FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Sök omedelbart läkare om dina muskler blir mycket stela eller börjar rycka kraftigt, vid skakningar, oro, förvirring, feber, snabb puls eller stora variationer i blodtrycket.
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć ako Vam mišići postanu jako ukočeni ili se snažno trzaju, javi Vam se nevoljno drhtanje, postanete uznemireni, smeteni, dobijete vrućicu, ubrzan puls ili velike oscilacije krvnog tlaka.
Swedish: Varje hård kapsel innehåller 42 mg levodopa.
Croatian: Jedna tvrda kapsula sadrži 42 mg levodope.
Swedish: Steg 2: Ta bort det blå locket på inhalatorn Dra locket rakt ut.
Croatian: 2. korak: Skinite plavu kapicu s inhalatora Ravno povucite kapicu.
Swedish: Bipacksedel: Information till patienten Inbrija 33 mg inhalationspulver, hårda kapslar levodopa
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Inbrija 33 mg prašak inhalata, tvrde kapsule levodopa
Swedish: Förvirringstillstånd Hallucination Depression Ångest
Croatian: halucinacije, depresija,
Swedish: Kolumnen ingen känd frekvens representerar biverkningar rapporterade med andra orala läkemedel med levodopa.
Croatian: Stupac „nepoznato" prikazuje nuspojave prijavljene za druge peroralne lijekove koji sadrže levodopu.
Swedish: Den dosnormaliserade relativa biotillgängligheten för en avgiven engångdos på 66 mg Inbrija var 88,0 % (90 % KI: 80,3; 96,4) jämfört med en oral engångsdos av karbidopa/levodopa 25 mg/100 mg.
Croatian: Relativna bioraspoloživost normalizirana za dozu je nakon jednokratne, ispuštene doze od 66 mg Inbrije iznosila 88,0% (90% CI: 80,3; 96,4) kada se usporedila s jednokratnom peroralnom dozom karbidope/levodope od 25 mg/100 mg.
Swedish: Farmakokinetiken för de huvudsakliga levodopametaboliterna 3-O-metyldopa (3-OMD), 3,4-dihydroxifenylättiksyra (DOPAC) och homovanillinsyra (HVA) studerades efter inhalation av en engångsdos av Inbrija och en engångsdos av karbidopa/levodopa 25 mg/100 mg tabletter med omedelbar frisättning.
Croatian: Farmakokinetika glavnih metabolita levodope 3-O-metildope (3-OMD), 3,4-dihidroksifenilacetatne kiseline (DOPAC) i homovanilinske kiseline (HVA) ispitana je nakon primjene jedne inhalirane doze Inbrije i jedne peroralne doze karbidope/levodope od 25 mg/100 mg u obliku tablete s trenutnim oslobađanjem.
Swedish: Amning ska avbrytas under behandling med Inbrija.
Croatian: Dojenje treba prekinuti za vrijeme liječenja lijekom Inbrija.
Swedish: Plötslig sömnattack (se avsnitt 4.4)
Croatian: iznenadna epizoda sna (vidjeti dio 4.4),
Swedish: Använd en kapsel i taget.
Croatian: Kapsule primijenite jednu po jednu.
Swedish: En dosjustering av levodopa kan krävas.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu levodope.
Swedish: Fall av felaktig diagnostisering av feokromocytom hos patienter som står på terapi med levodopa/dopadekarboxylashämmare har rapporterats i mycket sällsynta fall.
Croatian: Slučajevi krive dijagnoze feokromocitoma u bolesnika koji primaju terapiju levodopom / inhibitorom dopa-dekarboksilaze zabilježeni su vrlo rijetko.
Swedish: Mer än 2 kapslar per OFF-period rekommenderas inte.
Croatian: Ne preporučuje se uzeti više od 2 kapsule po jednom OFF razdoblju.
Swedish: Slut läpparna ordentligt runt munstycket, andas in (inhalera) och håll på nytt andan i 5 sekunder.
Croatian: Stisnite usne čvrsto oko usnika inhalatora i ponovno udahnite, opet zadržavajući dah 5 sekundi.
Swedish: Pulmonell säkerhet
Croatian: Sigurnost primjene za pluća
Swedish: Du ska inhalera innehållet i den andra kapseln inomt 10 minuter efter den första.
Croatian: Sadržaj druge kapsule morate udahnuti unutar 10 minuta nakon prve kapsule.
Swedish: Parkinsons sjukdom; sömnighet; yrsel; försämring av Parkinsons sjukdom; stickningar och domningar; huvudvärk; skakningar; krampanfall; plötsliga sömnattacker; restless legs-syndrom (myrkrypningar i benen); ataxi (störning som påverkar koordination, balans och tal); förändrat smaksinne; psykiska hälsoproblem som påverkar inlärning, minne, uppfattning och problemlösning; Horners syndrom (en ögonsjukdom); demens; - dimsyn; dubbelseende; förstorade pupiller; långvariga uppåtrullande ögonrörelser; ofrivillig stängning av ögonlocken; - hjärtproblem, noterbart snabba, kraftiga eller oregelbundna hjärtslag; - lågt blodtryck precis efter att du har rest dig upp; högt blodtryck; svimning; blodpropp i en ven; blodvallningar; - andnöd; andningsbesvär; talsvårigheter; hicka; - magsmärtor; förstoppning; diarré; muntorrhet; mag- och tarmblödning; magsår; sväljsvårigheter; matsmältningsbesvär; brännande känsla i munnen; gasbesvär; förändringar av salivens färg; mer saliv än vanligt; - svullnad av ansikte, läppar, tunga, armar och ben och könsorgan; kraftiga svettningar; utslag; svår hudklåda; ett tillstånd som kallas Henoch-Schönleins purpura med symtom som inkluderar purpurfärgade hudutslag; allergisk reaktion som leder till runda, röda upphöjda utslag; håravfall; missfärgad svett; - muskelspasmer; låst käke; - svårigheter att tömma blåsan; avvikande färg på urinen; avsaknad av blåskontroll; - smärtsamma, långvariga erektioner; - svullnad av underben eller händer; svaghetskänsla och energilöshet; trötthet; brist på energi; svårigheter att gå; bröstsmärta; - avvikande blodprovsresultat; viktminskning; viktökning.
Croatian: - poremećaji pokreta pri čemu se mišići osobe nekontrolirano kontrahiraju; iznenadne, ponekad nepredvidive promjene simptoma zbog povratka simptoma Parkinsonove bolesti; pospanost; omaglica; pogoršanje Parkinsonove bolesti; osjećaj trnaca i bockanja; glavobolja, nevoljno drhtanje; napadaji; iznenadno padanje u san; sindrom nemirnih nogu; ataksija (poremećaj koji utječe na koordinaciju pokreta, ravnotežu i govor); poremećen osjet okusa; poremećaji mentalnog stanja koji zahvaćaju sposobnost učenja, pamćenja, opažanja i rješavanja problema; Hornerov sindrom (poremećaj oka); demencija - zamućen vid; dvoslike; proširenje zjenica; dugotrajno okretanje očiju prema gore; nevoljno čvrsto stiskanje vjeđa - srčani problemi, osjetno brzi, snažni ili nepravilni otkucaji srca - niski krvni tlak odmah nakon ustajanja u uspravni položaj; visoki krvi tlak; nesvjestica; krvni ugrušak u veni; navale vrućine - nedostatak zraka; otežano disanje; otežani govor; štucanje - bol u želucu; zatvor; proljev; suha usta; krvarenje iz želuca ili crijeva; čir na želucu; otežano gutanje; probavne tegobe; osjećaj pečenja u ustima; vjetrovi; promjena boje sline; obilnije stvaranje sline nego je to normalno
Swedish: En klinisk studie utfördes med Inbrija 66 mg (2 x 33 mg kapslar) administrerat till 56 friska personer (31 icke-rökare och 25 rökare).
Croatian: Kliničko ispitivanje primjene Inbrije u dozi od 66 mg (2 kapsule od 33 mg) provedeno je na 56 zdravih ispitanika (31 nepušača i 25 pušača).
Swedish: Steg 10: Ta ut kapseln ur inhalatorn Vrid och dra av munstycket
Croatian: 10. korak: Izvadite kapsulu iz inhalatora Zakrenite, povucite i odvojite usnik
Swedish: Innehåller kolfoscerilpalmitat (DPPC), natriumklorid, hypromellos, titandioxid (E 171), karragenan, kaliumklorid, karnaubavax, majsstärkelse, shellack, svart järnoxid (E 172), propylenglykol, kaliumhydroxid.
Croatian: Sadrži kolfoscerilpalmitat (DPPC), natrijev klorid, hipromelozu, titanijev dioksid (E 171), karagenan, kalijev klorid, karnauba vosak, kukuruzni škrob, šelak, crni željezov oksid (E 172), propilenglikol,
Swedish: En dosjustering av levodopa kan krävas vid samtidig användning av COMT-hämmare.
Croatian: Može biti potrebno prilagoditi dozu levodope kada se istodobno primjenjuju inhibitori KOMT-a.
Swedish: Steg 7: Håll inhalatorn bort från dig och andas ut
Croatian: 7. korak: Držite inhalator odmaknut od usta i izdahnite
Swedish: En klinisk studie utfördes med Inbrija 66 mg (2 x 33 mg kapslar) på 24 friska personer (13 män och 11 kvinnor).
Croatian: Kliničko ispitivanje primjene Inbrije u dozi od 66 mg (2 kapsule od 33 mg) provedeno je na 24 zdrava ispitanika (13 muškaraca i 11 žena).
Swedish: Håll inhalatorn upprätt i handtaget.
Croatian: Držite inhalator uspravno držeći ga za držak.
Swedish: - en kartong innehållande 60 hårda kapslar (15 blisterstrips) och en inhalator - en kartong innehållande 92 hårda kapslar (23 blisterstrips) och en inhalator
Croatian: Veličine pakiranja su - kutija sa 60 tvrdih kapsula (15 blistera) i jedan inhalator - kutija sa 92 tvrde kapsule (23 blistera) i jedan inhalator
Swedish: Symtomatisk postural hypotoni har uppkommit när patienter som redan får vissa blodtryckssänkande medel får tillägg av kombinationer av levodopa och en dopadekarboxylashämmare.
Croatian: Simptomatska posturalna hipotenzija nastupila je kada su bolesnicima koji su primali određene antihipertenzive u terapiju dodane kombinacije levodope i inhibitora dopa-dekarboksilaze.
Swedish: Levodopa är en prekursor till dopamin och ges som dopaminersättningsterapi vid Parkinsons sjukdom.
Croatian: Levodopa je prekursor dopamina i daje se kao nadomjesna terapija dopaminom u liječenju
Swedish: - Den använda kapseln ska tas ut ur Inbrija-inhalatorn och den andra kapseln laddas i inhalatorn.
Croatian: - Iskorištenu kapsulu potrebno je ukloniti iz Inbrija inhalatora i u inhalator umetnuti novu kapsulu.
Swedish: Hur du använder Inbrija
Croatian: Kako uzimati Inbriju
Swedish: - Detta läkemedel är endast avsett för inhalation.
Croatian: - Ovo je lijek samo za primjenu inhaliranjem.
Swedish: Onormalt tänkande inklusive ångest, depression, oro, paranoia, vanföreställningar eller desorientering, aggressivt beteende och sinnesförvirring;
Croatian: Abnormalno razmišljanje koje uključuje tjeskobu, depresiju, uznemirenost, osjećaj paranoje, sumanutosti ili dezorijentiranosti, agresivno ponašanje i delirij
Swedish: Rastlösa ben-syndrom Neuroleptiskt malignt syndrom (se avsnitt 4.4)
Croatian: maligni neuroleptički sindrom (vidjeti dio 4.4),
Swedish: Tryck ihop munstycket och handtaget ordentligt tills du hör ett klickljud.
Croatian: Čvrsto pritisnite usnik i držak jedan prema drugome dok ne čujete škljocaj.
Swedish: Onormala drömmar Insomni
Croatian: Iznenadni nastup sna
Swedish: Medelvärd vid baslinjen (SD) LS genomsnittlig förändring Genomsnittlig skillnad (95 % KI) p-värde
Croatian: Srednja vrijednost razlike (95% CI)
Swedish: Farmakokinetiken för Inbrija 66 mg (2 x 33 mg kapslar) och karbidopa/levodopa 25 mg/100 mg tabletter med omedelbar frisättning utvärderades hos 24 friska frivilliga som fastade och fick totalt 50 mg karbidopa var 8:e timme.
Croatian: Farmakokinetika Inbrije u dozi od 66 mg (2 kapsule od 33 mg) i karbidope/levodope u dozi od 25 mg/100 mg u obliku tablete s trenutnim oslobađanjem procijenjena je u 24 zdrava dobrovoljca koji su u stanju natašte primali ukupno 50 mg karbidope svakih 8 sati.
Swedish: Dopamindysregleringssyndrom Euforiskt humör Ökad libido
Croatian: euforično raspoloženje, pojačan libido, bruksizam,
Swedish: Håll inhalatorn vågrätt och slut läpparna ordentligt runt munstycket.
Croatian: Držeći inhalator u razini usta, čvrsto stisnite usne oko usnika.
Swedish: Missfärgning av svett
Croatian: promijenjena boja znoja
Swedish: Inbrija 33 mg inhalationspulver, hårda kapslar
Croatian: Inbrija 33 mg prašak inhalata, tvrde kapsule
Swedish: Släpp munstycket.
Croatian: Otpustite usnik.
Swedish: Den aktiva substansen i Inbrija är levodopa.
Croatian: Djelatna tvar Inbrije je levodopa.
Swedish: Varje avgiven dos innehåller 33 mg levodopa.
Croatian: Jedna isporučena doza sadrži 33 mg levodope.
Swedish: Prover
Croatian: Pretrage
Swedish: Kvinnor ska inte amma under behandling med Inbrija.
Croatian: Dojilje ne smiju dojiti za vrijeme liječenja Inbrijom.
Swedish: Vrid och dra av munstycket.
Croatian: Zakrenite, povucite i odvojite usnik.
Swedish: • Kontrollera att händerna är rena och torra när du använder inhalatorn och kapslarna.
Croatian: • Kada koristite inhalator i kapsule, pazite da Vam ruke budu čiste i suhe.
Swedish: Du kan behöva genomgå hjärt-, lever-, njur- och blodkroppstester under långvarig behandling med dina läkemedel.
Croatian: Tijekom dugotrajnog uzimanja lijekova možda ćete trebati učiniti pretrage srca, jetre, bubrega i krvne slike.
Swedish: Detta läkemedel bör administreras med försiktighet till patienter med svår njursjukdom (se avsnitt 4.2).
Croatian: Preporučuje se lijek primjenjivati s oprezom u bolesnika s teškom bolešću bubrega (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Kontrollera att det inte finns några kapslar i inhalatorn innan du förvarar den.
Croatian: Provjerite da u inhalatoru nema kapsula
Swedish: Fallolycka a Hjärtrytmstörning här är en kombinerad term som motsvarar förmaksflimmer, förmaksfladder, AV-block, grenblock, sjuka sinus-syndrom, bradykardi och takykardi.
Croatian: atrioventrikularni blok, blok grane snopa, sindrom bolesnog sinusa, bradikardiju i tahikardiju.
Swedish: Selektiva monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Croatian: Selektivni inhibitori monoaminooksidaze (MAO)
Swedish: Dessa hämmare ska ha satts ut redan två veckor innan terapi sätts in på grund av den etablerade underliggande levodopaterapin (se avsnitt 4.5).
Croatian: Primjena ovih inhibitora morala bi već biti prekinuta najmanje dva tjedna prije započinjanja terapije zbog već uspostavljene postojeće terapije levodopom (vidjeti dio 4.5). - maligni neuroleptički sindrom (MNS) i/ili netraumatska rabdomioliza u dosadašnjoj anamnezi.
Swedish: Icke-selektiva monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Croatian: Neselektivni inhibitori monoaminooksidaze (MAO)
Swedish: Samtidig administrering av levodopa och amantadin kan öka förvirring, hallucinationer, mardrömmar, gastrointestinala störningar eller andra atropinliknande biverkningar.
Croatian: Istodobna primjena levodope i amantadina može pojačati konfuziju, halucinacije, noćne more,
Swedish: Håll inhalatorn vågrätt och bort från munnen.
Croatian: Držite inhalator u razini ali odmaknut od usta.
Swedish: Biverkningarna presenteras efter organsystem och frekvens i tabell 1 nedan.
Croatian: U tablici 1 u nastavku prikazane su nuspojave prema klasifikaciji organskih sustava i prema učestalosti.
Swedish: I denna förpackning finns en inhalator och vita ogenomskinliga hårda kapslar i avdragbara blister som vardera innehåller 4 hårda kapslar.
Croatian: U pakiranju ćete naći inhalator s blisterima koji imaju odvojivu pokrovnu foliju,a od kojih svaki sadrži 4 tvrde kapsule.
Swedish: Hur Inbrija ska förvaras
Croatian: Kako čuvati Inbriju
Swedish: - En komplett dos är 2 kapslar som tas efter varandra.
Croatian: - Puna doza iznosi 2 kapsule primijenjene jedna iza druge.
Swedish: Detta punkterar kapseln.
Croatian: Tako je kapsula probušena.
Swedish: De huvudsakliga sekundära effektmåtten var minskning av genomsnittlig daglig OFF-tid och förbättring på skalan Patient Global Impression of Change (PGI-C), ett patientrapporterat mått på den totala förbättringen och nöjdheten med behandling med Inbrija, samt svarande ON.
Croatian: Patient Global Impression of Change scale, PGI-C scale), sveukupno poboljšanje i zadovoljstvo liječenjem Inbrijom prema navodu samog bolesnika i bolesnici s ON odgovorom.
Swedish: Det finns begränsade data avseende kronisk effekt av Inbrija hos patienter med nedsatt andningsfunktion.
Croatian: Podaci o kroničnim učincima Inbrije na bolesnike s kompromitiranom respiracijom su ograničeni.
Swedish: I närvaro av karbidopa var den skenbara terminala elimineringshalveringstiden (t1/2) av levodopa efter en engångsadministrering av Inbrija 66 mg (2 x 33 mg kapslar) 2,3 timmar och jämförbar med den efter en oral dos av karbidopa/levodopa 25 mg/100 mg tabletter med omedelbar frisättning på 1,9 timmar.
Croatian: U prisutnosti karbidope prividno terminalno poluvrijeme eliminacije (t1/2) levodope nakon jedne primjene Inbrije u dozi do 66 mg (2 kapsule od 33 mg) iznosilo je 2,3 sata i može se usporediti s onime nakon peroralne primjene karbidope/levodope u dozi od 25 mg/100 mg u obliku tablete s trenutnim oslobađanjem koje je iznosilo 1,9 sati.
Swedish: • En komplett dos är 2 kapslar som tas efter varandra.
Croatian: • Puna doza iznosi 2 kapsule primijenjene jedna iza druge.
Swedish: Detta kan leda till andningseller sväljbesvär.
Croatian: To može izazvati teškoće s disanjem i gutanjem.
Swedish: Inbrija 33 mg inhalationspulver, hårda kapslar levodopa
Croatian: Inbrija 33 mg prašak inhalata, tvrde kapsule levodopa
Swedish: - Samtidig administrering av icke-selektiva monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare).
Croatian: - Feokromocitom - Istodobna primjena neselektivnih inhibitora monoaminooksidaze (MAO).
Swedish: Kapslarna får bara tas ut ur blistret precis före användning.
Croatian: Kapsule se iz blistera smiju izvaditi samo neposredno prije primjene.
Swedish: Gastrointestinal blödning Peptiskt sår (se avsnitt 4.4) Dysfagi
Croatian: peptički ulkus (vidjeti dio 4.4), disfagija,
Swedish: selegilin och safinamid, COMT-hämmare såsom entakapon, tolkapon och opikapon eller antikolinergika såsom orfenadrin och trihexyfenidyl; - läkemedel för psykiska tillstånd inklusive schizofreni, såsom benperidol, haloperidol,
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate: - lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti koji se nazivaju selektivni MAO inhibitori, poput razagilina, selegilina i safinamida, inhibitore KOMT-a poput entakapona, tolkapona i opikapona, ili antikolinergike poput orfenadrina i triheksifenidila - lijekove za liječenje psihičkih stanja uključujući shizofreniju poput benperidola, haloperidola,
Swedish: - Två läkemedelskapslar ska inhaleras för att få hela dosen.
Croatian: - Da bi se uzela puna doza lijeka, moraju se inhalirati dvije kapsule lijeka.
Swedish: Försämring av Parkinsons sjukdom
Croatian: Parkinsonove bolesti.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Sadržaj kapsule kolfoscerilpalmitat (DPPC)
Swedish: Effekten av Inbrija för behandling av OFF-episoder hos patienter med Parkinsons sjukdom som ges som tillägg till dopaminerg behandling utvärderades i en 12 veckors, randomiserad,
Croatian: Djelotvornost Inbrije u liječenju OFF-epizoda u bolesnika s Parkinsonovom bolešću kada se davala povrh već uspostavljene dopaminergične terapije procijenjena je u randomiziranom, placebom kontroliranom, dvostruko slijepom ispitivanju u trajanju od 12 tjedana.
Swedish: Släpp munstycket
Croatian: Otpustite usnik
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Croatian: Kako Inbrija izgleda i sadržaj pakiranja
Swedish: Detta läkemedel bör administreras försiktighet till patienter med gravt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.2).
Croatian: Preporučuje se lijek primjenjivati s oprezom u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Förhöjt aspartataminotransferas Förhöjt alaninaminotransferas Förhöjt laktatdehydrogenas i blodet
Croatian: Pretrage povišena vrijednost aspartat aminotransferaze,
Swedish: Inbrija är ett läkemedel som du inhalerar för att behandla försämringen av dina symtom under "off-perioder" vid Parkinsons sjuksom.
Croatian: Inbrija je lijek koji se primjenjuje inhaliranjem za liječenje pogoršanja simptoma tijekom tzv. „off razdoblja" kod Parkinsonove bolesti (razdoblja zakočenosti i nepokretnosti).
Swedish: Levodopa kan ha en påtaglig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Levodopa može značajno utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Kassera och förvara Steg 12: Kassera använda kapslar
Croatian: Odlaganje i čuvanje 12. korak: Odlaganje iskorištenih kapsula Iskorištene kapsule zbrinite u skladu s nacionalnim propisima.
Swedish: • Ladda 1 kapsel i Inbrija-inhalatorn, slut läpparna ordentligt runt munstycket, andas därefter in
Croatian: • Umetnite 1 kapsulu u Inbrija inhalator, usne čvrsto stisnite oko usnika inhalatora i zatim udahnite (inhalirajte) i zadržite dah 5 sekundi.
Swedish: Svart järnoxid (E 172) Propylenglykol Kaliumhydroxid
Croatian: Tinta šelak crni željezov oksid (E 172)
Swedish: Detta läkemedel bör administreras med försiktighet till patienter med svår njursjukdom.
Croatian: Preporučuje se lijek primjenjivati s oprezom u bolesnika s teškom bolešću bubrega.
Swedish: En hel dos är 2 kapslar.
Croatian: Puna doza iznosi 2 kapsule.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxicitet, gentoxicitet och karcinogenicitetvisade inte några särskilda risker för människa.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kancerogenog potencijala.
Swedish: Interferens med prover
Croatian: Interferencija s laboratorijskim pretragama
Swedish: Det primära effektmåttet var genomsnittlig förändring från baslinjen av poäng på Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS) part III 30 minuter efter dos vecka 12.
Croatian: Unified Parkinson's Disease Rating Scale, UPDRS) 30 minuta nakon primijenjene doze u 12. tjednu ispitivanja.
Swedish: Du kan använda en torr bomullspinne eller ett mjukt papper för att torka av inhalatorn på utsidan.
Croatian: Možete ga obrisati izvana suhom pamučnom vaticom ili maramicom.
Swedish: Regelbundna hudundersökningar för att kontrollera melanom hos patienter som får Inbrija rekommenderas.
Croatian: U bolesnika koji primjenjuju Inbriju preporučuju se periodični pregledi kože zbog moguće pojave melanoma.
Swedish: Levodopa har associerats med somnolens och episoder med plötsligt insomnande (se avsnitt 4.7) Plötslig insomning under dagtid, i vissa fall utan att patienten är medveten om detta eller utan varningssignaler, har rapporterats i mycket sällsynta fall.
Croatian: Iznenadni nastupi sna tijekom dnevnih aktivnosti, u nekim slučajevima nesvjesni i bez znakova upozorenja, zabilježeni su vrlo rijetko.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal om du utvecklar något av nedanstående symtom när du använder Inbrija: - plötsliga sömnattacker eller om du ibland känner dig mycket sömnig;
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako se kod Vas, dok uzimate Inbriju, pojave neki od sljedećih simptoma: - iznenadni napadaji spavanja ili se ponekad osjećate jako pospani - promjene ili pogoršanje mentalnog stanja, koje može biti teško poput psihotičnog ili suicidalnog ponašanja
Swedish: Hjärtrytmstörningara (se avsnitt 4.4)
Croatian: Srčani poremećaji poremećaji srčanog ritmaa (vidjeti dio 4.4),
Swedish: Patienter kan uppleva ett nytt eller försämrat psykiskt tillstånd och beteendeförändringar, vilka kan vara svåra, inklusive psykosliknande beteende eller självmordsbeteende under behandling med levodopa eller efter insättning av eller ökning av dosen av levodopa.
Croatian: Mentalni poremećaji Tijekom liječenja levodopom, nakon započinjanja liječenja ili nakon povećanja doze levodope, u bolesnika mogu nastupiti promjene ili pogoršanje mentalnog stanja i promjene ponašanja, koje mogu biti teškog oblika, uključujući poremećaje nalik psihozi ili suicidalno ponašanje.
Swedish: - Kapslarna ska tas ut ur blistret precis före användning.
Croatian: - Kapsule se iz blistera smiju izvaditi samo neposredno prije primjene.
Swedish: Steg 13: Förvara inhalatorn Kontrollera att det inte finns några kapslar i inhalatorn
Croatian: Prije spremanja inhalatora provjerite da u njemu nema kapsula.
Swedish: Riv av 2 kapslar från förpackningen.
Croatian: Odvojite dio blistera s 2 kapsule.
Swedish: Agranulocytos Trombocytopeni Leukopeni
Croatian: trombocitopenija, leukopenija
Swedish: - Trångvinkelglaukom.
Croatian: kalijev hidroksid.
Swedish: Positivt bakterietest Viktminskning Viktökning
Croatian: pozitivni test na prisutnost bakterija,
Swedish: Sjukdomskänsla Gångrubbning Bröstsmärta
Croatian: bol u prsnom košu
Swedish: Förhöjt urea i blodet Förhöjt alkaliskt fosfatas i blodet
Croatian: Nepoznato povišena vrijednost glukoze u krvi, povišena vrijednost kreatinina u krvi,
Swedish: - om du har en sällsynt tumör i binjuren som kallas feokromocytom.
Croatian: - ako imate rijetki oblik tumora nadbubrežne žlijezde koji se naziva feokromocitom. - ako uzimate određene lijekove protiv depresije koji se nazivaju neselektivni MAO inhibitori (npr. izokarboksazid i fenelzin).
Swedish: Tillstötande luftvägsinfektion
Croatian: Interkurentna respiratorna infekcija
Swedish: Diplopi
Croatian: diplopija,
Swedish: Se avsnitt 4.4 avseende uppkomst av hyperpyrexi och förvirringstillstånd vid utsättning.
Croatian: O nastupu hiperpireksije i konfuzije nakon prekida uzimanja levodope vidjeti u dijelu 4.4.