FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Lithuanian: Pioglitazonas (geriamas vaistas nuo diabeto, vartojamas 2 tipo cukriniam diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
English: Date of first authorisation: 07 October 2002 Date of latest renewal: 18 September 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2007 m.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Lithuanian: Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientas rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Lithuanian: • monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti);
English: Do not refill your FlexPen.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, kilmę (gyvulinis insulinas, žmogaus insulinas ar insulino analogas), ir (ar) gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės), gali atsirasti poreikis keisti insulino dozę.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Lithuanian: Todėl pusinės eliminacijos periodas (t½) greičiau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusinės eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minutės).
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti vaikai ir paaugliai.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Lithuanian: • Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Lithuanian: • Užbaigę nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis injekuoti asmuo.
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Lithuanian: Pranešama, kad žmogaus insuliną skaldo insulino proteazė ar insuliną skaldantys enzimai ir galbūt proteino disulfido izomerazė.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys tinkamą dozę.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina per placentą.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE
Lithuanian: VEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: (≤ 1/10000); nežinomi (negali būti įvertinti pagal turimus duomenis).
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
English: Actraphane can be used in elderly patients.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti senyvi pacientai.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
English: Withdraw the needle from the skin then release the pressure on the push-button.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti paciento insulino poreikį:
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 °C) ilgiausiai 6 savaites.
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Lithuanian: Pavartykite užpildytą švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Lithuanian: Kiekvieną kartą lesdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar sulaužytas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima apakti): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną [adrenaliną], salbutamolį ar terbutaliną, vartojamus astmai gydyti);
English: • Eat more than usual.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija gydymo metu yra hipoglikemija.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 6 savaites.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Lithuanian: Labai reti - refrakcijos sutrikimai Nedažni - diabetinė retinopatija
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Lithuanian: • Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką (3 paveikslas).
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Lithuanian: Dažniausiai užfiksuota nepageidaujama reakcija yra hipoglikemija.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laiką ir poveikį lemia tik jo absorbcija.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Actraphane skirtas gliukozės kiekiui kraujyje sumažinti pacientams, sergantiems cukriniu diabetu (diabetu).
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką, žr.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Lithuanian: • jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija;
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Lithuanian: • Laikykite Jūsų InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą (1C paveikslas), kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
English: Transfer from other insulin medicinal products
Lithuanian: Perėjimas nuo kitų insulino preparatų
English: Push-button
Lithuanian: Stūmoklio mygtukas
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinius pratimus.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo, insulinas (žmogaus).
English: Very common - Hypoglycaemia*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Lithuanian: Negydoma ši būklė gali baigtis diabetine koma ir net mirtimi.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Lithuanian: Oktreotidas ir lanreotidas (vartojami akromegalijos - reto hormoninio sutrikimo, kai hipofizės liauka gamina per daug augimo hormono ir kuris paprastai pasireiškia vidutiniame amžiuje - gydymui) gali arba padidinti, arba sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Lithuanian: Nepakankama dozė ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos arba diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
English: • Exercise less than usual.
Lithuanian: • mankštinatės mažiau nei paprastai.
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant generalizuotą odos bėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuojant, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, bet gali būti pavojingos gyvybei.
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Lithuanian: Po injekcijos per 30 min. reikėtų pavalgyti ar užkąsti angliavandenių turinčio maisto.
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad Jūs sumaišėte insuliną prieš kiekvieną injekciją.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, tai gali daryti įtaką Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Lithuanian: Dažnio kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insuliną;
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Lithuanian: Gydymas Actraphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleidžia to išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį nustatykite 2 vienetus.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Lithuanian: Prasidėjus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją Actraphane leisti negalima.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie pirmiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Lithuanian: Actraphane Penfill parduodamas su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami vartojimo instrukcija, - ja reikia vadovautis.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti paciento insulino poreikį:
English: • Be careful not to bend or damage the needle before use.
Lithuanian: • Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
English: * see Description of selected adverse reactions
Lithuanian: * žr. “Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas“
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi organizmas vietoje cukraus skaido riebalus), požymiai.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Lithuanian: Apverskite flakoną ir švirkštą, pritraukite į švirkštą reikiamą insulino dozę.
English: Disposable needle (example)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas sunkus fizinis krūvis gali sukelti hipoglikemiją.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite sugadinti švirkštiklį.
English: ► In insulin infusion pumps.
Lithuanian: ► insulino infuzijų pompose.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (ar) traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Lithuanian: Insulino pusinės eliminacijos periodas kraujyje yra tik kelios minutės.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Lithuanian: ► Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, jis turi sureguliuoti dozę.
English: • Have not injected enough insulin.
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino;
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkiklis, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į 0 padėtį.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: Tai sumažins per didelio ar per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Lithuanian: Leidžiant po oda į pilvo sienelę insulino absorbcija yra greitesnė, lyginant su kitomis injekcijos vietomis.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Lithuanian: • Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima vartoti naudojant insulino infuzijų pompas.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti InnoLet.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs išmesdami panaudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
English: Dose scale
Lithuanian: Dozės skalė
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui įtekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
English: Uncommon - Lipodystrophy*
Lithuanian: Nedažni - lipodistrofija*
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo / vaistinio preparato vartojimo klaidų
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Lithuanian: • Pavartykite užpildytą švirkštiklį aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno ampulės galo į kitą (1A paveikslas).
English: If any of these apply, do not use Actraphane.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Actraphane vartoti negalima.
English: These reactions are usually of a transitory nature.
Lithuanian: Šios reakcijos paprastai praeina savaime.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Lithuanian: Insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu, gerinant glikemijos kontrolę ilgą laiką gali sumažinti diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jeigu pacientas užsiima intensyvesne fizine veikla, pakeičia mitybą ar esant gretutinei ligai.