FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Otras informaciones sobre Isentress:
Finnish: Muita tietoja Isentressistä
Spanish: • En el tercer estudio participaron 566 adultos que no habían seguido previamente un tratamiento contra el VIH y en él se comparó Isentress con efavirenz (otro medicamento contra el VIH).
Finnish: • Kolmanteen tutkimukseen osallistui 566 potilasta, jotka eivät olleet saaneet aikaisemmin HIVhoitoa, ja siinä Isentressiä verrattiin efavirentsiin (toinen viruslääke).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Isentress en los estudios realizados?
Finnish: Mitä hyötyä Isentressistä on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: Los gránulos se utilizan para mezclar con bebida, que se administra a bebés y niños, los comprimidos masticables están destinados a niños de más edad, y los comprimidos de 400 a 600 mg se utilizan para diferentes regímenes de dosificación, en niños mayores y adultos, según lo que recomiende el médico.
Finnish: Purutabletit ovat isommille lapsille ja 400 ja 600 mg:n tabletit eri annosohjelmissa vanhemmille lapsille ja aikuisille lääkärin suosituksen mukaan.
Spanish: • En un sexto estudio participaron 26 niños de entre cuatro semanas y dos años a los que se administraron gránulos de Isentress oral disuelto en una suspensión.
Finnish: • Kuudennessa tutkimuksessa oli mukana 26 neljän viikon - kahden vuoden ikäistä lasta, joille annettiin Isentress-oraalirakeista tehtyä suspensiota.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son el síndrome de la reconstitución inmunitaria (síntomas de infección causados por un sistema inmunitario en recuperación) y los sarpullidos.
Finnish: Yleisimpiä vakavia sivuvaikutuksia ovat immuunirekonstituutio-oireyhtymä (paranevan immuunijärjestelmän aiheuttamat tulehdusoireet) ja ihottuma.
Spanish: Los estudios compararon Isentress con un placebo (un tratamiento ficticio), que fue añadido a un «tratamiento de base optimizado» (una combinación de otros medicamentos contra el VIH escogidos para cada paciente ya que presentaba las mayores posibilidades de reducir los niveles de VIH en la sangre).
Finnish: Isentressiä verrattiin tutkimuksissa lumelääkkeeseen, jota lisättiin ns. optimoituun taustahoitoon (muiden HIV-lääkkeiden yhdistelmä, joka valittiin potilaskohtaisesti sen perusteella, että sillä oli parhaat mahdollisuudet vähentää veren HI-virusten määrää).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Isentress?
Finnish: Mitä riskejä Isentressiin liittyy?
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el número de pacientes con cargas víricas «indetectables» (por debajo de 50 copias/ml de sangre) al cabo de 48 semanas.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden määrä, joiden viruskuormitus jäi alle havaittavan tason (alle 50 kopiota millilitrassa verta) 48 viikon jälkeen.
Spanish: Después de 48 semanas de tratamiento, el 89 % (472 de 531) de los pacientes que tomaron una dosis diaria y el 88 % (235 de 266) de los que tomaban Isentress dos veces al día presentaban cargas víricas inferiores a 40 copias/ml.
Finnish: 48 viikon jälkeen 89 %:lla (472 potilasta 531:stä) Isentressiä kerran päivässä otettavan annoksen saaneista ja 88 %:lla (235 potilasta 266:sta) Isentressiä kaksi kertaa päivässä otettavan annoksen saaneista viruskuorma oli alle 40 kopiota/ml.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Isentress, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Finnish: Lisätietoa Isentressin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Spanish: El tratamiento con Isentress condujo a una reducción en la carga vírica y transcurridas 48 semanas de tratamiento el 53 % de los niños presentaban cargas víricas inferiores a 50 copias/ml.
Finnish: Isentress-hoito vähensi viruskuormaa, ja 48 viikon jälkeen 53 prosentilla lapsista viruskuorma oli alle 50 kopiota/ml.
Spanish: Isentress es un medicamento contra el VIH que se utiliza en combinación con otros medicamentos contra el VIH para el tratamiento de pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH-1), el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Finnish: Isentress on HIV-lääke, jota annetaan potilaille yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa immuunikatovirusinfektion (HIV-1) hoitoon.
Spanish: Isentress, administrado en combinación con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de este virus en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Finnish: Yhdessä muiden HIVlääkkeiden kanssa käytettynä Isentress vähentää veren HI-virusmäärää ja pitää sen alhaisena.
Spanish: ¿Cómo actúa Isentress?
Finnish: Miten Isentress vaikuttaa?
Spanish: En consecuencia, la eficacia observada en adultos está prevista también en niños.
Finnish: Siksi lapsilla lääkkeen tehon odotetaan olevan samanlainen kuin aikuisilla.
Spanish: ¿Cómo se usa Isentress?
Finnish: Miten Isentressiä käytetään?
Spanish: Bloquea la integrasa, una enzima que interviene en una fase de la reproducción del VIH.
Finnish: Se estää HI-viruksen monistumisvaiheeseen osallistuvan integraasi-nimisen entsyymin toiminnan.
Spanish: Contiene el principio activo raltegravir.
Finnish: Sen vaikuttava aine on raltegraviiri.
Spanish: También se administró a los pacientes el medicamento Truvada (emtricitabina con tefonovir disoproxil).
Finnish: Potilaita lääkittiin myös Truvadalla (emtrisitabiinin ja tenofoviiridisoproksiilin yhdistelmä).
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 86 % de los pacientes que tomaban Isentress (241 de 281) presentaron cargas víricas por debajo de las 50 copias/ml, frente al 82 % de los que tomaron efavirenz (230 de 282).
Finnish: Isentressiä saaneiden potilaiden viruskuorma oli 48 viikon jälkeen 86 prosentilla (241 potilasta 281:sta) alle 50 kopiota/ml, kun vastaava osuus efavirentsiä saaneista oli 82 prosenttia (230 potilasta 282:sta).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Isentress, ver el prospecto.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Spanish: Antes de comenzar
Finnish: Ennen kuin aloitat
Spanish: • Coloque a su hijo en un lugar seguro.
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Spanish: No deje de tomarlo, porque:
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Spanish: Este kit se ha modificado y puede ser diferente al que usaba antes.
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Spanish: Al menos 40
Finnish: Vähintään 40
Spanish: • Asegúrese que comprende estas instrucciones antes de comenzar.
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Spanish: Elija la jeringa que necesita
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Spanish: • intento o intención de suicidio
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Spanish: • La dosis variará con el tiempo.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Spanish: Esto significa que su cuerpo puede luchar mejor contra la infección.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Spanish: Los edulcorantes que contiene este medicamento pueden ser perjudiciales para los dientes.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Spanish: Estudios BENCHMRK 1 y 2 agrupados
Finnish: BENCHMRK 1 ja 2 yhdistettyinä
Spanish: • Lávese las manos con jabón y agua.
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Spanish: Esto significa que puede seguir presentando infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones de su médico.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Spanish: Se recomienda que los médicos incluyan a las pacientes en este registro.
Finnish: Lääkäreitä kehotetaan ilmoittamaan potilaat tähän rekisteriin.
Spanish: Si no está mezclado, remuévalo un poco más.
Finnish: Jos seos ei ole sekoittunut, pyöritä astiaa vähän lisää.
Spanish: En conejos no se observaron resultados similares.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Spanish: 2 y más
Finnish: 2 ja suurempi
Spanish: Asegúrese que el sobre se queda completamente vacío.
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Spanish: Después de este periodo, se lo dará dos veces al día.
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Spanish: 15 a 18 días
Finnish: 15-18 tuntia
Spanish: Pregunte a su médico cuál es la mejor forma de alimentar a su hijo.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä on paras tapa ruokkia vauvasi.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 14/mayo/2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
Spanish: • Instrucciones (este folleto)
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Spanish: • determinados tipos de erupción (con mayor frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Spanish: Ponga todo en un lugar limpio y seco.
Finnish: Säilytä puhtaassa, kuivassa paikassa.
Spanish: Otros efectos adversos en niños y adolescentes • hiperactividad
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
Spanish: • La cantidad de Isentress depende de la edad y el peso de su hijo, por lo que variará con el transcurso del tiempo.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Spanish: El motivo es que es muy importante no quedarse sin medicina, ni siquiera durante unos días.
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Spanish: Necesitará ambas manos para preparar Isentress.
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Spanish: Usar un reloj o temporizador durante 45 segundos.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Spanish: Asegúrese de leer y entender estas instrucciones de uso.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Spanish: Biotransformación y excreción
Finnish: Biotransformaatio ja erittyminen
Spanish: Todos los estudios de interacción fueron realizados en adultos.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Spanish: IMPORTANTE: Si su hijo no toma toda la dosis prescrita o escupe parte de ella, contacte con su médico para saber qué hacer.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Jos lapsi ei ota koko määrättyä annosta tai sylkee osan siitä pois, ota yhteyttä lääkäriin ohjeiden saamiseksi.
Spanish: Conserve el folleto y siga sus instrucciones cada vez que prepare el medicamento.
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
Spanish: En la Tabla 1 se muestran todos los datos de los estudios de interacciones disponibles junto con las recomendaciones respecto a la administración simultánea.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Spanish: No lavar en el lavavajillas.
Finnish: Älä pese astianpesukoneessa.
Spanish: • No empiece a tomar un medicamento nuevo sin avisar a su médico.
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Spanish: Llene un vaso con agua
Finnish: Täytä lasi vedellä
Spanish: Toma de Isentress con alimentos y bebidas Ver sección 3.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Spanish: Instrucciones de uso para bebés
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
Spanish: Si no está seguro, contacte con su médico.
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
Spanish: Fructosa/sacarosa
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
Spanish: • Puede pedirle a su médico o farmacéutico que le dé una lista de los medicamentos que interactúan con Isentress.
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
Spanish: Coeficiente de variación geométrico.
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral para uso sistémico, otros antivirales, código ATC: J05AX08.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Spanish: Llene la jeringa azul con agua
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Spanish: • La dosis de su hijo puede ser diferente a la que se muestra en esta figura.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Spanish: Agite suavemente el vaso dosificador, durante 45 segundos, con un movimiento circular para mezclar el granulado y el agua.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Spanish: Otros medicamentos e Isentress
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Isentress
Spanish: • Es muy importante que mida el agua e Isentress cuidadosamente usando la jeringa correcta.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Spanish: Recuerde que la dosis puede variar cada vez que acuda al médico, así que asegúrese de tener toda la información reciente.
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Spanish: Si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en dichos pacientes, se debe considerar la interrupción o la suspensión del tratamiento.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Spanish: 3 jeringas (Tenga lista una de cada tamaño, aunque solo necesite 1 o 2, dependiendo de la dosis)
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Spanish: • Asegúrese de que el médico, farmacéutico o enfermero le explique cómo mezclar y administrar la dosis correcta a su hijo.
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Spanish: Use la cantidad de dosis en "ml" prescrita por el médico.
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Spanish: Estas proporciones de medianas son aproximadamente de 3 a 6 veces inferiores que la fracción libre de raltegravir en plasma.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Spanish: Durante la primera semana de vida de su hijo, le administrará Isentress una vez al día.
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
Spanish: Qué es Isentress y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään
Spanish: Niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Spanish: • No obstante, si es hora de tomar la dosis siguiente, no tome la dosis olvidada y siga su pauta posológica habitual.
Finnish: • Jos kuitenkin on seuraavan annoksen aika, jätä unohtamasi annos väliin ja jatka tavallisen annostuksen mukaan.
Spanish: • Antes de administrar Isentress a su hijo, compruebe la fecha de caducidad.
Finnish: • Ennen kuin annat Isentress-valmistetta lapselle, tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
Spanish: Estudio STARTMRK
Finnish: STARTMRK-tutkimus
Spanish: • rifampicina (un medicamento utilizado para tratar algunas infecciones como la tuberculosis)
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Spanish: Nota: Si la madre ha tomado ISENTRESS entre 2-24 horas antes del parto, administrar la primera dosis del recién nacido entre 24 y 48 horas después del nacimiento.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Spanish: Elija la jeringa correcta para la dosis de su hijo:
Finnish: Valitse oikea ruisku lapsen annosta varten:
Spanish: Dos comprimidos una vez al día
Finnish: Kaksi tablettia kerran vuorokaudessa
Spanish: Sin embargo, se debe evitar romper los comprimidos siempre que sea posible.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
Spanish: No se dispone de datos en esta población y no se pueden hacer recomendaciones posológicas.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla tässä potilasryhmässä eikä annossuosituksia voida antaa.
Spanish: • mareos; dolor de cabeza
Finnish: • huimauksen tunne, päänsärky
Spanish: (aumento de la solubilidad)
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Spanish: Deténgase cuando llegue a la línea que coincida con la dosis prescrita para su hijo.
Finnish: Pysäytä siihen kohtaan, joka vastaa lapsellesi määrättyä annosta.
Spanish: Si su hijo se queja, saque la punta de la jeringa de la boca y vuelva a intentarlo.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Spanish: Si olvidó tomar Isentress
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Spanish: Es importante que su hijo tome toda la dosis prescrita (es normal que quede algún resto en la punta de la jeringa).
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Spanish: • cansancio, cansancio o debilidad inusuales; fiebre
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define como frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) y frecuencia no conocida (no pueden estimarse a partir de los datos disponibles).
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Spanish: En este ensayo participaron 126 niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad tratados previamente.
Finnish: Tutkimukseen otettiin mukaan 126 aikaisemmin hoitoa saanutta 2-18-vuotiasta lasta ja nuorta.
Spanish: No masticar, machacar o partir los comprimidos porque puede modificar la cantidad de medicamento dentro de su cuerpo.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
Spanish: Los estudios estándar de genotoxicidad para evaluar la mutagenicidad y la clastogenicidad fueron negativos.
Finnish: Mutageenisuutta ja klastogeenisuutta arvioivien tavanomaisten geenitoksisuustutkimusten tulokset olivat negatiivisia.
Spanish: Su médico puede decirle si es seguro tomar Isentress con otros medicamentos.
Finnish: Lääkäri voi kertoa, onko turvallista käyttää Isentressiä yhdessä muiden lääkkeiden kanssa.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de raltegravir en recién nacidos prematuros (< 37 semanas de gestación) y de bajo peso al nacer (< 2.000 g).
Finnish: Rategraviirin turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu ennenaikaisesti syntyneillä (ennen raskausviikkoa 37 syntyneet) eikä vastasyntyneillä, joilla on alhainen syntymäpaino (< 2000 g).
Spanish: Coloque la punta de la jeringa dentro de la boca de su hijo de tal forma que toque la mejilla izquierda o derecha.
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
Spanish: No obstante, se debe evitar fraccionar los comprimidos.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään.
Spanish: Debe seguir acudiendo a la consulta del médico regularmente mientras toma este medicamento.
Finnish: Sinun tulee käydä lääkärin vastaanotolla säännöllisesti tämän lääkkeen käytön aikana.
Spanish: Los mareos podrían afectar a la capacidad para conducir y utilizar máquinas en algunos pacientes (ver sección 4.8).
Finnish: Heitehuimaus voi vaikuttaa joidenkin potilaiden ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
Spanish: Raltegravir no debe utilizarse durante la lactancia.
Finnish: Raltegraviiria ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Spanish: Adultos y población pediátrica
Finnish: Aikuiset ja pediatriset potilaat
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Isentress Es importante que tome Isentress exactamente tal como se lo ha dicho su médico.
Finnish: Jos lopetat Isentressin oton On tärkeää, että otat Isentressiä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Spanish: Lentamente empuje hacia arriba el émbolo para que salga el aire.
Finnish: Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, jotta ilma tulee ulos.
Spanish: En pacientes con un peso de al menos 25 kg pero que sean incapaces de tragar un comprimido, considerar el uso del comprimido masticable.
Finnish: Jos potilas painaa vähintään 25 kg mutta ei pysty nielemään tablettia, harkitaan purutablettien käyttöä.
Spanish: La Tabla 9 muestra los parámetros farmacocinéticos para los recién nacidos de la cohorte 2 en el nacimiento y a las dos semanas de edad.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Spanish: Lleve consigo una lista de todos sus medicamentos para mostrársela a su médico y farmacéutico.
Finnish: Tee kaikista lääkkeistäsi luettelo, jota voit näyttää lääkärille ja apteekkihenkilökunnalle.
Spanish: Su médico le dirá la dosis correcta en cada revisión después de pesar a su hijo.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle oikean annoksen jokaisen vastaanottokäynnin yhteydessä lapsen punnitsemisen jälkeen.
Spanish: Estos resultados indican que raltegravir no es un inductor ni un inhibidor de la CYP3A4, por lo que no se prevé que raltegravir afecte a la farmacocinética de los fármacos que son sustratos de la CYP3A4.
Finnish: Nämä tulokset osoittavat, että raltegraviiri ei ole CYP3A4:n induktori eikä estäjä, eikä sen siis odoteta vaikuttavan niiden lääkkeiden farmakokinetiikkaan, jotka ovat CYP3A4:n substraatteja.
Spanish: Los signos de osteonecrosis son rigidez articular, molestias y dolor (especialmente en la cadera, rodilla y hombro) y dificultad de movimiento.
Finnish: Osteonekroosin oireita ovat nivelten jäykkyys, särky ja kipu (erityisesti lonkissa, polvissa ja olkapäissä) ja liikkumisvaikeudet.
Spanish: • si es alérgico a raltegravir o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Finnish: • jos olet allerginen raltegraviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Spanish: (quelación de iones metálicos)
Finnish: (metalli-ionien kelatointi)
Spanish: • rifampicina (un medicamento utilizado para tratar algunas infecciones como la tuberculosis), ya que pueden descender sus niveles de Isentress.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon), koska se voi pienentää Isentressin pitoisuuksia.
Spanish: No se dispone de datos en recién nacidos prematuros.
Finnish: Tietoja ei ole saatavilla ennenaikaisesti syntyneistä.
Spanish: • anemia incluida la producida por deficiencia de hierro
Finnish: • anemia, myös raudanpuutteesta johtuva anemia
Spanish: Por consiguiente, ISENTRESS se debe usar con precaución en esta población.
Finnish: Siksi ISENTRESSin käytössä on noudatettava varovaisuutta tässä ikäryhmässä.
Spanish: Tras la administración del volumen necesario, la suspensión sobrante del vaso dosificador no se puede reutilizar y se debe desechar.
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Spanish: Estos estudios se cancelaron después del análisis de eficacia principal en la semana 24 puesto que no lograron demostrar la no inferioridad de raltegravir frente a lopinavir (+) ritonavir.
Finnish: Nämä tutkimukset lopetettiin viikolla 24 tehdyn primaarisen tehoa mittaavan analyysin jälkeen, koska ne eivät pystyneet osoittamaan raltegraviirin yhdenvertaisuutta (non-inferiority) lopinaviirin (+) ritonaviirin kanssa.
Spanish: Interacción (mecanismo, si se conoce)
Finnish: Lääkkeet käyttöaiheen mukaan Yhteisvaikutus (mekanismi, jos tunnettu)
Spanish: • NUEVAS Instrucciones para la preparación de la dosis
Finnish: • UUDET ohjeet annoksen valmistamista varten
Spanish: El riesgo de desarrollar cáncer en estos estudios fue similar en los grupos que recibieron raltegravir y en los grupos que recibieron los agentes de comparación.
Finnish: Näissä tutkimuksissa syövän kehittymisen riski oli samanlainen raltegraviiriryhmissä ja vertailuvalmisteita saaneissa ryhmissä.