FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Behandlingen ska pågå tills du har slutat växa.
Norwegian Bokmål: • Behandlingen bør fortsettes til du har sluttet å vokse.
Swedish: Dessutom har följande effekter påvisats:
Norwegian Bokmål: I tillegg er følgende effekter vist.
Swedish: Du är nu färdig att injicera dosen.
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å injisere dosen.
Swedish: Denna kan uppträda i vuxen ålder eller ha börjat i barndomen.
Norwegian Bokmål: Dette kan begynne i voksen alder eller det kan fortsette fra barndommen.
Swedish: Insulinkänslighet
Norwegian Bokmål: Insulinsensitivitet
Swedish: • Typ 2-diabetes • En minskning av nivåerna av hormonet kortisol i blodet
Norwegian Bokmål: • Diabetes type 2 • En reduksjon av nivåene av hormonet kortisol i blodet
Swedish: Dosen ska kontrolleras var 6:e månad.
Norwegian Bokmål: Dosen skal kontrolleres hver 6. måned.
Swedish: För vägledning om dosering se avsnittet om vuxna nedan.
Norwegian Bokmål: For doseringsveiledning, se avsnittet om voksne nedenfor.
Swedish: Följande är en generell beskrivning av administreringen.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell beskrivelse av administrasjonsprosessen.
Swedish: Tvätta händerna innan nästa steg.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine før du fortsetter med de neste trinnene.
Swedish: Du ska inte använda Omnitrope om du är gravid eller försöker att bli gravid.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Omnitrope hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Swedish: - Använd lösningen omedelbart.
Norwegian Bokmål: - Bruk oppløsningen umiddelbart.
Swedish: • östrogen som tas via munnen eller andra könshormoner
Norwegian Bokmål: • Østrogener tatt via munnen eller andre kjønnshormoner.
Swedish: Hos barn • Stelhet i armar och ben
Norwegian Bokmål: Hos barn • Stivhet i armer og ben
Swedish: Men det är inte känt om dessa 2 patologier är vanligare eller inte under behandling med somatropin.
Norwegian Bokmål: Men det er ikke kjent om disse 2 patologiene forekommer hyppigere eller ikke ved behandling med somatropin.
Swedish: Skolios är vanligt hos patienter med PWS.
Norwegian Bokmål: Skoliose er vanlig hos pasienter med PWS.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre dosering än män, medan män kan uppvisa en ökad IGF-I känslighet över tiden.
Norwegian Bokmål: Kvinner kan ha behov for høyere doser enn menn, mens menn viser en økende IGF-I-følsomhet med tiden.
Swedish: Pediatrisk population Dosering och administrering ska vara individuellt anpassad.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Dosering og administrasjon bør være individuell.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har en aktiv tumör (cancer).
Norwegian Bokmål: • og informer legen hvis du har en aktiv svulst (kreft).
Swedish: Sätt in kanylen i den vikta huden i en 45° till 90° vinkel.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i hudfolden i en vinkel på 45° til 90°.
Swedish: Perifert ödem*
Norwegian Bokmål: Perifert ødem*
Swedish: Behandlingen ska avbrytas efter det första året om du inte svarar på behandlingen eller om du har nått din slutliga längd och har slutat växa.
Norwegian Bokmål: Behandling skal avsluttes etter det første året hvis du ikke svarer på behandling eller hvis du har nådd slutthøyden din og har sluttet å vokse.
Swedish: • Om du var för kort eller vägde för lite vid födseln och är i åldern 9 - 12 år, ska du be läkaren om råd beträffande puberteten och behandlingen med detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: • Hvis du var for liten eller veide for lite ved fødselen og er mellom 9 og 12 år, spør legen din om spesifikke råd vedrørende puberteten og behandling med dette legemidlet.
Swedish: Följ läkarens anvisningar.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene fra legen din.
Swedish: Djurstudier är ofullständiga vad gäller reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Studier på dyr er utilstrekkelige med hensyn på reproduksjonstoksisitet (se punkt 5.3).
Swedish: Turners syndrom är en genetisk sjukdom hos flickor som kan påverka tillväxten - din läkare har talat om för dig om du har detta syndrom.
Norwegian Bokmål: Turners syndrom er en genetisk forstyrrelse hos jenter som kan påvirke vekst - legen din vil ha fortalt deg om du har dette.
Swedish: Ändra inte dosen eller behandlingsplanen utan att rådfråga din läkare.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på dosen eller behandlingsplanen uten å snakke med legen din først.
Swedish: Försök inte injicera själv om du inte är säker på att du förstår tillvägagångssättet och kraven för att ge injektionen.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere hvis du ikke er sikker på at du forstår prosedyren og hva som er nødvendig for injeksjonen.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofysframlobens hormoner samt analoger, ATC-kod: H01AC01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Hypofyseforlapphormoner og analoger, ATC-kode: H01AC01.
Swedish: Omnitrope har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Omnitrope har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av somatropin i gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av somatropin hos gravide kvinner.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot somatropin eller mot något av övriga innehållsämnen i Omnitrope.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk (overfølsom) overfor somatropin eller noen av de andre innholdsstoffene i Omnitrope.
Swedish: Följ instruktionerna som följer med överföringssettet.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen som følger med overføringssettet.
Swedish: • Om du var kort eller vägde för lite vid födseln.
Norwegian Bokmål: • Hvis du var liten eller veide for lite ved fødselen.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera glömd dos.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Swedish: Använd endast klar lösning.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar oppløsning.
Swedish: Det har samma struktur som naturligt humant tillväxthormon som behövs för att skelett och muskler ska växa.
Norwegian Bokmål: Det har samme struktur som naturlig humant veksthormon som er nødvendig for at bein og muskler skal vokse.
Swedish: • syntetiska binjurebarkhormoner (kortikosteroider).
Norwegian Bokmål: • syntetiske binyrehormoner (kortikosteroider).
Swedish: Du kan känna dig darrig, svettig, sömnig eller "konstig" och du kan svimma.
Norwegian Bokmål: Du kan føle deg skjelven, svett, trøtt eller "ikke deg selv", og du kan føle at du holder på å besvime.
Swedish: Hos barn används Omnitrope för att behandla följande tillväxtstörningar:
Norwegian Bokmål: Hos barn brukes Omnitrope til behandling av følgende vekstforstyrrelser:
Swedish: Anteckna eventuella glömda doser och informera din läkare vid nästa kontroll.
Norwegian Bokmål: Noter glemte injeksjoner og informer legen din ved neste kontroll.
Swedish: • Erfarenheten hos patienter över 80 år är begränsad.
Norwegian Bokmål: • Erfaring hos pasienter over 80 år er begrenset.
Swedish: Sänkt kortisolhalt i blodet
Norwegian Bokmål: Redusert kortisol i blodet
Swedish: • ciklosporin (ett läkemedel som försvagar immunsystemet efter transplantation),
Norwegian Bokmål: • ciklosporin (et legemiddel som svekker immunsystemet etter transplantasjon),
Swedish: Diagnoserna ska beaktas hos ett barn med obehag eller smärta i höft eller knä.
Norwegian Bokmål: Diagnosene bør vurderes hos barn med ubehag eller smerter i hoften eller kneet.
Swedish: Det är viktigt att fortsätta behandlingen till dess att slutlig längd har uppnåtts.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortsette behandling til slutthøyden er nådd.
Swedish: • sköldkörtelhormoner,
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormoner,
Swedish: Det bidrar även till att fett- och muskelvävnad utvecklas i rätt mängder.
Norwegian Bokmål: Det bidrar også til at fett og muskler utvikles i riktige mengder.
Swedish: Litteraturdata angående obehandlade barn/ungdomar födda SGA utan tidig spontan återhämtning tyder på en senare tillväxt på 0,5 SDS.
Norwegian Bokmål: Data fra litteraturen om ubehandlede SGA-barn/ungdommer uten tidlig spontan innhentning, angir en senere vekst på 0,5 SDS.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 12 april 2006
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 12. april 2006
Swedish: Det finns emellertid ingen evidens för en ökad risk för leukemi utan predisponerande faktorer, som strålning mot hjärnan eller skallen.
Norwegian Bokmål: Det foreligger imidlertid ingen bevis for økt risiko for leukemi uten predisposisjonsfaktorer som stråling mot hjernen eller hodet.
Swedish: Tabell 1-6 visar biverkningarna rangordnade under rubrikerna för organsystemklass och frekvens enligt följande konvention: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000); mycket sällsynta (< 1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data) för var och en av de indikerade tillstånden.
Norwegian Bokmål: Tabellene 1-6 viser bivirkninger rangert under overskriftene fra organklassesystemet, og frekvensen bruker følgende konvensjon: svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til < 1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne ( 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) for hver av de indiserte tilstandene.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för somatropin verkar vara densamma för män och kvinnor vid subkutan administration.
Norwegian Bokmål: Somatropins absolutte biotilgjengelighet synes å være lik hos menn og kvinner etter subkutan administrasjon.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har ordinerats Omnitrope för att stimulera tillväxten men du redan har slutat växa (sluten epifys).
Norwegian Bokmål: • og informer legen hvis Omnitrope har blitt foreskrevet for å stimulere vekst, men du har allerede sluttet å vokse (lukkede epifyser).
Swedish: Därmed får huden och området under huden tid att återhämta sig från en injektion innan den får ytterligare en på samma ställe.
Norwegian Bokmål: Dette gir huden og området under huden tid til å komme seg fra én injeksjon før det blir satt en ny på samme sted.
Swedish: Somatropin kan minska insulinkänsligheten.
Norwegian Bokmål: Somatropin kan redusere insulinsensitivitet.
Swedish: Används inom 28 dagar efter första öppnandet.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato Skal brukes innen 28 dager etter første åpning.
Swedish: Somatropin rekommenderas inte under graviditet eller till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Norwegian Bokmål: Somatropin er ikke anbefalt under graviditet og hos fertile kvinner som ikke bruker prevensjon.
Swedish: • Smärta eller sveda i händerna eller underarmarna (kallat karpaltunnelsyndrom)
Norwegian Bokmål: • Smerter eller en brennende følelse i hendene eller underarmene (kjent som karpaltunnelsyndrom)
Swedish: Använd inte Omnitrope om du upptäcker att lösningen är grumlig.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Omnitrope hvis du oppdager at oppløsningen er uklar.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om tillväxthastigheten är <2 cm/år och, om konfirmation krävs, benmognaden är >14 år (flickor) eller >16 år (pojkar), motsvarande slutning av epifysplattorna.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør seponeres hvis veksthastigheten er < 2 cm/år, og hvis bekreftelse er nødvendig, knokkelalder er > 14 år (jenter) eller > 16 år (gutter), svarende til lukking av epifyseskivene.
Swedish: • Om du inte växer tillräckligt på grund av att du inte har tillräckligt av ditt eget tillväxthormon.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke vokser ordentlig og du ikke selv har nok veksthormon.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Omnitrope är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Omnitrope Hur du använder Omnitrope Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Omnitrope er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Omnitrope Hvordan du bruker Omnitrope Mulige bivirkninger
Swedish: Baserat på denna information ska denna typ av patienter inte behandlas med somatropin.
Norwegian Bokmål: På bakgrunn av disse opplysningene bør ikke disse pasientene behandles med somatropin.
Swedish: Se bipacksedeln för mer information.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget for flere opplysninger.
Swedish: Du ska endast få detta läkemedel av en läkare som har erfarenhet av behandling med tillväxthormon och som har bekräftat din diagnos.
Norwegian Bokmål: Du skal kun få dette legemidlet av en lege som har erfaring innen behandling med veksthormoner og som har bekreftet diagnosen din.
Swedish: Det är allmänt erkänt att det finns patienter med GHD som inte normaliserar IGF-Inivåerna trots en god klinisk respons, och därför inte kräver dosökning.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at det finnes pasienter med GHD som ikke oppnår normalt IGF-I-nivå til tross for en god klinisk respons, og som derfor ikke behøver økning av dosen.
Swedish: Tillväxthormon hjälper dig att bli längre om du fortfarande växer och kommer också att förbättra din kroppssammansättning.
Norwegian Bokmål: Veksthormoner vil hjelpe deg til å vokse deg høyere hvis du fortsatt vokser, og vil også forbedre kroppssammensetningen din.
Swedish: Kliniskt svar och biverkningar kan också användas som stöd vid dostitrering.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons og bivirkninger kan også brukes som veiledning ved dosetitrering.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen efter Utg.dat eller EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter Utløpsdato eller EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Swedish: Din andra hand är nu fri att dra i kolven.
Norwegian Bokmål: Den andre hånden din er fri til å bevege stemplet.
Swedish: Omnitrope är ett rekombinant humant tillväxthormon (även kallat somatropin).
Norwegian Bokmål: Omnitrope er et rekombinant humant veksthormon (også kalt somatropin).
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd kan vara begränsad.
Norwegian Bokmål: Klinisk relevans av disse funn kan være begrenset.
Swedish: Den maximala rekommenderade dagliga dosen ska inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: anbefalt daglig dose skal ikke overskrides (se pkt.
Swedish: • Din läkare kommer att kontrollera dina blodsocker- och insulinnivåerna innan behandling inleds och varje år under behandling.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil sjekke blodsukker- og insulinnivå før behandlingsstart og hvert år under behandling.
Swedish: - Dra kanylen rakt ut från huden.
Norwegian Bokmål: - Trekk nålen rett ut av huden.
Swedish: Båda ökar snabbt efter behandling med somatropin.
Norwegian Bokmål: Begge øker raskt etter somatropinbehandling.
Swedish: Innehåller bensylalkohol.
Norwegian Bokmål: Inneholder benzylalkohol.
Swedish: Vad Omnitrope är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Omnitrope er og hva det brukes mot
Swedish: Serumkoncentrationer av IGF-I (insulinliknande tillväxtfaktor I) och IGFBP3 (insulinliknande tillväxtfaktorbindande protein 3) ökas med somatropin.
Norwegian Bokmål: Serumkonsentrasjonen av IGF-I (insulinlignende vekstfaktor-I) og IGFBP3 (insulinlignende vekstfaktorbindende protein 3) økes av somatropin.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer tillbaka in i pennan och att kanylen täpps till.
Norwegian Bokmål: Det vil også hindre at luft kommer inn i pennen og at nålen tettes.
Swedish: Dela inte kanylen eller pennan med andra.
Norwegian Bokmål: Ikke del pennen din med andre.
Swedish: Den observerade skillnaden beror sannolikt på den långsammare absorptionen från injektionsstället vid subkutan administrering.
Norwegian Bokmål: Den observerte forskjellen skyldes sannsynligvis langsom absorpsjon fra injeksjonsstedet etter subkutan administrasjon.
Swedish: Därför ska försiktighet iakttas då Omnitrope ges till ammande kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det bør derfor utvises forsiktighet når Omnitrope gis til ammende kvinner.
Swedish: Beredningen ska genomföras i enlighet med god praxis, i synnerhet med avseende på aseptik:
Norwegian Bokmål: Rekonstituering bør utføres i henhold til god praksis, særlig med hensyn til asepsis.
Swedish: Tillväxthormon kan hjälpa dig att bli längre om du inte har växt ikapp eller nått normal tillväxt vid 4 års ålder eller senare.
Norwegian Bokmål: Veksthormoner kan hjelpe deg til å vokse deg høyere hvis du ikke har normalisert eller vedlikeholdt normal vekst ved 4-årsalder eller senere.
Swedish: Din läkare kan testa detta och vid behov ordinera lämplig behandling.
Norwegian Bokmål: Dette kan testes av legen din og hvis det er nødvendig, vil legen din foreskrive passende behandling.
Swedish: I synnerhet kan clearance för substanser som metaboliseras via cytokrom P 450 3A4 (t ex steroida könshormoner, kortikosteroider, antiepileptika och ciklosporin) öka vilket resulterar i lägre plasmanivåer av dessa substanser.
Norwegian Bokmål: Særlig kan clearance av stoffer som metaboliseres av cytokrom P 450 3A4 (f.eks. kjønnshormoner, kortikosteroider, antikonvulsiva og ciklosporin), øke og medføre lavere plasmanivåer av disse stoffene.
Swedish: Erfarenheten av långtidsbehandling av vuxna och patienter med PWS är begränsad.
Norwegian Bokmål: Erfaring med langvarig behandling av voksne og pasienter med PWS er begrenset.
Swedish: När GHD som debuterat i barndomen kvarstår i tonåren bör behandlingen fortsätta för att uppnå fullständig somatisk utveckling (t.ex. kroppssammansättning, benmassa).
Norwegian Bokmål: Når GHD fra barndommen fortsetter inn i tenårene skal behandling fortsettes for å oppnå fullstendig somatisk utvikling (f.eks. kroppssammensetning, beinmasse).
Swedish: Akut livshotande sjukdom
Norwegian Bokmål: Akutt kritisk sykdom
Swedish: Fysisk arbetsförmåga
Norwegian Bokmål: Fysisk kapasitet
Swedish: Diagnosen PWS ska bekräftas med genetisk analys.
Norwegian Bokmål: PWSdiagnosen skal bekreftes ved egnet genetisk testing.
Swedish: - Om lösningen är grumlig (och det inte försvinner inom 10 minuter) eller innehåller partiklar ska den inte användas.
Norwegian Bokmål: - Hvis oppløsningen er uklar (og uklarheten ikke forsvinner innen 10 minutter) eller inneholder partikler, skal den ikke brukes.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med høyere doser hos kvinner enn hos menn.
Swedish: * framställt i Escherichia coli med rekombinant DNA-teknik.
Norwegian Bokmål: * produsert i Escherichia coli ved bruk av rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: Erfarenhet från behandling av patienter med Silver-Russells syndrom är begränsad.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter med Silver-Russells syndrom er begrenset.
Swedish: Följande är en generell beskrivning av beredning och administrering.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell beskrivelse av rekonstituerings- og administrasjonsprosessen.
Swedish: Injicera ditt tillväxthormon vid ungefär samma tid varje dag.
Norwegian Bokmål: Injiser veksthormonet rundt samme tidspunkt hver dag.
Swedish: Muskelstyrka och fysisk arbetsförmåga ökar efter långtidsbehandling med somatropin.
Norwegian Bokmål: Muskelstyrke og fysisk kapasitet bedres etter langtidsbehandling med somatropin.
Swedish: $ Övergående reaktioner vid injektionsstället hos barn har rapporterats.
Norwegian Bokmål: $ Det har blitt rapportert om forbigående reaksjoner ved administrasjonsstedet hos barn.
Swedish: Data från en interaktionsstudie, genomförd på vuxna med tillväxthormonbrist, indikerar att administrering av somatropin kan öka clearance av substanser som metaboliseras av cytokrom P450isoenzymer.
Norwegian Bokmål: Data fra en interaksjonsstudie med voksne med veksthormonmangel tyder på at administrasjon av somatropin kan øke clearance av stoffer som metaboliseres av cytokrom P450-isoenzymer.
Swedish: Somatropin får inte användas vid tecken på tumöraktivitet.
Norwegian Bokmål: Somatropin må ikke brukes ved tegn til tumoraktivitet.
Swedish: En minskning av den perifera kärlresistensen kan medverka till denna effekt.
Norwegian Bokmål: Et fall i perifer karmotstand kan muligens bidra til denne effekten.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Omnitrope
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Omnitrope
Swedish: Övriga biverkningar kan betraktas som klasseffekter av somatropin, som eventuell hyperglykemi orsakad av minskad insulinkänslighet, sänkt nivå av fritt tyroxin och benign intrakraniell hypertension.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger kan vurderes som somatropinklasseeffekter, for eksempel mulig hyperglykemi forårsaket av redusert insulinsensitivitet, økt nivå av fritt tyroksin og benign intrakraniell hypertensjon.
Swedish: Injicera inte på detta ställe, utan dra tillbaka kanylen och upprepa detta steg.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser på dette stedet, men trekk ut nålen og gjenta dette trinnet.
Swedish: • Stelhet i armar och ben, muskelvärk
Norwegian Bokmål: • Stivhet i armer og ben, muskelsmerter
Swedish: Om du ska genomgå eller har genomgått en stor operation eller läggs in på sjukhus av något skäl, ska du berätta det för din läkare och påminna de andra läkare som du träffar om att du använder tillväxthormon.
Norwegian Bokmål: Hvis du snart skal ha, eller nettopp har hatt, en større operasjon, eller skal legges inn på sykehus av hvilken som helst grunn, må du informere legen din og minne de andre legene om at du bruker veksthormon.
Swedish: • Av mikrobiologiska skäl ska produkten användas omedelbart efter beredning.
Norwegian Bokmål: • Fra et mikrobiologisk synspunkt bør preparatet brukes umiddelbart etter rekonstituering.
Swedish: Samtidig behandling med glukokortikoider hämmar de tillväxtfrämjande effekterna av Omnitrope.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med glukokortikoider reduserer den vekstfremmende virkningen av Omnitrope.
Swedish: För att undvika detta ska du flytta injektionsstället lite varje gång.
Norwegian Bokmål: For å unngå dette bør du injisere deg på litt forskjellig sted hver gang.
Swedish: Huden runt injektionsområdet kan bli gropig eller knölig, men detta bör inte inträffa om du byter injektionsställe varje gång.
Norwegian Bokmål: Huden rundt injeksjonsstedet kan bli ujevn eller klumpete, men dette kan unngås hvis du injiserer på et nytt sted hver gang.
Swedish: Fertilitetstudier har inte utförts med Omnitrope.
Norwegian Bokmål: Fertilitetsstudier med Omnitrope har ikke vært utført.
Swedish: Högre doser kan användas.
Norwegian Bokmål: Høyere dose kan brukes.
Swedish: Eftersom det inte finns någon information tillgänglig om säkerheten vid substitutionsbehandling med tillväxthormon för kritiskt sjuka patienter, ska nyttan av fortsatt behandling i denna situation vägas mot de potentiella riskerna.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger opplysninger om sikkerheten ved substitusjonsbehandling med veksthormon hos akutt kritisk syke pasienter, bør mulig nytte ved fortsatt behandling i en slik situasjon veies mot potensiell risiko.
Swedish: Därför rekommenderas ej att behandling inleds nära pubertetsstart.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor ikke å starte behandling like før pubertetsstart.
Swedish: - Prader-Willis syndrom (PWS), för att förbättra tillväxt och kroppssammansättning.
Norwegian Bokmål: - Prader-Willis syndrom (PWS), for forbedring av vekst og kroppssammensetning.
Swedish: I båda fallen ska målet för behandlingen vara att uppnå IGF-I-koncentrationer inom 2 SDS av medelvärdet korrigerat för patientens ålder.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller bør behandlingens mål være IGF-I-konsentrasjon innenfor 2 SDS fra alderskorrigert gjennomsnitt.
Swedish: ETIKETT PÅ YTTERKARTONG
Norwegian Bokmål: ETIKETT PÅ YTTERESKE
Swedish: - Dra sakta kolven bakåt och dra ut lite mer än dosen som din läkare har förskrivit i sprutan.
Norwegian Bokmål: - Trekk stemplet langsomt tilbake og trekk opp bare litt mer i sprøyten enn den dosen legen din har foreskrevet.
Swedish: Om du injicerar för stor mängd, kontakta läkare eller apotekspersonal snarast möjligt.
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer for mye, kontakt lege eller apotek så snart som mulig.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen för dessa läkemedel eller somatropindosen.
Norwegian Bokmål: Det kan hende legen din må justere dosen av disse legemidlene eller somatropindosen.