FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избърсвате с медицински тампон.
Italian: Espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Italian: Ruotando il dosatore non inietterà insulina.
Bulgarian: Завъртането на селектора на дозата няма да инжектира инсулин.
Italian: Tenga l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Italian: Istruzioni su come usare Insulatard sospensione iniettabile in InnoLet.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Insulatard инжекционна суспензия в InnoLet
Italian: Insulatard 40
Bulgarian: Инсулатард 40
Italian: Progettata per l'uso con gli aghi NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Bulgarian: Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Insulatard по време на кърмене.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulatard 3.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard
Italian: Come conservare Insulatard
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente nella vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformenmente bianco e lattescente.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.Insulatard
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard Penfill non devono essere condivisi.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1C).
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона от 3 ml.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo, si rivolga al medico immediatamente.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Italian: Non usare il medicinale se nota che la soluzione risospesa è non uniforme, bianca e lattescente.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia), se assume:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Italian: Insulatard si presenta come una sospensione per iniezione.
Bulgarian: Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina residue nella cartuccia dopo aver risospeso.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да може да се ресуспендира.
Italian: Reazioni anafilattiche
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente Insulatard, capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose prescritta.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml 5 флакона от 10 ml
Italian: • Sfili il cappuccio grande esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP, concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Bulgarian: ПРУ трябва да извършва изискваните дейности и действия, свързани с проследяване на лекарствената безопасност, посочени в одобрения
Italian: Insulatard comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Insulatard è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
Bulgarian: Insulatard ще започне да понижава кръвната Ви захар около 1½ часа, след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Italian: Controlli sempre che vi sia abbastanza insulina (almeno 12 unità) disponibili nella cartuccia per poter effettuare la risospensione Se non c'è abbastanza insulina, ne utilizzi una nuova.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Italian: Come iniettare Insulatard
Bulgarian: Как да инжектирате Insulatard
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Italian: ► Si accerti di aver rimosso e cestinato l'ago dopo ogni iniezione e conservi Insulatard dopo aver rimosso l'ago.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Insulatard без прикрепена игла.
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Italian: Selettore della dose Pulsante di iniezione
Bulgarian: Селектор на дозата Бутон
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulatard e contenuto della confezione
Bulgarian: Как изглежда Insulatard и какво съдържа опаковката
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che lo 0 sia raggiunto dall'indicatore.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 UI.
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1
Italian: Insulatard FlexPen è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Italian: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Bulgarian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Italian: Come iniettare Insulatard InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Insulatard InnoLet
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 UI di insulina umana (equivalente a 3,5 mg),
Bulgarian: 000 IU. 1 ml суспензия съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Italian: Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Bulgarian: Insulatard Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Italian: Insulatard InnoLet 100 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in penna pre-riempita Insulatard FlexPen 100 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in penna pre-riempita.
Bulgarian: Insulatard 40 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Insulatard 100 международни единици/ml инжекционна суспензия във флакон Insulatard Penfill 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в патрон Insulatard InnoLet 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Italian: ► Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Bulgarian: ► Insulatard Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
Italian: Preparazione di Insulatard FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Insulatard FlexPen
Italian: Consulti il medico:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за това.
Italian: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Bulgarian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista ): se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Bulgarian: Диабетна ретинопатия (заболяване на очите, свързано с диабета, което може да доведе до загуба на зрение):
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa generalmente si tratta di unareazione temporanea.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Italian: ► Insulatard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Bulgarian: ► Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Italian: Insulatard FlexPen EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Bulgarian: EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Italian: EU/1/02/233/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/233/016 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата бързодействащ инсулин.
Italian: Tenere sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen quando non in uso per proteggerla dalla luce.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcino.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: Usare entro 6 settimane
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Italian: Insulatard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Italian: I flaconcini di Insulatard richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Italian: Somministrazione con FlexPen
Bulgarian: Приложение с FlexPen
Italian: ► Se c'è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или когато искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната захар.
Italian: Ogni flaconcino contiene 1000 UI di insulina umana in 10 ml di sospensione iniettabile.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционна суспензия.
Italian: Tenga sempre il cappuccio dell penna sulla InnoLet quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата InnoLet с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Italian: Insufficienza renale ed epatica
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Italian: ETICHETTA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Italian: Continui fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e descritta nel manuale di istruzioni della penna ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на инжектиращото Ви устройство.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Italian: EU/1/02/233/017 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/233/017 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Italian: Può pulire esternamente la Insulatard InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Bulgarian: Може да почистите Вашия InnoLet, като го избършете с тампон, напоен с дезинфектант.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulatard consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Insulatard може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Insulatard sia usato nel modo più sicuro possibile.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Insulatard се използва възможно най-безопасно.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Insulatard.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Insulatard.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Insulatard?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Insulatard?
Italian: Insulatard è utilizzato per il trattamento del diabete.
Bulgarian: Insulatard се прилага за лечение на диабет.
Italian: Altre informazioni su Insulatard
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulatard:
Italian: Può essere somministrata una o due volte al giorno, con o senza un'insulina ad azione rapida (assunta al momento dei pasti), in base alle istruzioni del medico.
Bulgarian: Той може да се прилага като инжекция веднъж или два пъти дневно със или без бързодействащ инсулин (по време на хранене) съгласно лекарските предписания.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo di Insulatard sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Insulatard, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Insulatard, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Insulatard прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Insulatard sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Insulatard са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Italian: Insulatard è stato studiato nell'ambito di quattro importanti sperimentazioni cliniche, a cui hanno partecipato complessivamente 557 pazienti con diabete di tipo 1, quando cioè il pancreas non è in grado di produrre insulina (2 studi su 81 pazienti) o di tipo 2, quando l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace (2 studi su 476 pazienti).
Bulgarian: Insulatard е проучен в четири основни клинични изпитвания при общо 557 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания при 81 пациенти), или диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно (две проучвания при 476 пациенти).
Italian: L'effetto indesiderato più comune riscontrato con Insulatard (osservato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (livelli bassi di glucosio nel sangue).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Insulatard (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Italian: Insulatard ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo di quello riscontrato con altre insuline umane.
Bulgarian: Insulatard води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната захар се контролират до ниво, сходно на наблюдаваното при други типове човешки инсулин.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Insulatard.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Insulatard.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulatard, valida in tutta l'Unione europea.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Insulatard, валидно в Европейския съюз.
Italian: Gli studi misuravano il livello nel sangue a digiuno della glicemia o dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, l'emoglobina nel sangue che è legata al glucosio).
Bulgarian: Проучванията измерват нивата на кръвната глюкоза на гладно или глюколизирания хемоглобин (HbA1c, хемоглобинът в кръвта, с който се свързва глюкозата).
Italian: Nella maggior parte dei pazienti, Insulatard è stato comparato con altri tipi di insulina umana o analoghi del'insulina.
Bulgarian: При повечето пациенти Insulatard е сравнен с други типове човешки инсулин или инсулинови аналози.
Italian: Qual è il rischio associato a Insulatard?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Insulatard?
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulatard nel corso degli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Insulatard са установени в проучванията?
Italian: Il principio attivo di Insulatard, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene prodotta da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
Bulgarian: Активното вещество в Insulatard, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Italian: Altri studi sono stati condotti su 225 pazienti, nei quali Insulatard è stato somministrato tramite una siringa o una penna preriempita (InnoLet o FlexPen).
Bulgarian: Също така са проведени и допълнителни проучвания при 225 пациенти, сравняващи инжектиране на Insulatard чрез спринцовка или чрез предварително напълнена писалка (InnoLet или FlexPen).
Italian: Insulatard è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Bulgarian: Insulatard е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество човешки инсулин.
Italian: Insulatard contiene insulina mescolata a un'altra sostanza, la protamina, una forma di "insulina isofano" che viene assorbita molto più lentamente durante il giorno; ciò conferisce a Insulatard un'azione più prolungata.
Bulgarian: Insulatard съдържа инсулин, смесен с друго вещество, протамин, под формата на „изофан", която се усвоява много по-бавно през деня.
Italian: Insulatard è un'insulina ad azione prolungata.
Bulgarian: Insulatard е инсулин с дълго действие.
Italian: Insulatard è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Bulgarian: Insulatard се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).