FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 61352 Bad Homburg
Romanian: 61352 Bad Homburg Germania
Greek: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
Romanian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franţa
Greek: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne
Romanian: Kristina De Turck KDT Consulting Chaussée de Ninove 2 1540 Herne Belgia
Greek: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
Romanian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franţa
Greek: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin
Romanian: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germania
Greek: Herts, EN6 1TL
Romanian: Herts, EN6 1TL Marea Britanie
Greek: 1800 Vilvoorde
Romanian: 1800 Vilvoorde Belgia
Greek: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Romanian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgia
Greek: D-90449 Nürnberg
Romanian: D-90449 Nürnberg Germania
Greek: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG
Romanian: TEVA UK LIMITED Brampton Road Hampden Park Eastbourne East Sussex BN22 9AG Marea Britanie
Greek: DK-2970 Hørsholm
Romanian: DK-2970 Hørsholm Danemarca
Greek: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre
Romanian: HEXAL A/S Kanalholmen 8-12 DK-2650 Hvidovre Danemarca
Greek: ME194AH
Romanian: ME194AH Marea Britanie
Greek: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles
Romanian: Esplanade Heysel B.22 B-1020 Bruxelles Belgia
Greek: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS
Romanian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple North Devon EX32 8NS Marea Britanie
Greek: D-86156 Augsburg
Romanian: D-86156 Augsburg Germania
Greek: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF
Romanian: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham, LL13 9UF Marea Britanie
Greek: Mάλτα
Romanian: Malta
Greek: D-01445 Radebeul
Romanian: D-01445 Radebeul Germania
Greek: D-79359 Riegel
Romanian: D-79359 Riegel Germania
Greek: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem
Romanian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1C B-1831 Diegem Belgia
Greek: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret
Romanian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Franţa
Greek: Surrey, GU1 4YS
Romanian: Surrey, GU1 4YS Marea Britanie
Greek: D-63741 Aschaffenburg
Romanian: D-63741 Aschaffenburg Germania
Greek: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo
Romanian: Orion Corporation Orionintie 1A, FI-02200 Espoo P.O.Box 65, FI-02101 Espoo Finlanda
Greek: 4879 AC Etten-Leur
Romanian: 4879 AC Etten-Leur Olanda
Greek: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna,
Romanian: Arnethgasse 3, A-1160, Vienna, Austria
Greek: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ
Romanian: Albert Basin, Royal Dock Canning Town London E16 2QJ Marea Britanie
Greek: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ
Romanian: Albert Basin, Royal Docks London E16 2QJ Marea Britanie
Greek: 1325 Lysaker
Romanian: 1325 Lysaker Norvegia
Greek: D-89146 Laichingen
Romanian: D-89146 Laichingen Germania
Greek: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos
Romanian: Remedica Ltd Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cipru
Greek: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg
Romanian: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Germania
Greek: Стамболийски 103, офис сграда София Тауър ет.8, София 1303, България
Romanian: Ал. Стамболийски 103, офис сграда София Тауър ет.8, София 1303, България
Greek: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol
Romanian: Limassol Industrial Estate Aharnon P.O Box 51706 3508 Limassol Cipru
Greek: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo
Romanian: Orion Corporation Orionintie FI-02200 Espoo Finlanda
Greek: Hadovka Office Park Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Romanian: Republica Cehă sanofi-aventis, s.r.o. Hadovka Office Park Evropská 846/176a 160 00 Praha 6
Greek: FI-02201 Espoo
Romanian: FI-02201 Espoo Finlanda
Greek: D-61118 Bad Vilbel
Romanian: D-61118 Bad Vilbel Germania
Greek: 0.33g/g κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 0.33g/g granule cu eliberare prelungită
Greek: Φινλανδία sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O.
Romanian: Finlanda sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 B.O. Box 22
Greek: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana
Romanian: Sandoz d.d., Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Greek: Valpro TAD Lösung πόσιμο διάλυμα
Romanian: Valpro TAD Lösung soluţie orală
Greek: Telecom Gardens Medialaan 40
Romanian: SANDOZ N.V. Telecom Gardens Medialaan 40
Greek: Box 65
Romanian: B.O. Box 65
Greek: Ergenyl Lösung πόσιμο διάλυμα esparma GmbH Seepark 7
Romanian: Ergenyl Lösung soluţie orală esparma GmbH Seepark 7
Greek: 61118 Bad Vilbel
Romanian: 61118 Bad Vilbel Germania
Greek: Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Romanian: EUROGENERICS N.V. Heizel Esplanade b22 1020 Laken
Greek: Convulsofin Tabletten δισκίο
Romanian: Convulsofin Tabletten comprimat
Greek: Стамболийски 103, офис сграда София Тауър ет.8, София 1303, България Βουλγαρία
Romanian: Ал. Стамболийски 103, офис сграда София Тауър ет.8, София 1303, Bulgaria
Greek: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml σιρόπι
Romanian: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml sirop
Greek: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg δισκίο
Romanian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg comprimat
Greek: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g granule cu eliberare prelungită
Greek: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen
Romanian: Industriestrasse 25 D-83607 Holzkirchen Germania
Greek: A-8502 Lannach
Romanian: A-8502 Lannach Austria
Greek: Verovskova 57 1000 Ljubljana
Romanian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Greek: Verovškova 57 1000 Ljubljana
Romanian: Verovškova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Greek: Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga
Romanian: Sanofi-aventis Latvia SIA Kr. Valdemāra iela 33 - 8 LV - 1010 Riga Letonia
Greek: Valproat-Hexal Chrono δισκίο
Romanian: Valproat-Hexal Chrono comprimat
Greek: 199,8 mg + 87 mg δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 199,8 mg + 87 mg comprimat cu eliberare prelungită
Greek: D-39116 Magdeburg espa-valept 600mg
Romanian: D-39116 Magdeburg Germania espa-valept 600mg
Greek: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach,
Romanian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz 1, A-8502 Lannach, Austria
Greek: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl
Romanian: SANDOZ GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Austria
Greek: 43,38mg / 1 ml σιρόπι
Romanian: 43,38mg / 1 ml sirop
Greek: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach
Romanian: G.L.Pharma GmbH Schlossplatz A-8502 Lannach Austria
Greek: Valproinsäure-ratiopharm Lösung πόσιμο διάλυμα
Romanian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung soluţie orală
Greek: Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda
Romanian: Olanda sanofi-aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E NL-2803 PE Gouda Olanda
Greek: 145.14mg/333.3 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 145.14mg/333.3 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: Valproat-RPh Lösung πόσιμο διάλυμα
Romanian: Valproat-RPh Lösung soluţie orală
Greek: 500,06 mg + 217,75 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 500,06 mg + 217,75 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: FI - 02200 Espoo
Romanian: FI - 02200 Espoo FINLANDA
Greek: 217.75mg/500.06mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 217.75mg/500.06mg granule cu eliberare prelungită
Greek: Convulex Tropflösung πόσιμο διάλυμα
Romanian: Convulex Tropflösung soluţie orală
Greek: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml σιρόπι
Romanian: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sirop
Greek: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS
Romanian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Marea Britanie
Greek: D-83602 Holzkirchen
Romanian: D-83602 Holzkirchen Germania
Greek: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml σιρόπι
Romanian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sirop
Greek: Ergenyl Retard κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: Ergenyl Retard granule cu eliberare prelungită
Greek: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granule cu eliberare modificată
Greek: Ratiopharm Nederland B.V.
Romanian: Ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Greek: Lundbeck GmbH Postfach 900662
Romanian: Lundbeck GmbH Postfach 900662 D-21046 Hamburg Germania
Greek: 72.61mg/166.76 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 72.61mg/166.76 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: γαστροανθεκτικό καψάκιο
Romanian: drajeu gastrorezistent
Greek: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg δισκίο ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg comprimat cu eliberare modificată
Greek: 7,50g/150 ml σιρόπι
Romanian: 7,50g/150 ml sirop
Greek: 288,2 mg/5 ml σιρόπι
Romanian: 288,2 mg/5 ml sirop
Greek: Orfiril 300 retard γαστροανθεκτικό δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: Orfiril 300 retard comprimat cu eliberare prelungită gastrorezistent
Greek: 166,76 mg + 72,61 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 166,76 mg + 72,61 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Greek: A-1160 Wien, Αυστρία
Romanian: A-1160 Wien, Austria
Greek: 3 A-1140 Wien
Romanian: 3 A-1140 Wien Austria
Greek: Propymal Enteric 450 mg 450 mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό
Romanian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg capsulă moale gastrorezistentă
Greek: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Greek: 333,30 mg + 145,14 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 333,30 mg + 145,14 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: 290.27mg/666.60mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 290.27mg/666.60mg granule cu eliberare prelungită
Greek: 200 mg + 87 mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 200 mg + 87 mg comprimat filmat cu eliberare prelungită
Greek: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung πόσιμο διάλυμα
Romanian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung soluţie orală
Greek: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granule cu eliberare prelungită
Greek: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm
Romanian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
Greek: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg καψάκιο
Romanian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsulă
Greek: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg καψάκιο
Romanian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsulă
Greek: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg καψάκιο
Romanian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsulă
Greek: Convulex καψάκιο, μαλακό
Romanian: Convulex capsulă moale
Greek: κόνις και διαλύτης για διάλυμα προς έγχυση/ενέσιμο διάλυμα
Romanian: pulbere şi solvent pentru soluţie perfuzabilă/injectabilă
Greek: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granule cu eliberare prelungită
Greek: 666,60 mg + 290,27 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 666,60 mg + 290,27 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: 29.03 mg/66.66 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 29.03 mg/66.66 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: 66,66 mg + 29,03 mg κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 66,66 mg + 29,03 mg granule cu eliberare prelungită
Greek: D-22311 Hamburg
Romanian: D-22311 Hamburg Germania
Greek: Propymal Enteric 600 mg 600 mg γαστροανθεκτικό καψάκιο, μαλακό
Romanian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg capsulă moale gastrorezistentă
Greek: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg πόσιμο διάλυμα
Romanian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg soluţie orală
Greek: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren
Romanian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str.
Greek: mini-δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: mini-comprimat cu eliberare prelungită
Greek: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Greek: καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: granule cu eliberare prelungită
Greek: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granule cu eliberare prelungită
Greek: 5.764 g/100 ml σιρόπι
Romanian: 5.764 g/100 ml sirop
Greek: Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: Depakine Chronosphere 50350 mg/DosisRetardgranulat granule cu eliberare prelungită
Greek: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Greek: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm
Romanian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Greek: Convulex γαστροανθεκτικό καψάκιο
Romanian: Convulex capsulă moale gastrorezistentă
Greek: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str. 10 Vienna DC, A-1220 Wien
Romanian: Sanofi-aventis GmbH SATURN Tower, Leonard-Bernstein-Str.
Greek: D-39116 Magdeburg espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7
Romanian: D-39116 Magdeburg Germania espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7
Greek: 5,764 /100 ml σιρόπι
Romanian: 5,764 /100 ml sirop
Greek: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Greek: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml πόσιμο διάλυμα
Romanian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml soluţie orală
Greek: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid δισκίο ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimat cu eliberare modificată
Greek: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm
Romanian: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Greek: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet κοκκία ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Romanian: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet granule cu eliberare modificată
Greek: 333 mg + 145 mg δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: 333 mg + 145 mg comprimat cu eliberare prelungită
Greek: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm
Romanian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Greek: Gentsesteenweg 615
Romanian: NYCOMED BELGIUM N.V. Gentsesteenweg 615
Greek: D-39116 Magdeburg espa-valept 300 mg retard 300 mg esparma GmbH Seepark 7
Romanian: D-39116 Magdeburg Germania espa-valept 300 mg retard 300 mg esparma GmbH Seepark 7
Greek: Natriumvalproat Desitin retard 150 mg καψάκιο παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: Natriumvalproat Desitin retard 150 mg capsulă cu eliberare prelungită
Greek: 02200 Espoo
Romanian: 02200 Espoo Finlanda
Greek: Depakine Chronosphere 50200 mg/DosisRetardgranulat κοκκία παρατεταμένης αποδέσμευσης
Romanian: Depakine Chronosphere 50200 mg/DosisRetardgranulat granule cu eliberare prelungită
Greek: Ο φαρμακοποιός πρέπει να διασφαλίσει ότι
Romanian: Farmacistul trebuie să se asigure că
Greek: Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόμα και όταν τα συμπτώματά τους είναι ίδια με τα δικά σας.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleași simptome de boală ca dumneavoastră.
Greek: Εκπαιδευτικά Υλικά
Romanian: Materiale educaționale
Greek: Οι πληροφορίες του προϊόντος μπορούν να επικαιροποιηθούν στη συνέχεια από τις Αρμόδιες Αρχές των Κρατών Μελών, σε συνεργασία με το Κράτος Μέλος Αναφοράς, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου III της Οδηγίας 2001/83/EC.
Romanian: Informațiile despre medicament pot fi ulterior actualizate de către autoritățile competente ale Statelor Membre, în colaborare cu Statul Membru de Referință, după cum este cazul, conform procedurilor menționate în Capitolul 4 al Titlului III din Directiva 2001/83/CE.
Greek: Όσο υψηλότερη είναι η δόση, τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος, αλλά όλες οι δόσεις φέρουν κάποιον κίνδυνο.
Romanian: Cu cât este mai mare doza utilizată, cu atât sunt mai mari riscurile, însă administrarea oricărei doze implică un risc.
Greek: Σημαντική συμβουλή για τις γυναίκες
Romanian: Recomandări importante pentru femei
Greek: • Υπολογίζεται ότι μέχρι 30-40% των παιδιών προσχολικής ηλικίας των οποίων οι μητέρες έλαβαν βαλπροϊκό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ενδέχεται να έχουν προβλήματα με την πρώιμη ανάπτυξη κατά την παιδική ηλικία.
Romanian: • Se estimează că până la 30-40% din copiii preşcolari ale căror mame au luat valproat în timpul sarcinii pot avea probleme de dezvoltare în primii ani ai copilăriei.
Greek: • η ασθενής έχει λάβει τον οδηγό ασθενούς
Romanian: • pacienta a primit ghidul pentru pacientă.
Greek: [*Για το τυπωμένο υλικό, παρακαλούμε ανατρέξτε στις οδηγίες του επισημασμένου προτύπου QRD.]
Romanian: [*Pentru materialele tipărite, vă rugăm să luați în considerare recomandările din template-ul QRD adnotat]
Greek: <Επινοηθείσα ονομασία> αντενδείκνυται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Romanian: <Nume inventat> este contraindicat în următoarele situații:
Greek: • Προγραμματίστε πρώτα μία επίσκεψη με το γιατρό σας.
Romanian: • Programați mai întâi o consultație la medicul dumneavoastră.
Greek: • Μπορεί να προκαλέσει σοβαρές γενετικές ανωμαλίες και μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο κατά τον οποίο ένα παιδί αναπτύσσεται καθώς μεγαλώνει.
Romanian: • Poate provoca malformații congenitale grave și poate afecta modul în care copilul se dezvoltă pe măsură ce crește.
Greek: Ο γιατρός σας θα σας συμβουλέψει περαιτέρω.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va face recomandări ulterioare.
Greek: Τα επηρεασμένα παιδιά μπορεί να αργήσουν να περπατήσουν και να μιλήσουν, να είναι λιγότερο ικανά διανοητικά από άλλα παιδιά, και να έχουν δυσκολία με τη γλώσσα και τη μνήμη.
Romanian: Copiii afectaţi pot vorbi şi merge mai târziu, pot fi mai puţin capabili din punct de vedere intelectual decât alţi copii şi pot avea dificultăţi de vorbire şi de memorie.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν να πάρετε το <Επινοηθείσα ονομασία>
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați <nume inventat>
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται τουλάχιστον μία αποτελεσματική μέθοδος αντισύλληψης (κατά προτίμηση μια ανεξάρτητη από τον χρήστη μορφή, όπως μία ενδομήτρια συσκευή ή εμφύτευμα) ή δύο συμπληρωματικές μορφές αντισύλληψης περιλαμβανομένης μιας μεθόδου φραγμού.
Romanian: Trebuie utilizată cel puțin o metodă eficace de contracepție (de preferat o metodă independentă de utilizator, cum este un dispozitiv intrauterin sau un implant) sau două metode complementare de contracepție, dintre care o metodă tip barieră.
Greek: [Αυτή η πρόταση θα πρέπει να προσαρμοστεί στις Εθνικές απαιτήσεις] Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τον οδηγό ασθενούς που παραλάβατε από το γιατρό σας.
Romanian: [Fraza de mai jos trebuie adaptată în funcție de cerințele de la nivel național] Asiguraţi-vă că citiți ghidul cu informaţii pentru pacientă pe care îl veți primi de la medicul dumneavoastră.
Greek: Ο γιατρός σας θα το συζητήσει αυτό μαζί σας, αλλά θα πρέπει, επίσης, να ακολουθήσετε τη συμβουλή στην παράγραφο 2 αυτού του φύλλου οδηγιών χρήσης.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta despre acest fapt cu dumneavoastră, dar trebuie să respectați, de asemenea, recomandările de la punctul 2 al acestui prospect.
Greek: Τερατογένεση και Διαταραχές της ανάπτυξης
Romanian: Malformații congenitale și tulburări de dezvoltare
Greek: Κύηση, θηλασμός και γονιμότητα [Αυτή η παράγραφος θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο]
Romanian: Sarcina, alăptarea și fertilitatea [Acest punct trebuie modificat pentru a include următorul text]
Greek: Παράρτημα III Τροποποίησεις στις αντίστοιχες παραγράφους στις Πληροφορίες του Προϊόντος
Romanian: Amendamente la punctele corespunzătoare ale informațiilor despre produs
Greek: Ο γιατρός σας θα σας συμβουλέψει περαιτέρω (βλ. παρακάτω «Κύηση, θηλασμός και γονιμότητα- Σημαντική συμβουλή για τις γυναίκες»).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui ce să faceți (vezi mai jos la punctul „Sarcina, alăptarea și fertilitatea - Recomandări importante pentru femei").
Greek: Κύρια μηνύματα:
Romanian: Mesaje cheie:
Greek: Κριτήρια του Προγράμματος Πρόληψης Κύησης:
Romanian: Condițiile programului de prevenire a sarcinii:
Greek: Αυτές οι μεταβολές στις σχετικές παραγράφους των Περιλήψεων των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος και στο Φύλλο Οδηγιών Χρήσης είναι τα αποτελέσματα της διαδικασίας παραπομπής.
Romanian: Aceste amendamente la punctele corespunzătoare din Rezumatul Caracteristicilor Produsului și Prospect sunt rezultatul procedurii de arbitraj.
Greek: • Να χρησιμοποιείται η ελάχιστη αποτελεσματική δόση και να διαιρείται η ημερήσια δόση του βαλπροϊκού σε διάφορες μικρές δόσεις που θα λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Romanian: • să se utilizeze doza minimă eficace, iar doza zilnică să fie divizată în câteva prize mai mici, care să fie administrate pe parcursul zilei.
Greek: Οι κίνδυνοι του βαλπροϊκού όταν λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης (ανεξαρτήτως από το νόσημα για το οποίο χρησιμοποιείται το βαλπορϊκό)
Romanian: Riscurile valproatului atunci când este luat în timpul sarcinii (indiferent de boala pentru care valproatul este utilizat)
Greek: Ο γιατρός σας θα συζητήσει μαζί σας το Ετήσιο Έντυπο Γνωστοποίησης Κινδύνου και θα σας ζητήσει να το υπογράψετε και να το κρατήσετε.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va vorbi despre Formularul anual de luare la cunoştinţă a riscurilor și vă va ruga să îl semnați și să îl păstrați.
Greek: • Μη διακόπτετε τη χρήση της αντισύλληψής σας προτού συζητήσετε με το γιατρό σας και δουλέψετε μαζί σε ένα πλάνο για να διασφαλιστεί ότι η κατάστασή σας είναι ελεγχόμενη και οι κίνδυνοι για το μωρό σας είναι μειωμένοι.
Romanian: • Nu opriţi utilizarea măsurilor de prevenire a sarcinii (contracepţie) înainte de a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră şi de a conveni asupra unui plan care să asigure că boala dumneavoastră este controlată şi riscurile pentru copilul dumneavoastră sunt diminuate.
Greek: • Εάν λαμβάνετε βαλπροϊκό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, διατρέχετε έναν υψηλότερο κίνδυνο από τις άλλες γυναίκες να έχετε ένα παιδί με γενετικές ανωμαλίες που απαιτούν ιατρική αντιμετώπιση.
Romanian: • Dacă luați valproat în timpul sarcinii, aveți un risc mai mare decât alte femei de a avea un copil cu malformaţii congenitale care să necesite tratament medical.
Greek: Οι γενετικές ανωμαλίες που έχουν αναφερθεί είναι η δισχιδής ράχη (όπου τα κόκκαλα της σπονδυλικής στήλης δεν αναπτύσσονται καταλλήλως)· δυσμορφίες του προσώπου και του κρανίου· δυσμορφίες της καρδιάς, του νεφρού, της ουροφόρου οδού και των γεννητικών οργάνων· ανωμαλίες των άκρων.
Romanian: Malformațiile congenitale raportate includ spina bifida (atunci când oasele coloanei vertebrale nu sunt dezvoltate în mod corespunzător); malformații ale feței și craniului; malformații la nivelul inimii, rinichilor, tractului urinar și organelor genitale; malformații ale membrelor.
Greek: • Οι ασθενείς συμβουλεύονται να μην σταματήσουν τη θεραπεία με βαλπροϊκό και να επικοινωνήσουν αμέσως με έναν ειδικό σε περίπτωση προγραμματισμένης ή υποψίας εγκυμοσύνης.
Romanian: • pacientele sunt sfătuite să nu oprească tratamenul cu valproat și să se adreseze imediat unui medic specialist în caz de sarcină planificată sau suspectată.
Greek: Αυτό συγκρίνεται με τα 2-3 μωρά σε κάθε 100 που γεννιούνται από γυναίκες που δεν έχουν επιληψία.
Romanian: aproximativ 10 copii din 100 vor prezenta malformaţii congenitale, comparativ cu 2-3 copii din 100, născuţi de femei care nu au epilepsie.
Greek: • Πριν σας συνταγογραφήσει αυτό το φάρμακο, ο γιατρός σας θα σας έχει εξηγήσει τι ενδέχεται να συμβεί στο μωρό σας εάν μείνετε έγκυος ενώ παίρνετε το βαλπροϊκό.
Romanian: • Înainte de a vă prescrie acest medicament, medicul dumneavoastră vă va explica ce se poate întâmpla copilului dumneavoastră în cazul în care rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu valproat.