FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 50
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 50
Danish: ► Hver gang du bruger en ny NovoMix 30 Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Croatian: Svaki puta kad koristite novi NovoMix 30 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Danish: NovoMix 30 kan anvendes til unge og børn på 10 år og derover, når blandingsinsulin foretrækkes.
Croatian: NovoMix 30 se može primjenjivati u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina ako je predmiješani inzulin lijek izbora.
Danish: NovoMix 70 begynder at nedsætte blodsukkeret 10-20 minutter efter injektion, den maksimale effekt ses mellem 1 og 4 timer efter injektionen, og virkningen varer op til 14-24 timer.
Croatian: NovoMix 70 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge NovoMix 30
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 30
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Croatian: Prije injiciranja inzulina, uvijek pogledajte izbornik doze i pokazivač kako biste provjerili koliko ste jedinica odabrali.
Danish: 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Danish: NovoMix 30 er et bifasisk insulin, som indeholder 30% opløseligt insulin aspart.
Croatian: NovoMix 30 je bifazični inzulin koji sadrži 30% otopine aspart inzulina.
Danish: Den kliniske erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrænset.
Croatian: Kliničko iskustvo s lijekom NovoMix 30 u trudnoći ograničeno je.
Danish: Brug af anden medicin sammen med NovoMix 70
Croatian: Drugi lijekovi i NovoMix 70
Danish: NovoMix 50 er en blanding bestående af 50% opløseligt insulin aspart og 50% protaminkrystalliseret insulin aspart.
Croatian: NovoMix 50 je mješavina koja se sastoji od 50% otopine aspart inzulina i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom.
Danish: NovoMix 30 begynder at nedsætte blodsukkeret 10-20 minutter efter injektion, den maksimale effekt ses mellem 1 og 4 timer efter injektionen, og virkningen varer op til 24 timer.
Croatian: NovoMix 30 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 24 sata.
Danish: 6.6 Regler for destruktion og anden håndtering Efter, at NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen er taget ud af køleskabet, bør NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes som beskrevet ved brug første gang.
Croatian: Nakon što se NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
Danish: NovoMix 50 er et bifasisk insulin, som indeholder 50% opløseligt insulin aspart.
Croatian: NovoMix 50 je bifazični inzulin koji sadrži 50% otopine aspart inzulina.
Danish: Kontrollér altid om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen, for at sikre en ensartet opblanding.
Croatian: Miješanje lijeka NovoMix 70 Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo dovoljno inzulina (barem 12 jedinica), kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyroideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, inden du bruger det.
Croatian: • Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
Danish: NovoMix 30 Penfill 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension i cylinderampul NovoMix 30 FlexPen 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension i fyldt pen
Croatian: NovoMix 30 Penfill 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u ulošku NovoMix 30 FlexPen 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Danish: NovoMix 30 FlexPen Glas kugle
Croatian: NovoMix 30 FlexPen Staklena kuglica
Danish: NovoMix 50 er et moderne insulin (en insulinanalog) med både en hurtigtvirkende og en mellemlang virkende effekt i forholdet 50/50.
Croatian: NovoMix 50 je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim i srednjedugodjelujućim učinkom, u omjeru 50/50.
Danish: NovoMix 70 er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Danish: ► Hvis du behandles med NovoMix 50 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, skal du anvende to dispenseringssystemer, et til hver insulintype.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 50 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Danish: Hos frivillige raske personer blev en gennemsnitlig maksimal serumkoncentration på 140 ± 32 pmol/l opnået ca. 60 minutter efter subkutan injektion af 0,20 enheder/kg legemsvægt.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 140 ± 32 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,20 jedinica/kg tjelesne težine.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ Læs indlægssedlen inden brug Subkutan anvendelse
Croatian: NAČIN I PUT PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Danish: Insulin aspart i den opløselige fase af NovoMix 50 indeholder 50% af den samlede insulin og absorberes hurtigere fra subkutis end den opløselige insulinkomponent i bifasisk humant insulin.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 50 čini 50% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Danish: Det anbefales, at insulinet opblandes som instrueret, hver gang du bruger en ny NovoMix 50 Penfill.
Croatian: Preporučljivo je inzulin izmiješati u skladu s uputama svaki puta kad primijenite novi NovoMix 50 Penfill.
Danish: Gennemfør
Croatian: Doziranje
Danish: NovoMix 70 er kun beregnet til subkutan administration.
Croatian: NovoMix 70 je namijenjen samo za supkutanu primjenu.
Danish: Hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af insulin aspart justeres individuelt.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Danish: Hos type 1 diabetikere blev maksimal serumkoncentration på 721 ± 184 opnået ca. 60 minutter efter injektion efter subkutan injektion af 0,30 enheder/kg legemsvægt.
Croatian: bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u serumu od 721 ± 184 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoMix 30
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoMix 30
Danish: NovoMix 50 FlexPen er en fyldt, farvekodet engangspen til flergangsbrug, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og mellemlangt virkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Croatian: NovoMix 50 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i srednjedugodjelujućeg aspart inzulina u omjeru 50/50.
Danish: NovoMix 50 er en bifasisk suspension af 50% opløseligt insulin aspart (human insulinanalog med hurtigt indsættende virkning) og 50% protaminkrystalliseret insulin aspart (human insulinanalog med middellang virkningstid).
Croatian: NovoMix 50 je bifazična suspenzija sa 50% otopine aspart inzulina (brzodjelujući analog humanog inzulina) i 50% aspart inzulina kristaliziranog s protaminom (srednjedugodjelujući analog humanog inzulina).
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes anbefales det at reducere dosis med 20%, for de patienter der har et HbA1c på mindre end 8%, når en GLP-1 receptoragonist gives i tillæg til NovoMix 30, for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Croatian: Kada se lijeku NovoMix 30 dodaju agonisti GLP-1 receptora u liječenju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 u kojih je vrijednost HbA1c manja od 8%, preporučuje se smanjenje doze lijeka za 20%
Danish: ► Hvis du behandles med NovoMix 30 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, skal du anvende to dispenseringssystemer, et til hver insulintype.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoMix 30 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Danish: NovoMix 30 er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Croatian: NovoMix 30 je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Danish: Insulin aspart i den opløselige fase af NovoMix 30 indeholder 30% af den samlede insulin og absorberes hurtigere fra subkutis end den opløselige insulinkomponent i bifasisk humant insulin.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 30 čini 30% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Danish: Hos frivillige raske personer blev en gennemsnitlig maksimal serumkoncentration på 445 ± 135 pmol/l opnået ca. 60 minutter efter subkutan injektion af 0,30 enheder/kg legemsvægt.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca srednja maksimalna koncentracija u serumu od 445 ± 135 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Danish: Forskellige injektionssteders indflydelse på absorptionen af NovoMix 70 er ikke undersøgt.
Croatian: Nije ispitivan utjecaj različitih mjesta injiciranja na apsorpciju lijeka NovoMix 70.
Danish: • Der er ingen tilgængelige data for NovoMix 30 hos børn under 6 år.
Croatian: • Nema dostupnih podataka o lijeku NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne med 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica od 3 ml.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 enheder
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica,
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller insulindispenseringssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Croatian: ► ako su uložak ili pomagalo u kojem se nalazi uložak pali, ako su oštećeni ili razbijeni.
Danish: NovoMix 70 anvendes til at reducere det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Croatian: NovoMix 70 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Danish: ► Hvis du behandles med NovoMix 70 Penfill sammen med en anden insulintype i Penfill cylinderampul, skal du anvende to dispenseringssystemer, et til hver insulintype.
Croatian: Ako se liječite lijekom NovoMix 70 Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Danish: NovoMix 50 anvendes til at reducere det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Croatian: NovoMix 50 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Danish: Måling af blodglucose og justering af insulindosis anbefales for at opnå optimal glykæmisk kontrol.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi i prilagodba doze inzulina.
Danish: EU-nummer
Croatian: Broj EU odobrenja Zaštićeno ime
Danish: Dette kan ske:
Croatian: To se može dogoditi:
Danish: Tag ikke dette lægemiddel hvis du er under 18 år.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako ste mlađi od 18 godina.
Danish: 5 år
Croatian: 5 godina.
Danish: Du må ikke få mad eller drikke, da du kan blive kvalt.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Danish: Spørg venligst din læge om du kan køre bil, hvis du:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ako:
Danish: • Hvis du har en infektion eller feber
Croatian: • ako imate infekciju ili vrućicu
Danish: Sikkerheden og virkningen af repaglinid hos børn under 18 år er endnu ikke klarlagt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost repaglinida u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Danish: • Hvis alvorlig hypoglykæmi ikke behandles, kan det forårsage hjerneskade (midlertidig eller permanent) og endog død.
Croatian: • Ako se teška hipoglikemija ne liječi, ona može uzrokovati oštećenje mozga (privremeno ili trajno) pa čak i smrt.
Danish: Povidon (polyvidon) Glycerol 85%
Croatian: Povidon (polividon) Glicerol 85%
Danish: I tilfælde af at et Risikostyringsprogram er indsendt til en hvilken som helst regulatorisk myndighed skal indehaveren af markedsføringstilladelsen informere Rapporteuren.
Croatian: U slučaju da je Plan upravljanja rizicima predan bilo kojem regulatornom tijelu, nositelj odobrenja mora o tome obavijestiti izvjestitelja.
Danish: • Hvis du står over for en stor operation eller lige har overstået en alvorlig sygdom eller infektion.
Croatian: • Ako se spremate na veći operativni zahvat ili ste nedavno preboljeli ozbiljniju bolest ili infekciju.
Danish: Vær opmærksom på, at den ønskede virkning ikke opnås, hvis du stopper med at tage NovoNorm.
Croatian: Imajte na umu da željeni učinak nije postignut ako prestanete uzimati NovoNorm.
Danish: Lægen vil bestemme din dosis.
Croatian: Liječnik će Vam odrediti dozu.
Danish: • Hvis du spiser mere end normalt
Croatian: • ako jedete više nego obično
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE
Danish: ATC-kode: A10B X02
Croatian: ATK oznaka: A10BX02.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen før du tager NovoNorm:
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego uzmete NovoNorm:
Danish: NovoNorm har ingen direkte indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, men kan medføre hypoglykæmi.
Croatian: NovoNorm nema izravnog učinka na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima, ali može uzrokovati hipoglikemiju.
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den næste dosis som sædvanligt - Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Croatian: Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite sljedeću dozu kao obično - nemojte uzeti dvostruku dozu.
Danish: Hvis dit blodsukker bliver for højt
Croatian: Ako razina šećera u krvi postane previsoka
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Croatian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Danish: Din krops reaktion på NovoNorm kan ændres, hvis du tager anden medicin, især følgende:
Croatian: Reakcija tijela na NovoNorm može se promijeniti ako uzimate druge lijekove, posebice ove:
Danish: Din diabetes kan muligvis forværres.
Croatian: Šećerna bolest može se pogoršati.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 17. august 1998 Dato for seneste fornyelse: 23. juli 2008
Croatian: Datum posljednje obnove: 23. srpnja 2008.
Danish: Repaglinid bør indtages før hovedmåltiderne (dvs. præprandielt).
Croatian: Repaglinid je potrebno uzimati prije glavnih obroka (tj. preprandijalno).
Danish: NovoNorm er måske ikke den rigtige løsning for dig.
Croatian: NovoNorm Vam možda neće odgovarati.
Danish: Jern oxid, rød (E172)
Croatian: Željezov oksid, crveni (E172)
Danish: Hvis det er nødvendigt at ændre din behandling, skal du først kontakte din læge.
Croatian: Ako su potrebne bilo kakve promjene u terapiji, najprije se obratite liječniku.
Danish: Du må ikke tage NovoNorm, hvis du er gravid eller planlægger at blive det.
Croatian: Ne smijete uzimati NovoNorm ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Danish: • Salicylater (f.eks. aspirin)
Croatian: • salicilate (primjerice aspirin)
Danish: Fortæl din omgangskreds at du har sukkersyge, og at du - hvis du mister bevidstheden (besvimer) på grund af hypoglykæmi - skal vendes om på siden, og der straks skal tilkaldes lægehjælp.
Croatian: Recite ljudima da imate šećernu bolest i da Vas, ako se onesvijestite (izgubite svijest) zbog hipoglikemije, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Danish: Præparater som inhiberer OATP1B1, kan ligeledes have potentialet til at øge plasmakoncentrationer af repaglinid, som det er blevet påvist for ciclosporin (se nedenfor).
Croatian: Tvari koje inhibiraju OATP1B1 mogu isto tako imati potencijal da povećaju koncentraciju repaglinida u plazmi, kao što je zamijećeno za ciklosporin (vidjeti dolje).
Danish: • Hvis du motionerer mindre end normalt.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično.
Danish: 30 tabletter 90 tabletter 120 tabletter 270 tabletter
Croatian: 30 tableta 90 tableta 120 tableta 270 tableta
Danish: Den anbefalede startdosis er på 0,5 mg.
Croatian: Preporučena početna doza je 0,5 mg.
Danish: Tag aldrig en større mængde NovoNorm, end lægen har anbefalet.
Croatian: Nemojte uzeti više lijeka NovoNorm nego što Vam je preporučio liječnik.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS BLISTERFOLIE
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTER FOLIJA
Danish: Magnesiumstearat Meglumin
Croatian: Magnezijev stearat Meglumin
Danish: De prækliniske data viser ikke nogen risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og potentiel karcinogenicitet.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kancerogenosti.
Danish: Tabletterne sluges sammen med et glas vand umiddelbart før eller op til 30 minutter før hvert hovedmåltid.
Croatian: Tablete uzimajte sa čašom vode neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.
Danish: Brug af NovoNorm sammen med alkohol
Croatian: NovoNorm s alkoholom
Danish: Dit blodsukker kan blive for højt (hyperglykæmi).
Croatian: Razina šećera u krvi može biti previsoka (hiperglikemija).
Danish: Detaljeret information om dette lægemiddel er tilgængeligt på Europæisk Medicin Agenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Danish: Du må ikke tage NovoNorm, hvis du har en alvorlig leversygdom (se Tag ikke NovoNorm).
Croatian: NovoNorm ne smijete uzimati ako imate tešku bolest jetre (vidjeti Nemojte uzimati NovoNorm).
Danish: • Diabetisk ketoacidose, med eller uden koma.
Croatian: • Dijabetička ketoacidoza, s komom ili bez stanja kome.
Danish: Kombination med Neutral Protamin Hagedorn (NPH) insulin eller thiazolidindioner
Croatian: Kombinacija s Neutralnim Protamin Hagedorn (NPH) inzulinom ili tiazolidindionima
Danish: • Hvis du tager anden medicin eller lider af lever- eller nyreproblemer (se andre afsnit under punkt 2.
Croatian: • ako uzimate druge lijekove ili imate problema s jetrom ili bubrezima (vidjeti ostale odjeljke dijela 2.
Danish: Blisterpakningerne (aluminium/aluminium) indeholder henholdsvis 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Croatian: Blister pakiranje (aluminij/aluminij) sadrži 30, 90, 120 ili 270 tableta.
Danish: • Den sædvanlige startdosis er 0,5 mg før hvert hovedmåltid.
Croatian: • Uobičajena početna doza je 0,5 mg prije svakog glavnog obroka.
Danish: • Hypersensitivitet (såsom udslæt, kløe, rødmen, hævelse af huden)
Croatian: • preosjetljivost (kao što je osip, svrbež kože, crvenilo kože, oticanje kože)
Danish: Den maksimale anbefalede daglige dosis er 16 mg.
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza je 16 mg.
Danish: • Hvis du har problemer med din lever.
Croatian: • Ako imate problema s jetrom.
Danish: Cellulose, mikrokrystallinsk (E460) Calciumhydrogenphosphat, vandfrit Majsstivelse
Croatian: Mikrokristalinična celuloza (E460) Bezvodni kalcijev hidrogenfosfat Kukuruzni škrob
Danish: Hypoglykæmiske reaktioner er sædvanligvis milde til moderate, men kan i nogle tilfælde udvikle sig til hypoglykæmisk bevidstløshed eller koma.
Croatian: Hipoglikemijske reakcije su općenito blage/umjerene, ali ponekad mogu uzrokovati nesvjesticu ili komu.
Danish: Tag ikke NovoNorm
Croatian: Nemojte uzimati NovoNorm
Danish: • C-peptid negativ type 1-diabetes mellitus.
Croatian: • Šećerna bolest tipa 1, C-peptid negativan.
Danish: Type 2-diabetes er en sygdom, hvor bugspytkirtlen ikke producerer tilstrækkelig insulin til at regulere dit blodsukker, eller hvor din krop ikke reagerer normalt på insulinet, den producerer.
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 jest bolest kod koje gušterača ne stvara dovoljno inzulina za regulaciju razine šećera u krvi ili tijelo ne reagira normalno na inzulin koji stvara.
Danish: Ud over patientens sædvanlige hjemmekontrol af glucose i blod og/eller urin skal patientens blodglucose også kontrolleres regelmæssigt af lægen for at fastsætte mindste effektive dosis for patienten.
Croatian: Osim uobičajene samokontrole glukoze u krvi i/ili urinu, potrebno je da liječnik povremeno provjerava razinu glukoze u krvi bolesnika kako bi mogao odrediti minimalnu djelotvornu dozu za bolesnika.
Danish: Sjældne bivirkninger (kan forekomme hos færre end 1 ud af 1.000 behandlede) • Akut koronarsyndrom (men det behøver ikke være forårsaget af lægemidlet).
Croatian: Rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 bolesnika) • akutni koronarni sindrom (možda nije uzrokovan lijekom).
Danish: Advarselstegn på hypoglykæmi kan opstå pludseligt og kan medføre: koldsved, kold og bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, stærk fornemmelse af sult, midlertidige synsændringer, døsighed, usædvanlig træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, følelse af uro, forvirring, koncentrationsbesvær.
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu nastupiti iznenada i mogu obuhvaćati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, glavobolju, ubrzane otkucaje srca, mučninu, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervozu ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Danish: Hypoglykæmi er den mest almindelige bivirkning og kan forekomme hos mellem 1 og 10 ud af 100 behandlede (se Hvis du får hypoglykæmi, under punkt 2).
Croatian: Najčešća nuspojava je hipoglikemija koja se može javiti u do 1 na 10 bolesnika (vidjeti dio Ako dobijete hipoglikemiju u dijelu 2).
Danish: • Dosis kan derefter justeres af lægen med op til 4 mg, som skal tages umiddelbart før eller op til 30 minutter før hvert hovedmåltid.
Croatian: • Liječnik Vam može povećati dozu do 4 mg koju treba uzeti neposredno prije ili do 30 minuta prije svakog glavnog obroka.
Danish: Se venligst Hvis du får hypoglykæmi med hensyn til hvad hypoglykæmi er, og hvordan det behandles.
Croatian: Pogledajte dio Ako dobijete hipoglikemiju kako biste znali što je hipoglikemija i kako se liječi.
Danish: • Ciclosporin (anvendes til at undertrykke immunsystemet)
Croatian: • ciklosporin (koristi se za supresiju imunološkog sustava)
Danish: Symptomer såsom hævelse, vejrtrækningsbesvær, hjertebanken, svimmelhed, svedeture, kan være tegn på en anafylaktisk reaktion.
Croatian: Simptomi kao što su oticanje, poteškoće s disanjem, ubrzani otkucaji srca, osjećaj omaglice i znojenje mogu biti znakovi anafilaktičke reakcije.
Danish: • Hvis du har hypoglykæmi, som får dig til at besvime, eller hvis du har mange tilfælde af hypoglykæmi, skal du tale med din læge.
Croatian: • Ako imate hipoglikemiju kod koje dolazi do nesvjestice, ili učestale hipoglikemije, obratite se svom liječniku.