FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Applikationsstelle für das nächste transdermale Pflaster sollte jedes Mal gewechselt werden, um mögliche Hautreizungen zu vermeiden, wobei der Körperbereich aber derselbe bleiben kann.
Italian: Ogni cerotto transdermico consecutivo di EVRA deve essere applicato su una parte diversa della pelle per evitare eventuali irritazioni ma può rimanere sulla stessa zona anatomica.
German: Es darf jeweils nur ein transdermales Pflaster aufgeklebt werden.
Italian: Si deve usare un solo cerotto transdermico alla volta.
German: • Kleben Sie ein Pflaster am ersten Tag nach Absetzen der rein gestagenhaltigen Pille, am Tag des Entfernens des Implantats oder am Fälligkeitstag Ihrer nächsten Injektion auf
Italian: • Il primo giorno dopo aver smesso di usare la pillola a base di solo progestinico, o dopo aver rimosso l'impianto o il giorno prefissato per l'iniezione successiva, applichi il cerotto
German: Arterielle Thromboembolie (Akuter) Myokardinfarkt*†
Italian: Tromboembolia arteriosa Infarto (acuto) del miocardio * †
German: Die vierte Woche ist pflasterfrei und beginnt am Tag 22.
Italian: La quarta settimana non si utilizza il cerotto transdermico, a partire dal giorno 22 del ciclo.
German: Sie dürfen nie länger als 7 Tage hintereinander ohne Pflaster sein.
Italian: Non devono mai passare più di 7 giorni senza il cerotto transdermico.
German: • Kleben Sie ein neues Pflaster nicht auf dieselbe Hautstelle wie das alte Pflaster.
Italian: • Non applichi un nuovo cerotto sulla stessa identica area di pelle del cerotto che ha appena tolto.
German: Dritte Schicht: Polyethylenterephthalat(PET)-Folie, Polydimethylsiloxan-Überzug.
Italian: Terzo strato: film di polietilene tereftalato (PET), rivestimento in polidimetilsilossano.
German: • Arzneimittel gegen Anfallsleiden (wie Barbiturate, Topiramat, Phenytoin, Carbamazepin,
Italian: • medicinali per il trattamento delle convulsioni (come barbiturici, topiramato, fenitoina, carbamazepina, primidone, ossicarbazepina e felbamato)
German: Um sicherzustellen, dass das transdermale Pflaster noch fest anhaftet, wird die tägliche visuelle Überprüfung empfohlen.
Italian: Si consiglia che le utilizzatrici ispezionino visivamente il cerotto transdermico ogni giorno, per accertarne la corretta adesione.
German: Hinweise zur Anwendung siehe unter „Beginn der Anwendung von EVRA".
Italian: Per le istruzioni su come iniziare, vedere ‘Come iniziare EVRA' qui di seguito.
German: • Unterlassen Sie es, ein Pflaster länger als 7 Tage hintereinander zu tragen.
Italian: • Non lasci mai passare più di 7 giorni consecutivi senza usare il cerotto.
German: Cholestase*†
Italian: Colestasi*†
German: • Sie haben Epilepsie oder irgendein anderes Problem, das Krampfanfälle (Konvulsionen)
Italian: • se ha epilessia o ogni altra condizione che può causare convulsioni
German: • Kleben Sie das Pflaster nicht auf gerötete, gereizte oder verletzte Haut.
Italian: • Eviti di applicare il cerotto su pelle arrossata, irritata o che presenta tagli.
German: Bei Anwenderinnen von KHK wurde ein erhöhtes Risiko für arterielle und venöse thrombotische und thromboembolische Ereignisse einschließlich Myokardinfarkt, Schlaganfall, transitorische ischämische Attacken, Venenthrombose und Lungenembolie beobachtet.
Italian: Nelle donne che usano COC è stato osservato un maggior rischio di eventi trombotici e tromboembolici arteriosi e venosi, tra cui infarto miocardico, ictus, attacchi ischemici transitori, trombosi venosa ed embolia polmonare, e tale rischio è discusso più dettagliatamente nel paragrafo 4.4.
German: Zervikale Dysplasie*
Italian: Displasia della cervice*
German: • Ziehen Sie die Entsorgungsfolie an der Außenseite des Beutels zurück.
Italian: • sollevare l'etichetta da utilizzare per l'eliminazione posta sulla parte esterna della bustina.
German: Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse sehr häufig
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella molto comune
German: • Wenn jedoch zwei aufeinander folgende Perioden ausbleiben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder
Italian: • Tuttavia, se le mestruazioni non si presentano per due cicli consecutivi, si rivolga al medico o al farmacista perché lei potrebbe essere incinta.
German: • Zerebrovaskuläre Erkrankung - bestehender Schlaganfall, Vorgeschichte von Schlaganfall oder Prodromalstadium eines Schlaganfalls (z. B. transitorische ischämische Attacke [TIA]);
Italian: • Malattia cerebrovascolare - ictus in corso o pregresso o condizioni prodromiche (ad es. attacco ischemico transitorio (transient ischaemic attack, TIA))
German: • Vorliegen oder Risiko für eine venöse Thromboembolie (VTE);
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia venosa (TEV)
German: • Kleben Sie das nächste Pflaster an Ihrem normalen „Pflaster-Wechseltag" auf.
Italian: • applichi il successivo cerotto nel normale ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto'.
German: Bei Auftreten von kleineren Hautreizungen
Italian: In caso di lieve irritazione cutanea
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen häufig
Italian: Infezioni ed infestazioni comune
German: • Beginnen Sie den nächsten Zyklus an Ihrem normalen „Pflaster-Wechseltag", dem Tag nach
Italian: • inizi il ciclo seguente il normale ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto', ossia il giorno dopo il
German: • Sie leiden unter Hörverlust;
Italian: • se ha perdita dell'udito
German: • Sie sind in dieser Woche nur vor einer Schwangerschaft geschützt,
Italian: • Durante questa settimana sarà protetta dalla gravidanza, ma solo se inizia ad usare in tempo il cerotto successivo.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen Sie können eine unregelmäßige, schwache oder keine Menstruation bekommen.
Italian: Potrebbe avere un ciclo mestruale irregolare, leggero o non averne.
German: • Nehmen Sie am ersten „Pflaster-Wechseltag", Tag 8, das gebrauchte
Italian: • Il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto', ossia il Giorno 8,
German: Mittlere Schicht: Polyisobutylen/Polybuten-Klebstoff, Crospovidon, Dodecyllactat, Polyestervlies.
Italian: Strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, lattato laurilico, tessuto di poliestere non tessuto
German: 1 Pflaster von 20 cm 2 enthält: 6 mg Norelgestromin und 600 Mikrogramm Ethinylestradiol
Italian: 1 cerotto da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo
German: • Brustspannen.
Italian: • Fastidio al seno.
German: • Kleben Sie ein neues Pflaster an Ihrem normalen „PflasterWechseltag" auf, dem Tag nach Tag 28
Italian: • Applichi un nuovo cerotto il normale ‘Giorno di
German: • Gallensteine oder Blockade der Gallengänge
Italian: • Calcoli biliari o blocco del dotto biliare
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgio
German: Auf der beigen Außenschicht ist „EVRA" durch Wärmeprägung aufgedruckt.
Italian: La parte esterna dello strato di rinforzo è di colore beige e presenta la scritta "EVRA" termostampata.
German: Nach einer Fehlgeburt oder einem Schwangerschaftsabbruch vor der 20.
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto prima di 20 settimane di gravidanza
German: Es besteht jedoch noch immer Unstimmigkeit darüber, inwieweit dieser Befund auf beeinflussende Wirkungen des Sexualverhaltens und anderer Faktoren wie das humane Papillomavirus (HPV) zurückzuführen ist.
Italian: In alcuni studi epidemiologici si è riferito un rischio maggiore di cancro alla cervice nelle utilizzatrici a lungo termine dei COC, ma continua ad essere controverso il grado di attribuibilità di questo rilievo all'effetto confondente del comportamento sessuale e di altri fattori quali il papillomavirus umano (HPV).
German: Außenschicht: Äußere Lage aus pigmentiertem Polyethylen niedriger Dichte, innere Lage aus Polyester.
Italian: Strato di rivestimento: strato esterno in polietilene a bassa densità, strato interno in poliestere.
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen häufig
Italian: Patologie del sistema muscolo-scheletrico e del tessuto connettivo comune
German: Öffnen Sie den Folienbeutel mit Ihren Fingern.
Italian: Usando le dita, apra la bustina in carta di alluminio.
German: Um die Hafteigenschaften des transdermalen Pflasters nicht zu beeinträchtigen, sollen auf dem Hautareal, auf dem das transdermale Pflaster klebt oder in Kürze aufgeklebt werden soll, weder Make-up noch Cremes, Lotionen, Puder oder andere topische Präparate aufgebracht werden.
Italian: Per prevenire interferenze con le proprietà adesive del cerotto transdermico, non si devono applicare trucco, crema, lozioni, talchi o altri prodotti topici alla zona di pelle dove il cerotto transdermico è applicato o dove si intende applicarlo.
German: • Arterielle Thromboembolie - bestehende arterielle Thromboembolie, Vorgeschichte einer arteriellen Thromboembolie (z. B. Myokardinfarkt) oder Prodromalstadium einer arteriellen Thromboembolie (z. B. Angina pectoris);
Italian: • Tromboembolia arteriosa - tromboembolia arteriosa in corso o pregressa (ad es. infarto miocardico) o condizioni prodromiche (ad es. angina pectoris)
German: Polyethylenterephthalat(PET)-Folie Polydimethylsiloxan-Überzug.
Italian: Terzo strato pellicola di polietilentereftalato (PET) rivestimento di polidimetilsilossano.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, chronischer Toxizität, Genotoxizität, und kanzerogenem Potential lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Italian: I dati non-clinici non rivelano alcun rischio particolare per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno.
German: Eine Dosisanpassung der Begleitmedikation kann erforderlich sein.
Italian: Potrebbe rendersi necessario un aggiustamento della dose del medicinale assunto in concomitanza.
German: Wenn es während eines solchen verlängerten pflasterfreien Intervalls zum Geschlechtsverkehr gekommen ist, muss die Möglichkeit einer Schwangerschaft in Erwägung gezogen werden.
Italian: Se la donna ha avuto rapporti sessuali durante un intervallo così esteso senza assunzione di pillola, si deve considerare la possibilità di gravidanza.
German: Wirkstoffe mit variablen Auswirkungen auf die Clearance von KHKs Bei gemeinsamer Anwendung mit KHKs können viele Kombinationen von HIV-Proteaseinhibitoren und nicht-nukleosidalen Inhibitoren der Reversen Transkriptase, einschließlich Kombinationen mit
Italian: Sostanze con un effetto variabile sulla clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC) Molte combinazioni di inibitori delle proteasi dell'HIV e inibitori non-nucleosidici della trascrittasi inversa, comprese le combinazioni con inibitori HCV, possono aumentare o diminuire la concentrazione plasmatica di estrogeni o progestinici quando sono somministrati in concomitanza a contraccettivi ormonali combinati.
German: Exfoliativer Hautausschlag*
Italian: Eruzione cutanea esfoliativa*
German: Galaktorrhö
Italian: Galattorrea
German: Für Entsorgungshinweise lesen Sie bitte die beigefügte Gebrauchsinformation.
Italian: Per l'eliminazione vedere le istruzioni nel foglio illustrativo accluso.
German: Wenn die Anwendung nach dem ersten Tag der Entzugsblutung beginnt, muss 7 Tage lang gleichzeitig ein nicht-hormonelles Kontrazeptivum angewendet werden.
Italian: Se la terapia inizia dopo il primo giorno di emorragia da sospensione, si deve utilizzare un mezzo contraccettivo non ormonale in concomitanza ad EVRA per 7 giorni.
German: Nach versehentlicher Einnahme großer Dosen oraler Kontrazeptiva wurden keine Fälle von schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet.
Italian: Non sono stati riferiti effetti indesiderati seri in seguito all'ingestione accidentale di grandi quantità di contraccettivi orali.
German: • Halten Sie immer nicht-hormonelle Verhütungsmittel (wie zum Beispiel Kondome, Schaum oder Schwamm) vorrätig, falls Sie bei der Anwendung des Pflasters einen Fehler machen.
Italian: • Tenga altri contraccettivi non ormonali (ad esempio preservativo, schiuma o spugna spermicida)
German: Cholelithiasis†
Italian: Colelitiasi†
German: dass es 7 Tage lang wirkt.
Italian: Il cerotto è formulato per agire nell'arco dei 7 giorni.
German: - Es gibt Berichte, dass folgende Erkrankungen während einer Schwangerschaft und unter Anwendung kombinierter oraler Kontrazeptiva auftreten bzw. sich verschlimmern können, wobei aber die Hinweise auf einen Zusammenhang mit kombinierten oralen Kontrazeptiva nicht schlüssig sind: Ikterus und/oder Pruritus durch Cholestase; Gallenblasenerkrankungen einschließlich Cholecystitis und Cholelithiasis; Porphyrie; systemischer Lupus erythematodes; hämolytisches urämisches Syndrom; Sydenham-Chorea; Herpes gestationis; otosklerosebedingter Gehörverlust.
Italian: Tuttavia, le prove di un'associazione con l'uso dei COC non sono decisive: ittero e/o prurito associato a colestasi; malattia della colecisti compresi colecistiti e colelitiasi; porfiria; lupus eritematoso sistemico; sindrome emolitico-uremica; corea di Sydenham; herpes gestationis; perdita di udito connessa ad otosclerosi.
German: • in den Rücken, Kiefer, Hals, Arm und Magen ausstrahlende
Italian: • fastidio alla parte superiore del corpo, che si irradia a schiena, mascella, gola, braccia e stomaco;
German: • Probleme an den Stellen, an denen das Pflaster auf der Haut war, wie Hautausschlag mit Bläschen oder Geschwüren
Italian: • Problemi dovuti dal contatto del cerotto con la pelle come eruzione cutanea con vesciche o ulcere
German: Anzahl Zyklen Gesamt-Pearl-Index (95% KI)
Italian: N. di cicli Indici di Pearl globali (IC
German: 1 Pflaster setzt pro 24 Stunden 203 Mikrogramm Norelgestromin und 33,9 Mikrogramm Ethinylestradiol frei.
Italian: 1 cerotto rilascia 203 microgrammi di norelgestromina e 33,9 microgrammi di etinilestradiolo ogni 24 ore
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questomedicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (können mehr als 1 von 10 Anwenderinnen betreffen):
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (interessano più di 1 donna su 10):
German: • Sie haben Bluthochdruck oder Ihr Blutdruck steigt;
Italian: • se ha pressione sanguigna alta o pressione sanguigna che si tende ad aumentare
German: EVRA 203 Mikrogramm/24 Stunden + 33,9 Mikrogramm/24 Stunden transdermales Pflaster
Italian: EVRA cerotto transdermico 203 microgrammi/24 ore + 33,9 microgrammi/24 ore
German: Psychiatrische Erkrankungen
Italian: Disordini psichiatrici
German: Außenschicht
Italian: CARTONE ESTERNO
German: • in den Arterien (sog „Arterienthrombose", „arterielle Thromboembolie" oder ATE).
Italian: • nelle vene (condizione chiamata "trombosi venosa", "tromboembolia venosa" o TEV) • nelle arterie (condizione chiamata "trombosi arteriosa", "tromboembolia arteriosa" o TEA).
German: Zum Wegwerfen des gebrauchten Pflasters:
Italian: Per l'eliminazione del cerotto usato lei dovrebbe:
German: Nach einer Fehlgeburt oder einem Schwangerschaftsabbruch nach der 20.
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto dopo 20 settimane di gravidanza
German: Es ist kein zusätzliches Kontrazeptivum erforderlich.
Italian: Non occorre ulteriore contraccezione.
German: • Brustschmerz, Unwohlsein, Druck, Schweregefühl;
Italian: • dolore, fastidio, sensazione di pressione o di pesantezza al torace
German: • Schwindel
Italian: • Gonfiore
German: Wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Italian: • Non usi questo medicinale se sta allattando o prevede di allattare Se è in corso una gravidanza o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
German: Sekundäres Verpackungsmaterial
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO
German: - Von 10.000 Frauen, die ein Etonorgestrel oder ein Norelgestromin (wie EVRA) enthaltendes kombiniertes hormonelles Kontrazeptivum anwenden, erleiden pro Jahr ungefähr 6 bis 12 ein Blutgerinnsel.
Italian: - Su 10.000 donne che non usano alcun contraccettivo ormonale combinato e che non sono in gravidanza, circa 2 svilupperanno un coagulo sanguigno in un anno - Su 10.000 donne che usano un contraccettivo ormonale combinato contenente levonorgestrel, noretisterone o norgestimato, circa 5-7 svilupperanno un coagulo sanguigno in un anno. - Su 10.000 donne che usano un contraccettivo ormonale combinato contenente etonorgestrel o norelgestromina, come EVRA, circa 6-12 svilupperanno un coagulo sanguigno in un anno. - Il rischio che si formi un coagulo sanguigno dipende dalla sua anamnesi medica (vedere "Fattori che aumentano il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno"di seguito).
German: Wenn Sie es tun, verursachen Sie leichter Hautreizungen.
Italian: In caso contrario, vi saranno maggiori possibilità di irritazione.
German: Gesichtsödem*
Italian: Edema facciale*
German: Dieses erhöhte Risiko geht innerhalb von 10 Jahren nach Absetzen der kombinierten oralen Kontrazeptiva allmählich zurück.
Italian: L'eccedenza di rischio scompare gradualmente nel corso dei 10 anni seguenti all'interruzione dell'uso dei COC.
German: In den ersten 3 Zyklen können Sie Schmierblutungen, leichte Blutungen oder Brustspannen haben oder unter Übelkeit (Nausea) leiden.
Italian: Lei potrebbe avere spotting, leggero sanguinamento, fastidio al seno o potrebbe avvertire malessere durante i primi 3 cicli.
German: • Bekanntes oder vermutetes Mammakarzinom;
Italian: • Carcinoma della mammella sospetto o accertato
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort häufig
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione comune
German: Blutdruckwerte oder einen signifikanten Anstieg des Blutdrucks haben, nicht ausreichend auf eine antihypertensive Behandlung ansprechen, muss das kombinierte hormonelle Kontrazeptivum abgesetzt werden.
Italian: Se, durante l'uso di un contraccettivo ormonale combinato in presenza di ipertensione preesistente, valori costantemente elevati di pressione arteriosa o un aumento significativo della pressione non rispondono adeguatamente al trattamento anti-ipertensivo, sospendere l'uso del contraccettivo ormonale combinato.
German: Nach einem Abortus oder einer Fehlgeburt
Italian: In seguito ad aborto indotto o spontaneo
German: Arzneimittel, die Levonorgestrel, Norgestimat oder Norethisteron enthalten, sind mit dem geringsten Risiko für eine VTE verbunden.
Italian: norgestimato o noretisterone sono associati a un rischio inferiore di TEV.
German: Hepatitis-C-Virus (sogenannte Proteaseinhibitoren und nicht-nukleosidale Inhibitoren der
Italian: • alcuni medicinali antiretrovirali usati per il trattamento dell'HIV /AIDS e le infezioni da virus dell'epatite C (cosiddetti inibitori della proteasi e inibitori non-nucleosidici della trascrittasi inversa come ritonavir, nevirapina, efavirenz)
German: • Sie müssen in der ersten Woche Ihres neuen Zyklus zusätzlich ein nicht-hormonelles
Italian: • per la prima settimana del nuovo ciclo dovrà usare anche un metodo di contraccezione non ormonale.
German: Seltene Nebenwirkungen (können bis zu 1 von 1.000 Anwenderinnen betreffen):
Italian: Effetti indesiderati rari (interessano meno di 1 donna su 1.000):
German: • Abnormales Geschmacksempfinden
Italian: • Alterazione del gusto
German: • Sie haben jetzt einen neuen Tag 1 und einen neuen „Pflaster-Wechseltag".
Italian: • ora avrà un nuovo Giorno 1 e un nuovo ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto'.
German: ETIKETT DES BEUTELS
Italian: ETICHETTA DELLA BUSTINA
German: Erythema (multiforme, nodosum)* Chloasma†
Italian: Eritema (multiforme, nodoso)*
German: Andere Erkrankungen, die mit einer VTE verknüpft sind
Italian: Altre condizioni mediche associate a TEV
German: • Tragen Sie nie mehr als ein Pflaster gleichzeitig.
Italian: • lei deve usare un solo cerotto alla volta.
German: • Fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Italian: • Se non è sicura consulti il medico o il farmacista.
German: • Hautausschlag mit schmerzempfindlichen Knötchen auf den Schienbeinen oder den gesamten
Italian: • Eruzione cutanea con noduli rossi dolenti sugli stinchi e sulle gambe
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie Ihren „Pflaster-Wechseltag" auf einen anderen Wochentag legen wollen.
Italian: Se vuole cambiare il "Giorno di Sostituzione del Cerotto" con un altro giorno della settimana, ne parli col medico.
German: • Blutungen aus der Scheide.
Italian: • sanguinamento vaginale.
German: • Muskelkrämpfe
Italian: • Spasmi muscolari
German: • Gallenblasen- oder Dickdarmentzündung
Italian: • Infiammazione della cistifellea o del colon
German: Venöse Thrombose**†
Italian: Trombosi venosa**†
German: Dies kann auch eine Curettage beinhalten.
Italian: Queste misure potranno includere il raschiamento.
German: Da sie die Menge der Muttermilch vermindern und ihre Zusammensetzung verändern können, kann das Stillen durch hormonelle kombinierte Kontrazeptiva beeinflusst werden.
Italian: L'allattamento può essere influenzato dai contraccettivi ormonali combinati, in quanto essi possono ridurre il volume ed alterare la composizione del latte materno.
German: Wenn Sie das Pflaster außerhalb Ihres „Pflaster-Wechseltages" auf eine andere Stelle Ihres Körpers kleben müssen
Italian: Se deve applicare il cerotto in una nuova posizione in un giorno diverso dal suo "Giorno di Sostituzione del Cerotto"
German: Deshalb kann eine Dosisanpassung von Lamotrigin erforderlich sein.
Italian: Questo può ridurre il controllo degli attacchi epilettici; pertanto potrebbe rendersi necessario un aggiustamento della dose di lamotrigina.
German: • Brust-, Gebärmutterhals- oder Leberkrebs
Italian: • Tumore al seno, al collo dell'utero o al fegato
German: Das nächste EVRA transdermale Pflaster wird dann am gewohnten „Pflaster-Wechseltag" aufgeklebt.
Italian: Applicare il successivo cerotto transdermico EVRA il consueto "giorno di sostituzione".
German: • Schwellung durch Wassereinlagerung im Körper
Italian: • Gonfiore dovuto a ritenzione idrica
German: Danach muss die Entsorgungsfolie, die das benutzte transdermale Pflaster enthält, wieder verschlossen werden.
Italian: L'etichetta deve quindi essere chiusa sigillando al suo interno il cerotto transdermico usato.
German: Erhöhtes Gewicht gelegentlich
Italian: Aumento di peso non comune
German: Cholezystitis
Italian: Colecistite
German: Transdermale versus orale Kontrazeptiva
Italian: Se si cambia da un contraccettivo orale combinato
German: • Sie haben eine Gallenblasenerkrankung einschließlich Gallensteinen oder einer Entzündung der
Italian: • se ha una malattia della colecisti inclusi i calcoli biliari od infiammazione della colecisti
German: Pulmonal(arterien)-Thrombose*† Lungenembolie† Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts sehr häufig
Italian: Trombosi polmonare (arteria)* † Embolismo polmonare†
German: Pflaster
Italian: Gonfiore
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Italian: Se non è sicura si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usarequesto medicinale.
German: • Sobald Sie es bemerken, müssen Sie einen neuen Vier-Wochen-Zyklus beginnen, indem Sie ein neues Pflaster aufkleben.
Italian: • inizi un nuovo ciclo di quattro settimane non appena si ricorda, applicando un nuovo cerotto.
German: Tag Ihrer nächsten Periode mit dem Arzneimittel beginnen.
Italian: • Può iniziare questo medicinale il primo giorno del prossimo ciclo.
German: Norelgestromin/Ethinylestradiol
Italian: Inibizione del metabolismo dell'etinilestradiolo
German: Es ist jedoch möglich, dass das kombinierte hormonelle Verhütungsmittel nicht die Ursache dafür ist, dass mehr Frauen Brustkrebs haben.
Italian: Comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.