FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Latvian: ► Ja FlexPen ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la baza cartuşului.
Latvian: ► Vienmēr pārbaudiet kārtridžu, kā arī gumijas virzuli kārtridža apakšā.
Romanian: 10 ml soluţie în flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic.
Latvian: 10 ml šķīduma flakonā (1. klases stikla), kas noslēgts ar disku (brombutil/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu.
Romanian: ► În cazul în care călătoriţi în străinătate în zone cu diferenţă de fus orar, aceasta vă poate influenţa necesarul de insulină şi momentul administrării injecţiilor.
Latvian: ► Ja Jūs dodaties uz ārvalstīm: laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs Jūsu nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Romanian: Setul de perfuzie (tuburi şi canula) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Latvian: Infūzijas komplekts (katetrs un kanula) jāmaina saskaņā ar ražotāja sniegtajiem norādījumiem izstrādājuma instrukcijā, kas pievienota infūzijas komplektam.
Romanian: • Conectaţi setul de perfuzie la NovoRapid PumpCart prin ataşarea adaptorului în pompă.
Latvian: • Savienojiet infūzijas komplektu ar NovoRapid PumpCart pievienojot adapteri insulīna sūknim.
Romanian: Ulterior, poate fi utilizat timp de până la 7 zile la temperaturi sub 37°C într-o pompă de perfuzare a insulinei concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de perfuzare a insulinei Accu-Chek Insight şi YpsoPump.
Latvian: Pēc tam to var lietot ne ilgāk kā 7 dienas temperatūrā līdz 37°C sūknī, kas paredzēts lietošanai ar šo kārtridžu, piemēram, Accu-Chek Insight vai YpsoPump insulīna sūknī.
Romanian: Alternativ, dacă medicul dumneavoastră vă recomandă puteți folosi coapsa sau antebrațul.
Latvian: Ja Jūsu ārsts to ieteiks, varat ievadīt augšdelmos vai augšstilbu priekšpusē.
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Romanian: EU/1/99/119/019 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/020 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/99/119/022 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoFine EU/1/99/119/023 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
Latvian: EU/1/99/119/019 1 pildspalvveida pilnšļirce 3 ml EU/1/99/119/020 5 pildspalvveida pilnšļirces 3 ml EU/1/99/119/022 1 pildspalvveida pilnšļirce 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/99/119/023 1 pildspalvveida pilnšļirce 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie, pentru a preveni contaminarea.
Latvian: ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid PumpCart în timpul utilizării nu trebuie ţinut la frigider.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart, kas tiek lietots, nav jāuzglabā ledusskapī.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile şi recomandările medicului dumneavoastră referitor la utilizarea NovoRapid în pompele de insulină.
Latvian: Ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas un rekomendācijas par NovoRapid lietošanu sūknī.
Romanian: Atunci când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat cu alt tip de insulină.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūknī, NovoRapid nedrīkst jaukt kopā ar kādu citu insulīna preparātu.
Romanian: Cum se utilizează NovoRapid InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid InnoLet
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ NovoRapid FlexTouch
Romanian: ► NovoRapid PumpCart se va folosi numai cu o pompă recomandată pentru utilizarea cu cartuş,
Latvian: NovoRapid PumpCart lieto tikai kopā ar sūkni, kas paredzēts lietošanai ar šo kārtridžu,
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei de pe stiloul NovoRapid FlexTouch pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină de care aveţi nevoie.
Latvian: Pārliecinieties, ka FlexTouch pilnšļirces nosaukums un krāsa atbilst Jums nepieciešamā insulīna tipam.
Romanian: NovoRapid are un debut rapid de acţiune, de aceea, dacă apare hipoglicemia, aceasta se manifestă mai rapid după injectare comparativ cu insulina umană solubilă.
Latvian: NovoRapid ir ātrs darbības sākums, tādēļ, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, hipoglikēmija (ja tā attīstās) pēc injekcijas var iestāties ātrāk.
Romanian: Verificarea curgerii insulinei Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
Latvian: Pirms katras injekcijas adatā un kārtridžā lietošanas gaitā var uzkrāties nedaudz gaisa.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi un defect sau dacă pistonul se află deasupra marcajului alb de la partea inferioară a cartuşului.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai, ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină NovoRapid.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā, kas satur NovoRapid.
Romanian: Fiecare cartuș conţine insulină aspart 160 unităţi în 1,6 ml soluţie injectabilă.
Latvian: Viens kārtridžs satur 160 vienības asparta insulīna 1,6 ml šķīduma injekcijām.
Romanian: Ca rezervă, NovoRapid PumpCart poate fi ținut până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
Latvian: NovoRapid PumpCart, ko nēsājat līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Romanian: Asigurați-vă că aveți o metodă de administrare alternativă a insulinei, de injecție sub piele (de exemplu un stilou injector), în cazul în care pompa nu mai funcționează.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam injicēšanai zem ādas (piemēram, pildspalvveida pilnšļirce) sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid Penfill care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid Penfill, kas tiek lietots vai kuru nēsājat līdzi rezervei, nav jāuzglabā ledusskapī.
Romanian: 1,6 ml soluţie în cartuş (sticlă de tip 1) cu piston (bromobutil) şi închis cu dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren).
Latvian: 1,6 ml šķīduma kārtridžā (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutil/poliizoprēna).
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ NovoRapid PumpCart
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute a câte 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml.
Romanian: În mod normal, veți injecta insulina în peretele abdominal (abdomen).
Latvian: Parasti Jūs insulīnu ievadīsiet vēdera priekšējā sienā.
Romanian: SERIA DE FABRICAŢIE Serie:
Latvian: 13. SĒRIJAS NUMURS Lot:
Romanian: Dacă pacienţii nu răspund la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute, trebuie administrată şi glucoză intravenos.
Latvian: Glikozi intravenozi jāievada tad, ja 10 līdz 15 minūšu laikā nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
Romanian: ► Cartuşele NovoRapid Penfill sunt recomandate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Latvian: NovoRapid Penfill kārtridžs ir paredzēts lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Romanian: NovoRapid împreună cu alte medicamente
Latvian: Citas zāles un NovoRapid
Romanian: De regulă, NovoRapid trebuie utilizat în asociere cu insuline cu acţiune intermediară sau prelungită.
Latvian: To parasti lieto kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīnu.
Romanian: • Nu reumpleţi NovoRapid PumpCart.
Latvian: • NovoRapid PumpCart nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un noskrūvējiet adatu.
Romanian: Introduceţi acul în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot ar pirkstiem.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră un dispozitiv de administrare a insulinei de rezervă, pentru cazul în care InnoLet-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Latvian: Drošības nolūkos vienmēr nēsājiet līdzi rezerves insulīna ievadīšanas ierīci gadījumam, ja InnoLet pazūd vai tiek bojāta.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc din partea inferioară a cartuşului.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet kārtridžu, kā arī gumijas aizbāzni kārtridža apakšā.
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, defect sau strivit.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai kārtridžu saturošā ierīce ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Romanian: Fiecare flacon conţine insulină aspart 1000 unităţi în 10 ml soluţie injectabilă.
Latvian: Viens flakons satur 1000 vienības asparta insulīna 10 ml šķīduma injekcijām.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru injectare sub piele (subcutanată) sau pentru perfuzie continuă în pompele de insulină.
Latvian: NovoRapid ir paredzēts injicēšanai zem ādas (subkutāni) vai pastāvīgai infūzijai sūkņa sistēmā.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Latvian: Adatas ārējo uzgali varat glabāt nodalījumā.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa diabēta ārstēšanā) Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
Romanian: Înainte să introduceţi NovoRapid PumpCart în pompa dumneavoastră
Latvian: Pirms ievietojat NovoRapid PumpCart kārtridžu Jūsu sūknī:
Romanian: EU/1/99/119/006 10 cartușe a 3 ml
Latvian: EU/1/99/119/006 10 x 3 ml
Romanian: FlexPen administrează 1-60 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt 1-60 vienības, ar soli 1 vienība.
Romanian: Pacienţii care îşi administrează NovoRapid cu PCSI trebuie să aibă la îndemână un sistem alternativ de administrare a insulinei, în cazul unei eventuale defectări a pompei.
Latvian: Pacientiem, kuri ievada NovoRapid ar PSII, jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam, gadījumam, ja sūkņa sistēma nedarbojas.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 cartuşe şi ambalaj multiplu conţinând 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 kārtridži vai vairāku kastīšu iepakojums ar 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridžiem.
Romanian: Aruncaţi-l cu atenţie şi acoperiţi stiloul injector cu capacul.
Latvian: Uzmanīgi to izmetiet un uzlieciet pilnšļircei uzgali.
Romanian: Ambalaj multiplu: 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridži.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
Latvian: Aprūpētājiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, rīkojoties ar lietotām adatām, lai mazinātu adatas radītu ievainojumu vai krusteniskas inficēšanās risku.
Romanian: Puteţi purta la dumneavoastră stiloul injector NovoRapid FlexPen şi păstra la temperaturi sub 30°C sau la frigider (2°C - 8°C) maximum 4 săptămâni.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid FlexPen var nēsāt līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30°C vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid InnoLet.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts instrukcijā par to, kā lietot NovoRapid InnoLet.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid InnoLet care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid InnoLet, kas tiek lietota vai kuru nēsājat līdzi rezervei, nav jāuzglabā ledusskapī.
Romanian: Verificaţi denumirea ṣi culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz InnoLet, lai pārliecinātos, vai tā satur pareizo insulīna tipu.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare așa cum este menționat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
Romanian: NovoRapid PumpCart trebuie protejat de căldură excesivă şi de lumină atunci când este utilizat și păstrat.
Latvian: Uzglabāšanas un lietošanas laikā NovoRapid PumpCart jāsargā no pārmērīga karstuma un gaismas.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă de insulină, atunci s-ar putea ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai tā zīmolu uz citu, devu var būt jāpielāgo.
Romanian: Necesar de insulină prandială (timpul mesei):
Latvian: Bolus (ēdienreizes) insulīna nepieciešamība
Romanian: FlexTouch administrează 1-80 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Latvian: Ar FlexTouch var ievadīt 1-80 vienības, ar soli 1 vienība.
Romanian: NovoRapid Flacon, InnoLet, FlexTouch și PumpCart:
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese NovoRapid flakons, InnoLet, FlexTouch un PumpCart: Novo Nordisk A/S
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru a folosi în continuare pompa.
Latvian: • Sekojiet norādījumiem Jūsu insulīna sūkņa lietošanas instrukcijā, lai turpinātu sūkņa lietošanu.
Romanian: Vezi c) Efecte ale diabetului la pct 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, c) apakšpunktu, Diabēta blakusparādības.
Romanian: Când utilizați NovoRapid PumpCart în pompă, insulina va fi eliberată constant pentru a acoperi necesarul bazal de insulină.
Latvian: Bazālā (visas dienas laikā) insulīna nepieciešamība Lietojot NovoRapid PumpCart sūknī, insulīns Jums tiks ievadīts vienmērīgi, nodrošinot Jūsu nepieciešamību pēc bazālā insulīna.
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale)
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Romanian: Puteţi purta la dumneavoastră stiloul injector NovoRapid FlexTouch şi păstra la temperaturi sub 30°C sau la frigider (2°C - 8°C) maximum 4 săptămâni.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid FlexTouch var nēsāt līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30°C vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk par 4 nedēļām.
Romanian: Ce trebuie să faceţi în cazul defecţiunii pompei
Latvian: Kā rīkoties sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā
Romanian: Cum se utilizează NovoRapid FlexTouch
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid FlexTouch
Romanian: • Celelalte componente sunt: glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir glicerīns, fenols, metakrezols, cinka hlorīds, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, nātrija hlorīds, sālsskābe, nātrija hidroksīds un ūdens injekcijām.
Romanian: MODUL ŞI CĂILE DE ADMINISTRARE Acele nu sunt incluse
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Adatas nav pievienotas.
Romanian: Înainte de a fixa sau modifica administrarea, citiți cu atenție manualul pompei (instrucțiuni de utilizare).
Latvian: Pirms bazālā insulīna daudzuma uzstādīšanas vai maiņas uzmanīgi izlasiet sūkņa lietošanas instrukciju.
Romanian: NovoRapid Pump Cart este indicat doar pentru injecții administrate sub piele (subcutanat) prin pompa de insulină.
Latvian: NovoRapid PumpCart ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas (subkutāni) ar insulīna sūkni.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 şi 10 cartuşe.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 5 vai 10 kārtridži.
Romanian: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Latvian: Alerģijas pazīmes: injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, pietūkums un nieze).
Romanian: 3,5 mg) 100 unităţi.
Latvian: (atbilst 3,5 mg).
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/025 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/025 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridži
Romanian: Suplimentar, NovoRapid flacon și NovoRapid PumpCart poate fi utilizat în perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI) în pompe adecvate pentru perfuzia de insulină.
Latvian: NovoRapid flakonu un NovoRapid PumpCart var lietot pastāvīgai subkutānai insulīna infūzijai (PSII) sūkņu sistēmās.
Romanian: NovoRapid PumpCart este destinat numai pentru utilizare în sisteme de administrare cu pompă de insulină concepute pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de insulină Accu-Chek Insight şi YpsoPump, aşa cum este descris la pct. 4.2.
Latvian: NovoRapid PumpCart var lietot tikai tādās insulīna infūzijas sūkņu sistēmās, kas paredzētas lietošanai ar šo kārtridžu, piemēram, Accu-Chek Insight un YpsoPump insulīna sūkņos, kā aprakstīts 4.2. apakšpunktā.
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Romanian: 1B), pentru a fi siguri că bulele de aer se colectează în partea superioară a cartuşului.
Latvian: zīmējumu) vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos kārtridža augšgalā.
Romanian: EU/1/99/119/011 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/009 5 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/010 10 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/017 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoFine EU/1/99/119/018 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
Latvian: EU/1/99/119/011 1 x 3 ml EU/1/99/119/009 5 x 3 ml EU/1/99/119/010 10 x 3 ml EU/1/99/119/017 1 x 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/99/119/018 1 x 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat la adolescenți şi copii cu vârsta de 1 an și peste, în locul insulinei umane solubile atunci când un debut rapid al efectului este de preferat.
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma NovoRapid šķīstošā cilvēka insulīna vietā var lietot gadījumā, ja ātrs darbības sākums ir piemērotāks, piemēram, kad grūti noteikt bērnam nepieciešamo devu saistībā ar ēdienreizi.
Romanian: Dacă modificați setările insulinei bazale, schimbarea va începe să vă afecteze în 10-20 minute.
Latvian: Ja mainīsiet bazālā insulīna iestatījumu, izmaiņas iedarbosies.
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
Romanian: Pregătirea NovoRapid FlexPen
Latvian: NovoRapid FlexPen sagatavošana
Romanian: Nu-l folosiţi dacă acesta s-a deteriorat sau prezintă scurgeri sau dacă pistonul s-a deplasat, făcând ca partea inferioară a pistonului să fie vizibilă deasupra etichetei albe protectoare.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai noplūde, vai, ja gumijas virzulis izkustējies un virzuļa apakša ir redzama virs baltās uzlīmes joslas.
Romanian: EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Latvian: EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart
Latvian: Pirms lietojat NovoRapid PumpCart
Romanian: Vă rugăm să citiţi manualul pompei (instrucţiuni de utilizare) pe care l-aţi primit împreună cu pompa de insulină.
Latvian: Lūdzu, izlasiet arī lietošanas instrukciju, kas pievienota insulīna sūknim.
Romanian: În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, poate fi necesară ajustarea dozei de NovoRapid şi a dozei de insulină bazală.
Latvian: Pārejot no cita insulīna, NovoRapid deva un bazālā insulīna deva var būt jāpielāgo.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului.
Latvian: A Noņemiet pilnšļirces uzgali.
Romanian: Pentru a asigura administrarea corectă, NovoRapid PumpCart nu trebuie utilizat în stilou injector de insulină.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu dozēšanu, NovoRapid PumpCart nedrīkst lietot insulīna pilnšļircē.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI ACTIVE 1 cartuş conţine 3 ml echivalent cu 300 unități.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 1 kārtridžs satur 3 ml, kas atbilst 300 vienībām.
Romanian: Dacă întâmpinați probleme, contactați medicul dumneavoastră.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet savam ārstam.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid FlexPen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts instrukcijā par to, kā lietot NovoRapid FlexPen.
Romanian: Înlocuirea altor medicamente pe bază de insulină
Latvian: Pāreja no citiem insulīna preparātiem
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU (FLACON - fără chenar albastru)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KASTĪTE VAIRĀKU KASTĪŠU IEPAKOJUMĀ (FLAKONS - bez blue box)
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără a avea acul ataşat.
Latvian: Pēc katras injekcijas vienmēr noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
Romanian: Se vor utiliza alternativ locuri diferite de administrare.
Latvian: Infūzijas vietas ir jāmaina.
Romanian: Schimbarea continuă a locurilor de injectare în cadrul unei regiuni reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, samazinās šādu reakciju rašanās risks.
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoFine adatas 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml + 7 NovoTwist adatas
Romanian: Anticopi anti-insulină
Latvian: Insulīna antivielas
Romanian: PCSI trebuie administrată în peretele abdominal.
Latvian: PSII jāievada vēdera priekšējā sienā.
Romanian: Selector de doză
Latvian: Devas selektors
Romanian: • Păstraţi întotdeauna stiloul dumneavoastră injector la dumneavoastră.
Latvian: • Vienmēr turiet pilnšļirci pie sevis.