FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These could be signs of a temporary increase in pressure within the brain (intracranial hypertension).
Estonian: Need võivad olla koljusisese rõhu tõusu märgid (koljusisene hüpertensioon).
English: Clearance and mean terminal half-life t½ of somatropin in adult and paediatric growth hormone deficient patients are similar to those observed in healthy subjects.
Estonian: Somatropiini kliirens ja keskmine lõplik poolväärtusaeg t½ on täiskasvanud ja pediaatrilistel kasvuhormooni puudulikkusega patsientidel analoogne tervete vabatahtlike andmetega.
English: • If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
Estonian: Kui teile tehakse neerusiirdamine, tuleb NutropinAq ravi katkestada.
English: Patients with endocrinological disorders are more prone to develop a slipped capital femoral epiphysis.
Estonian: Epifüsiolüüs Endokrinoloogiliste häiretega patsientidel on suurem tõenäosus epifüsiolüüsi tekkeks.
English: It is recommended that NutropinAq be administered using sterile, disposable needles.
Estonian: NutropinAq süstimisel on soovitatav kasutada ühekordseid steriilseid nõelu.
English: Children with chronic renal insufficiency commonly reported inflammation of the lining of the abdomen (peritonitis), bone necrosis and an increase of creatinine blood levels.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkusega lastel olid sagedased kõrvaltoimed kõhukelmepõletik (peritoniit), luunekroos ja kreatiniini taseme tõus veres.
English: Rare (may effect up to 1 in 1,000 people)
Estonian: Harva (võivad esineda 1 patsiendil 1000-st):
English: - Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion.
Estonian: - Kasvuhormooni endogeense puudulikkusega seotud kasvupeetuse pikaajaline ravi lastel.
English: While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob until it clicks into position.
Estonian: Hoides ikka Pen'i püstasendis, vajutage sisse must annuse nupp, kuni on kuuldav plõks.
English: Growth failure associated with Turner syndrome
Estonian: Turneri sündroomiga seotud kasvupeetus
English: Two pivotal, multicentre, controlled studies have been conducted in patients with growth failure associated with chronic renal insufficiency (CRI).
Estonian: Kaks multitsentrilist, kontrollitud kliinilist uuringut viidi läbi patsientidel, kellel oli neerupuudulikkusest tingitud kasvuhormooni puudulikkus.
English: Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality
Estonian: Aeg-ajalt: kusepidamatus, pollakisuuria, polüuuria, uriinianalüüsi kõrvalekalded
English: Pain, bleeding, bruising, rash and itching at the site of injection.
Estonian: Valu, verejooks, verevalumid, lööve ja kihelus süstekohal.
English: There was a high incidence of urinary tract infections.
Estonian: Samuti olid väga sagedased kuseteede infektsioonid.
English: NutropinAq is intended for use only with the NutropinAq Pen.
Estonian: NutropinAq on ette nähtud kasutamiseks ainult koos NutropinAq Pen´iga.
English: Common: hyperglycaemia, hyperlipidaemia, insomnia, synovial disorder, arthrosis, muscular weakness, back pain, breast pain, gynaecomastia.
Estonian: Sage: hüperglükeemia, hüperlipideemia, unetus, sünoviaalsed häired, artroos, lihasnõrkus, seljavalu, rindade valu, günekomastia.
English: Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired
Estonian: Harv: suhkurtõbi, hüperglükeemia, hüpoglükeemia, glükoosi taluvuse häired
English: Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Estonian: Somatropiini ei tohi kasutada ühelgi juhul, kui esineb aktiivne kasvajaline haigus.
English: In children with growth hormone deficiency brain (central nervous system) tumours were commonly reported.
Estonian: Kasvuhormooni puudulikkusega lastel olid sageli esinevaks kõrvaltoimeks ajukasvajad (kesknärvisüsteemi).
English: Rare: Hypertension
Estonian: Aeg-ajalt: hüpertensioon
English: Even if you develop a preference for one site, you still should rotate the injection site.
Estonian: Isegi juhul, kui te eelistate mingit kindlat süstekohta on vajalik süstekohtade vahetamine.
English: Return the cartridge to your pharmacist or prescribing doctor.
Estonian: Tagastage riknenud kolbampull apteeki või arstile.
English: Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia
Estonian: Sage: glükoosi taluvuse häired Aegajalt: hüpoglükeemia, hüperfosfateemia
English: Hypothyroidism may develop during treatment with somatropin, and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq.
Estonian: Somatropiinravi ajal võib areneda hüpotüreoidism; ravimata hüpotüreoidism võib vähendada NutropinAq optimaalset ravivastust.
English: To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen.
Estonian: NutropinAq süstimiseks peate kasutama NutropinAq Pen´i.
English: • Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Estonian: • Vältige kolbampulli kummikorgi katsumist.
English: Growth hormone deficiency should be confirmed appropriately prior to treatment.
Estonian: Kasvuhormooni puudulikkus peab olema ravieelselt kinnitust leidnud.
English: Available literature data suggest that somatropin clearance is similar in adults and children.
Estonian: Olemasoleva kirjanduse andmetel võib öelda, et kliirens on täiskasvanutel ja lastel sarnane.
English: Abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormal bone development, disease affecting progress of bone growth (osteochondrosis) and muscle weakness.
Estonian: Tundlikkushäired nagu surin, „nõelad“ või tuimus (paresteesia), ebanormaalne luude areng, haigus mis takistab luude kasvu (osteokondroos) ja lihasnõrkus.
English: The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Estonian: Abiained on naatriumkloriid, veeldatud fenool, polüsorbaat 20, naatriumtsitraatdihüdraat, veevaba sidrunhape ja süstevesi.
English: Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Estonian: Kasvuhormooni puudulikkusest tingitud kasvupeetuse korral lastel 0,025...0,035 mg/kg kehakaalu kohta päevas nahaaluse süstena.
English: Therefore, patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when indicated.
Estonian: Seega tuleb patsientidel perioodiliselt uurida kilpnäärme funktsiooni ja vajadusel manustada kilpnäärme hormooni.
English: - Replacement of endogenous growth hormone in adults with growth hormone deficiency of either childhood or adult-onset etiology.
Estonian: - Kasvuhormooni puudulikkuse asendusravi täiskasvanutel, mis on tingitud kasvuhormooni puudulikkusest lapseeas või haiguse algus täiskasvanueas.
English: Uncommon: Headache Rare: Benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
Estonian: Harv: healoomuline koljusisene hüpertensioon, koljusisese rõhu tõus, migreen, randmekanali sündroom, paresteesia, peapööritus
English: A: This ensures that the plunger push rod completely resets itself back to the starting position.
Estonian: V: See kindlustab Pen'i tagasipöördumise algasendisse.
English: Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Estonian: Koljusisesed kasvajad ei tohi olla aktiivsed ja kasvajavastane ravi peab olema lõpetatud enne kasvuhormooniga ravi alustamist.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for human based on conventional acute and repeated-dose toxicity studies.
Estonian: Mittekliinilised andmed, mis põhinevad tavalistel ja korduvate annustega toksilisuse uuringutel, ei näita erilist ohtu inimestele.
English: Uncommon: Exfoliative dermatitis, skin atrophy, skin hypertrophy, hirsutism, lipodystrophy, urticaria
Estonian: Aeg-ajalt: eksfoliatiivne dermatiit, naha atroofia, naha hüpertroofia, hirsutism, lipodüstroofia, nõgestõbi
English: The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed uuringutes olid infektsioon, peavalu, keskkõrvapõletik, palavik, farüngiit, riniit ning gastroenteriit ja oksendamine.
English: Growth failure in children
Estonian: Kasvuhormooni puudulikkus lastel
English: 3 cartridges containing 2 ml solution for injection
Estonian: 3 kolbampulli sisaldavad 2 ml süstelahust
English: Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Estonian: Väiksed algannused: 0,15...0,3 mg süstituna iga päev naha alla (subkutaanne süste).
English: For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
Estonian: Diabeedihaigetel võib osutuda vajalikuks insuliini annuse kohandamine pärast NutropinAq ravi alustamist.
English: In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm.
Estonian: Lapsepõlves vähi üleelanud patsientidel, keda raviti somatropiiniga esimese kasvaja korral, on risk uue kasvaja tekkeks olemas.
English: Nervous system disorders
Estonian: Organsüsteemi klass Kõrvaltoimed,
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Estonian: Kuni 0,05 mg/kg kehakaalu kohta päevas nahaaluse süstena.
English: Tabulated summary of adverse reactions
Estonian: Allolevas tabelis on esitatud kõrvaltoimete kokkuvõte
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu arsti või apteekriga.
English: The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeid seostatakse nii NutropinAq kui ka platseeboga ja need olid palavik, infektsioon, oksendamine, köha ägenemine, farüngiit, riniit ja keskkõrvapõletik.
English: Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top.
Estonian: Hoidke Pen püstiasendis nii, et nõel on ülespoole ja koputage seda õrnalt, et õhumullid koguneksid suudmesse.
English: EXP: {date} After first opening, use before 28 days at 2°C - 8°C.
Estonian: Kõlblik kuni: Pärast esmast avamist kasutada 28 päeva jooksul, säilitades ravimit temperatuuril 2°C ... 8°C.
English: Other ingredients: sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Estonian: Abiained: Naatriumkloriid, veeldatud fenool, polüsorbaat 20, naatriumtsitraatdihüdraat, veevaba sidrunhape ja süstevesi.
English: Shown below are the items necessary for giving an injection.
Estonian: Alljärgneval joonisel on süstimiseks olulised detailid.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES}
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP - 6 KOLBAMPULLI
English: Rare: Gynaecomastia
Estonian: Harv: günekomastia
English: Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner.
Estonian: Kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanutel on luukoe mineraalne tihedus vähenenud ja lapseeas alanud kasvuhormooni puudulikkusega patsientidel on NutropinAq kasutamisel täheldatud annusest sõltuvat selgroo mineraalse tiheduse suurenemist.
English: Uncommon: Hypertension
Estonian: Harv: hüpertensioon
English: After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C.
Estonian: Pärast esimest kasutamist tuleb kolbampulli hoida temperatuuril 2C...8C kuni 28 päeva jooksul.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU), solution for injection Somatropin
Estonian: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 RÜ), süstelahus Somatropiin
English: Children with growth failure due to inadequate growth hormone secretion (n=236) Common: central nervous system neoplasm (2 patients experienced a recurrent medulloblastoma, 1 patient experienced a histiocytoma).
Estonian: Sage: kesknärvisüsteemi kasvaja (2 patsiendil esines korduv medulloblastoom, 1 patsiendil histiotsütoom).
English: Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Estonian: Aeg-ajalt: epifüsiolüüs, skolioosi progresseerumine, artralgia Harv: ebanormaalne luude areng, osteokondroos, lihasnõrkus, valu jäsemetes
English: How to inject NutropinAq
Estonian: Kuidas NutropinAq´d süstida
English: Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Estonian: Aeg-ajalt: perifeerne turse, turse, süstekoha reaktsioonid (ärritus, valu) Harv: asteenia, näoturse, väsimus, ärrituvus, valu, palavik, süstekoha reaktsioonid (verejooks, hematoom, atroofia, nõgestõbi, kihelus, pundumine, erüteem)
English: Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy.
Estonian: Eelneva hüpotüreoidismiga patsientidel tuleb enne ravi alustamist NutropinAq´ga ravida kilpnäärme haigust.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 patients)
Estonian: Sage (võivad esineda 1 patsiendil 10-st):
English: Tissue Growth
Estonian: Kudede kasv
English: Older people
Estonian: Eakad patsiendid
English: Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Estonian: Ravi ajal NutropinAq´ga tuleb rinnaga toitmisse suhtuda ettevaatlikkusega.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE}
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP - 1 KOLBAMPULL
English: The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Estonian: Kasvuhormooni manustamise ohutus patsientidele, kes põevad avatud südame- või abdominaalkirurgiale või hulgitraumadele järgnevatest komplikatsioonidest tingitud ägedaid ohtlikke haigusi või ägedat hingamispuudulikkust, ei ole tõestatud.
English: Patients with pre-existing tumours or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Estonian: Olemasolevate kasvajatega või ajusisesest koldest tingitud sekundaarse kasvuhormooni puudulikkusega patsiente tuleb jälgida haiguse võimaliku taastekke suhtes.
English: • There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
Estonian: Kasvuhormoonravi saavatel lastel on suurenenud risk pankrease põletiku (pankreatiidi) tekkeks võrreldes täiskasvanud kasvuhormoonravi patsientidega.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin
Estonian: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 RÜ) süstelahus Somatropiin
English: - Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Estonian: - Kroonilisest neerupuudulikkusest (kuni neeru siirdamiseni) tingitud kasvupeetuse ravi prepuberteedis lastel.
English: Protein metabolism
Estonian: Valkude ainevahetus
English: These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Estonian: Nimetatud kõrvalnähte saab vältida õige süstetehnika ja süstekohtade vahetamisega.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection.
Estonian: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 RÜ), süstelahus.
English: Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Estonian: Enne NutropinAq kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit (lehe pöördel).
English: If you are already treated for adrenal insufficiency you may require an adjustment of your steroid dose.
Estonian: Kui te juba saate steroidravi neerupealiste hormooni puudulikkuse tõttu, võivad teie steroidravi annused vajada reguleerimist.
English: Injection site reactions may be avoided by using the correct injection technique and rotation of injection sites.
Estonian: Süstekoha reaktsioonid Süstekoha reaktsioone saab vältida õige süstetehnika ja süstekohtade vahetamisega.
English: Gently swirl.
Estonian: Loksutada õrnalt.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARP - 3 KOLBAMPULLI
English: How to store NutropinAq
Estonian: Kuidas NutropinAq´d säilitada
English: Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen.
Estonian: Asetage kolbampull hoidjasse, seejärel keerake kolbampulli hoidja uuesti Pen'ile (olge ettevaatlik, et mitte katsuda kummikorki).
English: 6 cartridges containing 2 ml solution for injection
Estonian: 6 kolbampulli sisaldavad 2 ml süstelahust.
English: Excipients
Estonian: Kasvajad
English: Renal transplantation
Estonian: Neerusiirdamine
English: Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Estonian: Harv: üldine sügelus, nõgestõbi, lööve
English: Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Estonian: Harv: kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine
English: Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections.
Estonian: Ärge võtke süstete vahepeal kolbampulli NutropinAq Pen süstevahendi küljest lahti.
English: Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus
Estonian: Harv: pahaloomulise kasvaja taasteke, melanotsüütne sünnimärk
English: When travelling, place your pen case in a cooler.
Estonian: Reisi ajal hoidke seda külmakotis.
English: Use a cooler to store your NutropinAq Pen when travelling.
Estonian: Reisimise ajal kasutage NutropinAq hoidmiseks külmakotti.
English: 1 cartridge containing 2 ml solution for injection
Estonian: 1 kolbampull sisaldab 2 ml süstelahust
English: Swelling of the hands and feet due to an accumulation of fluid (peripheral oedema) sometimes associated with localised muscle pain (myalgia) and pain in joints (arthralgia).
Estonian: Väga sage (võivad esineda rohkem kui 1 patsiendil 10-st): käte ja jalgade turse, põhjustatud vedelikke kogunemisest organismi (perifeersed tursed), võib mõnikord olla seotud lihasvaluga (müalgia) ja liigeste valuga (artralgia).
English: You should see a drop of solution appear.
Estonian: Nõela otsa peab ilmuma lahuse tilk.
English: General characteristics
Estonian: Kartsinogeensus
English: Vomiting, stomach pain, wind (flatulence) and feeling of sickness (nausea).
Estonian: Oksendamine, kõhuvalu, kõhupuhitus ja iiveldus.
English: Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Estonian: Mõlema tähistusega NutropinAq kolbampullid sobivad kasutamiseks mõlema tähistusega NutropinAq Pen´iga.
English: Glucocorticoids use
Estonian: Glükokortikoidide kasutamine
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Estonian: Aeg-ajalt (võivad esineda 1 patsiendil 100-st):
English: Decrease in muscle size (muscle atrophy), joint pain (arthralgia) and bone pain.
Estonian: Lihasmassi kadu (lihasatroofia), liigeste valu (artralgia) ja luuvalu.
English: The most commonly reported AEs were flu syndrome, infection, headache, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Estonian: Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoimed olid gripilaadsed sümptomid, infektsioon, peavalu, farüngiit, riniit ja keskkõrvapõletik.
English: Tell your doctor immediately if you notice any change or increase in growth of birthmarks and/or moles (melanocytic naevus).
Estonian: Kui te märkate mingit muutust sünnimärkide kasvus (melanotsüütne neevus), rääkige sellest kohe oma arstile.
English: Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in. You should always store the pen in a refrigerator.
Estonian: Pange tagasi Pen'i kork ja asetage ta karpi, must nupp sisselükatud asendis.
English: You should stop taking NutropinAq if you are pregnant.
Estonian: Rasestumise korral peate ravi NutropinAq´ga katkestama.
English: Intracranial hypertension
Estonian: Naatriumkloriid
English: Uncommon: Papilloedema, diplopia Rare: Papilloedema, vision blurred
Estonian: Silma kahjustused Aeg-ajalt: papillödeem, kahelinägemine Harv: papillödeem, hägune nägemine
English: Special populations
Estonian: Üldised näitajad
English: Very common in adults, common in children: Arthralgia, myalgia Uncommon: Muscle atrophy, bone pain
Estonian: Väga sage täiskasvanutel, sage lastel: artralgia, müalgia
English: At the start of therapy, it is recommended that a doctor or a nurse give you the injection and train you with the NutropinAq Pen.
Estonian: III Osa: NutropinAq Pen'i jaoks vajalikud nõelad Teie arst või meditsiiniõde juhendavad teid nõela valikul.
English: Growth failure associated with chronic renal insufficiency
Estonian: Kroonilisest neerupuudulikkusest tingitud kasvuhormooni puudulikkus
English: Ask advice from you doctor before you stop using NutropinAq.
Estonian: Enne NutropinAq ravi lõpetamist pidage nõu oma arstiga.
English: Use a damp cloth to wipe away dirt.
Estonian: Kasutage puhastamiseks niisket lappi.
English: Intracranial hypertension with papilloedema, visual changes, headache, nausea and/or vomiting has been reported in a small number of patients treated with somatropin.
Estonian: Vähesel arvul somatropiiniga ravitud patsientidel, on täheldatud koljusisese rõhu tõusu koos papilliödeemiga, nägemishäireid, peavalu, iiveldust ja/või oksendamist.
English: Twist off the needle and discard it properly.
Estonian: Keerake nõel ära, kasutades tema kaitsekapslit ja hävitage see vastavalt eeskirjadele.
English: Slipped capital femoral epiphyses and aseptic necrosis of the femoral head may be seen in children with advanced renal osteodystrophy and in growth hormone deficiency, and it is uncertain whether these problems are affected by GH therapy.
Estonian: Kaugelearenenud renaalse osteodüstroofia ja kasvuhormooni puudulikkusega lastel võib esineda reieluupea epifüüsi nihestust või reieluupea aseptilist nekroosi.
English: This leaflet was last revised in <{Month/YYYY}>
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud
English: Vascular disorders
Estonian: Vereringe häired
English: Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction
Estonian: Väga sage täiskasvanutel, sage lastel: perifeerne turse, turse Sage: asteenia, süstekoha reaktsioonid Aeg-ajalt: verejooks süstekohal, süstekoha atroofia, süstekoha tihenemine, hüpertroofia
English: Always refer to the LCD (Liquid Crystal Display), not audible clicks, for setting an injection of NutropinAq.
Estonian: NutropinAq Pen'i algasendisse seadmiseks kasuta ALATI vedelkristallaknakest, mitte kuuldavaid plõkse.
English: Bleeding from the womb (uterine haemorrhage) and genital discharge.
Estonian: Emakaverejooks ja voolus suguelunditest.
English: This leaflet was last approved in <{MM/YYYY}>
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud:
English: Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare).
Estonian: Naha rasvkoe kadu/ suurenemine (lipodüstroofia, süstekoha atroofia/hüpertroofia).
English: Drink straight away.
Estonian: Jooge kohe ära.
English: The cause of this finding is unknown.
Estonian: Selle leiu põhjus on teadmata.
English: The effect was significant from the first year.
Estonian: Tulemus oli märgatav alates esimesest aastast.
English: If this is not possible, it is acceptable to take the two medicines at the same time.
Estonian: Kui see pole võimalik, on vastuvõetav kahe ravimi samaaegne võtmine.
English: System Organ Class (SOC) Frequency category
Estonian: Organsüsteemi klass (SOC) Esinemissagedus