FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se la penna per insulina è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici) essa deve essere eliminata ed una nuova penna per insulina deve essere utilizzata.
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadintas arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jį reikia išmesti ir naudoti naują insulino švirkštiklį.
Italian: Prima di assumere un medicinale chieda al medico se, ed in quale modo, questo può agire sulla glicemia e se occorre prendere delle contromisure.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, kaip jis gali veikti gliukozės kiekį, ar nereikia kokių nors priemonių.
Italian: I cappucci interno ed esterno dell'ago devono essere rimossi.
Lithuanian: Po to reikia nuimti išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Italian: La biodisponibilità assoluta (70%) dell'insulina glulisina era simile per i diversi siti di somministrazione e di bassa variabilità intra-individuale (11% di CV).
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas (70%) insulino glulisino mažai skyrėsi skirtingose švirkštimo vietose ir tarp pacientų (variacijos koeficientas - 11%).
Italian: Il tempo di insorgenza dell'ipoglicemia dipende dal profilo d'azione delle insuline impiegate e potrebbe, pertanto, cambiare quando si varia il regime terapeutico.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus gydymo režimą.
Italian: In generale, per prevenire l'ipoglicemia occorre consumare pasti più sostanziosi e controllare lo zucchero nel sangue.
Lithuanian: Apskritai norint išvengti hipoglikemijos, reikia daugiau valgyti ir stebėti cukraus koncentraciją kraujyje.
Italian: E' necessario evitare situazioni in cui SoloStar possa essere danneggiata.
Lithuanian: Reikia vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeistas.
Italian: Alcuni medicinali possono determinare cambiamenti dei valori di zucchero nel sangue (riduzione o aumento o entrambi a seconda della situazione).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
Italian: Generalmente lei deve essere in grado di riconoscere quando i livelli di zucchero nel sangue si stanno abbassando troppo, così da poter prendere adeguate precauzioni.
Lithuanian: Paprastai Jūs turėtumėte atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą, kad būtų galima imtis tinkamų veiksmų.
Italian: Proporzionalità della dose
Lithuanian: Dozės proporcingumas
Italian: Il paziente deve evitare situazioni in cui SoloStar possa essere danneggiata.
Lithuanian: Pacientas turi vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeistas.
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate al farmaco risultanti dagli studi clinici, sono state elencate per classe sistemica organica in ordine di incidenza decrescente (molto comuni: 1/10; comuni: 1/100, <1/10; non comuni: 1/1.000, <1/100; rari: 1/10.000, <1/1.000; molto rari: <1/10.000), non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili).
Lithuanian: Atlikus klinikinius tyrimus, nustatyti šie nepageidaujami reiškiniai, kurie, suskirsčius pagal organų sistemų klases, žemiau išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka (labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Italian: La pentamidina (usata per trattare alcune infezioni causate da parassiti) può causare ipoglicemia, a volte seguita da iperglicemia.
Lithuanian: Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Italian: GLICEMIA - mg/dL
Lithuanian: Gliukoz (mg/dl)
Italian: Si possono selezionare dosi da 1 a 80 unità ad intervalli di 1 unità.
Lithuanian: Galima injekuoti nuo1 iki 80 vienetų dozę 1 vieneto tikslumu.
Italian: Studi sulla riproduzione animale non hanno rivelato alcuna differenza tra l'insulina glulisina e l'insulina umana in termini di gravidanza, sviluppo embrio-fetale, parto o sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti reprodukcijos tyrimai skirtumo tarp Apidra ir žmogaus insulino poveikio nėštumui, embriono ar vaisiaus vystymuisi, gimdymui bei postnataliniam vystymuisi neparodė (žr.
Italian: Istruzioni per l'uso corretto
Lithuanian: Teisingo naudojimo instrukcija
Italian: Sono stati riportati casi di scompenso cardiaco quando pioglitazone era usato in associazione con insulina, specialmente in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di scompenso cardiaco.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant derinyje su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Italian: Apidra con alcol
Lithuanian: Apidra vartojimas su alkoholiu
Italian: È opportuno che lei conosca questi fattori in modo che lei possa agire adeguatamente in caso di cambiamenti dei livelli di zucchero nel sangue e quindi evitare che diventino troppo elevati o troppo bassi.
Lithuanian: Apie juos reikia žinoti, kad galėtumėte tinkamai reaguoti į cukraus koncentracijos kraujyje pokyčius ir neleisti jam per daug padidėti ar per daug sumažėti.
Italian: Dopo l'iniezione di glucagone, il paziente deve essere tenuto sotto controllo in ospedale al fine di determinare la ragione del grave attacco ipoglicemico e prevenire altri episodi simili.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos būtina stebėti pacientą stacionare, kad ištirti sunkios hipoglikemijos priežastį ir išvengti panašių epizodų.
Italian: Altri effetti collaterali
Lithuanian: Kitoks šalutinis poveikis
Italian: Miscelazione con altre insuline
Lithuanian: Maišymas su kitais insulinais
Italian: Ciò risulta di particolare rilevanza nei casi in cui la consapevolezza dei sintomi di ipoglicemia sia ridotta o assente o vi siano frequenti episodi di ipoglicemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei pacientas nesugeba pažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, atpažįsta juos sunkiau, arba jei hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Italian: • ingresso di aria nel serbatoio di insulina e perdite di insulina, che possono causare un dosaggio non accurato.
Lithuanian: • oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo (tai gali lemti neteisingos dozės sušvirkštimą).
Italian: Il numero che compare nella finestra del dosaggio ritornerà a "0" durante l'iniezione.
Lithuanian: Po injekcijos dozės langelyje vėl pasirodys „0".
Italian: GLULISINA - prima REGOLARE - 30 min
Lithuanian: Glulizinas - prieš Paprastas - 30 min.
Italian: L'ipoglicemia può divenire molto grave e portare a perdita della coscienza e/o convulsioni e può determinare compromissione temporanea o permanente della funzione cerebrale o anche morte.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti sunki ir ji gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, gali sąlygoti laikiną arba ilgalaikį smegenų funkcijos sutrikimą ir net mirtį.
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi vicini che: se non è in grado di deglutire o se perde conoscenza, occorre intervenire con un'iniezione di glucosio o di glucagone (un medicinale che aumenta i livelli di zucchero nel sangue).
Lithuanian: Pasakykite giminėms, draugams ir artimiems kolegoms, kad jei negalėsite nuryti arba neteksite sąmonės, Jums reikės sušvirkšti gliukozės arba cukraus koncentraciją kraujyje didinančio vaisto gliukagono.
Italian: Questo assicura che sia stata iniettata l'intera dose di insulina.
Lithuanian: Tai garantuos, kad visa insulino dozė buvo sušvirkšta.
Italian: Sulla base del suo stile di vita, dei risultati dei test per il livello di zucchero nel sangue (glicemia) e dell'impiego precedente di insulina, il medico stabilirà la quantità di Apidra che le è necessaria.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas parinks Jums tinkamą Apidra dozę.
Italian: Apidra è un'insulina ad azione breve.
Lithuanian: Apidra yra trumpai veikiantis insulinas.
Italian: Tenga conto della possibilità che questo si verifichi in tutte le situazioni in cui lei potrebbe rappresentare un rischio sia per lei stesso che per gli altri (come guidando un'automobile o manovrando macchinari).
Lithuanian: Neužmirškite to, kai dėl Jūsų sveikatos sutrikimų gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Italian: Errori di somministrazione del medicinale
Lithuanian: Netinkamas vaistinio preparato vartojimas
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI
Italian: In questo studio, la maggior parte dei pazienti (79 %) ha mescolato l'insulina a breve durata d'azione con l'insulina NPH immediatamente prima dell'iniezione ed il 58% dei soggetti faceva uso di ipoglicemizzanti orali alla randomizzazione ed essi sono stati istruiti a continuarne l'assunzione allo stesso dosaggio.
Lithuanian: Dauguma (79%) pacientų šio tyrimo metu prieš pat injekciją maišė trumpai veikiantį insuliną su NPH insulinu, 58% pacientų atrankos tyrimui metu vartojo geriamuosius hipoglikeminamuosius preparatus (jiems buvo nurodyta toliau juos gerti tokiomis pačiomis dozėmis).
Italian: Segua attentamente le istruzioni relative alla dose, al monitoraggio (esami del sangue), alla dieta ed all'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico) discusse con il medico curante.
Lithuanian: Kruopščiai laikykitės gydytojo nurodymų dėl dozavimo, gydymo stebėjimo (kraujo tyrimų), dietos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų).
Italian: Associazione di Apidra con pioglitazone
Lithuanian: Apidra vartojimas derinyje su pioglitazonu
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono troppo elevati (iperglicemia), potrebbe non aver iniettato abbastanza insulina.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), gali būti, kad nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Italian: E' possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Lithuanian: Jūsų šalyje gali būti tiekiami ne visi švirkštikliai.
Italian: Trattamento di pazienti adulti, adolescenti e bambini a partire dai 6 anni di età affetti da diabete mellito, laddove sia richiesto un trattamento con insulina.
Lithuanian: Suaugusių žmonių, paauglių, 6 metų ir vyresnių vaikų cukrinio diabeto gydymas, jei būtina gydyti insulinu.
Italian: Le penne devono essere utilizzate seguendo le raccomandazioni delle informazioni che vengono fornite dal produttore del dispositivo.
Lithuanian: Švirkštiklį reikia naudoti taip, kaip nurodyta priemonės gamintojo pateiktoje informacijoje.
Italian: Dolore addominale, respirazione profonda e rapida, sonnolenza o anche perdita di conoscenza possono indicare una condizione grave (chetoacidosi) derivante da carenza di insulina.
Lithuanian: Skrandžio skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
Italian: E' necessario agire con cautela nella prescrizione del farmaco a donne gravide.
Lithuanian: Vis dėlto nėščioms moterims šio vaisto skiriama atsargiai.
Italian: Lo stantuffo della penna si sposta ad ogni dose.
Lithuanian: Švirkštiklio stūmoklis pajuda sušvirkštus kiekvieną dozę.
Italian: Studi sulla riproduzione animale con insulina glulisina non hanno mostrato alcun evento avverso sulla fertilità.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai su gyvūnais, kuriems buvo duodamas insulinas glulizinas, neigiamo poveikio vaisingumui neparodė.
Italian: Prima dell'utilizzo di Apidra nel sistema a pompa dovrebbe aver ricevuto istruzioni dettagliate su come usare il sistema a pompa.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti Apidra pompos sistemą, Jums bus pateikta išsamių instrukcijų, kaip ją naudoti.
Italian: Se dimentica di usare Apidra
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Apidra
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o se sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Italian: Per assicurarsi di leggere la dose correttamente, tenga la penna orizzontalmente, con l'ago a sinistra e il selettore del dosaggio sulla destra, come mostrato nelle figure qui sotto.
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle toliau).
Italian: Segnalazione delle reazioni avverse sospette.
Lithuanian: Pranešimas apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas
Italian: I pazienti devono essere informati circa la necessità di adottare le dovute precauzioni per evitare l'insorgenza di ipoglicemia durante la guida di veicoli.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Italian: L'insulina glulisina è prodotta mediante la tecnologia del DNA ricombinante in Escherichia coli.
Lithuanian: Insulinas glulizinas yra pagamintas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Italian: Queste istruzioni potrebbero essere diverse da quelle fornite con la pompa da infusione di insulina.
Lithuanian: Šios instrukcijos gali skirtis nuo su insulino infuzavimo pompa teikiamų instrukcijų.
Italian: Tenere
Lithuanian: Laikyti
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna ricaricabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate (vedere paragrafo 4.2 e 6.6).
Lithuanian: Šių užtaisų su kitokiais daugkartiniais švirkštikliais naudoti negalima, nes dozavimo tikslumas nustatytas tik naudojant su išvardintais švirkštikliais (žr. 4.2 ir 6.6 skyrius). Jūsų šalyje gali būti tiekiami ne visi švirkštikliai.
Italian: Il fabbisogno di insulina può essere alterato durante malattie o in presenza di disturbi emotivi.
Lithuanian: Insulino poreikis gali pakisti sergant ar dėl emocinių sutrikimų.
Italian: Modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo (normale, neutral protamine Hagedorn [NPH], lenta, a lunga durata, ecc.), origine (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione possono determinare la necessità di una modifica della posologia.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintojas), tipą (paprastas, neutralaus protamino Hagedorn [NPH], lente, ilgai veikiantis), kilmę (gyvulinės kilmės, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos metodą, gali tekti koreguoti dozavimą.
Italian: Se lei non fosse in grado di usare SoloStar o di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, deve utilizzare SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire interamente le istruzioni.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite instrukciją. Jei negalite naudoti SoloStar arba vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar naudokite tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Italian: La maggior parte di questi casi era in relazione a errori di manipolazione o malfunzionamento del sistema a pompa.
Lithuanian: Dauguma atvejų buvo susiję su vaistinio preparato ruošimo klaidomis ar pompos sistemos veikimo sutrikimu.
Italian: Per ogni iniezione dovrà essere sempre utilizzato un nuovo ago sterile.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai reikia naudoti naują sterilią adatą.
Italian: L'attività primaria delle insuline e degli analoghi dell'insulina, compresa l'insulina glulisina, è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Lithuanian: Pagrindinis insulino ir jo analogų (įskaitant insuliną gluliziną) poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliacija.
Italian: In pazienti con alterazioni della funzionalità epatica, il fabbisogno di insulina può essere diminuito a causa della ridotta capacità di gluconeogenesi e della riduzione del metabolismo dell'insulina.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali sumažėti dėl sulėtėjusios gliukoneogenezės ir sulėtėjusio insulino metabolizmo.
Italian: In ogni caso è necessaria una ottimizzazione della dose di insulina per evitare livelli di zucchero nel sangue troppo bassi o troppo elevati.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nebūtų per mažas arba per didelis.
Italian: In studi clinici controllati condotti negli adulti, l'insulina glulisina non ha mostrato differenze di sicurezza e di efficacia nelle analisi di sottogruppi in base alla razza o al sesso.
Lithuanian: Išanalizavus kontroliuojamų klinikinių studijų, atliktų su suaugusiais pacientais, duomenis pagal rasę ir lytį parinktuose pogrupiuose, insulino glulizino saugumo ir veiksmingumo skirtumų nenustatyta.
Italian: Ha un rapido inizio d'azione entro 10-20 minuti ed una breve durata d'azione di circa 4 ore.
Lithuanian: Insulinas glulizinas pradeda veikti greitai (per 10-20 minučių) ir veikia trumpai (maždaug 4 valandas).
Italian: Si raccomanda di prendere nota sull'etichetta del flaconcino della data del primo utilizzo.
Lithuanian: Rekomenduojama ant etiketės pažymėti pirmojo panaudojimo datą.
Italian: Se deve miscelare due tipi di insulina
Lithuanian: Kaip maišyti dviejų rūšių insulinus?
Italian: Alcuni pazienti con diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e malattia cardiaca o con un pregresso ictus, trattati con pioglitazone e insulina hanno sviluppato scompenso cardiaco.
Lithuanian: Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Italian: B. Allineare l'ago con la penna e mantenerlo diritto mentre viene inserito sulla penna (avvitare o inserire a pressione, a seconda del tipo di ago).
Lithuanian: Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, priklausomai nuo adatos tipo).
Italian: GIR - mg/kg/min
Lithuanian: GIG (mg/kg/min)
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei in base alla sua capacità di usare SoloStar.
Lithuanian: Gydytojas, įvertinęs Jūsų sugebėjimą naudotis SoloStar, nusprendė, kad Jums tinka SoloStar.
Italian: • Reazioni cutanee e allergiche nella sede di iniezione Potrebbero verificarsi reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento, dolore insolitamente intenso durante l'iniezione, prurito, ponfi (bolle), gonfiore o infiammazione).
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos injekcijos vietoje Gali pasireikšti reakcijų injekcijos vietoje (pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai stiprus skausmas švirkščiant, niežulys, dilgėlinė, tinimas ar uždegimas).
Italian: Non riempia nuovamente le cartucce vuote.
Lithuanian: Tuščių užtaisų iš naujo pildyti negalima.
Italian: • Cambiamenti cutanei nel sito di iniezione (lipodistrofia) Se si inietta troppo spesso l'insulina nella stessa zona della pelle, il tessuto adiposo sottocutaneo al di sotto di questa zona può ridursi o ispessirsi.
Lithuanian: • Odos pokytis injekcijos vietoje (lipodistrofija) Per dažnai švirkščiant insulino į tą pačią vietą, gali suplonėti ar sustorėti poodinis riebalinis audinys.
Italian: Apidra è un antidiabetico, utilizzato per ridurre gli elevati livelli di zucchero (glicemia) nel sangue dei pazienti adulti, adolescenti e nei bambini a partire dai 6 anni di età affetti da diabete mellito.
Lithuanian: Apidra - tai vaistas nuo cukrinio diabeto; jo vartojama didelei cukraus koncentracijai cukriniu diabetu sergančių suaugusių žmonių, paauglių, 6 metų ir vyresnių vaikų kraujyje mažinti.
Italian: I pazienti che utilizzano CSII devono essere istruiti in maniera completa sull'utilizzo del sistema a pompa.
Lithuanian: Pacientams, kuriems taikoma NPII, turi būti išsamiai išaiškinta, kaip naudoti pompos sistemą.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Apidra e contenuto della confezione
Lithuanian: Apidra išvaizda ir kiekis pakuotėje
Italian: Queste condizioni si possono verificare quando vi sono problemi con la pompa di infusione o quando si usa in modo non corretto il sistema a pompa.
Lithuanian: Minėtos būklės gali atsirasti, kai yra infuzavimo pompos sutrikimų arba pompos sistema yra naudojama netinkamai.
Italian: Reazioni al sito d'iniezione Reazioni di ipersensibilità locale
Lithuanian: Reakcijos švirkštimo vietoje Vietinės padidėjusio jautrumo reakcijos
Italian: Tenga in mano la penna come mostrato in questo foglio illustrativo.
Lithuanian: Švirkštiklį laikykite taip, kaip nurodyta šiame lapelyje.
Italian: • Prima di ciascun uso, deve sempre essere inserito con attenzione un ago nuovo ed effettuato il test di sicurezza.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną švirkštimą būtina rūpestingai prijungti naują adatą ir atlikti saugumo mėginį.
Italian: L'impiego di dosi inadeguate o la sospensione del trattamento, specialmente nel diabetico insulinodipendente, può provocare iperglicemia e chetoacidosi diabetica, condizioni potenzialmente fatali.
Lithuanian: Nepakankamų dozių sušvirkštimas arba gydymo nutraukimas, ypač sergant priklausomu nuo insulino cukriniu diabetu, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę (būkles, kurios gali kelti pavojų gyvybei).
Italian: • Non spingere il pulsante d'iniezione mentre viene ruotato poiché uscirà dell'insulina.
Lithuanian: • Sukdami selektorių nespauskite dozavimo mygtuko, nes gali ištekėti insulino.
Italian: Il tasso di assorbimento e, quindi, l'inizio dell'effetto e la durata d'azione potrebbero essere influenzate dalla sede di iniezione, dall'esercizio fisico e da altre variabili.
Lithuanian: Apidra absorbcijos greičiui bei dėl to veikimo greičiui ir trukmei gali turėti įtakos injekcijos vieta, fizinis krūvis ir kiti veiksniai.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA ESTERNA (flaconcino 10 ml)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (10 ml flakonas)
Italian: Frequenza di somministrazione
Lithuanian: Vartojimo dažnumas
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Lithuanian: Tą Jums jau turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytoja. Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1, 2, 4 e 5 flaconcini.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1, 2, 4 arba 5 flakonai.
Italian: L'allattamento al seno può richiedere aggiustamenti del dosaggio di insulina e della dieta.
Lithuanian: Žindyvėms gali prireikti koreguoti insulino dozę ir dietą.
Italian: La lipodistrofia si può verificare al sito d'iniezione come conseguenza della mancata variazione dei punti d'iniezione all'interno di un'area.
Lithuanian: Lipodistrofija gali atsirasti švirkštimo vietoje, kai nekeičiama injekcijos vieta.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2009 m.
Italian: L'ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue) può essere molto grave.
Lithuanian: Hipoglikemija (per mažas cukraus kiekis kraujyje) gali būti labai sunki.
Italian: Questo aiuterà a prevenire contaminazioni e potenziali ostruzioni dell'ago.
Lithuanian: Tai padės apsisaugoti nuo adatos užteršimo bei užsikimšimo.
Italian: Episodi ipoglicemici gravi possono causare infarto o danni cerebrali e possono rappresentare una minaccia per la vita.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį arba smegenų pažeidimą bei sukelti pavojų gyvybei.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: informazioni per l'utilizzatore
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS
Italian: SoloStar è una penna pre-riempita per l'iniezione di insulina.
Lithuanian: SoloStar yra užpildytas švirkštiklis, skirtas injekuoti insuliną.
Italian: Non agitare o miscelare prima dell'uso.
Lithuanian: Kratyti ar maišyti prieš vartojimą negalima.