FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det har också visat sig vara effektivt mot larver av hjärtmask (D. immitis).
Hungarian: Kimutatták, hogy hatékony a szívféreg (D. immitis) lárvájával szemben is.
Swedish: Använda pipetter ska kasseras omedelbart.
Hungarian: A pipettákat felhasználás után azonnal ki kell dobni.
Swedish: Även om det inte behöver ske rutinmässigt, bör de potentiella fördelarna med att regelbundet utföra kontroller av eventuell hjärtmaskinfektion i enskilda katter, övervägas av ansvarig veterinär.
Hungarian: Bár rutinszerűen nem javasolt, egyedi esetekben a szívférgességre irányuló időnkénti vizsgálat előnyét a kezelő állatorvos határozza meg.
Swedish: Undvik att få produkten på fingrarna.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a készítmény ne érintkezzen az ujjunkkal.
Swedish: Behovet och frekvensen av en ny behandling fastställs enligt den förskrivande veterinärens anvisningar.
Hungarian: A kezelés szükségességét és annak gyakoriságát a kezelő állatorvos javasolja.
Swedish: Produkten är mycket brandfarlig: skydda mot hetta, gnistor, öppen eld eller andra källor till gnistbildning.
Hungarian: Hőtől, szikrától, nyílt lángtól vagy más gyújtóforrástól távol kell tartani.
Swedish: Produkten levereras i kartongförpackningar om tre pipetter (i alla pipettstorlekar).
Hungarian: A készítmény kartondobozba csomagolt 3 pipettás (valamennyi pipettaméret) kiszerelésben érhető el.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 30 månader.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap
Swedish: Butylerad hydroxytoluen
Hungarian: Segédanyagok: Butilhidroxitoluol
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Hungarian: A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Swedish: Sarolaner blockerar GABA- och glutamatreglerade kloridjonkanaler i det centrala nervsystemet hos insekter och kvalster.
Hungarian: A sarolaner blokkolja a GABA- és glutamátkapus kloridcsatornákat a rovarok és atkafélék központi idegrendszerében.
Swedish: Pipettstorlek (ml)
Hungarian: Pipetta tartalma (ml)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antiparasitära, insektsdödande och repellerande medel, makrocykliska laktoner, kombinationer.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Parazita ellenes szerek, inszekticid és repellens antiparazitikmok, makrociklusos lakton kombinációk.
Swedish: ≤ 2,5 kg > 2,5-5 kg > 5-10 kg selamektin/sarolaner
Hungarian: ≤2,5 kg >2,5-5 kg >5-10 kg selamectin/sarolaner
Swedish: Om något annat läkemedel mot hjärtmaskar ska ersättas med detta veterinärmedicinska läkemedel, måste den första dosen ges inom en månad efter den sista dosen av det tidigare använda veterinärmedicinska läkemedlet.
Hungarian: Amennyiben a szívférgesség prevenciós programjában korábban egy másik állatgyógyászati készítményt alkalmaztak, a kezelést ezen készítmény első adagjával a korábban alkalmazott állatgyógyászati készítmény utolsó adagolását követően egy hónapon belül kell elvégezni.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska endast användas när samtidig behandling av fästingar och en eller flera andra parasiter är indicerad.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény használata kizárólag akkor ajánlott, ha a kullancsok mellett egy vagy több - az indikációban szereplő parazita által okozott - fertőzöttség egyidejű kezelése indokolt.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiva substanser eller mot några hjälpämnen.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyaggal, vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Swedish: Den sista dosen måste ges inom en månad efter sista kontakten med myggor.
Hungarian: Az utolsó kezelést a szúnyogszezont követően egy hónapon belül kell alkalmazni.
Swedish: Inga kliniskt betydande biverkningar observerades hos minst 8 veckor gamla kattungar som fick upp till 5 gånger den rekommenderade dosen i form av högst 8 påföljande behandlingar som gavs med 28 dagars mellanrum, förutom hos en av katterna som fick 5 gånger den högsta rekommenderade dosen och som konstaterades ha övergående överkänslighet mot beröring, resning av pälshår, vidgade pupiller och milda darrningar som försvann utan behandling.
Hungarian: A készítményt 8 hetesnél idősebb macskákon az ajánlott adag ötszörösével 28 napos időközzel 8-szor alkalmazva nem észleltek klinikailag jelentős mellékhatásokat, attól eltekintve, hogy a vizsgálat során egy, a maximálisan ajánlott adag 5-szörösével kezelt macska bőre az érintésre átmenetileg túlérzékennyé vált, borzolt szőr, pupillatágulat és enyhe remegés jelentkezett, amely tünetek kezelés nélkül megszűntek.
Swedish: Ska inte användas till katter med annan samtidig sjukdom eller katter som är svaga och underviktiga (för sin ålder och storlek).
Hungarian: Más betegségben szenvedő vagy legyengült és lesoványodott (az életkor és méret figyelembevételével) macskának nem adható.
Swedish: Sarolaner har ingen interaktion med kända insekticida bindningsställen av nikotin- eller andra GABA-erga insekticider såsom neonikotinoider, fiproniler, milbemyciner, avermectiner och cyklodiener.
Hungarian: A sarolaner nem mutat kölcsönhatást a nikotin, vagy egyéb GABAerg inszekticidek, így a neonikotinoidok, fiprolok, milbemicinek, avermektinek és ciklodiének ismert inszekticid kötőhelyeivel.
Swedish: Det rekommenderas enligt god veterinärmedicinsk praxis att alla djur över 6 månaders ålder och som lever i länder där en vektor finns testas med avseende på hjärtmaskinfektion innan förebyggande med det veterinärmedicinska läkemedlet påbörjas.
Hungarian: A helyes állatorvosi gyakorlatnak megfelelően javasolt, hogy minden olyan országban, ahol a fertőzöttség átvitelében szerepet játszó szúnyogfajok honosak, valamennyi 6 hónapos vagy annál idősebb állatot a megelőzésre történő használat előtt a kifejlett szívérgek jelenlétére megvizsgáljanak.
Swedish: Felisecto Plus 60 mg/10 mg (grön huv)
Hungarian: Felisecto Plus 60 mg/10 mg (zöld kupak)
Swedish: Hos katter utsöndras selamektin och sarolaner långsamt och de har långa halveringstider: selamektin 12,5 dagar och sarolaner 41,5 dagar efter lokal administrering.
Hungarian: Macskában a szelamektin és a sarolaner helyi alkalmazást követően alacsony klírensz értékű vegyületek hosszú felezési idővel: 12,5 illetve 41,5 nap.
Swedish: Undvik kontakt med ögonen, även kontakt mellan händer och ögon.
Hungarian: Kerülni kell a szembe jutást, beleértve a kézzel szembe kerülés lehetőségét is.
Swedish: 10 UTGÅNGSDATUM EXP {månad/år}
Hungarian: EXP {hónap/év}
Swedish: I kliniska fältstudier har inga interaktioner observerats mellan detta veterinärmedicinska läkemedel och andra ofta använda veterinärmedicinska läkemedel.
Hungarian: A klinikai gyakorlati kísérletek során ezen állatgyógyászati készítmény és a rutinszerűen alkalmazott állatgyógyászati készítmények között kölcsönhatás nem volt megfigyelhető.
Swedish: 15 NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Swedish: Genomskinliga engångspipetter av polypropen individuellt förpackade i aluminium- och aluminium/PVCblisterförpackningar.
Hungarian: A készítmény áttetsző, egyadagos polipropilén pipettákban kerül forgalomba, egyenként alumínium és alumínium/PVC buborékcsomagolásba csomagolva.
Swedish: - Produkten kan användas som en del av en behandlingsstrategi mot allergisk hudinflammation orsakad av loppor.
Hungarian: - A készítmény alkalmazható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (FAD) gyógykezelési stratégiájának részeként.
Swedish: Produkten kan ges under hela året eller åtminstone inom en månad efter att djuret först varit i kontakt med myggor, och därefter varje månad tills myggsäsongen är över.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egész éven át alkalmazható, de legkésőbb a szúnyogok megjelenését követően egy hónapon belül az adagolást meg kell kezdeni és a szúnyogszezon végéig havonta szükséges ismételni.
Swedish: För optimal kontroll av fästing- och loppangrepp, ska det veterinärmedicinska läkemedlet administreras med en månads intervall under hela lopp- och/eller fästingsäsongen baserat på den lokala epidemiologiska situationen.
Hungarian: A bolha- és kullancsfertőzöttség megelőzésére az állatgyógyászati készítményt a bolha- és/vagy kullancsszezon alatt havi gyakorisággal kell alkalmazni, a helyi fertőzöttségi állapot alapján.
Swedish: 17 TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot {nummer}
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Swedish: Behandling av öronskabb
Hungarian: Fülrühösség kezelése
Swedish: 5 KARENSTID
Hungarian: A készítmény 5
Swedish: Tvätta händerna efter användningen och tvätta omedelbart bort eventuellt läkemedel som kommit i kontakt med huden med tvål och vatten.
Hungarian: A készítmény alkalmazása után kezet kell mosni, a kezelést végző személy bőrére került készítményt vízzel és szappannal azonnal le kell mosni.
Swedish: - Behandling av fästingangrepp.
Hungarian: - Kullancsfertőzések kezelésére.
Swedish: Störning av dessa receptorer med sarolaner förhindrar överföringen av kloridjoner genom GABA- och glutamatreglerade jonkanaler, vilket resulterar i ökad nervstimulering och att målparasiten dör.
Hungarian: Ezeknek a receptoroknak a sarolaner által történő blokkolása megakadályozza, hogy a GABA- és glutamátkapus ioncsatornák felvegyék a kloridionokat, ami a célparazita fokozott ideig történő stimulációját és pusztulását eredményezi.
Swedish: Hos katter utsöndras selamektin primärt via avföringen och största delen återfinns som modersubstans.
Hungarian: Macskában a szelamektinelsődlegesen a bélsárral ürül, nagyrészt az anyavegyület formájában.
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel ska endast appliceras utvärtes på huden.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény csak külsőleg, a bőr felületére alkalmazható.
Swedish: Produkten levereras i förpackningar om tre pipetter (i alla pipettstorlekar).
Hungarian: A készítmény 3 pipettás (valamennyi pipettaméret) kiszerelésben érhető el.
Swedish: Sarolaner har visat sig ha högre funktionell potential att blockera receptorer hos insekter och kvalster än hos däggdjur.
Hungarian: A sarolaner az emlősök receptoraival összehasonlítva erősebb működési potenciált mutat a rovarok/atkafélék receptorainak blokkolásában.
Swedish: Effekten mot fästingar (I. ricinus) börjar inom 24 timmar efter att fästingen har bitit sig fast och varar i en månad efter applicering av produkten.
Hungarian: A kullancsok (I. ricinus) állaton történő megtapadása után 24 órán belül kialakuló hatékonyság a termék adagolását követő egy hónapos időszakban fennáll.
Swedish: Styrka och antal pipetter som administreras Felisecto Plus 15 mg/2,5 mg (gul huv)
Hungarian: Az alkalmazandó pipetta mérete és száma Felisecto Plus 15 mg/2,5 mg (sárga kupak)
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje enhetsdos (pipett) innehåller: Aktiva substanser: Felisecto Plus spot-on lösning
Hungarian: Egy adag (pipetta) tartalmaz: Hatóanyagok: Felisecto Plus rácsepegtető oldat
Swedish: och kvalster (Otodectes cynotis), löss (Felicola subrostratus) och nematoder i mag-tarmkanalen (Toxocara cati, Ancylostoma tubaeforme).
Hungarian: A szelamektin hatékony a kifejlett bolhák (Ctenocephalides spp.), rühök (Otodectes cynotis), tetvek (Felicola subrostratus) és az emésztőrendszeri nematódák (Toxocara cati, Ancylostoma tubaeforme) ellen.
Swedish: Effekten mot loppor börjar inom 24 timmar efter administreringen och varar i 5 veckor.
Hungarian: A bolhákkal szembeni 24 órán belül kialakuló hatékonyság az alkalmazás után 5 hétig tart.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Spot-on lösning.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Rácsepegtető oldat.
Swedish: Behandlade djur ska inte vistas i närheten av eld eller andra ställen där gnistbildning kan förekomma förrän tidigast 30 minuter efter behandlingen eller när pälsen är torr.
Hungarian: A kezelt állatokat legalább 30 percig vagy a szőrzet teljes száradásáig távol kell tartani tűztől és más gyújtóforrástól.
Swedish: EU/2/19/238/003 (3 x 1 ml)
Hungarian: EU/2/19/238/001-003
Swedish: Förpackningar och läkemedelsrester ska kasseras med hushållsavfall för att undvika förorening av vattendrag.
Hungarian: A kiürült tubusokat vagy maradék anyagokat a szabad vizek szennyezésének elkerülése érdekében, az elszállításra kerülő házi szemétbe kell kidobni.
Swedish: Smuts och hudflagor från sällskapsdjur som behandlats med selamektin dödar ägg och larver hos loppor som tidigare inte exponerats för selamektin och kan på så sätt kontrollera befintliga loppangrepp i den omgivning där djuret rör sig.
Hungarian: A szelamektinnel kezelt kedvenc állatokról származó törmelékek elpusztítják a korábban szelamektinnel nem érintkezett bolhapetéket és lárvákat és ez segíthet a környezet bolhafertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken,
Swedish: Pipetter med grön huv innehåller 1 ml lösning, vilket ger 60 mg selamektin och 10 mg sarolaner.
Hungarian: Pipetta zöld kupakkal 1 ml készítményt tartalmaz, amiben 60 mg szelamektin és 10 mg sarolaner található.
Swedish: EU/2/19/238/002 (3 x 0.5 ml)
Hungarian: EU/2/19/238/001 (3 x 0.25 ml) EU/2/19/238/002 (3 x 0.5 ml) EU/2/19/238/003 (3 x 1 ml)
Swedish: Behandling av pälsätande löss Produkten ska administreras som en engångsdos.
Hungarian: Tetvesség kezelése A készítmény egyszeri adagját kell alkalmazni.
Swedish: selamektin (mg)
Hungarian: szelamektin (mg)
Swedish: Detta förhindrar loppornas fortplantning, bryter livscykeln och kan ha en kontrollerande effekt på befintliga loppangrepp i den omgivning där djuret rör sig.
Hungarian: Ez megakadályozza a bolhák szaporodását, megtöri az életciklusukat és segíthet a környezet bolha fertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken, amelyeket az állat fölkeres.
Swedish: Ektoparasiter:
Hungarian: Külső paraziták:
Swedish: Om produkten av misstag kommer i kontakt med ögonen, spola omedelbart med vatten och uppsök genast läkare.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül a szembe kerül, bő vízzel azonnal ki kell öblíteni és orvosi ellátást kell kérni.
Swedish: Genom sin ovicida och larvicida effekt kan det veterinärmedicinska läkemedlet ha en kontrollerande effekt på befintliga loppangrepp i den omgivning där djuret rör sig.
Hungarian: Ovicid és larvicid hatásának köszönhetően segíthet a környezet bolhafertőzöttségének csökkentésében azokon a helyeken,
Swedish: - Förebyggande av sjukdom orsakad av hjärtmasken Dirofilaria immitis, behandlas en gång i månaden.
Hungarian: - Havonkénti alkalmazással a Dirofilaria immitis okozta szívférgesség megelőzésére.
Swedish: Spot-on lösning.
Hungarian: Rácsepegtetéses (spot-on) alkalmazásra.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på blistret efter EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a bliszteren feltüntetett lejárati időn (EXP után) belül szabad felhasználni!
Swedish: 2 DEKLARATION AV AKTIVA SUBSTANSER 15 mg selamektin/2,5 mg sarolaner 30 mg selamektin/5 mg sarolaner 60 mg selamektin/10 mg sarolaner
Hungarian: 15 mg szelamektin/2,5 mg sarolaner 30 mg szelamektin/5 mg sarolaner 60 mg szelamektin/10 mg sarolaner
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR PIPETT
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Swedish: 0,25 ml
Hungarian: 0.25 ml 0.5 ml 1 ml
Swedish: Fästingar måste bita sig fast i värddjuret och börja suga blod för att exponeras för sarolaner.
Hungarian: A kullancsoknak az állatra kell kapaszkodniuk és meg kell kezdeniük a táplálkozást, hogy a sarolanerrel érintkezésbe kerülhessenek.
Swedish: Klar, färglös till gulaktig lösning.
Hungarian: Tiszta, színtelen vagy sárgás színű oldat.
Swedish: Katter > 2,5-5 kg Katter > 5-10 kg
Hungarian: ≤2,5 kg-os macskának >2,5-5 kg-os macskának >5-10 kg-os macskának
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet har en omedelbar och varaktig dödande effekt på fästingar under 5 veckor mot Ixodes ricinus och Ixodes hexagonus, och 4 veckor mot Dermacentor reticulatus och Rhipicephalus sanguineus.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény azonnali és 5 hétig tartó kullancsölő hatással bír az Ixodes ricinus-szal és Ixodes hexagonus-szal, 4 hétig tartóval a Dermacentor reticulatus-szal és Rhipicephalus sanguineus-szal szemben.
Swedish: Applicera inte när djurets päls är blöt.
Hungarian: Nem alkalmazható nedves szőrzetű állatokon.
Swedish: Säkerheten av detta veterinärmedicinska läkemedel har inte fastställts under dräktighet och digivning eller hos djur avsedda för avel.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció alatt, illetve tenyésztésre szánt állatokban.
Swedish: Sarolaner verkar primärt hos insekter och kvalster genom att blockera funktionen av ligandreglerade kloridjonkanaler (GABAreceptorer och glutamatreceptorer).
Hungarian: A sarolaner hatásának elsődleges célja a rovarok és atkafélék ligandumkapus kloridcsatornáinak a blokkolása (GABA
Swedish: Produkten dödar loppor innan de lägger ägg i 5 veckor.
Hungarian: héten át elpusztítja a kifejlett bolhákat a peterakás előtt.
Swedish: Selamektin har dock ansetts vara säkert att använda hos avelskatter, dräktiga och lakterande katter.
Hungarian: A szalamektin biztonságosan alkalmazható vemhesség és laktáció alatt, illetve tenyésztésre szánt macskáknál.
Swedish: Pipetter med gul huv innehåller 0,25 ml lösning, vilket ger 15 mg selamektin och 2,5 mg sarolaner.
Hungarian: Pipetta sárga kupakkal 0,25 ml készítményt tartalmaz, amiben 15 mg szelamektin és 2,5 mg sarolaner található.
Swedish: Pipetter med orange huv innehåller 0,5 ml lösning, vilket ger 30 mg selamektin och 5 mg sarolaner.
Hungarian: Pipetta narancs kupakkal 0,5 ml készítményt tartalmaz, amiben 30 mg szelamektin és 5 mg sarolaner található.
Swedish: 5 TEXTEN "FÖR DJUR" För djur.
Hungarian: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
Swedish: Sarolaner utsöndras primärt via gallan som modersubstans, och metabol clearance påverkar utsöndringen.
Hungarian: A sarolaner elsődlegesen az epével, változatlan formában ürül, eliminációjában a májbeli metabolizációnak van elsődleges szerepe.
Swedish: 12 SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL) ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Swedish: 0,5 ml
Hungarian: 0,2 mg/ml
Swedish: Felisecto Plus > 2,5-5 kg
Hungarian: Felisecto Plus ≤2.5 kg Felisecto Plus >2.5-5 kg Felisecto Plus >5-10 kg
Swedish: Applicera lokalt på huden vid nackbasen framför skulderbladen.
Hungarian: A szőrzet széthajtásával tegyünk szabaddá egy kis bőrfelületet a nyak tövénél, a lapockák között.
Swedish: 14 TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! " SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Swedish: 2 NAMN PÅ INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Zoetis
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE
Swedish: Felisecto Plus 30 mg/5 mg (orange huv)
Hungarian: 30 mg/5 mg (naracs kupak)
Swedish: Användning av det veterinärmedicinska läkemedlet kan orsaka mild och övergående klåda på applikationsstället.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény bőrre csöppentésének helyén alkalmanként enyhe, átmeneti viszketés észlelhető.
Swedish: och flera fästingarter såsom Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus och Rhipicephalus sanguineus.
Hungarian: A sarolaner aktív a kifejlett bolhákkal (Ctenocephalides spp.), valamint számos kullancsfajjal szemben, mint például a Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus, és Rhipicephalus sanguineus.
Swedish: Produkten ska administreras som en engångsdos.
Hungarian: A készítmény egyszeri adagját kell alkalmazni.
Swedish: 3 LÄKEMEDELSFORM Spot-on lösning
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Rácsepegtető oldat
Swedish: B. BIPACKSEDEL
Hungarian: FelisectoPlus
Swedish: 6 TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot {number}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Swedish: Cykeln för inlämning av periodiska säkerhetsrapporter (PSUR:ar) följer schemat för referensläkemedlet.
Hungarian: Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (PSUR) beadását harmonizálni kell az eredeti termékével és azzal azonos gyakorisággal kell benyújtani
Swedish: Läkemedlet är skadligt om det sväljs.
Hungarian: A készítmény erősen gyúlékony.
Swedish: Fästingarna måste börja suga blod på värddjuret för att exponeras för sarolaner.
Hungarian: A kullancsoknak meg kell kezdeniük a táplálkozást, hogy a sarolanerrel érintkezésbe kerülhessenek,
Swedish: Tryck ner huven så att förseglingen punkteras.
Hungarian: A pipettát kupakkal fölfelé tartva, a kupakot nyomjuk be kattanásig, majd távolítsuk el a kupakot.
Swedish: - Behandling av adulta stadier av spolmask (Toxocara cati) och adulta stadier av hakmask (Ancylostoma tubaeforme).
Hungarian: Kifejlett orsóférgek okozta fertőzés kezelésére (Toxocara cati) és kifejlett kampósférgek okozta bélférgesség kezelésére (Ancylostoma tubaeforme).
Swedish: Om djuret ändå sväljer stora mängder av produkten kan övergående effekter i magtarmkanalen såsom kraftig salivutsöndring, lös avföring eller nedsatt födointag förekomma.
Hungarian: Ha macska mégis jelentősebb mennyiséget lenyelt, átmeneti gyomor bélrendszeri hatást, mint például fokozott nyálzást, hányást, lágy bélsarat vagy csökkent takarmány felvételt lehet megfigyelni, ami általában kezelés nélkül megszűnik.
Swedish: Administreringssätt och administreringsväg
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
Swedish: Efter behandling med produkten dör vuxna loppor på djuret inom 24 timmar, inga livsdugliga ägg producerar och larver (som enbart finns i omgivningen) dödas också.
Hungarian: életképes peték nem termelődnek többé, és a lárvák (csak a környezetben találhatók) is elpusztulnak.
Swedish: (5.4, 6,3 månader)
Hungarian: (5,4, 6,3 hónap)
Swedish: Vuxna och äldre patienter
Hungarian: Felnőtt és idős betegek
Swedish: Studie BIG 1-98
Hungarian: BIG 1-98 vizsgálat
Swedish: 6,0 månader
Hungarian: 6,0 hónap
Swedish: Studie D2407
Hungarian: D2407-vizsgálat
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga:
Hungarian: Egyes mellékhatások súlyosak lehetnek:
Swedish: Efter kommissionsbeslutet kommer medlemsstaternas behöriga myndigheter, i samarbete med referensmedlemsstaten att uppdatera produktinformationen efter behov.
Hungarian: A Bizottság Határozatát követően a Tagállamok illetékes Hatóságai, összeköttetésben a Referencia Tagállammal, szükség szerint aktualizálni fogják a kísérőiratokat.
Swedish: Följ läkarens anvisningar noggrant.
Hungarian: Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
Swedish: Förlängd adjuvant behandling (MA-17)
Hungarian: Kiterjesztett adjuváns kezelés (MA-17)
Swedish: 9,4 månader
Hungarian: 9,4 hónap
Swedish: Maximal hämning uppnås inom 48-78 timmar.
Hungarian: A maximális szuppresszió 48-78 óra múlva alakul ki.
Swedish: Sådana patienter ska därför följas noggrant (se avsnitt 5.2).
Hungarian: Az ilyen betegeket ezért szoros megfigyelés alatt kell tartani (lásd 5.2 pont).
Swedish: Tromboflebit (inklusive ytlig och djup tromboflebit)
Hungarian: Thrombophlebitis (beleértve a felületes és mélyvénás thrombophlebitist)
Swedish: (95% CI för median) (8,9; 11,6 månader)
Hungarian: (95%-os CI a mediánra) (8,9, 11,6 hónap)
Swedish: Andra varningar
Hungarian: Egyéb figyelmeztetések
Swedish: Läkaren kommer att regelbundet kontrollera ditt tillstånd för att försäkra sig om att behandlingen har rätt effekt.
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen ellenőrzi az Ön állapotát, és felméri, hogy a kezelés eléri-e a megfelelő hatást.
Swedish: Systemisk exponering för metaboliter är därför ringa.
Hungarian: A metabolitok szisztémás expozíciója tehát alacsony.
Swedish: Östrogensuppressionen kvarstod under hela behandlingen hos samtliga patienter.
Hungarian: Az ösztrogén-szuppresszió a kezelés során valamennyi beteg esetében végig fennmaradt.
Swedish: De kan skilja sig från den allmänna information som finns i den här bipacksedeln.
Hungarian: Azok különbözhetnek az ebben a tájékoztatóban foglalt általános információktól.
Swedish: Letrozol absorberas snabbt och fullständigt från magtarmkanalen (genomsnittlig absolut biotillgänglighet: 99,9%).
Hungarian: A letrozol gyorsan és tökéletesen felszívódik a tápcsatornából (átlagos abszolút biohasznosulása: 99,9%).
Swedish: HR = hazard ratio; CI = konfidensintervall
Hungarian: HR = relatív hazárd; CI = konfidencia intervallum