FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les souches d'Enterobacteriaceæ, particulièrement les klebsielles et Escherichia coli producteurs de bêta-lactamases à spectre étendue (BLSE) peuvent être cliniquement résistantes aux céphalosporines malgré une apparente sensibilité in vitro et doivent être considérées comme résistantes.
Estonian: ja Escherichia coli, mis produtseerivad ESBL-e (laiendatud toimespektriga β-laktamaase), võivad hoolimata näivast in vitro tundlikkusest olla tsefalosporiinidele kliiniliselt resistentsed ning seetõttu tuleb need tüved lugeda resistentseteks.
French: Elles peuvent inclure : x Fièvre, x Douleur articulaire, x Gonflement des paupières, du visage ou des lèvres, x Eruptions cutanées graves avec parfois des cloques et qui peuvent concerner les yeux, la bouche,
Estonian: - (kõrge) palavik - liigeste valu - silmalaugude, näo või huulte turse - rasked nahalööbed, mis võivad anda ville ja võivad haarata silmi, suud või kurku ja genitaale.
French: Ne prenez jamais CEFUROXIME AXETIL - si vous êtes allergique (hypersensible) au céfuroxime axetil ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicaments (voir «informations supplémentaires»), - Si vous êtes allergique (hypersensible) à toute autre antibiotique de type céphalosporine, - Si vous avez déjà eu une réaction allergique grave due à toute sorte d'antibiotique de la famille des pénicillines.
Estonian: - kui te olete ülitundlik (allergiline) tsefuroksiimaksetiili või Cefuroxim 1A Pharma 500 mõne koostisosa suhtes (täiendavat teavet vaadake lõik 6), - kui te olete ülitundlik (allergiline) mõne teise tsefalosporiini tüüpi antibiootikumi suhtes, - kui teil on kunagi olnud raske ülitundlikkusreaktsioon mõne penitsilliini rea antibiootikumi suhtes.
French: Il n'existe aucune étude de l'effet du céfuroxime axétil sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais un effet quelconque en ce domaine n'est pas attendu.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili toime kohta autojuhtimisele ja masinate käsitsemise võimele ei ole uuringuid läbi viidud.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration Rare
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Harv
French: Infections respiratoires basses telles que bronchites ou pneumonie :
Estonian: • rindkere infektsioonid (näiteks bronhiit)
French: Lithuanie
Estonian: Lithuania
French: Peptococcus
Estonian: Peptococcus spp.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI CARTON
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAPPKARP/KARP
French: Enfant de 5 à 12 ans
Estonian: 5...12-aastased lapsed
French: Les souches de H. influenzae non productrices de bêta-lactamases et résistantes à l'ampicilline doivent être considérées comme résistantes au céfuroxime malgré une apparente sensibilité in vitro.
Estonian: Beeta-laktamaasnegatiivsed, ampitsilliin-resistentsed (BLNAR) H. influenzae tüved loetakse tsefuroksiimile resistentseks sõltumata nende näivast in vitro tundlikkusest.
French: • imperméabilité de la membrane externe, ce qui restreint l'accès du céfuroxime axétil aux protéines de liaison à la pénicilline des bactéries à Gram négatif.
Estonian: • Välismembraani impermeaabelsus gramnegatiivsetel mikroorganismidel, mistõttu on takistatud tsefuroksiimi jõudmine penitsilliini siduva valguni
French: Il appartient au groupe des antibiotiques appelés céphalosporines.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiil on antibiootikum, mis kuulub tsefalosporiinide rühma.
French: Des réactions de Jarisch-Herxheimer ont été rapportées à la suite de traitements de la maladie de Lyme par le céfuroxime axétil.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili kasutamisel Lyme'i tõve raviks on täheldatud Jarisch-Herxheimeri reaktsiooni esinemist.
French: Les informations concernant la quantité de comprimés que vous devez prendre et la fréquence à laquelle vous devez les prendre sont inscrites précisément sur votre ordonnance.
Estonian: Ravimi väljastamisel märgitakse täpne arv tablette ja nende võtmise sagedus.
French: Administration au cours de l'allaitement
Estonian: Kasutamine rinnaga toitmise ajal
French: Une dialyse diminue la concentration sérique du céfuroxime.
Estonian: Dialüüsi käigus ravimi kontsentratsioon langeb.
French: Augmentation de la créatininémie et de la concentration sérique de l'urée, particulièrement chez les insuffisants rénaux.
Estonian: Seerumi kreatiniini- ja uureataseme tõus, eeskätt halvenenud neerufunktsiooniga patsientidel Aeg-ajalt
French: Traitement de la maladie de Lyme au stade précoce : 1 comprimé de Cefuroximaxetil 500 deux fois par jour pendant 20 jours.
Estonian: Varajase puukborrelioosi ravi: 1 tablett Cefuroxim 1A Pharma 500 mg kaks korda päevas 20 päeva.
French: Lire la notice pour plus d'informations
Estonian: Lisateavet leiate pakendi infolehest
French: Cefuroximaxetil 500 mg comprimés enrobés sont disponibles dans des étuis cartonnés contenant des plaquettes thermoformées de 8, 10, 12, 14, 20 ou 24 comprimés.
Estonian: Cefuroxime1A Pharma 500 mg kaetud tabletid on saadaval pappkarpides, milles on blistepakend, rebimispakend või ribapakend, mis sisaldab 8, 10, 12, 14, 20 ja 24 tabletti.
French: L'étape initiale de leur action se compose d'une liaison à des récepteurs présents sur les bactéries et appelés protéines de liaison de la pénicilline.
Estonian: Ravimi toime esialgne mehhanism seisneb ravimi seondumises rakuseina vastava retseptoriga, mida nimetatakse penitsilliini siduvaks valguks.
French: Ne pas utiliser CEFUROXIME AXETIL après la date de péremption mentionnée sur la boîte.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
French: Le risque de survenue d'une diarrhée est plus élevé lors du traitement d'une maladie de Lyme pendant 20 jours.
Estonian: 20-päevase Lyme'i tõve ravi korral võib kõhulahtisuse esinemissagedus olla tavalisest suurem.
French: (antibiotiques), comme les tétracyclines, macrolides, chloramphénicol, aminoglycosides, x Le probénécide (médicament contre la goutte et autres maladies).
Estonian: - teatud infektsioonide ennetamises või ravis kasutatavad ravimid (antibiootikumid) nagu tetratsükliinid, makroliidid, klooramfenikool, aminoglükosiidid;
French: Aucune précaution particulière n'est nécessaire chez les patients insuffisants rénaux ou âgés si la dose quotidienne n'excède pas un gramme.
Estonian: Kui kasutatavad ööpäevased annused ei ole suuremad kui 1 gramm, ei ole neerupuudulikkusega ega eakatel patsientidel annuste kohandamine vajalik.
French: 250 mg deux fois par jour
Estonian: 250 mg kaks korda ööpäevas
French: Citrobacter
Estonian: Citrobacter spp.
French: 500 mg deux fois par jour
Estonian: 500 mg kaks korda ööpäevas
French: Une faible quantité d'une dose de céfuroxime est excrétée dans la bile.
Estonian: Väikeses koguses eritub tsefuroksiim ka sapiga.
French: Céfuroxime axétil est indiqué dans le traitement des infections de sévérité légère à modérée dues à des bactéries sensibles au céfuroxime, notamment : - infections oto-rhino-laryngologiques et des voies respiratoires supérieures : otite moyenne aiguë, sinusite, angine et pharyngite - bronchite aiguë, exacerbation aiguë de bronchite chronique - infections urinaires basses non compliquées : cystite - infections de la peau et des tissus mous : furonculose, pyodermite et impétigo - traitement de la maladie de Lyme au stade précoce (stade I) et prévention des complications tardives chez l'adulte et l'enfant de plus de 12 ans
Estonian: Tsefuroksiimaksetiil on näidustatud tsefuroksiimile tundlike mikroorganismide poolt tekitatud kergete kuni mõõdukate infektsioonide raviks, näiteks: ülemiste hingamisteede infektsioonid: äge keskkõrvapõletik, sinusiit, tonsilliit ja farüngiit, äge bronhiit, kroonilise bronhiidi ägenemine, alumiste kuseteede tüsistumata infektsioonid: tsüstiit, naha- ja pehmete kudede infektsioonid: furunkuloos, püoderma ja impetiigo, tüsistumata gonorröa: uretriit ja tservitsiit,
French: x Des comprimés ou des injections d'eau (diurétiques) x Certains médicaments contre des infections fongiques (amphotéricine), x Certains tests, comme ceux pour déterminer le taux de glucose (sucre) dans le sang ou l'urine, x Certains tests, comme ceux pour déterminer le taux de certaines substances dans le sang (test de
Estonian: Selle ravimi kasutamine koos tsefuroksiimiga võib tingida kõrgemaid ja püsivamaid tsefuroksiimi tasemeid veres ja sapis; - vee väljutamise tabletid või süstid (diureetikumid) - teatud seeninfektsioonide vastased ravimid (amfoteritsiin) - teatud analüüsid, näiteks analüüsid, mis määravad glükoosi (suhkru) taset veres või uriinis - teatud analüüsid, näiteks analüüsid, mis määravad mõningaid aineid teie veres (Coombs'i test)
French: Dans les cas adéquats, le céfuroxime axétil est efficace quand il est administré à la suite d'un traitement parentéral initial d'une pneumonie ou d'une exacerbation aiguë de bronchite chronique par céfuroxime sodique.
Estonian: Kui see on õigustatud, võib parenteraalse tsefuroksiimnaatriumiga alustatud kopsupõletiku või kroonilise bronhiidi ägenemise ravi jätkata tsefuroksiimaksetiiliga.
French: Prendre ces médicaments en même temps que CEFUROXIME AXETIL peut générer des taux de céfuroxime dans le sang et dans la bile plus importants et plus persistants.
Estonian: Kui samaaegselt tsefuroksiimaksetiiliga kasutatakse probenetsiidi, võib kujuneda tavalisest kõrgem ja pikenenud kestusega tsefuroksiimaksetiili kontsentratsioon vereseerumis ja sapis.
French: Si vous avez pris plus de CEFUROXIME AXETIL que vous n'auriez dû
Estonian: Kui te võtate ravimit rohkem kui ette nähtud
French: Hypersensibilité au céfuroxime, à d'autres céphalosporines ou à l'un des excipients.
Estonian: Ülitundlikkus tsefuroksiimi, teiste tsefalosporiinirühma antibiootikumide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
French: Noyau : lauryl sulfate de sodium, copovidone, croscarmellose sodique (E468), stéarate de magnésium (E 470B), silice anhydre colloïdale (E551), mannitol granulé (E421), cellulose microcristalline (E460), crospovidone (E1202), talc (E553B).
Estonian: - Teised koostisosad (abiained) on: tableti sisu: naatriumlaurüülsulfaat, kopovidoon, kroskaramelloosnaatrium (E468), magneesiumstearaat (E470B), veevaba kolloidne ränidioksiid (E551), mannitool (E421), mikrokristalne tselluloos (E 460), krospovidoon (E1202) ja talk
French: Le probénécide entre en compétition avec le céfuroxime axétil pour la sécrétion tubulaire rénale, ce qui résulte en des concentrations plasmatiques plus élevées et plus prolongées du céfuroxime.
Estonian: Probenetsiid konkureerib tsefuroksiimiga neerutorukestes, mistõttu tsefuroksiimi kontsentratsioon vereplasmas kujuneb kõrgemaks ning kõrged väärtused püsivad kauem.
French: La posologie de céfuroxime axétil comprimé doit être déterminée avec prudence chez l'insuffisant rénal dont la clairance de la créatinine est inférieure à 20 ml/min.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel, kellel kreatiniini kliirens on alla 20 ml/min, tuleb tsefuroksiimaksetiili tablettide annustamisel ettevaatlik olla.
French: Il n'existe aucune expérience clinique de l'administration du céfuroxime axétil chez l'enfant de moins de trois mois.
Estonian: Puudub kogemus alla 3-kuuste laste ravimises tsefuroksiimaksetiiliga.
French: Une méthode à la glucose oxydase ou à l'hexokinase est recommandée pour la détermination de la glycémie chez les patients traités par le céfuroxime axétil (cf. rubrique 4.4).
Estonian: Vere või plasma suhkrusisalduse määramiseks tsefuroksiimaksetiili saavatel patsientidel on soovitatav kasutada glükoosoksüdaasil või heksokinaasil põhinevaid meetodeid (vt 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel).
French: Un risque de colite pseudomembraneuse potentiellement fatale doit être pris en compte en cas de survenue d'une diarrhée sévère pendant ou au décours d'un traitement par céfuroxime axétil.
Estonian: Kui patsiendil tekib tsefuroksiimaksetiili kasutamise ajal või pärast seda raske kõhulahtisus, tuleb arvestada ka potentsiaalselt eluohtliku pseudomembranoosse koliidi võimalusega.
French: L'administration d'une formulation parentérale du céfuroxime doit être envisagée.
Estonian: Neil juhtudel tuleks kaaluda parenteraalselt manustatavate tsefuroksiimi ravimvormide kasutamist.
French: Infections respiratoires hautes telles que angines, otites moyennes, sinusites, pharyngites : 1 comprimé de Cefuroximaxetil 250 ou 500 deux fois par jour pendant 5 à 10 jours.
Estonian: Alumiste hingamisteede põletikud nagu bronhiit või kopsupõletik: 1 tablett Cefuroxim 1A Pharma 500 mg kaks korda päevas 5−10 päeva.
French: Sandoz GmbH
Estonian: 1A Pharma GmbH
French: Dosage
Estonian: Sage
French: Une perte de l'audition légère à modérée est survenue chez certains enfants au cours d'un traitement par céfuroxime axétil.
Estonian: Tsefuroksiimnaatriumi kasutamisel on mõnedel lastel esinenud kerget kuni mõõdukat kuulmislangust.
French: Cela peut être le cas lorsque CEFUROXIME AXETIL est utilisé avec : x Des médicaments qui diminuent l'acidité de l'estomac (médicaments contre les brûlures d'estomac), x Certains autres médicaments utilisés en prévention ou pour le contrôle d'infections
Estonian: See kehtib tsefuroksiimaksetiili puhul seoses järgmiste ravimitega: - ravimid, mis vähendavad mao happesust (kõrvetiste vastased ravimid);
French: Cefuroximaxetil 125 mg comprimés enrobés sont disponibles dans des étuis cartonnés contenant des plaquettes thermoformées de 8, 10, 12, 14 ou 24 comprimés.
Estonian: Cefuroxim 1A Pharma 125 mg kaetud tabletid on saadaval pappkarpides, milles on blistepakend, rebimispakend või ribapakend, mis sisaldab 8, 10, 12, 14 ja 24 tabletti.
French: Cefuroximaxetil 250 mg comprimés enrobés sont disponibles dans des étuis cartonnés contenant des plaquettes thermoformées de 8, 10, 12, 14 ou 24 comprimés.
Estonian: Cefuroxim 1A Pharma 250 mg kaetud tabletid on saadaval pappkarpides, milles on blistepakend, rebimispakend või ribapakend, mis sisaldab 8, 10, 12, 14 ja 24 tabletti.
French: Les comprimés de céfuroxime axétil ne sont pas adaptés au traitement des enfants de moins de cinq ans, chez lesquels il est conseillé d'administrer une suspension buvable.
Estonian: Tsefuroksiimaksetiili tabletid ei sobi kasutamiseks alla 5-aastastel lastel.
French: Cefuroxilaxetil 125 contient 150,36 mg de céfuroximaxetil par comprimé, correspondant à 125 mg de céfuroxime.
Estonian: Cefuroxim 1A Pharma 125 mg sisaldab 150,36 mg tsefuroksiimaksetiili tableti kohta, see vastab 125 mg tsefuroksiimile.
French: Éruptions cutanées, urticaire, prurit.
Estonian: Nahalööbed, nõgestõbi, sügelus
French: Pelliculage : mannitol (E421), amidon soluble (pomme de terre), talc (E553B), dioxyde de titane (E171), aspartame (E951)
Estonian: Mannitool (E421) Lahustuv kartulitärklis Talk (E553B) Titaandioksiid (E171) Aspartaam (E951)
French: Infections de la vessie :
Estonian: • kusepõie infektsioonid
French: 1515 Lefkosia Chypre
Estonian: 1515 Lefkosia Küpros
French: L'augmentation du risque est apparu après environ 1 an de traitement.
Estonian: Suurenenud risk ilmnes pärast umbes üheaastast ravi.
French: Cette information sera mise à jour dès que les résultats complets seront disponibles.
Estonian: Seda teavet uuendatakse siis, kui avaldatakse lõplikud tulemused.
French: La demi-vie d'élimination est de 8 à 12 heures.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg on 8…12 tundi.
French: Via Robert Koch, 1-2 20152 Milano Italie
Estonian: Via Robert Koch, 1-2 20152 Milano Itaalia
French: Avenida de Europa, 20-B Parque Empresarial La Moraleeja 28108 Alcobendas, Madrid Espagne
Estonian: Avenida de Europa, 20-B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas, Madrid Hispaania
French: 76139 Karlsruhe Allemagne
Estonian: 76139 Karlsruhe Saksamaa
French: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel Pays-Bas
Estonian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holland
French: Patients ayant une clairance de la créatinine estimée < 30 ml/min.
Estonian: Patsiendid, kellel kreatiniini kliirens on hinnanguliselt <30 ml/min.
French: Cette USR a été initiée le 16 février 2005, et finalisée le 17 février 2005.
Estonian: See kiireloomuline ohutuspiirang algatati 16. veebruaril 2005 ja vormistati lõplikult 17. veebruaril 2005.
French: Continuer à mettre à disposition les nouvelles données cliniques et épidémiologiques par le biais de publications et, le cas échéant, lors de congrès scientifiques.
Estonian: Ta jätkab uute kliiniliste ja epidemioloogiliste andmete kättesaadavaks tegemist neid avaldades ja võimalusel teaduslikel kongressidel ette kandes.
French: Après la décision de la Commission, ce RCP fera, si nécessaire, l'objet de mises à jour par les autorités compétentes de l'état-membre.
Estonian: Peale komisjoni otsust ajakohastavad liikmesriikide pädevad ametivõimud vajadusel toote informatsiooni.
French: A conserver à une température ne dépassant pas + 30 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
French: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Danemark
Estonian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Taani
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES, LES VOIES D'ADMINISTRATION ET LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DU MÉDICAMENT DANS LES ÉTATS MEMBRES, EN NORVÈGE ET EN ISLANDE
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, RAVIMI TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISI JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES, NORRAS JA ISLANDIL
French: 00330 Helsinki Finlande
Estonian: 00330 Helsinki Soome
French: 4.6 Grossesse et Allaitement
Estonian: 4.6 Rasedus ja imetamine
French: La significativité clinique de cette observation in vitro n'est pas connue.
Estonian: Antud in vitro leiu kliiniline tähendus ei ole selge.
French: Entre novembre 2004 et juin 2005, le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché a fourni des explications orales au CHMP sur les aspects de sécurité cardiovasculaire et cutanée concernant le célécoxib les 18 janvier, 15 février et 25 mai 2005.
Estonian: Ajavahemikul 2004. aasta novembrist 2005. aasta juunini andis müügiloa hoidja inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteele suuliselt selgitusi tselekoksiibi kardiovaskulaarse ja nahaohutuse aspektide kohta 18. jaanuaril, 15. veebruaril ja 25. mail 2005.
French: Pendant la réunion du CHMP de février 2005, des discussions sur la sécurité cardiovasculaire ont été engagées.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee 2005. aasta veebruari koosolekul toimus arutelu kardiovaskulaarse ohutuse teemal.
French: Les concentrations plasmatiques du célécoxib sont probablement fortement augmentées chez ces patients.
Estonian: Tselekoksiibi plasmakontsentratsioon on neil patsientidel tõenäoliselt oluliselt tõusnud.
French: Lorsque le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché ne dispose pas de rapports complets, il accepte de fournir des publications/manuscrits au lieu des rapport(s) d'étude.
Estonian: Kui uuringud ei ole müügiloa hoidjale täies ulatuses kättesaadavad, nõustub ta esitama uuringute asemel publikatsioone/käsikirju.
French: Pfizer Luxembourg SARL, 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen, Luxembourg
Estonian: Pfizer Luxembourg SARL, 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen, Luksemburg
French: Hypersensibilité connue aux sulfamides.
Estonian: Teadaolev ülitundlikkus sulfoonamiidide suhtes.
French: Milton Keynes MK5 8PH Royaume-Uni
Estonian: Milton Keynes MK5 8PH Ühendkuningriik
French: Le célécoxib est principalement éliminé par métabolisation.
Estonian: Tselekoksiib elimineerub peamiselt metaboliseerumise kaudu.
French: Les valeurs correspondantes chez les patients avec une insuffisance hépatique modérée étaient respectivement de 41% et 146%.
Estonian: Antud näitajad mõõduka maksapuudulikkusega patsientidel olid vastavalt 41% ja 146%.
French: En l'absence d'amélioration du bénéfice thérapeutique après 2 semaines, d'autres options thérapeutiques doivent être envisagées.
Estonian: Kui kahe nädala pärast ei suurene ravist saadav kasu, tuleb kaaluda teisi ravivõimalusi.
French: Note: Ce Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP) est celui annexé à la décision de la Commission relative à la saisine communautaire conformément à l'article 31 des médicaments contenant la célécoxib.
Estonian: Märkus: Käesolev ravimi omaduste kokkuvõte (SPC) moodustas vastavalt artiklile 31 tselekoksiibi sisaldavaid ravimeid puudutava esildise kohta tehtud komisjoni otsuse lisa.
French: La prise avec la nourriture (repas riche en graisses) retarde l'absorption d'environ 1 heure.
Estonian: Manustamine koos kõrge rasvasisaldusega toiduga pikendab imendumisaega umbes 1 tunni võrra.
French: Pfizer Hellas A. E. 5, Alketou Street 116 33 Athens Grèce
Estonian: Pfizer Hellas A. E. 5, Alketou Street 116 33 Athens Kreeka
French: Le célécoxib peut masquer une fièvre et d'autres signes d'inflammation.
Estonian: Tselekoksiib võib varjata palavikku ja muid põletikunähte.
French: Le 7 avril 2005, la FDA (Food and Drug Administration) et l'EMEA ont demandé à Pfizer de retirer volontairement Bextra (valdécoxib) du marché, et Pfizer a accepté de suspendre les ventes et la commercialisation de Bextra dans le monde entier, dans l'attente de nouvelles discussions sur le rapport bénéfice/risque défavorable fondé sur des données concernant des réactions cutanées graves.
Estonian: 7. aprillil 2005 palusid USA Toidu- ja Ravimiamet (FDA) ja EMEA Pfizeril Bextra (valdekoksiib) turult vabatahtlikult kõrvaldada ning Pfizer nõustus peatama Bextra müügi ja turustamise kogu maailmas kuni seoses andmetega raskete nahareaktsioonide esinemisest algatunud ravimi kasulikkuse ja riski ebasoodsat suhet puudutavate arutelude lõppemiseni.
French: Ces effets sont attendus suite à l'inhibition de la synthèse des prostaglandines.
Estonian: Nimetatud toimed on oodatavad prostaglandiinide sünteesi inhibeerimise järgselt.
French: {Nom de fantaisie} peut être pris pendant ou en dehors des repas.
Estonian: {Ravimi väljamõeldud nimetus}kapsleidvõib võtta kas koos toiduga või ilma.
French: 2870 Puurs Belgique
Estonian: 2870 Puurs Belgia
French: Moins de 1% de la dose est éliminé sous forme inchangée dans les urines.
Estonian: Alla 1% annusest eritub muutumatul kujul uriiniga.
French: Les gélules de {Nom de fantaisie} 100 mg et 200 mg contiennent du lactose (respectivement 149,7 mg et 49,8 mg).
Estonian: (Ravimi väljamõeldud nimetus) 100 mg ja 200 mg kapslid sisaldavad laktoosi (vastavalt 149,7 mg ja 49,8 mg).
French: La liaison aux protéines plasmatiques est d'environ 97% aux concentrations plasmatiques thérapeutiques, et le produit n'est pas préférentiellement lié aux érythrocytes.
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on terapeutiliste plasmakontsentratsioonide korral ligikaudu 97% ning tselekoksiib ei seondu eelistatult erütrotsüütidega.
French: Le CHMP a confirmé les modifications déjà apportées aux informations sur le produit par la variation de type II adoptée en mai 2005 à la suite de l'USR de février et a demandé des modifications supplémentaires.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kinnitas muutused, mis olid tooteinfosse sisse viidud juba mais 2005 veebruarikuise ohutuspiirangu alusel vastu võetud II tüüpi muudatuse kaudu, ning taotles edasiste muutuste tegemist.
French: A la suite d'une demande de la Commission européenne, le cadre de l'examen en cours de cette classe a été élargi afin d'y inclure, outre les aspects concernant la sécurité cardiovasculaire, l'évaluation des réactions cutanées graves.
Estonian: Pärast Euroopa Komisjoni taotlust laiendati ravimiklassi käimasoleva läbivaatuse ulatust lisaks kardiovaskulaarse ohutuse aspektidele ka raskete nahareaktsioonide hindamisele.
French: Par conséquent, cette association devra être administrée avec prudence, en particulier chez les sujets âgés.
Estonian: Seetõttu tuleb selliseid kombinatsioone manustada ettevaatusega, eriti eakatele patsientidele.
French: Dans l'espèce humaine, le risque au cours de la grossesse n'est pas connu mais ne peut être exclu.
Estonian: Võimalik risk inimesel ei ole teada, kuid seda ei saa välistada.
French: [Très fréquents (> 1/10) ; Fréquents (³ 1/100, < 1/10) ; Peu fréquents (³ 1/1000, < 1/100) ; Rares (³ 1/10.000, < 1/1000) ; Très rares (< 1/10.000 incluant des cas isolés]
Estonian: [Väga sage (>1/10), sage (>1/100…<1/10), aeg-ajalt (>1/1000…<1/100), harv (>1/10000…<1/1000) ja väga harv (<1/10000), sealhulgas üksikjuhud].
French: B-2870 Puurs Belgique
Estonian: B-2870 Puurs Belgia