FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: − Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
Icelandic: Húðbreytingar á stungustað (fitukyrkingur)
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Icelandic: Frásog insúlíns og þar með blóðsykurslækkandi áhrif gefins skammts geta verið breytileg frá einu stungusvæði til annars (til dæmis kviðurinn í samanburði við lærið).
Estonian: Iga ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e af mannainsúlíni (jafngildir 1,4 mg).
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Estonian: Peab kontrollima pen-süstli silti, veendumaks, et see sisaldab õiget insuliini.
Icelandic: Athugaðu merkingar á pennanum til að fullvissa þig um að þú sért með rétta gerð insúlíns.
Estonian: − Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid
Icelandic: Húðbreytingar og ofnæmi
Estonian: • kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
Estonian: Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi, hvaða insúlín á að nota og skömmtun þess (skammtar og tímasetning lyfjagjafar) verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Icelandic: Til notkunar í bláæð, tTil notkunar undir húð
Estonian: Vajate abi?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Estonian: Kas olete hiljuti haige olnud?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Estonian: Selle põhjuseks võib olla, et:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt kontrollvastuvõtul.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Estonian: Peske oma käed.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Estonian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Estonian: • te treenite või töötate liiga intensiivselt enne või pärast söögikorda;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Estonian: Teie arst või meditsiinipersonal selgitavad teile, kuidas seda teha.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Estonian: D Eemaldage nõela sisemine kate ja visake see ära.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Estonian: Kui teil on küsimusi pen-süstli või oma suhkurtõve kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis'e telefoninumbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Estonian: • te olete vahele jätnud söögikorra või see on hilinenud või olete muutnud oma toitumist;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Estonian: Küsige oma arstilt infot glükagooni kohta.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Estonian: A Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annuseks on seatud „0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Estonian: Tõmmake nõel nahast välja ja vajutage õrnalt süstekohale mõne sekundi vältel.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Icelandic: * Þú munt ekki sjá stimpilinn fyrr en þú hefur sprautað nokkrum skömmtum.
Estonian: • mõnda antidepressanti (monoaminooksüdaasi inhibiitorid või selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid);
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
Icelandic: Deilið aldrei lyfjapennanum - hann er aðeins fyrir þig.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
Estonian: MUU SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Estonian: • Ärge vajutage nurga all - teie pöial võib takistada annusevalija pöördumist.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt seoses kirurgilise protseduuriga või kui olete haigestunud ja teie vere suhkrusisaldus on liiga kõrge.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Estonian: Ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.
Estonian: Pakendi suurused: 1 või 5 viaali.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ja ilma tahkete osakesteta.
Icelandic: Það verður að vera tært, litlaust og án agna.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Estonian: See toimib tavalisest humaaninsuliinist kiiremini, sest insuliinimolekuli on veidi muudetud.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Estonian: SAMM ja 2.
Icelandic: SKREF 2:
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Estonian: • kiire südamerütm,
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Estonian: Järgnevad ravimiga seotud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes on loetletud organsüsteemi klasside kaupa sageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10, sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: <1/10000 ning teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Estonian: Süstelahus 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Estonian: • Kasutage puhast nõela (nõelad ei ole lisatud).
Icelandic: Notaðu alltaf hreina nál (nálar fylgja ekki).
Estonian: Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda, mida just süstisite.
Icelandic: Ekki nudda svæði sem þú sprautaðir í.
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Estonian: Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Icelandic: 20 einingar valdar
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Icelandic: Eftirfarandi eru almennar leiðbeiningar.
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Icelandic: Vertu viss um að þú sért með rétt insúlín.
Estonian: Süstelahus 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Estonian: Ühikute arv on näha annuse aknas - kontrollige seda alati enne süstimist.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja pange süstal käest ära nii, et nõel ei puutu millegi vastu.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
Estonian: Kui süstlas on õhumullid, hoidke süstalt püstiasendis ning koputage selle küljele kuni mullid tõusevad üles.
Icelandic: Ef loftbólur eru til staðar skaltu halda sprautunni lóðréttri og banka á hlið hennar uns loftbólurnar fljóta að toppinum.
Estonian: • teil on nakkus või muu haigus (eriti kõhulahtisus või oksendamine);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn skaltu ekki beita afli því lyfjapenninn gæti brotnað.
Estonian: Ärge kunagi valige annust või vajutage süstimisnuppu ilma kinnitatud nõelata.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
Estonian: Pärast esmast avamist Hävitada 4 nädalat pärast avamist.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Estonian: Ei ole oluline, millist süstekohta te kasutate, kas õlavart, reit, tuharat või kõhtu, teie Insulin lispro Sanofi toime saabub siiski kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Icelandic: Það skiptir ekki máli hvaða stungustað þú notar, upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið, inndælingin af Insulin lispro Sanofi mun eftir sem áður verka hraðar en skjótvirkt mannainsúlín.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Estonian: Infusioonilahused kontsentratsiooniga 0,1 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml lispro-insuliini 0,9% naatriumkloriidi või 5% glükoosilahuses on toatemperatuuril stabiilsed kuni 48 tundi.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30 C, otsese soojuse ja valguse eest kaitstult.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Estonian: Veenduge, et saate Insulin lispro Sanofi't, mida arst teile kasutamiseks välja kirjutas.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Insulin lispro Sanofi sem læknirinn sagði þér að nota.
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Icelandic: 21 eining valin
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja ohutu hävitamise kohta (pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete kasutada mistahes muid ravimeid (vt ka lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Estonian: Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest, selleks et:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Estonian: Lispro-insuliini toime algab kiiresti (ligikaudu 15 minutiga), mis võimaldab seda manustada vahetus ajalises läheduses söögikorraga (null kuni 15 minutit söögist), võrreldes tavainsuliiniga (30 kuni 40 minutit enne sööki).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) natríum, þ.e. er nær „natríumlaust".
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Icelandic: Segðu lækninum frá því eins fljótt og unnt er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óvenjulega mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Estonian: A Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekile.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.