FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - breakpoints for ciprofloxacin relate to high dose therapy.
Latvian: 1. Staphylococcus sugas - ciprofloksacīna kritiskās vērtības attiecas uz terapiju, kurā tiekizmantotas lielas devas.
English: • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer)
Latvian: • fosfātus saistošu polimēru līdzekli (piem., sevelamēru),
English: Renal and hepatic impairment
Latvian: Parestēzijas un dizestēzija Hipestēzija Trīce
English: Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer As Ciprofloxacin Bayer contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Latvian: Tā kā viena 5 ml Ciprofloxacij Bayer mērkarote satur 1,3 g saharozes , tas jāņem vērā, lietojot ikdienas devu.
English: • You may experience psychiatric reactions after first administration of ciprofloxacin.
Latvian: Pēc pirmās Ciprofloxacin devas lietošanas var attīstīties psihiskas reakcijas.
English: giddiness - eyesight problems - loss of hearing - rapid heartbeat (tachycardia) - expansion of the blood vessels (vasodilation), low blood pressure - abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), wind - liver disorders, increased amounts of one substance in the blood (bilirubin), jaundice
Latvian: neparasts jutīgums pret maņu kairinājumiem, krampju lēkmes (skatīt apakšpunktu 2: Īpaša piesardzība, lietojot Ciprofloxacin Bayer, nepieciešama šādos gadījumos), reibonis, - redzes traucējumi, - dzirdes zudums, - ātra sirdsdarbība (tahikardija), - asinsvadu paplašināšanās (vazodilatācija), zems asinsspiediens, - sāpes vēderā, gremošanas traucējumi, piemēram, kairināts kuņģis (dedzināšana pakrūtē), gāzes, - aknu darbības traucējumi, paaugstināts noteiktas vielas (bilirubīna) daudzums asinīs, dzelte
English: Brucella spp.
Latvian: Brucella sugas
English: Ciprobay United Kingdom: Ciproxin
Latvian: Berkshire RG14 1JA Ciproxin
English: Hepatobiliary system
Latvian: Urīnizvadsistēma
English: The marketing authorisation holder is Astellas Pharma Europe B.V.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks ir Astellas Pharma Europe B.V.
English: Other information about Advagraf:
Latvian: Cita informācija par Advagraf:
English: Advagraf is given once a day, in the morning, at least one hour before or two to three hours after food.
Latvian: Advagraf lieto vienreiz dienā no rīta, vismaz vienu stundu pirms vai divas - trīs stundas pēc maltītes.
English: Advagraf was as effective as both comparator medicines.
Latvian: Advagraf bija tikpat efektīvas kā abas salīdzinājumam izmantotās zāles.
English: Tacrolimus has been used since the mid-1990's.
Latvian: Takrolims tiek lietotas kopš 1990-to gadu vidus.
English: This can help the patients stick to their treatment.
Latvian: Tas var palīdzēt pacientiem ievērot ārstēšanas režīmu.
English: In the European Union (EU), it has been available as capsules under the name Prograf or Prograft (depending on the country).
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) tās pieejamas kā kapsulas ar nosaukumu Prograf vai Prograft (atkarībā no valsts).
English: Advagraf is for long-term use.
Latvian: Advagraf ir paredzēts ilgstošai lietošanai.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Advagraf on 23 April 2007.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 23. aprīlī izsniedza Advagraf reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Doctors should monitor the levels of tacrolimus in the blood to check that they stay within predefined ranges.
Latvian: Ārstiem ir jāuzrauga takrolima līmenis asinīs, lai kontrolētu, vai tas atrodas noteiktajās robežās.
English: After one year, 14% of the patients receiving Advagraf had experienced organ failure.
Latvian: Pēc viena gada 14% no pacientiem, kas saņēma Advagraf, bija notikusi orgāna atgrūšana.
English: This means that it reduces the activity of the immune system (the body's natural defences).
Latvian: Tas nozīmē, ka takrolims samazina imūnsistēmas aktivitāti (ķermeņa dabīgo aizsardzību).
English: The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year's treatment.
Latvian: Galvenais efektivitātes kritērijs bija to pacientu skaits, kuriem transplantācija bija neveiksmīga (vērtējot, piemēram, nepieciešamību atkārtot transplantāciju vai atgriezties pie dialīzes) pēc vienu gadu ilgas ārstēšanas.
English: Because tacrolimus and Prograf/Prograft have already been used in the EU, the company presented the results of studies that had been carried out with Prograf/Prograft previously, as well as data from the published literature.
Latvian: Tā kā takrolims un Prograf/Prograft jau bija lietotas ES, uzņēmums iesniedza pētījumu rezultātus, kas pirms tam bija veikti ar Prograf/Prograft, kā arī datus no literatūras publikācijām.
English: It is available as prolongedreleased capsules containing tacrolimus (0.5 mg: yellow and orange; 1 mg: white and orange; 5 mg: greyish-red and orange).
Latvian: Tās ir pieejamas kā ilgstošās darbības kapsulas, kas satur takrolimu devā 0,5 mg (dzeltenas un oranžas), 1 mg (baltas un oranžas) un 5 mg (pelēcīgi sarkanas un oranžas).
English: The full EPAR for Advagraf can be found here.
Latvian: Pilns Advagraf EPAR teksts ir atrodams šeit.
English: This allows Advagraf to be given once a day, whereas Prograf/Prograft is given twice a day.
Latvian: Tas ļauj ievadīt Advagraf vienreiz dienā, turpretī Prograf/Prograft jāievada divreiz dienā.
English: Patients and doctors must be careful when other medicines (including some herbal remedies) are taken at the same time as Advagraf, as there may be a need to adjust the dose of Advagraf or the dose of the medicine it is taken with.
Latvian: Pacientiem un ārstiem ir jābūt piesardzīgiem, kad vienlaikus ar Advagraf tiek lietotas citas zāles (ieskaitot dažus ārstniecības augus), jo var būt nepieciešams pielāgot Advagraf devu vai kopā ar tām lietoto zāļu devu.
English: ‘Prolonged-release' means that tacrolimus is released slowly from the capsule over a few hours.
Latvian: Ilgstoša darbība nozīmē, ka takrolims no kapsulas tiek lēni atbrīvots dažu stundu laikā.
English: The Committee recommended that Advagraf be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Advagraf reģistrācijas apliecību.
English: Advagraf can also be used to treat organ rejection in adult patients when other immunosuppressive medicines are not effective.
Latvian: Advagraf var lietot arī, lai ārstētu orgānu atgrūšanu pieaugušiem pacientiem, kad citas imūnsupresīvas zāles ir neefektīvas.
English: Advagraf is a medicine containing the active substance tacrolimus.
Latvian: Advagraf ir zāles, kas satur aktīvo vielu takrolimu.
English: Advagraf is very similar to Prograf/Prograft, but the way the medicine is made has been changed so that the active substance is released more slowly from the capsule than it is in Prograf/Prograft.
Latvian: Advagraf ir ļoti līdzīgas Prograf/Prograft, bet ir mainījies zāļu pagatavošanas veids, lai aktīvā viela no kapsulas tiktu atbrīvota lēnāk nekā tas ir
English: Patients also received mycophenolate mofetil (another medicine used in the prevention of rejection).
Latvian: Pacienti saņēma arī mikofenolāta mofetilu (citas zāles, ko lieto atgrūšanas profilaksei).
English: The most common side effects with Advagraf (seen in more than 1 patient in 10) are tremor (shaking), headache, nausea (feeling sick), diarrhoea, kidney problems, hyperglycaemia (raised blood glucose levels), diabetes, hyperkalaemia (raised blood potassium levels), hypertension (high blood pressure) and insomnia (difficulty sleeping).
Latvian: Visbiežāk novērotās nevēlamās Advagraf blakusparādības (vairāk nekā vienam pacientam no desmit) ir tremors (trīce), galvassāpes, nelabums (slikta dūša), caureja, nieru darbības traucējumi, hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs), diabēts, hiperkalēmija (paaugstināts kālija līmenis asinīs), hipertensija (augsts asinsspiediens) un bezmiegs (miega traucējumi).
English: Doses are calculated based on the patient's weight.
Latvian: Devas aprēķina, vadoties no pacienta svara.
English: The percentages were 15% in the patients treated with Prograf/Prograft, and 17% in those treated with ciclosporin.
Latvian: Pacientiem, kas tika ārstēti ar Prograf/Prograft, atgrūšana notika 15% gadījumu, bet ar ciklosporīnu ārstētajiem - 17% gadījumu.
English: Tacrolimus acts on some special cells in the immune system called T-cells that are primarily responsible for attacking the transplanted organ (organ rejection).
Latvian: Takrolims iedarbojas uz dažām sevišķām imūnsistēmas šūnām, ko sauc par T-šūnām, kas galvenokārt cīnās pret transplantēto orgānu (orgāna atgrūšana).
English: Why has Advagraf been approved?
Latvian: Kāpēc Advagraf tika apstiprinātas?
English: Treatment with Advagraf should only be prescribed by doctors who have experience in the management of transplant patients.
Latvian: Ārstēšanu ar Advagraf drīkst ordinēt ārsti ar pieredzi transplantātus saņēmušu pacientu ārstēšanā.
English: Advagraf should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to tacrolimus, to macrolide antibiotics (such as erythromycin) or to any of the other ingredients.
Latvian: Advagraf nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret takrolimu, pret makrolīdu antibiotikām (piemēram, eritromicīnu) vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: Advagraf is used in adult patients who have had a kidney or liver transplant, to prevent rejection (when the immune system attacks the transplanted organ).
Latvian: Advagraf lieto pieaugušiem pacientiem, kam ir veikta nieru vai aknu transplantācija, atgrūšanas profilaksei (kad imūnsistēma uzbrūk transplantētajam orgānam).
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Advagraf's benefits are greater than its risks for the prophylaxis of transplant rejection in adult kidney and liver allograft recipients, and in the treatment of allograft rejection resistant to treatment with other immunosuppressive medicinal products in adult patients.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka pacienta ieguvums no Advagraf ir lielāks par risku, lietojot tās transplantātu atgrūšanas profilaksei pieaugušajiem, kas saņēmuši nieru un aknu allogēno transplantātu, kā arī allogēnu transplantātu atgrūšanas ārstēšanai pieaugušajiem, kas ir rezistenti pret citām imūnsupresīvām zālēm.
English: The shorter studies in kidney and liver transplant patients showed that Advagraf and Prograf/Prograft have comparable absorption in the body.
Latvian: Īsākie pētījumi ar nieru un aknu transplantātu saņēmušajiem pacientiem parādīja, ka Advagraf un Prograf/Prograft absorbcija organismā ir līdzīga.
English: In the prevention of rejection, the dose of Advagraf to use depends on the type of transplant the patient has received.
Latvian: Atgrūšanas profilaksei lietojamā Advagraf deva ir atkarīga no pacienta saņemtā transplantāta veida.
English: In kidney transplant, the starting dose is 0.20 to 0.30 mg per kilogram body weight.
Latvian: Pie nieru transplantāta sākumdeva ir 0,20 līdz 0,30 mg uz kilogramu ķermeņa svara.
English: In liver transplant, the starting dose is 0.10 to 0.20 mg/kg.
Latvian: Pie aknu transplantāta sākumdeva ir 0,10 līdz 0,20 mg/kg.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ADVAGRAF EPAR summary for the public
Latvian: ADVAGRAF EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
English: Further shorter studies were also carried out in 119 kidney transplant patients and 129 liver transplant patients, looking at how Advagraf is absorbed by the body in comparison to Prograf/Prograft.
Latvian: Iesaistot 119 nieru transplantācijas pacientus un 129 aknu transplantācijas pacientus, tika veikti arī tālāki īstermiņa pētījumi, kuros novēroja Advagraf uzsūkšanos organismā salīdzinājumā ar Prograf/Prograft.
English: What is Advagraf?
Latvian: Kas ir Advagraf?
English: When treating rejection, these same doses may be used in kidney and liver transplants.
Latvian: Ārstējot atgrūšanu, pie nieru un aknu transplantāta var lietot tās pašas devas.
English: What benefit has Advagraf shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Advagraf iedarbīgums šajos pētījumos?
English: What is the risk associated with Advagraf?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Advagraf?
English: Tacrolimus, the active substance in Advagraf, is an immunosuppressive agent.
Latvian: Advagraf aktīvā viela takrolims ir imūnsupresijas līdzeklis.
English: For the full list of all side effects reported with Advagraf, see the Package Leaflet.
Latvian: Pilns visu Advagraf izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
English: It also presented the results of a clinical study in 668 kidney transplant patients comparing the use of Advagraf with that of Prograf/Prograft or ciclosporin (another immunosuppressive medicine used in the prevention of rejection).
Latvian: Pētījumā salīdzināja Advagraf ar Prograf/Prograft vai ciklosporīnu (citas imūnsupresīvās zāles, ko lieto atgrūšanas profilaksei).
English: How is Advagraf used?
Latvian: Kā lieto Advagraf lieto?
English: How does Advagraf work?
Latvian: Kā Advagraf darbojas?
English: Starting doses are 0.10 to 0.30 mg/kg in other types of transplant (heart, lung, pancreas or intestine).
Latvian: Cita veida transplantātiem (sirds, plaušu, aizkuņģa dziedzera vai zarnu) sākumdevas ir 0,10 līdz 0,30 mg/kg.
English: How has Advagraf been studied?
Latvian: Kā noritēja Advagraf izpēte?
English: See the Package Leaflet for details.
Latvian: Sīkākas ziņas atrodamas zāļu lietošanas pamācībā.
English: Immediate medical treatment may be needed.
Latvian: Nekavējoties var būt nepieciešama medicīniska ārstēšana.
English: B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium
Latvian: B-2220 Heist-op-den-Berg, Beļģija
English: Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Latvian: Rūpīga medicīniska uzraudzība un kontrole jāturpina, līdz pacients atlabst.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktā, tomēr ieteikt devas nav iespējams.
English: Consequently, newborn infants should be monitored carefully.
Latvian: Tādēļ jaundzimuši zīdaiņi rūpīgi jānovēro.
English: This medicine belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Latvian: Šīs zāles pieder pie zāļu grupas, ko sauc par antipsihotiskiem līdzekļiem.
English: - The exact amount is shown on your Sycrest tablet pack.
Latvian: - Precīzs daudzums ir norādīts uz Jūsu Sycrest tablešu iepakojuma.
English: Paediatric population (children and adolescents)
Latvian: Pediatriskā populācija (bērni un pusaudži)
English: Smoking status
Latvian: Smēķēšanas statuss
English: Other serious ADRs are discussed in more detail in section 4.4.
Latvian: Citas nopietnas BP tiek apskatītas sīkāk 4.4. apakšpunktā.
English: In most cases it was not clear if asenapine had been taken sublingually.
Latvian: Vairumā gadījumu nebija skaidrs, vai asenapīns ir lietots sublingvāli.
English: Exactly how this medicine works is unknown, however, it is believed to adjust the balance of these chemicals.
Latvian: Tieši kā šīs zāles darbojas, nav zināms, tomēr uzskata, ka tas atjauno šo ķīmisko vielu līdzsvaru.
English: One dose should be taken in the morning and one dose should be taken in the evening.
Latvian: Viena deva jālieto no rīta un viena deva - vakarā.
English: This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Latvian: Tas parasti pāriet bez ārstēšanas, bet ja nē, pastāstiet par to savam ārstam.
English: Available pharmacokinetic data are described in section 5.2.
Latvian: Pieejamie farmakokinētikas dati ir norādīti 5.2. apakšpunktā.
English: The possibility of multiple medicinal product involvement should be considered.
Latvian: Jāapsver vairāku zāļu pārdozēšanas iespējamība.
English: Reported estimated doses were between 15 and 400 mg.
Latvian: Aprēķinātās lietotās devas bija no 15 līdz 400 mg.
English: What Sycrest is and what it is used for
Latvian: Kas ir Sycrest un kādam nolūkam tās lieto
English: Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, antipsychotics, ATC code: N05AH05
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: psiholeptiskie līdzekļi, antipsihotiskie līdzekļi, ATĶ kods: N05AH05