FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the study of Van Binnebeek et al. 2015 in 53 patients with metastatic GEP-NET [mostly GEP-NET (n=39) or NET of unknown origin (n=6)], the lesion-based detection rate of gallium (68Ga) edotreotide was 99.9% (1098/1099) versus 60% (660/1099) for indium (111In) pentetreotide based on the follow-up scans.
Slovak: 6)], miera detekcie gálium (68Ga) edotreotidom na základe lézií bola 99,9 % (1098 z 1099) v porovnaní so 60 % (660 z 1099) v prípade india (111In) pentetreotidu na základe následných skenov.
English: Store the vial containing the gallium (68Ga) edotreotide solution below 25°C until use.
Slovak: Injekčnú liekovku s roztokom gálium (68Ga) edotreotidu uchovávajte až do použitia pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
English: What SomaKit TOC is and what it is used for 2.
Slovak: 1. Čo je SomaKit TOC a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako sa použije SomaKit TOC
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial of powder contains 40 micrograms of edotreotide.
Slovak: Každá injekčná liekovka s práškom obsahuje 40 mikrogramov edotreotidu.
English: Renal impairment / Hepatic impairment The safety and efficacy of gallium (68Ga) edotreotide have not been studied in patients with renal or hepatic impairment.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť gálium (68Ga) edotreotidu u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa neskúmali.
English: Urinary bladder wall Uterus
Slovak: Stena žlčníka
English: b. Apply a drop of the gallium (68Ga) edotreotide on a pencil line 1 cm from the bottom of the
Slovak: Naneste kvapku roztoku gálium (68Ga) edotreotidu na tenkú čiaru vo vzdialenosti 1 cm od spodku prúžku na ITLC.
English: SomaKit TOC 40 micrograms kit for radiopharmaceutical preparation Edotreotide
Slovak: SomaKit TOC 40 mikrogramov súprava pre rádiofarmakum Edotreotid
English: Concomitant use of somatostatin analogues It is preferable to perform imaging with gallium (68Ga) edotreotide the day(s) before the next administration of a somatostatin analogue.
Slovak: Zobrazovanie pomocou gálium (68Ga) edotreotidu je vhodné vykonať v deň (dni) pred nasledujúcim podaním analógu somatostatínu.
English: Gallium (68Ga) edotreotide solution is stable up to 4 hours after preparation.
Slovak: Obrázok 2: Postup označovania rádioaktívnou látkou pri použití generátora Galli Ad Roztok gálium (68Ga) edotreotidu je stabilný do 4 hodín od prípravy.
English: Administration of SomaKit TOC and conduct of the procedure After radiolabelling, SomaKit TOC is administered by intravenous injection.
Slovak: Po označení rádioaktívnou látkou sa liek SomaKit TOC podá injekciou do žily.
English: - A glass vial with yellow flip-off cap containing a clear and colourless solution.
Slovak: - sklenenú injekčnú liekovku s čiernym vyklápacím viečkom obsahujúcu biely prášok, - sklenenú injekčnú liekovku so žltým vyklápacím viečkom obsahujúcu číry a bezfarebný roztok.
English: For the detection of the primary GEP-NET site in case of rising levels of a relevant biochemical tumour marker or in case of proven NET metastasis, patient-based sensitivity and specificity of gallium (68Ga) edotreotide PET were 100% (4/4) and 89% (8/9), respectively, in the prospective study of Gabriel et al. 2007.
Slovak: Na stanovenie primárneho miesta GEP-NET v prípade zvyšujúcich sa hladín príslušného biochemického nádorového markera alebo v prípade potvrdených metastáz NET, bola citlivosť 100 %
English: d. Scan the ITLC with a radiometric ITLC scanner The retention factor (Rf) specifications are as follows: gallium (68Ga) edotreotide = 0.1 to
Slovak: Špecifikácie retenčného faktora (Rf): gálium (68Ga) edotreotid =
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SomaKit TOC 40 micrograms kit for radiopharmaceutical preparation
Slovak: SomaKit TOC 40 mikrogramov súprava pre rádiofarmakum
English: Elute the generator directly into the Vial 1 (through the needle).
Slovak: Eluujte generátor priamo do
English: • Developing tank
Slovak: • nádoba na vývojku,
English: Talk to your nuclear medicine specialist before you are given SomaKit TOC: - if you experience any signs of allergic reaction (listed in section 4) after previous administration of SomaKit TOC; - if you have kidney or liver problems (renal or hepatic disease); - if you are under 18 years of age; - if you have signs of dehydration before and after the examination;
Slovak: - ak ste mladší ako 18 rokov, - ak máte pred vyšetrením alebo po ňom prejavy dehydratácie, - ak máte iné ochorenia, napríklad vysokú hladinu kortizolu v tele (Cushingov syndróm), zápal,
English: A lesion detection rate of 100% (40/40) versus 85% (34/40) was observed in the study of Hofmann et al. 2001 recruiting patients with histologically proven bronchial (n=2) or midgut (n=6) NETs.
Slovak: % (34 z 40) bola pozorovaná v štúdii Hofmanna et al.
English: Figure 1.
Slovak: 1 mmol.
English: Renal / Hepatic impairment
Slovak: Porucha funkcie obličiek/pečene
English: Reaction buffer
Slovak: Retrospektívna štúdia
English: Thin layer chromatography (ITLC1, see details below)
Slovak: (ITLC1, pozri podrobnosti ďalej)
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Medicinal product radioactive after radiolabelling.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE (UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ
English: Table 1: Dosimetry of gallium (68Ga) edotreotide
Slovak: Gálium (68Ga) edotreotid Intravenózne použitie
English: This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only.
Slovak: Čo je SomaKit TOC a na čo sa používa Tento liek je rádiofarmakum a je určený len na diagnostické použitie.
English: You must inform the nuclear medicine doctor before the administration of SomaKit TOC if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Slovak: Ak existuje možnosť, že ste tehotná, ak ste nedostali menštruáciu alebo ak dojčíte, pred podaním lieku SomaKit TOC to musíte povedať svojmu lekárovi špecializovanému na nukleárnu medicínu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS POWDER VIAL
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE INJEKČNÁ LIEKOVKA S TLMIVÝM ROZTOKOM
English: Visual inspection pH
Slovak: Analýza vzorky a.
English: Thymus
Slovak: Týmus
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial of powder contains 40 micrograms of edotreotide
Slovak: Jedna injekčná liekovka s práškom obsahuje 40 mikrogramov edotreotidu.
English: edotreotide.
Slovak: Metóda
English: Thin layer chromatography (ITLC2, see details below)
Slovak: (ITLC2, pozri podrobnosti ďalej)
English: • you are over 65 years of age
Slovak: • máte viac ako 65 rokov
English: However, the risk of transmission is still possible.
Slovak: Riziko prenosu je však vždy možné.
English: Specific documentation was submitted taking into account updated data.
Slovak: Bola predložená konkrétna dokumentácia zohľadňujúca aktualizované údaje.
English: • seeing or hearing things that aren't there (hallucinations)
Slovak: • videnie alebo počutie vecí, ktoré nie sú (halucinácie)
English: The level of information differs across Members States.
Slovak: Úroveň informácií je v členských štátoch rôzna.
English: Three years
Slovak: Tri roky
English: Recommendations for use also show differences.
Slovak: V odporúčaniach na použitie sú tiež rozdiely.
English: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom: Valtrex
Slovak: Rakúsko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Island, Írsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Nórsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Veľká Británia: Valtrex
English: The CHMP adopted a List of Questions on 20 November 2008 and other three Lists of outstanding issues.
Slovak: Dňa 20. novembra 2008 výbor CHMP prijal zoznam otázok a ďalšie tri zoznamy nevyriešených otázok.
English: Similar type of data is presented but the level of factual detail varies significantly.
Slovak: Bol predložený podobný typ údajov, ale úroveň konkrétnych podrobností je značne premenlivá.
English: Some Member States have recommendations of a higher dose than other member states in specific situations.
Slovak: Niektoré členské štáty odporúčajú v špecifických situáciách vyššiu dávku ako iné členské štáty.
English: refers to the last day of that month.
Slovak: (Exp.) sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
English: The CHMP found the new proposal acceptable.
Slovak: Výbor CHMP považoval tento nový návrh za prijateľný.
English: Conditions you need to look out for
Slovak: Stavy, na ktoré je potrebné si dávať pozor
English: The estimated daily AUCs are appreciably greater.
Slovak: Odhadované denné hodnoty AUC sú značne vyššie.
English: Adequate hydration should be maintained.
Slovak: Má sa udržiavať dostatočná hydratácia.
English: For maximum clinical benefit, the treatment should be started within 48 hours.
Slovak: Pre maximálny klinický prínos sa má liečba začať v priebehu 48 hodín.
English: 169 29 Solna, Sweden
Slovak: 169 29 Solna, Švédsko
English: A recent metaanalysis (Lebrun-Vignes, 2007) provided additional supportive data for this indication.
Slovak: Nedávna meta-analýza (Lebrun-Vignes, 2007) poskytla ďalšie podporné údaje pre túto indikáciu.
English: The duration of treatment will usually be 90 days, but may need to be extended in high-risk patients.
Slovak: Dĺžka liečby bude zvyčajne 90 dní, no u vysokorizikových pacientov ju možno bude potrebné predĺžiť.
English: Tmax hours (h)
Slovak: Tmax hodiny (h)
English: These observations support safety of treatment of HSV in both groups although the possibility of increasing resistance should continuously be observed.
Slovak: Tieto pozorovania podporujú bezpečnosť liečby vírusu HSV v obidvoch skupinách, hoci by sa stále mala sledovať možnosť zvyšujúcej sa rezistencie.
English: Symptoms and Signs
Slovak: Symptómy a znaky
English: 105 Reykjavík, Iceland
Slovak: 105 Reykjavík, Island
English: Nevertheless, given the relatively benign indication, a conservative approach might be appropriate to reduce the potential safety risk.
Slovak: Vzhľadom na relatívne benígnu indikáciu by však na zníženie potenciálneho rizika z hľadiska bezpečnosti mohol byť vhodný konzervatívny prístup.
English: Æ Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected.
Slovak: Æ Neveďte vozidlo alebo neobsluhujte stroje pokiaľ si nie ste istý, že nie ste ovplyvnený.
English: It is also used to help prevent these infections from returning.
Slovak: Používa sa aj na zabránenie návratu týchto infekcií.
English: The extent of exposure in this population is difficult to quantify.
Slovak: Rozsah expozície v tejto skupine pacientov je ťažké kvantifikovať.
English: • skin reaction after exposure to sunlight (photosensitivity).
Slovak: • kožné reakcie po vystavení sa na slnečné svetlo (fotosenzitivita).
English: Although rare, this is thought to be associated with high peak concentrations rather than AUC.
Slovak: Hoci je to zriedkavé, predpokladá sa, že to skôr súvisí s vysokými maximálnymi koncentráciami ako s AUC.
English: It should be kept in mind that the modelling is based on some not very strong relationships, e.g. Cmax as a function of creatinine clearance.
Slovak: Je potrebné pamätať, že toto modelovanie je založené na niektorých nie veľmi silných vzťahoch, napr. na Cmax ako funkcii klírensu kreatinínu.
English: When using this dosing regimen, treatment should not exceed one day, since this has been shown not to provide additional clinical benefit.
Slovak: Pri použití tejto dávkovacej schémy liečba nemá prekročiť jeden deň, keďže sa preukázalo, že to neprinesie dodatočný klinický prínos.
English: Uncommon side effects that may show up in blood tests:
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky, ktoré sa môžu ukázať pri krvných testoch:
English: • fall in blood pressure leading to collapse.
Slovak: • pokles krvného tlaku vedúci ku kolapsu.
English: Patients should be observed closely for signs of toxicity.
Slovak: Pacienti sa majú prísne sledovať z dôvodu znakov toxicity.
English: 152 32 Halandri, Athens, Greece
Slovak: 152 32 Halandri, Athens, Grécko
English: Valtrex is not usually recommended for use during pregnancy.
Slovak: Valtrex sa zvyčajne neodporúča používať počas tehotenstva.
English: This is important to prevent you passing the infection on to others.
Slovak: Je to dôležité kvôli tomu, aby ste zabránili prenosu infekcie na iných.
English: People over 65 years of age or with kidney problems
Slovak: Ľudia starší ako 65 rokov alebo ľudia, ktorí majú problémy s obličkami
English: The CHMP considered that only studies of limited size and unknown quality have been reported.
Slovak: Výbor CHMP sa domnieval, že hlásené boli len štúdie s obmedzenou veľkosťou a neznámou kvalitou.
English: • Swallow the tablets whole with a drink of water.
Slovak: Tablety prehltnite celé a zapite pohárom vody.
English: However, if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Slovak: Ak je už takmer čas na užitie Vašej ďalšej dávky, zabudnutú dávku vynechajte.
English: Children The efficacy of Valtrex in children below the age of 12 years has not been evaluated.
Slovak: Deti Účinnosť Valtrexu u detí do 12 rokov sa nehodnotila.
English: Rapid development of symptoms including:
Slovak: Náhly vývoj príznakov zahŕňa:
English: These studies were selected as most representative of the product safety profile for the general population exposed to valaciclovir and cover approximately 5855 subjects.
Slovak: Tieto štúdie boli vybraté ako najreprezentatívnejšie z profilu bezpečnosti produktu pre celkovú populáciu vystavenú valacikloviru a zahŕňajú približne 5 855 jedincov.
English: Always take Valtrex exactly as your doctor has told you.
Slovak: Vždy užívajte Valtrex presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
English: • confused or disturbed thoughts
Slovak: • zmätočné alebo narušené myslenie
English: FI-02200 Espoo, Finland
Slovak: FI-02200 Espoo, Fínsko
English: Valtrex is not usually harmful, unless you take too much over several days.
Slovak: Valtrex zvyčajne nie je škodlivý, pokiaľ neužívate priveľké dávky počas niekoľkých dní.
English: This will help to reduce side effects that can affect the kidney or nervous system.
Slovak: Pomôže to znížiť výskyt vedľajších účinkov, ktoré postihujú obličky alebo nervový systém.
English: • Take Valtrex at the same time each day.
Slovak: Užívajte Valtrex každý deň v rovnaký čas.
English: Packs of 10, 30, 42, 90 or 112 tablets Not all pack sizes may be marketed.
Slovak: Balenia s 10, 30, 42, 90 alebo 112 tabletami Nie všetky veľkosti balenia musia byť uvedené na trh.
English: The dose that you should take will depend on why your doctor has prescribed Valtrex for you.
Slovak: Dávka, ktorú máte užívať, bude závisieť od dôvodu, prečo Vám lekár Valtrex predpísal.
English: (Invented) name
Slovak: (Navrhovaný) názov
English: France sanofi-aventis France 1 - 13 boulevard Romain Rolland
Slovak: Francúzsko sanofi-aventis Francúzsko 1 - 13 boulevard Romain Rolland
English: What Valtrex is and what it is used for Before you take Valtrex How to take Valtrex Possible side effects How to store Valtrex Further information
Slovak: Čo je Valtrex a na čo sa používa Skôr ako užijete Valtrex Ako užívať Valtrex Možné vedľajšie účinky Ako uchovávať Valtrex Ďalšie informácie
English: Some Member States have an additional contraindication for pregnancy and lactation.
Slovak: Niektoré členské štáty majú ďalšiu kontraindikáciu v prípade gravidity a laktácie.
English: 30 to 49 10 to 29
Slovak: 30 až 49 10 až 29
English: There is limited clinical experience with the use of this combination.
Slovak: S používaním tejto kombinácie sú obmedzené klinické skúsenosti.
English: Stockley Park West
Slovak: Stockley Park
English: The approved dosages were based on comparative estimates of systemic aciclovir exposure (Weller, 2000).
Slovak: Schválené dávkovania boli založené na komparatívnych odhadoch systémovej expozície acikloviru (Weller, 2000).
English: Î If you have an allergic reaction, stop taking Valtrex and see a doctor straight away.
Slovak: Ak máte alergickú reakciu ukončite užívanie Valtrexu a okamžite navštívte lekára.
English: Nausea and vomiting may also occur.
Slovak: Taktiež sa môže vyskytnúť nauzea a vracanie.
English: Valtrex belongs to a group of medicines called antivirals.
Slovak: Valtrex patrí do skupiny liekov nazývaných antivirotiká.
English: Analysis of the published literature showed no new significant safety concerns for the babies or the mothers.
Slovak: Analýza publikovanej literatúry nepreukázala žiadne nové významné výhrady týkajúce sa bezpečnosti dojčiat alebo matiek.
English: Transfer into breast milk
Slovak: Prestup do materského mlieka
English: The virulence of these variants resembles that of the wild-type virus.
Slovak: Virulencia týchto variantov vírusu sa podobá virulencii divokého typu vírusu.
English: Creatinine Clearance (mL/min)
Slovak: Klírens kreatinínu (ml/min)
English: If you are pregnant, or think you could be, or if you are planning to become pregnant, don't take Valtrex without checking with your doctor.
Slovak: Ak ste tehotná, alebo si myslíte, že môžete byť tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, neužívajte Valtrex bez toho, že by ste sa o tom poradili so svojím lekárom.
English: Valtrex can cause side effects that affect your ability to drive.
Slovak: Valtrex môže vyvolať vedľajšie účinky, ktoré ovplyvnia Vašu schopnosť viesť vozidlo.
English: Viral resistance differs from a condition where the drug must not be given for safety reasons and a distinction is to be made between safety risks versus reduced efficacy.
Slovak: Vírusová rezistencia sa líši od stavu, keď sa liek nesmie podávať z dôvodu bezpečnosti a musí sa rozlišovať medzi rizikami týkajúcimi sa bezpečnosti a zníženou účinnosťou.
English: A strict monitoring of the evolution of lesions is advised.
Slovak: Odporúča sa prísna kontrola vývoja lézií.
English: Undesirable effects are listed below by body system organ class and by frequency.
Slovak: Nežiaduce účinky sú nižšie uvedené podľa tried orgánových systémov a podľa frekvencie.
English: • You should take Valtrex for one day (two doses) only.
Slovak: Valtrex máte užívať iba jeden deň (dve dávky).
English: • increase in substances produced by the liver.
Slovak: • zvýšenie látok, ktoré sa tvoria v pečeni.
English: Further, a detrimental effect on such activities cannot be predicted from the pharmacology of the active substance.
Slovak: Škodlivý účinok na takéto činnosti navyše nemožno predvídať na základe farmakologického pôsobenia tohto liečiva.
English: These are rare in people taking Valtrex.
Slovak: Sú veľmi zriedkavé u ľudí, ktorí užívajú Valtrex.
English: Clinical response should be closely monitored in these patients.
Slovak: U týchto pacientov sa má starostlivo monitorovať klinická odpoveď.
English: Binding of valaciclovir to plasma proteins is very low (15%).
Slovak: Väzba valacikloviru na plazmatické bielkoviny je veľmi nízka (15
English: In situations where there were different incidences across studies, the most conservative approach was taken i.e. frequency category was based on the higher incidence.
Slovak: V situáciách, keď bol v štúdiách rozdielny výskyt, sa použil najkonzervatívnejší prístup, t. j. kategória frekvencií bola založená na vyššom výskyte.
English: The data were therefore not sufficient for subgroup analyses of efficacy and safety.
Slovak: Tieto údaje preto neboli vhodné pre analýzy účinnosti a bezpečnosti v prípade podskupín.
English: Estimates for total area under the acyclovir concentrationtime curve (AUC) are also considered.
Slovak: Berú sa tiež do úvahy odhady pre celkovú oblasť pod krivkou koncentrácie acikloviru a času (AUC).
English: • swelling of the lips, face, neck and throat, causing difficulty in breathing (angiodema)
Slovak: • opuch pier, tváre, krku a hrdla, spôsobujúci ťažkosti s dýchaním (angioedém)
English: The areas of disharmony mainly pertain to sections 4.1, 4.2, 4.3 and 4.6 of the SPC.
Slovak: Odlišnosti sú v súhrne charakteristických vlastností lieku najmä v častiach 4.1, 4.2, 4.3 a 4.6.
English: There are no data on treatment started more than 72 hours after onset of the zoster rash.
Slovak: K dispozícii nie sú údaje o začatí liečby po viac než 72 hodinách od nástupu vyrážky pásového oparu.
English: This requirement for activation of aciclovir by a virusspecific enzyme largely explains its selectivity.
Slovak: Táto požiadavka aktivácie acikloviru vírusovo špecifickým enzýmom do značnej miery vysvetľuje jeho selektivitu.
English: Patients should be advised to start treatment as soon as possible after a diagnosis of herpes zoster.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby liečbu začali čo najskôr po stanovení diagnózy pásového oparu.
English: Section 4.6 Pregnancy
Slovak: Časť 4.6 Gravidita
English: • Store below 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
English: You should not have sex if you have genital sores or blisters.
Slovak: Nemali by ste mať pohlavný styk, ak máte vredy alebo pľuzgiere na pohlavných orgánoch.
English: The reported adverse events (AEs) were listed events and no new and significant safety signals could be identified.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti boli uvedené udalosti a nezistili sa žiadne nové a významné príznaky týkajúce sa bezpečnosti.
English: The bioavailability of aciclovir from 1000 mg valaciclovir is 54%, and is not reduced by food.
Slovak: Biologická dostupnosť acikloviru z 1 000 mg valacikloviru je 54 % a príjem jedla ju neznižuje.
English: • Take Valtrex according to instructions from your doctor or pharmacist.
Slovak: Užívajte Valtrex podľa pokynov Vášho lekára alebo lekárnika.
English: • unsteadiness when walking and lack of coordination (ataxia)
Slovak: • nestabilita pri chôdza alebo nedostatočná koordinácia (ataxia)
English: What Valtrex is and what it is used for
Slovak: Čo je Valtrex a na čo sa používa
English: A-1140 Wien, Austria
Slovak: A-1140 Wien, Rakúsko
English: • Do not use Valtrex after the expiry date which is stated on the carton.
Slovak: Nepoužívajte Valtrex po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke.
English: Thus the effectiveness of different valaciclovir doses in patients with similar degrees of renal function could not been compared.
Slovak: Účinnosť rôznych dávok valacikloviru v prípade pacientov s podobným stupňom funkcie obličiek sa teda nemohla porovnávať.
English: Treatment should be re-evaluated after 6 to 12 months of therapy.
Slovak: Po 6 až 12 mesiacoch liečby sa má vykonať opätovné prehodnotenie liečby.
English: Caution is required to prevent inadvertent overdosing.
Slovak: Je potrebné dbať na to, aby sa predišlo neúmyselnému predávkovaniu.
English: The included study reports have shown that no additional clinical benefit was found with 2-day vs. 1-day treatment (Spruance, 2003).
Slovak: Hlásenia z uvedenej štúdie dokazujú, že pri dvojdňovom užívaní sa nepozoroval ďalší klinický prínos v porovnaní s jednodennou liečbou (Spruance, 2003).
English: Furthermore, the safety of the potentially higher intraocular concentrations of aciclovir after valaciclovir use in infected eyes has not been satisfactorily addressed.
Slovak: Bezpečnosť potenciálne vyšších vnútroočných koncentrácií acikloviru po podaní valacikloviru do infikovaných očí tiež nebola uspokojivo vyriešená.
English: The first stage of phosphorylation requires the activity of a virus-specific enzyme.
Slovak: Prvý stupeň fosforylácie si vyžaduje aktivitu vírusovo špecifického enzýmu.
English: Therefore, in addition to therapy with valaciclovir, it is recommended that patients use safer sex practices.
Slovak: Z tohto dôvodu sa okrem liečby valaciklovirom odporúča, aby pacienti používali zásady bezpečného pohlavného styku.
English: Valaciclovir was significantly more effective than placebo in delaying the time to first genital herpes recurrence (Patel, 1997; Reitano, 1998).
Slovak: Valaciklovir bol pri oddialení času do prvej rekurencie genitálneho herpesu významne účinnejší ako placebo (Patel, 1997; Reitano, 1998).
English: A double blind, placebo controlled study was conducted in 1,484 heterosexual, immunocompetent adult couples discordant for HSV-2 infection.
Slovak: Dvojitozaslepená, placebom kontrolovaná štúdia sa vykonala s 1 484 heterosexuálmi imunokompetentnými dospelými pármi s rozdielnou infekciou HSV-2.