FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Alguns dos objectivos do plano de acção são os seguintes:
Hungarian: Az akcióterv célkitűzései többek között a következők:
Portuguese: A reunião de dois dias foi iniciada em 17 de Março, com uma apresentação sobre o processo de tomada de decisão.
Hungarian: A kétnapos ülés március 17-én a döntéshozatalról szóló prezentációval kezdődött.
Portuguese: Esta disposição é consentânea com as regras de reembolso de despesas de outras instituições da UE.
Hungarian: E rendelkezés összhangban van más uniós intézmények költségtérítési szabályaival.
Portuguese: Todos os novos postos de trabalho solicitados são financiados através das receitas das taxas.
Hungarian: Minden újonnan igényelt álláshelyet a díjakból származó bevételből finanszíroznak.
Portuguese: Esta cooperação era condição prévia indispensável do êxito da resposta à ameaça.
Hungarian: Ezen együttműködés a veszélyre adott sikeres válasz előfeltétele volt.
Portuguese: O debate está previsto para a reunião de Outubro.
Hungarian: A vitára a tervek szerint az októberi ülésen kerül sor.
Portuguese: 1 Directiva 2004/24/CE de 31 de Março de 2004.
Hungarian: 1 2004. március 31-i 2004/24/EK irányelv.
Portuguese: Catorze dos novos postos de trabalho são solicitados devido ao aumento do volume de trabalho e/ou a novas actividades.
Hungarian: Az új álláshelyekből tizennégyet a megnövekedett munkateher és/vagy az új tevékenységek miatt igényeltek.
Portuguese: Os seguintes colegas oferecem-se para colaborar nesta tarefa: Presidente, Áustria, Estónia, Irlanda, Alemanha, Espanha, Países Baixos e Mike O'Donovan.
Hungarian: A következő kollégák jelentkeztek az e feladatban való segítségnyújtásra: az elnök, Ausztria, Észtország, Írország, Németország, Spanyolország, Hollandia és Mike O'Donovan.
Portuguese: Registaram-se alguns desvios, nomeadamente no domínio dos medicamentos à base de plantas.
Hungarian: Néhány eltérés mutatkozott, nevezetesen a növényi gyógyszerek területén.
Portuguese: Em função dos resultados, a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu serão informados sobre a opção preferida.
Hungarian: Az eredménytől függően az Európai Bizottság és az Európai Parlament tájékoztatást kap az előnyben részesített opcióról.
Portuguese: Se necessário, o Tribunal de Contas será contactado, para mais esclarecimentos.
Hungarian: Szükség esetén a további tisztázás érdekében fel fogják venni a kapcsolatot a Számvevőszékkel.
Portuguese: • melhoria dos resultados do Comité;
Hungarian: • a bizottság teljesítményének javítása;
Portuguese: As informações sobre a utilização das vacinas nesses países contribuirão para aumentar os conhecimentos relativos à segurança e eficácia destas vacinas.
Hungarian: A vakcinák ezen országokban való felhasználására vonatkozó információk gyarapítani fogják az e vakcinák biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos ismeretanyagot.
Portuguese: A pandemia de H1N1 continua a afectar a África e as vacinas da UE estão a ser exportadas para os países afectados.
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvány Afrikát továbbra is érinti, és az érintett országokba európai uniós vakcinakészleteket exportálnak.
Portuguese: • a revisão futura da directiva «transparência», com vista a promover a competitividade da indústria e a inovação;
Hungarian: • az átláthatóságról szóló irányelv jövőbeni felülvizsgálata, az iparági versenyképesség és innováció előmozdítása céljából,
Portuguese: Alterações das taxas a pagar à Agência Europeia de Medicamentos e outras medidas
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak módosítása és más intézkedések
Portuguese: • a aplicação de um sistema electrónico de apresentação de pedidos em toda a UE e o futuro seminário sobre este tema;
Hungarian: • az e-benyújtási rendszer bevezetése EU-szerte és az e témával foglalkozó jövőbeni munkaértekezlet;
Portuguese: Os membros sublinham que o período de tempo muito curto que decorreu entre a identificação da ameaça e o início da vacinação só foi possível devido à cooperação entre as entidades reguladoras e a indústria.
Hungarian: A tagok hangsúlyozták, hogy a veszély azonosítása és az oltás elindítása közötti igen rövid idő csak a szabályozók és az iparág együttműködésének köszönhetően volt lehetséges.
Portuguese: • as visitas do Comissário Dalli à EMA e à EFSA;
Hungarian: • Dalli biztos úr látogatása az EMA-nál és az EFSA-nál,
Portuguese: O relatório será enviado no fim de Abril aos coordenadores temáticos.
Hungarian: A jelentést a témakoordinátorok részére április végéig megküldik.
Portuguese: São apresentadas várias sugestões relativas à evolução futura neste domínio.
Hungarian: A terület jövőbeli fejlesztésére számos javaslatot tettek.
Portuguese: As tendências atrás referidas sublinham a importância da aplicação de políticas de apoio às pequenas e médias empresas.
Hungarian: A fenti tendenciák rámutatnak a kis- és középvállalkozásokat támogató politikák működésének jelentőségére.
Portuguese: Os parceiros da Agência e as partes interessadas serão convidados a participar.
Hungarian: A konferenciára meghívják az Ügynökség partnereit és érdekelt feleit.
Portuguese: A Agência elaborou os seus pareceres dentro dos prazos legislativos previstos e atingiu a maior parte dos objectivos fixados.
Hungarian: Az Ügynökség törvényes határidőn belül véleményeket nyújtott be és a kitűzött célok többségét elérte.
Portuguese: O relatório demonstra que o desempenho da Agência no domínio da sua actividade principal, que se encontra em crescimento, continuou a ser excelente, apesar de terem sido dedicados ao longo do ano recursos significativos ao trabalho relacionado com a pandemia.
Hungarian: A jelentés azt mutatja, hogy a növekvő fő tevékenységek terén az Ügynökség teljesítménye továbbra is magas színvonalú, annak ellenére, hogy egész évben jelentős forrásokat szenteltek a pandémiával kapcsolatos munkának.
Portuguese: Por consequência, o número de agentes contratuais sofrerá uma redução de 35 em 2011, em comparação com 2010.
Hungarian: Következésképpen a szerződéses alkalmazottak száma 2011-ben 2010-hez képest 35-tel csökken.
Portuguese: • a avaliação do desempenho das agências europeias de medicamentos (BEMA).
Hungarian: • az európai gyógyszerügynökségek teljesítményértékelése (BEMA).
Portuguese: Manifestam igualmente a preocupação de que a decisão tenha sido tomada prematuramente, sem que a questão tenha sido devidamente analisada e debatida com as partes interessadas.
Hungarian: Aggályuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy a döntés túl korán született, a kérdés megfelelő vizsgálata és az érdekelt felekkel folytatott megbeszélés nélkül.
Portuguese: As alterações clarificam, entre outros aspectos, que o procedimento não é aplicável às reconduções de membros/suplentes relativamente aos quais o Conselho de Administração foi já consultado.
Hungarian: A módosítások többek között tisztázzák, hogy az eljárás nem vonatkozik azokra a tag-/póttag-újrajelölésekre, amelyekről az igazgatótanáccsal már konzultáltak.
Portuguese: Vários países optaram por não participar na fase-piloto.
Hungarian: Számos ország úgy döntött, hogy nem vesz részt a kísérletben.
Portuguese: O orçamento inclui as receitas das taxas, estimadas em 163 milhões de euros, e a contribuição comunitária solicitada, no montante de 47,1 milhões de euros, que, como o informa o representante da Comissão, ultrapassa o que está previsto nas perspectivas financeiras actuais da UE.
Hungarian: A költségvetés tartalmazza a díjakból származó becsült, 163 millió EUR összegű bevételt és a 47,1 millió EUR összegű kért közösségi hozzájárulást, amely a Bizottság képviselője szerint meghaladja a jelenlegi uniós pénzügyi kereteket.
Portuguese: O Conselho de Administração agradece aos coordenadores temáticos (Presidente, Áustria e Países Baixos) o seu contributo para a elaboração destes documentos.
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott a témakoordinátoroknak (elnök, Ausztria és Hollandia) e dokumentumok elkészítésében való közreműködésükért.
Portuguese: Este orçamento representa um aumento de 20,7 milhões de euros (10,5%) em comparação com o de 2010.
Hungarian: A költségvetés a 2010. évi költségvetéshez képest 20,7 millió EUR-val (10,5%-kal) magasabb.
Portuguese: O plano de acção será agora debatido com os directores das Agências de Medicamentos, em Abril.
Hungarian: Az akciótervet a gyógyszerügynökségek vezetői áprilisban fogják megvitatni.
Portuguese: Novo sítio Internet da Agência
Hungarian: 10. Az Ügynökség új honlapja
Portuguese: Existe também uma correlação entre a conformidade com os pareceres científicos e os resultados positivos.
Hungarian: Összefüggés van a tudományos tanácsnak való megfelelés és a pozitív eredmények között is.
Portuguese: O Professor Lawrence Phillips, da London School of Economics, dirigiu as sessões.
Hungarian: Az üléseket Lawrence Phillips, a London School of Economics professzora vezette.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota de que a avaliação da Agência encomendada pela Comissão Europeia e efectuada pela Ernst & Young foi terminada.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapította, hogy az Ügynökségnek az Európai Bizottság megbízásából, az Ernst & Young által végzett értékelése befejeződött.
Portuguese: Londres, 17-18 de Março de 2010
Hungarian: London, 2009. március 17-18.
Portuguese: O grupo analisará em mais pormenor as observações do Tribunal de Contas.
Hungarian: A csoport részletesebben meg fogja vizsgálni a Számvevőszék által meghatározott követelményt.
Portuguese: No que se refere aos resultados do Comité, os membros lamentam também que os Estados-Membros não disponham de recursos adequados para prestar mais apoio ao trabalho do Comité.
Hungarian: A bizottság teljesítményével kapcsolatosan a tagok sajnálták továbbá, hogy a tagállamok nem rendelkeznek megfelelő forrásokkal, amelyek lehetővé tennék a bizottság munkájának további támogatását.
Portuguese: Foram introduzidas na acta várias alterações, no âmbito do procedimento que precedeu a aprovação da mesma.
Hungarian: Az ezen elfogadást megelőző írásbeli eljárás részeként a jegyzőkönyvben több további módosítás történt.
Portuguese: Os dados disponíveis indicam que as percentagens de resultados negativos são mais elevadas no caso das pequenas empresas.
Hungarian: Az adatok azt mutatják, hogy a kisebb vállalatok esetében magasabbak az elutasítási arányok.
Portuguese: Os membros consideram que a decisão deve ter em conta o facto de que as células e tecidos podem ser a matéria-prima dos medicamentos.
Hungarian: A tagok úgy ítélték meg, hogy a döntésnek figyelembe kellene vennie, hogy a sejtek és szövetek gyógyszerek alapanyagaiként szolgálhatnak.
Portuguese: O APO para 2011 ascende no total a 218,9 milhões de euros, sendo consentâneo com o programa de trabalho.
Hungarian: A 2011. évi EKT a munkaprogrammal összhangban összesen 218,9 millió EUR-t tesz ki.
Portuguese: O impacto da legislação recente relativa às alterações deve fazer-se sentir em 2010 e será necessário tê-lo em conta em 2011.
Hungarian: A módosításokról szóló legutóbbi jogszabály hatása várhatóan 2010-ben érvényesül majd, és azt 2011-ben figyelembe kell venni.
Portuguese: • Apresentação sobre as capacidades e limitações do julgamento humano.
Hungarian: • Prezentáció az emberi döntés képességeiről és korlátairól.
Portuguese: É chamada a atenção para o facto de que o mandato do actual Presidente do Conselho de Administração terminará em Junho.
Hungarian: Hangsúlyozták, hogy az igazgatótanács jelenlegi elnöke megbízatásának időtartama júniusban lejár.
Portuguese: Visita do Comissário para a Saúde e Protecção dos Consumidores
Hungarian: Az egészségügyi és fogyasztópolitikai biztos látogatása
Portuguese: Os membros disporão de um prazo de três semanas para elaborar uma análise e uma avaliação, que serão apresentadas para aprovação ao Conselho de Administração por volta de 20 de Maio de 2010.
Hungarian: A tagoknak három hét áll rendelkezésükre az elemzésre és az értékelésre, amelyet 2010. május 20. körül nyújtanak be az igazgatótanácshoz elfogadásra.
Portuguese: O APO inclui um aumento de 48 efectivos no quadro de pessoal, até um número máximo de 615 agentes temporários.
Hungarian: Az EKT a létszámterv 48 álláshellyel történő növelését tartalmazza, így abban legfeljebb 615 ideiglenes alkalmazott szerepel.
Portuguese: Reverá as estruturas de governação existentes e estudará disposições alternativas de optimização da governação do programa.
Hungarian: Felül fogja vizsgálni a jelenlegi irányítási struktúrákat és a program irányításának optimalizálása érdekében megfontolja alternatív rendszerek lehetőségét.
Portuguese: Realizou-se a primeira reunião de Presidentes dos Conselhos de Administração das Agências da UE, a fim de partilhar boas práticas e de debater as questões e desafios comuns.
Hungarian: Megtartották az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek első ülését, amelynek célja a legjobb gyakorlatok megosztása, valamint a közös témák és kihívások megbeszélése volt.
Portuguese: 26 de Abril de 2010 EMA/440612/2011
Hungarian: EMA/440626/2011
Portuguese: Participará na próxima reunião um representante da Comissão Europeia, que prestará informações pormenorizadas sobre a avaliação recente das agências da UE e a resposta da Comissão.
Hungarian: A következő ülésen részt vesz az Európai Bizottság képviselője, hogy vázolja az európai uniós ügynökségek legutóbbi értékelésének részleteit és a Bizottság válaszát.
Portuguese: Declaração relativa a conflitos de interesses
Hungarian: 2. Nyilatkozat az összeférhetetlenségről
Portuguese: Apesar de a Comissão confirmar que a decisão já foi tomada, o Conselho de Administração apela a que a questão seja objecto de novos debates.
Hungarian: Bár a Bizottság megerősítette, hogy a döntést már meghozták, az igazgatótanács e kérdésben további vitára szólított fel.
Portuguese: A Comissão declara também que uma contribuição da UE de montante inferior ao solicitado não deve estar na origem de uma redução das despesas com os sistemas telemáticos necessários à aplicação da nova legislação.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy a kértnél kevesebb uniós hozzájárulás nem eredményezheti a javasolt jogszabályok végrehajtására szánt telematikai kiadások csökkentését.
Portuguese: Foi igualmente realçado que deveria haver um equilíbrio correcto entre os interesses dos doentes e os da indústria.
Hungarian: Hangsúlyozta, hogy a betegek és az iparág érdekei között meg kell teremteni a helyes egyensúlyt.
Portuguese: Presidente: Pat O'Mahony
Hungarian: Elnök: Pat O'Mahony
Portuguese: O Director Executivo e o Conselho de Administração agradecem ao pessoal da Agência e às autoridades nacionais o seu grande empenhamento e a sua acção muito eficaz perante esta ameaça de saúde pública.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács köszönetet mondott az Ügynökség személyzetének és a nemzeti hatóságoknak az e közegészségügyi veszéllyel szemben tanúsított mély elkötelezettségükért és igen hatékony teljesítményükért.
Portuguese: Elaboração de um procedimento escrito de adopção do orçamento rectificativo n.º 1/2010
Hungarian: 7. Felkészülés az 1/2010. számú költségvetés-módosítás elfogadásával kapcsolatos írásbeli eljárásra
Portuguese: No que a este ponto se refere, o Conselho de Administração congratula-se com o modelo norueguês, em que a agência nacional tem promovido a participação das universidades na elaboração de projectos de monografias.
Hungarian: E tekintetben az igazgatótanács üdvözölte a norvég modellt, ahol az ügynökség a monográfia-tervezetek elkészítésébe egyetemeket vont be.
Portuguese: Projecto de ordem do dia da reunião de 18 de Março de 2010
Hungarian: A 2010. március 18-i ülés napirendtervezete
Portuguese: No que se refere ao processo de selecção para a nomeação do novo Director Executivo da Agência, a Comissão espera elaborar uma lista restrita de candidatos antes do Verão ou no princípio de Setembro.
Hungarian: Az ügynökség új ügyvezető igazgatójának kinevezésére irányuló kiválasztási eljárás tekintetében a Bizottság elvárja, hogy a nyár előtt vagy kora szeptemberben elkészüljön a jelölteket tartalmazó szűkített lista.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota de que os coordenadores temáticos continuarão a reflectir sobre o sistema de pagamento.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a témakoordinátorok tovább tárgyalnak a fizetési rendszerről.
Portuguese: A percentagem de novos pedidos de autorização de introdução no mercado de medicamentos para uso humano com resultados negativos aumentou para 33% no ano transacto, em comparação com 20-25% nos anos anteriores.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek forgalomba hozatalának engedélyezése iránti új, elutasított kérelmek aránya az előző évek 20-25%-os arányához képest a múlt évben 33%-ra emelkedett.
Portuguese: As opções disponíveis serão apresentadas ao Conselho de Administração e poderá ser necessário chegar a acordo sobre uma opção já neste Outono.
Hungarian: A lehetőségekről, amint rendelkezésre állnak, az igazgatótanács tájékoztatást kap. Már ez év őszén szükség lehet az egyik opcióról való megállapodásra.
Portuguese: • os progressos em relação ao pacote farmacêutico (propostas legislativas relativas à farmacovigilância e aos medicamentos falsificados e proposta relativa à prestação de informação aos doentes);
Hungarian: • előrehaladás a gyógyszercsomaggal kapcsolatosan (a farmakovigilanciára, a hamisított gyógyszerekre vonatkozó jogalkotási javaslatok és a betegek tájékoztatására vonatkozó javaslat),
Portuguese: As prioridades para 2011 são coerentes com as de anos anteriores e com o roteiro até 2010.
Hungarian: A 2011. évi prioritások megegyeznek az előző évek és a 2010-ig érvényes menetrend prioritásaival.
Portuguese: Este tema está ligado ao trabalho da Agência em matéria de metodologias de avaliação da relação risco/benefício dos medicamentos.
Hungarian: E téma kapcsolódik a gyógyszerek haszon/kockázat arányának értékelésére vonatkozó módszertanok területén végzett ügynökségi munkához.
Portuguese: Entretanto a rede deve continuar a desenvolver uma abordagem coerente de prestação de informações aos doentes e aos profissionais de saúde de toda a UE.
Hungarian: Ezalatt a hálózatnak EUszerte folytatnia kell a betegek és az egészségügyi szakemberek tájékoztatására irányuló koherens megközelítés kidolgozását.
Portuguese: Comité do Conselho de Administração para a Telemática (MBTC)
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága (MBTC)
Portuguese: As actividades da Agência e o seu programa de trabalho são influenciados por várias tendências que se fazem sentir no ambiente científico e de trabalho da Agência, tais como a globalização, o progresso científico e uma exigência crescente de abertura e de comunicação com as partes interessadas.
Hungarian: Az Ügynökség működését és munkaprogramját az Ügynökség tudományos és üzleti környezetében végbemenő különböző tendenciák alakítják, beleértve a globalizációt, a tudományos fejlődést, valamint a nyitottság és az érdekelt felekkel való kommunikáció iránti növekvő igényt.
Portuguese: O Conselho de Administração solicita que o processo seja acelerado, para permitir que os membros analisem os candidatos em Junho.
Hungarian: Az igazgatótanács kérte az eljárás felgyorsítását, hogy a tagok júniusban gondolkodhassanak a jelöltekről.
Portuguese: A adequação dos dados disponíveis em matéria de genotoxicidade deve ser avaliada caso a caso e deve ser apresentado um pedido de novos dados quando haja preocupações específicas de segurança.
Hungarian: A genotoxicitásra vonatkozó adatok rendelkezésre állásának megfelelőségét eseti alapon kell elbírálni, és az új adatok iránti kérelmet akkor kell benyújtani, ha a biztonsággal kapcsolatos konkrét aggály merül fel.
Portuguese: O Conselho de Administração toma nota de que vários países terceiros se basearam na autorização da UE para autorizar várias vacinas pandémica nos seus próprios países.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapította, hogy számos Európai Unión kívüli ország uniós engedélyt használt pandémiás vakcinák saját országukban történő engedélyezéséhez.
Portuguese: • resposta aos pedidos da Comissão de reforço da cooperação entre a Agência e a Agência Europeia para a Segurança Alimentar (EFSA) na área das alegações de saúde dos alimentos que contêm ingredientes à base de plantas.
Hungarian: • a növényi anyagokat tartalmazó élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások területén az Ügynökség és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) közötti fokozott együttműködésre vonatkozó valamennyi bizottsági kérésnek való megfelelés.
Portuguese: O Comissário manifestou a sua satisfação com o trabalho da Agência, nomeadamente com os êxitos na área da comunicação e com a participação dos doentes e dos profissionais de saúde.
Hungarian: A biztos elégedett volt az ügynökség munkájával, többek között a kommunikáció, valamint a betegek és az egészségügyi szakemberek bevonása terén elért eredményekkel.
Portuguese: Será necessário que as entidades reguladoras e a indústria estabeleçam contactos em tempo útil para que mais produtos sejam aprovados na avaliação regulamentar.
Hungarian: A szabályozók és az iparág között időbeni kötelezettségvállalásra van szükség annak biztosítására, hogy több termék feleljen meg a szabályozási értékelésnek.
Portuguese: Actualização sobre as vacinas pandémicas contra o H1N1
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvánnyal kapcsolatos tájékoztatás
Portuguese: O anteprojecto de orçamento inclui também os recursos necessários para a aplicação da futura legislação sobre farmacovigilância e medicamentos falsificados, que são contestados pela Comissão por serem superiores às estimativas.
Hungarian: A költségvetési tervezet tartalmazza továbbá a farmakovigilanciával és a gyógyszerhamisítással kapcsolatos jövőbeni jogszabályok végrehajtásához szükséges forrásokat, amelyeket a Bizottság kifogásolt, mert a becsültnél magasabbak.
Portuguese: Comissão Europeia Isabel de la Mata Georgette Lalis
Hungarian: Isabel de la Mata Georgette Lalis
Portuguese: Os outros membros são convidados a participar também nesse trabalho.
Hungarian: A többi tagot is csatlakozásra szólították fel.
Portuguese: Na sequência do debate sobre a discrepância entre o volume de trabalho e o número de agentes temporários, travado na reunião de Dezembro do Conselho de Administração, a Agência solicitou 34 novos postos de trabalho, para substituir lugares existentes de agentes contratuais por lugares de agentes temporários.
Hungarian: A decemberi igazgatótanácsi ülésen a munkateher és az ideiglenes alkalmazottak száma közötti résről folytatott megbeszélést követően az Ügynökség 34 álláshelyet igényelt a meglévő szerződéses alkalmazotti álláshelyek ideiglenes alkalmazotti álláshelyekkel történő helyettesítésére.
Portuguese: A Agência começará também a preparar a aplicação da legislação sobre farmacovigilância e medicamentos falsificados.
Hungarian: Az Ügynökség el kívánja kezdeni továbbá a farmakovigilanciával és a hamisított gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályok végrehajtásának előkészületeit.
Portuguese: Mais especificamente, foram efectuadas nas sessões apresentações sobre como melhorar a capacidade de decisão humana e demonstrações de estudos de casos em que foram aplicados modelos destinados melhorar e aumentar a capacidade de julgamento humano.
Hungarian: Az üléseken ismertették, hogy a döntéshozatal során hogyan bővíthetők a humán képességek, és esettanulmányokat mutattak be, amelyekben az emberi döntés kibővítésére és javítására szolgáló modelleket alkalmaztak.
Portuguese: O Conselho de Administração manifesta o seu apoio às estratégias de vacinação adoptadas pelos Estados-Membros na sequência desta ameaça pandémica potencialmente grave.
Hungarian: Az igazgatótanács támogatásáról biztosította a tagállamok által, a potenciálisan komoly pandémiás veszély nyomán módosított oltási stratégiákat.
Portuguese: O Conselho de Administração propõe que seja concebida uma abordagem harmonizada a utilizar em todos os Estados-Membros, após o fim do período de transição.
Hungarian: Az igazgatótanács azt javasolta, hogy az átmeneti időszak lejárta után dolgozzanak ki egy harmonizált megközelítést, amelyet valamennyi tagállam alkalmazni tud.
Portuguese: A percentagem de resultados negativos para as novas substâncias activas foi de 40% no ano transacto.
Hungarian: Az új hatóanyagok esetében az elutasítási arány a múlt évben 40% volt.