FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu
Croatian: Izvadite iglu i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo sunkiai mankštinotės ar dirbote,
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi: Što je Humalog 200 jedinica/ml KwikPen i za što se koristi
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje: Kas yra Humalog 200 vienetų/ml KwikPen ir kam jis vartojamas
Croatian: - Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematyti insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Croatian: 8. korak:
Lithuanian: 8 veiksmas
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu instrukcija
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Croatian: Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 8 puta.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
Croatian: Farmakokinetička svojstva inzulina lispro ukazuju na spoj koji se brzo apsorbira te postiže vršne koncentracije u krvi 30 do 70 minuta nakon supkutane injekcije.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojasi ir didžiausia jo koncentracija kraujyje susidaro per 30-70 minučių po injekcijos į poodį.
Croatian: Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Lithuanian: 6.2 skyrių) Humalog galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik gydytojui nurodžius.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės Jokiomis aplinkybėmis neleisti Humalog Mix25 į veną.
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Lithuanian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Karolina, Puerto Rikas 00985
Croatian: Odaberite svoju uobičajenu dozu sukladno uputama svog zdravstvenog radnika.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Lithuanian: Specifinių insulino perdozavimo simptomų nėra, nes gliukozės koncentracija kraujyje priklauso nuo insulino kiekio, gliukozės įsisavinimo ir kitų metabolinių procesų.
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate),
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ir vemiate),
Croatian: m.b.H. Tel: + 43-(0) 1 711 780
Lithuanian: Tel: + 43-(0) 1 711 780
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Lithuanian: • Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
Croatian: • Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite vienetų, kuriuos turite susileisti, skaičių.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (≥ 1/100 i < 1/10).
Lithuanian: Lokalaus pobūdžio alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Lithuanian: 3 veiksmas • Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Lithuanian: 1 ir 5 švirkštiklių pakuotė.
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen indiciran je i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Lithuanian: Humalog suleidimas per infuzijų pompą
Croatian: oteklina i svrbež.
Lithuanian: patinimas ir niežėjimas.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Lithuanian: HbA1c koncentracijos sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
Croatian: - NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Lithuanian: - NENUSTATINĖKITE dozės skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Lithuanian: Buvo pranešimų apie edemą (pvz., rankų, kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti Jūsų gliukozės koncentracijos kraujyje kontrolę.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis [regular], izofano [NPH], kt.), rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar)
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Lithuanian: - Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Lithuanian: Tiekiami dviejų stiprumų Humalog KwikPen (100 vienetų/ml ir 200 vienetų/ml).
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
Croatian: Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Lithuanian: Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos tik tam tikros CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Humalog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Humalog Junior KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Humalog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR
Croatian: Bolesnicima koji ne odgovore na glukagon mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Lithuanian: Pacientams, kuriems gliukagonas nepadeda, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Croatian: • KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno pod kožu.
Lithuanian: • KwikPen tinka suleisti tik injekciją po oda.
Croatian: Odvijte zatvorenu iglu i bacite je u otpad kako je opisano u nastavku (pogledajte dio Zbrinjavanje brizgalica i igala).
Lithuanian: Nusukite dangteliu uždengtą adatą ir išmeskite taip, kaip parašyta toliau (žr skyrių Švirkštiklių ir adatų išmetimas)
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Croatian: • Brizgalica ne dopušta da se odmjeri doza veća od broja jedinica preostalih u brizgalici.
Lithuanian: • Švirkštikliu nebus galima nustatyti daugiau vienetų nei yra likusių vaisto vienetų švirkštiklyje.
Croatian: • Ako ne možete skinuti zatvarač brizgalice, nježno ga zakrećite naprijed-nazad, a zatim ga povucite ravno s brizgalice.
Lithuanian: • Jeigu negalite nuimti švirkštiklio dangtelio, atsargiai pasukiokite dangtelį pirmyn-atgal ir tiesiai nutraukite dangtelį.
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog KwikPen Kako primjenjivati Humalog KwikPen
Lithuanian: Kas yra Humalog KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog KwikPen Kaip vartoti Humalog KwikPen Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Humalog KwikPen
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Lithuanian: Jeigu gersite alkoholio, cukraus koncentracijos Jūsų kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Lithuanian: Insulinas lispro pradeda veikti greitai (maždaug per 15 minučių), dėl to jo leidimą galima priartinti prie valgio laiko (leisti laikotarpiu nuo 0 min.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili infekcije i začepljenje igle.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami, visada naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės Insulino keitimas į kitos rūšies arba prekės ženklo insuliną Insuliną keisti kito tipo ar kito prekės ženklo insulinu galima tik atidžiai prižiūrint gydytojui.
Croatian: • NEMOJTE odmjeravati dozu brojanjem 'klikova' jer biste mogli odmjeriti pogrešnu dozu.
Lithuanian: • NENUSTATINĖKITE dozės, skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix25 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix25 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu i smrt.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos galim sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Croatian: Lipodistrofija (zadebljanja ili ulegnuća na koži) je manje česta (može se javiti u do 1 na 100 osoba).
Lithuanian: Lipodistrofija (odos sustorėjimas ar įdubimas) pasireiškia nedažnai (gali pasireikšti ne dažniau kaip 1
Croatian: Ne navodi se određena učestalost hipoglikemije s obzirom da je hipoglikemija posljedica kako doze inzulina, tako i drugih čimbenika, primjerice intenziteta bolesnikove prehrane i tjelovježbe.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnumas nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 3 ml (3,5 mg/ml)
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 3 ml (3,5 mg/ml)
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Lithuanian: • Naudokite tik tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją reikia nustatyti 1 vienetą ar 2 vienetus ir, nukreipus švirkštiklį į viršų, paspausti injekcijos mygtuką, kol adatos gale pasirodys lašas insulino.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica sadrži više doza inzulina.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
Croatian: Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomiče.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Croatian: Primjenu lijeka Humalog Mix50 u djece mlađe od 12 godina treba razmotriti samo ako se očekuje dodatna korist u odnosu na primjenu topljivog inzulina.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix50 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervne štrcaljke i rezervnu bočicu lijeka Humalog.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog flakoną.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Lithuanian: Aukščiau pateikta diagrama laiko atžvilgiu atspindi santykinį gliukozės kiekį, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys flakonuose tiekiamą vaistinį preparatą, jokiais atvejais negali dalintis adatomis ar švirkštais.
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore), koji se koriste za liječenje određenih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka (npr. kaptopril, enalapril) i
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius, kuriais gydomos tam tikros širdies būklės arba padidėjęs kraujospūdis (pvz.: kaptoprilį, enalaprilį) ar
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Lithuanian: LEISTI TIK ŠIUO ŠVIRKŠTIKLIU, NES LEIDŽIANT KITAIP, GALIMAS SUNKUS PERDOZAVIMAS.
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
Lithuanian: KwikPen reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Croatian: • Gumeni zaštitni zatvarač obrišite tupferom.
Lithuanian: • Guminį sandariklį nuvalykite tamponu.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Lithuanian: Vaistą galima vartoti tik tada, jei jis atrodo kaip vanduo.
Croatian: Farmakodinamički odgovori nakon supkutane primjene jedne doze od 20 jedinica u zdravih ispitanika bili su slični za otopinu inzulina lispro za injekciju od 200 jedinica/ml i za otopinu inzulina lispro za injekciju od 100 jedinica/ml, kako je prikazano na sljedećem grafikonu (slika 2).
Lithuanian: Farmakodinaminis atsakas į 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą buvo panašus į atsaką, pasireiškusį vartojant 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą po vienos 20 vienetų dozės suleidimo sveikiems tiriamiesiems po oda, kaip pavaizduota toliau esančioje diagramoje (2 paveikslėlis).
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulino lispro poveikio stiprumas yra toks pat kaip žmogaus insulino, (dozę matuojant moliais), bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite
Lithuanian: galite pamatyti, kiek liko insulino.
Croatian: Inzulin lispro je vrlo sličan humanom inzulinu, koji je prirodni hormon kojeg luči gušterača.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus hormonas, gaminamas kasoje.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldyto gėrimo.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog
Lithuanian: Nustojus vartoti Humalog
Croatian: Humalog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Lithuanian: Humalog vartojamas diabetui gydyti.
Croatian: Brizgalica Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen tinka pacientams, kuriems yra naudingas insulino dozės keitimas mažesniais intervalais.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
Lithuanian: - Insulino negalima ištraukti iš švirkštiklio į švirkštą arba insulino pompą.
Croatian: Humalog se može primijeniti neposredno prije obroka.
Lithuanian: Humalog galima suleisti prieš pat valgį.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Croatian: Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
Croatian: Kako primjenjivati Humalog
Lithuanian: Kaip laikyti Humalog
Croatian: Pribor potreban za primjenu injekcije: • Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Lithuanian: Priemonės, kurių reikia susileidžiant injekciją: • Humalog 200 vienetų/ml KwikPen.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Lithuanian: (0,5) atitinka linija tarp skaičių.
Croatian: Tako ćete provjeriti izlazi li inzulin iz igle i izbaciti mjehuriće zraka iz brizgalice.
Lithuanian: Tokiu būdu patikrinsite insulino tėkmę ir pašalinsite oro burbuliukus iš švirkštiklio.
Croatian: Ostavite uložak u brizgalici.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
Croatian: Držač uloška Naljepnica Pokazivač doze
Lithuanian: Dozės indikatorius Dozavimo rankenėlė
Croatian: Humalog u pravilu trebate primijeniti unutar 15 minuta prije obroka.
Lithuanian: Paprastai Humalog reikia pavartoti per likusias 15 minučių iki valgymo.
Croatian: Uvijek primijenite Humalog točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Lithuanian: Humalog visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Lithuanian: Jei reikia, galite leisti iš karto po valgio.
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ar vemiate);
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
Croatian: • Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Lithuanian: • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Croatian: Čim se bolesnik probudi iz nesvjestice, mora mu se dati obrok.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
Croatian: Naljepnice:
Lithuanian: Etiketė:
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių sunaudojimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Croatian: Međutim, ako glukagon nije dostupan ili bolesnik ne odgovara na glukagon, mora se intravenski primijeniti otopina glukoze.
Lithuanian: Tačiau jei gliukagono nėra arba jis nepadeda, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod regularnog inzulina bez obzira na mjesto injiciranja.
Lithuanian: Humalog pradeda veikti greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas, nepriklausomai nuo injekcijos vietos.