FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Acetylsalicylic acid inhibits platelet aggregation by irreversible inhibition of prostaglandin cyclo-oxygenase and thus inhibits the generation of thromboxane A2, an inducer of platelet aggregation and vasoconstriction.
Finnish: Asetyylisalisyylihappo estää verihiutaleiden aggregaatiota estämällä pysyvästi prostaglandiinisynteesiin osallistuvan syklo-oksigenaasin toiminnan.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 100 mg of acetylsalicylic acid (ASA).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää klopidogreelivetysulfaattia vastaten 75 mg klopidogreelia ja 100 mg asetyylisalisyylihappoa (ASAa).
English: How to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva
Finnish: Miten Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva -valmistetta käytetään
English: What Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva looks like and contents of the pack Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets are light pink to pink, film-coated capsule shaped tablets.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg kalvopäällysteinen tabletti on vaaleanpunainen tai pinkki, kapselinmuotoinen ja kalvopäällysteinen tabletti.
English: What Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva looks like and contents of the pack Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg film-coated tablets are yellow, film-coated capsule shaped tablets.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg kalvopäällysteinen tabletti on keltainen, kapselinmuotoinen ja kalvopäällysteinen tabletti.
English: • Severe hepatic impairment.
Finnish: • ruuansulatushäiriöt tai närästys.
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg kalvopäällysteiset tabletit klopidogreeli/asetyylisalisyylihappo
English: Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 75 mg of acetylsalicylic acid.
Finnish: Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää klopidogreelivetysulfaattia vastaten 75 mg klopidogreelia ja 75 mg asetyylisalisyylihappoa (ASAa).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg film-coated tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/100 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Finnish: Jos saat haavan tai vaurioitat itseäsi, veren hyytymiseen menevä aika voi pitkittyä.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg film-coated tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva 75 mg/75 mg kalvopäällysteiset tabletit
English: Oral use SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT Keep out of the sight and reach of children.
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POISSA LASTEN
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva should be given as a single daily 75 mg/75 mg dose.
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva -valmistetta otetaan yksi 75 mg/75 mg-tabletti kerran
English: Therefore, concomitant use should be undertaken with caution (see section
Finnish: Tämän vuoksi varovaisuutta on noudatettava käytettäessä näitä lääkkeitä samanaikaisesti (ks. kohta 4.4).
English: Bleeding time prolonged, neutrophil count decreased, platelet count decreased * Information reported in published information for ASA (frequency “not known”).
Finnish: *Tiedot, jotka on ilmoitettu ASAa koskevissa julkaistuissa tiedoissa ja joiden yleisyys on ”tuntematon”.
English: The combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is
Finnish: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva -valmisteen säilyttäminen
English: MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T) TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
English: Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 100 mg of acetylsalicylic acid.
Finnish: - Yksi tabletti sisältää klopidogreelivetysulfaattia vastaten 75 mg klopidogreelia ja 100 mg
English: Hrvatska
Finnish: • sikiön
English: Metabolism and nutrition disorders
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat kuume
English: Lactose monohydrate Microcrystalline cellulose Hydroxypropylcellulose 100 cP Crospovidone (type A) Stearic Acid
Finnish: Laktoosimonohydraatti, mikrokiteinen selluloosa, hydroksipropyyliselluloosa 100cP, krospovidoni (tyyppi A), steariinihappo, kroskarmelloosinatrium, hydrattu kasviöljy (tyyppi I), natriumlauryylisulfaatti.
English: 2 capsules
Finnish: 1 kapseli
English: Sachet (PET/Alu/LLDPE)
Finnish: Läpipainopakkaus (PVC/alu) Annospussi (PET/alu/LLDPE)
English: 1 sachet + 2 dispensers + 1 cap + 1 mixing cup
Finnish: 1 annospussi + 2 annostelulaitetta + 1 korkki + 1 sekoitusastia
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical form
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti
English: 1 capsule (125 mg) + 2 capsules (80 mg)
Finnish: Kapseli, kova Suun kautta Läpipainopakkaus (alu) 1 kapseli (125 mg) + 2 kapselia (80 mg)
English: Capsule, hard Oral use
Finnish: Kapseli, kova
English: The marketing authorisation holders should provide convincing and robust data to identify a patient population in which the clinical benefits of ketoconazole-containing products for oral use clearly outweigh the risks.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden on toimitettava vakuuttavat ja kattavat tiedot sellaisen potilasjoukon määrittämiseksi, jossa ketokonatsolia sisältävien valmisteiden kliininen hyöty on selvästi suurempi kuin niiden riskit.
English: Conditions for lifting the suspension of the Marketing Authorisation(s)
Finnish: Myyntiluvan / myyntilupien peruuttamisen ehdot
English: Annex III Conditions for lifting the suspension of the Marketing Authorisation(s)
Finnish: Liite III Myyntiluvan / myyntilupien peruuttamisen ehdot
English: What is Cokiera?
Finnish: Mitä Cokiera on?
English: 16 September 2016 EMA/541043/2016 EMEA/H/C/0004235
Finnish: 16. syyskuuta 2016 EMA/541043/2016 EMEA/H/C/0004235
English: Medicines are bioequivalent when they produce the same levels of the active substance in the body.
Finnish: Lääkkeet katsotaan biologisesti samanarvoisiksi, kun ne tuottavat saman määrän vaikuttavaa ainetta kehossa.
English: The company had not yet responded to the last round of questions at the time of the withdrawal.
Finnish: Yhtiö ei ollut vielä vastannut viimeisimpiin kysymyksiin hakemuksen peruuttamisen ajankohtana.
English: The company also provided results of a mathematical (modelling and simulation) exercise to predict the levels of the active substances and the medicine's effectiveness in clearing the virus from the blood in different circumstances.
Finnish: Yhtiö esitti myös matemaattisen menetelmän (mallintaminen ja simulointi) tulokset, joiden avulla ennustetaan vaikuttavien aineiden taso ja lääkkeen teho, kun virusta poistetaan verestä eri olosuhteissa.
English: In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that the withdrawal is based on strategic business reasons for this specific product.
Finnish: Kirjeessään, jolla yhtiö ilmoitti virastolle hakemuksen peruuttamisesta, yhtiö totesi, että peruuttaminen johtui valmistetta koskevista strategisista liiketoimintaan liittyvistä syistä.
English: Ritonavir itself does not have an antiviral effect on hepatitis C virus.
Finnish: Ritonaviirillä itsellään ei ole antiviraalista vaikutusta hepatiitti C -virukseen.
English: On 3 August 2016, AbbVie Ltd officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Cokiera, for the treatment of chronic hepatitis C.
Finnish: AbbVie Ltd ilmoitti 3. elokuuta 2016 virallisesti lääkevalmistekomitealle (CHMP) haluavansa peruuttaa kroonisen hepatiitti C -infektion hoitoon tarkoitettua Cokiera-lääkevalmistetta koskevan myyntilupahakemuksensa.
English: The active substances in Cokiera are effective against hepatitis C virus genotypes 1a and 1b.
Finnish: Cokieran vaikuttavat aineet vaikuttavat hepatiitti C -viruksen genotyyppeihin 1a ja 1b.
English: What was Cokiera expected to be used for?
Finnish: Mihin valmistetta Cokiera oli tarkoitus käyttää?
English: The CHMP considered that the data provided did not properly show how the size of meals affect absorption of the active substances from Cokiera and therefore how well Cokiera works.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että käytettävissä olevista tiedoista ei käynyt riittävän hyvin ilmi, miten aterioiden koko vaikuttaa Cokieran vaikuttavien aineiden imeytymiseen ja miten hyvin Cokiera näin ollen vaikuttaa.
English: Because all the active substances in Cokiera were already included in authorised medicines, the company presented the results of studies to see whether the active substances from Cokiera were ‘bioequivalent' to the authorised medicines.
Finnish: Koska Cokieran kaikki vaikuttavat aineet ovat jo saatavilla hyväksytyissä lääkkeissä, yhtiö esitteli tutkimustulokset, joissa selvitettiin, ovatko Cokieran vaikuttavat aineet biologisesti samanarvoisia kuin hyväksytyt lääkkeet.
English: The company informed the CHMP that there are no ongoing clinical trials or compassionate-use programmes for this specific product.
Finnish: Yhtiö ilmoitti lääkevalmistekomitealle, ettei Cokieraa koskevia kliinisiä tutkimuksia tai erityiskäyttöohjelmia ole käynnissä.
English: Cokiera is an antiviral medicine containing the active substances dasabuvir, ombitasvir, paritaprevir and ritonavir.
Finnish: Cokiera on viruslääke, jonka vaikuttavat aineet ovat dasabuviiri, ombitasviiri, paritapreviiri ja ritonaviiri.
English: How is Cokiera expected to work?
Finnish: Miten valmisteen Cokiera odotettiin vaikuttavan?
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the company had not provided enough data to support the application for Cokiera.
Finnish: Siksi lääkevalmistekomitea katsoi hakemuksen peruuttamisen ajankohtana, ettei yhtiö ollut toimittanut riittävästi tietoa Cokieraa koskevan myyntilupahakemuksen tueksi.
English: Based on the review of the data at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Cokiera could not have been approved for the treatment of chronic hepatitis C in adults.
Finnish: Lääkevalmistekomitea suhtautui saamiensa tietojen tarkastelun perusteella varauksellisesti joihinkin seikkoihin hakemuksen peruuttamisen ajankohtana, ja sen alustava kanta oli, että Cokieraa ei olisi voitu hyväksyä kroonisen hepatiitti C -infektion hoitoon aikuisilla.
English: Ombitasvir blocks the action of a protein in the hepatitis C virus called ‘NS5A' and paritaprevir blocks the action of another protein called ‘NS3/4A', both of which the virus needs to multiply.
Finnish: Ombitasviiri estää hepatiitti C -viruksessa olevan NS5A-nimisen proteiinin toiminnan ja paritapreviiri estää toisen, NS3/4A-nimisen proteiinin toiminnan.
English: Dasabuvir blocks the action of an enzyme in the hepatitis C virus, called ‘NS5B RNA-dependent polymerase', which the virus needs to multiply.
Finnish: Cokieran vaikuttavat aineet vaikuttavat eri tavoin: Dasabuviiri vaikuttaa estämällä hepatiitti Cviruksessa olevan NS5B RNA-riippuvainen polymeraasi -nimisen entsyymin toiminnan.
English: Cokiera was expected to be used for treating adults with chronic (long-term) hepatitis C. Hepatitis C is an infection of the liver caused by the hepatitis C virus.
Finnish: Cokieraa oli tarkoitus käyttää kroonista hepatiitti C -infektiota sairastavien aikuisten hoitoon.
English: Ritonavir, the fourth active substance, slows down the removal of paritaprevir from the body by blocking an enzyme called CYP3A that breaks down paritaprevir.
Finnish: elimistöstä estämällä CYP3A-nimistä entsyymiä, joka hajottaa paritapreviiriä.
English: All four active substances in Cokiera are already available in authorised medicines for treating chronic hepatitis C. It was expected that combining the substances in a single tablet would make it simpler for patients to take their medicine.
Finnish: Cokieran kaikki neljä vaikuttavaa ainetta ovat jo saatavilla kroonisen hepatiitti C -infektion hoitoon hyväksytyissä lääkkeissä.
English: EMA/541043/2016
Finnish: Lääkevalmisteen Cokiera (dasabuviiri/ombitasviiri/ paritapreviiri/ritonaviiri) myyntilupahakemuksen peruuttaminen EMA/541043/2016
English: Generally, these reactions were mild or moderate.
Finnish: Nämä reaktiot olivat yleensä lieviä tai kohtalaisia.
English: The following packs are available:
Finnish: Seuraavia pakkauskokoja on saatavana:
English: The injection volume for these patients should be calculated as follows:
Finnish: Näille potilaille annettava lääkemäärä lasketaan seuraavasti:
English: Date of latest renewal: 27 May 2013
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 27. toukokuu 2013
English: Treatment should be initiated as appropriate.
Finnish: Hoito tulee aloittaa tarvittaessa.
English: Do not give this medicine to children and adolescents under the age of 18 because the potential risks and benefits are not known.
Finnish: Tätä lääkettä ei saa antaa lapsille eikä nuorille, jotka ovat alle 18-vuotiaita, sillä mahdollisia riskejä ja hyötyjä ei tunneta.
English: Cmax was not significantly changed.
Finnish: Cmax ei muuttunut merkitsevästi.
English: Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
English: If it is not, do not use the solution.
Finnish: Jos ei näin ole, älä käytä liuosta.
English: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Poland
Finnish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Puola
English: The terminal disposition half-life (t1/2) is approximately 8 hours.
Finnish: Poistumisen terminaalinen puoliintumisaika (t1/2) on noin 8 tuntia.
English: Always have the outer carton of the medicine with you, even if it is empty.
Finnish: Pidä lääkkeen ulkopakkaus aina mukanasi, vaikka se olisi tyhjä.
English: How often this happens is not known from the data that is available.
Finnish: Tapahtuman yleisyyttä ei tiedetä saatavilla olevista tiedoista.
English: Studies have been conducted in juvenile rats and dogs.
Finnish: Nuorilla rotilla ja koirilla on tehty tutkimuksia.
English: Gender No meaningful gender differences have been observed.
Finnish: Sukupuoli Sukupuolten välisiä merkitseviä eroja ei ole todettu.
English: This section is divided into the following subsections:
Finnish: Tämä kohta on jaettu seuraaviin työvaiheisiin:
English: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7
Finnish: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7 Tshekki
English: The following side effects are very common and may affect more than 1 in 10 people.
Finnish: Seuraavat haittavaikutukset ovat hyvin yleisiä ja niitä saattaa esiintyä useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä.
English: Other medicines and Relistor
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Relistor
English: Your doctor will determine your dose.
Finnish: Lääkäri päättää annoksesi suuruudesta.
English: The majority of patients had a primary diagnosis of back pain.
Finnish: Suurimmalla osalla potilaista oli primaaridiagnoosina selkäkipu.
English: Make sure you stop pushing the plunger when you feel resistance.
Finnish: Lopeta männän työntäminen kun tunnet vastusta.
English: This will mean that the safety mechanism has been activated, and the needle will disappear into the syringe.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että turvallisuusmekanismi on aktivoitu ja neula vetäytyy ruiskuun.
English: What Relistor is and what it is used for
Finnish: Mitä Relistor on ja mihin sitä käytetään
English: You may use a sharps container (such as a yellow biohazard container).
Finnish: Voit käyttää esimerkiksi terävien esineiden jäteastia (esim. keltainen biovaarallisten materiaalien säiliö).
English: Dizziness is a common side effect of this medicine.
Finnish: Huimaus on tämän lääkkeen yleinen haittavaikutus.
English: This injection should not be mixed in the same syringe with any other medicine.
Finnish: Tätä injektiota ei saa sekoittaa samaan ruiskuun minkään muun lääkkeen kanssa.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 July 2008
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 2. heinäkuuta 2008
English: Has it been 48 hours or longer since your last bowel movement?
Finnish: Onko suolesi toiminut viimeksi 48 tuntia sitten tai aiemmin?
English: The steady-state volume of distribution (Vss) is approximately 1.1 L/kg.
Finnish: Vakaan tilan jakautumistilavuus (Vss) on noin 1,1 l/kg.
English: There may be a little bleeding at the injection site.
Finnish: Pistoskohdassa saattaa esiintyä hiukan verenvuotoa.
English: This should be taken into account when prescribing methylnaltrexone bromide for such patients.
Finnish: Tämä on otettava huomioon, kun metyylinaltreksonibromidia määrätään näille potilaille.
English: • Safely throw away the Relistor pre-filled syringe after use (Step 4).
Finnish: • Hävitä käytetyt Relistor ruiskut turvallisesti käytön jälkeen (Vaihe 4).
English: This medicine is for use in adults (aged 18 and over).
Finnish: Tämä lääke on tarkoitettu (vähintään 18-vuotiaille) aikuisille.
English: However, this resulted in a small reduction in total clearance (from 107 L/h to 95 L/h).
Finnish: Kokonaispuhdistumaa tämä alensi kuitenkin vain vähän (tasolta 107 l/h tasolle 95 l/h).
English: Patients were required to discontinue all previous laxative therapy.
Finnish: Potilaiden piti lopettaa kaikki aikaisemmat laksatiivihoidot.
English: Approximately half of the dose is excreted in the urine and somewhat less in faeces.
Finnish: Noin puolet annoksesta erittyy virtsaan ja jonkin verran vähemmän ulosteisiin.
English: There was no evidence of a differential effect of gender on safety or efficacy.
Finnish: Todisteita ei löytynyt eri sukupuolten eroavasta vaikutuksesta turvallisuuteen tai tehoon.
English: Your doctor will tell you whether you should stop or continue taking your usual laxatives when you start using this medicine.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, jos voit lopettaa tai jatkaa tavanomaisia laksatiiveja, kun aloitat tämän lääkkeen käytön.
English: You may see some fluid or bubbles inside the vial when the syringe is properly filled.
Finnish: Saatat havaita hieman nestettä tai kuplia injektiopullon sisällä kun ruisku on kunnolla täytetty.
English: Your doctor may allow you to take other medicines, including those used for constipation.
Finnish: Lääkäri voi antaa sinulle luvan ottaa muita lääkkeitä, myös ummetukseen käytettäviä lääkkeitä.
English: Due to light sensitivity, the solution for injection should be used within 24 hours.
Finnish: Valoherkkyyden vuoksi injektioneste tulee käyttää 24 tunnin kuluessa.
English: • If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time, which will usually be less than 4 months.
Finnish: • Jos saat tukihoitoa pitkälle edenneeseen sairauteen, tämän lääkkeen käyttöaika pidetään lyhyenä, mikä on yleensä alle 4 kuukautta.
English: Push the full length of the needle into the skin at a slight angle (45 degrees) with a quick, short motion.
Finnish: Työnnä neula koko pituudeltaan ihoon hieman viistossa (45-asteen) kulmassa nopealla, lyhyellä liikkeellä.
English: Pharmacotherapeutic group: Laxatives, Peripheral opioid receptor antagonists, ATC code: A06AH01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Laksatiivit, perifeerisesti vaikuttavat opioidireseptoriantagonistit, ATCkoodi: A06AH01
English: Severity and worsening symptoms Patients should be advised to promptly report severe, persistent, and/or worsening symptoms.
Finnish: Vaikeusaste ja pahenevat oireet Potilaita pitää kehottaa ilmoittamaan vakavista, jatkuvista ja/tai pahenevista oireista välittömästi.
English: This section contains important questions that you will need to answer before you take Relistor, and during treatment with Relistor.
Finnish: Tämä osa sisältää tärkeitä kysymyksiä, joihin sinun on vastattava ennen Relistorin käyttöä ja hoidon aikana.
English: Select a flat, clean, well-lit working surface where you can lay out the contents of your Relistor carton.
Finnish: Valitse tasainen, puhdas ja hyvin valaistu työtaso, jolle voit levittää Relistor-pakkauksen sisällön.
English: There was no evidence of teratogenicity in rats or rabbits.
Finnish: Näyttöä teratogeenisuudesta rotilla tai kaniineilla ei saatu.
English: Methylnaltrexone bromide should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Finnish: Metyylinaltreksonibromidia ei pitäisi käyttää raskauden aikana, mikäli käyttö ei ole selvästi välttämätöntä.
English: Always make sure you have the correct dose in the syringe.
Finnish: Varmista aina, että ruiskussa on oikea annos.
English: What you need to know before you use Relistor
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Relistoria
English: Dose (mL) = patient weight (kg) x 0.0075
Finnish: Annos (ml) = potilaan paino (kg) x 0,0075
English: Therefore, no dose adjustment is recommended based on age.
Finnish: Ikään perustuvaa annoksen säätämistä ei siis suositella.
English: Once you have drawn the medicine into the syringe, it must be used within 24 hours because Relistor is affected by light and may not work properly if it is left in the syringe for longer than 24 hours.
Finnish: Kun lääke on vedetty ruiskuun, on se käytettävä 24 tunnin kuluessa, koska valo vaikuttaa Relistoriin ja se voi olla vaikuttamatta kunnolla, jos se jätetään ruiskuun kauemmaksi kuin 24 tunnin ajaksi.
English: The effect on race could not be analysed because the study population was predominantly Caucasian (88 %).
Finnish: Rodun vaikutusta ei voitu analysoida, koska tutkimusväestö koostui pääasiassa valkoihoisista (88 %).
English: After withdrawal in the injection syringe:
Finnish: Injektioruiskuun vetämisen jälkeen:
English: Do not insert it at an angle as the needle may bend or break.
Finnish: Älä pistä sitä vinossa, sillä neula saattaa silloin taipua tai katketa.
English: Are you mobile enough to reach the toilet, or do you have a caregiver looking after you who can help?
Finnish: Pääsetkö itse siirtymään WC:hen tai onko sinulla hoitaja, joka voi avustaa sinua?
English: If you forget to use Relistor
Finnish: Jos unohdat käyttää Relistoria
English: The 8 mg pre-filled syringe will only be used to treat these patients if the dose needs to be decreased because of another medical problem.
Finnish: 8 mg esitäytettyä ruiskua käytetään vain näiden potilaiden hoitoon, jos annosta joudutaan pienentämään muun terveysongelman takia.
English: Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Finnish: Älä pistä alueille, joilla iho on herkkä, mustelmilla, punainen tai kova.
English: Methylnaltrexone bromide is eliminated primarily as the unchanged active substance.
Finnish: Metyylinaltreksoni eliminoituu pääasiassa muuttumattomana vaikuttavana aineena.
English: What Relistor is and what it is used for What you need to know before you use Relistor How to use Relistor
Finnish: Mitä Relistor on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Relistoria Miten Relistoria käytetään
English: A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with methylnaltrexone bromide should be made, taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of methylnaltrexone bromide therapy to the woman.
Finnish: On päätettävä jatketaanko/lopetetaanko rintaruokinta vai jatketaanko/lopetetaanko metyylinaltreksonibromidihoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja metyylinaltreksonibromidihoidosta koituvat hyödyt äidille.
English: Hold the syringe at eye level so that you can see the dosing marks and make sure the tip of the needle is in the fluid all of the time.
Finnish: Pidä ruiskua silmän korkeudella siten, että näet annostelumerkinnät, ja varmista, että neulan kärki pysyy nesteessä koko ajan.