FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest.
Portuguese: O regime posológico (dose e hora de administração) deve ser ajustado de acordo com a resposta individual.
Norwegian Bokmål: Doseringsregimet (dose og tidspunkt) justeres i henhold til individuell respons.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene inneholdt ikke forstyrrende faktorer og har forenlig tid til utbrudd.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. februar 2015
Portuguese: Cada linha equivale a duas unidades.
Norwegian Bokmål: Hver linje tilsvarer 2 enheter.
Portuguese: O CHMP concorda com as conclusões científicas feitas pelo PRAC.
Norwegian Bokmål: CHMP støtter PRACs vitenskapelig konklusjoner.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mere enn én dose.
Portuguese: Os doentes no braço de Toujeo incluíram 73 crianças com idade <12 anos e 160 crianças com idade ≥12 anos.
Norwegian Bokmål: Pasienter i Toujeoarmen inkluderte 73 barn <12 år og 160 barn ≥12 år.
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la; utilize uma nova.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen din kan være skadet, ikke prøv å reparere den, bruk en ny penn.
Portuguese: Tratamento em combinação com
Norwegian Bokmål: Behandling kombinert med
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Norwegian Bokmål: • Du har en spesiell type nervesykdom (kalt «diabetisk autonom nevropati»).
Portuguese: Nas seguintes situações o controlo da sua diabetes poderá requerer cuidados adicionais (por exemplo, exames ao sangue e urina):
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes ekstra omtanke (for eksempel blod- og urinprøver):
Portuguese: • Outro: O Guia para profissionais de saúde também destaca a distinção entre as diferentes apresentações de Toujeo:
Norwegian Bokmål: • Annet: Veilederen til helsepersonell skal også fremme forskjellen mellom de ulike Toujeo-presentasjonene:
Portuguese: O motivo é que não existe experiência com Toujeo neste grupo etário.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det ikke er erfaring med Toujeo i denne aldersgruppen.
Portuguese: Isto é especialmente importante se possui outras canetas injetoras.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Portuguese: Que quantidade utilizar
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du bruke
Portuguese: PASSO 3: Efetue um teste de segurança
Norwegian Bokmål: Steg 3: Utfør en sikkerhetstest
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Norwegian Bokmål: Spis 10 til 20 g sukker med en gang, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, spis ytterligere 10 til 20 gram sukker.
Portuguese: Após a primeira utilização
Norwegian Bokmål: Etter første bruk
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais) Se tem 65 anos de idade ou mais, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter (65 år og over) Dersom du er 65 år eller eldre, rådfør deg med lege siden du kan behøve en lavere dose.
Portuguese: Toujeo está disponível em duas canetas pré-cheias.
Norwegian Bokmål: Toujeo er tilgjengelig i to ferdigfylte penner.
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet består av:
Portuguese: A utilização de uma nova agulha estéril para cada injeção minimiza também o risco de contaminação e de infeção.
Norwegian Bokmål: Bruk av en ny steril kanyle til hver injeksjon reduserer også risikoen for forurensing og infeksjon.
Portuguese: • Detalhes sobre como minimizar a preocupação de segurança abordada pelas medidas adicionais de minimização de risco por meio de monitorização e gestão adequados:
Norwegian Bokmål: • Informasjon om hvordan minimere sikkerhetsproblemer som det tas hensyn til i de ekstra risikominimeringstiltakene, gjennom hensiktsmessig monitorering og håndtering.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Norwegian Bokmål: Antistoffutvikling var tynt og hadde ingen klinisk påvirkning.
Portuguese: • Pioglitazona.
Norwegian Bokmål: • Pioglitazon.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou febre.
Norwegian Bokmål: • Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
Portuguese: • Se estiver doente ou tiver uma lesão grave.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er syk eller har en større skade.
Portuguese: Resultados de um estudo de progressão de retinopatia diabética
Norwegian Bokmål: Resultater fra en studie på progresjonen av diabetes retinopati
Portuguese: • Guia para o doente/cuidador (folheto do doente)
Norwegian Bokmål: • Veiledning for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre)
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se observar sinais de uma reação alérgica grave.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med lege dersom du merker tegn på en alvorlig allergisk reaksjon.
Portuguese: Nunca utilize a sua caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri pennen dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sinais de alerta.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dine varselstegn.
Portuguese: Níveis demasiado altos ou demasiado baixos de açúcar no sangue ou problemas de visão podem afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Å ha for høyt eller for lavt blodsukker eller synsproblemer kan påvirke din evne til å kjøre eller bruke maskiner.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade.
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din fra støv og smuss
Portuguese: O controlo da glicemia foi similar quando Toujeo foi administrado uma vez por dia de manhã ou à noite.
Norwegian Bokmål: Glykemisk kontroll var lignende enten Toujeo ble administrert én gang daglig om morgenen eller om kvelden.
Portuguese: Lipohipertrofia Lipoatrofia
Norwegian Bokmål: Lipohypertrofi Lipoatrofi
Portuguese: • Danazol, para a endometriose.
Norwegian Bokmål: • Danazol - mot endometriose.
Portuguese: Utilize apenas soluções límpidas e incolores.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klare og fargeløse oppløsninger.
Portuguese: O efeito de Toujeo foi além das 24 horas (até 36 horas) em doses clinicamente relevantes.
Norwegian Bokmål: Effekten av Toujeo varer utover 24 timer (opptil 36 timer) ved klinisk relevante doser.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver dificuldades no manusear da caneta, por exemplo, se tem problemas de visão.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har problemer med å bruke pennen, for eksempel dersom du har problemer med synet.
Portuguese: Toujeo 0,4 unidades/kg
Norwegian Bokmål: Toujeo 0,4 enheter/kg
Portuguese: 26 semanas de tratamento Toujeo
Norwegian Bokmål: 26 uker med behandling Toujeo
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med din lege før du skal ut og reise.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Toujeo for considerado.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og Toujeo vurderes.
Portuguese: • A sua insulina tornou-se menos eficaz, por exemplo, por não ter sido devidamente conservada.
Norwegian Bokmål: • Insulinet har blitt mindre effektivt, fordi det ikke har blitt oppbevart korrekt.
Portuguese: Tempo depois das injeções SC (horas)
Norwegian Bokmål: Tid etter subkutan injeksjon (timer)
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos que procurem ajuda médica imediata se não for capaz de engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer at de må hente lege med en gang dersom du ikke er i stand til å svelge eller hvis du besvimer (blir bevisstløs).
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har infeksjon eller feber, eller har hatt en operasjon.
Portuguese: Se vir bolhas de ar • Poderá ver bolhas de ar na insulina.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det er mulig at du kan se luftbobler i insulinet.
Portuguese: Leia estas instruções em primeiro lugar
Norwegian Bokmål: Les dette først
Portuguese: Dados de segurança de estudos clínicos não estão disponíveis para crianças com idade inferior a 6 anos.
Norwegian Bokmål: Kliniske sikkerhetsdata er ikke tilgjengelig for barn under 6 år.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquina
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Portuguese: • Isoniazida, para a tuberculose.
Norwegian Bokmål: • Isoniazid - mot tuberkulose.
Portuguese: • Transitou recentemente de uma insulina animal para uma insulina humana, como Toujeo.
Norwegian Bokmål: • Du har nylig byttet fra et animalsk insulin til et humaninsulin, som Toujeo.
Portuguese: C Repita este passso se não aparecer insulina:
Norwegian Bokmål: C Gjenta dette steget dersom det ikke kommer insulin ut:
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Portuguese: Estas injeções devem ser dadas mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene skal gis også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Portuguese: Informe sempre as pessoas que o acompanham ou tratam de si de que tem diabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell alle som pleier eller behandler deg at du har diabetes.
Portuguese: Isto pode ajudar a identificar episódios hipoglicémicos ligeiros.
Norwegian Bokmål: Dette kan bidra til å oppdage milde hypoglykemiske episoder.
Portuguese: Poderá ser necessário falar sobre o seguinte:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Portuguese: Toujeo baixa o nível de açúcar no sangue de forma constante ao longo de um período de tempo prolongado.
Norwegian Bokmål: Toujeo senker blodsukkeret ditt jevnt over en lang tidsperiode.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Norwegian Bokmål: Håndter pennen din forsiktig
Portuguese: O que as outras pessoas devem fazer se tiver hipoglicemia
Norwegian Bokmål: Hva andre personer bør gjøre hvis du har hypoglykemi
Portuguese: A escala da maioria das seringas destina-se apenas para insulina não concentrada.
Norwegian Bokmål: Skalaen for de fleste sprøyter er laget kun for insulin som ikke er konsentrert.
Portuguese: Necessitará também de ter cuidado ao parar de tomar medicamentos.
Norwegian Bokmål: Du må også være oppmerksom dersom du slutter å ta et legemiddel.
Portuguese: Use uma nova caneta.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Portuguese: • Se existirem partículas na insulina.
Norwegian Bokmål: • Dersom det er partikler i insulinet.
Portuguese: • Quando necessário, pode injetá-lo até 3 horas antes ou depois do horário habitual de utilização.
Norwegian Bokmål: • Ved behov kan du injisere opptil 3 timer før eller etter det vanlige tidspunktet for bruk.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que não devem injetar uma dose a dobrar para compensar uma dose esquecida.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om at de ikke skal injisere en dobbel dose for å oppveie for en glemt dose.
Portuguese: • Numa veia.
Norwegian Bokmål: • I en vene.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nos seus exames ao açúcar no sangue e na utilização prévia de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Norwegian Bokmål: Med utgangspunkt i din livsstil, blodsukkermålingene dine og tidligere insulinbruk, kommer legen din til å fortelle deg:
Portuguese: • verificar que a sua caneta e a agulha estão a funcionar devidamente.
Norwegian Bokmål: • Kontrollere at pennen og kanylen fungerer ordentlig.
Portuguese: • Pode ser preciso repetir este passo até 3 vezes antes de ver insulina.
Norwegian Bokmål: • Det er mulig at du må gjenta dette steget inntil 3 ganger før du ser insulin.
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette er eksponering (AUC) hos pediatriske pasienter litt lavere sammenlignet med voksne pasienter ved samme kroppsvektjusterte dose.
Portuguese: • Informação, para que os outros saibam que tem diabetes.
Norwegian Bokmål: • Informasjon som viser andre at du har diabetes
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nas investigações clínicas, listadas abaixo, pelo sistema de classe de órgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raros: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raros: <1/10.000; desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende forekomst (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne: ≥1/10.000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10.000; ikke kjent: kan ikke estimeres ut ifra de tilgjengelige data).
Portuguese: Os objetivos secundários incluíram mortalidade por qualquer causa e um resultado composto microvascular.
Norwegian Bokmål: De sekundære endepunktene inkluderte død av alle årsaker og sammensatte mikrovaskulære hendelser.
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Norwegian Bokmål: Den samlede gjennomgangen av kutan amyloidose inkluderte 29 tilfeller hvorav 15 var veldokumenterte tilfeller som bekreftet histopatologien.
Portuguese: O universo e os modos de distribuição de todos estes materiais devem ser acordados ao nível de cada Estado Membro.
Norwegian Bokmål: Mottakere og distribusjonsmåten for alt dette materialet skal avtales i hver medlemstat.
Portuguese: Peça ajuda a alguém com boa visão e que tenha aprendido a utilizar a caneta.
Norwegian Bokmål: Få hjelp fra en person med godt syn og som er trent i å bruke pennen.
Portuguese: O material educacional para os doentes/guia do cuidador (folheto do doente) deve incluir os seguintes elementos fundamentais:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre) skal inneholde følgende hovedelementer:
Portuguese: Como a amiloidose cutânea pode levar à resistência à insulina devido à baixa absorção no local infiltrado, os profissionais da saúde e doentes devem ser informados sobre esse evento na Informação sobre o produto.
Norwegian Bokmål: Ettersom kutan amyloidose kan føre til insulinresistens grunnet dårlig absorpsjon fra infiltrert sted, bør helsepersonell og pasienter informeres om denne bivirkningen i produktinformasjon.
Portuguese: • Execute um teste de segurança como descrito no Passo 3 das Instruções de Utilização.
Norwegian Bokmål: • Utfør sikkerhetstesten som beskrevet i steg 3 i bruksanvisningen.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos foram coerentes com a atividade farmacodinâmica de Toujeo.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene var i samsvar med den farmakodynamiske aktiviteten til Toujeo.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta passando com um pano húmido.
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den med en fuktig klut.
Portuguese: 900 unidades por caneta
Norwegian Bokmål: 900 enheter per penn
Portuguese: Aprenda a injetar
Norwegian Bokmål: Lær å injisere
Portuguese: Os doentes também devem ser instruídos a não reutilizar agulhas.
Norwegian Bokmål: Pasienter må også instrueres til å ikke gjenbruke kanyler.
Portuguese: A segurança e eficácia de Toujeo foram demonstradas num estudo em crianças entre os 6 a 18 anos de idade.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Toujeo har blitt demonstrert i en studie med barn i alderen 6 til 18 år.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de este medicamento baixar o nível de açúcar no sangue durante um período de tempo prolongado (para mais informações, ver a secção 3).
Norwegian Bokmål: Det er fordi dette legemidlet senker blodsukkeret over en lang tidsperiode (for mere informasjon se avsnitt 3).
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 6 anos.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Portuguese: A transição da concentração de 300 unidades/ml para 100 unidades/ml resulta num risco aumentado de acontecimentos hipoglicémicos, principalmente na primeira semana após a transição.
Norwegian Bokmål: Omstilling fra 300 enheter/ml til 100 enheter/ml konsentrasjon fører til en økt risiko for hypoglykemiske hendelser, hovedsakelig i den første uken etter omstillingen.
Portuguese: Artigos extra de que irá necessitar:
Norwegian Bokmål: Ekstrautstyr du trenger:
Portuguese: • Verifique sempre o número na janela doseadora para certificar-se que marcou a dose correta
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid nummeret i dosevinduet for å forsikre at riktig dose er stilt inn.
Portuguese: Toujeo com álcool
Norwegian Bokmål: Toujeo sammen med alkohol
Portuguese: A frequência, tipo e gravidade das reações adversas na população pediátrica não indicam diferenças em relação à experiência na população geral com diabetes (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger i den pediatriske populasjonen tilsier ingen forskjell til opplevelsen i den generelle diabetespopulasjonen (se pkt.
Portuguese: Retire uma caneta nova do frigorífico pelo menos uma hora antes de injetar.
Norwegian Bokmål: En ny penn tas ut av kjøleskapet minst én time før injeksjon.
Portuguese: O que é Toujeo e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Toujeo er og hva det brukes mot
Portuguese: C Verifique que a insulina está transparente.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Portuguese: • Não come o suficiente, ou ingere alimentos contendo menos açúcar (hidratos de carbono) do que o normal (os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono).
Norwegian Bokmål: • Du ikke spiser nok eller spiser mat med mindre sukker (karbohydrater) enn vanlig - kunstige søtstoffer er ikke karbohydrater.
Portuguese: • Omite ou atrasa refeições.
Norwegian Bokmål: • Du utelater eller utsetter måltider.
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Norwegian Bokmål: • Riktig oppbevaring av insulinet under reisen.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé, é especialmente importante controlar rigorosamente a sua diabetes e prevenir a hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: For barnets helse er det særdeles viktig at din diabetes holdes under kontroll og at hypoglykemi forebygges.
Portuguese: • Está a fazer mais exercício do que o habitual ou um tipo de atividade física diferente.
Norwegian Bokmål: • Du får mer mosjon enn normalt eller utfører andre former for fysisk aktivitet enn vanlig.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Norwegian Bokmål: Ikke avbryt behandling med dette legemidlet uten å rådføre deg med lege.
Portuguese: Fale imediatamente com o médico se não conseguir controlar a hipoglicemia ou se esta voltar a ocorrer.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege med en gang hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien, eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a totalidade da dose prescrita, divida a dose em duas injeções ou utilize uma nova caneta.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele den forskrevne dosen kan du enten dele dosen på to injeksjoner eller bruke en ny penn til hele injeksjonen.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen.
Portuguese: A Verifique o nome e prazo de validade no rótulo da caneta.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navnet og utløpsdatoen på penneetiketten.
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Norwegian Bokmål: Toujeo DoubleStar 24 måneder.
Portuguese: Não congelar nem colocar próximo do congelador ou de acumuladores de frio.
Norwegian Bokmål: Skal ikke fryses eller plasseres ved fryseboksen eller fryseelementer.
Portuguese: • Leia estas instruções na totalidade antes de utilizar a sua caneta.
Norwegian Bokmål: • Følg alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du bruker pennen din.
Portuguese: • Inibidores da protease, para o VIH.
Norwegian Bokmål: • Proteasehemmere - mot HIV.
Portuguese: • Deite fora a caneta e utilize uma nova.
Norwegian Bokmål: • Kast denne pennen og bruk en ny en.
Portuguese: Doentes diabéticos tipo 2 (n = 194) receberam Toujeo uma vez por dia, à noite, à mesma hora do dia (hora de administração fixa) ou até 3 horas antes ou depois da hora de administração habitual (horário de toma flexível).
Norwegian Bokmål: Type 2-diabetespasienter (n=194) fikk Toujeo én gang daglig om kvelden, enten til samme tid hver dag (fast doseringstidspunkt) eller innen 3 timer før eller etter det vanlige tidspunktet for administrasjon (fleksibelt doseringstidspunkt).
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informações.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege for mer informasjon.
Portuguese: • Guarde as canetas novas no frigorífico, a uma temperatura entre 2 ºC e 8 ºC.
Norwegian Bokmål: • Nye penner oppbevares i kjøleskap, ved 2 °C til 8 °C.
Portuguese: Assim, antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento irá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá tomar.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel må du derfor spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen eller slå den mot harde overflater.
Portuguese: • uma agulha nova e estéril (ver PASSO 2).
Norwegian Bokmål: • En ny steril kanyle (se steg 2).
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono, mesmo que não consigam comer ou comam pouco, tenham vómitos, etc. e a administração de insulina nunca deve ser totalmente suprimida.
Norwegian Bokmål: Type 1diabetikere skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan spise lite eller ingen føde, kaster opp osv., og de må aldri utelate helt å ta insulin.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Toujeo
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Toujeo
Portuguese: As reações alérgicas graves podem pôr a vida em risco.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner kan bli livstruende.
Portuguese: Quando necessário, os doentes podem administrar Toujeo até 3 horas antes ou depois da sua hora de administração habitual (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Ved behov kan pasienter administrere Toujeo inntil 3 timer før eller etter deres vanlige tidspunkt for administrasjon (se pkt.
Portuguese: Juntamente com as evidências disponíveis na literatura e nos livros didáticos, este sinal contém evidências suficientes para estabelecer uma associação entre insulina glargina e amiloidose cutânea.
Norwegian Bokmål: Sammen med tilgjengelig bevis fra litteratur og lærebøker, inneholder dette signalet tilstrekkelig bevis for å etablere en sammenheng mellom insulin glargin og kutan amyloidose.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou colorida ou se contiver partículas.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen dersom insulinet er uklart, farget eller inneholder partikler.