FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se regolarmente ha eventi di dolore episodico intenso con un intervallo minore di 4 ore l'uno dall'altro, contatti il medico, in quanto il trattamento del suo dolore di base deve essere modificato.
Romanian: Dacă aveţi în mod constant epidoade de durere intensă la distanţă mai mică de 4 ore unul de altul, contactaţi medicul deoarece ar putea fi necesară modificarea tratamentului dumneavoastră obişnuit pentru durerea provocată de cancer.
Italian: Se la pompa è stata premuta a fondo si sentirà un "clic", a indicare che la dose è stata correttamente erogata dallo spray nasale.
Romanian: Veţi auzi un sunet de tip „clic" în momentul în care pompa este apăsată complet şi spray-ul nazal eliberează doza.
Italian: La dipendenza iatrogena susseguente all'uso terapeutico di oppioidi è una manifestazione nota nel trattamento del dolore oncologico.
Romanian: Cu toate acestea, dependenţa iatrogenă secundară utilizării terapeutice a opioidelor au existat cazuri de în tratamentul durerii din cancer.
Italian: Se Instanyl non viene usato da 7 o più giorni, è necessario caricare nuovamente lo spray nasale premendo la pompa per una volta prima di assumere la dose successiva.
Romanian: Dacă nu aţi utilizat Instanyl timp de 7 zile sau mai mult, spray-ul nazal trebuie amorsat din nou printr-o singură pulverizare înainte de administrarea următoarei doze.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di Instanyl, si rivolga al medico o al farmacista.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Italian: Puh./Tel.
Romanian: Tel./ Τηλ.:
Italian: Quando interrompe l'uso di Instanyl potrebbe manifestare una sintomatologia da interruzione simile ai possibili effetti indesiderati di Instanyl.
Romanian: Puteţi avea simptome de întrerupere similare cu reacţii adverse posibile la Instanyl atunci când există întreruperi în tratamentul cu Instanyl.
Italian: Sodio diidrogeno fosfato diidrato Fosfato disodico diidrato Acqua depurata
Romanian: Dihidrogenofosfat de sodiu dihidrat Fosfat disodic dihidrat
Italian: La somministrazione congiunta di fentanil con un agente serotoninergico, come un inibitore selettivo della ricaptazione della serotonina (SSRI), un inibitore della ricaptazione della serotonina-norepinefrina (SNRI) o un inibitore della monoamino ossidasi (IMAO), può aumentare il rischio di sindrome serotoninergica, una condizione potenzialmente fatale.
Romanian: Administrarea fentanilului concomitent cu un medicament serotoninergic, cum este un inhibitor selectiv al recaptării serotoninei (ISRS) sau un inhibitor al recaptării serotoninei si norepinefrinei
Italian: Non lo dia mai ad altre persone, anche se i sintomi della malattia sono uguali ai suoi, perchè potrebbe essere pericoloso.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo prodotto medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a
Italian: Nel caso manifesti più di quattro eventi di dolore episodico intenso al giorno, contatti il medico, perché potrebbe considerare di cambiare il trattamento di base del dolore oncologico.
Romanian: Dacă prezentaţi mai mult de patru episoade de durere intensă pe zi, contactaţi medicului dumneavoastră, deoarece poate fi necesară modificarea tratamentului dumneavoastră uzual al durerii din cancer.
Italian: • Per lo spray nasale monodose tutti gli erogatori non utilizzati o i contenitori vuoti devono essere sistematicamente smaltiti secondo le disposizioni locali.
Romanian: - Pentru spray-ul nazal unidoză toate flacoanele neutilizate sau recipientele goale trebuie returnate sistematic în conformitate cu legislaţia locală.
Italian: Sonnolenza, capogiro, cefalea
Romanian: ameţeli, cefalee
Italian: • Usare Instanyl spray nasale solo se si è avuta esperienza di dolore episodico intenso oncologico.
Romanian: - A se utiliza Instanyl spray nazal doar dacă pacientul a avut episoade de durere intensă în cadrul unei afecţiuni neoplazice.
Italian: Fentanil è metabolizzato principalmente attraverso il sistema isoenzimatico umano del citocromo P450 3A4 (CYP3A4), quindi è possibile avere potenziali interazioni quando Instanyl viene somministrato insieme a medicinali che influiscono sull'attività del CYP3A4.
Romanian: (CYP3A4); prin urmare pot să apară interacţiuni atunci când Instanyl se administrează concomitent cu medicamente care influenţează activitatea CYP3A4.
Italian: Ogni contenitore monodose contiene una sola dose.
Romanian: Pentru administrare pe cale nazală Fiecare recipient spray conţine o singură doză.
Italian: L'icona circolare del CONTO ALLA ROVESCIA viene visualizzata insieme all'icona di BLOCCO.
Romanian: Simbolul cu CRONOMETRU este afişat împreună cu simbolul cu LACĂT.
Italian: • Instanyl spray nasale è indicato solo per il trattamento del dolore episodico intenso in adulti che già ricevono una terapia di mantenimento con oppiacei per il dolore cronico oncologico.
Romanian: - Instanyl spray nazal este indicat pentru controlul durerii episodice intense la adulţii cărora li se administrează deja tratament de întreţinere cu opioide pentru durerea cronică din afecţiunile neoplazice.
Italian: *sintomi di astinenza da oppioidi tra cui nausea, vomito, diarrea, ansia, brividi, tremore e sudorazione sono stati osservati in seguito ad assunzione di fentanil transmucosale
Romanian: *cu fentanil transmucos au fost observate simptome de sevraj la opioide, cum sunt greaţă, vărsături, diaree, anxietate, frisoane, tremor şi transpiraţie.
Italian: : +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Romanian: Puh./Tel.: +358 20 746 5000 infoposti@takeda.com
Italian: Per riapplicare il cappuccio, posizionarlo sopra lo spray nasale e ruotarlo in senso orario.
Romanian: Pentru a-l reataşa, puneţi capacul fără filet cu sistem de închidere securizat pentru copii pe spray-ul nazal şi rotiţi-l în sens orar.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali (EMA): http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Medicamentului: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Un aggiustamento posologico della terapia di base con oppioidi, dopo la rivalutazione del dolore, dovrebbe essere preso in considerazione se il paziente presenta frequentemente eventi di dolore episodico intenso ad intervalli minori di 4 ore l'uno dall'altro o se presenta più di quattro eventi di dolore episodico intenso nelle 24 ore.
Romanian: dacă pacientul prezintă în mod frecvent episoade de durere intensă la distanţă mai mică de 4 ore unul de altul sau dacă există mai mult de patru episoade de durere intensă în 24 ore.
Italian: Conservare in posizione diritta.
Romanian: A se păstra în poziţie verticală.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Romanian: • Planul de management al riscului (RMP)
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi
Romanian: Înainte de deschidere: 30 de luni.
Italian: Queste reazioni sono di solito di natura transitoria.
Romanian: Aceste reacții sunt, de regulă, tranzitorii.
Italian: Insulatard che è stato congelato non deve essere usato.
Romanian: Insulatard care a fost congelat nu trebuie folosit.
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Romanian: • Dacă mâncaţi prea puţin sau omiteţi o masă.
Italian: • su richiesta dell'.Agenzia Europea dei Medicinali
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 septembrie 2007
Italian: Il medico determinerà se sono necessarie una o più iniezioni giornaliere.
Romanian: Medicul decide dacă sunt necesare una sau mai multe administrări pe zi.
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Romanian: Veţi auzi un clic pentru fiecare unitate selectată.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, se poate lua în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de noi informații care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo.
Romanian: • Apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului.
Italian: Qualsiasi medicinale non utilizzato ed i rifiuti devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Romanian: Dacă suspectaţi o deteriorare a cartuşului, trebuie să-l returnaţi furnizorului.
Italian: Prima di ogni iniezione:
Romanian: Înainte de fiecare injectare:
Italian: La concentrazione plasmatica massima delle insuline si raggiunge dopo 2-18 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a insulinei este atinsă în 2-18 ore de la administrarea subcutanată.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea glicemiei.
Italian: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi pentru că vă puteţi sufoca.
Italian: Codice ATC: A10AC01.
Romanian: Cod ATC: A10A C01.
Italian: Inietti la miscela immediatamente.
Romanian: Injectaţi amestecul imediat.
Italian: Prima dell'apertura.
Romanian: Înainte de deschidere:
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Romanian: ► Nu reumpleţi cartușul.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Insulatard ed altri prodotti a base di insulina.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Insulatard și alte medicamente pe bază de insulină.
Italian: La sospensione è acquosa, bianca e lattescente.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă şi apoasă.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione,
Romanian: Aceasta reduce riscul de contaminare,
Italian: Il trattamento con Insulatard aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Romanian: Tratamentul cu Insulatard ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Italian: La dose di Insulatard è individuale e va determinata in base alla necessità del paziente.
Romanian: Dozajul Insulatard este individual şi determinat în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Italian: Se ciò non avvenisse cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Romanian: Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Romanian: Dacă nu, adresaţi-vă medicului.
Italian: Dopo il parto normalmente il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Romanian: După naştere, în mod normal, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Italian: Il produttore può essere indentificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta:
Romanian: Fabricantul poate fi identificat după numărul de serie imprimat pe cutie și etichetă:
Italian: InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este recomandat să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più lento e meno variabile rispetto ad altri siti di iniezione.
Romanian: Injectarea subcutanată în coapsă asigură o absorbţie mai lentă şi mai puţin variabilă față de alte locuri de injectare.
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector (vezi A).
Italian: Insulatard contiene sodio
Romanian: Insulatard conţine sodiu
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente a medicinali con cui sono noti essere compatibile.
Romanian: Preparatele de insulină pot fi adăugate numai acelor compuşi cu care se ştie că sunt compatibile.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricanţilor substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale,insulina umana o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Romanian: Schimbarea concentraţiei, mărcii (fabricantului), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină) şi/sau metodei de fabricaţie (tehnologie ADN recombinant faţă de insulina de origine animală) pot face necesare modificări ale dozei.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă se administrează doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Italian: Le proprietà farmacocinetiche di medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulină prezintă variaţii considerabile intra- şi interindividuale.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Romanian: Hipoglicemia este reacţie adversă cea mai frecventă în cursul tratamentului.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradanti dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi posibil de izomeraza protein-disulfit.
Italian: Durante il normale uso, prima di ogni iniezione nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Insulatard.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Insulatard.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Insulatard non deve essere iniettato.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Insulatard.
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve
Romanian: Ce este Insulatard şi pentru ce se utilizează
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Insulatard in associazione.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Insulatard.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră, care vă va spune ce trebuie să faceţi.
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii fac mai mult efort fizic, îşi modifică regimul alimentar sau în timpul afecţiunilor concomitente.
Italian: ► Se, oltre a Insulatard Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Insulatard Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro che ne facilita la risospensione.
Romanian: Cartușul conține o bilă de sticlă pentru a facilita omogenizarea.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio la dose dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu, doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B)
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastra (figura 1B).
Italian: Insulatard è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Romanian: Insulatard se administrează subcutanat prin injectare în coapsă, în peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la pelle per almeno 6 secondi.
Romanian: Ţineţi butonul apăsat complet după injectare și lăsați acul să rămână sub piele cel puțin 6 secunde.
Italian: • Assume alcool,vedere Insulatard con alcool nel paragrafo 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Insulatard împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP, concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile şi intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Romanian: • Aţi omis să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau dacă pistonul din cauciuc a ajuns deasupra liniei albe de la baza cartuşului.
Italian: Insulatard può essere usato in pazienti anziani.
Romanian: Insulatard poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Italian: Si assicuri di non ruotare la manopola o correggere la dose quando l'ago è inserito nella pelle.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus în piele.
Italian: I seguenti medicinali possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulatard e contenuto della confezione
Romanian: Cum arată Insulatard şi conţinutul ambalajului
Italian: Prima di usare Insulatard
Romanian: Înainte de a utiliza Insulatard
Italian: ► Ogni volta usi una nuova Insulatard Penfill (prima metta la cartuccia all'interno del dispositivo per l'insulina ).
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un Insulatard Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Italian: Codice a barre bidimensionlale con identificativo unico.
Romanian: Cod de bare bidimensional care conține identificatorul unic.
Italian: Vedere il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru mai multe instrucţiuni.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica, fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Italian: L'effetto massimo si raggiunge tra le 4-12 ore e la durata d'azione è di circa 24 ore.
Romanian: Debutul acţiunii apare în 1½ oră, atinge un efect maxim în 4-12 ore şi are o durată de acţiune de până la 24 ore.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando la dose corretta è segnata dall'indicatore.
Romanian: Doza poate fi corectată fie în plus, fie în minus, prin răsucirea selectorului dozei în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
Italian: Cio assicurerà la completa somministrazione della dose.
Romanian: Aceasta va asigura o administrare corectă şi integrală a dozei.
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să se adreseze medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neașteptată a respirației sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Italian: Insulatard può essere usato da solo o in associazione con insulina ad azione rapida.
Romanian: Insulatard se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Italian: I farmaci antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.