FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In genere questo medicinale deve essere utilizzato in associazione con l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Croatian: Obično bi se trebao primjenjivati u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 24 soggetti con funzionalità epatica che variava da normale a gravemente compromessa.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 24 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom jetre.
Italian: Durante l'uso o quando trasportato come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se smije čuvati najviše 4 tjedna.
Italian: Se è necessaria la somministrazione con microinfusori per insulina, deve essere utilizzato un flaconcino o NovoRapid PumpCart.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću infuzijske pumpe potrebno je koristiti bočicu ili NovoRapid PumpCart.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart* (equivalente a 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 jedinica aspart inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik od razvoja ovih reakcija.
Italian: ► Attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago dal sottocutaneo per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina.
Croatian: ► Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi da budete sigurni da ste injicirali sav inzulin.
Italian: Le differenze relative nelle proprietà farmacocinetiche tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani (65-83 anni, età media 70 anni) con diabete tipo 2 erano simili a quelle osservate in soggetti sani ed nei pazienti più giovani con diabete.
Croatian: Relativne razlike u farmakokinetičkim svojstvima aspart inzulina i otopine humanog inzulina u starijih bolesnika (65-83 godine, srednja dob 70 godina) sa šećernom bolešću tipa 2 bile su slične onima u zdravih ispitanika te u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B) prima dell'iniezione.
Croatian: • Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica inzulina (slika 1B).
Italian: NovoRapid deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce.
Croatian: NovoRapid se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente NovoRapid.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom NovoRapid.
Italian: La miscela di insulina non deve essere iniettata per via endovenosa o usata con un microinfusore per insulina sottocutanea.
Croatian: Mješavine inzulina ne smiju se primjenjivati intravenski niti koristiti sa supkutanom inzulinskom infuzijskom pumpom.
Italian: Fig. I. Concentrazioni ematiche di glucosio dopo una singola dose pre-prandiale di NovoRapid iniettato subito prima di un pasto (curva continua) o di insulina umana solubile somministrata 30 minuti prima di un pasto (curva tratteggiata) in pazienti con diabete mellito di tipo 1.
Croatian: Slika 1. Koncentracije glukoze u krvi nakon jedne doze lijeka NovoRapid primijenjene neposredno prije obroka (puna linija), odnosno otopine humanog inzulina primijenjene 30 minuta prije obroka
Italian: Associazione di NovoRapid con pioglitazone
Croatian: Kombinacija lijeka NovoRapid s pioglitazonom
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 37 °C (in uso) o sotto 30 °C (trasporto come scorta).
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 37°C (tijekom uporabe) ili čuvati na temperaturi ispod 30°C (kada se lijek nosi kao rezervni).
Italian: Segua il manuale di itruzioni del microinfusore (guida per l'utilizzatore).
Croatian: Slijedite upute za uporabu pumpe (vodič za korisnika).
Italian: Zinco cloruro
Croatian: Metakrezol Cinkov klorid
Italian: ► Le cartucce NovoRapid Penfill sonodesignate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Croatian: ► NovoRapid Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Italian: Confezioni da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce da 1,6 ml.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka od 1,6 ml.
Italian: Si raccomanda di intensificare il controllo della glicemia ed il monitoraggio delle donne diabetiche durante la gravidanza (diabete tipo 1, diabete tipo 2 o diabete gestazionale) e durante la sua pianificazione.
Croatian: Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću (tipa 1, tipa 2 ili gestacijskim dijabetesom).
Italian: Poiché NovoRapid deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto bisogna tenere in considerazione la rapidità con la quale il medicinale agisce in presenza di malattie o di trattamenti farmacologici concomitanti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Croatian: Budući da se NovoRapid treba primjenjivati neposredno uz obrok, u bolesnika koji boluju od popratne bolesti ili su podvrgnuti liječenju kod kojeg se može očekivati usporena apsorpcija hrane, potrebno je imati u vidu njegov brz početak djelovanja.
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid PumpCart
Croatian: NovoRapid bočica/NovoRapid PumpCart
Italian: NovoRapid viene pertanto assorbito più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto all'insulina umana solubile.
Croatian: Stoga se NovoRapid iz supkutanog sloja apsorbira brže nego otopina humanog inzulina.
Italian: Il cambio del set di infusione deve esser fatto secondo le istruzioni presenti nella guida fornita all'interno del set di infusione.
Croatian: Mijenjanje infuzijskog seta mora biti napravljeno u skladu s naputcima u uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Italian: Acido cloridrico (per aggiustamento del pH) Sodio idrossido (per aggiustamento del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Croatian: Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Italian: D Avviti l'ago dritto sulla penna.
Croatian: D Navijte iglu ravno na brizgalicu.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un notevole miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio con il trattamento insulinico intensivo, devono essere informati che potrebbero andare incontro ad un cambiamento nella capacità di avvertire i sintomi premonitori dell'ipoglicemia.
Croatian: U bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, lividi, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con NovoRapid.
Croatian: Zbog reakcije na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina NPH.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi NPH inzulina.
Italian: 10 ml 1 flaconcino da 10 ml contiene 1.000 unità
Croatian: 1 bočica od 10 ml sadrži 1000 jedinica
Italian: La compromissione renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Italian: Durante il normale uso, nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Croatian: U igli i ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka NovoRapid.
Italian: • Connettere il set di infusione con NovoRapid PumpCart riposizionando l'adattatore sul microinfusore.
Croatian: • Povežite infuzijski set s uloškom NovoRapid PumpCart tako što ćete pričvrstiti nastavak na pumpu.
Italian: ► Se la FlexTouch gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Croatian: ► ako je FlexTouch pao, ako je oštećen ili razbijen.
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinice možete birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill come scorta nel caso la perda o la danneggi
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak izgubi ili ošteti.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 18 soggetti con funzione renale che variava da normale a severamente compromessa.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 18 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom bubrega.
Italian: • se ha frequenti episodi di ipoglicemia
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije.
Italian: L'effetto massimo si avrà nell'arco di 3 ore dopo la somministrazione del bolo e durerà per 3-5 ore.
Croatian: Maksimalan učinak postiže se između 1 i 3 sata nakon bolus primjene, a učinak traje 3 do 5 sati.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexTouch možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di NovoRapid.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu lijeka NovoRapid.
Italian: Confezione multipla: 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Croatian: Višestruko pakiranje: 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
Italian: Quando la soluzione viene iniettata per via sottocutanea nella parete addominale, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Croatian: Početak djelovanja nakon supkutane injekcije u trbušnu stijenku nastupit će unutar 10-20 minuta nakon injiciranja.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata potrebbe essere necessario un aggiustamento posologico da parte del medico stesso.
Croatian: Ako Vam je liječnik promijenio vrstu inzulina ili ste započeli s primjenom inzulina drugog proizvođača, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice brizgalice InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Croatian: NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Italian: • Controlli la data di scadenza sull'etichetta e sulla confezione esterna.
Croatian: • Provjerite rok valjanosti, koji je naveden na naljepnici i kutiji.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, o con le ghiandole surrenali, pituitaria e tiroidee.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Italian: Quando NovoRapid viene miscelato con l'insulina NPH, NovoRapid deve essere aspirato per primo all'interno della siringa e la miscela deve essere iniettatta immediatamente dopo la miscelazione.
Croatian: Kada se NovoRapid miješa s NPH inzulinom, u štrcaljku prvo treba uvući
Italian: EU/1/99/119/011 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne da 3 ml EU/1/99/119/017 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFines EU/1/99/119/018 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Croatian: EU/1/99/119/011 1 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/009 5 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/010 10 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/017 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoFine igala
Italian: Quando la penna è vuota, la getti senza l'ago attaccato come da istruzioni del medico, dell'infermiere o dell'autorità sanitaria locale.
Croatian: Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, prema uputama liječnika,
Italian: ► Quando utilizzato in un microinfusore, NovoRapid non deve mai essere miscelato con altri medicinali inclusi altri medicinali insulinici.
Croatian: Kada se NovoRapid primjenjuje u pumpi nikada se ne smije miješati s bilo kojim lijekom uključujući druge inzulinske pripravke.
Italian: 1 cartuccia contiene 1,6 ml equivalenti a 160 unità.
Croatian: 1 uložak sadrži 1,6 ml, što odgovara 160 jedinica.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: NovoRapid PumpCart nel trasporto come scorta può essere conservato per un massimo di 2 settimane sotto 30°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: Rezervni NovoRapid PumpCart može se čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
Italian: NovoRapid PumpCart deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Croatian: NovoRapid PumpCart se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti tijekom čuvanja i primjene.
Italian: 1 flaconcino da 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1B).
Croatian: • Držite InnoLet iglom okrenutom prema gore te nekoliko puta lagano kucnite prstom po ulošku (slika 1B) kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu uloška.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexPen con se e tenerla ad una temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexPen možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed aghi) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Croatian: • Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
Italian: NovoRapid flaconcino 10 ml di soluzione in un flaconcino (vetro di Tipo I) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/polisoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid PumpCart in uso non deve essere conservata in frigorifero.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
Italian: Per minimizzare il rischio di ipoglicemia, specialmente nei bambini deve essere fatta particolare attenzione ad adeguare le dosi di insulina (in particolare nei regimi basal-bolus) all'assunzione di cibo, l'attività fisica e i livelli di glucosio ematico in atto.
Croatian: Treba voditi računa da doze inzulina (osobito u bazal-bolus terapiji) odgovaraju unosu hrane, fizičkoj aktivnosti i trenutnoj razini glukoze u krvi, osobito u djece, kako bi se rizik od hipoglikemije sveo na najmanju moguću mjeru.
Italian: Sodio fosfato dibasico diidrato Sodio cloruro
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart (equivalenti a 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 jedinica aspart inzulina (što odgovara 3,5 mg),
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Italian: La CSII deve essere praticata nella parete addominale.
Croatian: KSII treba primijeniti u trbušnu stijenku.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della quantità di insulina, degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Croatian: Možda će biti potrebno uskladiti dozu ili vrijeme primjene inzulina, prehranu ili tjelovježbu.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danimarca
Croatian: DK-4400 Kalundborg
Italian: Attaccare l'ago
Croatian: Pričvršćivanje igle
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non può essere usato.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo ( ipoglicemia).
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
Italian: Come conservare NovoRapid
Croatian: Kako čuvati NovoRapid
Italian: Se interrompe il trattamento con la sua insulina
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin
Italian: Effetti indesiderati rari Possono interessare meno di 1 persona ogni 1.000.
Croatian: Rijetke nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba.
Italian: 1x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid PumpCart e contenuto della confezione
Croatian: Kako NovoRapid PumpCart izgleda i sadržaj pakiranja
Italian: • Si assicuri di avere sempre NovoRapid PumpCart disponibile come scorta.
Croatian: • Pobrinite se da na raspolaganju uvijek imate rezervni NovoRapid PumpCart.
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato subito dopo un pasto.
Croatian: Kad je potrebno, NovoRapid se može primijeniti ubrzo nakon obroka.
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita (FlexTouch)
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Italian: ► Dopo ogni iniezione, rimuova e getti l'ago.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu skinite i bacite u otpad.
Italian: NovoRapid inizierà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue dopo 10-20 minuti dall'iniezione, il suo effetto massimo si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore. A causa di questa breve durata d'azione, NovoRapid normalmente deve essere preso in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata.
Croatian: NovoRapid počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 3 sata nakon injiciranja, a učinak traje 3-5 sati.
Italian: NovoRapid è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) ad azione rapida.
Croatian: NovoRapid je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim učinkom.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C -8°C ).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Italian: Solo per l'uso con microinfusori progettati per NovoRapid pumpCart
Croatian: Samo za primjenu uz pomoć pumpi namijenjenih za NovoRapid PumpCart.
Italian: Infusione continua sottocutanea di insulina (CSII)
Croatian: Primjena kontinuiranom supkutanom inzulinskom infuzijom (KSII)
Italian: Come conservare NovoRapid PumpCart
Croatian: Kako čuvati NovoRapid PumpCart
Italian: • Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Italian: Uso improprio di NovoRapid PumpCart
Croatian: Pogrešna uporaba uloška NovoRapid PumpCart
Italian: Nei pazienti con compromissione renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml e una confezione multipla contenente 5 confezioni da 1 flaconcino da 10 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje koje sadrži 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Italian: Quando NovoRapid è usato con i microinfusori per l'insulina, non deve essere miscelato con nessun altro medicinale insulinico.
Croatian: Kad se NovoRapid primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinskim pripravkom.
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
Croatian: NovoRapid počinje djelovati brže i djeluje kraće od otopine humanog inzulina.
Italian: Segua sempre le istruzioni e i consigli del medico nell'utilizzo di NovoRapid PumpCart con il microinfusore.
Croatian: Slijedite upute i preporuke svog liječnika o primjeni lijeka NovoRapid PumpCart u pumpi.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoRapid inizierà ad agire da 10 a 20 minuti dall'iniezione.
Croatian: Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen utilizzata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Croatian: Iskorišteni FlexPen pažljivo bacite u otpad, bez nataknute igle.
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Croatian: F Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se brojčanik doze pomiče.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka od 3 ml.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire le contaminazioni.
Croatian: ► Uvijek upotrijebite novu iglu pri svakom injiciranju kako biste spriječili onečišćenje.
Italian: Può essere conservato in frigorifero (2°C - 8°C ).
Croatian: Može se čuvati u hladnjaku (2°C-8°C).
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Italian: • NovoRapid PumpCart è pronta per essere usata direttamente con il microinfusore.
Croatian: • NovoRapid PumpCart spreman je za izravnu primjenu u inzulinskoj pumpi.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Croatian: Infuzijski set (kateter i kanilu) valja mijenjati u skladu s uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Italian: NovoRapid è un analogo dell'insulina ad azione rapida.
Croatian: NovoRapid je brzodjelujući inzulinski analog.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua InnoLet.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice InnoLet.