FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliuoti)
English: Liraglutide did not change the overall exposure of paracetamol following a single dose of 1,000 mg. Paracetamol Cmax was decreased by 31% and median tmax was delayed up to 15 min. No dose adjustment for concomitant use of paracetamol is required.
Lithuanian: Didžiausia paracetamolio koncentracija (Cmax) sumažėjo 31 % ir laiko, per kurį kraujo plazmoje atsiranda didžiausia koncentracija (tmax), mediana pailgėjo 15 min. Kartu skiriamo paracetamolio dozės koreguoti nereikia.
English: Solution for injection Multipack: 10 (2 packs of 5) 3 mL pre-filled pens
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 10 (2 pakuotės po 5) užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
English: • The pen scale shows you approximately how much solution is left in your pen.
Lithuanian: Kiek liko tirpalo? • Švirkštiklio skalėje rodoma, kiek tirpalo apytikriai liko švirkštiklyje.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the following weeks.
Lithuanian: Pereinant nuo gydymo baziniu insulinu, taip pat ateinančiomis savaitėmis rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
English: • dehydration (loss of fluids from the body) can happen if you are feeling or being sick (nausea or vomiting) or have diarrhoea - it is important to drink plenty of fluids to stop dehydration.
Lithuanian: • Jeigu negerai jaučiatės, Jus pykina, vemiate ar viduriuojate, gali įvykti dehidracija (kai organizmas praranda daug skysčių).
English: This is because improvement in your blood sugar may not happen straight away.
Lithuanian: Gali reikėti cukraus kiekį kraujyje išmatuoti ne kartą, nes jis padidėja ne iš karto;
English: The trial was designed as a non-inferiority trial to exclude a pre-specified risk margin of 1.3 for the hazard ratio (HR) of MACE comparing insulin degludec to insulin glargine.
Lithuanian: Tyrimo paskirtis buvo įrodyti, kad insulinas degludekas yra ne prastesnis už insuliną glarginą, siekiant atmesti iš anksto nustatytą SNŠKR 1,3 rizikos ribą.
English: Always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect it from light.
Lithuanian: Laikykite uždėję nenaudojamo užpildyto švirkštiklio dangtelį, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Do not pass it on to others.
Lithuanian: Iki tol jo nenaudokite.
English: Ethnic origin had no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of Xultophy based on results from a population pharmacokinetic analysis including White, Black, Indian, Asian and Hispanic groups.
Lithuanian: Remiantis baltaodžių, juodaodžių, indų, azijiečių ir Lotynų Amerikos kilmės pacientų grupių populiacinės farmakokinetikos analizės rezultatais, etninė kilmė neturėjo kliniškai reikšmingo poveikio Xultophy farmakokinetikai.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Lithuanian: Į tai būtina atsižvelgti skiriant Xultophy kartu su pioglitazonu. Jeigu vartojama minėto derinio, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
English: Thyroid adverse events, such as goitre have been reported in clinical trials with GLP-1 receptor agonists including liraglutide, and in particular in patients with pre-existing thyroid disease.
Lithuanian: Vykdant GLP-1 receptorių agonistų, įskaitant liragliutidą, klinikinius tyrimus buvo pranešta apie tokius skydliaukės nepageidaujamus reiškinius, kaip gūžys, kurie dažniau pasitaikė pacientams, jau sirgusiems kokia nors skydliaukės liga, tad skiriant Xultophy šiems pacientams reikia vartoti atsargiai.
English: • One dose step contains 1 unit of insulin degludec and 0.036 mg of liraglutide.
Lithuanian: • Vieną dozės dalį sudaro 1 vienetas insulino degludeko ir 0,036 mg liragliutido.
English: One dose step contains 1 unit insulin degludec + 0.036 mg liraglutide.
Lithuanian: Vieną dozės dalį sudaro 1 vienetas insulino degludeko + 0,036 mg liragliutido.
English: Xultophy is administered as dose steps.
Lithuanian: Xultophy dozė leidžiama dozės dalimis.
English: The rate per patient year of exposure (percentage of patients) of severe hypoglycaemia was 0.01 (1 patient out of 199) for Xultophy and 0.00 (0 patients out of 199) for insulin degludec.
Lithuanian: Sunkios hipoglikemijos atvejų dažnis pagal paciento ekspozicijos metų skaičių (pacientų procentinė dalis) buvo 0,01 (pasitaikė 1 pacientui iš 199) vartojant Xultophy ir 0,00 (pasitaikė 0 pacientų iš 199) vartojant insuliną degludeką.
English: Add on to metformin ± pioglitazone
Lithuanian: Metformino ir (arba) pioglitazono papildymas
English: Non-clinical data reveal no special hazards for human based on conventional studies of safety pharmacology, repeat-dose toxicity, or genotoxicity.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo ir genotoksiškumo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: Do not give this medicine to children or adolescents.
Lithuanian: Neduokite šio vaisto vaikams ar paaugliams, nes patirties gydant Xultophy vaikus ir jaunesnius kaip 18 metų amžiaus paauglius nesukaupta.
English: There is no clinical experience with the use of Xultophy during breast-feeding.
Lithuanian: Klinikinės patirties skiriant Xultophy žindymo laikotarpiu nėra.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin medicinal products, especially in patients with risk factors for development of cardiac failure.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus vartojant pioglitazoną kartu su insulino vaistiniais preparatais.
English: The pen can dial up to a maximum of 50 dose steps.
Lithuanian: Daugiausia švirkštiklyje galima nustatyti 50 dalių dozę.
English: Therefore, no dose adjustment of atorvastatin is required when given with liraglutide.
Lithuanian: Kartu su liragliutidu skiriamo atorvastatino dozės koreguoti nereikia.
English: A clinically relevant interaction with active substances with poor solubility or with narrow therapeutic index such as warfarin cannot be excluded.
Lithuanian: Negalima atmesti kliniškai reikšmingos sąveikos su veikliosiomis medžiagomis, kurių blogas tirpumas arba mažas terapinis indeksas, pavyzdžiui, varfarinu. Jeigu pacientai, vartojantys varfariną arba kitus kumarino darinius, buvo pradėti gydyti Xultophy, rekomenduojama dažniau stebėti tarptautinį normalizuotą santykį (TNS).
English: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Lithuanian: Sukite dozės parinkiklį, kol skaičiai dozės langelyje nebesisuks.
English: Liraglutide exposure was lowered by 33%, 14%, 27% and 26%, in patients with mild (creatinine clearance, CrCl 50-80 mL/min), moderate (CrCl 30-50 mL/min), and severe (CrCl <30 mL/min) renal impairment and in end-stage renal disease requiring dialysis, respectively.
Lithuanian: ), vidutinio sunkumo (KK = 30-50 ml/min.) arba sunkus (KK < 30 ml/min.) inkstų funkcijos sutrikimas ir paskutinės stadijos inkstų liga, kuriai gydyti reikalinga dializė, liragliutido ekspozicija buvo sumažėjusi atitinkamai 33 %, 14 %, 27 % ir 26 %.
English: Add on to sulfonylurea ± metformin
Lithuanian: Sulfonilkarbamido ir (arba) metformino papildymas
English: Figure 2 Mean HbA1c (%) by treatment week in patients with type 2 diabetes mellitus inadequately controlled on sulfonylurea alone or in combination with metformin
Lithuanian: Vidutinis HbA1c rodiklis (%) pagal gydymo savaičių skaičių, nustatytas 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kuriems taikomas gydymas tik sulfonilkarbamidu arba sulfonilkarbamidu su metforminu gliukozės kiekį kraujyje kontroliuoja nepakankamai
English: Your blood sugar level may rise if you take:
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali smarkiai padidėti, jeigu vartojate:
English: If you use more Xultophy than you should, your blood sugar may get low (hypoglycaemia) or you may feel or be sick (nausea or vomiting).
Lithuanian: Jeigu pavartojote per didelę Xultophy dozę, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija) arba galite pasijusti negerai (pykinimas arba vėmimas). Cukraus kiekiui kraujyje sumažėjus, vadovaukitės patarimais, pateikiamais 4 skyriaus poskyryje „Mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija)“.
English: If you forget a dose, inject the missed dose when discovering the mistake, ensuring a minimum of
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti dozę, prisiminę suleiskite ją.
English: One pre-filled pen contains 3 mL equivalent to 300 units insulin degludec and 10.8 mg liraglutide.
Lithuanian: Viename užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml tirpalo, kuriame yra 300 vienetų insulino degludeko ir 10,8 mg liragliutido.
English: Atorvastatin Cmax was decreased by 38% and median tmax was delayed from 1 h to 3 h with liraglutide.
Lithuanian: Kartu vartojant liragliutidą, didžiausia atorvastatino koncentracija (Cmax) sumažėjo 38 % ir laiko, per kurį kraujo plazmoje atsiranda didžiausia koncentracija (tmax), mediana pailgėjo nuo 1 valandos iki 3 valandų.
English: Inadequate dosing and/or discontinuation of antidiabetic treatment may lead to hyperglycaemia and potentially to hyperosmolar coma.
Lithuanian: Skiriant nepakankamą dozę ir (arba) nutraukus cukrinio diabeto gydymą gali išsivystyti hiperglikemija ir ištikti hiperosmoliarinė koma. Jeigu gydymas Xultophy nutraukiamas, reikia pasirūpinti, kad būtų pradėta laikytis alternatyvaus diabeto gydymo instrukcijų.
English: FPG (mmol/L)
Lithuanian: Gliukozės kiekis plazmoje nevalgius (mmol/l)
English: Mean increase in heart rate from baseline of 2 to 3 beats per minute has been observed in clinical trials with Xultophy.
Lithuanian: Vykdant klinikinius tyrimus skiriant Xultophy pastebėta, kad širdies ritmas nuo atskaitos momento vidutiniškai padažnėjo nuo 2 iki 3 dūžių per minutę.
English: The key results of the trial are listed in Figure 2 and Table 3.
Lithuanian: Pagrindiniai klinikinio tyrimo rezultatai pateikiami 2 paveikslėlyje ir 3 lentelėje.
English: Insulin (units) Liraglutide (mg) Estimated difference, basal insulin dose
Lithuanian: Liragliutidas (mg) Apskaičiuotas skirtumas, insulino degludeko dozė
English: Flushed, dry skin, feeling sleepy or tired, dry mouth, fruity (acetone) breath, urinating more often, feeling thirsty, losing your appetite, feeling or being sick (nausea or vomiting).
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai (dažniausiai atsirandantys palaipsniui): paraudusi, sausa oda, mieguistumas ar nuovargis, išdžiūvusi burna, vaisių (acetono) kvapas iškvėpus, padažnėjęs šlapinimasis, troškulys, apetito praradimas, šleikštulys (pykinimas arba vėmimas).
English: Xultophy cannot be recommended for use in patients with end-stage renal disease (see sections 5.1 and 5.2).
Lithuanian: Nerekomenduojama Xultophy skirti pacientams, kuriems yra paskutinės stadijos inkstų liga (žr.
English: Non-clinical data reveal no safety concern for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction.
Lithuanian: Farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Lithuanian: • Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir išmeskite. Jei bandysite vėl jį uždėti, galite netyčia įsidurti adata.
English: Limited data are available with regard to overdose of Xultophy.
Lithuanian: Duomenų apie Xultophy perdozavimą yra nedaug.
English: In a second trial, the transfer from basal insulin to Xultophy or insulin degludec was investigated in a 26-week randomised, double-blind trial in patients inadequately controlled on basal insulin (20-40 units) and metformin alone or in combination with sulfonylurea/glinides.
Lithuanian: Antrame tyrime, kuris buvo 26 savaičių trukmės atsitiktinių imčių dvigubai koduotas pacientų, nepakankamai kontroliuojančių ligą vien baziniu insulinu (20-40 vienetų) ir metforminu arba kartu su sulfonilkarbamidais / glinidais, tyrimas, buvo tiriamas perėjimas nuo bazinio insulino prie Xultophy arba insulino degludeko.
English: Insulin degludec and liraglutide exposure increased proportionally with the Xultophy dose within the full dose range based on a population pharmacokinetic analysis.
Lithuanian: Remiantis populiacinės farmakokinetikos analizės duomenimis, insulino degludeko ir liragliutido ekspozicija proporcingai didėjo didinant Xultophy dozę visame dozių intervale.
English: It is prescribed when these medicines (used alone or with GLP-1 treatment or with basal insulin) are not enough to control your blood sugar levels.
Lithuanian: Geriamieji vaistai cukriniam diabetui gydyti ir Xultophy Xultophy skirtas vartoti kartu su geriamaisiais vaistais cukriniam diabetui gydyti (pvz., metforminu, pioglitazonu ar sulfonilkarbamidu). Jis skiriamas, kai šių vaistų (vartojamų atskirai arba kartu su gydymu GLP-1, arba kartu su baziniu insulinu) nepakanka cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti.
English: It is recommended to optimise glycaemic control via dose adjustment based on fasting plasma glucose.
Lithuanian: Xultophy turi būti dozuojamas pagal individualius paciento poreikius. Yra rekomenduojama optimizuoti gliukozės kiekio kraujyje kontroliavimą koreguojant dozę pagal gliukozės kiekį plazmoje nevalgius.
English: How to handle Xultophy
Lithuanian: Kaip elgtis su Xultophy
English: Body weight was reduced by 0.4 kg with an estimated treatment difference between Xultophy and insulin degludec of -2.80 kg (p<0.0001), and the rate of confirmed hypoglycaemia remained 1.8 events per patient year of exposure maintaining a significant reduction in overall risk of confirmed hypoglycaemia compared to insulin degludec.
Lithuanian: Patvirtintų hipoglikemijos atvejų dažnis išliko 1,8 įvykių per paciento ekspozicijos metus,išliekant reikšmingam bendrojo patvirtintos hipoglikemijos pavojaus sumažėjimui, palyginti su insulinu degludeku.
English: One dose step contains 1 unit of insulin degludec and 0.036 mg of liraglutide.
Lithuanian: Vieną dozės dalį sudaro 1 vienetas insulino degludeko ir 0,036 mg liragliutido.
English: See advice in ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)' further down in this section.
Lithuanian: Žiūrėkite patarimus, pateikiamus tolesniame šio skyriaus poskyryje „Mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija)“;
English: The key results of the trial are listed in Figure 1 and Table 3.
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimo rezultatai pateikti 1 paveikslėlyje ir 3 lentelėje.
English: When Xultophy is added to sulfonylurea therapy, a reduction in the dose of sulfonylurea should be considered (see section 4.4).
Lithuanian: Xultophy galima papildyti jau taikomą gydymą geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto. Jeigu Xultophy papildomas gydymas sulfonilkarbamidu, turi būti apgalvotas sulfonilkarbamido dozės mažinimas (žr.
English: Your pen is a pre-filled dial-a-dose pen.
Lithuanian: Jūsų švirkštiklis yra dozių skalę turintis užpildytas švirkštiklis.
English: • Xultophy is administered as ‘dose steps'.
Lithuanian: • Xultophy dozė leidžiama dozės dalimis.
English: Rates of confirmed hypoglycaemia were lower with Xultophy than with insulin degludec irrespective of the glycaemic control, see Figure 1.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į gliukozės kiekio kraujyje kontrolę, patvirtintų hipoglikemijos atvejų dažnis vartojant Xultophy buvo mažesnis, negu vartojant insuliną degludeką (žr.
English: 1 mL solution contains 100 units insulin degludec* and 3.6 mg liraglutide*.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino degludeko (Insulinum degludecum)* ir 3,6 mg liragliutido
English: Liraglutide lowered ethinylestradiol and levonorgestrel Cmax by 12 and 13%, respectively, following administration of a single dose of an oral contraceptive product.
Lithuanian: Paskyrus vienkartinę geriamjo kontraceptinio preparato dozę, dėl liragliutido didžiausia etinilestradiolio ir levonorgestrelio koncentracija (Cmax) sumažėjo atitinkamai 12 % ir 13 %.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Xultophy.
Lithuanian: Prieš vartodami Xultophy pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
English: There is no clinical experience with the use of Xultophy, insulin degludec or liraglutide in pregnant women.
Lithuanian: Klinikinės patirties skiriant Xultophy, insuliną degludeką ar liragliutidą nėštumo metu nėra. Jeigu pacientė ketina pastoti arba pastoja, Xultophy vartojimą reikia nutraukti.
English: The key results of the trial are listed in Figure 4 and Table 5.
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimo rezultatai pateikti 4 paveikslėlyje ir 5 lentelėje.
English: The key results of the trial are listed in Figure 3 and Table 4.
Lithuanian: Pagrindiniai tyrimo rezultatai pateikti 3 paveikslėlyje ir 4 lentelėje.
English: See your doctor if they do not disappear after a few weeks.
Lithuanian: Tačiau tęsiant gydymą per kelias dienas ar savaites jos paprastai išnyksta.
English: Non-fatal MI
Lithuanian: Nemirtinas insultas
English: Re-use of needles may increase the risk of blocked needles leading to inaccurate dosing.
Lithuanian: Pakartotinai naudojant adatas, padidėja adatos užsikimšimo rizika.
English: The dose counter on the pen shows the number of dose steps.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės skaitiklis rodo tikslų dozės dalių skaičių.
English: Your blood sugar level may fall if you take:
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali smarkiai sumažėti, jeigu vartojate:
English: Do not use Xultophy if you are breast-feeding.
Lithuanian: Nevartokite Xultophy, jei žindote kūdikį.
English: Transfer from GLP-1 receptor agonist
Lithuanian: Perėjimas nuo gydymo GLP-1 receptoriaus agonistu
English: Only the dose counter and dose pointer will show how many dose steps you select per dose.
Lithuanian: Dozės langelyje rodoma, kiek dozės dalių pasirinkote.
English: Figure 4 Mean HbA1c (%) by treatment week in patients with type 2 diabetes mellitus inadequately controlled on insulin glargine
Lithuanian: Vidutinė HbA1c reikšmė (%) kiekvieną gydymo savaitę 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kuriems insulinu glarginu šios ligos kontrolė buvo nepakankama
English: Cardiovascular death
Lithuanian: Mirtis nuo širdies ir kraujagyslių reiškinio
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Lithuanian: Taip pat ji gali pasireikšti nepavalgius arba neplanuotai patyrus sunkų fizinį krūvį.
English: Your dose of Xultophy is administered as ‘dose steps'.
Lithuanian: Jums paskirta Xultophy dozė leidžiama dozės dalimis.
English: GLP-1 receptor agonist dose was to be continued unchanged from baseline
Lithuanian: GPP-1 receptoriaus agonisto dozė išliko tokia pati nuo ataskaitos momento
English: Paediatric population There is no relevant use of Xultophy in the paediatric population.
Lithuanian: Vaikų populiacija Vaikų populiacijoje aktualių Xultophy indikacijų nėra.
English: • you have had an injection of glucagon
Lithuanian: • Jums buvo suleista gliukagono;
English: No cardiovascular outcomes trials have been performed with Xultophy.
Lithuanian: Xultophy poveikio širdies ir kraujagyslių sistemai vertinimo tyrimų neatlikta.
English: A single dose administration of digoxin 1 mg with liraglutide resulted in a reduction of digoxin AUC by 16%; Cmax decreased by 31%.
Lithuanian: Kartu su liragliutidu paskyrus vienkartinę 1 mg digoksino dozę, digoksino AUC sumažėjo 16 %, o didžiausia koncentracija (Cmax) sumažėjo 31 % Laiko, per kurį kraujo plazmoje atsiranda didžiausia koncentracija (tmax), mediana pailgėjo nuo 1 valandos iki 1,5 valandos.
English: The differences were not statistically significant.
Lithuanian: jis beveik neturi reikšmės.
English: CI: 95% confidence interval.
Lithuanian: 95 % patikimumo intervalas nurodytas laužtiniuose skliaustuose ([]).
English: The dose counter shows the dose in dose steps.
Lithuanian: Dozės langelyje rodomas dozės dalių skaičius.
English: Low blood sugar may happen if you:
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali labai sumažėti, jeigu:
English: Gastrointestinal disorders
Lithuanian: Koronarinė revaskuliarizacija
English: Hypoglycaemia may develop if a patient is dosed with more Xultophy than required:
Lithuanian: Skiriant pacientui didesnę nei būtina Xultophy dozę, gali pasireikšti hipoglikemija:
English: Xultophy is therefore not recommended in these patients.
Lithuanian: Todėl jiems nepatariama vartoti Xultophy.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS IR JŲ KIEKIAI
English: Add-on to oral glucose-lowering medicinal products
Lithuanian: Geriamųjų gliukozės kiekį mažinančių vaistinių preparatų papildymas
English: Favours insulin degludec
Lithuanian: Insulinas degludekas Liragliutidas
English: • Hold the pen with the needle pointing up.
Lithuanian: • Laikykite švirkštiklį nukreiptą adata į viršų.
English: Gastrointestinal adverse reactions may occur more frequently at the beginning of Xultophy therapy and usually diminish within a few days or weeks on continued treatment.
Lithuanian: Gydymo Xultophy pradžioje virškinimo trakto nepageidaujamos reakcijos gali pasireikšti dažniau.
English: The dose selector clicks differently when turned forward, backward or past the number of dose steps left.
Lithuanian: Sukant pirmyn ir atgal arba viršijus likusių dozės dalių skaičių, dozės parinkiklis spragsi skirtingu garsu.
English: How to store Xultophy
Lithuanian: Kaip laikyti Xultophy
English: Urticaria
Lithuanian: IDeg
English: You may see a drop of solution at the needle tip after injecting.
Lithuanian: Po injekcijos ant adatos galo gali pasirodyti tirpalo lašas.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokių širdies funkcijos sutrikimų, reikia nutraukti gydymą pioglitazonu.
English: The overall exposure of liraglutide was equivalent following administration of Xultophy versus liraglutide alone while Cmax was lower by 23%.
Lithuanian: Suleidus Xultophy bendras liragliutido poveikis išliko toks pat, kaip ir vieno liragliutido, tačiau didžiausia koncentracija (Cmax)
English: Increased lipase
Lithuanian: Įgyta lipodistrofija
English: Xultophy must not be administered intravenously or intramuscularly.
Lithuanian: Negalima Xultophy leisti į veną arba į raumenis.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Lithuanian: • Padėkite adatos dangtelį ant lygaus paviršiaus ir įkiškite adatą galu į jį, jo neliesdami.
English: High blood sugar may happen if you:
Lithuanian: Cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti, jeigu:
English: Do not cover it with your fingers.
Lithuanian: Neuždenkite jo pirštais, nes tai gali sutrikdyti leidimą.
English: Injection sites are always to be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Lithuanian: Xultophy turi būti leidžiamas po oda šlaunies, žasto arba pilvo srityje. Siekiant sumažinti lipodistrofijos riziką, reikia nuolat keisti injekcijos vietą toje pačioje srityje.
English: After first opening: Store at a maximum of 30°C or store in a refrigerator Keep the cap on the pen to protect from light
Lithuanian: Po pirmo atidarymo: laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje arba šaldytuve.
English: Always remove the needle from your pen after each injection.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos būtinai nuimkite adatą nuo švirkštiklio.
English: Figure 5 Mean HbA1c (%) by treatment week in patients with type 2 diabetes mellitus inadequately controlled on basal insulin
Lithuanian: Vidutinis HbA1c rodiklis (%) pagal gydymo savaičių skaičių, nustatytas 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kuriems taikomas gydymas baziniu insulinu gliukozės kiekį kraujyje kontroliuoja nepakankamai
English: • have or have had a thyroid disease.
Lithuanian: • sergate arba sirgote skydliaukės liga.
English: If you stop using Xultophy this could lead to a very high blood sugar level, see the advice in section 4 ‘High blood sugar (hyperglycaemia)'.
Lithuanian: Nustojus vartoti Xultophy, cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (žr.
English: Posology
Lithuanian: pokytis