FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podczas bezpośredniego dodawania produktu do systemu dostarczającego wodę do picia, zawartość saszetki należy rozsypać na powierzchni wody i starannie mieszać do momentu uzyskania przezroczystego roztworu (zwykle w ciągu 3 minut).
Bulgarian: Когато продуктът се смесва пряко в системата на водата за пиене, съдържанието на сашето трябва да се поръси върху повърхността на водата и след това да се размеси изцяло, докато се получи бистър разтвор (обикновено до 3 минути).
Polish: dawka (mg/kg masy ciała) x masa ciała(kg) dzienny pobór paszy (kg) x moc premiksu (mg/g)
Bulgarian: необходима доза (mg/kg телесна маса) х телесна маса (kg) дневен прием на фураж (kg) х концентрация в премикса
Polish: dawka (mg/kg masy ciała) x masa ciała (kg) dzienny pobór paszy (kg) x moc premiksu (mg/g)
Bulgarian: необходима доза (mg/kg телесна маса) х телесна маса (kg) дневен прием на фураж(kg) х концентрация в премикса
Polish: Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Polish: Winian tylwalozyny jest antybiotykiem makrolidowym.
Bulgarian: Фармакодинамични свойства Тилвалозинът е макролиден антибиотик.
Polish: Praktyka kliniczna zaleca planowanie leczenia w oparciu o wyniki badań wrażliwości bakterii wyizolowanych ze zwierząt.
Bulgarian: Добра клинична практика е лечението да се основава на изследване за чувствителност на изолираните от животното микроорганизми.
Polish: NUMERY POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Bulgarian: EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Polish: Przechowywać w opakowaniu szczelnie zamkniętym.
Bulgarian: Да се пази опаковката плътно затворена.
Polish: Podczas bezpośredniego dodawania produktu do systemu dostarczającego wodę do picia, zawartość saszetki należy rozsypać na powierzchni wody i starannie mieszać do momentu uzyskania przezroczystego roztworu (zwykle w ciągu 3 min).
Bulgarian: При смесване на ветеринарномедицинския продукт директно в системата за водата за пиене съдържанието на сашето трябва да се изсипе върху повърхността на водата и да се размеси напълно докато се получи бистър разтвор (обикновено в рамките на 3 минути).
Polish: Pomocniczo w zmniejszaniu występowania objawów klinicznych i śmiertelności wskutek chorób układu oddechowego w stadach zagrożonych zakażeniem Mycoplasma gallisepticum in ovum z uwagi na rozpoznanie choroby w populacji rodzicielskiej.
Bulgarian: Като помощно средство при намаляване на развитието на клиничните признаци и смъртността от респираторни заболявания на стадата с вероятност от инфекция in ovum с Mycoplasma gallisepticum когато е известно, че болестта съществува в родителското поколение.
Polish: Należy przygotować tylko konieczną ilość wody zawierającej produkt leczniczy weterynaryjny, która pokryje dzienne zapotrzebowanie.
Bulgarian: Трябва да се приготвя само достатъчно количество медикаментозна вода, която да покрие нуждите за деня.
Polish: Kod ATCvet: QJ01FA92.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ01FA92
Polish: Podczas stosowania roztworu podstawowego maksymalna dawka nie powinna przekraczać 40 g na 1500 ml lub 400 g produktu na 15 litrów, a czas mieszania roztworu wynosi 10 minut.
Bulgarian: Когато се приготвя разтворен бульон, максималната концентрация трябва да бъде 40 g на 1500 ml или 400 g от продукта на 15 L и разтворът трябва да се размесва в продължение на 10 минути.
Polish: Zakres mc.(kg)
Bulgarian: Телесна маса (kg)
Polish: WSKAZANIA LECZNICZE SPOSÓB I DROGA PODANIA
Bulgarian: Доза и начин на приложение
Polish: Do podania wyłącznie z suchą paszą.
Bulgarian: Да се смесва само със сух фураж.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH Jedna torebka z folii aluminiowej laminowanej poliestrem zawiera 500 g produktu - proszek doustny
Bulgarian: Сак от алуминиево фолио/ламиниран с полиестер, съдържащ 500 g - перорален прах
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNE Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne do stosowania ogólnego, makrolidy.
Bulgarian: ОСОБЕНОСТИ Фармакотерапевтична група: антибактериални средства за системна употреба, макролиди.
Polish: Prawidłowa ilość produktu Aivlosin powinna zostać dodana w kubełku lub innym pojemniku do oszacowanej porcji dobowej dla każdej ze świń, a następnie dokładnie wymieszana.
Bulgarian: Необходимото количество от Aivlosin трябва да се прибави към прецененото количество дневна дажба за всяко едно прасе, в кофа или подобен съд, и да се разбърка старателно.
Polish: Phone: 0046 767 834 910 Fax: 0045 7550 8080 Email: Scan@salfarm.com www.salfarm.com
Bulgarian: 0045 7550 8080 Email: Scan@salfarm.com www.salfarm.com
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Premiks do sporządzania paszy leczniczej.
Bulgarian: Премикс за медикаментозен фураж.
Polish: Suma tylwalozynyi 3O-acetylotylozyny
Bulgarian: Тилвалозин Сума от тилвалозин и ацетилтилозин
Polish: Lek Aivlosin 625 mg/g granulat do podania w wodzie do picia dla kur i indyków dostępny jest w saszetkach zawierających 40 g lub 400 g produktu.
Bulgarian: Aivlosin 625 mg/g гранули за прилагане телесна маса за пилета и пуйки се предлага в сашета, съдържащи 40 g или 400 g.
Polish: Dunavet-B ZRt, 7020 Dunaföldvár, Ady E. u. 5.
Bulgarian: Dunavet-B ZRt, 7020 Dunaföldvár, Ady E. u. 5. Tel: +36 75 542 940
Polish: *Ważne: Zawartość dodawanego produktu przy założeniu, że świnia zje równowartość 5% masy ciała/dzień.
Bulgarian: Важно: тези норми на включване са с разчет, че едно прасе изяжда на ден количество, равно на 5% от телесната му маса.
Polish: Lek należy stosować wyłącznie w celu krótkotrwałego złagodzenia objawów klinicznych w stadach rodzicielskich w oczekiwaniu na potwierdzenie rozpoznania zakażenia wywołanego przez
Bulgarian: Лечението трябва да се използват само за краткосрочно подобряване на клиничните признаци в развъдни стада, докато се очаква потвърждаване на диагнозата за инфекция с Mycoplasma gallisepticum.
Polish: Nie obserwowano żadnych oznak nietolerancji u ptactwa przy dawkach do 150 mg tylwalozyny na kg m.c.
Bulgarian: Не са наблюдавани признаци на непоносимост при пилета при до 150 mg тилвалозин на kg.
Polish: Wykazano, że tylwalozyna ulega koncentracji w komórkach fagocytujących oraz komórkach nabłonka jelita.
Bulgarian: Установено е, че тилвалозин се концентрира във фагоцитичните клетки и епителните клетки на червата.
Polish: 6000 Kolding Tel:+45 75 52 94 13 Fax:+45 75 50 80 80 E-mail: sal@salfarm.dk www.salfarm.com
Bulgarian: 6000 Kolding Tel:+45 75 52 94 13 Fax:+45 75 50 80 80 E-mail:
Polish: Do chwili obecnej nie opisano ani nie wykryto w badaniach terenowych oporności na tylwalozynę u gatunków Mycoplasma hyopneumoniae i Lawsonia intracellularis.
Bulgarian: Няма сведения за резистентност към тилвалозин от страна на Mycoplasma hyopneumoniae и Lawsonia intracellularis или такава не е открита в тази област досега.
Polish: Jakiekolwiek pozostałe po tym okresie czasu zmętnienie nie ma wpływu na skuteczność produktu.
Bulgarian: Оставащата след това мътнина няма да повлияе ефикасността на продукта.
Polish: Aivlosin.
Bulgarian: Премикс Aivlosin
Polish: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Bulgarian: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email:
Polish: 135-200 5 ml
Bulgarian: 5 ml 5 ml
Polish: Tylvalozyna (jako winian tylwalozyny)
Bulgarian: Tylvalosin (под формата на tylvalosin tartrat)
Polish: Rozrostowe zapalenie jelit u świń (zapalenie jelita krętego) i dyzenteria świń 4,25 mg/kg mc.
Bulgarian: ПЕС (илеит) и дизентерия при свинете 4,25 mg/kg телесна маса
Polish: Nie zaobserwowano objawów nietolerancji u świń przy dawkach do 100 mg tylwalozyny na kg masy ciała przez 5 dni.
Bulgarian: Не са наблюдавани признаци на непоносимост при прасета при максимум 100 mg тилвалозин на kg телесна маса на ден в продължение на 5 дни.
Polish: Calier Polska Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5, 66-446 Deszczno
Bulgarian: Calier Polska Sp. z o.o. ul.Magazynowa 5
Polish: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ 6.1
Polish: A. WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Polish: Osiągane stężenia wewnątrz komórek przekraczały (do 12 razy) stężenia w przestrzeni zewnątrzkomórkowej.
Bulgarian: Бяха постигнати концентрации (до 12 пъти) в клетките (вътрешноклетъчно), в сравнение с извънклетъчните концентрации.
Polish: Winian tylwalozyny jest szybko wchłaniany po doustnym podaniu produktu Aivlosin.
Bulgarian: Тилвалозин тартаратът се резорбира бързо след перорално приложение на Aivlosin.
Polish: D. INNE WARUNKI I WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOPUSZCZENIA DO OBROTU Szczególne wymogi dotyczące monitorowania bezpieczeństwa:
Bulgarian: ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Специфични изисквания към фармакологичната бдителност:
Polish: Dawka aktywnej substancji
Bulgarian: Доза от активната субстанция
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu).
Polish: Nie można wykluczyć możliwości wystąpienia oporności krzyżowej z innymi antybiotykami makrolidowymi.
Bulgarian: Не може да се изключи кръстосана резистентност с други макролидни антибиотици.
Polish: Laktoza jednowodna
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА
Polish: SPOSÓB I DROGA PODANIA
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ
Polish: Do leczenia choroby układu oddechowego powodowanej przez wrażliwe szczepy Mycoplasma gallisepticum:
Bulgarian: За лечение на респираторни болести, свързани с Mycoplasma gallisepticum:
Polish: Tylwalozyna posiada właściwości antybakteryjne w stosunku do patogenów izolowanych z wielu gatunków zwierząt - głównie przeciwko bakteriom Gram-dodatnim i mykoplazmom, ale również przeciwko niektórym bakteriom Gram-ujemnym.
Bulgarian: Тилвалозинът има действие срещу патогенни микроорганизми, изолирани от някои животински видове - основно Грам-положителни микроорганизми и микоплазма, но също така и някои
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
Polish: Głównym metabolitem tylwalozyny jest 3-acetyltylozyna (3-AT), która posiada aktywność bakteriobójczą.
Bulgarian: Основният метаболит на тилвалозин е 3-ацетилтилозин (3-АТ), който също е микробиологично активен.
Polish: Podanie w paszy.
Bulgarian: Употреба чрез смесване с фуража.
Polish: EU/2/04/044/001 - 20 kg EU/2/04/044/002 - 5 kg
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/04/044/001 - 20 kg EU/2/04/044/002 - 5 kg
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Okres (-y) karencji:
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок:
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie nieśności nie zostało określone u indyków.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на яйценосене при пуйки.
Polish: MRL Tkanki celowe
Bulgarian: Прицелни тъкани
Polish: Oporność krzyżowa pomiędzy antybiotykami z grupy makrolidów nie może zostać wykluczona.
Bulgarian: Кръстосаната резистентност в групата на макролидните антибиотици не може да се изключи.
Polish: Proszek z soi, beztłuszczowy
Bulgarian: Обезмаслен прах от соеви зърна
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy wymieniać co 24 godziny.
Bulgarian: Медикаментозната вода за пиене трябва да се сменя на всеки 24 часа.
Polish: Antybiotyki makrolidowe są metabolitami lub półsyntetycznymi pochodnymi metabolitów mikroorganizmów glebowych, otrzymanymi w drodze fermentacji.
Bulgarian: Макролидните антибиотици са метаболитите или полусинтетичните деривати на метаболити на почвени организми, получени чрез ферментация.
Polish: Okres ważności po dodaniu do pokarmu lub paszy granulowanej: 1 miesiąc.
Bulgarian: Срок на годност след смесване с фуража: 1 месец за едро смляно брашно или гранули
Polish: Bażanty
Bulgarian: Фазани
Polish: Kury Tylwalozyna działa przeciwko następującym gatunkom mykoplazm występującym u kur:
Bulgarian: Тилвалозинът има действие срещу следните микоплазмени видове, откривани при пилета:
Polish: Podanie w wodzie do picia.
Bulgarian: Прилагане във вода за пиене.
Polish: Tkanki jadalne: 1 dzień.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 1 ден.
Polish: Tkanki jadalne: 2 dni.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 2 дни.
Polish: Po zakończeniu mieszania ewentualne zmętnienie roztworu nie wpływa na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
Bulgarian: След това евентуалното остатъчно помътняване няма да засегне ефикасността на ветеринарномедицинския продукт.
Polish: Bezpieczeństwo produktu Aivlosin stosowanego w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone u świń.
Bulgarian: Безопасността на Aivlosin по време на бременност и лактация при прасетата не е изследвана.
Polish: Istnieje wiele mechanizmów odpowiedzialnych za rozwój oporności w stosunku do makrolidów.
Bulgarian: Съществуват множество механизми, причиняващи появата на резистентност към макролидните съставки.
Polish: W przypadku poważnie chorych świń, przy zmniejszonym spożyciu wody, świnie należy leczyć odpowiednim produktem leczniczym weterynaryjnym podawanym iniekcyjnie.
Bulgarian: При тежко болни прасета, ако е намален приемът на вода, прасетата трябва да се лекуват с подходящ инжективен ветеринарномедицински продукт.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody do picia.
Bulgarian: По време на периода на даване на лекарството не трябва да има достъп до друг източник на вода.
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB OSTATNIEJ ZMIANY TEKSTU ULOTKI <data>
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Tkanki jadalne: 1 dzień.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Месо и вътрешни органи: 1 ден.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA: Aivlosin 625 mg/g granulat do podania w wodzie do picia dla świń (załączono do opakowania bezpośredniego jako etykietę rozkładaną lub do saszetki 400 g jako etykietę dodatkową)
Bulgarian: ЛИСТОВКА: Aivlosin 625 mg/g гранули за прилагане във вода за пиене за прасета (прикрепена като нагънат етикет към първичната опаковка или като заден етикет за 400 g саше)
Polish: UAB „Magnum Veterinarija" J. Urbšio g. 3, LT-35169, Panevėžys Tel.: +370 45 502 730
Bulgarian: 3, LT-35169, Panevėžys. Tel.: +370 45 502 730
Polish: Saszetka 40 g wystarcza do leczenia łącznie 5000 kg świń (np. 250 świń o średniej masie ciała 20 kg).
Bulgarian: Едно 40 g саше е достатъчно за третиране на общо 5000 kg прасета (напр. 250 прасета със средна телесна маса 20 kg).
Polish: Podanie w wodzie do picia
Bulgarian: За прилагане във водата за пиене
Polish: Leczenie i metafilaktyka enzootycznego zapalenia płuc u świń
Bulgarian: Лечение и метафилактика на ензоотична пневмония при свинете
Polish: Substancja czynna:
Bulgarian: ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Активна субстанция:
Polish: Badania in vivo wykazały, że tylwalozyna jest obecna w wyższych stężeniach w śluzówkach układu oddechowego oraz w tkankach jelita niż w osoczu.
Bulgarian: Изследвания in vivo показаха, че тилвалозин е наличен в повисоки концентрации в слизестите мембрани на дихателните и чревни тъкани, в сравнение с плазмата.
Polish: Nie obserwowano objawów nietolerancji u tuczników przy dawkach do 10 razy większych od zalecanej dawki.
Bulgarian: Не са наблюдавани никакви признаци на непоносимост при подрастващи прасета при дози до 10 пъти по-високи от препоръчителната.
Polish: NUMERY POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
Polish: Podczas pomocniczego stosowania w zmniejszaniu występowania objawów klinicznych i śmiertelności (w warunkach zagrożenia zakażeniem Mycoplasma gallisepticum in ovum): Podaje się 25 mg tylwalozyny na kg masy ciała dziennie w wodzie do picia przez 3 kolejne dni od 1szego dnia życia.
Bulgarian: За лечение на респираторни болести, свързани с Mycoplasma gallisepticum Дозата е 25 mg тилвалозин на kg телесна маса на ден във водата за пиене в продължение на 3 последователни дни.
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŻELI MA TO ZASTOSOWANIE
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Polish: Należy określić łączną masę ciała (w kilogramach) wszystkich leczonych ptaków.
Bulgarian: Да се определи комбинираната телесна маса (в kg) на всички птици, които ще се лекуват.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Kury i indyki
Bulgarian: ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП Пилета, пуйки.
Polish: Saszetka 400 g wystarcza do leczenia łącznie 50 000 kg świń (np. 1 000 świń o średniej masie ciała 50 kg).
Bulgarian: Едно 400 g саше е достатъчно за третиране на общо 50 000 kg прасета (напр. 1000 прасета със средна телесна маса 50 kg).
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Saszetki laminowane folią aluminiową, zawierające 40 g lub 400 g.
Bulgarian: Вид и състав на първичната опаковка Ламинирани сашета от алуминиево фолио, съдържащи 40 g или 400 g.
Polish: Ecuphar Veterinaria S.L.U.
Bulgarian: UAB „Magnum Veterinarija" J.
Polish: Leczenie chorób układu oddechowego wywoływanych przez Mycoplasma gallisepticum u bażantów.
Bulgarian: Лечение на респираторно заболяване, свързано с Mycoplasma gallisepticum, при фазани.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM Granulat do podania w wodzie do picia dla świń - saszetka 160 g
Bulgarian: Гранули за прилагане във вода за пиене за прасета - 160 g саше
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie po upływie "EXP".
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета след "Годен до".
Polish: Do leczenia choroby układu oddechowego powodowanej przez wrażliwe na tylwalozynę szczepy
Bulgarian: Пуйки Лечение на заболявания на дихателната система, свързани с тилвалозин чувствителни щамове на
Polish: Saszetka 160 g wystarcza do leczenia łącznie 20 000 kg świń (np. 400 świń o średniej masie ciała 50 kg).
Bulgarian: Едно 160 g саше е достатъчно за третиране на общо 20 000 kg прасета (напр. 400 прасета със средна телесна маса 50 kg).
Polish: Leczenie i metafilaktyka dyzynterii świń
Bulgarian: Лечение и метафилактика на дизентерия при свинете
Polish: Do odmierzania ilości produktu Aivlosin przeznaczonego do zmieszania z dzienną porcją paszy, zgodnie z poniższą tabelą, do produktu dołączone są miarki w 2 wielkościach.
Bulgarian: Предоставени са лопатки с два размера за измерване на точното количество Aivlosin за смесване с дневната дажба, според схемата подолу.
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Tkanki jadalne: 2 dni.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Месо и вътрешни органи: 2 дни.
Polish: Nie zaobserwowano objawów nietolerancji u ptactwa przy dawkach do 150 mg tylwalozyny na kg masy ciała podawanej przez 5 dni.
Bulgarian: Не са наблюдавани никакви признаци на непоносимост при различни видове домашни птици в дози до 150 mg тилвалозин на kg телесна маса на ден за 5 дни.
Polish: Należy określić łączną masę ciała (w kilogramach) wszystkich leczonych indyków.
Bulgarian: Определете комбинираното телесна маса (в kg) на всички пуйки, които ще бъдат третирани.
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП
Polish: Leczenie i metafilaktyka zakażeń układu oddechowego u kur powodowanych przez Mycoplasma gallisepticum.
Bulgarian: Лечение и метафилактика на респираторни инфекции, предизвикани от Mycoplasma gallisepticum при пилета.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 04.2016.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: април 2016 г.
Polish: U indyków wykonano jedynie badania laboratoryjne.
Bulgarian: При пуйки са извършени само лабораторни проучвания.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Aivlosin znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Aivlosin може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Jaki jest okres karencji dla zwierząt służących do produkcji żywności?
Bulgarian: Какъв е карентният срок при животни, отглеждани за производство на храни?
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego produktu Aivlosin.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Aivlosin.
Polish: Aivlosin jest antybiotykiem.
Bulgarian: Aivlosin е антибиотик.
Polish: Granulat wprowadza się do ujęcia wody pitnej bezpośrednio lub po rozpuszczeniu w roztworze podstawowym.
Bulgarian: Гранулите се добавят към системата за питейна вода директно или след разреждане с основен разтвор.
Polish: Substancją czynną leku Aivlosin jest tylwalozyna (poprzednia nazwa: acetyloizowalerylotylozyna), antybiotyk z grupy makrolidów.
Bulgarian: Активната субстанция в Aivlosin е тилвалозин (предишно наименование: ацетилизовалерилтилозин), антибиотик от групата на макролидите.
Polish: Metafilaktyka odnosi się do jednoczesnego leczenia zarówno zakażonych zwierząt, jaki klinicznie zdrowych zwierząt będących w bliskim kontakcie z nimi.
Bulgarian: Метафилактика означава едновременно лечение на заболелите животни и клинично здравите животни, които са в близък контакт с тях.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Aivlosin przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Aivlosin са по-големи от рисковете, и препоръча Aivlosin да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Polish: Główne badania kliniczne oceniające skuteczność produktu Aivlosin przeprowadzono z udziałem świń w gospodarstwach rolnych w kilku państwach członkowskich oraz w krajach niebędących członkami UE.
Bulgarian: Основните клинични проучвания за ефективността на Aivlosin са проведени във ферми в различни страни в Европа, както и в страни извън ЕС.
Polish: Produktu Aivlosin nie należy podawać ludziom.
Bulgarian: Aivlosin не трябва да се използва при хора.
Polish: Świnie biorące udział w badaniach albo już cierpiały na daną chorobę, albo miały kontakt z zarażonymi zwierzętami w tym samym gospodarstwie, a zatem było bardzo prawdopodobne, że także zapadną na daną chorobę.
Bulgarian: Проучванията при свинете са проведени или върху вече засегнати от заболяването свине, или върху свине, които са били в контакт със заболели животни от същата ферма и следователно е много вероятно да развият заболяването.
Polish: Leczenie nie doprowadziło do kompletnej eliminacji wszystkich bakterii w układzie oddechowym i u niektórych ptaków wciąż obserwowano chorobę; jednakże liczba zarażonych zwierząt była znacznie mniejsza w niż w nieleczonej grupie ptaków.
Bulgarian: Лечението не елиминира напълно всички бактерии в респираторната система и някои птици все още показват симптоми на заболяването; броят на засегнатите пилета обаче е значително по-малък в сравнение с групата на нелекуваните птици.
Polish: Aivlosin poprawia stan zdrowia i masę ciała zwierząt, ale może nie wyeliminować całkowicie bakterii, które wywołały infekcję płuc.
Bulgarian: Aivlosin подобрява здравословното състояние и теглото на животните, но е възможно да не елиминира напълно бактериите, причиняващи белодробната инфекция.
Polish: Osoby, które w przeszłości miały reakcje skórne przy pracy z produktem Aivlosin czy podobnymi produktami, powinny unikać kontaktu z lekiem.
Bulgarian: Хора, които са имали реакции при работа с Aivlosin или подобни продукти, трябва да избягват контакт с Aivlosin.
Polish: Ponieważ skład paszy może mieć wpływ na skuteczność produktu Aivlosin, należy go podawać jedynie w suchej paszy.
Bulgarian: Тъй като съставът на фуража за свинете може да повлияе върху ефективността на Aivlosin, лекарството трябва да се използва само със сух фураж.