FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Determine the bodyweight of the birds as accurately as possible in order to avoid underdosing.
Lithuanian: Norint išvengti per mažų dozių skyrimo, būtina tiksliai nustatyti paukščių kūno svorį.
English: Chickens: 8 days Not for use in birds producing eggs for human consumption
Lithuanian: Vištos: 8 paros Negali būti naudojamas paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui
English: The risks for the environment have been assessed previously for a dose of 10 mg/kg bodyweight for 10 consecutive days in broiler chickens.
Lithuanian: Anksčiau jau įvertinta 10 mg/kg kūno svorio dozės, skirtos naudoti 10 parų iš eilės gydant viščiukus broilerius, keliama rizika aplinkai.
English: No adverse clinical symptoms were observed in chickens and turkeys treated respectively with doses up to 10 and 6 times higher than the therapy dose.
Lithuanian: Vištoms ir kalakutams skyrus atitinkamai 10 ir 6 kartus didesnes už terapinę dozes, nenustatyta jokių nepalankių klinikinių simptomų.
English: The CVMP has proposed further amendments to the warnings regarding resistance in section 4.5 of the SPC (Special precautions for use).
Lithuanian: skyriuje („Specialios atsargumo priemonės“) pateiktus įspėjimus dėl atsparumo.
English: Chicken: 7 days Turkey: 10 days Do not administer to laying birds producing eggs for human consumption
Lithuanian: Vištos: 7 paros Kalakutai: 10 parų Neskirti kiaušinius dedantiems paukščiams, kurių kiaušiniai bus naudojami žmonių maistui
English: Discard unused material.
Lithuanian: Nesunaudotą vaisto kiekį reikia sunaikinti.
English: Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Poultry
Lithuanian: Enrofloxacin 100 mg/ml geriamasis tirpalas
English: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Chickens and turkeys
Lithuanian: Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml geriamasis tirpalas
English: Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Poultry (specifically broiler chickens, broiler breeders and pullets being reared as layers) and turkeys
Lithuanian: Naminiai paukščiai (būtent viščiukai broileriai, veisliniai broileriai ir vištaitės, atrinktos būti dedeklėmis) ir kalakutai
English: Two enzymes essential in DNA replication and transcription, DNA gyrase and topoisomerase IV, have been identified as the molecular targets of fluoroquinolones.
Lithuanian: Fluorokvinolonų molekuliniai taikiniai yra du fermentai, būtini DNR grandinės replikacijai ir transkripcijai, DNR girazė ir topoizomerazė IV. Jie pakeičia DNR topografiją skeldami grandinę ir sudarydami naujas jungtis.
English: Any medicated water remaining after 24 hours after preparation must be discarded.
Lithuanian: Paruoštą naudoti tirpalą reikia sunaudoti per 24 val.
English: Satisfactory data have been submitted to support the use of enrofloxacin at the proposed harmonised dose rate to treat Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma synoviae in chickens; Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae and Pasteurella multocida in turkeys.
Lithuanian: Enrofloksacino naudojimui pagal siūlomą suderintą dozavimo tvarką gydant vištas nuo Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum ir Mycoplasma synoviae infekcijų ir kalakutus nuo Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae ir Pasteurella multocida infekcijų pagrįsti pateikta pakankamai duomenų.
English: Journal of Applied Microbiology, 112: 239-245.
Lithuanian: Fluoroquinolone resistance in E coli and Salmonella from healthy livestock and poultry in the EU. Journal of Applied Microbiology, 112: 239-245.
English: In vitro susceptibility has been shown in strains of (i) Gram-negative species such as Escherichia coli, Pasteurella multocida and Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum and (ii) Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma synoviae.
Lithuanian: Enrofloksacinas veikia daugelį gramneigiamų bakterijų, gramteigiamas bakterijas ir Mycoplasma spp. In vitro jautrumas nustatytas (i) gramneigiamų bakterijų rūšims, tokioms kaip Escherichia coli, Pasteurella multocida ir Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum, bei (ii) Mycoplasma gallisepticum ir Mycoplasma synoviae.
English: 10 mg/kg bodyweight per day for 5 consecutive days.
Lithuanian: 10 mg enrofloksacino 1 kg kūno svorio per dieną, 5 dienas iš eilės.
English: the CVMP has recommended the amendment of the marketing authorisations for which the summary of product characteristics, labelling and package leaflet are set out in annex III for Baytril 10% oral solution and associated names (see annex I).
Lithuanian: CVMP rekomendavo keisti Baytril 10 % geriamojo tirpalo ir susijusių pavadinimų (žr.
English: • Posology;
Lithuanian: ·kg.
English: Chickens, turkeys: 3 days Do not use in poultry producing eggs for human consumption
Lithuanian: Vištos, kalakutai: 3 paros Neskirti naminiams paukščiams, kurių kiaušiniai naudojami žmonių maistui
English: Provided this PECsoil is not exceeded, exposure of the environment to enrofloxacin will not increase and the product is not expected to pose a risk for the environment.
Lithuanian: didžiausia galima poveikio aplinkai vertė (PECdirvožemio (prognozuojama koncentracija aplinkoje (dirvožemyje) - 887 µg/kg). Jeigu ši PECdirvožemio nebus viršyta, enrofloksacino poveikis aplinkai nepadidės, taigi numatoma, kad preparatas nekels rizikos aplinkai.
English: Chickens: 3 days Not for use in laying hens
Lithuanian: Vištos: 3 paros Negali būti naudojamas vištoms dedeklėms
English: EXP: {month/year}
Lithuanian: {mėnuo} mėn.>
English: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal de Jong A, Stephan B, Silley P.(2012).Fluoroquinolone resistance in E coli and Salmonella from healthy livestock and poultry in the EU.
Lithuanian: Ataskaitą galima rasti internete adresu www.efsa.europa.eu/efsajournal.
English: Rates of decreased susceptibility of E. coli to ciprofloxacin based on an epidemiological cut-off of 0.06 mg/l were 19.3% in 1999-2000 and 33.5% in 2005-6.
Lithuanian: Remiantis 0,06 mg/l epidemiologine ribine verte, sumažėjęs E.
English: Chickens
Lithuanian: Landman
English: Chickens: Meat and offal: 3 days.
Lithuanian: Vištoms: skerdienai ir subproduktams - 3 paros.
English: 5,000 ml HDPE canister with an aluminium/HDPE seal and an HDPE screw closure.
Lithuanian: 5 000 ml DTPE kanistras su aliuminio-DTPE uždoriu ir DTPE užsukamu dangteliu.
English: A warning in relation to the potential effects of overdosing of fluoroquinolones on cartilage during the growth phase is included in section 4.10 of the SPC (Overdose).
Lithuanian: skyrių („Perdozavimas“) įtrauktas įspėjimas dėl galimo fluorochinolonų perdozavimo poveikio sąnarių kremzlėms augimo laikotarpiu.
English: The product has been shown to be efficacious in the treatment of E. coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma synoviae in chickens; E. coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae and Pasteurella multocida in turkeys.
Lithuanian: coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum ir Mycoplasma synoviae infekcijų bei kalakutus nuo E.
English: Not for use in laying birds whose eggs are intended for human consumption
Lithuanian: Negali būti naudojamas paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui
English: Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Lithuanian: Neregistruota naudoti paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui.
English: Withdrawal period: Chickens: Meat and offal: 3 days.
Lithuanian: Išlauka: vištoms: skerdienai ir subproduktams - 3 paros, kalakutams: skerdienai ir subproduktams - 3 paros,
English: Lot: {number}
Lithuanian: <{el.
English: Turkeys: 3 days Not for use in laying turkey hens
Lithuanian: Kalakutai: 3 paros Negali būti naudojamas kalakutėms dedeklėms
English: Doses up to 100 mg/kg bodyweight during 5 days or 30 mg/kg bodyweight for 3 weeks were clinically well tolerated in broilers.
Lithuanian: Šio preparato naudojimo vištoms ir kalakutams rizika apibūdinta dviejuose išsamiuose ir neseniai paskelbtuose informacijos šaltiniuose. Broileriai kliniškai gerai toleravo dozę iki 100 mg/kg kūno svorio, skirtą naudoti 5 paras, arba 30 mg/kg kūno svorio, skirtą naudoti 3 savaites.
English: Do not use in laying hens producing eggs for human consumption.
Lithuanian: Negalima naudoti vištoms dedeklėms, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui.
English: Excipient(s):
Lithuanian: multocida ir E.
English: Animal species Withdrawal periods
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Gyvūnų rūšys Išlauka
English: Turkeys: Meat and offal: 3 days.
Lithuanian: Kalakutams: skerdienai ir subproduktams - 3 paros.
English: Turkeys
Lithuanian: II priedas
English: Not to be used in hens producing eggs for human consumption
Lithuanian: Negali būti naudojamas pukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui
English: Turkeys infected with Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae, Pasteurella multocida, Escherichia coli.
Lithuanian: coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae ir Pasteurella multocida infekcijų.
English: These changes may be permanent.
Lithuanian: Šie pokyčiai gali trukti ilgai.
English: This reduces the pressure inside the eye.
Lithuanian: Tai sumažina spaudimą akyje.
English: You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Lithuanian: Paprastai galite ir toliau vartoti lašus, nebent poveikis būtų rimtas.
English: Use at the same time each day.
Lithuanian: Vartokite kiekvieną dieną tuo pačiu metu.
English: To reduce the systemic absorption, see section 4.2.
Lithuanian: Kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyrių.
English: This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti sisteminis šalutinis poveikis ir padidėti vietinis aktyvumas.
English: This is enough for 4 weeks' usage.
Lithuanian: Tirpalo pakanka 4 savaitėms.
English: The prostamide receptor, however, has not yet been structurally identified.
Lithuanian: Prostamido receptorius struktūriškai dar nenustatytas.
English: The half-life of timolol in plasma is about 4 to 6 hours.
Lithuanian: Timololio pusinės eliminacijos iš plazmos periodas yra apie 4-6 valandas.
English: • Low blood sugar
Lithuanian: • Mažas cukraus kiekis kraujyje.
English: This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas <{MMMM m.
English: Timolol is not extensively bound to plasma.
Lithuanian: Timololis nėra ekstensyviai susijęs su plazma.
English: If you wear contact lenses, take your lenses out before using this medicine.
Lithuanian: Jeigu nešiojate kontaktinius lęšius, išsiimkite juos prieš vartodami šį vaistą.
English: If a drop misses your eye, try again.
Lithuanian: Jei nepavyko įlašinti lašo į akį, mėginkite dar kartą.
English: Your eye contains a clear, watery liquid that feeds the inside of the eye.
Lithuanian: Jūsų akyje yra skaidraus, vandeningo skysčio, kuris maitina akies vidų.
English: In fact, the upper limit of the 95% CI did not exceed 0.14 mm Hg at week 12.
Lithuanian: 95 % PI viršutinė riba 12 savaitę neviršijo 0,14 mm Hg.
English: If one dose is missed, treatment should continue with the next dose as planned.
Lithuanian: Jeigu viena dozė praleidžiama, gydymą reikia tęsti lašinant kitą dozę taip, kaip planuota.
English: The long term effects of increased iridial pigmentation are not known.
Lithuanian: Ilgalaikis padidėjusios rainelės pigmentacijos poveikis nežinomas.
English: It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2α (PGF2α) that does not act through any known prostaglandin receptors.
Lithuanian: Jis yra sintetinis prostamidas, struktūriškai panašus į prostaglandiną F2α (PGF2α), kuris neveikia per jokius žinomus prostaglandinų receptorius.
English: If overdose occurs treatment should be symptomatic and supportive.
Lithuanian: Jeigu perdozuojama, reikia taikyti simptominį ir palaikomąjį gydymą.
English: Wash your hands before use.
Lithuanian: Prieš vartojimą nusiplaukite rankas.
English: When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Lithuanian: Užspaudus ašarų lataką arba 2 minutėms užsimerkus, galima sumažinti sisteminę absorbciją.
English: • Severe allergic reactions with swelling and difficulty breathing which could be life-threatening
Lithuanian: • Sunkios alerginės reakcijos su patinimu ir pasunkėjusiu kvėpavimu, kurios gali kelti grėsmę gyvybei.
English: Timolol may get into your breast milk.
Lithuanian: Timololio gali patekti į motinos pieną.
English: Timolol belongs to a group of medicines called beta-blockers.
Lithuanian: Timololis priklauso vaistų, vadinamųjų beta blokatorių, grupei.
English: 2017;26(9):e214-e216, four strong cases of hallucinations with ophthalmic timolol (single-substance) were reported, all in elderly patients with coexisting CNS pathology.
Lithuanian: 2017;26(9):E214-e216 buvo minimi keturi stiprių haliucinacijų atvejai vartojant oftalmologijoje timololį (vieną medžiagą); visi šie atvejai buvo registruoti senyviems pacientams, turintiems CNS patologiją.
English: Discard four weeks after first opening.
Lithuanian: Sunaikinti praėjus keturioms savaitėms po atidarymo.
English: Other medicines and GANFORT
Lithuanian: Kiti vaistai ir GANFORT
English: There was no accumulation of bimatoprost in the blood over time and the safety profile was similar in elderly and young patients.
Lithuanian: Laikui bėgant jokio bimatoprosto kaupimosi kraujyje nebuvo, jo saugumas senyviems ir jauniems žmonėms buvo panašus.
English: • Reduced sexual urge; sexual dysfunction
Lithuanian: • Sumažėjęs lytinis potraukis; lytinės funkcijos sutrikimas.
English: Alopecia2
Lithuanian: Alopecija2
English: Table 2 System Organ Class
Lithuanian: 2 lentelė Organų sistemos klasė
English: This high pressure can lead to glaucoma.
Lithuanian: Didelis akispūdis gali sukelti glaukomą.
English: Both treatment groups showed statistically and clinically significant mean decreases from baseline in worse eye IOP at all follow up timepoints throughout the study (p < 0.001).
Lithuanian: Abiejose gydymo grupėse užfiksuotas statistiškai ir kliniškai reikšmingas silpnesnės akies VAS sumažėjimas lyginant su pradiniu VAS visais tolesnio stebėjimo laiko momentais per visą tyrimą (p<0,001).
English: Frequency cannot be estimated from available data
Lithuanian: Labai retas Dažnis nežinomas negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis
English: Based on this outcome, update of section 4.8 of the Summary of Product Characteristic to add ‘hallucination' with the frequency ‘not known' is recommended.
Lithuanian: Remiantis šiais rezultatais, rekomenduojama atnaujinti Preparato charakteristikų santraukos 4.8 skyrių pridedant „haliucinacijas“, kurių dažnis „nežinomas“.
English: Do not keep any unused solution.
Lithuanian: Nepasilikite nesuvartoto tirpalo.
English: No adequate clinical data in exposed pregnancies are available.
Lithuanian: Atitinkamų klinikinių duomenų apie poveikį nėščiosioms nėra.
English: Therefore, you must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, even if some solution is left.
Lithuanian: Todėl nuo pirmojo atidarymo praėjus 4 savaitėms buteliuką reikia išmesti, net tuomet, jei jame yra šiek tiek likusio tirpalo.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C.
Lithuanian: Esant 25 °C temperatūrai vartojamas vaistas chemiškai ir fiziškai išlieka stabilus 28 dienas.
English: In human blood, bimatoprost resides mainly in the plasma.
Lithuanian: Žmogaus kraujyje daugiausia bimatoprosto yra plazmoje.
English: Thus, it is important to apply GANFORT as instructed and avoid it running onto the cheek or other skin areas.
Lithuanian: Todėl svarbu GANFORT lašinti taip, kaip nurodyta, ir pasirūpinti, kad jis netekėtų per skruostų ar kitų sričių odą.
English: The ocular and systemic safety profile of the individual components is well established.
Lithuanian: Atskirų sudedamųjų dalių, vartojamų akims ir sistemiškai, saugumo profilis yra gerai žinomas.
English: The plasma protein binding of bimatoprost is approximately 88%.
Lithuanian: Maždaug 88 % bimatoprosto jungiasi prie plazmos baltymų.
English: Use any eye ointment or eye gel last.
Lithuanian: Paskiausiai vartokite akių tepalą ar akių gelį.
English: What GANFORT is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra GANFORT ir kam jis vartojamas
English: The pigmentation change is due to increased melanin content in the melanocytes rather than to an increase in the number of melanocytes.
Lithuanian: Pigmentacija pasikeičia dėl padidėjusio melanino kiekio melanocituose, o ne dėl padidėjusio melanocitų kiekio.
English: Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces.
Lithuanian: Bimatoprostas pirmiausia šalinamas per inkstus; iki 67 % sveikiems savanoriams į veną sušvirkštos dozės išsiskyrė su šlapimu, 25 % ─ su išmatomis.
English: <{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}>
Lithuanian: -{mėnesio} mėn.}.>.
English: Patients with cardiovascular diseases should be watched for signs of deterioration of these diseases and of adverse reactions.
Lithuanian: Pacientai, sergantys širdies ir kraujagyslių ligomis, turi būti stebimi dėl šių ligų paūmėjimo ir nepageidaujamų reakcijų požymių.
English: The response of these patients should be closely observed.
Lithuanian: Tokius pacientus reikia atidžiai stebėti.
English: EU/1/06/340/003 5 single-dose containers EU/1/06/340/004 30 single-dose containers EU/1/06/340/005 90 single-dose containers
Lithuanian: EU/1/06/340/003 5 vienadozės talpyklės EU/1/06/340/004 30 vienadozių talpyklių EU/1/06/340/005 90 vienadozių talpyklių
English: Whilst keeping the eye closed, press your finger against the corner of the closed eye (the site where the eye meets the nose) and hold for 2 minutes.
Lithuanian: Būdami užsimerkę prispauskite pirštą prie užmerktos akies kampučio (kur akis susieina su nosimi) ir palaikykite 2 minutes.
English: Table 1 System Organ Class
Lithuanian: 1 lentelė Organų sistemos klasė
English: This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Lithuanian: Ši dozė, išreikšta mg/m2, yra mažiausiai 70 kartų didesnė už tą, kurią gautų netyčia išgėręs GANFORT buteliuką 10 kg sveriantis vaikas.
English: Let go of the lower lid, and close your eye.
Lithuanian: Paleiskite apatinį voką ir užmerkite akį.
English: This medicine is for single use only and does not contain preservatives.
Lithuanian: Šis vaistas skirtas vartoti vieną kartą ir jame nėra konservantų.
English: Beta-blockers may also mask the signs of hyperthyroidism.
Lithuanian: Beta blokatoriai taip pat gali maskuoti hipertiroidizmo simptomus.
English: Like other medicines applied into eyes, timolol is absorbed into the blood.
Lithuanian: Kaip ir kiti į akis lašinami vaistai, timololis yra absorbuojamas į kraują.
English: Contact with soft contact lenses must be avoided.
Lithuanian: Būtina išvengti vaisto sąlyčio su minkštais kontaktiniais lęšiais.
English: The single-dose container is for single use only; one container is sufficient to treat both eyes.
Lithuanian: Vienadozė talpyklė skirta vartoti tik vieną kartą; vienos talpyklės turinio pakanka lašinti į abi akis.
English: The CHMP agrees with the scientific conclusions made by the PRAC.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) pritaria PRAC mokslinėms išvadoms.
English: In studies of bimatoprost 0.3 mg/ml in patients with glaucoma or ocular hypertension, it has been shown that more frequent exposure of the eye to more than 1 dose of bimatoprost daily may decrease the IOP-lowering effect.
Lithuanian: Glaukoma arba akies hipertenzija sergančių pacientų bimatoprosto 0,3 mg/ml vartojimo tyrimai parodė, kad dažnesnis daugiau kaip 1 bimatoprosto dozės per dieną vartojimas gali susilpninti akispūdį mažinantį poveikį.
English: No enhancement of the systemic absorption of the individual active substances has been observed.
Lithuanian: Atskirų veikliųjų medžiagų sisteminės absorbcijos padidėjimo nepastebėta.
English: On the basis of the scientific conclusions for bimatoprost / timolol the CHMP is of the opinion that the benefit-risk balance of the medicinal product(s) containing bimatoprost / timolol is unchanged subject to the proposed changes to the product information
Lithuanian: Remdamasis mokslinėmis išvadomis dėl bimatoprosto / timololio, Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) laikosi nuomonės, kad vaistinio (-ių) preparato (-ų), kurio (-ių) sudėtyje yra bimatoprosto / timololio, naudos ir rizikos santykis yra nepakitęs su sąlyga, kad bus atlikti pasiūlyti preparato informacinių dokumentų pakeitimai.
English: Not known bronchospasm (predominantly in patients with pre-existing bronchospastic disease) 2, asthma
Lithuanian: Dažnis nežinomas bronchų spazmas (dažniausiai pacientams, jau sergantiems liga, kurios metu būna bronchų spazmų)2, astma
English: To avoid contamination, do not let the open-end of the single-dose container touch your eye or anything else.
Lithuanian: Norėdami išvengti užteršimo, saugokite, kad vienadozės talpyklės atvirasis galas nepaliestų akies ar ko nors kito.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT <{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}>
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM m.
English: The precise mechanism of action is not clearly established, but inhibition of the increased cyclic AMP synthesis caused by endogenous beta-adrenergic stimulation is probable.
Lithuanian: Tikslus veikimo mechanizmas nėra aiškiai nustatytas, bet tikėtina, kad slopinama dėl endogeninio beta adrenerginio stimuliavimo padidėjusi ciklinio AMF sintezė.
English: Very common conjunctival hyperaemia.
Lithuanian: Labai dažnas junginės hiperemija
English: Bimatoprost selectively mimics the effects of newly discovered biosynthesised substances called prostamides.
Lithuanian: Bimatoprostas selektyviai mėgdžioja naujai surastų biosintetinių medžiagų, vadinamųjų prostamidų, poveikį.
English: Part of the dose is absorbed systemically where it is extensively metabolised in the liver.
Lithuanian: Dalis dozės yra sistemiškai absorbuojama ir ekstensyviai metabolizuojama kepenyse.
English: The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml.
Lithuanian: Tiekiamos tokios pakuotės: kartono dėžutės, kuriuose yra 1 arba 3 buteliukai po 3 ml tirpalo.
English: Therefore in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considers that changes to the product information of medical products containing timolol were warranted.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į peržiūrėtoje periodiškai atnaujinamoje saugumo ataskaitoje pateiktus duomenis, PRAC mano, kad informacijos apie vaistinius preparatus, kurių sudėtyje yra timololio, pakeitimai yra pagrįsti.
English: It should be administered at the same time each day.
Lithuanian: Preparatą reikia vartoti kiekvieną dieną tuo pačiu metu.
English: GANFORT has a rapid onset of action.
Lithuanian: GANFORT pradeda veikti greitai.
English: Do not drive or use machines until the symptoms have cleared.
Lithuanian: Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų tol, kol regėjimas vėl taps aiškus.
English: It is acknowledged that in more than half of cases timolol eye drops were the only suspect drug, although additional risk factors such as elderly age, underlying disease or concomitant drugs may have contributed.
Lithuanian: Pripažįstama, kad daugiau nei pusėje atvejų timololio akių lašai buvo vienintelis įtariamas vaistas, nors galėjo prisidėti ir papildomi rizikos veiksniai, t. y.
English: Do not stop using Ganfort without speaking to your doctor.
Lithuanian: Nenustokite vartoti GANFORT nepasitarę su gydytoju.
English: 10 single-dose containers.
Lithuanian: 10 vienadozių talpyklių.
English: After once daily ocular administration of one drop of 0.03% bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ml) within 1.5 hours after dosing.
Lithuanian: Dvi savaites kartą per parą lašinant po vieną lašą 0,03 % bimatoprosto į abi akis, didžiausia koncentracija kraujyje susidarė per 10 minučių po sulašinimo ir sumažėjo žemiau vaisto susekimo ribos (0,025 ng/ml) per 1,5 valandos po įlašinimo.