FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Date de première autorisation : 07 octobre 2002 Date de dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. október 7. A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 2007. szeptember 18.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Hungarian: Ha módosításra van szükség, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét, illetve hónap alatt.
French: • Mangez plus que d'habitude.
Hungarian: • Többet eszik a megszokottnál.
French: Informations supplémentaires importantes
Hungarian: További fontos információk
French: Voir aussi Une réaction allergique grave ci-dessus.
Hungarian: Lásd még fent „Súlyos allergiás reakció".
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥ 1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Hungarian: Az Ön gyógyszere káros lehet mások egészségére.
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Hungarian: ► Kérjük, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet vagy kezelhet-e gépeket:
French: Jetez-la avec précaution.
Hungarian: Megfelelő körültekintéssel dobja ki.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe Novo Nordisk A/S
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Hungarian: Szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszatér a terhességet megelőző szintre.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Hungarian: Nem gyakori - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
French: Un contrôle attentif est recommandé.
Hungarian: Gondos ellenőrzésre van szükség.
French: Avant chaque injection :
Hungarian: Minden egyes injekció beadása előtt:
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Hungarian: Az InnoLet injekciós tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Hungarian: Cukorbetegsége gondos ellenőrzése, és különösen a hipoglikémia megelőzése, fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
French: Comment et où injecter
Hungarian: Hogyan és hová kell az injekciót beadni?
French: Rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.
Hungarian: Kérjük gondoljon rá, hogy Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Hungarian: Ha nem reagál a glükagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 nemzetközi egység/kg/nap közötti.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Hungarian: A premix inzulinkészítményeket általában naponta egyszer vagy kétszer adják, amikor a gyors kezdeti és az elhúzódóbb hatást együtt akarják elérni.
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a tű elzáródott vagy megsérült.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Hungarian: • Ha nehéz felismernie a hipoglikémiát.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Hungarian: A beteg vércukorszintjének stabilizálódása után meg kell fontolni az adag módosítását (lásd 4.8 és 4.9 pont)
French: Aiguille (exemple)
Hungarian: Tű (példa)
French: Chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo
Hungarian: Minden alkalommal, amikor új injekciós tollat használ
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle típusú inzulint használ.
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt egy orvossal megbeszélné, aki elmondja mit szükséges tennie.
French: Une fois vide, elle doit être jetée.
Hungarian: Amint kiürült, ki kell dobni.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát, lásd 4. pont.
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülésére
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Hungarian: Ha lehet, mérje meg vércukorszintjét, és pihenjen.
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Hungarian: Alkalmazása különleges betegcsoportoknál
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Hungarian: A humán inzulinnal állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak ki semmilyen, a termékenységre gyakorolt mellékhatást.
French: Cela pourrait entraîner des infections croisées.
Hungarian: Ez fertőzések átviteléhez vezethet.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Hungarian: A humán inzulinok hatáserősségét nemzetközi egységekben fejezik ki.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Hungarian: Az Actraphane alkalmazható a terhesség alatt.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Hungarian: • Minden egyes egység beállításakor egy kattanást fog hallani.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és a lázas állapotok - általában megnövelik a betegek inzulinigényét.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy egyidejű egyéb betegség esetén.
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Hungarian: ► Ha a fentiek bármelyikét észleli, azonnal kérjen orvosi segítséget.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Hungarian: • Ha gyakran van hipoglikémiája.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Hungarian: • Elfelejtette beadni az inzulint vagy abbahagyta az inzulin használatát.
French: Avant ouverture : 30 mois.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felbontás előtt: 30 hónap.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette :
Hungarian: A gyártó A gyártó a faltkartonon és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható:
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Hungarian: A béta-blokkolók elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit.
French: Injectez l'air dans le flacon.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új FlexPen tollat.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Hungarian: A levegő-befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében:
French: Généralement, cela disparaît rapidement.
Hungarian: Ezek a tünetek általában gyorsan megszűnnek.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, emiatt megváltozhat koncentrálóképessége vagy reakciókészsége, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képessége is.
French: Aucun des métabolites formés après clivage n'est actif.
Hungarian: A hasadással keletkezett metabolitok egyike sem aktív.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Hungarian: • Danazol (az ovulációra ható gyógyszer).
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Hungarian: • Egyéb, cukorbetegség kezelésére való gyógyszer.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Hungarian: A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin nem jut át a placentán.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone était utilisée en association avec de l'insuline, en particulier chez les patients présentant des facteurs de risque de survenue d'une insuffisance cardiaque.
Hungarian: Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon inzulinnal történő együttes alkalmazásakor, különösen olyan betegeknél, akik a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezőivel rendelkeztek.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouveau Actraphane Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Hungarian: ► Minden alkalommal, amikor új Actraphane Penfill patront használ (mielőtt behelyezné a patront az inzulinadagoló rendszerbe).
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Hungarian: *A humán inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben, rekombináns DNS technológiával állítják elő.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Hungarian: vizsgálatok alapján a terminális felezési idő 5-10 óra.
French: Très rare - Anomalies de la réfraction Peu fréquent - Rétinopathie diabétique
Hungarian: Nagyon ritka - Fénytörési rendellenességek Nem gyakori - Diabeteses retinopathia
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, amikor szervezete nem termel elegendő inzulint a vércukorszintje szabályozásához.
French: Lipodystrophie
Hungarian: Lipodystrophia
French: Si ce n'est pas le cas, parlez-en à votre médecin.
Hungarian: Amennyiben mégsem, forduljon kezelőorvosához.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Hungarian: Nagyon gyakori - Hypoglykaemia*
French: Autres médicaments et Actraphane
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Actraphane
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Hungarian: Amennyiben nem szűnnek meg, vagy testén elterjednek, azonnal forduljon kezelőorvosához.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatások klinikai vizsgálatokból származnak és MedDRA gyakoriság valamint szervrendszeri kategóriák szerint lettek osztályozva.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Hungarian: A diabeteses terhes nők kezelésekor intenzív vércukor kontroll és ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, és a terhesség tervezésekor.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Hungarian: Számos gyógyszerről ismert, hogy befolyásolja a glükóz metabolizmusát.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Hungarian: Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Hungarian: Ezt a mozgatást minden egyes későbbi injekció beadása előtt legalább 10-szer ismételje meg.
French: ► Retirez la capsule de protection.
Hungarian: ► Távolítsa el a védőkupakot.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Hungarian: Ha mégsem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt, és ismételje meg az eljárást, de legfeljebb csak 6-szor.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Hungarian: • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az InnoLet tollra (1B kép).
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Hungarian: Húzza le az injekciós toll kupakját (lásd A).
French: Consultez immédiatement un médecin :
Hungarian: Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget:
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Hungarian: A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megszűnnek.
French: Pour les insulines, il n'existe pas de définition spécifique du surdosage.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Hungarian: Ezt a folyamatot több tényező befolyásolja (pl. az inzulinadag, az injekció beadásának módja és helye, a bőr alatti zsírréteg vastagsága, a diabetes típusa).
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Hungarian: A gyors hatású inzulin maximális plazmakoncentrációját a subcutan beadást követő 1,5-2,5 órán belül éri el.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Hungarian: Ne váltson inzulint egészen addig, amíg kezelőorvosa erre nem kéri.
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Hungarian: A terminális felezési időt a bőr alatti szövetből történő felszívódási sebesség határozza meg.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg mindig hordjon magánál cukortartalmú terméket.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Hungarian: ► Ha Ön beteg, folytassa az inzulin alkalmazását és forduljon kezelőorvosához.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Hungarian: A béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók) gyengíthetik vagy teljesen el is nyomhatják azokat a figyelmeztető jeleket, amik segítik Önt az alacsony vércukorszint felismerésében.
French: • Injectez trop d'insuline.
Hungarian: • Túl sok inzulint ad be.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Hungarian: A hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva:
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Hungarian: A patron a reszuszpendálás megkönnyítésére egy üveggolyót tartalmaz.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új InnoLet tollat.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Hungarian: ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mivel ez befolyásolhatja vércukorszintjét.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Hungarian: 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Hungarian: Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós agykárosodást vagy akár halált is okozhat.
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline
Hungarian: Ha elfelejtette beadni inzulinját
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a humán inzulin.
French: Peu fréquent - Lipodystrophie*
Hungarian: Nem gyakori - Lipodystrophia*
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
Hungarian: A lipodystrophia (beleértve a lipohypertrophiát és a lipoatrophiát is) előfordulhat az injekció beadásának helyén.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Hungarian: Látászavarok: Amikor az inzulinkezelést először kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a zavar általában átmeneti.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Hungarian: Ezt, akut fájdalmas idegbántalomnak (neuropátiának) hívják és rendszerint átmeneti jellegű.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
French: Avant de voyager dans des pays avec des fuseaux horaires différents, le patient devra consulter son médecin dans la mesure où il devra éventuellement prendre son insuline et ses repas à des horaires différents.
Hungarian: A különböző időzónák közötti utazás előtt a betegnek ki kell kérnie orvosa tanácsát, mert ez azt jelentheti, hogy a betegnek más időpontokban kell étkeznie és alkalmaznia az inzulint.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Hungarian: • Nem adott be elegendő inzulint.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Hungarian: Az inzulinadagján lehet, hogy változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Hungarian: • Helyezze vissza a nagy külső tűsapkát és csavarja le a tűt (4. kép).
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Hungarian: ► Ha a védőkupak laza vagy hiányzik.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Hungarian: Ne áztassa be, illetve ne mossa, és ne olajozza meg, mert ez tönkreteheti az injekciós tollat.
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Hungarian: • Alkoholt iszik, lásd „Az Actraphane egyidejű alkalmazása alkohollal" című részt a 2. pontban.
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Hungarian: Rendszeres időközönként mindig mérje meg vércukorszintjét.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Hungarian: Amilyen gyorsan csak lehet, tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben a szívelégtelenség tüneteit, például szokatlan légzési nehézséget vagy gyors testsúlynövekedést vagy helyi vizenyő (ödéma) kialakulását észleli.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Hungarian: Az optimális glikémiás kontroll elérése érdekében ajánlott a vércukorszint monitorozása.
French: Excipient à effet notoire :
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok:
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen glükagonnal kezelhetők (0,5-től 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal.
French: Le profil d'absorption est dû au fait que le produit est un mélange d'insulines à absorptions rapide et prolongée respectivement.
Hungarian: A felszívódási profil annak köszönhető, hogy a gyógyszer gyors és elhúzódó felszívódású inzulinkészítmények keveréke.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Hungarian: • Húzza le a nagy külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem forgalmazható.
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Hungarian: • Anabolikus szteroidok (mint a tesztoszteron).
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Hungarian: Tájékoztassa az érintetteket arról, hogy cukorbetegsége van és, hogy mi lehet ennek a következménye, beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy az alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.