FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Stomatitída, vredy v ústnej dutine a známe aktívne gastrointestinálne vredové ochorenie.
Icelandic: - Munnbólga, sár í munnholi og þekkt virk sár í meltingarvegi.
Slovak: Pri liečbe reumatoidnej artritídy, aktívnej juvenilnej idiopatickej artritídy, psoriázy a psoriatickej artritídy vyžadujúcej dávkovanie jedenkrát týždenne sa Nordimet musí používať len jedenkrát týždenne.
Icelandic: Nordimet aðeins einu sinni í viku til meðferðar við iktsýki, sjálfvakinni barnaliðagigt, sóra og sóraliðbólgu sem krefjast skömmtunar einu sinni í viku.
Slovak: Nordimet naplnené injekčné striekačky obsahujú číry, injekčný roztok žltej farby.
Icelandic: Nordimet áfylltir lyfjapennar innihalda tæra, gula lausn til inndælingar.
Slovak: Približne 50 % metotrexátu sa viaže na sérové proteíny.
Icelandic: Um það bil 50% af metótrexati er bundið plasmapróteinum.
Slovak: 30 vreciek + 2 striekačky+ 1 zmiešavací pohár
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Slovak: 100 mg Prášok na perorálnu suspenziu vrecko (PE/alu/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Slovak: Sila Lieková forma
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki Lyfjaform Íkomuleið
Slovak: Príčina nie je známa.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Slovak: ~3 to 5
Icelandic: ~ 3 til 5
Slovak: Je to dôležité najmä u dojčiat a malých detí.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
Slovak: Deti a dospievajúci (vo veku 2 roky a staršie)
Icelandic: Börn og unglingar (2 ára og eldri)
Slovak: Niektorí ľudia mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Slovak: Tekutina môže byť zakalená - to je v poriadku.
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Slovak: Krok 11. (Ak je potrebné)
Icelandic: 11. skref (ef með þarf)
Slovak: V niektorých prípadoch bol pozorovaný fatálny priebeh.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa orðið dauðsföll.
Slovak: Účinok ritonaviru na rifampicín nie je známy.
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
Slovak: Čo potrebujete
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Slovak: Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Slovak: Warfarín S-warfarín R-warfarín
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Slovak: Budete musieť použiť novú striekačku ak:
Icelandic: Þú þarft að nota nýja sprautu ef:
Slovak: Odporúčané dávky Norviru sú:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Slovak: Váš lekár s vami prediskutuje, ktorá kombinácia liekov je pre vás najlepšia.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Slovak: • výsledky laboratórnych skúšok: zmeny vo výsledkoch krvných skúšok (ako biochemické vyšetrenie krvi a krvný obraz)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Slovak: Akumulácia iných mutácií v géne pre proteázu (vrátane v pozíciách 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) môže tiež prispievať k rezistencii na ritonavir.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Slovak: • hnačka (môže byť ťažká)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Slovak: Erytromycín, itrakonazol
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Norvir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Slovak: Biela, oválna, s vyrazeným označením [Abbott logo] a "NK".
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK".
Slovak: Ak nejaké hrudky ostali, trepte ďalej, až kým sa všetky nerozpustia.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Slovak: V niektorých prípadoch bude potrebné, aby váš lekár urobil určité testy, zmenil dávku alebo vás pravidelne sledoval.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Slovak: Čo je Norvir a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað
Slovak: V súčastnosti dostupné údaje sú uvedené v častiach 5.1 a 5.2, ale nie je možné urobiť odporúčania pre dávkovanie.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojim lekárom.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
Slovak: Užívanie Norviru s jedlom a nápojmi
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Slovak: Astemizol, terfenadín
Icelandic: Astemizol, terfenadin
Slovak: Detský bezpečnostný uzáver
Icelandic: Barnaöryggislokun.
Slovak: Možno uvidíte nejaké malé bubliny na povrchu tekutiny - aj to je v poriadku (pozri obrázok 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Slovak: - Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Slovak: • nemôžete očistiť striekačku;
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Slovak: Potiahnite piest nadol.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Slovak: Každý 0,2 ml je znázornený kratšou čiarkou medzi číslicami.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Slovak: Ak potrebujete viac ako 1 vrecko, zopakujte všetky kroky s každým vreckom.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Slovak: Tento liek užívajte jeden alebo dvakrát denne s jedlom.
Icelandic: Lyfið á að taka einu sinni eða tvisvar sinnum á hverjum degi með mat.
Slovak: Klozapín, pimozid
Icelandic: Clozapin, pimozid
Slovak: Riaďte sa oficiálnymi pokynmi na vhodnú liečbu tuberkulózy u pacientov s HIV.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgseðli.
Slovak: Umyte a osušte miesto, kde ste zmiešavali liek.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Slovak: Atazanavir1
Icelandic: Atazanavir Atazanavir1
Slovak: Lieky na odvykanie od fajčenia
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Slovak: B alebo C, si prosím preštudujte príslušné informácie o týchto liekoch.
Icelandic: B eða C er vísað til viðeigandi upplýsinga um þau lyf.
Slovak: Ak sa vyskytnú nejaké veľké vzduchové bubliny, vyprázdnite tekutinu z injekčnej striekačky do zmiešavacieho pohára a začnite znova od kroku 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Slovak: Skontrolujte si predpísané množstvo vreciek alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Slovak: Založené na porovnaní s paralelnou skupinou.
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
Slovak: Maximálny PR interval bol 252 ms a nezistila sa žiadna srdcová blokáda II. alebo III. stupňa (pozri časť 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Slovak: Aj keď sa cítite lepšie, neprestaňte užívať Norvir bez toho, aby ste sa o tom porozprávali so svojím lekárom.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Slovak: Dávka NORVIRU (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii predloží periodicky aktualizované správy o bezpečnosti tohto lieku v súlade s požiadavkami stanovenými v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) uvedenom v ods. 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a uverejnenom na európskom internetovom portáli pre lieky.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Slovak: Norvir je určený pre deti vo veku 2 rokov a starších, dospievajúcich a dospelých, ktorí sú infikovaní HIV, vírusom, ktorý spôsobuje AIDS.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Slovak: Tieto nálezy sú v zhode so štúdiami na zvieratách.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Slovak: Nožno budete potrebovať viac ako 1 vrecko pre každú dávku.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Slovak: Maravirok sa môže podávať s ritonavirom na zvýšenie expozície maraviroku.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Slovak: Sú uvedené vyššie v časti 2., odsek
Icelandic: Þau eru talin upp framar í kafla 2, undir liðnum
Slovak: V zriedkavých prípadoch sú tieto svalové poruchy závažné (pozri časť 4.
Icelandic: Í örfáum tilvikum eru vöðvakvillar þessir alvarlegir (sjá 4.
Slovak: Niektoré ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Slovak: Všetky zápalové symptómy sa majú vyhodnotiť a v prípade potreby sa má začať liečba.
Icelandic: Meta skal öll bólgueinkenni og hefja meðferð þegar þarf.
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyskytnúť zmeny v elektrokardiograme (EKG).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Slovak: Ak zabudnete užiť Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Slovak: Norvir môže prechádzať do materského mlieka.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
Slovak: Možné vedľajšie účinky).
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir)
Slovak: Pre dávky, ktoré sú presným násobkom 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 alebo 600 mg) sa má celý obsah každého vrecka nasypať na mäkké jedlo (jablkové pyré alebo vanilkový puding) alebo sa má obsah každého vrecka zmiešať s malým množstvom tekutiny (voda, čokoláda mlieko alebo dojčenská strava) a skonzumovať celá porcia.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Slovak: Ak striekačka praskne alebo sa začne ťažko používať, má sa zahodiť a použť druhá.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Slovak: Poklepte na striekačku druhou rukou.
Icelandic: Sláðu létt á sprautuna með hinni hendinni.
Slovak: Lopinavir v jednom lieku s ritonavirom (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg alebo 800 mg/200 mg.
Icelandic: Lopinavir í samsetningu með ritonaviri (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg eða 800 mg/200 mg.
Slovak: Petidín, piroxikam, propoxyfén
Icelandic: Petidin, piroxicam, propoxyfen
Slovak: Inhibítory fosfodiesterázy (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Slovak: Vždy majte v zásobe dostatok Norviru, aby sa vám neminul.
Icelandic: Gætið þess að hafa alltaf nægilega mikið af Norvir við höndina þannig að það þrjóti ekki.
Slovak: • pocit tŕpnutia alebo zníženej citlivosti v rukách, nohách alebo okolo pier a úst
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Slovak: Balené so zmiešavacím pohárom a dvoma 10 ml kalibrovanými perorálnymi dávkovacími striekačkami.
Icelandic: Pakkað ásamt blöndunarbolla og tveimur 10 ml kvörðuðum skammtasprautum.
Slovak: Má sa zvážiť úprava dávkovania midazolamu, najmä ak sa podáva viac dávok midazolamu.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.
Slovak: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holandsko Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland Í prentuðum fylgiseðli lyfsins skal koma fram heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu.
Slovak: CYP2D6.
Icelandic: CYP3A4 > CYP2D6.
Slovak: Vždy si pripravte iba jednu dávku použitím správneho množstva vreciek.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Slovak: Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Slovak: Dávajte pozor, aby ste nevytiahli piest von.
Icelandic: Gættu þess að draga stimpilinn ekki alveg út.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist að taka.
Slovak: Najčastejšie používanými nukleozidmi v tejto skupine boli zidovudín, stavudín, didanozín a zalcitabín.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Slovak: Ak cítite tento účinok, neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Slovak: Minimálne koncentrácie ritonaviru po čase klesli pravdepodobne vplyvom indukcie enzýmov, ale do konca 2. týždňa sa stabilizovali.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Slovak: U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz alebo liečba bola po prerušení znovu začatá.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Slovak: Akonáhle je prášok zmiešaný, pripravená suspenzia sa má použiť do 2 hodín.
Icelandic: Þegar duftið hefur verið blandað skal nota dreifuna innan 2 klst.
Slovak: Odporúčané dávkovanie pre Norvir prášok na perorálnu suspenziu v pediatrickej populácii (pripravené ako 100 mg/10 ml)*†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Slovak: Medzi mužmi a ženami sa nezaznamenali klinicky významné rozdiely v hodnotách AUC alebo Cmax.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Slovak: Dbajte na to, aby ste nevysypali žiadny prášok mimo zmiešavacieho pohára (pozri obrázok 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Slovak: Na kontrolu funkcie vašej pečene môžu byť potrebné pravidelné krvné testy.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
Slovak: Ak u týchto pacientov dôjde k zhoršeniu ochorenia pečene, musí sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Slovak: Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Slovak: Preto sa neodporúča použitie ritonaviru u pacientov užívajúcich rivaroxaban.
Icelandic: Þar af leiðandi er ekki mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem fá rivaroxaban.
Slovak: Znaky toxicity pozorované u zvierat (myši, potkany) boli: znížená aktivita, ataxia, dyspnoe a tremor.
Icelandic: Meðal vísbendinga um eiturverkanir sem sáust hjá dýrum (mýs og rottur) voru vanvirkni (decreased activity), ósamhæfðar hreyfingar (ataxia), mæði (dyspnoea) og skjálfti.
Slovak: Pred každým použitím skontrolujte striekačku
Icelandic: Athugaðu skammtasprautuna fyrir hverja notkun
Slovak: Sulfametoxazol/trimetoprim2
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
Slovak: Nemiešajte Norvir s ničím iným bez konzultácie so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Slovak: Amprenavir2 ↑ 64 %
Icelandic: Amprenavir2 ↑ 64% ↑ 5-falt
Slovak: Podajte pacientovi celú dávku do 2 hodín od otvorenia vrecka.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum allan skammtinn innan við 2 klst.
Slovak: 1 fľaša so 60 tabletami;
Icelandic: - 1 glas með 60 töflum.
Slovak: Súbežné podávanie s Norvirom môže spôsobiť veľké zvýšenie koncentrácie tohto benzodiazepínu.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Slovak: • nízky krvný tlak a pocit na odpadnutie pri vstávaní
Icelandic: lágur blóðþrýstingur og yfirliðstilfinning þegar staðið er upp
Slovak: Metabolit 25-O-desacetylrifabutín
Icelandic: 25-O-desacetylrifabutinumbrotsefni
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Norviru zostali pod dohľadom svojho lekára.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Slovak: Niektoré lieky sa nesmú kombinovať s Norvirom, pretože ak sa podávajú spolu, ich účinky sa môžu zosilniť alebo zoslabiť.
Icelandic: Nokkur lyf má ekki nota samhliða Norvir því áhrif þeirra geta þá aukist eða minnkað.
Slovak: Pred zmiešaním dávky Norviru si pripravte pomôcky, ktoré sú zobrazené na obrázku 1.
Icelandic: Áður en skammtur af Norvir er blandaður skal hafa þá hluti við hendina sem sýndir eru á mynd 1.
Slovak: Astemizol, terfenadín Zvýšené koncentrácie astemizolu a terfenadínu v plazme.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Slovak: Klaritromycín Metabolit 14-OH klaritromycín
Icelandic: 14-OH claritromycin umbrotsefni
Slovak: - Steroidy (napr. dexametazón, flutikazónpropionát, prednizolón, triamcinolón), pretože Norvir môže zvýšiť hladiny týchto liekov v krvi, čo môže viesť ku Cushingovmu syndrómu (vývoj okrúhlej tváre) a zníženiu tvorby hormónu kortizol.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Slovak: Farmakokinetika ritonaviru počas režimu viacnásobných dávok sa sledovala u HIV pozitívnych dospelých dobrovoľníkov, ktorí neboli nalačno.
Icelandic: Lyfjahvörf ritonavirs eftir endurtekna skammta voru rannsökuð hjá fullorðnum HIV jákvæðum sjálfboðaliðum sem ekki voru fastandi.
Slovak: Divalprox, lamotrigín, fenytoín
Icelandic: Divalproex, lamotrigin, fenytoin
Slovak: Ritonavir je perorálne účinný peptidomimetický inhibítor HIV-1 a HIV-2 aspartylproteáz.
Icelandic: Ritonavir, sem er virkt eftir inntöku, er peptíðhermandi hemill HIV-1 og HIV-2 aspartylpróteasa.
Slovak: Haloperidol, risperidon, tioridazín
Icelandic: Haloperidol, risperidon, tioridazin
Slovak: Ihneď umyte lyžicu a pohár teplou vodou a saponátom na riad (pozri obrázok 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Slovak: Treba sa vyhnúť súbežnému podávaniu abemaciklibu a Norviru.
Icelandic: Forðast skal samhliða notkun abemaciclibs og Norvir.
Slovak: Sulfametoxazol bol súbežne podávaný s trimetoprimom.
Icelandic: 6. Sulfametoxazol var gefið samhliða trimetoprimi.
Slovak: Opláchnite a nechajte uschnúť.
Icelandic: Skolið og látið standa til að þorna.
Slovak: Ľubovník bodkovaný sa často používa v rastlinných liekoch, ktoré si môžete sami kúpiť.
Icelandic: Jónsmessurunni er oft notaður í náttúrulyf sem þú getur keypt.
Slovak: Cyklosporín, takrolimus, everolimus
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Slovak: Nechajte tekutinu stáť 10 minút a väčšina bublín zmizne.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Slovak: Vo všetkých skupinách perorálny klírens ritonaviru (Cl/F/m²) bol približne 1,5 až 1,7 krát rýchlejší u pediatrických pacientov starších ako 2 roky v porovnaní s dospelými jedincami.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum var úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) um það bil 1,5 til 1,7 sinnum hraðari hjá börnum sem voru eldri en 2 ára, en hjá fullorðnum.
Slovak: Hodnota AUC metabolitu M-2 bola približne 3 % AUC materskej látky.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Slovak: Bupropión je primárne metabolizovaný CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Slovak: Vo všetkých skupinách perorálny klírens ritonaviru (Cl/F/m²) klesal s vekom, s hodnotami mediánu 9,0 l/h/m² u detí mladších ako 3 mesiace, 7,8 l/h/m² u detí vo veku medzi 3 a 6 mesiacmi a 4,4 l/h/m² u detí vo veku medzi 6 a 24 mesiacmi.
Icelandic: Í öllum skammtahópunum reyndist úthreinsun eftir inntöku (oral clearance (CL/F/m2)) minnka með hækkandi aldri og miðgildi hennar var 9,0 l/klst./m2 hjá börnum yngri en 3 mánaða, 7,8 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 3 til 6 mánaða og 4,4 l/klst./m2 hjá börnum á aldrinum 6 til 24 mánaða.
Slovak: Nasypať celý obsah 1 vrecka (100 mg) do zmiešavaceho pohára.
Icelandic: Hellið öllu innihaldi 1 skammtapoka (100 mg) í blöndunarbollann.
Slovak: V tomto prípade je potrebné dôkladné klinické monitorovanie.
Icelandic: Í því tilfelli er þörf á nánu klínísku eftirliti.
Slovak: Lekár vám môže znížiť dávku steroidu alebo bude podrobnejšie sledovať vaše vedľajšie účinky.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað minnka skammta eða fylgjast nánar með aukaverkunum hjá þér.
Slovak: U ľudí s ochorením pečene alebo hepatitídou môže dôjsť k zhoršeniu ochorenia pečene.
Icelandic: Hjá fólki sem er með lifrarsjúkdóm eða lifrarbólgu getur lifrarsjúkdómurinn versnað.
Slovak: *Ak je zmiešaný s 9,4 ml tekutiny, koncentrácia suspenzie je 10 mg/ml.
Icelandic: *Eftir blöndun við 9,4 ml af vökva er styrkur dreifunnar 10 mg/ml.
Slovak: Norvir tablety sa dodáva v bielych fľašiach z polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) s uzávermi z polypropylénu.
Icelandic: Norvir töflur eru í hvítum glösum úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með loki úr pólýprópýleni.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinkoch ritonaviru na dojčené dieťa alebo o účinkoch lieku na tvorbu mlieka.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 26. august 2006
Icelandic: 26. ágúst 2006.
Slovak: • nemôžete odčítať stupnicu;
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Slovak: Sérové hladiny ritonaviru môžu byť ovplyvnené súbežným podávaním vybraných liekov (napr. delavirdin, efavirenz, fenytoín a rifampicín).
Icelandic: Sermisþéttni ritonavirs getur breyst við samhliða notkun með ákveðnum lyfjum (t.d. delaviridin, efavirenz, fenytoin og rifampicin).
Slovak: Ak sa predpokladá, že prínos prevažuje nad rizikom a ritonavir sa musí použiť, znížte dávku ibrutinibu na 140 mg a u pacienta sledujte pozorne toxicitu.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Slovak: Na základe údajov týkajúcich sa iných CYP3A4 inhibítorov sa dá očakávať, že plazmatické koncentrácie midazolamu budú významne vyššie, keď sa midazolam podá perorálne.
Icelandic: Á grundvelli upplýsinga um aðra CYP3A4 hemla er gert ráð fyrir að plasmaþéttni midazolams verði umtalsvert meiri þegar midazolam er gefið með inntöku.
Slovak: Len v prípade, že sa atazanavir s ritonavirom podávajú súbežne s efavirenzom, môže sa zvážiť zvýšenie dávky ritonaviru na 200 mg raz denne.
Icelandic: Einungis þegar atazanavir ásamt ritonaviri er gefið samhliða efavirenz ætti að íhuga aukningu á ritonavir skömmtum í 200 mg einu sinni á dag.
Slovak: Perorálna dávkovacia striekačka a zmiešavací pohár sa majú po použití okamžite vyčistiť teplou vodou a saponátom na riad.
Icelandic: Skammtasprautuna og blöndunarbollann skal hreinsa strax eftir notkun með heitu vatni og uppþvottalegi.
Slovak: - ak máte ťažké ochorenie pečene;
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.