FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las personas con piel sensible o hipersensibilidad (alergia) a la selamectina o el sarolaner deberán manipular Stronghold Plus con precaución.
Czech: Lidé s citlivou kůží nebo s přecitlivělostí (alergií) na selamektin nebo sarolaner by měli zacházet s přípravkem Stronghold Plus obezřetně.
Spanish: La selamectina y el sarolaner son medicamentos antiparasitarios.
Czech: Selamektin a sarolaner jsou antiparazitika.
Spanish: Dado que las garrapatas deben haber iniciado su alimentación sobre el gato para que puedan ser destruidas por el medicamento, no puede descartarse el riesgo de transmisión de las enfermedades que pudieran portar.
Czech: Jelikož usmrcení klíšťat léčivým přípravkem je podmíněno jejich přisáním na kočku, nelze vyloučit riziko přenosu onemocnění, kterými mohou být klíšťata nakažena.
Spanish: La selamectina activa unas proteínas especiales denominadas «canales del cloruro» en la superficie de las células nerviosas y musculares del parásito, lo que permite que las partículas de cloruro cargadas entren en las células nerviosas y alteren su actividad eléctrica normal.
Czech: Selamektin aktivuje speciální bílkoviny na povrchu nervových a svalových buněk parazitů nazývané „chloridové kanály", čímž umožňuje nabitým chloridovým částicím vstoupit do nervových buněk a narušuje jejich normální elektrickou aktivitu.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Stronghold Plus.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Stronghold Plus používat.
Spanish: Un estudio de laboratorio realizado en gatos infestados por piojos mordedores demostró que la selamectina eliminaba los piojos mordedores durante 42 días después del tratamiento, en comparación con los gatos tratados con placebo.
Czech: Laboratorní studie u koček zamořených všenkami prokázala, že selamektin eliminoval všenky po dobu 42 dnů po ošetření, a to ve srovnání s kočkami léčenými placebem.
Spanish: Stronghold Plus es un medicamento que se utiliza para tratar las infestaciones mixtas por garrapatas y otros parásitos que pueden encontrarse en la piel o el pelo de los gatos, como pulgas, ácaros del oído y piojos, y/o nematodos que viven dentro del cuerpo.
Czech: Stronghold Plus je léčivý přípravek, který se používá k léčbě smíšených infestací klíšťaty a jinými parazity, které se mohou nacházet na kůži nebo srsti koček, jako jsou blechy, ušní svrab a vši a/nebo paraziti, kteří žijí uvnitř těla.
Spanish: El sarolaner bloquea la entrada y salida normales de las partículas de cloruro cargadas en las células nerviosas, en especial las asociadas al ácido gama-aminobutírico (GABA) y al glutamato, dos sustancias que transmiten mensajes entre los nervios (neurotransmisores).
Czech: Sarolaner blokuje normální pohyb chloridových částic s nábojem do a z nervových buněk, zvláště u nervových buněk spojených s kyselinou gama-aminomáselnou (GABA) a glutamátem, což jsou dvě látky, které přenášejí informace mezi jednotlivými nervy (neurotransmitery).
Spanish: Stronghold Plus es muy inflamable y debe mantenerse alejado de fuentes de calor, chispas, llamas u otras fuentes de ignición.
Czech: Přípravek Stronghold Plus je vysoce hořlavý a měl by být uchováván mimo zdroje tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů vznícení.
Spanish: Stronghold Plus mata a las pulgas y a algunas garrapatas en menos de 24 horas y sigue actuando durante 5 semanas frente a las pulgas y durante 4 o 5 semanas frente a las garrapatas (dependiendo del tipo).
Czech: Přípravek Stronghold Plus usmrcuje blechy a některá klíšťata během 24 hodin, přičemž proti blechám působí po dobu 5 týdnů a proti klíšťatům po dobu 4 až 5 týdnů (v závislosti na druhu).
Spanish: Stronghold Plus solo debe utilizarse cuando sea necesario tratar garrapatas y uno o más de los otros parásitos mencionados anteriormente.
Czech: Přípravek Stronghold Plus se musí používat pouze v případě, že je nutné léčit infestaci klíšťaty a jedním nebo více z výše uvedených parazitů.
Spanish: Stronghold Plus no se debe utilizar en gatos que sufran otras enfermedades ni en gatos debilitados y con un peso insuficiente (para su edad).
Czech: Přípravek Stronghold Plus se nesmí používat u koček, které trpí dalšími onemocněními, ani u koček, které jsou oslabené a mají podváhu (s ohledem na jejich věk).
Spanish: El contenido de la pipeta se aplica sobre la piel de la base del cuello del gato tras separar el pelo, por delante de las escápulas.
Czech: Obsah pipety se vytlačí na kůži po odhrnutí srsti na bázi krku kočky před lopatkami.
Spanish: La selamectina es eficaz frente a las pulgas, los ácaros del oído, los piojos mordedores, los ascáridos, los anquilostomas y las filarias.
Czech: Selamektin je účinný proti blechám, ušnímu svrabu, všenkám, dirofiláriím, oblým červům a měchovcům.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Stronghold Plus el 9 de febrero de 2017.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Stronghold Plus registraci platnou v celé Evropské unii dne 9. února
Spanish: ¿Qué es Stronghold Plus y para qué se utiliza?
Czech: Co je Stronghold Plus a k čemu se používá?
Spanish: Un estudio de laboratorio realizado en gatos infectados artificialmente por filarias mostró que Stronghold Plus, es eficaz para la prevención de la filariosis.
Czech: Z laboratorní studie u koček uměle infikovaných dirofiláriemi vyplynulo, že přípravek Stronghold Plus je v prevenci onemocnění vyvolaných dirofiláriemi účinný.
Spanish: Otras informaciones sobre Stronghold Plus
Czech: Další informace o přípravku Stronghold Plus
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes de Stronghold Plus (que pueden afectar hasta 1 de cada 100 gatos) son alopecia (caída del pelo) leve o moderada en la zona de aplicación, eritema (enrojecimiento de la piel) y salivación.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Stronghold Plus (které mohou postihnout až 1 kočku ze 100) jsou mírná až středně závažná alopecie (vypadávání chlupů) v místě aplikace, erytém (zarudnutí kůže) a slintání.
Spanish: Los gatos fueron tratados mensualmente con Stronghold Plus durante tres meses o con otro antiparasitario que contenía imidacloprida y moxidectina.
Czech: Kočky byly léčeny jednou měsíčně po dobu 3 měsíců buď přípravkem Stronghold Plus, nebo jiným antiparazitikem, které obsahuje imidakloprid a moxidektin.
Spanish: En dos estudios de laboratorio realizados en gatos infestados por ácaros del oído de forma artificial, Stronghold Plus redujo los ácaros del oído en más del 90 % 30 días después de un solo tratamiento.
Czech: Dvě laboratorní studie u koček uměle napadených ušním svrabem prokázaly, že přípravek Stronghold Plus zmírňuje ušní svrab o více než 90 % po dobu 30 dnů po jednorázovém ošetření.
Spanish: Los gatos fueron tratados mensualmente con Stronghold Plus durante tres meses o con otro medicamento que contenía fipronil.
Czech: Kočky byly léčeny jednou měsíčně po dobu 3 měsíců buď přípravkem Stronghold Plus, nebo jiným přípravkem obsahujícím fipronil.
Spanish: La eficacia de Stronghold Plus se investigó en un estudio de campo en gatos infestados por pulgas de forma natural.
Czech: Účinnost přípravku Stronghold Plus byla zkoumána v terénní studii u koček, které byly přirozeně zablešené.
Spanish: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Stronghold Plus je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Stronghold Plus contiene dos principios activos, selamectina y sarolaner.
Czech: Přípravek Stronghold Plus obsahuje dvě léčivé látky, selamektin a sarolaner.
Spanish: Stronghold Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de pulgas en más del 95 %.
Czech: Přípravek Stronghold Plus byl stejně účinný jako jiný přípravek a snížil počet blech o více než 95 %.
Spanish: También puede utilizarse como parte de un tratamiento para la dermatitis alérgica por pulgas (una reacción alérgica a las picaduras de pulga).
Czech: Přípravek lze použít také jako součást léčby alergie na bleší kousnutí
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Stronghold Plus la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek Stronghold Plus byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Spanish: • para tratar los ácaros del oído
Czech: • léčbě ušního svrabu,
Spanish: Stronghold Plus es dañino después de la ingestión.
Czech: Přípravek Stronghold Plus je škodlivý po pozření.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Stronghold Plus en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Stronghold Plus byly ve studiích prokázány?
Spanish: Las pulgas y garrapatas deben haber comenzado a alimentarse de la sangre del gato para estar expuestas a la selamectina y el sarolaner.
Czech: Aby byly blechy a klíšťata vystaveny účinkům salamektinu a sarolaneru, musejí zahájit sání krve kočky.
Spanish: • para tratar los ascáridos adultos y los anquilostomas adultos en el intestino
Czech: • léčbě parazitóz vyvolaných dospělými oblými červy a dospělými střevními měchovci,
Spanish: Stronghold Plus se presenta en solución para unción dorsal puntual en tres dosis diferentes y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
Czech: Přípravek Stronghold Plus je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůži - spot-on ve třech různých silách a je vydáván pouze na předpis.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Stronghold Plus?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Stronghold Plus?
Spanish: Stronghold Plus fue tan eficaz como el otro medicamento y redujo el número de garrapatas en más del 90 %.
Czech: Přípravek Stronghold Plus byl stejně účinný jako jiný přípravek a snížil počet klíšťat o více než
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Stronghold Plus, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Stronghold Plus naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Spanish: ¿Cómo actúa Stronghold Plus?
Czech: Jak přípravek Stronghold Plus působí?
Spanish: ¿Cómo se usa Stronghold Plus?
Czech: Jak se přípravek Stronghold Plus používá?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Stronghold Plus?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Stronghold Plus schválen?
Spanish: No se debe tocar a los animales tratados hasta que la zona de aplicación esté seca.
Czech: Dokud místo aplikace neuschne, je třeba zabránit přímému kontaktu s ošetřenými zvířaty.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Stronghold Plus, el propietario o cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Stronghold Plus, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Spanish: Nombre (inventado)
Czech: Název (smyšlený)
Spanish: Empaquetado inmediato
Czech: Bezprostřední balení
Spanish: Tamaño del paquete
Czech: Velikost balení
Spanish: Número de autorización de comercialización (UE)
Czech: Číslo MA (EU)
Spanish: Esto puede tardar unos 5-10 minutos.
Czech: To může trvat 5-10 minut.
Spanish: No abrir nunca el blíster anticipadamente.
Czech: Nikdy blistr neotevírejte předem.
Spanish: Aspectos importantes que se deben tener en cuenta:
Czech: Důležité věci, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost:
Spanish: Parecido al control
Czech: Podobné jako kontrolní
Spanish: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Ireland, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország, Malta, Nederland, Norge, Österreich, Polska, Portugal, România, Slovenija, Slovenská republika, Suomi/Finland, Sverige, United Kingdom.
Czech: België/Belgique/Belgien, България, Česká republika, Danmark, Deutschland, Eesti, Ελλάδα, España, Hrvatska, Írsko, Ísland, Italia, Κύπρος, Latvija, Lietuva, Luxembourg/Luxemburg, Magyarország, Malta, Nederland, Norge, Österreich, Polska, Portugal, România, Slovenija, Slovenská republika,
Spanish: Irlanda
Czech: Írsko
Spanish: Qué es Suboxone y para qué se utiliza
Czech: Co je Suboxone a k čemu se používá
Spanish: • Monitorización adicional
Czech: • Dodatečné sledování
Spanish: No dé este medicamento a ninguna otra persona.
Czech: Nikdy nedávejte tento lék nikomu jinému.
Spanish: No se ha observado ningún aumento sinérgico de la toxicidad.
Czech: Nebylo pozorováno žádné synergické zesílení toxicity.
Spanish: Inhibidores de la CYP 3A
Czech: Inhibitory CYP 3A
Spanish: Esto puede ocurrir varios días después del parto.
Czech: Mohou se projevit až několik dnů po porodu.
Spanish: Además, no se ha observado ninguna teratogenia ni en ratas ni en conejos.
Czech: Dále nebyla u potkanů nebo králíků pozorována žádná teratogenita.
Spanish: No tome Suboxone junto con bebidas alcohólicas.
Czech: Neužívejte přípravek Suboxone společně s alkoholickými nápoji.
Spanish: Por lo tanto, las dosificaciones deben limitarse y esta asociación debe evitarse en los casos en los que haya un riesgo de mal uso.
Czech: Proto musí být dávky omezeny a tuto kombinaci je nutné vyloučit v případech rizika špatného užívání.
Spanish: La dosis diaria máxima es de 24 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 24 mg.
Spanish: No se olvide de informar a su médico si toma este medicamento.
Czech: Nezapomeňte informovat svého lékaře, pokud užíváte tento lék.
Spanish: En algunos pacientes, después de conseguir una estabilización satisfactoria, la frecuencia de administración puede reducirse a tres veces por semana (por ejemplo, lunes, miércoles y viernes).
Czech: U některých pacientů může být frekvence podávání po dosažení úspěšné stabilizace snížena na podávání 3krát týdně (například v pondělí, středu a pátek).
Spanish: Puede causarle la muerte u otro tipo de daños.
Czech: Může způsobit úmrtí nebo tuto osobu jinak poškodit.
Spanish: No tomar este medicamento en presencia de niños.
Czech: Neužívejte toto léčivo před dětmi.
Spanish: Guardar el blíster en un lugar seguro.
Czech: Blistr uchovávejte na bezpečném místě.
Spanish: Si la infusión no es posible, se pueden requerir dosis repetidas de naloxona.
Czech: Pokud infuze není možná, může být nutné opakované dávkování naloxonu.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit):
Spanish: En caso de sospecha de una reacción hepática, se requiere de una evaluación biológica y etiológica adicionales.
Czech: V případě podezření na případ jaterního poškození se vyžadují další biologická a etiologická vyhodnocení.
Spanish: Informe a su médico si está embarazada o si planea estarlo.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná nebo plánujete těhotenství.
Spanish: Se atendió diariamente a los pacientes en la clínica (de lunes a viernes) para las evaluaciones de la dosificación y la eficacia.
Czech: Subjekty navštěvovaly kliniku denně (pondělí až pátek) pro hodnocení dávkování a účinnosti.
Spanish: Tratamiento de sustitución de la dependencia de opioides, en el marco de un tratamiento médico, social y psicológico.
Czech: Substituční léčba závislosti na opioidech v rámci lékařské, sociální a psychologické péče.
Spanish: Estudios realizados en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta a 1 de cada 10 personas):
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 pacientů):
Spanish: Se proporcionaron dosis para que los pacientes se las llevaran a casa los fines de semana.
Czech: Dávky, které subjekty užívaly doma, byly poskytovány na víkendy.
Spanish: Povidona K 30
Czech: Povidon K 30
Spanish: Se debe trasladar al paciente a un entorno en el que se disponga de instalaciones de reanimación completas.
Czech: Pacient má být přemístěn tam, kde je k dispozici kompletní vybavení pro resuscitaci.
Spanish: Puede que no sea capaz de pensar con claridad y respira mucho más lento de lo normal para usted.
Czech: Můžete mít potíže s jasným myšlením a můžete dýchat daleko pomaleji, než je u vás normální.
Spanish: La naloxona tiene una semivida media en el plasma de 1,2 horas.
Czech: Naloxon má průměrný eliminační poločas z plasmy 1,2 hodiny.
Spanish: Estudios realizados en animales, así como la experiencia clínica, han demostrado que la buprenorfina puede producir dependencia, pero a un nivel más bajo que un agonista completo, p. ej., la morfina.
Czech: Studie u zvířat a rovněž klinické zkušenosti prokázaly, že buprenorfin může vyvolat závislost, ale na nižší úrovni než plný agonista, např. morfin.
Spanish: Las dosis iniciales de naloxona pueden ser de hasta 2 mg y se pueden repetir cada 2-3 minutos hasta que se alcance una respuesta satisfactoria, pero no debiendo excederse una dosis inicial de 10 mg.
Czech: Počáteční dávky naloxonu mohou dosahovat až 2 mg a mohou se opakovat každé 2-3 minuty až do dosažení uspokojivé odpovědi, ale nemá se překročit zahajovací dávka 10 mg.
Spanish: Tratamiento de inicio (inducción)
Czech: Zahájení léčby (indukce)
Spanish: Su médico puede indicar análisis sanguíneos frecuentes para controlar el estado de su hígado.
Czech: Lékař vám může provádět pravidelné krevní testy kvůli sledování stavu vašich jater.
Spanish: En todos los grupos de dosificación se observaron aumentos estadísticamente significativos de la incidencia de adenomas benignos de células intersticiales (de Leydig) del testículo.
Czech: U všech dávkovacích skupin bylo pozorováno statisticky významné zvýšení výskytu benigního testikulárního intersticiálního adenomu (z Leydigových buněk).
Spanish: • Mal uso y abuso
Czech: • Nesprávné použití a zneužití
Spanish: Si usted tiene la impresión de que el efecto de Suboxone es demasiado intenso o demasiado débil, informe a su médico o farmacéutico.
Czech: Máte-li dojem, že účinek přípravku Soboxone je příliš silný nebo příliš slabý, informujte svého lékaře nebo lékárníka.
Spanish: • Tome la dosis una vez al día colocando el comprimido debajo de la lengua.
Czech: • Užívejte dávku jednou denně tak, že tabletu vložíte pod jazyk.
Spanish: Por lo general, el síndrome se prolonga durante varias horas o varios días después del parto.
Czech: Syndrom se objevuje obvykle se zpožděním několik hodin až několik dnů po porodu.
Spanish: Disminución de la libido
Czech: Snížení libida
Spanish: Esto puede ocurrir con mayor frecuencia en las primeras semanas de tratamiento, cuando la dosis se está cambiando, pero también puede ocurrir si bebe alcohol o si toma otros medicamentos sedantes cuando toma Suboxone.
Czech: K tomu může dojít častěji v prvních týdnech léčby, kdy se mění vaše dávka, ale také, pokud pijete alkohol nebo užíváte jiná sedativa během léčby přípravkem Suboxone.
Spanish: Deben adoptarse medidas de apoyo generales, incluida la vigilancia estrecha del estado respiratorio y cardiaco del paciente.
Czech: Je třeba provést obecnou podpůrnou terapii, včetně pečlivého sledování respiračních a srdečních funkcí pacienta.
Spanish: Si el tratamiento continúa, se debe vigilar atentamente la función hepática.
Czech: Pokud se v léčbě pokračuje, je nutno pečlivě sledovat jaterní funkce.
Spanish: Sin embargo, Suboxone puede ser un objetivo para las personas que abusan de los medicamentos con receta.
Czech: Suboxone však může být cílem lidí, kteří zneužívají léky na předpis.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26 de septiembre de 2006 Fecha de la última renovación: 26 de septiembre de 2011
Czech: Datum první registrace 26. září 2006 Datum posledního prodloužení registrace: 26. září 2011
Spanish: Suboxone puede causar somnolencia.
Czech: Suboxone může vyvolat ospalost.
Spanish: No existen datos adecuados relativos al uso de Suboxone en mujeres embarazadas.
Czech: Nejsou k dispozici žádné odpovídající údaje o použití přípravku Suboxone u těhotných žen.
Spanish: No cambie el tratamiento de ninguna manera ni lo interrumpa sin la autorización del médico que lo está tratando.
Czech: V žádném případě neměňte nebo nepřerušujte léčbu bez schválení lékaře, který vás léčí.
Spanish: Uso en los adolescentes (de 15 a < 18 años de edad) Debido a la falta de datos en adolescentes (de 15 a < 18 años de edad), se debe vigilar más atentamente a los pacientes de este grupo de edad durante el tratamiento.
Czech: Vzhledem k nedostatku údajů u dospívajících (ve věku 15 až < 18 let) mají být pacienti v této věkové skupině pečlivěji během léčby sledováni.
Spanish: Suboxone debe usarse con precaución cuando se coadministra con:
Czech: Přípravek Suboxone má být užíván s opatrností, je-li podáván společně s:
Spanish: o benzodiacepinas: esta asociación puede causar la muerte debido a una depresión respiratoria de origen central.
Czech: o benzodiazepiny: Tato kombinace může vést k úmrtí v důsledku respirační deprese centrálního původu.
Spanish: • No mastique ni trague los comprimidos, puesto que el medicamento no funcionará y sufrirá síntomas de abstinencia.
Czech: • Tablety nežvýkejte ani nepolykejte, protože lék nebude účinkovat a mohou se dostavit abstinenční příznaky.
Spanish: Por lo tanto, el uso de este medicamento por vía oral es inadecuado.
Czech: Perorální podávání tohoto léku není proto vhodné.
Spanish: No conduzca ni utilice herramientas o máquinas, ni realice actividades peligrosas, hasta que sepa cómo le hace sentirse este medicamento.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek, nepoužívejte nástroje nebo stroje nebo neprovádějte činnosti, dokud nebudete vědět, jak Vás tento lék ovlivňuje.
Spanish: Una evaluación por parte del médico de su disposición para el tratamiento guiará el momento adecuado de su primera dosis de Suboxone.
Czech: Lékařské posouzení vaší připravenosti na léčbu bude sloužit pro načasování vaší první dávky přípravku
Spanish: Úlceras en la boca Decoloración de la lengua
Czech: Vředy v ústech Změna zbarvení jazyka
Spanish: Se desconoce si la naloxona se excreta en la leche materna.
Czech: Není známo, zda naloxon přechází do mateřského mléka.
Spanish: La dosis del lunes y el miércoles deberá ser el doble de la dosis diaria ajustada individualmente, y la dosis del viernes deberá ser el triple de la dosis diaria ajustada individualmente, sin administrar ninguna dosis en los días intermedios.
Czech: Pondělní a středeční dávka má být dvakrát tak velká, než je jednotlivě titrovaná denní dávka a páteční dávka má být třikrát tak velká, než je jednotlivě titrovaná denní dávka bez podání dávky v jiných dnech.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Suboxone puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Suboxone nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Spanish: La miosis inducida por opioides, los cambios en el nivel de conocimiento o los cambios en la percepción del dolor como un síntoma de una enfermedad pueden interferir en la evaluación del paciente o dificultar el diagnóstico o el curso clínico de enfermedades concomitantes.
Czech: Opioidy indukovaná mióza, změny na úrovni vědomí nebo změny ve vnímání bolesti jako příznaku onemocnění mohou interferovat se schopností pacienta vyhodnotit svůj stav nebo ztížit diagnózu či zastřít klinický průběh souběžného onemocnění.
Spanish: Después de alcanzar una estabilización satisfactoria, si el paciente está de acuerdo, la administración puede reducirse gradualmente hasta una dosis más baja de mantenimiento; en algunos casos favorables, el tratamiento puede suspenderse.
Czech: Po dosažení uspokojivé stabilizace, a pokud pacient souhlasí, může být dávka postupně redukována na nižší udržovací dávku; v některých příznivých případech může být léčba přerušena.
Spanish: Si el paciente vomita, se debe tener cuidado para evitar la aspiración del vómito.
Czech: Jestliže pacient zvrací, je nutné se preventivně postarat, aby neaspiroval zvratky.