FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hur Buvidal ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovak: Ako vyzerá Buvidal a obsah balenia
Swedish: • vissa ångestdämpande läkemedel (används för att behandla ångesttillstånd)
Slovak: • niektoré anxiolytiká (používané na liečbu úzkostných porúch),
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal ska administrera Buvidal direkt till patienten.
Slovak: Buvidal podávať priamo pacientovi.
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svår nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance < 30 ml/min), se avsnitt 4.2 och 5.2.
Slovak: Dávkovanie s opatrnosťou sa odporúča u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/min), pozri časti 4.2 a 5.2.
Swedish: • Buprenorfin metaboliseras primärt av CYP3A4 till norbuprenorfin.
Slovak: Buprenorfín sa metabolizuje na norbuprenorfín predovšetkým prostredníctvom CYP3A4.
Swedish: Att sluta med behandlingen kan leda till abstinenssymptom.
Slovak: Pri prerušení liečby môžu vzniknúť abstinenčné príznaky.
Swedish: Kassering av sprutan
Slovak: Likvidácia striekačky
Swedish: De vanligaste biverkningarna var smärta på injektionsstället (8,9 %), klåda på injektionsstället (6,1 %) och erytem på injektionsstället (4,7 %).
Slovak: Najčastejšie nežiaduce reakcie boli bolesť v mieste vpichu injekcie (8,9
Swedish: Buprenorfin är kontraindicerat till patienter med svår leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.3).
Slovak: Použitie buprenorfínu je kontraindikované u pacientov so závažnou poruchou funkcie pečene (pozri časť 4.3).
Swedish: 8 mg: Förfylld spruta som innehåller 8 mg buprenorfin i 0,16 ml lösning 16 mg: Förfylld spruta som innehåller 16 mg buprenorfin i 0,32 ml lösning 24 mg: Förfylld spruta som innehåller 24 mg buprenorfin i 0,48 ml lösning 32 mg: Förfylld spruta som innehåller 32 mg buprenorfin i 0,64 ml lösning
Slovak: 8 mg: Naplnená injekčná striekačka obsahujúca 8 mg buprenorfínu v 0,16 ml roztoku 16 mg: Naplnená injekčná striekačka obsahujúca 16 mg buprenorfínu v 0,32 ml roztoku 24 mg: Naplnená injekčná striekačka obsahujúca 24 mg buprenorfínu v 0,48 ml roztoku 32 mg: Naplnená injekčná striekačka obsahujúca 32 mg buprenorfínu v 0,64 ml roztoku
Swedish: 1,7-faldig ökning
Slovak: 1,7-násobný nárast
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Slovak: Dávkovanie s opatrnosťou sa odporúča u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu <30 ml/min) (pozri časti 4.2 a 5.2).
Swedish: • Släng den använda säkerhetssprutan direkt efter användning.
Slovak: Po použití bezpečnú striekačku ihneď zlikvidujte.
Swedish: Bild 3:
Slovak: Obrázok č. 3:
Swedish: Metaboliter av buprenorfin ackumuleras hos patienter med njursvikt.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa akumulujú metabolity buprenorfínu.
Swedish: Nålskyddet för säkerhetssprutan kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Slovak: Kryt ihly bezpečnostnej striekačky môže obsahovať gumový latex, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie u osôb citlivých na latex.
Swedish: Månadsdos av Buvidal
Slovak: Mesačný Buvidal
Swedish: - Säkerhetssprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Slovak: - Kryt ihly bezpečnostnej striekačky môže obsahovať gumový latex, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie u osôb citlivých na latex.
Swedish: Buvidal ska endast ges av hälso- och sjukvårdspersonal.
Slovak: Buvidal je určený len na podávanie zdravotníkmi.
Swedish: För patienter som byttes över från sublingualt buprenorfin var det procentuella antalet patienter med negativa urinprover för opioider 78,8 % vid baslinjen och 84,0 % i slutet av den 48 veckor långa behandlingsperioden.
Slovak: U pacientov, ktorí prešli zo sublingválneho buprenorfínu, bolo percento pacientov so vzorkami moču negatívnymi na nelegálne opioidy 78,8
Swedish: Synkope Tremor Hypertoni Talstörningar
Slovak: Hyperhidróza Abstinenčné príznaky
Swedish: Opioider bör därför användas med försiktighet hos patienter med huvudskador, intrakraniella skador, eller under andra omständigheter där det cerebrospinala trycket kan öka, eller om patienten tidigare drabbats av krampanfall.
Slovak: U pacientov s poranením hlavy, vnútrolebečnými léziami alebo inými stavmi, ktoré zvyšujú tlak mozgovomiechového moku, ako aj u pacientov s anamnézou záchvatov v minulosti, je preto nutné používať opioidy s opatrnosťou.
Swedish: Symptom på en överdos kan vara långsammare och svagare andning än normalt, att du känner dig sömnigare än normalt, mindre pupiller, att du börjar känna dig svimfärdig eftersom detta kan vara ett tecken på lågt blodtryck, illamående, kräkningar och/eller sluddrigt tal.
Slovak: Môžu to byť prejavy život ohrozujúcej alergickej reakcie, - ak začnete dýchať pomalšie alebo slabšie ako obvykle (útlm dýchania), - ak začnete cítiť mdloby, pretože môže byť prejavom nízkeho krvného tlaku.
Swedish: Ökat alaninaminotransferas Ökat aspartataminotransferas Ökade leverenzymer
Slovak: Zvýšená hodnota aspartátaminotran
Swedish: En förfylld spruta innehåller 96 mg buprenorfin
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 96 mg buprenorfínu
Swedish: Buprenorfin ska användas med försiktighet till patienter med måttlig leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Slovak: Buprenorfín sa musí používať s opatrnosťou u pacientov so stredne závažnou poruchou funkcie pečene (pozri časti 4.2 a 5.2).
Swedish: - andra läkemedel som kan få dig att känna dig sömnig och som används för att behandla sjukdomar såsom ångest, sömnlöshet, krampanfall och smärta.
Slovak: Alkohol môže zhoršiť sedatívny účinok tohto lieku; - iné lieky, ktoré môžu spôsobovať ospalosť, ktoré sa používajú na liečbu ochorení, ako napr. úzkosť, nespavosť, kŕče (záchvaty) a bolesť.
Swedish: Klasseffekter
Slovak: Účinky triedy
Swedish: Makulärt utslag Erytem
Slovak: Makulárna vyrážka
Swedish: 1,1-faldig ökning
Slovak: 1,1-násobný nárast
Swedish: • bensodiazepiner: Denna kombination kan leda till dödsfall på grund av andningsdepression av centralt ursprung.
Slovak: Táto kombinácia môže viesť k smrti v dôsledku útlmu dýchania centrálneho pôvodu.
Swedish: Medicinskt beroende
Slovak: Závislosť od liečby
Swedish: • Hantera säkerhetssprutan försiktigt för att undvika stickskador från nålen.
Slovak: S bezpečnostnou striekačkou manipulujte opatrne, aby ste zabránili pichnutiu ihlou.
Swedish: Cellulit på injektionsstället
Slovak: Celulitída v mieste vpichu
Swedish: En förfylld spruta innehåller 128 mg buprenorfin
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 128 mg buprenorfínu
Swedish: I den dubbelblinda, fas 3-effektstudien observerades biverkningar relaterade till injektionsstället hos 36 (16,9 %) av de 213 patienterna (5 % av de administrerade injektionerna) i den behandlingsgrupp som fick Buvidal.
Slovak: %) z 213 pacientov (5 % podaných injekcií) v skupine liečenej Buvidalom.
Swedish: Fortsättande av behandling och dosjustering
Slovak: Pokračovanie liečby a úprava dávky
Swedish: Allvarligt nedsatt leverfunktion.
Slovak: Závažná porucha funkcie pečene
Swedish: Den maximala dosen per vecka för patienter som står på veckobehandling med Buvidal är 32 mg, med en ytterligare dos på 8 mg.
Slovak: Maximálna týždenná dávka u pacientov užívajúcich týždennú liečbu Buvidalom je 32 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning Subkutan användning Endast för engångsbruk En gång per månad
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa Subkutánne použitie
Swedish: Den maximala dosen per månad för patienter som står på månadsbehandling med Buvidal är 128 mg, med en ytterligare dos på 8 mg.
Slovak: Maximálna mesačná dávka u pacientov užívajúcich mesačnú liečbu Buvidalom je 128 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Swedish: 1,2-faldig ökning
Slovak: 1,2-násobný nárast
Swedish: Buprenorfin elimineras primärt i fekalier genom gallutsöndring av de glukuronkonjugerade metaboliterna (70 %) och resten elimineras via urinen.
Slovak: Buprenorfín sa eliminuje hlavne stolicou, žlčovým vylučovaním glukurokonjugovaných metabolitov (70
Swedish: En förfylld spruta innehåller 64 mg buprenorfin
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 64 mg buprenorfínu
Swedish: Om du är beroende av kortverkande opioider (t.ex. morfin eller heroin) kommer den första dosen att ges till dig minst 6 timmar efter att du senast använde en opioid.
Slovak: Ak ste závislí od krátkodobo pôsobiacich opioidov (napríklad morfínu alebo heroínu), prvá dávka
Swedish: - Den aktiva substansen är buprenorfin - Övriga innehållsämnen är sojabönsfosfatidylkolin, glyceroldioleat, vattenfri etanol (endast i
Slovak: Čo Buvidal obsahuje - Liečivo je buprenorfín - Ďalšie zložky sú sójový fosfatidylcholín, glycerol dioleát, bezvodý etanol (iba v týždňovej forme) a N-metylpyrolidón (iba v mesačnej forme).
Swedish: 0,32 ml = 16 mg
Slovak: 16 mg/0,32 ml
Swedish: En förfylld spruta innehåller 24 mg buprenorfin
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 24 mg buprenorfínu
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-inducerare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på abstinens.
Slovak: Buvidal, ktorí začali liečbu induktormi CYP3A4, majú byť liečení týždenným Buvidalom a majú byť sledovaní s ohľadom na abstinenčné prejavy a príznaky.
Swedish: Den maximala dosen per vecka, om du står på veckobehandling med Buvidal, är 32 mg med en ytterligare dos på 8 mg.
Slovak: Maximálna týždenná dávka, ak užívate týždennú liečbu Buvidalom, je 32 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Swedish: • Sprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Slovak: Kryt ihly striekačky môže obsahovať gumový latex, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie u osôb citlivých na latex.
Swedish: Buvidal 64 mg injektionsvätska, depotlösning Buvidal 96 mg injektionsvätska, depotlösning Buvidal 128 mg injektionsvätska, depotlösning
Slovak: Buvidal 64 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 96 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 128 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním
Swedish: Mios
Slovak: Camurus
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-hämmare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på överbehandling.
Slovak: Buvidal, ktorí začali liečbu inhibítormi CYP3A4, majú byť liečení týždenným Buvidalom a majú byť sledovaní s ohľadom na prejavy a príznaky nadmernej liečby.
Swedish: En förfylld spruta innehåller 32 mg buprenorfin
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 32 mg buprenorfínu
Swedish: Den maximala dosen per månad, om du står på månadsbehandling med Buvidal, är 128 mg med en ytterligare dos på 8 mg.
Slovak: Maximálna mesačná dávka, ak užívate mesačnú liečbu Buvidalom, je 128 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Swedish: Förstoppning Kräkningar Buksmärtor Flatulens
Slovak: Vyrážka Svrbenie Žihľavka
Swedish: Biverkningar listade enligt organsystem Organsystem Mycket vanliga Vanliga
Slovak: Tabuľka č. 3. Nežiaduce reakcie uvedené podľa orgánových systémov Trieda orgánových systémov
Swedish: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Sverige
Slovak: SE-223 70 Lund, Švédsko
Swedish: Förfylld spruta
Slovak: Naplnená injekčná striekačka
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Slovak: x 4) naplnených pier + 3 injekčné ihly (viacnásobné balenie)
Swedish: 4 förfyllda injektionspennor
Slovak: + 1 naplnená injekčná striekačka
Swedish: Vad ska jag göra?
Slovak: Čo mám robiť?
Swedish: • På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
Swedish: En gång per vecka
Slovak: Raz týždenne
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Slovak: Budete ju potrebovať neskôr.
Swedish: 80 gånger eller mer
Slovak: 80 krát alebo aj viac
Swedish: • ovanlig smak i munnen
Slovak: • nezvyčajná chuť v ústach
Swedish: Innan du börjar
Slovak: Predtým, ako začnete
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. júna 2011
Swedish: Det senaste observerade värdet (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Slovak: Prenesená posledná pozorovaná hodnota (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, keďže nie sú žiadne skúsenosti s týmto liekom v tejto vekovej skupine.
Swedish: • Du kan behöva knacka 80 gånger eller mer.
Slovak: Možno budete musieť pretrepávať 80-krát alebo aj viac.
Swedish: C. Tvätta händerna.
Slovak: Umyte si ruky.
Swedish: Var är nålen?
Slovak: Kde sa nachádza ihla?
Swedish: Ytterligare reduktioner av postprandiella koncentrationer observerades också.
Slovak: Bolo tiež pozorované ďalšie zníženie postprandiálnych koncentrácií.
Swedish: Se fråga nummer:
Slovak: vyhľadajte otázku číslo:
Swedish: Viktminskning i denna omfattning kan få skadliga konsekvenser.
Slovak: Takýto úbytok hmotnosti môže mať škodlivé dôsledky.
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt, potentiellt livshotande medicinskt tillstånd.
Slovak: Pankreatitída môže byť závažný, potenciálne život ohrozujúci stav.
Swedish: Pulvret inuti är ditt läkemedel
Slovak: Prášok vnútri je váš liek
Swedish: Skillnaden mellan de två behandlingsgrupperna var inte signifikant.
Slovak: Rozdiel medzi oboma liečebnými skupinami nebol významný.
Swedish: Därefter kan patienter återgå till sitt vanliga doseringsschema med en dos i veckan.
Slovak: Potom sa môžu pacienti vrátiť k ich zvyčajnému dávkovaciemu režimu jedenkrát týždenne.
Swedish: Detta läkemedel ska sättas ut minst 3 månader före en planerad graviditet.
Slovak: Tento liek sa má vysadiť aspoň 3 mesiace pred plánovanou graviditou.
Swedish: Kontrollera först att du tagit bort det blå locket.
Slovak: Najprv sa uistite, či ste odstránili modrý kryt.
Swedish: C. Kontrollera suspensionen.
Slovak: Skontrolujte suspenziu.
Swedish: • Du kan behöva vrida locket några gånger innan det lossnar (om du hör klickande vrider du åt fel håll).
Slovak: Môže byť potrebné otočiť krytom niekoľkokrát predtým, ako povolí (ak počas otáčania začujete kliknutie, otáčate nesprávnym smerom).
Swedish: Antal månader från randomisering
Slovak: Mesiace od randomizácie
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Slovak: Celková incidencia miernej hypoglykémie bola 6,3%.
Swedish: Antal patienter i riskzonen
Slovak: Počet pacientov s rizikom
Swedish: Du behöver inte locket mer, så du kan slänga det.
Slovak: Uzáver už nebudete potrebovať a môžete ho zahodiť.
Swedish: Detta läkemedel kan minska aptiten, mängden mat du äter samt din vikt.
Slovak: Tento liek môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a vašu telesnú hmotnosť.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Slovak: Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Slovak: Pozorne si prečítajte ďalšie kroky a podrobne si prezrite obrázky.
Swedish: Detta är också normalt.
Slovak: To je tiež normálny jav.
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Slovak: Údaje o starších pacientoch sú obmedzené, ale nenaznačujú žiadne výrazné zmeny v expozícii exenatidu s narastajúcim vekom až do veku okolo 75 rokov.
Swedish: Titta på din penna här
Slovak: Pozrite sa na pero
Swedish: Genomsnittligt BMI var 32,7 kg/m2 och genomsnittlig tid med diabetes var
Slovak: Priemerný BMI bol 32,7 kg/m2 a priemerné trvanie diabetu bolo
Swedish: När det är dags för nästa veckodos börjar du med steg 1 igen.
Slovak: Ak prišiel čas na vašu ďalšiu týždennú dávku, začnite opäť krokom 1.
Swedish: Bydureon är inte ett insulin och ska därför inte användas som en ersättning för insulin.
Slovak: Bydureon nie je inzulín, a preto sa nemá používať ako náhrada za inzulín.
Swedish: Interaktion med warfarin
Slovak: Interakcia s warfarínom
Swedish: Får inte säljas separat.
Slovak: Nepredávajte jednotlivo.
Swedish: • är korrekt märkt för att varna för biofarligt innehåll.
Slovak: • je náležite označená varovaním o obsahu nebezpečného odpadu vo vnútri nádoby.
Swedish: Patienten behöver inte spara någon del av engångsförpackningen.
Slovak: Pacient si nemusí uchovať žiadnu časť jednorazovej súpravy.
Swedish: Jag har problem med att blanda min dos.
Slovak: Mám problémy so zmiešaním svojej dávky.
Swedish: För att ta rätt dos ska du läsa varje avsnitt så att du gör alla steg i rätt ordning.
Slovak: Na podanie správnej dávky si prečítajte každú časť, aby ste každý krok urobili správne.
Swedish: Tillgängliga data beskrivs i avsnitt 5.2, men ingen rekommendation gällande dosering kan ges.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel kan skada ditt foster och därför ska det inte användas under graviditet, och inte senare än 3 månader före en planerad graviditet.
Slovak: Nie je známe, či tento liek môže poškodiť vaše nenarodené dieťa, preto ho nemáte používať počas tehotenstva a počas minimálne 3 mesiacov pred plánovaným tehotenstvom.
Swedish: Det krävs ingen förutbestämd dosjustering, men lipidprofilerna bör kontrolleras regelbundet.
Slovak: Nie je potrebná žiadna vopred stanovená úprava dávkovania; ale lipidový profil sa má pravidelne monitorovať.
Swedish: Inkluderar uppföljning inom sjuttio dagar från sista dos administrerad och förlängningsperiod.
Slovak: Zahŕňa sledovanie v priebehu sedemdesiatich dní po podaní poslednej dávky a obdobie rozšírenia.
Swedish: Använd inte Bydureon - Om du är allergisk mot exenatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovak: Nepoužívajte Bydureon: - ak ste alergický na exenatid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Swedish: Ökad hjärtfrekvens
Slovak: Zvýšenie srdcovej frekvencie
Swedish: Om du måste ge dig själv båda läkemedlen samtidigt, måste du använda separata injektioner.
Slovak: Ak si musíte podať obidve v rovnakom čase, použite dve samostatné injekcie.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. februára 2016
Swedish: När det absorberats i blodcirkulationen, distribueras och elimineras exenatid enligt dess kända systemiska farmakokinetiska egenskaper (som beskrivs i detta avsnitt).
Slovak: Potom, čo sa absorbuje v krvnom obehu, exenatid sa distribuuje a vylučuje podľa známych systémových farmakokinetických vlastností (ako je to popísané v tejto časti).
Swedish: Du kan ge båda injektionerna i samma område på kroppen (till exempel magen), men du ska inte ge injektionerna bredvid varandra.
Slovak: Môžete si podať obidve injekcie do tej istej časti tela (napríklad v oblasti brucha), ale nepodávajte si ich vedľa seba.
Swedish: Hypoglykemi kan försämra koncentrationsförmågan.
Slovak: Hypoglykémia môže znížiť vašu schopnosť sústrediť sa.
Swedish: Kön, ras och kroppsvikt Kön, ras och kroppsvikt har ingen kliniskt relevant påverkan på exenatids farmakokinetik.
Slovak: Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť nemajú klinicky relevantný vplyv na farmakokinetiku exenatidu.
Swedish: Resolution av pankreatit har observerats med understödjande behandling, men mycket sällsynta fall av nekrotiserande eller hemorragisk pankreatit och/eller död har rapporterats.
Slovak: Vyliečenie pankreatitídy sa pozorovalo po podpornej liečbe, veľmi zriedkavo však boli hlásené prípady nekrotizujúcej alebo hemoragickej pankreatitídy a/alebo úmrtie.
Swedish: Patienterna bör informeras om de karakteristiska symtomen på akut pankreatit: ihållande, svår buksmärta.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o charakteristických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúcej, závažnej bolesti brucha.
Swedish: När du tar bort skyddet kan du se 1 eller 2 droppar vätska.
Slovak: Môže sa stať, že po odstránení krytu uvidíte 1 alebo 2 kvapky tekutiny.
Swedish: Genomsnittsåldern vid studiestart var 62 år (8,5 % av patienterna var ≥75 år).
Slovak: Priemerný vek pri vstupe do štúdie bol 62 rokov (8,5% pacientov vo veku ≥75 rokov).
Swedish: (Denna fråga avser de steg som visades i avsnitt 3a till 3d).
Slovak: (Táto otázka súvisí s krokmi v častiach 3a až 3d).
Swedish: Anvisning steg för steg
Slovak: Postup krok za krokom
Swedish: Vid slutet av denna period måste injektionspennorna användas eller kasseras.
Slovak: Na konci tohto obdobia sa musí pero použiť alebo zlikvidovať.
Swedish: Om du har en fråga om:
Slovak: Ak sa vaša otázka týka:
Swedish: Hoppa inte över några steg.
Slovak: Nevynechávajte žiadne kroky.
Swedish: Det innebär att läkemedlet inte är jämnt blandat.
Slovak: Znamená to, že liek nie je rovnomerne premiešaný.
Swedish: Så här ska delarna se ut när de har satts ihop.
Slovak: Takto by mali tieto časti vyzerať po spojení.
Swedish: För studieresultat vad gäller kombinationer, effekt på glykemisk kontroll och kardiovaskulära händelser, samt vilka populationer som studerats, se avsnitt 4.4, 4.5 och 5.1.
Slovak: Výsledky štúdie pokiaľ ide o kombinácie, vplyv na glykemickú kontrolu a kardiovaskulárne účinky a skúmané populácie, pozri časť 4.4, 4.5 a 5.1.
Swedish: Med den andra handen håller du på de 2 grå rutorna på det vita locket.
Slovak: Druhou rukou pevne stisnite 2 sivé štvorce na bielom uzávere.
Swedish: Dessa medicinska tillstånd kan medföra ökad risk för att få pankreatit, eller att få det igen, oberoende av om du tar detta läkemedel eller inte.
Slovak: Tieto stavy môžu zvýšiť riziko, že dostanete pankreatitídu, alebo že sa pankreatitída znova objaví, a to nezávisle od toho, či užívate tento liek alebo nie.
Swedish: Dessa klumpar kan täppa igen injektionsnålen när du tar injektionen (se fråga 7).
Slovak: Tieto zhluky by mohli upchať ihlu pri podávaní injekcie (pozri otázku 7).
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Swedish: De flesta enskilda knutorna var asymtomatiska, hindrade inte deltagandet i studien och försvann på 4 till 8 veckor.
Slovak: Väčšina jednotlivých uzlíkov bola asymptomatická, nemala vplyv na účasť v štúdii a vymizla v priebehu 4 až 8 týždňov.
Swedish: Viktminskning bibehölls under 7 år hos dessa patienter.
Slovak: Úbytok na hmotnosti u týchto pacientov pretrvával počas 7 rokov.
Swedish: Håll kvar i 10 sekunder för att vara säker på att du får hela dosen.
Slovak: Podržte 10 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste podali úplnú dávku.
Swedish: Patienterna kan få behandling för att mildra symtomen, medan behandlingen fortsätter.
Slovak: Pacienti môžu byť ošetrení za účelom zmiernenia príznakov, zatiaľ čo sa pokračuje v liečbe.
Swedish: Du har diabetes därför att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån eller för att din kropp inte kan utnyttja insulinet på rätt sätt.
Slovak: Cukrovku máte preto, lebo vaše telo netvorí dostatok inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi, alebo preto, že vaše telo nie je schopné inzulín správne využívať.
Swedish: Användning av GLP-1-receptoragonister har satts i samband med en risk att utveckla akut pankreatit.
Slovak: Použitie agonistov GLP-1 receptorov je spojené s rizikom vzniku akútnej pankreatitídy.
Swedish: Läkemedlet kan fortfarande blandas ordentligt men det kommer att krävas mer skakande och längre tid.
Slovak: Takýto liek je stále možné dôkladne premiešať, bude potrebné ho však dlhšie pretrepávať a zaberie to viac času.
Swedish: Du behöver bara ta Bydureon en gång per vecka.
Slovak: Bydureon treba užívať len raz týždenne.
Swedish: Vad Bydureon är och vad det används för
Slovak: Čo je Bydureon a na čo sa používa
Swedish: Exenatid vs. placebo: HR (95 % KI)
Slovak: Exenatid vs placebo: HR (95% CI)