FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de courte durée de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour la prévention et le traitement du rhume sont fondées sur leur «usage bien établi» dans cette indication.
Croatian: Zaključci HMPC-a o kratkotrajnoj uporabi zeleni purpurne rudbekije za sprječavanje i liječenje prehlade temelji se na njihovoj "provjerenoj medicinskoj uporabi" u ovoj indikaciji.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'échinacée pourpre
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par des médicaments contenant de l'échinacée pourpre, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
French: Le HMPC a conclu que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à prendre par voie orale peuvent être utilisés sur une courte durée pour la prévention et le traitement du rhume.
Croatian: HMPC je zaključio da se lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije, a uzimaju se kroz usta, mogu koristiti kratko vrijeme za sprječavanje i liječenje prehlade.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
French: Qu'est-ce que l'échinacée pourpre?
Croatian: Što je zelen purpurne rudbekije?
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
French: Échinacée pourpre
Croatian: Zelen purpurne rudbekije
French: Comment les médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont-ils autorisés dans l'UE?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
French: - Deux pailles.
Croatian: Dvije slamčice.
French: Sachet
Croatian: Sastav
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Croatian: EU odobrenja Zaštićenoime Doza Farmaceutski oblik
French: - Une fiche de demande d'analyse.
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu.
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
French: - Trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Croatian: Sigurnosnu naljepnicu i tri dodatne naljepnice s bar kôdovima.
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Croatian: Veličina pakovanja
French: 100 mg Comprimé soluble Voie orale
Croatian: 100 mg topljiva tableta Kroz usta
French: Le kit contient : - Un sachet contenant un comprimé de Pylobactell - Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Croatian: Komplet sadrži: Vrećicu koja sadrži jednu topljivu tabletu Pylobactell 100 mg.
French: - Une notice d'information du patient.
Croatian: Uputu o lijeku.
French: Chaque kit de test complet contient un comprimé
Croatian: Vrećica Jedna tableta u višekomponentnim komplet
French: • vous avez moins de 18 ans.
Croatian: • ste mlađi od 18 godina.
French: Attendez 5 minutes
Croatian: Pričekajte 5 minuta
French: Le test est maintenant terminé
Croatian: Test je sada završen
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Croatian: To se treba redovito provjeravati.
French: Elle est excrétée inchangée dans les urines.
Croatian: Izlučuje se neizmjenjena u urinu.
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Croatian: Ne smijete pušiti prije niti tijekom testa.
French: Comment fonctionne le test ?
Croatian: Kako se test provodi?
French: Celui-ci n'est pas fourni dans le coffret.
Croatian: Ono se ne isporučuje u kutiji.
French: Votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.
Croatian: Vaš liječnik sada želi saznati je li terapija uspješna.
French: Ceci est particulièrement important après un traitement d'éradication.
Croatian: Ovo je posebice važno nakon eradikacijske terapije.
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Croatian: Nemojte prestati s uzimanje lijekova bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
French: Le contenu de ce kit est suffisant pour un seul test.
Croatian: Sadržaj ovoj kompleta dovoljan je za jedan test.
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Croatian: Endogena proizvodnja uree iznosi 25 - 35 g/dan.
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Croatian: (i) antibiotike u posljednjih 28 dana?
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
Croatian: Otopiti u vodi i uzeti oralno.
French: Votre médecin vous contactera dès que les résultats de votre test seront disponibles et vous dira qui contacter pour obtenir ces résultats.
Croatian: Vaš će Vas liječnik obavijestiti kada rezultati Vašeg testa budu dostupni, te koga da kontaktirate za rezultate.
French: Deux pailles.
Croatian: Dvije slamčice.
French: Les estimations de spécificité ont toutes été supérieures à 90% avec un intervalle de confiance allant de 85% à 90%.
Croatian: Ove procjene specifičnosti bile su iznad 90 % s odgovarajućim nižim ograničenjima pouzdanosti u rasponu od 85 % do 90 %.
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Croatian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: • jeûner (ne pas prendre d'aliments) a des conséquences médicales pour vous.
Croatian: • post (suzdržavanje od hrane) može imati medicinske implikacije za Vas
French: La procédure de réalisation du test est composée des étapes suivantes : (Un bref résumé de ces instructions est inclus au dos de la fiche de demande d'analyse).
Croatian: Postupak testa uključuje sljedeće korake: (Kratki obrazac ovih uputa uključen je na poleđini Obrasca zahtjeva za analizu)
French: Les instruments doivent être linéaires sur une vaste plage de concentrations de CO2 (typiquement de 1,0 à 6,0 %).
Croatian: Instrumenti moraju biti linearni diljem širokog raspona koncentracija CO2, obično 1,0 - 6,0%.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ une tablette
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI
French: Commentaires :
Croatian: Komentari:
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
Croatian: Testni obrok: popijte preporučeni testni obrok.
French: Ceci est important pour le bon fonctionnement du test.
Croatian: To je važno kako bi test prikladno djelovao.
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Espagne, Royaume Uni
Croatian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španjolska.
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Croatian: Referentni plinovi moraju biti standardizirani u skladu s prikladnim međunarodnim standardom kako bi se omogućila usporedba rezultata između laboratorija.
French: Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.
Croatian: Alternativno, može se koristiti bilo koja druga prikladno potvrđena metoda, koju provodi objektivno kvalificirani laboratorij.
French: Remplir jusqu'à la ligne avec de l'eau
Croatian: Ispunite vodom do crte
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
Croatian: Ranije zdravstveno stanje - je li bolesnik uzeo:
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Croatian: Stoga se test ne smije rabiti dok ne prođu četiri tjedna bez sistemske antibakterijske terapije i dva tjedna nakon zadnje doze kiselih protusekretornih lijekova.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 07 svibanj 2008.
French: Comparativement aux techniques basées sur la biopsie pour le diagnostic d'une infection à H. pylori, en utilisant les données provenant de deux essais thérapeutiques, Pylobactell a obtenu, au cours de différentes conditions (visites de pré-étude et de suivi) une sensibilité diagnostique supérieure à 95% avec un intervalle de confiance unilatéral à 95% allant de 93% à 98%.
Croatian: U usporedbi s tehnikama koje se temelje na biopsiji za dijagnosticiranje infekcije bakterijom H.pylori, uporabom podataka iz dva terapijska ispitivanja, Pylobactell je tijekom različitih uvjeta (posjeti prije ispitivanja i posjeti praćenja) postigao procjene osjetljivosti iznad 95 % s nižim jednostranim ograničenjem pouzdanosti u rasponu od 93 % do 98 %.
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Croatian: Uputu jer ćete je možda trebati ponovno pročitati.
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Croatian: Stoga nije vjerojatno da će doza od 100 mg uree prouzročiti bilo kakve štetne učinke na trudnoću i dojenje.
French: N'utilisez jamais Pylobactell : - si vous êtes allergique à l'urée 13C ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati Pylobactell: - ako ste alergični na 13C-urea ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
French: La quantité réelle de 13C présente dans l'air expiré dépendra du type d'aliment que vous avez mangé.
Croatian: Stvarna količina 13C u izdisaju ovisit će o vrsti hrane koju ste pojeli.
French: • une partie de votre estomac a été retirée (gastrectomie partielle), car la fiabilité du test n'a pas été démontrée chez ce type de patient.
Croatian: • Vam je dio stomaka odstranjen (djelomična gastrektomija), jer pouzdanost testa nije dokazana za takve bolesnike
French: • 2 pailles.
Croatian: • 2 slamčice.
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
Croatian: Nakon obroka, uzet će se 3 uzorka Vašeg izdisaja.
French: Centre :
Croatian: Centar:
French: (iv) un autre médicament, si applicable?
Croatian: (iv) druge lijekove (ako je primjenjivo)
French: d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Croatian: Razlika u dijelovima po tisuću (‰) u odnosu na prihvaćeni međunarodni standard.
French: manger ou boire pendant cette période.
Croatian: Nemojte pušiti, jesti niti piti tijekom ovog vremena.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove pribavljene bez recepta.
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Croatian: • imate ili sumnjate na želučanu infekciju
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Croatian: Količina 13C u ovim uzorcima usporedit će se s Vašim normalnim razinama.
French: Le kit contient :
Croatian: Komplet sadrži:
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Croatian: Supresija bakterije H. pylori može dati lažno negativne rezultate.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Croatian: 13C i urea nisu štetne tvari i prirodno se pojavljuju u Vašem tijelu.
French: Référence du fichier analytique : Code du laboratoire :
Croatian: Referentni broj analitičke datoteke: Šifra laboratorija:
French: Les paramètres sources de la spectrométrie de masse et le réglage doivent être optimisés quotidiennement.
Croatian: Parametri izvora IRMS-a i podešavanje moraju se svakodnevno optimizirati.
French: Code ATC : V04CX
Croatian: ATK oznaka: V04C X.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKOJ KUTIJI/ KARTONSKOJ KUTIJI
French: Il n'existe pas d'inquiétude quant à l'utilisation du produit dans un cadre clinique.
Croatian: Nema zabrinutosti u pogledu kliničke primjene proizoda.
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Croatian: Dodatna 3 uzorka Vašeg izdisaja uzet će se nakon 30 minuta.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti bolesnicima kod kojih post može imati medicinske implikacije.
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Croatian: IRMS mora imati trostuki kolektor kako bi se omogućilo istodobno utvrđivanje iona pri omjeru masa/naboja 44, 45 i 46 fluktuacija u sadržaju izotopa kisika.
French: Retirez le capuchon du tube ii.
Croatian: Uklonite poklopac s epruvete ii.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1 Propriétés pharmacodynamiques Classe pharmacothérapeutique : Autres agents de diagnostic.
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA 5.1 Farmakodinamička svojstva Farmakoterapijska skupina: ostali dijagnostički lijekovi
French: Le comprimé dissous doit être pris immédiatement.
Croatian: Otopljena tableta mora se odmah uzeti.
French: A noter que (i) - (iii) affecteront les résultats du test
Croatian: (v) bolesnik je postio sati Imajte na umu da će točke (i) - (iii) utjecati na rezultat testa.
French: Buvez la solution.
Croatian: Popijte otopinu.
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Croatian: Urea se brzo apsorbira iz gastro-intestinalnog trakta i distribuira se u izvanstanične i unutarstanične tekućine uključujući limfu, žuč, cerebrospinalni likvor i krv.
French: Le dioxyde de carbone qui est libéré diffuse dans les vaisseaux sanguins et est transporté sous forme de bicarbonate dans les poumons où il est ensuite libéré sous forme de 13CO2 dans l'air expiré.
Croatian: Ugljični dioksid, koji se oslobađa, rasipa se u krvne žile te se prenosi kao bikarbonat do pluća gdje se potom oslobađa kao 13CO2 u izdahnuti zrak.
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Croatian: Prijenos izdisajnog uzorka kroz analitički sustav mora se postići bez izotopskog frakcioniranja.
French: CONTENU DE L'EMBALLAGE ET AUTRES INFORMATIONS
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA I DRUGE INFORMACIJE
French: La précision analytique interne doit être inférieure à + 0,3 ‰ de d13C pour 20 analyses de réplicats du même échantillon de gaz de référence et elle demeure dans 3 ET de la moyenne en ce qui concerne les analyses du TRU.
Croatian: Interna analitička preciznost mora biti manja od + 0,3 ‰ d13C za 20 uzvratnih analiza istog referentnog uzorka plina i ostati unutar 3SD od srednje vrijednosti za izdisajnu analizu.
French: Expédier deux échantillons "pré-urée" et deux échantillons "post-urée" dans la boîte.
Croatian: Vratite dva pred-urea i dva post-urea uzorka u kutiju.
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Croatian: Ovaj 13C može se otkriti u ugljičnom dioksidu koji izdišete iz pluća.
French: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Croatian: Ovaj bar kôd je referetni broj za liječnika koji se u laboratoriju za analizu koristi kao identifikator bolesnika; dvije preostale oznake s bar kôdovima koristi liječnik za bilješke/datoteke o bolesniku itd.
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Croatian: • ako ste primijenili H2 antagoniste ili antacide istog dana kada se test obavlja.
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Croatian: Ne očekuje se da će Pylobactell test naškoditi tijekom trudnoće ili zdravlju fetusa / novorođenčeta.
French: ETIQUETTE
Croatian: OZNAČAVANJE
French: Jeûne Vous devez jeûner pendant 4 heures avant d'effectuer le test (Voir rubrique 2, Aliments et boissons)
Croatian: Post: trebate postiti 4 sata prije provedbe testa (vidjeti dio 2 Pylobactell s hranom i pićem)
French: Aucun effet connu.
Croatian: Nisu poznate.
French: Patients pédiatriques : Pylobactell ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent en dessous de 18 ans compte tenu de l'insuffisance de données concernant l'efficacité.
Croatian: Pylobactell se ne preporučuje za uporabu kod djece mlađe od 18 godina zbog nedovoljnih podataka o učinkovitosti.
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Croatian: • ako ste uzimali antibiotike ili lijekove za liječenje bakterije Helicobacter pylori tjekom posljednjih 28 dana
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Croatian: (ii) inhibitore protonske pumpe (PPI) u posljednjih 14 dana?
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Croatian: Ispunite Obrazac zahtjeva za analizu; pripojite jedan od tri slobodna bar kôda na područje označeno „OVDJE PRIČVRSTITE BAR KÔD".
French: Adulte : Le comprimé doit être dissous dans de l'eau et pris 10 minutes après le début du test respiratoire à l'urée.
Croatian: Odrasli : Tabletu otopite u vodi i uzmite 10 minuta nakon početka postupka izdisajnog testa.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Sam pozitivni urea izdisajni test klinički ne potvrđuje da je eradikacijska terapija indicirana.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
Croatian: Lagano protresite bočicu kako bi se tableta otopila.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Croatian: Tijekom razdoblja posta, možete piti vodu.
French: Vérifiez auprès de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière en cas de doute.
Croatian: Provjerite s liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
French: Les instruments de la spectrométrie de masse peuvent être à configuration type flux continu ou à double entrée.
Croatian: IRMS instrumenti mogu imati konfiguraciju trajnog tijeka ili dvojnog ulaza.
French: Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque du flacon et remettez le bouchon en place.
Croatian: Dodajte vodu do oznake na bočici i zamijenite poklopac.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Croatian: DODATNI ARTIKL U KOMPLETU: SIGURNOSNA NALJEPNICA {NALJEPNICA}
French: Votre médecin vous a conseillé d'effectuer un test respiratoire de détection de l'urée contenant du 13carbone , pour l'une des raisons suivantes :
Croatian: Vaš liječnik Vam je predložio provedbu 13C-urea izdisajnog testa zbog jednog od sljedećih razloga:
French: Type & Date
Croatian: Vrsta i datum
French: Si vous ne pouvez pas prendre le repas test recommandé, votre médecin vous recommandera un autre repas test.
Croatian: Ako ne možete uzeti preporučeni testni obrok, trebate uzeti alternativni testni obrok.
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Croatian: Poklopac kutije zapečatite prije vraćanja uzoraka na analizu
French: On dispose de données insuffisantes sur la fiabilité diagnostique du test Polybactell pour recommander son utilisation chez des patients ayant subi une gastrectomie partielle et chez les patients de moins de 18 ans (voir rubrique 4.2).
Croatian: Nema dovoljno podataka o dijagnostičkoj pouzdanosti Pylobactell testa kako bi se njegova uporaba preporučila kod bolesnika s djelomičnom gastrektomijom, te kod bolesnika mlađih od 18 godina.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Croatian: Pojedinosti bolesnika unesite u obrazac zahtjeva za analizu na lijevu stranu obrasca, a na desnu stranu obrasca unesite ime, prezime i adresu liječnika.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Croatian: Ovaj test ne bi trebao utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Croatian: Isporučena je i sigurnosna naljepnica za ponovno brtvljenje kompleta.
French: Si un autre test est requis, il ne devra pas être effectué avant le jour suivant.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti test, to ne treba raditi prije sljedećeg dana.
French: Dans le cas contraire, le repas test le plus approprié est constitué de 200 mL de jus d'orange pur non dilué.
Croatian: Ako testni obrok nije omogućen, najprikladniji testni obrok je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Croatian: Ponovno napunite bočicu do crte vodom i popijte.
French: t = 10 minutes Placer le comprimé de Pylobactell dans le flacon de mélange de 30 ml et y ajouter de l'eau jusqu'à la ligne de repère.
Croatian: t = 10 minuta Tableta Pylobactell postavlja se u bočicu za miješanje od 30 ml te se dodaje voda do označene crte.
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Croatian: Bolesnik mora izdisati kako se slamčica polagano i potpuno povlači iz epruvete, koja se potom odmah zatvara poklopcem.
French: Les résultats peuvent généralement être affectés par tous les traitements interférant avec H. pylori ou l'activité de l'uréase.
Croatian: Općenito, na rezultate testa mogu utjecati sva liječenja koja interferiraju sa statusom H.pylori ili aktivnošću ureaze.
French: • 6 tubes en verre, 3 à capuchon blanc et 3 à capuchon rouge.
Croatian: • 6 staklenih epruveta, 3 s bijelim poklopcem i 3 s crvnim poklopcem.
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Croatian: Svaki komplet za Pylobactell izdisajni test sadrži: