FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Mrowienie lub kłucie rąk i nóg.
Romanian: • Senzaţie de furnicături sau înţepături la nivelul braţelor sau picioarelor dumneavoastră.
Polish: Działanie antagonistyczne na receptory AT1 powoduje zależne od dawki zwiększenie stężenia reniny, angiotensyny I i angiotensyny II w osoczu oraz zmniejszenie stężenia aldosteronu.
Romanian: Antagonizarea receptorilor AT1 duce la creşteri legate de doză ale concentraţiei plasmatice de renină, a concentraţiilor de angiotensină I şi angiotensină II şi la scăderea concentraţiei plasmatice de aldosteron.
Polish: • Trudności w oddychaniu (w tym zapalenie płuc i obecność płynu w płucach).
Romanian: • Dificultăţi în respiraţie (inclusiv inflamaţie pulmonară şi lichid la nivelul plămânilor).
Polish: Końcowy okres półtrwania (t½) hydrochlorotiazydu wynosi około 8 godzin.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică t½ al hidroclorotiazidei este de aproximativ 8 ore.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Tabletka.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat.
Polish: Dlatego też nie zaleca się stosowania produktu leczniczego Atacand Plus w tej grupie pacjentów.
Romanian: Prin urmare, la aceşti pacienţi nu este recomandată utilizarea de Atacand Plus.
Polish: Hydrochlorotiazyd nie jest metabolizowany i jest prawie całkowicie wydalany w postaci niezmienionej na drodze przesączania kłębuszkowego i czynnego wydzielania kanalikowego.
Romanian: Hidroclorotiazida nu este metabolizată şi se excretă aproape complet ca medicament nemodificat, prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă.
Polish: W momencie potwierdzenia ciąży należy natychmiast przerwać stosowanie antagonisty receptora angiotensyny II i, jeśli jest to wskazane, należy rozpocząć alternatywne leczenie (patrz punkty 4.3 i 4.6).
Romanian: Când este diagnosticată sarcina, tratamentul cu ARAII trebuie oprit imediat şi, dacă este cazul, trebuie început un alt tratament (vezi pct. 4.3 şi 4.6).
Polish: • trudności w oddychaniu, z obrzękiem twarzy, warg, języka i (lub) gardła albo bez obrzęku.
Romanian: • dificultăţi în respiraţie, cu sau fără umflarea feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Atacand Plus W przypadku zażycia większej dawki leku Atacand Plus niż zalecana, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą w celu uzyskania porady.
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Atacand Plus Dacă luaţi mai mult Atacand Plus decât v-a prescris medicul dumneavoastră, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
Polish: Bardzo rzadko
Romanian: Foarte rare Tuse
Polish: Hydrochlorotiazyd należy do grupy leków nazywanych lekami moczopędnymi (diuretykami).
Romanian: • Hidroclorotiazida face parte dintr-o grupă de medicamente denumită diuretice (comprimate pentru eliminarea apei).
Polish: Ciężka niewydolność nerek (klirens kreatyniny < 30 ml/min/1,73 m² powierzchni ciała).
Romanian: Insuficienţă renală severă (clearance-ul creatininei <30 ml/min/1,73 m
Polish: W dwóch badaniach klinicznych dotyczących pacjentów z łagodną do umiarkowanej niewydolnością wątroby obserwowano wzrost średniego AUC kandesartanu o 20% w jednym i o 80% w drugim badaniu (patrz punkt 4.2).
Romanian: În două studii, care au inclus atât pacienţi cu insuficienţă hepatică uşoară cât şi moderată, a existat o creştere a valorii medii a ASC de candesartan cu aproximativ 20% într-unul dintre studii şi cu 80% în celălalt studiu (vezi pct. 4.2).
Polish: Nie wpływa na aktywność konwertazy angiotensyny lub innych układów enzymatycznych związanych zazwyczaj ze stosowaniem inhibitorów konwertazy angiotensyny.
Romanian: Candesartanul nu influenţează ECA sau alte sisteme enzimatice asociate, de regulă, cu utilizarea inhibitorilor ECA.
Polish: Można oczekiwać, że niedobór potasu wywołany przez hydrochlorotiazyd może się nasilać podczas stosowania innych produktów leczniczych powodujących utratę potasu i hipokaliemię (np. innych leków moczopędnych powodujących utratę potasu, preparatów przeczyszczających, amfoterycyny, karbenoksolonu, penicyliny benzylowej, pochodnych kwasu salicylowego, steroidów, ACTH).
Romanian: Efectul de depleţie potasică al hidroclorotiazidei este de aşteptat să fie potenţat de alte medicamente care se asociază cu pierdere de potasiu şi hipokaliemie (de exemplu, alte diuretice kaliuretice, laxative, amfotericină, carbenoxolonă, penicilină G sodică, derivaţi de acid salicilic, steroizi, ACTH).
Polish: Wydalanie potasu i magnezu przez nerki zwiększa się w zależności od dawki, natomiast zmniejsza się wchłanianie zwrotne wapnia.
Romanian: Excreţia renală de potasiu şi magneziu creşte dependent de doză, în timp ce calciul este reabsorbit într-o mai mare măsură.
Polish: W badaniach przedklinicznych dotyczących bezpieczeństwa sam kandesartan stosowany w dużych dawkach u myszy, szczurów, psów i małp wpływał na nerki i parametry czerwonych krwinek.
Romanian: În studiile de siguranţă preclinică, candesartanul în sine are în doze mari efecte asupra rinichilor şi asupra parametrilor eritrocitari la şoareci, şobolani, câini şi maimuţe.
Polish: • Niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ), takie jak ibuprofen, naproksen, diklofenak,
Romanian: • Medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), cum este ibuprofenul, naproxenul,
Polish: Leczenie tiazydowym lekiem moczopędnym może zaburzać tolerancję glukozy.
Romanian: Tratamentul cu diuretice tiazidice poate afecta toleranţa la glucoză.
Polish: Hiperglikemia, hiperurykemia, zaburzenia równowagi elektrolitowej (w tym hiponatremia i hipokaliemia)
Romanian: Frecvente Hiperglicemie, hiperuricemie, dezechilibre electrolitice (inclusiv hiponatremie şi hipokaliemie)
Polish: Wykazano, że tiazydowe leki moczopędne zwiększają wydalanie magnezu z moczem, co może prowadzić do hipomagnezemii.
Romanian: S-a evidenţiat faptul că tiazidicele determină creşterea excreţiei urinare de magneziu, ceea ce poate duce la hipomagneziemie.
Polish: Tiazydowe leki moczopędne, w tym hydrochlorotiazyd, mogą powodować zaburzenia równowagi wodno-elektrolitowej (hiperkalcemia, hipokaliemia, hiponatremia, hipomagnezemia i zasadowica hipochloremiczna).
Romanian: Tiazidicele, inclusiv hidroclorotiazida, pot provoca dezechilibru hidric sau electrolitic (hipercalcemie, hipokaliemie, hiponatremie, hipomagneziemie şi alcaloză hipocloremică).
Polish: Chociaż brak kontrolowanych danych epidemiologicznych dotyczących ryzyka podczas stosowania antagonistów receptora angiotensyny II (AIIRA), podobne ryzyko może dotyczyć tej grupy leków.
Romanian: Deşi nu există date epidemiologice controlate privind riscul cu ARAII, pot exista riscuri asemănătoare şi în cazul acestei clase de medicamente.
Polish: Reakcje nadwrażliwości na hydrochlorotiazyd mogą występować u pacjentów z alergią lub astmą oskrzelową w wywiadzie lub bez takiego wywiadu, jednakże wystąpienie reakcji nadwrażliwości jest bardziej prawdopodobne u pacjentów z alergią lub astmą oskrzelową w wywiadzie.
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate la hidroclorotiazidă pot apărea la pacienţii cu sau fără antecedente de alergie sau astm bronşic, dar sunt mai probabile la pacienţii cu astfel de antecedente.
Polish: Niezbyt często (występują u mniej niż 1 pacjenta na 100)
Romanian: Mai puţin frecvente (afectează mai puţin de 1 utilizator din 100)
Polish: Kliniczne badania farmakokinetyczne dotyczyły warfaryny, digoksyny, doustnych środków antykoncepcyjnych (tj. etynyloestradiolu z lewonorgestrelem), glibenklamidu i nifedypiny.
Romanian: Compuşii care au fost investigaţi în studiile de farmacocinetică clinică includ warfarină, digoxină, contraceptive orale (adică etinilestradiol/levonorgestrel), glibenclamidă şi nifedipină.
Polish: Hydrochlorotiazyd zmniejsza objętość osocza i płynu zewnątrzkomórkowego oraz zmniejsza pojemność minutową serca i ciśnienie tętnicze.
Romanian: Hidroclorotiazida determină scăderea volumului plasmatic şi a lichidului extracelular şi reduce debitul cardiac şi tensiunea arterială.
Polish: Hydrochlorotiazyd jest pochodną sulfonamidu.
Romanian: Hidroclorotiazida este o substanţă activă derivată din sulfonamidă.
Polish: Na podstawie zbiorczej analizy danych z badań klinicznych z udziałem pacjentów z nadciśnieniem, działania niepożądane związane ze stosowaniem kandesartanu cyleksetylu zostały zdefiniowane na podstawie częstości występowania działań niepożądanych po zastosowaniu kandesartanu cyleksytelu o co najmniej 1% większej niż częstość występowania działań niepożądanych po zastosowaniu placebo.
Romanian: Într-o analiză cu date colectate din studiile clinice cu pacienţi cu hipertensiune arterială, reacţiile adverse cu candesartan cilexetil au fost definite pe baza incidenţei evenimentele adverse cu candesartan cilexetil cu cel puţin 1% mai mare decât incidenţa în cazul placebo.
Polish: W kontrolowanych badaniach klinicznych porównujących kandesartan cyleksetyl i inhibitory ACE wykazano, że częstość występowania kaszlu była mniejsza u pacjentów otrzymujących kandesartanu cyleksetyl.
Romanian: În studiile clinice controlate, care compară candesartanul cilexetil cu inhibitorii ECA, incidenţa tusei a fost mai mică la pacienţii trataţi cu candesartan cilexetil.
Polish: Leki tiazydowe powinny być stosowane z zachowaniem szczególnej ostrożności u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby lub postępującą niewydolnością wątroby, ponieważ niewielkie zmiany równowagi wodno-elektrolitowej mogą spowodować śpiączkę wątrobową.
Romanian: Tiazidicele trebuie utilizate cu precauţie la pacienţii cu insuficienţă hepatică sau afecţiuni evolutive hepatice, deoarece modificări minore ale balanţei hidroelectrolitice pot precipita coma hepatică.
Polish: Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 8 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 16 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+12,5 mg tabletki Atacand Plus i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 32 mg+25 mg tabletki
Romanian: Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 8 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 16 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 32 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 32 mg/25 mg comprimate
Polish: • Leki przeciwarytmiczne klasy III (np. amiodaron, sotalol, dofetylid, ibutylid)
Romanian: • Antiaritmice din clasa III (de exemplu, amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania [Do uzupełnienia na szczeblu narodowym]
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Polish: Okres półtrwania hydrochlorotiazydu pozostaje niezmieniony (około 8 godzin) po jednoczesnym podaniu hydrochlorotiazydu i kandesartanu cyleksetylu.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al hidroclorotiazidei rămâne nemodificat (aproximativ 8 ore) după administrarea de hidroclorotiazidă în combinaţie cu candesartan cilexetil.
Polish: Niewydolność oddechowa (w tym zapalenie i obrzęk płuc)
Romanian: Deprimare respiratorie (inclusiv pneumonită şi edem pulmonar)
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Polish: • Żółtaczka (żółcenie skóry lub oczu).
Romanian: • Icter (îngălbenire a pielii sau a albului ochilor).
Polish: W przypadku wątpliwości czy którakolwiek z powyższych sytuacji dotyczy pacjenta należy skonsultować się z lub farmaceutą przed zastosowaniem leku Atacand Plus.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur dacă oricare dintre acestea este valabilă în cazul dumneavoastră, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Atacand Plus.
Polish: • Zaburzenia rytmu serca.
Romanian: • Bătăi anormale ale inimii.
Polish: • jeśli u pacjenta występuje alergia na pochodne sulfonamidów.
Romanian: - sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
Polish: Zalecane jest dostosowanie dawki poszczególnych substancji wchodzących w skład produktu leczniczego (kandesartanu cyleksetylu lub hydrochlorotiazydu).
Romanian: Se recomandă creşterea treptată a dozelor componentelor individuale (candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă).
Polish: Wydaje się, że to działanie hydrochlorotiazydu jest słabsze podczas jednoczesnego stosowania z kandesartanem cyleksetylem.
Romanian: Acest efect al hidroclorotiazidei pare mai puţin evident când se combină cu candesartan cilexetil.
Polish: celekoksyb lub etorykoksyb (leki łagodzące ból i zmniejszające stan zapalny).
Romanian: diclofenacul, celecoxibul sau etoricoxibul (medicamente pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Polish: Należy przerwać stosowanie tiazydowych leków moczopędne przed wykonaniem testów czynnościowych przytarczyc.
Romanian: Trebuie întreruptă administrarea de tiazidice înainte de efectuarea analizelor funcţiei paratiroidiene.
Polish: • Leki kontrolujące rytm serca (leki przeciwarytmiczne), takie jak digoksyna lub beta adrenolityki.
Romanian: • Medicamente pentru controlul bătăilor inimii (medicamente antiaritmice), cum sunt digoxina şi beta-blocantele.
Polish: Brak doświadczenia klinicznego dotyczącego stosowania produktu leczniczego Atacand Plus u pacjentów z niewydolnością wątroby.
Romanian: Nu există experienţă clinică cu Atacand Plus la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Polish: W momencie potwierdzenia ciąży należy natychmiast przerwać leczenie antagonistą receptora angiotensyny II i, jeśli jest to wskazane, należy rozpocząć leczenie alternatywne.
Romanian: Când este diagnosticată sarcina, tratamentul cu ARAII trebuie oprit imediat şi, dacă este cazul, trebuie început un alt tratament alternativ.
Polish: Pacjenci z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy typu Lapp lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy nie powinni stosować tego produktu.
Romanian: Acest medicament conţine lactoză, ca excipient, şi pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză nu trebuie să ia acest medicament.
Polish: Jest to spowodowane tym, iż lek Atacand Plus, w skojarzeniu z niektórymi środkami znieczulającymi, może powodować zmniejszenie ciśnienia tętniczego.
Romanian: Aceasta deoarece Atacand Plus când este luat concomitent cu anumite anestezice, poate provoca o scădere a tensiunii arteriale.
Polish: • Leki zmniejszające stężenie cholesterolu, takie jak kolestypol lub kolestyramina.
Romanian: • Medicamente pentru scăderea colesterolului, cum este colestipolul sau colestiramina.
Polish: Ogólne
Romanian: General
Polish: Dane z badań in vitro i in vivo dotyczących mutageniczności wskazują, iż kandesartan nie wykazuje działania mutagennego ani klastogennego w warunkach klinicznych.
Romanian: Date din studiile in vitro şi in vivo de genotoxicitate indică faptul că candesartanul şi hidroclorotiazida este puţin probabil să aibă activitate mutagenă sau clastogenă în condiţiile utilizării clinice.
Polish: Dołączenie hydrochlorotiazydu zwiększa działanie nefrotoksyczne kandesartanu.
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă potenţează nefrotoxicitatea candesartanului.
Polish: U pacjentów ze zmniejszoną objętością wewnątrznaczyniową i (lub) niedoborem sodu wystąpić może objawowe niedociśnienie, co opisywano w przypadku innych produktów leczniczych działających na układ renina-angiotensyna-aldosteron.
Romanian: La pacienţii cu depleţie intravasculară de volum şi/sau sodiu poate apărea hipotensiune arterială arterială simptomatică, aşa cum este descris în cazul altor medicamente care acţionează asupra sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Polish: Działanie przeciwnadciśnieniowe produktu leczniczego Atacand Plus może być nasilone przez inne preparaty przeciwnadciśnieniowe.
Romanian: Efectul antihipertensiv al Atacand Plus poate fi amplificat de alte antihipertensive.
Polish: W kontrolowanych badaniach klinicznych dotyczących kandesartanu cyleksetylu i hydrochlorotiazydu obserwowane działania niepożądane były łagodne i przemijające.
Romanian: În studii clinice controlate cu candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă reacţiile adverse au fost uşoare şi tranzitorii.
Polish: 6.3 Okres ważności [Do uzupełnienia na szczeblu narodowym]
Romanian: 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional]
Polish: Należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty w razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
Polish: U pacjentów poddawanych hemodializie farmakokinetyka kandesartanu była podobna do tej u pacjentów z ciężką niewydolnością nerek
Romanian: Farmacocinetica la pacienţii care efectuează hemodializă a fost similară cu cea de la pacienţii cu insuficienţă renală severă.
Polish: • leczeniu samoistnego nadciśnienia tętniczego u dorosłych, u których ciśnienie tętnicze nie jest w wystarczającym stopniu kontrolowane podczas stosowania kandesartanu cyleksetylu lub hydrochlorotiazydu w monoterapii.
Romanian: • Tratamentul hipertensiunii arteriale esenţiale la pacienţii adulţi a căror tensiune arterială nu este controlată optim cu monoterapia cu candesartan cilexetil sau hidroclorotiazidă.
Polish: Brak doświadczenia odnośnie stosowania produktu leczniczego Atakand Plus u pacjentów po niedawnym przeszczepieniu nerki.
Romanian: Nu există experienţă legată de administrarea Atacand Plus la pacienţii cu un transplant renal recent.
Polish: Nie zaleca się stosowania leku Atacand Plus we wczesnym okresie ciąży i nie wolno go stosować po 3 miesiącu ciąży, ponieważ stosowany w tym okresie może poważnie zaszkodzić dziecku (patrz punkt „Ciąża").
Romanian: Atacand Plus nu este recomandat în stadiile iniţiale ale sarcinii şi nu trebuie luat, dacă sarcina este mai mare de 3 luni deoarece poate provoca leziuni grave copilului dumneavoastră dacă este utilizat în acest stadiu (vezi pct. privind sarcina).
Polish: Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie.
Romanian: Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Polish: U pacjentów, u których napięcie naczyń oraz czynność nerek w znacznym stopniu zależą od aktywności układu renina-angiotensyna-aldosteron (np. pacjenci z ciężką zastoinową niewydolnością serca lub z podstawową chorobą nerek w tym ze zwężeniem tętnicy nerkowej), leczenie produktami wpływającymi na ten układ, w tym antagonistami receptora angiotensyny II, może spowodować nagłe niedociśnienie tętnicze, azotemię, skąpomocz lub, rzadziej, ostrą niewydolność nerek.
Romanian: La pacienţii cu tonus vascular şi funcţie renală care depind predominant de activitatea sistemului renină-angiotensină-aldosteron (de exemplu, pacienţi cu insuficienţă cardiacă congestivă severă sau boală renală subiacentă, inclusiv stenoză de arteră renală), tratamentul cu medicamente care influenţează acest sistem, incluzând ARAII, s-a asociat cu hipotensiune arterială acută, azotemie, oligurie sau, rar, insuficienţă renală acută.
Polish: Na podstawie danych farmakologicznych można przypuszczać, że główne objawy przedawkowania kandesartanu cyleksetylu to objawowe niedociśnienie tętnicze i zawroty głowy.
Romanian: Pe baza consideraţiilor farmacologice, manifestarea principală a unui supradozaj cu candesartan cilexetil este probabil să fie hipotensiunea arterială simptomatică şi ameţeala.
Polish: Należy kontrolować stężenie potasu w surowicy, jeśli jest to wskazane (patrz punkt 4.4).
Romanian: Monitorizarea potasiului trebuie efectuată corespunzător (vezi pct. 4.4).
Polish: Przemijające niewyraźne widzenie
Romanian: Vedere înceţoşată tranzitorie
Polish: W randomizowanym badaniu z podwójnie ślepą próbą lek Atacand Plus 16 mg/12,5 mg podawany raz na dobę znacząco silniej zmniejszał ciśnienie tętnicze i zapewniał kontrolę ciśnienia u znacząco większej liczby pacjentów niż produkt złożony zawierający losartan/hydrochloritiazyd 50 mg/12,5 mg przyjmowany raz dziennie.
Romanian: Într-un studiu randomizat dublu orb, Atacand Plus 16 mg/12,5 mg, o dată pe zi, a redus semnificativ mai mult tensiunea arterială şi a controlat semnificativ mai mulţi pacienţi, faţă de combinaţia losartan/hidroclorotiazidă 50 mg/12,5 mg, o dată pe zi.
Polish: Wiadomo, że narażenie na działanie antagonistów receptora angiotensyny II w drugim i trzecim trymestrze ciąży powoduje toksyczne wpływ na ludzki płód (pogorszenie czynności nerek, małowodzie, opóźnienie kostnienia czaszki) i noworodka (niewydolność nerek, niedociśnienie tętnicze, hiperkaliemia) (patrz punkt 5.3).
Romanian: Expunerea la ARAII în timpul trimestrelor doi şi trei de sarcină este cunoscută că induce fetotoxicitate la om (scăderea funcţiei renale, oligohidramnios, întârzierea osificării craniene) şi toxicitate neonatală (insuficienţă renală, hipotensiune arterială, hiperkaliemie) (vezi pct. 5.3).
Polish: Bezwzględna biodostępność kandesartanu po podaniu doustnym roztworu kandesartanu cyleksetylu wynosi około 40%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a candesartanului este de aproximativ 40% după o soluţie orală de candesartan cilexetil.
Polish: Można również zaobserwować takie objawy, jak zawroty głowy, niedociśnienie tętnicze, pragnienie, tachykardia, komorowe zaburzenia rytmu, nadmierne uspokojenie / zaburzenia świadomości oraz kurcze mięśni.
Romanian: Pot fi observate, de asemenea, simptome, cum sunt ameţeala, hipotensiunea arterială, setea, tahicardia, aritmiile ventriculare, sedarea/afectarea conştienţei şi crampele musculare.
Polish: Hydrochlorotiazyd nie powinien być stosowany w leczeniu obrzęków i nadciśnienia u kobiet w ciąży lub w stanie przedrzucawkowym z powodu ryzyka zmniejszenia objętości osocza i przepływu łożyskowego, bez korzystnego działania leczniczego.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie administrată în edem gestaţional, hipertensiune arterială gestaţională sau preeclampsie din cauza riscului de scădere a volumului plasmatic şi hipoperfuziei placentare, fără un efect benefic asupra evoluţiei bolii.
Polish: Jeśli u pacjenta stwierdzono nietolerancję niektórych cukrów, należy skonsultować się z lekarzem przed zastosowaniem leku.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Polish: Lek Atacand Plus należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Romanian: Luaţi întotdeauna Atacand Plus exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Polish: Leukopenia, neutropenia/agranulocytoza, małopłytkowość, niedokrwistość aplastyczna, zahamowanie czynności szpiku kostnego, niedokrwistość hemolityczna
Romanian: Leucopenie, neutropenie/agranulocitoză, trombocitopenie, anemie aplastică, deprimare medulară, anemie hemolitică
Polish: Leki przeciwcholinergiczne (np. atropina, biperyden) mogą zwiększyć biodostępność tiazydowych leków moczopędnych przez osłabienie motoryki przewodu pokarmowego i zwolnienie opróżniania żołądka.
Romanian: Medicamentele anticolinergice (de exemplu, atropină, biperiden) pot creşte biodisponibilitatea diureticelor de tip tiazidic prin scăderea motilităţii gastro-intestinale şi a ratei de evacuare gastrică.
Polish: Produkt leczniczy Atacand Plus może być stosowany u pacjentów, u których ciśnienie tętnicze nie jest wystarczająco kontrolowane podczas stosowania kandesartanu cyleksetylu lub hydrochlorotiazydu w monoterapii lub produktu leczniczego Atacand Plus w mniejszych dawkach.
Romanian: Atacand Plus poate fi administrat la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată optim cu monoterapia cu candesartan cilexetil sau cu hidroclorotiazidă sau cu Atacand Plus în doze mai mici.
Polish: Zaburzenia czynności nerek, w tym niewydolność nerek u podatnych pacjentów (patrz punkt 4.4)
Romanian: Foarte rare Afectare renală, inclusiv insuficienţă renală la pacienţii predispuşi (vezi pct. 4.4)