FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Тъй като първичният терапевтичен ефект на Starlix е да намалява прандиалната кръвна захар (допринасяща за нивата на HbA1c), то терапевтичният отговор към Starlix също така може да бъде проследен чрез измерване на кръвна захар 1-2 часа след прием на храна.
Icelandic: Þar sem helstu meðferðaráhrif Starlix eru að minnka blóðsykur á matmálstíma (sem hefur áhrif á HbA1c) má einnig kanna meðferðarsvörun við Starlix með því að mæla glúkósa 1-2 klst. eftir máltíð.
Bulgarian: Натеглинид не е тератогенен за плъховете.
Icelandic: Nateglinid hafði ekki í för með sér fósturskemmdir hjá rottum.
Bulgarian: Вашето лечение може да се нуждае от корекция.
Icelandic: Vera má að aðlaga þurfi meðferð þína.
Bulgarian: При наличието на тези обстоятелства трябва да се обсъди възможността за шофиране.
Icelandic: Íhuga skal réttmæti þess að aka við þessar kringumstæður.
Bulgarian: - Инхибитори на моноаминооксидазата (използват се за лечение на депресия).
Icelandic: - Monoamín oxidasa hemla (notuð við þunglyndi).
Bulgarian: 214 mg в таблетка.
Icelandic: 214 mg í hverri töflu.
Bulgarian: - Активното вещество е натеглинид.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er nateglinid.
Bulgarian: В такива случаи, може да се наложи прекъсване на лечението с перорално хипогликемизиращ продукт и временното му заменяне с лечение с инсулин.
Icelandic: Undir slíkum kringumstæðum getur verið nauðsynlegt að hætta meðferð með sykursýkilyfjum til inntöku og hefja í staðinn tímabundna meðferð með insúlíni.
Bulgarian: Влияние на храната
Icelandic: Áhrif fæðu
Bulgarian: Редица лекарствени продукти повлияват глюкозния метаболизъм и по тази причина вероятните взаимодействия трябва да се вземат под внимание от лекаря.
Icelandic: Ýmis lyf hafa áhrif á glúkósaefnaskipti og því ætti læknirinn að taka tillit til hugsanlegra milliverkana.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2, инсулинотропният отговор спрямо храна е в рамките на първите 15 минути след перорална доза натеглинид.
Icelandic: Hjá sjúklingum með tegund 2 sykursýki veldur nateglinid til inntöku, insúlínseytingu á fyrstu 15 mínútunum eftir máltíð.
Bulgarian: Препоръчва се Starlix да се приема преди хранене.
Icelandic: Mælt er með því að Starlix sé gefið fyrir máltíð.
Bulgarian: Корекции на дозата трябва да се основават на периодични измервания на стойностите на гликозилирания хемоглобин (HbA1c).
Icelandic: Aðlögun skammta ætti að byggjast á reglulegum mælingum á sykrutengdum blóðrauða (HbA1c).
Bulgarian: Поради тази причина се препоръчва преустановяване на лечението при пациентите с тежка степен на бъбречно увреждане, при които се наблюдава засилен хипогликемичен ефект в хода на лечение със Starlix.
Icelandic: Því er ráðlagt að stöðva meðferð hjá sjúklingum með alvarlega skerta nýrnastarfsemi þar sem aukin blóðsykurslækkandi áhrif eru til staðar við meðferð með Starlix.
Bulgarian: Ето защо, не се налага адаптиране на дозата на дигоксин, варфарин и други лекарства, които са субстрати за CYP2C9 или CYP3A4 при едновременно приложение със Starlix.
Icelandic: Því er ekki nauðsynlegt að aðlaga skammtastærð digoxins, warfarins eða annarra lyfja sem eru hvarfefni CYP2C9 eða CYP3A4 við samhliða notkun með Starlix.
Bulgarian: Инсулинът е вещество, което се образува в тялото от панкреаса.
Icelandic: Insúlín er efni sem líkaminn myndar í brisinu.
Bulgarian: - ако имате проблеми с обмяната на лекарствата.
Icelandic: - ef þú ert með vandamál varðandi lyfjaniðurbrot.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза на Starlix е 60 mg три пъти дневно, приети преди трите основни хранения.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur af Starlix er 60 mg þrisvar á dag, fyrir hverja af þremur aðalmáltíðunum.
Bulgarian: Това са симптоми на ниска кръвна захар (хипогликемия), които обичайно са леко изразени.
Icelandic: Einkenni um lágan blóðsykur (blóðsykursfall) sem eru yfirleitt væg.
Bulgarian: Пациентите с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, с Lapp лактазен дефизит или глюкозо-галактозна малабсорбция, не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Icelandic: Sjúklingar með arfgengt galaktósaóþol, laktasaskort eða glúkósa-galaktósa vanfrásog, sem er mjög sjaldgæft, skulu ekki taka lyfið.
Bulgarian: Системната бионаличност и полуживот на натеглинид при диабетици с леко, средно-тежко (креатининов клирънс 31-50 ml/min) и тежко (креатининов клирънс 15-30 ml/min) бъбречно увреждане (не провеждащи диализа) не се различават в клинично значима степен от тези при здрави лица.
Icelandic: Almennt aðgengi og helmingunartími nateglinids hjá sykursýkisjúklingum með vægt, í meðallagi (úthreinsun kreatinins 31-50 ml/mín) og alvarlega (úthreinsun kreatinins 15-30 ml/mín) skerta nýrnastarfsemi (voru ekki í skilun) voru ekki klínískt marktækt öðruvísi en hjá heilbrigðum einstaklingum.
Bulgarian: 283 mg в таблетка.
Icelandic: 283 mg í hverri töflu.
Bulgarian: Натеглинид, когато се приема преди хранене, възстановява ранната или първа фаза на инсулиновата секреция, която липсва при пациентите с диабет тип 2 и по този начин води до намаляване на постпрандиалната кръвна захар и на HbA1c.
Icelandic: Þegar nateglinid er tekið inn á undan máltíð endurvekur það bráða- eða fyrsta fasa insúlínseytingar sem er ekki fyrir hendi hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem veldur lækkun á glúkósa og HbA1c eftir máltíðir.
Bulgarian: Обратно, тези лекарствени продукти нямат ефект върху фармакокинетиката на натеглинид.
Icelandic: Þessi lyf höfðu ekki heldur nein áhrif á lyfjahvörf nateglinids.
Bulgarian: - Анаболни хормони (напр. метандростенолон).
Icelandic: - Anabólísk hormón (t.d. metandrostenolon).
Bulgarian: Пациентите с диабет могат да развият симптоми, свързани с ниска кръвна захар (т.нар. хипогликемия).
Icelandic: Sjúklingar með sykursýki geta fengið einkenni tengd of lágum blóðsykri (einnig nefnt blóðsykursfall).
Bulgarian: Активното вещество на Starlix, натеглинид, принадлежи към група лекарства, наречени перорални противодиабетни средства.
Icelandic: Upplýsingar um Starlix Virka efnið í Starlix, nateglinid, tilheyrir flokki lyfja sem nefnist sykursýkilyf til inntöku.
Bulgarian: - Салицилати, като аспирин (изпозват се като болкоуспокояващи).
Icelandic: - Salicýlöt, t.d. aspirín (notuð sem verkjalyf).
Bulgarian: In vivo, натеглинид няма клинично значим ефект върху фармакокинетиката на лекарствени продукти, метаболизирани от CYP2C9 и CYP3A4.
Icelandic: In vivo hefur nateglinid ekki klínískt marktæk áhrif á lyfjahvörf lyfja sem umbrotna fyrir tilstilli CYP2C9 og CYP3A4.
Bulgarian: Ако усетите симптоми на ниска кръвна захар (изброени в точка 4, "Възможни нежелани реакции"), изяжте или изпийте нещо, съдържащо захар.
Icelandic: Ef fram koma einkenni um lágan blóðsykur (talin upp í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir") skalt þú borða eða drekka eitthvað sem inniheldur sykur.
Bulgarian: Натеглинид затваря ATФ-зависимите калиеви каналчета в мембраната на бета-клетките с характеристики, различаващи го от другите лиганди на сулфанилурейния рецептор.
Icelandic: Nateglinid lokar ATP-háðum kalíumgöngum í beta-frumuhimnunni með eiginleikum sem greinir það frá öðrum bindlum (ligand) sulfonylureaviðtaka.
Bulgarian: Това е от особена важност за пациентите с намален или липсващ усет за предупредителните белези на хипогликемията или за тези, които имат чести епизоди на хипогликемия.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá þeim sem fá lítil eða engin viðvörunarmerki blóðsykursfalls eða fá oft blóðsykursfall.
Bulgarian: Бъбречно увреждане
Icelandic: hjartsláttarónot
Bulgarian: Най-добре е да се вземе непосредствено преди храненето, но Вие можете да го приемете до 30 минути преди това.
Icelandic: Best er að nota lyfið rétt fyrir aðalmáltíð, en taka má það inn allt að hálftíma fyrr.
Bulgarian: Ефикасността на натеглинид в комбинация с метформин е сравнена с комбинацията гликлазид плюс метформин в 6-месечно рандомизирано, двойно сляпо проучване при 262 пациенти използуващо superiority дизайн.
Icelandic: Verkun nateglinids ásamt metformini hefur verið borin saman við gliclazid ásamt metformini hjá 262 sjúklingum í 6 mánaða, slembaðri, tvíblindri rannsókn sem var hönnuð með það fyrir augum að ganga úr skugga um hvort fyrri meðferðin væri betri en hin síðari (superiority design).
Bulgarian: Въпреки че, в тази популация безопасността не е изложена на риск е възможно да е необходима адаптация на дозата с оглед на ниския Cmax.
Icelandic: öryggi væri ekki í hættu hjá þessum sjúklingum gæti skammtaaðlögunar verið þörf með tilliti til lágs Cmax.
Bulgarian: Други нежелани събития, наблюдавани в клинични проучвания, са с подобна честота при пациентите лекувани със Starlix и при приемащите плацебо.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem komu fram í klínískum rannsóknum höfðu svipaða tíðni hjá sjúklingum sem fengu meðferð með Starlix og lyfleysu.
Bulgarian: Хипогликемия е наблюдавана при пациенти с диабет тип 2, спазващи диетичен режим или изпълняващи физически упражнения и при тези лекувани с перорални антидиабетни лекарствени продукти (вж. точка 4.8).
Icelandic: Blóðsykursfall hefur sést hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 sem eru á sérstöku mataræði og stunda líkamsæfingar, svo og hjá þeim sem nota sykursýkilyf til inntöku (sjá kafla 4.8).
Bulgarian: - ако имате симптоми на тежка хипергликемия (много висока кръвна захар и/или диабетна кетоацидоза).
Icelandic: - ef þú finnur fyrir einhverjum einkennum verulegrar blóðsykurhækkunar (mjög hár blóðsykur og/eða ketónblóðsýring vegna sykursýki).
Bulgarian: Тези симптоми включват изпотяване, треперене, замаяност, повишен апетит, сърцебиене, гадене, умора и слабост.
Icelandic: Einkennin eru svitnun, skjálfti, sundl, aukin matarlyst, hjartsláttarónot, ógleði, þreyta og máttleysi.
Bulgarian: В съгласие с краткия си полуживот на елиминиране, няма забележима акумулация на натеглинид след многократен прием, достигащ до 240 mg три пъти дневно.
Icelandic: Það kemur heim og saman við stuttan helmingunartíma brotthvarfs að ekki virðist vera um að ræða neina uppsöfnun nateglinids við endurtekna skammta, allt að 240 mg þrisvar sinnum á dag.
Bulgarian: +ATP каналчета.
Icelandic: +ATP-göng hjarta og æðakerfisins.
Bulgarian: Бременност и кърмене (вж. точка 4.6)
Icelandic: sem eru þungaðir eða hafa barn á brjósti (sjá kafla 4.6).
Bulgarian: - Обвивката на таблетката съдържа хипромелоза; титаниев диоксид (E171); талк; макрогол и червен (таблетки от 60 и 180 mg) или жълт (таблетки от 120 mg) железен оксид (E172).
Icelandic: - Töfluhúðin inniheldur hýprómellósa; títantvíoxíð (E171); talkúm; macrogol og rautt (60 mg og
Bulgarian: Рискът от хипогликемия при пациенти със захарен диабет тип 2 може да бъде завишен при изтощителни физически упражнения или при прием на алкохол.
Icelandic: Vera má að hætta á blóðsykursfalli hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 aukist við líkamlegt álag eða neyslu áfengis.
Bulgarian: Способността Ви да се концентрирате или да реагирате може да бъде понижена, ако имате ниска кръвна захар (хипогликемия).
Icelandic: Dregið getur úr einbeitingarhæfni og viðbragðsflýti ef þú ert með lágan blóðsykur (blóðsykursfall).
Bulgarian: Приблизително 75% от приложения [
Icelandic: 75% af gefnu
Bulgarian: Натеглинид се метаболизира в голяма степен.
Icelandic: Nateglinid umbrotnar að miklu leyti.
Bulgarian: Когато се прилага някой от изброените лекарствени продукти - които усилват или намаляват хипогликемизиращия ефект на натеглинид, или лечението с тях се прекратява, при пациенти, които приемат натеглинид, е необходимо внимателно да се следи за промени в гликемичния контрол.
Icelandic: Þegar slík lyf - sem auka eða draga úr blóðsykurslækkandi áhrifum nateglinids - eru gefin sjúklingum, sem eru á meðferð með nateglinidi eða þegar þeir eru látnir hætta töku þeirra, ætti að fylgjast nákvæmlega með breytingum á stjórnun blóðsykurs.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви предпише Starlix заедно с метформин, ако имате незадоволителен контрол върху нивата на кръвната захар, въпреки приема на максималната поносима доза метформин.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa Starlix samhliða metformini, ef ekki næst fullnægjandi stjórn þrátt fyrir hámarks þolanlegan skammt af metformin.
Bulgarian: Дозировката на натеглинид трябва да се определя от лекар, в зависимост от потребностите на пациента.
Icelandic: Læknir skal ákvarða skammt nateglinids eftir þörfum hvers sjúklings.
Bulgarian: Помощно вещество с известно действие
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun Mjólkursykureinhýdrat:
Bulgarian: - Инхибитори на лекарствената обмяна като флуконазол (използва се за лечение на инфекции, причинени от гъбички), гемфиброзил (използва се за лечение на дислипидемия) или сулфинпиразон (използва се за лечение на хронична подагра).
Icelandic: - Lyf sem hamla umbrotum lyfja t.d. fluconazol (notað við sveppasýkingu), gemfibrozil (notað við blóðfituvandmálum) og sulfinpyrazon (notað við langvinnri þvagsýrugigt).
Bulgarian: Натеглинид се абсорбира бързо след перорален прием на таблетки Starlix преди храна, със средна пикова лекарствена концентрация достигана в повечето случаи за по-малко от 1 час.
Icelandic: Nateglinid frásogast hratt eftir notkun Starlix taflna til inntöku fyrir máltíð og kemur hámarksþéttni lyfsins að jafnaði fram innan 1 klst.
Bulgarian: Трябва да потърсите съвет от Вашия лекар относно шофирането, ако имате чести епизоди на хипогликемия или ако не можете да разпознавате първите признаци на хипогликемия.
Icelandic: Leita skal ráðlegginga hjá lækni um akstur ef þú verður oft fyrir blóðsykursfalli eða ef þú finnur ekki fyrir byrjunareinkennum blóðsykursfalls.
Bulgarian: Повечето от [14C] натеглинид се ексретира в урината (83%), допълнително 10% се елиминират чрез фецеса.
Icelandic: C] nateglinidi skilst út í þvagi (83%) og brotthvarf 10% til viðbótar verður í saur.
Bulgarian: Степента на свързване със серумните протеини не зависи от концентрацията на медикамента в тествания диапазон 0,1-10 g Starlix/ml.
Icelandic: Hve mikil próteinbindingin í sermi er, er óháð þéttni lyfsins á því þéttnibili sem rannsakað var, þ.e. 0,1-10 míkróg Starlix/ml.
Bulgarian: Тези симптоми могат да бъдат причинени от липса на храна или от прекалено висока доза на което и да е антидиабетно лекарство, което
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig komið fram vegna vöntunar á mat eða of stórra skammta af sykursýkilyfi sem er notað.
Bulgarian: - Фенитоин (използва се например за лечение на гърчове).
Icelandic: - Fenytoin (notað til dæmis við krömpum).
Bulgarian: След перорален прием натеглинид се екскретира в млякото на плъхове.
Icelandic: Nateglinid útskilst í mjólk eftir að mjólkandi rottum er gefið lyfið með inntöku.
Bulgarian: Посетете Вашия лекар незабавно, ако забременеете по време на лечението.
Icelandic: Hafðu samband við lækni eins fljótt og mögulegt er ef þú verður þunguð meðan á meðferð stendur.
Bulgarian: Не използвайте опаковка на Starlix, която е повредена или има белези на подправяне.
Icelandic: Ekki má nota Starlix pakkningu sem er skemmd eða augljóst er að einhver hefur átt við hana.
Bulgarian: - Соматостатинови аналози като ланреотид и октреотид (използват се за лечение на акромегалия).
Icelandic: - Somatostatin hliðstæður eins og t.d. lanreotid og octreotid (notað við ofvexti beina
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Starlix
Icelandic: Ef gleymist að nota Starlix
Bulgarian: - ако сте бременна или планирате бременност.
Icelandic: - ef þú ert þunguð eða hyggst verða þunguð.
Bulgarian: Пациентите в напреднала възраст, недохранените и тези с надбъбречна и хипофизна недостатъчност или тежко бъбречно увреждане са по-податливи на глюкозопонижаващия ефект на тези лекарства терапии.
Icelandic: Aldraðir, vannærðir sjúklingar og þeir sem eru með skerta starfsemi nýrnahettna eða heiladinguls eða alvarlega skerta nýrnastarfsemi eru næmari fyrir blóðsykursfalli af völdum slíkrar meðferðar.
Bulgarian: Въпреки че M1-метаболитите показват само слаба хипогликемична активност (приблизително 5 пъти по-ниска от натеглинид), натрупването на метаболити може да засили хипогликемичния ефект на приложената доза.
Icelandic: Þó svo að M1 umbrotsefni sýni aðeins smávægilega virkni við blóðsykurslækkun (u.þ.b. 5-falt lægri en nateglinid), gæti uppsöfnun umbrotsefna aukið blóðsykurslækkandi áhrif gefins skammts.
Bulgarian: - ако сте алергични към натеглинид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Icelandic: Ekki má nota Starlix - ef um er að ræða ofnæmi fyrir nateglinidi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Bulgarian: 24 филмирани таблетки 30 филмирани таблетки 60 филмирани таблетки 84 филмирани таблетки 120 филмирани таблетки 360 филмирани таблетки
Icelandic: 84 filmuhúðaðar töflur 120 filmuhúðaðar töflur 360 filmuhúðaðar töflur
Bulgarian: Натеглинид е показан за комбинирана терапия с метформин при пациенти със захарен диабет тип 2, които са недостатъчно контролирани, въпреки прилагането на максимално толерираната доза метформин като монотерапия.
Icelandic: Nateglinid er ætlað til meðferðar með metformini hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 sem ekki næst stjórn á með hámarksskammti sem þolist af metformini einu sér.
Bulgarian: Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души): кожен обрив с мехури, засягащи устните, очите и/или устата, понякога с главоболие, висока температура и/или диария
Icelandic: Húðútbrot með blöðrum á vörum, augum og/eða í munni, stundum með höfuðverk, hita og/eða niðurgangi.
Bulgarian: Как да съхранявате Starlix
Icelandic: Hvernig geyma á Starlix
Bulgarian: - Нестероидни противовъзпалителни средства (използват се например за лечение на мускулна и ставна болка).
Icelandic: - Bólgueyðandi lyf sem ekki eru sterar (t.d. notuð við vöðva- og liðverkjum).
Bulgarian: - Рифампин (използва се например за лечение на туберкулоза).
Icelandic: - Rifampin (notað til dæmis við berklum).
Bulgarian: Други лекарства и Starlix
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Starlix
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да предприемат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum að gera ráðstafanir til að forðast blóðsykursfall við akstur.
Bulgarian: - Симпатикомиметици (използват се например за лечение на астма).
Icelandic: - Adrenvirk lyf (notuð t.d. við astma).
Bulgarian: Novartis Europharm Limited Frimley Business Park Camberley GU16 7SR
Icelandic: Novartis Europharm Limited Vista Building Elm Park, Merrion Road Dublin 4
Bulgarian: Натеглинид е бърз, кратко действащ стимулатор на инсулиновата секреция.
Icelandic: Nateglinid er hraðvirkt, stuttverkandi lyf til inntöku sem eykur seytingu insúlíns.
Bulgarian: При пациенти, достигнали стабилен контрол с перорален хипогликемизиращ продукт, излагането на стрес, напр. фебрилитет, травма, инфекция или операция, може да доведе до влошаване на гликемичния контрол.
Icelandic: Þegar sjúklingur sem er í jafnvægi á einhverju blóðsykurslækkandi lyfi verður fyrir álagi, t.d. sótthita, áverka, sýkingu eða skurðaðgerð, getur stjórn á blóðsykri farið úr skorðum.
Bulgarian: При изтощени или недохранени пациенти началната и поддържащата доза трябва да бъдат умерени и е необходимо внимателно титриране на дозата с оглед избягване на хипогликемични реакции.
Icelandic: Hjá veikluðum eða vannærðum sjúklingum skal fyllstu varúðar gætt við ákvörðun upphafs- og viðhaldsskammta og stilla þarf skammta varlega af til að koma í veg fyrir blóðsykursfall.
Bulgarian: Покачване на чернодробните ензими.
Icelandic: Hækkun á lifrarensímum.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете таблетката, вземете следващата преди следващото Ви хранене.
Icelandic: Ef þú sleppir úr máltíð, slepptu þá Starlix fram að næstu máltíð.
Bulgarian: Чести (могат да засегнат до 1 на 10 души):
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Bulgarian: Диабетна кетоацидоза, с или без кома
Icelandic: með sykursýki með blóðsýringu, með eða án dás.
Bulgarian: -1,23 [95% ДИ:1,48; -0,99] и с монотерапия натеглинид 120 mg три пъти дневно-0,90 [95%
Icelandic: Áhrif nateglinids voru minni en áhrif metformins gefið eitt og sér (minnkun á HbA1c (%) með metformini 500 mg þrisvar sinnum á dag eitt og sér: -1,23 95% CI: -1,48; -0,99 og með nateglinidi 120 mg þrisvar sinnum á dag eitt og sér -0,90 95% CI: -1,14; -0,66.
Bulgarian: Симптоми, указващи хипогликемия.
Icelandic: Einkenni sem benda til blóðsykursfalls.
Bulgarian: В проучване за взаимодействие със сулфинпиразон, CYP2C9 инхибитор, при здрави доброволци, се наблюдава леко покачване на AUC (~28%) на натеглинид, без промяна в средния Cmax и времето на полуживот.
Icelandic: Hófleg aukning á AUC fyrir nateglinid (~28%) sást hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum, án breytinga á meðaltalsgildi Cmax og helmingunartíma brotthvarfs, í rannsókn á milliverkun við sulfinpyrazon sem er CYP2C9 hemill.
Bulgarian: Предозирането, обаче, може да доведе до усилване на глюкозопонижаващия ефект с изява на симптоми на хипогликемия.
Icelandic: Hins vegar getur of stór skammtur valdið óhóflegri lækkun glúkósa þannig að fram komi einkenni um blóðsykursfall.
Bulgarian: Въз основа на опита с натеглинид и с другите хипогликемизиращи продукти, са наблюдавани следните нежелани реакции.
Icelandic: Á grundvelli reynslu af nateglinidi og öðrum blóðsykurslækkandi lyfjum hafa eftirfarandi aukaverkanir komið fram.
Bulgarian: - ако имате диабет тип 1 (т.е.
Icelandic: - ef þú ert með sykursýki af tegund 1 (þ.e. líkaminn framleiðir ekkert insúlín).
Bulgarian: Кроскармелоза натрий Магнезиев стеарат Червен железен оксид (E172) Хипромелоза
Icelandic: Natríumcroscarmellósi Magnesíumstearat Rautt járnoxíð (E172) Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Talkúm
Bulgarian: Максималната препоръчителна доза е 180 mg три пъти дневно, приети преди трите основни хранения.
Icelandic: Ráðlagður hámarksskammtur á dag er 180 mg þrisvar sinnum á dag, tekinn fyrir þrjár aðalmáltíðir dagsins.
Bulgarian: Системната бионаличност и полуживот на натеглинид при лица, които не страдат от диабет, с леко до средно-тежко чернодробно увреждане, не се различават в клинично значима степен от тези при здрави лица.
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi Almennt aðgengi og helmingunartími nateglinids hjá einstaklingum sem ekki voru með sykursýki en með væga til í meðallagi skerta lifrarstarfsemi var ekki marktækt öðruvísi en hjá heilbrigðum einstaklingum.
Bulgarian: Натеглинид е показал слаб потенциал за изместване от плазмените протеини в проучванията in vitro.
Icelandic: Í in vitro rannsóknum sýnir nateglinid litla getu til útruðnings á próteinum (protein displacement).
Bulgarian: Диуретици, кортикостероиди, бета-2 агонисти, соматотропин, соматостатинови аналози, рифампин, фенитоин и жълт кантарион (Hypericum perforatum).
Icelandic: Þvagræsilyf, barksterar, beta2-örvar, somatropin, somatostatin hliðstæður, rifampin, fenytoin og jóhannesarjurt (Hypericum perforatum)
Bulgarian: Нежеланите реакции, предизвикани от Starlix, обикновено са леки до умерено тежки.
Icelandic: Aukaverkanir af völdum Starlix eru að jafnaði vægar eða í meðallagi alvarlegar.
Bulgarian: Натеглинид-индуцираната инсулинова секреция от панкреасните бета-клетки е глюкозосензитивна, така че, при намаляване на глюкозните нива се секретира по-малко инсулин.
Icelandic: Insúlínseyting betafrumna briskirtilsins af völdum nateglinids er næm fyrir glúkósa, þannig að minna insúlín seytist eftir því sem glúkósaþéttnin fellur.
Bulgarian: Комбинация с ACE инхибитори, НСПВС, салицилати, инхибитори на моноаминооксидазата, неселективни бета-адренергични блокери и анаболни хормони.
Icelandic: Samhliðanotkun með ACE-hemlum, bólgueyðandi gigtarlyfjum, salicýlötum, monoamín oxidasa hemlum, ósértækum beta-adrenvirkum hemlum og anabólískum hormónum
Bulgarian: Той помага да се контролират нивата на кръвната захар.
Icelandic: Það hjálpar til við að stjórna magni sykurs í blóðinu.
Bulgarian: - Кортикостероиди, като преднизон или кортизон (използват се за лечение на възпалителни заболявания).
Icelandic: - Barkstera, t.d. prednison og cortison (notuð við bólgusjúkdómum).
Bulgarian: Не се налага коригиране на дозата при пациенти с леко до средно тежко чернодробно увреждане.
Icelandic: Ekki er þörf á að aðlaga skammta hjá sjúklingum með vægt til í meðallagi skerta nýrnastarfsemi.
Bulgarian: Подобно на всички други стимулатори на инсулиновата секреция, натеглинид може да предизвика хипогликемия.
Icelandic: Eins og önnur lyf sem örva seytingu insúlíns, getur nateglinid valdið blóðsykursfalli.