FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La durée du traitement dépendra du type d'infection et de la réponse du patient au traitement, et doit généralement être la plus courte possible.
Hungarian: A kezelés időtartamát az adott fertőzés típusa és a beteg terápiás válasza alapján kell meghatározni, amely általánosságban a lehető legrövidebb legyen.
French: Espèces habituellement sensibles
Hungarian: Általában érzékeny fajok
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic chez les patients présentant des diarrhées pendant ou après l'administration de tout antibiotique.
Hungarian: Ezért fontos mérlegelni ezt a diagnózist azoknál a betegeknél, akiknél diarrhea lép fel bármilyen antibiotikummal végzett kezelés során vagy azt követően.
French: Autres médicaments et Amoxil
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Amoxil
French: • Votre médecin décidera de la dose dont vous avez besoin chaque jour et de la fréquence des injections.
Hungarian: • Kezelőorvosa dönti el az Ön napi adagját és azt, hogy az injekciókat milyen gyakran kell beadni.
French: Poudre sèche : 3 ans
Hungarian: Száraz por: 3 év.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos útmutatásokat.
French: Traitement prolongé
Hungarian: Hosszantartó kezelés
French: Pour la plupart des infections
Hungarian: Legtöbb fertőzés
French: Retourner et bien agiter de nouveau.
Hungarian: Fordítsa fel és rázza fel ismét.
French: (Si Amoxil est administré en perfusion lente, cela prend environ une demi-heure à une heure.)
Hungarian: (Ha az Amoxilt lassú infúzióként adják be, ez fél órás - egy órás időtartam alatt történik)
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous y pensez.
Hungarian: • Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be azonnal, amint eszébe jut.
French: • Hyperactivité
Hungarian: • hiperaktivitás
French: La demi-vie d'élimination de l'amoxicilline chez les jeunes enfants âgés d'environ 3 mois à 2 ans est semblable à celle des enfants plus âgés et des adultes.
Hungarian: Az amoxicillin eliminációs felezési ideje hasonló a körülbelül 3 hónaptól 2 évig terjedő korcsoportba tartozó gyermekeknél, valamint az idősebb gyermekeknél és felnőtteknél.
French: Amoxil Suspension Pédiatrique est recommandée chez l'enfant de moins de 6 mois.
Hungarian: Az Amoxil gyermekszuszpenzió 6 hónap alatti gyermekek számára ajánlott.
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer
Hungarian: - Jarisch-Herxheimer reakció
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Usage unique seulement.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
French: Les bactéries peuvent devenir résistantes aux antibiotiques pour plusieurs raisons.
Hungarian: A baktériumok számos okból válhatnak ellenállóvá az antibiotikumokra.
French: Le délai d'obtention de la concentration plasmatique maximale (Tmax) est d'environ une heure.
Hungarian: A maximális plazma-koncentráció eléréséhez szükséges idő (Tmax) kb.
French: Chez les très jeunes enfants (y compris les nouveaunés prématurés), pendant la première semaine de vie, l'administration doit se limiter à deux fois par jour en raison de l'immaturité de la voie d'élimination rénale.
Hungarian: Nagyon fiatal gyermekeknél (beleértve a koraszülötteket is) az élet első hetében a gyógyszer naponta kétszeri alkalmazásnál nem adható gyakrabban a renalis eliminációs útvonal fejletlensége miatt.
French: L'absorption n'est pas influencée par une prise alimentaire simultanée.
Hungarian: felszívódást nem befolyásolja az egyidejűleg fogyasztott táplálék.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Hungarian: Parenterális gyógyszerformák: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
French: Ne pas injecter plus de 60 mg/kg en une fois chez les enfants.
Hungarian: Ne injektáljon gyermekeknél 60 mg/kg-nál többet egy adagban.
French: Certaines infections imposent un traitement prolongé (voir rubrique 4.4 sur le traitement prolongé).
Hungarian: Egyes fertőzések hosszabb időtartamú kezeléseket igényelnek (lásd 4.4 pontot a hosszabb időtartamú kezelésekről).
French: Mécanismes de résistance
Hungarian: Rezisztencia-mechanizmusok
French: Très rare (< 1/10 000)
Hungarian: Nagyon ritka (< 1/10 000)
French: Classe pharmacothérapeutique : pénicillines à large spectre; code ATC : J01CA04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: széles spektrumú penicillinek; ATC kód: J01CA04 Hatásmechanizmus
French: Apportez le médicament pour le montrer à votre médecin.
Hungarian: Vigye magával gyógyszere dobozát, hogy megmutathassa az orvosnak.
French: Interférence avec les tests diagnostics
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálatokkal való kölcsönhatás
French: L'amoxicilline n'est pas adaptée au traitement de certains types d'infections sauf si le pathogène est déjà documenté et connu comme étant sensible à l'amoxicilline, ou s'il y a une très grande probabilité que le pathogène y soit sensible (voir rubrique 5.1).
Hungarian: Az amoxicillin nem alkalmas bizonyos fertőzéstípusok kezelésére, kivéve, ha a patogén már dokumentált és ismert módon érzékeny, vagy nagy a valószínűsége annak, hogy a patogén alkalmas lehet az amoxicillinnel való kezelésre (lásd 5.1 pont).
French: Quand votre médecin vous prescrit un traitement antibiotique, cela a pour unique but de traiter votre maladie actuelle.
Hungarian: Amikor kezelőorvosa antibiotikumot ír fel, az csak az Ön jelenlegi betegségének kezelésére szolgál.
French: Amoxil est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et l'enfant (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1) :
Hungarian: Az Amoxil az alábbi fertőzések kezelésére javallott felnőtteknél és gyermekeknél (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
French: Stéarate de magnésium (E572)
Hungarian: Magnézium-sztearát (E572)
French: Toute solution résiduelle d'antibiotique doit être éliminée.
Hungarian: Bármilyen maradék antibiotikum oldatot meg kell semmisíteni.
French: Les patients devront être rassurés sur le fait qu'il s'agit d'une conséquence fréquente et en général spontanément résolutive du traitement antibiotique de la maladie de Lyme.
Hungarian: A betegeket meg kell nyugtatni, hogy ez a Lyme-kór antibiotikumos kezelésének gyakori és rendszerint önmagától rendeződő következménye.
French: Toutes les posologies sont déterminées en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Hungarian: Minden adag a gyermek kilogrammban mért testtömege alapján kerül megállapításra.
French: Toutefois, pour toute information sur le sodium contenu dans Amoxil, veuillez vous reporter à la rubrique 2.
Hungarian: Mindazonáltal az Amoxil nátrium-tartalmáról kérjük, olvassa el a 2.
French: Normalement, vous ne devez pas être traité par Amoxil pendant plus de 2 semaines sans que votre médecin ne réévalue votre traitement.
Hungarian: Általában legfeljebb 2 hétig adják az Amoxilt anélkül, hogy a kezelőorvos felül ne vizsgálná az Ön állapotát.
French: • Amoxil contient du lactose.
Hungarian: • Az Amoxil laktózt tartalmaz.
French: Des réactions d'hypersensibilité (anaphylaxie) graves et parfois fatales ont été observées chez des patients traités par pénicillines.
Hungarian: Súlyos, esetenként fatális túlérzékenységi (anaphylactoid) reakciókról számoltak be penicillin-kezelésben részesülő betegek esetében.
French: Les autres effets indésirables possibles sont :
Hungarian: További egyéb lehetséges mellékhatások:
French: 9Les valeurs critiques reposent sur les valeurs des seuils épidémiologiques (ECOFF), qui font la distinction entre les isolats de souches sauvages et les isolats ayant une sensibilité diminuée.
Hungarian: 9 Ahatárértékek az epidemiológiai végpont értékeken (ECOFF-ok) alapulnak, amelyek megkülönböztetik a vad típusú izolátumokat a csökkent fogékonyságúaktól.
French: Informations importantes sur les excipients
Hungarian: Fontos információk a segédanyagokról
French: En raison des concentrations élevées d'amoxicilline dans les urines, des résultats faussement positifs sont fréquents avec les méthodes chimiques.
Hungarian: Az amoxicillin magas vizeletbeli koncentrációja miatt gyakoriak a fals-pozitív értékek a kémiai módszerek esetén.
French: Aspartam (E951)
Hungarian: Aszpartám (E951)
French: L'amoxicilline peut être utilisée chez la femme enceinte si les bénéfices potentiels l'emportent sur les risques potentiels associés au traitement.
Hungarian: Az amoxicillin alkalmazható terhesség alatt, ha a potenciális előnyök túlszárnyalják a kezeléssel járó potenciális kockázatokat.
French: Cela signifie que les bactéries peuvent survivre et même se multiplier malgré l'antibiotique.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az antibiotikum ellenére képesek életben maradni, sőt, még szaporodni is.
French: L'amoxicilline est partiellement excrétée dans l'urine sous forme d'acide pénicilloïque inactif, dans une proportion pouvant atteindre 10 à 25 % de la dose initiale.
Hungarian: Az amoxicillin részben a vizelettel választódik ki inaktív penicilloinsav formájában az eredeti dózis legfeljebb 10-25%-ának megfelelő mennyiségben.
French: Les isolats bêta-lactamase-positifs doivent être reportés comme résistants.
Hungarian: A béta-laktamáz-pozitív izolátumokat rezisztensként kell jelenteni.
French: La dose d'Amoxil choisie pour traiter une infection particulière doit prendre en compte :
Hungarian: Az Amoxil egyes fertőzések kezeléséhez alkalmazandó dózisának kiválasztásánál figyelembe kell venni a következőket:
French: Une utilisation prolongée peut entraîner occasionnellement la prolifération d'organismes non- sensibles.
Hungarian: Az elhúzódó időtartamú alkalmazás esetenként a nem érzékeny kórokozók túlszaporodásához vezethet.
French: Si vous avez déjà présenté une réaction allergique à un antibiotique.
Hungarian: - ha a múltban bármikor allergiás reakciója volt bármely antibiotikumra.
French: Hépatite et ictère cholestatique.
Hungarian: - Hepatitis and cholestatikus icterus.
French: • Votre médecin vous indiquera la quantité d'Amoxil que vous devez administrer à votre bébé ou votre enfant.
Hungarian: • Az orvos fogja előírni Önnek, hogy gyermekénél vagy csecsemőjénél mekkora adagban kell alkalmazni az Amoxilt.
French: Récupération urinaire (%, 0 à 6 h )
Hungarian: Vizelettel kiürült mennyiség (%, 0 - 6 ó
French: Ce médicament vous a été prescrit à vous ou à votre enfant.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek (vagy a gyermekének) írta fel.
French: Les données limitées sur l'utilisation de l'amoxicilline chez la femme enceinte n'indiquent pas d'augmentation du risque de malformations congénitales.
Hungarian: Az amoxicillin terhesség alatti humán alkalmazására vonatkozóan rendelkezésre álló korlátozott számú adatok nem utalnak a veleszületett fejlődési rendellenességek fokozott kockázatára.
French: • Dégradation excessive des globules rouges engendrant un type d'anémie.
Hungarian: • a vörösvértestek nagymértékű lebomlása, ami a vérszegénység egyik típusát okozza.
French: Autre :
Hungarian: Egyéb:
French: Vous ne devez pas donner d'antibiotiques qui vous ont été prescrits, à d'autres personnes.
Hungarian: Nem adhatja át az Önnek felírt antibiotikumot másoknak.
French: Il n'y a aucune donnée relative aux effets de l'amoxicilline sur la fertilité humaine.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok az amoxicillin humán termékenységre gyakorolt hatásáról.
French: Ils ne sont pas efficaces contre les infections dues aux virus.
Hungarian: Nincs hatásuk a vírusok által előidézett fertőzésekre.
French: Prolifération de micro-organismes non-sensibles
Hungarian: A nem érzékeny mikroorganizmusok túlszaporodása
French: Les deux principaux mécanismes de résistance à l'amoxicilline sont :
Hungarian: Az amoxicillinnel szemben kialakuló rezisztencia két fő mechanizmusa:
French: Une coloration dentaire superficielle a été rapportée chez les enfants.
Hungarian: - Gyermekeknél felszíni fogelszíneződést jelentettek.
French: Si nécessaire, il est souhaitable d'obtenir un avis spécialisé principalement lorsque l'intérêt du médicament dans certaines infections peut être mis en cause du fait du niveau de la prévalence de la résistance locale.
Hungarian: Szükség szerint szakértő tanácsát kell kérni, amennyiben - legalábbis bizonyos típusú fertőzések esetén - a rezisztencia helyi prevalenciájára vonatkozó adatok alapján megkérdőjelezhető a gyógyszer hatásossága.
French: Voie parentérale : Patients âgés
Hungarian: Parenterális alkalmazás: Idősek
French: Il s'agit d'une conséquence directe de l'activité bactéricide de l'amoxicilline sur la bactérie responsable de la maladie de Lyme, le spirochète Borrelia burgdorferi.
Hungarian: Ez közvetlenül az amoxicillinnek a kórokozó baktérium (Borrelia burgdorferi spirochaeta) elleni baktericid aktivitásából ered.
French: Sensibilité in vitro des micro-organismes à l'amoxicilline
Hungarian: A mikroorganizmusok amoxicillin iránti in vitro érzékenysége
French: Parfois, une infection due à une bactérie ne répond pas à un traitement antibiotique.
Hungarian: Néha a baktériumok okozta fertőzések nem reagálnak az antibiotikum-kezelésre.
French: Les tétracyclines et d'autres médicaments bactériostatiques peuvent interférer avec les effets bactéricides de l'amoxicilline.
Hungarian: A tetraciklinek és más bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják az amoxicillin baktericid hatását.
French: Enterococcus spp.3 Streptocoques des groupes A, B, C et G Remarque 4
Hungarian: Enterococcus spp.3 Streptococcus A, B, C és G csoport
French: Après reconstitution, la suspension doit être utilisée dans les 14 jours.
Hungarian: A szuszpenziót az elkészítését követő 14 napon belül fel kell használni.
French: Amoxil peut être administré soit par injection intraveineuse lente pendant 3 à 4 minutes directement dans une veine, soit par un goutte-à-goutte, soit en perfusion pendant 20 à 30 minutes.
Hungarian: Az Amoxil lassú, 3-4 perces intravénás injekcióként, vagy 20-30 perces időtartamban csepegtetővel, illetve infúzióként adható be közvetlenül egy vénába.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL
French: • La dose maximale recommandée est de 6 g par jour.
Hungarian: • Az ajánlott legnagyobb adag 6 g naponta.
French: • Ne prenez pas la dose suivante trop tôt ; attendez environ 4 heures avant de prendre la dose suivante
Hungarian: • Ne vegye be túlságosan hamar a következő adagot, hanem várjon kb.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions Probénécide
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Probenecid
French: Sachets : 3 g
Hungarian: Tasakok: 3 g
French: Si une co-administration est nécessaire, le temps de Quick ou l'INR lors de l'ajout ou du retrait d'amoxicilline doit être étroitement surveillé.
Hungarian: Amennyiben együttes alkalmazás szükséges, a prothrombin időt vagy az INR-t körültekintően monitorozni kell az amoxicillin-kezelés megkezdésekor, illetve leállításakor.
French: • Pneumonie communautaire
Hungarian: • Közösségben szerzett pneumonia
French: • Versez le contenu du sachet dans 10 à 20 ml d'eau.
Hungarian: • Öntse a tasak tartalmát 10-20 ml vízhez.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction.
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak közvetlenül vagy közvetett módon káros hatásokra a reproduktív toxicitás vonatkozásában.
French: L'inhibition de la synthèse des peptidoglycanes conduit à une fragilisation de la paroi cellulaire, souvent suivie par la lyse et la mort cellulaires.
Hungarian: peptidoglikán-szintézis gátlása a sejtfal meggyengüléséhez vezet, amit általában a sejt lízise és pusztulása követ.
French: Les études sur la reproduction menées chez l'animal n'ont montré aucun effet sur la fertilité.
Hungarian: Reproduktív állatkísérletek nem mutattak termékenységre gyakorolt hatásokat.
French: Faire attention aux conseils suivants permettra de prévenir l'émergence de bactéries résistantes qui pourraient stopper l'activité de l'antibiotique.
Hungarian: Az alábbi tanácsok figyelembe vétele segít megelőzni az ellenálló baktériumok kialakulását, amely megakadályozhatja, hogy az antibiotikumok hatásosak legyenek.
French: Posologie habituelle:
Hungarian: A szokásos adag:
French: Toutefois, des cas d'augmentation de l'INR ont été rapportés dans la littérature chez des patients maintenus sous acénocoumarol ou warfarine pendant l'administration d'amoxicilline.
Hungarian: A szakirodalomban azonban leírtak az INR megemelkedésével járó eseteket olyan betegeknél, akiknek acenokumarol- vagy warfarin fenntartó kezelés mellett amoxicillin-kúrát írtak fel.
French: Les pénicillines peuvent réduire l'excrétion de méthotrexate et augmenter ainsi sa toxicité.
Hungarian: A penicillinek csökkenthetik a metotrexát kiválasztását, növelve a potenciális toxicitás kockázatát.
French: En cas de survenue de colite associée à un antibiotique, la prise d'amoxicilline doit immédiatement être arrêtée, un médecin devra être consulté et un traitement approprié devra être instauré.
Hungarian: Ha antibiotikum kezeléssel összefüggő colitis jelentkezne, a betegnek az amoxicillin szedését azonnal abba kell hagyni, orvossal kell konzultálnia, és megfelelő terápiát kell kezdeni.
French: Le médecin, le pharmacien ou l'infirmier/ère préparera votre médicament.
Hungarian: A kezelőorvos, a gyógyszerész vagy a nővér fogja beadásra előkészíteni a gyógyszert.
French: Celle-ci peut être nocive pour les patients ayant une maladie appelée « phénylcétonurie ».
Hungarian: Káros lehet olyan beteg számára, akik „fenilketonuria" nevű betegségben szenvednek.
French: Relation pharmacocinétique/pharmacodynamique
Hungarian: Farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
French: Amoxil poudre pour solution injectable/pour perfusion est habituellement utilisé dans le traitement d'urgence des infections graves ou lorsqu'un patient ne peut pas prendre Amoxil par voie orale.
Hungarian: Az Amoxil por oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz készítményt általában súlyos fertőzések sürgős kezelésére alkalmazzák, illetve olyan esetekben, amikor a beteg nem tudja bevenni a szájon át alkalmazandó Amoxil készítményeket.
French: Verser le contenu du sachet dans 10 à 20 ml d'eau.
Hungarian: Öntse a tasak tartalmát 10-20 ml vízbe.
French: • En raison de la présence de benzoate de sodium (E211), ce médicament peut provoquer une irritation de la peau, des yeux et des muqueuses et peut accroître le risque de jaunisse chez le nouveau-né.
Hungarian: • A nátrium-benzoát (E211) enyhén irritálja a bőrt, a szemet és a nyálkahártyát, továbbá újszülötteknél fokozhatja a sárgaság kockázatát.
French: Si certaines bactéries devaient survivre, elles pourraient être à l'origine d'une réapparition de l'infection.
Hungarian: Ha a baktériumok egy része életben marad, a fertőzés kiújulhat.
French: L'utilisation prudente des antibiotiques peut permettre de réduire le risque que les bactéries deviennent résistantes aux antibiotiques.
Hungarian: A körültekintő antibiotikum-kezelés segíthet csökkenteni annak a kockázatát, hogy a baktérium ellenállóvá váljon.
French: • Les pathogènes suspectés et leur sensibilité probable aux agents antibactériens (voir rubrique 4.4)
Hungarian: • a feltételezett kórokozókat és azok várható antibiotikum-érzékenységét (lásd 4.4 pont)
French: • La sévérité et le foyer de l'infection
Hungarian: • a fertőzés súlyosságát és lokalizációját
French: Une coloration rose transitoire peut ou non se développer au cours de la reconstitution.
Hungarian: A feloldás során esetlegesen átmeneti rózsaszín elszíneződés alakulhat ki.
French: Afin de rétablir les concentrations du médicament dans la circulation, une autre dose de 15 mg/kg doit être administrée après l'hémodialyse.
Hungarian: A vérkeringésben lévő gyógyszer koncentrációjának visszaállítása érdekében egy további 15 mg/kg-os adagot kell beadni a haemodialysis után.
French: • Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Hungarian: • Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
French: Il est possible d'utiliser de la lidocaïne ou de l'alcool benzylique uniquement en cas d'administration intramusculaire de l'amoxicilline.
Hungarian: Lidokain vagy benzilalkohol csak akkor használható, ha az amoxicillin beadására intramuscularisan kerül sor.
French: Pas d'adaptation nécessaire ; même posologie que pour l'adulte.
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges; adagolás mint a felnőtteknél.
French: 7Les producteurs de bêta-lactamase doivent être reportés comme résistants.
Hungarian: 7A béta-laktamázt termelő fajokat rezisztensként kell jelenteni.
French: • Fièvre typhoïde et paratyphoïde
Hungarian: • Typhoid és paratyphoid láz
French: Les solutions reconstituées sont normalement incolores ou jaune paille clair.
Hungarian: A feloldott oldatok rendszerint színtelenek vagy halvány szalmasárga színűek.
French: Ils sont principalement observés chez les personnes traitées sur une longue durée, chez les hommes et chez les patients âgées.
Hungarian: Ezek főként férfiaknál és időseknél hosszú időtartamú kezelés során jelentkezhetnek.
French: Diverses études ont montré que l'excrétion urinaire est de 50 à 85 % sur une période de 24 heures.
Hungarian: Különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy 24 órás időszakban a vizelettel történő amoxicillin-kiválasztás mértéke 50-85%-os.
French: Ceci est causé par l'inflammation de la paroi des vaisseaux sanguins en raison d'une réaction allergique.
Hungarian: Ezt a vérerek falának allergiás reakció miatti gyulladása okozza.
French: Augmentation modérée des ASAT et/ou des ALAT.
Hungarian: Az ASAT (GOT)- és/vagy az ALAT(GPT)-szint közepes mértékű emelkedése.
French: 8La sensibilité à l'amoxicilline est déduite de la sensibilité à la benzylpénicilline.
Hungarian: 8 Az amoxicillin iránti érzékenység a benzilpenicillinből következik.
French: *Le schéma posologique en deux prises par jour ne doit être envisagé que pour les posologies les plus élevées.
Hungarian: *A napi kétszeri adagolási rend csak akkor mérlegelendő, ha az adag a dózistartomány felső részében van.
French: Ces Résumés des Caractéristiques du Produit, étiquetage et notice font suite à la procédure d'arbitrage à laquelle cette décision de la Commission se réfère.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató az előterjesztési eljárás eredménye alapján jött létre, amelyre ez a Bizottsági határozat vonatkozik.
French: Une adaptation posologique des anticoagulants oraux peut être nécessaire pour maintenir le niveau souhaité d'anticoagulation (voir rubriques 4.5 et 4.8).
Hungarian: Szükséges lehet az orális antikoagulánsok adagjának módosítása az antikoaguláció kívánt szintjének fenntartásához (lásd 4.5 és 4.8 pont).
French: Antécédents de réaction d'hypersensibilité immédiate sévère (par ex. anaphylaxie) à une autre bêtalactamine (par ex. céphalosporine, carbapénème ou monobactame).
Hungarian: Súlyos azonnali túlérzékenységi reakció (pl. anaphylaxis) egy másik béta-laktámmal (pl. cefalosporin, karbapenem vagy monobaktám) szemben.
French: 2La plupart des staphylocoques sont producteurs de pénicillinase, et sont résistants à l'amoxicilline.
Hungarian: 2 A legtöbb Staphylococcus penicillint termel, és rezisztens az amoxicillinre.
French: • Vous devez continuer de prendre Amoxil aussi longtemps que votre médecin vous l'a prescrit, même si vous vous sentez mieux.
Hungarian: • Folytassa az Amoxil szedését addig, ameddig kezelőorvosa mondta, még akkor is, ha már jobban érzi magát.
French: Dans ce cas-là, il convient d'utiliser la valeur critique CMI S ≤ 0,5 mg/L.
Hungarian: Amennyiben ez a helyzet, a MIC határérték É ≤ 0,5 mg/l.
French: Ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines à moins que vous vous sentiez bien.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet és kezeljen gépeket, ha jól érzi magát.
French: Les réactions cutanées peuvent parfois être moins sévères :
Hungarian: Néha kevésbé súlyos bőrrekaciók is kialakulhatnak, mint pl.:
French: Suspensions reconstituée : 14 jours
Hungarian: Elkészített szuszpenzió: 14 év.