FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Taxotere (docetaxel)
Finnish: Taxotere (dosetakseli)
English: Side effects reported with Taxotere are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Finnish: Taxoterevalmisteesta ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
English: The dose of Taxotere may need to be reduced, or treatment interrupted or discontinued, if the patient develops certain side effects.
Finnish: Taxotere-annosta voidaan joutua pienentämään tai hoito voidaan joutua keskeyttämään tai lopettamaan, jos potilaalle kehittyy tiettyjä haittavaikutuksia.
English: As for all medicines, data on the use of Taxotere are continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Taxoteren käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: Taxotere is given as a 1-hour infusion (drip) into a vein every 3 weeks.
Finnish: Taxotere-valmistetta annetaan yhden tunnin kestävänä infuusiona (tiputuksena) laskimoon kolmen viikon välein.
English: What is Taxotere and what is it used for?
Finnish: Mitä Taxotere on ja mihin sitä käytetään?
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Taxotere?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Taxoteren turvallinen ja tehokas käyttö?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Taxotere have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Taxoteren käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
English: Other information about Taxotere
Finnish: Muita tietoja Taxotere-valmisteesta
English: Adding Taxotere to other anticancer treatments was effective in all five types of cancer.
Finnish: Taxoteren lisääminen muihin syöpähoitoihin oli tehokasta kaikissa viidessä syöpätyypissä.
English: Taxotere must not be used in patients who have a neutrophil count of less than 1,500 cells/mm3 or who have severe problems with their liver.
Finnish: Taxoterea ei saa antaa potilaille, joiden neutrofiilimäärä on alle 1 500 solua/mm3 tai potilaille, joilla on vakavia maksan ongelmia.
English: With the skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die.
Finnish: Kun tukiranka säilyy, solut eivät voi jakautua ja kuolevat lopulta.
English: In most of these studies, Taxotere was combined with other cancer treatments and compared either with the medicines it is used in combination with or with a combination of different treatments.
Finnish: Useimmissa näistä tutkimuksista Taxotere yhdistettiin muihin syöpähoitoihin, ja sitä verrattiin lääkkeisiin, joihin yhdistettynä sitä käytetään, tai eri hoitoyhdistelmiin.
English: • non-small cell lung cancer.
Finnish: • ei-pienisoluinen keuhkosyöpä.
English: • head and neck cancer in patients whose cancer is locally advanced (a cancer that has grown but has not spread).
Finnish: • pään ja kaulan alueen syöpä potilailla, joiden syöpä on edennyt paikallisesti (kasvanut mutta ei levinnyt).
English: Taxotere has been studied in over 4,000 breast-cancer patients, around 2,000 non-small-cell-lungcancer patients, around 2,700 prostate cancer patients, 457 gastric adenocarcinoma patients and 897 head- and neck-cancer patients.
Finnish: Taxotere-valmistetta on tutkittu yli 4 000 rintasyöpäpotilaalla, noin 2 000:lla ei-pienisoluista keuhkosyöpää sairastavalla potilaalla, noin 2 700 eturauhassyöpäpotilaalla, 457:llä mahalaukun adenokarsinoomaa sairastavalla potilaalla ja 897:llä pään ja kaulan alueen syöpää sairastavalla potilaalla.
English: Taxotere is a cancer medicine used to treat the following types of cancer:
Finnish: Taxotere on syöpälääke, jolla hoidetaan seuraavia syövän tyyppejä:
English: What are the risks associated with Taxotere?
Finnish: Mitä riskejä Taxotereen liittyy?
English: What benefits of Taxotere have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Taxotere-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
English: These side effects may be more severe when Taxotere is used with other cancer medicines.
Finnish: Nämä haittavaikutukset voivat olla vaikeampia, kun Taxoterevalmistetta käytetään yhdessä muiden syöpälääkkeiden kanssa.
English: The dose, duration of treatment and the medicines it is used with depend on the type of cancer being treated and the patient's weight and height.
Finnish: Annos, hoidon kesto ja muut annettavat lääkkeet määräytyvät hoidettavan syövän tyypin ja potilaan painon ja pituuden mukaan.
English: When used on its own, Taxotere was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or treatment to help patients, but not other cancer medicines) in lung cancer.
Finnish: Yksinään käytettynä Taxotere oli vähintään yhtä tehokas ja joskus tehokkaampi kuin vertailulääkkeet rintasyövän hoidossa ja tehokkaampi kuin paras tukihoito (kaikki muut potilasta auttavat lääkkeet tai hoidot, paitsi muut syöpälääkkeet) keuhkosyövän hoidossa.
English: The most common side effects with Taxotere (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, white blood cells that fight infection), anaemia (low red blood cell counts), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss) and asthenia (weakness).
Finnish: Taxoteren yleisimmät haittavaikutukset (joita havaittiin useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat neutropenia (neutrofiilien, infektioita torjuvien valkosolujen alhainen määrä), anemia (alhainen punasolujen määrä), stomatiitti (suun limakalvon tulehdus), ripuli, pahoinvointi, oksentelu, hiustenlähtö ja astenia (heikkous).
English: Taxotere is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) when the cancer cannot be treated by greatly reducing the body's production of testosterone (castration-resistant prostate cancer).
Finnish: Taxoterelääkevalmistetta käytetään prednisonin tai prednisolonin (tulehduslääkkeitä) kanssa, kun syöpää ei voida hoitaa vähentämällä merkittävästi kehon testosteronin tuotantoa (kastraatioresistentti eturauhassyöpä).
English: An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Taxotere infusion.
Finnish: Potilaalle on annettava myös tulehduslääkettä, kuten deksametasonia Taxotere-infuusion antamista edeltävästä päivästä alkaen.
English: It can also be used with androgen-deprivation therapy when hormonal treatment still works (hormone-sensitive prostate cancer);
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös androgeenideprivaatioon perustuvassa hoidossa, kun hormonihoito toimii edelleen (hormoniherkkä eturauhassyöpä).
English: The main measures of effectiveness were the number of patients whose cancer responded to treatment, how long the patients lived without their disease getting worse and how long the patients survived.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli niiden potilaiden määrä, joiden syövässä ilmeni hoitovastetta, ilman sairauden pahenemista kulunut aika sekä elinajan pituus.
English: Because docetaxel works on dividing cells, it also affects affects non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects.
Finnish: Koska dosetakseli vaikuttaa solujen jakautumiseen, se vaikuttaa myös muihin kuin syöpäsoluihin (kuten verisoluihin), mikä voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
English: An overview of Taxotere and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistiedot Taxotere-lääkevalmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: Taxotere can be used on its own after other treatments have failed.
Finnish: Taxotere-lääkevalmistetta voidaan antaa yksilääkehoitona muiden hoitojen epäonnistuttua.
English: Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil (other cancer medicines);
Finnish: Taxotere-lääkevalmistetta käytetään sisplatiinin ja fluorourasiilin (muita syöpälääkkeitä) kanssa.
English: For more information about using Taxotere, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Taxoteren käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil.
Finnish: Taxotere-lääkevalmistetta käytetään yhdistelmänä sisplatiinin ja fluorourasiilin kanssa.
English: It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not received any treatment for their cancer;
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös sisplatiinin (toinen syöpälääke) kanssa potilailla, jotka eivät ole saaneet syöpäänsä mitään hoitoa.
English: Taxotere can only be obtained with a prescription and should only be used in units specialising in giving chemotherapy (medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Finnish: Taxotere-lääkevalmiste on reseptilääke, jota saa antaa vain solusalpaajahoitoon (syöpälääkehoitoihin) erikoistuneissa yksiköissä kemoterapiaan perehtyneen lääkärin valvonnassa.
English: How does Taxotere work?
Finnish: Miten Taxotere vaikuttaa?
English: Docetaxel blocks the ability of cells to break down the internal ‘skeleton' that allows them to divide.
Finnish: Dosetakseli vie soluilta kyvyn tuhota sisäisen tukirankansa.
English: The active substance in Taxotere, docetaxel, belongs to the group of cancer medicines known as taxanes.
Finnish: Taxoteren vaikuttava aine dosetakseli on taksaaneihin kuuluva syöpälääke.
English: It can also be used with other cancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated;
Finnish: Hoidettavan rintasyövän tyypistä ja vaiheesta riippuen sitä voidaan käyttää myös yhdessä muiden syöpälääkkeiden (doksorubisiinin, syklofosfamidin, trastutsumabin tai kapesitabiinin) kanssa potilailla, jotka eivät vielä ole saaneet mitään syöpähoitoa, tai muiden hoitojen epäonnistuttua.
English: • gastric adenocarcinoma (a stomach cancer) that has spread in patients who have not received any treatment for their cancer.
Finnish: • levinnyt mahalaukun adenokarsinooma (mahasyövän tyyppi) potilailla, jotka eivät vielä ole saaneet mitään syöpähoitoa.
English: For the full list of side effects of Taxotere, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Taxoteren haittavaikutuksista.
English: How is Taxotere used?
Finnish: Miten Taxotere-lääkevalmistetta käytetään?
English: Taxotere contains the active substance docetaxel.
Finnish: Taxoteren vaikuttava aine on dosetakseli.
English: 90 (3x30) tablets (multipack)
Finnish: 90 (3x30) tablettia (yksittäispakattu)
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/15/1068/001 Wakix
Finnish: EUmyyntilupanumero
English: Cuprymina 925 MBq/ml
Finnish: 925 MBq/ml
English: Radiopharmaceutical precursor, solution vial (glass) 1 to 3 ml
Finnish: Kantaliuos radioaktiivista lääkettä varten injektiopullo (lasinen)
English: Content (concentration)
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Määrä (pitoisuus)
English: They will tell you what needs to be done.
Finnish: He kertovat sinulle, miten toimia.
English: TIME - hour
Finnish: AIKA - tunti
English: THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON TARKOITETTU VAIN HOITOALAN AMMATTILAISILLE:
English: These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Finnish: Nämä reaktiot ovat yleensä ohimeneviä ja tavallisesti ne häviävät hoidon jatkuessa.
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Finnish: Vähäisemmät insuliineihin liittyvät reaktiot korjaantuvat yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
English: • Contamination and/or infection,
Finnish: • kontaminaatiota ja/tai infektioita
English: Apidra with alcohol
Finnish: Apidra alkoholin kanssa
English: Do not use it after this time period.
Finnish: Älä käytä niitä tämän ajanjakson jälkeen.
English: If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Finnish: Jos sinulle ilmaantuu seuraavia oireita, ota välittömästi yhteys lääkäriisi:
English: This means you may not always get enough insulin to treat your diabetes.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että et välttämättä saa aina riittävästi insuliinia diabeteksesi hoitoon.
English: Failure to follow these specific instructions may lead to serious adverse events.
Finnish: Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin haittavaikutuksiin.
English: Most of the cases were related to handling errors or pump system failure.
Finnish: Useimmat tapauksista liittyivät käsittelyvirheisiin tai pumpun toimintahäiriöihin.
English: These are serious side effects.
Finnish: Nämä ovat vakavia haittavaikutuksia.
English: If you use more Apidra than you should
Finnish: Jos käytät enemmän Apidra-insuliinia kuin sinun pitäisi
English: Glucose must also be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Finnish: Glukoosia tulee antaa laskimoon myös silloin, kun potilas ei reagoi glukagoniin 10-15 minuutissa.
English: Use the pump system recommended by your doctor.
Finnish: Käytä lääkärisi suosittelemaa pumppua.
English: If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Finnish: Jos sinulla on alhaisen verensokerin oireita, ryhdy välittömästi toimenpiteisiin verensokeritasosi nostamiseksi.
English: Date of latest renewal: 20 August 2009
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27. syyskuuta 2004 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20. elokuuta 2009
English: Adjustment of dose may be also necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual meal plan.
Finnish: Annoksen muuttaminen voi olla tarpeen myös, jos potilas lisää fyysistä rasitustaan tai muuttaa ruokailutottumuksiaan.
English: If you have to mix two types of insulin
Finnish: Jos sinun täytyy sekoittaa kaksi eri insuliinia
English: The dose can then be selected.
Finnish: Sen jälkeen voidaan valita annos.
English: The use of other solutions has not been studied.
Finnish: Muiden liuosten käyttöä ei ole tutkittu.
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että insuliini on voinut menettää tehoa.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
English: After first use:
Finnish: Käyttöönottamisen jälkeen:
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Finnish: Insuliiniannostasi saattaa olla tarpeen muuttaa raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
English: What Apidra is and what it is used for
Finnish: Mitä Apidra on ja mihin sitä käytetään
English: Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Finnish: Huolellinen diabeteksen hoitotasapaino ja hypoglykemian estäminen on tärkeää lapsesi terveyden kannalta.
English: This can be serious if your blood glucose level becomes very high.
Finnish: Tämä voi olla vakavaa, jos verensokerisi nousee hyvin korkeaksi.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carries some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Finnish: Tämän vuoksi on suositeltavaa, että diabeetikolla on aina mukanaan muutama sokeripala, makeisia, keksejä tai sokeroitua hedelmämehua.
English: Carry some information with you to show you are a person with diabetes.
Finnish: Pidä mukanasi tieto siitä, että sairastat diabetesta.
English: Concomitant oral antidiabetic treatment may need to be adjusted.
Finnish: Samanaikaisen oraalisen diabeteslääkkeen annosta voidaan joutua muuttamaan.
English: • Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Finnish: • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta (katso Vaihe 3).
English: If this happens you must seek urgent medical help.
Finnish: Jos näin käy, sinun on kiireesti hakeuduttava lääkärin hoitoon.
English: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
English: Other medicines and Apidra
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Apidra
English: Measure your blood sugar level regularly to make sure you get the benefit of the insulin infusion and to make sure that the pump is working properly.
Finnish: Mittaa verensokerisi säännöllisesti varmistaaksesi, että hyödyt insuliini-infuusiosta ja että pumppu toimii asianmukaisesti.
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin glulisine and human insulin regarding pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Finnish: Eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole osoittaneet mitään eroa glulisinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä vaikutuksessa raskauteen, alkion/sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
English: Interim subcutaneous injections with Apidra may be required.
Finnish: Väliaikaiset ihonalaiset Apidra-injektiot voivat olla tarpeen.
English: Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly.
Finnish: Heti synnytyksen jälkeen insuliinintarve vähenee nopeasti.
English: After an injection of glucagon, the patient should be monitored in a hospital in order to find the reason for this severe hypoglycaemia and prevent other similar episodes.
Finnish: Glukagonipistoksen jälkeen potilasta tulee seurata sairaalassa vakavan hypoglykemian syyn selvittämiseksi ja vastaavien kohtausten estämiseksi.
English: There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of insulin glulisine in pregnant women.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja (alle 300 raskaudesta) glulisinsuliinin käytöstä raskaana oleville naisille.
English: Figure 1: Average glucose-lowering effect over 6 hours in 20 patients with type 1 diabetes mellitus.
Finnish: Kuva 1: Keskimääräinen glukoosipitoisuutta alentava vaikutus 6 tunnin aikana 20:llä tyypin 1 diabetespotilaalla.
English: Studies on pharmacokinetic interactions have not been performed.
Finnish: Farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia ei ole tutkittu.
English: It may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Finnish: Terveydenhoitohenkilöstö voi myös antaa sitä suonensisäisesti lääkärin tarkassa valvonnassa.
English: The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Finnish: Hypoglykemian ilmaantumisen ajankohta riippuu käytettyjen insuliinien vaikutusprofiilista ja voi niin ollen muuttua hoito-ohjelmaa muutettaessa.
English: Special caution must be taken when removing and disposing the needle.
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava neulan poistamisessa ja hävittämisessä.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Apidra is considered.
Finnish: Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Apidra-insuliinin yhdistelmähoitoa.
English: Symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä äkillisesti.
English: In addition, you should have been provided with information about what to do if you become ill or if your blood sugar levels get too high or too low, or if the pump system fails.
Finnish: Lisäksi sinulle on kerrottu, mitä sinun on tehtävä, jos sairastut, jos sinulla on liian korkea tai matala verensokeri tai jos pumppuun tulee toimintahäiriö.
English: Hold the pen as shown in this leaflet.
Finnish: Pidä kynää, kuten tässä pakkausselosteessa näytetään.
English: Insulin glulisine was rapidly absorbed in both age groups, with similar Tmax and Cmax as in adults (see section 4.2).
Finnish: Glulisinsuliini imeytyi nopeasti molemmissa ikäryhmissä ja Tmax sekä Cmax olivat samanlaiset kuin aikuisilla (ks. kohta 4.2).
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
English: The Apidra SoloStar is blue.
Finnish: Apidra SoloStar-kynä on sininen.
English: Subcutaneous use Abbreviation authorised for multilingual pack
Finnish: Ihon alle Lyhenne hyväksyttävä monikielisissä pakkauksissa
English: What you need to know before you use Apidra
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Apidra-insuliinia
English: Needles must not be reused.
Finnish: Neuloja ei saa käyttää uudelleen.
English: Medication errors have been reported in which other insulins, particularly long-acting insulins, have been accidentally administered instead of insulin glulisine.
Finnish: On raportoitu lääkehoitoon liittyviä virhetilanteita, joissa muita insuliineja, erityisesti pitkävaikutteisia insuliineja, on vahingossa pistetty glulisinsuliinin sijaan.
English: It has a rapid onset within 10-20 minutes and a short duration, about 4 hours.
Finnish: Glulisinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti 10-20 minuutissa ja kestää lyhyen ajan, noin 4 tuntia.
English: GLUCOSE - mg/dL
Finnish: VERENSOKERI - mg/dl
English: The potency of this preparation is stated in units.
Finnish: Tämän valmisteen teho ilmoitetaan yksikköinä.
English: In insulin glulisine the replacement of the human insulin amino acid asparagine in position B3 by lysine and the lysine in position B29 by glutamic acid favours more rapid absorption.
Finnish: Glulisinsuliinissa ihmisinsuliinin asparagiini-aminohapon korvaaminen lysiinillä asemassa B3 ja lysiinin korvaaminen glutamiinihapolla asemassa B29 saavat aikaan nopean imeytymisen.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of insulin glulisine and particularly close monitoring.
Finnish: Monet aineet vaikuttavat sokeriaineenvaihduntaan ja voivat vaatia glulisinsuliinin annoksen säätöä ja erityisen tarkkaa seuraamista.
English: Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Finnish: Diabetes mellitus eli sokeritauti on sairaus, jossa elimistösi ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
English: Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille Apidra-insuliini tulisi pistää.
English: What Apidra contains
Finnish: Mitä Apidra sisältää
English: If your blood sugar level starts to rise, contact your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Finnish: Jos verensokerisi alkaa nousta, ota yhteys lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan mahdollisimman pian.
English: Systemic hypersensitivity reactions
Finnish: Systeemiset yliherkkyysreaktiot
English: Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra SoloStar, pre-filled pen, before using this medicine because it contains important information for you.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti mukaan lukien Apidra SoloStar esitäytetyn kynän käyttöohje, ennen kuin aloitat tämän lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
English: If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Finnish: Jos siirryt toisesta insuliinista glulisinsuliiniin, lääkärisi saattaa joutua muuttamaan insuliiniannostustasi.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Apidra.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Apidrainsuliinia.