FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La vía subcutánea es la preferida en la mayoría de los casos.
Croatian: Supkutani put je preferiran u većini slučajeva.
Spanish: Se desconoce el significado de dichos cambios.
Croatian: Značaj tih promjena nije poznat.
Spanish: Aunque esta interacción no se ha investigado formalmente, no hay evidencias de que pueda ser nociva.
Croatian: Premda ova interakcija nije formalno ispitana, nema dokaza da je štetna.
Spanish: Estos síntomas generalmente se desarrollan muy rápidamente.
Croatian: Ti se simptomi uglavnom razvijaju brzo.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta a la hora de interpretar los resultados de dichas pruebas.
Croatian: To se mora uzeti u obzir prilikom tumačenja rezultata tih pretraga.
Spanish: La jeringa está ahora lista para usar.
Croatian: Štrcaljka je sad spremna za uporabu.
Spanish: COMPOSICION CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Spanish: Qué es Nivestim y para qué se utiliza
Croatian: Što je Nivestim i za što se koristi
Spanish: Como con todas las proteínas terapéuticas, existe la posibilidad de inmunogenicidad.
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina, postoji mogućnost imunogenosti.
Spanish: Si usted es un donante de células madre, debe tener entre 16 y 60 años de edad.
Croatian: Ako ste davatelj matičnih stanica, morate biti u dobi između 16 i 60 godina.
Spanish: La dosis habitual varía en función de su enfermedad y peso.
Croatian: Uobičajena doza varira ovisno o Vašoj bolesti i tjelesnoj težini.
Spanish: Ver sección c (Descripción de reacciones adversas seleccionadas).
Croatian: Vidjeti dio c („Opis odabranih nuspojava").
Spanish: Estos efectos serán vigilados por su médico.
Croatian: To će nadzirati Vaš liječnik.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Croatian: SLJEDEĆE INFORMACIJE NAMIJENJENE SU SAMO LIJEČNICIMA I ZDRAVSTVENIM RADNICIMA:
Spanish: Estudio retrospectivo europeo (2004)
Croatian: Europsko retrospektivno ispitivanje (2004.)
Spanish: Todos estos cambios han revertido tras la interrupción del tratamiento.
Croatian: Navedene promjene su nestale nakon prekida liječenja.
Spanish: Estas células se pueden recoger de usted o de un donante.
Croatian: Stanice se mogu prikupiti od Vas ili od davatelja.
Spanish: Si se queda embarazada durante el tratamiento con Nivestim, informe a su médico.
Croatian: Ako ostanete trudni tijekom liječenja Nivestimom, obavijestite svog liječnika.
Spanish: ¿Cuánto tiempo tengo que tomar Nivestim?
Croatian: Koliko dugo moram uzimati Nivestim?
Spanish: El volumen de distribución en sangre es de alrededor de 150 ml/Kg.
Croatian: Volumen distribucije u krvi iznosi otprilike 150 ml/kg.
Spanish: Los lugares más adecuados para la administración de la inyección son los siguientes:
Croatian: Najpogodnija mjesta na tijelu za primjenu injekcije su sljedeća:
Spanish: Nivestim no contiene conservantes.
Croatian: Nivestim ne sadrži konzervans.
Spanish: Hable con su médico acerca de los riesgos de desarrollar cáncer de la sangre y de las pruebas que se deben realizar.
Croatian: Morate razgovarati sa svojim liječnikom o svojim rizicima od razvoja raka krvi i koje testiranje trebate obaviti.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo administrarse usted mismo una inyección de Nivestim.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako možete sami sebi dati injekciju Nivestima.
Spanish: No aumente la dosis que le ha recetado su médico.
Croatian: Ne povećavajte dozu koju Vam je propisao liječnik.
Spanish: La incidencia de fiebre e infecciones documentadas no se redujo en ninguna de las dos situaciones citadas.
Croatian: Incidencija vrućice i dokumentiranih infekcija nije se smanjila niti u jednom od tih slučajeva.
Spanish: Aspartato aminotransferasa elevada
Croatian: Povišena aspartat aminotransferaz
Spanish: • Aumento de ciertas enzimas en la sangre
Croatian: • porast određenih enzima u krvi
Spanish: Los factores de crecimiento son proteínas que se producen de manera natural en el cuerpo, pero también pueden producirse usando ingeniería genética para su uso como medicamento.
Croatian: Faktori rasta su proteini koji se prirodno stvaraju u tijelu ali se mogu proizvesti i primjenom biotehnologije za uporabu kao lijek.
Spanish: Si olvidó usar Nivestim
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Nivestim
Spanish: Si usa más Nivestim del que debe
Croatian: Ako primijenite više Nivestima nego što ste trebali
Spanish: Es importante que informe a su médico si usted: - está embarazada o en periodo de lactancia; - cree que pueda estar embarazada; o - planea quedarse embarazada.
Croatian: Važno je da obavijestite liječnika ako: - ste trudni ili dojite; - mislite da biste mogli biti trudni; ili - planirate imati dijete.
Spanish: A usted o a las personas que le atienden se les puede enseñar a administrar inyecciones subcutáneas para que pueda continuar el tratamiento en su casa.
Croatian: Vi ili osobe koje se brinu o Vama možete naučiti kako davati potkožne (supkutane) injekcije tako da možete nastaviti liječenje kod kuće.
Spanish: (ver también sección 4.8).
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Cuando maneje una jeringa precargada, mantenga las manos detrás de la aguja.
Croatian: Prilikom rukovanja napunjenom štrcaljkom, držite ruke iza igle.
Spanish: Realice la inyección empleando la técnica descrita anteriormente
Croatian: Ubrizgajte injekciju koristeći gore opisanu tehniku.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Nivestim
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nivestim
Spanish: Se recomienda vigilar los recuentos sanguíneos de forma regular (ver más arriba).
Croatian: Preporučuju se redovite kontrole krvne slike (vidjeti gore).
Spanish: Su médico debe registrar siempre el producto exacto que esté utilizando.
Croatian: Vaš liječnik treba uvijek zabilježiti koji točno lijek koristite.
Spanish: Informe a su medico inmediatamente durante el tratamiento con Nivestim si:
Croatian: Odmah recite svom liječniku tijekom liječenja Nivestimom ako:
Spanish: Este medicamento puede producir mareos.
Croatian: Ovaj lijek može uzrokovati omaglicu.
Spanish: Puede que su médico quiera supervisarle estrechamente, ver sección 4 del prospecto.
Croatian: Vaš liječnik može željeti pomno Vas pratiti, vidjeti dio 4. upute o lijeku.
Spanish: • Problemas para dormir (insomnio)
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Spanish: A partir de entonces, se recomienda medir el RAN al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y, posteriormente, una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Croatian: Potom ga treba nastaviti određivati najmanje dvaput tjedno tijekom prva dva tjedna, a nakon toga jedanput tjedno ili jedanput svaka dva tjedna tijekom primjene doze održavanja.
Spanish: Busque un sitio confortable para administrarse la inyección y verifique la dosis que le han prescrito.
Croatian: Pronađite udobno dobro osvijetljeno mjesto za primjenu injekcije i provjerite dozu koja Vam je propisana.
Spanish: Puede observar una pequeña burbuja de aire en la jeringa.
Croatian: Možda ćete primijetiti male mjehuriće zraka u štrcaljki.
Spanish: En otras circunstancias, se recomienda una leucoféresis adicional.
Croatian: U drugim okolnostima preporučuje se dodatna leukafereza.
Spanish: Al cabo de 1 - 2 semanas de tratamiento, la dosis inicial se puede duplicar o dividir por la mitad, dependiendo de la respuesta del paciente.
Croatian: Nakon jednog do dva tjedna liječenja, početna se doza može udvostručiti ili pak prepoloviti, ovisno o odgovoru bolesnika.
Spanish: N EICH aguda de grado II - IV
Croatian: N Stupanj akutnogGvHDa II - IV
Spanish: La relevancia clínica de este hallazgo en relación con la administración de dosis múltiples no está clara.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza za višestruke doze nije jasan.
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volverlo a leerlo.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Spanish: • Cambios inusuales en la orina
Croatian: • neuobičajene promjene u mokraći
Spanish: Estudio retrospectivo internacional (2006)
Croatian: Međunarodno retrospektivno ispitivanje (2006.)
Spanish: La mayoría de las personas pueden aprender a administrarse la inyección subcutánea por sí mismas, pero si le resulta muy difícil, no dude en pedir ayuda y consejo a su médico o enfermera.
Croatian: Većina osoba može naučiti kako sam sebi dati potkožnu injekciju, ali ako Vam to predstavlja veliku poteškoću, nemojte se ustručavati zamoliti pomoć i savjet liječnika ili medicinske sestre.
Spanish: • Apetito disminuido
Croatian: • smanjeni apetit
Spanish: Elija un lugar diferente de inyección cada vez.
Croatian: Svaki put odaberite drugo mjesto za injekciju.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: citocinas, código ATC: L03AA02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: citokini, ATK oznaka: L03AA02
Spanish: Tenga especial cuidado con otros productos que estimulan los glóbulos blancos
Croatian: Budite posebno oprezni s drugim lijekovima koji stimuliraju bijele krvne stanice
Spanish: Los bebés y los niños (menores de 2 años) podrían no estar diagnosticados de intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF).
Croatian: Dojenčad i mala djeca (mlađa od 2 godine) možda još nemaju dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze.
Spanish: Con la otra mano, inserte la aguja en un ángulo aproximado de 45ºC
Croatian: Drugom rukom ubodite iglu pod kutom od otprilike 45˚.
Spanish: Qué es Nivestim y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Nivestim Cómo usar Nivestim
Croatian: Što je Nivestim i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nivestim Kako primjenjivati Nivestim
Spanish: 9/l) en pacientes con infección avanzada por VIH, para reducir el riesgo de desarrollar infecciones bacterianas cuando otras opciones para el tratamiento de la neutropenia no sean adecuadas.
Croatian: 9/l) u bolesnika s uznapredovalom HIV infekcijom, sa svrhom da se smanji rizik od razvoja bakterijskih infekcija kada druge mogućnosti liječenja neutropenije nisu prikladne.
Spanish: ¿Cómo se administra Nivestim y cuánto debo tomar?
Croatian: Kako se Nivestim primjenjuje i koliko Nivestima moram uzeti?
Spanish: Necesitará administrarse su inyección aproximadamente en el mismo momento cada día.
Croatian: Injekciju ćete trebati primati svaki dan u otprilike u isto vrijeme.
Spanish: La única reacción adversa consistentemente notificada fue el dolor musculoesquelético, que no cambia respecto a la experiencia en la población adulta.
Croatian: Jedini dosljedno prijavljeni štetni događaj bila je mišićno-koštana bol, što se ne razlikuje od iskustva u odrasle populacije.
Spanish: Su médico le indicará cuanto tiempo necesita tomar Nivestim.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko dugo trebate uzimati Nivestim.
Spanish: • Debilidad generalizada (astenia)
Croatian: • opća slabost (astenija)
Spanish: El SMD y las leucemias son complicaciones naturales de la enfermedad y su relación con el tratamiento con filgrastim es incierta.
Croatian: MDS i leukemija su prirodne komplikacije bolesti i njihova povezanost s primjenom filgrastima nije jasna.
Spanish: Las leucoféresis deben iniciarse el día 5 y, si fuera necesario, continuar hasta el día 6 con objeto de recoger 4 x 10
Croatian: Leukaferezu treba početi 5. dan i nastaviti do 6. dana bude li potrebno da se prikupi 4 x 10
Spanish: Momento de realización de las leucoféresis: una o dos leucoféresis en los días 5 y 6 suelen ser suficientes.
Croatian: Vrijeme leukafereze: obično su dovoljne jedna ili dvije leukafereze 5. i 6. dana.
Spanish: Es mejor cambiar cada día el lugar de la inyección para evitar el riesgo de sensación dolorosa en cualquier lugar.
Croatian: Najbolje je svaki dan dati injekciju u drugo mjesto na tijelu kako bi se izbjegao rizik pojave boli na mjestu davanja injekcije.
Spanish: Si aprende como administrarse usted mismo la inyección ya no tendrá que esperar en su casa a que venga una enfermera o ir al hospital o la clínica cada día para que le administren su inyección.
Croatian: Kad naučite sami sebi davati injekcije, nećete morati čekati kod kuće medicinsku sestru niti ćete morati svaki dan ići u bolnicu ili ambulantu da biste primili injekciju.
Spanish: La vía de administración de elección debe depender de la situación clínica individual.
Croatian: Odabir puta doziranja mora ovisiti o pojedinačnim kliničkim okolnostima.
Spanish: 9/l y 10 x 10
Croatian: 9/l i 10 x 10
Spanish: • Pérdida o debilitamiento del cabello inusual (alopecia)
Croatian: • neuobičajeni gubitak ili stanjivanje kose (alopecija)
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove.
Spanish: Una reducción en el número de glóbulos blancos (neutropenia) se puede producir por varias razones y hace que su cuerpo sea menos eficaz a la hora de combatir las infecciones.
Croatian: Smanjenje broja bijelih krvnih stanica (neutropenija) može se javiti iz nekoliko razloga i čini Vaše tijelo manje sposobnim za borbu protiv infekcije.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08 junio 2010 Fecha de la última renovación: 27 mayo 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 27. svibanj 2015.
Spanish: Pérdida de respuesta al filgrastim
Croatian: Gubitak odgovora na filgrastim
Spanish: Sin embargo, no debe intentarlo a menos que su profesional sanitario le haya entrenado de forma adecuada.
Croatian: Međutim, ne smijete to pokušati prije nego što Vas zdravstveni radnik o tome temeljito poduči.
Spanish: La seguridad y la eficacia de la administración de filgrastim en pacientes < 55 años con LMA de novo y buena citogenética (t (8;21), t (15;17) e inv (16)) no han sido establecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene filgrastima u bolesnika s de novo AML u dobi od <55 godina s povoljnim citogenetskim nalazom (t(8;21), t(15;17), i inv(16)) nisu ustanovljene.
Spanish: Existen algunas evidencias procedentes de un estudio de administración de dosis únicas que indican que la dosificación por vía intravenosa puede acortar la duración del efecto.
Croatian: Postoji dokaz iz ispitivanja primjene pojedinačne doze da intravensko doziranje može skratiti trajanje učinka.
Spanish: Nivestim contiene sorbitol (E420).
Croatian: Nivestim sadrži sorbitol (E420).
Spanish: La administración de filgrastim debe mantenerse hasta la última leucoféresis.
Croatian: Primjenu filgrastima treba nastaviti do zadnje leukafereze.
Spanish: Compresas antisépticas (si se las recomienda su médico o enfermera)
Croatian: • Antiseptičke maramice (ako je preporučio liječnik ili medicinska sestra).
Spanish: Para todos los pacientes
Croatian: Svi bolesnici
Spanish: Si ve sangre en la jeringa, retire la aguja e insértela en otro lugar.
Croatian: Ako vidite krv u štrcaljki, izvadite iglu i ponovno je uvedite pod kožu na drugom mjestu.
Spanish: No existen comparaciones aleatorias prospectivas de los dos métodos de movilización recomendados (filgrastim solo o en combinación con quimioterapia mileosupresiva) en la misma población de pacientes.
Croatian: Ne postoji prospektivna, randomizirana usporedba dviju preporučenih metoda mobilizacije (filgrastim sam ili u kombinaciji s mijelosupresivnom kemoterapijom) u iste populacije bolesnika.
Spanish: El análisis incluye estudios relativos al trasplante de médula ósea durante este período; en algunos estudios se utilizó GM-CSF.
Croatian: Analiza obuhvaća ispitivanja koja su uključivala presađivanje koštane srži u tom periodu; u nekim ispitivanjima je korišten GM-CSF.
Spanish: Tome la jeringa con la aguja apuntando hacia arriba.
Croatian: Držite štrcaljku s iglom okrenutom prema gore.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Croatian: MedDRA sustav klasifikacije organa
Spanish: En aquellos pacientes que no hayan sido sometidos a quimioterapia extensiva, una única leucoféresis suele ser suficiente.
Croatian: U bolesnika koji nisu primili ekstenzivnu kemoterapiju, često je dovoljna jedna leukafereza.
Spanish: + muestran que la comparación directa entre diferentes estudios es difícil.
Croatian: + stanica pokazuje da je izravna usporedba između metoda teška.
Spanish: - si es alérgico al filgrastim o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: - ako ste alergični na djelatnu tvar ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: La tasa de generación de anticuerpos contra filgrastim es generalmente baja.
Croatian: Stopa stvaranja protutijela protiv filgrastima uglavnom je niska.
Spanish: Nivestim contiene sorbitol
Croatian: Nivestim sadrži sorbitol
Spanish: • Disminución de la sensibilidad, en especial en la piel (hipoestesia)
Croatian: • smanjen osjet, osobito na koži (hipoestezija)
Spanish: Esto reduce la capacidad de coagulación de su sangre (trombocitopenia).
Croatian: To stanje smanjuje sposobnost zgrušavanja krvi (trombocitopenija).
Spanish: Decida dónde se va a administrar la inyección- Busque un lugar en la parte delantera de su abdomen o en la parte delantera de sus muslos.
Croatian: Odaberite gdje ćete ubrizgati Nivestim - pronađite mjesto na prednjoj strani trbuha ili prednjoj strani bedara.
Spanish: Los medicamentos (que contienen sorbitol/fructosa) que se administran por vía intravenosa pueden resultar potencialmente mortales y deben estar contraindicados para esta población a menos que exista una necesidad clínica absoluta y no exista ninguna alternativa disponible.
Croatian: Lijekovi (koji sadrže sorbitol/fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji, osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
Spanish: Los pacientes que desarrollan síntomas del síndrome de fuga capilar se deben supervisar estrechamente y recibir el tratamiento sintomático habitual, que puede incluir la necesidad de cuidados intensivos (ver sección 4.8).
Croatian: Bolesnike koji razviju simptome sindroma povećane propusnosti kapilara treba pažljivo nadzirati i liječiti standardnom simptomatskom terapijom što može uključivati potrebu za intenzivnom skrbi (vidjeti dio 4.8).
Spanish: Suspender filgrastim
Croatian: Obustaviti filgrastim
Spanish: • Los pulmones no funcionan como deberían causando falta de aliento (insuficiencia respiratoria)
Croatian: • pluća ne funkcioniraju kako bi trebala, što dovodi do nedostatka zraka (zatajenje disanja)
Spanish: Con objeto de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se deben revisar de forma clara el nombre y el número de lote del medicamento administrado.
Croatian: Kako bi se poboljšala sljedivost bioloških lijekova, naziv i broj serije primijenjenog lijeka potrebno je jasno evidentirati.
Spanish: Los rendimientos superiores a este mínimo parecen correlacionarse con una recuperación más rápida y los inferiores con una recuperación más lenta.
Croatian: Čini se da su prinosi veći od ovog povezani s bržim oporavkom, a oni manji od ovog povezani sa sporijim oporavkom.
Spanish: No se ha notificado ningún efecto adverso directamente atribuible a este grado de leucocitosis.
Croatian: Nisu bili prijavljeni neželjeni učinci koji bi se mogli izravno pripisati leukocitozi tog stupnja.
Spanish: En los pacientes con infecciones graves se puede proceder a un aumento más rápido de la dosis.
Croatian: U bolesnika s teškim infekcijama može se razmotriti brže podizanje doze.
Spanish: No se recomienda el uso de filgrastim durante el embarazo
Croatian: Ne preporučuje se koristiti filgrastim tijekom trudnoće.
Spanish: Este medicamento contiene 50 mg de sorbitol en cada ml.
Croatian: Ovaj lijek sadrži 50 mg sorbitola u jednom mililitru (ml).
Spanish: El G-CSF humano es una glucoproteína que regula la producción y la liberación de neutrófilos funcionales de la médula ósea.
Croatian: Ljudski G-CSF je glikoprotein koji regulira stvaranje i otpuštanje funkcionalnih neutrofila iz koštane srži.
Spanish: se notificaron dos casos con plaquetas < 50 x 10 9/l que se atribuyeron al procedimiento de leucoféresis.
Croatian: Među njima su i dva slučaja s tromobocitima <50 x 10 9/l, što je pripisano postupku leukafereze.
Spanish: El protector de jeringa pasivo NO se activará hasta que se haya administrado TODA la dosis
Croatian: Pasivni štitnik igle NEĆE se aktivirati dok se ne ubrizga CIJELA doza.
Spanish: Algunos casos de rotura esplénica fueron mortales (ver sección 4.4).
Croatian: Neki slučajevi rupture slezene imali su smrtni ishod (vidjeti dio 4.4).
Spanish: • Enfermedad que hace que los huesos pierdan densidad haciéndolos más débiles, más frágiles y propensos a romperse (osteoporosis)
Croatian: • bolest koja uzrokuje smanjenje gustoće kostiju, zbog čega su kosti slabije, krhkije i sklonije lomu (osteoporoza)
Spanish: Si no se utiliza de forma inmediata, los tiempos de almacenamiento durante el uso y las condiciones previas al mismo son responsabilidad del usuario y normalmente no deberían sobrepasar las 24 horas a 2 - 8°C, a menos que la dilución se haya realizado en condiciones de asepsia validadas y controladas.
Croatian: Ako se otopina ne upotrijebi odmah, vrijeme i uvjeti čuvanja su odgovornost korisnika i normalno ne bi trebali biti dulji od 24 sata na temperaturi od 2 °C do 8 °C, osim ako se razrjeđivanje provelo u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Spanish: Si experimenta una pérdida de respuesta o si no se consigue mantener la respuesta al tratamiento con filgrastim, su médico investigará las causas incluyendo si ha desarrollado anticuerpos que puedan neutralizar la actividad de filgrastim.
Croatian: Ako primijetite gubitak odgovora ili nemogućnost održavanja odgovora na liječenje filgrastimom, Vaš će liječnik istražiti razloge zašto se to događa, uključujući i mogućnost nastanka protutijela koja neutraliziraju aktivnost filgrastima.
Spanish: En pacientes con infección por VIH
Croatian: Bolesnici s HIV infekcijom
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la dilución del medicamento, ver sección 6.3
Croatian: Uvjete čuvanja nakon razrjeđivanja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Spanish: Reversión de la neutropenia:
Croatian: Za korekciju neutropenije:
Spanish: +/kg se basa en las experiencias publicadas que tuvieron como resultado una reconstitución hematológica adecuada.
Croatian: + stanica/kg temelji se na dosad objavljenim iskustvima u postizanju primjerene hematološke rekonstitucije.
Spanish: • Empeoramiento de la artritis reumatoide
Croatian: • pogoršanje reumatoidnog artritisa
Spanish: Uso de filgrastim para la movilización de PBPC cuando se usa solo:
Croatian: Filgrastim za mobilizaciju KMSPK-ova kada se koristi sam:
Spanish: En algunos casos, los síntomas reaparecieron tras la readministración del fármaco, lo que sugiere la existencia de una relación causal.
Croatian: U nekim slučajevima simptomi su se ponavljali pri ponovnom uvođenju lijeka, što je upućivalo na uzročno posljedičnu povezanost.
Spanish: Sin embargo, la administración de melfalán, carboplatino o BCNU junto con filgrastim ha mostrado ser eficaz en la movilización de las células progenitoras.
Croatian: No pokazalo se da je primjena melfalana, karboplatine ili BCNU zajedno s filgrastimom učinkovita u mobilizaciji matičnih stanica.
Spanish: • Reacción a la transfusión
Croatian: • reakcija na transfuziju
Spanish: En otras circunstancias, pueden ser necesarias leucoféresis adicionales.
Croatian: U drugim okolnostima, možda će trebati dodatna leukafereza.
Spanish: La recomendación de un rendimiento mínimo de ≥ 2,0 x 10
Croatian: Preporuka o minimalnim prinosima od ≥ 2,0 x 10
Spanish: Advertencias y precauciones especiales en todas las indicaciones
Croatian: Posebna upozorenja i mjere opreza u svim indikacijama
Spanish: No necesita expulsar la burbuja de aire antes de inyectar la solución.
Croatian: Nije potrebno ukloniti mjehuriće zraka prije injiciranja.
Spanish: Se recomienda el control con análisis de orina.
Croatian: Preporučuje se praćenje analizom urina.
Spanish: Se desconoce si el filgrastim/metabolitos se excretan en la leche materna.
Croatian: Nije poznato izlučuju li se filgrastim/metaboliti u majčino mlijeko.