FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Common adverse reactions include slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration in cattle and pigs.
Portuguese: As reações adversas frequentes incluem ligeira e transitória reação edematosa no local da injeção subcutânea, em bovinos e suínos.
English: ROUTES OF ADMINISTRATION Cattle: SC or IV.
Portuguese: Bovinos: SC ou IV.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteroides (oxicams).
English: After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 μg/ml passada 1 hora em porcos.
English: and
Portuguese: ou
English: People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida aos AntiInflamatórios Não Esteroides (AINEs) devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Portuguese: Não é autorizada a administração a éguas produtoras de leite destinado ao consumo humano.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Avoid introduction of contamination during use.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
English: To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou diretamente na boca, na dose de 0,6 mg/kg de peso corporal, uma vez por dia, até 14 dias.
English: TARGET SPECIES Cattle, pigs and horses
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos, suínos e equinos
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento de septicémia puerperal e toxémia (sindroma mastite-metrite-agalaxia) com terapia antibiótica adequada.
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Portuguese: Caso detecte quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados,, informe o seu médico veterinário.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias musculoesqueléticas agudas como crónicas, meloxicam suspensão oral pode ser adminsitrado para tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas após a administração da injeção.
English: Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Portuguese: Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso corporal, uma vez por dia, até 14 dias.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
English: The suspension should be given using the measuring syringe provided in the package.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
English: In very rare cases, adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Portuguese: Em casos muito raros, nos ensaios clínicos, foram observadas reações adversas típicas dos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) (ligeira urticária, diarreia).
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot:{number}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot {número}
English: Honey flavoured, off-white to yellow viscous oral suspension.
Portuguese: Suspensão oral viscosa, esbranquiçada a amarelo, com sabor a mel.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Portuguese: Não administrar a cavalos sofrendo de patologias gastrointestinais (tais como irritação e hemorragia), patologias hepáticas, cardíacas ou renais ou problemas hemorrágicos.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades antiendotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração de endotoxina E.coli em vitelos, vacas em lactação e porcos.
English: Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
Portuguese: O meloxicam é um Anti-Inflamatório Não Esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim efeitos anti-inflamatórios, analgésicos, antiexsudativos e antipiréticos.
English: Meloxicam is a NSAID of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Portuguese: O meloxicam é um AINE do grupo oxicam, que atua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, antiexsudativos, analgésicos e antipiréticos.
English: In very rare cases, adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Portuguese: Em casos muito raros, nos ensaios clínicos, foram observadas reações adversas típicas dos AINEs (ligeira urticária, diarreia).
English: Uncommon adverse reactions include transient swelling at the injection site in horses, but resolves without intervention.
Portuguese: As reações adversas pouco frequentes incluem edema transitório no local da injeção em equinos, o qual é resolvido sem intervenção.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption
Portuguese: Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Caixa de cartão contendo um frasco de HDPE de 100 ou 250 ml, com tampa de segurança inviolável pelas crianças e uma seringa doseadora de polipropileno.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 20 mg/ml
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Meloxicam 20 mg/ml
English: Cardboard box containing one HDPE bottle of 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco de HDPE de 100 ou 250 ml, com tampa de segurança inviolável pelas crianças e uma seringa doseadora de polipropileno.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cattle:
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO
English: Meloxicam 20 mg Ethanol (96%) 159.8 mg Clear, yellow solution.
Portuguese: 159,8 mg Solução límpida de cor amarela.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 20 mg/ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Meloxicam 20 mg/ml
English: More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Portuguese: A ligação de meloxicam às proteínas plasmáticas é superior a 98 %.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary In case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário) Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anticoagulant agents.
Portuguese: 4.8 Interações medicamentosas e outras formas de interação O medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteroides ou agentes anticoagulantes.
English: PACKAGE LEAFLET: Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Contacera 15 mg/ml suspensão oral para cavalos
English: Do not administer concurrently with glucocorticoids, other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs or with anti-coagulant agents.
Portuguese: Não administrar simultaneamente com glucocorticóides, outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou com agentes anticoagulantes.
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares.
Portuguese: Gestação e lactação: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes.
English: TARGET SPECIES Horses.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Equinos (Cavalos).
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses meloxicam
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Contacera 15 mg/ml suspensão oral para cavalos meloxicam
English: Horses: IV.
Portuguese: Equinos: IV.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Portuguese: Substância(s) farmacologica mente activa(s)
English: Shelf- life after first opening the container: 3 months.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 3 meses.
English: INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Alívio da inflamação e da dor em patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas em cavalos.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 15 mg/ml oral suspension for horses
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Contacera 15 mg/ml suspensão oral para cavalos
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
Portuguese: MENÇÃO “USO VETERINÁRIO” USO VETERINÁRIO.
English: Manufacturers responsible for batch release:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes:
English: Cardboard box containing one colourless glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro incolor, para injetáveis, cada um com 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 3 meses
English: Maximum number of piercings is 14 for the 20 ml, 50 ml and 100 ml stoppers and 20 for the 250 ml stopper.
Portuguese: O número máximo de perfurações das embalagens é de 14 para as embalagens de 20 ml, 50 ml e 100 ml e 20 para a embalagem de 250 ml.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/12/144/005 100 ml
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/12/144/005 100 ml
English: Sodium benzoate
Portuguese: Sacarina sódica
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Portuguese: Em casos muito raros, reacções anafilácticas que podem ser sérias (incluindo fatal) podem ocorrer e devem ser tratadas sintomaticamente.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Portuguese: Administrar uma única injeção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso corporal (2,5 ml/100 kg de peso corporal), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de rehidratação por via oral, conforme o adequado.
English: PACKAGE LEAFLET: Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Contacera 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Contacera 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos meloxicam
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Contacera 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Contacera 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos
English: Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight).
Portuguese: Administrar uma única injeção por via intravenosa, na dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso corporal (3 ml/100 kg de peso corporal).
English: IM injection.
Portuguese: Injeção única por via ntramuscular.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa para frasco de 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml
English: Meat and offal: 15 days;
Portuguese: Carne e vísceras: 15 dias
English: Manufacturer responsible for batch release
Portuguese: FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label for 20 ml bottles
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
English: In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), when they occur, they should be treated symptomatically.
Portuguese: Em casos muito raros, as reações anafilatóides podem ser graves (incluindo casos fatais) e, quando ocorrem, devem ser tratadas sintomaticamente.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Portuguese: Administrar uma única injeção por via intramuscular, na dose de 0,4 mg de meloxicam /kg peso corporal (2 ml/100 kg peso corporal), em combinação com terapia antibiótica, conforme o adequado.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 100 ml and 250 ml bottles
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo para frascos de 100 ml e 250 ml
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo para frascos 50 ml, 100 ml ou 250 ml
English: Excipient: Sodium benzoate
Portuguese: Benzoato de sódio 5 mg
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton for 100 ml or 250 ml bottle
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa para frasco de 100 ml ou 250 ml
English: INDICATION(S) Read the package leaflet before use.
Portuguese: INDICAÇÕES Antes de usar, ler o folheto informativo.
English: 15 mg
Portuguese: 15 mg/ml
English: Antiinflammatory agents/Nonster oidal antiinflammatory agents
Portuguese: Antiinflamatórios e antireumáticos, não esteróides (oxicams)
English: Tel: +351 21 042 72 00
Portuguese: Zoetis Portugal, Lda. Tel: +351 21 042 72 00
English: Horses: meat and offal: 5 days.
Portuguese: Equinos: carne e vísceras: 5 dias
English: You will probably need to lie down until you feel better.
Portuguese: Provavelmente necessitará de se deitar até se sentir melhor.
English: It is not known if it is safe and effective in these patients.
Portuguese: Desconhece-se se é seguro e eficaz nestes doentes.
English: Date of first authorisation: 04 June 2004 Date of latest renewal: 04 June 2009
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de junho de 2004 Data da última renovação: 04 de junho de 2009
English: Over 75 % of patients were less than 13 years of age.
Portuguese: Mais de 75 % dos doentes tinham menos de 13 anos de idade.
English: Do not stop your treatment just because you feel better.
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento apenas porque já se sente melhor.
English: 18 months After opening: use product immediately.
Portuguese: 18 meses Após abertura: utilizar o produto imediatamente.
English: Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as "not known".
Portuguese: Consequentemente, a frequência destes acontecimentos adversos é qualificada como "desconhecida".
English: 3 years After first opening: 6 months.
Portuguese: 3 anos Após abertura inicial: 6 meses.
English: It is important not to miss your dose.
Portuguese: É importante não perder a sua dose agendada.
English: - strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences
Portuguese: forte impulso para jogar excessivamente, apesar de sérias consequências pessoais ou familiares,
English: The absolute oral bioavailability of the tablet formulation is 87 %.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta da formulação de comprimidos é de 87 %.
English: If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Portuguese: Caso se esqueça de uma dose, tome a dose em falta assim que se lembrar, mas não tome duas doses no mesmo dia.
English: The medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Portuguese: A supervisão médica e a monitorização deverão continuar até o doente recuperar.
English: • withdrawal symptoms in newborn babies in case of exposure during pregnancy,
Portuguese: • sintomas de privação em bebés recém-nascidos em caso da exposição durante a gravidez,
English: Do not push the tablet through the foil because this could damage the tablet.
Portuguese: Não empurrar o comprimido através da fita porque tal poderia danificar o comprimido.
English: If you miss an injection, you should contact your doctor to arrange your next injection as soon as you can.
Portuguese: Se perder uma injeção, deverá contactar o seu médico para programar a injeção seguinte, logo que possível.
English: The correct amount of solution will be injected into your muscle by your doctor or nurse.
Portuguese: A quantidade correta de solução ser-lhe-á injetada pelo médico ou enfermeiro no músculo.
English: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italy
Portuguese: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Itália
English: It is ready to use and intended for short-term use only (see section 5.1).
Portuguese: Está pronto a ser utilizado e destina-se apenas a utilização de curta duração (ver secção 5.1).
English: This medicine will be given to you under medical supervision; it is therefore unlikely that you will be given too much.
Portuguese: Este medicamento será administrado sob supervisão médica; é portanto improvável que lhe seja administrada uma dose excessiva.
English: Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não altere nem interrompa a dose diária de ABILIFY sem consultar primeiro o seu médico.
English: ABILIFY with food, drink and alcohol
Portuguese: ABILIFY com alimentos, bebidas e álcool
English: Do not open the blister until ready to administer.
Portuguese: Não abrir o blister até ser altura da administração.
English: Up to three injections in 24 hours may be given.
Portuguese: Podem-se administrar até três injeções em 24 horas.
English: A second injection may be administered 2 hours after the first injection, on the basis of individual clinical status and no more than three injections should be given in any 24-hour period.
Portuguese: Uma segunda injeção pode ser administrada 2 horas após a primeira injeção, com base no estado clínico individual e não devem ser administradas mais do que três injeções num período de 24 horas.
English: The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse.
Portuguese: O médico poderá também medir a sua pressão sanguínea e a pulsação.
English: Try to take ABILIFY at the same time each day.
Portuguese: Tente tomar ABILIFY todos os dias sempre à mesma hora.
English: • altered or increased sexual interest,
Portuguese: • interesse sexual alterado ou aumentado,
English: Alternatively, disperse the tablet in water and drink the resulting suspension.
Portuguese: Em alternativa, dispersar o comprimido em água e beber a suspensão resultante.
English: Care must be taken to avoid inadvertent injection of this medicinal product into a blood vessel.
Portuguese: Deverão ser tomadas medidas de precaução de modo a evitar a injeção inadvertida deste medicamento num vaso sanguíneo.
English: Less than 1 % of unchanged aripiprazole was excreted in the urine and approximately 18 % was recovered unchanged in the faeces.
Portuguese: Menos de 1 % do aripiprazol inalterado foi excretado na urina e aproximadamente 18 % foi recuperado inalterado nas fezes.
English: No long-term data are available with regard to the efficacy and the safety of aripiprazole in this fluctuating disorder.
Portuguese: Não estão disponíveis dados de longo prazo no que diz respeito à eficácia e à segurança do aripiprazol nesta doença flutuante.
English: People with this condition may also feel depressed, guilty, anxious or tense.
Portuguese: As pessoas neste estado podem também sentirse deprimidas, culpadas, ansiosas ou tensas.
English: Contains fructose, sucrose, E218, and E216.
Portuguese: Contém frutose, sacarose, E218 e E216.
English: Aripiprazole/metabolites are excreted in human milk.
Portuguese: Aripiprazol/metabolitos são excretados no leite humano.
English: • Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Portuguese: • incapacidade de resistir ao impulso, apelo ou tentação de realizar certas atividades que o poderiam prejudicar a si ou aos outros, que podem incluir:
English: Blood pressure, pulse, respiratory rate and level of consciousness should be monitored regularly.
Portuguese: A pressão sanguínea, a pulsação, a frequência respiratória e o grau de consciência devem ser monitorizados regularmente.
English: Sucrose may be harmful to the teeth.
Portuguese: A sacarose pode ser prejudicial para os dentes.
English: Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Portuguese: Informe o médico ou enfermeiro se sentir tonturas ou a desmaiar após a injeção.
English: It can be taken with or without liquid.
Portuguese: Pode ser tomado com ou sem líquidos.