FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water and if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu.
English: Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease The posology recommendations are as follows:
Czech: Symptomatická léčba pálení žáhy a kyselé regurgitace u refluxní choroby jícnu Doporučení k dávkování je následující:
English: The active substance is omeprazole.
Czech: - Léčivou látkou je omeprazolum.
English: The usual dose is one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.
Czech: Obvyklá dávka je jedna 20 mg tableta nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů.
English: To treat duodenal and stomach ulcers caused by NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs): • The usual dose is 20 mg once a day for 4 to 8 weeks.
Czech: Léčba dvanáctníkových a žaludečních vředů způsobených užíváním NSAIDs (nesteroidní protizánětlivé léky): - obvyklá dávka je 20 mg jednou denně po dobu 4 až 8 týdnů.
English: In patients with Zollinger-Ellison Syndrome the recommended initial dose of Losec given intravenously is 60 mg daily.
Czech: U pacientů se Zollinger-Ellisonovým syndromem se doporučuje podat úvodní dávku 60 mg denně i.v.
English: The dose can be increased to 40 mg once daily if needed
Czech: Dávka může být zvýšena na 40 mg jednou denně, pokud je třeba.
English: Side effects such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4).
Czech: Mohou se objevit některé nežádoucí účinky jako závratě a poruchy vidění (viz bod 4).
English: This may be associated with a high fever and joint pains (Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis).
Czech: Může být doprovázeno horečkou a bolestí kloubů (Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis).
English: Hospital pack: Justification for not including Braille accepted
Czech: Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
English: Your doctor may increase the dose to 40 mg once a day.
Czech: Lékař může dávku zvýšit na 40 mg jednou denně.
English: Omeprazole is a weak base and is concentrated and converted to the active form in the highly acidic environment of the intracellular canaliculi within the parietal cell, where it inhibits the enzyme
Czech: Omeprazol je slabou bazí a je koncentrován a konvertován na aktivní formu ve vysoce kyselém prostředí intracelulárních kanálků parietální buňky.
English: Losec for intravenous use is indicated as an alternative to oral therapy for the following indications:
Czech: Losec pro intravenózní použití je indikován v následujících indikacích jako alternativa k perorální léčbě:
English: Nausea, vomiting, dizziness, abdominal pain, diarrhoea and headache have been reported.
Czech: Byla hlášena nauzea, zvracení, závratě, bolest břicha, průjem a bolest hlavy.
English: affects more than 1 user in 10
Czech: Vyskytuje se u více než 1 pacienta z 10
English: 28 x 1 tablets
Czech: 28 x 1 tableta
English: These changes are the result of sustained hypergastrinaemia secondary to acid inhibition.
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
English: For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can open the capsule and swallow the contents with half a glass of water or after mixing the contents in a slightly acidic fluid e.g., fruit juice or applesauce, or in non-carbonated water.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
English: - The other ingredients are disodium edetate and sodium hydroxide.
Czech: - Pomocnými látkami jsou dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný.
English: • if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (eg pantoprazole,
Czech: - jestliže jste alergický/á na léky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy (např. pantoprazol,
English: Important information about some of the ingredients of Losec Losec capsules contain lactose.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec tobolky obsahuje laktosu.
English: Abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence, nausea/vomiting
Czech: Bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost, nausea/zvracení
English: • Phenytoin (used in epilepsy).
Czech: - fenytoin (k léčbě epilepsie).
English: The AUC of omeprazole increases with repeated administration due to a decrease of systemic clearance probably caused by an inhibition of the CYP2C19 enzyme by omeprazole and/or its metabolites (e.g. the sulphone).
Czech: Hodnota AUC omeprazolu se zvyšuje po opakovaném podání v důsledku snížené systémové clearance pravděpodobně způsobené inhibicí CYP2C19 omeprazolem a/nebo metabolitem omeprazolu (tj.
English: Powder for injection: sodium hydroxide (for pH adjustment).
Czech: Prášek na injekci: hydroxid sodný (k úpravě pH)
English: 560 tablets
Czech: 560 tablet
English: Concomitant administration of omeprazole with atazanavir is not recommended (see section 4.4).
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a atazanaviru se nedoporučuje (viz bod 4.4).
English: In the presence of any alarm symptom (e.g. significant unintentional weight loss, recurrent vomiting, dysphagia, haematemesis or melena) and when gastric ulcer is suspected or present, malignancy should be excluded, as treatment may alleviate symptoms and delay diagnosis.
Czech: V přítomnosti alarmujících symptomů (např. významná ztráta tělesné hmotnosti z nejasných příčin, opakované zvracení, dysfagie, hemateméza nebo meléna) a při podezření na žaludeční vřed je třeba vyloučit maligní etiologii, neboť léčba může zmírňovat příznaky onemocnění a pozdržet stanovení diagnózy.
English: This time- and dosedependency is due to a decrease of first pass metabolism and systemic clearance probably caused by an inhibition of the CYP2C19 enzyme by omeprazole and/or its metabolites (e.g. the sulphone).
Czech: Tato časová a dávková závislost je důsledkem sníženého efektu prvního průchodu játry a systémové clearance pravděpodobně způsobené inhibicí CYP2C19 omeprazolem a/nebo metabolitem omeprazolu (tj.
English: Capsule, hard (capsule).
Czech: Tobolka, tvrdá (tobolka).
English: Hypomagnesaemia Psychiatric disorders Uncommon:
Czech: Hypomagnesemie Psychiatrické poruchy Méně časté:
English: Inhibitors CYP2C19 and/or CYP3A4
Czech: Inhibitory CYP2C19 a/nebo CYP3A4
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
Czech: Je třeba, abyste v tuto chvíli informoval(a) lékaře o lécích, které užíváte.
English: Dizziness, paraesthesia, somnolence
Czech: Závratě, parestézie, ospalost
English: • Too much acid in the stomach caused by a growth in the pancreas (Zollinger-Ellison syndrome).
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
English: If needed, the dose can be increased to Losec 20-40 mg once daily.
Czech: Pokud je třeba, lze dávku zvýšit na Losec 20-40 mg jednou denně.
English: These findings have no implications for the posology of omeprazole.
Czech: Tato zjištění nemají vliv na dávkování omeprazolu.
English: • Long-term management of patients with healed reflux esophagitis
Czech: • Dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou
English: Inducers of CYP2C19 and/or CYP3A4
Czech: Induktory CYP2C19 a/nebo CYP3A4
English: To prevent duodenal and stomach ulcers if you are taking NSAIDs: • The usual dose is 20 mg once a day.
Czech: Prevence vzniku dvanáctníkových a žaludečních vředů, pokud užíváte NSAIDs: - obvyklá dávka je 20 mg jednou denně.
English: Concomitant administration of omeprazole with nelfinavir is contraindicated (see section 4.3).
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz bod 4.3).
English: Perforated unit dose blister (hospital pack):
Czech: Perforovaný jednodávkový blistr (nemocniční balení).
English: • Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat or body, rash, fainting or difficulties in swallowing (severe allergic reaction).
Czech: - náhlá dušnost, otok rtů, jazyka a hrdla nebo těla, vyrážka, slabost nebo potíže s polykáním (těžká alergická reakce).
English: • Feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Czech: - Pocit na zvracení (nausea) nebo zvracení.
English: Eradication of H. pylori with omeprazole and antimicrobials is associated with high rates of healing and long-term remission of peptic ulcers.
Czech: Eradikace H. pylori kombinací omeprazolu a antimikrobiálních látek je spojena s rychlým hojením a dlouhodobou remisí peptických vředů.
English: • You get stomach pain or indigestion.
Czech: - máte bolesti břicha nebo nechuť k jídlu.
English: Solvent for injection Each ampoule contains citric acid monohydrate, macrogol 400 and water for injection.
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
English: When doses exceed 60 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Czech: Pokud je nutné podávat vyšší dávky než 60 mg denně, doporučuje se dávku rozdělit do dvou denních dávek.
English: Draw the omeprazole solution back into the syringe.
Czech: Nasajte vzniklý roztok omeprazolu zpět do injekční stříkačky.
English: • Swelling of the feet and ankles.
Czech: - Otoky chodidel a kotníků.
English: Oral dosing with omeprazole 20 mg maintains an intragastric pH of ≥ 3 for a mean time of 17 hours of the 24-hour period in duodenal ulcer patients.
Czech: Perorální podání omeprazolu 20 mg jednou denně pacientům s duodenálním vředem udržuje žaludeční pH  3 v průměru po dobu 17 hodin v rámci 24hodinového intervalu.
English: In a crossover clinical study, clopidogrel (300 mg loading dose followed by 75 mg/day) alone and with omeprazole (80 mg at the same time as clopidogrel) were administered for 5 days.
Czech: Ve zkřížené klinické studii, byl podáván klopidogrel 300 mg zahajovací dávka a dále 75 mg/den) samotný a s omeprazolem (80 mg ve stejnou dobu jako klopidogrel) po dobu 5 dní.
English: Losec contains lactose.
Czech: Losec obsahuje laktosu.
English: • Hair loss (alopecia).
Czech: - Ztráta vlasů (plešatost).
English: • Your doctor will also tell you to take two antibiotics among amoxicillin, clarithromycin and metronidazole.
Czech: - lékař Vám předepíše dvě z následujících antibiotik: amoxicilin, klarithromycin nebo metronidazol.
English: During long-term treatment gastric glandular cysts have been reported in a somewhat increased frequency.
Czech: V průběhu dlouhodobé léčby byl hlášen poněkud vyšší výskyt žaludečních žlázových cyst.
English: Citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, water for injection
Czech: Monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400, voda na injekci
English: With a syringe draw all of the solvent from the ampoule (10 ml).
Czech: Natáhněte všechno rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
English: Children:
Czech: Děti
English: Omeprazole
Czech: omeprazolum
English: Pack sizes: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Czech: Velikost balení: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) a 10x40 mg (I+II).
English: In patients with Zollinger-Ellison syndrome the dose should be individually adjusted and treatment continued as long as clinically indicated.
Czech: Dávkování je třeba individuálně přizpůsobit a pokračovat v léčbě, dokud je klinicky indikována.
English: Reproductive system and breast disorders Very rare:
Czech: Intersticiální nefritida Poruchy reprodukčního systému a prsu Velmi vzácné:
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Czech: Souběžné podávání atazanaviru a inhibitorů protonové pumpy se nedoporučuje (viz bod 4.5).
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Czech: JAK SE LOSEC UŽÍVÁ - Losec mohou užívat dospělí včetně starších pacientů.
English: Alternative preparation for infusions in flexible containers Use a double-ended transfer needle and attach to the injection membrane of the infusion bag.
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použije se oboustranná přenosová jehla.
English: CARTON FOR BOTTLE CARTON FOR BLISTER WALLET
Czech: Krabička na lahvičku Krabička na blistr Pouzdro
English: • Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk
Czech: • Prevenci žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů
English: Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk For the prevention of NSAID-associated gastric ulcers or duodenal ulcers in patients at risk (age> 60, previous history of gastric and duodenal ulcers, previous history of upper GI bleeding) the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Czech: Prevence žaludečních a duodenálních vředůí v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů K prevenci žaludečních nebo duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů (věk > 60, předešlá anamnéza žaludečních a duodenálních vředů, předešlá anamnéza krvácení do horní části zažívacího traktu) je doporučená dávka Losec 20 mg jednou denně.
English: H. pylori together with gastric acid are major factors in the development of peptic ulcer disease.
Czech: H. pylori je spolu se žaludeční kyselinou nejdůležitějším faktorem ve vývoji vředové choroby gastroduodena.
English: Omeprazole is a moderate inhibitor of CYP2C19, the major omeprazole metabolising enzyme.
Czech: Omeprazol je středně silným inhibitorem CYP2C19, hlavního enzymu v metabolismu omeprazolu.
English: Losec gastro-resistant tablets are indicated for:
Czech: Losec enterosolventní tablety je indikován k:
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete.
English: In most patients healing occurs within two weeks.
Czech: U většiny pacientů dojde ke zhojení vředové léze do dvou týdnů.
English: affects 1 to 10 users in 100
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů ze 100
English: Losec capsules contain 10 mg, 20 mg or 40 mg of omeprazole.
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1,000 mg, each twice daily for one week, or
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicilin 1000 mg, vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
English: • Shelf life after reconstitution:
Czech: - Doba použitelnosti po rekonstituci (roupuštění):
English: • Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease
Czech: • Symptomatická léčba pálení žáhy a kyselé regurgitace u refluxní choroby jícnu
English: Disodium edetate, sodium hydroxide (for pH adjustment)
Czech: Dihydrát dinatrium-edetátu, hydroxid sodný (k úpravě pH)
English: Hypersensitivity reactions e.g. fever, angioedema and anaphylactic reaction/shock Metabolism and nutrition disorders Rare:
Czech: horečka, angioedém a anafylaktická reakce/šok Poruchy metabolismu a výživy
English: • Liver problems, including jaundice which can cause yellow skin, dark urine, and tiredness.
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 39-41 mg sucrose.
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 39-41 mg sacharosy.
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg. Not all pack sizes may be marketed.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
English: H. pylori is associated with peptic ulcer disease, including duodenal and gastric ulcer disease.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors (PPIs) must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Czech: Omeprazol se nesmí, podobně jako jiné inhibitory protonové pumpy (PPIs), podávat současně s nelfinavirem (viz bod 4.5).
English: • In combination with appropriate antibiotics, Helicobacter pylori (H. pylori) eradication in peptic ulcer disease
Czech: • Eradikaci Helicobacter pylori (H. pylori) u vředové choroby v kombinaci s vhodnými antibiotiky
English: In patients where the use of oral medicinal products is inappropriate, Losec IV 40 mg once daily is recommended.
Czech: U pacientů, kde není vhodná perorální léčba se doporučuje podat Losec 40 mg i.v.
English: If affected, you should not drive or operate machinery.
Czech: Pokud se u Vás objeví, neměl(a) byste řídit a obsluhovat stroje.
English: Use only clear, colourless or pale yellowish-brown solutions.
Czech: Používejte pouze čiré, bezbarvé nebo světle žluto-hnědavé roztoky.
English: If you take more Losec than you should If you take more Losec than prescribed by your doctor, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než Vám předepsal lékař, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
English: • Effects on your stomach or gut: diarrhoea, stomach pain, constipation, wind (flatulence).
Czech: - Vlivy na Váš žaludek a střevo: průjem, bolest břicha, zácpa, plynatost.
English: Taking other medicines
Czech: Jiné léčivé látky
English: Solvent for injection: citric acid monohydrate (for pH adjustment), macrogol 400, and water for injection.
Czech: Rozpouštědlo: monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400 a voda na injekci.
English: 280 capsules
Czech: 280 tobolek
English: o Blisters of 7, 14 tablets
Czech: o Blistry obsahující 7, 14 tablet.
English: Omeprazole is completely eliminated from plasma between doses with no tendency for accumulation during once-daily administration.
Czech: Omeprazol je z plazmy zcela eliminován před podáním další dávky a není zde tendence ke kumulaci při podání jednou denně.
English: If you take more Losec than you should If you take more Losec than recommended, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než se doporučuje, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
English: • Cilostazol (used to treat intermittent claudication)
Czech: - cilostazol (k léčbě přerušované klaudikace; neschopnosti jít bez zastávek).
English: The recommended initial dose is Losec 60 mg daily.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 vial x40 mg
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 1 lahvička x 40 mg
English: Elderly (> 65 years old) Dose adjustment is not needed in the elderly (see section 5.2).
Czech: Starší pacienti (>65 let) U starších lidí není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
English: - To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
Czech: o abyste vypili veškerý lék, vypláchněte dobře sklenici ještě jednou vodou a obsah vypijte.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to omeprazole or any of the other ingredients of Losec.
Czech: - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na omeprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku
English: For those patients who may not be fully healed after the initial course, healing usually occurs during a further four weeks treatment period.
Czech: U pacientů, u kterých nedošlo k úplnému zhojení po počáteční léčbě, dojde obvykle ke zhojení v průběhu dalších čtyř týdnů léčby.
English: Your doctor will decide whether you can take Losec if you are breastfeeding.
Czech: Lékař rozhodne, zda můžete užívat Losec v průběhu kojení.
English: • Store this blister in the original package or keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Czech: - Uchovávejte blistr v původním obalu nebo dobře uzavírejte lahvičku, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
English: Important information about some of the ingredients of Losec Losec gastro-resistant tablets contain sucrose.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
English: • Swallow your tablets whole with half a glass of water.
Czech: - Tablety spolkněte celé a zapijte polovinou sklenice vody.
English: LIST OF EXCIPIENTS Each vial contains disodium edetate and sodium hydroxide.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
English: The pharmacokinetics of omeprazole, including systemic bioavailability and elimination rate, are unchanged in patients with reduced renal function.
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin nedochází ke změně farmakokinetiky omeprazolu, včetně systémové biologické dostupnosti a rychlosti eliminace.
English: 10 mg once daily.
Czech: 10-20 kg 10 mg jednou denně.
English: Do not take Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Czech: Neužívejte Losec, pokud užíváte léky obsahující nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
English: affects 1 to 10 users in 10,000
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
English: 10 mg: 7, 14, 28 tablets
Czech: 10 mg: 7, 14, 28 tablet.
English: Treatment of reflux esophagitis
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy
English: 25 tablets
Czech: 25 tablet
English: In patients with poorly responsive duodenal ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within four weeks.
Czech: U pacientů se špatně reagujícím duodenálním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu čtyř týdnů.
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing.
Czech: Účinkuje rychle a reverzibilní kontroly žaludeční kyselé sekrece lze dosáhnout při podávání jednou denně.
English: • If you or your child have trouble swallowing the capsules: - Open the capsules and swallow the contents directly with half a glass of water or put the contents into a glass of still (non-fizzy) water, any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Czech: - Jestliže máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek: o tobolku otevřete a obsah spolkněte a zapijte polovinou sklenice vody nebo vysypte obsah tobolky do sklenice s vodou prostou oxidu uhličitého (neperlivá voda), kyselým ovocným džusem (např. jablečná, pomerančová nebo ananasová) nebo jablečnou šťávou.
English: This is because the tablets contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
English: • Skin rash on exposure to sunshine.
Czech: - Kožní rash po oslunění.
English: • Reddening of the skin with blisters or peeling.
Czech: - zrudnutí kůže s puchýři nebo olupováním kůže.
English: Rotate and shake the vial to ensure all the freeze-dried omeprazole has dissolved.
Czech: Otáčejte a protřepejte lahvičku, aby se veškerý lyofilizovaný omeprazol rozpustil.
English: The following adverse drug reactions have been identified or suspected in the clinical trials programme for omeprazole and post-marketing.
Czech: Následující nežádoucí účinky byly zaznamenány v průběhu klinického hodnocení s omeprazolem a v poregistračním období.
English: Pack sizes: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg (1+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
English: The recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Czech: Doporučená dávka je Losec 20 mg jednou denně.