FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Polish: Data pierwszego wstrzyknięcia powinna być również zapisana na zewnetrznym opakowaniu leku Movymia (patrz puste miejsce na opakowaniu: {Data pierwszego użycia:}) (patrz punkt 3).
English: The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Polish: Opakowanie zawierające wkład i wstrzykiwacz należy zastosować do rozpoczęcia leczenia.
English: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral)
Polish: Możliwe reakcje alergiczne w krótkim czasie po wstrzyknięciu: ostra duszność, obrzęk w okolicy ust i twarzy, pokrzywka uogólniona, ból w klatce piersiowej, obrzęki (głównie obwodowe)
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridges.
Polish: Movymia 20 mikrogramów/80 mikrolitrów, roztwór do wstrzykiwań: 1 lub 3 wkłady.
English: Movymia is indicated in adults.
Polish: Produkt leczniczy Movymia jest wskazany dla pacjentów dorosłych.
English: Hypercholesterolaemia
Polish: Hipercholesterolemia Hiperkalcemia większa niż
English: Legal manufacturer: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf Switzerland
Polish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
English: - Prior external beam or implant radiation therapy to the skeleton.
Polish: Stan po radioterapii zewnętrznej lub wewnętrznej kośćca.
English: - As soon as you have finished the injection, attach the outer needle protective cap on the pen needle and screw the cap anti-clockwise to remove the pen needle.
Polish: - Zaraz po zakończeniu wstrzyknięcia, należy nałożyć zewnętrzną osłonkę ochronną na igłę wstrzykiwacza i pokręcić osłonką w stronę przeciwną do ruchów wskazówek zegara (w lewo),
English: However, for treatment initiation a cartridge and pen pack should be used containing one carton of Movymia cartridge and one carton of Movymia Pen.
Polish: Jednak do rozpoczęcia leczenia należy zastosować opakowanie zawierające wkład i wstrzykiwacz (jedno opakowanie z wkładem leku Movymia i jedno opakowanie ze wstrzykiwaczem Movymia-Pen).
English: Some patients may feel dizzy after injecting Movymia.
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Niektórzy pacjenci mogą mieć zawroty głowy po wstrzyknięciu leku Movymia.
English: Movymia may increase calcium in your blood or urine.
Polish: Ostrzeżenia i środki ostrożności Lek Movymia może zwiększyć stężenie wapnia we krwi lub moczu.
English: Read the patient information leaflet for Movymia cartridge provided separately.
Polish: Należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta dla wkładu leku Movymia dostarczoną osobno.
English: Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Polish: Wkłady leku Movymia są przeznaczone do stosowania tylko z wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku Movymia Pen, będącego urządzeniem do podawania leków wielodawkowych, z zastosowaniem odpowiednich igieł.
English: Movymia should not be used if the solution is cloudy, coloured or contains visible particles.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli wkład jest mętny, odbarwiony lub zawiera cząstki stałe.
English: How to store Movymia
Polish: Jak przechowywać lek Movymia
English: If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Movymia.
Polish: Kobiety w wieku rozrodczym muszą stosować skuteczną metodę zapobiegania ciąży w trakcie stosowania leku Movymia.
English: Each Movymia cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Movymia.
Polish: Każdy wkład leku Movymia zawiera 28 dawek o stałej objętości 80 mikrolitrów.
English: - Severe renal impairment.
Polish: Ciężkie zaburzenia czynności nerek.
English: If, by mistake, you have used more Movymia than you should, contact your doctor or pharmacist.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Movymia W przypadku omyłkowego wstrzyknięcia większej niż zalecana dawki leku Movymia, należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: The date of first injection should also be written on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}).
Polish: Data pierwszego wstrzyknięcia powinna być również zapisana na zewnętrznym opakowaniu produktu leczniczego Movymia (patrz puste miejsce na opakowaniu: {Data pierwszego użycia:}).
English: • A damp cloth is sufficient to clean the Movymia Pen.
Polish: • Do czyszczenia wstrzykiwacza Movymia Pen należy używać wilgotnej ściereczki.
English: The efficacy of teriparatide in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18-month primary phase of a 36-month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Polish: Osteoporoza spowodowana stosowaniem glikokortykosteroidów Skuteczność teryparatydu wykazano w pierwszej 18 miesięcznej fazie 36-miesięcznego randomizowanego kontrolowanego badania z podwójnie ślepą próbą, z użyciem produktu porównawczego (alendronian w dawce 10 mg/dobę) z udziałem mężczyzn i kobiet (N=428) długotrwale stosujących glikokortykosteroidy (w dawce odpowiadającej co najmniej 5 mg prednizonu przez przynajmniej 3 miesiące).
English: Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Movymia.
Polish: Po kilku pierwszych dawkach leku Movymia u niektórych pacjentów mogą wystąpić zawroty głowy lub szybkie bicie serca.
English: Movymia cartridge
Polish: Kamica moczowa
English: • BD Micro-Fine Ultra needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Polish: • Igły BD Micro-Fine Ultra w rozmiarze od 29 do 31 (średnica 0,25 - 0,33 mm) i długości 12,7, 8 lub 5 mm
English: • your Movymia Pen with inserted cartridge
Polish: • wstrzykiwacz Movymia Pen z założonym wkładem
English: Do not use Movymia if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Polish: Nie stosować leku Movymia, jeśli zauważy się w roztworze stałe cząsteczki, jest mętny lub zmienił barwę.
English: Removing the pen needle
Polish: Usunięcie igły
English: - Unexplained elevations of alkaline phosphatase.
Polish: Zwiększenie aktywności fosfatazy zasadowej, o niewyjaśnionej przyczynie.
English: LABEL
Polish: TEKST ETYKIETY
English: Movymia must not be transferred to a syringe.
Polish: Nie wolno przenosić leku do strzykawki.
English: What Movymia contains - The active substance is teriparatide.
Polish: • Substancją czynną jest teryparatyd.
English: Dizziness, headache, sciatica, syncope
Polish: Zawroty głowy, ból głowy, rwa kulszowa, omdlenie
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection teriparatide
Polish: Movymia 20 mikrogramów/80 mikrolitrów roztwór do wstrzykiwań Teryparatyd
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Polish: Movymia 20 mikrogramów/80 mikrolitrów, roztwór do wstrzykiwań
English: Injection site erythema, injection site reaction
Polish: Rumień w miejscu wstrzyknięcia, reakcja w miejscu wstrzyknięcia.
English: What you need to know before you use Movymia
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Movymia
English: If you stop using Movymia
Polish: Kiedy nie stosować leku Movymia
English: For the first doses, inject Movymia in a place where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Polish: W przypadku zawrotów głowy przy pierwszych dawkach należy wstrzykiwać lek Movymia w pozycji siedzącej lub leżącej.
English: In normocalcaemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
Polish: Stężenie wapnia w surowicy i w moczu U osób z prawidłowym stężeniem wapnia we krwi po wstrzyknięciu teryparatydu obserwowano niewielkie i przemijające zwiększenie stężenia wapnia w surowicy krwi.
English: Your doctor may advise you to take Movymia with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie preparatów wapnia i witaminy D z lekiem Movymia.
English: • increase in blood uric acid level • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Polish: • zwiększenie aktywności enzymu - fosfatazy zasadowej
English: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis
Polish: Nietrzymanie moczy, nadmierne wydzielanie moczu, nagłe parcie na pęcherz, kamica nerkowa
English: Solution for injection
Polish: Ponowne założenie nasadki wstrzykiwacza
English: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Polish: {nie dotyczy w przypadku opakowania z wkładem i wstrzykiwaczem}
English: Anaphylaxis
Polish: Niedokrwistość
English: The pen is customised for use with Movymia only.
Polish: Wstrzykiwacz jest dostosowany do stosowania tylko z lekiemMovymia.
English: Movymia is supplied in a cartridge.
Polish: Produkt Movymia dostarczany jest we wkładzie.
English: If you forget to use Movymia
Polish: Pominięcie zastosowania leku Movymia
English: Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Movymia Pen:
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących stosowania wstrzykiwacza Movymia Pen należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w poniższej tabeli:
English: Follow the instructions every time you insert a new Movymia cartridge into your Movymia Pen.
Polish: W każdym przypadku zakładania nowego wkładu do wstrzykiwacza Movymia Pen należy postępować zgodnie z instrukcjami.
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen.
Polish: Podczas stosowania wstrzykiwacza Movymia Pen należy zawsze postępować zgodnie z zaleceniami podanymi poniżej i na kolejnych stronach.
English: Compatible pen needles
Polish: Odpowiednie igły
English: • a compatible pen needle
Polish: • odpowiednia igła (zgodna z wstrzykiwaczem Movymia Pen)
English: The threaded rod cannot be pushed back to the pen housing entirely.
Polish: Śruba tłoka nie może być całkowicie wciśnięta do obudowy wstrzykiwacza.
English: Movymia must not be used with any other pen.
Polish: Nie wolno stosować produktu leczniczego Movymia ze wstrzykiwaczem innego rodzaju.
English: • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Polish: • Należy ostrożnie założyć zewnętrzną osłonkę na igłę.
English: ANNEX III CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
Polish: ANEKS III WARUNKI WYDANIA POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
English: For the suspension to be lifted the Marketing Authorisation Holders would need to provide the National Competent Authorities with the following:
Polish: W celu zniesienia zawieszenia podmioty odpowiedzialne muszą przedstawić krajowym władzom rejestracyjnym następujące dane:
English: Date of first authorisation: 21 February 2005 Date of latest renewal: 20 January 2010
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 21 lutego 2005 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 20 stycznia 2010
English: Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary.
Polish: Z tego powodu można rozważyć stosowanie produktu Truvada w okresie ciąży, jeśli to konieczne.
English: • Reminder to attend scheduled clinic visits.
Polish: • Przypomnienie o przychodzeniu na zaplanowane wizyty w klinice.
English: • weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body
Polish: • osłabienie rozpoczynające się od rąk i stóp, następnie przesuwające się w górę ciała
English: • Although there are limited clinical data on the use of Truvada in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Polish: • Chociaż istnieją ograniczone dane kliniczne dotyczące stosowania leku Truvada przez ciężarne kobiety, zazwyczaj nie stosuje się go, jeśli nie jest to absolutnie konieczne.
English: EU/1/04/305/001 EU/1/04/305/002
Polish: EU/1/04/305/002
English: The time to onset of protection after commencing Truvada is unknown.
Polish: Czas do pojawienia się ochrony po rozpoczęciu stosowania produktu Truvada nie jest znany.
English: Therefore, the same problems may be seen if Truvada is administered with a third nucleoside analogue.
Polish: Dlatego też takie same problemy mogą być obserwowane podczas podawania produktu Truvada z trzecim analogiem nukleozydu.
English: Therefore Truvada should not be used during breast-feeding.
Polish: Dlatego produkt Truvada nie powinien być stosowany w okresie karmienia piersią.
English: It is important not to stop taking Truvada without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Truvada.
Polish: Ważne jest, aby nie przerywać stosowania leku Truvada bez konsultacji z lekarzem: patrz punkt 3, Nie należy przerywać przyjmowania leku Truvada.
English: The most frequent adverse reaction reported in the Truvada group in the iPrEx study was headache (1%).
Polish: Najczęściej występującym działaniem niepożądanym zgłaszanym w grupie otrzymującej produkt Truvada w badaniu iPrEx był ból głowy (1%).
English: • Get tested for HIV regularly.
Polish: • Regularnie wykonywać testy w kierunku zakażenia HIV.
English: Each tablet contains 96 mg lactose monohydrate.
Polish: Każda tabletka zawiera 96 mg laktozy jednowodnej.
English: In order to optimise the absorption of tenofovir, it is recommended that Truvada should preferably be taken with food.
Polish: Aby zoptymalizować wchłanianie tenofowiru zaleca się przyjmowanie produktu Truvada najlepiej z posiłkiem.
English: Age (Yrs), Median (Q1, Q3) Gender, N (%)
Polish: Wiek (lata), mediana (Q1, Q3) Płeć, N (%)
English: BMD Z-scores were not adjusted for height and weight.
Polish: Wyniki Z-score BMD nie były korygowane w odniesieniu do wzrostu i masy ciała.
English: • this may cause the child to be tired or breathless
Polish: • może to powodować zmęczenie lub zadyszkę u dziecka.
English: What Truvada is and what it is used for
Polish: Co to jest lek Truvada i w jakim celu się go stosuje
English: • Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP in adults and adolescents
Polish: • Przypomnienie najważniejszych informacji dotyczących bezpieczeństwa stosowania produktu Truvada w ramach PrEP u dorosłych i młodzieży.
English: Difference (95%CI)
Polish: Różnica (95% CI)
English: Taking Truvada with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including
Polish: Przyjmowanie leku Truvada z innymi lekami, które mogą uszkadzać nerki: jest szczególnie ważne, aby poinformować lekarza w przypadku przyjmowania leków, takich jak:
English: Patients infected with HBV who discontinue Truvada should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Polish: Pacjentów zakażonych HBV, którzy przerwali stosowanie produktu Truvada, należy ściśle kontrolować zarówno pod względem stanu klinicznego, jak i wyników badań laboratoryjnych, przez co najmniej kilka miesięcy po zaprzestaniu leczenia.
English: Seroconversions / N
Polish: Serokonwersje / Na
English: Among them, 3 patients experienced a clinically meaningful decline in estimated GFR during therapy which improved after discontinuation of tenofovir disoproxil.
Polish: Wśród tych pacjentów, u 3 stwierdzono klinicznie istotne zmniejszenie szacowanej wartości GFR w czasie leczenia, który poprawił się po odstawieniu dizoproksylu tenofowiru.
English: If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała lek Truvada w czasie ciąży, lekarz może zlecić regularne badania krwi oraz inne badania diagnostyczne w celu obserwacji rozwoju dziecka.
English: If you feel dizzy while taking Truvada, do not drive and do not use any tools or machines.
Polish: Jeżeli stosując lek Truvada odczuwa się zawroty głowy, nie prowadzić pojazdów, nie posługiwać się żadnymi narzędziami ani nie obsługiwać żadnych maszyn.
English: If clinical symptoms consistent with acute viral infection are present and recent (< 1 month) exposures to HIV-1 are suspected, use of Truvada should be delayed for at least one month and HIV-1 status reconfirmed before starting Truvada for pre-exposure prophylaxis.
Polish: Jeżeli występują objawy kliniczne wskazujące na ostre zakażenie wirusowe i w ostatnim okresie (< 1 miesiąca) podejrzewa się narażenie na HIV-1, należy opóźnić podanie produktu Truvada o co najmniej jeden miesiąc, a przed rozpoczęciem stosowania produktu Truvada w profilaktyce przedekspozycyjnej potwierdzić status HIV-1.
English: Truvada should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Polish: Terapia produktem Truvada powinna być rozpoczęta przez lekarza mającego doświadczenie w leczeniu zakażenia HIV.
English: In addition, the clinical response to treatment should be closely monitored in patients receiving Truvada at a prolonged dosing interval.
Polish: Dodatkowo należy ściśle obserwować odpowiedź kliniczną na leczenie u pacjentów otrzymujących produkt Truvada z wydłużonymi przerwami pomiędzy kolejnymi dawkami.
English: o Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Polish: o Nie należy używać wspólnie ani nie używać ponownie igieł ani innego sprzętu do wstrzykiwania lub podawania leków.
English: • Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Truvada.
Polish: • Należy znać status zakażenia wirusem zapalenia wątroby typu B (HBV) przed rozpoczęciem przyjmowania leku Truvada.
English: EU/1/04/305/001 30 film-coated tablets EU/1/04/305/002 90 (3 x 30) film-coated tablets
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/04/305/001 30 tabletek powlekanych EU/1/04/305/002 90 (3 × 30) tabletek powlekanych
English:  Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Polish:  Należy poinformować lekarza w przypadku przyjmowania któregokolwiek z tych leków.
English: Truvada is not always effective in preventing the acquisition of HIV-1.
Polish: Produkt Truvada nie zawsze skutecznie zapobiega zakażeniu HIV-1.
English: Patients in the emtricitabine and tenofovir disoproxil group were given Truvada and efavirenz from week 96 to week 144.
Polish: Pacjentom w grupie leczonej emtrycytabiną i dizoproksylem tenofowiru podawano preparat Truvada i efawirenz od 96. tygodnia do 144. tygodnia.
English: • If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Polish: • Jeśli pacjentka jest w ciąży lub planuje zajść w ciążę, musi skontaktować się z lekarzem prowadzącym w celu omówienia korzyści i zagrożeń terapii lekiem Truvada, wynikających dla niej i dla dziecka.
English: When using Truvada for pre-exposure prophylaxis individuals should be reassessed at each visit to ascertain whether they remain at high risk of HIV-1 infection.
Polish: Stan osób, u których stosowany jest produkt Truvada w ramach profilaktyki przedekspozycyjnej, powinien być ponownie oceniany na każdej wizycie w celu ustalenia, czy pozostają one w grupie wysokiego ryzyka zakażenia HIV-1.
English: Truvada should only be used for pre-exposure prophylaxis as part of an overall HIV-1 infection prevention strategy including the use of other HIV-1 prevention measures (e.g. consistent and correct condom use, knowledge of HIV-1 status, regular testing for other sexually transmitted infections).
Polish: Produkt Truvada należy stosować w profilaktyce przedekspozycyjnej jako część ogólnej strategii zapobiegania zakażeniu HIV-1 obejmującej stosowanie innych środków zapobiegających zakażeniu HIV-1 (takich jak: stałe i prawidłowe stosowanie prezerwatyw, znajomość statusu HIV-1, regularne badanie w celu wykrycia innych zakażeń przenoszonych drogą płciową).
English: (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or rare (≥ 1/10,000 to
Polish: Częstości występowania określone są jako bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100) i rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
English: Table 2: Interactions between Truvada or its individual component(s) and other medicinal products
Polish: Tabela 2: Interakcje pomiędzy produktem Truvada albo jego składnikiem lub poszczególnymi składnikami i innymi produktami leczniczymi
English: People who do have HIV must take Truvada in combination with other drugs.
Polish: Osoby zakażone HIV muszą przyjmować lek Truvada w skojarzeniu z innymi lekami.
English: Truvada comes in bottles of 30 tablets.
Polish: Lek Truvada dostępny jest w butelkach zawierających 30 tabletek.
English: Truvada film-coated tablets are blue, capsule-shaped tablets, engraved on one side with the word “GILEAD” and on the other side with the number “701”.
Polish: Tabletki powlekane Truvada mają postać niebieskich tabletek w kształcie kapsułek z wytłoczonym na jednej stronie słowem „GILEAD” zaś na drugiej stronie - liczbą „701”.
English: Pre-exposure prophylaxis (PrEP):
Polish: Profilaktyka przedekspozycyjna (ang. pre-exposure prophylaxis):
English: Truvada should only be used in individuals with creatinine clearance (CrCl) < 80 mL/min if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks.
Polish: Produkt Truvada należy stosować tylko u osób z klirensem kreatyniny < 80 ml/min wtedy, gdy potencjalne korzyści z leczenia przewyższają możliwe zagrożenia.
English: • The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy
Polish: • Znaczenie regularnego monitorowania czynności nerek w czasie stosowania produktu Truvada.
English: • If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Polish: • W przypadku leczenia zakażenia HIV lekarz przepisze lek Truvada do stosowania z innymi lekami przeciwretrowirusowymi.
English: • breakdown of muscle, muscle pain or weakness which may occur due to damage to the kidney tubule cells
Polish: • rozpad komórek mięśni, bóle mięśni lub osłabienie mięśni, które mogą występować z powodu uszkodzenia komórek kanalików nerkowych
English: • That Truvada may cause a reduction in BMD and the effects of Truvada associated changes in BMD on long-term bone health and future fracture risk are currently unknown in paediatric patients
Polish: • Produkt Truvada może powodować zmniejszenie BMD, a wpływ zmian BMD związanych z produktem Truvada na długoterminowe zdrowie kości i ryzyko złamań w przyszłości nie jest obecnie znany w grupie dzieci i młodzieży.
English: • Truvada may affect your kidneys.
Polish: • Lek Truvada może szkodliwie oddziaływać na nerki.
English: Table 3: Tabulated summary of adverse reactions associated with the individual components of Truvada based on clinical study and post-marketing experience
Polish: Tabela 3: Tabelaryczne podsumowanie działań niepożądanych związanych z poszczególnymi składnikami produktu Truvada oparte na doświadczeniach z badań klinicznych oraz po wprowadzeniu produktu do obrotu
English: Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Truvada may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Polish: U niektórych pacjentów przyjmujących złożone leki przeciwretrowirusowe, takie jak lek Truvada, może rozwinąć się choroba kości zwana martwicą kości (śmierć tkanki kostnej spowodowana brakiem dopływu krwi do kości).
English: Tenofovir disoproxil: Non-clinical safety pharmacology studies on tenofovir disoproxil reveal no special hazard for humans.
Polish: Dizoproksyl tenofowiru: Niekliniczne badania farmakologiczne dotyczące bezpieczeństwa stosowania dizoproksylu tenofowiru, nie ujawniają żadnego szczególnego zagrożenia dla człowieka.
English: While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Polish: Podczas przyjmowania leku Truvada wciąż mogą rozwijać się zakażenia lub inne choroby mające związek z zakażeniem HIV.