FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 10 capsules (300 mg)
Portuguese: 10 cápsulas (300 mg)
English: In households of influenza-infected index cases, there was a reduction in the incidence of influenza from 26 % (23/89) in the group not receiving prevention to 11 % (9/84) in the group receiving prevention (58.5 % reduction [95 % CI 15.6 - 79.6; p = 0.0114]).
Portuguese: Nos casos de infeção de gripe referenciados, em ambiente familiar, houve uma redução da incidência de gripe de 26 % (23/89) no grupo que não fez prevenção para 11 % (9/84) no grupo que fez prevenção (redução de 58,5 %, [IC 95 % 15,6-79,6; p = 0,0114]).
English: For measuring 12.5 ml of water a 10 ml dispenser should be used.
Portuguese: Deve ser utilizado um dispositivo de 10 ml para medir 12,5 ml de água.
English: 4 capsules (300 mg)
Portuguese: 4 cápsulas (300 mg)
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Portuguese: A cápsula consiste num corpo cinzento opaco, com a inscrição "ROCHE" e tampa amarelo claro opaco, com a inscrição "75 mg".
English: The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Portuguese: A cápsula consiste num corpo cinzento opaco, com a inscrição "ROCHE" e tampa cinzento opaco, com a inscrição "45 mg".
English: Children 1 year or older, weighing less than 40 kg:
Portuguese: 5,0 ml Crianças com idade igual ou superior a 1 ano, com um peso inferior a 40 kg:
English: Black iron oxide (E172) Titanium dioxide (E171)
Portuguese: Óxido de ferro negro (E172) Dióxido de titânio (E171)
English: > 9 - 10 kg 30 mg twice daily
Portuguese: > 9 - 10 kg 30 mg duas vezes por dia 5,0 ml duas vezes por dia
English: More than 15 kg, up to 23 kg
Portuguese: Mais de 15 kg e até 23 kg
English: In influenza-positive older people , oseltamivir significantly reduced the incidence of specified lower respiratory tract complications (mainly bronchitis) treated with antibiotics from 19 % (52/268) in the placebo group to 12 % (29/250) in the oseltamivir treated population (p = 0.0156).
Portuguese: Nos idosos influenza positivo, o oseltamivir diminuiu significativamente a incidência de complicações especificadas do trato respiratório inferior (principalmente bronquite) que obrigaram ao tratamento com antibióticos, de 19 % (52/268) no grupo placebo para 12 % (29/250) na população tratada com oseltamivir (p = 0,0156).
English: Tamiflu 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Portuguese: Tamiflu 45 mg cápsulas está disponível em embalagens blister de 10 cápsulas.
English: • Cold sore virus
Portuguese: • Lesão cutânea por vírus herpes
English: A study in older people in nursing homes, where 80 % of participants received vaccine in the season of the study, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 12/272 (4.4 %) in the placebo group to 1/276 (0.4 %) in the oseltamivir group (92 % reduction [95 % CI 1.5 - 6.6; p = 0.0015]).
Portuguese: Num ensaio realizado em idosos residentes em lares, dos quais 80 % dos participantes no estudo tinham sido vacinados na época do ensaio, o oseltamivir 75 mg, uma vez por dia, durante 6 semanas, diminuiu significativamente a incidência de infeção por vírus influenza clinicamente comprovada, de 12/272 (4,4 %) no grupo placebo, para 1/276 (0,4 %) no grupo tratado com oseltamivir (diminuição de 92 % [IC 95 % 1,5 - 6,6; p = 0,0015]).
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten capsule.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Tamiflu Não tome uma dose a dobrar para compensar uma cápsula que se esqueceu de tomar.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 bottle
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 75 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Portuguese: Qual o aspeto de Tamiflu e conteúdo da embalagem A cápsula de Tamiflu 75 mg consiste num corpo cinzento opaco, com a inscrição "ROCHE" e tampa amarelo claro opaco, com a inscrição "75 mg".
English: More than 23 kg, up to 40 kg
Portuguese: Mais de 23 kg e até 40 kg
English: • If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Portuguese: • Se tiver a cápsula certa para a dose que precisa (uma dose de 45 mg) vai abrir a cápsula e agitar o seu conteúdo com uma colher de chá (ou menos) de um alimento doce adequado.
English: > 8 to 9 kg
Portuguese: > 8 a 9 kg
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Portuguese: Qual o aspeto de Tamiflu e conteúdo da embalagem A cápsula de 45 mg de Tamiflu consiste num corpo cinzento opaco, com a inscrição "ROCHE" e tampa cinzento opaco, com a inscrição "45 mg".
English: 7.5 ml oseltamivir suspension delivers 1.3 g of sorbitol.
Portuguese: 7,5 ml de suspensão de oseltamivir fornece 1,3 g de sorbitol.
English: Tamiflu 75 mg hard capsules 10 years
Portuguese: Tamiflu 75 mg cápsulas 10 anos
English: > 6 to 7 kg
Portuguese: > 6 a 7 kg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 6 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tamiflu 6 mg/ml pó para suspensão oral Oseltamivir
English: 10 ml oseltamivir suspension delivers 1.7 g of sorbitol.
Portuguese: 10 ml de suspensão de oseltamivir fornece 1,7 g de sorbitol.
English: Tamiflu 30 mg hard capsules 10 years
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas 10 anos
English: 12.5 ml twice daily 12.5 ml once daily
Portuguese: 12,5 ml duas vezes por dia 12,5 ml uma vez por dia
English: 12.5 ml oseltamivir suspension delivers 2.1 g of sorbitol.
Portuguese: 12,5 ml de suspensão de oseltamivir fornece 2,1 g de sorbitol.
English: Printing ink
Portuguese: Tinta de impressão Goma Laca
English: Read the package leaflet before use For oral use after reconstitution Shake bottle well before use Caution: dispenser graduated in millilitre (ml)
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Para administração oral após reconstituição Agite bem o frasco antes de utilizar
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Portuguese: Qual o aspeto de Tamiflu e conteúdo da embalagem A cápsula de 30 mg consiste num corpo amarelo claro opaco, com a inscrição "ROCHE" e tampa amarelo claro opaco, com a inscrição "30 mg".
English: > 7 to 8 kg
Portuguese: > 7 a 8 kg
English: Tamiflu 30 mg hard capsules
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas
English: Tamiflu 45 mg hard capsules 10 years
Portuguese: Tamiflu 45 mg cápsulas 10 anos
English: Tamiflu 30 mg and 45 mg capsules are available as an alternative to the recommended dose of Tamiflu 6 mg/ml suspension.
Portuguese: Em alternativa à dose recomendada de Tamiflu 6 mg/ml suspensão, estão disponíveis cápsulas de 30 mg e de 45 mg de Tamiflu.
English: Dosing chart for pharmacy compounded 6 mg/ml suspension prepared from Tamiflu capsules for infants less than 1 year of age
Portuguese: Tabela posológica para a suspensão de 6 mg/ml preparada na farmácia a partir de Tamiflu cápsulas, para lactentes com idade inferior a 1 ano Peso corporal (arredondado ao 0,5 kg mais próximo)
English: Tamiflu 75 mg hard capsules
Portuguese: Tamiflu 75 mg cápsulas
English: 10 ml twice daily
Portuguese: 10 ml duas vezes por dia
English: 10 ml once daily
Portuguese: 10 ml uma vez por dia
English: Children 1 to 12 years
Portuguese: Crianças com idade entre 1 e 12 anos
English: Tamiflu 45 mg hard capsules
Portuguese: Tamiflu 45 mg cápsulas
English: Shake the suspension well and draw the appropriate recommended dose into the dispenser.
Portuguese: Etapa 2 Medir e administrar a dose correta Agite bem a suspensão e retire a dose recomendada para o dispositivo de administração oral.
English: Refer to the table below for the proper dosing instructions.
Portuguese: Consultar as instruções posológicas adequadas na tabela abaixo.
English: More than 23 kg and up to 40 kg 60 mg twice daily
Portuguese: Mais de 23 kg e até 40 kg 10,0 ml duas vezes por dia 10,0 ml uma vez por dia Mais de 40 kg
English: 7.5 ml once daily
Portuguese: 7,5 ml uma vez por dia
English: 60 mg dose
Portuguese: Dose de 60 mg
English: • One 30 mg Tamiflu capsule
Portuguese: • Uma cápsula de Tamiflu 30 mg
English: Tympanic membrane disorder
Portuguese: Alteração da membrana do tímpano
English: 1.8 ml twice daily 1.8 ml once daily 3 ml
Portuguese: 1,8 ml duas vezes por dia 1,8 ml uma vez por dia 3 ml
English: 75 mg dose
Portuguese: Dose de 75 mg
English: 45 mg dose
Portuguese: Dose de 45 mg
English: • One 75 mg Tamiflu capsule
Portuguese: • Uma cápsula de Tamiflu 75 mg
English: 12.5 ml once daily
Portuguese: 12,5 ml uma vez por dia
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Portuguese: • Os outros componentes são: conteúdo da cápsula: amido de milho pré-gelificado, talco, povidona, croscarmelose sódica e fumarato sódico de estearilo invólucro capsular: gelatina, óxido de ferro amarelo (E172), óxido de ferro vermelho (E172), óxido de ferro negro (E172) e dióxido de titânio (E171) tinta de impressão: goma laca (E904), dióxido de titânio (E171) e azul alimentar nº 1 (indigotina - E132).
English: Deliver the suspension directly into the mouth by pushing down the plunger of the dispenser.
Portuguese: Empurre o êmbolo do dispositivo de administração para baixo para depositar a suspensão diretamente na boca.
English: 4.0 ml twice daily 4.0 ml once daily 10 ml
Portuguese: 4,0 ml duas vezes por dia 4,0 ml uma vez por dia 10 ml
English: Tamiflu 30 mg hard capsules oseltamivir
Portuguese: Tamiflu 30 mg cápsulas oseltamivir
English: • One 45 mg Tamiflu capsule
Portuguese: • Uma cápsula de Tamiflu 45 mg
English: 3.5 ml twice daily 3.5 ml once daily 10 ml
Portuguese: 3,5 ml duas vezes por dia 3,5 ml uma vez por dia 10 ml
English: 5 ml twice daily
Portuguese: 5 ml duas vezes por dia
English: Tamiflu 75 mg hard capsules oseltamivir
Portuguese: Tamiflu 75 mg cápsulas oseltamivir
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Portuguese: • Os outros componentes são: conteúdo das cápsulas: amido de milho pré-gelificado, talco, povidona, croscarmelose sódica e fumarato sódico de estearilo invólucro capsular: gelatina, óxido de ferro amarelo (E172), óxido de ferro vermelho (E172) e dióxido de titânio (E171) tinta de impressão: goma laca (E904), dióxido de titânio (E171) e azul alimentar nº 1 (indigotina - E132).
English: 1.5 ml twice daily 1.5 ml once daily 3 ml
Portuguese: 1,5 ml duas vezes por dia 1,5 ml uma vez por dia 3 ml
English: 30 mg dose
Portuguese: Dose de 30 mg
English: • Vomiting.
Portuguese: • Vómitos.
English: 1.8 ml once daily
Portuguese: 1,8 ml uma vez por dia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 30 mg capsules Oseltamivir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tamiflu 30 mg cápsulas Oseltamivir
English: Tamiflu 45 mg hard capsules oseltamivir
Portuguese: Tamiflu 45 mg cápsulas oseltamivir
English: • The other ingredients are: capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigo carmine E132).
Portuguese: • Os outros componentes são: conteúdo das cápsulas: amido de milho pré-gelificado, talco, povidona, croscarmelose sódica e fumarato sódico de estearilo invólucro capsular: gelatina, óxido de ferro negro (E172) e dióxido de titânio (E171) tinta de impressão: goma laca (E904), dióxido de titânio (E171) e azul alimentar nº 1 (indigotina - E132).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém fosfato de oseltamivir correspondente a 30 mg de oseltamivir.
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 30 mg of oseltamivir
Portuguese: • Cada cápsula contém oseltamivir equivalente a 30 mg de oseltamivir.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 75 mg capsules Oseltamivir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tamiflu 75 mg cápsulas Oseltamivir
English: 5.0 ml once daily
Portuguese: 5,0 ml uma vez por dia
English: • The bottle cap (in the medicine pack)
Portuguese: • A tampa do frasco (na embalagem do medicamento)
English: 2.8 ml once daily
Portuguese: 2,8 ml uma vez por dia
English: In case of a pandemic, a 3 ml oral dispenser (graduated in 0.1 ml steps) should be used for dosing children below 1 year of age requiring 1 ml to 3 ml of Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Portuguese: Em caso de pandemia, deve ser utilizado um dispositivo de administração oral de 3 ml (que marque medidas de 0,1 ml), para medir as doses para crianças com idade inferior a 1 ano que necessitem de 1
English: 12.5 ml twice daily
Portuguese: 12,5 ml duas vezes por dia
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém fosfato de oseltamivir correspondente a 75 mg de oseltamivir.
English: Prevention during an influenza epidemic in the community Prevention during an influenza epidemic has not been studied in children below 12 years of age.
Portuguese: Prevenção durante um surto de gripe na comunidade A prevenção durante uma epidemia de gripe não foi estudada em crianças com idade inferior a 12 anos.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém fosfato de oseltamivir correspondente a 45 mg de oseltamivir.
English: 3.5 ml once daily
Portuguese: 3,5 ml uma vez por dia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Tamiflu 45 mg cápsulas Oseltamivir
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 75 mg of oseltamivir
Portuguese: • Cada cápsula contém oseltamivir equivalente a 75 mg de oseltamivir.
English: • Tympanic membrane (eardrum) disorder.
Portuguese: • Alteração da membrana do tímpano (membrana no ouvido).
English: 2.8 ml twice daily 2.8 ml once daily 3 ml
Portuguese: 2,8 ml duas vezes por dia 2,8 ml uma vez por dia 3 ml
English: 3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml
Portuguese: 3,0 ml duas vezes por dia 3,0 ml uma vez por dia 3 ml
English: 4.0 ml once daily
Portuguese: 4,0 ml uma vez por dia
English: 3.0 ml once daily
Portuguese: 3,0 ml uma vez por dia
English: 5 ml once daily
Portuguese: 5 ml uma vez por dia
English: • Each hard capsule contains oseltamivir equivalent to 45 mg of oseltamivir
Portuguese: • Cada cápsula contém oseltamivir equivalente a 45 mg de oseltamivir.
English: 75 mg can be made up of a 30 mg capsule plus a 45 mg capsule Children 1 to 12 years
Portuguese: 75 mg duas vezes por dia 75 mg uma vez por dia 75 mg pode ser obtido a partir de uma cápsula de 30 mg mais uma cápsula de 45 mg
English: Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules: In a glass beaker of suitable size place the stated amount of water containing 0.05 % w/v sodium benzoate added as a preservative.
Portuguese: Num gobelé de vidro de tamanho adequado, coloque a quantidade de água indicada contendo 0,05 % p/v de benzoato de sódio, adicionado como conservante.
English: • Runny nose
Portuguese: • Nariz com corrimento
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily 3 ml
Portuguese: 2,5 ml duas vezes por dia 2,5 ml uma vez por dia 3 ml
English: What Tamiflu contains
Portuguese: Qual a composição de Tamiflu
English: 2.0 ml once daily
Portuguese: 2,0 ml uma vez por dia
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily 3 ml
Portuguese: 2,0 ml duas vezes por dia 2,0 ml uma vez por dia 3 ml
English: 2.3 ml once daily
Portuguese: 2,3 ml uma vez por dia
English: 1.5 ml once daily
Portuguese: 1,5 ml uma vez por dia
English: 2.3 ml twice daily 2.3 ml once daily 3 ml
Portuguese: 2,3 ml duas vezes por dia 2,3 ml uma vez por dia 3 ml
English: 4.0 ml twice daily
Portuguese: 4,0 ml duas vezes por dia
English: 3.0 ml twice daily
Portuguese: 3,0 ml duas vezes por dia
English: 2.5 ml once daily
Portuguese: 2,5 ml uma vez por dia
English: 4.5 ml once daily
Portuguese: 4,5 ml uma vez por dia
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/222/005
English: 2.0 ml twice daily
Portuguese: 2,0 ml duas vezes por dia
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/222/004
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/222/001
English: 3.5 ml twice daily
Portuguese: 3,5 ml duas vezes por dia
English: 1 bottle contains 390 mg of oseltamivir.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIAS(S) ATIVA(S) 1 frasco contém 390 mg de oseltamivir.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/222/003
English: Adults, and adolescents 13 years and over
Portuguese: Adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 13 anos Peso corporal
English: 5.0 ml twice daily
Portuguese: 5,0 ml duas vezes por dia
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily
Portuguese: 15 mg duas vezes por dia 2,5 ml duas vezes por dia
English: 2.8 ml twice daily
Portuguese: 2,8 ml duas vezes por dia
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily
Portuguese: 12 mg duas vezes por dia 2,0 ml duas vezes por dia
English: Matricaria oil is the common name for the essential oil of the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
Portuguese: O Óleo essencial de camomila é a denominação comum do óleo essencial das cabeças de flor da planta Matricaria recutita L. (também conhecida como camomila).
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil.
Portuguese: Os doentes com feridas abertas, lesões extensas da pele ou doença aguda de pele (de curta duração), febre alta e infeções graves não devem tomar banhos completos ou parciais com Óleo essencial de camomila.
English: Matricaria oil medicines should only be used in adults and adolescents (above 12 years of age).
Portuguese: Os medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila devem ser usados apenas em adultos e adolescentes (com idade superior a 12 anos).
English: 20 October 2015 EMA/487922/2015
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 de outubro de 2015 EMA/487922/2015
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil.
Portuguese: Os doentes com problemas graves de coração e circulação não devem tomar banhos completos com Óleo essencial de camomila.
English: Matricaria oil can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Portuguese: O Óleo essencial de camomila pode também ser encontrado em associação com outras substâncias derivadas de plantas em alguns medicamentos à base de plantas.
English: Matricaria oil is obtained by a current of steam through the fresh or dried flowers or flowering tops of the plant.
Portuguese: O Óleo essencial de camomila é obtido pela passagem de uma corrente de vapor através das flores frescas ou secas ou das copas floridas da planta.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of matricaria oil.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de Óleo essencial de camomila.
English: Information on the use and licensing of matricaria oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
English: Any applications for the licensing of medicines containing matricaria oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
English: Although observational data with matricaria oil medicines as a bath additive for irritation of the skin are available, they were too limited to be used as evidence.
Portuguese: Apesar da disponibilidade de dados observacionais com medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila como aditivo do banho para o tratamento da irritação da pele, também estes foram demasiado limitados para serem utilizados como evidência.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, matricaria oil medicines can be used as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a medical doctor.
Portuguese: O HMPC concluiu que, com base na sua utilização de longa data, os medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila podem ser utilizados para o tratamento adjuvante da irritação da pele e áreas em redor do ânus e órgãos genitais, após a exclusão de doenças graves por um médico.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing matricaria oil.
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila.
English: Matricaria oil medicines must not be used in patients who are allergic to matricaria oil or other plants of the same family (Asteraceae (Compositae)).
Portuguese: A utilização de medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila é contraindicada em doentes com alergia ao Óleo essencial de camomila ou outras plantas da mesma família (Asteraceae (Compositae)).
English: Further information on the risks associated with matricaria oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados aos medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na monografia que se encontra no separador «All documents» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.