FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: To je výsledek adulticidních, larvicidních a ovicidních vlastností přípravku.
Slovak: To je výsledok adulticídnych, larvicídnych a ovicidných vlastností lieku.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Tento přípravek je vysoce hořlavý; uchovávejte mimo zdrojů tepla, jisker, otevřeného ohně, nebo jiných zdrojů vznícení.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Tento liek je vysokozápalný - uchovávať mimo zdrojov tepla, iskier, otvoreného ohňa alebo iných zdrojov vznietenia.
Czech: Kočka, pes
Slovak: Mačka, a pes
Czech: Šamponování nebo namočení zvířete 2 nebo více hodin po ošetření však nesnižuje účinnost přípravku.
Slovak: Avšak šampónovanie alebo máčanie zvieraťa 2 alebo viac hodín po liečbe nezníži účinnosť lieku.
Czech: Může být také pozorováno přechodné místní podráždění.
Slovak: Môže sa vyskytnúť prechodné fokálne podráždenie.
Czech: Po použití veterinárního léčivého přípravku u koček byla vzácně hlášena mírná přechodná alopecie v místě aplikace.
Slovak: Zriedkavo po použití veterinárneho lieku u mačiek bola hlásená mierna prechodná alopécia v mieste aplikácie.
Czech: Zvířata mohou být koupána 2 hodiny po léčbě bez ztráty účinnosti přípravku.
Slovak: Zvieratá možno kúpať 2 hodiny po liečbe bez straty účinnosti.
Czech: 60/120 Odpovídající kombinace pipet
Slovak: 60/120 zodpovedajúca kombinácia pipiet
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Přípravek může být použit u chovných zvířat, březích i laktujících koček a fen.
Slovak: 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Liek môže byť použitý u chovných, gravidných aj laktujúcich mačiek a psov.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je v polypropylénových jednodávkových tubách v obalu z hliníkového sáčku.
Slovak: Liek je v polypropylénových jednodávkových tubách, zabalený v hliníkovom vrecku.
Czech: Lidé s citlivou kůží, nebo se zjištěnou kožní alergii na veterinární léčivý přípravek tohoto typu, by měli s tímto přípravkem zacházet obezřetně.
Slovak: Ľudia s citlivou pokožkou alebo zistenou alergiou na veterinárne lieky tohto typu by mali zaobchádzať s liekom opatrne.
Czech: Přiložte špičku pipety přípravku přímo na kůži bez masáže.
Slovak: Priložte špičku pipety s liekom priamo na kožu bez masáže.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiparazitární látky, insekticidy a repelenty, makrocyklické laktony.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiparazitárne látky, insekticídy a repelenty, makrocyklické laktóny ATCvet kód: QP54AA05
Czech: Obraťte uzávěr a umístěte jej druhým koncem zpátky na špičku aplikátoru.
Slovak: Otočte kryt a priložte druhým koncom na aplikačnú špičku.
Czech: Ostatní doporučení Zabraňte ošetřeným zvířatům koupat se ve vodních tocích nejméně dvě hodiny po aplikaci léku.
Slovak: Zabrániť liečeným zvieratám kúpať sa vo vodných tokoch najmenej dve hodiny po aplikácii lieku.
Czech: • Léčba sarkoptového svrabu (způsobená Sarcoptes scabiei)
Slovak: • Liečba sarkoptového svrabu (spôsobeného Sarcoptes scabiei)
Czech: Lze použít u chovných koček a fen.
Slovak: Môže byť použitý u chovných mačiek a psov.
Czech: Jak aplikovat: Vyndejte pipetu přípravku z jejího ochranného obalu
Slovak: Vyberte pipetu z jej ochranného obalu.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Kočky a psi:
Slovak: Indikácie na použitie so špecifikovaním cieľových druhov Mačky a psy:
Czech: Přípravek je k dispozici v baleních po jedné, čtyřech a dvaceti-čtyřech pipetách (všechny velikosti pipet).
Slovak: Liek je dostupný v baleniach po jednej, štyroch a dvadsiatichštyroch pipetách (všetky veľkosti pipiet).
Czech: Podobně jako u jiných makrocyklických laktonů, byly po použití veterinárního léčivého přípravku u psů a koček velmi vzácně pozorovány vratné neurologické příznaky, včetně záchvatů.
Slovak: Tak ako u iných makrocycklických laktónov, po použití veterinárneho lieku u psov i mačiek, veľmi zriedkavo boli pozorované vratné neurologické príznaky vrátane záchvatov.
Czech: Jako součást preventivní strategie proti dirofiláriím se také doporučuje pravidelné vyšetřování psů na přítomnost dospělých stádií dirofilárií, i když je přípravek aplikován v měsíčních intervalech.
Slovak: Odporúča sa taktiež pravidelné vyšetrovanie psov na prítomnosť dospelých štádií srdcových červov, ako súčasť preventívnej stratégie proti srdcovým červom, aj keď je liek aplikovaný v mesačných intervaloch.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: VIRBAC
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Czech: Přípravek je k dispozici v baleních po jedné, čtyřech a dvaceti čtyřech pipetách (všechny velikosti pipet).
Slovak: Liek je k dispozícii v baleniach: jedna, štyri a dvadsať štyri pipiet (všetky veľkosti pipiet).
Czech: Butylhydroxytoluen Dipropylenglykolmonomethylether Isopropylalkohol
Slovak: Zoznam pomocných látok butylhydroxytoluén dipropylén-glykol-metyléter izopropylalkohol
Czech: Psi (kg)
Slovak: Psy (kg)
Czech: Selamektin byl aplikován v 3násobku doporučené dávky kočkám a psům infikovaným dospělými dirofiláriemi a nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Slovak: Selamektín bol aplikovaný v 3-násobku odporúčanej dávky mačkám a psom infikovaným dospelými srdcovými červami a neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
Czech: 1 - Držte pipetu svisle a sundejte uzávěr.
Slovak: Pipetu držte zvisle, odstráňte kryt.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na pipetě, sáčku nebo krabičce po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na pipete, vrecku a škatuli za EXP.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže: {číslo}
Slovak: Šarža: {číslo}
Czech: Přípravek je ovicidní po dobu 3 týdnů po podání.
Slovak: Liek je ovicídny počas 3 týždňov po aplikácii.
Czech: Roztok pro nakapání na kůži - spot-on.
Slovak: Roztok na kvapkanie na kožu - spot-on.
Czech: Detritus od zvířat léčených selamektinem zabíjí bleší vajíčka a larvy, které nebyly dříve vystaveny účinku selamektinu a tak může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Slovak: Výlučky zvierat liečených selamektínom zabíjajú vajíčka a larvy bĺch, ktoré neboli predtým vystavené účinku selamektínu a tak môžu pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
Czech: Kočky
Slovak: Mačka
Czech: Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Slovak: Kvapkaním na kožu - spot-on.
Czech: EVICTO 15 mg pro kočky a psy 60 mg/ml roztok
Slovak: Evicto 15 mg pre mačky a psy 60 mg/ml roztok Selamektín
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA, 15 MG (1, 4 A 24 PIPET)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 15 mg (1, 4 a 24 pipiet)
Czech: Zatlačte uzávěr směrem dolů, abyste propíchli špičku pipety.
Slovak: Zatlačte kryt nadol, aby prelomil uzáver aplikátora.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x 0,25 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 a 24 pipiet)
Czech: 15 mg selamectinum 30 mg selamectinum 45 mg selamectinum 60 mg selamectinum 120 mg selamectinum 240 mg selamectinum 360 mg selamectinum
Slovak: 15 mg selamektín 30 mg selamektín 45 mg selamektín 60 mg selamektín 120 mg selamektín 240 mg selamektín 360 mg selamektín
Czech: 1055 Budapest Magyarország
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže: {číslo}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
Slovak: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 zvierat počas jednej liečby) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 zvierat)
Czech: Přípravek
Slovak: PODANIA
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA 45 mg, 60 mg (1, 4 a 24 pipiet)
Czech: - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními oblými červy (Toxocara canis).
Slovak: Liečba infestácie dospelými črevnými oblými červami (Toxocara canis)
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období hypersalivace.
Slovak: Ak dôjde k významnému olizovaniu, môže sa u mačiek zriedkavo pozorovať krátke obdobie hypersalivácie.
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Slovak: Evicto 45 mg spot-on roztok pre mačky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pre mačky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme).
Slovak: • Liečba infestácie dospelými črevnými machovcami (Ancylostoma tubaeforme)
Czech: Přípravek může být použit jako součást léčby alergické dermatitidy vyvolané blechami a prostřednictvím ovicidního a larvicidního působení může pomáhat kontrolovat stávající zamoření okolního prostředí blechami v prostorách, do kterých má zvíře přístup.
Slovak: Liek môže byť použitý ako súčasť liečby blšej alergickej dermatitídy a prostredníctvom ovicídneho a larvicídneho pôsobenia môže pomáhať kontrolovať existujúce zamorenie okolitého prostredia blchami v priestoroch, do ktorých má zviera prístup.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI TEXT NA SÁČKY 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Slovak: VRECKÁ 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Czech: Velmi vzácně může být také pozorováno přechodné místní podráždění.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môže byť pozorovaná prechodná ložisková iritácia.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 24 pipet x 0,75 ml x 1,0 ml
Slovak: 1 pipeta 4 pipety 24 pipiet x0,75 ml x 1,0 ml
Czech: Kočky (kg) Přípravek
Slovak: Mačky (kg)
Czech: Evicto 30 mg spot on roztok pro psy 2,6 - 5,0 kg
Slovak: Evicto 30 mg pre psy 2,6 - 5,0 kg
Czech: > 10 Odpovídající kombinace pipet
Slovak: > 60 zodpovedajúca kombinácia pipiet zodpovedajúca kombinácia pipiet
Czech: EVICTO 45 mg pro kočky
Slovak: Evicto 45 mg pre mačky
Czech: VIRBAC Hellas SA
Slovak: Hellas SA
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky ani při aplikaci 3násobku doporučené dávky selamektinu chovným zvířatům, gravidním a laktujícím kočkám a fenám, které kojily své vrhy, ani při aplikaci 5násobku doporučené dávky kóliím citlivým na ivermektin.
Slovak: 3-násobku odporúčanej dávky chovným mačkám, kocúrom, sukám a psom, vrátane gravidných a laktujúcich samíc dojčiacich ich vrhy a v 5-násobku odporúčanej dávky kóliam citlivým na ivermektín pričom neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky.
Czech: EVICTO 240 mg pro psy
Slovak: Evicto 240 mg pre psy
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA(-Y)
Czech: Vyndejte pipetu z jejího ochranného obalu 1 - Držte pipetu svisle a sundejte uzávěr.
Slovak: 1.Pipetu držte vzpriamene, odstráňte kryt.
Czech: Protože dochází k snížení množení bleší populace, léčba gravidních a laktujících zvířat v měsíčních intervalech napomůže v prevenci před zablešením ve vrhu až do sedmi týdnů věku.
Slovak: Vďaka redukcii blšej populácie liečba gravidných a laktujúcich zvierat v mesačných intervaloch napomôže pri prevencii infestácie blchami vo vrhu až do siedmych týždňov veku.
Czech: 40,1 - 60,0 1 pipeta Evicto 360 mg pro psy 40,1 - 60,0 kg
Slovak: 40,1--60,0 kg 1 pipeta Evicto 360 mg pre psy 40,1--60,0 kg
Czech: Protože dochází k snížení množení bleší populace, léčba gravidních a laktujících zvířat v měsíčních intervalech napomůže prevenci zablešení ve vrhu až do sedmi týdnů věku.
Slovak: Vďaka redukcii blšej populácie liečba gravidných a laktujúcich zvierat v mesačných intervaloch napomôže v prevencii infestácie blchami vo vrhu až do siedmich týždňov veku.
Czech: 20,1 - 40,0 1 pipeta Evicto 240 mg pro psy 20,1 - 40,0 kg
Slovak: 20,1--40,0 kg 1 pipeta Evicto 240 mg pre psy 20,1--40,0 kg
Czech: Odpovídající kombinace pipet
Slovak: 60 zodpovedajúca kombinácia pipiet
Czech: EVICTO 120 mg pro psy
Slovak: Evicto 120 mg pre psy
Czech: Butylhydroxytoluen 0,8 mg/ml Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Slovak: Butylovaný hydroxy toluén 0,8 mg/ml Bezfarebný až žltý roztok.
Czech: 2,6 - 7,5 1 pipeta Evicto 45 mg pro kočky 2,6 - 7,5 kg
Slovak: 2,6 - 7,5 kg 1 pipeta Evicto 45 mg pre mačky 2,6 - 7,5 kg
Czech: EU/2/19/242010 EU/2/19/242/011 EU/2/19/242/012
Slovak: EU/2/19/242010 EU/2/19/242/011
Czech: 10,1 - 20,0 1 pipeta Evicto 120 mg pro psy 10,1 - 20,0 kg
Slovak: 10,1--20,0 kg 1 pipeta Evicto 120 mg pre psy 10,1--20,0 kg
Czech: EU/2/19/242/019 EU/2/19/242/020 EU/2/19/242/021
Slovak: EU/2/19/242/020 EU/2/19/242/021
Czech: V případě výrazného olizování může být u koček vzácně pozorováno krátké období nadměrného slinění.
Slovak: Ak dôjde k významnému olizovaniu, u mačiek sa môže zriedkavo pozorovať krátke obdobie hypersalivácie.
Czech: EVICTO 360 mg pro psy
Slovak: Evicto 360 mg pre psy
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Slovak: _ _ 1 25 mg rilpivirín (ako hydrochlorid) / 200 mg emtricitabín / 245 mg tenofovir-dizoproxil (ako fumarát)
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Slovak: 3 x 30 tabliet
Czech: Smyšlený název Síla Léková forma
Slovak: Vymyslený názov
Czech: Lahev (HDPE) 30 tablet
Slovak: 30 tabliet
Czech: Zejména pro dlouhodobé užívání je nutné zvážit jiné alternativy.
Slovak: Najmä pri dlhodobom užívaní treba zvážiť alternatívy.
Czech: Samotný nutriční nápoj jídlo nenahradí.
Slovak: Samotný výživový nápoj nenahrádza jedlo.
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Slovak: Ak je to možné, majú sa zvážiť alternatívy, ako napríklad azitromycín.
Czech: • snížená chuť k jídlu
Slovak: • znížená chuť do jedla,
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
Slovak: Klinické dôsledky týchto zistení sú momentálne neznáme.
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Slovak: • hlboké, rýchle dýchanie,
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Slovak: Iné účinky, ktoré možno pozorovať počas liečby HIV
Czech: • pocity slabosti.
Slovak: • pocit slabosti.
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Slovak: Interakčné štúdie s týmito liečivami sa uskutočnili len u dospelých.
Czech: (viz bod 4.8 Pediatrická populace).
Slovak: (Pozri časť 4.8 Pediatrická populácia).
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Slovak: Ak aktuálne užívate akékoľvek z nasledujúcich liekov
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Slovak: bez odpovede virologické zlyhanie (všetci pacienti)
Czech: alergické reakce1
Slovak: alergická reakcia1
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Slovak: Toto sú lieky z rovnakej triedy, kde možno predpokladať podobné interakcie.
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Slovak: Ktorékoľvek iné lieky obsahujúce:
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
Slovak: 2 Fenotypová rezistencia (Antivirogram).
Czech: Může pak být obtížnější onemocnění léčit.
Slovak: Vírus sa môže potom ťažšie liečiť.
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Slovak: Výsledky 24­týždňovej liečby sú uvedené v tabuľke 7.
Czech: Frekvence následujících nežádoucích účinků není známa (frekvenci z dostupných údajů nelze určit).
Slovak: Frekvencia nasledujúcich vedľajších účinkov nie je známa (nedá sa stanoviť z dostupných údajov).
Czech: Souběžné používání je kontraindikováno
Slovak: Súbežné používanie je kontraindikované
Czech: Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u mužů a žen
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku/antikoncepcia u mužov a žien
Czech: Tabletu polykejte celou a zapijte ji vodou.
Slovak: Tabletu prehltnite celú a zapite ju vodou.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
Slovak: U psov sa zaznamenali účinky podobné cholestatickým účinkom.
Czech: Všichni pacienti zůstali citliví na tenofovir.
Slovak: Všetci pacienti zostali citliví voči tenofoviru.
Czech: To naznačuje, že aktivní tubulární sekrece je důležitou součástí eliminace tenofoviru.
Slovak: To poukazuje na skutočnosť, že aktívna tubulárna sekrécia je dôležitou súčasťou eliminácie tenofoviru.
Czech: angioedém1, 3, 6, závažné kožní reakce se systémovými příznaky7
Slovak: angioedém1, 3, 6, závažné kožné reakcie so systémovými príznakmi7
Czech: Známkami osteonekrózy jsou:
Slovak: Známky osteonekrózy sú:
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Slovak: V súčasnosti sú dostupné údaje opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania pre dávkovanie.
Czech: Tento léčivý přípravek nedávejte dětem a dospívajícím mladším 18 let.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov.
Czech: Existuje-li podezření na kostní abnormality, má být zajištěna příslušná konzultace.
Slovak: Pri podozrení na abnormality kostí sa má zaistiť vhodná konzultácia.
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Slovak: To sa má zvážiť pri vyhodnocovaní schopnosti pacienta viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Czech: Tabulka 4 ukazuje vybrané demografické údaje a charakteristiky výchozího stavu onemocnění.
Slovak: Tabuľka 4 zobrazuje vybrané demografické charakteristiky a začiatočné charakteristiky ochorenia.
Czech: Až 30 % dávky emtricitabinu a přibližně 10 % dávky tenofoviru může být odstraněno hemodialýzou.
Slovak: Až do 30 % dávky emtricitabínu a približne 10 % dávky tenofoviru sa môže odstrániť hemodialýzou.
Czech: Tyto příznaky mohou vést k závažným nebo život ohrožujícím stavům.
Slovak: Môže to viesť k závažným alebo potenciálne život ohrozujúcim stavom.
Czech: Třináct procent dávky emtricitabinu se objevilo v moči jako tři metabolity.
Slovak: Trinásť percent dávky emtricitabínu sa zistilo v moči vo forme troch metabolitov.
Czech: • deprese a depresivní nálada
Slovak: • depresia a depresívna nálada,
Czech: Testy mohou rovněž ukázat:
Slovak: Testy môžu tiež ukázať:
Czech: Pro děti ve věku do 18 let neexistuje dostatek údajů o bezpečnosti.
Slovak: Pre deti mladšie ako 18 rokov nie sú k dispozícii dostatočné údaje o bezpečnosti.
Czech: Máte-li hepatitidu B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
Slovak: Ak máte hepatitídu B, lekár pre vás starostlivo zváži najlepší liečebný režim.
Czech: Pro analýzy rezistence byla použita širší definice virologického selhání než pro primární analýzu účinnosti.
Slovak: Pre analýzy rezistencie sa použila širšia definícia virologického zlyhania než v prípade primárnej analýzy účinnosti.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o alternativních režimech léčby.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom ohľadne alternatívneho liečebného režimu.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Slovak: Najčastejšie mutácie boli pri analýzach v 48. týždni a 96. týždni rovnaké.
Czech: Laktátová acidóza se vyskytuje častěji u žen - zejména s nadváhou a u osob s onemocněním jater.
Slovak: Laktátová acidóza sa vyskytuje častejšie u žien, najmä s nadváhou, a u ľudí s ochorením pečene.
Czech: • neobvyklé sny, poruchy spánku
Slovak: • abnormálne sny, poruchy spánku,
Czech: Přípravek Eviplera nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Slovak: Eviplera nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Czech: Souběžné používání přípravků, při kterém se doporučuje opatrnost
Slovak: Súbežné používanie pri ktorom sa odporúča opatrnosť
Czech: Doporučuje se však klinické sledování, jelikož je možné, že u některých pacientů bude potřeba upravit udržovací léčbu methadonem.
Slovak: Odporúča sa však klinické sledovanie, pretože u niektorých pacientov môže byť potrebné upraviť udržiavaciu liečbu metadónom.
Czech: Rilpivirin byl dobře snášen během těhotenství a v období po porodu.
Slovak: Rilpivirín bol dobre znášaný počas gravidity aj po pôrode.
Czech: aktivní) během těhotenství v porovnání s obdobím po porodu bylo méně výrazné než u celkové expozice rilpivirinu.
Slovak: j. aktívnej) počas gravidity v porovnaní s obdobím po pôrode bol menej výrazný ako v prípade celkovej expozície rilpivirínu.
Czech: • závratě, bolest hlavy
Slovak: • závraty, bolesť hlavy,
Czech: Dlouhodobé užívání léků tohoto typu, užívání kortikosteroidů, pití alkoholu, velmi slabý imunitní systém a nadváha jsou některými z mnoha rizikových faktorů pro rozvoj tohoto onemocnění.
Slovak: Dlhodobé užívanie tohto typu lieku, užívanie kortikosteroidov, pitie alkoholu, veľmi slabý imunitný systém a nadváha môžu byť niektoré z mnohých rizikových faktorov pre rozvoj tohto ochorenia.
Czech: V 96. týdnu nebyly zjištěny žádné nové vzorce zkřížené rezistence oproti 48. týdnu.
Slovak: V 96. týždni sa oproti 48. týždňu nepozorovali žiadne nové obrazy skríženej rezistencie.
Czech: Obě studie měly identický design s výjimkou základních režimů léčby.
Slovak: Tieto štúdie sú stavané rovnako s výnimkou základného režimu liečby.
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
Slovak: U pacientov s dostupnými fenotypovými údajmi (n =
Czech: Používání přípravku Eviplera musí být provázeno používáním účinné antikoncepce.
Slovak: Používanie Eviplery musí byť sprevádzané používaním účinnej antikoncepcie.
Czech: a ITT TLOVR = doba do ztráty virologické odpovědi všech pacientů zařazených do studie (Intention to treat time to loss of virologic response).
Slovak: a ITT TLOVR = čas do straty virologickej odpovede pre všetkých pacientov zaradených do šúdie (Intention to treat time loss of virologic response).
Czech: 5 Tento nežádoucí účinek může vzniknout jako následek proximální renální tubulopatie.
Slovak: 5 Táto nežiaduca reakcia sa môže vyskytnúť ako dôsledok proximálnej renálnej tubulopatie.
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
Slovak: Ak sa tomu nedá zabrániť, váš lekár bude raz do týždňa sledovať funkciu vašich obličiek.
Czech: Předpokládá se, že tyto příznaky jsou zapříčiněny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomna i bez zřetelných příznaků.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, čo mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré mohli byť dovtedy prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
Czech: Expozice emtricitabinu nebyly ovlivněny jídlem.
Slovak: Expozície emtricitabínu neboli ovplyvnené jedlom.
Czech: Metabolismus emtricitabinu je omezený.
Slovak: Metabolizmus emtricitabínu je obmedzený.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Slovak: Pozri časť 4.8 Popis vybraných nežiaducich reakcií.
Czech: Virologické selháníc
Slovak: Virologické zlyhaniec
Czech: Vezměte s sebou lahvičku s tabletami, abyste mohl(a) snadno ukázat, co jste užil(a).
Slovak: Vezmite si fľašu s tabletami so sebou, aby ste mohli ľahšie popísať, čo ste užili.
Czech: Tableta se musí užít spolu s jídlem.
Slovak: Tableta sa musí užiť s jedlom.