FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Miért engedélyezték a Lysodren forgalomba hozatalát?
Estonian: Miks Lysodren heaks kiideti?
Hungarian: Nem adható szoptató anyáknak és spironolaktont (vizelethajtó tablettát) szedő betegeknek.
Estonian: Seda ei tohi kasutada patsiendid, kes imetavad last või kasutavad spironolaktooni (teatud diureetikum).
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Lysodren-t?
Estonian: Kuidas Lysodreni uuriti?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Lysodren?
Estonian: Kuidas Lysodren toimib?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Lysodren alkalmazásának a vizsgálatok során?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Lysodreni kasulikkus?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Lysodren-t?
Estonian: Kuidas Lysodreni kasutatakse?
Hungarian: 10 µg + 20 µg Oldatos injekció Bőr alá történő beadás
Estonian: 10 µg + 20 µg
Hungarian: 1 előretöltött injekciós toll + 1 előretöltött injekciós toll
Estonian: 1 eeltäidetud pensüstel + 1 eeltäidetud pensüstel
Hungarian: Kérdések és válaszok
Estonian: Küsimused ja vastused
Hungarian: Szerezzen be egy újat.
Estonian: Võtke uus.
Hungarian: A legfontosabb pontok a következők:
Estonian: Kõige olulisemad punktid on:
Hungarian: Kövesse a 2. rész minden lépését.
Estonian: Järgige 2. lõigu kõik sammud.
Hungarian: Az alábbi 1 - 5. lépések megmutatják Önnek, hogyan tegye ezt.
Estonian: Sammud 1…5 näitavad teile, kuidas seda teha.
Hungarian: Ha narancssárga, nézze meg a 2. részt.
Estonian: Kui see on oranž, vaadake 2. lõiku.
Hungarian: • Ha egyedül nem tudja teljes egészében követni az összes utasítást, vagy nem képes kezelni a tollat
Estonian: • Kui te ei ole iseseisvalt võimeline juhiseid täielikult järgima või te ei suuda pen-süstlit käsitseda
Hungarian: Ha ez történik, ne vezessen járművet és ne kezeljen gépeket.
Estonian: Kui see tekib, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid või seadmeid.
Hungarian: A nem megfelelő gyógyszer alkalmazása káros lehet az egészségére.
Estonian: Vale ravimi kasutamine võib kahjustada teie tervist.
Hungarian: Adagmódosítás az életkor alapján nem szükséges.
Estonian: Annuse kohandamine vanuse alusel ei ole vajalik.
Hungarian: Lehet, hogy a tű eltömődött vagy nincs megfelelően felcsavarva.
Estonian: Nõel võib olla ummistunud või ei ole korralikult kinnitatud.
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Lyxumia
Estonian: Muud ravimid ja Lyxumia
Hungarian: Az adag pontos lesz és követheti az utasításokat.
Estonian: Teie annus on õige ja te võite jätkata juhiste järgimist.
Hungarian: A legtöbb jelentett allergiás reakció enyhe fokú volt.
Estonian: Enamik teatatud allergilistest reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged.
Hungarian: Hospitalizáció szívelégtelenség miatt
Estonian: Hospitaliseerimine südamepuudulikkuse tõttu
Hungarian: Warfarin és más kumarin származékok
Estonian: Varfariin ja teised kumariini derivaadid
Hungarian: Az első használatba vétel előtt Hűtőszekrényben tárolandó.
Estonian: Enne esmast kasutamist Hoida külmkapis.
Hungarian: Ez ronthatja a koncentrálási képességét, és szédülhet vagy álmos lehet.
Estonian: See võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet ja tekitada pööritustunnet või unisust.
Hungarian: Dobja el
Estonian: Visake ära
Hungarian: Tartsa meg
Estonian: Hoidke alles
Hungarian: 3. Rész - AZ INJEKCIÓS TOLL MINDENNAPI HASZNÁLATA Csak akkor kövesse az ebben a részben leírtakat, ha az aktiválást jelző ablak fehér.
Estonian: 3. lõik - PEN-SÜSTLI IGAPÄEVANE KASUTAMINE Järgige seda lõiku ainult siis kui aktiveerimisaken on valge.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam2 év Az első használatba vétel után: 14 nap
Estonian: 2 aastat Pärast esmast kasutamist: 14 päeva
Hungarian: Tartsa a fagyasztórekesztől távol.
Estonian: Hoida eemal külmkambrist.
Hungarian: • Megfázás (felső légúti fertőzés)
Estonian: • külmetushaigus (ülemiste hingamisteede infektsioon)
Hungarian: Spermatogenesisre gyakorolt hatást nem figyeltek meg egészséges férfiaknál.
Estonian: Seonduvat mõju spermatogeneesile tervetel meestel ei täheldatud.
Hungarian: Vigyázzon, hogy ne sértse meg magát, amikor a tű szabadon van.
Estonian: Olge ettevaatlik, et te ei vigastaks ennast kui on nõel on katteta.
Hungarian: Lixi n(%) Placebo n(%)
Estonian: Lixi n(%) Platseebo n(%)
Hungarian: Ne használja senki más.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint figyelmeztető tünetei közé tartozhat a hideg veríték, hűvös, sápadt bőr, fejfájás, álmosság, gyengeség, szédülés, zavartság, ingerlékenység, éhségérzet, szapora szívműködés, nyugtalanság.
Estonian: Madala veresuhkru hoiatavad sümptomid võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, uimasus, nõrkus, pööritustunne, segasus või ärrituvus, näljatunne, kiire südamelöögisagedus ja närvilisus.
Hungarian: Kezelés felfüggesztése
Estonian: Ravi katkestamine
Hungarian: Az aktiválást követően az ablak fehér marad.
Estonian: Pärast aktiveerimist jääb aken valgeks.
Hungarian: Azt is ellenőrizze, hogy a lejárati idő nem járt-e le.
Estonian: Samuti kontrollige, et kõlblikkusaeg ei ole ületatud.
Hungarian: 2-es típusú cukorbetegségben (diabéteszben) szenvedő felnőtteknél alkalmazzák.
Estonian: Seda kasutatakse 2. tüüpi diabeediga täiskasvanutel.
Hungarian: • Erős és állandó hasi fájdalom (a gyomor tájékon), mely a hát felé sugározhat, valamint hányinger és hányás, mivel ezek a hasnyálmirigy-gyulladás (pankreatitisz) tünetei lehetnek.
Estonian: • tugev ja püsiv kõhuvalu (maopiirkonnas), mis võib kiirguda selga, samuti iiveldus ja oksendamine, sest need võivad olla kõhunäärmepõletiku (pankreatiidi) tunnused.
Hungarian: Hagyja abba a Lyxumia-t és azonnal hívja kezelőorvosát, ha az alábbi súlyos mellékhatások bármelyikét észleli:
Estonian: Lõpetage otsekohe Lyxumia kasutamine ja võtke ühendust oma arstiga, kui teil tekib mistahes järgnev tõsine kõrvaltoime:
Hungarian: Először ebből a tollból kell az összes 14 adagot elhasználni.
Estonian: Kõigepealt peate ära kasutama selle pen-süstli kõik 14 annust.
Hungarian: Helyette inzulin használata javasolt.
Estonian: Selle asemel on soovitatav kasutada insuliini.
Hungarian: A lixiszenatid nem, vagy elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Estonian: Liksisenatiid ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Hungarian: Az első használatba vétel után
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Hungarian: Ne aktiválja ezt a tollat újra.
Estonian: Ärge seda pen-süstlit uuesti aktiveerige.
Hungarian: Hasonló HbA1-csökkenés volt megfigyelhető attól függetlenül, hogy melyik volt a főétkezés (reggeli, ebéd vagy vacsora).
Estonian: HbA1c sarnast langust täheldati sõltumata sellest, milline söögikord oli peamine (hommiku-, lõuna- või õhtusöök).
Hungarian: A glargin inzulint folyamatosan titrálták ebben a periódusban.
Estonian: Glargiin-insuliini annust tiitriti kogu selle perioodi vältel.
Hungarian: A mellékhatások többnyire enyhék és átmenetiek voltak, és a kezelés megkezdését követő első 3 hét során jelentkeztek.
Estonian: Need olid enamasti kerged ja mööduvad ning tekkisid esimese 3 nädala vältel pärast ravi alustamist.
Hungarian: A túl sok Lyxumia hányingert vagy rosszullétet okozhat.
Estonian: Liiga palju Lyxumia't võib põhjustada iiveldust või haigestumist.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor a lixiszenatid alkalmazására nem kerül sor.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Hungarian: Erre egyszer kerül sor és ez az úgynevezett "aktiválási" folyamat.
Estonian: Seda teostatakse üks kord ja seda nimetatakse aktiveerimiseks.
Hungarian: Glulizin inzulin naponta 3-szor
Estonian: Glulisiin-insuliin 3 korda ööpäevas
Hungarian: A HbA1c-érték csökkenése hasonló volt a csoportokban (5. táblázat).
Estonian: HbA1c languse tase oli rühmade vahel võrreldav (tabel 5).
Hungarian: Egy kattanást érezhet vagy hallhat.
Estonian: Te võite tunda või kuulda klõpsatust.
Hungarian: A felhelyezett tű szennyeződéshez és a levegő lehetséges bejutásához vezethet, ami befolyásolhatja az adagolás pontosságát.
Estonian: Kinnitatud nõel võib põhjustada saastumist ja õhu sisenemist, mis võib mõjutada annuse täpsust.
Hungarian: Ezt a tollat pontosan ugyanúgy használják.
Estonian: Selle kasutamine on täpselt samasugune.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Cukorbetegségben alkalmazott gyógyszerek, glükagon-szerű peptid-1 (GLP-1) analógok, ATC kód: A10BJ03.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, glükagoonilaadse peptiid 1 (GLP-1) analoogid, ATC-kood: A10BJ03
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, mit tegyen, ha alacsony a vércukorszintje.
Estonian: Teie arst räägib teile mida peate tegema madala veresuhkru korral.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be önnek az injekciót, vigyázniuk kell, hogy véletlenül se okozzanak sérülést senkinek a tűvel.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik, peab ta olema ettevaatlik, et mitte vigastada kogemata nõelaga kedagi teist.
Hungarian: Az antitest-státusz (pozitív vagy negatív) alapján nem jósolható meg a HbA1c-érték javulása az egyes betegeknél.
Estonian: Antikehade leid (positiivne või negatiivne) ei võimalda ennustada HbA1c langust individuaalsel patsiendil.
Hungarian: 2. rész - AZ ELSŐ LÉPÉSEK
Estonian: 2. lõik - ALUSTAMINE
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
Estonian: Liksisenatiid on peptiid ja ei metaboliseeru tsütokroom P450 vahendusel.
Hungarian: A kezeléssel összefüggő hatás nem volt kimutatható.
Estonian: Raviga seotud toimet ei tuvastatud.
Hungarian: A Lyxumia gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében történő alkalmazásával kapcsolatban nincs tapasztalat, ezért a Lyxumia alkalmazása ebben a korcsoportban nem javasolt.
Estonian: Puudub kogemus Lyxumia'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, seetõttu ei ole Lyxumia kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha olyan tüneteket tapasztal, mint az arc-, a nyelv- vagy a torok feldagadása, mely légzési nehézséget okoz.
Estonian: Te peate otsekohe otsima arstiabi, kui teil tekivad sümptomid nagu näo-, keele- või kõriturse, mis põhjustab hingamisraskust.
Hungarian: Ez egy injekció, mely akkor segít a szervezetének a vércukorszint megfelelő szinten tartásában, ha az túl magas.
Estonian: See on süstitav ravim, mis aitab teie organismil kontrollida veresuhkrutaset, kui see on liiga kõrge.
Hungarian: Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő gyógyszer van benne.
Estonian: Kontrollige pen-süstli etiketti veendumaks, et tegemist on õige ravimiga.
Hungarian: Ezen készítmények alkalmazására vonatkozó részletes ajánlás a 4.5 pontban található.
Estonian: Erisoovitused selliste ravimite võtmiseks on lõigus 4.5.
Hungarian: A HbA1c kiindulási értéktől való eltérése az antitest-státusztól (pozitív vagy negatív) függetlenül hasonló volt.
Estonian: HbA1c lähteväärtuse muutus oli sarnane sõltumata antikehade leiust (positiivne või negatiivne).
Hungarian: A kezelés leállítását követően néhány antitest-pozitív beteget követtek az antitest-státusz miatt; a százalékos arány 3 hónapon belül csökkent körülbelül 90%-ra, és 6 hónapon belül vagy azon túl 30%-ra.
Estonian: Pärast ravi peatamist jälgiti mõnel antikehade leiuga patsiendil antikehade olukorda; kolme kuuga langes protsentuaalne osakaal ligikaudu tasemele 90% ning kuue või enama kuuga tasemele 30%.
Hungarian: Az injekciós toll 14 napig használható, ha legfeljebb 30°C-on tárolják.
Estonian: Pen-süstlit võib kasutada kuni 14 päeva, kui hoida temperatuuril kuni 30 ºC.
Hungarian: Ramipril
Estonian: Ramipriil
Hungarian: Kezdő terápiás csomag is kapható, a kezelés első 28 napján történő alkalmazáshoz.
Estonian: Saadaval on ka pakend ravi alustamiseks, esimese 28 ravipäeva vältel.
Hungarian: Mi a teendő akkor, ha aktiváláskor nem jön ki folyadék?
Estonian: Mis teha kui aktiveerimise ajal vedelik ei välju?
Hungarian: Ne próbálja megjavítani a tollat.
Estonian: Ärge üritage pen-süstlit parandada.
Hungarian: Reggel (N=255)
Estonian: Hommikul (N=255)
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél többszöri adagolást követően az átlagos felezési idő körülbelül 3 óra, az átlagos látszólagos eloszlási térfogat (CL/F) pedig 35 l/h volt.
Estonian: Korduvmanustamisel 2. tüüpi diabeediga patsientidele oli keskmine terminaalne poolväärtusaeg ligikaudu 3 tundi ja keskmine näiline kliirens (CL/F) ligikaudu 35 l/h.
Hungarian: Nem vizsgált betegpopulációk A lixiszenatidot nem vizsgálták dipeptidil peptidáz-4 (DPP-4) inhibitorokkal kombinációban.
Estonian: Uurimata populatsioonid Liksisenatiidi kombinatsiooni dipeptidüülpeptidaas 4 (DPP-4) inhibiitoritega ei ole uuritud.
Hungarian: Összesen 350 beteget randomizáltak (a randomizációs arány 1:1).
Estonian: Kokku juhuslikustati 350 patsienti (suhtega 1:1).
Hungarian: A látszólagos eloszlási térfogat lixiszenatid subcutan beadását követően (Vz/F) körülbelül 100 l.
Estonian: Likisenatiidi näiline jaotusruumala (Vz/F) pärast subkutaanset manustamist on ligikaudu 100 l.
Hungarian: Orvosa csökkentheti ezen gyógyszerek adagját, mielőtt a Lyxumia-t alkalmazni kezdi.
Estonian: Teie arst võib vähendada nende ravimite annust enne kui alustate ravi Lyxumia'ga.
Hungarian: Mindkét tollat ugyanúgy használják.
Estonian: Mõlema pen-süstli kasutamine on ühesugune.
Hungarian: Összeségében, a betegek 37%-a (N=131) volt ≥75 éves, és 31%-a (N=107) szenvedett közepes fokú vesekárosodásban.
Estonian: 37% kõigist patsientidest olid ≥75-aastased (N=131) ning 31% oli mõõdukas neerukahjustus (N=107).
Hungarian: A hányinger és a hányás voltak a leggyakrabban jelentett mellékhatások a fő, 24 hetes kezelés során.
Estonian: Iiveldus ja oksendamine olid kõige sagedasemad kõrvaltoimed, millest teatati peamise, 24-nädalase raviperioodi vältel.
Hungarian: A beadás helyén jelentkező reakciók többsége az antitest-státusztól függetlenül enyhe volt.
Estonian: Enamik süstekoha reaktsioonidest olid kerged, sõltumata antikehade leiust.
Hungarian: A reakciók többsége enyhe intenzitású volt, és rendszerint nem vezetett a kezelés felfüggesztéséhez.
Estonian: Enamik reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged ning tavaliselt ei olnud vajadust ravi lõpetada.
Hungarian: A 12 hetes bevezető szakasz alatt a glargin inzulin hozzáadása és titrálása a HbA1c-érték körülbelül 1%-os csökkenését eredményezte.
Estonian: 12-nädalase kaasamisperioodi vältel oli insuliini lisamise ja tiitrimise tulemuseks HbA1c langus ligikaudu 1%.
Hungarian: A Lyxumia kezdő terápiás csomag két különböző színű injekciós tollat tartalmaz.
Estonian: Lyxumia ravi alustamise pakend sisaldab kahte erinevat värvi pen-süstlit.
Hungarian: Ezek a mellékhatások többnyire enyhék voltak, és idővel elmúltak.
Estonian: Need kõrvaltoimed olid enamasti kergekujulised ja möödusid aja jooksul.
Hungarian: Ha nem jön ki folyadék, nézze meg a "Kérdések és válaszok" részt.
Estonian: Kui vedelik ei tule välja, vaadake lõiku "Küsimused ja vastused".
Hungarian: Fenntartó adag: a lixiszenatid állandó fenntartó adagja 20 µg naponta egyszer a 15. naptól kezdve.
Estonian: Säilitusannus: liksisenatiidi fikseeritud säilitusannus on 20 µg üks kord ööpäevas alates 15. päevast.
Hungarian: A tűt az aktiválás és az első injekcióbeadás között nem kell lecserélnie.
Estonian: Te ei pea nõela vahetama aktiveerimise ja esimese süsti vahel.
Hungarian: Ezek közé tartoznak:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Hungarian: A Lyxumia-t kapó betegeknél nem gyakran jelentettek néhány súlyos allergiás reakciót (pl. anafilaxia).
Estonian: Lyxumia'ga ravitavatel patsientidel on aeg-ajalt täheldatud mõningaid raskekujulisi allergilisi reaktsioone (nagu anafülaksia).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. február 01.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 01. veebruar 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Hungarian: A doboz belsejére nyomtatva:
Estonian: Seespoole trükitud:
Hungarian: Ezután fokozatosan csökkentek a következő hetekben.
Estonian: Seejärel need leevenesid progresseeruvalt järgmistel ravinädalatel.
Hungarian: 5. lépés A toll már aktiválva van.
Estonian: 5. samm Nüüd on pen-süstel aktiveeritud.
Hungarian: A gyógyszer metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
Estonian: Ravim sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Hungarian: Az egyéb mellékhatások közé tartoznak:
Estonian: Teised kõrvaltoimed on muuhulgas järgmised.
Hungarian: Két évig tartó, subcutan karcinogenitási vizsgálatokban nem halálos C-sejtes pajzsmirigy tumorokat észleltek a patkányoknál és egereknél, melyeket vélhetően egy nem genotoxikus GLP 1-receptor által közvetített mechanizmus okozott, amelyre a rágcsálók különösen érzékenyek.
Estonian: 2-aastastes subkutaanse manustamisega kartsinogeensusuuringutes täheldati hiirtel ja rottidel mitteletaalseid kilpnäärme C-rakkude kasvajaid, põhjustatuna arvatavasti mitte-genotoksilisest, GLP-1 retseptori vahendatud mehhanismist, mille suhtes närilised on eriti tundlikud.
Hungarian: 70 éves vagy annál idősebb betegek
Estonian: Eakad Isikud vanuses ≥70 aastat
Hungarian: Hospitalizáció instabil angina miatt
Estonian: Hospitaliseerimine ebastabiilse stenokardia tõttu
Hungarian: Miután kidobta a zöld tollat, menjen tovább a 4. részhez, és kezdje használni a lila tollat.
Estonian: Kui olete rohelise pen-süstli ära visanud, järgige 4. lõiku violetse pen-süstli kasutamiseks.
Hungarian: A nyíl most a tű felé fog mutatni.
Estonian: Nüüd on nool suunatud nõela poole.
Hungarian: • Alacsony vércukorszint (ha a Lyxumiát metforminnal együtt alkalmazza)
Estonian: • veresuhkru madal tase (kui Lyxumia't võetakse koos metformiiniga)
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga..
Hungarian: Ne használja ezt a Lyxumia csomagot.
Estonian: Ärge kasutage seda Lyxumia pakendit.
Hungarian: Az adagja most beadásra került.
Estonian: Teie annus on nüüd manustatud.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Lyxumia-kezelés megkezdésekor.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti ravi alustamisel Lyxumia'ga;
Hungarian: Ez a HbA1c -re gyakorolt hatás tartósan fennállt a 76 hetes hosszú távú vizsgálatokban.
Estonian: Toime HbA1c-le püsis pikaajalistes uuringutes kuni 76 nädalat.
Hungarian: Ezt a fekete dugattyú adagszámlálóban lévő helyzete mutatja meg.
Estonian: Seda näitab musta kolvi asukoht annustamisskaalal.
Hungarian: Ez a gyógyszer metakrezolt tartalmaz, ami allergiás reakciókat okozhat.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Hungarian: Mivel a lixiszenatid elsősorban a vesén keresztül ürül, nem végeztek farmakokinetikai vizsgálatokat akut és krónikus májkárosodásban szenvedő betegeknél.
Estonian: Kuivõrd liksisenatiid eritub peamiselt neerude kaudu, ei uuritud farmakokineetikat ägeda või kroonilise maksakahjustusega patsientidel.
Hungarian: Ez nagyobb valószínűséggel fordulhat elő, ha Ön egy szulfonilureát vagy egy bázis inzulint is alkalmaz.
Estonian: Selle teke on tõenäolisem kui kasutate ka sulfonüüluureat või basaalinsuliini.
Hungarian: Ha a szükségesnél több Lyxumia-t adott be magának, azonnal értesítse kezelőorvosát.
Estonian: Kui te olete kasutanud Lyxumia't rohkem kui ette nähtud, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Hungarian: F. lépés Minden injekció beadásakor ismételje meg a 3. rész összes lépését
Estonian: Samm F. Iga süsti tegemisel korrake 3. lõigu kõik sammud.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Lyxumia-t
Estonian: Kui te unustate Lyxumia't kasutada
Hungarian: A lixiszenatid biztonságosságát és hatásosságát gyermekek és 18 évesnél fiatalabb serdülők esetében nem igazolták.
Estonian: Liksisenatiidi ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole veel tõestatud.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát a következőképpen határozzák meg: nagyon gyakori: ≥1/10; gyakori: ≥1/100 -<1/10; nem gyakori: ≥1/1000 -<1/100; ritka: ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka: -<1/10 000.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkesagedus on määratletud järgmiselt: väga sage, ≥1/10; sage, ≥1/100 kuni <1/10; aegajalt, ≥1/1000 kuni <1/100; harv, ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv, <1/10 000.
Hungarian: A beteget figyelmeztetni kell, hogy minden használat után dobja ki a tűt a helyi követelményeknek megfelelően, és az injekciós tollat felhelyezett tű nélkül tárolja.
Estonian: Patsienti tuleb õpetada eemaldama nõela pärast igakordset manustamist vastavalt kohalikele nõuetele ning hoidma pen-süstlit ilma kinnitatud nõelata.
Hungarian: - egyéb gyógyszereket szed, mivel vannak olyan gyógyszerek, mint például antibiotikumok vagy gyomornedv-ellenálló tabletták vagy kapszulák, melyek nem maradhatnak sokáig a gyomorban (lásd Egyéb gyógyszerek és a Lyxumia pontot)
Estonian: - kui te võtate teisi ravimeid; teised ravimid nagu antibiootikumid või maohappekindlad tabletid või kapslid, mis ei või maos liiga kaua olla (vt lõik „Muud ravimid ja Lyxumia");
Hungarian: A Lyxumia-t a bőr alá kell beadni és a fenti, kékkel jelzett területek bármelyikén beadható.
Estonian: Lyxumia't tuleb süstida naha alla ja seda võib süstida mistahes ülalnäidatud sinisega tähistatud piirkonda.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a leggyakoribb jelentett mellékhatás a hányinger, hányás és hasmenés volt.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes olid iiveldus, oksendamine ja kõhulahtisus.
Hungarian: A Lyxumia érintheti néhány bevett gyógyszer hatását.
Estonian: Lyxumia võib mõjutada mõnede suukaudsete ravimite toimet.
Hungarian: Ha a toll aktiválása előtt beadta magának az injekciót, ne javítsa ki ezt egy második injekció beadásával.
Estonian: Kui te süstisite ennast enne pen-süstli aktiveerimist, ärge süstige ennast teist korda õige annuse saamiseks.
Hungarian: • Az aktiválás azért történik, hogy biztosítsa, hogy az injekciós toll megfelelően működik és az első beadandó adag pontos.
Estonian: • Aktiveerimine on vajalik selleks, et veenduda pen-süstli töökorras olekus ja õiges esimeses annuses.
Hungarian: - ha Ön szívbeteg, ami légszomjat vagy bokaduzzanatot okozhat, mivel kevés tapasztalat áll rendelkezésre ebben a betegpopulációban
Estonian: - kui teil on südameprobleemid, mis põhjustavad hingeldust või turset hüppeliigese piirkonnas, sest kogemus selle populatsiooniga on piiratud.
Hungarian: Távolítsa el a tűt és helyezzen fel egy újat, és a 4. és 5. lépést ismételje meg.
Estonian: Eemaldage nõel pen-süstlilt, kinnitage uus ja korrake ainult sammud 4 ja 5.
Hungarian: Ha abbahagyja a Lyxumia alkalmazását vércukorszintje megemelkedhet.
Estonian: Kui te lõpetate Lyxumia kasutamise, võib teie veresuhkrutase tõusta.
Hungarian: A Lyxumia hatásosságát még két randomizált, nyílt, aktív-kontrollos (exeszenatiddal vagy glulizin inzulinnal szembeni) vizsgálatban és egy étkezés alatti vizsgálatban értékelték (összesen 1067 beteget randomizáltak a lixiszenatid-csoportba).
Estonian: Lyxumia efektiivsust hinnati ka kahes juhuslikustatud, avatud meetodil aktiivse võrdlusravimiga (versus eksenatiid või glulisiin-insuliin) uuringus ning ühes söögiaegse manustamisega uuringus (kokku 1067 patsienti, kes jagati juhuvalikuna liksisenatiidi rühma).
Hungarian: Az aktiválás időpontja
Estonian: Aktiveerimise kuupäev
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: tartós, erős hasi fájdalom.
Estonian: Patsiente peab teavitama ägeda pankreatiidi iseloomulikest sümptomitest, nt kestev tugev kõhuvalu.
Hungarian: A befejezett fázis-III vizsgálatokban azt figyelték meg, hogy a fő, 24 hetes kezelési periódus végén a betegek körülbelül 90%-a meg tudott maradni a Lyxumia fenntartó, naponta egyszer alkalmazott 20 µg-os adagjánál.
Estonian: Lõpulejõudnud III faasi uuringutes täheldati, et ligikaudu 90% patsientidest oli pärast 24-nädalast peamist raviperioodi võimeline jätkama ravi üks kord ööpäevas manustava Lyxumia säilitusannusega 20 µg.