FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Po dveh letih se je prizadetost poslabšala pri 22 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Avonex, in 35 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Bulgarian: След две години 22 % от пациентите, лекувани с Avonex, и 35 % от пациентите, лекувани с плацебо, имат влошаване на състоянието на инвалидност.
Slovenian: Kaj je zdravilo Avonex in za kaj se uporablja?
Bulgarian: Какво представлява Avonex и за какво се използва?
Slovenian: • bolnikov s ponavljajočo se multiplo sklerozo (MS).
Bulgarian: пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (МС).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Avonex (ki se lahko pojavijo pri več kot 1 od 10 oseb) so glavobol, gripi podobni simptomi, pireksija (povišana telesna temperatura), mrzlica in potenje.
Bulgarian: (които може да засегнат повече от 1 на 10 души) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (повишена температура), студени тръпки и изпотяване.
Slovenian: Učinkovina zdravila Avonex je beljakovina interferon beta-1a, ki je ena od skupin interferonov, ki jih lahko telo naravno ustvari za obrambo pred okužbami, ki jih povzročajo virusi, in drugimi napadi.
Bulgarian: Активното вещество в Avonex е протеинът интереферон бета-1а от групата на интерфероните, който може да бъде естествено синтезиран от организма, за да му помогне да се бори срещу вируси и други атаки.
Slovenian: Zdravilo Avonex je na voljo v obliki raztopine za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi ali napolnjenem injekcijskem peresniku.
Bulgarian: Avonex се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка или предварително напълнена писалка.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki jim grozi veliko tveganje za razvoj multiple skleroze.
Bulgarian: Използва се, ако се счита, че за пациента има висок риск от развитие на МС.
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Avonex so se pokazale v študijah?
Bulgarian: Какви ползи от Avonex са установени в проучванията?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Avonex?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Avonex?
Slovenian: Avonex (interferon beta-1a)
Bulgarian: Avonex съдържа активното вещество интерферон бета-1а (interferon beta-1a).
Slovenian: Pregled zdravila Avonex in zakaj je odobreno v EU
Bulgarian: Общ преглед на Avonex и основания за разрешаване в ЕС
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Avonex
Bulgarian: Допълнителна информация за Avonex:
Slovenian: Natančen način delovanja zdravila Avonex pri multipli sklerozi še ni popolnoma znan, vendar se zdi, da učinkovina, interferon beta-1a, pomirja imunski sistem in preprečuje realpse multiple skleroze.
Bulgarian: Все още не е напълно изяснен точният механизъм, по който Avonex действа при МС, но е доказано, че активното вещество интереферон бета-1а успокоява имунната система и предотвратява релапсите на МС.
Slovenian: Da bi zmanjšali gripi podobne simptome, ki se lahko pojavijo v prvih mesecih zdravljenja, lahko bolnik pred injiciranjem in 24 ur po njem dobi zdravilo proti bolečinam, ki preprečuje povišano telesno temperaturo.
Bulgarian: За намаляване на грипоподобните симптоми, които са възможни през първите месеци на лечението, се разрешава прилагане на болкоуспокояващо за повишена температура преди всяка инжекция и в рамките на 24 часа след инжектирането.
Slovenian: Podjetje ni izvedlo nobenih uradnih študij pri bolnikih, mlajših od 16 let, je pa predstavilo informacije iz objavljenih študij uporabe zdravila Avonex pri bolnikih, starih od 12 do 18 let, ki so pokazale, da se je stopnja relapsov, morda zaradi zdravljenja z zdravilom Avonex, zmanjšala.
Bulgarian: Същевременно тя е предоставила информация от публикуваните проучвания за употребата на Avonex при пациенти на възраст между 12 и 18 години, което показва, че те са имали понижение в нивото на релапсите, вероятно поради лечението с Avonex.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Avonex je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem multiple skleroze.
Bulgarian: Avonex се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на МС.
Slovenian: Ti bolniki so v preteklih treh letih doživeli vsaj dva relapsa ali vsaj en relaps na leto, če so bili bolni manj kot tri leta.
Bulgarian: Първото проучване обхваща 301 пациенти на възраст над 16 години с пристъпно-ремитентна МС, които са имали наймалко два релапса през предходните три години или поне един релапс на година, ако страдат от заболяването от по-малко от три години.
Slovenian: Kako zdravilo Avonex deluje?
Bulgarian: Как действа Avonex?
Slovenian: Kako se zdravilo Avonex uporablja?
Bulgarian: Как се използва Avonex?
Slovenian: Nemudoma pokličite zdravnika.
Bulgarian: Веднага повикайте лекар.
Slovenian: Morda boste morali uporabiti obe roki.
Bulgarian: Може да се наложи да използвате двете си ръце.
Slovenian: Rezultati so bili negativni.
Bulgarian: Резултатите са отрицателни.
Slovenian: Aktivnost po drugih standardih ni znana.
Bulgarian: Активността срещу други стандарти е неизвестна.
Slovenian: V tem trenutku ni znano, kako dolgo naj bi bolnike zdravili.
Bulgarian: Понастоящем не е известно колко дълго трябва да бъдат лекувани пациентите.
Slovenian: Ni verjetno, da bi se to ponovilo.
Bulgarian: Почти няма вероятност обаче това да се повтори.
Slovenian: To je redko.
Bulgarian: Това се случва рядко.
Slovenian: Alternativne tehnike analize niso dovolj občutljive.
Bulgarian: Алтернативните техники за тестване не са достатъчно чувствителни.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 4.8 in 5.1, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8 и 5.1, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Slovenian: Izkušnje z izpostavljenostjo v drugem in tretjem trimesečju so zelo omejene.
Bulgarian: Опитът с експозиция по време на втория и третия триместър е много ограничен.
Slovenian: Številke temeljijo na izjavah ljudi, ki so trdili, da so jih imeli.
Bulgarian: Посочените числа са на базата на това колко хора са заявили, че са ги получили.
Slovenian: Neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovenian: Ta klinični učinek se je opazovalo po več kot enem letu zdravljenja.
Bulgarian: Този клиничен ефект е наблюдаван след повече от една година лечение.
Slovenian: Škodljivih učinkov na dojene novorojence/otroke se ne pričakuje.
Bulgarian: Не се очакват вредни ефекти върху кърмените новородени/кърмачетата.
Slovenian: - Izguba apetita,
Bulgarian: - Загуба на апетит
Slovenian: Občutljivo na svetlobo.
Bulgarian: Чувствителност към светлина:
Slovenian: Na vsaki levi strani najdete koristne nasvete in razlage o najboljši uporabi svojega zdravila.
Bulgarian: На всяка страница от лявата страна ще намерите полезни съвети и обяснения как да получите най-доброто от Вашето лекарство.
Slovenian: Uradnih študij medsebojnega delovanja pri ljudeh niso izvedli.
Bulgarian: Официални проучвания за лекарствени взаимодействия не са провеждани при хора.
Slovenian: Ni za posamično prodajo.
Bulgarian: Да не се продава отделно.
Slovenian: 1171 LP Badhoevedorp Nizozemska
Bulgarian: 1171 LP Badhoevedorp Нидерландия
Slovenian: Na podlagi študij na živalih (glejte poglavje 5.3) obstaja možnost povečanega tveganja za spontani splav.
Bulgarian: На базата на данни при животни (вж. точка 5.3) вероятно има повишен риск от спонтанен аборт.
Slovenian: - težave v razmišljanju in osredotočenju, depresijo.
Bulgarian: − Затруднения в мисленето и концентрацията, депресия.
Slovenian: Sprostite mišico.
Bulgarian: Отпуснете мускула си.
Slovenian: Obrnite
Bulgarian: Обърнете
Slovenian: Sledite lokalnim predpisom.
Bulgarian: Винаги спазвайте местните изисквания.
Slovenian: Ti simptomi niso prava gripa.
Bulgarian: Тези симптоми в действителност не са грип.
Slovenian: Če se to zgodi vam ali če čutite druge neželene učinke, ki bi lahko vplivali na vašo sposobnost, ne vozite in ne upravljajte strojev.
Bulgarian: Ако това се случи и на Вас или ако получите някои нежелани ефекти, които могат да нарушават способностите Ви, не трябва да шофирате и да работите с машини.
Slovenian: Tudi vi si lahko zabeležite te podatke, če bi jih v prihodnosti potrebovali.
Bulgarian: Може също така, при желание от Ваша страна, да си запишете тези подробности, в случай че Ви попитат за тази информация в бъдеще.
Slovenian: Ti simptomi se navadno pojavljajo v prvih nekaj mesecih zdravljenja.
Bulgarian: Тези симптоми обикновено са налични през първите няколко месеца от лечението.
Slovenian: Vendar pa učinki interferona beta, ki so odvisni od glikozilacije, niso v celoti določeni.
Bulgarian: Ефектите на интерферон бета обаче, които зависят от гликолизирането, не са напълно установени.
Slovenian: Menjajte levo in desno stegno.
Bulgarian: Редувайте лявото и дясното бедро.
Slovenian: - občutek neobičajne žalosti, zaskrbljenosti ali ničvrednosti.
Bulgarian: - Чувство за необичайна тъга, безпокойство или малоценност
Slovenian: Morda vam bo lahko vaš zdravnik predpisal krajšo in tanjšo iglo glede na vaš tip telesa.
Bulgarian: Възможно е Вашият лекар да Ви предпише по-къса и по-тънка игла, в зависимост от конструкцията на тялото Ви.
Slovenian: Neposredna primerjava z odmerki, ki se trenutno priporočajo za odrasle, ni na voljo.
Bulgarian: Няма директно сравнение с дозировката, препоръчвана понастоящем при възрастни.
Slovenian: Počakajte, da se koža posuši.
Bulgarian: Оставете кожата да се изсъхне.
Slovenian: V vsakem primeru pa pride zdravljenje v poštev le za bolnike, razvrščene v razred z visokim tveganjem.
Bulgarian: Във всеки случай, лечението трябва да се обмисля единствено за пациенти, класифицирани като високорискови.
Slovenian: (Opombe)
Bulgarian: (Забележка)
Slovenian: Ne uporabite ga, če je rok uporabnosti potekel.
Bulgarian: Да не се използва, ако срокът на годност е изтекъл.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Bulgarian: Тя трябва да е бистра и безцветна.
Slovenian: Pokazalo se je tudi zmanjšanje števila relapsov na leto za eno tretjino.
Bulgarian: Демонстрирано е също, че има намаление от една трета в годишната честота на пристъпите.
Slovenian: Resni neželeni učinki: poiščite zdravniško pomoč Resne alergijske reakcije
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции: потърсете медицинска помощ
Slovenian: Obstaja možnost, da se poškodujete z iglo.
Bulgarian: Възможно е да получите нараняване от иглата.
Slovenian: Razlikujejo se lahko tudi glede na mesto v celici, kjer poteka njihova sinteza.
Bulgarian: Те могат да се различават и по отношение на мястото на своя клетъчен синтез.
Slovenian: Čeprav je seznam vseh možnih neželenih učinkov lahko zaskrbljujoč, morda ne boste imeli niti enega.
Bulgarian: Въпреки, че списъкът на възможните нежелани реакции може да Ви изглежда обезпокоителен, възможно е при Вас да не настъпи нито една от тях.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Starejši bolniki: V klinične študije ni bilo vključeno zadostno število bolnikov, starih 65 let ali več, da bi lahko ugotovili, če se ti odzivajo drugače kot mlajši bolniki.
Bulgarian: Клиничните проучвания не включват достатъчен брой пациенти на възраст 65 години и повече, за да се определи дали те отговарят различно в сравнение с помладите пациенти.
Slovenian: Temeljito si umijte roke z milom in vodo ter jih osušite.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода и ги подсушете.
Slovenian: Znano je, da lahko glikozilacija drugih proteinov vpliva na njuno stabilnost, aktivnost, bioporazdelitev in razpolovno dobo v krvi.
Bulgarian: За гликолизирането на останалите протеини е известно, че повлиява тяхната стабилност, активност, биоразпределение и полуживот в кръвта.
Slovenian: Ta vezava sproži zapleteno kaskado znotrajceličnih procesov, ki vodijo do izražanja številnih interferonsko povzročenih genskih produktov in označevalcev.
Bulgarian: Това свързване дава начало на сложна каскада от вътреклетъчни събития, която води до експресията на множество интерферон-индуцирани генни продукти и маркери.
Slovenian: Tako bo injiciranje bolj prijetno, kot če uporabite injekcijo, takoj ko jo vzamete iz hladilnika.
Bulgarian: Така инжекцията ще създаде по-малко неудобства, отколкото ако я използвате веднага след изваждането й от хладилника.
Slovenian: Danska.
Bulgarian: Дания.
Slovenian: Možnosti aditivnega delovanja večih zdravil ali drugih hepatotoksičnih snovi (npr. alkohola) niso ugotovili.
Bulgarian: Потенциалът за добавъчни ефекти от приложението на множество лекарствени продукти или други хепатотоксични агенти (напр. алкохол) не е установен.
Slovenian: 2Pogostnost pojavljanja je večja ob začetku zdravljenja.
Bulgarian: 2Честотата на поява е по-висока в началото на лечението.
Slovenian: Da bi izboljšali sledljivost tega zdravila, mora zdravnik ali farmacevt v vašo zdravstveno kartoteko zabeležiti ime in številko serije zdravila, ki ste ga prejeli.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на това лекарство, Вашият лекар или фармацевт трябва да запише в личното Ви медицинско досие името и партидния номер на продукта, който Ви е даден.
Slovenian: Simptomi MS so pri vsakem posamezniku drugačni.
Bulgarian: Съчетанието от симптоми на МС е индивидуално при различните хора.
Slovenian: Na primer: rezultat 100 oseb x let bi lahko dobili pri 100 bolnikih, ki so bili zdravljeni eno leto, ali pri 200 bolnikih, ki so bili zdravljeni pol leta.
Bulgarian: Например, 100 човекогодини могат да бъдат наблюдавани при 100 пациенти, които са били на лечение за една година или при 200 пациенти, които са били на лечение за половин година.
Slovenian: To navodilo se občasno spreminja.
Bulgarian: Понякога в листовката се внасят промени.
Slovenian: Če se pojavijo kateri koli simptomi depresije:
Bulgarian: Ако получите някакви симптоми на депресия:
Slovenian: - težave pri spanju, - depresija,
Bulgarian: - Проблеми със съня - Депресия
Slovenian: Biogen Sweden AB
Bulgarian: Sverige Biogen Sweden AB
Slovenian: Namen te opombe je, da vas na to spomni.
Bulgarian: Следните бележки са предназначени само да Ви припомнят.
Slovenian: Zdravnik lahko predpiše uporabo 25 mm igle, dimenzije 25 G (gauge) tistim bolnikom, za katere je takšna igla za intramuskularno injiciranje ustrezna.
Bulgarian: Лекарите могат да предписват игла от 25 mm, с размер 25 на пациенти, за които такава игла е подходяща за поставяне на интрамускулна инжекция.
Slovenian: • Še naprej držite napolnjen injekcijski peresnik na kožo in počasi štejte do polnih 10 sekund.
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката върху кожата си и бройте бавно в продължение на цели 10 секунди.
Slovenian: Predstavljate si lahko, kakšna je možnost, da bi imeli podobne neželene učinke.
Bulgarian: Това дава представа колко е вероятността и Вие да получите подобни нежелани реакции.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство.
Slovenian: Tveganja za spontani splav pri nosečnicah, ki so izpostavljene interferonu beta, na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ni mogoče ustrezno oceniti, vendar pa podatki do sedaj ne kažejo povečanega tveganja.
Bulgarian: Рискът от спонтанни аборти при бременни жени, с експозиция на интерферон бета, не може да бъде оценен адекватно на база настоящите налични данни, но засега данните не предполагат повишен риск.
Slovenian: България ТП ЕВОФАРМА
Bulgarian: ТП ЕВОФАРМА
Slovenian: Mesto intramuskularnega injiciranja naj se spremeni vsak teden (glejte poglavje 5.3).
Bulgarian: Мястото на интрамускулната инжекция трябва да се сменя всяка седмица (вж. точка 5.3).
Slovenian: Med zdravljenjem se lahko pojavijo krvni strdki v majhnih krvnih žilah.
Bulgarian: По време на лечението, в малките кръвоносни съдове може да се появят кръвни съсиреци.
Slovenian: Ko končate z injiciranjem, odvrzite iglo in injekcijsko brizgo v poseben zabojnik (zabojnik za ostre predmete) in ne v običajen koš za odpadke.
Bulgarian: След като приключите с инжектирането, поставете иглата и спринцовката в специален контейнер (като например контейнер за остри предмети), а не при обикновените домашни отпадъци.
Slovenian: Interferoni so naravne snovi, ki se v telesu proizvajajo za zaščito pred okužbami in boleznimi.
Bulgarian: Интерфероните са естествени вещества, които се образуват във Вашия организъм, за да помогнат за предпазване от инфекции или заболявания.
Slovenian: Več o depresiji.
Bulgarian: Повече относно депресията.
Slovenian: - če imate hudo depresijo ali če razmišljate o samomoru.
Bulgarian: - Ако имате тежка депресия или мислите за извършване на самоубийство.
Slovenian: Slišali boste klik, ki nakazuje začetek postopka injiciranja.
Bulgarian: Ще чуете "щракване", показващо, че процесът на инжектиране е започнал.
Slovenian: Če ste omotični, ne vozite.
Bulgarian: Ако се чувствате замаяни, не шофирайте.
Slovenian: Biogen Denmark A/S
Bulgarian: Danmark Biogen Denmark A/S
Slovenian: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Bulgarian: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju hitrosti absorpcije z mesta injiciranja znaša izračunana biološka uporabnost približno 40 %.
Bulgarian: С подходяща корекция за степента на абсорбция от мястото на инжектиране, изчислената бионаличност е приблизително 40%.
Slovenian: Zgodi se samo ob injiciranju, učinki pa kmalu prenehajo.
Bulgarian: Става само по време на инжектиране и ефектът бързо отзвучава.
Slovenian: Če se pojavijo nekateri ali vsi od teh simptomov:
Bulgarian: Ако у Вас се появят някои или всички от следните симптоми:
Slovenian: Ocenjuje se, da je prag, pri katerem se začnejo proizvajati nevtralizirajoča protitelesa, dosežen po 12 mesecih zdravljenja.
Bulgarian: Изчислено е, че платото в честотата на случаите на образуване на неутрализиращи антитела се достига след 12 месеца лечение.
Slovenian: Če ste injicirali več, kot bi smeli
Bulgarian: Ако сте инжектирали повече от необходимата доза
Slovenian: Zdravilo AVONEX doseže svoj biološki učinek s tem, da se veže na specifične receptorje na površini človeških celic.
Bulgarian: AVONEX осъществява своите биологични ефекти чрез свързване със специфични рецептори на повърхността на човешките клетки.
Slovenian: Medsebojno delovanje zdravila AVONEX s kortikosteroidi ali adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) ni bilo sistematično preučeno.
Bulgarian: Взаимодействието на AVONEX с кортикостероиди или адренокортикотропен хормон (ACTH) не е проучено систематично.
Slovenian: Vzemite en zapečaten plastični ovoj iz hladilnika
Bulgarian: Извадете една от запечатаните пластмасови таблички от хладилника
Slovenian: Pri dajanju večjega odmerka (60 mikrogramov) enkrat tedensko se niso pokazale dodatne koristi.
Bulgarian: Не е доказана допълнителна полза от прилагане на по-висока доза (60 микрограма) веднъж седмично.
Slovenian: Vendar pa trajanje izpostavljenosti v prvem trimesečju ni natančno določeno, saj so bili podatki zbrani, ko je bila uporaba interferona beta med nosečnostjo kontraindicirana in je bilo zdravljenje verjetno prekinjeno, ko je bila nosečnost ugotovljena in/ali potrjena.
Bulgarian: Въпреки това продължителността на експозицията по време на първия триместър е несигурна, защото данните са събрани когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност, а лечението най-вероятно е било прекъснато, когато бременността е била открита и/или потвърдена.
Slovenian: • Preverite, ali je varnostna zapora sproščena.
Bulgarian: Проверете дали безопасната заключалка е освободена.
Slovenian: Viden je bil tudi učinek na MRI parametre.
Bulgarian: Наблюдаван е също ефект върху ЯМР параметрите.
Slovenian: Odpadni papir in uporabljene krpice lahko odvržete v navaden koš za smeti.
Bulgarian: Отпадъчната хартия и използваните тампони може да се изхвърлят в контейнера за обикновени домашни отпадъци.
Slovenian: 1Poročali so o reakcijah na mestu injiciranja zdravila, vključno z bolečino, vnetjem in zelo redkimi primeri abscesa ali celulitisa, pri katerih je lahko potreben kirurški poseg.
Bulgarian: 1Съобщени са реакции на мястото на инжектиране, включващи болка, възпаление и много редки случаи на абсцес или целулит, които могат да наложат хирургична интервенция.
Slovenian: Icepharma hf
Bulgarian: Ísland Icepharma hf
Slovenian: Interferon beta proizvajajo različni tipi celic, med njimi tudi fibroblasti in makrofagi.
Bulgarian: Интерферон бета се произвежда от различни типове клетки, включително фибробласти и макрофаги.
Slovenian: Razprite
Bulgarian: Разгънете
Slovenian: Pokrovček igle držite proč od sebe in drugih ljudi.
Bulgarian: Насочете предпазителя на иглата встрани от себе си и всеки друг.
Slovenian: Zdravilo Avonex se uporablja za zdravljenje multiple skleroze (MS).
Bulgarian: Avonex се използва за лечение на множествена склероза (МС).
Slovenian: Pogostnosti neželenih pojavov so izražene z enoto bolnikov-let, po naslednjih kategorijah:
Bulgarian: Честотите на нежеланите лекарствени реакции са изразени като пациентогодини, съгласно следните категории:
Slovenian: Na primer, če vam predpisujejo druga zdravila ali če izvajajo krvni test, lahko zdravilo Avonex vpliva na druga zdravila ali rezultate testa.
Bulgarian: Например, ако Ви предпишат други лекарства или ако Ви правят изследване на кръвта Avonex може да повлияе другите лекарства или резултатите от изследванията.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom in ugotovite, kaj je za vas primerno.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, за да узнаете, дали това ще е подходящо във Вашия случай.
Slovenian: Biogen Idec Limited
Bulgarian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Slovenian: Formulacija ne vsebuje konzervansa.
Bulgarian: Лекарственият продукт не съдържа консервант.
Slovenian: Tekočina mora biti bistra in brezbarvna.
Bulgarian: Течността трябва да бъде бистра и безцветна.
Slovenian: Poznamo tri glavne vrste interferonov: alfa, beta in gama.
Bulgarian: Различават се три основни форми интерферони: алфа, бета и гама.
Slovenian: Koncentracija je 30 mikrogramov na 0,5 ml.
Bulgarian: Концентрацията е 30 микрограма в 0,5 ml.
Slovenian: Zdravljenje je potrebno prekiniti, če se pri bolniku razvije kronična napredujoča MS.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови, ако пациентът развие хронична прогресираща МС.
Slovenian: Trije preprosti načini za zmanjšanje učinkov gripi podobnih simptomov:
Bulgarian: Три прости начина, които ще Ви помогнат да намалите въздействието на грипоподобните симптоми:
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Danska
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Дания.
Slovenian: Tudi če ste zdravilo Avonex že uporabljali, so se morda nekateri podatki spremenili.
Bulgarian: Дори вече да сте ползвали Avonex, част от информацията може да се е променила.
Slovenian: Znano je, da se depresija in samomorilna nagnjenja pogosteje pojavljajo pri populaciji bolnikov z multiplo sklerozo in v povezavi z uporabo interferona.
Bulgarian: Известно е, че депресия и суицидни мисли се проявяват с повишена честота при популацията с множествена склероза и във връзка с използването на интерферон.
Slovenian: Neželeni učinki, ki so jih razkrile študije (klinična preskušanja in opazovalne študije z dolžino spremljanja bolnikov od dveh do šestih let), in drugi neželeni učinki, opredeljeni v spontanih poročilih s tržišča, z neznano pogostnostjo, so navedeni v spodnji razpredelnici.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, установени при проучванията (клинични изпитвания и обсервационни проучвания с период на проследяване, вариращ от две години до шест години) и други нежелани лекарствени реакции, идентифицирани чрез спонтанни съобщения от пазара, с неизвестна честота, са представени в следната таблица.
Slovenian: Namestite iglo
Bulgarian: Поставете иглата
Slovenian: - Izguba apetita, - občutek šibkosti in utrujenosti,
Bulgarian: - Загуба на апетит - Чувство на слабост и умора