FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • You are taking: o Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs) o Thioridazine used for schizophrenia o Other medicines for depression o Lithium a medicine for bipolar disorder o Linezolid an antibiotic used to treat infections o Tryptophan a medicine to help you sleep o St John's wort an herbal medicine o Tramadol used to treat serious pain o Medicines used to treat migraines.
Hungarian: • ha Ön szed: o depresszió kezelésére szolgáló úgynevezett monoamino-oxidáz (MAOI) gátló gyógyszereket, o szkizofrénia kezelésére használt tioridazint, o egyéb, a depresszió kezelésére szolgáló gyógyszereket, o lítiumot gyógyszer bipoláris megbetegedésre, o linezolidot antibiotikum fertőzések kezelésére, o triptofant gyógyszer az alvás elősegítésére,
English: • Non steroidal anti inflammatory medicines such as ibuprofen or acetylsalicyclic acid
Hungarian: • nem-szteroid gyulladásgátló gyógyszerek, mint például az ibuprofen vagy acetilszalicilsav,
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Hungarian: Tájékoztassa orvosát vagy gyógyszerészét, ha az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi:
English: • You have ever had mania (symptoms include feeling overexcited, irritable or not being able to think clearly) or severe depression
Hungarian: • ha volt már mániás megbetegedése (a tünetek közé tartozik a fokozott izgalmi állapot, ingerlékenység vagy nem tiszta gondolkodásra való képesség) vagy súlyos depressziója.
English: • Feeling depressed, nervous or indifferent
Hungarian: • lehangoltság érzése, idegesség vagy közömbösség,
English: INFORMATION IN BRAILLE Priligy 30 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK priligy 30 mg priligy 60 mg
English: • Certain other antibiotics for treating infection, such as erythromycin and clarithromycin
Hungarian: • bizonyos, fertőzések kezelésére szolgáló antibiotikumok, mint pl. eritromicin és klaritromicin
English: Priligy contains an active substance called ‘dapoxetine'.
Hungarian: A Priligy dapoxetin elnevezésű hatóanyagot tartalmaz.
English: Each tablet contains 30 mg or 60 mg dapoxetine as a hydrochloride salt.
Hungarian: Tablettánként 30 mg vagy 60 mg dapoxetint tartalmaz hidroklorid só formájában.
English: Priligy 30 mg film-coated tablets Priligy 60 mg film-coated tablets dapoxetine
Hungarian: Priligy 30 mg filmtabletta Priligy 60 mg filmtabletta dapoxetin
English: • Drinking alcohol while taking Priligy may increase your risk of injury from fainting or from other side effects.
Hungarian: • A Priligy szedése alatt az alkohol fogyasztása fokozhatja az ájulás vagy egyéb mellékhatások okozta sérülés kockázatát.
English: If you take more Priligy than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Priligy-t vett be
English: • Avoid alcohol when taking Priligy.
Hungarian: • A Priligy szedésekor kerülni kell az alkohol fogyasztását.
English: • Vision problems or dilated pupils
Hungarian: • látásproblémák vagy tágult pupillák,
English: • Certain medicines used to treat high blood pressure and chest pain (angina) (such as verapamil and diltiazem), or enlarged prostate, as these medicines may also lower your blood pressure, possibly upon standing
Hungarian: verapamil és diltiazem), vagy prosztata megnagyobbodás vagy kezelésére használnak, mivel ezek a gyógyszerek esetleg csökkenthetik is az Ön vérnyomását, feltehetőleg felálláskor,
English: • Priligy 30 mg filmcoated tablets are light grey, round, convex and marked “30” inside a triangle on one side.
Hungarian: • Priligy 30 mg filmtabletta: halványszürke, kerek, domború és egyik oldalán háromszögben „30”
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY To be completed nationally
Hungarian: A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) To be completed nationally
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) <[A tagállam tölti ki]>
English: SN Lot:
Hungarian: Gy.sz.:
English: • Shaking or trembling
Hungarian: • reszketés vagy remegés,
English: • Medicines to thin your blood, such as warfarin
Hungarian: • véralvadást gátló gyógyszerek, mint pl. a warfarin,
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer <[To be completed nationally]>
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME <[A tagállam tölti ki]>
English: You may feel sick or be sick.
Hungarian: Önnek hányingere lehet vagy hányhat.
English: The medicinal product is provided in compliance multi-fold packages of 3 and 6 film-coated tablets.
Hungarian: A gyógyszer 3 db és 6 db filmtablettát tartalmazó többszörös csomagolásban van.
English: How to take Priligy
Hungarian: Hogyan kell szedni a Priligy-t
English: • Linezolid an antibiotic used to treat infections
Hungarian: • linezolid fertőzések kezelésére használt antibiotikum,
English: • Ringing in the ears
Hungarian: • fülcsengés,
English: • Tablet core: lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
Hungarian: • Tabletta mag: laktóz-monohidrát, mikrokristályos cellulóz, kroszkarmellóz-nátrium, vízmentes,
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Hungarian: Ha bizonytalan, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével mielőtt elkezdi szedni a Priligy-t.
English: Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások (10 használóból több mint 1 használót érint):
English: • Certain other medicines for HIV, such as amprenavir and fosamprenavir
Hungarian: • bizonyos, a HIV-fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszerek, mint pl. amprenavir és foszamprenavir
English: • The effects of alcohol such as feeling dizzy, sleepy and having slow reactions, may be increased if taken with Priligy.
Hungarian: • A Priligy szedésekor erősödhetnek az alkohol hatásai, mint pl. szédülés, álmosság és lassú reakciók.
English: • You faint or feel light headed when you stand up
Hungarian: • elájul vagy szédeleg felálláskor,
English: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
Hungarian: <[A tagállam tölti ki]>
English: • Feeling weak, sedated, lethargic or fatigued
Hungarian: • gyengeség, szedáció, letargia vagy fáradtság,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Priligy 30 mg Film-Coated Tablets Priligy 60 mg Film-Coated Tablets Dapoxetine
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Priligy 30 mg filmtabletta Priligy 60 mg filmtabletta dapoxetin
English: • Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin
Hungarian: • Bizonyos, fertőzések kezelésére szolgáló antibiotikumok, beleértve a telitromicint.
English: Stop taking Priligy and see your doctor straight away if:
Hungarian: A következő mellékhatások fordulhatnak elő ezzel a gyógyszerrel kapcsolatban: Hagyja abba a Priligy szedését és azonnal keresse fel orvosát, ha:
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use care while taking Priligy as it may cause fainting or dizziness.
Hungarian: A Priligy szedése alatt óvatosság szükséges, mert ájulást vagy szédülést okozhat.
English: • Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole
Hungarian: • Bizonyos, gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek, beleértve a ketokonazolt és itrakonazolt.
English: • Indigestion
Hungarian: • szédülés,
English: • Dry mouth.
Hungarian: • szájszárazság.
English: For these reasons, there is no requirement for any minimum particulars to appear on blisters or strips.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy a buborékfólián vagy a szalagfólián a minimálisan feltüntetendő adatok nem kötelezők.
English: • Medicines for depression called ‘monoamine oxidase inhibitors' (MAOIs)
Hungarian: • depresszió kezelésére szolgáló úgynevezett monoamino-oxidáz (MAO) gátló gyógyszerek),
English: • Feeling irritable, anxious, agitated or restless
Hungarian: • ingerlékenység, szorongás, izgatottság vagy nyugtalanság,
English: • Aprepitant used to treat nausea.
Hungarian: • aprepitant hányinger kezelésére használják.
English: • Feeling itchy or cold sweat
Hungarian: • viszketés vagy hideg veríték,
English: • You should take Priligy with at least one full glass of water.
Hungarian: • A Priligy-t legalább egy egész pohár vízzel kell bevenni.
English: If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Priligy.
Hungarian: Ha bizonytalan abban, hogy a fentiek közül valamelyik vonatkozik-e Önre, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdi szedni a Priligy-t.
English: • Teeth grinding.
Hungarian: • orrdugulás,
English: PACKAGE LEAFLET
Hungarian: pontban felsorolva)
English: Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Hungarian: Ritka mellékhatások (10 000 használóból 1-10 használót érint):
English: • Feeling sick.
Hungarian: • fejfájás,
English: • You have ever had a mental health problem such as depression, mania (symptoms include feeling over excited, irritable or not being able to think clearly), bipolar disorder (symptoms include serious mood swings between mania and depression) or schizophrenia (a psychiatric disease)
Hungarian: • volt már mentális eredetű egészségügyi problémája, pl. depresszió, mánia (a tünetek közé tartoznak a túlzott izgatottság, ingerlékenység vagy nem tiszta gondolkodásra való képesség),
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER To be completed nationally
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A tagállam tölti ki
English: Also some other medicines can affect the way Priligy works.
Hungarian: A Priligy befolyásolhatja más gyógyszerek hatását, és más gyógyszerek is befolyásolhatják a Priligy hatását.
English: • Certain medicines used to treat erectile dysfunction, such as sildenafil, tadalafil or vardenafil,
Hungarian: • bizonyos, a merevedési zavarok kezelésére használt gyógyszerek, mint például a szildenafil,
English: • Diarrhoea, constipation or having wind
Hungarian: • gyomorfájdalom, felfúvódás vagy hányinger,
English: (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for fungal infection, including ketoconazole and itraconazole (see section “Taking other medicines”) o Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir (see section “Taking other medicines”) o Certain antibiotics for treating infection, including telithromycin (see section “Taking other medicines”) o Nefazodone an antidepressant (see section “Taking other medicines”)
Hungarian: o Bizonyos, gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek, beleértve a ketokonazolt és itrakonazolt (lásd „A kezelés alatt szedett egyéb gyógyszerek” fejezetet).
English: Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Hungarian: Gyakori mellékhatások (100 használóból 1-10 használót érint):
English: • Feeling hot, jittery, abnormal or drunk
Hungarian: • forróság érzése, nyugtalanság, szokatlan vagy részegség érzet,
English: • You have a history of dizziness from low blood pressure
Hungarian: • volt már alacsony vérnyomással összefüggő szédülése,
English: • Take Priligy with at least one full glass of water.
Hungarian: • A Priligy-t legalább egy egész pohár vízzel vegye be.
English: • Sweating more than normal or flushing
Hungarian: • a szokásosnál erősebb izzadás vagy kipirulás,
English: Each film-coated tablet contains 30 mg of dapoxetine (as hydrochloride) Each film-coated tablet contains 60 mg of dapoxetine (as hydrochloride)
Hungarian: 30 mg dapoxetin (hidroklorid formájában) filmtablettánként.
English: This can happen if:
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható:
English: Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000):
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (1000 használóból 1-10 használót érint):
English: • Urgency of bowel action.
Hungarian: • sürgős székelési inger.
English: How to store Priligy
Hungarian: HOGYAN KELL A PRILIGY-T TÁROLNI?
English: • You have fits (seizures)
Hungarian: • görcsrohamai vannak,
English: 6 tablets
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ
English: Film-coated tablets 1 tablet
Hungarian: filmtabletta 1 db tabletta 2 db tabletta 3 db tabletta 6 db tabletta
English: • Certain other medicines for fungal infection, such as fluconazole
Hungarian: • bizonyos, gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek, mint pl.
English: • Headache
Hungarian: flukonazol
English: • Spinning sensation
Hungarian: • forgó jellegű szédülés,
English: • Feeling dizzy following exertion
Hungarian: • erőkifejtést követő szédülés,
English: • Feeling tired or sleepy, yawning
Hungarian: • fáradtságérzés vagy álmosság, ásítozás,
English: Before you take Priligy
Hungarian: TUDNIVALÓK A PRILIGY SZEDÉSE ELŐTT
English: • Certain medicines for HIV, including ritonavir, saquinavir, nelfinavir and atazanavir
Hungarian: • Bizonyos, a HIV-fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszerek, beleértve a ritonavirt, szakvinart,
English: What Priligy is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Priligy és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: The effects of treatment were greatest in the first year.
Hungarian: A kezelés az első évben fejtette ki legjobban a hatását.
English: Further information can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: További információ a Jinarc gyógyszerről az Ügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Jinarc (tolvaptan)
Hungarian: Jinarc (tolvaptán)
English: Jinarc is available as tablets (15, 30, 45, 60 and 90 mg).
Hungarian: A Jinarc tabletta (15, 30, 45, 60 és 90 mg) formájában kapható.
English: The company will also carry out a study to further investigate the safety of the medicine, including the risk of liver toxicity.
Hungarian: A vállalat egy vizsgálatot is végezni fog a gyógyszer biztonságának további vizsgálata érdekében, beleértve a májtoxicitás kockázatát is.
English: Doses may need to be reduced in patients taking certain other medicines.
Hungarian: Bizonyos egyéb gyógyszereket szedő betegeknél az adagok csökkentésére lehet szükség.
English: The morning dose should be taken at least 30 minutes before the morning meal, whereas the evening dose can be taken with or without food.
Hungarian: A reggeli adagot legalább 30 perccel a reggeli előtt kell bevenni, míg az esti adag étkezés közben vagy az étkezéstől függetlenül is bevehető.
English: Patients should be started with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg in the evening (45+15 mg), and the dose should then be increased to 60+30 mg or 90+30 mg, depending on the medicine's side effects.
Hungarian: A betegek kezelését 45 mg-os reggeli, és 15 mg-os esti adaggal kell elkezdeni (45+15 mg), majd az adagot 60+30 mg-ra vagy 90+30 mg-ra kell emelni a gyógyszer mellékhatásaitól függően.
English: Jinarc must also not be used in pregnant and breastfeeding women.
Hungarian: A Jinarc nem alkalmazható terhes, illetve szoptató nőknél sem.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Jinarc?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Jinarc biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: Jinarc received a marketing authorisation valid throughout the EU on 27 May 2015.
Hungarian: 2015. május 27-én az Jinarc megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: Other information about Jinarc
Hungarian: A Jinarc-kal kapcsolatos egyéb információ
English: The European Medicines Agency decided that Jinarc's benefits are greater than its risks and that it can be authorised for use in the EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Jinarc alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
English: Jinarc may increase blood levels of certain liver enzymes (a sign of possible liver problems).
Hungarian: A Jinarc növelheti egyes májenzimek vérszintjét (lehetséges májbetegség jele).
English: Patients should drink plenty of water or other fluids (except grapefruit juice) while on treatment.
Hungarian: A betegeknek a kezelés során sok vizet vagy egyéb folyadékot kell inniuk (a grapefruit-lé kivételével).
English: The first study included 1,445 patients with normal or moderately reduced kidney function, and measured the change in kidney size after 3 years of treatment.
Hungarian: Az első vizsgálat 1445 normál vagy mérsékelten csökkent veseműködésű beteg bevonásával történt, és a vese méretének változását mérte3 éves kezelést követően.
English: An overview of Jinarc and why it is authorised in the EU
Hungarian: A Jinarc nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
English: The active substance in Jinarc, tolvaptan, is a vasopressin-2-receptor antagonist: it blocks receptors (targets) in the kidneys for the hormone vasopressin.
Hungarian: A Jinarc hatóanyaga, a tolvaptán, egy vazopresszin-2-receptor antagonista: a vesében található azon receptorokat (célpontok) gátolja, a vazopresszin hormonnal szemben.
English: While the most common side effects are manageable, the Agency identified liver toxicity as the most important risk with Jinarc, which was addressed by putting in place several measures (see below).
Hungarian: Bár a leggyakoribb mellékhatások kezelhetők, az Ügynökség a Jinarc alkalmazásával kapcsolatos legfontosabb mellékhatásként a májtoxicitást azonosította, amellyel kapcsolatban számos intézkedést hozott (lásd alább).
English: Vasopressin controls the amount of water and sodium that the kidneys remove.
Hungarian: A vazopresszin felügyeli a vese által kiválasztott víz és nátrium mennyiségét.
English: Blood tests to check the patient's liver function should be performed before starting treatment with Jinarc, and then repeated every month for 18 months and every three months thereafter.
Hungarian: A Jinarc-kal végzett kezelés megkezdése előtt vérvizsgálatokat kell végezni a beteg májfunkciójának ellenőrzésére, amelyeket 18 hónapig havonta, majd azt követően háromhavonta meg kell ismételni.
English: The company that markets Jinarc will provide patients and doctors expected to use the medicine with information on the risk of liver toxicity and on the importance of preventing pregnancy during treatment.
Hungarian: A Jinarc-ot forgalmazó vállalat a készítményt várhatóan alkalmazó betegek és orvosok részére információt fog biztosítani a májtoxicitás kockázatára, valamint a terhességmegelőzés fontosságára vonatkozóan a kezelés ideje alatt.
English: In patients taking placebo, the total size of the kidneys increased by 19% whereas in those taking Jinarc the increase was 10%.
Hungarian: A placebót szedő betegeknél a vese teljes mérete 19 %-kal nőtt, míg a Jinarc-ot szedő betegeknél ez a növekedés 10 %-os volt.
English: Patients should also be monitored for symptoms of liver injury (such as loss of appetite, nausea and vomiting, itching, tiredness and pain in the upper-right side of the belly) during treatment.
Hungarian: A betegeknél a kezelés ideje alatt figyelni kell a májkárosodás tüneteire (például az étvágytalanságra, a hányingerre és hányásra, a viszketésre, a fáradtságra, valamint a has jobb felső részében jelentkező fájdalomra).
English: The second study included 1,370 patients with moderately to severely reduced kidney function.
Hungarian: A második vizsgálat 1370 mérsékelten vagy súlyosan csökkent veseműködésű beteg bevonásával zajlott.
English: Why is Jinarc authorised in the EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a Jinarc forgalomba hozatalát az EU-ban?
English: It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in patients who are allergic to tolvaptan or medicines that are similar to tolvaptan, so-called benzazepines or their derivatives.
Hungarian: A gyógyszer nem alkalmazható hipernatrémiában (a vér megemelkedett nátriumszintje) szenvedő betegeknél, valamint a tolvaptánra vagy a tolvaptánhoz hasonló gyógyszerekre, az úgynevezett benzazepinekre vagy azok származékaira allergiás betegeknél.
English: Jinarc can be started in patients with normal to severely reduced kidney function and whose disease is progressing rapidly.
Hungarian: A Jinarc-kezelés olyan betegeknél kezdhető el, akiknek a vesefunkciója a normál és súlyosan csökkent tartomány között van és akiknek a betegsége gyorsan progresszál.
English: Jinarc must not be used in patients who are anuric (cannot pass urine or have difficulty in passing it), volume depleted (have reduced amounts of fluids in the body) and in patients who cannot perceive or respond to thirst.
Hungarian: A Jinarc nem alkalmazható olyan betegeknél, akik anuriában szenvednek (nem vagy csak nehezen tudnak vizelni), akiknél volumendepláció (a szervezetben található folyadékok csökkent mennyisége) áll fenn, valamint olyan betegeknél, akiknek nincs szomjúságérzetük, vagy nem reagálnak a szomjúságra.
English: Jinarc is a medicine used to treat adults with autosomal dominant polycystic kidney disease.
Hungarian: A Jinarc az autoszomális domináns policisztás vesebetegségben szenvedő felnőttek kezelésére szolgáló gyógyszer.
English: This is an inherited condition in which numerous fluid-filled cysts develop in the kidneys, which eventually reduce kidney function and can cause the kidneys to fail.
Hungarian: Ez egy örökletes betegség, amelynek során folyadékkal telt ciszták képződnek a vesékben, amelyek végül csökkentik a vesefunkciókat, és veseelégtelenséghez vezethetnek.
English: By blocking vasopressin receptors in the kidneys, Jinarc can slow down cyst formation.
Hungarian: A vazopresszin receptorok gátlásával a Jinarc lelassítja a ciszták képződését a vesékben.
English: The most common side effects with Jinarc (which may affect more than 2 in 10 people) are thirst, polyuria (increase in urine production), nocturia (need to pass urine at night) and pollakiuria (increased need to pass urine during the day).
Hungarian: A Jinarc leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 2-nél jelentkezhet) a szomjúság, nagy mennyiségű vizeletürítés (poliuria), éjszakai vizelés (nokturia) és a szokásosnál gyakoribb nappali vizeletürítés (pollakiuria).
English: Subsequent supportive results confirmed that increase in kidney size over 5 years was slower with Jinarc.
Hungarian: Későbbi eredmények alátámasztották, hogy a Jinarc alkalmazása mellett 5 év alatt lassabban növekedett a vese mérete.
English: For more information about using Jinarc, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: További információért a Jinarc alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Jinarc can only be obtained with a prescription and treatment must be started and monitored by a doctor experienced in treating autosomal dominant polycystic kidney disease and with knowledge about the risks of treatment with Jinarc.
Hungarian: A Jinarc csak receptre kapható, és kizárólag az autoszomális domináns policisztás vesebetegség kezelésében tapasztalattal rendelkező és a Jinarc-kal végzett kezelés kockázatait ismerő orvos kezdheti meg és felügyelheti a kezelést.
English: The Agency noted the unmet need for treatments for autosomal dominant polycystic kidney disease and considered that Jinarc is effective at slowing down cyst formation and the decline in kidney function in patients with the condition.
Hungarian: Az Ügynökség megjegyezte, hogy kielégítetlen az autoszomális domináns policisztás vesebetegség kezelése iránti igény, és arra a véleményre jutott, hogy a Jinarc hatékony a cisztaképződés és a veseműködés romlásának lelassításában.
English: Jinarc contains the active substance tolvaptan.
Hungarian: A Jinarc hatóanyaga a tolvaptán.
English: In 262 patients with severely reduced kidney function, the decline in kidney function was 17% less with Jinarc after 1 year of treatment compared with placebo.
Hungarian: 262, súlyosan csökkent veseműködésű beteg esetében a veseműködés romlása 1 éves kezelést követően a Jinarc-ot szedő betegek esetében 17 %-kal volt kisebb a placebóval összehasonlítva.
English: In autosomal dominant polycystic kidney disease, it is thought that kidney cells do not respond normally to vasopressin, leading to the formation of fluid-filled cysts.
Hungarian: Úgy vélik, hogy autoszomális domináns policisztás vesebetegség esetén a vese sejtjei nem reagálnak megfelelően a vazopresszinre, ami folyadékkal telt ciszták képződéséhez vezet.