FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tutte le richieste per il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea devono essere presentate alle autorità nazionali competenti in materia di medicinali, che valuteranno la richiesta di rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale di origine vegetale tenendo in considerazione le conclusioni scientifiche dell'HMPC.
Swedish: Alla ansökningar om registrering av läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, vilka bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Italian: I medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea devono essere utilizzati soltanto negli adulti e negli adolescenti a partire dai 12 anni di età.
Swedish: Växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört ska endast användas av vuxna och ungdomar över 12 år.
Italian: Ulteriori informazioni sulla valutazione dell'HMPC relativa ai medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea, comprese informazioni dettagliate sulle conclusioni del comitato, si possono trovare sul sito web dell'Agenzia sotto la voce contrassegnata con "All documents" seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med röd solhatt, ört, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: I medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea non devono essere somministrati a pazienti che sono ipersensibili (allergici) all'echinacea purpurea o ad altre piante della famiglia delle Asteraceae (Compositae).
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot röd solhatt, ört eller andra växter i familjen Asteraceae (Compositae).
Italian: Gli studi clinici più rilevanti condotti sugli adulti indicavano che i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea sotto forma di succo spremuto da assumere per bocca possono prevenire e migliorare i sintomi del raffreddore più rapidamente del placebo, se assunti precocemente.
Swedish: De mest relevanta kliniska prövningarna med vuxna visade att växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört som innehöll den utpressade saften att tas genom munnen kan förebygga och förbättra förkylningssymtomen snabbare än placebo när de tas tidigt.
Italian: Ulteriori informazioni sui rischi associati ai medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea, comprese le precauzioni appropriate per il suo utilizzo sicuro, si possono trovare nella monografia accessibile sul sito web dell'Agenzia sotto la voce contrassegnata con "All documents" seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller röd solhatt, ört, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Rivolgersi a un medico o a un farmacista se i sintomi persistono per più di 10 giorni dall'inizio del trattamento del raffreddore comune con medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea.
Swedish: Läkare eller apotekspersonal bör rådfrågas om symtomen kvarstår längre än 10 dagar vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört vid behandling av vanlig förkylning.
Italian: Il termine "parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea" è la denominazione comune delle parti aeree fiorite della pianta Echinacea purpurea (L.) Moench.
Swedish: Röd solhatt, ört är den gängse benämningen på de blommande ovanjordiska delarna av växten Echinacea purpurea (L.) Moench.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso e l'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea negli Stati membri dell'UE, contattare le autorità nazionali competenti in materia.
Swedish: Information om användning och registrering av läkemedel med röd solhatt, ört i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Italian: Nella sua valutazione l'HMPC ha tenuto conto di una serie di studi clinici che mettevano a confronto i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea con placebo per la prevenzione e il trattamento di breve termine delle infezioni delle alte vie respiratorie.
Swedish: I sin bedömning övervägde HMPC ett antal kliniska studier där växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört jämfördes med placebo för att kortvarigt förebygga och behandla övre luftvägsinfektioner.
Italian: I medicinali di origine vegetale contenenti preparati a base di parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea sono solitamente disponibili in forma liquida o solida, da assumere per bocca, o in forma semisolida (come unguenti) o liquida da applicare sulla cute.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar av röd solhatt, ört finns vanligtvis i flytande eller fasta läkemedelsformer som tas genom munnen och i halvfasta former (t.ex. salvor) som appliceras på huden.
Italian: Il presente documento non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska användas.
Italian: Le parti aeree fiorite per uso medicinale si ottengono da piante coltivate o spontanee.
Swedish: De blommande ovanjordiska delarna för medicinskt bruk utvinns ur växter som har odlats eller påträffats i naturen.
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea nell'UE?
Swedish: Hur godkänns växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört i EU?
Italian: Questo è il riassunto delle conclusioni scientifiche definite dal comitato per i medicinali di origine vegetale (HMPC) sugli usi terapeutici delle parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av röd solhatt, ört som läkemedel.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento in cui vengono valutate le richieste di autorizzazione all'immissione in commercio dei fitoterapici (medicinali di origine vegetale) contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'impiego dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea per il trattamento delle ferite superficiali si basano sul loro "uso tradizionale".
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'uso nel breve termine dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea per la prevenzione e il trattamento del raffreddore comune si basano sull'"uso consolidato" associato a tale indicazione.
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea e su chi può farne uso sono reperibili nel foglio illustrativo allegato ai medicinali.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Italian: L'HMPC ha concluso che i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea da assumere per bocca possono essere usati nel breve termine per la prevenzione e il trattamento del raffreddore comune.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Italian: I preparati a base di parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea si ricavano spremendo il succo dai fiori freschi.
Swedish: Beredningar av röd solhatt, ört framställs genom att pressa saften ur den färska örten.
Italian: L'HMPC è giunto altresì alla conclusione che, in base al loro impiego di lunga data, i medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea da applicare alla cute possono essere usati nel trattamento di piccole ferite superficiali.
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Italian: Che cos'è l'echinacea purpurea?
Swedish: Vad är röd solhatt, ört?
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea?
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med röd solhatt, ört?
Italian: - Due cannucce.
Swedish: - Två sugrör.
Italian: Il kit contiene: - Una bustina contenente una compressa Pylobactell.
Swedish: Förpackningen innehåller: - en påse med en Pylobactell tablett.
Italian: - Modulo di richiesta d'analisi.
Swedish: - Analysformulär.
Italian: - Sei provette di vetro, con coperchio ed etichette con codice a barra.
Swedish: - Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Italian: - altre tre etichette con codice a barra.
Swedish: - tre extra streckkodsetiketter.
Italian: Contenitore Contenuto
Swedish: Oral användning påse
Italian: - Bottiglietta di miscelazione e di somministrazione da 30 ml con cappuccio.
Swedish: - En 30 ml flaska med lock avsedd för upplösning av tabletten samt intag av drycken.
Italian: 100 mg compressa solubile Uso orale bustina Una compressa in un test kit multicomponente
Swedish: 100 mg löslig tablett
Italian: - Etichetta con informazioni di sicurezza ed.
Swedish: - Etikett för försegling.
Italian: - Foglio di informazione.
Swedish: - Bipacksedel.
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn
Italian: • ha un'età inferiore ai 18 anni.
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Italian: Bere la soluzione.
Swedish: Drick lösningen.
Italian: Deve essere controllata regolarmente.
Swedish: Detta måste kontrolleras regelbundet.
Italian: Come funziona il test?
Swedish: Hur fungerar testet?
Italian: La prova dura circa 45 minuti.
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Italian: Viene escreta immutata nell'urina.
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Italian: Attendere 5 minuti
Swedish: Vänta i 5 minuter
Italian: Ciò è particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Italian: Nessuno noto.
Swedish: Inga kända.
Italian: - Conservi questo foglio; Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Swedish: - Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
Italian: Tipo e data
Swedish: Typ och datum
Italian: Non fumare, non mangiare né bere a questo punto.
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Italian: È importante per il corretto funzionamento della prova.
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Italian: Due cannucce.
Swedish: Två sugrör.
Italian: Non interrompa l'assunzione dei farmaci senza consultare un medico.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 maggio 1998 Data del rinnovo più recente: 07 maggio 2008
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Italian: Pertanto la prova non deve essere usata fino a quattro (4) settimane dopo l'interruzione della terapia sistemica antibatterica e due (2) settimane dopo l'ultima dose di antiacidi.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Italian: Risulta che attraversa la placenta e penetra nell'occhio.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Italian: La produzione endogena di urea ammonta a 25 - 35 g/die.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Italian: I gas di riferimento devono essere standardizzati in rapporto ad uno standard internazionale appropriato per permettere di paragonare i risultati di vari laboratori.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Italian: Il medico le comunicherà quando saranno disponibili i risultati del test e indicherà chi contattare per poterli ottenere.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Italian: Non fumare prima o durante l'esecuzione del test.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Italian: (i) antibiotici negli ultimi 28 giorni?
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Italian: Il test è così completato.
Swedish: Testet är nu fullbordat
Italian: Le stime di specificità erano tutte superiori al 90%, con corrispondenti limiti inferiori di sicurezza fa l'85% e il 90%.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Italian: Sarà necessaria acqua potabile.
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Italian: I parametri di origine e la sintonizzazione dell'IRMS devono essere ottimizzati quotidianamente.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Italian: L'esecuzione del test si svolge nelle seguenti fasi: (una breve descrizione di queste istruzioni è stampata sul retro del modulo di richiesta di analisi)
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Italian: Digiuno: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova (vedere il paragrafo 2, Assunzione di Pylobactell con cibo e bevande)
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Italian: Questo pasto non è in dotazione con il kit ma può essere fornito separatamente.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Italian: È importante seguire attentamente le istruzioni d'uso descritte nel paragrafo 6.6, altrimenti la validità dei risultati della prova sarà discutibile.
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spagna.
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Italian: v. Ripetere con le rimanenti provette con i tappi bianchi.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Italian: Pasto di prova: bere il pasto di prova consigliato.
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Italian: i. Togliere il tappo dalla provetta.
Swedish: i. Avlägsna proppen ur provröret.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti diagnostici, codice ATC: V04CX.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga diagnostiska medel, ATC-kod: V04CX.
Italian: • ha assunto antibiotici o farmaci per il trattamento dell'Helicobacter pylori negli ultimi 28 giorni.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Italian: È dunque improbabile che la dose di 100 mg di urea possa causare effetti avversi sulla gravidanza e l'allattamento al seno.
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Italian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio nelle circostanze cliniche d'uso.
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Italian: La soppressione del batterio H. pylori può dare falsi risultati negativi.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Italian: Il 13C e l'urea sono sostanze innocue presenti normalmente in natura e nel nostro corpo.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Italian: • ha o sospettata un'infezione gastrica
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Italian: t = 5 minuti
Swedish: t = 5 minuter.
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Italian: Altri 3 campioni di aria espirata le saranno prelevati dopo 30 minuti.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Italian: Per i pazienti che non tollerano il pasto di prova raccomandato, si dovrà somministrare un pasto di prova alternativo.
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Italian: Medico richiedente:
Swedish: Remitterande läkare:
Italian: PER LA SOMMINISTRAZIONE ORALE.
Swedish: För oralt bruk.
Italian: Assunzione di Pylobactell con cibi e bevande
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Italian: Informi il medico, il farmacista o all'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Italian: La configurazione degli strumenti IRMS deve essere a flusso continuo o a doppio ingresso
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Italian: Commenti:
Swedish: Kommentarer:
Italian: Pazienti pediatrici: L'uso di Pylobactell non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni a causa della insufficienza di dati sufficienti sull'efficacia.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Italian: Compilare il modulo di richiesta con i dettagli del paziente sul lato sinistro del modulo e il nome e l'indirizzo del medico sul lato destro.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Italian: Si dovrà fare attenzione a quei pazienti per i quali il digiuno può comportare implicazioni mediche.
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Italian: Ipersensibilità a principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
Italian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Pylobactell se:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pylobactell
Italian: Paragonata alle tecniche bioptiche per la diagnosi di infezioni da H. pylori, usando dati ottenuti da due prove terapeutiche, Pylobactell ha raggiunto in condizioni diverse (prestudio e visite di decorso) stime di sensibilità superiori al 95% con un limite inferiore di sicurezza del 95% oscillante fra il 93 e il 98%.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Italian: I risultati possono essere in genere alterati da tutti i trattamenti che interferiscono con il batterio H. pylori o con l'attività dell'ureasi.
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Italian: Rimettere due campioni pre-urea e due campioni post-urea nella scatola.
Swedish: Lägg tillbaka två pre-urea och två post-urea prover i förpackningen.
Italian: La quantità di 13CO2 nei campioni di aria espirata viene determinata con la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS) o un altro metodo valicato e condotto da un laboratorio qualificato e indicata come differenza assoluta (eccesso) nel valore fra i campioni di respiro pre-urea and post-urea (vedere il paragrafo 6.6).
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Italian: - Il principio attivo è 13C-urea.
Swedish: - Den aktiva substansen är 13C-urea.
Italian: L'urea viene rapidamente assorbita dall'apparato gastro-intestinale e distribuita nei fluidi extracellulari ed intracellulari, inclusa la linfa, la bile, il fluido cerebrospinale e il sangue.
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Italian: • 6 provette di vetro di cui 3 con tappi bianchi e 3 con tappi rossi.
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Swedish: Hela innehållet måste sväljas omedelbart av patienten, flaskan fylls igen med vatten upp till linjen och hela innehållet sväljs igen av patienten.
Italian: Una specificità e sensibilità soddisfacenti sono state riscontrate in studi clinici in cui i campioni di aria espirata sono stati analizzati usando la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS).
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Italian: • per lei il digiuno (mancata assunzione di cibo) può avere implicazioni mediche;
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Italian: Riempire d'acqua fino alla tacca
Swedish: Fyll upp till strecket med vatten
Italian: È necessario prevedere la correzione per movimenti negli strumenti durante l'analisi.
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Italian: Il suo medico può consigliare l'esecuzione del test del respiro con 13C-urea, per una delle seguenti ragioni:
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Italian: Evitare di far penetrare la saliva nelle provette.
Swedish: Försök undvika att få saliv i provrören.