FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estes estudos envolveram animais não vacinados que receberam uma vacinação simulada e todos os animais foram artificialmente expostos ao vírus sincicial respiratório bovino.
Swedish: I dessa studier ingick ovaccinerade djur som fick en overksam vaccinationsbehandling och alla djuren utsattes artificiellt för bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå från det att läkemedlet administrerats till dess att djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um animal, o sistema imunitário do animal reconhece o vírus como estranho e produz anticorpos contra ele.
Swedish: När ett djur får vaccinet uppfattar djurets immunsystem viruset som "främmande" och bildar antikroppar mot det.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Nasym, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Nasym finns i bipacksedeln.
Portuguese: Nasym (vacina viva contra o vírus sincicial respiratório bovino)
Swedish: Nasym (levande vaccin mot bovint respiratoriskt syncytialvirus)
Portuguese: A eficácia de Nasym foi demonstrada em 7 estudos de laboratório nos quais a vacinação de bovinos com Nasym, utilizando a via de pulverização nasal ou a injeção no músculo, reduziu tanto a excreção do vírus como os sinais de doença respiratória, tais como o aumento da frequência respiratória, dificuldades respiratórias e olhos lacrimejantes.
Swedish: Effekten av Nasym har visats i 7 laboratoriestudier där vaccinering av nötkreatur med Nasym, antingen genom nässpray eller injektion i muskeln, både minskade virusutsöndringen och tecknen på luftvägssjukdom, såsom ökad andningsfrekvens, svårighet att andas och vattniga eller igensatta ögon.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Nasym?
Swedish: Vilka är riskerna med Nasym?
Portuguese: Nasym é uma vacina utilizada para proteger os bovinos contra o vírus sincicial respiratório bovino, uma doença que afeta as suas vias respiratórias.
Swedish: Nasym är ett vaccin som används för att skydda nötkreatur mot bovint respiratoriskt syncytialvirus, en sjukdom som drabbar deras luftvägar.
Portuguese: Para bovinos a partir das 10 semanas de idade, a vacina é administrada sob a forma de uma única injeção no músculo, seguida de uma segunda injeção no músculo 4 semanas mais tarde.
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder får vaccinet som en enstaka injektion i muskeln, följt av en andra injektion i muskeln 4 veckor senare.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de um liofilizado (um pó liofilizado) e solvente para reconstituir uma solução para pulverização nasal ou um injetável.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och finns som ett frystorkat pulver ("lyofilisat") och en lösning som bereds till antingen en nässpray eller en injektion.
Portuguese: Nasym contém uma estirpe do vírus sincicial respiratório bovino que está enfraquecida e não causa a doença.
Swedish: Nasym innehåller en stam av bovint respiratoriskt syncytialvirus som är försvagad och inte orsakar sjukdomen.
Portuguese: Como se utiliza o Nasym?
Swedish: Hur används Nasym?
Portuguese: Nasym reduz a excreção viral e os sinais respiratórios, tais como frequência respiratória aumentada, dificuldades respiratórias, olhos lacrimejantes e corrimento nasal.
Swedish: Nasym minskar virusutsöndringen och respiratoriska tecken såsom ökad andningsfrekvens, andningssvårigheter, vattniga ögon och snuva.
Portuguese: Para bovinos a partir dos 9 dias de idade, a vacina é pulverizada nas narinas de cada animal utilizando um aplicador intranasal.
Swedish: Hos nötkreatur från 9 dagars ålder sprejar man vaccinet i djurets båda näsborrar med hjälp av en näspipett.
Portuguese: Nasym contém a estirpe Lym-56 do vírus sincicial respiratório bovino.
Swedish: Nasym innehåller bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação no músculo e a proteção tem uma duração de 6 meses.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter vaccinering i muskeln och skyddet varar i 6 månader.
Portuguese: Os estudos confirmaram que a vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a injeção no músculo, com uma eficácia que dura 2 meses após a vacinação nasal e 6 meses após a injeção no músculo.
Swedish: Studierna bekräftade att vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter både näsvaccinering och injektion i muskeln, och att effekten varar i 2 månader efter näsvaccineringen och 6 månader efter injektionen i muskeln.
Portuguese: A revacinação é administrada como uma única injeção no músculo 6 meses após o ciclo inicial de vacinação e depois a cada 6 meses.
Swedish: Förnyad vaccinering ges som en enstaka injektion i muskeln 6 månader efter den första vaccinationskuren och därefter var 6:e månad.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a proteção tem uma duração de 2 meses após a vacinação.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter näsvaccinering och skyddet varar i 2 månader efter vaccineringen.
Portuguese: Como funciona o Nasym?
Swedish: Hur verkar Nasym?
Portuguese: O reforço da vacinação é administrado através de injeção no músculo 2 meses após a vacinação inicial e depois a cada 6 meses.
Swedish: Förnyad vaccinering ges genom injektion i muskeln 2 månader efter den första vaccineringen och därefter var 6:e månad.
Portuguese: Código ATCvet: QI02AD04.
Swedish: ATCvet-kod: QI02AD04.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um aplicador novo para cada animal.
Swedish: Det rekommenderas att man använder en ny applikator för varje djur.
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/07/2019
Swedish: Datum för första godkännandet: 29/07/2019
Portuguese: Agite bem antes de usar.
Swedish: Skaka väl före användning.
Portuguese: Bovinos a partir das 10 semanas de idade:
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Swedish: Undvik förorening under rekonstituering och användning.
Portuguese: Bovinos a partir dos 9 dias de idade:
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Swedish: Använd endast sterila nålar och sprutor för administrering.
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Swedish: Lösningsvätska: Homogen-klar lösning.
Portuguese: Deve-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Swedish: Följande doser och administrationssätt skall användas:
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Swedish: Den aktiva substansen av huvudsakligen biologiskt ursprung avsedd att framkalla aktiv immunitet anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009.
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário:
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift), om nödvändigt
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com o solvente fornecido para utilização com este medicamento veterinário.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Swedish: Inga andra biverkningar utom de som beskrivits i avsnitt 4.6 uppstod efter administration av en överdos.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena.
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
Portuguese: Prazo de validade do solvente: 5 anos.
Swedish: Hållbarhet lösningsvätska: 5 år
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Portuguese: Volume de solvente a usar
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Swedish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Swedish: Lösningsvätska: Förvaras vid högst 25 °C.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: utilizar imediatamente.
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: använd omedelbart.
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccininjekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Swedish: {DD/MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Swedish: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Portuguese: Solução tampão de fosfato.
Swedish: Fosfatbuffertlösning.
Portuguese: Intervalo de segurança: zero dias.
Swedish: Karenstid(er): Noll dygn.
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Swedish: För intranasal användning, spreja avsedd mängd av vaccinet i djurets näsborrar (1 ml i varje näsborre) med hjälp av en intranasal applikator (droppstorlek:25-220 µm).
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 15 månader.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Frystorkat pulver:
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Swedish: Fosfatbuffertlösning
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Swedish: Dräktighet och digivning: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och digivning.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
Portuguese: Sacarosa
Swedish: Sackaros
Portuguese: Uma dose contém 2 ml.
Swedish: En dos är 2 ml.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Swedish: Intraasal eller intramuskulär användning.
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Solvente para NASYM.
Swedish: Lösningsvätska för NASYM
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Portuguese: Liofilizado:
Swedish: Lösningsvätska:
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104.7-5.6CCID50*
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Swedish: Vatten för injektioner
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Swedish: Antal doser i injekstionsflaska med frystorkat pulver
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
Portuguese: EXP. {mês/ano} Após a primeira reconstituição usar imediatamente.
Swedish: dat. {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104,7 - 6,5 CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 5 doser.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV), stam Lym-56 104.7-6.5CCID50* Den dos som infekterar 50% av cellkulturer
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Swedish: A. <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Swedish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Swedish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Portuguese: 10 frascos de solvente (100 ml).
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Portuguese: {MM/AAAA}
Swedish: {månad/år}
Portuguese: INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Swedish: Studie 2 - RACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Portuguese: 30 de junho de 2023
Swedish: 30 juni 2023
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Swedish: 31 december 2035.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.