FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po zaočkovaní a ochrana trvá 6 mesiacov.
Bulgarian: Ваксината започва да действа 3 седмици след ваксинация в мускула, а имунитетът продължава 6 месеца.
Slovak: Odporúča sa použiť nový aplikátor pre každé zviera.
Bulgarian: Препоръчва се да използвате нов апликатор за всяко животно.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
Bulgarian: Да не се съхранявава при температурa над 25 °C.
Slovak: Musia sa použiť nasledujúce dávky a spôsoby podania:
Bulgarian: Трябва да се използват следните дози и методи на прилагане:
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 9 dní:
Bulgarian: Говеда на възраст над 9 дни:
Slovak: Po vakcinácii sa bežne môže pozorovať mierna zmena konzistencie stolice.
Bulgarian: Обикновено след ваксиниране може да се наблюдава лека промяна на фекалната консистенция.
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 10 týždňov:
Bulgarian: Говеда на възраст над 10 седмици:
Slovak: Rozpustená vakcína je mierne žltkastá homogénna suspenzia.
Bulgarian: Разтворената ваксина е леко жълт хомогенен разтвор.
Slovak: Redukcia respiračných klinických príznakov (ale nie redukcia vylučovania) je pozorovaná 5 dní po nazálnej vakcinácii.
Bulgarian: Намаляване на респираторните клинични признаци (но без намаляване на разпространението на вируса) се наблюдава 5 дни след назалната имунизация.
Slovak: Fľaštička s 5 dávkami je teraz pripravená na použitie.
Bulgarian: Флаконът с 5 дози вече е готов за използване.
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Bulgarian: Пръснете по 1 ml във всяка ноздра (така че общият приложен обем да бъде 2 ml).
Slovak: V prípade nazálneho použitia nastriekajte požadovaný objem vakcíny do nozdier zvieraťa (1 ml do každej nozdry) pomocou intranazálneho aplikátora (veľkosť kvapôčok: 25-220 µm).
Bulgarian: За назално приложение пръснете необходимия обем от ваксината в ноздрите на животното (по 1 ml във всяка ноздра), като използвате интраназален апликатор (размер на капката: 25-220 µm).
Slovak: Jedna dávka je 2 ml.
Bulgarian: Една доза е 2 ml.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: ihneď spotrebovať.
Bulgarian: Срок на годност след разреждане в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie.
Bulgarian: След предозиране не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Slovak: 6 mesiacov po intramuskulárnej vakcinácii.
Bulgarian: 6 месеца след интрамускулно ваксиниране.
Slovak: Po rekonštitúcii ihneď spotrebovať.
Bulgarian: След разреждане използвай незабавно.
Slovak: Primárna vakcinácia (intramuskulárna injekcia):
Bulgarian: Първична ваксинация (интрамускулна инжекция):
Slovak: ATCvet kód: QI02AD04.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI02AD04.
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
Bulgarian: Разтворете ваксината със съответния обем на разтворителя:
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie ako tie, ktoré sú opísané v časti 4.6.
Bulgarian: Освен описаните в раздел 4.6, не са описани други неблагоприятни реакции след предозиране.
Slovak: Trvanie imunity: 2 mesiace po nazálnej vakcinácii.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: 2 месеца след назално ваксиниране.
Slovak: Čas použiteľnosti rozpúšťadlo: 5 roky.
Bulgarian: Срок на годност на разтворител: 5 години.
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
Bulgarian: Разтворител за NASYM
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo ktorúkoľvek z pomocných látok.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Slovak: V prípade fľaštičky s 25 dávkami, po vytvorení suspenzie odoberte z liekovky celý objem pripravenej suspenzie a vstreknite ju do fľaštičky so zvyškom rozpúšťadla.
Bulgarian: При използване на флакон с 25 дози, когато лиофилизираният прах е под формата на суспензия, изтеглете всичката получена суспензия от флакона с ваксината и го инжектирайте във флакона, съдържащ останалия разтворител.
Slovak: Lyofilizát (vakcína):
Bulgarian: Лиофилизат (ваксина):
Slovak: Na vakcináciu používajte len sterilné ihly a sterilné injekčné striekačky.
Bulgarian: Използвайте само стерилни игли и спринцовки за въвеждане.
Slovak: Imunologický liek pre čeľaď Bovidae, hovädzí dobytok, živé vírusové vakcíny, bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV).
Bulgarian: Имунологични средства за животни от семейство кухороги, говеда, живи вирусни ваксини, говежди респираторно-синцитиален вирус (BRSV).
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek a rozpúšťadlo po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт и разтворителят не трябва да се използват след изтичане на срока на годност, посочен върху картонената кутия и етикета.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom, okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт, с изключение на разтворителя, предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Bulgarian: За стимулиране на активния имунитет срещу говежди респираторно-синцитиален вирус.
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Šarža {číslo}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot {номер}
Slovak: Podá sa jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml, nasledovaná druhou intramuskulárnou injekciou s objemom 2 ml podanou o 4 týždne neskôr.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Slovak: U teliat môže dva dni po vakcinácii menej často dôjsť k zvýšeniu teploty najmenej o 1,7 °C, ktoré odznie v priebehu ďalšieho dňa bez potreby liečby.
Bulgarian: В редки случаи телетата могат да показват максимално повишение на температурата с наймалко 1,7 °C два дни след ваксинирането, което отшумява на следващия ден без лечение.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka za účelom redukcie vylučovania vírusu a respiračných klinických príznakov spôsobených infekciou bovinným respiračným syncyciálnym vírusom.
Bulgarian: Активна имунизация на говеда с цел намаляване на вирусоизлъчителството и респираторните клинични признаци, предизвикани от инфекция с говежди респираторно-синцитиален вирус.
Slovak: % infekčná dávka pre bunkové kultúry
Bulgarian: *Инфекциозна доза за клетъчни култури 50%
Slovak: Primárna vakcinácia (nazálne použitie):
Bulgarian: Първична ваксинация (назално приложение):
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
Bulgarian: Избягвайте замърсяването по време на разтваряне и прилагане.
Slovak: Pretrepávajte, kým sa z lyofilizovaného prášku nevytvorí suspenzia.
Bulgarian: Разклатете, докато лиофилизираният прах е в суспензията.
Slovak: Rozpúšťadlo: Liekovky z polyetylénu (PET) s objemom 10 ml alebo 50 ml, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) флакони от 10 ml или 50 ml, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Slovak: 21 dní po druhej dávke dvojdávkovej intramuskulárnej vakcinačnej schémy.
Bulgarian: 21 дни след втората доза от схема на ваксиниране с две дози интрамускулно.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 15 mesiacov
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 15 месеца.
Slovak: Plná imunita je vytvorená od 21 dní po nazálnej vakcinácii.
Bulgarian: Пълен имунитет се постига от 21-ия ден след назалната имунизация.
Slovak: Rozpúšťadlo: Homogénny číry roztok.
Bulgarian: Хомогенен прозрачен разтвор.
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
Bulgarian: Обелете горната част на алуминиевата капачка на флакона, съдържащ разтворителя, и изтеглете 10 ml. 2.
Slovak: Vstreknite 10 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizátom (lyofilizovaný prášok).
Bulgarian: Инжектирайте 10 ml от разтворителя във флакон, съдържащ лиофизилат (лиофилизиран прах).
Slovak: Objem použitého rozpúšťadla
Bulgarian: Обем на разтворителя, който трябва да се използва
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
Bulgarian: Брой на дозите в един флакон с лиофилизат
Slovak: I s 5 alebo 25 dávkami, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Bulgarian: І стъклени флакони от 5 или 25 дози, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
Bulgarian: Картонена кутия (1x5 дози и 1x25 дози)
Slovak: Revakcinácia: Jedna 2 ml intramuskulárna injekcia by mala byť aplikovaná 6 mesiacov po dokončení primárnej vakcinačnej schémy a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Bulgarian: Една мускулна инжекция от 2 ml трябва да бъде прилагана 6 месеца след завършване на основната схема на ваксиниране и след това на всеки 6 месеца след последната реваксинация.
Slovak: Liekovka lyofilizátu (5 dávok a 25 dávok)
Bulgarian: Флакон лиофилизат (5 дози и 25 дози)
Slovak: Vakcínu treba pred použitím dôkladne potrepať.
Bulgarian: Разклатете добре преди употреба.
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Bulgarian: Картонена кутия за разтворител (10 x 10 ml и 10 x 50 ml)
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (5 дози) 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (25 дози)
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Динатриев фосфат додекахидрат Натриев хлорид
Slovak: Účinná látka: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV), kmeň Lym-56 ......104.7 - 6.5 CCID50*
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56 104,7 - 6,5 CCID50*
Slovak: Liekovky rozpúšťadla (10 ml a 50 ml)
Bulgarian: Флакони с разтворител (10 ml и 50 ml)
Slovak: Revakcinácia: Jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml sa má podať 2 mesiace po primárnej vakcinácii a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml 2 месеца след първичната ваксинация и след това през 6 месеца след последната реваксинация.
Slovak: Nazálne alebo intramuskulárne použitie.
Bulgarian: Назално приложение или интрамускулно приложение.
Slovak: Papierová škatuľa na lyofilizát (10x5 dávok a 10x25 dávok)
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
Bulgarian: ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА { ДД/ММ/ГГГГ }
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Slovak: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona)
Bulgarian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 5 дози и 1 флакон с 10 ml разтворител.
Slovak: la Selva, 135 17170 Amer (Girona)
Bulgarian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po podaní jednej dávky nazálnou cestou.
Bulgarian: 21 дни след прилагане на една доза назално.
Slovak: BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY(-OK)
Bulgarian: И НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Bulgarian: , ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
Bulgarian: 10 флакона лиофилизат (250 дози)
Slovak: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Bulgarian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovak: Hovädzí dobytok.
Bulgarian: ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП Говеда.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 25 dávkami.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 25 дози.
Slovak: 100 µg Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Slovak: V rozpúšťadle:
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Slovak: Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Slovak: Ako dlho používať
Bulgarian: Колко дълго да използвате
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Slovak: Znížte alebo prerušte**
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak nebol správne uchovávaný.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Slovak: Žiadna zmena
Bulgarian: Без промяна
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Bulgarian: Лекарят ще Ви информира какво количество трябва да приемате всеки ден.
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Bulgarian: За Вашата инжекция ще са Ви необходими следните консумативи:
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Slovak: Zvážte zníženie
Bulgarian: Разгледайте възможността за намаляване
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата въз основа на теглото.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Slovak: Iné lieky a Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Bulgarian: Въпреки това хипопаратиреоидизмът може да повлияе на способността Ви да се концентрирате.
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
Bulgarian: Приемете следващата доза Natpar в обичайния час на следващия ден.
Slovak: V štúdii REPLACE sa nepozorovali žiadne klinicky významné rozdiely medzi pohlaviami.
Bulgarian: В проучването REPLACE не се наблюдават клинично значими разлики по отношение на пола.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Slovak: 31. decembra 2035.
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Slovak: • vysoký krvný tlak*
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Slovak: Nepoužívajte naplnené pero Natpar, ak vám lekár alebo zdravotná sestra neukázali správny spôsob, ako podávať injekcie.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.
Slovak: Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
Bulgarian: Калциемичният отговор се поддържа в продължение на повече от 24 часа след приложението.
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
Bulgarian: НЕ използвайте писалка, която е била замразявана.
Slovak: Každých 14 dní si pripravte nové pero.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Slovak: Riziko u tehotných žien alebo vyvíjajúcich sa plodov nemôže byť vylúčené.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за бременната жена или развиващия се плод.
Slovak: Pozrite si nižšie Často kladené otázky.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Slovak: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Slovak: Čo je Natpar?
Bulgarian: Какво представлява Natpar?
Slovak: Ak náplň stále nemôžete zaskrutkovať až úplne nadol, použite novú ihlu.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie je najvššie po ukončení, vynechaní alebo náhlom prerušení podávania Natparu, môže sa však vyskytnúť kedykoľvek.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-висок след спиране, пропускане или внезапно прекратяване на Natpar, но може да се появи по всяко време.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Slovak: • Vyberte pero z chladničky a položte ho na čistý rovný povrch.
Bulgarian: Извадете писалката от хладилника и я поставете на чиста, равна повърхност.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Slovak: Každodenné podávanie injekcie
Bulgarian: Ежедневно поставяне на инжекция
Slovak: †, únava, reakcie v mieste vpichu injekcie, smäd*
Bulgarian: †, умора, реакции на мястото на инжектиране, жажда*
Slovak: Ak máte narušenú schopnosť koncentrácie, netreba, aby ste viedli vozidlá alebo obsluhovali stroje, kým sa vám schopnosť koncentrácie nezlepší.
Bulgarian: Ако способността Ви за концентрация е нарушена, не трябва да шофирате или да работите с машини докато способността Ви за концентрация не се подобри.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Slovak: Pred zmiešaním
Bulgarian: Преди смесване
Slovak: Natpar používajte tak dlho, ako vám to predpíše lekár.
Bulgarian: Продължете да използвате Natpar толкова дълго, колкото е предписал лекарят.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Slovak: Po zmiešaní
Bulgarian: След смесване
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Slovak: Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
Bulgarian: Симптомите, свързани с високи или ниски нива на калций, са включени в списъка по-долу.
Slovak: Optimalizácia parametrov vápnikovo-fosfátového metabolizmu má byť v súlade s aktuálnymi terapeutickými smernicami pre liečbu hypoparatyreoidizmu.
Bulgarian: Оптимизацията на параметрите на калций-фосфатния метаболизъм трябва да съответства на настоящите терапевтични указания за лечение на хипопаратиреоидизъм.
Slovak: Predpisujúci lekár alebo zdravotná sestra musia zaškoliť pacienta v správnej injekčnej technike, najmä na začiatku používania.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.
Slovak: Pošlite e-mail spoločnosti Shire na adresu medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Slovak: Pre každú injekciu sa musí použiť nová sterilná ihla.
Bulgarian: За всяко инжектиране трябва да се използва нова стерилна игла.
Slovak: Nedotýkajte sa ihly ani vnútrajška krytu ihly.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или вътрешността на капачката на иглата.
Slovak: Znížte
Bulgarian: Намалете
Slovak: Záverečná správa z klinickej štúdie má byť predložená do:
Bulgarian: Окончателният доклад от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Bulgarian: PTH (1-84) е основният регулатор на плазмената калциева хомеостаза.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame ani nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки или непреки вредни ефекти, свързани с репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Slovak: Titráciu smerom nadol, až po minimum 25 mikrogramov možno urobiť kedykoľvek.
Bulgarian: Низходящо титриране до минимум 25 микрограма е възможно по всяко време.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-голям след спиране на Natpar.