FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • vários sintomas do coração tais como, bloqueio cardíaco, insuficiência cardíaca, hipotensão, choque cardiogénico, acidose metabólica, hipocalemia.
Czech: • různé srdeční příznaky, například srdeční blokáda, srdeční selhání, nízký krevní tlak, šok způsobený poruchou funkce srdce, metabolická acidóza, nízká hladina draslíku.
Portuguese: Todos os metabolitos apresentam menos atividade anticolinérgica do que a amitriptilina e a nortriptilina.
Czech: Všechny metabolity mají menší anticholinergní aktivitu než amitriptylin a nortriptylin.
Portuguese: Para o tratamento da depressão, têm sido utilizadas doses de até 200 mg por dia e, ocasionalmente, até 300 mg por dia apenas em doentes gravemente deprimidos no hospital.
Czech: U pouze hospitalizovaných pacientů s těžkou depresí byly použity dávky až 200 mg denně a příležitostně až 300 mg denně.
Portuguese: • batimento irregular, forte ou rápido do coração
Czech: • nepravidelná, namáhavá nebo rychlá srdeční činnost
Portuguese: Esta afeção pode ser um sinal de glaucoma agudo.
Czech: Může se jednat o příznaky akutního glaukomu (zelený zákal).
Portuguese: • afeções de colapso
Czech: • kolapsové stavy
Portuguese: • medicamentos para tratar a tensão arterial alta, por exemplo, bloqueadores dos canais de cálcio (p. ex. diltiazem e verapamilo), guanetidina, betanidina, clonidina, reserpina e metildopa
Czech: • léčivé přípravky k léčbě vysokého krevního tlaku, například blokátory kalciového kanálu (např. diltiazem a verapamil), guanethidin, betanidin, klonidin, reserpin a methyldopu;
Portuguese: • anormalidade no ritmo do coração , ou no padrão do batimento do coração
Czech: • nepravidelnost v srdečním rytmu, nebo ve způsobu, jak bije Vaše srdce
Portuguese: • crianças com 11 anos de idade ou mais: 25 mg - 50 mg por dia
Czech: • děti ve věku 11 let a starší: 25 mg - 50 mg denně
Portuguese: É muito provável que o seu médico opte por iniciar o seu tratamento com Saroten comprimidos revestidos por película antes de iniciar o tratamento com X.
Czech: Než Váš lékař zahájí léčbu přípravkem X, pravděpodobně se rozhodne začít přípravkem Saroten ve formě potahovaných tablet.
Portuguese: • hipericão (hypericum perforatum) - um remédio à base de plantas utilizado para a depressão.
Czech: • třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) - rostlinný přípravek k léčbě deprese.
Portuguese: • medicamentos para tratar os batimentos irregulares do coração (p. ex. quinidina e sotalol)
Czech: • léčivé přípravky k léčbě nepravidelné srdeční činnosti (např. chinidin a sotalol)
Portuguese: Portanto, a posologia pode ser aumentada em incrementos de 25 mg de cloridrato de amitriptilina.
Czech: Dávkování se proto může zvyšovat po 25 mg amitriptylin hydrochloridu.
Portuguese: Boca seca, obstipação, náuseas.
Czech: Sucho v ústech, zácpa, nausea
Portuguese: A razão concentração no leite/concentração sérica nas mulheres é de cerca de 1:1.
Czech: Poměr koncentrace v mléce ke koncentraci v séru je u žen asi 1:1.
Portuguese: As doses podem ser aumentadas com 10 mg - 25 mg em intervalos de 3 - 7 dias, conforme tolerado.
Czech: Dávky se mohou každých 3 - 7 dnů zvyšovat o 10 mg - 25 mg podle tolerance.
Portuguese: Não altere a dose do medicamento nem pare de tomar o medicamento sem primeiro consultar o seu médico.
Czech: Délka léčby Bez porady s lékařem dávku přípravku neměňte, ani nepřerušujte léčbu.
Portuguese: Não é aconselhável beber álcool durante o tratamento com este medicamento já que poderá aumentar o efeito sedativo.
Czech: Přípravek X a alkohol Během léčby tímto přípravkem se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Portuguese: Contrariamente às curvas séricas do comprimido que apresentam um pico inicial distinto, as curvas da cápsula elevam-se lentamente até atingirem um nível de plateau com concentrações mais baixas do que o pico das curvas do comprimido.
Czech: Na rozdíl od tablet, kde křivka koncentrace v séru ukazuje výrazné počáteční maximum, křivka u tablet s řízeným uvolňováním stoupá pomalu do plató, jehož koncentrace je nižší než maximum u tablet.
Portuguese: Após 1 - 2 semanas, devem utilizar-se as formulações orais para tratamento adicional.
Czech: Po 1 - 2 týdnech by se proto k léčbě měly začít používat perorální lékové formy.
Portuguese: A semivida de eliminação plasmática após a administração IV de 40 - 60 mg de cloridrato de amitriptilina foi de 10,1 - 27,8 h, e após 15 mg foi de 15,5 - 19,5 h. Em indivíduos idosos a semivida é prolongada.
Czech: Eliminační poločas z plasmy po i. v. podání 40 - 60 mg amitriptylin-hydrochloridu byl 10,127,8 hodin a u 15 mg amitriptylin-hydrochloridu byl 15,5 - 19,5 hodin.
Portuguese: • aumento da tensão arterial
Czech: • zvýšený krevní tlak
Portuguese: Os grânulos não podem ser mastigados.>
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver a impressão que o efeito de X é demasiado forte ou fraco.
Czech: Máte-li pocit, že účinek přípravku X je příliš silný nebo slabý, informujte svého lékaře.
Portuguese: É provável que ocorram arritmias cardíacas e hipotensão grave com uma dose elevada.
Czech: U vysokých dávek je pravděpodobný výskyt srdečních arytmií a těžké hypotenze.
Portuguese: Agressão.
Czech: Agrese
Portuguese: Inibidores da CYP2D6 do citocromo P450
Czech: Inhibitory CYP2D6 cytochromu P450
Portuguese: Sonolência, tremores, tonturas, cefaleias, , perturbações da fala (disartria).
Czech: Somnolence, třes, závratě, bolest hlavy, ospalost, poruchy řeči (dysartrie)
Portuguese: • Qualquer amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos (icterícia).
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Portuguese: Uma meta-análise de ensaios clínicos controlados com placebo com fármacos antidepressivos, em doentes adultos com perturbações do foro psiquiátrico, demonstrou haver um aumento do risco de comportamento suicida com antidepressivos em comparação com o placebo em doentes com menos de 25 anos de idade.
Czech: Metaanalýza placebem kontrolovaných klinických studií antidepresiv u dospělých pacientů s psychiatrickými poruchami prokázala ve srovnání s placebem vyšší riziko sebevražedného chování u mladých dospělých do 25 let léčených antidepresivy.
Portuguese: Ao cessar-se a terapêutica, o fármaco deve ser gradualmente retirado ao longo de um período de várias semanas.
Czech: Ukončení léčby Při ukončování terapie je třeba lék vysazovat postupně v průběhu několika týdnů.
Portuguese: A solução injetável deve ser utilizada principalmente para o tratamento agudo.
Czech: Injekční roztok se má používat hlavně k akutní léčbě.
Portuguese: Sintomas cardíacos: arritmias (taquiarritmias ventriculares, torsade de pointes, fibrilhação ventricular).
Czech: Srdeční symptomy: Arytmie (komorové tachyarytmie, torsade de pointes, komorové fibrilace).
Portuguese: Tome este medicamento 1 - 1½ horas antes de deitar.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá 1-1½ hodiny před spaním.
Portuguese: Distúrbio da acomodação.
Czech: Porucha akomodace
Portuguese: Ao cessar-se a terapêutica, o fármaco deve ser gradualmente retirado durante um período de várias semanas.
Czech: Ukončení léčby Při ukončování terapie je třeba lék vysazovat postupně po dobu několika týdnů.
Portuguese: Eletrocardiograma anormal, QT prolongado no eletrocardiograma, complexo QRS prolongado no eletrocardiograma, hiponatremia.
Czech: Abnormální EKG, prodloužení QT na EKG, prodloužení komplexu QRS na EKG, hyponatremie
Portuguese: Foram notificados casos de prolongamento do intervalo QT e arritmia durante o período de póscomercialização.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Portuguese: Se parar de tomar X
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek X
Portuguese: • alucinações
Czech: • halucinace;
Portuguese: Agentes anticolinérgicos: os antidepressivos tricíclicos podem potenciar os efeitos destes fármacos ao nível do olho, sistema nervoso central, intestinos e bexiga; deve evitar-se a utilização concomitante dos mesmos devido a um aumento do risco de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
Czech: Anticholinergika: Tricyklická antidepresiva mohou potencovat účinky anticholinergik na oči, centrální nervový systém, střeva a močový měchýř; kvůli zvýšenému riziku paralytického ileu, hyperpyrexie apod. je třeba se vyhnout jejich současnému podávání.
Portuguese: O seu médico aconselhá-la-á se deverá começar/continuar/parar a amamentação ou parar de utilizar este medicamento, tendo em conta o benefício da amamentação para a sua criança e o benefício da terapêutica para si.
Czech: Lékař Vám poradí, zda máte zahájit/pokračovat/ukončit kojení nebo ukončit užívání tohoto přípravku.
Portuguese: Sintomas anticolinérgicos: midríase, taquicardia, retenção urinária, membranas mucosas secas, motilidade intestinal reduzida.
Czech: Anticholinergní symptomy: Mydriáza, tachykardie, retence moči, suché sliznice, snížená motilita střev.
Portuguese: As doses acima de 100 mg devem ser utilizadas com precaução e o seu médico poderá optar por segui-lo com maior regularidade.
Czech: Dávky nad 100 mg je třeba používat s opatrností a možná budete muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Portuguese: Foram demonstrados valores de semivida mais longos devido a uma taxa reduzida do metabolismo em doentes idosos.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Portuguese: • delírio (especialmente em doentes idosos), alucinações (especialmente em doentes com esquizofrenia),
Czech: Delirium (u starších pacientů), halucinace (u pacientů se schizofrenií)
Portuguese: • se está a tomar medicamentos conhecidos como inibidores da monoamina oxidase (IMAOs)
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Portuguese: Fadiga, sensação de sede.
Czech: Únava, pocit žízně
Portuguese: Cloridrato de amitriptilina>
Czech: Amitriptylini hydrochloridum>
Portuguese: • coma
Czech: • kóma;
Portuguese: Outros inibidores do citocromo P450: a cimetidina, metilfenidato e bloqueadores dos canais de cálcio (p. ex. diltiazem e verapamil) podem aumentar os níveis plasmáticos dos antidepressivos tricíclicos e a toxicidade que os acompanha.
Czech: Ostatní inhibitory cytochromu P450: cimetidin, methylfenidát a blokátory kalciového kanálu (např. diltiazem a verapamil) mohou zvýšit hladiny tricyklických antidepresiv v plasmě a doprovodnou toxicitu.
Portuguese: Após uma administração prolongada, a cessação abrupta da terapêutica pode produzir sintomas de privação tais como cefaleias, mal-estar, insónias e irritabilidade.
Czech: Náhlé vysazení dlouhodobé terapie může vyvolat abstinenční symptomy, například bolest hlavy, malátnost, insomnii a podrážděnost.
Portuguese: A patência das vias aéreas é mantida por intubação, quando necessário.
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Portuguese: O efeito analgésico é normalmente observado após 2 - 4 semanas de administração da dose.
Czech: Analgetický efekt obvykle nastupuje po 2 - 4 týdnech podávání.
Portuguese: Este medicamento só deve ser prescrito por médicos com experiência no tratamento de doentes com urinar durante o sono persistente.
Czech: Tento přípravek může předepsat pouze lékař, který má zkušenosti s léčbou pacientů s nočním pomočováním.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Saroten e nomes associados 2 ml, 50 mg solução injetável
Czech: Saroten a související názvy 2 ml, 50 mg injekčního roztoku
Portuguese: A dose diária varia, em geral, entre 1 a 3 ampolas de 2 ml (equivalente a 50 - 150 mg de cloridrato de amitriptilina/dia, equivalente a 44,2 - 132,6 mg de amitriptilina/dia).
Czech: 1 a 3 ampulkami o objemu 2 ml (ekvivalent 50 - 150 mg amitriptylin-hydrochloridu/den, ekvivalent 44,2 - 132,6 mg amitriptylinu/den).
Portuguese: Perturbação depressiva major
Czech: Velká depresivní porucha
Portuguese: Se necessário, a dose pode ser aumentada 25 mg em dias alternados até 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Czech: V případě potřeby se dávka může postupně zvyšovat o 25 mg obden až do dávky 150 mg denně, rozdělené do dvou dávek.
Portuguese: • fármacos anticolinérgicos tais como certos medicamentos para tratar a doença de Parkinson e doenças gastrointestinais (p. ex. atropina, hiosciamina)
Czech: • anticholinergní léky, jako jsou některé přípravky k léčbě Parkinsonovy choroby a poruch týkajících se žaludku a střev (např. atropin, hyoscyamin);
Portuguese: • bloqueio no coração
Czech: • srdeční blokáda
Portuguese: <[Saroten e nomes associados cápsulas de libertação prolongada, duras] Quando as cápsulas de libertação prolongada são administradas à noite, a concentração de amitriptilina é mais elevada bastante tarde à noite e diminui durante o dia, enquanto que a concentração da nortriptilina é constante durante as 24 horas e, assim, predomina durante o dia.
Czech: Jsou-li tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním podány večer, koncentrace amitriptylinu je nejvyšší v pozdních nočních hodinách a během dne klesá , zatímco koncentrace nortriptylinu zůstává konstantní po celých 24 hodin, a tak v denních hodinách převažuje.
Portuguese: Recomenda-se uma redução da dose em doentes enfraquecidos, doentes com compromisso cerebral ou cardíaco, assim como em doentes com má circulação, problemas respiratórios, compromisso da função hepática ou compromisso renal avançado.
Czech: U oslabených pacientů, pacientů s poškozením mozku nebo srdce i pacientů se špatnou cirkulací, dýchacími problémy, poruchou funkce jater nebo pokročilým poškozením ledvin se doporučuje snížení dávky.
Portuguese: O seu médico administrar-lhe-á Saroten solução injetável.
Czech: Lékař Vám podá přípravek Saroten ve formě injekčního roztoku.
Portuguese: Conforme a sua resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar a sua dose gradualmente para 150 mg à noite.
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na přípravek postupně zvyšovat dávku až na 150 mg večer.
Portuguese: • anticolinérgicos tais como certos medicamentos para tratar a doença de Parkinson e doenças gastrointestinais (p. ex. atropina, hiosciamina)
Czech: • anticholinergika, jako jsou některé přípravky k léčbě Parkinsonovy choroby a poruch týkajících se žaludku a střev (např. atropin, hyoscyamin);
Portuguese: • diuréticos (p. ex. furosemida)
Czech: • diuretika (tablety na odvodnění, např. furosemid)
Portuguese: Após a administração oral de 50 mg a Cmáx média=21,5±9,0 ng/ml; intervalo de 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Czech: Po perorálním podání 50 mg je střední Cmax =21,5±9,0 ng/ml; rozsah 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Portuguese: • Um problema do coração chamado "prolongamento do intervalo QT" (que aparece no seu electrocardiograma).
Czech: - Problém se srdcem nazvaný "prodloužený QT interval" (který je zobrazen na elektrokardiogramu, EKG).
Portuguese: As doses acima de 75 mg devem ser utilizadas com precaução.
Czech: Dávky nad 75 mg se musí užívat s opatrností.
Portuguese: O metabolismo da amitriptilina in vitro dá-se principalmente por desmetilação (CYP2C19, CYP3A) e hidroxilação (CYP2D6) seguida de conjugação com ácido glucorónico.
Czech: Metabolismus amitriptylinu in vitro probíhá hlavně demethylací (CYP2C19, CYP3A) a hydroxylací (CYP2D6), následovanými konjugací s glukuronovou kyselinou.
Portuguese: O metabolismo da amitriptilina in vitro dá-se principalmente por desmetilação (CYP2C19, CYP3A4) e hidroxilação (CYP2D6) seguida de conjugação com ácido glucorónico.
Czech: Metabolismus amitriptylinu in vitro probíhá hlavně demethylací (CYP2C19, CYP3A4) a hydroxylací (CYP2D6), následovanými konjugací s kyselinou glukuronovou.
Portuguese: A menos que prescrito de outro modo, os adultos receberão meia ampola a 2 ampolas (1 a 4 ml de solução injetável, equivalente a 25 a 100 mg de cloridrato de amitriptilina por dia) em várias injeções únicas não superior a 25 mg de cloridrato de amitriptilina.
Czech: Pokud nebude předepsáno jinak, dospělí budou dostávat polovinu ampulky až 2 ampulky (1 až 4 ml injekčního roztoku, ekvivalent 25 až 100 mg amitriptylin-hydrochloridu denně) v několika jednotlivých injekcích po maximálně 25 mg amitriptylin-hydrochloridu.
Portuguese: Sabe-se que os distúrbios eletrolíticos (hipocalemia, hipercalemia, hipomagnesemia) são afeções que aumentam o risco proarrítmico.
Czech: (hypokalemie, hyperkalemie, hypomagnezemie) zvyšují riziko arytmie.
Portuguese: A menos que de outro modo prescrito, os doentes adultos recebem 1 ampola de Saroten 2 ml (50 mg de cloridrato de amitriptilina) em 250 a 500 ml de uma solução de cloreto de sódio a 0,9% durante 2 - 3 horas, como perfusão gota-a-gota, com controlo da tensão arterial e do ECG.
Czech: Jestliže není předepsáno jinak, dospělí dostávají 1 ampulku přípravku Saroten o obsahu 2 ml (50 mg amitriptylin-hydrochloridu) v 250 až 500 ml 0,9% roztoku chloridu sodného ve formě 2 - 3 hodinoví kapací infuze za kontroly krevního tlaku a EKG.
Portuguese: Após cerca de 1 a 2 semanas, pode iniciar-se uma redução gradual da dose juntamente com uma mudança para as formulações orais para tratamento adicional.
Czech: Po 1 až 2 týdnech je možno zahájit postupné snižování s přechodem na perorální lékovou formu.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 25 mg duas vezes por dia.
Czech: Dospělí Doporučená zahajovací dávka je 25 mg dvakrát denně.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar X 3.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek X užívat 3.
Portuguese: Dependendo da resposta individual do doente, deve considerar-se uma dose mais baixa de amitriptilina no caso de se adicionar um inibidor forte da CYP2D6 (p. ex. bupropiona, quinidina, fluoxetina, paroxetina) ao tratamento com amitriptilina (ver secção 4.5).
Czech: Pokud se k léčbě amitriptylinem přidává silný inhibitor CYP2D6 (např. bupropion, chinidin, fluoxetin, paroxetin), má se v závislosti na individuální odpovědi pacienta zvážit snížení dávky amitriptylinu (viz bod 4.5).
Portuguese: O tratamento das seguintes situações será decidido caso a caso: - Intervalos QRS largos, insuficiência cardíaca e arritmias ventriculares - Falha circulatória - Hipotensão - Hipertermia - Convulsões - Acidose metabólica
Czech: Léčba následujících stavů bude posuzována případ od případu: - Široké QRS intervaly, srdeční selhání a ventrikulární arytmie - Oběhové selhání
Portuguese: • sedativos (p. ex. barbitúricos)
Czech: • sedativa (na zklidnění) (např. barbituráty);
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT Foi comunicado um problema de coração chamado "prolongamento do intervalo QT" (que aparece no seu eletrocardiograma, ECG) e perturbações do ritmo do coração (batimento rápido ou irregular do coração) com X. Informe o seu médico se:
Czech: Při užívání přípravku X byl hlášen srdeční problém nazývaný „prodloužení QT intervalu" (který se ukáže na elektrokardiogramu - EKG) a poruchy srdečního rytmu (rychlý nebo nepravidelný tlukot srdce).
Portuguese: Idosos (com mais de 65 anos de idade) e doentes com doença cardiovascular A dose inicial recomendada é de 10 mg - 25 mg à noite.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let) a pacienti s onemocněním srdce a cév: Doporučená zahajovací dávka je 10 mg - 25 mg večer.
Portuguese: • epilepsia, antecedentes de convulsões ou crises
Czech: • epilepsii, nebo jste v minulosti měl(a) křeče či záchvaty;
Portuguese: • Dor neuropática
Czech: • neuropatická bolest;
Portuguese: Redução da função renal Este medicamento pode ser administrado nas doses habituais a doentes com compromisso renal.
Czech: Pacientům se selháním ledvin se tento léčivý přípravek může dávat v obvyklých dávkách.
Portuguese: Conforme a resposta ao medicamento, o seu médico poderá aumentar gradualmente a dose para 150 mg por dia, dividida em duas doses.
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na přípravek postupně zvyšovat dávku až na 150 mg denně rozdělených do dvou dávek.
Portuguese: • antidepressivos (p. ex. ISRSs (fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina) e bupropiona)
Czech: • antidepresiva (např. SSRI (fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin) a bupropion);
Portuguese: Deve seleccionar-se a formulação dosagem adequada para as doses iniciais e para quaisquer incrementos posológicos subsequentes.
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrán odpovídající přípravek/síla.
Portuguese: Se receber doses no intervalo de 100 mg - 150 mg à noite, o seu médico poderá ter de manter um seguimento mais frequente consigo.
Czech: Jestliže budete dostávat dávky v rozmezí 100 mg - 150 mg večer, budete možná muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Portuguese: Pirexia.
Czech: Pyrexie
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças ou adolescentes para o tratamentos da dor neuropática, profilaxia da dor de cabeça do tipo tensão crónica e profilaxia da enxaqueca.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Tento přípravek by neměli užívat děti a dospívající k léčbě neuropatické bolesti, k profylaxi chronické tenzní bolesti hlavy a k profylaxi migrény.
Portuguese: O que precisa de saber antes de lhe ser administrado Saroten solução injetável 3.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude přípravek Saroten injekční roztok podán
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película] Saroten e nomes associados 50 mg comprimidos revestidos por película são comprimidos divisíveis com três ranhuras.
Czech: <[Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety] Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety jsou dělitelné tablety se třemi půlicími rýhami.
Portuguese: Após administração oral de 50 mg, a Cmax média = 30,95±9,61 ng/ml; intervalo 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; intervalo 39,06-164,52 nmol/l).
Czech: Po perorálním podání 50 mg je střední Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; rozsah 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l, rozsah 39,06 - 164,52 nmol/l).
Portuguese: • antidepressivos (p. ex. ISRSs fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina e bupropiona)
Czech: • antidepresiva (např. SSRI - fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin a bupropion);
Portuguese: • Perturbação depressiva major
Czech: • velká depresivní porucha;
Portuguese: Muito raros (<1/10.000).
Czech: Velmi vzácné (<1/10,000);
Portuguese: Inicialmente 25 mg, 2 vezes por dia (50 mg por dia).
Czech: Dospělí Zahajovací dávka 25 mg dvakrát denně (50 mg denně).
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Czech: Méně časté: mohou se objevit až u 1 osoby ze 100
Portuguese: As outras isoenzimas envolvidas são a CYP1A2 e CYP2C9.
Czech: CYP1A2 a CYP2C9.
Portuguese: A ranhura facilita a divisão do comprimido retard em 3 partes.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety s prodlouženým uvolňováním na 3 části.
Portuguese: • Também podem desenvolver-se pensamentos e comportamentos suicidas durante a fase inicial do tratamento com antidepressivos para distúrbios que não a depressão; por conseguinte, devem seguir-se as mesmas precauções observadas no tratamento de doentes com depressão ao tratarem-se doentes com enurese
Czech: • Sebevražedné myšlenky a chování se mohou vyskytnout i v časných fázích léčby jiných poruch než deprese za pomoci antidepresiv.
Portuguese: <[Saroten e nomes associados cápsulas duras de libertação prolongada] Comprimidos revestidos por película
Czech: <[Saroten a související názvy tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním] Potahované tablety
Portuguese: Convulsões.
Czech: Konvulze.
Portuguese: Galactorreia.
Czech: Galaktorea
Portuguese: <[Saroten e nomes associados 75 mg, comprimidos de libertação modificada] Devido às duas ranhuras Saroten retard Tabs pode ser dividido em três partes.
Czech: <[Saroten a související názvy 75 mg tablety s řízeným uvolňováním] Tablety přípravku Saroten retard Tabs lze vzhledem k dvěma rýhám rozdělit na tři části.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Solução para perfusão i.v.
Czech: Zajištění i. v. přístupu.
Portuguese: Frequentes (≥ 1/100, < 1/10);
Czech: Časté (> 1/100, < 1/10);
Portuguese: Idosos (com mais de 65 anos de idade) e doentes com doença cardiovascular A dose inicial recomendada é de 25 mg à noite.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let) a pacienti s kardiovaskulárním onemocněním: Zahajovací dávka je 25 mg večer.
Portuguese: Pouco frequentes (> 1/1.000, < 1/100);
Czech: Méně časté (> 1/1,000, < 1/100);
Portuguese: Se receber doses no intervalo acima de 75 mg por dia, o seu médico poderá ter de manter um seguimento mais frequente consigo.
Czech: Jestliže budete dostávat dávku vyšší než 75 mg denně, budete možná muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.