FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Avostartclips können an der Spritze befestigt werden und ermöglichen es, bei Behandlungsbeginn eine geringere Dosis Avonex zu verabreichen.
Romanian: Dispozitivul Avostartclip poate fi atașat la seringă și permite administrarea unei doze mai mici de Avonex la începutul tratamentului.
German: (können bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen) - Schwierigkeiten beim Atmen - Nierenprobleme, einschließlich Narbenbildung, die Ihre Nierenfunktion beeinträchtigen können.
Romanian: (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane) - Dificultăți de respirație - Probleme cu rinichii, inclusiv cicatrizare care poate reduce funcția rinichilor Dacă aveți unele sau toate aceste simptome:
German: In der Originalverpackung (verschweißter Plastikträger) aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen (siehe Abschnitt 6.5).
Romanian: A se păstra în ambalajul original (tăviță de plastic sigilată) pentru a fi protejat de lumină (vezi pct. 6.5).
German: Die Spritze wird dann nicht leer.
Romanian: Seringa nu se va goli.
German: Weitere Einzelheiten zur Injektion von Avonex finden Sie am Ende dieser Packungsbeilage.
Romanian: Există mai multe detalii despre modul de administrare al injecției de Avonex la finalul acestui prospect.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von AVONEX beachten?
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați AVONEX
German: Für die weiteren wöchentlichen Injektionen gilt dann der „neue" Wochentag.
Romanian: Continuați administrarea injecției în această „nouă" zi în fiecare săptămână.
German: Verwenden Sie ihn nicht, wenn das Verfalldatum überschritten ist.
Romanian: Nu utilizați produsul dacă a expirat.
German: In klinischen Studien war diese durch mindestens zwei akut auftretende Exazerbationen (Schübe) während der letzten drei Jahre gekennzeichnet ohne Hinweise auf ein kontinuierliches Fortschreiten der Erkrankung zwischen den Schüben; AVONEX verlangsamt das Fortschreiten der Behinderung und verringert die Häufigkeit von Schüben.
Romanian: În studiile clinice, aceasta a fost caracterizată prin două sau mai multe exacerbări acute (recidive) în cursul ultimilor trei ani fără dovada unei progresii continue între recidive;
German: Die Injektionsnadel ist enthalten.
Romanian: Acul de injecție este furnizat.
German: • Halten Sie das Gehäuse des Pen mit einer Hand im rechten Winkel zur Injektionsstelle.
Romanian: • Cu o mână, țineți corpul stiloului injector (pen) în unghi drept față de locul de injectare.
German: Wofür wird AVONEX angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează AVONEX
German: Natriumacetat-Trihydrat, Essigsäure 99 %, Argininhydrochlorid, Polysorbat 20, Wasser für Injektionszwecke.
Romanian: Acetat de sodiu trihidrat, acid acetic glacial, clorhidrat de arginină, polisorbat 20, apă pentru preparate injectabile.
German: Nun die Plastikhülle von der Nadel abziehen.
Romanian: Acum trageți teaca din plastic a acului.
German: Packungsgröße: Packung mit vier oder zwölf Fertigspritzen mit 0,5 ml Lösung.
Romanian: Dimensiunea ambalajului: cutie cu patru sau doisprezece seringi preumplute de 0,5 ml.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen
Romanian: Reacții adverse foarte frecvente
German: Packung mit vier Fertigspritzen mit 0,5 ml Lösung.
Romanian: Cutie cu patru seringi preumplute a 0,5 ml soluție.
German: Muskelspasmen, Müdigkeit, Taubheitsgefühl in Gesicht, Armen oder Beinen - Akute oder chronische Schmerzen, Blasen- und Darmprobleme, sexuelle Probleme und
Romanian: amorțire a feței, brațelor sau picioarelor - Durere acută sau cronică, probleme cu vezica urinară și colonul, probleme sexuale și probleme de vedere a lucrurilor
German: Seltene Nebenwirkungen
Romanian: Reacții adverse rare
German: Die Entscheidung über eine längerfristige Fortführung der Therapie liegt im Einzelfall dann im Ermessen des behandelnden Arztes.
Romanian: Pacienții trebuie evaluați clinic după doi ani de tratament, iar tratamentul pe termen lung trebuie decis în mod individual de către medicul curant.
German: Beim AVONEX PEN handelt es sich um einen Fertigpen zum Einmalgebrauch, der nur nach angemessener Einweisung angewendet werden sollte.
Romanian: AVONEX PEN este un stilou injector (pen) preumplut, de unică folosință, și trebuie utilizat numai în urma unui instruiri adecvate.
German: Sehr häufig (≥1/10 Patientenjahre);
Romanian: Foarte frecvente (≥1/10 pacient-ani);
German: Bei der Spritze im Inneren des Pens handelt es sich um eine 1 ml Fertigspritze aus Glas (Typ I) mit einem Sicherheitsverschluss und Kolbenstopfen (Bromobutyl), die 0,5 ml Lösung enthält.
Romanian: Seringa aflată în interiorul pen-ului este o seringă preumplută de 1 ml, fabricată din sticlă (de tip I), cu capac sigilat și opritor pentru piston (brombutil),
German: Bei Patienten mit Myelosuppression kann eine intensivere Überwachung des Blutbildes mit Differenzialblutbild sowie der Thrombozytenwerte erforderlich sein.
Romanian: Pacienții cu mielosupresie pot necesita o monitorizare mai intensă a hemoleucogramei complete, incluzând formula leucocitară, și a numărului de trombocite.
German: Symptome, die Sie möglicherweise feststellen können, sind
Romanian: Dacă vă confruntați cu vreunul din următoarele simptome:
German: STAND DER INFORMATION
Romanian: Notă informativă
German: Bei der Anwendung von Interferonen werden abnorme Laborwerte beobachtet.
Romanian: Utilizarea interferonilor este asociată cu anomalii de laborator.
German: Wie wird AVONEX injiziert?
Romanian: Cum se injectează AVONEX
German: 3 Vorschieben der Injektorhülle
Romanian: 3 Extindeți scutul injectorului
German: Wo wird die Injektion vorgenommen?
Romanian: Unde se administrează injecția
German: Müdigkeit, wiederkehrende Infektionen, unerklärliche blaue Flecken und Blutungen.
Romanian: Simptomele pe care este posibil să le observați includ oboseală, infecții repetate, învinețire inexplicabilă sau sângerare.
German: Angioneurotisches Ödem, Pruritus, blasiger Hautausschlag, Urtikaria, Verschlechterung einer Psoriasis
Romanian: contuzie alopecie edem angioneurotic, prurit, erupție cutanată veziculară, urticarie, agravarea psoriazisului
German: ZULASSUNGSNUMMERN
Romanian: NUMERELE AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ
German: Neurologische Symptome, Synkope3, erhöhter Muskeltonus, Schwindelgefühl, Parästhesie, Krampfanfälle, Migräne
Romanian: spasticitate musculară, hipoestezie simptome neurologice, sincopă3, hipertonie, amețeală, parestezie, convulsii, migrenă
German: Was ist AVONEX?
Romanian: Ce este AVONEX
German: Wenn die Lösung trüb ist, Verfärbungen aufweist oder wenn darin schwimmende Partikel erkennbar sind, darf die Fertigspritze nicht mehr verwendet werden.
Romanian: Dacă soluția este tulbure, colorată sau dacă observați particule plutind în interior, nu utilizați seringa preumplută.
German: Natürliches Interferon beta und AVONEX (Interferon beta-1a) sind glykosiliert und haben einen einfach N-gebundenen komplexen Kohlenhydratrest.
Romanian: Interferonul beta natural și AVONEX (interferon beta-1a) sunt glicozilați și au o singură fracțiune de complex carbohidrat legat de N. Se cunoaște faptul că glicozilarea altor proteine le afectează stabilitatea,
German: Der Avostartclip wird an der Spritze befestigt und ermöglicht es Ihnen, Ihre Avonexdosis zu Behandlungsbeginn stufenweise zu steigern.
Romanian: Dispozitivul Avostartclip se atașează la seringă și vă permite să creșteți treptat doza de Avonex când începeți tratamentul.
German: Verschluss im rechten Winkel biegen, bis er aufschnappt.
Romanian: Îndoiți capacul în unghi drept, până se rupe.
German: Sicherheitsverschluss entfernen
Romanian: Îndepărtați capacul seringii
German: Sie werden ein Avostartclip Titrations-Kit erhalten.
Romanian: Veți primi un kit de administrare a dozelor Avostartclip.
German: Bei Entwicklung einer chronisch progredienten MS ist die Therapie abzusetzen.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă se instalează SM progresivă cronică.
German: Die Wirkung von hochdosiertem AVONEX auf den P450-abhängigen Stoffwechsel wurde an Affen untersucht.
Romanian: S-a evaluat efectul administrării unei doze mari de AVONEX asupra metabolizării dependente de P450 la maimuțe și nu s-au observat modificări ale capacităților hepatice de metabolizare.
German: Schwere allergische Reaktionen
Romanian: Reacții adverse grave: solicitați asistență medicală Reacții alergice grave
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT FERTIGPEN
Romanian: MICI ETICHETĂ STILOU
German: Beginn der Avonex Behandlung
Romanian: Primul tratament cu Avonex
German: Eine mit AVONEX gefüllte Fertigspritze befindet sich in einem federbetätigten Einweg-Injektor, der den Namen AVONEX PEN trägt.
Romanian: O seringă preumplută cu AVONEX este conținută într-un stilou injector (pen) de unică folosință, consumabil, acționat cu arc, denumit AVONEX PEN.
German: Nicht drehen.
Romanian: Nu o răsuciți.
German: Die verschiedenen Interferone besitzen sich überschneidende, aber klar voneinander abgrenzbare biologische Wirkungen und können sich auch im Hinblick auf den zellulären Ort ihrer Synthese unterscheiden.
Romanian: Activitățile biologice ale acestor interferoni coincid parțial, dar pot fi distinse cu exactitate.
German: Darauf achten, den Avonex Pen nicht zu schütteln.
Romanian: Nu scuturați Avonex Pen.
German: Weitere Einzelheiten besprechen Sie bitte mit
Romanian: Pentru alte detalii, discutați cu medicul dumneavoastră.
German: Packung mit zwölf Fertigspritzen mit 0,5 ml Lösung.
Romanian: Cutie cu doisprezece seringi preumplute a câte 0,5 ml soluție.
German: - Die Fertigspritze ist beschädigt.
Romanian: - Seringa preumplută este deteriorată.
German: Verwenden Sie den Träger nicht, wenn das Verfallsdatum überschritten ist.
Romanian: Nu utilizați dispozitivul dacă este expirat.
German: Verminderte Lymphozytenzahl, verminderte Leukozytenzahl, verminderte Neutrophilenzahl, erniedrigter Hämatokrit, erhöhte Kaliumwerte im Blut, erhöhter Blutharnstoff
Romanian: Investigații diagnostice frecvente mai puțin frecvente cu frecvență necunoscută scăderea numărului limfocitelor, scăderea numărului leucocitelor, scăderea numărului neutrofilelor, scăderea hematocritului, creșterea potasiului sanguin, creșterea azotului ureic sanguin scăderea numărului trombocitelor scădere ponderală, creștere ponderală,
German: Panzytopenie, Thrombozytopenie Thrombotische Mikroangiopathie, einschließlich thrombotisch-thrombozytopenischer Purpura/hämolytisches urämisches Syndrom*
Romanian: Tulburări hematologice și limfatice cu frecvență necunoscută rare pancitopenie, trombocitopenie microangiopatie trombotică incluzând purpură trombotică trombocitopenică/sindrom uremic hemolitic*
German: Injektionsstelle
Romanian: Locul de injectare
German: Sie sollten Avonex, wenn möglich, in jeder Woche immer am gleichen Wochentag zur gleichen Tageszeit anwenden.
Romanian: Încercați să utilizați Avonex la aceeași oră, în aceeași zi a săptămânii.
German: Im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest sitzt.
Romanian: Răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic, până când se fixează în poziție,
German: AVONEX wird als gebrauchsfertige Injektionslösung in Fertigspritzen geliefert.
Romanian: AVONEX este furnizat sub formă de soluție injectabilă pregătită pentru utilizare într-o seringă preumplută.
German: Auf diese Weise "verschlafen" Sie möglicherweise die Nebenwirkungen.
Romanian: Astfel, este posibil să dormiți cât timp apar efectele.
German: Die Spritze so halten, dass der weiße Verschluss nach oben zeigt.
Romanian: Țineți seringa cu capacul alb cu fața în sus.
German: Wenn Sie die Anwendung von AVONEX vergessen haben Wenn Sie einmal Ihre übliche wöchentliche Injektion vergessen haben, holen Sie die Injektion so bald wie möglich nach.
Romanian: Dacă uitați să vă administrați doza uzuală săptămânală, injectați-vă o doză cât de curând puteți.
German: Sie sollten einmal wöchentlich nur eine Injektion mit einem Avonex Pen vornehmen.
Romanian: Trebuie să faceți injecția folosind un singur Avonex Pen, o dată pe săptămână.
German: Der Träger enthält auch eine separate Nadel, mit der Sie sich die Injektion verabreichen.
Romanian: În tăviță este inclus, de asemenea, un ac separat pentru injecție.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Packung einen Avonex Pen, eine Nadel und eine Pen-Kappe enthält.
Romanian: Verificați dacă ambalajul conține un Avonex Pen, un ac și un capac pentru stiloul injector (pen).
German: Die Ereignisse wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten während der Behandlung gemeldet und können mehrere Wochen bis mehrere Jahre nach Beginn der Behandlung mit Interferon beta auftreten.
Romanian: Apariția evenimentelor a fost raportată la diferite momente pe durata tratamentului, acestea putând apărea după câteva săptămâni până la câțiva ani de la inițierea tratamentului cu interferon-beta.
German: Jede Einzelpackung enthält 1 Avonex Pen, Injektionsnadel und Pen-Kappe.
Romanian: Fiecare ambalaj individual conține 1 Avonex pen, ac pentru injectare și capac pentru stiloul injector (pen).
German: Wie ist AVONEX aufzubewahren?
Romanian: Cum se păstrează AVONEX
German: Selten (≥1/10.000 bis <1/1.000 Patientenjahre);
Romanian: Rare (≥1/10000 și <1/1000 pacient-ani);
German: AVONEX darf nicht angewendet werden,
Romanian: Cantitatea de Avonex neutilizată nu trebuie utilizată.
German: • Das Gehäuse des Avonex Pen fest in einer Hand halten.
Romanian: • Țineți corpul stiloului injector (pen) ferm într-o mână.
German: Falls Sie sich nicht ganz sicher sind oder Sie Schwierigkeiten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur în legătură cu ceva sau aveți o problemă, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
German: Injektionslösung Klare und farblose Lösung.
Romanian: Soluție limpede și incoloră.
German: • Der Kunststoff-Nadelschutz "springt" ab.
Romanian: • Capacul de plastic al acului se va detașa.
German: Die Ereignisse wurden zu unterschiedlichen Zeitpunkten während der Behandlung gemeldet und können nach mehreren Jahren der Behandlung mit Interferon beta auftreten.
Romanian: Apariția evenimentelor a fost raportată la diferite momente pe durata tratamentului, acestea putând apărea după câțiva ani de tratament cu interferon-beta.
German: Sollte keine Kühlmöglichkeit vorhanden sein, kann der AVONEX PEN bis zu einer Woche lang bei Raumtemperatur (zwischen 15 °C und 30 °C) gelagert werden.
Romanian: În cazul în care nu sunt disponibile facilități de refrigerare, AVONEX PEN poate fi păstrat la temperatura camerei (între 15°C și 30°C) timp de maxim o săptămână.
German: Manche Menschen verspüren nach der Anwendung des Avonex Pen grippeähnliche Symptome.
Romanian: Unele persoane au observat că după ce folosesc Avonex Pen se simt de parcă ar avea gripă.
German: Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen (Angioödem, Atemnot, Urtikaria, Hautausschlag, juckender Hautausschlag)
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar cu frecvență necunoscută reacție anafilactică, șoc anafilactic, reacții de hipersensibilitate (angioedem, dispnee, urticarie, erupție cutanată, erupție pruriginoasă)
German: Manche Menschen verspüren nach der Injektion von Avonex grippeähnliche Symptome.
Romanian: După injecția de Avonex, unele persoane se confruntă cu simptome asemănătoare gripei.
German: Dabei handelt es sich normalerweise um einen einmaligen Anfall, der in der Regel zu Beginn der Behandlung auftritt, und bei fortgesetzter Behandlung nicht mehr zu beobachten ist.
Romanian: 3După administrarea injecției cu AVONEX poate apărea un episod de sincopă; în mod normal apare un singur episod, de obicei la începutul tratamentului, și nu se mai repetă la injecțiile ulterioare.
German: Tipp: Darauf achten, dass die Injektionsnadel fest auf der Spritze sitzt.
Romanian: Sfat: Asigurați-vă că acul este fixat ferm pe seringă.
German: Beeinträchtigung der Fertilität: Mit einer vergleichbaren Form des Interferon beta-1a wurden Fertilitäts- und Entwicklungsstudien bei Rhesus-Affen durchgeführt.
Romanian: S-au efectuat studii privind fertilitatea și dezvoltarea la maimuțele rhesus, cu o formă conexă de interferon beta-1a.
German: 3 Verabreichung der Injektion
Romanian: 3 Administrați injecția
German: Sonstige Nebenwirkungen
Romanian: Alte reacții adverse
German: C. Anwendung des Avonex Pen
Romanian: Utilizarea Avonex Pen
German: Die 1 ml-Fertigspritze aus Glas (Typ I) mit einem Sicherheitsverschluss und einem Spritzenkolben (Bromobutyl) enthält 0,5 ml Lösung.
Romanian: Seringă din sticlă (tip I) preumplută de 1 ml, cu capac de securitate și opritor pentru piston (brombutilic),
German: Die Wirkungen von lyophilisiertem AVONEX in der Behandlung von MS wurden in einer placebokontrollierten Studie an 301 Patienten (AVONEX n = 158, Placebo n = 143) mit schubförmiger MS - charakterisiert durch mindestens 2 Schübe in den letzten 3 Jahren oder durch mindestens einen Schub pro Jahr vor Eintritt, falls die Erkrankungsdauer weniger als 3 Jahre betruggezeigt.
Romanian: efectuat la 301 pacienți (AVONEX n=158, placebo n=143) cu SM recidivantă caracterizată prin cel puțin 2 recidive în ultimii 3 ani sau cel puțin o recidivă pe an înainte de a se înscrie, când durata bolii a fost mai mică de 3 ani.Au fost incluși în studiu clinic pacienții care au avut la momentul iniţial un scor cuprins între 1,0 şi 3,5 pe Scala extinsă a stării de incapacitate (Expanded Disability Status Scale, EDSS) .
German: Schwindelgefühle verursachen.
Romanian: - Senzație de leșin:
German: Die Anleitung zur Selbstinjektion befindet sich am Ende dieser Packungsbeilage (siehe Abschnitt 7.
Romanian: Instrucțiunile privind modul de administrare a injecției se află la finalul acestui prospect (vezi pct. 7 Cum se injectează AVONEX).
German: Muskelkrämpfe, Nackenschmerzen, Myalgie2, Arthralgie, Extremitätenschmerz, Rückenschmerzen, Muskelsteifigkeit, muskuloskelettale Steifigkeit
Romanian: Tulburări musculo-scheletice și ale țesutului conjunctiv frecvente cu frecvență necunoscută crampe musculare, durere cervicală, mialgie2, artralgie, dureri la nivelul extremităților, dorsalgie, rigiditate musculară, rigiditate musculo-scheletică lupus eritematos sistemic, slăbiciune musculară, artrită
German: Auf diese Weise
Romanian: În acest prospect..
German: Fertigpen
Romanian: Pregătirea
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG INNERE VERPACKUNG
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON EXTERIOARĂ
German: Im Zusammenhang mit der Anwendung von Produkten, die Interferon beta enthalten, wurde über Fälle von pulmonaler arterieller Hypertonie (PAH) berichtet.
Romanian: Au fost raportate cazuri de hipertensiune arterială pulmonară (HAP) asociate cu administrarea de medicamente care conțin interferon beta.
German: Kopfschmerzen2
Romanian: - Dureri de cap
German: (können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) - Appetitverlust - Gefühl von Schwäche und Müdigkeit - Schlafstörungen - Depression - Hitzewallungen - laufende Nase - Durchfall (Diarrhoe) - Übelkeit und Erbrechen - Taubheitsgefühl oder Kribbeln der Haut - Hautausschlag, blaue Flecken auf der Haut - vermehrtes Schwitzen, Nachtschwitzen - Schmerzen in den Muskeln, Gelenken, Armen, Beinen oder im Nacken - Muskelkrämpfe, Steifheit in den Gelenken und Muskeln - Schmerzen, Blutergüsse und Rötungen an der Injektionsstelle - Veränderungen bei Bluttests.
Romanian: - Senzație de rău sau stare de rău (greață sau vărsături) - Amorțire sau furnicături ale pielii - Erupție pe piele, învinețirea pielii - Transpirație crescută, transpirații nocturne - Dureri musculare, ale încheieturilor, brațelor, picioarelor sau gâtului - Crampe musculare, rigiditate a încheieturilor și mușchilor
German: Wie ist AVONEX anzuwenden?
Romanian: Cum să utilizați AVONEX
German: Wie ist der AVONEX PEN anzuwenden?
Romanian: Cum să utilizați AVONEX PEN
German: In der Originalverpackung (versiegelter Plastikträger) aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Romanian: A se păstra în ambalajul original (tăviță de plastic sigilată) pentru a fi protejat de lumină.
German: Siehe Packungsbeilage.
Romanian: A se vedea prospectul.
German: Außerdem ist Vorsicht geboten, wenn Interferone zusammen mit anderen Medikamenten verabreicht werden, die mit Leberschädigungen in Zusammenhang gebracht wurden.
Romanian: La pacienți trebuie urmărite semnele de leziuni hepatice și trebuie luate măsuri de precauție atunci când interferonii sunt utilizați concomitent cu alte produse medicamentoase asociate cu leziuni hepatice.
German: • Achten Sie darauf, die freiliegende Glasspitze nicht zu berühren.
Romanian: • Nu atingeți vârful din sticlă care este expus.
German: AVONEX 30 Mikrogramm /0,5 ml Injektionslösung
Romanian: AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluție injectabilă
German: Die sonstigen Bestandteile sind: Natriumacetat-Trihydrat, Essigsäure 99 %, Argininhydrochlorid, Polysorbat 20 und Wasser für Injektionszwecke.
Romanian: Acetat de sodiu trihidrat, acid acetic glacial, clorhidrat de arginină, polisorbat 20 și apă pentru preparate injectabile.
German: Falls Sie in irgendeinem Punkt nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Romanian: Dacă există vreun aspect de care nu sunteți sigur, consultați-vă cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender AVONEX 30 Mikrogramm/0,5 ml Injektionslösung
Romanian: Prospect: Informații pentru utilizator AVONEX 30 micrograme/0,5 ml soluție injectabilă
German: Jede Einzelpackung enthält einen Avonex Pen, eine Nadel und eine Pen-Kappe.
Romanian: Fiecare ambalaj individual conține un Avonex Pen, un ac și un capac pentru stiloul injector (pen).
German: Wie ist der AVONEX PEN aufzubewahren?
Romanian: Cum se păstrează AVONEX PEN
German: Falls bei Ihnen ein Symptom einer Depression auftritt: - ungewöhnliche Gefühle von Traurigkeit, Angst oder Wertlosigkeit.
Romanian: - Sentimente neobișnuite de tristețe, anxietate sau inutilitate.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Avonex anwenden, wenn bei Ihnen Folgendes vorliegt oder in der Vergangenheit vorlag:
Romanian: Înainte să utilizați Avonex, adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți sau ați avut în trecut: - Depresie sau probleme care vă afectează dispoziția
German: Das kleine rechteckige Sicherheitsfeld ist nicht mehr zu sehen.
Romanian: Mica zonă rectangulară a ferestrei va dispărea.
German: Häufig (≥1/100 bis <1/10 Patientenjahre);
Romanian: Frecvente (≥1/100 și <1/10 pacient-ani);
German: Avonex Pen (zum Einmalgebrauch) Packungsinhalt - Avonex Pen, Nadel und Avonex Pen-Kappe
Romanian: Conținutul ambalajului - Avonex Pen, ac și capac pentru stiloul injector (pen)
German: Endokrine Erkrankungen nicht bekannt
Romanian: Tulburări endocrine cu frecvență necunoscută hipotiroidie, hipertiroidie
German: Informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie Avonex anwenden: - wenn bei Ihnen Bluttests vorgenommen werden.
Romanian: Spuneți-i medicului dumneavoastră că utilizați Avonex:
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Romanian: Concentrația Forma farmaceutică
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2017
Romanian: Data primei autorizări: 22 mai 2017
German: Die Aktivität im Gehirn ist niedrig.
Romanian: Activitatea la nivel cerebral este scăzută.
German: Klare, farblose Lösung.
Romanian: Soluție limpede, incoloră.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Nuklearmediziner, wenn Sie jünger als 18 Jahre sind.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră de medicină nucleară dacă aveți vârsta sub 18 ani.
German: Die Patienten mit nicht-operativer Therapie waren mindestens 2 Jahre zuvor behandelt worden.
Romanian: Pacienții cu terapie nechirurgicală fuseseră tratați cu cel puțin 2 ani înainte.
German: Es ist die kleinste notwendige Menge, die erforderlich ist, um die gewünschten Informationen zu erhalten.
Romanian: Aceasta va fi cantitatea minimă necesară pentru a obține informațiile dorite.
German: Es kann hilfreich sein, die effektive Dosis, die appliziert wurde, abzuschätzen.
Romanian: Ar putea fi utilă estimarea dozei eficace care a fost administrată.
German: Gesamter Körper
Romanian: Întregul corp
German: Eine Injektion reicht normalerweise aus, um den Test, den Ihr Arzt benötigt, durchzuführen.
Romanian: De regulă, este suficientă o singură injecție pentru a efectua testul de care are nevoie medicul dumneavoastră.
German: Meldola (FC) Italien
Romanian: Meldola (FC) Italia
German: Der Patient sollte auf dem Rücken liegen, mit den Armen oberhalb des Kopfes.
Romanian: Pacientul trebuie să stea în poziție supină, cu brațele deasupra capului.