FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A exposição sistémica a estes níveis é, aproximadamente, equivalente a, ou menor do que, 0,5 vezes a exposição clínica à dose clínica recomendada de 2 g/dia(ver secção 4.6).
Norwegian Bokmål: Systemisk eksponering ved disse nivåene var tilsvarende eller mindre enn 0,5 ganger den kliniske eksponering ved den anbefalte kliniske dose på 2 g/dag (se pkt.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Via oral
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Til oral bruk
Portuguese: • Não utilize os comprimidos após o prazo de validade impresso na embalagem exterior
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke tablettene etter utløpsdatoen som er angitt på kartongen (utløpsdato).
Portuguese: Os doentes do sexo feminino com potencial para engravidar devem ter conhecimento dos riscos e seguir as recomendações apresentadas na secção 4.6 (por ex. métodos contracetivos, testes de gravidez) antes, durante e após a terapêutica com CellCept.
Norwegian Bokmål: 4.6 (f.eks. prevensjonsmetoder, graviditetstesting) før, under og etter behandling med CellCept.
Portuguese: Não se prevê alteração substancial na farmacocinética do AMF e não é necessário ajuste da dose do CellCept.
Norwegian Bokmål: Ingen vesentlig endring av farmakokinetikken til MPA er forventet, og dosejustering av mykofenolatmofetil er ikke nødvendig.
Portuguese: Os homens não devem doar sémen durante a terapêutica ou durante os 90 dias após a descontinuação do micofenolato.
Norwegian Bokmål: Menn skal ikke donere sæd under behandling og i 90 dager etter seponering av mykofenolat.
Portuguese: Retire a tampa com fecho resistente à abertura por crianças e empurre o adaptador do frasco ajustando-o à abertura do frasco.
Norwegian Bokmål: Trykk stemplet i doseringssprøyten helt inn Deretter settes tuppen på doseringssprøyten inn i åpningen av flaskeadapteret.
Portuguese: • tonturas, sonolência ou dormência,
Norwegian Bokmål: • følelse av svimmelhet, døsighet eller nummenhet
Portuguese: Linfocele
Norwegian Bokmål: Lymfocele
Portuguese: CellCept 1 g/5 ml pó para suspensão oral está indicado, em associação com a ciclosporina e corticosteroides, na profilaxia da rejeição aguda do transplante, em doentes com transplante alogénico renal, cardíaco ou hepático.
Norwegian Bokmål: CellCept 1 g/5 ml pulver til mikstur, suspensjon er indisert i kombinasjon med ciklosporin og kortikosteroider som profylakse mot akutt avstøtningsreaksjon etter nyre-, hjerte- eller levertransplantasjon.
Portuguese: Como tal, normalmente não deverá ser necessária uma modificação da dose de CellCept na ausência de evidência clínica de disfunção do enxerto.
Norwegian Bokmål: Da forandringen i predosenivå ikke eksakt kan beskrive forandringene i total MPA eksponering, skal en doseendring for CellCept normalt ikke være nødvendig når det ikke foreligger kliniske tegn på transplantatdysfunksjon.
Portuguese: Para aconselhamento sobre contraceção nos homens, ver secção 4.6.
Norwegian Bokmål: For prevensjonsråd for menn, se pkt.
Portuguese: Estes efeitos ocorreram a níveis de exposição sistémica que são equivalentes a, ou menores do que, a exposição clínica à dose recomendada de 2 g/dia.
Norwegian Bokmål: Disse effektene oppsto ved systemisk eksponering på nivåer som tilsvarer eller er mindre enn den kliniske eksponering ved anbefalte dose på 2 g/dag.
Portuguese: A rejeição do transplante renal não provoca alterações na farmacocinética do AMF; não é necessária redução da dose ou interrupção do tratamento com CellCept.
Norwegian Bokmål: Avstøtningsreaksjon av nyretransplantatet medfører ikke endring i farmakokinetikken til MPA og krever ikke dosereduksjon eller seponering av CellCept.
Portuguese: Em doentes com transplante hepático, a administração de 1 g de CellCept, duas vezes por dia, por via intravenosa seguido de 1,5 g de CellCept, duas vezes por dia, por via oral, originou valores da AUC do AMF semelhantes aos obtidos em doentes com transplante renal aos quais foi administrado 1 g de CellCept duas vezes por dia.
Norwegian Bokmål: 1 g CellCept intravenøst 2 ganger daglig, etterfulgt av 1,5 g oralt 2 ganger daglig til levertransplanterte pasienter, ga MPA AUC - verdier i nærheten av det som ble målt hos nyretransplanterte pasienter som fikk 1 g CellCept 2 ganger daglig.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO, SE NECESSÁRIO Para administração oral após reconstituição
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til oral bruk etter oppblanding
Portuguese: CellCept 500 mg, pó para concentrado para solução para perfusão, está indicado, em associação com a ciclosporina e corticosteroides, na profilaxia da rejeição aguda do transplante, em doentes com transplante alogénico renal ou hepático.
Norwegian Bokmål: CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning er indisert i kombinasjon med ciklosporin og kortikosteroider som profylakse mot akutt avstøtningsreaksjon etter nyre- eller levertransplantasjon.
Portuguese: • CellCept comprimidos: celulose microcristalina, polividona (K-90), croscarmelose sódica, estearato de magnésio
Norwegian Bokmål: • CellCept tabletter: mikrokrystallinsk cellulose, povidon, krysskarmellosenatrium, magnesiumstearat.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 4 frascos para injetáveis
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 4 hetteglass
Portuguese: Como resultado do ciclo entero-hepático, os aumentos secundários da concentração do AMF no plasma são observados, geralmente, 6-12 horas aproximadamente após a administração da dose.
Norwegian Bokmål: Som et resultat av enterohepatisk resirkulasjon, kan vanligvis sekundære økninger i plasma MPAkonsentrasjoner observeres ca. 6-12 timer etter administrering.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades farmacodinâmicas Grupo farmacoterapêutico: imunossupressores, Código ATC L04AA06
Norwegian Bokmål: FARMAKOLOGISKE EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiske egenskaper Farmakoterapeutisk gruppe: immunsuppressiver, ATC-kode L04AA06
Portuguese: • Segure o corpo do dispositivo, puxe cuidadosamente o dispositivo para fora do adaptador do frasco.
Norwegian Bokmål: • Fjern doseringssprøyten forsiktig fra flaskeadapteret ved å ta tak på midten av doseringssprøyten.
Portuguese: Cada frasco contém 35 g de micofenolato de mofetil em 110 g de pó para suspensão oral.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 35 g mykofenolatmofetil i 110 g pulver til mikstur, suspensjon.
Portuguese: Em resultado do ciclo entero-hepático, aumentos secundários da concentração de AMF no plasma são observados geralmente a 6 - 12 horas aproximadamente após a administração da dose.
Norwegian Bokmål: Som et resultat av enterohepatisk resirkulasjon, kan vanligvis sekundære økninger i plasma MPAkonsentrasjoner observeres ca. 6 - 12 timer etter administrering.
Portuguese: • Cardiopatias congénitas tais como defeitos do septo interauricular e interventricular;
Norwegian Bokmål: • medfødt hjertesykdom som atriale og ventrikulære septumdefekter
Portuguese: • A primeira dose é-lhe administrada assim que possível, após a operação de transplante.
Norwegian Bokmål: • Første dose CellCept gis så raskt som mulig etter transplantasjonen.
Portuguese: Não pare de tomar CellCept exceto se tiver indicações do seu médico em contrário.
Norwegian Bokmål: Du må ikke slutte å ta CellCept uten samråd med lege.
Portuguese: Precauções a ter em consideração antes do manuseamento ou da administração do medicamento Uma vez que o micofenolato de mofetil demonstrou efeitos teratogénicos em ratos e coelhos, evite o contacto direto do pó seco ou de soluções preparadas de CellCept 500 mg pó para concentado para solução para perfusão com a pele ou membranas mucosas.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler før håndtering eller administrering av dette legemidlet Da mykofenolatmofetil er vist å være teratogent hos rotte og kanin, må pulver eller ferdig tilberedt infusjonsvæske av CellCept 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning ikke komme i direkte kontakt med hud eller slimhinner.
Portuguese: Nos estudos teratológicos no rato e coelho ocorreu reabsorção fetal e malformações no rato com 6 mg/kg/dia (incluindo anoftalmia, agnatia e hidrocefalia) e no coelho com 90 mg/kg/dia (incluindo anomalias cardiovasculares e renais, tais como ectopia cordial, rins ectópicos, hérnia do diafragma e umbilical), na ausência de toxicidade materna.
Norwegian Bokmål: I teratogenstudier hos rotter og kaniner ga 6 mg/kg/dag føtal resorpsjon og misdannelser hos rotte (som anophthalmi, agnati og hydrocephalus), og hos kaniner ved 90 mg/kg/dag (hjerte- og nyremisdannelser som ektopiske hjerter og nyrer, samt diafragma- og umbilikalhernie), i fravær av maternell toksisitet.
Portuguese: Não são necessários ajustes de dose em doentes com transplante renal com doença parenquimatosa hepática grave.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig for nyretransplanterte pasienter med alvorlig parenkymatøs leversykdom.
Portuguese: No entanto, após administração oral, encontra-se numa concentração inferior ao limite de quantificação (0,4 mcg/ml).
Norwegian Bokmål: Mykofenolatmofetil kan måles systemisk under intravenøs infusjon, mens konsentrasjonen etter oral administrering er under deteksjonsgrensen (0,4 µg/ml).
Portuguese: Os doentes em tratamento com CellCept devem ser instruídos a notificar imediatamente quaisquer indícios de infeção, aparecimento espontâneo de equimoses (nódoas negras), hemorragias ou qualquer outra manifestação de depressão da medula óssea.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med CellCept skal instrueres til umiddelbart å rapportere et hvert tegn på infeksjon, uventede blåmerker, blødning eller ethvert annet symptom på beinmargssvikt.
Portuguese: Doenças renais e urinárias Creatinina sérica aumentada
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Økte blodverdier av kreatinin
Portuguese: São fornecidos 1 adaptador para a abertura do frasco e 2 dispositivos para a administração oral
Norwegian Bokmål: Pakningen inneholder 1 flaskeadapter og 2 dispensere.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém 250 mg de micofenolato de mofetil.
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFFER Hver kapsel inneholder 250 mg mykofenolatmofetil.
Portuguese: O tipo e frequência das reações adversas ocorridas num ensaio clínico em que se recrutaram 92 doentes pediátricos, com idade entre 2 e 18 anos, que receberam 600 mg/m2 de micofenolato de mofetil duas vezes por dia, por via oral, foram similares, de um modo geral, aos observados em doentes adultos tratados com 1 g de CellCept, duas vezes por dia.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie med 92 pediatriske pasienter i alderen 2 til 18 år som fikk 600 mg/m mykofenolatmofetil oralt to ganger daglig, var hyppighet og type bivirkninger generelt sett tilsvarende det som ble observert hos voksne som fikk 1 g CellCept to ganger daglig.
Portuguese: A dose mais elevada testada nos estudos de carcinogenicidade animal resultou em aproximadamente 2 a 3 vezes a exposição sistémica (AUC ou Cmax) observada nos doentes com transplante renal, com a dose clínica recomendada de 2 g/dia.
Norwegian Bokmål: Høyeste dose testet i karsinogenstudiene på dyr ga 2 - 3 ganger høyere systemisk eksponering (AUC eller Cmax) enn hos nyretransplanterte med anbefalt dose på 2 g/dag.
Portuguese: Precauções a ter em consideração antes do manuseamento ou da administração do medicamento Uma vez que o micofenolato de mofetil demonstrou efeitos teratogénicos em ratos e coelhos, os comprimidos CellCept não devem ser esmagados.
Norwegian Bokmål: Forholdsregler for håndtering eller administrering av dette legemidlet Da mykofenolatmofetil er vist å være teratogent hos rotte og kanin, skal CellCept tablettene ikke knuses.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para perfusão intravenosa Reconstituir e diluir antes de utilizar Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Norwegian Bokmål: Rekonstitueres og fortynnes før bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Portuguese: Em doentes com compromisso renal nos quais CellCept e o ganciclovir ou os seus pró-fármacos, ex. valganciclovir, são coadministrados, deverão ser respeitadas as recomendações posológicas para o ganciclovir e os doentes deverão ser cuidadosamente controlados.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon hvor CellCept og ganciklovir eller dets prodrugs, f.eks. valganciklovir, blir administrert samtidig, bør man ta nøye hensyn til doseanbefalingene for ganciklovir, og pasientene bør overvåkes nøye.
Portuguese: • Cada frasco de 110 g de pó para suspensão oral contém 35 g de micofenolato de mofetil. Reconstituir com 94 ml de água purificada.
Norwegian Bokmål: • Hver flaske av 110 g pulver til mikstur, suspensjon inneholder 35 g mykofenolatmofetil.
Portuguese: Foram notificados casos de aplasia eritroide pura (AEP) em doentes tratados com CellCept em associação com outros agentes imunossupressores.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av erytroaplasi (PRCA) har blitt rapportert hos pasienter behandlet med CellCept i kombinasjon med andre immunsuppressive legemidler.
Portuguese: Cancro de pele
Norwegian Bokmål: Hudkreft
Portuguese: Problemas de pele, tais como: • acne, herpes, zona, hipertrofia cutânea, queda de cabelo, erupção na pele, comichão.
Norwegian Bokmål: Hudproblemer som: • kviser, forkjølelsessår, helvetesild, fortykning av huden, hårtap, utslett, kløe.
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Norwegian Bokmål: 1 flaske+ 1 adapter + 1 oral applikator
Portuguese: Via de administraç ão
Norwegian Bokmål: Administrasjonsvei
Portuguese: Dosagem
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE) 230 ml
Norwegian Bokmål: 20 mg/ml
Portuguese: Número (UE) da AIM
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Preparatnavn Styrke Farmasøytisk formulering
Portuguese: Ao levantar-se, faça-o o mais lentamente possível.
Norwegian Bokmål: Reis deg opp så sakte som mulig etterpå.
Portuguese: Data da última renovação: 20 de julho de 2012
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 20. juli 2012
Portuguese: Efeitos secundários graves - peça ajuda médica imediatamente
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger - søk medisinsk hjelp umiddelbart
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Norwegian Bokmål: Beskytt andre personer
Portuguese: Mantenha-a em segurança.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den trygt.
Portuguese: Como medir a dose e tomar o medicamento
Norwegian Bokmål: Hvordan måle ut dosen og ta medisinen
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes entre indivíduos Caucasianos, Asiáticos e Negros.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett relevante forskjeller mellom kaukasiere, asiatiske eller svarte personer.
Portuguese: Os resultados devem, por isso, ser interpretados com precaução.
Norwegian Bokmål: Resultatene bør derfor tolkes med forsiktighet.
Portuguese: B 1930 Zaventem Bélgica
Norwegian Bokmål: B 1930 Zaventem Belgia
Portuguese: Aguarde pela próxima dose à hora habitual.
Norwegian Bokmål: Vent, og ta neste dose til vanlig tid.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha sido tomada toda a dose.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 3 til 7 på samme måte inntil du har tatt hele dosen din.
Portuguese: Que quantidade tomar
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal tas
Portuguese: Idade (anos) (Intervalo, anos)
Norwegian Bokmål: Alder (år) (variasjon, år)
Portuguese: Potencial efeito na imunidade
Norwegian Bokmål: Potensiell effekt på immunitet
Portuguese: • sensação de muito cansaço
Norwegian Bokmål: • føle seg svært trett
Portuguese: Se tal acontecer, deite-se (ou deite o seu filho) até que se sinta (ou o seu filho se sinta) melhor.
Norwegian Bokmål: Dersom du (eller barnet ditt) glemmer en dose CELSENTRI skal du (barnet ditt) ta den glemte dosen så fort som mulig og så ta neste dose til vanlig tid.
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Norwegian Bokmål: Ikke ta andre medisiner for infeksjonen uten råd fra legen.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid, planlegger å bli gravid eller blir gravid:
Portuguese: Não conduza, ande de bicicleta ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas a não ser que tenha a certeza que não foi afetado.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil, sykkel eller bruk verktøy eller maskiner dersom du ikke er helt sikker på at du ikke er påvirket.
Portuguese: Tome sempre a dose recomendada pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid ta den dosen som anbefales av legen din.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como evitar infetar outras pessoas.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvordan du skal unngå å smitte andre.
Portuguese: Não se conhece a frequência com que esta doença ocorre.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent hvor vanlig denne tilstanden er.
Portuguese: Devem considerar-se opções de tratamento alternativas.
Norwegian Bokmål: Alternative behandlingsmuligheter bør vurderes.
Portuguese: • se tiver um sistema imunitário muito debilitado
Norwegian Bokmål: • du har et svært svakt immunsystem
Portuguese: • dificuldade em movimentar-se.
Norwegian Bokmål: • vanskelighet med å bevege deg
Portuguese: • se consumir álcool
Norwegian Bokmål: • du drikker alkohol
Portuguese: A dose mais elevada administrada em estudos clínicos foi de 1.200 mg.
Norwegian Bokmål: Den høyeste administrerte dose i kliniske studier var 1200 mg.
Portuguese: Se tem um problema nos rins, o seu médico poderá alterar a sua dose.
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med nyrene, er det mulig at legen vil endre dosen din.
Portuguese: • fraqueza que começa nas mãos e nos pés e que avança para o tronco
Norwegian Bokmål: • svakhet som starter i hender og føtter og som beveger seg oppover mot midten av kroppen
Portuguese: Isto ajuda o seu organismo a aumentar o número de células CD4 no seu sangue.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper kroppen din til å øke antallet CD4-celler i blodet ditt.
Portuguese: Subgrupos
Norwegian Bokmål: Subgrupper
Portuguese: Ver Secção 4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Portuguese: Outros metabolitos são produtos de mono-oxidação e são apenas pequenos componentes da radioatividade plasmática.
Norwegian Bokmål: Andre metabolitter er produkter av mono-oksidering og er kun ubetydelige komponenter av radioaktivitet i plasma.
Portuguese: Este metabolito polar não tem atividade farmacológica significativa.
Norwegian Bokmål: Denne polare metabolitten har ingen signifikant farmakologisk aktivitet.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: informasjon til brukeren
Portuguese: A utilização concomitante não é recomendada.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk anbefales ikke.
Portuguese: • urina escura
Norwegian Bokmål: • mørk urin
Portuguese: Se pertence a este grupo etário, discuta com o seu médico se pode utilizar CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: Dersom du tilhører denne aldersgruppen, skal du diskutere med legen din om du kan bruke CELSENTRI.
Portuguese: Empurre o êmbolo lentamente, dando tempo para engolir.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet sakte inn slik at du har tid til å svelge.
Portuguese: • tuberculose (TB) ou infeções fúngicas graves.
Norwegian Bokmål: • tuberkulose (TB) eller alvorlige soppinfeksjoner.
Portuguese: Este facto deve ser tido em consideração ao tratar-se infeções tais como tuberculose ativa ou infeções fúngicas invasivas.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til ved behandling av infeksjoner som aktiv tuberkulose og invasive soppinfeksjoner.
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du også tar andre medisiner (se " andre medisiner og CELSENTRI" senere i seksjon 2).
Portuguese: Retire o aplicador do adaptador.
Norwegian Bokmål: Fjern applikatoren fra adapteret.
Portuguese: Coloque o aplicador na sua boca (ou na boca do seu filho), colocando a ponta do aplicador contra a parte interior da bochecha.
Norwegian Bokmål: Ta applikatoren i din (eller ditt barns) munn og plasser tuppen av applikatoren mot innsiden av kinnet.
Portuguese: CELSENTRI apenas foi tomado por um número limitado de pessoas com 65 anos de idade ou mais.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI har bare blitt brukt av et begrenset antall pasienter som er 65 år eller eldre.
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
Norwegian Bokmål: Trekk ut applikatorstempelet (D) til applikatoren inneholder den første delen av din totale dose.
Portuguese: • problemas com o seu coração ou sistema circulatório.
Norwegian Bokmål: • problemer med hjertet eller sirkulasjonen.
Portuguese: O volume de distribuição de maraviroc é de, aproximadamente, 194 l.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for maraviroc er omtrent 194 l.
Portuguese: Quando iniciam o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, para que o organismo comece a combater infeções.
Norwegian Bokmål: Når behandling startes, vil immunsystemet bli sterkere, og kroppen begynner å bekjempe infeksjoner.
Portuguese: Tal deve-se a uma descida brusca na pressão arterial.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes et kraftig fall i blodtrykket.
Portuguese: • febre (temperatura elevada)
Norwegian Bokmål: • feber (høy temperatur)
Portuguese: CELSENTRI, como parte da terapêutica combinada, reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI, som en del av kombinasjonsbehandlingen, reduserer antall virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter via seksuell kontakt med en person som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (f.eks. ved deling av injeksjonsnåler).
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CELSENTRI 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CELSENTRI 3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CELSENTRI Não tome CELSENTRI:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CELSENTRI Bruk ikke CELSENTRI:
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
Norwegian Bokmål: Differanse1 (konfidens-intervall2)
Portuguese: A posição destas mutações não foi consistente entre diferentes isolados.
Norwegian Bokmål: Posisjon for disse mutasjonene var ulik for forskjellige isolater.
Portuguese: • diminuição do tamanho do músculo
Norwegian Bokmål: • reduksjon i størrelsen på muskler
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
Norwegian Bokmål: Det resterende ble utskilt som metabolitter.
Portuguese: CELSENTRI pode ser tomado com ou sem alimentos.
Norwegian Bokmål: Til oral bruk CELSENTRI kan tas med eller uten mat.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om risiko og fordeler ved å ta CELSENTRI.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem os seus lactentes sob nenhuma circunstância para evitar a transmissão do VIH.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at mødre infisert med HIV ikke under noen omstendigheter ammer sine spedbarn, for å unngå overføring av HIV.
Portuguese: Maraviroc só deve ser utilizado durante a gravidez se o esperado benefício justificar o risco potencial para o feto.
Norwegian Bokmål: Maraviroc skal brukes under graviditet bare hvis den forventede fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Portuguese: CELSENTRI pode, potencialmente, aumentar o seu risco de desenvolvimento de infeções.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI kan muligens øke risikoen for å utvikle infeksjoner.
Portuguese: • se estiver a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Norwegian Bokmål: • du har brukt kombinasjonsbehandling over lengre tid
Portuguese: • dor no peito (causada pela diminuição do fluxo sanguíneo para o coração)
Norwegian Bokmål: • brystsmerter (forårsaket av redusert blodstrøm til hjertet)
Portuguese: Se estiver a amamentar ou a pensar em amamentar:
Norwegian Bokmål: Hvis du ammer, eller du vurderer å amme:
Portuguese: • se estiver também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Norwegian Bokmål: • du også bruker betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider