FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Basisvaccinatie: 1 injectie vanaf een leeftijd van 12 weken, Herhalingsvaccinatie: 1 jaar na de basisvaccinatie, daarna met intervallen tot 3 jaar.
Hungarian: Emlékeztető oltás: alapimmunizálás után 1 évvel, utána legfeljebb 3 éves időközönként.
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van het biologisch werkzame bestanddeel
Hungarian: TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Dutch: Doos met 10 flacons van 1 dosis.
Hungarian: 10x1 adag injekciós üveg, dobozban.
Dutch: Doos met 50 flacons van 1 dosis.
Hungarian: 50x1 adag injekciós üveg, dobozban.
Dutch: De katten moeten ieder jaar opnieuw worden gevaccineerd.
Hungarian: A macskákat minden évben újra kell oltani.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt op 18.02.2011.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2011-02-18.
Dutch: Welke voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen door degene die het vaccin toedient of met het dier in contact komt?
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó, vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
Dutch: De Europese Commissie heeft op 18.02.2011 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Purevax Rabies verleend aan de firma MERIAL.
Hungarian: 2011-02-18-án/én az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax Rabies-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Dutch: Op de injectieplaats kan zich een plaatselijke reactie voordoen, met lichte pijn bij aanraking of een zwelling, die doorgaans binnen een à twee weken verdwijnt.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén előfordulhatnak érintésre enyhe fájdalmat okozó helyi reakciók vagy ödéma (gyulladás), ami legtöbbször egy-két héten belül megszűnik.
Dutch: De eerste injectie moet worden gegeven wanneer de kat ten minste 12 weken oud is.
Hungarian: Az első injekciót legalább 12 hetes macskáknak lehet beadni.
Dutch: Soms ontwikkelen de katten een voorbijgaande lichte apathie (verlies van interesse in de omgeving) en geringe anorexie (verlies van eetlust), alsook een verhoogde lichaamstemperatuur die een of twee dagen aanhoudt.
Hungarian: A macskáknál ritkán átmeneti enyhe apátia (a környezet iránti érdeklődés elvesztése) és enyhe anorexia (étvágytalanság), illetve egy vagy két napig tartó hipertermia (a test hőmérsékletének emelkedése) alakul ki.
Dutch: Een dosis van 1 ml Purevax Rabies wordt onder de huid ingespoten.
Hungarian: A Purevax Rabies 1 ml-es dózisát a bőr alá adják be.
Dutch: Het CVMP kwam tot de conclusie dat de voordelen van Purevax Rabies opwegen tegen de risico's van actieve immunisatie van katten vanaf de leeftijd van 12 weken tegen sterfte door rabiësinfectie en heeft aanbevolen een vergunning te verlenen voor het op de markt brengen van Purevax Rabies.
Hungarian: A CVMP megállapította, hogy a Purevax Rabies előnyei meghaladják a 12 hetesnél idősebb macskák elhullás elkerülése céljából történő, veszettség elleni aktív immunizálásának a kockázatait, és a javasolta a Purevax Rabies-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Dutch: De katten zijn uiterlijk vier weken na de injectie tot maximaal een jaar beschermd.
Hungarian: A védettség négy héttel az injekciózást követően alakul ki és egy évig tart.
Dutch: Wanneer een kat het vaccin krijgt toegediend, herkent het immuunsysteem deze glycoproteïne G als ‘lichaamsvreemd' en maakt daartegen antilichamen aan.
Hungarian: Amikor a macska megkapja az oltóanyagot, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a Gglükoproteint, és antitesteket termel ellene.
Dutch: Purevax Rabies is een vaccin dat het rabiës recombinant kanariepokkenvirus (vCP65) bevat.
Hungarian: A Purevax Rabies olyan vakcina, amely a veszettség rekombináns kanárihimlő-vírust (vCP65) tartalmazza.
Dutch: De vaccinstam vCP65 in Purevax Rabies is een drager van het kanariepokkenvirus waarin een gen is ingebracht waardoor een deel van het rabiësvirus (‘glycoproteïne G') kan worden geproduceerd.
Hungarian: A Purevax Rabies-ban lévő vCP65 vakcinatörzs egy ‘hordozó' kanárihimlő vírus, amely olyan gént kapott, melynek révén képes a veszettségvírus „G-glükoprotein" nevű részének az előállítására.
Dutch: Purevax Rabies is een vaccin.
Hungarian: A Purevax Rabies egy vakcina.
Dutch: Kanariepokkenvirussen verspreiden of vermeerderen zich niet in katten, maar produceren wel de glycoproteïne G van het rabiësvirus.
Hungarian: A kanárihimlő-vírus nem terjed vagy szaporodik a macskák szervezetében, de képes a veszettség „G-glükoproteinjének" az előállítására.
Dutch: De veldstudies toonden aan dat het vaccin veilig is en het niveau van antilichamen tegen rabiës significant verhoogt.
Hungarian: A terepvizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina biztonságos és, hogy a veszettség ellen jelentős mennyiségű antitest termelődését váltja ki.
Dutch: Uit de laboratoriumstudies bleek dat Purevax Rabies een jaar lang bescherming kan bieden tegen rabiës.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok azt mutatták, hogy a Purevax Rabies védettséget nyújt a veszettség ellen, és ez a védettség egy évig tart.
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was het vermogen van het vaccin katten immuun tegen rabiës te maken.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a vakcina veszettség elleni immunválasz kiváltásának a képessége volt.
Dutch: Overige informatie over Purevax Rabies:
Hungarian: A Purevax Rabies-zal kapcsolatos egyéb információ:
Dutch: In een aantal laboratorium- en veldstudies onder katten en kattenjongen werd gekeken naar Purevax Rabies als afzonderlijk vaccin of samen met andere kattenvaccins bij eerste vaccinatie en boostervaccinaties.
Hungarian: Számos vizsgálatot (beleértve laboratóriumi és terepvizsgálatokat is) végeztek kölyök és felnőtt macskáknál, ahol a Purevax Rabies-t elsődleges vagy emlékeztető oltásként, önállóan vagy más macskavakcinákkal együtt alkalmazták.
Dutch: Purevax Rabies wordt gebruikt voor de vaccinatie van katten vanaf de leeftijd van 12 weken om hen te beschermen tegen rabiësinfectie.
Hungarian: A Purevax Rabies-t 12 hetesnél idősebb macskák veszettség elleni védőoltására használják.
Dutch: Op het etiket of de buitenverpakking staat of dit product al dan niet uitsluitend op voorschrift verkrijgbaar is.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén/külső csomagolásán található.
Dutch: Recombinant vaccin tegen rabiësinfectie.
Hungarian: Veszettség fertőzés elleni rekombináns vakcina.
Dutch: Het vaccin kan de immuunrespons versterken bij katten die een eerste vaccinatie met een ander rabiësvaccin hebben gekregen.
Hungarian: A vakcina használható emlékeztető oltásként az elsődlegesen másik veszettség elleni vakcinával oltott macskák immunválaszának erősítésére.
Dutch: Welke voordelen bleek Purevax Rabies tijdens de studies te hebben?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax Rabies alkalmazásának a vizsgálatok során?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Purevax Rabies in?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax Rabies alkalmazása?
Dutch: Het immuunsysteem kan dan sneller antilichamen gaan aanmaken wanneer het aan het rabiësvirus wordt blootgesteld.
Hungarian: Később az immunrendszer gyorsabban lesz képes az ellenanyag termelésére, amikor ismét a veszettség hatásának lesz kitéve, és a készítmény segít a veszettség miatti elhullás megakadályozásában.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Purevax Rabies.
Hungarian: A Purevax Rabies használatával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Dutch: Purevax Rabies is een vloeibare suspensie voor injectie.
Hungarian: A Purevax Rabies folyadék szuszpenziós injekcióhoz.
Dutch: Hoe is Purevax Rabies onderzocht?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax Rabies-t?
Dutch: Waarom is Purevax Rabies goedgekeurd?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax Rabies forgalomba hozatalát?
Dutch: Kanariepokkenrecombinanten zoals in Purevax Rabies staan bekend als veilig voor de mens.Het is mogelijk dat zich tijdelijk milde lokale of algemene bijwerkingen voordoen als gevolg van de injectie.
Hungarian: A kanárihimlő rekombinánsok, mint amilyeneket a Purevax Rabies is tartalmaz, az ismeretek szerint emberre ártalmatlanok.
Dutch: Hoe werkt Purevax Rabies?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Purevax Rabies?
Dutch: Verpakking Inhoud (concentratie)
Hungarian: Csomagolás Hatóanyag­ tartalom (koncentráció)
Dutch: EU-nummers Fantasienaam
Hungarian: EU szám Törzskön yvezett megnevez és
Dutch: Farmaceutische vorm
Hungarian: Gyógyszerforma Célfajta Alkalmazási mód
Dutch: Wachttijd
Hungarian: Élelmezés­ egészségügyi várakozási idő
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található (http://www.ema.europa.eu/).
Dutch: 69800 SAINT-PRIEST FRANKRIJK
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIAORSZÁG
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kan een overgevoeligheidsreactie optreden, die een aangepaste symptomatische behandeling kan vereisen.
Hungarian: Kivételes esetekben túlérzékenységi reakció előfordulhat, amely megfelelő tüneti kezelést igényel.
Dutch: IMMUNOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN ATCvet-code: QI06AH08.
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH08
Dutch: Datum eerste vergunning: 23/02/2005 Datum laatste verlenging: 15/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Dutch: Caseïne hydrolysaat Collageen hydrolysaat Dikaliumfosfaat Kaliumdiwaterstoffosfaat Kaliumhydroxide Natriumchloride Dinatriumwaterstoforthofosfaat Monokaliumfosfaat anhydraat
Hungarian: Kazein hidrolizátum Kollagén hidrolizátum Dikálium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Kálium-hidroxid Nátrium-klorid
Dutch: EXP {maand/jaar} Na reconstitutie onmiddellijk gebruiken.
Hungarian: EXP (hónap/év) Feloldás után azonnal fel kell használni.
Dutch: Basisvaccinatieschema: - 1e injectie: vanaf een leeftijd van 8 weken, - 2e injectie: 3 tot 4 weken later.
Hungarian: Alapimmunizálás: - első oltás: 8 hetes életkortól, - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Dutch: Een lokale reactie (een lichte pijn bij palpatie, jeuk of een beperkt oedeem) kan optreden, deze verdwijnt binnen hoogstens 1 of 2 weken.
Hungarian: Helyi reakció (tapintásra enyhe fájdalom, viszketés, vagy ödéma) is kialakulhat, ez azonban legkésőbb 1-2 héten belül eltűnik.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren: Alleen bij gezonde dieren gebruiken.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Dutch: Geen andere symptomen dan deze reeds vermeld in onderdeel 4.6 "Bijwerkingen" werden opgemerkt, buiten een hyperthermie die bij uitzondering 5 dagen kan duren.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Dutch: EU/2/04/051/001 Lyofilisaat (10 flacons met 1 dosis) + oplosmiddel (10 flacons met 1 ml) EU/2/04/051/002 Lyofilisaat (50 flacons met 1 dosis) + oplosmiddel (50 flacons met 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/051/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/051/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Dutch: In geval van accidentele zelf-injectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient: In geval van accidentele zelf-injectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Dutch: Gebruik wordt afgeraden tijdens de lactatie.
Hungarian: Alkalmazása laktáció alatt nem javasolt.
Dutch: Het is aangetoond dat het product de virale excretie van feline calicivirus reduceert bij aanvang van de immuniteit en gedurende één jaar na vaccinatie.
Hungarian: A készítmény alkalmazása a macska calicivírus ürítést bizonyítottan csökkenti az immunitás kialakulásától a vakcinázás után 1 éven keresztül.
Dutch: Geen andere symptomen dan deze reeds vermeld in onderdeel "Bijwerkingen" werden opgemerkt na toediening van meerdere doses, buiten een hyperthermie die bij uitzondering 5 dagen kan duren.
Hungarian: A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg több adag beadása után, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden vermengd en toegediend met het niet-geadjuveerde vaccin van Merial tegen feliene leukemie en/of op dezelfde dag kan worden toegediend maar niet kan worden vermengd met het geadjuveerde vaccin van Merial tegen rabiës.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Dutch: Per dosis van 1 ml: Lyofilisaat:
Hungarian: 1 ml-es adagonként: Liofilizátum:
Dutch: Lyofilisaat (10x1 dosis) + oplosmiddel (10x1 ml) Lyofilisaat (50x1 dosis) + oplosmiddel (50x1 ml)
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (10x1 adag) + 10 üveg oldószer (10x1 ml) 50 üveg liofilizátum (50x1 adag) + 50 üveg oldószer (50x1 ml)
Dutch: Type I glazen flacon met 1 dosis lyofilisaat en type I glazen flacon met 1 ml oplosmiddel, beide gesloten met een stop van butyl elastomeer en afgesloten met een aluminium of plastic capsule.
Hungarian: 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium vagy műanyag kupakkal vannak ellátva.
Dutch: 1 cell culture infective dose 50%
Hungarian: 1 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50)
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van de biologisch werkzame bestanddelen
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Dutch: Niet vermengen met het geadjuveerde vaccin van Merial tegen rabiës.
Hungarian: Nem keverhető a Merial veszettség elleni adjuvált vakcinájával.
Dutch: Wanneer hoge titers van maternale antistoffen tegen de rhinotracheïtis of calicivirose componenten verwacht kunnen worden (bijvoorbeeld bij kittens met een leeftijd van 9-12 weken waarvan de moeders zijn gevaccineerd vóór de dracht en/of die zeker of vermoedelijk eerder zijn blootgesteld aan één of meer van de pathogenen) moet het schema voor de basisvaccinatie uitgesteld worden tot de leeftijd van 12 weken.
Hungarian: 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Dutch: Purevax RC oplosmiddel
Hungarian: Purevax RC oldószer
Dutch: A. FABRIKANT VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDELEN EN FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Dutch: Flacon met lyofilisaat BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Hungarian: Liofilizátum üveg AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Dutch: Per dosis van 1 ml:
Hungarian: 1 ml-es adagonként:
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis en feliene calicivirose.
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise és calicivirosisa elleni vakcina.
Dutch: Na reconstitutie onmiddellijk gebruiken.
Hungarian: Feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
Dutch: Alleen bij gezonde dieren gebruiken.
Hungarian: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Dutch: Lyofilisaat en oplosmiddel ter suspensie voor injectie.
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Dutch: Bij normaal gebruik kan incidenteel een voorbijgaande apathie en anorexie alsook hyperthermie (gewoonlijk gedurende 1 of 2 dagen) optreden.
Hungarian: Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1-2 napig tart).
Dutch: Subcutane injectie van één (1 ml) dosis vaccin, na oplossing van het lyofilisaat met het oplosmiddel, volgens het onderstaand vaccinatieschema:
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Dutch: I. ETIKETTERING
Hungarian: II. MELLÉKLET
Dutch: Levend verzwakt feliene rhinotracheïtis herpesvirus (stam FHV F2) ............................ ≥ 104,9 CCID501 Geïnactiveerde feliene Calicivirus (stammen FCV 431 en G1) antigenen ..................... ≥ 2,0 ELISA U.
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
Dutch: Immuniteit werd aangetoond vanaf 1 week na het basisvaccinatieschema tegen de rhinotracheïtis en calicivirus componenten.
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis és calicivírus komponensek esetében.
Dutch: Stimuleert de actieve immunisatie tegen het feliene rhinotracheïtis herpesvirus en het feliene calicivirus.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus és a macska calicivírus ellen.
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: onmiddellijk gebruiken.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal fel kell használni.
Dutch: Verpakking met 50 flacons met lyofilisaat en 50 flacons met oplosmiddel
Hungarian: 10 üveg liofilizátum és 10 üveg oldószer doboza 50 üveg liofilizátum és 50 üveg oldószer doboza
Dutch: Flacon met oplosmiddel BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Hungarian: Oldószer üveg AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Dutch: Purevax RC lyofilisaat en oplosmiddel ter suspensie voor injectie.
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Dutch: De immuniteitsduur na de laatste hervaccinatie is 3 jaar voor de rhinotracheïtis en calicivirose componenten.
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetében.
Dutch: Herhalingsvaccinatie: - De eerste herhalingsvaccinatie dient een jaar na de basisvaccinatie te worden uitgevoerd, - daaropvolgende herhalingsvaccinaties dienen met intervallen van maximaal drie jaar voor de rhinotracheïtis en calicivirus componenten te worden uitgevoerd.
Hungarian: Emlékeztető oltás: - első emlékeztető oltás az alapimmunizálás után egy évvel, - további emlékeztető oltások a rhinotracheitis és a calicivirosis komponensek esetén maximum háromévente.
Dutch: Purevax RC lyofilisaat en oplosmiddel ter suspensie voor injectie
Hungarian: Purevax RC liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz
Dutch: Actieve immunisatie van katten van 8 weken en ouder: - tegen feliene virale rhinotracheïtis ter vermindering van klinische symptomen, - tegen infecties met het calicivirus ter vermindering van klinische symptomen.
Hungarian: - macska vírusos rhinotracheitis ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében,
Dutch: Gentamicine, hoogstens ................................................................................................................ 16,5 µg Oplosmiddel:
Hungarian: FHV (F2 törzs) .................................................
Dutch: De Europese Commissie heeft op 23 februari 2005 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Purevax RC verleend.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a Purevax RC-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Dutch: Deze studies omvatten jonge en volwassen katten van verschillende rassen, maar geen jonge kittens.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajta fiatal és felnőtt macskákat vontak be, de fiatal kölyökmacskákat nem.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in januari 2015.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 01-2015.
Dutch: De antilichamen zullen helpen om tegen de door deze virussen veroorzaakte ziekten te beschermen.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok által okozott betegségek elleni védekezést.
Dutch: Onder laboratoriumomstandigheden werd aangetoond dat Purevax RC bescherming biedt tegen de hierboven vermelde ziekten.
Hungarian: Laboratóriumi körülmények között bizonyították, hogy a Purevax RC védelmet nyújt a fent felsorolt betegségek ellen.
Dutch: Het vaccin helpt om de symptomen van de ziekten te verminderen en draagt er ook toe bij dat er in geval van infectie met het calicivirus minder virussen worden uitgescheiden gedurende één jaar na vaccinatie.
Hungarian: A vakcina segíti a betegségek tüneteinek javítását, ezenkívül segít a vírusürülés csökkentésében az oltást követő egy éven belül bekövetkező calicivírus-fertőzés esetén.
Dutch: Het vaccin wordt toegediend in twee doses die onder de huid worden geïnjecteerd.
Hungarian: A vakcinát két, bőr alá adott injekció formájában adják be.
Dutch: De kat dient voor alle bestanddelen één jaar na de eerste vaccinatiekuur opnieuw te worden gevaccineerd en vervolgens elke drie jaar.
Hungarian: A macskát egy évvel az első oltási sorozatot követően minden összetevőre újra kell oltani, ezt követően háromévente kell megismételni az oltást.
Dutch: Wanneer de kat later in het leven aan één van deze virussen wordt blootgesteld, zal de kat niet geïnfecteerd raken of zal er een veel minder ernstige infectie optreden.
Hungarian: Ha később bármikor ilyen vírusokkal érintkezik, a macska vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos.
Dutch: De eerste injectie dient te worden toegediend bij kittens van ten minste acht weken oud, met drie tot vier weken later een tweede injectie.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolc hetes kölyökmacskáknak adják, a másodikat három vagy négy héttel később.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Purevax RC groter zijn dan de risico's ervan voor de goedgekeurde indicaties, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Purevax RC.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Purevax RC előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalombahozatali engedély kiadását.
Dutch: Als de kitten in de baarmoeder en via de melk hoge concentraties antilichamen van de moeder heeft meegekregen, moet de eerste vaccinatie worden uitgesteld tot de leeftijd van 12 weken.
Hungarian: Ha a kölyökmacskának magas az ellenanyagszintje az anyától méhen belül vagy a tejjel kapott ellenanyagok miatt, akkor az első oltás idejét 12 hetes korra kell halasztani.
Dutch: • antigenen van het geïnactiveerde (gedode) calicivirus (stammen FCV 431 en G1).
Hungarian: • inaktivált (elölt) calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).
Dutch: Purevax RC is een diergeneeskundig vaccin dat het volgende bevat:
Hungarian: A Purevax RC egy állatgyógyászati készítmény, amely a következőket tartalmazza:
Dutch: Wanneer een kat het vaccin krijgt toegediend, herkent het immuunsysteem de verzwakte of gedode virussen als 'lichaamsvreemd' en maakt het hiertegen antilichamen aan.
Hungarian: Amikor a vakcinát beadják a macskának, az immunrendszer a legyengített vírusokat „idegenként" ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
Dutch: Incidenteel ontstaat bij katten tijdelijke apathie (verlies van interesse in de omgeving) en anorexie (verlies van eetlust), evenals hyperthermie (verhoogde lichaamstemperatuur), wat gedurende één of twee dagen aanhoudt.
Hungarian: Bizonyos esetekben a macskáknál átmeneti apátia (csökkent érdeklődés a környező dolgok iránt) és anorexia (csökkent étvágy), valamint hipertermia (emelkedett testhőmérséklet) jelentkezhet, amelyek egy vagy két órán át tarthatnak.
Dutch: Purevax RC mag niet worden gebruikt bij zwangere katten.
Hungarian: A Purevax RC nem alkalmazható vemhes macskáknál.