FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: EU/1/99/119/011 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne da 3 ml EU/1/99/119/017 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFines EU/1/99/119/018 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Czech: EU/1/99/119/011 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/009 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/010 10 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
Czech: Do injekční stříkačky natáhněte stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka přípravku NovoRapid.
Italian: Durante l'uso proteggere sempre la cartuccia dalla luce.
Czech: Zásobní vložku během používání vždy chraňte před světlem.
Italian: 1x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, o snack ad elevato contenuto in zucchero da utilizzarsi in caso di necessità.
Czech: Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo sladkosti s vysokým obsahem cukru.
Italian: NovoRapid flaconcini richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Czech: Injekční lahvičky NovoRapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky
Italian: 10 ml 1 flaconcino da 10 ml contiene 1.000 unità
Czech: 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml obsahuje 1 000 jednotek
Italian: ► Gli aghi e NovoRapid FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
Italian: 1,6 ml di soluzione in cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/polisoprene).
Czech: 1,6 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
Italian: Confezioni da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce da 1,6 ml.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5) o obsahu 1,6 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Italian: Ogni cartuccia contiene 160 unità di insulina aspart in 1,6 ml di soluzione iniettabile.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 160 jednotek v 1,6 ml injekčního roztoku.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio dopo ogni uso.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr.
Italian: Usi sempre l'insulina secondo la prescrizione del medico e segua attentamente i suoi consigli.
Czech: Vždy používejte inzulin a upravujte jeho dávku přesně podle pokynů svého lékaře.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/025 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
Italian: E' necessario consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Czech: Cestování mezi různými časovými pásmy může totiž znamenat, že pacient bude muset užívat inzulin a přijímat jídla v odlišných časech.
Italian: Uno studio randomizzato di farmacocinetica e farmacodinamica, in doppio cieco cross-over, di confronto tra insulina aspart e insulina umana è stato condotto su pazienti anziani con diabete tipo 2 (19 pazienti di età compresa tra 65-83 anni, età media 70 anni).
Czech: Byla prováděna randomizovaná dvojitě zaslepená zkřížená studie farmakokinetiky/farmakodynamiky u starších pacientů s diabetem 2. typu (19 pacientů ve věku 65-83 let, průměrný věk 70 let), porovnávající inzulin aspart s rozpustným humánním inzulinem.
Italian: Cosa contiene NovoRapid PumpCart
Czech: Co přípravek NovoRapid PumpCart obsahuje
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30 °C.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Italian: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Czech: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Italian: Confezione da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5).
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Czech: Používejte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Italian: • Si deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di leasione da aghi e infezioni crociate.
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Italian: • Rimuova la cartuccia vuota NovoRapid PumpCart dall'adattatore del set di infusione.
Czech: • Z prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart sejměte adaptér infuzní sady.
Italian: La scala graduata dell'insulina mostra approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Czech: Stupnice inzulinu ukazuje přibližné množství inzulinu zbývající v peru.
Italian: Sfili il cappuccio della penna.
Czech: A Sejměte uzávěr pera.
Italian: NovoRapid InnoLet è una penna usa e getta preriempita che contiene insulina aspart.
Czech: NovoRapid InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat
Italian: Ogni ml contiene 100 unità di insulina aspart.
Czech: 1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
Italian: • NovoRapid PumpCart deve essere protetta da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Czech: • Během uchovávání i používání musí být NovoRapid PumpCart chráněn před nadměrným teplem a světlem.
Italian: I pazienti devono essere istruiti nel controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi fortuiti tra NovoRapid e altri medicinali insulinici.
Czech: Vyvarování se náhodných záměn/chyb v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoRapid za jiné inzulinové přípravky.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C -8°C ).
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Italian: NovoRapid flaconcino, può anche essere usato se la somministrazione per via endovenosa di insulina aspart, da parte di medici o dal personale sanitario, è necessaria.
Czech: Přípravek NovoRapid injekční lahvička může být také používán lékaři či jiným zdravotnickým personálem, pokud je vhodná intravenózní aplikace inzulinu aspart.
Italian: Preparazione di NovoRapid FlexPen
Czech: Příprava pera NovoRapid FlexPen
Italian: Se interrompe l'azione del microinfusore, l'effetto dell'insulina durerà da 3 a 5 ore. Prima di fissare o modificare la quantità di insulina basale, legga attentamente il manuale di istruzione del microinfusore (guida per l'utilizzatore).
Czech: Před tím, než budete nastavovat nebo měnit rychlost bazálního inzulinu, pečlivě si přečtěte manuál (návod k použití) vaší pumpy.
Italian: • Per assicurare la corretta dose, NovoRapid PumpCart non deve essere usata in una penna per l'insulina.
Czech: • Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru.
Italian: Confezione multipla: 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Czech: Vícečetné balení: 25 zásobních vložek (5 balení po 5)
Italian: NovoRapid flaconcino 10 ml di soluzione in un flaconcino (vetro di Tipo I) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/polisoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza.
Czech: 10 ml roztoku v injekční lahvičce (sklo třídy I) uzavřená zátkou z bromobutylové/polyizoprenové pryže a ochranným plastovým víčkem.
Italian: NovoRapid inizierà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue dopo 10-20 minuti dall'iniezione, il suo effetto massimo si avrà tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione e l'effetto durerà per 3-5 ore. A causa di questa breve durata d'azione, NovoRapid normalmente deve essere preso in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata.
Czech: NovoRapid začne snižovat hladinu krevního cukru za 10-20 minut po podání, maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po aplikaci a účinek trvá přibližně 3-5 hodin.
Italian: NovoRapid è un analogo dell'insulina ad azione rapida.
Czech: NovoRapid je rychle působící inzulinový analog.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno di insulina del paziente: i contraccettivi orali, i diuretici tiazidici, i glucocorticoidi, gli ormoni tiroidei, i farmaci simpaticomimetici, l'ormone della crescita e il danazolo.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Italian: Quando non è in uso tenga sempre la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Czech: Pokud zásobní vložku právě nepoužíváte, uchovávejte ji vždy v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat po kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Italian: K Rimuova l'ago dalla cute.
Czech: K Vytáhněte jehlu z kůže.
Italian: ► Gli aghi e FlexTouch non devono essere condivisi con altri.
Czech: ► Jehly a NovoRapid FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart deve aver ricevuto adeguate istruzioni da parte del medico o dell'infermiere.
Czech: Před tím, než začnete NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě používat, musíte být důkladně proškolen(a) lékařem nebo zdravotní sestrou.
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita (FlexTouch)
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (FlexTouch)
Italian: Durante l'uso o trasportato come scorta: NovoRapid Penfill in uso o trasportato come scorta non deve essere conservato in frigorifero.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid Penfill, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta per la somministrazione di insulina da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.InnoLet è stata progettata per essere utilizzata con aghi NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm.Come misura precauzionale porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso la sua InnoLet venga persa o danneggiata.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero InnoLet ztratil(a) nebo by došlo k jeho poškození.
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Czech: • Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů (obr.
Italian: L Porti la punta dell'ago nel cappuccio esterno dell'ago appoggiato su una superficie piana.
Czech: L Na rovném povrchu zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, è utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
Czech: Obměňování míst vpichu při každé injekci snižuje riziko takových změn kůže.
Italian: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Czech: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Italian: Quando cambia il set di infusione (tubo e ago), si assicuri di variare il sito di iniezione.
Czech: Při výměně infuzní soupravy (hadička a jehla) nezapomeňte střídat místa vpichu jehly.
Italian: Per assicurare la dose corretta, NovoRapid PumpCart non deve essere usato in una penna per insulina.
Czech: Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Czech: Podrobný návod na použití viz příbalová informace.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia appaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Czech: Před injekcí se vždy ujistěte, že se na hrotu jehly objevila kapka.
Italian: ► Gli aghi e NovoRapid InnoLet non devono essere condivisi con altri.
Czech: ► Jehly a NovoRapid InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
Italian: ► Gli aghi e NovoRapid Penfill non devono essere condivisi con altri.
Czech: ► Jehly a NovoRapid Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
Italian: Come conservare NovoRapid PumpCart
Czech: Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat
Italian: H Prema il pulsante di iniezione con il pollice fino a quando il contatore della dose torna sullo zero.
Czech: H Stiskněte palcem dávkovací tlačítko, dokud se počítadlo dávky nevrátí na 0.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid FlexTouch
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid PumpCart e contenuto della confezione
Czech: Jak přípravek NovoRapid PumpCart vypadá a co obsahuje toto balení
Italian: Successivamente può essere usato per un massimo di 7 giorni sotto 37°C in un microinfusore progettato per essere utilizzato con questa cartuccia, come i microinfusori Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Czech: Poté může být používán až 7 dní při teplotě do 37 °C v pumpě určené pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami AccuChek Insight a YpsoPump.
Italian: NovoRapid PumpCart può essere utilizzato solamente con un microinfusore progettato per essere utilizzato con questa cartuccia come i microinfusori Accu-Chek Insight e YpsoPump come descritto nel paragrafo 4.2.
Czech: NovoRapid PumpCart lze používat pouze spolu s inzulinovými infuzními pumpovými systémy, určenými pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump, jak je uvedeno v bodě 4.2.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Czech: Nyní si na druhé straně přečtěte informace o použití pera FlexPen.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle istruzioni su come usare NovoRapid InnoLet..
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, all'infermiere o al farmacista.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid InnoLet in uso o trasportata come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid InnoLet, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C, lontano da elementi refrigeranti.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení.
Italian: NovoRapid PumpCart è adatto solo per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro CSII v inzulinových infuzních pumpových systémech.
Italian: NovoRapid PumpCart è adatto solo per iniettare sotto la pelle (uso sottocutaneo) utilizzando un microinfusore.
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Italian: Legga attentamente le istruzioni su come usare NovoRapid PumpCart presenti in questo foglio illustrativo.
Czech: Přečtěte si pozorně instrukce pro použití přípravku NovoRapid PumpCart obsažené v této příbalové informaci.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo prodotto, chieda al medico, all'infermiere o al farmacista.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Non usare il medicinale se nota che la soluzione non appare limpida, incolore e acquosa.
Czech: Nepoužívejte tento léčivý přípravek, pokud zjistíte, že roztok není čirý, bezbarvý a vodný.
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.Rimuova e getti l'ago sempre dopo ogni iniezione e conservi InnoLet senza l'ago attaccato.
Czech: Odstraňte a zlikvidujte jehlu vždy po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Czech: NovoRapid InnoLet Podání perem InnoLet
Italian: NovoRapid PumpCart è una cartuccia preriempita pronta per l'uso direttamente nel microinfusore.
Czech: NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro použití přímo do pumpy.
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
Czech: Jestliže pero FlexPen spadlo, bylo poškozeno nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko úniku inzulinu.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è una cartuccia pre-riempita pronta per essere usata direttamente nel microinfusore.
Czech: ► NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro přímé použití v inzulinové pumpě.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml odpovídající 1 000 jednotkám.
Italian: Confezione multipla: 5 confezioni da1 x 10 ml flaconcino.
Czech: Vícečetné balení: 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
Italian: Solo per l'uso con microinfusori progettati per NovoRapid pumpCart
Czech: Používat pouze v pumpách určených pro NovoRapid PumpCart
Italian: Si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Czech: Obvykle tato reakce brzy odezní.
Italian: NovoRapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Czech: NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití.
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità di insulina aspart in 10 ml di soluzione iniettabile.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum aspartum 1 000 jednotek v 10 ml injekčního roztoku.
Italian: • Estragga NovoRapid PumpCart dalla sua confezione.
Czech: • Vyjměte NovoRapid PumpCart z blistru.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione condizioni relative alla sede di somministrazione
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene insulina aspart.
Czech: NovoRapid FlexTouch je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující insulin aspart.
Italian: ► Se la FlexPen gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Czech: ► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1B).
Czech: • Držte pero InnoLet jehlou nahoru a prstem několikrát jemně poklepejte na zásobní vložku
Italian: • Il set di infusione (tubo ed aghi) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Czech: • Výměna infuzní sady (katetru a jehly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o přípravku dodané společně s infuzní sadou.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Czech: • Jsou-li druhý a třetí znak S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk
Italian: NovoRapid PumpCart si usa con un microinfusore e copre l'intero fabbisogno insulinico giornaliero: sia l'insulina necessaria a coprire tutto il giorno (basale) che quella ai pasti (bolo).
Czech: NovoRapid PumpCart je určen pro použití do inzulinové pumpy a pokrývá vaši celkovou denní potřebu inzulinu, tj.
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid soluzione iniettabile in FlexPen.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid injekční roztok v peru FlexPen.
Italian: Banda bianca
Czech: Bílý kódovací proužek
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít inzulin, vaše hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (hyperglykemie).
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è adatto solo per iniettare sotto la pelle (uso sottocutaneo) utilizzando un microinfusore.
Czech: ► NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Italian: 3 ml di soluzione in una cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene).
Czech: 3 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren).
Italian: • Con l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Czech: • Držte jehlu stále nahoře a úplně stiskněte dávkovací tlačítko.
Italian: ► NovoRapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Czech: ► NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
Italian: Altre informazioni su NovoRapid
Czech: Další informace o přípravku NovoRapid
Italian: Il 7 settembre 1999 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per NovoRapid, valida in tutta l'Unione europea.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku NovoRapid platné v celé Evropské unii dne 7. září 1999.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di NovoRapid, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek NovoRapid je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: NovoRapid ha ridotto i livelli di HbA1c dello 0,12 % e dello 0,15 % in più rispetto all'insulina umana dopo sei mesi.
Czech: Přípravek NovoRapid snížil po šesti měsících hladiny HbA1c o 0,12 % a o 0,15 % více než lidský inzulin.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di NovoRapid?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku NovoRapid?
Italian: È somministrato mediante iniezione sotto la pelle nella parete addominale (ventre), nella coscia, nella parte superiore del braccio, nella spalla o nelle natiche.
Czech: Podává se formou injekce pod kůži do abdominální (břišní) stěny, stehna, horní části paže, ramene nebo hýždí.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di NovoRapid.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek NovoRapid používat.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,5 e 1,0 unità per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
Czech: Obvyklá dávka se pohybuje od 0,5 do 1,0 jednotky na kilogram tělesné hmotnosti denně.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per NovoRapid.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek NovoRapid.
Italian: Riassunto destinato al pubblico insulina aspart
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost insulinum aspartum