FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Finnish: Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) verkkosivuilla osoitteessa: http://ema.europa.eu.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Finnish: Avatun pullon kestoaika: 3 tuntia.
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
Finnish: Varoaika: nolla vuorokautta.
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Finnish: Tehosterokotus: 1 injektio 2 viikkoa ennen kutakin seuraavaa porsimista.
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
Finnish: Adjuvantti: Alumiini (hydroksidina) ........................................................................................................... 1,4 mg
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Finnish: 2 ml annos sisältää:
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Finnish: Tiomersaali ............................................................................................................................... 0,2 mg Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Finnish: Käytä steriiliä ruiskua ja neuloja.
Portuguese: Injecção intramuscular.
Finnish: Lihaksensisäinen injektio
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Finnish: Sika (emakot ja ensikot).
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2003 Data da última renovação: 11/03/2008
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 14.04.2003
Portuguese: Excipientes:
Finnish: Apuineet:
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Finnish: Injektioneste, suspensio Sika (emakot ja ensikot)
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
Finnish: E coli adhesiini F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähintään ................................................................... 2,1 SA.U* E. coli adhesiini F5, vähintään ................................................................................................. 1,7 SA.U* E. coli adhesiini F6, vähintään ................................................................................................. 1,4 SA.U* E. coli adhesiini F41, vähintään ............................................................................................... 1,7 SA.U*
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Finnish: *: 1 SA.U: Määrä, jolla saavutetaan 1 log10 agglutinaatiovasta-ainetiitteri marsulla.
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Finnish: Yksi 2 ml annos rokotetta lihaksensisäisesti korvan taakse niskaan seuraavan ohjelman mukaiseti:
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Finnish: 1. injektio: 5 - 7 viikkoa ennen porsimista 2. injektio: 2 viikkoa ennen porsimista.
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Finnish: Adhesiinit: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvanttina alumiini
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Finnish: Yksi 2 ml annos seuraavan ohjelman mukaisesti:
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Finnish: - Koska porsaiden immuniteetti saadaan aikaan ternimaidon avulla, kunkin porsaan tulee saada tarvittava määrä ternimaitoa kuuden tunnin kuluessa syntymän jälkeen.
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Finnish: Tiomersaali Alumiinihydroksidi Natriumkloridi
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Finnish: Natriumhydroksidi3
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {NATUREZA/TIPO}
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT {LAATU/TYYPPI}
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Finnish: Alumiinihydroksidi1
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Finnish: Haittavaikutuksia ei ole havaittu kun on annettu suositeltuun annokseen verrattuna kaksinkertainen annos.
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Finnish: EXP
Portuguese: Tiomersal2
Finnish: Tiomersaali2
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Finnish: Älä sekoita muiden rokotteiden kanssa.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN (BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN) VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Neocolopor
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
Finnish: 50 annosta 100 ml injektiopullo
Portuguese: Cloreto de sódio4
Finnish: Natriumkloridi4
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
Finnish: EU/2/98/008/001 10 ml injektiopullo EU/2/98/008/002 20 ml injektiopullo EU/2/98/008/003 50 ml injektiopullo EU/2/98/008/004 100 ml injektiopullo
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Finnish: Käytä aseptista antotapaa.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Finnish: BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN (BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN) VALMISTAJA JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTUSLUVAN HALTIJA
Portuguese: Ácido clorídrico5
Finnish: Kloorivetyhappo5
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Finnish: 2 ml = 1 annos, 5 annosta 10 ml injektiopullo 2 ml = 1 annos, 10 annosta 20 ml injektiopullo 2 ml = 1 annos, 25 annosta 50 ml injektiopullo
Portuguese: Vacina inactivada, adjuvada, para redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41.
Finnish: Adjuvanttia sisältävä inaktivoitu rokote, adhesiineja F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ja F41 ilmentävien E. coli-bakteerikantojen aiheuttaman vastasyntyneiden porsaiden enterotoksikoosin vähentämiseksi.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi elokuussa 2008.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Finnish: Myyntilupa uusittiin myöhemmin.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Finnish: Rokottaminen voi aiheuttaa lievää eläimen kehon lämpötilan nousua (alle 1,5°C korkeintaan 24 tunnin aikana).
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Finnish: Neocolipor sisältää inaktivoituja E.Coli-bakteerikantoja, jotka sisältävät adhesiineja F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88ad), F5 (K99), F6 (987P) ja F41.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Finnish: Esitetyt tulokset osoittivat tilastollista merkittävyyttä rokotettujen ja rokottamattomien välillä, mikä osoittaa rokotteen tehokkuutta.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) NEOCOLIPOR Julkinen EPAR-tiivistelmä
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Finnish: Nolla päivää (rokote ei sisällä aineosia, joiden jäämät rokotetuissa eläimissä voisivat muodostaa riskin kuluttajille).
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Finnish: Kuinka kauan on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja sen lihaa voidaan käyttää elintarvikkeeksi (varoaika)?
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Finnish: Rokotus on tarkoitettu annettavaksi 5 - 7 viikkoa ennen porsimista ja toinen rokotus 2 viikkoa ennen porsimista.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Finnish: Sekä laboratorioissa että kentällä suoritettiin useita kokeita tuotteen tehokkuuden arvioimiseksi.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Finnish: Ensikoita ovat siat, jotka ovat tuottaneet vähemmän kuin kaksi porsuetta.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Finnish: Tehosterokotus annetaan 2 viikkoa ennen kutakin seuraavaa porsimista.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Finnish: Turvallisuutta koskevaa tietoa esitettiin myös valmisteen suositeltavan annostuksen osalta sekä laboratoriosta että kentältä.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Finnish: Tuotteen turvallisuus osoitettiin riittävällä tavalla.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Mérialille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Neocoliboria varten 9. elokuuta 2002.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Finnish: Uudelleenrokottamisen osoitettiin olevan tehokas suositelluin väliajoin.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Finnish: Muita tietoja Neocoliporista:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Euroopan unionin määräysten mukaisesti Neocoliporin on osoitettu olevan tehokas vastasyntyneiden porsaiden enterotoksikoosin rajoittamisessa porsueissa.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Finnish: Rokotetta annetaan emakoille ja ensikoille, jolloin vastasyntyneet porsaat immunisoituvat ensimmäisinä elinpäivinään passiivisesti F4-, F5-, F6- and F41 -adhesiineja sisältäviä enterotoksikoosia aiheuttavia E.Coli-bakteerikantoja vastaan.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Finnish: Rokote annetaan lihaksensisäisenä pistoksena.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Neocoliporista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Finnish: Neocolipor on heikennetty rokote, joka on tarkoitettu käytettäväksi vastasyntyneiden porsaiden enterotoksikoosin (E.coli-kantojen aiheuttama bakteeri-infektio) hoitamiseen.
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Finnish: Miksi Neocolipor on hyväksytty?
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Finnish: Mitkä ovat Neocoliporin sivuvaikutukset?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Finnish: Mitä Neocolipor on?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Finnish: Miten Neocoliporia on tutkittu?
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Finnish: Neocoliporia annostellaan emakoille ja ensikoille niiden jälkeläisten immunisoimiseksi neonataaliselle enterotoksikoosille.
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Finnish: Mihin Neocoliporia käytetään?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Finnish: Miten Neocolipor vaikuttaa?
Portuguese: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Finnish: EU/1/15/1053/001
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Finnish: 10 x 1 tablettia (kertaannos)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Finnish: Suun kautta Läpipainopakkaus (OPA/alum./PVC-alum.)
Portuguese: 40 mg
Finnish: Neofordex 40 mg Tabletti
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Finnish: Tätä lääkettä ei tule antaa lapsille (kenellekään alle 18-vuotiaalle).
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Finnish: Sinulla saattaa myös esiintyä sekavuutta etenkin, jos olet iäkäs.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de março de 2016
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 16 maaliskuu 2016
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Finnish: Jakautumistilavuus on noin 1 l/kg.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Finnish: Muita mahdollisia haittavaikutuksia voivat olla seuraavat:
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Finnish: Lääkärisi keskustelee niistä kanssasi ja selittää hoitoosi liittyvät mahdolliset riskit ja hyödyt.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Finnish: Suositeltu annos on yksi tabletti joka kerta.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Finnish: Tämän lääkehoidon aikana on tärkeää noudattaa tasapainoista ruokavaliota.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Finnish: Sinun ja kumppanisi on käytettävä tarkoituksenmukaista ehkäisyä.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Finnish: Muussa tapauksessa on noudatettava paikallisia tai kansainvälisiä hoitosuunnitelmia ja -ohjeita.
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Finnish: Tämä sairaus tulee yleensä vain yhteen silmään.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista kaikki infektion lähteet, varsinkin tuberkuloosi, on poistettava.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Finnish: Vasta-ainetta ei ole, ja hoito on oireenmukaista.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Finnish: Tämä pitää ottaa huomioon potilaan seurannassa.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos tunnet olevasi masentunut tai jos sinulla on itsetuhoisia ajatuksia.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Finnish: Ota yksi puolikas heti.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Finnish: Kaikkien näiden tapausten vaikeusasteeksi ilmoitettiin 3 tai 4.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Finnish: 10 x 1 tablettia
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Finnish: Näin menetellen suojelet ympäristöä
Portuguese: Para minimizar a ocorrência de insónias, os comprimidos devem, de preferência, ser tomados de manhã.
Finnish: Unettomuuden minimoimiseksi tabletti tulee ottaa mieluiten aamulla.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Finnish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc France
Portuguese: Os níveis de cálcio e vitamina D devem ser monitorizados.
Finnish: Kalsium- ja D-vitamiiniarvoja on seurattava.
Portuguese: O mieloma múltiplo é uma doença hematológica progressiva e rara.
Finnish: Multippeli myelooma on harvinainen etenevä hematologinen sairaus.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Finnish: Suurina annoksina (esimerkiksi 40 mg) se heikentää immuunivastetta.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Finnish: − jos sinulla on hoitamaton psyykkinen sairaus.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Finnish: Jos olet yli 65-vuotias ja/tai heikkokuntoinen, lääkärisi voi määrätä annokseksi puoli tablettia.
Portuguese: Informe de imediato o seu médico se estiver grávida ou se engravidar durante o tratamento.
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos olet raskaana tai jos tulet raskaaksi hoidon aikana.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Finnish: Hoitamattomat psykoosit.
Portuguese: Não estão disponíveis dados relativos à carcinogenicidade e toxicidade crónica.
Finnish: Tietoja kroonisesta myrkyllisyydestä ja karsinogeenisuudesta ei ole saatavilla.
Portuguese: O seu médico irá observá-lo de forma mais cuidadosa se tiver alguma das doenças indicadas.
Finnish: Lääkärisi seuraa sinua tavallista tiiviimmin, jos sinulla on ollut jokin edellä luetelluista sairauksista.
Portuguese: Os doentes expostos devem ser aconselhados a consultar um médico de imediato.
Finnish: Altistuneita potilaita on kehotettava hakeutumaan lääkäriin välittömästi.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Finnish: Tätä valmistetta koskevien määräaikaisten turvallisuuskatsausten vaatimukset on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja jonka päivitykset julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
Finnish: Deksametasonin farmakokinetiikassa ei havaittu eroa eurooppalaista ja aasialaista (indonesialaista ja japanilaista) alkuperää olevien potilaiden välillä.
Portuguese: Se tiver dificuldade em retirar o comprimido do blister ou em partir o comprimido, peça a ajuda de alguém.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia saada tabletti ulos läpipainopakkauksesta tai puolittaa tabletti, pyydä apua joltakulta.
Portuguese: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt França
Finnish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt France
Portuguese: Não guarde a outra metade para outro dia, já que este medicamento pode deteriorar-se depois de dividido e retirado da embalagem.
Finnish: Älä säästä toista puolikasta toisena päivänä otettavaksi, koska tämän lääkkeen teho voi heikentyä, kun se on puolitettu ja otettu pois pakkauksestaan.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Yleisyysluokat ovat: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: Não exceda nem tome menos do que a dose receitada.
Finnish: Älä ota enempää tai vähempää kuin määrätty annos.
Portuguese: As metades dos medicamentos que não sejam tomadas de imediato devem ser eliminadas (ver secção 6.6)
Finnish: Puolitetut tabletit, joita ei oteta heti, on hävitettävä (ks. kohta 6.6).
Portuguese: Uma concentração de hemoglobina superior a 12 g/dl deve resultar na suspensão dos medicamentos eritropoiéticos.
Finnish: Jos hemoglobiinipitoisuus on yli 12 g/dl, erytropoieettisten lääkevalmisteiden käyttö on lopetettava.
Portuguese: Neofordex pode causar problemas graves a nível da saúde mental.
Finnish: Neofordex voi aiheuttaa vakavia mielenterveysongelmia.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Neofordex Caso se tenha esquecido de tomar Neofordex à hora habitual e - se o atraso for inferior a 12 horas, tome o comprimido de imediato.
Finnish: Jos unohdat ottaa Neofordexia Jos unohdat ottaa Neofordexin tavalliseen aikaan ja - jos olet alle 12 tuntia myöhässä, ota tabletti välittömästi.
Portuguese: Eliminação A semivida plasmática da dexametasona é de cerca de 250 minutos.
Finnish: Eliminaatio Deksametasonin puoliintumisaika plasmassa on suurin piirtein 250 minuuttia.
Portuguese: Os médicos e os doentes devem estar atentos aos sinais e sintomas de tromboembolia.
Finnish: Potilaita ja lääkäreitä kehotetaan tarkkailemaan tromboembolian merkkejä ja oireita.
Portuguese: - se o atraso for superior a 12 horas, não tome o comprimido que esqueceu e tome o seguinte à hora habitual.
Finnish: - jos olet yli 12 tuntia myöhässä, älä ota tablettia, vaan ota seuraava tabletti tavalliseen aikaan.
Portuguese: O benefício do tratamento com dexametasona deve ser analisado de forma cuidadosa e continuada, tendo sempre em conta os riscos reais e potenciais.
Finnish: Deksametasonihoidon hyöty on arvioitava huolellisesti ja säännöllisesti todellisten ja mahdollisten riskien kannalta.
Portuguese: Caso ocorra neutropenia, o médico deve ponderar a utilização de fatores de crescimento no âmbito do tratamento do doente.
Finnish: Neutropenian yhteydessä lääkärin on harkittava kasvutekijöiden käyttöä potilaan hoidossa.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dieta adequada a seguir e poderá prescrever-lhe suplementos de potássio, cálcio ou vitamina D.
Finnish: Lääkäri antaa ohjeita asianmukaisesta ruokavaliosta ja saattaa määrätä sinulle kalium-, kalsium- tai D-vitamiinilisiä.
Portuguese: Embalagem de 10 comprimidos.
Finnish: Pakkauskoko: 10 tablettia.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a fertilidade masculina.
Finnish: Miehen hedelmällisyyteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados clinicamente, incluindo por endoscopia.
Finnish: Potilaita on seurattava kliinisesti, endoskopia mukaan luettuna.
Portuguese: Mantenha os comprimidos no blister até os tomar.
Finnish: Pidä tabletit läpipainopakkauksessa siihen saakka, kunnes otat ne.
Portuguese: Durante o tratamento, os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados para deteção do aparecimento de qualquer infeção.
Finnish: Hoidon aikana potilaita on seurattava tarkkaan infektioiden ilmaantumisen varalta.
Portuguese: Caso o seu tratamento tenha de ser suspenso, siga as indicações do seu médico.
Finnish: Jos hoitosi on tarkoitus lopettaa, noudata lääkärisi antamia ohjeita.
Portuguese: Desconhecida: Mania, psicose, perturbação comportamental.
Finnish: Tuntematon: Mania, psykoosi, käyttäytymishäiriöt.
Portuguese: Deve também informar o seu médico se tiver sido vacinado recentemente ou se planear ser vacinado.
Finnish: Sinun pitää kertoa lääkärillesi myös, jos olet saanut äskettäin rokotteen tai jos suunnittelet rokotuksen ottamista.
Portuguese: A biodisponibilidade da dexametasona é de cerca de 80%.
Finnish: Deksametasonin biologinen hyötyosuus on noin 80 prosenttia.