FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das Tierarzneimittel darf keinesfalls auf eine andere Körperstelle als auf die dorsale Schulterregion aufgetragen werden, da nachgewiesen wurde, dass die Resorption bei verschiedenen Hautstellen variiert.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nesmí být v žádném případě aplikován na jiná místa na těle zvířete než do oblasti mezi lopatky, neboť absorpce tohoto přípravku se na různých místech pokožky těla liší.
German: Recuvyra kann wie jedes andere Arzneimittel Nebenwirkungen verursachen.
Czech: Jako jakýkoliv jiný lék může přípravek Recuvyra způsobit nežádoucí účinky.
German: Eine Einzeldosis lindert die Schmerzen bis zu 4 Tage lang.
Czech: Jedna dávka uleví od bolesti na dobu minimálně 4 dní.
German: Zeit bis 1,0 ng/ml (Std.)
Czech: Čas do dosažení koncentrace 1,0 ng/ml (hod)
German: Recuvyra wird an Tierärzte in einer gelben Glasflasche mit 10 ml Arzneimittel geliefert.
Czech: Přípravek Recuvyra je dodáván vašemu veterináři v lahvičce z jantarového skla s obsahem 10 ml přípravku.
German: Zum Zeitpunkt des Trocknens, ungefähr 2 bis 5 Minuten nach dem Auftragen, werden Fentanyl und Octylsalicylat in das Stratum corneum resorbiert.
Czech: V okamžiku zaschnutí, přibližně 2 až 5 minut po aplikaci, se již do rohovité vrstvy kůže absorbuje fentanyl a oktisalátu.
German: Hautkontakt vermeiden, da Recuvyra durch die menschliche Haut resorbiert werden kann.
Czech: Vyhněte se kontaktu s pokožkou, neboť lidská kůže dokáže přípravek Recuvyra absorbovat.
German: Eine starke Überdosierung kann durch eine gastrointestinale Hypomobilität zu Nierenversagen infolge von Hypotonie führen.
Czech: Nadměrné předávkování může vést k ledvinovému selhání díky hypotenzi způsobené gastrointestinální hypomobilitou.
German: Endhalbwertszeit (Std.)
Czech: Konečný biologický poločas (hod)
German: Die Akkumulation von Fentanyl nach wiederholter Anwendung könnte zu schwerwiegenden Nebenwirkungen, u.a. zum Tod, führen.
Czech: Akumulace fentanylu z důvodu opakovaného podání přípravku může způsobit vážné nežádoucí reakce včetně úmrtí.
German: Die Applikatorspitze in einem 45º-Winkel direkt auf der Haut in der dorsalen Schulterregion platzieren.
Czech: Položte hroty aplikátoru v přibližném úhlu 45º přímo na kůži v oblasti mezi lopatkami.
German: Bei versehentlichem Verschütten auf die Haut den Bereich sofort mit Wasser abspülen, anschließend den Bereich mit reichlich Seife und Wasser abwaschen, sofort einen Arzt zu Rate ziehen und diesen Warnhinweis, die Packungsbeilage oder das Etikett vorzeigen.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže oblast ihned opláchněte vodou, poté omyjte hojným množstvím mýdla a vody a vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
German: Fentanyl bewegt sich sukzessive durch die r Haut in den Blutkreislauf Ihres Hundes und lindert dann Schmerzen.
Czech: Fentanyl se dále postupně vstřebává do krevního oběhu psa a přináší úlevu od bolesti.
German: Zu den häufigsten Symptomen bei Menschen in Verbindung mit einer Überdosis Fentanyl gehören Atemdepression, Sedierung und Miosis.
Czech: Nejběžnější příznaky spojené s předávkováním fentanylem u lidí zahrnují dechovou nedostatečnost, sedaci a miózu.
German: Für den Fall, dass eine der nachstehenden Nebenwirkungen nach der Anwendung/Überdosierung des Tierarzneimittels beobachtet wird, muss eine Aufhebung der Wirkung eingeleitet werden: Starke Sedierung, Bewusstlosigkeit, Krampfanfälle, erschwerte Atmung oder Bauchatmung oder schwerwiegende Hypotonie.
Czech: V případě, že po aplikaci/předávkování veterinárním léčivým přípravkem vypozorujete některý z následujících účinků, zahajte reverzní léčbu: těžká sedace, bezvědomí, záchvaty, obtížné či břišní dýchání či těžká hypotenze.
German: Ihr Hund wird erst nach Hause entlassen, sobald er sich von seiner Operation erholt hat und normal
Czech: Váš pes bude moci s vámi odejít domů pouze v případě, že se zcela zotaví z operace, bude normálně pít i přijímat potravu.
German: In Feldstudien war bei 2% der Hunde, die mit dem Tierarzneimittel behandelt wurden, eine Aufhebung der Opiatnebenwirkungen mit Naloxon erforderlich.
Czech: Během terénních testů 2 % psů, jimž byl aplikován tento veterinární léčivý přípravek, musela z důvodu vedlejších účinků opiátů dostat i antagonistu opiátů, naloxon.
German: Bei versehentlicher Einnahme des Tierarzneimittels sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Czech: V případě náhodného požití veterinárního léčivého přípravku vyhledejte ihned lékařskou pomoc.
German: Die Verwendung von Spritzen, die nicht mit diesem Tierarzneimittel mitgeliefert wurden, oder die Aufbewahrung dieses Tierarzneimittels in einer Spritze kann zu einer ungenauen Dosierung führen.
Czech: Použití jiných stříkaček či uchovávání veterinárního léčivého přípravku ve stříkačce může vést k nepřesnému dávkování.
German: Recuvyra darf nicht angewendet werden, wenn Ihr Hund trächtig oder laktierend ist, für die Zucht verwendet wird, oder wenn ihr Hund jünger als 6 Monate ist.
Czech: Nepoužívat přípravek Recuvyra, pokud je vaše fena březí, kojí nebo jde o chovné zvíře, anebo se jedná štěně mladší než 6 měsíců.
German: DARREICHUNGSFORM Transdermale Lösung.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Transdermální roztok.
German: Das Tierarzneimittel sollte in Verbindung mit Morphin oder anderen opioidartigen Analgetika vorsichtig angewendet werden, da die Wirkung bislang nicht untersucht wurde.
Czech: Pokud se podává společně s morfinem či jinými opioidními typy analgetik, je nutné zachovat obezřetnost, neboť účinky ještě nebyly prostudovány.
German: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS United Kingdom
Czech: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Spojené království
German: Die Sicherheit des Tierarzneimittels bei Tieren unter 6 Monaten wurde bislang nicht nachgewiesen.
Czech: U zvířat mladších 6 měsíců nebyla stanovena úroveň bezpečnosti tohoto veterinárního léčivého přípravku.
German: Da Recuvyra Fentanyl (der Wirkstoff) enthält, wird es ausschließlich im Operationsraum eines Tierarztes unter Sicherheitsbedingungen aufbewahrt.
Czech: Jelikož přípravek Recuvyra obsahuje fentanyl (léčivá látka), lze jej uchovávat zabezpečený pouze v ordinaci veterinárního lékaře.
German: • Eine 3 ml-Spritze aus Polypropylen mit einem O-Ring aus Silikon, der am Kolben angebracht ist.
Czech: • 3ml polypropylenová stříkačka se silikonovým kroužkem v pístu.
German: Nicht anwenden bei Hunden mit Herzinsuffizienz, Hypotonie, Hypovolämie, Atemdepression, Hypertonie, einer Vorgeschichte mit Epilepsie, nicht altersbedingter Hornhauterkrankung oder Hunden, die unter Darmlähmung leiden oder bei denen der Verdacht hierauf besteht.
Czech: Nepoužívat u psů s diagnózou srdečního selhání, hypotenzí, hypovolemií, hypoventilací, hypertenzí, epileptickou anamnézou, korneální patologií nesouvisející s věkem psa či u psů s podezřením na paralytický ileus.
German: Wenn die zu verabreichende Menge 0,5 ml übersteigt, die Applikatorspitze mindestens 2,5 cm von der Anfangsstelle wegbewegen und bis zu 0,5 ml auftragen.
Czech: Pokud je množství podávaného přípravku větší než 0,5 ml, posuňte hrot aplikátoru alespoň o 2,5 cm dál od prvního místa aplikace a znovu aplikujte maximálně 0,5 ml. Opakujte, dokud nenanesete veškeré vypočtené množství dávky.
German: Daher sollten die Rektaltemperatur, Pulsfrequenz, Atemfrequenz und der Herzrhythmus des Hundes während der Operationsnarkose kontinuierlich überwacht werden.
Czech: Proto je nutné u psů během operační anestezie neustále sledovat teplotu v konečníku, tepovou, dechovou i srdeční frekvenci.
German: Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Spritzen.
Czech: Používejte pouze dodané stříkačky.
German: Dieses Arzneimittel darf nur durch einen Tierarzt angewendet werden.
Czech: Tento přípravek smí podat pouze veterinární lékař.
German: • Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Czech: • velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
German: Zur Vermeidung einer NarkosemittelÜberdosis bei Hunden, die mit dem Tierarzneimittel behandelt werden, sollten Narkosemittel so lange verabreicht werden, bis die gewünschte Wirkung erzielt ist.
Czech: Abyste se vyhnuli předávkování u psů, kterým je tento veterinární léčivý přípravek podán, je nutné podat anestetikum, dokud není dosaženo požadovaného účinku.
German: Entnahme der Lösung aus der Durchstechflasche
Czech: Natažení roztoku z lahvičky
German: Wenn sich nach der Exposition gegenüber dem Tierarzneimittel Symptome wie ein Erythem, Desorientiertheit, Übelkeit oder Erbrechen entwickeln, sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Czech: Pokud se po zasažení veterinárním léčivým přípravkem rozvinou příznaky jako zarudnutí pokožky, zmatenost, nauzea či zvracení, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
German: Daher sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen von Personen ergriffen werden, deren Hunde mit Recuvyra behandelt wurden.
Czech: Proto je nutné, aby lidé, jejichž psům byl přípravek Recuvyra aplikován, podnikli příslušná zvláštní opatření.
German: Nach dem Auftragen auf der Haut wird Fentanyl schnell von der Haut resorbiert.
Czech: Po aplikaci přípravku na kůži se fentanyl rychle absorbuje do pokožky.
German: Die oben genannten Nebenwirkungen können bis zu 3 Tage (72 Stunden) auftreten, nachdem Ihr Hund Recuvyra erhalten hat.
Czech: Shora uvedené vedlejší účinky se mohou objevit v průběhu 3 dnů (72 hodin) po aplikaci přípravku Recuvyra.
German: Fentanyl wird weitgehend metabolisert und über den Urin ausgeschieden.
Czech: Fentanyl je rychle metabolizován a vyloučen v moči.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
German: Darüber hinaus kann das Tierarzneimittel Hautreizungen hervorrufen.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek může rovněž způsobit podráždění pokožky.
German: Sollte bei einem zuvor mit dem Tierarzneimittel behandelten Hund eine Folgeoperation beabsichtigt sein, muss ein Mindestdosierungsintervall von 7 Tagen eingehalten werden, bevor eine weitere Dosis verabreicht wird.
Czech: Má-li pes, kterému již byl tento veterinární léčivý přípravek aplikován, podstoupit další operaci, je nutné před aplikací další dávky zachovat 7denní dávkovací pauzu.
German: Daher sollten α2-adrenerge Agonisten bei Tieren, die das Tierarzneimittel verabreicht bekommen haben, aufgrund einer möglichen additiven oder synergetischenWirkung vorsichtig angewendet werden.
Czech: Proto je u zvířat, jim byl podán tento veterinární léčivý přípravek, nutné zachovat při užívání α2-adrenergických agonistů zachovat obezřetnost z důvodu potenciálního zvýšeného nebo synergického účinku.
German: Die Durchstechflasche umdrehen und den Spritzenkolben zurückziehen, bis die entsprechende Menge entnommen ist.
Czech: Otočte lahvičku vzhůru nohama a vytáhněte píst stříkačky, dokud nepojme požadované množství roztoku.
German: Spritzen oder Applikatorspitzen nicht wiederverwenden.
Czech: Nepoužívejte již použité stříkačky či aplikační hroty.
German: Bei Kindern könnte ein solcher Kontakt jedoch noch zu einer schweren Exposition gegenüber Fentanyl führen.
Czech: U dětí však může přímým kontaktem s místem aplikace dojít k závažnému vystavení účinkům fentanylu.
German: Zur transdermalen Anwendung.
Czech: Pro transdermální podání.
German: Fentanyl ist hoch lipidlöslich und verteilt sich schnell in einer Vielzahl von Geweben, wobei es die Blut-Hirn-Schranke des Hundes leicht durchdringt.
Czech: Fentanyl je vysoce rozpustný v lipidech a u psů se rychle šíří do různých tkání a prostupuje hematoencefalickou bariérou.
German: Hunde, die moderat sediert sind und kein Wasser und nicht freiwillig Nahrung zu sich nehmen, sollten auf eine Dehydrierung untersucht werden und je nach Erfordernis zusätzliche Flüssigkeit und Nahrung zugeführt bekommen.
Czech: Psi, kteří jsou mírně utlumeni, sami nepijí a nepřijímají potravu, by měli podstoupit vyšetření kvůli případné dehydrataci a podání dodatečných tekutin a výživy v případě nutnosti.
German: Als Gedächtnisstütze, wann Ihrem Hund von Ihrem Tierarzt Recuvyra verabreicht wurde, und wie lange Sie Ihre Kinder Ihren Hund an der Applikationsstelle des Arzneimittels nicht berühren lassen sollten, wird Ihr Tierarzt einen Vermerk in die nachstehenden Leerfelder machen.
Czech: Abyste si lépe zapamatovali, kdy byl vašemu psu aplikován přípravek Recuvyra a jak dlouho je nutné zabránit kontaktu dítěte s místem aplikace na hřbetě vašeho psa, vám poslouží tabulka níže, kam veterinář poznačí datum aplikace.
German: Fentanyl ist ein starker Narkosemittel sparender Wirkstoff.
Czech: Fentanyl je látka významně šetřící množství použitého anestetika.
German: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Czech: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux
German: Fentanyl verteilt innerhalb von Tagen vom Stratum corneum in die die tieferen Hautschichten und von da in den systemischen Kreislauf.
Czech: Během následujících dní pak fentanyl proniká ze stratum corneum (rohové vrstvy kůže) do dalších vrstev a do velkého krevního oběhu.
German: Häufig (d.h. bei 1 bis 10% der behandelten Hunde)
Czech: u 1 až 10 % psů, jimž byl přípravek aplikován)
German: A. INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Czech: A. DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
German: ALS VORSICHTSMAßNAHME SOLLTEN KLEINKINDER DEN HUND 72 STUNDEN LANG (3 Tage) NACH DER ANWENDUNG VON RECUVYRA NICHT BERÜHREN.
Czech: Z PREVENTIVNÍCH DŮVODŮ BY SE MALÉ DĚTI NEMĚLY PSA PO APLIKACI PŘÍPRAVKU RECUVYRA DOTKNOUT PO DOBU 72 HODIN (3 dnů).
German: Das gesamte nicht verwendete Tierarzneimittel oder sämtliche vom Tierarzneimittel stammenden Abfallmaterialien entsprechend den lokalen Bestimmungen sorgfältig entsorgen.
Czech: Veškerý nepoužitý veterinární léčivý přípravek či odpad z tohoto veterinárního přípravku likvidujte podle místních právních předpisů.
German: Zusätzliche Effekte der Wirkstoffklasse, die nach der Verabreichung von Fentanyl beobachtet werden könnten, sind Dysphorie und Harnverhaltung, daher sollten angemessene Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Czech: Mezi další účinky, které mohou být pozorovány po podání fentanylu, zahrnují dysforii a zadržování moči, v těchto případech jsou na místě preventivní opatření.
German: Die Durchstechflasche in die senkrechte Position drehen, den Adapter greifen, die Spritze eine ¼Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Spritze abziehen.
Czech: Otočte lahvičku zpět do vertikální polohy, uchopte adaptér, otočte stříkačkou v protisměru hodinových ručiček o ¼ a stříkačku vyjměte.
German: ul.
Czech: Obr.
German: Ihr Tierarzt sollte Recuvyra in Verbindung mit Morphin, anderen Opioidschmerzmitteln oder αadrenergen Agonisten vorsichtig anwenden, da die möglichen Nebenwirkungen bislang nicht untersucht sind.
Czech: Pokud váš veterinář kombinuje přípravek Recuvyra s jinými morfinovými či opioidními analgetiky anebo s α-adrenergickými agonisty, měl by postupovat obezřetně, neboť možné vedlejší účinky kombinované léčby ještě nebyly prostudovány.
German: Recuvyra sollte nur bei größeren Operationen angewendet werden, die eine Opiatanalgesie für eine Dauer von mindestens 4 Tagen erfordern.
Czech: Přípravek Recuvyra by se měl používat pouze u velkých chirurgických operací, které vyžadují opiátovou analgezii po dobu alespoň 4 dní.
German: Zur Entnahme der Lösung aus der Durchstechflasche die mitgelieferte Spritze in die Mitte des Adapters drücken und die Spritze vorsichtig ungefähr eine ¼-Drehung im Uhrzeigersinn drehen, bis sie vollständig eingerastet ist.
Czech: K natažení roztoku z lahvičky natlačte hrot stříkačky do středu adaptéru a jemně stříkačkou otočte po směru hodinových ručiček přibližně o ¼, dokud pevně zapadne.
German: Den Adapter mit leichtem, gleichmäßigem Druck auf die Durchstechflasche drücken, bis er festsitzt.
Czech: Jemným, ale vyrovnaným tlakem zatlačte adaptér na lahvičku, dokud nezapadne.
German: Nicht auf Haut anwenden, die aufgrund einer Verletzung oder Krankheit über kein intaktes Stratum corneum verfügt.
Czech: Neaplikovat na kůži s porušenou rohovou vrstvou způsobenou zraněním či onemocněním.
German: Das Tierarzneimittel nicht bei laktierenden oder trächtigen Hündinnen oder Zuchttieren anwenden.
Czech: Nepoužívat veterinární léčivý přípravek u laktujících nebo březích fen, nebo u chovných zvířat.
German: Sobald Recuvyra verabreicht wurde, wird Ihr Tierarzt Ihren Hund sorgfältig überwachen, um zu gewährleisten, dass seine Reaktion auf das Arzneimittel unbedenklich ist.
Czech: Jakmile veterinář aplikuje přípravek Recuvyra, bude následně pečlivě sledovat vašeho psa, zda správně reaguje.
German: Keine zweite Dosis des Tierarzneimittels verabreichen.
Czech: Nepodávat druhou dávku veterinárního přípravku.
German: Nach der Anwendung bei Hunden die Stelle 5 Minuten lang nicht berühren.
Czech: Po aplikaci přípravku na psy se po dobu 5 minut vyhněte kontaktu s místem aplikace.
German: Nicht mehr als die empfohlene Dosis des Tierarzneimittels verabreichen.
Czech: Nepodávejte více, než je doporučená dávka veterinárního léčivého přípravku.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Fentanyl 50 mg/ml
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTK Y (EK) Fentanylum 50 mg/ml
German: tlag (Std.)
Czech: tlag (hod)
German: tmax (Std.)
Czech: tmax (hod)
German: Die Verabreichung von Naloxon in einer Dosis von 0,04 mg/kg kann zur Aufhebung der mit topischem Fentanyl verbundenen Nebenwirkungen eingesetzt werden.
Czech: Podáním naloxonu v množství 0,04 mg/kg můžete odvrátit nežádoucí reakce spojené s povrchovým podáním fentanylu.
German: Recuvyra ist eine Lösung, die nur von einem Tierarzt vorsichtig auf die Haut Ihres Hundes aufgetragen werden darf.
Czech: Recuvyra je roztok určený k opatrné aplikaci na pokožku psa provedené pouze veterinárním lékařem.
German: Das Tierarzneimittel ist ausschließlich für die Anwendung bei Hunden bestimmt.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je přísně určen pouze pro psy.
German: KLEINKINDER SOLLTEN DEN HUND 72 STUNDEN LANG (3 Tage) NACH DER ANWENDUNG VON RECUVYRA BEIM HUND NICHT BERÜHREN.
Czech: MALÉ DĚTI BY SE NEMĚLY PSA PO APLIKACI PŘÍPRAVKU RECUVYRA DOTKNOUT PO DOBU 72 HODIN (3 dnů).
German: Den Adapter direkt mittig über der Oberseite der Durchstechflasche positionieren.
Czech: Směřujte adaptér přímo na vršek lahvičky.
German: Auftragen des Arzneimittels
Czech: Aplikace přípravku
German: Hunde dürfen erst dann an ihre Besitzer zurückgegeben werden, wenn die postoperative Sedierung leicht oder abgeklungen ist, und die Hunde Wasser und freiwillig Nahrung in einer Menge zu sich nehmen, die der Krankheit entspricht, die die Operation erforderlich machte.
Czech: Psy nelze vydat zpět jejich majitelům, dokud se nezeslabí či nepomine pooperační sedace a dokud sami nepijí vodu a nepřijímají krmení v dostatečném množství, jež lze po dané operaci očekávat.
German: Die gebrauchte Spritze/Applikatorspitze als Ganzes in einem entsprechenden Behältnis entsorgen.
Czech: Odhoďte použitou stříkačku/hrot aplikátoru v jednom do příslušného kontejneru.
German: Zur Bekämpfung postoperativer Schmerzen in Verbindung mit größeren orthopädischen und Weichteilgewebeoperationen bei Hunden.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti spojené s velkými ortopedickými operacemi a operacemi měkkých tkání u psů.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis:MM/JJJJ Nach dem Anbrechen verwendbar bis ….
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {MM/RRRR} Po 1. otevření spotřebujte do…
German: Durchstechflasche:
Czech: Dávkovač:
German: Plasmakonzentrationen in Höhe von 1,0 ng/ml (was im Allgemeinen als analgetische Konzentration erachtet wird) werden bei mehr als 60% der Hunde innerhalb von 4 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Czech: U více než 60 % psů během 4 hodin po podání přípravku dosahují hodnoty plazmatické koncentrace fentanylu 1,0 ng/ml, (což je množství, které se obecně považuje za analgetické).
German: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL UK.
Czech: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Spojené království
German: Sämtliche erkennbare Lösung mit einem absorbierenden Stoff wie Papiertüchern aufwischen.
Czech: Pomocí absorpčních materiálů, jako jsou papírové ubrousky, vysajte veškerý patrný roztok.
German: Bis zu 0,5 ml auf die Haut auftragen, ohne die Applikatorspitze zu bewegen.
Czech: Naneste na kůži maximálně 0,5 ml přípravku a pokuste se nepohnout aplikátorem.
German: Hunde, die moderat sediert sind und kein Wasser und nicht freiwillig Nahrung in einer Menge zu sich nehmen, die der Krankheit entspricht, die die Operation erforderlich machte, sollten auf eine Dehydrierung untersucht werden, und je nach Erfordernis zusätzliche Flüssigkeit und Nahrung zugeführt bekommen.
Czech: Psi, kteří jsou mírně utlumeni, sami nepijí a nepřijímají potravu v dostatečném množství nutném pro zachování vhodného předoperačního stavu, by měli podstoupit vyšetření kvůli případné dehydrataci a podání dodatečných tekutin a výživy v případě nutnosti.
German: Die Durchstechflasche zusammen mit der Zusammenfassung der Merkmale des Produkts (SPC) aufbewahren.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku společně se souhrnem údajů o přípravku.
German: Erbrechen und Durchfall gehören ebenfalls zu den häufigen Nebenwirkungen.
Czech: Běžnými vedlejšími účinky jsou zvracení a průjem.
German: Es ist bekannt, dass Fentanyl in hoher Dosierung eine unter Umständen tödlich verlaufende Atemdepression verursachen können.
Czech: Fentanyl ve vysokých dávkách způsobuje potenciálně smrtelnou dechovou nedostatečnost.
German: Dosis (ml)
Czech: (ml)
German: Versehentliche Spritzer in die Augen mit reichlich Wasser spülen und sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Czech: V případě náhodného kontaktu veterinárního léčivého přípravku s očima, oči vypláchněte hojným množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Recuvyra 50 mg/ml Transdermale Lösung für Hunde.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Recuvyra 50 mg/ml transdermální roztok pro psy.
German: Ihr Tierarzt wird sicherstellen, dass das Arzneimittel sachgemäß und sicher bis zu 3 Jahre lang aufbewahrt wird, doch der Inhalt einer Durchstechflasche sollte nach der Entnahme der ersten Dosis innerhalb von 30 Tagen aufgebraucht werden.
Czech: Váš veterinář zajistí, aby byl přípravek řádně a bezpečně skladován po dobu až 3 let.
German: • Laktierend, trächtig oder ein Zuchthund ist.
Czech: • Laktuje, je březí nebo jde o chovného psa.
German: Entnahme der Lösung aus der Durchstechflasche (siehe Abbildung 2):
Czech: Natahování roztoku z lahvičky (viz obr.
German: Das Auftragen von Recuvyra verursacht Ihrem Hund keine Schmerzen, und Ihr Tierarzt verwendet eine Dosierungstabelle und einen speziell entwickelten Applikator, um das Arzneimittel auf der Hautoberfläche ohne die Verwendung von Nadeln vorsichtig aufzutragen.
Czech: Váš veterinář při aplikaci přípravku na pokožku psa použije dávkovací tabulku a speciálně navržený aplikátor bez použití jakýchkoliv jehel.
German: Sehr häufig (d.h. bei mehr als 10% der behandelten Hunde)
Czech: u více než 10 % psů, jimž byl přípravek aplikován)
German: Sobald das Tierarzneimittel auf der Haut aufgetragen wurde, trocknet es schnell und führt zu einer schnellen perkutanen Resorption von Fentanyl.
Czech: Jakmile se aplikuje na kůži, veterinární léčivý přípravek rychle zasychá a fentanyl se perkutánně absorbuje do těla.
German: Nicht auf anderen Regionen als der dorsalen Schulterregion anwenden.
Czech: Neaplikovat na jiná místa než na hřbet mezi lopatky.
German: Außer wenn Ihr Hund ein dichtes Fell hat, wird es normalerweise nicht erforderlich sein, die Haare des Hundes zwischen den Schulterblättern für eine sachgemäße Applikation zu schneiden/rasieren.
Czech: Jestliže váš pes nemá hustou srst, pak není nutné chlupy v místě aplikace, tj.
German: Auftragen des Arzneimittels (siehe Abbildung 4):
Czech: Aplikace přípravku (viz obr.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff: Fentanyl
Czech: Léčivá látka: Fentanylum
German: Andere Tiere dürfen für mindestens 72 Stunden nach dem Auftragen nicht mit der Applikationsstelle in Berührung kommen.
Czech: Po dobu alespoň 72 hodin po aplikaci zamezit kontaktu místa aplikace s jinými zvířaty.