FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Considerando i risultati degli altri due studi insieme, il 37 % dei pazienti trattati con Dupixent ogni due settimane ha mostrato una scomparsa o quasi della dermatite atopica rispetto al 9 % dei pazienti che assumevano placebo.
Latvian: Apkopojot abu pārējo pētījumu rezultātus, atopiskais dermatīts bija pilnīgi vai gandrīz pilnīgi izzudis 37 % pacientu, kuri ik pēc divām nedēļām saņēma Dupixent, salīdzinot ar 9 % pacientu placebo grupā.
Italian: Dopo 16 settimane di trattamento, nel primo studio il 39 % dei pazienti trattati con Dupixent ogni due settimane ha mostrato una scomparsa o quasi della dermatite atopica rispetto al 12 % dei pazienti che assumevano placebo.
Latvian: Pirmajā pētījumā pēc 16 nedēļas ilgas ārstēšanas atopiskais dermatīts bija pilnīgi vai gandrīz pilnīgi izzudis 39 % pacientu, kuri ik pēc divām nedēļām saņēma Dupixent, salīdzinot ar 12 % pacientu placebo grupā.
Italian: Come si usa Dupixent?
Latvian: Kā lieto Dupixent?
Italian: Inoltre, congiuntivite (arrossamento e fastidio nell'occhio), blefarite (infiammazione della palpebra) e herpes labiali possono riguardare fino a 1 persona su 10.
Latvian: Visbiežākās Dupixent blakusparādības, lietojot tās atopiskā dermatīta ārstēšanā, ir reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, pietūkums un nieze), kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem, un konjunktivīts (acu apsārtums un diskomforts), blefarīts (acu plakstiņa iekaisums) un aukstumpumpas, kas var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem.
Italian: Il medico le parlerà di questo aspetto.
Latvian: Ārsts Jums to izstāstīs.
Italian: • Sullo stesso posto due volte di seguito.
Latvian: • Vienā un tajā pašā vietā divas reizes pēc kārtas.
Italian: Questi possono essere segni di una grave reazione allergica.
Latvian: Tās var būt smagas alerģiskas reakcijas pazīmes.
Italian: Deve essere utilizzata la dose minima efficace.
Latvian: Ir jālieto mazākā efektīvā deva.
Italian: Bambini di età compresa tra 2 e 16 anni
Latvian: Bērni vecumā no 2 līdz 16 gadiem
Italian: In tali circostanze il paziente deve essere attentamente monitorato.
Latvian: Šādos gadījumos pacients rūpīgi jānovēro.
Italian: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Latvian: Atrodams: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Italian: Bibliografia: Adattamento da 1) Foley KM.
Latvian: Atsauces: Adaptētas no: 1) Foley KM.
Italian: • Usi ogni cerotto una sola volta.
Latvian: • Izmantojiet katru plāksteri tikai vienu reizi.
Italian: • Se è necessario pulire la pelle, usi solo acqua fredda.
Latvian: • Ja āda ir jānotīra, izmantojiet vienkārši aukstu ūdeni.
Italian: Non usi questo medicinale se uno qualsiasi dei punti sopra elencati riguarda lei o il suo bambino.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja kāds no iepriekš minētajiem gadījumiem attiecas uz Jums vai Jūsu bērnu.
Italian: (la frequenza non può essere stimata dai dati clinici disponibili)
Latvian: (Biežumu pēc pieejamajiem datiem nevar noteikt.)
Italian: Se il dolore peggiora
Latvian: Ja Jūsu sāpes pastiprinās
Italian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95; 2) McPherson ML.
Latvian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 un 2)
Italian: • Reazione allergica
Latvian: • Alerģiska reakcija
Italian: Medicinali ad azione centrale e alcol
Latvian: Centrālas darbības zāles un alkohols
Italian: Il metabolita principale, norfentanil, e gli altri metaboliti sono inattivi.
Latvian: Galvenais metabolīts norfentanils un citi metabolīti ir neaktīvi.
Italian: • Sensazione di cambiamento della temperatura del corpo
Latvian: • Ķermeņa temperatūras izmaiņu sajūta
Italian: Le sue principali azioni terapeutiche sono analgesia e sedazione.
Latvian: Tā galvenā terapeitiskā iedarbība ir analgēzija un sedācija.
Italian: Per quanto tempo dovrà usare i cerotti?
Latvian: Cik ilgi Jums būs jālieto plāksteri?
Italian: Nelle successive 12 ore questi analgesici devono essere somministrati in base alla necessità clinica.
Latvian: Turpmāko 12 stundu laikā šie analgētiskie līdzekļi jālieto, ņemot vērā klīnisko nepieciešamību.
Italian: <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}> <{Name of the Member State}> <{Name of the medicinal product}>
Latvian: <{Dalībvalsts nosaukums}> <{Zāļu nosaukums}>
Italian: Trasferimento del cerotto a un'altra persona
Latvian: Plākstera pielipšana citai personai
Italian: Attività quotidiane quando si usa il cerotto
Latvian: Ikdienas aktivitātes plākstera lietošanas laikā
Italian: Non guidi veicoli mentre usa questo medicinale fino a quando non saprà quale sarà l'effetto di esso su di lei.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus šo zāļu lietošanas laikā, līdz saprotat, kā tās Jūs ietekmē.
Italian: I cerotti aiutano ad alleviare il dolore molto forte e di lunga durata:
Latvian: Plāksteri palīdz mazināt intensīvas un ilgstošas sāpes:
Italian: • Se è anziano, poiché può essere più sensibile agli effetti di questo medicinale.
Latvian: • Ja esat gados vecāks cilvēks, Jums var būt paaugstināta jutība pret šo zāļu iedarbību.
Italian: • Se sta usando più di un cerotto, li cambi tutti allo stesso tempo.
Latvian: • Ja izmantojat vairāk nekā vienu plāksteri, nomainiet tos vienā un tajā pašā laikā.
Italian: Questo perché il medicinale può passare nel latte materno.
Latvian: Tas jāņem vērā, jo zāles var nonākt mātes pienā.
Italian: Studi sugli animali hanno dimostrato una certa tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda kaut kādu reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Italian: • Estragga il cerotto e lo utilizzi subito.
Latvian: • Izņemiet plāksteri un nekavējoties izmantojiet to.
Italian: Questi disturbi sono solitamente di lieve intensità e scompaiono dopo che ha rimosso il cerotto.
Latvian: Šīs pazīmes parasti ir vieglas un izzūd pēc plākstera noņemšanas.
Italian: Bere alcolici può peggiorare questi effetti.
Latvian: Alkohola lietošana šo ietekmi var pastiprināt.
Italian: Se dimentica di cambiare il cerotto
Latvian: Ja esat aizmirsis nomainīt plāksteri
Italian: Cambi di nuovo il cerotto dopo 3 giorni (72 ore) come al solito.
Latvian: Nomainiet plāksteri atkal pēc 3 dienām (72 stundām), kā parasti.
Italian: A seconda delle esigenze analgesiche supplementari e dell'entità del dolore del bambino, si può decidere di aumentare la dose.
Latvian: Atkarībā no papildu nepieciešamās atsāpināšanas un bērna sāpju intensitātes var pieņemt lēmumu palielināt devu.
Italian: • Sensazione di freddo
Latvian: • Aukstuma sajūta
Italian: Sono stati riportati anche i seguenti effetti indesiderati.
Latvian: Konstatētas ir arī tālāk minētās blakusparādības.
Italian: Gli effetti sull'embrione erano dovuti a tossicità materna e non ad effetti diretti della sostanza sull'embrione in via di sviluppo.
Latvian: Embrijiem radītā ietekme bija saistīta ar mātītes toksicitāti, bet ne ar tiešu vielas ietekmi uz embrionālo attīstību.
Italian: Il medico deciderà quale dosaggio di DUROGESIC è più adatto a lei, tenendo conto dell'intensità del dolore, delle condizioni di salute generali e del tipo di trattamento del dolore che ha ricevuto finora.
Latvian: Ārsts pieņems lēmumu, kāds DUROGESIC stiprums Jums ir piemērots, ņemot vērā Jūsu sāpju līmeni, vispārējo veselības stāvokli un līdz šim saņemto sāpju ārstēšanas līdzekli.
Italian: Lasciar passare diversi giorni prima di applicare un nuovo cerotto nella stessa area cutanea.
Latvian: Ir jāpaiet vairākām dienām, pirms jaunu plāksteri var lietot tajā pašā ādas rajonā.
Italian: Avverta il medico se compare uno qualsiasi di questi effetti.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja ievērojat kādu no minētajiem simptomiem.
Italian: • Perdita di memoria
Latvian: • Atmiņas zudums
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Latvian: Pediatriskā populācija Mijiedarbības pētījumi veikti tikai pieaugušajiem.
Italian: • Comunichi al medico quel che è successo e lasci il cerotto in questa sede per 3 giorni (72 ore) o come indicato dal medico, prima di cambiare il cerotto come al solito.
Latvian: • Informējiet ārstu par notikušo un nenoņemiet plāksteri 3 dienas (72 stundas) vai atbilstoši ārsta norādījumiem pirms jaunā plākstera nomainīšanas, kā parasti.
Italian: Se vuole smettere di usare i cerotti
Latvian: Ja vēlaties pārtraukt lietot plāksterus
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto in pazienti con ipovolemia acuta.
Latvian: Opioīdi var izraisīt hipotensiju, jo īpaši, pacientiem ar akūtu hipovolēmiju.
Italian: • Non utilizzi il cerotto se è stato diviso, tagliato o appare danneggiato.
Latvian: • Plāksteri nedrīkst lietot, ja tas ir sadalījies, iegriezts vai izskatās bojāts.
Italian: FentanIl
Latvian: Fentanils
Italian: Ciò può provocare un aumento delle concentrazioni sieriche (vedere paragrafo 5.2) e il paziente deve essere attentamente monitorato.
Latvian: Tā rezultātā var palielināties koncentrācija serumā (skatīt 5.2. apakšpunktu) un pacients ir stingri jānovēro.
Italian: Uno studio di carcinogenicità (iniezioni sottocutanee giornaliere di fentanil HCl per due anni in ratti Sprague Dawley) non ha indotto reperti indicativi di potenziale oncogenico.
Latvian: Kancerogenitātes pētījums (fentanila hidrohlorīda subkutānas injekcijas katru dienu divus gadus Sprague Dawley žurkām) nesniedza nekādas norādes, kas liecinātu par onkogēnu potenciālu.
Italian: Possono verificarsi reazioni (mio)cloniche non epilettiche.
Latvian: Ir iespējami ne-epileptiski (mio)kloniski krampji.
Italian: Nei bambini piccoli, la parte superiore del dorso è la sede preferibile per minimizzare la possibilità che il bambino rimuova il cerotto.
Latvian: Jaunākiem bērniem vēlamā plākstera aplikācijas vieta ir muguras augšdaļa, lai samazinātu iespējamību, ka bērns noņems plāksteri.
Italian: • Se aumentare il dosaggio del cerotto non aiuta, il medico potrebbe decidere di interrompere l'uso dei cerotti.
Latvian: • Ja plāksteru devas palielināšana nepalīdz, ārsts var izlemt pārtraukt plāksteru lietošanu.
Italian: • Osservi attentamente il bambino per 48 ore dopo che - è stato applicato il primo cerotto - è stato applicato un cerotto con dose più alta
Latvian: • Īpaši rūpīgi novērojiet bērnu 48 stundas šādos gadījumos: - plāksteris ir uzlikts pirmo reizi; - ir uzlikts lielākas devas plāksteris.
Italian: Aggiustando per il peso corporeo, la clearance (L/h/kg) sembra essere maggiore di circa l'80% nei bambini di età da 2 a 5 anni e del 25% in quelli di 6-10 anni, in confronto ai bambini di 11-16 anni che ci si aspetta abbiano una clearance simile agli adulti.
Latvian: Pielāgojot devu atbilstoši ķermeņa masai, klīrenss (l/st./kg) aptuveni 80 % augstāks bija 2-5 gadus veciem bērniem un 25 % augstāks 610 gadus veciem bērniem, salīdzinot ar 11-16 gadus veciem bērniem, kam sagaidāmi līdzīgi klīrensa rādītāji kā pieaugušajiem.
Italian: La biodisponibilità media di fentanil dopo l'applicazione del cerotto transdermico è del 92%.
Latvian: Fentanila vidējā biopieejamība pēc transdermālā plākstera piestiprināšanas ir 92%.
Italian: Altri fattori da considerare sono le condizioni generali e mediche del paziente, inclusi il peso, l'età e il grado di debilitazione nonché il grado di tolleranza agli oppioidi.
Latvian: Citi faktori, kas jāņem vērā ir: pacienta pašreizējais vispārējais stāvoklis un medicīniskais stāvoklis, tai skaitā ķermeņa masa, vecums un novājināšanās pakāpe, kā arī tolerance pret opioīdiem.
Italian: • Applichi sempre il cerotto sulla parte alta della schiena per rendere difficile al bambino toccarlo o toglierlo.
Latvian: • Plāksteris jāuzklāj uz muguras augšdaļas, lai bērnam būtu grūti to aizsniegt vai noņemt.
Italian: Le frequenze sono riportate in accordo alla seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000);
Latvian: Norādot biežuma kategorijas, ir izmantoti sekojoši nosacījumi: biežums definēts kā: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1,000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) un ļoti reti (< 1/10,000), nav zināms (nav iespējams paredzēt no pieejamajiem datiem).
Italian: Non devono essere usati saponi, oli, lozioni o qualsiasi altro agente che possa irritare la pelle o alterarne le caratteristiche.
Latvian: Nedrīkst lietot ziepes, eļļas, losjonus vai citas vielas, kas var kairināt ādu vai mainīt tā īpašības.
Italian: I test di mutagenicità nei batteri e nei roditori hanno prodotto risultati negativi.
Latvian: Mutaģenēzes testos ar baktērijām un grauzējiem konstatēja negatīvus rezultātus.
Italian: • Depressione
Latvian: • Depresija
Italian: Pertanto non può essere stabilito un range di concentrazioni terapeutiche ottimali di fentanil.
Latvian: Līdz ar to optimālo fentanila terapeitiskās koncentrācijas diapazonu nevar noteikt.
Italian: • La seguente tabella mostra quando cambiare il cerotto:
Latvian: • Nākamajā tabulā ir norādīts plākstera mainīšanas grafiks.
Italian: • in bambini di età superiore ai 2 anni che stanno già usando medicinali oppioidi e che necessitano di trattamento continuo per il dolore.
Latvian: • bērniem no 2 gadu vecuma, kas jau lieto opoīdu grupas zāles un kam ilgstoši jālieto pretsāpju līdzekļi.
Italian: • Difficoltà a raggiungere e mantenere un'erezione (impotenza) o problemi durante i rapporti sessuali
Latvian: • Erekcijas sasniegšanas vai saglabāšanas traucējumi (impotence) vai dzimumakta veikšanas problēmas
Italian: Tabella 5:
Latvian: 5. tabula.
Italian: • Deve cambiare il cerotto ogni terzo giorno, salvo diversa indicazione del medico.
Latvian: • Plāksteris jāmaina ik pēc trīs dienām, ja vien ārsts nav norādījis citādi.
Italian: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:>
Latvian: <Šīs zāles Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:> <{Dalībvalsts nosaukums}> <{Zāļu nosaukums}>
Italian: • Se il medico lo consente, può fare esercizio fisico o praticare uno sport mentre indossa il cerotto.
Latvian: • Ja ārsts atļauj, plākstera lietošanas laikā varat nodarboties ar fiziskām aktivitātēm vai sporta spēlēm.
Italian: • Sudorazione eccessiva
Latvian: • Pārmērīga svīšana
Italian: Il cerotto deve essere utilizzato solo sulla cute della persona a cui è stato prescritto.
Latvian: Plāksteri uz ādas var lietot tikai tā persona, kurai tas ir parakstīts.
Italian: • Non applichi un cerotto subito dopo un bagno o una doccia caldi.
Latvian: • Plāksteri nedrīkst uzklāt tieši pēc karstas vannas vai dušas.
Italian: Questi includono i medicinali che si acquistano senza prescrizione e i preparati a base di piante medicinali.
Latvian: Tas attiecas arī uz bezrecepšu zālēm vai augu izcelsmes preparātiem.
Italian: Se il cerotto si stacca
Latvian: Ja plāksteris nokrīt
Italian: È stata osservata un'elevata variabilità interindividuale delle concentrazioni plasmatiche.
Latvian: Starp pētījuma pacientiem ir novērota augsta plazmas koncentrāciju variabilitāte.
Italian: Pertanto il bambino potrebbe avere bisogno di usare anche altri antidolorifici fino a quando il cerotto diventa efficace.
Latvian: Tāpēc, iespējams, Jūsu bērnam ir jālieto arī citi pretsāpju līdzekļi, līdz plāksteris iedarbojas.
Italian: • Impossibilità di urinare o di svuotare completamente la vescica
Latvian: • Nespēja izvadīt urīnu vai pilnībā iztukšot urīnpūsli
Italian: • parte alta della schiena (in un bambino).
Latvian: • uz bērna muguras augšdaļas.
Italian: • Se l'ha dimenticato, cambi il cerotto appena si ricorda e prenda nota del giorno e dell'ora.
Latvian: • Ja esat aizmirsis nomainīt plāksteri, nomainiet to, tiklīdz atceraties, un atzīmējiet dienu un laiku.
Italian: Interrompere bruscamente potrebbe farla sentire male.
Latvian: Pēkšņa lietošanas pārtraukšana var radīt sliktu pašsajūtu.
Italian: Le concentrazioni di fentanil sono state misurate in oltre 250 bambini di età da 2 a 17 anni che hanno ricevuto cerotti di fentanil nel range di dose da 12,5 a 300 mcg/h.
Latvian: Fentanila koncentrācija tika noteikta vairāk nekā 250 no 2 līdz 17 gadus veciem bērniem, kam lietoja fentanila plāksterus devas diapazonā no 12,5 līdz 300 mcg/st.
Italian: Fentanil può essere oggetto di abuso in modo simile ad altri agonisti oppioidi.
Latvian: Fentanilu var ļaunprātīgi izmantot tādā pat veidā kā citus opioīdu agonistus.
Italian: Successivamente devono essere riposti in modo sicuro nella loro bustina originale e conservati fuori dalla vista e dalla portata di altre persone, soprattutto i bambini, fino al loro smaltimento in sicurezza.
Latvian: Pēc tam tie jālikvidē drošā veidā, ieliekot atpakaļ oriģinālajā paciņā un uzglabājot citiem cilvēkiem, it īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā līdz drošai likvidēšanai.
Italian: Alcuni studi su ratti femmina hanno mostrato riduzione della fertilità e aumento della mortalità embrionale.
Latvian: Dažos pētījumos ar žurku mātītēm tika konstatēta samazināta auglība un paaugstināta embrionālā mirstība.
Italian: Questo è stato determinato in un test in cheratociti umani e in studi clinici in cui il 92% della dose rilasciata dal cerotto è stato ritrovato come fentanil immodificato apparso nella circolazione sistemica.
Latvian: Tas tika konstatēts cilvēka keratinocītu šūnu analīzē un klīniskajos pētījumos, kuros 92 % no sistēmas ievadītās devas veidoja neizmainīts fentanils, kas nonāca sistēmiskā cirkulācijā.
Italian: Scelta del dosaggio iniziale
Latvian: Sākuma devas izvēle
Italian: Questo effetto potrebbe essere dovuto a modificazioni delle cure materne o a un effetto diretto di fentanil sui piccoli.
Latvian: Šādu ietekmi varēja radīt vai nu nelabvēlīga ietekme uz mātītes aprūpi, vai tieša fentanila iedarbība uz mazuļiem.
Italian: • È importante che il bambino non tolga il cerotto e che non lo metta in bocca, perché sarebbe pericoloso per la vita o anche fatale.
Latvian: • Ir svarīgi, lai bērns nenoņem plāksteri un tas nenonāk viņam mutē, jo tas var apdraudēt dzīvību vai pat radīt letālas sekas.
Italian: In uno studio in pazienti oncologici trattati con fentanil transdermico, il legame alle proteine plasmatiche era mediamente del 95% (range 77-100%).
Latvian: Pētījumā ar transdermālu fentanilu ārstētiem vēža pacientiem saistīšanās ar plazmas olbaltumiem bija vidēji 95 % (diapazonā no 77 līdz 100 %).
Italian: La concentrazione minima efficace di fentanil dipende dall'intensità del dolore e dal precedente uso di terapia con oppioidi.
Latvian: Fentanila minimālā iedarbības koncentrācija ir atkarīga no sāpju intensitātes līmeņa un iepriekšējās izmantotās opoīdu terapijas.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Analgesici, Oppioidi, Derivati della fenilpiperidina, codice ATC: N02AB03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Analgētiķi, opioīdi, fenilpiperidīna atvasinājumi ATĶ kods: N02AB03
Italian: • Conservi la bustina vuota per eliminare poi il cerotto usato.
Latvian: • Saglabājiet tukšo paciņu, lai vēlāk tajā ievietotu izlietoto plāksteri.
Italian: • Se sta usando il cerotto da un po' di tempo l'organismo potrebbe essersi abituato.
Latvian: • Ja plāksteri ir lietoti zināmu laiku, iespējams, ka Jūsu organisms ir pieradis pie tiem.
Italian: 0,4b tapentadolo orale parenterale tramadolo orale parenterale a La potenza orale/IM per la morfina è basata sull'esperienza clinica in pazienti con dolore cronico.
Latvian: 0,4b tapentadols perorāli parenterāli tramadols perorāli parenterāli a Morfīna perorālās/i.m. iedarbības attiecība pamatojas uz klīnisko pieredzi pacientiem ar hroniskām sāpēm.
Italian: Introduction to opioid conversion calculations.
Latvian: McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Italian: • In ogni cerotto c'è medicinale sufficiente per 3 giorni (72 ore).
Latvian: • Viens plāksteris satur pietiekami daudz zāļu, lai to iedarbība ilgtu 3 dienas (72 stundas).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA [To be completed nationally]
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS [Aizpilda nacionāli]
Italian: L'inversione dell'effetto narcotico può avere come risultato l'insorgenza acuta del dolore e del rilascio di catecolamine.
Latvian: Narkotiskās iedarbības pārtraukšana var izraisīt akūtu sāpju lēkmi un kateholamīnu atbrīvošanos.
Italian: • Se ha mai abusato o è stato dipendente da alcol, medicinali da prescrizione o sostanze illegali.
Latvian: • Jums iepriekš ir konstatēta ļaunprātīga alkohola, recepšu zāļu vai aizliegtu narkotiku lietošana vai atkarība no tiem.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo somatico e sul comportamento della prole.
Latvian: Ietekme uz pēcnācēju somātisko attīstību un uzvedību netika novērtēta.
Italian: I cerotti sono progettati per rilasciare circa 12, 25, 50, 75 e 100 mcg/h di fentanil nella circolazione sistemica, che rappresentano rispettivamente circa 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 e 2,4 mg al giorno.
Latvian: Plāksteri ir paredzēti, lai nodrošinātu fentanila ievadi asinsrites sistēmā ar ātrumu aptuveni 12, 25, 50, 75 un 100 μg/stundā, kas attiecīgi nozīmē aptuveni 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 un 2,4 mg dienā.
Italian: Questi pazienti hanno assunto almeno una dose di DUROGESIC e hanno fornito dati di sicurezza (vedere paragrafo 5.1).
Latvian: Šie pacienti lietoja vismaz vienu devu DUROGESIC transdermālā plākstera un sniedza datus par drošumu (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Italian: Un modello farmacocinetico ha suggerito che le concentrazioni sieriche di fentanil possono aumentare del 14% (range 0-26%) se un nuovo cerotto viene applicato dopo 24 ore invece dell'applicazione raccomandata dopo 72 ore.
Latvian: Farmakokinētikas modelis iesaka, ka fentanila koncentrāciju serumā var palielināt pa 14% (robežās no 0-26%), ja jaunu plāksteri uzliek pēc 24 stundām, nevis ieteicamām 72-stundām.
Italian: Il nome di questo medicinale è DUROGESIC
Latvian: Šo zāļu nosaukums ir DUROGESIC.
Italian: - Se il dolore è di breve durata, come un dolore improvviso o un dolore postoperatorio.
Latvian: • ja Jums ir sāpes, kas ilgst tikai īsu brīdi, piemēram, pēkšņas sāpes vai sāpes pēc operācijas;
Italian: Malattie cardiache
Latvian: Sirds slimības
Italian: • Con delicatezza strappi o tagli completamente il bordo della bustina (se usa le forbici, tagli vicino al margine sigillato per evitare di danneggiare il cerotto).
Latvian: • Uzmanīgi noplēsiet vai nogrieziet paciņas malu līdz galam (ja lietojat šķēres, grieziet tuvu noslēgtās paciņas malai, lai neradītu plākstera bojājumus).
Italian: DUROGESIC non deve essere usato durante il parto poiché il medicinale può influenzare la respirazione del neonato.
Latvian: DUROGESIC nedrīkst lietot dzemdību laikā, jo zāles var ietekmēt jaundzimušā bērna elpošanu.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa, i valori medi della clearance totale di fentanil nei diversi studi in generale vanno da 34 a 66 L/h.
Latvian: Pēc intravenozas ievadīšanas fentanila kopējā klīrensa vidējās vērtības visos pētījumos parasti svārstījās diapazonā no 34 līdz 66 l/st.
Italian: Il profilo di sicurezza nei bambini e negli adolescenti trattati con DUROGESIC è stato simile a quello osservato negli adulti.
Latvian: Blakusparādību profils bērniem un pusaudžiem, kuri tiek ārstēti ar DUROGESIC transdermālo plāksteri, bija līdzīgs tam, kāds tas novērots pieaugušajiem.
Italian: La depressione respiratoria dopo un sovradosaggio può durare oltre la durata d'azione dell'antagonista oppioide.
Latvian: Pārdozēšanas izraisīta elpošanas nomākuma ilgums var pārsniegt opioīdu antagonistu iedarbības ilgumu.
Italian: Se sta prendendo o se smette di prendere qualche tipo di medicinale elencato qui sotto, potrebbe essere necessario un monitoraggio accurato, poiché ciò può influenzare la dose di DUROGESIC necessaria per lei.
Latvian: Ja lietojat vai pārtraucat lietot kādas turpmāk minētās zāles, iespējams, ka ir nepieciešams Jūs rūpīgi novērot, jo tas var ietekmēt Jums nepieciešamo DUROGESIC iedarbības līmeni.
Italian: Cerchi di non toccare il lato adesivo del cerotto.
Latvian: Centieties nepieskarties plākstera lipīgajai daļai.
Italian: Non è noto il rischio potenziale nell'uomo sebbene fentanil, quando utilizzato per via endovenosa come anestetico, abbia dimostrato di attraversare la barriera placentare in gravidanza.
Latvian: Iespējamais risks cilvēkam nav zināms, lai gan ir pierādīts, ka fentanils kā intravenozs anestēzijas līdzeklis šķērso placentu grūtniecības laikā cilvēkiem.
Italian: Se ciò non avviene, o se il cerotto irrita molto la pelle, avverta il medico.
Latvian: Ja tā nenotiek vai ja plāksteris rada smagu ādas kairinājumu, konsultējieties ar ārstu.