FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A cirrhosis következtében enyhe-közepesen súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében az indinavir dózisát a szer csökkent metabolizmusa miatt csökkenteni kell (lásd 4.2 pont).
Latvian: Pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu funkcijas traucējumiem ir samazināts indinavīra metabolisms, tādēļ būs nepieciešama indinavīra devas samazināšana, iespējamās cirozes dēļ (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Hungarian: Az indinavir metabolizmusában mediátorként a CYP3A4 P450 citokróm enzim játszik szerepet.
Latvian: Indinavīra metabolismu nodrošina citohroma P450 enzīms CYP3A4.
Hungarian: • gyomorfájdalom vagy puffadás
Latvian: • sāpes vēderā vai vēdera uzpūšanās,
Hungarian: A gyógyszer forgalmazását követően az alábbi mellékhatásokat is jelentették (nem ismert, hogy milyen gyakran fordulnak elő):
Latvian: Cik bieži tās rodas, nav zināms:
Hungarian: Gyógyszerrezisztencia
Latvian: Zāļu rezistence
Hungarian: Karcinogén hatás
Latvian: Kancerogenitāte
Hungarian: PDE5-GÁTLÓK Szildenafil 25 mg EA (Indinavir 800 mg TID)
Latvian: PDE5 INHIBITORI Sildenafils 25 mg SD (Indinavīrs 800 mg TID)
Hungarian: Az atazanavir és az indinavir az UDP-glukuronoziltranszferáz (UGT) gátlása következtében összefüggésbe hozható az indirekt (nem konjugált) hyperbilirubinaemiával.
Latvian: Sakarā ar uridīna difosfāta glikuronoziltransferāzes (UGT) inhibīciju, atazanavīra, kā arī indinavīra lietošana saistās ar netiešo (nekonjugēto) hiperbilirubinēmiju.
Hungarian: Proteáz-inhibitorok Amprenavir 1200 mg BID (Indinavir 1200 mg BID)
Latvian: Amprenavīrs 1200 mg BID (Indinavīrs 1200 mg BID)
Hungarian: A diagnózis egyértelmű felállítását követően megfelelő intézkedéseket kell tenni a hemolitikus anémia kezelésére.
Latvian: Ja diagnoze ir neapšaubāma, tad jāveic attiecīgie hemolītiskās anēmijas terapijas pasākumi, kas var ietvert arī indinavīra lietošanas pārtraukšanu.
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni amiodaronnal, terfenadinnal, ciszapriddal, asztemizollal, kvetiapinnel, alprazolámmal, triazolámmal, orálisan adott midazolámmal (a parenterálisan adott midazolámmal kapcsolatos óvintézkedésekről lásd a lenti 1. és 2. táblázatot), pimoziddal, anyarozs-származékokkal, szimvasztatinnal vagy lovasztatinnal.
Latvian: CRIXIVAN kopā ar ritonavīru vai bez tā nedrīkst lietot vienlaikus ar amiodaronu, terfenadīnu, cisaprīdu, astemizolu, kvetiapīnu, alprazolāmu, triazolāmu, iekšķīgi lietojamo midazolāmu (par piesardzību parenterāli ievadāmā midazolāma lietošanā skatīt 1. un 2. tabulu zemāk), pimozīdu, melnā rudzu grauda atvasinājumiem, simvastatīnu vai lovastatīnu.
Hungarian: A kvetiapin indinavirrel történő együttadása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Latvian: Vienlaicīga indinavīra un kvetiapīna lietošana ir kontrindicēta (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Hungarian: Zidovudin 200 mg TID (Indinavir 1000 mg TID)
Latvian: Zidovudīns 200 mg TID (Indinavīrs 1000 mg TID)
Hungarian: Az indinavirnak azonban kevesebb mint 20%-a ürül ki a vizelettel változatlan gyógyszer vagy metabolitok formájában (lásd 4.4 pont).
Latvian: Nav pētīta lietošanas drošība pacientiem ar nieru funkcijas traucējumiem, tomēr mazāk par 20 % no indinavīra tiek izdalīti ar urīnu neizmainītā veidā vai metabolītu veidā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Hungarian: CRIXIVAN 200 mg - 180, 270 és 360 kapszulát tartalmazó csomagok - Tartály címkéje
Latvian: CRIXIVAN 200 mg - iepakojumā 180, 270 un 360 kapsulas - Pudeles etiķete
Hungarian: A kapszula héjanyaga - zselatin - titán-dioxid (E 171) - jelölőfesték: titán-dioxid (E 171), indigókármin (E 132) és vas-oxid (E 172).
Latvian: Kapsulas apvalks želatīns titāna dioksīds (E171) iespiedtinte: titāna dioksīds (E 171), indigokarmīns (E 132) un dzelzs oksīds (E 172).
Hungarian: héten a 400 kópia/ml alatti plazma vírus-RNS mennyiséggel bíró betegek aránya 59% volt.
Latvian: 60. nedēļā pacientu īpatsvars ar plazmas vīrusu RNS zem 400 kopijām/ml bija 59 %.
Hungarian: A midazolámot elsősorban a CYP3A4 metabolizálja.
Latvian: Midazolāms lielos apmēros tiek metabolizēts ar CYP3A4.
Hungarian: A tartályon vagy dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne szedje ezt a gyógyszert.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes vai kastītes pēc "EXP" vai "Derīgs līdz:".
Hungarian: • ha Ön az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi: rifampicin - egy fertőzések kezelésére használt antibiotikum ciszaprid - bélproblémákra használatos amiodaron - szívritmuszavarokra használatos pimozid -bizonyos mentális egészséggel kapcsolatos problémákra használatos lovasztatin vagy szimvasztatin - koleszterinszint-csökkentésre használatosak orbáncfű (Hypericum perforatum) - egy gyógynövénykészítmény, mely depresszióra használatos ergot-tartramin (koffeinnel vagy anélkül) - migrénre használatos asztemizol vagy terfenadin - szénanáthára és egyéb allergiákra használatos antihisztaminok kvetiapin - bizonyos mentális betegségekre, pl.: skizofréniára, bipoláris zavarra és major depresszív zavarra használatos (szájon át szedett) alprazolám, triazolám és midazolám - nyugtatóként vagy altatóként használatosak.
Latvian: - pimozīdu - lieto dažu garīgās veselības problēmu gadījumos, - lovastatīnu vai simvastatīnu - lieto, lai samazinātu holesterīna līmeni, - asinszāli (Hypericum perforatum) - augu izcelsmes zāles, ko lieto depresijas ārstēšanai, - tartramīnu (ar kofeīnu vai bez tā) - lieto migrēnas gadījumā, - astemizolu vai terfenadīnu - antihistamīnu zāles, ko lieto siena drudža un citu alerģiju gadījumos, - kvetiapīns - lieto dažādu garīgu slimību gadījumos, tādos kā šizofrēnija, bipolārais sindroms un smagi depresīvi traucējumi, - alprazolamu, triazolamu un perorālo (iekšķīgi lietojamo) midazolāmu - lieto, lai nomierinātu vai palīdzētu Jums aizmigt.
Hungarian: Fejlődéstoxikológiai vizsgálatok
Latvian: Augļa attīstības toksicitāte
Hungarian: CRIXIVAN 400 mg - 90 és 180 kapszulát tartalmazó csomagok - Doboz
Latvian: CRIXIVAN 400 mg - iepakojumā 90 un 180 - kastīte
Hungarian: EU/1/96/024/004 90 kemény kapszula EU/1/96/024/005 180 kemény kapszula
Latvian: EU/1/96/024/004 90 cietās kapsulas EU/1/96/024/005 180 cietās kapsulas
Hungarian: Sztavudin 40 mg BID (Indinavir 800 mg TID)
Latvian: Stavudīns 40 mg BID (Indinavīrs 800 mg TID)
Hungarian: Ha nem biztos benne, a CRIXIVAN szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Latvian: Ja Jūs neesat pārliecināts, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu pirms CRIXIVAN lietošanas.
Hungarian: fejfájás, szédülés insomnia, hypaesthesia; paraesthesia oralis paraesthesia.
Latvian: galvassāpes, reibonis bezmiegs, hipoestēzija, parestēzija mutes parestēzija.
Hungarian: Egyéb fertőzés-ellenes készítmények Atovakvon
Latvian: Citas zāles pret infekcijas slimībām
Hungarian: Az indinavir biztonságosságát és hatásosságát jelentős mértékű, fennálló májműködési rendellenesség esetében nem vizsgálták.
Latvian: Nav zināms indinavīra lietošanas drošums un efektivitāte pacientiem ar aknu funkcijas traucējumiem.
Hungarian: Az indinavir együttadása rifampicinnel vagy orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövény-készítményekkel ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Latvian: Indinavīra lietošana vienlaikus ar rifampicīnu vai augu izcelsmes preparātu, kas satur asinszāli (Hypericum perforatum), ir kontrindicēta.
Hungarian: FERTŐZÉS-ELLENES KÉSZÍTMÉNYEK Antiretrovirális készítmények Amprenavir
Latvian: ZĀLES PRET INFEKCIJU SLIMĪBĀM Pretretrovīrusa preparāti Amprenavīrs
Hungarian: Hogyan kell a CRIXIVAN-t tárolni?
Latvian: Kā uzglabāt CRIXIVAN
Hungarian: Efavirenz 600 mg QD (Indinavir 1000 mg TID)
Latvian: Efavirenzs 600 mg QD (Indinavīrs 1000 mg TID)
Hungarian: Az indinavir és az izoniazid dózismódosítás nélkül együtt adható.
Latvian: Indinavīru un izoniazīdu var lietot vienlaikus, nepielāgojot devu.
Hungarian: Indinavir AUC ↓ 56% Indinavir Cmin ↓ 27% (Önmagában adott 800 mg TID indinavirhez képest)
Latvian: Indinavīra AUC ↓ 56 % Indinavīra Cmin ↓ 27 % (Attiecībā pret indinavīru 800 mg TID vienu pašu)
Hungarian: Egyébként zsírszegény, könnyű táplálékkal szintén bevehető.
Latvian: CRIXIVAN var lietot arī ar zema tauku satura, vieglu ēdienu.
Hungarian: CRIXIVAN és ritonavir, valamint parenterálisan alkalmazott midazolám együttadásánál óvatosan kell eljárni.
Latvian: Vienlaikus lietojot CRIXIVAN ar ritonavīru un midazolāmu parenterālai lietošanai, jāievēro piesardzība.
Hungarian: Gombaellenes készítmények Flukonazol 400 mg QD (Indinavir 1000 mg TID)
Latvian: Pretsēnīšu preparāti Flukonazols 400 mg QD (Indinavīrs 1000 mg TID)
Hungarian: A CRIXIVAN adagjának 8 óránkénti, 600 mg-ra történő csökkentése javasolt.
Latvian: Ik katras 8 stundas būtu jāapsver CRIXIVAN devas samazināšanas līdz 600 mg.
Hungarian: GYÓGYNÖVÉNY-KÉSZÍTMÉNYEK Orbáncfű (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Latvian: AUGU IZCELSMES PREPARĀTI Asinszāle (Hypericum perforatum) 300 mg TID
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a tadalafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 10 mg-ot.
Latvian: Pacientiem, kas vienlaikus saņem indinavīra ārstēšanu, tadalafila deva nedrīkst pārsniegt maksimālo devu 10 mg 72 stundu laikā.
Hungarian: Szakvinavir AUC:  360% Szakvinavir Cmin:  450% (Önmagában adott, 1200 mg (lágy gél forma) szakvinavirhoz képest)
Latvian: Sakvinavīra AUC:  360 % Sakvinavīra Cmin:  450 % (Attiecībā pret sakvinavīru 1200 mg (mīkstās kapsulas) vienu pašu)
Hungarian: Mycobaktérium-ellenes készítmények Izoniazid 300 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Latvian: Prettuberkolozes līdzekļi Izoniazīds 300 mg QD (Indinavīrs 800 mg TID)
Hungarian: Polipropilén zárfedelű és fóliázott kupakkal rendelkező, 180, 270 vagy 360 kapszulát tartalmazó HDPE tartály.
Latvian: ABPE pudeles ar polipropilēna vāciņu un folijas aizsargplēvi, kas satur 180, 270 vai 360 kapsulas.
Hungarian: • Egy példa a CRIXIVAN-nal esetleg együtt adott gyógyszerre a ritonavir.
Latvian: • Citu zāļu, kuras Jums varētu tik nozīmētas lietošanai vienlaikus ar CRIXIVAN, piemērs ir ritonavīrs.
Hungarian: Indinavir AUC: ↑ 53% Indinavir Cmin ↑ 298% (Önmagában adott, 800 mg TID indinavirhez képest)
Latvian: Indinavīra AUC: ↑ 53 % Indinavīra Cmin ↑ 298 % (Attiecībā pret indinavīru 800 mg TID vienu pašu)
Hungarian: 3 alatt van, a monoterápiában vagy más retrovírusellenes szerekkel (vagyis nukleozid-analógokkal) kombinált indinavir kezelés csökkenti a vírusterhelést és növeli a CD4-lymphocyták számát.
Latvian: Līdz šim ir pierādīts, ka ārstēšana ar indinavīru vienu pašu vai kombinācijā ar citiem pretvīrusu līdzekļiem (t.i., nukleozīdu analogiem) samazina vīrusu slodzi un palielina CD4 limfocītu skaitu pacientiem, kuriem CD4 šūnu skaits bija mazāks par 500 šūnām/mm3.
Hungarian: Hogyan hat a CRIXIVAN
Latvian: Kas ir CRIXIVAN
Hungarian: • a lábujjak fertőzéssel járó vagy anélküli körömbenövése
Latvian: • kāju nagu ieaugšana ar vai bez infekcijas,
Hungarian: Az indinavir és a szulfametoxazol/trimetoprim dózismódosítás nélkül együtt adható.
Latvian: Indinavīru un sulfametoksazolu/ trimetoprīmu var lietot vienlaikus, nepielāgojot devu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy Önnek minden nap összesen tizenkettő 200 mg-os kapszulát (2400 mg) kell bevennie.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs kopumā lietosiet divpadsmit 200 mg kapsulas (2400 mg) katru dienu.
Hungarian: • májproblémák, például májgyulladás vagy májelégtelenség
Latvian: • aknu darbības traucējumi, piemēram, iekaisums vai aknu mazspēja,
Hungarian: Indinavir AUC: ↓ 24% Indinavir Cmin:  (Önmagában adott, 1000 mg TID indinavirhez képest)
Latvian: Indinavīra AUC: ↓ 24 % Indinavīra Cmin:  (Attiecībā pret indinavīru 1000 mg TID vienu pašu)
Hungarian: Fontolóra kell venni a CRIXIVAN 8 óránkénti, 400-600 mg-ra történő dózismódosítását.
Latvian: Ik pēc katrām 8 stundām jāapsver CRIXIVAN devas samazināšana līdz 400600 mg.
Hungarian: Ketokonazol 400 mg QD (Indinavir 400 mg TID)
Latvian: Ketokonazols 400 mg QD (Indinavīrs 400 mg TID)
Hungarian: Rifabutin AUC: ↑ 173% Rifabutin Cmin: ↑ 244% (Önmagában adott, 300 mg QD rifabutinhoz képest)
Latvian: Rifabutīna AUC: ↑ 173 % Rifabutīna Cmin: ↑ 244 % (Attiecībā pret rifabutīnu 300 mg QD vienu pašu)
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a vardenafil adagja 24 órán belül nem haladhatja meg a 2,5 mg-ot.
Latvian: Pacientiem, kas vienlaikus saņem indinavīra ārstēšanu, vardenafila deva nedrīkst pārsniegt maksimālo devu 2,5 mg 24 stundu laikā.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az etiológiája multifaktoriálisnak tekintendő (beleértve a kortikoszteroidok használatát, az alkoholfogyasztást, a súlyos immunszupressziót és a magasabb testtömeg-indexet), osteonecrosisos eseteket leginkább előrehaladott HIV-betegségben szenvedő és/vagy hosszútávú kombinált antiretrovirális terápiában (combination antiretroviral therapy, CART) részesült betegek esetében jelentettek.
Latvian: Tiek ziņots par osteonekrozes gadījumiem, īpaši pacientiem ar progresējošu HIV-slimību un/vai pacientiem, kuri ilgstoši saņēmuši kombinēto pretretrovīrusu terapiju (combination antiretroviral therapy - CART), lai gan tiek uzskatīts, ka etioloģiju nosaka vairāki faktori (tai skaitā kortikosteroīdu lietošana, alkohola lietošana, smaga imūnsupresija, palielināts ķermeņa masas indekss).
Hungarian: A HIV-1 különféle, elsősorban klinikai izolátumaival - köztük zidovudinra és nem-nukleozid reverz transzkriptáz gátlókra rezisztens izolátumokkal - fertőzött, mitogénnel aktivált, humán perifériás vérből származó mononuclearis sejtek tenyészeteiben az indinavir 25 - 100 nM-os koncentrációban a vírusterjedés 95%-os gátlását eredményezte.
Latvian: Koncentrācijā no 25 līdz 100 nM indinavīrs nodrošināja 95 % vīrusu izplatīšanās inhibīciju ar mitogēnu aktivētās cilvēku perifēro asiņu mononukleārās šūnās, kas inficētas ar dažādiem HIV-1 primāriem klīniskajiem izolātiem, ieskaitot izolātus, kas rezistenti pret zidovudīnu un atgriezeniskās transkriptāzes nenukleozīdu inhibitoriem (NNRTI).
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a szildenafil adagja 48 órán belül nem haladhatja meg a 25 mg-ot.
Latvian: Pacientiem, kas vienlaikus saņem indinavīra ārstēšanu, sildenafila deva nedrīkst pārsniegt maksimālo devu 25 mg 48 stundu laikā.
Hungarian: Az indinavir/ritonavir kinidinnel történő együttes alkalmazása ellenjavallt.
Latvian: Indinavīra/ritonavīra lietošana kopā ar kvinidīnu ir kontrindicēta.
Hungarian: Nevirapin 200 mg BID (Indinavir 800 mg TID)
Latvian: Nevirapīns 200 mg BID (Indinavīrs 800 mg TID)
Hungarian: Napi kétszer adott (100 mg) ritonavir (400 mg) indinavirrel történő együttes alkalmazását két vizsgálatban figyelték meg.
Latvian: Divos pētījumos tika izvērtēta farmakokinētika, lietojot indinavīru (400 mg) kopā ar ritonavīru (100 mg) divreiz dienā.
Hungarian: Szakvinavir AUC:  500% Szakvinavir Cmin:  190% (Önmagában adott, 600 mg EA (kemény gél forma) szakvinavirhoz képest)
Latvian: Sakvinavīra AUC:  500 % Sakvinavīra Cmin:  190 % (Attiecībā pret sakvinavīru 600 mg SD (cietās kapsulas) vienu pašu)
Hungarian: Ketokonazol 400 mg QD (Indinavir 600 mg TID)
Latvian: Ketokonazols 400 mg QD (Indinavīrs 600 mg TID)
Hungarian: • A HIV átterjedésének megakadályozása érdekében javasolt, hogy a HIV-fertőzött nők ne szoptassanak.
Latvian: Lai izvairītos no bērna inficēšanas ar HIV, ar HIV inficētām sievietēm bērnu barot ar krūti neiesaka.
Hungarian: Az indinavir és a flukonazol dózismódosítás nélkül együtt adható.
Latvian: Indinavīru un flukonazolu var lietot vienlaikus, nepielāgojot devu.
Hungarian: (Indinavir 400 mg EA)
Latvian: (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: • fenobarbitál, fenitoin, karbamazepin, divalproex, lamotrigin - görcsrohamok (epilepszia)
Latvian: • fenobarbitālu, fenitoīnu, karbamazepīnu, divalproeksu, lamotrigīnu - lieto krampju
Hungarian: Egy másik közzétett vizsgálat a 12 óránként szedett 400/100 mg indinavir/ritonavir hatásosságát és biztonságosságát értékelte 40, antiretrovirálisan előzőleg nem kezelt betegben.
Latvian: Citā publicētā pētījumā ar 40 antiretrovirālo terapiju iepriekš nesaņēmušiem pacientiem, tika izvērtēta indinavīra/ritonavīra efektivitāte un drošums, lietojot 400/100 mg devu ik pēc 12 stundām.
Hungarian: A CRIXIVAN ritonavirrel történő együttes alkalmazásával kapcsolatban lásd a ritonavir alkalmazási előírásának ellenjavallatokra vonatkozó részét.
Latvian: Gadījumā, ja CRIXIVAN lieto vienlaikus ar ritonavīru, skatīt papildus kontrindikācijas ritanovīra zāļu aprakstā.
Hungarian: A Crixivan-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Crixivan EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: Ez a dokumentum a Crixivan-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Crixivan.
Hungarian: EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára indinavir
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai indinavīrs
Hungarian: 1996. október 4-én az Európai Bizottság a Crixivan-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Latvian: Eiropas Komisija 1996. gada 4. oktobrī izsniedza Crixivan reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Hungarian: A Crixivan-nal kapcsolatos egyéb információ
Latvian: Cita informācija par Crixivan
Hungarian: Vesekő kialakulásának elkerülése érdekében a betegek számára javallott a bőséges folyadékbevitel (felnőttek esetében legalább 1,5 liter naponta).
Latvian: Lai izvairītos no nierakmeņu attīstības riska, pacientiem ir jādzer liels daudzums ūdens (pieaugušajiem katru dienu vismaz 1,5 litri).
Hungarian: A Crixivan leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a megnövekedett méretű vörösvérsejtek, csökkent neutrofilszám (egy fehérvérsejtfajta), fejfájás, szédülés, hányinger, hányás, hasmenés, gyomorégés, tünetek nélkül jelentkező magas bilirubinszint a vérben, májenzimek (alanin és aszpartát-transzaminázok) emelkedett szintje, bőrkiütések, bőrszárazság, véres vizelet, fehérje a vizeletben, kristályok a vizeletben, gyengeség vagy fáradékonyság, ízérzékelési zavarok és a hasi fájdalom.
Latvian: Visbiežākās Crixan blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir palielināts sarkano asinsšūnu skaits, samazināts neitrofilu (balto asinsšūnu veida) skaits, galvassāpes, reiboņi, slikta dūša(nelabums), vemšana, caureja, dedzināšana, augsti bilirubīna līmeņi, kas neizraisa nekādus simptomus, paaugstināti aknu fermentu līmeņi (alanīn- un aspartāttransamināzes), izsitumi, sausa āda, asinis urīnā, olbaltumvielas urīnā, kristāli urīnā, vājums vai nogurums, izmainīta garšas sajūta un vēdera sāpes (kuņģa sāpes).
Hungarian: A Crixivan nem gyógyítja meg a HIV-fertőzést vagy az AIDS-et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását, valamint az AIDS-hez társuló fertőzések és betegségek kialakulását.
Latvian: Crixivan neizārstē HIV infekciju vai AIDS, bet tās var aizkavēt imūnās sistēmas bojājumus un ar AIDS saistīto infekciju un slimību attīstību.
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Crixivan biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Crixivan lietošanu?
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Crixivan alkalmazására vonatkozóan.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Crixivan lietošanu.
Hungarian: Az egyik vizsgálatban a zidovudinnal és lamivudinnal kombinált Crixivan-nal kezelt betegek 90%-ánál csökkent a vírusterhelés 24 hét kezelést követően 500 kópia/ml alá, szemben a kizárólag Crixivan-t szedők 43%-os arányával, illetve a zidovudint és a lamivudint Crixivan nélkül szedő betegek 0%-ával.
Latvian: Vienā pētījumā 90 % pacientu, kuri lietoja Crixivan kombinācijā ar zidovudīnu un lamivudīnu, vīrusu slodze pēc 24 nedēļu ārstēšana bija zem 500 vienībām/ml salīdzinājumā ar 43 % pacientu, kuri lietoja Crixivan vienas pašas un no kuriem neviens (0 %) nelietoja zidovudīnu un lamivudīnu bez Crixivan.
Hungarian: A szokásos adag nyolcóránként 800 mg, de a Crixivan-t lehet napi kétszeri 400 mg-os adagban is alkalmazni, amennyiben minden adaggal 100 mg ritonavirt (egy másik vírusellenes gyógyszer) is kapnak a betegek.
Latvian: Standartdeva ir 800 mg pēc katrām astoņām stundām, bet Crixivan var tikt arī lietotas kā 400 mg deva divreiz dienā, ja katru devu ieņem ar 100 mg ritonavīra (citām pretvīrusu zālēm).
Hungarian: A Crixivan kapszula (200 és 400 mg) formájában kapható, és étkezés előtt egy órával vagy étkezés után két órával kell szájon át, vízzel vagy könnyű, zsírszegény étellel bevenni.
Latvian: Crixivan ir pieejamas kā kapsulas (200 un 400 mg) un tiek lietotas iekšķīgi vienu stundu pirms vai divas stundas pēc ēdienreizes kopā ar ūdeni vai ēdienu ar zemu tauku saturu.
Hungarian: A Crixivan-t kizárólag a HIV kezelésében tapasztalt orvos írhatja fel, és a gyógyszer csak receptre kapható.
Latvian: Crixivan drīkst parakstīt tikai ārsti ar pieredzi HIV ārstēšanā, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
Hungarian: A vizsgálatok bizonyították, hogy a Crixivan más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban hatékony a vérben található HIV-vírusok szintjének (vírusterhelés) csökkentésében.
Latvian: Pētījumi parādīja, ka Crixivan kombinācijā ar citām pretvīrusu zālēm ir efektīvas HIV līmeņa (vīrusu slodzes) samazināšanai asinīs.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Crixivan alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Crixivan, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Hungarian: A Crixivan a szerzett immunhiányos betegséget (AIDS) okozó humán immunhiány vírus 1-es típusával (HIV-1) fertőzött felnőttek kezelésére alkalmazott virusellenes gyógyszer.
Latvian: Crixivan ir pretvīrusu zāles, ko lieto, lai ārstētu pieaugušos, kuri inficēti ar 1. tipa cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV-1), kas izraisa iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Crixivan alkalmazásának a vizsgálatok során?
Latvian: Kādas bija Crixivan priekšrocības šajos pētījumos?
Hungarian: Csökkenti az indinavir lebomlásának sebességét, és ezáltal növeli a vérben az indinavir mennyiségét.
Latvian: Tas palēnina indinavīra noārdīšanos, palīdzot paaugstināt indinavīra līmeni asinīs.
Hungarian: Az enzim gátlásával az indinavir megakadályozza a vírus normális szaporodását, így lelassítja a fertőzés terjedését.
Latvian: Bloķējot šo fermentu, indinavīrs aptur vīrusa normālu vairošanos un tādējādi palēlina infekcijas izplatīšanos.
Hungarian: A Crixivan hatóanyaga, az indinavir, egy proteázgátló.
Latvian: Crixivan aktīvā viela indinavīrs ir proteāzes inhibitors.
Hungarian: Amennyiben a Crixivan-nal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Latvian: Lai saņemtu sīkāku informāciju par ārstēšanu ar Crixivan, izlasiet zāļu lietošanas instrukciju (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Hungarian: A Crixivan biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Latvian: Zāļu apraksta kopsavilkumā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Crixivan lietošanu.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Crixivan alkalmazása?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Crixivan?
Hungarian: A ritonavir egy másik proteázgátló, amelyet a Crixivan mellett néha „hatásfokozóként" alkalmaznak.
Latvian: Citu proteāzes inhibitoru ritonavīru reizēm lieto kopā ar ar Crixivan kā "aktivatoru".
Hungarian: Amennyiben a Crixivan alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par Crixivan lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.