FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Betaferon var effektivare än placebo för att minska antalet årliga skov: patienterna som fick läkemedlet hade i genomsnitt 0,84 skov per år, medan patienterna på placebo hade 1,27.
Slovak: Betaferon bol účinnejší než placebo pri znižovaní počtu relapsov za rok: pacienti dostávajúci tento liek mali v priemere 0,84 relapsov za rok, zatiaľ čo u pacientov dostávajúcich placebo to bolo 1,27.
Swedish: Betaferonbehandlingen ska avbrytas hos patienter vars sjukdom inte förbättras.
Slovak: Betaferon sa má zastaviť u pacientov, u ktorých sa stav nezlepšuje.
Swedish: Det är ännu inte känt exakt hur Betaferon verkar vid MS, men den aktiva substansen interferon beta 1-b verkar lugna immunsystemet och förhindra MS-skov.
Slovak: Presný mechanizmus účinku lieku Betaferon pri SM nie je zatiaľ známy, ale zdá sa, že liečivo interferón beta1-b zmierňuje činnosť imunitného systému a zabraňuje relapsom SM.
Swedish: Betaferon har även undersökts i två studier på 1 657 patienter med sekundär progressiv MS som kunde gå, och Betaferon jämfördes med placebo.
Slovak: Betaferon sa takisto skúmal u 1 657 pacientov v dvoch štúdiách pacientov so sekundárne progresívnou SM, ktorí boli schopní chodiť, a porovnával sa s placebom.
Swedish: Betaferon är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av att behandla MS.
Slovak: Betaferon je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou SM.
Swedish: Vid MS fungerar inte immunsystemet (kroppens naturliga försvar) som det ska utan angriper delar av centrala nervsystemet (hjärnan, ryggmärgen och synnerven [som skickar signaler från ögat till hjärnan]) och orsakar inflammation som skadar nerverna och isoleringen runt dem.
Slovak: Imunitný systém (prirodzená obrana tela) pri SM nefunguje správne a atakuje časti centrálneho nervového systému (mozog, miechu a optický nerv [nerv, ktorý prenáša signály z oka do mozgu]), čo spôsobuje zápal, ktorý poškodzuje nervy a ich obal.
Swedish: Den aktiva substansen i Betaferon är proteinet interferon beta-1b, som tillhör en grupp interferoner som kroppen kan producera naturligt för att bekämpa angrepp av virus och andra mikroorganismer.
Slovak: Liečivo lieku Betaferon je proteín, interferón beta-1b, jeden zo skupiny interferónov, ktoré dokáže telo prirodzene vytvárať a ktorý pomáha bojovať proti vírusom a iným napadnutiam.
Swedish: I båda studierna visade Betaferon en minskning (30 procent) av antalet kliniska skov.
Slovak: V obidvoch štúdiách sa preukázalo, že liek Betaferon znížil počet klinických relapsov (30
Swedish: • Patienter som har upplevt tecknen på MS för första gången och tecknen är tillräckligt svåra för att behöva behandlas med injektionskortikosteroider (antiinflammatoriska läkemedel).
Slovak: u ktorých sa prvýkrát objavili príznaky SM a tieto príznaky sú dostatočne závažné na to, aby bola opodstatnená injekčná liečba kortikosteroidmi (liekmi s protizápalovým účinkom).
Swedish: Betaferon finns som pulver och vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning för injektion i dosen 250 mikrogram.
Slovak: Betaferon je dostupný vo forme prášku a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje roztok s dávkou 250 mikrogramov.
Swedish: Betaferon är ett läkemedel som används för att behandla vuxna med multipel skleros (MS).
Slovak: Betaferon sa používa na liečbu dospelých pacientov so sklerózou multiplex (SM).
Swedish: Betaferon undersöktes under två år hos 338 patienter med skovvis förlöpande MS som kunde gå utan stöd, och Betaferon jämfördes med placebo (verkningslös behandling).
Slovak: Betaferon sa skúmal počas dvoch rokov u 338 pacientov s relaps-remitujúcou SM, ktorí boli schopní chodiť bez pomoci, a jeho účinnosť sa porovnávala s liečbou placebom (zdanlivým liekom).
Swedish: Vilka är riskerna med Betaferon?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Betaferon?
Swedish: Betaferon innehåller den aktiva substansen interferon beta-1b.
Slovak: Betaferon obsahuje liečivo interferón beta-1b.
Swedish: Hur används Betaferon?
Slovak: Ako sa liek Betaferon používa?
Swedish: Betaferon ges till följande patientgrupper:
Slovak: Liek Betaferon sa používa u pacientov:
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Betaferon har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Betaferon boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Betaferon finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Betaferon a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Swedish: Betaferon används när patienten anses löpa hög risk för att utveckla MS. Innan Betaferon används behöver läkarna utesluta andra orsaker till symtomen.
Slovak: Pred použitím lieku Betaferon musí lekár vylúčiť iné príčiny symptómov,
Swedish: Betaferon undersöktes även hos 487 patienter med en enda demyeliniseringshändelse som fick antingen Betaferon eller placebo i två år. Betaferon visade sig minska risken för att utveckla kliniskt definierad MS: 28 procent av patienterna som fick Betaferon utvecklade MS, jämfört med 45 procent av dem som fick placebo.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Betaferon znižuje riziko vzniku klinicky definovanej SM: SM sa vyvinula u 28 % pacientov, ktorí dostávali liek Betaferon, v porovnaní so 45 % pacientov, ktorí dostávali placebo.
Swedish: En av de två studierna visade en avsevärd förlängning av tiden fram till utveckling av funktionsnedsättning (31 procents riskreduktion till följd av Betaferon) och av tiden fram till dess att patienten blev rullstolsburen (39 procent).
Slovak: % zníženie rizika vďaka lieku Betaferon) a oddialenie závislosti od invalidného vozíka (39
Swedish: Betaferon med mat och dryck
Slovak: Betaferon a jedlo a nápoje
Swedish: Erfarenhet av exponering under den andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
Slovak: Skúsenosti s expozíciou počas druhého a tretieho trimestra sú veľmi obmedzené.
Swedish: Den exakta orsaken till MS är okänd.
Slovak: Presná príčina MS nie je známa.
Swedish: Detta kallas demyelinisering.
Slovak: Toto sa volá demyelinizácia.
Swedish: Symtomen kan försvinna helt eller delvis.
Slovak: Príznaky môžu vymiznúť úplne alebo čiastočne.
Swedish: Denna effekt kvarstod under observationsperioden på upp till 33 månader.
Slovak: Tento účinok pokračoval počas celého obdobia sledovania až do 33 mesiacov.
Swedish: Du kommer att märka att behandlingen efter några veckor blir en naturlig del av din rutin.
Slovak: Zistíte, že po niekoľkých týždňoch sa vaša liečba stane prirodzenou súčasťou rutiny.
Swedish: Detta kallas en rotationscykel.
Slovak: Toto sa volá rotačný cyklus.
Swedish: Det går för närvarande inte att förutse vilka patienter som tillhör denna grupp.
Slovak: V súčasnosti nemožno predvídať, ktorí pacienti patria do tejto skupiny.
Swedish: Humant albumin
Slovak: Ľudský albumín
Swedish: Råd om vilka områden som kan väljas finns i första delen av denna bilaga.
Slovak: Odporúčanie na oblasti, ktoré si môžete zvoliť, je uvedené v prvej časti tejto Prílohy.
Swedish: Dessa blodprover kommer att tas utöver de tester som normalt utförs för att kontrollera din MS.
Slovak: Tieto krvné testy sa uskutočnia navyše okrem testov, ktoré sa robia normálne na sledovanie vašej MS.
Swedish: Instruktionerna omfattar följande huvudsteg:
Slovak: Medzi pokyny patria nasledovné hlavné kroky:
Swedish: När du ska börja, kan följande tips vara till nytta:
Slovak: Keď začínate, môžu vám pomôcť nasledovné užitočné tipy:
Swedish: I likhet med alla terapeutiska proteiner finns det en risk för immunogenicitet.
Slovak: Podobne ako u všetkých terapeutických proteínov, existuje možnosť imunogenicity.
Swedish: Denna förpackning möter patientens behov under de 12 första injektionerna.
Slovak: Toto balenie zodpovedá potrebám pacienta na prvých 12 injekcií.
Swedish: Läkningen kan ta upp till 6 månader.
Slovak: Hojenie potom môže trvať až 6 mesiacov.
Swedish: Under alla omständigheter bör behandling övervägas endast för dem som klassificerats som högriskpatienter.
Slovak: V každom prípade, liečba sa má zvážiť iba pre pacientov klasifikovaných ako vysoko rizikoví.
Swedish: ► Berätta omedelbart för din läkare:
Slovak: Okamžite povedzte svojmu lekárovi:
Swedish: Släpp kolven, som då kan återgå till sitt ursprungliga läge.
Slovak: Uvoľnite piest, ktorý sa môže vrátiť do svojej pôvodnej polohy.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA)
Slovak: Trombotická mikroangiopatia (TMA)
Swedish: 51368 Leverkusen
Slovak: 51368 Leverkusen Nemecko
Swedish: Betaferon kan orsaka allvarliga biverkningar.
Slovak: Betaferon môže spôsobovať závažné vedľajšie účinky.
Swedish: Data från djurstudier (avsnitt 5.3) har visat en eventuell ökad risk för spontan abort.
Slovak: Na základe údajov získaných zo štúdií na zvieratách (pozri časť 5.3) je možné predpokladaťzvýšené riziko výskytu spontánneho potratu.
Swedish: Tabell 3: Primära effektresultat från BENEFIT och BENEFIT uppföljningsstudie
Slovak: Tabuľka 3 Výsledky primárnej účinnosti štúdie BENEFIT a následného sledovania štúdie BENEFIT
Swedish: Din läkare kommer att övervaka dig noga under behandlingen.
Slovak: Váš lekár vás počas liečby bude dôkladne sledovať.
Swedish: 69% 85% Ingen primär endpoint
Slovak: % 85 % Bez primárneho koncového ukazovateľa
Swedish: Interferonerna har en molekylvikt på mellan 15 000 och 21 000 dalton.
Slovak: Interferóny majú molekulovú hmotnosť od 15 000 do 21 000 daltonov.
Swedish: Vissa analyser tyder på att denna effekt kan vara större hos patienter med högre titernivåer av neutraliserande aktivitet.
Slovak: Niektoré analýzy naznačujú, že tento účinok môže byť väčší u pacientov s vyššou hladinou titra neutralizačnej aktivity.
Swedish: Detta gör det lättare att komma ihåg och lättare att planera en tid då du inte blir avbruten.
Slovak: Je to jednoduchšie na zapamätanie i na jednoduchšie určenie časového obdobia, počas ktorého nebudete vyrušovaný.
Swedish: Om du är särskilt känslig kan detta påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Slovak: Ak ste obzvlášť citlivý, môže to ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Swedish: - Om du någon gång har haft krampanfall eller om du tar läkemedel för behandling av epilepsi (antiepileptika).
Slovak: - Či ste niekedy mali záchvaty alebo ak užívate lieky na liečbu epilepsie (antiepileptiká).
Swedish: Tid till CDMS
Slovak: Čas do vzniku CDMS
Swedish: 18 - Du är nu klar att injicera.
Slovak: 18 - Teraz ste pripravený na podanie injekcie.
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts för att undersöka om Betaferon påverkar andra läkemedel eller påverkas av dem.
Slovak: Nevykonali sa žiadne formálne štúdie interakcií, ktoré by zistili, či Betaferon ovplyvňuje iné lieky alebo či je nimi ovplyvnený.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Slovak: Prečítajte si, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Swedish: * producerat med genteknik från en stam av Escherichia coli.
Slovak: ∗ vyrobený pomocou genetického inžinierstva z kmeňa Escherichia coli.
Swedish: Det finns dock vissa data tillgängliga från behandling av barn och ungdomar mellan 12 och 16 år.
Slovak: K dispozícii sú však určité údaje u detí a dospievajúcich vo veku od 12 do 16 rokov.
Swedish: Tabellen inkluderar också biverkningar som förekommit i mindre än 10 % av fallen men som hade signifikant samband med behandlingen.
Slovak: V tabuľke sú tiež uvedené vedľajšie účinky, ktoré sa objavili v menej ako 10 % prípadov, ale ktoré významne súviseli s liečbou.
Swedish: Låt huden lufttorka.
Slovak: Nechajte pokožku uschnúť na vzduchu.
Swedish: Detta är ofta förknippat med en förhöjning av vissa blodfetter (triglycerider).
Slovak: Toto sa často spája so zvýšením určitých krvných tukov (triacyglyceroly).
Swedish: ► Viktiga tips att tänka på
Slovak: Dôležité tipy na čo sa nesmie zabúdať
Swedish: Man vet ännu inte om dessa neutraliserande antikroppar reducerar behandlingens effekt.
Slovak: Dosiaľ nie je zrejmé, či tieto neutralizujúce protilátky znižujú účinnosť liečby.
Swedish: Det minskar antalet sjukhusvistelser på grund av sjukdomen och förlänger tiden utan skov.
Slovak: Znižuje počet hospitalizácií z dôvodu ochorenia a predlžuje čas bez relapsov.
Swedish: Övriga innehållsämnen är
Slovak: Ďalšie zložky sú
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Betaferon
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Betaferon
Swedish: Sammanfattnig av säkerhetsprofilen
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu
Swedish: Din läkare eller sjuksköterska kan berätta mer om detta.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám o tom môže povedať viac.
Swedish: Tillgängliga data för de återstående tre åren är förenliga med bibehållen behandlingseffekt av Betaferon under hela tidsperioden.
Slovak: Dostupné údaje pre ďalšie tri roky sú v súlade s pretrvávajúcou účinnosťou liečby Betaferonom počas celého časového obdobia.
Swedish: - Funktionen hos din sköldkörtel kommer att kontrolleras regelbundet eller när din läkare anser det vara nödvändigt av andra skäl.
Slovak: - Budete testovaný na funkciu vašej štítnej žľazy pravidelne, alebo kedykoľvek to bude váš lekár považovať za potrebné z iných dôvodov.
Swedish: Håll reda på när och var du gav dig själv den senaste injektionen.
Slovak: Zaznačte si, kam a kedy ste si podali poslednú injekciu.
Swedish: Detta gäller även titreringsförpackningen.
Slovak: Toto sa týka aj titračného balenia.
Swedish: Neutraliserande antikroppar produceras inte hos alla patienter.
Slovak: Neutralizujúce protilátky sa netvoria u všetkých pacientov.
Swedish: A-1121 Wien
Slovak: A-1121
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom den medföljande spädningsvätskan som nämns i avsnitt 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem dodávaného rozpúšťadla uvedeného v časti 6.6.
Swedish: - Försök ge injektionen vid samma tidpunkt varje dag.
Slovak: - Usilujte sa podať si injekciu vždy v rovnakom čase dňa.
Swedish: Majoriteten av patienterna i båda behandlingsgrupperna hade ingen ökad funktionsnedsättning under 5-årsperioden.
Slovak: Väčšina pacientov v oboch liečebných skupinách nemala progresiu invalidity počas päťročného obdobia.
Swedish: Dessutom använde majoriteten av patienterna autoinjektor under hela studien.
Slovak: Väčšina pacientov v štúdii navyše používala autoinjektor.
Swedish: - läkemedel som påverkar produktionen av blodkroppar.
Slovak: - liekmi, ktoré ovplyvňujú tvorbu krviniek.
Swedish: - Använd alltid steril (aseptisk) teknik enligt beskrivningen häri.
Slovak: - Vždy používajte sterilnú (aseptickú) techniku, ako je opísané v návode.
Swedish: - Om du har monoklonal gammopati.
Slovak: - Či máte monoklonálnu gamapatiu.
Swedish: Dubbelkontrollera alltid din dos.
Slovak: Vždy si dvakrát skontrolujte svoju dávku.
Swedish: Den kan orsaka tillfällig funktionsnedsättning, som svårigheter att gå.
Slovak: Môže spôsobiť dočasné postihnutie, ako sú ťažkosti pri chôdzi.
Swedish: Trippelförpackningen är markerad med olika färger (se avsnitt 6.5)
Slovak: Trojbalenia sú označené rôznymi farbami (pozri časť 6.5).
Swedish: Det är bäst att använda tummen och inte nageln, eftersom den kan brytas av.
Slovak: Lepšie je použiť palec ako necht, pretože necht by sa mohol zlomiť.
Swedish: Detta kan leda till chocktillstånd (kollaps), och kan till och med vara livshotande.
Slovak: Môže to viesť k šoku (kolapsu), dokonca aj smrteľnému.
Swedish: Till engångsbruk.
Slovak: Na jednorazové použitie.
Swedish: Detta kan vara symtom på en allvarlig allergisk reaktion (överkänslighet) som kan vara livshotande.
Slovak: Toto môžu byť príznaky závažnej alergickej reakcie (precitlivenosti), ktorá sa môže stať život ohrozujúcou.
Swedish: Betaferon har i sig ingen direkt påverkan på hjärtat.
Slovak: Samotný Betaferon srdce priamo neovplyvňuje.
Swedish: Vad Betaferon är och vad det används för
Slovak: Čo je Betaferon a na čo sa používa
Swedish: Hur Betaferon hjälper dig att bekämpa sjukdomen
Slovak: Ako Betaferon pomáha potláčať vaše ochorenie
Swedish: Interferoner är proteiner som produceras i kroppen och som hjälper till att bekämpa attacker mot immunsystemet, t.ex. virusinfektioner.
Slovak: Interferóny sú bielkoviny vytvárané organizmom, ktoré pomáhajú bojovať proti útokom na imunitný systém, ako sú vírusové infekcie.
Swedish: Inspektion före användning
Slovak: Kontrola pred použitím
Swedish: Ett celltransformationstest in vitro gav ingen indikation på carcinogen potential.
Slovak: Test na transformáciu buniek in vitro nepreukázal žiadne príznaky karcinogénneho potenciálu.
Swedish: Ej för separat försäljning.
Slovak: Nie je určené na individuálny predaj.
Swedish: Sprutorna har särskild markering för denna dos.
Slovak: Injekčné striekačky majú na túto dávku špeciálne označenie.
Swedish: Du kan behöva extra övervakning av din läkare.
Slovak: Možno budete potrebovať osobitný lekársky dohľad.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 31 januari 2006.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. novembra 1995 Dátum posledného predĺženia registrácie: 31. januára 2006
Swedish: För att minimera risken för nekros på injektionsstället skall patienterna rekommenderas att:
Slovak: Aby sa minimalizovalo riziko vzniku nekrózy v mieste injekcie, je nutné pacienta poučiť o tom, ako:
Swedish: Exponeringslängden under den första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in när användning av interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandling sannolikt avbröts när graviditeten upptäcktes och/eller bekräftades.
Slovak: Trvanie expozície počas prvého trimestra je však neisté, pretože údaje sa zozbierali v čase, keď bolo použitie interferónu beta počas gravidity kontraindikované a liečba bola po zistení a/alebo potvrdení gravidity pravdepodobne prerušená.
Swedish: 19, 21, 23 och följande
Slovak: 19, 21, 23 tomto poradí
Swedish: Fertilitet Inga undersökningar av fertilitet har utförts (se avsnitt 5.3).
Slovak: Nevykonalo sa žiadne hodnotenie fertility (pozri časť 5.3).
Swedish: Vad Betaferon är
Slovak: Čo je Betaferon
Swedish: Primära effektvariabler
Slovak: Premenné primárnej účinnosti
Swedish: Din läkare kan tillsammans med dig besluta att ändra tidsintervallen för dosökning beroende på de biverkningar som du kan uppleva i början av behandlingen.
Slovak: Váš lekár môže spolu s vami rozhodnúť o zmene časového intervalu medzi zvyšovaniami dávky v závislosti od vedľajších účinkov, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť na začiatku liečby.
Swedish: Du kan använda följande rotationsschema.
Slovak: Môžete si zvoliť nasledovnú schému striedania.
Swedish: # Under uppföljningsstudien BENEFIT observerades inga förändringar av den kända riskprofilen för Betaferon
Slovak: V priebehu štúdie následného sledovania BENEFIT sa nepozorovala žiadna zmena v známom profile rizika Betaferonu.
Swedish: 13 - Om kolven har skjutits ut till sitt ursprungliga läge, trycker du in den igen och håller den på plats.
Slovak: 13 - Ak sa piest vrátil späť do svojej pôvodnej polohy, znova ho zatlačte a podržte na mieste.
Swedish: ► Skaffa dig en bra start!
Slovak: Začnite správne!
Swedish: Begränsade publicerade data tyder emellertid på att säkerhetsprofilen för ungdomar mellan 12 och 16 år som får Betaferon 8,0 miljoner IE subkutant varannan dag, liknar den som har observerats hos vuxna.
Slovak: Avšak obmedzené publikované údaje naznačujú, že bezpečnostný profil u dospievajúcich vo veku od 12 do 16 rokov, ktorí dostávali 8,0 milióna IU Betaferonu subkutánne každý druhý deň, je podobný ako u dospelých.
Swedish: Carcinogenicitetsstudier har ej genomförts.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa nevykonali.
Swedish: I vårt exempel är varje område indelat i 6 injektionsställen (vilket gör sammanlagt 48 injektionsställen), vänstra och högra: övre, mellersta och nedre delen av varje område.
Slovak: Na našej vzorovej schéme je každá oblasť opäť rozdelená na 6 miest vpichu (z čoho vyplýva spolu až 48 miest vpichu), ľavú a pravú: hornú, strednú a dolnú časť každej oblasti.
Swedish: Risken för spontan abort hos gravida kvinnor som använder interferon beta kan inte utvärderas från data som är tillgänglig i nuläget, men hittills tyder inget på en ökad risk.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien exponovaných interferónu beta sa na základe v súčasnosti dostupných údajov nedá primerane vyhodnotiť, ale údaje zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
Swedish: Du ska injicera Betaferon i fettlagret mellan huden och musklerna (det vill säga subkutant, omkring 8 till 12 mm under huden).
Slovak: Betaferon musíte podať do tukovej vrstvy medzi kožou a svalom (t.j. subkutánne, teda asi 8 až 12 mm pod kožu).
Swedish: Man tror att en onormal reaktion i kroppens immunsystem spelar en viktig roll i den CNS-skadande processen.
Slovak: Nezvyčajná reakcia imunitného systému tela pravdepodobne hrá dôležitú úlohu v procese, ktorý poškodzuje CNS.
Swedish: - Om du har haft depression eller har depression eller tidigare har haft självmordstankar.
Slovak: - Či ste mali depresiu alebo ste depresívny alebo ste v minulosti mali samovražedné myšlienky.
Swedish: Om du blir deprimerad under tiden du tar Betaferon kan du behöva speciell behandling och din läkare kommer att övervaka dig noggrant och kan också överväga att avbryta din behandling.
Slovak: Ak sa počas používania Betaferonu objaví depresia, možno budete potrebovať špeciálnu liečbu a váš lekár vás bude dôkladne sledovať a môže tiež zvážiť ukončenie liečby.
Swedish: - Om du har en hjärtsjukdom, kan de influensaliknande symtom, som ofta förekommer i början av behandlingen, visa sig vara påfrestande för dig.
Slovak: - Ak máte ochorenie srdca, príznaky podobné chrípke, ktoré sa často objavujú na začiatku liečby, môžu byť pre vás stresujúce.
Swedish: Inga missbildningar har observerats hos de överlevande djuren.
Slovak: U prežívajúcich zvierat sa nepozorovali žiadne malformácie.
Swedish: Engångsförpackningar säljs inte separat.
Slovak: Jednotlivé balenia sa nepredávajú.
Swedish: Risken för överföring av Creutzfeld-Jacobs sjukdom (CJD) kan inte uteslutas.
Slovak: Riziko prenosu Creutzfeld-Jacobovej choroby (CJD) nemožno vylúčiť.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytokiner, interferoner, ATC-kod: L03AB08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: cytokíny, interferóny ATC kód: L03 AB 08
Swedish: Detta förhållande har dock inte undersökts in vivo och den kliniska relevansen av fyndet är oklar.
Slovak: Toto testovanie však neprebehlo in vivo a jeho klinický význam je neistý.
Swedish: Arbeta dig igenom varje rotationscykel i tur och ordning.
Slovak: Postupujte podľa poradia každým rotačným cyklom.
Swedish: Patienter ska följas avseende tecken på leverskada.
Slovak: Pacienti sa musia sledovať kvôli znakom pečeňového poškodenia.
Swedish: 4 - Nyp försiktigt ihop huden runt det desinficerade injektionsstället (för att lyfta upp det lite).
Slovak: 4 - Opatrne zhrňte kožu v okolí dezinfikovaného miesta vpichu (aby sa trochu vyzdvihla).
Swedish: - Förbered varje dos först när du är redo att injicera.
Slovak: Každú dávku si pripravte iba vtedy, keď ste pripravený na podanie injekcie.
Swedish: Om du inte kan göra det, håller den emellertid i 3 timmar om den förvaras i 2-8 °C (i kylskåp).
Slovak: Ak to však nemôžete dodržať, roztok bude vhodný na použitie do 3 hodín, ak sa ponechá pri teplote 2 - 8 °C (v chladničke).
Swedish: Man kan för närvarande inte säga hur länge en patient skall behandlas.
Slovak: V súčasnej dobe nie je známe, ako dlho sa má pacient liečiť.
Swedish: Betaferon måste användas med försiktighet och din läkare kommer att övervaka dig med avseende på en försämring av din hjärtsjukdom, särskilt i början av behandlingen.
Slovak: Betaferon sa musí používať s opatrnosťou a váš lekár bude sledovať prípadné zhoršenie stavu vášho srdca, najmä na začiatku liečby.
Swedish: Tabell A: Schema för dostitrering* behandlingsdag dos volym
Slovak: Tabuľka A: Rozvrh titrácie dávky* Deň liečby
Swedish: Multipel skleros (MS) är ett långvarigt tillstånd som påverkar centrala nervsystemet (CNS), särskilt hjärnans och ryggmärgens funktion.
Slovak: Roztrúsená skleróza (MS) je dlhodobý stav, ktorý postihuje centrálny nervový systém (CNS), predovšetkým funkciu mozgu a miechy.