FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 10 Dosen 25 Dosen 50 Dosen 100 Dosen 150 Dosen 10x10 Dosen 10x25 Dosen 10x50 Dosen 10x100 Dosen 10x150 Dosen
Italian: 10 dosi 25 dosi 50 dosi 100 dosi 150 dosi 10 x 10 dosi 10 x 25 dosi 10 x 50 dosi 10 x 100 dosi 10 x 150 dosi
German: Rinder, Schafe und Schweine
Italian: Bovini, ovini e suini
German: Die Impfung von Rindern mit den Stämmen O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir und SAT2 Saudi Arabia bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Italian: La vaccinazione dei bovini con ceppi O1 Manisa, O1 BFS, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia1 Shamir e SAT2 Saudi Arabia ha determinato una riduzione dei sintomi clinici in animali esposti all'infezione.
German: Schweine: intramuskuläre Anwendung.
Italian: Suini: per via intramuscolare.
German: Gelegentlich können Ulzerationen an der Injektionsstelle auftreten.
Italian: In alcuni casi si può verificare ulcerazione al sito d'inoculo.
German: Wenn sehr junge Ferkel (im Alter von 2 Wochen) geimpft werden müssen, wird eine Wiederholungsimpfung im Alter von 8-10 Wochen empfohlen.
Italian: Quando devono essere vaccinati suini molto giovani (a 2 settimane di età), si raccomanda un richiamo a 8-10 settimane di età.
German: 50 Dosen 100 Dosen 150 Dosen
Italian: 50 dosi 100 dosi 150 dosi
German: VERMERK „FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
German: Nach Schütteln weiße Emulsion.
Italian: Emulsione bianca dopo agitazione.
German: Zur Stimulierung der aktiven Immunität von Rindern, Schafen und Schweinen gegen die gereinigten, inaktivierten Antigene der Maul-und Klauenseuche-Virusstämme, die im Impfstoff enthalten sind.
Italian: Per stimolare un'immunità attiva di bovini, ovini e suini nei confronti degli antigeni inattivati e purificati dei ceppi virali dell'afta epizootica, contenuti nel vaccino.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels, das nicht Stamm Asia1 Shamir enthält, im unversehrten Behältnis: 6 Monate.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario non contenente ceppo Asia1 Shamir confezionato per la vendita: 6 mesi.
German: A. HERSTELLER DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Italian: A. PRODUTTORE DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
German: Schafe ab einem Alter von 2Wochen:
Italian: Ovini a partire da 2 settimane di età:
German: Schweine ab einem Alter von 2 Wochen:
Italian: Suini a partire da 2 settimane di età:
German: AFTOVAXPUR DOE Injektionsemulsion für Rinder, Schafe und Schweine
Italian: AFTOVAXPUR DOE Emulsione iniettabile per bovini, ovini e suini
German: Grundimmunisierung: Rinder ab einem Alter von 2Wochen:
Italian: Vaccinazione di base: Bovini a partire da 2 settimane di età:
German: Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der letztgültigen Fassung kann ein Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung die Herstellung, die Einfuhr, den Besitz, den Verkauf, die Abgabe und/oder die Verwendung immunologischer Tierarzneimittel in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass a) die Verabreichung des Produktes an Tiere die Durchführung eines nationalen Programms zur Diagnose, Kontrolle oder Tilgung von Tierkrankheiten stört oder Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, wenn bescheinigt werden soll, dass lebende Tiere oder Lebensmittel oder sonstige Erzeugnisse, die von behandelten Tieren stammen, nicht verseucht sind;
Italian: Ai sensi dell'articolo 71 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e successive modifiche, uno Stato membro può, ai sensi della propria legislazione nazionale, vietare la produzione, l'importazione, il possesso, la vendita, la fornitura e/o l'impiego del medicinale veterinario immunologico su tutto il suo territorio o su parte di esso qualora si accerti che:
German: Die Impfung von Schweinen mit den Stämmen O Taiwan 3/97 und A22 Iraq bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Italian: La vaccinazione dei suini con ceppi O Taiwan 3/97 e A22 Iraq ha determinato una riduzione dei sintomi clinici in animali esposti all'infezione.
German: Für den Anwender:
Italian: Per l'operatore:
German: Aktive Immunisierung von Rindern, Schafen und Schweinen ab einem Alter von 2 Wochen gegen Maul- und Klauenseuche zur Reduktion klinischer Symptome.
Italian: Immunizzazione attiva di bovini, ovini e suini, a partire da 2 settimane di età nei confronti dell'afta epizootica, per ridurre i sintomi clinici della malattia.
German: Dünnflüssiges Paraffin Mannitolmonooleat Polysorbat 80
Italian: Mannide monooleato Polisorbato 80
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels, das Stamm Asia1 Shamir enthält, im unversehrten Behältnis: 2 Monate.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario contenente ceppo Asia1 Shamir confezionato per la vendita: 2 mesi.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Flasche mit 50, 100 und 150 Dosen
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flacone da 50, 100 e 150 dosi
German: Die Impfung von Schafen mit dem Stamm O1 Manisa bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Italian: La vaccinazione degli ovini con ceppo O1 Manisa ha determinato una riduzione dei sintomi clinici in animali esposti all'infezione.
German: VERMERK „FÜR TIERE"
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO"
German: Rinder und Schafe: subkutane Anwendung.
Italian: Bovini e ovini: per via sottocutanea.
German: Faltschachtel mit 1 Flasche zu 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen Faltschachtel mit 10 Flaschen zu 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen
Italian: Scatola di cartone contenente 1 flacone da 10, 25, 50, 100 o 150 dosi Scatola di cartone contenente 10 flaconi da 10, 25, 50, 100 o 150 dosi
German: Die Impfung von Schweinen mit dem Stamm Asia1 Shamir bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome und der Virusausscheidung bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Italian: La vaccinazione dei suini con ceppo Asia1 Shamir ha determinato una riduzione dei sintomi clinici e della trasmissione del virus tra animali esposti all'infezione.
German: Wirkstoffe:
Italian: Principi attivi:
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
German: Antigene von gereinigten, inaktivierten Maul- und Klauenseuche-Virusstämmen, mindestens 6 PD50* pro Stamm
Italian: Antigeni inattivati, purificati del virus dell'afta epizootica, almeno 6 DP50* per ceppo.
German: Dinatriumphosphat wasserfrei Kaliumhydroxid Wasser für Injektionszwecke
Italian: Potassio fosfato monobasico Cloruro di potassio Disodio fosfato anidro Idrossido di potassio Acqua per preparazioni iniettabili.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD/EXP.
German: GEGENANZEIGEN
Italian: INDICAZIONI
German: Dies kann eine frühzeitige Inzision und Spülung der Injektionsstelle erfordern, insbesondere wenn Weichteile oder Sehnen betroffen sind.
Italian: Si richiede una IMMEDIATA ed esperta valutazione di tipo chirurgico e potrebbe essere necessaria una tempestiva incisione e irrigazione del sito di inoculo, soprattutto se c'è interessamento dei tessuti molli del dito o dei tendini.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: sofort verbrauchen.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: usare immediatamente.
German: Packungsgrößen: - Faltschachtel mit 1 Flasche mit 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen - Faltschachtel mit 10 Flaschen mit 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Italian: Confezioni: - Scatola di cartone contenente 1 flacone da 10, 25, 50, 100 o 150 dosi; - Scatola di cartone contenente 10 flaconi da 10, 25, 50, 100 o 150 dosi.
German: KINDERWARNHINWEIS „ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN"
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
German: Eine Dosis von 2 ml, subkutan
Italian: una dose da 2 ml, per via sottocutanea.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flasche mit 10 oder 25 Dosen
Italian: Flacone da 10 o 25 dosi
German: Natriumchlorid Kaliumdihydrogenphosphat Kaliumchlorid
Italian: Cloruro di sodio
German: Eine Dosis von 2 ml, intramuskulär Der Gebrauch eines Mehrdosis-Injektionsgerätes wird empfohlen.
Italian: Si raccomanda l'uso di un dispositivo per iniezioni multiple.
German: Eine versehentliche (Selbst)Injektion kann zu starken Schmerzen und Schwellungen führen, insbesondere eine Injektion in ein Gelenk oder den Finger.
Italian: L'inoculazione/auto-inoculazione accidentale può determinare intenso dolore e tumefazione, soprattutto se inoculato in un'articolazione o in un dito e, in rari casi, può provocare la perdita del dito colpito se non si ricorre immediatamente alle cure mediche.
German: ART DER ANWENDUNG
Italian: MODALITÀ E VIE DI SOMMINISTRAZIONE
German: Es wurden keine Nebenwirkungen außer denen in Abschnitt 4.6 erwähnten nach der Verabreichung einer doppelten Dosis an Kälber, Lämmer und Ferkel beobachtet.
Italian: Dopo la somministrazione di una dose doppia a vitelli, agnelli e suinetti non sono state osservate reazioni avverse ad eccezione di quelle menzionate al paragrafo 4.6.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
German: ANWENDUNGSGEBIET(E)
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE
German: Bei der Anwendung aseptisches Vorgehen einhalten.
Italian: Adottare le consuete precauzioni di asepsi.
German: l t r
Italian: e n ù
German: 2 Flaschen a' 240
Italian: 2 flaconi da 240
German: Flasche (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Italian: 240 ml (15 mg/ml) 1 flacone + bicchiere dosatore da 20 ml.
German: 15 mg/ml Lösung zum Einnehmen
Italian: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Soluzione orale
German: EU-Nummer Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Inhalt (Konzentration) Packungsgröße EU/1/00/148/001 Agenerase
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
German: Ergebnisse a
Italian: Risultati a
German: Die Kenntnisse über den Mechanismus sind unvollständig.
Italian: La conoscenza del meccanismo è incompleta.
German: Der Grund dafür ist nicht bekannt.
Italian: La ragione di questo è sconosciuta.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittelagentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu verfügbar.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
German: − Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
German: • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Italian: • CONDIZIONI O RESTRIZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
German: Behandlungsdifferenz
Italian: Differenza di trattamento
German: Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
German: Diese Arzneimittel werden zur Behandlung der Infektion mit dem humanen Immundefizienz-Virus (HIV) eingesetzt.
Italian: Questi medicinali sono usati per il trattamento dell'infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV).
German: Drei von 14 Isolaten hatten Protease Resistenz-Mutationen.
Italian: Tre dei 14 isolati avevano mutazioni per la resistenza alla proteasi.
German: Datum der erstmaligen Zulassung: 20. Oktober 2000 Datum der letzten Verlängerung: 17. November 2005
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 17 novembre 2005
German: (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: (vedere paragrafo 4.8).
German: Nehmen Sie Agenerase immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Italian: Prenda sempre Agenerase seguendo esattamente le istruzioni del medico.
German: Amprenavir beeinflusste nicht die Fertilität.
Italian: Amprenavir non ha effetto sulla fertilità.
German: Diese Kombination muss daher vermieden werden.
Italian: Pertanto tale associazione deve essere evitata.
German: Diese Kapseln enthalten auch Sorbitol.
Italian: Queste capsule contengono anche sorbitolo.
German: Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt.
Italian: Le conseguenze a lungo termine di questi eventi sono attualmente sconosciute.
German: (−21, 9)c a Intent-To-Treat (exponierte)-Population: Beobachtungsanalyse b Mittlerer stratifizierter Unterschied c 95% Konfidenzintervall
Italian: (−21, 9)c a Popolazione Intent To Treat (Esposta) : Analisi osservata b Differenza media stratificata c Intervallo di confidenza del 95%
German: Agenerase ist auch als Kapsel erhältlich.
Italian: Agenerase è anche disponibile in capsule.
German: Die Möglichkeit anaphylaktischer Reaktionen auf PEG 400 kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Italian: Tuttavia non può essere esclusa la possibilità di una reazione anafilattica correlata al PEG 400.
German: Die klinische Relevanz dieser Änderungen ist nicht bekannt.
Italian: La rilevanza clinica di questi cambiamenti non è nota.
German: Halten Sie den Behälter fest verschlossen, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Italian: Tenere il contenitore ben chiuso per tenerlo al riparo dall'umidità.
German: Besondere Patientengruppen:
Italian: Speciali categorie di pazienti:
German: In seltenen Fällen waren diese Muskelerkrankungen schwerwiegend (Rhabdomyolyse).
Italian: Solo in rare occasioni questi disturbi muscolari sono stati gravi (rabdomiolisi).
German: Kinder: Die Pharmakokinetik von Amprenavir bei Kindern (4 Jahre und älter) ist ähnlich wie bei Erwachsenen.
Italian: Bambini: la farmacocinetica di amprenavir nei bambini (di 4 anni di età e oltre) è simile a quella degli adulti.
German: Unter Umständen ist es sogar notwendig, die Behandlung mit Agenerase Lösung zum Einnehmen erneut zu überdenken.
Italian: Potrebbe essere necessario riconsiderare il trattamento con Agenerase soluzione orale.
German: Elimination: Die Plasma-Eliminationshalbwertszeit von Amprenavir liegt zwischen 7,1 und 10,6 Stunden.
Italian: Eliminazione: l'emivita plasmatica di amprenavir è compresa in un intervallo tra 7,1 e 10,6 ore.
German: Industriestraße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Deutschland
Italian: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Germania.
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Abbruch wieder aufgenommen.
Italian: In più della metà dei casi riportati il trattamento con inibitori della proteasi è stato continuato o ripreso qualora fosse stato sospeso.
German: Die vorliegenden Informationen sind jedoch unzureichend, um die Art der Wechselwirkung zu bestimmen.
Italian: Tuttavia i dati attualmente disponibili non sono sufficienti per stabilire la natura dell'interazione.
German: Die klinische Signifikanz dieser möglichen Wechselwirkungen ist unbekannt und wurde nicht untersucht.
Italian: Il significato clinico di queste possibili interazioni è sconosciuto e non è stato studiato.
German: Das Sicherheitsprofil bei Kindern ähnelt dem, das man bei Erwachsenen beobachtet hat.
Italian: Nei bambini il profilo di sicurezza è risultato simile a quello visto negli adulti.
German: Darüber hinaus muss im Falle eines Absetzens der Glukokortikoide die schrittweise Dosisreduktion über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
Italian: Inoltre, in caso di sospensione del glucocorticoide, la riduzione progressiva del dosaggio dovrà essere effettuata in un periodo di tempo più lungo.
German: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über jede Veränderung Ihres Gesundheitszustandes unterrichten.
Italian: Per questo motivo è importante informare il proprio medico su eventuali cambiamenti del suo stato di salute.
German: Erhöhungen der Lipidwerte
Italian: Aumento dei lipidi
German: Bei Anzeichen einer Verschlechterung der Lebererkrankung bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Behandlung in Betracht gezogen werden.
Italian: Qualora si evidenzi un peggioramento della malattia epatica in tali pazienti, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la definitiva sospensione del trattamento.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Italian: I pazienti con rari problemi di intolleranza ereditaria al fruttosio non devono prendere questo medicinale.
German: Die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Relevanz bestimmter Mutationen oder Mutationsmuster können Änderungen durch zusätzliche Daten unterliegen, und es wird empfohlen, immer die aktuellen Interpretationssysteme zur Analyse der Ergebnisse von Resistenztests heranzuziehen.
Italian: Le conclusioni circa la rilevanza di particolari mutazioni o di un pattern di mutazioni sono soggette a cambiamento in funzione dell'aggiunta di nuovi dati e si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione nell'analizzare i risultati del test di resistenza.
German: Schwangerschaft: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Amprenavir bei Schwangeren vor.
Italian: Gravidanza: non esistono dati adeguati sull'uso di amprenavir nelle donne in gravidanza.
German: • Erhöhte Blutwerte für Zucker.
Italian: • aumento dello zucchero nel sangue.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Häufigkeiten in den Vergleichsgruppen nicht berücksichtigt wurden.
Italian: Da notare che le incidenze di background osservate nei gruppi di confronto non sono state prese in considerazione.
German: • Eine schwere oder lebensdrohliche Hautreaktion (Stevens-Johnson-Syndrom)
Italian: una reazione cutanea grave o pericolosa per la vita (sindrome di Stevens Johnson)
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Italian: Il foglio illustrativo stampato del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
German: Bei einigen Patienten war die Gabe von Faktor VIII erforderlich.
Italian: In alcuni pazienti sono state somministrate dosi addizionali di fattore VIII.
German: Die Therapie sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung der HIVInfektion besitzt.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico esperto nel trattamento dell'infezione da HIV.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria organica, che permette all'organismo di combattere le infezioni che possono essere state presenti senza chiari sintomi.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit ist mangels einer akzeptablen intravenösen Formulierung zur Anwendung beim Menschen unbekannt.
Italian: La biodisponibilità assoluta è sconosciuta a causa della mancanza di una adeguata formulazione endovenosa per l'uso nell'uomo.
German: Zu diesen Wirkstoffen gehören Flecainid und Propafenon.
Italian: Questi principi attivi includono flecainide e propafenone.
German: 1 Primäre Mutationen wurden zum Zeitpunkt der Originalanalalyse in 2002 nach dem IAS der USA
Italian: 1 Mutazioni primarie definite come da IAS USA al momento dell'analisi originale, 2002 D30N,
German: Es wird daher empfohlen, dass Mütter, die mit Agenerase behandelt werden, ihre Kinder nicht stillen.
Italian: Si raccomanda pertanto che le madri che vengono trattate con Agenerase non allattino al seno i loro bambini.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine Behandlung einzuleiten.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Italian: Si è supposto che esista una relazione causale anche se il meccanismo d'azione non è stato chiarito.
German: Amprenavir ist ein kompetitiver Hemmer der HIV-1-Protease.
Italian: Amprenavir è un inibitore competitivo della proteasi dell'HIV-1.
German: Middlesex UB6 0NN Vereinigtes Königreich
Italian: Middlesex UB6 0NN Regno Unito
German: Wenn Sie irgendwelche Anzeichen einer Infektion bemerken, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Italian: Se lei nota qualsiasi sintomo di infezione, informi il medico immediatamente.
German: Antiretrovirale Aktivität in vitro
Italian: Attività antivirale in vitro
German: • Erhöhte Blutwerte eines Stoffes namens Bilirubin
Italian: • aumento nel sangue di una sostanza chiamata bilirubina
German: • Kribbeln in den Lippen und im Mund, unkontrollierte Bewegungen
Italian: • formicolio o intorpidimento delle labbra e della bocca, movimenti incontrollati
German: Daher sollen solche Kombinationen bei Kindern vermieden werden.
Italian: Pertanto tali associazioni devono essere evitate nei bambini.
German: Wie Agenerase aussieht und Inhalt der Packung
Italian: Descrizione dell'aspetto di Agenerase e contenuto della confezione
German: Stevens-Johnson-Syndrom.
Italian: sindrome di Stevens Johnson
German: Die Wirkung einer hohen systemischen Fluticason-Exposition auf die Plasmaspiegel von Ritonavir ist bisher nicht bekannt.
Italian: Gli effetti dell'elevata esposizione sistemica di fluticasone sui livelli plasmatici di ritonavir non sono ancora noti.
German: WAS IST AGENERASE IST UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Italian: CHE COSA E' AGENERASE E A CHE COSA SERVE
German: Unter diesen Umständen sollte eine Verringerung der Atorvastatindosis in Betracht gezogen werden.
Italian: In questo caso deve essere presa in considerazione una riduzione della dose di atorvastatina.
German: Ritonavir hemmt ferner CYP2D6 und induziert CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 und die Glucuronosyl-Transferase.
Italian: Ritonavir inibisce anche il CYP2D6 e induce il CYP3A4, il CYP1A2, il CYP2C9 e la glucuronosil transferasi.
German: Die Dosierung sollte daher bei diesen Patienten reduziert werden (siehe Abschnitt 4.2).
Italian: La posologia deve essere pertanto ridotta in questi pazienti (vedere paragrafo 4.2).
German: Die beobachteten Erhöhungen der Cholesterinwerte entsprachen etwa Grad 3 bis 4.
Italian: Aumenti nei valori di colesterolo sono stati di intensità di grado 3-4.
German: Damit Agenerase einen möglichst großen Nutzen bringt, ist es sehr wichtig, dass Sie die gesamte Tagesdosis, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat, einnehmen.
Italian: Per ottenere un beneficio completo di Agenerase, è molto importante assumere la dose giornaliera completa prescritta dal medico.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt (siehe Abschnitt 4.8).
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari (vedere paragrafo 4.8).
German: Studien zur Toxizität bei Jungtieren, die ab einem Alter von 4 Tagen behandelt wurden, zeigten sowohl bei den Kontrolltieren als auch bei den mit Amprenavir behandelten Tieren eine hohe Mortalität.
Italian: Studi di tossicità in animali giovani trattati dal quarto giorno di età, hanno evidenziato un'elevata mortalità sia negli animali di controllo che in quelli trattati con amprenavir.
German: Folgende Daten zu Wechselwirkungen von besonderer Bedeutung liegen für Erwachsene vor.
Italian: I seguenti dati di interazione sono stati ottenuti negli adulti.