.
Norwegian Bokmål: Resultatene er også relevante for andre ACE-hemmere og angiotensinII reseptorantagonister pga. at disse har lignende farmakodynamiske egenskaper.
Portuguese: Isto é muito importante.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig.
Portuguese: Esta pode levar a morte.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre død.
Portuguese: Prejudicial para quem sofre de alcoolismo.
Norwegian Bokmål: Skadelig for personer med alkoholisme.
Portuguese: Por este motivo, o estudo foi interrompido prematuramente após 60 semanas.
Norwegian Bokmål: Studien ble stoppet prematurt etter 60 uker.
Portuguese: Um total de 10% dos doentes tinha usado previamente enfuvirtida.
Norwegian Bokmål: Totalt 10 % av pasientene hadde tidligere brukt enfuvirtid.
Portuguese: Não há dados disponíveis.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data.
Portuguese: É por isso importante que conheça também estes medicamentos.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du kjenner disse legemidlene også.
Portuguese: Podem existir outras partículas no fundo do frasco.
Norwegian Bokmål: Det kan være andre partikler på bunnen av flasken.
Portuguese: Recomendações práticas decorrentes deste estudo são indicadas abaixo.
Norwegian Bokmål: Praktiske anbefalinger på bakgrunn av denne studien finnes nedenfor.
Portuguese: Observou-se o seguinte:
Norwegian Bokmål: Følgende observasjoner ble gjort:
Portuguese: Para prevenir a transmissão devem ser tomadas precauções de acordo com as orientações nacionais.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler for å forhindre overføring bør tas i henhold til nasjonale retningslinjer.
Portuguese: Estas alterações podem ser observadas num ECG (eletrocardiograma).
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan sees på et EKG (elektrokardiogram).
Portuguese: Adultos e adolescentes (12 aos 18 anos de idade)
Norwegian Bokmål: Voksne og ungdom (12-18 år)
Portuguese: Atividade antiviral in vitro
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet in vitro
Portuguese: Estas reações foram sobretudo observadas nas primeiras semanas ou meses após o início da CART.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner er typisk observert de første ukene eller månedene etter initiering av CART.
Portuguese: Esta será baseada na área de superfície corporal da criança, em metros quadrados.
Norwegian Bokmål: Den vil være basert på barnets kroppsoverflate i kvadratmeter.
Portuguese: Pode ser necessário aumentar a dose de metadona.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å øke metadondosen.
Portuguese: Avaliação do ECG
Norwegian Bokmål: EKG evaluering
Portuguese: 3, respetivamente (intervalos 1-1893 e 1-1184 células/mm
Norwegian Bokmål: 3 (intervall 1-1893 og 1-1184 celler/mm
Portuguese: População total FAS
Norwegian Bokmål: Totalpopulasjon FAS
Portuguese: Normalmente, é necessária a combinação de todas estas três para que se verifique redução da suscetibilidade.
Norwegian Bokmål: Vanligvis kreves en kombinasjon av alle disse tre for redusert følsomhet.
Portuguese: Os estudos de interação apenas foram realizados em adultos.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Portuguese: No entanto, sem enfuvirtida alguns doentes começaram a perder atividade antiviral entre 4ª e 8ª semanas.
Norwegian Bokmål: Uten nytt enfuvirtid begynte imidlertid enkelte pasienter å tape antiviral aktivitet mellom uke 4 og 8.
Portuguese: Dose esquecida
Norwegian Bokmål: Glemt dose
Portuguese: Estas podem ser na pele ou articulações.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme i hud eller ledd.
Portuguese: 30 meses.
Norwegian Bokmål: 30 måneder
Portuguese: As semividas médias foram de 5,5 (mulheres) e 6,0 (homens).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig halveringstid var 5,5 (kvinner) eller 6,0 timer (menn).
Portuguese: Não existe informação disponível para os parâmetros AUC e Cmax.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen informasjon vedrørende parametrene AUC og Cmax.
Portuguese: Eliminação A administração de
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Administrering av
Portuguese: Recomendações relativamente à administração concomitante
Norwegian Bokmål: Anbefalinger vedrørende samtidig administrering
Portuguese: Estas alterações podem estar em parte associadas ao controlo da doença e ao estilo de vida.
Norwegian Bokmål: Slike endringer kan være forbundet med både kontroll av sykdommen og livsstil.
Portuguese: Os dados atualmente existentes encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação de dose.
Norwegian Bokmål: For tiden tilgjengelige data er beskrevet i punkt 5.1 og 5.2, men ingen doseringsanbefalinger kan gis.
Portuguese: Efeitos dos alimentos na absorção oral
Norwegian Bokmål: Effektene av mat på oral absorpsjon
Portuguese: Os doentes devem receber instruções nesse sentido.
Norwegian Bokmål: Pasientene må informeres om dette.
Portuguese: Os efeitos são reversíveis com a suspensão do tratamento.
Norwegian Bokmål: Effektene var reversible ved avslutning av behandlingen.
Portuguese: Número de doentes Idade média (anos) Género
Norwegian Bokmål: Antall pasienter Alder -median (år) Kjønn
Portuguese: Além disso, a maioria da radioatividade (56%) foi excretada entre 24 e 96 horas após a administração da dose.
Norwegian Bokmål: Dessuten ble mest radioaktivitet (56 %) utskilt mellom 24 og 96 timer etter dosering.
Portuguese: A combinação não é recomendada.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen anbefales ikke.
Portuguese: São apresentados os dados de 29 doentes que alteraram para as cápsulas durante as primeiras 48 semanas.
Norwegian Bokmål: Resultatene er fra de 29 pasientene som byttet til kapsler i løpet av de første 48 ukene.
Portuguese: Aptivus contém quantidades muito pequenas de álcool (ver Aptivus cápsulas contém etanol).
Norwegian Bokmål: Aptivus innholder svært små mengder alkohol (se Aptivus kapsler inneholder etanol).
Portuguese: Número de doentes
Norwegian Bokmål: Antall pasienter
Portuguese: - com ENF (FAS) - sem ENF (FAS)
Norwegian Bokmål: PP - med ENF (FAS) - uten ENF (FAS)
Portuguese: O significado deste acontecimento está a ser monitorizado.
Norwegian Bokmål: Betydningen av dette funnet overvåkes ytterligere.
Portuguese: Assegure-se que o médico do seu filho o informa claramente de qual deverá ser a dose correta para o seu filho.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at barnets lege informerer deg tydelig om hva som er riktig dose for barnet ditt.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 outubro 2005 Data da última renovação: 19 junho 2015
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 25. oktober 2005
Portuguese: Se o seu médico alguma vez lhe disse que tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Portuguese: % Branca % Negra % Asiática
Norwegian Bokmål: % hvite % sorte % asiatiske
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização mais frequente das concentrações destes fármacos até que os níveis sanguíneos estabilizem.
Norwegian Bokmål: Hyppigere konsentrasjonsmåling av disse legemidlene anbefales inntil blodnivåene er stabilisert.
Portuguese: As conclusões relativamente à relevância das mutações particulares ou padrões de mutações podem ser alteradas com base em dados adicionais, e recomenda-se uma consulta permanente dos sistemas atuais de interpretação de análise de resultados de testes de resistência.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner angående relevansen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønster vil kunne endres med ytterligere data, og det anbefales alltid å konsultere gjeldende tolkingssystemer for analyse av resistens testresultater.
Portuguese: Por conseguinte, deve manter-se em contacto regular com o seu médico.
Norwegian Bokmål: Du skal derfor holde regelmessig kontakt med legen din.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais, incluindo a monitorização dos sinais vitais e a observação do estado clínico do doente.
Norwegian Bokmål: Behandling av overdosering bør bestå av standard støttebehandling, inkludert monitorering av vitale tegn og observasjon av pasientens kliniske tilstand.
Portuguese: A dose habitual para crianças, dos 2 aos 12 anos de idade, será calculada pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Dosen for barn i alderen 2 til 12 år beregnes av legen.
Portuguese: Também se pode recorrer à administração de carvão ativado, para auxiliar à remoção da substância não absorvida.
Norwegian Bokmål: Aktivt kull kan også anvendes som hjelp for å fjerne uabsorbert substans.
Portuguese: Tipranavir encontra-se amplamente ligado às proteínas plasmáticas (>99,9%).
Norwegian Bokmål: Tipranavir bindes i høy grad til plasmaproteiner (>99,9 %).
Portuguese: O que é Aptivus e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Aptivus er og hva det brukes mot
Portuguese: Não refrigerar ou congelar.
Norwegian Bokmål: oC. Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Portuguese: Média (Min - Max)
Norwegian Bokmål: Median (min - maks)
Portuguese: O Tipranavir foi utilizado num número limitado de doentes com 65 ou mais anos de idade.
Norwegian Bokmål: Tipranavir har vært brukt av et begrenset antall pasienter over 65 år.
Portuguese: Efeitos secundários graves associados com Aptivus:
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger assosiert med Aptivus:
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
Norwegian Bokmål: Ukjent mekanisme.
Portuguese: Em mais de metade dos casos descritos, o tratamento com inibidores da protease foi continuado ou reintroduzido nos casos em que tinha sido suspenso.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av de rapporterte tilfellene fortsatte behandlingen med proteasehemmere eller ble gjenopptatt hvis den hadde vært avbrutt.
Portuguese: As doenças auto-imunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan forekomme flere måneder etter behandlingsstart.
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Norwegian Bokmål: Ukjent mekanisme
Portuguese: O tratamento com Aptivus é assim apropriado para o seu filho.
Norwegian Bokmål: Behandling med Aptivus er derfor passende for barnet ditt.
Portuguese: Consequentemente, deve ser utilizado um método contracetivo alternativo, eficaz e seguro, durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: En alternativ, effektiv og sikker prevensjonsmetode bør derfor brukes under behandlingen.
Portuguese: Os requisitos para submissão de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/EC e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Portuguese: Data da primeira abertura do frasco:
Norwegian Bokmål: Dato for åpning av flasken:
Portuguese: Uma interação farmacocinética é mecanisticamente inesperada e a interação não foi confirmada num estudo de interação controlado.
Norwegian Bokmål: En farmakokinetisk interaksjon er uventet ut i fra mulig mekanisme og interaksjonen er ikke bekreftet i en kontrollert interaksjonsstudie.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco)
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 ºC - 8 ºC).
Portuguese: Certifique-se que a seringa oral está bem inserida.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at den orale sprøyten sitter skikkelig.
Portuguese: Nos casos em que a coadministração é necessária, não deve ser excedida a dose de 10 mg diários de atorvastatina.
Norwegian Bokmål: I tilfeller hvor samtidig administrering er nødvendig, bør den daglige dosen på 10 mg atorvastatin ikke overskrides.
Portuguese: Quaisquer sintomas inflamatórios, devem ser avaliados e instituído o tratamento quando necessário.
Norwegian Bokmål: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes og behandling innsettes ved behov.
Portuguese: D-55216 Ingelheim am Rhein Alemanha
Norwegian Bokmål: D-55216 Ingelheim am Rhein Tyskland
Portuguese: Um doente no braço tipranavir apresentava 4 mutações.
Norwegian Bokmål: En pasient i tipranavir-armen hadde fire mutasjoner.
Portuguese: O estado estacionário é atingido, na maioria dos indivíduos, após 7 dias de administração.
Norwegian Bokmål: Steady state oppnås hos de fleste personer etter 7 dagers dosering.
Portuguese: Se Aptivus tiver sido prescrito ao seu filho, por favor tenha em atenção de que toda a informação contida neste folheto é dirigida a ele (neste caso por favor leia "para o seu filho" em vez de "para si").
Norwegian Bokmål: Hvis Aptivus er skrevet ut til barnet ditt må du merke deg at all informasjonen i dette pakningsvedlegget er rettet mot barnet (i så fall må "du" leses som "barnet ditt").
Portuguese: O itraconazol ou cetoconazol devem ser utilizados com cautela (não são recomendadas doses superiores a 200 mg/dia).
Norwegian Bokmål: Itrakonazol eller ketokonazol bør brukes med forsiktighet (doser >200 mg/dag anbefales ikke).
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para o seu filho.
Norwegian Bokmål: - Dette legemidlet er skrevet ut kun til ditt barn.
Portuguese: Para a monitorização dos lípidos e da glucose no sangue é feita referência às orientações estabelecidas para o tratamento do VIH.
Norwegian Bokmål: For monitorering av lipidnivåer og glukose i blodet, vises det til etablerte retningslinjer for HIV behandling.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são alcançadas 1 a 5 horas após a administração da dose, dependendo da posologia.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås 1 til 5 timer etter administrering avhengig av anvendt dose.
Portuguese: Ambos estes fatores podem contribuir para um risco aumentado de reações adversas (tipo, frequência e/ou gravidade).
Norwegian Bokmål: Begge disse faktorene kan bidra til en økt risiko for bivirkninger (type, frekvens og/eller alvorlighetsgrad).
Portuguese: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (comparativamnete com dados históricos)
Norwegian Bokmål: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (sammenlignet med historiske data)
Portuguese: Efeitos secundários possíveis:
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger:
Portuguese: Estes podem diminuir a efetividade de Aptivus.
Norwegian Bokmål: Disse kan redusere effekten av Aptivus.
Portuguese: Se os doentes sentirem fadiga, tonturas ou sonolência, devem evitar a realização de tarefas potencialmente perigosas como conduzir veículos ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienter opplever fatigue, svimmelhet eller somnolens bør de unngå potensielt farlige aktiviteter som bilkjøring og bruk av maskiner.
Portuguese: Inibidores da protease diferentes dos acima referidos
Norwegian Bokmål: Andre proteasehemmere enn de som er nevnt ovenfor
Portuguese: Parâmetro de eficácia primário: % com VL < 400
Norwegian Bokmål: Primært effektendepunkt: % med VL < 400
Portuguese: Em raras ocasiões estas doenças musculares foram graves, envolvendo rutura do tecido muscular (rabdomiólise).
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har disse muskellidelsene vært alvorlige, inkludert nedbrytning av muskelvev (rabdomyolyse).
Portuguese: A suscetibilidade fenotipica basal foi avaliada em 454 amostras basais de doentes.
Norwegian Bokmål: Baseline fenotypisk følsomhet ble undersøkt i 454 baseline pasientprøver.
Portuguese: Antes da toma de Aptivus deve verificar-se se a solução oral é límpida e se existem cristais ou outras partículas no fundo do frasco.
Norwegian Bokmål: Før Aptivus tas må det kontrolleres at miksturen er klar og om det er krystaller eller andre partikler på bunnen av flasken.
Portuguese: Os estudos clínicos de Aptivus não incluíram um número suficiente de indivíduos de idade igual ou superior a 65 anos para determinar se estes respondem de forma diferente da de indivíduos mais jovens (ver secção 5.2.).
Norwegian Bokmål: Kliniske studier med Aptivus omfatter ikke et tilstrekkelig antall pasienter over 65 år til å bestemme om de responderer annerledes enn yngre pasienter (se pkt.
Portuguese: Abra o frasco pressionando a tampa para baixo e rodando-a na direção contrária à dos ponteiros de relógio.
Norwegian Bokmål: Åpne flasken ved å presse korken ned og vri mot klokken.
Portuguese: Devido ao Aptivus conter pequenas quantidades de sorbitol, os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à fructose não devem tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Siden Aptivus inneholder små mengder sorbitol bør pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse ikke ta dette legemidlet.
Portuguese: Encontraram-se apenas alguns metabolitos no plasma, todos em quantidade residual (0,2% ou menos da radioatividade plasmática).
Norwegian Bokmål: Kun noen få metabolitter ble funnet i plasma, alle på spornivå (0,2 % eller mindre av radioaktiviteten i plasma).
Portuguese: Nalguns doentes foi feita a administração adicional de Fator VIII.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter fikk tillegg av faktor VIII.
Portuguese: Peso e parâmetros metabólicos:
Norwegian Bokmål: Vekt og metabolske parametre
Portuguese: Recomenda-se a monitorização das concentrações séricas da digoxina até ser atingido o estado estacionário.
Norwegian Bokmål: Overvåkning av serumkonsentrasjonene av digoksin anbefales inntil steady state er nådd.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a observar atentamente a existência de cristais.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør instrueres i å kontrollere nøye for krystaller.
Portuguese: NN: {número} [número de reembolso nacional ou número de registo que identifica o medicamento a nível nacional]
Norwegian Bokmål: NN: {nummer} [nasjonal refusjonskode eller ett annet nasjonalt nummer som gjøre det mulig å identifisere legemidlet]
Portuguese: Os poucos dados disponíveis de um estudo de fase IIa em doentes com VIH sugerem que não se espera interação significativa entre nevirapina e TPV/r.
Norwegian Bokmål: Begrensede data fra en fase IIa studie med HIV-infiserte pasienter antyder at ingen signifikant interaksjon mellom nevirapin og TPV/r er forventet.
Portuguese: Se existe mais do que uma fina camada de cristais no fundo do frasco, ou incerteza em relação à quantidade de cristais observados, o frasco deve ser devolvido para substituição, o mais rapidamente possível.
Norwegian Bokmål: Hvis det er mer enn et tynt lag av krystaller på bunnen av flasken, eller det er usikkerhet om mengden observerte krystaller, bør flasken returneres for erstatning så raskt som mulig.
Portuguese: Data da primeira abertura:
Norwegian Bokmål: Dato for åpning:
Portuguese: Uma pequena quantidade de cristais não afeta a potência ou segurança do medicamento do seu filho.
Norwegian Bokmål: En liten mengde krystaller vil ikke påvirke effekten eller sikkerheten av barnets medisin.
Portuguese: As recomendações relativas às doses máximas de omeprazol ou esomeprazol encontram-se na informação do produto correspondente.
Norwegian Bokmål: Anbefalinger vedrørende høyeste dosering av omeprazol eller esomeprazol finnes i de respektive produktinformasjoner.
Portuguese: N n (%)
Norwegian Bokmål: n (%)
Portuguese: Não foi observada qualquer interação clinicamente significativa.
Norwegian Bokmål: Ingen klinisk signifikante interaksjoner er observert.
Portuguese: INIBIDORES DA FOSFODIESTERASE 5 (PDE5) Sildenafil
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterase-5 (PDE5)-hemmere Sildenafil
Portuguese: Esta pontuação foi determinada com base numa população de doentes selecionada do RESIST, tendo critérios de inclusão de mutação específicos, pelo que a sua extrapolação para uma população mais alargada deve ser feita com precaução.
Norwegian Bokmål: Denne scoren er bestemt for den utvalgte RESIST pasientpopulasjonen som hadde spesifikke mutasjons inklusjonskriterier og ekstrapolering til en større populasjon må derfor gjøres med forsiktighet.
Portuguese: Halofantrina, lumefantrina
Norwegian Bokmål: Halofantrin, lumefantrin
Portuguese: Esta reação adversa foi identificado através de vigilância pós-comercialização, mas não observada em ensaios clínicos controlados aleatorizados (n = 6300).
Norwegian Bokmål: Denne bivirkningen ble rapportert etter markedsføring, men er ikke observert i randomiserte, kontrollerte kliniske studier (n=6300).
Portuguese: Foram observados efeitos semelhantes para o enantiómero S, esomeprazol.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende effekter ble observert for S-enantiomeren, esomeprazol.
Portuguese: As mulheres que utilizam estrogénios podem sofrer um aumento do risco de exantema cutâneo não grave.
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker østrogener kan ha økt risiko for ikke-alvorlige hudutslett.
Portuguese: As interações conhecidas e as teóricas com medicamentos antirretrovirais e não antirretrovirais selecionados estão listadas na tabela abaixo.
Norwegian Bokmål: Kjente og teoretiske interaksjoner med utvalgte antiretrovirale og ikke-antiretrovirale legemidler er anført i tabellen under.
Portuguese: O aumento da Cmin do tipranavir pode ser clinicamente relevante.
Norwegian Bokmål: Økningen i tipranavir Cmin kan være klinisk relevant.
Portuguese: Foi considerada a hipótese da existência de uma relação causal, embora o mecanismo de ação não tenha sido elucidado.
Norwegian Bokmål: En mulig årsakssammenheng er anført, selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Portuguese: Contém ricinoleato de macrogolglicerilo, sorbitol e etanol (ver folheto informativo para mais informação).
Norwegian Bokmål: Inneholder makrogolglyserolricinoleat, sorbitol og etanol (se pakningsvedlegg for ytterligere informasjon)
Portuguese: Acredita-se que estes sintomas se devam a uma melhoria da resposta imunitária do organismo, permitindo-lhe combater infeções que tenham estado presentes sem sintomas óbvios.
Norwegian Bokmål: Det antas at disse symptomene skyldes en bedring i kroppens immunrespons som gjør kroppen i stand til å bekjempe infeksjoner som kan ha vært til stede uten merkbare symptomer.
Portuguese: Uso oral.
Norwegian Bokmål: Oral bruk.
Portuguese: Aptivus não é uma cura para a infeção por VIH:
Norwegian Bokmål: Aptivus helbreder ikke HIV-infeksjonen:
Portuguese: Vire o frasco para baixo e retire cuidadosamente a quantidade requerida de Aptivus solução oral.
Norwegian Bokmål: Snu flasken opp-ned og trekk forsiktig ut den riktige mengden av Aptivus mikstur.