FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Se detectar quaisquer efeitos adversos, mesmo aqueles que ainda não se encontram listados neste folheto informativo ou considerar que o medicamento veterinário não funcionou, informe o seu médico veterinário..
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
Polish: Visto que são várias as estirpes bacterianas que podem estar envolvidas na otite externa em cães, os mecanismos de resistência podem variar.
Croatian: Pošto mnogo različitih sojeva bakterija može biti uključeno u upalu vanjskog slušnog kanala kod pasa, mehanizmi otpornosti također mogu biti različiti.
Polish: Parafina líquida.
Croatian: Tekući parafin.
Polish: Data da primeira authorização: 20/11/2008 Data da primeira renovação: 11/11/2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20.11.2008
Polish: Caixa de cartão contendo 5, 10, 50, 100 ou 200 pipetas
Croatian: U kutiji može biti 5, 10, 50, 100 ili 200 pipeta.
Polish: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/PRODULJENJA ODOBRENJA
Polish: Incompatibilidades: Não misturar com outros medicamentos veterinários.
Croatian: Inkompatibilnosti: Ne miješati s bilo kojim drugim VMP.
Polish: Não armazenar acima de 25 º C.
Croatian: Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
Polish: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrijebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Polish: I-20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Croatian: 20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Polish: Não administrar concomitantemente com substâncias conhecidas de causarem ototoxicidade.
Croatian: Ne primjenjivati zajedno s tvarima za koje je poznato da uzrokuju ototoksičnost.
Polish: Gestação e lactação:
Croatian: Graviditeta i laktacije:
Polish: Lote: {número}
Croatian: Lot {broj}
Polish: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Polish: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem,: 10 dias.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 10 dana.
Polish: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO Não aplicável.
Croatian: ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI PRIMJENE
Polish: Interacções medicamentosas e outras formas de interação: Não foi demonstrada a compatibilidade com produtos de limpeza auricular.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Kompatibilnost s preparatima za higijenu i čišćenje ušiju nije utvrđivana.
Polish: Qualquer medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven primjenom tih veterinarsko medicinskih proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Polish: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Croatian: DODATAK III OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP
Polish: Grupo farmacoterapêutico: Otorrino - corticosteróides e anti-infecciosos combinados Código ATCvet: QS02CA03
Croatian: Farmakoterapijska grupa: otologici - kombinacija kortikosteroida i antiinfektiva ATCvet kod: QS02 CA03.
Polish: Em animais de laboratório, o aceponato de hidrocortisona é eliminado da mesma forma que a hidrocortisona (outro nome para o cortisol endógeno), através da urina e das fezes.
Croatian: Kod laboratorijskih životinja hidrokortizon aceponat se izlučuje iz organizma na isti način kao i hidrokortizon (drugo ime za endogene kortizole) - urinom i fecesom.
Polish: C/Angel Guimera 179-181E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Croatian: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Polish: • Retirar uma pipeta da embalagem
Croatian: 1 - Izvadite jednu pipetu iz kutije.
Polish: PRAZO DE VALIDADE
Croatian: ROK VALJANOSTI
Polish: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (10 doses).
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN I BROJ DOZA 10 ml (10 doza).
Polish: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA OTPUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Polish: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic
Polish: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Croatian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Polish: Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja ovog VMP odmah zatražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu "Uputu" ili etiketu.
Polish: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
Polish: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Croatian: 3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Polish: Os diésteres são componentes lipofílicos que asseguram uma melhor penetração na pele, associada à baixa biodisponibilidade sistémica.
Croatian: Diesteri su lipolitički dio koji osigurava pojačanu prodornost kroz kožu, a što je povezano s niskom sustavnom biodostupnosti.
Polish: United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
Croatian: United Kingdom VIRBAC LTD Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
Polish: O nitrato de miconazol é um imidazol sintético derivativo, com uma actividade anti-fúngica pronunciada.
Croatian: Mikonazol nitrat je sintetički derivate imidazola s naglašenom antigljivičnom aktivnosti.
Polish: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote: {número}
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Polish: Introduzir a cânula atraumática no canal auditivo.
Croatian: 4 - Uvedite atraumatsku kanilu u vanjski slušni kanal.
Polish: Os diésteres são transformados, dentro das estruturas cutâneas, em monoester C17, responsável pela força da classe terapêutica.
Croatian: Diesteri se u koži transformiraju u C17 monoester koji je odgovoran za snagu djelovanja ove terapeutske skupine VMP.
Polish: 06516 Carros FRANCE
Croatian: 06516 Carros
Polish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Croatian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Polish: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva
Polish: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS"
Croatian: I DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Polish: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod na životinjama
Polish: O seu espectro de actividade inclui bactérias gram-positivas e gram-negativas, tais como os seguintes organismos patogénicos isolados dos ouvidos dos cães: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, etc.
Croatian: Njegov spektar djelovanja uključuje G+ i G- bakterije, kao što su uzročnici izolirani kod upale vanjskog slušnog kanala u pasa - Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, itd.
Polish: O sulfato de gentamicina é um antibiótico bactericida aminoglicosido que actua, inibindo a síntese proteica.
Croatian: Gentamicin sulfat je aminoglikozidni bakterijski antibiotik koji inhibira sintezu proteina.
Polish: Em casos muito raros ,a administração do medicamento veterinário foi associada ao enfraquecimento da audição (perda parcial da audição ou surdez) geralmente temporária e principalmente em cães geriatricos.
Croatian: U vrlo malo slučajeva (< 0.01%) prilikom primjene ovog VMP primijećena je pojava oštećenja sluha (djelomičan gubitak sluha ili gluhoća), uglavnom privremeno i najčešće kod starih pasa.
Polish: CONTRA-INDICAÇÕES
Croatian: KONTRAINDIKACIJE
Polish: Em caso de otite parasitária, deve ser implementado um tratamento acaricida apropriado.
Croatian: U slučaju parazitarne upale uha treba primijeniti pravilnu antiparazitarnu terapiju.
Polish: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Polish: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não armazenar acima de 25º C
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
Polish: Prazo de validade do medicamento veterinário, tal como embalado para venda: 18 meses .
Croatian: Višedozni spremnik Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 18 mjeseci.
Polish: 1 dose x 100 1 dose x 200
Croatian: 1 doza x 5 pipeta 1 doza x 10 pipeta 1 doza x 50 pipeta 1 doza x 100 pipeta 1 doza x 200 pipeta
Polish: Foram observadas, muito raramente, pápulas (em menos de 1% dos cães tratados).
Croatian: Pojava ograničenog crvenila (papula) primijećena je vrlo rijetko (manje od 1% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Polish: INDICAÇÕES
Croatian: INDIKACIJE
Polish: A resistência cruzada está principalmente ligada aos aplicadores de efusão, que conferem resistência a beta-lactâmicos, quinolonas e tetraciclinas, dependendo da especificidade do aplicador com o seu substrato.
Croatian: Križna otpornost uglavnom je vezana za efluks pumpe koje pokazuju otpornost prema β-laktamima, kinolinima i tetraciklinima ovisno o specifičnosti tih bjelančevina i njihovog supstrata.
Polish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Croatian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Polish: Não misturar com quaisquer outros medicamentos veterinários.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim VMP.
Polish: Administrar apenas em conformidade com a avaliação risco/benefício realizada pelo veterinário responsável.
Croatian: Primjenjivati nakon cjelokupne procjene rizika/koristi od strane veterinara.
Polish: 6.4 Precauções especiais de conservação
Croatian: 6.4 Posebne mjere predostrožnosti za čuvanje
Polish: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/08/085/001
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/08/085/001
Polish: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Croatian: 76505 Saue/Harjumaa Tel: + 372 6 709 006
Polish: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Polish: Os fenótipos de resistência bacteriana à gentamicina baseiam-se principalmente em três mecanismos: a modificação enzimática de aminoglicosidos, a falha da penetração intracelular da substância activa e a alteração do alvo aminoglicosido.
Croatian: Fenotip bakterijske otpornosti na gentamicin uglavnom se svodi na tri glavna oblika, a to su: enzimska modifikacija aminoglukozida, nemogućnost prodora djelatne tvari u stanicu i promjena ciljnog mjesta za aminoglikozide.
Polish: Após a aplicação do medicamento veterinário no canal auditivo, a absorção de miconazol e gentamicina através da pele é insignificante.
Croatian: Nakon primjene ovog VMP u vanjski slušni kanal, apsorpcija mikonazola i gentamicina kroz kožu je zanemariva.
Polish: Para admnistrar uma dose ( 1 ml ) do medicamento veterinário no ouvido afectado :
Croatian: Za primjenu jedne doze (1 mL) ovog VMP u inficirano uho:
Polish: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja (za svaku od ciljnih vrsta životinja)
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas (corticosteróide, antifúngico e antibiótico):
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika):
Polish: Precauções especiais para utilização em animais:
Croatian: Posebne mjere predostrožnost za primjenu na životinjama:
Polish: Embalagem mono dose: Pipeta composto por um polietileno ( corpo e cânula ) contendo uma bola de aço
Croatian: Jednodozni spremnikPipeta od polietilena visoke gustoće (tijelo i kanila) koja sadržava čeličnu kuglicu.
Polish: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA
Polish: Não administrar em casos de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na bilo koju od djelatnih tvari, bilo koju pomoćnu tvari, na kortikosteroide, na ostale azolne antigljivične preparate i na ostale aminoglikozide.
Polish: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
Croatian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Polish: INFORMAÇÕES CLÍNICAS
Croatian: KLINIČKE POJEDINOSTI
Polish: Os mecanismos de resistência a azoles consistem quer na falha da acumulação anti-fúngica, quer na modificação da enzima alvo.
Croatian: Rezistencija na azole nastaje zbog izostanka nakupljanja antigljivičnih tvari ili zbog modifikacije ciljanog enzima.
Polish: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
Croatian: RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " Samo za primjenu na životinjama.
Polish: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI
Polish: • Para abrir : Manter a pipeta na posição horizontal e partir o topo da cânula
Croatian: 3 - Da biste otvorili pipetu: držite pipetu vrhom okrenutu prema gore i slomite vrh kanile.
Polish: Um ml contém 1,11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15.1 mg de nitrato de miconazol e 1505 IU de sulfato de gentamicina.
Croatian: 1 mL ovog VMP sadržava 1,11 mg hidrokortizon aceponata, 15,1 mg mikonazola (u obliku nirata) i 1505 IJ gentamicina (u obliku sulfata).
Polish: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Polish: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM UM INVÓLUCRO MULTIDOSE DE 10 DOSES
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA S 1 VIŠEDOZNIM SPREMNIKOM, S 10 DOZA
Polish: OUTRAS INFORMAÇÕES
Croatian: 15. OSTALE INFORMACIJE
Polish: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Polish: Após a aplicação, a base do ouvido pode ser massajada, breve e suavemente, para ajudar a suspensão a penetrar até à parte inferior do canal auditivo.
Croatian: Nakon primjene potrebno je nakratko i nježno masirati bazu uha kako bi omogućili ovom VMP da uđe i u dublje dijelove vanjskog slušnog kanala.
Polish: É recomendado que o canal auditivo externo esteja limpo e seco antes do tratamento e o excesso de pêlo à volta da zona de tratamento deve ser cortado
Croatian: Prije primjene treba očistiti i osušiti vanjski slušni kanal, a okolne dlake treba odrezati.
Polish: Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira ovog VMP s kožom preporuča se odmah isprati većom količinom vode.
Polish: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Polish: Não foi demonstrada a compatibilidade com produtos de limpeza auricular.
Croatian: Kompatibilnost s preparatima za higijenu i čišćenje ušiju nije utvrđivana.
Polish: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Croatian: 17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Polish: É conhecida a relação da gentamicina com ototoxicidade, quando administrada por via sistémica em dosagens altas.
Croatian: Za gentamicin je poznato da može biti ototoksičan ako se primjenjuje sustavno u velikim dozama.
Polish: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres de glucocorticosteróides.
Croatian: Hidrokortizon aceponat spada u diesterske glukokortikoide.
Polish: 6000 Kolding Tlf.
Croatian: 6000 Kolding DANMARK
Polish: Contudo, os níveis de resposta do cortisol sérico após a estimulação ACTH permaneceram nos intervalos normais durante o período de tratamento prolongado, o que indica que a função supra-renal foi preservada.
Croatian: Ipak, nivo kortizola u serumu kao odgovor na stimulaciju ACTH ostao je normalan tijekom produljene primjene ovog VMP što ukazuje na očuvanu funkciju nadbubrežne žlijezde.
Polish: O medicamento veterinário deve ser administrado à temperatura ambiente (isto é, não instilar o medicamento veterinário frio).
Croatian: Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene (npr. ne primjenjivati hladan VMP).
Polish: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres dos glucocorticosteróides, com uma forte actividade glucocorticóide intrínseca, que se traduz no alívio da inflamação e prurido, conduzindo a uma melhoria dos sinais clínicos observados na otite externa.
Croatian: Hidrokortizon aceponat pripada diesterskoj skupini glukokortikoida sa snažnim glukokortikoidnim djelovanjem koje umanjuje upalu i svrbež i na taj način dovodi do umanjenja kliničkih znakova upale vanjskog slušnog kanala.
Polish: 5.2 Propriedades farmacocinéticas
Croatian: 5.2 Farmakokinetički podaci
Polish: 4.6 Reacções adversas (frequência e gravidade)
Croatian: 4.6 Nuspojave (učestalost i ozbiljnost)
Polish: Sendo que a absorção sistémica de aceponato de hidrocortisona, sulfato de gentamicina e nitrato de miconazol é insignificante, é improvável a ocorrência de efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos, quando utilizada a dosagem recomendada em cães.
Croatian: Sustavna apsorpcija hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata i mikonazol nitrata je zanemariva i malo je vjerojatno da bi ove djelatne tvari imale teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak, ukoliko se primjenjuju preporučene doze ovog VMP.
Polish: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Polish: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET VIRBAC
Polish: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
Croatian: Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Polish: Verificou-se comummente o aparecimento de vermelhidão suave a moderado do ouvido (em 2,4% dos cães tratados).
Croatian: Umjereno do srednje jako crvenilo uha je relativno često (2,4% pasa kod kojih je primijenjen ovaj VMP).
Polish: Ver secção 4.5 do RCMV.
Croatian: Vidi dio 4.5 u Sažetku opisa svojstava.
Polish: VAL (mês/ano)
Croatian: EXP {mjesec/godina}
Polish: O miconazol inibe selectivamente a síntese do ergosterol, que é um componente essencial da membrana de leveduras e fungos, incluindo o Malassezia pachydermatis.
Croatian: Mikonazol inhibira sintezu ergosterola koji je važan dio stanične opne kvasaca i gljivica, uključujući i Malassezia pachydermatis.
Polish: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
Croatian: Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Polish: Não administrar se a membrana do tímpano estiver perfurada.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju perforacije bubnjića.
Polish: Não foram determinados pontos de ruptura "in vitro"estandardizados para o miconazol, no entanto usando o método da Diagnostics Pasteur .nenhuma estirpe resistente foi encontrada
Croatian: Za mikonazole nije utvrđena standardna granica osjetljivosti in vitro, no primjenom Pasteurove dijagnostičke metode nisu utvrđeni rezistentni sojevi.
Polish: Uso auricular.
Croatian: Za uho.
Polish: 6.1 Lista de excipientes
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari
Polish: Caixa contendo um recipiente multidose (o conteúdo de 10 ml é equivalente a 10 doses).
Croatian: U kutiji je 1 višedozni spremnik (bočica od 10 mL sadržava 10 doza VMP).
Polish: MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO Medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept
Polish: UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Croatian: PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
Polish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Croatian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Polish: Precauções especiais para utilização em animais
Croatian: Posebne mjere predostrožnost za primjenu na životinjama
Polish: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM 5,10,50,100 E 200 PIPETAS
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA S 5, 10, 50, 100 ILI 200 PIPETA
Polish: A dose recomendada é de 1 ml de medicamento veterinário por ouvido infectado, uma vez por dia, durante cinco dias consecutivos.
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/u inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Polish: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
Croatian: Terapija akutne upale vanjskog slušnog kanala i terapija akutnog pogoršanja recidiva upale vanjskog slušnog kanala, a koje za uzročnika imaju bakterije osjetljive na gentamicin i gljivice osjetljive na mikonazol, posebno Malassezia pachydermatis.
Polish: 4.5 Precauções especiais de utilização
Croatian: 4.5 Posebne mjere predostrožnost za primjenu
Polish: Com 3 e 5 vezes a dose recomendada, não foram observadas reacções adversas locais ou gerais, à excepção de alguns cães que apresentavam eritema e pápulas no canal auditivo.
Croatian: Nakon primjene 3-5 puta veće doze od preporučene nisu primijećene ni lokalne ni sustavne nuspojave.
Polish: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Polish: Caixa multidose:
Croatian: Višedozni spremnik:
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas: antibiótico, antifúngico e corticosteróide.
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika).
Polish: Em cães tratados com a dose terapêutica em 10 dias consecutivos , o cortisol sérico diminui a partir do quinto dia e voltou ao normal dez dias depois do fim do tratamento.
Croatian: Primjena ovog VMP kroz 10 uzastopnih dana kod pasa, dovela je do povišenja nivoa kortizola u serumu od petog dana primjene na dalje.
Polish: A administração do medicamento veterinário deve basear-se na identificação dos agentes envolvidos e nos testes de sensibilidade e devem ser tidas em conta as políticas antimicrobianas locais e oficiais.
Croatian: U obzir treba uzeti i službenu i lokalnu antimikrobnu strategiju.