FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liečba a prevencia napadnutia kliešťami a blchami po dobu jedného mesiaca.
Bulgarian: Лечение и превенция на инфестиране с кърлежи и бълхи за до 1 месец.
Slovak: V čase aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Bulgarian: Да не се яде, пие или пуши при прилагането на продукта.
Slovak: Minimálna odporúčaná dávka je 6,4 mg dinotefuranu / kg živej hmotnosti, 0,6 mg pyriproxyfénu / kg živej hmotnosti a 46,6 mg permetrínu / kg živej hmotnosti, ekvivalent 0,12 ml veterinárneho lieku na kg živej hmotnosti.
Bulgarian: Минималната препоръчана доза е 6.4 mg динотефуран/kg телесна маса, 0.6 mg пирипроксифен/kg телесна маса и 46.6 mg перметрин/kg телесна маса, отговарящо на 0.12 ml от ветеринарномедицинския продукт на kg телесна маса.
Slovak: Dinotefuran je insekticíd.
Bulgarian: Динотефуранът е инсектицид.
Slovak: Ponáranie ošetrených zvierat do vody sa môže opakovať každý týždeň po dobu jedného mesiaca a to 48 hodín po ošetrení, rovnako ako šampónovanie 2 týždne po ošetrení, čo nemá vplyv na účinnosť tohto produktu.
Bulgarian: Потапянето във вода, повторено всяка седмица за един месец и започващо 48 часа след третирането, както и къпането със шампоан 2 седмици след третирането не са повлияли на ефикасността на този продукт.
Slovak: Zoznam pomocných látok N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone 6.2 Závažné inkompatibility
Bulgarian: N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone
Slovak: Avšak, v prípade častého šampónovania, alebo kúpania do 48 hodín po aplikácii, môže byť účinnosť lieku znížená.
Bulgarian: В случай на често къпане с шампоан, обаче, или в рамките на 48 часа след третирането продължителността на активността на продукта може да бъде намалена.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené veľkosti spot-on aplikátora, ktorý má byť použitý v závislosti od hmotnosti psa:
Bulgarian: Следващата таблица показва размера на апликатора за прилагане върху ограничен участък, който да бъде използван според телесната маса на кучето:
Slovak: Parazit, ktorý má byť odpudzovaný a / alebo usmrtený, prichádza do styku s ošetrovaným psom.
Bulgarian: Паразитът, който дойде в контакт с третирано куче бива отблъснат и/или убит.
Slovak: 1: 1. Držte aplikátor vo vzpriamenej polohe, prsty umiestnite pod väčší disk, ako je znázornené na obrázku.
Bulgarian: Дръжте апликатора нагоре като пръстите ви са под по-големия диск, както е показано.
Slovak: Pyriproxyfén zastaví vývojový cyklus dvojako a to ako indukciu predčasného znesenia vajíčok a tiež potlačenie uloženia žĺtka v blšom vajíčku , čo vedie k produkcii sterilných vajec.
Bulgarian: Пирипроксифенът спира жизнения цикъл на бърхите чрез предизвикване отделянето на незрели яйца и също така чрез подтискане отделянето на жълтък в яйцата на бълхите, които води до прозводството на безплодни яйца.
Slovak: Liečba má tiež perzistentný insekticídny účinok po dobu jedného mesiaca proti komárom (Aedes aegypti) a bodavkám maštaľným (Stomoxys calcitrans).
Bulgarian: Третирането също осигурява постоянна инсектицидна активност за един месец срещу комари (Aedes aegypti) и конски мухи (Stomoxys calcitrans).
Slovak: Mechanizmus účinku:
Bulgarian: Механизми на действие:
Slovak: Aplikujte liek (podľa kroku 4 nižšie) pomaly tak, aby sa špička aplikátora dotýkala kože.
Bulgarian: 4 по-долу) бавно с върха на апликатора върху кожата.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale a spot-on aplikátore po („EXP").
Bulgarian: Да не се използва след изтичане срока на годност, посочен върху етикета на кутията и/или апликатора след "EXP".
Slovak: Ak chcete zabrániť mačke nechcenému vystaveniu veterinárnemu lieku, držte mačky oddelene od liečených psov, kým miesto aplikácie nie je suché.
Bulgarian: За да предпазите котките от случайно излагане на този ветеринарномедицински продукт, дръжте ги далеч от третираните кучета докато мястото на прилагане изсъхне съвсем.
Slovak: Tým sa prerazí uzáver.
Bulgarian: Това ще пробие фолиото.
Slovak: Mačky v domácnosti by mali byť liečené len veterinárnymi liekmi vhodnými pre mačky.
Bulgarian: Котките трябва да бъдат третирани само с лицензиран за употреба ветеринарномедицински продукт, предназначен за котки.
Slovak: Pyriproxyfén tiež blokuje vývoj mladistvých fáz (larvy a ranných kukiel ) až do dospelosti vzniku.
Bulgarian: Пирипроксифенът също така блокира развитието на ранните стадии (ларви и какавиди
Slovak: Kartónová škatuľa s 1, 3, 4, 6, 12, 24, a 48 aplikátormi na kožu
Bulgarian: Картонена кутия, с 1, 3, 4, 6, 12, 24 и 48 апликатора за прилагане върху ограничен участък
Slovak: Permethrin je akaricíd a insekticíd.
Bulgarian: Перметринът е акарицид и инсектицид.
Slovak: Jemne stlačte aplikátor a veterinárny liek aplikujte na kožu pozdĺž tela psa, začnite medzi lopatkami, počet bodov aplikácie a poradie je uvedené v tabuľke nižšie, aplikátor stláčajte kým nie je prázdny.
Bulgarian: Леко изстискайте апликатора и нанесете по дължината на гърба на кучето, започвайки от областта между лопатките на няколко точки и по реда показан на картинката отдолу и изстисквайте докато апликатора се изпразни.
Slovak: Hmyz dinotefuran nepožiera ale je usmrtený kontaktom.
Bulgarian: Насекомите не трябва да поглъщат динотефурана - той действа контактно.
Slovak: Pozri časť "Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodnenie nepoužitého lieku(-ov) alebo odpadového materiálu".
Bulgarian: "Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него").
Slovak: N-metylpyrolidón, pomocná látka vo veterinárnom lieku preukázala, že spôsobuje malformácie plodu, ktoré vedú k vrodeným vadám u laboratórnych zvierat.
Bulgarian: N-метелпиролидонът, ексципиент в продукта е показал, че причинява малформации на плода, водещи до дефекти при лабораторни животни.
Slovak: Na vonkjašie použitie na kožu.
Bulgarian: За външно прилагане върху кожата.
Slovak: V prípade zasiahnutia očí ihneď vypláchnuť vodou.
Bulgarian: Ако попадне в очите, промийте с вода.
Slovak: N-metylpyrolidón, pomocná látka vo veterinárnom lieku preukázanla teratogénne vlastnosti u laboratórnych zvierat.
Bulgarian: N-метелпиролидонът, ексципиент в продукта е показал тератогенност при лабораторни животни.
Slovak: V prípade náhodnej expozície vyhľadajte pomoc veterinárneho lekára.
Bulgarian: В такъв случай потърсете незабавно съвет от ветеринарен лекар.
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10000 третирани животни)
Slovak: Neznečisťujte rybníky, vodné toky a priehrady týmto veterinárnym liekom alebo použitými obalmi .
Bulgarian: Не замърсявайте езера, водни канали или канавки с продукта или използвани опаковки.
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10 000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10 000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:
Slovak: V prípade náhodnej expozície umyte mačku šampónom alebo mydlom a okamžite vyhľadajte veterinárnu pomoc.
Bulgarian: При случайно излагане на продукта или ако се появят неблагоприятни реакции измийте котката със шампоан или сапун и потърсете ветеринарен лекар незабавно.
Slovak: Blchy:
Bulgarian: Бълхи:
Slovak: Aplikácia:
Bulgarian: Прилагане:
Slovak: Prechodné kozmetické efekty (mokrý vzhľad, zlepenie srsti a povlaky) v mieste aplikácie boli veľmi zriedkavo hlásené, avšak tieto účinky po 48 hodinách nie sú zvyčajne viditeľné.
Bulgarian: Преходни козметични ефекти (мокрота, сплъстяване на козината) на мястото на прилагане са били съобщавани много рядко, въпреки че обикновено не са видими след 48 часа.
Slovak: Kartónová škatuľka s 1, 3, 4, 6, 12, 24 alebo 48 spot-on aplikátormi, ktoré obsahujú 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml alebo 8,0 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1, 3, 4, 6, 12, 24 или 48 апликатора за прилагане върху ограничен участък по 0.8 ml, 1.6 ml, 3.6 ml, 4.7 ml и 8.0 ml.
Slovak: Prechodné začervenanie, svrbenie alebo iné známky nepohodlia v mieste aplikácie boli hlásené zriedkavo a zvyčajne vymiznú spontánne do 24 hodín po podaní lieku.
Bulgarian: Преходни реакции като зачервяване, сърбеж и други признаци на дискомфорт в мястото на прилагане са съобщавани много рядко и обикновено изчезват спонтанно до 24 часа след прилагането на продукта.
Slovak: Jeden ml obsahuje 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen, a 397 mg permethrin.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen и 397 mg permethrin.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinná(-é) látka(-y):
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активни субстанции:
Slovak: Flebotomy, komáre a bodavky maštaľné:
Bulgarian: Пясъчни мухи, комари и конски мухи:
Slovak: Tým sa zabráni zamoreniu prostredia ošetrených zvierat.
Bulgarian: Това предотвратява инвазията на околната среда от страна на животното.
Slovak: Odpudzuje (zabraňuje hryzeniu) lietajúci hmyz, ako sú ovady, komáre a stajňové muchy po dobu jedného mesiaca.
Bulgarian: Облъсква и предотвратява ухапването на летящите насекоми като пясъчни мухи, комари и кръвосмучещи мухи за 1 месец.
Slovak: Po jednorazovom podaní, bude veterinárny liek účinne zamedzovať invázii po dobu jedného mesiaca.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт осигурява защита от инвазия за един месец.
Slovak: Ektoprazitiká, insekticídy a repalenty, kombinácie permetrínu, ATCvet kód: QP53AC54
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AC54.
Slovak: Ak sa veterinárny liek náhodne dostane do očí, mali by byť dôkladne vypláchnuté vodou.
Bulgarian: При случайно попадне в очите, те трябва да се измият обилно с вода.
Slovak: U dinotefuranu bolo preukázaný jeho prechod z krvi do mlieka.
Bulgarian: Динотефуранът е показал, че преминава бариерата кръв-мляко и се екскретира в млякото.
Slovak: DATUM EXSPIRACIE
Bulgarian: Списък на ексципиентите
Slovak: Dávkovanie:
Bulgarian: Дозиране:
Slovak: V prípade podozrenia na dermatitídu (svrbenie a podráždenie kože) vyhľadajte veterinárnu pomoc.
Bulgarian: При съмнение за дерматит (сърбеж и възпаление на кожата) потърсете съвет от ветеринарен лекар.
Slovak: Svetložltý roztok
Bulgarian: Бледожълт разтвор.
Slovak: 1 aplikátor
Bulgarian: 1 апликатор от
Slovak: Použitý aplikátor
Bulgarian: Апликатор, който да бъде използван
Slovak: Deti by sa mali vyvarovať kontaktu s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
Bulgarian: Да се избягва контактът на деца с кучето за 4 часа след третирането.
Slovak: Pyriproxyfén narušuje reprodukciu a vývoj nezrelých štádií hmyzu (vajíčka, larvy, kukly).
Bulgarian: Пирипроксифенът действа на незрелите стадии на насекомите (яйца, ларви, какавиди) като нарушава размножаването и растежа им.
Slovak: (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
Bulgarian: Ветеринарномедцинския продукт има постоянно акарицидно и репелентно действие срещу опаразитявене с кърлежи (Rhipicephalus sanguineus и Ixodes ricinus за един месец и Dermacentor reticulatus за до 3 седмици).
Slovak: Vectra 3D pre psov 1,5-4 kg
Bulgarian: Vectra 3D for dogs 1.5-4 kg
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby sa mačky neotierali o psov v mieste aplikácie, ktorý bol liečený týmto veterinárnym liekom.
Bulgarian: Важно е да се уверите, че котката не почиства (ближе) мястото на прилагане на продукта върху третирано куче.
Slovak: Dinotefuran má insekticídny účinok na nervový systém hmyzu.
Bulgarian: Динотефуранът убива насекомите като действа на нервната им система.
Slovak: Dinotefuran a permetrín majú synergický účinok, ktorý vedie k rýchlejšiemu nástupu účinku in vivo.
Bulgarian: Динотефуранът и перметринът работят заедно (синергично) за по-бързо настъпване на активност in vivo.
Slovak: EU/2/13/156/008 (6 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/009 (12 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/029 (24 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/010 (48 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/011 (1 aplikátor na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/012 (3 aplikátory na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/030 (4 aplikátory na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/013 (6 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/014 (12 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/031 (24 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/015 (48 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/016 (1 aplikátor na kožu pre psy > 25-40 kg) EU/2/13/156/017 (3 aplikátory na kožu pre psy > 25-40 kg)
Bulgarian: EU/2/13/156/001 (1 spot-on applicator for dogs 1.5-4 kg) EU/2/13/156/002 (3 spot-on applicators for dogs 1.5-4 kg) EU/2/13/156/026 (4 spot-on applicators for dogs 1.5-4 kg) EU/2/13/156/003 (6 spot-on applicators for dogs 1.5-4 kg) EU/2/13/156/004 (12 spot-on applicators for dogs 1.5-4 kg) EU/2/13/156/027 (24 spot-on applicators for dogs 1.5-4 kg) EU/2/13/156/005 (48 spot-on applicators for dogs 1.5-4 kg) EU/2/13/156/006 (1 spot-on applicator for dogs >4-10 kg) EU/2/13/156/007 (3 spot-on applicators for dogs >4-10 kg) EU/2/13/156/028 (4 spot-on applicators for dogs >4-10 kg) EU/2/13/156/008 (6 spot-on applicators for dogs >4-10 kg) EU/2/13/156/009 (12 spot-on applicators for dogs >4-10 kg) EU/2/13/156/029 (24 spot-on applicators for dogs >4-10 kg) EU/2/13/156/010 (48 spot-on applicators for dogs >4-10 kg) EU/2/13/156/011 (1 spot-on applicator for dogs >10-25 kg) EU/2/13/156/012 (3 spot-on applicators for dogs >10-25 kg) EU/2/13/156/030 (4 spot-on applicators for dogs 10-25 kg) EU/2/13/156/013 (6 spot-on applicators for dogs >10-25 kg) EU/2/13/156/014 (12 spot-on applicators for dogs >10-25 kg) EU/2/13/156/031 (24 spot-on applicators for dogs >10-25 kg) EU/2/13/156/015 (48 spot-on applicators for dogs >10-25 kg) EU/2/13/156/016 (1 spot-on applicator for dogs >25-40 kg) EU/2/13/156/017 (3 spot-on applicators for dogs >25-40 kg) EU/2/13/156/032 (4 spot-on applicators for dogs >25-40 kg) EU/2/13/156/018 (6 spot-on applicators for dogs >25-40 kg) EU/2/13/156/019 (12 spot-on applicators for dogs >25-40 kg) EU/2/13/156/033 (24 spot-on applicators for dogs >25-40 kg) EU/2/13/156/020 (48 spot-on applicators for dogs >25-40 kg) EU/2/13/156/021 (1 spot-on applicator for dogs > 40 kg) EU/2/13/156/022 (3
Slovak: Veterinárny liek je bledo žltý roztok na nakvapkanie na kožu, zabalený v jednej dávke spot-on aplikátorov.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е бледожълт разтвор, пакетеран като единични апликатори за прилагане върху ограничен участък.
Slovak: STANOVENIE MAXIMÁLNEHO
Bulgarian: Прилагане върху ограничен участък.
Slovak: pre psy > 40 kg červená
Bulgarian: За кучета > 40 kg
Slovak: Pre psov 1,5-4 kg žltá
Bulgarian: За кучета 1.5-4 kg
Slovak: Liečba poskytuje trvalý repelentný (zabraňujúci saniu) účinok.
Bulgarian: Третирането осигурява постоянна репелентна активност.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na veterinárny predpis.
Bulgarian: Отпуска се без лекарско предписание.
Slovak: Gastrointestinálne príznaky ako vracanie alebo hnačka boli hlásené veľmi zriedkavo.
Bulgarian: Също така много рядко са били съобщавани стомашночревни симптоми като повръщане и диария.
Slovak: Jeden aplikátor na kožu obsahuje:
Bulgarian: Всеки апликатор за прилагане върху ограничен участък доставя:
Slovak: Laboratórne štúdie na potkanoch a králikoch nepreukázali teratogénne alebo fetotoxické účinky u gravidných zvierat s jednotlivými zložkami lieku: dinotefuran, pyriproxyfén alebo permethrin.
Bulgarian: Лабораторните изследвания със всяка една от субстанциите - динотефуран, пирипроксифен и перметрин при плъхове и зайци не показват никакви доказателства за тератогенност, фетотоксичност и токсичност за майката.
Slovak: OZNAČENIE "LEN PRE ZVIERATÁ"
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Slovak: Psy od 1,5 do 4 kg živej hmotnosti
Bulgarian: Кучета от 1.5 kg до 4 kg телесна маса
Slovak: EU/2/13/156/035 (24 aplikátorov na kožu pre psy > 40 kg) EU/2/13/156/025 (48 aplikátorov na kožu pre psy > 40 kg)
Bulgarian: spot-on applicators for dogs > 40 kg) EU/2/13/156/034 (4 spot-on applicators for dogs > 40 kg) EU/2/13/156/023 (6 spot-on applicators for dogs > 40 kg) EU/2/13/156/024 (12 spot-on applicators for dogs > 40 kg) EU/2/13/156/035 (24 spot-on applicators for dogs > 40 kg) EU/2/13/156/025 (48 spot-on applicators for dogs > 40 kg)
Slovak: Pre psov > 10-25 kg modrá
Bulgarian: За кучета >10-25 kg
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Len na vonkašie použitie.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 10 kg a do 40 kg
Bulgarian: Кучета над 10 kg и до 40 kg телесна маса
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 4 kg a do 10 kg
Bulgarian: Кучета над 4 kg и до 10 kg телесна маса
Slovak: Ošetrenie zabráni napadnutiu blchami po dobu jedného mesiaca.
Bulgarian: Прилагането предотвратява инвазия с бълхи за един месец.
Slovak: Nemožno vylúčiť napadnutie psa kliešťom po aplikácii veterinárnym liekom.
Bulgarian: Прикрепването на единичен кърлеж след прилагането не може да бъде изключено.
Slovak: Podanie
Bulgarian: НАДПИСЪТ
Slovak: Vectra 3D pre psov > 40 kg
Bulgarian: Vectra 3D for dogs > 40 kg
Slovak: Vo veľmi vzácnych prípradoch boli hlásené príznaky ataxie ako sú neisté pohyby.
Bulgarian: Признаци на атаксия са съобщавани в много редки случаи.
Slovak: 1 aplikátor na kožu
Bulgarian: 1 апликатор за прилагане върху ограничен участък
Slovak: Liek
Bulgarian: Vectra
Slovak: Má sa zabrániť kontaktu s pokožkou, očami alebo ústami.
Bulgarian: Трябва да се избягва контакт с кожата, очите или устата.
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne vytratia bez liečby.
Bulgarian: Обикновено те преминават без лечение.
Slovak: Ošetrené mačky nesmú v deň ošetrenia spať so svojimi majiteľmi, najmä s deťmi.
Bulgarian: В деня на третирането не трябва да се разрешава на третираните котки да спят при собствениците и особено при деца.
Slovak: Vectra Felis sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Bulgarian: Допълнителна информация за Vectra Felis можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Slovak: Použité aplikátory treba ihneď odstrániť a nenechávať ich v dohľade alebo dosahu detí.
Bulgarian: Използваните апликатори трябва да бъдат изхвърлени незабавно и да не се оставят пред погледа и достъпа на деца.
Slovak: EMEA/V/C/002746
Bulgarian: EMA/206131/2014 EMEA/V/C/002746
Slovak: Potrebu opätovného ošetrenia mačiek a časový interval medzi týmito ošetreniami má posúdiť veterinárny lekár.
Bulgarian: Необходимостта от повторно третиране на котките и интервалът между третиранията следва да се оцени от ветеринарен лекар.
Slovak: Osoby nesmú manipulovať s ošetrenými mačkami najmenej osem hodín po aplikácii veterinárneho lieku.
Bulgarian: Хората не трябва да пипат третирани котки най-малко четири часа след прилагане на ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: To znamená, že usmrcuje parazity, ktoré sa vyskytujú na koži alebo v srsti zvierat, ako sú napríklad blchy, ktoré sa priživujú na koži zvierat.
Bulgarian: Това означава, че убива паразитите по кожата или в козината на животните, например бълхи, хранещи се върху кожата на животното.
Slovak: Ihneď po podaní lieku sa majú dôkladne umyť ruky.
Bulgarian: Веднага след употреба ръцете трябва да се измиват старателно.
Slovak: Dinotefurán je insekticíd, ktorý zabíja hmyz tak, že pôsobí na receptory (ciele) v ich nervovom systéme, nazývané nikotínové acetylcholínové receptory.
Bulgarian: Динотефуран е инсектицид, който убива насекомите, като действа върху рецептори (прицел) в нервната им система, наречени никотинови ацетилхолинови рецептори.
Slovak: Účinnosť lieku Vectra Felis proti blchám sa skúmala v mnohých laboratórnych štúdiách a v jednej terénnej štúdii.
Bulgarian: Ефективността на Vectra Felis против бълхи е изследвана в голям брой лабораторни проучвания и в едно практическо проучване.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vectra Felis sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na používanie v EÚ.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от Vectra Felis са по-големи от рисковете, и препоръча Vectra Felis да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou (alergiou) na ktorúkoľvek zložku lieku sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност (алергия) към някоя от съставките трябва да избягват контакт с продукта.
Slovak: Terénna štúdia zahŕňala 129 mačiek napadnutých blchami, ktoré boli ošetrené raz mesačne počas troch mesiacov nasledujúcich po sebe, a to buď liekom Vectra Felis alebo iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim dve rôzne látky, fipronil a (S)-metoprén, ktoré kontrolujú blchy.
Bulgarian: Практическото проучване обхваща 129 опаразитени с бълхи котки, които са третирани веднъж месечно в продължение на три последователни месеца с Vectra Felis или с друг спот-он продукт, съдържащ две различни субстанции, фипронил и (S)-метопрен, контролиращи бълхите.
Slovak: Vectra Felis sa nesmie používať u mačiek alebo mačiat s hmotnosťou menej ako 0,6 kg.
Bulgarian: Vectra Felis не трябва да се прилага при котки или котенца с телесна маса под 0,6 kg.
Slovak: Vectra Felis účinkuje ako ektoparazitikum.
Bulgarian: Vectra Felis действа като ектопаразитицид.
Slovak: Po náhodnom kvapnutí lieku na kožu sa má postihnuté miesto ihneď dôkladne umyť vodou a mydlom.
Bulgarian: При случайно попадане на продукта върху кожата засегнатото място трябва незабавно да се измие с вода и сапун.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vectra Felis (ktoré môžu postihnúť až 1 z 1 000 mačiek) sú mierne odlupovanie kože, dočasné začervenanie a svrbenie a dočasné vypadávanie srsti v mieste podania lieku.
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при Vectra Felis (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 1000 котки) са леко лющене на кожата, преходно зачервяване и сърбеж или временна загуба на козина на мястото на прилагане.
Slovak: V prípade pretrvávajúceho podráždenia kože alebo očí alebo náhodného prehltnutia veterinárneho lieku je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo označenie lieku.
Bulgarian: Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Vectra Felis je rovnako účinný ako porovnávací liek, pričom znížil počet bĺch o 91 % počas štúdie trvajúcej 84 dní.
Bulgarian: Felis е също толкова ефективен, колкото контролния продукт и намалява броя на бълхите с 91 % през 84-дневния период на проучването.
Slovak: Bráni tiež liahnutiu a vývoju bĺch v okolitom prostredí mačky.
Bulgarian: Продуктът предотвратява също намножаването и развитието на бълхите в околната среда на котката.
Slovak: Pyriproxyfén je regulátor rastu hmyzu, ktorý zastavuje životný cyklus bĺch tak, že spôsobuje produkciu neplodných vajíčok a blokuje vývin nezrelých štádií bĺch na dospelé jedince.
Bulgarian: Пирипроксифен е регулатор на растежа на насекомите, който спира жизнения цикъл на бълхите, като предизвиква отделянето на безплодни яйца и блокира развитието на незрелите стадии на бълхите и превръщането им във възрастни.