FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so se jim pojavile hipoglikemije po prehodu z živalskega na humani insulin, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraziti ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionell upprördhet kan insulindosen behöva ökas.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagoditev odmerjanja Potreba po insulinu se lahko poveča med boleznijo ali v primeru čustvenih obremenitev.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
Slovenian: C Preverite, da je insulin bister.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Slovenian: Če so prisotni mehurčki, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler mehurčki ne splavajo na vrh.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion ska infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionsmedel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2- receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Slovenian: • zmanjšanje opozorilne znake hipoglikemije ali jih sploh nimate.
Swedish: Subkutan administrering ska ges i överarm, lår, skinkor eller buk.
Slovenian: Zdravilo je treba subkutano injicirati v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, se lahko časovni potek delovanja insulina razlikuje tako med posamezniki kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih ter je odvisen od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: • Använd aldrig injektionspennan efter utgångsdatumet.
Slovenian: • Peresnika nikoli ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.
Swedish: • Tryck inte med vinklad tumme - din tumme kan hindra dosväljaren från att vrida sig.
Slovenian: • Ne pritiskajte pod kotom, ker lahko s palcem onemogočite vrtenje izbirnika odmerka.
Swedish: Håll injektionsflaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid och vatten för injektionsvätskor.
Slovenian: • Druge sestavine so: metakrezol, glicerol, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid in voda za injekcije.
Swedish: A Kontrollera namn och utgångsdatum på injektionspennans etikett.
Slovenian: A Preverite ime in datum izteka uporabnosti na nalepki peresnika.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Swedish: Stabilisera huden genom att sträcka ut den eller grip tag i en stor del.
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Swedish: B Vrid på dosväljaren tills dospekaren visar på din dos.
Slovenian: B Zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ni nastavljen na vaš odmerek.
Swedish: • Infusionssetet (slang och nål) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
Swedish: Tryck på injektionsknappen.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Swedish: Var försiktig när du hanterar nålar - detta för att skydda mot skada med nål och överföring av infektion.
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Swedish: Studier av patienter med diabetes typ 2 som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Slovenian: Študije so pokazale, da sladkornim bolnikom tipa 2, ki prejemajo največje odmerke sulfonilsečnin, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Swedish: • När insulin kommer ut från nålspetsen, fungerar din injektionspenna korrekt.
Slovenian: • Če iz konice igle pride insulin, peresnik deluje pravilno.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen ska nålen avlägsnas från injektionspennan, med hjälp av det yttre nålskyddet.
Slovenian: • Takoj ko končate injiciranje, snemite iglo z injekcijskega peresnika z uporabo zunanjega pokrovčka igle.
Swedish: Före första användning
Slovenian: Pred prvo uporabo
Swedish: Insulin lispro absorberas snabbt och når maximala plasmanivåer 30 till 70 minuter efter subkutan injektion.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo koncentracijo v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Swedish: Efter första användning:
Slovenian: Po prvi uporabi:
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
Slovenian: • Preden uporabite peresnik, se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro pogovorite, kako injicirati.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan ges både till vuxna och barn.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Swedish: Skydda injektionspennan från damm och smuts
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Insulin lispro Sanofiinjektion (eller, vid kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi (ali bolus zdravila Insulin lispro Sanofi v primeru uporabe z neprekinjeno subkutano infuzijo) dati časovno zelo blizu obroka.
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på injektionspennan tills den sitter.
Slovenian: B Iglo držite naravnost in jo privijte na peresnik, tako da je povsem fiksirana.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo je pri bolnicah, ki se zdravijo z insulinom (imajo gestacijsko sladkorno bolezen ali sladkorno bolezen, odvisno od insulina) nujno vzdrževanje dobre urejenosti sladkorne bolezni.
Swedish: • Injektionspennan innehåller totalt 300 enheter insulin.
Slovenian: • Vaš peresnik vsebuje vsega skupaj 300 enot insulina.
Swedish: • Förvara injektionspennorna i rumstemperatur, vid högst 30 C.
Slovenian: • Peresnik shranjujte na sobni temperaturi do 30°C.
Swedish: Det rekommenderas att hälso- och sjukvårdspersonal noterar produktnamnet ("Insulin lispro Sanofi") och lot-numret (som finns på ytterkartongen och märkningen på varje injektionsflaska, cylinderampull och förfylld injektionspenna) och ger den informationen vid biverkningsrapportering.
Slovenian: Priporočljivo je, da zdravniki zabeležijo zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) ter ta podatka posredujejo, kadar poročajo o kakršnem koli neželenem učinku.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Slovenian: Očistite gumijast zamašek viale, vendar zamaška ne smete sneti.
Swedish: Endast din läkare kan ge Insulin lispro Sanofi intravenöst.
Slovenian: Le zdravnik lahko da zdravilo Insulin lispro Sanofi intravensko.
Swedish: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Slovenian: Insulin lispro Sanofi 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so navedena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet ska instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika ali diabetološko ambulanto.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Insulin lispro Sanofi som din läkare har ordinerat.
Slovenian: Prepričajte se, da ste dobili zdravilo Insulin lispro Sanofi, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Swedish: * tillverkat genom rekombinant DNA-teknik i Escherichia coli.
Slovenian: * pridobljenega iz E. coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Swedish: ETIKETT PÅ INJEKTIONSPENNA (förfylld injektionspenna)
Slovenian: NALEPKA (napolnjen injekcijski peresnik)
Swedish: Desinficera gummimembranet på cylinderampullen.
Slovenian: Razkužite gumijasto membrano vložka.
Swedish: Insulin lispro Sanofi som finns i din förfyllda injektionspenna, är samma Insulin lispro Sanofi som finns i separata Insulin lispro Sanofi cylinderampuller.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Insulin lispro Sanofi, ki je na voljo v ločenih vložkih zdravila Insulin lispro Sanofi.
Swedish: Insulin lispro Sanofi i förfylld injektionspenna (SoloStar) finns i förpackning med 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi v napolnjenem injekcijskem peresniku (SoloStar) je na voljo v pakiranjih z 1, 3, 5 ali 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Swedish: Du ska aldrig blanda Insulin lispro Sanofi med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete nikoli mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med lösligt insulin.
Slovenian: Med uporabo v subkutani infuzijski črpalki doseže insulin lispro nižjo raven glikiranega hemoglobina kot navadni insulin.
Swedish: När injektionspennan är tom kan den inte användas igen.
Slovenian: Ko se napolnjen injekcijski peresnik izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
Swedish: Som en följd av snabbverkande insulinanalogers farmakodynamik kommer en eventuell hypoglykemi tidigare efter injektionen än jämfört med lösligt humaninsulin.
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih analogov insulina je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injiciranju kakor pri topnem humanem insulinu.
Swedish: Det kan skada din injektionspenna.
Slovenian: S tem namreč lahko poškodujete peresnik.
Swedish: Insulin lispro Sanofi givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än flertalet kortverkande insuliner.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Insulin lispro Sanofi začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) kot navaden insulin.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Insulin lispro Sanofi med dig.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi.
Swedish: Före första användning:
Slovenian: Pred prvo uporabo:
Swedish: B Dra av skyddslocket.
Slovenian: B Snemite pokrovček peresnika.
Swedish: • Normalt ska du injicera Insulin lispro Sanofi inom 15 minuter före en måltid.
Slovenian: • Praviloma je treba zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirati 15 minut pred obrokom.
Swedish: • Tappa inte injektionspennan eller knacka den mot hårda ytor.
Slovenian: • Pazite, da vam peresnik kam ne pade in da z njim ne udarite ob trde površine.
Swedish: Hjälpämnen: metakresol, glycerol, dinatriumvätefosfatheptahydrat, zinkoxid, saltsyra och natriumhydroxid (för pH-justering), vatten för injektionsvätskor
Slovenian: Pomožne snovi: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, klorovodikova kislina in natrijev hidroksid (za uravnavanje pH), voda za injekcije
Swedish: Med Insulin lispro Sanofi förfylld injektionspenna kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik Insulin lispro Sanofi je mogoče nastaviti po 1 enoto naenkrat.
Swedish: • Förvara injektionspennorna i kylskåp (2 °C to 8 °C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2°C - 8°C).
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
Swedish: Stick in sprutans nål i injektionsflaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Swedish: Kasta sprutan och nålen på ett säkert sätt.
Slovenian: Varno zavrzite injekcijsko brizgo in iglo.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Insulin lispro Sanofi i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Slovenian: Če morate na primer injicirati mešanico, najprej potegnite v injekcijsko brizgo zdravilo Insulin lispro Sanofi in šele potem insulin z dolgotrajnim delovanjem.
Swedish: Du kan ungefär se hur många insulinenheter som finns kvar genom att se var kolven är på insulinskalan.
Slovenian: Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Swedish: Undvikande av felmedicinering vid användning av Insulin lispro Sanofi Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika att de olika styrkorna av Insulin lispro Sanofi blandas ihop av misstag eller att man blandar ihop den med andra insulinprodukter.
Slovenian: Izogibanje napakam pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi Bolnikom je treba naročiti, naj pred vsakim injiciranjem preverijo nalepko insulina, da bi se izognili naključnim zamenjavam zdravila Insulin lispro Sanofi in drugih insulinov.
Swedish: Insulin lispro Sanofi används för behandling av diabetes.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Swedish: A Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från injektionspennan.
Slovenian: A Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Swedish: Vad Insulin lispro Sanofi är och vad det används för 2.
Slovenian: Kaj je zdravilo Insulin lispro Sanofi in za kaj ga uporabljamo 2.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Slovenian: Za insuline ni specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker je koncentracija glukoze v serumu posledica zapletenih medsebojnih delovanj med ravnjo insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Swedish: Den förfyllda injektionspennan som för tillfället används ska inte förvaras i kylskåp.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika, ki ga uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Slovenian: Sistem je pred začetkom infundiranja bolniku priporočljivo pripraviti za uporabo.
Swedish: Vänd injektionsflaska och spruta upp och ner.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo obrnite tako, da je viala zgoraj.
Swedish: Insulinskala
Slovenian: Merilo insulina
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insulin lispro Sanofi 3.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Insulin lispro Sanofi 3.
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi - om du har en begynnande så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) .
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi - če menite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Swedish: Förvara Insulin lispro Sanofi-injektionspenna i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik z zdravilom Insulin lispro Sanofi shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ska endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i 3 ml injektionspenna.
Slovenian: 3-ml vložek je namenjen samo uporabi v 3-ml injekcijskih peresnikih.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och lösligt humaninsulin, mätt med glukos-clampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Slovenian: Razlika v glukodinamiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, merjeni s postopkom glukozne vklenjenosti ("clamp"), se je ohranjala v širokem razponu delovanja ledvic.
Swedish: Används före
Slovenian: Uporabite do
Swedish: Noggrann glukoskontroll samt allmän hälsa är viktigt under graviditet.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Swedish: Hos patienter med diabetes typ 2 och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och lösligt humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih tipa 2 so se farmakokinetične razlike med insulinom lispro in topnim humanim insulinom na splošno ohranile v širokem razponu delovanja ledvic; to kaže na neodvisnost od delovanja ledvic.
Swedish: Insulin lispro har en snabbare absorption än lösligt humaninsulin hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Slovenian: Insulin lispro se pri bolnikih z okvaro ledvic absorbira hitreje kot topni humani insulin.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Slovenian: Če imate pogosta ali huda znižanja glukoze v krvi, morate o tem obvestite zdravnika ali diabetološko ambulanto in potrebno bo pretehtati, ali bi bilo infundiranje insulina morda treba zmanjšati ali prekiniti.
Swedish: För att försäkra att du får rätt dos, ska Insulin lispro Sanofi cylinderampuller endast användas med följande injektionspennor: - JuniorSTAR som ger doser i steg om 0,5 enheter - Tactipen, AllStar och AllStar PRO som ger doser i steg om 1 enhet.
Slovenian: Da boste zagotovili injiciranje točnega odmerka, morate vložke zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljati le z naslednjimi peresniki: - JuniorSTAR, ki oddaja odmerke v korakih po 0,5 enote.
Swedish: • Din läkare talar om för dig om du ska blanda Insulin lispro Sanofi med något humaninsulin.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Insulin lispro Sanofi mešati s katerim od humanih insulinov.
Swedish: • du inte tagit ditt Insulin lispro Sanofi eller annat insulin
Slovenian: • niste uporabili zdravila Insulin lispro Sanofi ali kakšnega drugega insulina,
Swedish: • Du ska inte injicera Insulin lispro Sanofi intravenöst (i.v.).
Slovenian: • Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete injicirati intravensko (v žilo, i.v.).
Swedish: Injicera Insulin lispro Sanofi enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Swedish: Injicera inte direkt i ett blodkärl.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Swedish: Efter första användning
Slovenian: Po prvi uporabi
Swedish: Det snabbverkande Insulin lispro Sanofi ska först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Slovenian: Kratkodelujoče zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba najprej potegniti v brizgo, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Swedish: Dra ut nålen och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
Slovenian: Izvlecite iglo in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast <{MM/ÅÅÅÅ}><{månad ÅÅÅÅ}>.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservinjektionsflaska Insulin lispro Sanofi med dig, eller en reservinjektionspenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada din SoloStarinjektionspenna.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če napolnjeni injekcijski peresnik SoloStar izgubite ali se poškoduje.
Swedish: Förvara cylimderampullen i rumstemperatur (vid högst 30 C) och kassera efter 4 veckor.
Slovenian: Vialo shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in jo zavrzite po 4 tednih.
Swedish: Gummiförsegling
Slovenian: Gumijasta zapora
Swedish: STEG 1: Kontrollera injektionspennan
Slovenian: KORAK: Injicirajte odmerek
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservinjektionsflaska Insulin lispro Sanofi med dig, eller en reservinjektionspenna och cylinderampull, om du skulle tappa eller skada dina ordinarie.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi ali rezervni peresnik in vložke, če peresnik ali vložke izgubite ali se poškodujejo.
Swedish: I den förfyllda sprutan har cylinderampullen helt enkelt byggts in i injektionspennan.
Slovenian: Vložek je preprosto vgrajen v napolnjenem injekcijskem peresniku.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna med Insulin lispro Sanofi innehåller flera insulindoser.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik Insulin lispro Sanofi vsebuje več odmerkov insulina.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Slovenian: • živčnost ali tresavica
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi förfylld injektionspenna om lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Slovenian: Napolnjenega injekcijskega peresnika zdravila Insulin lispro Sanofi ne uporabljajte, če je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
Swedish: Använd inte Insulin lispro Sanofi om lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi, če je obarvano ali vsebuje trdne delce.
Swedish: Sätt tillbaka skyddslocket på injektionspennan efter varje injektion för att skydda mot ljus.
Slovenian: Po vsakem injiciranju dajte pokrovček injekcijskega peresnika nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.