FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If, on the other hand, the withdrawal period determined on the basis of residue depletion data for the second active substance is greater than 49 days, then the recommended withdrawal period for the product should be based on depletion of residues of the second active substance.
Lithuanian: Antra vertus, jei išlaukos laikotarpis, antrai veikliajai medžiagai nustatytas remiantis likučių pasišalinimo duomenimis, yra daugiau kaip 49 dienos, šiam preparatui rekomenduojamas išlaukos laikotarpis turėtų būti pagrįstas antros veikliosios medžiagos likučių pasišalinimu, Todėl sudėtiniams preparatams visais atvejais bus taikomas ne trumpesnis kaip 49 dienų išlaukos laikotarpis.
English: DUTCH FARM VETERINARY PHARMACEUTICALS B.V.
Lithuanian: Rumunija DUTCH FARM VETERINARY PHARMACEUTICALS
English: 3 Lo, P-K.A., Fink, D.W., Williams, J.B., Blondinger, J. (1985) Pharmacokinetic studies of ivermectin: effects of formulation.
Lithuanian: 3 Lo, P-K.A., Fink, D.W., Williams, J.B., Blondinger, J.
English: A safety span of 30% was used in view of the large variation in the intake figures, which was primarily caused by the variation of residues found in injection sites.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį suvartotų likučių dozių skirtumą, kuris atsirado pirmiausia dėl injekcijų vietose aptikto skirtingo likučių kiekio, buvo pritaikytas 30 proc.
English: Alfasan International B.V., P.O.
Lithuanian: Bulgarija Alfasan International B.
English: If the withdrawal period determined on the basis of residue depletion data for the second active substance is less than 49 days, then a withdrawal period of 49 days is recommended for the product.
Lithuanian: Tokio preparato išlaukos laikotarpis bus ilgiausias iš atskiroms sudedamosioms dalims nustatytų laikotarpių. Jei išlaukos laikotarpis, nustatytas remiantis antros veikliosios medžiagos likučių pasišalinimo duomenimis, yra mažiau kaip 49 dienos, šiam preparatui rekomenduojama taikyti 49 dienų išlaukos laikotarpį.
English: 2.2 Derivation of the withdrawal period for injectable veterinary medicinal products contains ivermectin as well as a second active substance (combination products)
Lithuanian: 2.2 Išlaukos laikotarpio švirkščiamiems veterinariniams vaistams, kurių sudėtyje yra ivermektino ir antros veikliosios medžiagos (sudėtiniai preparatai), nustatymas
English: Gerbičeva 50, 1000 Ljubljana Slovenia
Lithuanian: ,Dunajska 51, 1000 Ljubljana,
English: Since the withdrawal period calculated based on the clorsulon component for these product exceeds the 49 days derived for the ivermectin component, 66 days is recommended as the withdrawal period for the combination products containing ivermectin and clorsulon.
Lithuanian: Kadangi išlaukos laikotarpis, apskaičiuotas atsižvelgiant į šiame preparate esantį klorsuloną, yra daugiau kaip 49 dienos, nustatytos sudedamajai daliai ivermektinui, ivermektino ir klorsulono turintiems sudėtiniams preparatams rekomenduojamas 66 dienų išlaukos laikotarpis.
English: For injectable veterinary medicinal products containing ivermectin in combination with another active substance residue depletion of the second active substance must also be considered, and a withdrawal period for the second active substance derived.
Lithuanian: Kai švirkščiamuose veterinariniuose vaistuose yra ivermektino ir kitos veikliosios medžiagos, būtina atsižvelgti ir į antros veikliosios medžiagos likučių pasišalinimą bei nustatyti antros veikliosios medžiagos išlaukos laikotarpį.
English: Divasa Farmavic Hungaria Ltd. H-6070 Izsák, Kossuth L. u. 60.
Lithuanian: H-6070 Izsák, Kossuth L. u.
English: AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: BŪTINI ATITINKAMŲ PAKUOTĖS LAPELIO SKYRIŲ PAKEITIMAI
English: United Kingdom VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios LdaRua Dionísio Saraiva, Lote 1,
Lithuanian: VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios LdaRua Dionísio Saraiva, Lote 1,
English: Other sources of variation connected to the subcutaneous use of ivermectin were therefore considered to be of more importance than formulation with regard to residue depletion and withdrawal periods.
Lithuanian: Todėl likučių pasišalinimo ir išlaukos laikotarpių atžvilgiu kiti kintamumo šaltiniai, susiję su poodiniu ivermektino vartojimu, buvo laikomi svarbesniais už preparato sudėtį.
English: Using the alternative approach and applying safety span of 10% a withdrawal period of 66 days was derived.
Lithuanian: saugumo intervalą buvo nustatytas 66 dienų laikotarpis.
English: Vectimax 10 mg/Ml Sol. Inj.
Lithuanian: Vectimax 10 mg/Ml Sol.
English: Cattle, Sheep, Goats, Pigs
Lithuanian: Galvijai, avys, ožkos, kiaulės
English: United Kingdom Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill RoadTallaghtDublin 24Ireland
Lithuanian: Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill RoadTallaghtDublin 24Ireland
English: Agri- Biovet Sp. z o.o.
Lithuanian: Agri- Biovet Sp.
English: Since this is below the 49 days limit applied for the ivermectin component, a withdrawal period of 49 days is recommended for the combination products containing ivermectin and closantel.
Lithuanian: Kadangi jis nesiekia ivermektinui taikomos 49 dienų ribos, sudėtiniams preparatams, kuriuose yra ivermektino ir klosantelio, rekomenduojamas 49 dienų išlaukos laikotarpis.
English: Cattle: Meat and offal - 66 days.
Lithuanian: Galvijai: mėsa ir subproduktai - 66 dienos
English: The Netherlands Dopharma Research B.V. Zalmweg 24
Lithuanian: Nyderlandai Dopharma Research B.
English: Invesa International S.A. Esmeralda 19
Lithuanian: Invesa International S.A.
English: In the figure below, all available data for the total intake of ivermectin residues is plotted and compared to the ADI.
Lithuanian: Toliau pateiktoje diagramoje nurodyti ir su rekomenduojama dienos doze palyginti visi turimi duomenys apie bendrą suvartojamą ivermektino likučių dozę.
English: Bimeda Chemical Export Ltd. (a division of Cross Vetpharm Group Limited),
Lithuanian: Portugalija Bimeda (a division of Cross Vetpharm Group Limited)
English: Closiver Injection Ivermectin 5 mg/ml, Closantel 125 mg/ml
Lithuanian: Closamectin Injection Ivermektinas 5 mg/ml, klosantelis 125 mg/ml
English: Interchemie werken “de Adelaar” BV
Lithuanian: Interchemie werken “de Adelaar” BV Horsterweg 26A
English: AMENDMENTS TO BE INCLUDED IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Lithuanian: BŪTINI ATITINKAMŲ PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS SKYRIŲ PAKEITIMAI
English: CEVA SANTE ANIMALE Str. Chindiei, nr. 5
Lithuanian: Rumunija CEVA SANTE ANIMALE Str.
English: Calier Portugal S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed. C, R. Pé de Mouro Estrada de Albarraque 2710 - 335 Sintra Portugal
Lithuanian: Portugalija Calier Portugal S.A Centro Empresarial Sintra-Estoril II, Ed.
English: Czech Republic Bremer Pharma GmbH Cherbourger Str. 25
Lithuanian: Rumunija Bremer Pharma GmbH Cherbourger Str.
English: Ivermectin 5 mg/ml, Closantel 125 mg/ml
Lithuanian: Ivermektinas 5 mg/ml, klosantelis 125 mg/ml
English: Target tissue
Lithuanian: DLLK Tiksliniai audiniai
English: Bimeda (a division of Cross Vetpharm Group Limited) Broomhill Road Tallaght
Lithuanian: Bimeda (a division of Cross Vetpharm Group Limited)
English: WITHDRAWAL PERIOD Cattle: Meat and offal - 66 days.
Lithuanian: IŠLAUKOS LAIKOTARPIS Galvijai: mėsa ir subproduktai - 66 dienos.
English: WITHDRAWAL PERIOD Cattle: Meat and offal - 49 days
Lithuanian: IŠLAUKOS LAIKOTARPIS Galvijai: mėsa ir subproduktai - 49 dienos
English: The Netherlands Merial B.V. Kleermakerstraat 10
Lithuanian: Kleermakerstraat 10
English: Invented name Strengths
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas
English: While the data examined by the CVMP did lead to the calculation of different withdrawal periods for products that are essentially the same, this variability is not considered to reflect product specific effects but is rather a feature of the way the products were used (i.e. the variation results from differences such as animal bodyweight, breed, sex, age, injection volume and sampling procedure).
Lithuanian: Nors CVMP išnagrinėjus pateiktus duomenis ir buvo apskaičiuoti skirtingi išlaukos laikotarpiai iš esmės vienodiems preparatams, manoma, jog šis kintamumas neatspindi preparatams būdingo poveikio, o greičiau yra preparatų vartojimo būdo požymis (t.y.
English: MERIAL GmbH Am Söldnermoos 6 D-85399 Hallbergmoos Germany
Lithuanian: D-85399 Hallbergmoos Germany
English: Ivermectin
Lithuanian: Ivermektinas
English: A. For products listed in Annex I containing ivermectin and clorsulon as active ingredients:
Lithuanian: I priede išvardytų produktų, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų ivermektino ir klorsulono:
English: Recommended administration dose
Lithuanian: Vartojim Rekomenduojama dozė o būdas
English: B. For products listed in Annex I containing ivermectin as sole active ingredient or in combination with closantel:
Lithuanian: I priede išvardytų produktų, kurių veikliosios sudėtinės dalys yra tik ivermektinas arba ivermektinas ir klosantelis:
English: The Netherlands Laboratorios Calier SA Barcelones
Lithuanian: Nyderlandai Laboratorios Calier SA Barcelones
English: Noromectin Injectie
Lithuanian: Noromectin Injectável
English: Czech Republic Vétoquinol s.r.o., Zámečnícka 411,
Lithuanian: Vétoquinol s.r.o., Zámečnícka 411, 288 02 Nymburk, Czech Republic
English: Baymec Trio 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Baymec Trio 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: VMD Animal Health Ltd. Közraktár u. 22/b.
Lithuanian: VMD Animal Health Ltd.
English: Bovimec 1.0% w/v Solution for Injection for Cattle
Lithuanian: 0% w/v Solution for Injection for Cattle
English: 6 Lifschitz, A., Sallovitz, J., Imperiale, F., Pis, A., Jauregui Lorda, J., Lanusse, C. (2004) Pharmacokinetic evaluation of four ivermectin generic formulations in calves.
Lithuanian: 6 Lifschitz, A., Sallovitz, J., Imperiale, F.
English: Ivermectin 10 mg/ml, Clorsulon 100 mg/ml
Lithuanian: Ivermektinas 10 mg/ml, klorsulonas 100 mg/ml
English: IVOMEC D Ivermectin 10 mg/ml, Clorsulon 100 mg/ml
Lithuanian: IVOMEC D Ivermektinas 10 mg/ml, klorsulonas 100 mg/ml
English: The Netherlands Chanelle Animal Health Ltd 7 Rodney Street
Lithuanian: Nyderlandai Chanelle Animal Health Ltd 7 Rodney Street
English: Paramectin Inyectable
Lithuanian: Paramectin Injectável
English: United Kingdom Laboratorios Calier SA Barcelones
Lithuanian: Prancūzija Laboratorios Calier SA Barcelones
English: WITHDRAWAL PERIOD Cattle: Meat and offal - 49 days.
Lithuanian: IŠLAUKOS LAIKOTARPIS Galvijai: mėsa ir subproduktai - 49 dienos.
English: FROMMECTIN Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: FROMMECTIN Ivermektinas 10 mg/ml
English: Slovak Republic MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON
Lithuanian: Slovėnija MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON France
English: 5 Lifschitz, A., Virkel, G. Pis, A., Imperiale, F., Sanchez, S., Alvarez, L., Kujanek, R, Lanusse, C. (1999) Ivermectin disposition kinetics after subcutaneous and intramuscular administration of an oil-based formulation to cattle.
Lithuanian: , Alvarez, L., Kujanek, R, Lanusse, C.
English: Number of products
Lithuanian: Sudėties grupė Preparatų skaičius
English: VALANEQ Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: VALANEQ Ivermektinas 10 mg/ml
English: PROMECTINE Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: PROMECTINE Ivermektinas 10 mg/ml
English: A. For products listed in Annex I containing ivermectin and clorsulon as active ingredients: 10.
Lithuanian: I priede išvardytų produktų, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų ivermektino ir klorsulono: 10. IŠLAUKOS LAIKOTARPIS
English: Czech Republic MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON
Lithuanian: Prancūzija MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON France
English: II.
Lithuanian: B.
English: ECOMECTIN Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: ECOMECTIN Ivermektinas 10 mg/ml
English: The Netherlands VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
Lithuanian: Nyderlandai VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
English: 1070 Bruxelles
Lithuanian: 04011 Aprilia
English: Cattle, Reindeer, Pigs
Lithuanian: Galvijai, kiaulės
English: Paramectin 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Paramectin 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: United Kingdom Chanelle Animal Health Ltd 7 Rodney Street
Lithuanian: Vokietija Chanelle Animal Health Ltd 7 Rodney Street
English: Subcutaneous 200 μg ivermectin/kg bw, 2 mg clorsulon/kg bw
Lithuanian: Po oda 200 μg ivermektino/kg kūno masės, 2 mg klorsulono/kg kūno masės
English: Subcutaneous 200 μg ivermectin/kg bw, 5 mg closantel/kg bw
Lithuanian: Po oda 200 μg ivermektino/kg kūno masės, 5 mg klosantelio/kg kūno masės
English: BOVECTIN Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: BOVECTIN Ivermektinas 10 mg/ml
English: BIMECTIN Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: BIMECTIN Ivermektinas 10 mg/ml
English: Biomectin 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Biomectin 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Pandex 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Pandex 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Jordania
Lithuanian: Danija
English: The Netherlands Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill Road
Lithuanian: Nyderlandai Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill Road
English: Subcutaneous Cattle, Sheep, Goats: 200 μg ivermectin/kg bw
Lithuanian: Po oda Galvijams, avims, ožkoms: 200 μg ivermektino/kg kūno masės
English: Ecomectin 1 % Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Ecomectin 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Closamectin Injection
Lithuanian: Closiver Injection
English: Bremer Pharma GmbH Cherbourger Str. 25 27540 Bremerhaven Germany
Lithuanian: 25 27540 Bremerhaven Germany
English: Ivomec 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Ivomec 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Alfamec 1 % Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Alfamec 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Belgium Norbrook Laboratories Limited Station Works
Lithuanian: Portugalija Norbrook Laboratories Limited Station Works
English: Belgium VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
Lithuanian: Portugalija VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
English: VIRBAMEC Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: VIRBAMEC VET Ivermektinas 10 mg/ml
English: WITHDRAWAL PERIOD
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: The Netherlands Norbrook Laboratories Limited Station Works
Lithuanian: Nyderlandai Norbrook Laboratories Limited Station Works
English: Belgium MERIAL Belgium S.A. Bld Sylvain Dupuis 243
Lithuanian: Bld Sylvain Dupuis 243 1070 Bruxelles Belgium
English: Cevamec 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Cevamec 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: The Netherlands ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
Lithuanian: Nyderlandai ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
English: Therefore, the Committee concluded that a harmonised withdrawal period of 49 days could be established for the ivermectin component of all injectable products containing ivermectin, for use in cattle.
Lithuanian: kad visiems švirkščiamiesiems preparatams, kurių sudėtyje yra ivermektino, gali būti nustatytas suderintas 49 dienų ivermektino išlaukos laikotarpis.
English: Ivermectina 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Ivermectina 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Ivodad 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Ivodad 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Belgium Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill Road
Lithuanian: Portugalija Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill Road
English: Belgium ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
Lithuanian: Bulgarija ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
English: Subcutaneous Cattle, Reindeer: 200 μg ivermectin/kg bw
Lithuanian: Po oda Galvijams: 200 μg ivermektino/kg kūno masės
English: Czech Republic VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
Lithuanian: Vokietija VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
English: United Kingdom Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill Road
Lithuanian: Prancūzija Cross Vetpharm Group Ltd, Broomhill Road
English: IVERVETo 1 % Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Iverveto 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Iverveto 1% Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: IVERVETo 1 % Ivermektinas 10 mg/ml
English: Bimectin Injectie Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Paramectin Injection Ivermektinas 10 mg/ml
English: IVERTIN Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: IVERTIN BOVIN Ivermektinas 10 mg/ml
English: United Kingdom VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
Lithuanian: Prancūzija VIRBAC DE PORTUGAL Laboratorios Lda
English: Topimec Injection Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Paramectin Inyectable Ivermektinas 10 mg/ml
English: Iverktin Injection Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Noromectin Injection Ivermektinas 10 mg/ml
English: Cattle, Pigs Subcutaneous Cattle: 200 μg ivermectin/kg bw
Lithuanian: Po oda Galvijams, šiaurės elniams: 200 μg ivermektino/kg kūno masės
English: Animec Injection Ivermectin 10 mg/ml
Lithuanian: Noromectin Injectie Ivermektinas 10 mg/ml
English: Czech Republic Norbrook Laboratories Limited Station Works
Lithuanian: Prancūzija Norbrook Laboratories Limited Station Works
English: Czech Republic ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
Lithuanian: Vokietija ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
English: VETERINA Plus d.o.o.,Dunajska 1000 Ljubljana,
Lithuanian: Slovėnija VETERINA Plus d.o.o.
English: United Kingdom ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
Lithuanian: Prancūzija ECO Animal Health Ltd 78 Coombe Road
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Jylamvo?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Jylamvo vartojimą?
English: What is Jylamvo and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Jylamvo ir kam jis vartojamas?
English: Further information on Jylamvo can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/jylamvo.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Jylamvo rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/jylamvo.
English: For inflammatory conditions it is taken once a week, on the same day each week.
Lithuanian: Uždegiminėms ligoms gydyti, jį reikia vartoti kartą per savaitę, tą pačią kiekvienos savaitės dieną.
English: This especially affects fast-growing cells such as cancer cells.
Lithuanian: Ypač stiprus poveikis pasireiškia sparčiai augančioms ląstelėms, kaip antai vėžinėms ląstelėms.
English: In most cases, methotrexate medicines are used for long-term treatment.
Lithuanian: Dauguma atvejų metotreksatas vartojamas ilgalaikiam gydymui.
English: Jylamvo (methotrexate)
Lithuanian: Jylamvo (metotreksatas)
English: Other information about Jylamvo
Lithuanian: Kita informacija apie Jylamvo
English: The doctor may check with the patient or the patient's carer that the medicine can reliably be taken once a week.
Lithuanian: Gydytojas gali su pacientu ar paciento slaugytoju aptarti, ar galima užtikrinti, kad vaistas bus vartojamas kartą per savaitę.
English: Jylamvo received a marketing authorisation valid throughout the EU on 29 March 2017.
Lithuanian: Jylamvo buvo registruotas visoje ES 2017 m.
English: Why is Jylamvo authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Jylamvo buvo registruotas ES?
English: The Agency therefore decided that Jylamvo's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Todėl agentūra nusprendė, kad Jylamvo nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
English: The company will also send out follow-up questionnaires for dosing errors that result in overdose.
Lithuanian: Įmonė taip pat atsiųs tolesnio stebėjimo anketas, padėsiančias nustatyti dozavimo klaidas, dėl kurių vaisto perdozuojama.
English: The way methotrexate works in patients with arthritis and psoriasis is not completely understood, but the benefits of methotrexate are thought to be due to its ability to reduce inflammation and suppress an overactive immune system.
Lithuanian: Kaip metotreksatas veikia artritu ir psoriaze sergančių pacientų organizmą, nevisiškai ištirta, bet manoma, kad šio vaisto nauda pasireiškia dėl jo gebėjimo sumažinti uždegimą ir nuslopinti pernelyg suaktyvėjusią imuninę sistemą.
English: An overview of Jylamvo and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Jylamvo apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: The company provided data from the published literature on the benefits and risks of methotrexate in the approved uses.
Lithuanian: Bendrovė pateikė duomenis iš paskelbtos literatūros apie pagal patvirtintas indikacijas vartojamo metotreksato teikiamą naudą ir keliamą riziką.
English: How often methotrexate is given depends on the other medicines it is used with.
Lithuanian: Metotreksato vartojimo dažnumas priklauso nuo kitų kartu vartojamų vaistų.
English: For more information about using Jylamvo, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Jylamvo vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Jylamvo is available as a liquid to be taken by mouth and it can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Jylamvo tiekiamas per burną vartojamo skysčio forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: The company that markets Jylamvo will supply a guide for healthcare professionals and a patient alert card, on how to use the medicine correctly and how to avoid medication errors.
Lithuanian: Jylamvo prekiaujanti bendrovė pateiks sveikatos priežiūros specialistams vadovą ir paciento įspėjamąją kortelę apie tai, kaip teisingai vartoti vaistą ir išvengti gydymo klaidų.
English: The dose that the patient takes each week depends on which inflammatory condition it is being used for, how well the treatment is working and, in the case of children, on the child's height and weight.
Lithuanian: Kas savaitę vartojama dozė nustatoma atsižvelgiant į uždegiminę ligą, kuri gydoma šiuo vaistu, į gydymo veiksmingumą, o vaikams - pagal vaiko ūgį ir svorį.
English: It should be prescribed only by doctors with expertise in the use of methotrexate and a full understanding of the risks of methotrexate treatment.
Lithuanian: Šį vaistą turi skirti tik gydytojai, turintys gydymo metotreksatu patirties, ir nuodugniai išmanantys metotreksato keliamas grėsmes.
English: The company also carried out studies that showed that it is bioequivalent to other methotrexate medicines used to treat inflammatory conditions and ALL (Methotrexat Lederle and Ebetrexat tablets).
Lithuanian: Bendrovė taip pat atliko tyrimus, kuriais įrodyta, kad šis vaistas yra biologiškai ekvivalentiškas kitiems vaistams su metotreksatu, kuriais gydomos uždegiminės ligos ir ŪLL (Methotrexat Lederle ir Ebetrexat tabletėms).
English: Jylamvo is a ‘hybrid medicine'.
Lithuanian: Jylamvo yra hibridinis vaistas.
English: For the full list of side effects and restrictions of Jylamvo, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų Jylamvo šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: For acute lymphoblastic leukaemia, the dose of Jylamvo depends on the patient's height and weight.
Lithuanian: Ūminei limfoblastinei leukemijai gydyti skiriamo Jylamvo dozė nustatoma pagal paciento ūgį ir svorį.
English: What benefits of Jylamvo have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Jylamvo nauda nustatyta tyrimų metu?
English: The most serious side effects include reduced production of blood cells, damage to the lung, liver, kidneys and nerves, thromboembolism (problems caused by clots in blood vessels), and severe allergic and skin reactions.
Lithuanian: Sunkiausias šalutinis poveikis - sumažėjusi kraujo ląstelių gamyba, žala plaučiams, kepenims, inkstams ir nervams, tromboembolija (krešuliai kraujagyslėse), sunkios alerginės ir odos reakcijos.
English: Jylamo must not be used in patients who abuse alcohol or those with liver or severe kidney problems, blood disorders, weakened immune system (body defences), severe or long-term infections such as tuberculosis and HIV infection, mouth ulcers, inflammation in the mouth, and ulcers in the digestive system.
Lithuanian: Jylamvo negalima vartoti pacientams, kurie piktnaudžiauja alkoholiu arba turi kepenų ar sunkių inkstų veiklos sutrikimų, serga kraujo ligomis, kurių nusilpusi imuninė (organizmo apsaugos) sistema, kuriems nustatytos sunkios ar ilgalaikės infekcijos, kaip antai tuberkuliozė ir ŽIV infekcija, burnos opos, burnos gleivinės uždegimas ir virškinimo sistemos opos.
English: The active substance in Jylamvo, methotrexate, stops cells from growing by interfering with the production of DNA.
Lithuanian: Jylamvo veiklioji medžiaga metotreksatas sutrikdo DNR gamybą ir taip sustabdo ląstelių augimą.