FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Acesta vă va ajuta să vă injectați numai doza necesară.
Bulgarian: Това ще Ви помогне да инжектирате само необходимата доза.
Romanian: Betaferon împreună cu alimente și băuturi
Bulgarian: Betaferon с храна и напитки
Romanian: Astfel vă va fi mai ușor să vă amintiți și să vă planificați un interval de timp în care să nu fiți întrerupt.
Bulgarian: Това ще Ви улесни да не забравяте и да планирате интервал от време, в който да не Ви безпокоят.
Romanian: Lăsați pielea să se usuce.
Bulgarian: Оставете го да изсъхне.
Romanian: Durata tratamentului va fi decisă de medic împreună cu dumneavoastră.
Bulgarian: Продължителността на лечението ще бъде определена от Вашия лекар заедно с Вас.
Romanian: Acest ambalaj corespunde necesităților pacientului pentru primele 12 injecții.
Bulgarian: Тази опаковка покрива нуждите на пациента за първите 12 инжекции.
Romanian: Betaferon nu afectează inima în mod direct.
Bulgarian: Сам по себе си Betaferon не засяга сърцето директно.
Romanian: Urticare, Prurit,
Bulgarian: И ПЪТ
Romanian: Interferonii aparțin familiei citokinelor, care sunt proteine naturale.
Bulgarian: Интерфероните принадлежат към семейството на цитокините, които са естествени протеини.
Romanian: Numărul pacienților care au finalizat perioada de studiu
Bulgarian: Брой пациенти, завършили изпитването
Romanian: Pe baza datelor din studii efectuate la animale (vezi pct. 5.3) există posibilitatea unui risc crescut de avort spontan.
Bulgarian: Въз основа на данни от проучвания при животни (вж. точка 5.3), съществува възможен повишен риск от спонтанен аборт.
Romanian: A-1121 Viena
Bulgarian: A-1121
Romanian: Vă rugăm să urmați toate detaliile instrucțiunilor de utilizare prezentate mai jos.
Bulgarian: Моля следвайте точно дадените по-долу инструкции за употреба.
Romanian: Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție și să respectați fiecare etapă.
Bulgarian: Молим, внимателно прочетете инструкциите и ги следвайте стъпка по стъпка.
Romanian: Doza optimă nu a fost stabilită definitiv.
Bulgarian: Оптималната доза още не е напълно уточнена.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat în mod regulat.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя редовно.
Romanian: Nu este clar încă dacă acești anticorpi neutralizanți reduc eficacitatea tratamentului.
Bulgarian: Все още не е известно дали тези неутрализиращи антитела намаляват ефективността на лечението.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse observate sunt:
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции са:
Romanian: Încercați să vă faceți injecția în același moment al zilei.
Bulgarian: Старайте се да си поставяте инжекциите по едно и също време на деня.
Romanian: acest lucru nu a fost investigat in vivo și semnificația sa clinică este incertă.
Bulgarian: Това обаче не е изследвано in vivo и клиничната му значимост не е установена.
Romanian: Ca în cazul tuturor proteinelor terapeutice, există potențial de imunogenitate.
Bulgarian: Както при всички терапевтични протеини съществува възможност за развитие на имуногенност.
Romanian: Notați-vă unde și când v-ați făcut ultima oară o injecție.
Bulgarian: Записвайте си къде и кога сте си поставили инжекция за последен път.
Romanian: Nu s-a putut demonstra o dovadă solidă privind beneficiul asupra acestui parametru final pentru tratamentul „imediat".
Bulgarian: Няма установени стабилни доказателства за полза по отношение на този краен параметър при „незабавното" лечение.
Romanian: Într-un singur studiu de genotoxicitate (testul Ames) nu au fost observate efecte mutagene.
Bulgarian: В едно единствено проучване за генотоксичност (тест на Ames) не е наблюдаван мутагенен ефект.
Romanian: Eliberați pistonul care poate reveni în poziția sa inițială.
Bulgarian: Отпуснете буталото,което може да се върне в изходното положение.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza atent pe parcursul tratamentului.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи внимателно по време на лечението.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Betaferon
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Betaferon
Romanian: Nu s-a observat nici o influență asupra ciclului estral la maimuțe.
Bulgarian: Не е наблюдавано влияние върху естрогенния цикъл на маймуните.
Romanian: - Utilizați întotdeauna o tehnică de lucru sterilă (aseptică) cum este cea descrisă aici.
Bulgarian: - Винаги работете стерилно (асептично), както е описано тук
Romanian: Decizia de a continua sau de a întrerupe tratamentul trebuie să se bazeze în principiu pe toate aspectele bolii pacientului și nu numai pe statusul activității neutralizante.
Bulgarian: Решението за продължаване или спиране на лечението трябва да се базира по-скоро на всички аспекти от заболявнето на пациента, отколкото само на статуса на неутрализираща активност.
Romanian: Au fost identificate trei clase majore de interferoni: alfa, beta și gama.
Bulgarian: Познати са три големи класа интерферони: алфа, бета и гама.
Romanian: Cauza exactă a SM nu se cunoaște.
Bulgarian: Точната причина за появата МС не е известна.
Romanian: Aceasta se numește demielinizare.
Bulgarian: Този процес се нарича демиелинизация.
Romanian: Seringile au repere speciale pentru această doză.
Bulgarian: Спринцовките имат специални маркировки за тази доза.
Romanian: 4 - Strângeți ușor pielea din jurul zonei de injectare dezinfectate (pentru a o ridica puțin).
Bulgarian: 4 - Леко захванете кожата около дезинфектираното място за инжектиране (за да може малко да я повдигнете).
Romanian: Datele disponibile pentru cei trei ani suplimentari sunt concordante cu eficacitate menținută a tratamentului cu Betaferon pe întreaga perioadă de timp.
Bulgarian: Наличните данни за останалите три години са в съответствие с ефикасността на Betaferon при непрекъсната терапия за целия период от време.
Romanian: Pentru orice informații referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactați reprezentanța locală a deținătorului autorizației de punere pe piață:
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба.
Romanian: Tabelul 3: Rezultate principale privind eficacitatea obținute din studiul BENEFIT și studiul de urmărire BENEFIT
Bulgarian: Резултати по отношение на първичната ефикасност от проучването BENEFIT и проследяващото проучване BENEFIT
Romanian: 1 - Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun, înainte de a începe această procedură.
Bulgarian: - Преди началото измийте добре ръцете си с вода и сапун.
Romanian: Pentru că sunteți la început, vă pot fi utile următoarele sfaturi:
Bulgarian: Следните моменти ще Ви бъдат от полза в началото:
Romanian: * produs prin inginerie genetică dintr-o tulpină de Escherichia coli.
Bulgarian: * произведен посредством генно инженерство от вид Escherichia coli.
Romanian: Treceți pe rând prin fiecare ciclu de schimbare.
Bulgarian: Минете последователно през всеки ротационен цикъл.
Romanian: De asemenea, tabelul include reacții adverse care au apărut la mai puțin de 10% din cazuri, dar care au fost asociate în mod semnificativ cu tratamentul.
Bulgarian: Таблицата включва и нежелани лекарствени реакции, които са били наблюдавани при помалко от 10%, но които имат значима връзка с лечението.
Romanian: Numele și adresa fabricanților substanței biologic active
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество
Romanian: Riscul de avort spontan la femeile gravide expuse la interferon beta nu poate fi evaluat adecvat pe baza datelor disponibile, dar datele nu indică până acum un risc crescut.
Bulgarian: Рискът от спонтанен аборт при бременни жени с експозиция на интерферон бета не може да бъде адекватно оценен въз основа на наличните понастоящем данни, но данните не предполагат повишен риск до момента.
Romanian: Anexă separată:
Bulgarian: Отделно приложение:
Romanian: PARTEA I:
Bulgarian: ЧАСТ I:
Romanian: Veți descoperi că în decurs de câteva săptămâni, tratamentul dumneavoastră va deveni o componentă firească a rutinii de zi cu zi.
Bulgarian: Сами ще установите, че след няколко седмици лечението ще се превърне в естествена част от ежедневието Ви.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepția solventului furnizat menționat la pct. 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на приложения разтворител, посочен в точка 6.6.
Romanian: S-a demonstrat in vitro că Betaferon prezintă reacție încrucișată cu interferonul beta natural.
Bulgarian: Демонстрирано е in vitro, че Betaferon кръстосано реагира с естествен интерферон бета.
Romanian: Variabilele principale de eficacitate
Bulgarian: Променливи за първичната ефикасност
Romanian: Acest lucru va fi făcut fie de medicul dumneavoastră sau asistenta medicală, fie de dumneavoastră după ce ați fost bine instruit.
Bulgarian: Всичко това ще бъде направено от Вашия лекар или медицинска сестра или от Вас самия, след като сте били внимателно обучени.
Romanian: Dacă au trecut mai mult de 3 ore, aruncați soluția reconstituită de Betaferon și pregătiți o nouă injecție.
Bulgarian: Ако са минали повече от 3 часа, изхвърлете приготвения разтвор на Betaferon и пригответе нова инжекция.
Romanian: Dacă uitați să vă faceți injecția la momentul potrivit, trebuie să o faceți imediat ce vă amintiți și apoi să continuați cu următoarea injecție, după 48 de ore.
Bulgarian: Ако сте забравили да си поставите инжекцията в определеното време, направете го веднага щом се сетите и след това поставете следващата инжекция след 48 часа.
Romanian: Aceste analize de sânge se vor efectua suplimentar față de cele efectuate în mod normal pentru monitorizarea SM.
Bulgarian: Това ще са допълнителни кръвни изследвания, освен тези, които обикновено се правят за проследяване на МС.
Romanian: Cu toate acestea, există unele date disponibile provenind de la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani.
Bulgarian: Има обаче известни данни за деца и юноши на възраст между 12 и 16 години.
Romanian: Medicul poate decide, împreună cu dumneavoastră, să modifice intervalul de timp dintre creșterile dozei, în funcție de reacțiile adverse pe care le puteți prezenta la începerea tratamentului.
Bulgarian: Вашият лекар може заедно с Вас да вземе решение за промяна на интервалите от време между покачванията на дозата в зависимост от нежеланите реакции, които могат да се проявят при Вас в началото на терапията.
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa o singură doză uitată.
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă poate spune mai multe despre acest lucru.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра може да Ви даде повече информация за това.
Romanian: Este utilizat cel mai adecvat termen MedDRA pentru a descrie o anumită reacție și sinonimele și afecțiunile înrudite cu aceasta.
Bulgarian: Използвана е най-подходящата MedDRA терминологична версия за описване на определени реакции и техните синоними и свързани състояния.
Romanian: Majoritatea pacienților din ambele grupe de tratament nu a prezentat progresia incapacității pe parcursul perioadei de 5 ani.
Bulgarian: Болшинството от пациентите и от двете групи не са имали прогресия на инвалидизацията в продължение на 5-годишния период.
Romanian: Acestea pot fi simptome ale unei reacții alergice severe (hipersensibilitate) care pot pune viața în pericol.
Bulgarian: Това могат да са симптомите на тежка алергична реакция (свръхчувствителност), която може да стане животозастрашаваща.
Romanian: Nu congelați soluția și nu lăsați să treacă mai mult de 3 ore fără să o injectați.
Bulgarian: Не замразявайте разтвора и не чакайте по-дълго от 3 часа за инжектирането.
Romanian: Tratamentul recurențelor cu corticosteroizi sau ACTH pentru perioade de până la 28 de zile a fost bine tolerat la pacienții la care s-a administrat Betaferon.
Bulgarian: Лечението на пристъпите с кортикостероиди или ACTH за периоди до 28 дни се понася добре от пациентите лекувани с Betaferon.
Romanian: Aceasta se poate întâmpla de la câteva săptămâni până la câțiva ani după începerea tratamentului cu Betaferon.
Bulgarian: Това може да се случи от няколко седмици до няколко години след започването на лечение с Betaferon.
Romanian: Ce este Betaferon și pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Betaferon и за какво се използва
Romanian: Cu ambalajul triplu "4" vă puteți injecta doza completă de 1,0 ml.
Bulgarian: С тройна опаковка "4" можете да инжектирате пълната доза 1,0 ml.
Romanian: În prima parte a anexei sunt furnizate indicații cu privire la zona care trebuie aleasă.
Bulgarian: В първата част на това приложение са дадени съвети за избора на зони.
Romanian: 51368 Leverkusen
Bulgarian: 51368 Leverkusen Германия
Romanian: De asemenea, în timp ce utilizați Betaferon, medicul dumneavoastră trebuie să știe următoarele:
Bulgarian: Докато използвате Betaferon, Вашият лекар трябва да знае още:
Romanian: Acestea vor fi efectuate înainte de începerea utilizării Betaferon, în mod regulat după ce a fost început tratamentul cu Betaferon și periodic în timpul acestuia, chiar dacă nu aveți simptome deosebite.
Bulgarian: Това трябва да стане преди да започнете да използвате Betaferon, редовно след началото на лечението с Betaferon и периодично по време на самото лечение, дори ако нямате някакви особени симптоми.
Romanian: Injecția trebuie administrată imediat după amestecare (dacă injecția este amânată, puneți soluția în frigider și injectați-o în cel mult 3 ore).
Bulgarian: Инжекцията трябва да се постави незабавно след приготвяне на разтвора (ако инжектирането се забави, поставете разтвора в хладилник и го инжектирайте в рамките на 3 часа).
Romanian: În consecință, Betaferon nu trebuie utilizat la această populație.
Bulgarian: По тази причина Betaferon не трябва да се използва при тази популация.
Romanian: # În timpul studiului de urmărire BENEFIT, nu s-au observat modificări în profilul de risc cunoscut în cazul utilizării Betaferon.
Bulgarian: # По време на проследяващото проучване BENEFIT, не е наблюдавана промяна на известния рисков профил на Betaferon.
Romanian: Următoarele instrucțiuni și imagini urmăresc să vă explice cum se prepară Betaferon pentru injectare și cum să procedați pentru a vă injecta singur Betaferon.
Bulgarian: Настоящите инструкции и картинки обяснятват как да приготвите Betaferon за инжектиране и как сами да го инжектирате.
Romanian: Nu încercați să vă injectați singur medicamentul până când nu sunteți sigur că ați înțeles cum se prepară soluția injectabilă și cum să vă injectați singur.
Bulgarian: Не се опитвайте сами да си поставяте инжекция, докато не сте сигурни, че знаете как да приготвяте инжекционния разтвор и как сами да си го инжектирате.
Romanian: Alte aspecte de luat în considerare la utilizarea Betaferon
Bulgarian: Други неща, които трябва да се имат предвид при употреба на Betaferon
Romanian: Totuși, acest lucru nu pare să fie asociat cu o reducere a eficacității clinice (în ceea ce privește durata de timp până la apariția sclerozei multiple clinic definită (SMCD), respectiv, a progresiei confirmate pe scala EDSS și a frecvenței recurențelor).
Bulgarian: Все пак това не изглежда свързано с намаляване на клиничната ефективност (по отношение на времето до клинично проявена множествена склероза (CDMS), времето до потвърдена прогресия по EDSS и честотата на пристъпите).
Romanian: Betaferon poate reduce numărul și severitatea atacurilor și poate încetini progresia incapacității.
Bulgarian: Betaferon може да намали броя и тежестта на пристъпите и да забави напредването на инвалидизацията.
Romanian: Aruncați tamponul.
Bulgarian: Изхвърлете тампона.
Romanian: Cu toate acestea, durata expunerii în primul trimestru nu este certă, întrucât datele au fost colectate atunci când utilizarea interferonului beta în timpul sarcinii era contraindicată și este probabil ca tratamentul să fi fost întrerupt în momentul detectării și/sau confirmării sarcinii.
Bulgarian: Продължителността на експозицията през първия триместър обаче не е установена, тъй като данните са събрани, когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност и лечението вероятно е прекъснато при установяване и/или потвърждаване на бременността.
Romanian: Dacă injectați mai puțin de 1 ml cu ajutorul pachetului pentru inițierea tratamentului, este posibil să nu existe bule de aer; cu toate acestea, în cazul injectării dozei totale, este posibil să apară câteva bule de aer.
Bulgarian: Ако инжектирате по-малко от 1 ml с опаковката за титриране, възможно е да няма никакви въздушни мехурчета, обаче при прилагане на инжекции с пълната доза е възможно да се появят въздушни мехурчета.
Romanian: Alocarea tratamentului inițial a rămas în continuare necunoscută atât pentru pacienți cât și pentru investigatori.
Bulgarian: Видът на първоначалното лечение е заслепен за пациентите и за изследователите.
Romanian: Experiența cu alți interferoni sugerează că există posibilitatea de afectare a fertilității masculine și feminine.
Bulgarian: Опитът с другите интерферони предполага нарушения в мъжкия и женския фертилитет.
Romanian: Nu utilizați Betaferon
Bulgarian: Не използвайте Betaferon
Romanian: „Evidența locurilor și a datelor de injectare").
Bulgarian: "Отбелязване на датите и местата на инжектиране").
Romanian: În plus, s-a înregistrat o prelungire a intervalului fără recurențe.
Bulgarian: В допълнение е имало удължаване на периода без пристъпи.
Romanian: Nu au fost efectuate investigații separate referitoare la influența Betaferon asupra sistemului cardiovascular, sistemului respirator și a funcțiilor glandelor endocrine.
Bulgarian: Не са правени отделни проучвания по отношение влиянието на Betaferon върху сърдечносъдовата система, дихателната система и функцията на ендокринните органи.
Romanian: Interferonii sunt proteine produse de organism, care contribuie la combaterea atacurilor asupra sistemului imunitar, cum ar fi infecțiile virale.
Bulgarian: Интерфероните са протеини, синтезирани от организма, които му помагат да се бори с атаки срещу имунната система като напр. вирусни инфекции.
Romanian: - Dacă aveți gamapatie monoclonală.
Bulgarian: - Ако имате моноклонална гамапатия.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Citokine, Interferoni, codul ATC: L03 AB 08
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: цитокини, интерферони ATC код: L03 АВ 08
Romanian: Nu agitați flaconul.
Bulgarian: Не клатете флакона.
Romanian: „Schimbarea locurilor de injectare" și veți reveni la zona primei injecții după 8 injecții (16 zile).
Bulgarian: "Промяна на местата за инжектиране") и ще се върнете към първата област, в която сте поставяли инжекция след 8 инжекции (16 дни).
Romanian: Placebo n=176
Bulgarian: Плацебо n=176
Romanian: Ísland Icepharma hf.
Bulgarian: Icepharma hf.
Romanian: În studiile clinice controlate au fost recoltate probe serice la fiecare 3 luni pentru monitorizarea producerii de anticorpi împotriva Betaferon.
Bulgarian: Събирани са серумни проби на всеки 3 месеца при контролирани клинични изпитвания за мониториране развитието на антитела към Betaferon.
Romanian: Aceste simptome pot sugera probleme cu ficatul.
Bulgarian: Тези симптоми могат да покажат проблеми с Вашия черен дроб.
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informații Anexă - procedura de auto-administrare
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация Приложение - процедура на самоинжектиране
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranța (RPAS) Cerințele pentru depunerea RPAS privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Bulgarian: Изискванията за подаване на ПАДБ за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Romanian: INSTRUCȚIUNI PAS CU PAS
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ СТЪПКА ПО СТЪПКА
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală despre acestea sau despre orice alte stări neobișnuite pe care le descoperiți.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар или медицинска сестра за тези или други необичайни състояния, които установите.
Romanian: Un test de transformare celulară in vitro nu a furnizat nicio indicație de potențial tumorigen.
Bulgarian: Клетъчният трансформационен тест in vitro не показва туморогенен потенциал.
Romanian: Pentru injectare subcutanată.
Bulgarian: За подкожно инжектиране.
Romanian: În plus, pe parcursul studiului majoritatea pacienților au folosit un auto-injector.
Bulgarian: Нещо повече, използван е и автоинжектор при повечето от пациентите по време на проучването.
Romanian: - Pregătiți fiecare doză numai în momentul în care sunteți gata pentru injecție.
Bulgarian: Приготвяйте дозата само когато сте готови за инжектиране.
Romanian: Fiecare ciclu va fi de 8 injecții (16 zile), plecând de la zona 1 până la zona 8, pe rând.
Bulgarian: Всеки цикъл е от 8 инжекции (16 дена), като последователно се минават областите от 1 до 8.
Romanian: Bayer Austria Ges. m. b. H.
Bulgarian: Bayer Austria Ges. m. b.
Romanian: Timpul până la progresia EDSS confirmată Estimări Kaplan
Bulgarian: Време до потвърдена прогресия по EDSS Оценка по Kaplan
Romanian: Nu poate fi exclus riscul de transmitere a bolii Creutzfeld-Jacob (BCJ).
Bulgarian: Не може да бъде изключена опасността от предаване на болестта на Creutzfeld-Jacob (CJD).
Romanian: Nu există nici o dovadă privind efectul Betaferon asupra duratei recurențelor sau asupra simptomelor dintre recurențe și nu a fost observat nici un efect semnificativ în ceea ce privește progresia bolii în cazul sclerozei multiple recurentă remisivă.
Bulgarian: Няма доказателства за ефекта на Betaferon върху продължителността на пристъпите или на симптомите между пристъпите и не е наблюдаван значителен ефект върху прогресията на заболяването при пристъпно-ремитентна форма на множествена склероза.
Romanian: Fertilitatea Nu s-au efectuat investigații asupra fertilității (vezi pct. 5.3).
Bulgarian: Не са провеждани проучвания по отношение на фертилитета (вж. точка 5.3).
Romanian: Există dovezi că pacienții incluși în acest studiu au prezentat în ansamblu o boală mai puțin activă comparativ cu celălalt studiu cu scleroză multiplă secundar progresivă.
Bulgarian: Има доказателства, че пациентите, включени в това проучване като цяло имат по-ниска активност на заболяването в сравнение с другото проучване на пациенти с вторично прогресираща множествена склероза.
Romanian: ► Opriți utilizarea Betaferon și spuneți imediat medicului dacă prezentați oricare din aceste simptome.
Bulgarian: Спрете да използвате Betaferon и уведомете незабавно Вашия лекар ако при Вас възникне някой от тези симптоми.
Romanian: Au fost raportate cazuri rare de cardiomiopatie.
Bulgarian: Рядко е съобщавано за случаи на кардиомиопатия.
Romanian: Poate provoca incapacitate temporară, cum sunt dificultățile de deplasare.
Bulgarian: Може да предизвика временна ивалидност като напр. затруднение при ходене.
Romanian: De asemenea, Betaferon trebuie utilizat cu precauție la pacienții cu afecțiuni cardiace preexistente.
Bulgarian: Също така Betaferon трябва да бъде внимателно използван при пациенти, страдащи от сърдечни нарушения.
Romanian: (Apăsați pistonul complet până când se golește seringa).
Bulgarian: (Натиснете буталото до пълното изпразване на спринцовката).
Romanian: Deoarece rozătoarele nu reacționează la interferonul beta uman, studiile cu doze repetate au fost efectuate pe maimuțe rhesus.
Bulgarian: Тъй като гризачите не реагират на човешкия интерферон бета, проучвания с повтарящи се дози са правени с резус маймуни.
Romanian: Urmați succesiunea descrisă în graficul de la finalul anexei (vezi Partea a II-a
Bulgarian: Следвайте описаната в края на приложението последователност (вижте Част II
Romanian: Dacă, din anumite motive, nu puteți să vă injectați imediat Betaferon, puteți păstra soluția reconstituită, în seringă în frigider, pentru cel mult 3 ore înaintea utilizării.
Bulgarian: Ако по някаква причина не можете веднага да инжектирате Betaferon, можете да съхранявате приготвения разтвор в спринцовката в хладилник за не повече от 3 часа.