FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно в продължение на пет дни.
Estonian: Easoticit antakse üks kord päevas viie päeva jooksul.
Bulgarian: Предлага се в бутилка от 10 ml.
Estonian: Seda turustatakse 10 ml pudelis.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Easotic на Virbac S.A на 20 ноември 2008 г.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Easotici müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virbac S.A. 20. november 2008.
Bulgarian: Обикновено те са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
Estonian: See on tavaliselt ajutine ja esineb eelkõige vanematel koertel.
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
Estonian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: Във всяка група е включен еднакъв брой кучета, но от различни породи, възраст, пол и тегло.
Estonian: Igas grupis oli võrdne arv eri tõugu, vanuses, eri soost ja kaaluga koeri.
Bulgarian: Вътрешната част на ухото трябва да бъде почистена и подсушена преди нанасяне, а излишните косми да бъдат отстранени.
Estonian: Enne ravi peab kõrva sisemus olema puhas ja kuiv ning liigsed karvad peab eemaldama.
Bulgarian: Easotic е проучен при кучета, както в лабораторни, така и в полеви изпитвания.
Estonian: Easoticit uuriti koertel nii laboratooriumi- kui väliuuringutes.
Bulgarian: Това спира растежа на бактериите, в резултат на което те умират.
Estonian: Ta peatab bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Bulgarian: Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
Estonian: Ilma ergosteroolita seen hävib või ei saa levida.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2008 г.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2008.
Bulgarian: Ушните инфекции при кучетата могат да се причинят от бактерии или гъбички.
Estonian: Koertel võivad kõrvainfektsiooni põhjustada bakterid või seened.
Bulgarian: При 2% от кучетата е наблюдавано леко зачервяване на ухото.
Estonian: Ligikaudu 2%-l koertest on täheldatud kerget nahapunetust kõrval.
Bulgarian: Допълнителна информация за Easotic:
Estonian: Muu teave Easotici kohta
Bulgarian: Представлява бяла на цвят суспензия за кучета.
Estonian: Easotic on valget värvi kõrva manustatav suspensioon koertele.
Bulgarian: Дозата е 1 ml, прилагана направо в ухото чрез едно впръскване с помпичката, приложена към бутилката.
Estonian: Ravimi annus on 1 ml, mis manustatakse pudeliga turustatava pumba ühekordse aktiveerimise abil vahetult kõrva.
Bulgarian: Употребата на препарати за уши може да се свърже с увреждания на слуха.
Estonian: Kõrvapreparaatide kasutamisega võib kaasneda kuulmiskahjustus.
Bulgarian: Той предотвратява образуването на протеини от бактериите.
Estonian: Ta pärsib valkude teket bakterites.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул 6 на настоящия EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане или ако се появи дразнене в очите, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
Estonian: Kui inimene peaks seda ravimit juhuslikult alla neelama või kui tekib silmaärritus, tuleb pöörduda kohe arsti poole ning näidata pakendi infolehte või etiketti.
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
Estonian: Easoticit kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) EASOTIC Резюме на EPAR за обществено ползване
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EASOTIC Kokkuvõte üldsusele
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
Estonian: Easotic sisaldab kolme toimeainet: hüdrokortisoonatseponaati, mikonasoolnitraati ja gentamütsiinsulfaati.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да се намери види върху етикета/опаковката.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud etiketil/välispakendil.
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
Estonian: Uuringus võrreldi Easotici efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooniga koertel.
Bulgarian: При контакт с кожата или случайно попадане в очите измийте обилно с вода.
Estonian: Juhuslikul nahale või silma sattumisel tuleb seda kohta kohe loputada rohke veega.
Bulgarian: Гентамицин сулфат е антибиотик от групата на аминоглюкозидите.
Estonian: Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide rühma kuuluv antibiootikum.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Easotociga?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Estonian: Mis on Easotic?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
Estonian: Milleks Easoticit kasutatakse?
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Easotici kasulikkus gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile eelkõige poolt põhjustatud ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud, ning soovitas anda Easoticile müügloa.
Bulgarian: Как действа Easotic?
Estonian: Kuidas Easotic toimib?
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
Estonian: Easoticit ei tohi kasutada koertel, kes võivad olla ravimi toimeainete või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes allergilised ega koertel, kelle trummikile on perforeeritud või kellel on parasiitnakkus generaliseerunud demodekoos.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Easotic нежелани реакции - вижте листовката.
Estonian: Easotici kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Bulgarian: Какви ползи от Easotic са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Easotici kasulikkus?
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat on glükokortikosteroid, millel on põletikuvastane ja sügelust vähendav toime.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Estonian: Mikonasoolnitraat on seenevastane ravim, mille toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli moodustumise pärssimises.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Estonian: Kaks Easotici toimeainet, mikonasoolnitraat ja gentamütsiinsulfaat, võitlevad infektsiooniga.
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
Estonian: Kuidas Easoticit uuriti?
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
Estonian: Ägeda või korduva kõrvainfektsiooni sümptomite (punetus, turse, kõrvaeritised ja ebamugavustunne) leevendamisel koertel osutus ravi Easoticiga soovitatavas annuses viie päeva jooksul sama efektiivseks kui ravi võrdlusravimiga.
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Estonian: PVC/PE/PVDC/alumiiniumblister
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
Bulgarian: Разбъркайте добре сместа.
Estonian: Segage segu korralikult läbi.
Bulgarian: Не са идентифицирани in vivo конюгати от фаза 2 на нито едно от двете съединения.
Estonian: In vivo ei ole identifitseeritud ühtegi kummagi ühendi 2. faasi konjugaati.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
Bulgarian: Обаче,
Estonian: Siiski,
Bulgarian: Внимавайте с праха, защото той може да раздразни кожата и очите Ви.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Estonian: Tähtis on 5-päevane ravikuur lõpuni viia, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Bulgarian: 6 години
Estonian: 6 aastat.
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Estonian: Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Estonian: Korrake seda protseduuri iga kord, kui on vaja ravimit manustada.
Bulgarian: Поради това са представени статистически анализи само за лица, заразени с грип.
Estonian: Seetõttu on statistiline analüüs esitatud ainult grippi nakatunud isikute kohta.
Bulgarian: (Относно невропсихичните нарушения вж. точка 4.4.)
Estonian: (Neuropsühhiaatrilised häired, vt lõik 4.4.)
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Estonian: Kõige parem on annus sisse võtta hommikusöögi ajal.
Bulgarian: Гено- и фенотипизиране*
Estonian: Geno- ja fenotüpiseerimine*
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Estonian: • Kahte väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse)
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Estonian: Pange pudelile etikett kirjaga „Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada".
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
Estonian: Tüsistuste riski vähenemise hindamiseks ei ole spetsiifilisi uuringuid läbi viidud.
Bulgarian: Уверете се, че имате правилния размер дозатор.
Estonian: Veenduge, et teil on õige suurusega süstal.
Bulgarian: Вижте указанията по-долу.
Estonian: Vt juhiseid allpool.
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение
Estonian: • Segasus, ebaharilik käitumine
Bulgarian: Не е известен специфичен антидот.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Bulgarian: Информация за потребителя
Estonian: Teave kasutajale
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
Bulgarian: Капсулата съдържа бял гранулиран прах.
Estonian: Kapsel sisaldab valget granuleeritud pulbrit.
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Няма яснота относно клиничната значимост на тази находка, тъй като проучването е с ограничена статистическа мощност.
Estonian: Selle avastuse kliiniline tähendus ei ole selge, kuna uuringul oli piiratud võimsus.
Bulgarian: Други лекарства и Ebilfumin
Estonian: Muud ravimid ja Ebilfumin
Bulgarian: Първо, изчислете общия обем, необходим за приготвяне и отпускане за всеки пациент.
Estonian: Esiteks, arvutage kogumaht, mis on vaja valmistada ja igale patsiendile väljastada.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99 % от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Estonian: 2008. aastal leiti H275Y > 99 %-l ringlevatest H1N1 gripi isolaatidest Euroopas.
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Estonian: Tõmmake see süstlasse ettevaatlikult, et ei tekiks õhumulle.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
Bulgarian: ако имате тежко заболяване, което налага незабавно постъпване в болница
Estonian: • kui teil on raske haigusseisund, mis võib vajada kohest haiglaravi
Bulgarian: Ebilfumin няма да промени ефективността на противогрипната ваксина и Вашият лекар може да ви предпише и двете.
Estonian: Ebilfumin ei muuda gripivaktsiini efektiivsust ning arst võib teile määrata mõlemad.
Bulgarian: Ако забележите някой от тези симптоми, потърсете незабавно медицинска помощ.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*
Estonian: Resistentsusmutatsioonidega patsiendid (%) Fenotüpiseerimine*
Bulgarian: Вместо това използвайте подходящите капсули.
Estonian: Selle asemel kasutage sobiva suurusega kapslit.
Bulgarian: В такъв случай може да е необходимо дозата Ви да се коригира
Estonian: Sellisel juhul võib teie annus vajada muutmist.
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Estonian: • Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
Bulgarian: Профилактиката с озелтамивир е продължила 10 дни.
Estonian: Oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
Bulgarian: Тези лекарства предотвратяват разпространението на грипния вирус в организма.
Estonian: Selle grupi ravimid takistavad gripiviiruse levikut organismis.
Bulgarian: Срок на годност 6 седмици при 2°C - 8°C.
Estonian: Kõlblikkusaeg on 6 nädalat temperatuuril 2...8°C.
Bulgarian: Чувствителността към озелтамивир и широкото разпространение на тези вируси изглежда варират сезонно и географски.
Estonian: Tundlikkus oseltamiviiri suhtes ning selliste viiruste levimus tundub varieeruvat sesoonselt ja geograafiliselt.
Bulgarian: Бъбречният клирънс (18,8 l/h) превишава степента на гломерулна филтрация (7,5 l/h), което показва, че освен гломерулна филтрация се извършва и тубулна секреция.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
Bulgarian: Тези нежелани реакции се наблюдават предимно след първата доза от лекарството и обикновено спират с продължаването на лечението.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Estonian: Eriolukorras, näiteks gripi laialdase leviku või nõrgestatud immuunsüsteemiga patsientide puhul jätkub ravi kuni 6 nädalat või 12 nädalat.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на капсула, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi kapslis, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Bulgarian: Те помагат за облекчаване или предотвратяване на симптомите на грипната вирусна инфекция.
Estonian: Need aitavad leevendada või ära hoida gripiviiruse sümptomeid.
Bulgarian: Наблюдавано е обратимо дразнене на очи на зайци.
Estonian: Küülikutel täheldati mööduvat silmaärritust.
Bulgarian: (най-близкото)
Estonian: (lähim väärtus)
Bulgarian: Винаги завършвайте курса на лечение, предписан от Вашия лекар.
Estonian: Lõpetage oma ravikuur alati nii, nagu teie arst on määranud.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Bulgarian: За да приготвите по-малка единична доза, имате нужда от:
Estonian: Väiksema üksikannuse valmistamiseks on teil vaja:
Bulgarian: Ebilfumin може да се приема със или без храна, въпреки че приемането му с храна може да намали вероятността от гадене или повръщане.
Estonian: Ebilfumin'i võib manustada koos söögiga või ilma, kuigi ravimi võtmine koos söögiga aitab vältida iivelduse või oksendamise teket.
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Estonian: 0...12 kuud
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
Estonian: Oseltamiviiri roll nende häirete tekkes on teadmata.
Bulgarian: *В зависимост от количеството на активното вещество в използваната капсула.
Estonian: *Sõltuvalt kasutatud kapsli tugevusest.
Bulgarian: Вижте указанията по-горе.
Estonian: Vt juhiseid eespool.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции са в съответствие с установения профил на безопасност при по-големи деца.
Estonian: Kirjeldatud kõrvaltoimed olid vastavuses suurematel lastel tuvastatud ohutusprofiiliga.
Bulgarian: В групата, лекувана с озелтамивир, медианата на продължителността на заболяването не е била намалена значимо.
Estonian: Oseltamiviiriga ravitute grupis ei vähenenud keskmine haiguse kestus oluliselt.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid raskete kõrvaltoimete sümptomid.
Bulgarian: Този препарат, приготвен в аптеката, е предпочитаният вариант.
Estonian: Apteegis valmistatud ravim on eelistatud valik.
Bulgarian: Защитата срещу грип продължава само докато се прилага озелтамивир.
Estonian: Kaitse gripi eest on tagatud vaid senikaua, kuni manustatakse oseltamiviiri.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на втората купа (Ebilfumin суспензия с добавената сладка храна) на детето веднага.
Estonian: Andke kogu teise kausi sisu (Ebilfumin'i suspensioon koos lisatud magusa toiduainega) kohe lapsele.
Bulgarian: Приготвяне в аптеката
Estonian: Valmistamine apteegis
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при дози от 657 mg/kg и по-високи.
Estonian: Neid toimeid täheldati 657 mg/kg ja suuremate annuste puhul.
Bulgarian: Следните сериозни нежелани реакции са съобщавани рядко след пускането на озелтамивир на пазара:
Estonian: Järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest on oseltamiviiri turuletulejärgselt teatatud harva:
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Estonian: Nõrga immuunsüsteemiga täiskasvanud patsientide puhul jätkatakse ravi 10 päeva jooksul.
Bulgarian: Спрете приема на Ebilfumin и се свържете незабавно с лекар или фармацевт.
Estonian: Lõpetage Ebilfumin'i võtmine ja kontakteeruge koheselt arsti või apteekriga.
Bulgarian: Много от нежеланите реакции, изброени по-долу, може да са предизвикани също и от грипа.
Estonian: Paljud järgnevalt loetletud kõrvaltoimed võivad olla põhjustatud ka gripist.
Bulgarian: Свързването на озелтамивир карбоксилат с плазмените протеини при хора е незначително (приблизително 3 %).
Estonian: Oseltamiviirkarboksülaadi seonduvus plasmavalkudega on ebaoluline (ligikaudu 3%).
Bulgarian: Най-малко 75 % от пероралната доза достига системното кръвообращение под формата на активен метаболит.
Estonian: Vähemalt 75% suukaudsest annusest jõuab süsteemsesse vereringesse aktiivse metaboliidina.
Bulgarian: Следователно, не се препоръчва коригиране на дозата за бременни жени при лечение или профилактика на грип (вж. точка 4.6 Фертилитет, бременност и кърмене).
Estonian: Seetõttu ei ole soovitatav annuse kohandamine rasedatel, kes saavad gripi ravi või profülaktikat (vt lõik 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine).
Bulgarian: 3 mg на kg, веднъж дневно mg на kg = mg за всеки килограм от телесното тегло на кърмачето.
Estonian: 3 mg/kg üks kord päevas mg/kg = mg iga lapse kehakaalu kilogrammi kohta.
Bulgarian: През 2009 г. грипният вирус H1N1 ("свински грип") е бил почти еднакво чувствителен към озелтамивир, като е имало само спорадични съобщения за резистентност във връзка както с терапевтични, така и с профилактични схеми на прилагане.
Estonian: 2009 H1N1 gripp („seagripp") oli peaaegu ühtlaselt tundlik oseltamiviiri suhtes, saadi vaid sporaadilisi teateid resistentsuse kohta seoses nii raviskeemide kui ka profülaktiliste skeemide kasutamisega.
Bulgarian: Отворете посоченото количество Ebilfumin капсули и прехвърлете съдържанието на всяка капсула директно във водата с консервант в стъклената чаша.
Estonian: Avage määratud kogus Ebilfumin kapsleid ja pange iga kapsli sisu otse klaasmensuuris olevasse säilitusainet sisaldavasse vette.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
Estonian: Gripi raviks võetakse kaks annust ööpäevas.
Bulgarian: Колко смес трябва да изтеглите
Estonian: Kui palju segu on vaja süstlasse tõmmata
Bulgarian: Поставете аптечен етикет върху бутилката, който включва името на пациента, указания за прилагане, дата до която може да се използва, име на лекарствения продукт и друга необходима информация в съответствие с местните регулаторни изисквания за аптеките.
Estonian: Kleepige pudelile apteegi etikett, kus on kirjas patsiendi nimi, annustamisjuhised, kõlblikkusaeg, ravimpreparaadi nimetus ja muu vajalik teave, mis on kooskõlas kohalike juhistega.
Bulgarian: Дайте указания на родителя или на болногледача, че всички останали материали след приключване на лечението трябва да се изхвърлят.
Estonian: Teavitage lapsevanemat või hooldajat sellest, et pärast ravi lõpetamist tuleb allesjäänud ravim minema visata.
Bulgarian: Продължителността на лечението на грип при имунокомпрометирани възрастни пациенти обаче трябва да бъде 10 дни, тъй като няма проучвания за по-кратък курс на лечение с озелтамивир при тази група пациенти (вж. точка 5.1).
Estonian: Gripi ravi kestus immuunpuudulikkusega täiskasvanud patsientidel peab olema 10 päeva, kuna ei ole uuringuid selle patsiendigrupiga oseltamiviiri lühema kasutamise kohta (vt lõik 5.1).
Bulgarian: Развитието на вирус, резистентен към озелтамивир, по време на лечението е по-често при деца отколкото при възрастни, като това варира от под 1% при възрастните до 18% при кърмачетата на възраст под 1 година.
Estonian: Oseltamiviiri suhtes resistentse viiruse tekkesagedus ravi ajal oli suurem lastel kui täiskasvanutel, jäädes vahemikku alla 1% täiskasvanutel kuni 18% alla 1-aastastel imikutel.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за тези пациенти, тъй като за тях може да се наложи различна дозировка поради недоразвитост на физиологичните функции.
Estonian: Nende patsientide kohta saadud andmed ei ole piisavad ning füsioloogiliste funktsioonide ebaküpsuse tõttu võivad nad vajada erinevat annustamist.
Bulgarian: Тези събития се съобщават предимно при деца и юноши и често започват внезапно и отзвучават бързо.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid kirjeldati peamiselt lastel ja noorukitel ning need algasid sageli järsku ja taandusid kiiresti.