FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Autres informations relatives à Cinryze:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Cinryze
French: Se fondant sur les éléments de preuve issus des études, le CHMP a estimé que les bénéfices de Cinryze sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je na podlagi dokazov iz študij zaključil, da so koristi zdravila Cinryze večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
French: Inhibiteur de C1 (humain)
Slovenian: Cinryze zaviralec C1 (humani)
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Cinryze?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Cinryze?
French: La société qui fabrique Cinryze veillera à ce que dans tous les États membres, les professionnels des soins de santé susceptibles de prescrire Cinryze reçoivent un kit d'information leur indiquant la nécessité de s'assurer que le personnel soignant et les patients qui administreront le médicament à domicile ont reçu une formation appropriée.
Slovenian: Družba, ki proizvaja zdravilo Cinryze, bo zagotovila, da bodo vsi zdravstveni delavci v vseh državah članicah, za katere se pričakuje, da bodo predpisovali zdravilo Cinryze, prejeli izobraževalno gradivo z navodili, da morajo biti negovalci in bolniki, ki si bodo zdravilo injicirali sami doma, za to ustrezno usposobljeni.
French: L'inhibiteur C1 humain est nécessaire pour contrôler le système du «complément» et le système de «contact», des ensembles de protéines présents dans le sang, qui luttent contre l'infection et provoquent l'inflammation.
Slovenian: Beljakovina zaviralec C1 je potrebna za urejanje sistema komplementa in kontaktnega sistema, skupino beljakovin v krvi, ki se borijo proti okužbam in povzročajo vnetje.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Cinryze.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil to zdravilo, na podlagi česar je oblikoval mnenje za izdajo dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
French: Le principe actif de Cinryze, inhibiteur de C1 humain, est une protéine extraite du sang humain.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Cinryze, humani zaviralec C1, je beljakovina, pridobljena iz človeške krvi.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Cinryze et une liste complète des restrictions, voir la notice.
Slovenian: Za celoten seznam vseh neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Cinryze glejte navodilo za uporabo.
French: Cinryze est utilisé pour remplacer l'inhibiteur de C1 manquant, afin de corriger cette déficience et d'aider à prévenir ou traiter les crises d'angiœdème.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja za nadomeščanje manjkajočega zaviralca C1 ter tako odpravlja pomanjkanje in pomaga pri preprečevanju ali zdravljenju napadov angioedema.
French: Plus de 50 % des patients ayant reçu Cinryze ont commencé à ressentir une amélioration 2 heures après avoir reçu le traitement, contre 33 % des patients sous placebo.
Slovenian: V prvi študiji se je pri več kot 50 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Cinryze, pokazalo izboljšanje v dveh urah po začetku zdravljenja v primerjavi s 33 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
French: Pourquoi Cinryze a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Cinryze odobreno?
French: Il contient le principe actif inhibiteur de C1 (humain).
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino zaviralec C1 (humani).
French: Le médecin peut décider que le personnel soignant et les patients peuvent effectuer l'injection, sous réserve d'avoir reçu une formation appropriée.
Slovenian: Zdravnik se lahko odloči, da postopek injiciranja izvede tudi negovalec ali bolnik sam, vendar le po tem, ko se ustrezno usposobi.
French: La seconde étude, qui incluait 24 patients de la première étude, visait à déterminer le nombre de crises sur des périodes de 12 semaines, lorsque les patients recevaient Cinryze ou le placebo en tant que traitement préventif.
Slovenian: V drugi glavni študiji, v kateri je sodelovalo 24 bolnikov iz prve študije, so proučevali število napadov v 12-tedenskem obdobju, v katerem so bolniki za preprečevanje napadov prejemali zdravilo Cinryze ali placebo.
French: Le traitement par Cinryze doit être instauré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans le traitement de l'angiœdème héréditaire.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Cinryze se lahko uvede le pod nadzorom zdravnika, ki ima izkušnje z zdravljenjem dednega angioedema.
French: Cinryze était également efficace dans la prévention des crises déclenchées par ces interventions, 98 % des interventions n'ayant pas déclenché de crise dans les 72 heures.
Slovenian: Zdravilo Cinryze je bilo učinkovito tudi pri preprečevanju napadov, ki jih povzročajo zdravniški, kirurški ali zobozdravstveni posegi, pri čemer kar 98 % posegov ni sprožilo napada v 72 urah.
French: Le nombre moyen de crises survenues chez les patients sous Cinryze était de 6,1 sur une période de 12 semaines, contre 12,7 chez les patients sous placebo.
Slovenian: V drugi študiji je v obdobju 12 tednov povprečno število napadov pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Cinryze, znašalo 6,1, pri bolnikih, ki so prejemali placebo, pa 12,7.
French: Il est également utilisé pour éviter les crises d'angiœdème pouvant être déclenchées par des interventions médicales, dentaires ou chirurgicales.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja tudi za preprečevanje napadov angioedema, ki jih lahko povzročijo zdravniški, zobozdravstveni ali kirurški posegi.
French: La société a également fourni des données sur l'utilisation de Cinryze pour la prévention des crises chez 91 adultes et enfants atteints d'angiœdème héréditaire et ayant dû subir une intervention médicale, chirurgicale ou dentaire.
Slovenian: Družba je predložila tudi podatke o uporabi zdravila Cinryze pri 91 bolnikih za preprečevanje napadov pred zdravniškim, zobozdravstvenim ali kirurškim posegom.
French: Pour la prévention de routine chez les adultes et les adolescents, Cinryze est administré à raison de 1 000 unités tous les trois à quatre jours.
Slovenian: Za preprečevanje napadov se zdravilo Cinryze daje v odmerku 1 000 enot vsake tri ali štiri dni.
French: Dans la première étude, Cinryze ou un placebo (un traitement fictif) ont été utilisés pour le traitement des crises d'angiœdème chez 71 patients.
Slovenian: V eni glavni študiji so zdravilo Cinryze in placebo (zdravilo brez zdravilne učinkovine) uporabili za zdravljenje napadov angioedema pri 71 bolnikih z dednim angioedemom.
French: Cinryze est un médicament qui est utilisé dans le traitement des crises d'angiœdème (gonflement) chez les adultes, les adolescents et les enfants de plus de 2 ans présentant un angiœdème héréditaire.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja za zdravljenje napadov angioedema (otekanja) pri odraslih in mladostnikih, starih od 12 do 17 let, z dednim angioedemom.
French: Cinryze est par ailleurs utilisé pour la prévention de routine chez les adultes, les adolescents et les enfants âgés d'au moins 6 ans qui ont des crises sévères ou fréquentes d'angiœdème pour lesquelles une prévention à l'aide de médicaments administrés par voie orale est inadaptée, ou chez les patients dont les crises ne sont pas traitées de manière adéquate.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja tudi za preprečevanje hudih in pogostih napadov angioedema pri bolnikih, pri katerih preprečevanje s peroralnimi zdravili ni ustrezno, ali bolnikih, pri katerih napadi niso ustrezno zdravljeni.
French: Pour la prévention avant une intervention médicale, dentaire ou chirurgicale chez les adultes, les adolescents et les enfants âgés de plus de 2 ans et pesant plus de 25 kg, Cinryze est administré à raison de 1 000 unités dans les 24 heures précédant l'intervention.
Slovenian: Za preprečevanje napadov otekanja pred zdravniškim, zobozdravstvenim ali kirurškim posegom se zdravilo Cinryze daje v odmerku 1 000 enot do 24 ur pred posegom.
French: Cinryze est disponible sous la forme d'une poudre et d'un solvant à reconstituer en solution pour injection dans une veine.
Slovenian: Zdravilo Cinryze je prašek in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje.
French: Comment Cinryze est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo Cinryze uporablja?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Cinryze ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo so vključeni tudi priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki za varno in učinkovito uporabo tega zdravila.
French: Comment Cinryze agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo Cinryze deluje?
French: + Taux de résistance ≥ 50 % dans un ou plusieurs pays de l'UE
Slovenian: + stopnja odpornosti ≥ 50 % v eni ali več državah Evropske unije
French: Conseils / éducation sanitaire
Slovenian: Nasvet/zdravstveno izobraževanje
French: Cependant, les propositions n'étaient pas conformes aux données de bioéquivalence.
Slovenian: Kljub temu pa ti predlogi niso bili v skladu s podatki o biološki enakovrednosti.
French: En conséquence, pour préserver l'efficacité de ce médicament :
Slovenian: Za ohranitev učinkovitosti tega zdravila je potrebno:
French: La biodisponibilité absolue est d'environ 70 à 80 %.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost je približno 70 do 80 %.
French: ¾ Il est important que vous suiviez le traitement jusqu'à la fin même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours.
Slovenian: Pomembno je, da zaključite zdravljenje, tudi če se čez nekaj dni počutite bolje.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
French: Ne croquez pas les comprimés car ils ont mauvais goût.
Slovenian: Tablet ne žvečite, ker niso dobrega okusa.
French: 3641 RT Mijdrecht
Slovenian: 3641 RT Mijdrecht Nizozemska
French: 2794-003 Carnaxide Portugal
Slovenian: 2794-003 Carnaxide Portugalska
French: Aliments et produits laitiers
Slovenian: Hrana in mlečni izdelki
French: Ce type d'usage est cautionné par les publications et l'expérience clinique.
Slovenian: Takšna uporaba je podprta z objavami in kliničnimi izkušnjami.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois indiqué.
Slovenian: Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
French: Il est possible de boire ensuite un verre d'eau.
Slovenian: Nato lahko popijete vodo.
French: B - 1050 Bruxelles Belgique
Slovenian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgija
French: Les données pharmacocinétiques chez l'enfant sont limitées.
Slovenian: Podatki o farmakokinetiki pri otrocih, so zelo omejeni.
French: 4 - Ne donnez jamais votre antibiotique à une autre personne ; il n'est peut-être pas adapté à sa maladie.
Slovenian: Nikoli dati antibiotika drugi osebi; morda ni primeren za njeno bolezen.
French: En conséquence, le CHMP a requis une restriction appropriée de l'indication.
Slovenian: Tako je CHMP zahteval, da se pri tej indikaciji sprejme ustrezna omejitev.
French: L'expérience chez les enfants âgés de 1 à 5 ans est plus limitée.
Slovenian: Izkušnje pri otrocih starih med 1 in 5 let so bolj omejene.
French: Ne pas mâcher les granulés présents dans la suspension mais simplement les avaler.
Slovenian: Ne žvečite zrnc, ki so v suspenziji, ampak jih pogoltnite.
French: 28 jours et jusqu'à 3 mois
Slovenian: 28 dni do 3 mesecev
French: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelone
Slovenian: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelona
French: Quimica farmacéutica Bayer, S.L.
Slovenian: Química Farmacéutica Bayer, S.L.
French: Le CHMP a accepté de simplifier l'énoncé pour d'autres indications et de les adapter aux préoccupations épidémiologiques actuelles.
Slovenian: CHMP se je strinjal s poenostavitvijo besedila za druge indikacije in njihovo prilagoditvijo trenutnim epidemiološkim zahtevam.
French: La suspension reconstituée reste stable pendant 14 jours seulement, même si elle est conservée au réfrigérateur.
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, tudi če jo shranjujete v hladilniku.
French: N'ajoutez pas d'eau dans la suspension !
Slovenian: Ne vlijte vode v suspenzijo!
French: SI-1000 Ljubljana Slovénie
Slovenian: SI-1000 Ljubljana
French: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italie
Slovenian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italija
French: Le document proposé en réponse à ce point particulier comportait un bilan des données cliniques (données publiées, rapports de recherche médicale) et des données microbiologiques.
Slovenian: V odgovor vključena dokumentacija je vključevala pregled kliničnih podatkov (objavljeni podatki, poročila medicinskih raziskav) in mikrobiološke podatke.
French: Le traitement dure généralement de 5 à 21 jours mais peut être plus long en cas d'infection sévère.
Slovenian: Običajno traja zdravljenje od 5 do 21 dni, pri hudih okužbah tudi dlje.
French: La suspension est à présent prête à l'emploi.
Slovenian: Suspenzija je tako pripravljena za uporabo.
French: Aucun nouveau problème de tolérance n'a émergé de ces données.
Slovenian: Na osnovi teh podatkov ni bilo nobenih novih zadržkov.
French: Autres infections sévères spécifiques
Slovenian: Druge specifične hude okužbe
French: Prévenez votre médecin si vous envisagez une grossesse.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če načrtujete nosečnost.
French: En résumé, le CHMP considère que les deux indications (traitement curatif et prophylaxie) étaient acceptables.
Slovenian: CHMP je tako menil, da sta obe indikaciji (zdravljenje in profilaksa) sprejemljivi.
French: Ce phénomène est appelé résistance : il rend certains traitements antibiotiques inactifs.
Slovenian: Ta pojav se imenuje rezistenca; nekatera antibiotična zdravljenja postanejo neučinkovita.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux antiacides de la famille des antagonistes des récepteurs H2.
Slovenian: Omejitev ne velja za zdravila iz skupine zaviralcev receptorjev H2.
French: Une mention dans la section 5.1 faisant référence à cette indication a également été recommandée comme suit :
Slovenian: V zvezi s to indikacijo je bila priporočena tudi vključitev naslednje izjave v poglavje 5.1:
French: Les patients doivent bénéficier d'une hydratation correcte.
Slovenian: Bolniki morajo biti primerno hidrirani.
French: Essayez de prendre la suspension à peu près à la même heure chaque jour.
Slovenian: Jemljite suspenzijo vsak dan ob približno istem času.
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de la maladie et de l'évolution clinique et bactériologique.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od resnosti bolezni ter kliničnega in bakteriološkega poteka.
French: Les études chez l'animal adulte (rat, chien) ne rapportent aucune lésion cartilagineuse.
Slovenian: V študijah pri odraslih živalih (podgana, pes) ni bilo poškodb hrustanca.
French: Les études chez l'animal ne révèlent aucun effet toxique direct ou indirect sur la reproduction.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo direktnih ali indirektnih škodljivih učinkov glede vpliva na sposobnost razmnoževanja.
French: Des effets indésirables neurologiques peuvent se produire.
Slovenian: Pojavijo se lahko nekateri nevrološki neželeni učinki.
French: - les résumés des caractéristiques des produits, l'emballage et la notice proposés par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Slovenian: - da so bili povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanj in navodil za uporabo, ki so jih predlagali imetniki dovoljenj za promet z zdravilom, ovrednoteni na podlagi predložene dokumentacije in strokovne razprave v Odboru,
French: Évitez tout effort inutile car ceci pourrait augmenter les risques de rupture des tendons.
Slovenian: Izogibajte se nepotrebni telesni dejavnosti, ker se lahko zveča tveganje za raztrganje kite.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovenian: Pogostnost neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
French: En effet, la ciprofloxacine fait partie des médicaments recommandés dans la stratégie européenne visant les traitements et les prophylaxies en cas d'utilisation d'agents biologiques comme armes de bioterrorisme.
Slovenian: Ciprofloksacin je namreč tudi eno od zdravil, ki jih priporoča Evropska strategija glede zdravljenja in profilakse pri uporabi bioloških sredstev kot orožja bioterorizma.
French: Tous les mécanismes de résistance in-vitro sont fréquemment observés chez les isolats cliniques.
Slovenian: Vsi in vitro mehanizmi odpornosti so običajno opazni pri kliničnih izolatih.
French: Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose oubliée et continuez le traitement normalement.
Slovenian: Če je že skoraj čas za vaš naslednji odmerek, ne vzemite pozabljeni odmerek, ampak nadaljujte kot običajno.
French: Initialement, le CHMP a proposé d'incorporer cette information dans la section 4.4 sous le sous-titre « Enfants et adolescents ».
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je najprej predlagal vključitev teh podatkov v poglavje 4.4 v podpoglavje „Otroci in mladostniki".
French: Traitement de la shigellose :
Slovenian: Zdravljenje šigeloze:
French: L'utilisation ultérieure d'administrations intraveineuses n'est pas contre-indiquée, à moins que les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Slovenian: Nadaljnja intravenska uporaba ni kontraindicirana, razen če se reakcije ponovijo ali se zdravstveno stanje poslabša.
French: Le demandeur/TAMM a présenté 11 études (8 études cliniques publiées et 3 rapports d'études médicales) dans lesquelles la durée du traitement à la ciprofloxacine était comprise entre 2 et 476 jours.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil 11 študij (8 objavljenih kliničnih študij in 3 poročila o medicinskih študijah), v katerih je zdravljenje s ciprofloksacinom potekalo od 2 do 476 dni.
French: Ils ne sont pas efficaces contre les infections dues aux virus.
Slovenian: Ne učinkujejo proti virusnim okužbam.
French: La suspension reconstituée reste stable pendant 14 jours si elle est conservée au réfrigérateur ou à une température inférieure à 30°C.
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, če jo shranjujete pri temperaturi do 30 °C ali v hladilniku.
French: Préparation et prise de la suspension
Slovenian: Priprava in jemanje suspenzije
French: Administrer la perfusion lentement contribue à éviter l'apparition d'effets indésirables immédiats.
Slovenian: Počasno infundiranje zmanjša nevarnost takojšnjih neželenih učinkov.
French: Ropinirole
Slovenian: Ropinirol
French: 3 - Ne réutilisez pas un antibiotique sans prescription médicale, même si vous pensez combattre une maladie apparemment semblable.
Slovenian: Ne uporabljati antibiotika ponovno brez zdravnikovega nasveta, tudi če bi želeli zdraviti podobno bolezen.
French: La demi-vie d'élimination sérique chez les sujets à fonction rénale normale est d'environ 4 à 7 heures.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja v serum je pri ljudeh z normalnim ledvičnim delovanjem približno 4 do 7 ur.
French: Le demandeur/TAMM a fourni des rapports résumant les résultats d'une recherche bibliographique de 2001 à 2006, comprenant les articles cliniques et sur les modèles animaux.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil poročilo s povzetkom rezultatov iz literature od leta 2001 do leta 2006, vključno z modelom pri živalih in kliničnimi članki.
French: Si l'on considère les risques d'échec et les préoccupations épidémiologiques relatives à ce schéma thérapeutique sous-optimal, cette posologie ne pouvait pas être recommandée.
Slovenian: Upoštevajoč tveganje neuspeha in epidemiološke zadržke zaradi tega neoptimalnega načrta odmerjanja, tega načina odmerjanja ni bilo mogoče priporočiti.
French: L'incidence des arthropathies mentionnée ci-dessus fait référence aux données recueillies lors des études chez l'adulte.
Slovenian: Pogostnost pojava zgoraj omenjene artropatije, je podana na podlagi zbranih podatkov iz študij pri odraslih.
French: Cependant, cette indication n'a pas été considérée comme acceptable pour la formulation intraveineuse de la ciprofloxacine.
Slovenian: Vendar pa ta indikacija ni bila sprejemljiva za formulacijo IV ciprofloksacina.
French: 2 à 4 semaines (aiguë) à 4 à 6 semaines (chronique)
Slovenian: 2 do 4 tednov (akutni) do 4 do 6 tednov (kronični)
French: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlande
Slovenian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road,
French: 1 jour (dose unique)
Slovenian: 1 dan (enkraten odmerek)
French: {Nom et Adresse} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: <{fax}> <{e-mail}>
French: Comme tous les médicaments, Ciprofloxacine Bayer peut provoquer des effets indésirables mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Ciprofloksacin Bayer neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
French: A la suite d'un surdosage de 12 g, des symptômes légers de toxicité ont été décrits.
Slovenian: Prekomerni odmerek 12 g je povzročil blage simptome toksičnosti.
French: Lorsque le produit est soumis à la lumière du jour, son efficacité totale n'est garantie que sur une durée de trois jours.
Slovenian: Pri dnevni svetlobi je njena učinkovitost zagotovljena 3 dni.
French: Le degré de résistance croisée entre la ciprofloxacine et les autres fluoroquinolones est variable.
Slovenian: Stopnja navzkrižne odpornosti med ciprofloksacinom in ostalimi fluorokinoloni je različna.
French: Ces effets sont comparables à ceux des autres inhibiteurs de la gyrase.
Slovenian: Učinek lahko primerjamo z učinkom drugih zaviralcev giraze.
French: Une étude menée chez l'enfant a montré que la Cmax et l'AUC étaient indépendantes de l'âge (au-delà de l'âge d'un an).
Slovenian: V študijah pri otrocih Cmax in AUC nista bili odvisni od starosti (nad prvim letom starosti).
French: De manière générale, le traitement des infections des voies respiratoires supérieures nécessite des traitements par antibiothérapie courts.
Slovenian: Na splošno pa okužbe zgornjega dela dihal zahtevajo kratkotrajno zdravljenje z antibiotično terapijo.
French: Cependant, pour les infections telles l'otite externe maligne (OEM), le scénario est différent.
Slovenian: Kljub temu pa so scenariji pri okužbah, kot je na primer maligni zunanji otitis (MEO), drugačni.
French: Une fois le traitement terminé, elle ne doit pas être réutilisée.
Slovenian: Ko je zdravljenje zaključeno, suspenzije ne smete ponovno uporabiti.
French: Elles peuvent se manifester par des réactions cutanées locales disparaissant rapidement à l'issue de la perfusion.
Slovenian: Lokalne kožne reakcije izginejo hitro po koncu infundiranja.
French: Prendre la quantité de suspension prescrite avec la cuillère-mesure.
Slovenian: Jemljite predpisano količino suspenzije z merilno žličko.
French: L'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines peut donc être altérée.
Slovenian: Sposobnost vožnje in upravljanja s stroji je lahko zmanjšana.
French: Il est important d'indiquer à votre médecin que vous recevez ce médicament.
Slovenian: Pomembno je obvestiti vašega zdravnika o vašemu zdravilu.
French: Prévenez votre médecin si vous avez des problèmes rénaux car la dose de médicament à prendre devra éventuellement être adaptée.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če imate ledvične težave, ker je v teh primerih potrebno odmerke prilagoditi.
French: En conséquence, la ciprofloxacine ne doit être utilisée qu'après documentation microbiologique, et un traitement empirique n'est pas recommandé.
Slovenian: Iz tega izhaja, da naj se ciprofloksacin uporablja le po mikrobiološki dokumentaciji in kadar empirično zdravljenje ni priporočljivo.