FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Reações adversas listadas pelo sistema de classes de órgãos
Swedish: Biverkningar listade enligt organsystem Organsystem Mycket vanliga Vanliga
Portuguese: Figura 2:
Swedish: Bild 2:
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente notificadas para a buprenorfina são dor de cabeça, náuseas, hiperidrose, insónias, síndrome de abstinência de medicamentos e dor.
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna av buprenorfin är huvudvärk, illamående, överdriven svettning, sömnlöshet, abstinensbesvär och smärta.
Portuguese: Inibidores da monoamina oxidase (utilizados no tratamento da depressão), tais como fenelzina, isocarboxazida, iponiazida e tranilcipromina, pois podem aumentar os efeitos deste medicamento.
Swedish: - monoaminoxidashämmare (används för att behandla depression) såsom fenelzin, isokarboxazid, iproniazid och tranylcypromin eftersom de kan förstärka effekten av detta läkemedel.
Portuguese: 96 mg / 0,27 ml
Swedish: 0,27 ml = 96 mg
Portuguese: Alguns antirretrovirais (utilizados para tratar a infeção pelo VIH), como ritonavir, nelfinavir ou indinavir, pois podem potenciar os efeitos deste medicamento.
Swedish: - vissa antiretrovirala läkemedel (används för att behandla hiv-infektion) såsom ritonavir, nelfinavir eller indinavir eftersom de kan öka effekten av detta läkemedel.
Portuguese: Enquanto segura na seringa pela proteção da agulha, insira a haste do êmbolo no obturador, rodando suavemente a haste do êmbolo no sentido dos ponteiros do relógio até estar bem fixada (ver Figura 2)
Swedish: - Medan du håller sprutan i nålskyddet, för in kolvstången i gummiproppen genom att försiktigt rotera kolvstången medsols tills den sitter ordentligt fast (se bild 2)
Portuguese: Recomenda-se a monitorização regular da função hepática (ver secção 4.5).Foram notificados casos de lesão hepática aguda em doentes dependentes de opiáceos, tanto em estudos clínicos, como em notificações de reações adversas pós-comercialização com medicamentos contendo buprenorfina.
Swedish: Fall av akut leverskada har rapporterats hos opioidberoende patienter både i kliniska studier och i biverkningsrapporter efter marknadsintroduktion av läkemedel som innehåller buprenorfin.
Portuguese: Compromisso hepático moderado
Swedish: måttligt nedsatt leverfunktion
Portuguese: Os doentes que já tomam Buvidal e que iniciam o tratamento com indutores da CYP3A4 devem ser tratados com Buvidal semanalmente e monitorizados quanto a sinais e sintomas de abstinência.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-inducerare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på abstinens.
Portuguese: Por outro lado, se um doente que é tratado concomitantemente com Buvidal e um indutor da CYP3A4 interromper o tratamento com o indutor da CYP3A4, o doente deve ser monitorizado quanto a sintomas de sobretratamento.
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-inducerare och slutar ta CYP3A4-induceraren ska patienten övervakas för överbehandling.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas): Infeção, gripe, dor de garganta e dor ao engolir, corrimento no nariz Glândulas inchadas (gânglios linfáticos)
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare): - Sömnlöshet (oförmåga att sova) - Huvudvärk - Illamående - Svettningar, abstinenssyndrom, smärta
Portuguese: Figura 5
Swedish: Bild 5
Portuguese: Solução injetável de libertação prolongada 1 seringa pré-cheia com dispositivo de segurança e 1 haste de êmbolo
Swedish: Injektionsvätska, depotlösning 1 förfylld spruta med säkerhetsenhet och 1 kolvstång
Portuguese: Enquanto segura na seringa pela proteção da agulha, insira a haste do êmbolo no obturador, rodando suavemente a haste do êmbolo no sentido dos ponteiros do relógio até estar bem fixada (ver Figura 2).
Swedish: - Medan du håller sprutan i nålskyddet, för in kolvstången i gummiproppen genom att försiktigt rotera kolvstången medsols tills den sitter ordentligt fast (se bild 2).
Portuguese: • O protetor de agulha da seringa pode conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Swedish: • Sprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Portuguese: Aumento de 1,2 vezes Aumento de 1,1 vezes
Swedish: 1,2-faldig ökning
Portuguese: Tontura relacionada com intervenção
Swedish: Yrsel i samband med undersökning
Portuguese: Os protetores de agulha da seringa de segurança podem conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Swedish: Nålskyddet för säkerhetssprutan kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Portuguese: Figura 7:
Swedish: Bild 7:
Portuguese: Buprenorfina
Swedish: Buprenorfin
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 96 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 96 mg buprenorfin
Portuguese: • Os indutores da CYP3A4 poderão induzir o metabolismo da buprenorfina, resultando em níveis diminuídos de buprenorfina.O Buvidal evita os efeitos de primeira passagem e espera-se que os indutores da CYP3A4 (por exemplo, fenobarbital, carbamazepina, fenitoína ou rifampicina) tenham menos efeitos no metabolismo da buprenorfina quando administrados concomitantemente com Buvidal em comparação quando administrados concomitantemente com buprenorfina sublingual.
Swedish: Buvidal undviker första-passageeffekter och CYP3A4inducerare (t.ex. fenobarbital, karbamazepin, fenytoin eller rifampicin) förväntas ha mindre effekt på buprenorfinmetabolism när de administreras tillsammans med Buvidal jämfört med när de administreras tillsammans med sublingualt buprenorfin.
Portuguese: Figura 4
Swedish: Bild 4
Portuguese: Transpiração, síndrome de abstinência, dor
Swedish: Överdriven svettning Abstinenssyndrom Smärtor
Portuguese: Figura 3
Swedish: Bild 3
Portuguese: A dose máxima por semana para doentes que estejam num tratamento semanal com Buvidal é de 32 mg com uma dose adicional de 8 mg.
Swedish: Den maximala dosen per vecka för patienter som står på veckobehandling med Buvidal är 32 mg, med en ytterligare dos på 8 mg.
Portuguese: Cmáx
Swedish: Cmax
Portuguese: Figura 7
Swedish: Bild 7
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 128 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 128 mg buprenorfin
Portuguese: A utilização de buprenorfina está contraindicada em doentes com compromisso hepático grave (ver secção 4.3).
Swedish: Buprenorfin är kontraindicerat till patienter med svår leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Figura 6
Swedish: Bild 6
Portuguese: • Os doentes que já tomam Buvidal e que iniciam o tratamento com inibidores da CYP3A4 devem ser tratados com Buvidal semanalmente e monitorizados quanto a sinais e sintomas de sobretratamento.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-hämmare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på överbehandling.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 64 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 64 mg buprenorfin
Portuguese: 24 mg / 0,48 ml
Swedish: 0,48 ml = 24 mg
Portuguese: Recomenda-se precaução quando o fármaco for administrado em doentes com compromisso renal grave (depuração da creatinina <30 ml/min.)
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Portuguese: • certos ansiolíticos (utilizados para tratar distúrbios de ansiedade)
Swedish: • vissa ångestdämpande läkemedel (används för att behandla ångesttillstånd)
Portuguese: A dose máxima, por mês, para doentes que estejam num tratamento mensal com Buvidal é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Swedish: Den maximala dosen per månad för patienter som står på månadsbehandling med Buvidal är 128 mg, med en ytterligare dos på 8 mg.
Portuguese: Ansiedade Agitação
Swedish: Agitation
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: - Om du får biverkningar, tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Compromisso hepático grave
Swedish: allvarligt nedsatt leverfunktion
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 24 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 24 mg buprenorfin
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 32 mg de buprenorfina
Swedish: En förfylld spruta innehåller 32 mg buprenorfin
Portuguese: Figura 6:
Swedish: Bild 6:
Portuguese: O protetor de agulha da seringa de segurança pode conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Swedish: - Säkerhetssprutans nålskydd kan innehålla latexgummi som kan orsaka allergiska reaktioner hos latexkänsliga individer.
Portuguese: 4 canetas pré-cheias
Swedish: 4 förfyllda injektionspennor
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Swedish: 4 förfyllda pennor + 1 nål
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Portuguese: 4 kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia +1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas)
Swedish: 4 förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Portuguese: 12 (3 x 4) kits de dose unitária (1 frasco para injetáveis + 1 seringa pré-cheia + 1 conetor do frasco para injetáveis + 2 agulhas) (embalagem múltipla)
Swedish: 12 (3 x 4) förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Innehåll (koncentration)
Portuguese: O que devo fazer?
Swedish: Vad ska jag göra?
Portuguese: Uma vez por semana
Swedish: En gång per vecka
Portuguese: Morte por todas as causas
Swedish: Död av alla orsaker
Portuguese: 80 vezes ou mais
Swedish: 80 gånger eller mer
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Portuguese: Veja a sua caneta aqui
Swedish: Titta på din penna här
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Swedish: • Du kan behöva knacka 80 gånger eller mer.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Swedish: • På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Portuguese: Não se vende separadamente.
Swedish: Får inte säljas separat.
Portuguese: A. Olhe para a janela.
Swedish: A. Titta i fönstret.
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Swedish: • Följ instruktionerna steg för steg.
Portuguese: Ver a pergunta número:
Swedish: Se fråga nummer:
Portuguese: 1b Lave as mãos.
Swedish: 1b Tvätta händerna.
Portuguese: Onde está a agulha?
Swedish: Var är nålen?
Portuguese: Não salte nenhum passo.
Swedish: Hoppa inte över några steg.
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Swedish: Skillnaden mellan de två behandlingsgrupperna var inte signifikant.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011
Portuguese: Isto também é normal.
Swedish: Detta är också normalt.
Portuguese: Estou no passo 4c.
Swedish: Jag är på steg 4c.
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Swedish: Du kommer att höra ett "klick" när injektionen börjar.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Swedish: C. Tvätta händerna.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Portuguese: • Vai provavelmente precisar de menos tempo à medida que se for habituando a injetar-se.
Swedish: • Du kommer troligtvis att behöva mindre tid när du blir van vid att ge dig själv injektioner.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Swedish: Du ska omedelbart uppsöka läkare om du får symtom som
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Swedish: • Du kan behöva vrida locket några gånger innan det lossnar (om du hör klickande vrider du åt fel håll).
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, repetera steg 2 och kontrollera igen.
Portuguese: Levante aqui para ver melhor as peças
Swedish: Lyft här för att titta närmare på delarna.
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Swedish: Du ska injicera detta läkemedel en gång per vecka, när som helst under dagen, med eller utan mat.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Portuguese: A. Injetar e segurar:
Swedish: A. Injicera och håll:
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Swedish: Detta läkemedel ska sättas ut minst 3 månader före en planerad graviditet.
Portuguese: Aproximadamente 62% dos doentes foram do sexo masculino.
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Swedish: Detta läkemedel kan minska aptiten, mängden mat du äter samt din vikt.
Portuguese: Empurre devagar
Swedish: Tryck sakta
Portuguese: • falta de energia e forças
Swedish: • förlust av energi och kraft
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Swedish: Läkemedlet kan fortfarande blandas ordentligt men det kommer att krävas mer skakande och längre tid.
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Swedish: Därefter kan patienter återgå till sitt vanliga doseringsschema med en dos i veckan.
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Swedish: • ovanlig smak i munnen
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt av exenatid med långsam frisättning för barn och ungdomar under 18 år har ännu inte fastställts.
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Swedish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Portuguese: Teste os seus níveis de açúcar no sangue regularmente.
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet.
Portuguese: Antes de Iniciar
Swedish: Innan du börjar
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel kan skada ditt foster och därför ska det inte användas under graviditet, och inte senare än 3 månader före en planerad graviditet.
Portuguese: Vai sentir a agulha entrar na sua pele.
Swedish: Du kommer att känna när nålen går in i din hud.
Portuguese: No final deste período as canetas têm que ser utlizadas ou eliminadas.
Swedish: Vid slutet av denna period måste injektionspennorna användas eller kasseras.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Portuguese: Aumento da frequência cardíaca
Swedish: Ökad hjärtfrekvens
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Swedish: Det senaste observerade värdet (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Portuguese: Não tem que guardar nenhuma peça.
Swedish: Du behöver inte spara några delar.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Swedish: Hypoglykemi kan försämra koncentrationsförmågan.
Portuguese: IMPORTANTE:
Swedish: VIKTIGT:
Portuguese: As fases de seguimento e de extenção dos estudos estão incluídas no agrupamento.
Swedish: Uppföljningen och förlängningsfasen av studierna är inkluderade i poolen.
Portuguese: Nas injeções subsequentes deve utilizar-se um local de injeção diferente cada semana.
Swedish: Vid följande injektioner bör man använda olika injektionsställen varje vecka.
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Swedish: Bydureon är inte ett insulin och ska därför inte användas som en ersättning för insulin.
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Swedish: Håll kvar i 10 sekunder för att vara säker på att du får hela dosen.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com os passos nas secções 3a a 3d).
Swedish: (Denna fråga avser de steg som visades i avsnitt 3a till 3d).
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Swedish: Om du har en fråga om:
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Swedish: Denna bruksanvisning är indelad i avsnitt:
Portuguese: Para administrar a dose correta, leia cada secção para fazer cada passo na ordem certa.
Swedish: För att ta rätt dos ska du läsa varje avsnitt så att du gör alla steg i rätt ordning.
Portuguese: Continue a bater
Swedish: Fortsätt att knacka
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Portuguese: PARE quando ouvir um click e o rótulo verde desaparecer.
Swedish: SLUTA när du hör klicket och det gröna bandet försvinner.
Portuguese: A mortalidade por todas as causas foi o parâmetro de avaliação secundário inicialmente avaliado.
Swedish: Död av alla orsaker var det sekundära utfallsmåttet som utvärderades initialt.
Portuguese: Doentes com um Acontecimento(%)
Swedish: Patienter med en händelse (%)
Portuguese: Não utilize Bydureon: - Se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: Använd inte Bydureon - Om du är allergisk mot exenatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Swedish: Dessa klumpar kan täppa igen injektionsnålen när du tar injektionen (se fråga 7).
Portuguese: Valores-p são todos os valores-p ajustados para multiplicidade.
Swedish: P-värden är alla justerade p-värden för multiplicitet.
Portuguese: C. Verifique a suspensão.
Swedish: C. Kontrollera suspensionen.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Swedish: • Se till att du har tid att genomföra alla stegen utan att stanna upp.
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Swedish: Det aktiva ämnet i detta läkemedel fördröjer magtömningen, vilket gör att maten passerar långsammare genom magen.
Portuguese: Para a sua próxima injeção pode retomar o seu dia de semana escolhido.
Swedish: Vid nästa injektion kan du återgå till din valda injektionsdag.
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Swedish: Du bör inte sluta din behandling.
Portuguese: Nunca misture insulina e Bydureon juntos na mesma injeção.
Swedish: Blanda aldrig insulin och Bydureon i samma injektion.
Portuguese: NÃO continue a não ser que a agulha esteja colocada
Swedish: Fortsätt INTE om nålen inte är fastsatt
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Swedish: Kontrollera först att du tagit bort det blå locket.
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Swedish: Lösningen ska se jämn ut helt igenom (se bilder i Figur G och Figur H, steg 2C).
Portuguese: Limpe a área com uma compressa de álcool.
Swedish: Rengör området med en spritad kompress.
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Swedish: Det innebär att läkemedlet inte är jämnt blandat.
Portuguese: Isto é para garantir que obtém a dose completa.
Swedish: Detta är för att säkerställa att du får den fulla dosen.
Portuguese: Uma vez absorvido para a circulação, o exenatido é distribuído e eliminado de acordo com as suas propriedades farmacocinéticas sistémicas conhecidas (tal como descrito nesta secção).
Swedish: När det absorberats i blodcirkulationen, distribueras och elimineras exenatid enligt dess kända systemiska farmakokinetiska egenskaper (som beskrivs i detta avsnitt).
Portuguese: C. Verifique a mistura.
Swedish: C. Kontrollera blandningen.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Swedish: Vid överdosering bör lämplig understödjande behandling insättas, baserat på patientens kliniska tecken och symtom.
Portuguese: Pode administrar ambas as injeções na mesma área do corpo (por exemplo, área do estômago), mas não deve administrar as injeções próximas uma da outra.
Swedish: Du kan ge båda injektionerna i samma område på kroppen (till exempel magen), men du ska inte ge injektionerna bredvid varandra.
Portuguese: Ver as Perguntas & Respostas Frequentes sobre o que fazer se não visualizar a haste laranja na janela após a injeção.
Swedish: Se vanliga frågor och svar för vad du ska göra om du inte ser den orangefärgade staven i fönstret efter injektionen.
Portuguese: Lave as suas mãos enquanto a caneta está a aquecer.
Swedish: Tvätta dina händer medan injektionspennan blir uppvärmd.
Portuguese: Quando retirar a capa da agulha, poderá ver 1 ou 2 gotas de líquido.
Swedish: När du tar bort skyddet kan du se 1 eller 2 droppar vätska.
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Swedish: Rengör försiktigt området med tvål och vatten eller en spritsudd.
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Swedish: Inkluderar uppföljning inom sjuttio dagar från sista dos administrerad och förlängningsperiod.
Portuguese: Pode parecer que o êmbolo se levanta um pouco.
Swedish: Det kan kännas som om kolvstången fjädrar tillbaka lite.
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Swedish: Med den andra handen håller du på de 2 grå rutorna på det vita locket.
Portuguese: A. Combine o medicamento.
Swedish: A. Kombinera läkemedlet.
Portuguese: Este medicamento ajuda o seu corpo a aumentar a produção de insulina quando o seu nível de açúcar no sangue está alto.
Swedish: Detta läkemedel hjälper din kropp att öka insulinproduktionen när blodsockernivån är hög.
Portuguese: Estas características farmacocinéticas do exenatido são independentes da dose.
Swedish: Dessa farmakokinetiska egenskaper hos exenatid är oberoende av dos.