FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Bestyrelsen er blevet informeret om, at generaldirektøren for GD SANCO har skrevet for at minde agenturet om, at revisionsrapporterne skal indsendes til bestyrelsen.
Estonian: Haldusnõukogule teatati, et tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi peadirektor tuletas EMA-le kirjalikult meelde, et haldusnõukogule tuleb esitada auditiaruanded.
Danish: • MEP'ers forespørgsler vedrørende brug af lægemidler uden for den godkendte indikation i EU
Estonian: • Euroopa Parlamendi liikmete päring ravimite ettenähtust erineva kasutuse kohta Euroopa Liidus
Danish: Medlemmerne beklagede Thomas Lönngrens sene oplysning om hans aktiviteter.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed avaldasid kahetsust asjaolu üle, et hr Lönngren avaldas oma tegevuse andmed nii hilja.
Danish: [EMA/MB/149825/2011] Bestyrelsen vedtog ændringerne i godtgørelsesreglerne for delegerede, som tillader, at flybilletter ændres, hvis et møde slutter to timer tidligere end planlagt.
Estonian: [EMA/MB/149825/2011] Haldusnõukogu võttis vastu esindajate kulude hüvitamise eeskirjade muudatused, mis võimaldavad vahetada lennukipileteid, kui koosolek lõpeb kavandatust kaks tundi varem või hiljem.
Danish: EMA/MB/728580/2011 Bestyrelsen
Estonian: EMA/MB/728584/2011 Haldusnõukogu
Danish: Bestyrelsen bad om, at der medtages oplysninger om styring af indkøbs- og rekrutteringsprocedurerne og om dens arbejde inden for styring af interessekonflikter i det endelige arbejdsprogram.
Estonian: Haldusnõukogu palus esitada tööprogrammi lõppversioonis teavet hanke- ja värbamismenetluste kohta ning EMA tegevuse kohta huvide konfliktide reguleerimisel.
Danish: Referatet er offentliggjort på agenturets websted.
Estonian: Protokoll on avaldatud EMA veebilehel.
Danish: I den sammenhæng henvistes der til den fælles HMA/EMA-uddannelsesstrategi.
Estonian: Selles kontekstis osutati ravimiametite juhtide ja EMA ühisele koolitusstrateegiale.
Danish: • [EMA/MB/66833/2011] Resultater af agenturets videnskabelige procedurer: Undersøgelse 2010 for lægemidler til mennesker.
Estonian: • [EMA/MB/66833/2011] EMA teaduslike menetluste tulemuslikkus − inimravimite 2010. aasta uuring
Danish: Med hensyn til gennemførelse af lægemiddelovervågning indleder Kommissionen en revision af gebyrforordningen, således at agenturet kan opkræve gebyrer for lægemiddelovervågningsaktiviteter som forudset i lovgivningen om lægemiddelovervågning.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamisega seoses alustab komisjon lõivude määruse läbivaatamist, et võimaldada EMA-l küsida lõive ravimiohutuse järelevalve eest vastavalt ravimiohutuse järelevalve õigusaktidele.
Danish: Bestyrelsen bifaldt udviklingen af en undergruppe af funktionaliteter, som er nødvendige for EudraVigilance-revisionen, og som ville opfylde de høje foruddefinerede krav.
Estonian: Haldusnõukogu toetas vajalike funktsioonide väljatöötamist EudraVigilance'i auditi jaoks, mis peaks vastama eelnevalt määratletud rangetele nõuetele.
Danish: Det er dog endnu ikke til at se, om dette er en midlertidig stigning, eller om aktivitetsniveauet vil holde sig højt i en længere periode.
Estonian: Seda, kas see suurenemine on ajutine või jääb püsima, näitab tulevik.
Danish: [EMA/MB/808316/2010] Bestyrelsen tog til efterretning, at referatet er godkendt ved skriftlig procedure 7. februar 2011.
Estonian: [EMA/MB/808316/2010] Haldusnõukogu võttis teadmiseks 7. veebruaril 2011 kirjaliku menetluse teel vastu võetud protokolli.
Danish: Repræsentanter for patientforeninger
Estonian: Patsiendiühingute esindajad
Danish: • [EMA/MB/78578/2011] Ajourført rapport om agenturets gennemførelse af EU's telematikstrategi.
Estonian: • [EMA/MB/78578/2011] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamise kohta EMA-s
Danish: • [EMA/786515/2010] Årsberetning 2010 fra agenturets rådgivende revisionsudvalg.
Estonian: • [EMA/786515/2010] EMA auditi nõuandekomitee 2010. aasta aruanne
Danish: • Revisionen af lovgivningen om kliniske forsøg (målet for forslaget er andet kvartal 2012).
Estonian: • kliiniliste uuringute õigusaktide läbivaatamine (ettepanek esitatakse eeldatavasti 2012. aasta II kvartalis);
Danish: Agenturet forventer også, at vedtagelsen af lovgivningen om forfalskede lægemidler og afslutningen af diskussionen om stoffer af menneskelig oprindelse vil have indflydelse på aktiviteterne i den nærmeste fremtid.
Estonian: Samuti eeldab EMA, et lähitulevikus mõjutavad EMA tegevust võltsitud ravimite õigusaktide vastuvõtmine ja inimpäritolu ainete valdkonna arutelude käigus tehtavad otsused.
Danish: • [EMA/MB/784841/2011] Foreløbigt budgetforslag.
Estonian: • [EMA/MB/784841/2011] Esialgne eelarveprojekt
Danish: [EMA/MB/218686/2011] Bestyrelsen vedtog en beslutning om at godkende de af Thomas Lönngren aktuelt erklærede aktiviteter.
Estonian: [EMA/MB/218686/2011] Haldusnõukogu võttis vastu otsuse, millega kiidetakse heaks 31. detsembril 2010 EMA tegevdirektori ametikohalt lahkunud Thomas Lönngreni praegu teatatud tegevus.
Danish: • [EMA/MB/805742/2011] Foreløbigt arbejdsprogram.
Estonian: • [EMA/MB/805742/2011] Esialgne tööprogramm
Danish: • [EMA/807799/2010] Årsberetning 2010 fra agenturets interne revision.
Estonian: • [EMA/807799/2010] EMA siseauditi üksuse 2010. aasta aruanne
Danish: • Mæglersagen (der blev gennemført en stresstest i forbindelse med den nye lovgivning om lægemiddelovervågning).
Estonian: • benfluoreksi sisaldavate ravimite juhtum (Mediatori juhtum; kontrolliti uute ravimiohutuse järelevalve õigusaktide süsteemi koormustaluvust);
Danish: Revisionsrapporter
Estonian: Auditiaruanded
Danish: [EMA/MB/146523/2011] Bestyrelsen noterede sig rapporten om de nationale myndigheders resultater med hensyn til et subsæt af KPI'er, som blev aftalt med bestyrelsen i juni 2010.
Estonian: [EMA/MB/146523/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks riikide pädevate asutuste tegevuse aruande , mis koostati tulemuslikkuse mitme põhinäitaja alusel, mille haldusnõukogu leppis kokku 2010. aasta juunis.
Danish: [EMA/MB/80540/2011] Bestyrelsen vedtog det reviderede charter for regnskabsføreren, som præciserer regnskabsførerens pligter og ansvar i overensstemmelse med finansforordningen.
Estonian: [EMA/MB/80540/2011] Haldusnõukogu võttis vastu peaarvepidaja harta muudetud versiooni, milles selgitatakse finantsmäärusele vastavaid peaarvepidaja kohustusi ja ülesandeid.
Danish: Revision af "charter for agenturets regnskabsførers opgaver og ansvarsområder"
Estonian: EMA peaarvepidaja ülesannete ja kohustuste harta muutmine
Danish: Medlemmerne tog den opdaterede rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser til efterretning.
Estonian: Liikmed võtsid teadmiseks ravimiametite juhtide ajakohastatud aruande, milles käsitleti muu hulgas järgmisi teemasid:
Danish: februar 2011.
Estonian: märts 2011
Danish: Ændringer til bestyrelsens gennemførelsesbestemmelser vedrørende agenturgebyrer
Estonian: EMA lõive käsitlevate haldusnõukogu rakenduseeskirjade muudatused
Danish: • [EMA/634206/2010] Referat af det seneste bestyrelsesmøde i telematikudvalget 2010-11-002.
Estonian: • [EMA/634206/2010] Haldusnõukogu telemaatikakomitee viimase koosoleku (2. november 2010)
Danish: [EMA/MB/757388/2011] Bestyrelsen vedtog ændringerne til gennemførelsesbestemmelserne vedrørende agenturgebyrer.
Estonian: [EMA/MB/757388/2011] Haldusnõukogu võttis vastu EMA lõivude rakenduseeskirjade muudatused.
Danish: Rapport om resultaterne af agenturets videnskabelige procedurer: vigtige resultatindikatorer (KPI'er) for lægemidler til mennesker og dyr
Estonian: EMA teaduslike menetluste tulemuslikkuse aruanneinim- ja veterinaarravimite tulemuslikkuse põhinäitajad
Danish: Agenturets lokaler
Estonian: EMA ruumid
Danish: • Nr. 04/2011 - udnævnelse af Lyubina TODOROVA som CHMP-suppleant, foreslået af Bulgarien,
Estonian: • nr 04/2011 - Lyubina TODOROVA nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Bulgaaria ettepanekul, menetlus valmis 22. veebruaril 2011;
Danish: • Nr. 03/2011 - udnævnelse af Zanda AUCE som CVMP-medlem, foreslået af Letland, afsluttet 4.
Estonian: • nr 03/2011 - Zanda AUCE nimetamine veterinaarravimite komitee liikmeks Läti ettepanekul, menetlus valmis 4. veebruaril 2011;
Danish: [EMA/MB/105478/2011] Bestyrelsen vedtog den reviderede høringsprocedure og den reviderede cvskabelon.
Estonian: [EMA/MB/105478/2011] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud konsultatsioonimenetluse ja elulookirjelduse muudetud näidise.
Danish: Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA)
Estonian: (Ühendkuningriigi ravimiamet (MHRA)).
Danish: • gennemførelse af ny lovgivning vedrørende lægemiddelovervågning, præsentation ved Noël
Estonian: • uute ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine, ettekande tegi Noël Wathion (EMA);
Danish: • Nr. 32/2010 - udnævnelse af Dana Gabriela MARIN som CHMP-suppleant, foreslået af Rumænien,
Estonian: • nr 32/2010 - Dana Gabriela MARINi nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Rumeenia ettepanekul, menetlus valmis 20. detsembril 2010;
Danish: • Forberedelse til revisionen af gebyrforordningen, som udføres i to trin: Først ændres gebyrforordningen for at tillade, at EMA opkræver gebyrer for aktiviteter i forbindelse med
Estonian: • lõivude määruse läbivaatamise ettevalmistamine, mis toimub kahes etapis − kõigepealt muudetakse lõivude määrust nii, et EMA saaks võtta lõive ravimiohutuse järelevalve eest (seoses selle küsimuse kiireloomulisusega), millele järgneb kohe kogu lõivude määruse põhjalik läbivaatamine;
Danish: Mary G. Baker (formiddag) Mike O'Donovan
Estonian: Mary G. Baker (koosoleku ennelõunane pool)
Danish: • Nr. 33/2010 - udnævnelse af Dalibor VALÍK som CHMP-medlem, foreslået af Den Tjekkiske
Estonian: • nr 33/2010 - Dalibor VALÍKi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Tšehhi Vabariigi ettepanekul, menetlus valmis 3. jaanuaril 2011;
Danish: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Estonian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Danish: Repræsentanter for dyrlægeorganisationer
Estonian: Veterinaariaühingute esindaja
Danish: • Nr. 02/2011 - udnævnelse af Miloslav SALAVEC som CHMP-suppleant, foreslået af Den Tjekkiske
Estonian: • nr 02/2011 - Miloslav SALAVECi nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Tšehhi Vabariigi ettepanekul, menetlus valmis 4. veebruaril 2011;
Danish: Repræsentanter for lægeorganisationer
Estonian: Tervishoiutöötajate ühingute esindaja
Danish: Bestyrelsen tog også det høje aktivitetsniveau inden for ændringer til efterretning.
Estonian: Samuti täheldas haldusnõukogu müügilubade sagedat muutumist.
Danish: Hvis revisionen afsluttes, efter at gennemførelsesarbejdet skal være afsluttet, bad agenturet Europa-Kommissionen om at sørge for yderligere økonomiske ressourcer i den mellemliggende periode.
Estonian: EMA palus vaheperioodiks Euroopa Komisjonilt täiendavaid rahalisi vahendeid, juhuks kui läbivaatamine lõpetatakse pärast rakendamistegevuse tähtaega.
Danish: Referat af bestyrelsens 70.
Estonian: Haldusnõukogu 70. koosoleku protokoll
Danish: • forældre- og familieorlov.
Estonian: • lapsehooldus- ja perepuhkus.
Danish: • Brev fra formanden for Europa-Parlamentet.
Estonian: • Euroopa Parlamendi presidendi kiri.
Danish: Der vil blive afholdt flere videokonferencer under Olympiaden.
Estonian: Olümpiamängude ajal peetakse ka rohkem videokonverentse.
Danish: Et agentur under Den Europæiske Union© Det Europæiske Lægemiddelagentur, 2012.
Estonian: Euroopa Liidu asutus© Euroopa Ravimiamet, 2012.
Danish: Indtægterne følger prognosen, mens udgifterne ligger under det planlagte niveau.
Estonian: Tulud vastavad prognoosile, kulud on aga planeeritust väiksemad.
Danish: Det blev foreslået, at man fremover skulle se nærmere på mindre arter.
Estonian: Tehti ettepanek pöörata vähemlevinud liikidele tulevikus rohkem tähelepanu.
Danish: Politik for mindre udbredte sygdomme og mindre arter (MUMS): Årsberetning 2011
Estonian: Väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite (MUMS) poliitika: 2011. aasta aruanne
Danish: Politikken for eksperter blev gennemført den 29. september 2011, med erklæringer fra eksperter offentliggjort den 30. september.
Estonian: Ekspertide suhtes hakati poliitikat rakendama 29. septembril 2011, ekspertide deklaratsioonid avaldati 30. septembril.
Danish: Den næste rapport vil blive udarbejdet i 2013.
Estonian: Järgmine aruanne koostatakse 2013. aastal.
Danish: Alle regler skal nu følge de regler, der er vedtaget af Kommissionen.
Estonian: Kõik eeskirjad peavad täpselt järgima komisjoni poolt vastuvõetud eeskirju.
Danish: De møder, der ikke kan aflyses eller udsættes i de mest travle perioder under Olympiaden i juli og august 2012, vil blive afholdt andre steder.
Estonian: Koosolekud, mida ei saa olümpiamängude kõrgajaks (2012. aasta juuli ja august) tühistada ega edasi lükata, korraldatakse mujal.
Danish: Olympiaden 2012
Estonian: 2012. aasta olümpiamängud
Danish: Det opdaterede dokument vil blive offentliggjort på webstedet efter mødet.
Estonian: Ajakohastatud dokument avaldatakse veebisaidil pärast koosolekut.
Danish: Guido Rasi tiltræder stillingen den 16. november 2011.
Estonian: Guido Rasi asub tööle 16. novembril 2011.
Danish: Generelt har det nye system strømlinet aktiviteter og forbedret ressourceanvendelsen på de berørte områder.
Estonian: Üldkokkuvõttes on uus süsteem tegevust lihtsustanud ning tõhustanud ka ressursside kasutamist asjaomastes valdkondades.
Danish: Disse grupper er omfattet af det aftalememorandum, der er undertegnet af alle medlemsstater.
Estonian: Nende isikute suhtes kohaldatakse vastastikuse mõistmise memorandumit, mille on allkirjastanud kõik liikmesriigid.
Danish: Agenturet vil flytte til de nye lokaler efter udløbet af den nuværende lejeaftale i 2014.
Estonian: EMA kolib uutesse ruumidesse pärast praeguse rendilepingu lõppemist 2014. aastal.
Danish: En sådan afstemning vil være åben, og det vil af mødereferatet fremgå, hvem der har stemt for, imod eller har afholdt sig fra at stemme.
Estonian: Hääletamine on avalik ning koosoleku protokolli märgitakse, kes hääletas poolt või vastu või jäi erapooletuks.
Danish: Gennemførelsen skrider planmæssigt frem.
Estonian: Rakendamine edeneb kavakohaselt.
Danish: Besøg af delegationen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Estonian: Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni delegatsiooni külastus
Danish: Datoen for besøget skal bekræftes.
Estonian: Külastuse kuupäev on täpsustamisel.
Danish: Ovennævnte sag og den generelle gennemsigtighedspolitik havde en virkning på antallet af anmodninger om aktindsigt i dokumenter, der udgjorde i alt 800 000 sider i årets første halvdel.
Estonian: Kõnealuse juhtumi ja üldise läbipaistvuspoliitika tõttu kasvas ka dokumentidele juurdepääsu taotluste arv - esimesel poolaastal 800 000 lehekülge.
Danish: Sådanne medlemmer vil imidlertid skulle foretage et velovervejet valg i lyset af den nuværende politik.
Estonian: Sellised liikmed peavad siiski tegema praegusele poliitikale vastava läbimõeldud otsuse.
Danish: Udkastet til regler om interessekonflikter for personalet blev vedtaget i marts, og gennemførelsen startede med det samme.
Estonian: Töötajate huvikonfliktide eeskirja eelnõu võeti vastu juunis ning seda hakati kohe ka rakendama.
Danish: Decharge for budgetåret 2009
Estonian: 2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Danish: EMA/511017/2012 Vedtaget Bestyrelsen
Estonian: EMA/511021/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Danish: Ordningen vil fortsætte i 2012.
Estonian: Tööd jätkatakse ka 2012. aastal.
Danish: Dokumentet giver detaljerede oplysninger om status for de målsætninger og resultatindikatorer, der er fastlagt i arbejdsprogrammet for 2011.
Estonian: Kõnealuses dokumendis on üksikasjalikult esile toodud 2011. aasta tööprogrammis sätestatud eesmärkide ja tulemuslikkuse näitajate osas saavutatud edu.
Danish: Bortset fra ved valg skrider bestyrelsen generelt kun i undtagelsestilfælde til afstemninger.
Estonian: Kui valimised välja arvata, hääletab haldusnõukogu üksnes erandjuhtudel.
Danish: Den fremtidige reviderede ramme vil fokusere på patienters rolle i de videnskabelige udvalg, patienters inddragelse i evalueringen af fordele/risici og i gennemførelsen af en strategi for uddannelse og støtte.
Estonian: Tulevases, läbivaadatud raamistikus keskendutakse patsiendiühingute rollile teaduskomiteedes, nende kaasamisele kasu- ja riskihindamisse ning koolitus- ja toetusstrateegia rakendamisele.
Danish: Erklæring om interessekonflikt i forbindelse med den foreliggende dagsorden
Estonian: Päevakorraga seotud huvikonfliktide deklareerimine
Danish: • Revideret udkast til dagsorden version 4.0.
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 4.0.
Danish: Dette krævede en fornyet gennemgang af mulighederne for gennemførelsen af lovgivningen.
Estonian: Seetõttu vaadati õigusaktide rakendamise võimalused uuesti läbi.
Danish: Der er nu blevet lanceret et nyt modul til systemet vedrørende menneskelige ressourcer, der erstattede yderligere tre databaser.
Estonian: Nüüd on kasutusele võetud ka süsteemi uus personalijuhtimise moodul, mis vahetas välja veel kolm andmebaasi.
Danish: Reglerne blev sendt til Europa-Kommissionen til godkendelse, og der pågår en dialog.
Estonian: Eeskiri saadeti heakskiitmiseks Euroopa Komisjonile, kellega dialoog jätkub.
Danish: Denne politik blev betragtet som endnu et godt eksempel på, hvordan fælles aktiviteter mellem de nationale agenturer og EMA bidrager til at markedsføre produkter, hvis udvikling i modsat fald kunne blive sat i stå.
Estonian: Kõnealune poliitika on järjekordne hea näide sellest, kuidas EMA ja liikmesriikide asutuste ühine tegutsemine aitab tuua turule tooteid, mille arendamine võib-olla muidu lõpetataks.
Danish: Et højdepunkt for årets første halvdel er den betydelige aktivitetsstigning i kølvandet af Mediator-sagen i Frankrig.
Estonian: Aasta esimese poole olulisim märksõna on Prantsusmaa Mediatori juhtumist tingitud tegevuse märkimisväärne elavnemine.
Danish: Eksperter, der kun behøver at deltage med et indlæg på en del af mødet, bør have mulighed for at deltage ved hjælp af audiovisuelle midler.
Estonian: Ekspertidel, kellel on vaja anda panus üksnes teatud küsimuses, peaks olema võimalus osaleda audiovisuaalkanalite kaudu.
Danish: De blev ligeledes drøftet at undersøge, om der kan ske en koordinering med DISCONTOOLSprojektet (et fælles initiativ med industrien og andre aktører gennemført under den europæiske teknologiplatform for dyresundhed), f.eks. ved at inddrage sygdomme identificeret i DISCONTOOLSprojektet i politikken.
Estonian: Arutati ka võimalust koordineerida tööd projektiga DISCONTOOLS (ühine algatus koostöös tööstuse ja muude sidusrühmadega ülemaailmse loomatervishoiu Euroopa tehnoloogiaplatvormi raames), näiteks kaasates projektis käsitletud haigused.
Danish: Bedste praksis blandt de reviderede agenturer vil blive identificeret.
Estonian: Selgitatakse välja ka auditeeritud asutuste parimad tavad.
Danish: Det første møde er fastsat til den 27. oktober 2011.
Estonian: Esimene koosolek toimub 27. oktoobril 2011.
Danish: Gennemførelse af EMA's køreplan frem til 2015
Estonian: EMA arengukava 2015. aastani
Danish: Disse besparelser er nødvendige for gennemførelsen af lovgivning om lægemiddelovervågning og for at finansiere flytningen til de nye lokaler.
Estonian: Saavutatud kokkuhoid on vajalik ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamiseks ja uude hoonesse kolimise rahastamiseks.
Danish: • Det reviderede forslag om information til patienter forventes at blive vedtaget den 11. oktober
Estonian: • Patsienditeavet käsitlev muudetud ettepanek peaks vastu võetama 11. oktoobril 2011.
Danish: Det er håbet, at antallet af missioner for delegerede og medarbejdere vil blive reduceret, hvilket igen vil forøge kapaciteten og spare ressourcer.
Estonian: Selle kaudu loodetakse vähendada esindajate ja töötajate tööreise, mis suurendab suutlikkust ja säästab vahendeid.
Danish: Reviderede kriterier, der skal opfyldes af patient- og forbrugerorganisationer, der er involveret i EMA-aktiviteter
Estonian: Uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud
Danish: De eksperter, der samarbejder med EMA, men som endnu ikke har opdateret deres erklæringer om interesseforhold i overensstemmelse med den nye politik, blev gjort opmærksom på, at de ikke vil modtage dokumenter og/eller invitationer til møderne i de videnskabelige udvalg i oktober, med mindre der foreligger en underskrevet erklæring om interesseforhold.
Estonian: EMAga koostööd tegevatele ekspertidele, kes ei ole veel oma huvikonfliktide deklaratsiooni vastavalt uuele poliitikale uuendanud, tuletati meelde, et oktoobrikuiseid teaduskomiteede koosolekuid puudutavad dokumendid ja/või kutsed saadetakse neile alles siis, kui nad on uue deklaratsiooni allkirjastanud.
Danish: • Et forslag om sundhedssikkerhed, der skal beskytte borgerne bedre mod alvorlige grænseoverskridende trusler mod folkesundheden (Europa-Kommissionen forventer, at forslaget vedtages i juli 2012).
Estonian: • Terviseohutust käsitlev ettepanek, mille eesmärk on kaitsta kodanikke paremini tõsiste piiriüleste terviseohtude eest (Euroopa Komisjon loodab ettepaneku vastu võtta 2012. aasta juulis).
Danish: Det skal bemærkes, at de fleste af de eksperter, der ikke har indsendt deres erklæring om interesseforhold, ikke er involveret i EMA's aktiviteter.
Estonian: Tuleb märkida, et enamik eksperte, kes ei ole deklaratsiooni esitanud, ei ole EMA tegevusse kaasatud.
Danish: • Gennemførelsen af direktivet om grænseoverskridende sundhedspleje (gennemførelse senest i oktober 2013, der vil skulle vedtages en række gennemførelsesforanstaltninger).
Estonian: • Piiriülese tervishoiu direktiivi rakendamine (rakendatakse 2013. aasta oktoobriks, vastu tuleb võtta veel mitmeid rakendusmeetmeid).
Danish: Den fungerende administrerende direktør understregede behovet for at intensivere brugen af virtuelle mødeteknologier.
Estonian: Tegevdirektori kohusetäitja rõhutas vajadust kasutada senisest enam virtuaalkoosolekute tehnikat.
Danish: 7a Rapport om EU's telematikprojekt
Estonian: 7bis ELi telemaatikaprojektide aruanne
Danish: • En indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende medlemskab af visse EMA-udvalg og af dets bestyrelse (offentliggjort den 30. september 2011; indkaldelsen er åben frem til begyndelsen af december 2011).
Estonian: • Konkurss teatavate EMA komiteede ja haldusnõukogu liikmete kohtadele (avaldati 30. septembril 2011; konkurss on avatud 2011. aasta detsembri alguseni).
Danish: Delegationen besøgte agenturet i juni 2011 for at diskutere agenturets aktiviteter og de rammebetingelser, der påvirker agenturets arbejde.
Estonian: Delegatsioon külastas ametit 2011. aasta juunis, et arutada ameti tegevust ja keskkonna mõju sellele.
Danish: Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg har fremsat forslag om at give decharge til agenturets administrerende direktør for budgetåret 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjon on teinud ettepaneku kiita heaks EMA tegevdirektori tegevus 2009. aasta eelarve täitmisel.
Danish: Tidligere på året havde agenturet lanceret SAP-systemet for regnskabs- og finansielle transaktioner, der erstattede en række interne databaser.
Estonian: Aasta alguses võttis EMA kasutusele SAP raamatupidamise ja finantstehingute süsteemi, millega vahetati välja mitu asutusesisest andmebaasi.
Danish: Bestyrelsen kom med endelige bemærkninger om agenturets rolle med hensyn til kliniske undersøgelser og med hensyn til at reagere på sundhedstrusler i Europa.
Estonian: Haldusnõukogu tegi viimased märkused ameti rolli kohta kliiniliste uuringute ja Euroopa terviseohtudele reageerimise valdkonnas.
Danish: • Næste trin er benchmarking af initiativet vedrørende Det Europæiske Lægemiddelagentur.
Estonian: • Euroopa ravimiametite võrdlusanalüüsi algatuse järgmine etapp.
Danish: Den nuværende praksis har været at vedtage beslutninger med konsensus.
Estonian: Praegune tava on võtta otsused vastu ühehäälselt.