FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para levantar la suspensión, el TAC deberá presentar las evidencias científicas pertinentes que demuestren una relación beneficio/riesgo positiva de estos medicamentos.
Italian: Per revocare la sospensione, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare opportune prove scientifiche che dimostrino l'esistenza di un rapporto rischi/benefici positivo di questi medicinali.
Spanish: • Exacerbación aguda de enfermedad pulmonar obstructiva crónica incluyendo bronquitis crónica
Italian: • Esacerbazione acuta della malattia polmonare ostruttiva cronica inclusa bronchite cronica
Spanish: Por consiguiente, la relación beneficio/riesgo global para esta indicación se considera negativa.
Italian: Pertanto, il rapporto rischi/benefici complessivo per la presente indicazione è ritenuto negativo.
Spanish: • Exacerbación de enfermedad pulmonar obstructiva crónica Sinusitis bacteriana aguda
Italian: • Esacerbazione della malattia polmonare ostruttiva cronica Sinusite batterica acuta
Spanish: Para levantar la suspensión, el TAC deberá presentar las evidencias científicas pertinentes que demuestren una relación beneficio/riesgo positiva del medicamento.
Italian: Per revocare la sospensione, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare opportune prove scientifiche che dimostrino l'esistenza di un rapporto rischi/benefici positivo del medicinale.
Spanish: • Prevención de infecciones urinarias sistémicas
Italian: • Prevenzione delle infezioni sistemiche delle vie urinarie
Spanish: Teniendo en cuenta la etiología viral frecuente de la bronquitis aguda, su naturaleza principalmente autolimitada, el aumento de la resistencia de los microorganismos habituales a las (fluoro)quinolonas y el posible riesgo de RAM discapacitantes, la relación beneficio/riesgo del uso de (fluoro)quinolonas en la bronquitis aguda se considera negativa.
Italian: Prendendo in considerazione l'eziologia frequentemente virale della bronchite acuta, la sua natura per lo più autolimitante, la crescente resistenza di microrganismi comuni ai (fluoro)chinoloni e il potenziale rischio di ADR invalidanti, il rapporto rischi/benefici dell'uso di (fluoro)chinoloni nella bronchite acuta è ritenuto negativo.
Spanish: Teniendo en cuenta la etiología viral predominante de la laringitis, su naturaleza principalmente autolimitada, el aumento de la resistencia de los microorganismos habituales a las (fluoro)quinolonas y el riesgo identificado de aparición de reacciones adversas a medicamentos duraderas, discapacitantes y potencialmente irreversibles, la relación beneficio/riesgo del uso de (fluoro)quinolonas en la laringitis se considera negativa.
Italian: Prendendo in considerazione la prevalente eziologia virale della laringite, la sua natura per lo più autolimitante, la crescente resistenza di microrganismi comuni ai (fluoro)chinoloni e il rischio identificato di insorgenza di reazioni avverse di lunga durata, invalidanti e potenzialmente irreversibili, il rapporto rischi/benefici dell'uso di (fluoro)chinoloni nella laringite è ritenuto negativo.
Spanish: Infección del aparato digestivo y de las vías biliares
Italian: Infezione dell'apparato digestivo e dei dotti biliari Prevenzione dell'infezione nelle procedure chirurgiche
Spanish: Tabla 2 - Indicaciones de categoría 2 Encabezamiento de la indicación
Italian: Tabella 2 - Indicazioni di categoria 2
Spanish: • Profilaxis a largo plazo de infecciones urinarias recidivantes
Italian: • Profilassi a lungo termine di infezioni urinarie ricorrenti
Spanish: El TAC deberá presentar las evidencias científicas pertinentes que demuestren una relación beneficio/riesgo positiva del medicamento en cualquier indicación.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare opportune prove scientifiche che dimostrino l'esistenza di un rapporto rischi/benefici positivo del medicinale in qualsiasi indicazione.
Spanish: Para levantar la suspensión de los medicamentos que contienen ácido nalidíxico, flumequina, ácido pipemídico y cinoxacina, las autoridades competentes deberán asegurarse de que los titulares de la autorización de comercialización han cumplido las condiciones siguientes.
Italian: Per la revoca della sospensione dei medicinali contenenti acido nalidixico, flumequina, acido pipemidico e cinoxacina, le autorità competenti devono garantire che i titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio adempiano alle seguenti condizioni.
Spanish: Anexo IV Condiciones para levantar la suspensión de las autorizaciones de comercialización
Italian: Allegato IV Condizioni per la revoca della sospensione delle autorizzazioni all'immissione in commercio
Spanish: Reino Unido Noumed Life Sciences
Italian: Regno Unito Noumed Life Sciences
Spanish: Gránulos y solvente para suspensión oral
Italian: Granuli e solvente per sospensione per uso orale
Spanish: Nombre del producto DCI/Principio activo + concentración
Italian: Nome del prodotto DCI/principio attivo e dosaggio
Spanish: Reino Unido Jelfa Sa
Italian: Regno Unito Jelfa Sa
Spanish: Reino Unido Teva Uk Limited
Italian: Regno Unito Teva Uk Limited
Spanish: Reino Unido Milpharm Limited
Italian: Regno Unito Milpharm Limited
Spanish: Estado miembro del EEE
Italian: Stato membro SEE
Spanish: Reino Unido Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Italian: Regno Unito Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Spanish: Reino Unido Special Concept Development (Uk) Ltd
Italian: Regno Unito Special Concept Development (Uk) Ltd
Spanish: Reino Unido Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Italian: Regno Unito Bristol Laboratories Ltd (Berkhamsted)
Spanish: Luxemburgo Sanofi Belgium
Italian: Lussemburgo Sanofi Belgium
Spanish: Reino Unido Medreich Plc
Italian: Regno Unito Medreich Plc
Spanish: Reino Unido Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Italian: Regno Unito Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Spanish: Luxemburgo Bayer Sa Nv
Italian: Lussemburgo Bayer Sa Nv
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics N.V./S.A.
Italian: Lussemburgo Eurogenerics N.V./S.A.
Spanish: Reino Unido Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Italian: Regno Unito Strides Shasun Uk Limited Ciprofloxacin CoPharma Limited
Spanish: Luxemburgo Mylan Bvba/Sprl
Italian: Lussemburgo Mylan Bvba/Sprl
Spanish: Reino Unido Farmaprojects S.A
Italian: Regno Unito Farmaprojects S.A
Spanish: Luxemburgo Sandoz N.V.
Italian: Lussemburgo Sandoz N.V.
Spanish: Reino Unido Infomed Fluids Srl
Italian: Regno Unito Infomed Fluids Srl
Spanish: Reino Unido Fresenius Kabi Limited
Italian: Regno Unito Fresenius Kabi Limited
Spanish: Países Bajos Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Italian: Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Spanish: Reino Unido Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Italian: Regno Unito Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Spanish: Reino Unido Villerton Invest S.A.
Italian: Regno Unito Villerton Invest S.A.
Spanish: Reino Unido Stada Arzneimittel Ag
Italian: Regno Unito Stada Arzneimittel Ag
Spanish: Reino Unido Teva Pharma B.V.
Italian: Regno Unito Teva Pharma B.V.
Spanish: Reino Unido Beacon Pharmaceuticals Limited
Italian: Regno Unito Beacon Pharmaceuticals Limited
Spanish: Reino Unido Ibigen Srl
Italian: Regno Unito Ibigen Srl
Spanish: Reino Unido Bayer Plc
Italian: Regno Unito Bayer Plc
Spanish: Cápsula dura
Italian: Capsula, rigida
Spanish: Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Italian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Spanish: Solución inyectable/para perfusión
Italian: Soluzione iniettabile/per infusione
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Italian: Regno Unito Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Reino Unido Tillomed Laboratories Ltd
Italian: Regno Unito Tillomed Laboratories Ltd
Spanish: Reino Unido Generics [uk] Limited
Italian: Regno Unito Generics [uk] Limited
Spanish: Reino Unido Noridem Enterprises Ltd
Italian: Regno Unito Noridem Enterprises Ltd
Spanish: Reino Unido Sandoz Ltd
Italian: Regno Unito Sandoz Ltd
Spanish: Luxemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Italian: Lussemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Italian: Regno Unito Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Reino Unido Pharmathen S.A.
Italian: Regno Unito Pharmathen S.A.
Spanish: Reino Unido Pharma Resources Gmbh
Italian: Regno Unito Pharma Resources Gmbh
Spanish: Enoxacino, sesquihidrato, 217mg Comprimido
Italian: Enoxacina sesquidrato, compressa da 217 mg
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 235,63 mg Cápsula
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 235,63 mg
Spanish: Luxemburgo Apotex Europe B.V.
Italian: Lussemburgo Apotex Europe B.V.
Spanish: A. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión Estado miembro del
Italian: A. Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la sospensione Stato membro SEE
Spanish: Flumequina 0,4 g Comprimido Comprimido
Italian: Flumequina, compressa da 0,4 g
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacino 5 mg/ml
Italian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacina 5 mg/mL
Spanish: Países Bajos Bayer Bv
Italian: Bayer Bv
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino 5 mg/ml
Italian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina 5 mg/mL
Spanish: Benedetti & Co. S.P.A.
Italian: Benedetti & Co.
Spanish: Reino Unido Ratiopharm Gmbh
Italian: Regno Unito Ratiopharm Gmbh
Spanish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacino hemihidrato 256,5 mg/50 ml
Italian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacina emiidrato 256,5 mg/50 mL
Spanish: Nalidixic Acid Remedica Ácido nalidíxico 500 mg Comprimido
Italian: Nalidixic Acid Remedica Acido nalidixico, compressa da 500 mg
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V
Italian: Pharmachemie B.V
Spanish: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacino 400 mg unidades
Italian: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacina, unità da 400 mg
Spanish: Reino Unido Aventis Pharma Ltd
Italian: Regno Unito Aventis Pharma Ltd
Spanish: Reino Unido Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Italian: Regno Unito Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Spanish: Ciprofloxacino 100 mg/50 ml | Ciprofloxacino 200 mg/100 ml| Ciprofloxacino 400 mg/200
Italian: Ciprofloxacina 100 mg/50 mL| Ciprofloxacina 200 mg/100 mL | Ciprofloxacina 400 mg/200 mL
Spanish: Norfloxacino 400 mg
Italian: Norfloxacina 400 mg
Spanish: Enoxacino 200 mg Comprimido
Italian: Enoxacina, compressa da 200 mg
Spanish: Pruifloxacino 600 mg
Italian: Prulifloxacina 600 mg
Spanish: Anexo IB: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación
Italian: Allegato IB Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la variazione
Spanish: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Italian: Regno Unito Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Spanish: B. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación Estado miembro del
Italian: B. Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la variazione Stato membro SEE
Spanish: Acido Pipemidico Eg Acido pipemídico 400 mg Cápsula
Italian: Acido Pipemidico Eg Acido pipemidico, capsula da 400 mg
Spanish: Moxifloxacin Heumann moxifloxacino hidrocloruro Eur.
Italian: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacina cloridrato Ph. Eur.
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,22 mg Cápsula
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 471,22 mg
Spanish: Hidrocloruro de Ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Italian: Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 669,4 mg, ciprofloxacina idrato, compressa da 506 mg
Spanish: Reino Unido Wockhardt Uk Ltd
Italian: Regno Unito Wockhardt Uk Ltd
Spanish: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Italian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Spanish: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
Italian: Regno Unito Rivopharm Uk Ltd
Spanish: Reino Unido Macleods Pharma Uk Ltd
Italian: Regno Unito Macleods Pharma Uk Ltd
Spanish: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Italian: Regno Unito Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,25 mg Cápsula
Italian: Acido pipemidico triidrato, capsula da 471,25 mg
Spanish: Ciprofloxacino clorhidrato 669,4 mg Comprimido
Italian: Ciprofloxacina cloridrato, compressa da 669,4 mg
Spanish: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Italian: Regno Unito Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Spanish: Reino Unido Double-E Pharma Ltd
Italian: Regno Unito Double-E Pharma Ltd
Spanish: Solución para perfusión Vía gástrica | vía oral
Italian: Uso gastrointestinale | Uso orale
Spanish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacino 2 mg/ml
Italian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacina 2 mg/mL
Spanish: Reino Unido Ranbaxy Uk Ltd
Italian: Regno Unito Ranbaxy Uk Ltd
Spanish: Anexo IA: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión
Italian: Allegato IA Elenco dei medicinali autorizzati a livello nazionale per i quali si raccomanda la sospensione
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino hemihidrato 512,46 mg Comprimido
Italian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina emiidrato, compressa da 512,46 mg
Spanish: Moxifloxacino 400 mg/250 ml
Italian: Moxifloxacina 400 mg/250 mL
Spanish: Lomefloxacina Hidrocloruro 441,6 mg Comprimido
Italian: Lomefloxacina cloridrato, compressa da 441,6 mg
Spanish: Meffloxacino, Mesilato dihidrato 515,3 mg/5 ml
Italian: Pefloxacina mesilato diidrato 515,3 mg/5 mL
Spanish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacino 500 mg Comprimido
Italian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacina, compressa da 500 mg
Spanish: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Italian: Regno Unito Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Spanish: Ciprofloxacina Generis Ciprofloxacino 250 mg/2,5 ml
Italian: Ciprofloxacina Generis Ciprofloxacina 250 mg/2,5 mL
Spanish: Norfloxacine Biogaran Norfloxacino 400 mg Unidades Comprimido
Italian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacina, unità da 400 mg
Spanish: Países Bajos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Italian: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Spanish: El motivo es que se han restringido las indicaciones de estos medicamentos.
Italian: Ciò è dovuto al fatto che le indicazioni per questi medicinali sono state limitate.
Spanish: 11 de marzo de 2019 EMA/175398/2019
Italian: 11 marzo 2019 EMA/175398/2019
Spanish: La revisión fue realizada en primer lugar por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad con los medicamentos de uso humano.
Italian: Il riesame è stato effettuato dapprima dal comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza (PRAC), comitato responsabile della valutazione delle questioni di sicurezza per i medicinali per uso umano.
Spanish: • Si tiene alguna duda o pregunta sobre los medicamentos que toma, consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: • Se ha domande o dubbi sui medicinali, si rivolga al medico o al farmacista.
Spanish: Las autoridades nacionales harán cumplir esta decisión en relación con las fluoroquinolonas y quinolonas autorizadas en sus países y adoptarán además otras medidas adecuadas para promover el uso correcto de estos antibióticos.
Italian: Le autorità nazionali faranno rispettare questa decisione per i medicinali fluorochinolonici e chinolonici autorizzati nei loro paesi e adotteranno inoltre altre misure appropriate per promuovere l'uso corretto di tali antibiotici.
Spanish: Las fluoroquinolonas son útiles en determinadas infecciones, incluidas algunas potencialmente mortales, en las que los antibióticos alternativos no son suficientemente eficaces.
Italian: I fluorochinoloni sono utili in determinate infezioni, incluse alcune potenzialmente letali, in cui gli antibiotici alternativi non sono sufficientemente efficaci.
Spanish: Dado que el uso de un corticosteroide con una fluoroquinolona también aumenta este riesgo, debe evitarse el uso combinado de estos medicamentos.
Italian: Poiché l'utilizzo di un corticosteroide con un fluorochinolone aumenta anche tale rischio, l'uso combinato di questi medicinali deve essere evitato.
Spanish: • para tratar infecciones que podrían mejorar sin tratamiento o que no sean graves (como infecciones de garganta);
Italian: • per il trattamento di infezioni che potrebbero migliorare senza terapia o che non sono gravi (come le infezioni della gola);
Spanish: Las recomendaciones finales del PRAC se adoptaron el 4 de octubre de 2018 y posteriormente se presentaron al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), responsable de todas las cuestiones relativas a los medicamentos de uso humano, que adoptó el dictamen de la Agencia.
Italian: Le raccomandazioni finali del PRAC sono state adottate il 4 ottobre 2018 e successivamente trasmesse al comitato per i medicinali per uso umano (CHMP), responsabile delle questioni concernenti i medicinali per uso umano, che ha adottato il parere dell'Agenzia.
Spanish: La revisión de las fluoroquinolonas y las quinolonas se inició el 9 de febrero de 2017 a instancias de la autoridad de medicamentos alemana (BfArM), en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Italian: Il riesame di fluorochinoloni e chinoloni è stato avviato il 9 febbraio 2017, su richiesta dell'Agenzia tedesca dei medicinali (BfArM), ai sensi dell' articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la EMA respaldó las recomendaciones del comité de seguridad de la EMA (PRAC) y concluyó que debía suspenderse la autorización de comercialización de los medicamentos que contienen cinoxacina, flumequina, ácido nalidíxico y ácido pipemídico.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'EMA ha approvato le raccomandazioni del comitato per la sicurezza (PRAC) dell'EMA e ha concluso che l'autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali contenenti cinoxacina, flumequina, acido nalidixico e acido pipemidico debba essere sospesa.
Spanish: • para tratar infecciones bacterianas leves o moderadas, a menos que no puedan utilizarse otros antibióticos recomendados habitualmente para estas infecciones.
Italian: • per il trattamento di infezioni batteriche lievi o moderate a meno che non si possano usare altri medicinali antibatterici comunemente raccomandati per tali infezioni.
Spanish: • para prevenir la diarrea del turista o las infecciones recurrentes de las vías urinarias inferiores (infecciones urinarias que no se extienden más allá de la vejiga);
Italian: • per la prevenzione della diarrea del viaggiatore o delle infezioni ricorrenti delle basse vie urinarie (infezioni urinarie che non si estendono oltre la vescica);
Spanish: El CHMP confirmó que debía restringirse el uso de las demás fluoroquinolonas.
Italian: Il CHMP ha confermato che l'uso dei restanti antibiotici fluorochinolonici debba essere limitato.
Spanish: • Hable con su médico si está tomando un corticosteroide (medicamentos como la hidrocortisona y la prednisolona) o si necesita tratamiento con un corticosteroide.
Italian: • Consulti il medico se sta assumendo un corticosteroide (medicinali quali idrocortisone e prednisolone) o se deve sottoporsi a un trattamento con un corticosteroide.
Spanish: La revisión se refiere únicamente a los medicamentos administrados por vía sistémica (por vía oral o inyectable) y a los medicamentos inhalados.
Italian: Il riesame riguardava solo medicinali somministrati per via sistemica (per bocca o mediante iniezione) e inalatoria.
Spanish: Las restricciones del uso de las fluoroquinolonas significarán que estos medicamentos no se deben utilizar:
Italian: Le restrizioni relative all'uso di antibiotici fluorochinolonici significano che questi non devono essere utilizzati:
Spanish: Deben utilizarse con especial precaución en los ancianos, los pacientes con enfermedad renal y los pacientes que han recibido un trasplante de órgano porque tienen un mayor riesgo de lesión tendinosa.
Italian: Devono essere usati con particolare cautela negli anziani, nei pazienti con malattia renale e in coloro che sono stati sottoposti a trapianto di organo in quanto tali pazienti presentano un rischio più elevato di lesione dei tendini.
Spanish: • Se hará una vigilancia continua de los beneficios y riesgos de las fluoroquinolonas y en un estudio sobre el consumo de fármacos se evaluará la eficacia de las nuevas medidas para reducir el uso inadecuado de las fluoroquinolonas mediante la investigación de los cambios en el comportamiento de prescripción.
Italian: • I benefici ei rischi dei fluorochinoloni saranno costantemente monitorati e uno studio sull'utilizzazione del medicinale valuterà l'efficacia delle nuove misure al fine di ridurre l'uso non appropriato dei fluorochinoloni, prendendo in esame i cambiamenti nel comportamento prescrittivo.
Spanish: Debe evitarse el tratamiento concomitante con una fluoroquinolona y un corticosteroide.
Italian: Il trattamento concomitante con un fluorochinolone e un corticosteroide deve essere evitato.
Spanish: La revisión incorporó las opiniones de pacientes, profesionales sanitarios y catedráticos presentadas en la audiencia pública de la EMA sobre las fluoroquinolonas y las quinolonas en junio de 2018.
Italian: Il riesame ha incluso le opinioni di pazienti, operatori sanitari e accademici presentate all'audizione pubblica dell'EMA sugli antibiotici chinolonici e fluorochinolonici nel giugno 2018.
Spanish: • La lesión tendinosa (especialmente del tendón de Aquiles, pero también de otros tendones) puede producirse en las 48 horas siguientes al inicio del tratamiento con fluoroquinolonas, pero también es posible que aparezca varios meses después de suspender el tratamiento.
Italian: • Il danno tendineo (in particolare al tendine di Achille ma anche ad altri tendini) può verificarsi entro 48 ore dall'inizio del trattamento con fluorochinoloni, ma può essere ritardato di diversi mesi dopo l'interruzione del trattamento.
Spanish: • Las fluoroquinolonas se asocian a reacciones farmacológicas prolongadas (hasta meses o años), graves, incapacitantes y potencialmente irreversibles que afectan a varios, o a muchos, sistemas, órganos y sentidos.
Italian: • I fluorochinoloni sono associati a reazioni da farmaci prolungate (fino a mesi o anni), gravi, invalidanti e potenzialmente irreversibili che interessano diversi, talora molteplici, sistemi, classi di organi e sensi.
Spanish: • para tratar infecciones no bacterianas, por ejemplo, prostatitis no bacteriana (crónica);
Italian: • per il trattamento di infezioni non batteriche, ad esempio prostatite non batterica (cronica);
Spanish: • Si tiene más de 60 años, sus riñones no funcionan bien o ha recibido un trasplante de órgano, es posible que sea más propenso a sufrir dolor o hinchazón articulares o lesión tendinosa.
Italian: • Se ha più di 60 anni di età, se i suoi reni non funzionano correttamente o è stato sottoposto a un trapianto di organo, potrebbe essere maggiormente soggetto a dolore o gonfiore articolare oppure a danno tendineo.
Spanish: Las fluoroquinolonas y las quinolonas son un grupo de antibióticos de amplio espectro que tienen actividad contra bacterias de las clases gramnegativas y grampositivas.
Italian: Fluorochinoloni e chinoloni costituiscono una classe di antibiotici ad ampio spettro attivi contro i batteri Gram-negativi e Gram-positivi.