FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter 6 veckor föll PANSS-värdet med mellan 17 och 23 poäng med Reagila jämfört med 9 till 14 poäng med placebo, beroende på studien.
Hungarian: Hat hét elteltével a PANSS pontszám az adott vizsgálattól függően 17-23 ponttal csökkent a Reagila, 9-14 ponttal pedig a placebo esetében.
Swedish: Den lägsta dos som fungerar väl för patienten bör upprätthållas.
Hungarian: A beteg számára hatásos, legalacsonyabb adagot kell fenntartani.
Swedish: Slutligen visade en femte huvudstudie på 200 patienter att Reagila var effektivare än placebo när det gäller att förhindra att symtomen kommer tillbaka efter inledande behandling.
Hungarian: Végül, egy ötödik fő vizsgálat 200 beteg részvételével azt mutatta, hogy a Reagila hatékonyabb volt a placebónál az eredeti kezelés után a tünetek kiújulásának megelőzésében.
Swedish: Reagila är receptbelagt.
Hungarian: A Reagila csak receptre kapható.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Reagila är akatisi (ett tvingande behov av att vara i konstant rörelse) och parkinsonism (effekter liknande Parkinsons sjukdom såsom skakningar, muskelstelhet och långsamma rörelser).
Hungarian: A Reagila leggyakoribb mellékhatásai az akatízia (állandó mozgási kényszer) és a parkinzonizmus (a Parkinson-kórhoz hasonló hatások, például remegés, izommerevség és lassú mozgás).
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att nyttan med Reagila är större än riskerna och rekommenderade att Reagila skulle godkännas för försäljning i EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség ezért megállapította, hogy a Reagila alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Reagila ska användas.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Reagila alkalmazására vonatkozóan.
Swedish: Reagila finns som kapslar (1,5 mg, 3 mg, 4,5 mg och 6 mg) som tas genom munnen.
Hungarian: A Reagila szájon át alkalmazandó kapszulák (1,5, 3, 4,5 és 6 mg) formájában kapható.
Swedish: I tre huvudstudier på totalt 1 795 vuxna minskade Reagila symtomen effektivare än placebo (en overksam behandling) på en standardskala för skattning av positiva och negativa syndrom, PANSS ("Positive And Negative Syndrome Scale").
Hungarian: Három fő vizsgálatban, összesen 1795 felnőtt részvételével a Reagila hatékonyabb volt a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés) a tünetek csökkentésében a PANSS (pozitív és negatív szindróma skála) elnevezésű, standard értékelő skálán.
Swedish: Studier har visat att Reagila förbättrar symtomen på schizofreni och förhindrar att symtomen kommer tillbaka.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatták, hogy a Reagila javítja a skizofrénia tüneteit és megelőzi azok kiújulását.
Swedish: Mer information om Reagila
Hungarian: A Reagila-val kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Under en 72-veckorsperiod återkom symtomen hos en fjärdedel av patienterna som tog Reagila jämfört med omkring hälften av dem som tog placebo.
Hungarian: Egy 72 hetes időszak alatt a Reagila-t szedő betegek negyedénél, a placebót szedő betegeknek pedig körülbelül a felénél újultak ki a tünetek.
Swedish: Biverkningarna är främst lindriga till måttliga.
Hungarian: A mellékhatások általában enyhék vagy közepesen súlyosak.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Reagila har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Hungarian: A Reagila biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Swedish: Den aktiva substansen i Reagila, kariprazin, binder till receptorer (mål) i hjärnan för två signalsubstanser som kallas dopamin och serotonin, som nervcellerna använder för att kommunicera med angränsande celler.
Hungarian: A Reagila hatóanyaga, a kariprazin az agyban két, dopaminnak és szerotoninnak nevezett neurotranszmitter receptorához (célpontjához) kötődik.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Reagila finns i bipacksedeln.
Hungarian: A Reagila alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Swedish: Vilka är riskerna med Reagila?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Reagila alkalmazása?
Swedish: Varför godkänns Reagila?
Hungarian: Miért engedélyezték a Reagila forgalomba hozatalát?
Swedish: Vilken nytta med Reagila har visats i studierna?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Reagila alkalmazásának a vizsgálatok során?
Swedish: Hur verkar Reagila?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Reagila?
Swedish: Mer information om behandling med Reagila finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Hungarian: Amennyiben a Reagila-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Swedish: Vad är Reagila och vad används det för?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Reagila és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Swedish: 1 flaskor
Hungarian: 1 üveg
Swedish: 40 mg/ml oral lösning
Hungarian: 40 mg/ml belsőleges oldat
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás
Swedish: Om patienten väger så här många kg
Hungarian: Ha a beteg súlya ennyi kg
Swedish: En återgång till högre doser rekommenderas emellertid inte.
Hungarian: A magasabb adagokra való visszatérés azonban nem javasolt.
Swedish: Om du har för mycket eller för lite, försök igen tills du har den korrekta mängden.
Hungarian: Ha túl sok vagy túl kevés, próbálja meg újra, amíg a megfelelő mennyiséget meg nem kapja.
Swedish: • har haft ett allvarligt hjärtproblem under de senaste sex månaderna.
Hungarian: • súlyos szívproblémája volt az elmúlt hat hónapban.
Swedish: För män var clearance ungefär 20 % högre än för kvinnor.
Hungarian: A férfiaknál a clearance körülbelül 20%-kal magasabb volt, mint nőknél.
Swedish: Dessutom har följande händelser inträffat hos patienter som tagit Rebetol:
Hungarian: Ezenkívül az alábbi események fordultak elő Rebetolt szedő betegeknél:
Swedish: Tugga inte de hårda kapslarna.
Hungarian: Ne rágja szét a kemény kapszulákat.
Swedish: Om du har glömt att ta Rebetol
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Rebetolt
Swedish: Ingen förbättring beträffande fibros sågs i denna studie.
Hungarian: A fibrózis tekintetében ebben a vizsgálatban nem volt javulás tapasztalható.
Swedish: Detta minskar risken att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
Hungarian: Ez csökkenti annak a lehetőségét, hogy a ribavirin a nő szervezetében marad.
Swedish: En patient kan saknas eller ha haft ett annat resultat vecka 4 eller vecka 12.
Hungarian: Lehetséges, hogy egy beteg hiányzott, vagy eltérő eredménye volt a 4., vagy a 12. héten.
Swedish: Denna interaktion anses inte vara kliniskt relevant.
Hungarian: Ez a kölcsönhatás nem tekinthető klinikailag jelentősnek.
Swedish: Ditt blod kommer därför att testas regelbundet för att säkerställa att hiv-infektionen inte förvärras.
Hungarian: Ezért a vérét rendszeresen ellenőrizni fogják, hogy megbizonyosodjanak róla, HIV fertőzése nem rosszabbodott.
Swedish: Självmord*
Hungarian: Öngyilkosság*
Swedish: Ribavirin plus interferon
Hungarian: Ribavirin plusz interferon
Swedish: Hemodialys (ESRD)
Hungarian: Hemodialízis (ESRD)
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är emellertid ungefär 45 % - 65 %, vilket förefaller bero på förstapassage metabolism.
Hungarian: Az abszolút biohasznosulás azonban körülbelül 45%-65%, ami valószínűleg a first pass metabolizmus következménye.
Swedish: D. Ta ut sprutan ur flaskan och kontrollera att den korrekta mängden finns i botten på sprutan.
Hungarian: D. Vegye ki a fecskendőt az üvegből és ellenőrizze, hogy a fecskendő aljában a megfelelő mennyiség van-e.
Swedish: Rutinmässiga månatliga graviditetstester måste utföras under denna tid.
Hungarian: Ez idő alatt havonta rutinszerű terhességi vizsgálatot kell végezni.
Swedish: Om en hel dag har gått, rådgör med din läkare.
Hungarian: Ha már az egész nap eltelt, értesítse kezelőorvosát.
Swedish: (Morgon / kväll) 2 ml / 2 ml 3 ml / 2 ml 3 ml / 3 ml 4 ml / 3 ml 4 ml / 4 ml 5 ml / 4 ml 5 ml / 5 ml 6 ml / 5 ml 6 ml / 6 ml 7 ml / 6 ml 7 ml / 7 ml 8 ml / 7 ml 8 ml / 8 ml 9 ml / 8 ml
Hungarian: Kimért adag (Reggel / este) 2 ml / 2 ml 3 ml / 2 ml 3 ml / 3 ml 4 ml / 3 ml 4 ml / 4 ml 5 ml / 4 ml 5 ml / 5 ml 6 ml / 5 ml 6 ml / 6 ml 7 ml / 6 ml 7 ml / 7 ml 8 ml / 7 ml 8 ml / 8 ml 9 ml / 8 ml
Swedish: Ta inte Rebetol Ta inte Rebetol om något av följande gäller dig eller det barn som du har ansvar för.
Hungarian: Ne alkalmazza a Rebetolt, amennyiben az alábbiak bármelyike vonatkozik Önre, vagy az Ön által gondozott gyermekre.
Swedish: Dessa innefattar:
Hungarian: Ezek közé tartozik:
Swedish: Teratogen risk
Hungarian: Teratogén kockázat
Swedish: Äldre ( 65 år)
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Swedish: Hos dessa patienter var det bestående virologiska svaret 12 %.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a tartós virológiai válasz aránya 12% volt.
Swedish: Du bör diskutera detta med din läkare (se avsnittet "Ta inte Rebetol").
Hungarian: Ezt kezelőorvosával beszélheti meg (lásd „Ne szedje a Rebetolt" fejezetet).
Swedish: Om sprutan har rört vid insidan av munnen, skölj den med vatten innan den läggs tillbaka i flaskan igen.
Hungarian: Ha a fecskendő mégis hozzáért volna szájüregéhez, öblítse le vízzel, mielőtt ismét az üvegbe teszi.
Swedish: Äldre patienter ( 65 år)
Hungarian: Idős betegek ( 65 év)
Swedish: Ribavirin var aktivt i Balb/3T3 in vitro transformationstestet.
Hungarian: A ribavirin aktív volt a Balb/3T3 in vitro transzformációs assay-ben.
Swedish: Om du får denna reaktion ska du skölja munnen noggrant efteråt
Hungarian: Ha Ön így reagál, utána alaposan öblítse ki a száját
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende
Hungarian: Megkérheti például egy családtagját vagy közeli barátját, hogy segítsen Önnek abban, hogy felismerje a depresszió jeleit vagy a viselkedésében bekövetkező változásokat
Swedish: Alla genotyper
Hungarian: Minden genotípus
Swedish: Rebetol inte ska användas ensamt.
Hungarian: A Rebetol önmagában nem alkalmazható.
Swedish: 3 kapslar
Hungarian: 3 kapszula
Swedish: B. Medan spetsen hålls ner i vätskan, för upp kolven.
Hungarian: B. Miközben a végét a folyadékban tartja, a rudat húzza kifelé.
Swedish: Clearance ökade som funktion av kroppsvikt och minskade vid åldrar över 40 år.
Hungarian: A clearance a testsúllyal arányosan nőtt, és 40 éves életkor felett csökkent.
Swedish: Om du är gravid ska du inte använda detta läkemedel.
Hungarian: Amennyiben Ön terhes, tilos ezt a gyógyszert szednie!
Swedish: Se avsnitt 4.5 för ytterligare detaljer.
Hungarian: További információkat lásd a 4.5 pontban.
Swedish: Försök att skada sig själv har även rapporterats hos vuxna, barn och ungdomar.
Hungarian: Saját magukban való károkozásra irányuló kísérletet is jelentettek felnőttek, gyermekek és serdülők esetében.
Swedish: Användning av Rebetol är kontraindicerad under graviditet.
Hungarian: A Rebetol alkalmazása a terhesség alatt ellenjavallt.
Swedish: • tidigare haft ett hjärttillstånd eller har en hjärtsjukdom.
Hungarian: • szívével korábban már problémák voltak vagy szívbetegségben szenved.
Swedish: Det är inte känt om det Rebetol som finns i sperma, utövar sina potentiella teratogena eller genotoxiska effekter på det humana embryot/fostret.
Hungarian: Nem ismert, hogy a spermában levő Rebetol kifejti-e potenciális teratogén vagy genotoxikus hatásait a humán embrión/magzaton.
Swedish: Efter avslutad dosering var halveringstiden ungefär 298 timmar, vilket troligen avspeglar långsam eliminering från icke-plasma kompartment.
Hungarian: Az adagolás leállítását követő felezési idő körülbelül 298 óra volt, ami feltehetően a nem plazma kompartmentekből származó lassú eliminációra utal.
Swedish: < 12 g/dl trots 4 veckor med dosreduktion
Hungarian: < 12 g/dl még 4 hetes csökkentett adag után is
Swedish: Män och deras kvinnliga partners
Hungarian: Férfi betegek és nőpartnereik
Swedish: Detta läkemedel kan vara mycket skadligt för din ofödda baby (fostret).
Hungarian: Ez a gyógyszer nagyon káros lehet a még meg nem született magzatra (embrióra).
Swedish: Minskad tillväxthastighet (längd och/eller vikt minskning relaterat till åldern)
Hungarian: Növekedés ütemének csökkenése (testmagasság- és/vagy testsúlycsökkenés korosztályhoz képest)
Swedish: Denna typ av transportör finns på så gott som alla celltyper och kan svara för den höga distributionsvolymen för ribavirin.
Hungarian: Ez a típusú transzporter gyakorlatilag minden sejttípuson jelen van, és ez lehet felelős a ribavirin nagy megoszlási térfogatáért.
Swedish: Mindre än 30 ml/min
Hungarian: Kevesebb mint 30 ml/perc
Swedish: I denna subgrupp, var graden för bestående virologiskt svar 56 % (463/823).
Hungarian: Ebben az alcsoportban a tartós virológiai válasz aránya 56% (463/823) volt.
Swedish: Kombinationsbehandlingen minskade också frekvensen relapser.
Hungarian: A kombinációs terápia a relapszusarányt is csökkentette.
Swedish: Rebetol ackumuleras intracellulärt och avlägsnas mycket långsamt från kroppen.
Hungarian: A Rebetol intracellulárisan akkumulálódik, és a szervezetből csak nagyon lassan ürül ki.
Swedish: Dosjusteringar krävdes hos 30 % av patienterna, oftast på grund av anemi och neutropeni.
Hungarian: A dózis módosítására a betegek 30%-ánál volt szükség, leggyakrabban anaemia és neutropenia miatt.
Swedish: Pneumoni*
Hungarian: Pneumonia*
Swedish: 200 mg dagligen
Hungarian: 200 mg naponta
Swedish: Distributionsvolymen är ungefär 5 000 l. Ribavirin binder inte till plasmaproteiner.
Hungarian: A megoszlási térfogat körülbelül 5000 l. A ribavirin nem kötődik plazmafehérjékhez.
Swedish: Även om inte alla dessa biverkningar inträffar, kan de kräva medicinsk hjälp om de inträffar.
Hungarian: Bár lehet, hogy nem mindegyik felsorolt mellékhatás jelentkezik, előfordulásuk esetén orvosi kezelést igényelhetnek.
Swedish: Läkaren kommer att rekommendera den bästa behandlingen.
Hungarian: Kezelőorvosa a legmegfelelőbb kezelést fogja választani.
Swedish: Om den förvärras kommer din läkare att bestämma om din behandling med Rebetol behöver ändras.
Hungarian: Ha rosszabbodás jelentkezik, kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy a Rebetol-kezelést meg kell-e változtatni vagy sem.
Swedish: När flaskan öppnats kan lösningen användas i 1 månad.
Hungarian: Az üveg felnyitását követően a belsőleges oldat 1 hónapig használható.
Swedish: Effektdata från långtidsbehandling - Vuxna
Hungarian: Hosszú távú hatásossági adatok - Felnőttek
Swedish: Rebetol kapslar är förpackade i blister som består av polyvinylklorid (PVC)/polyeten (PE)/polyvinylidenklorid (PVdC).
Hungarian: A Rebetol kapszulák csomagolása polivinil-klorid (PVC)/polietilén (PE)/polivinilidén-klorid (PVdC) buborékcsomagolás.
Swedish: Förvärrad anemi förorsakad av Rebetol har rapporterats när zidovudin är en del av hiv-behandlingen, även om den exakta mekanismen ännu inte är utredd.
Hungarian: Az anaemia Rebetol hatására történő súlyosbodását jelentették, amikor a zidovudin a HIV-elleni kezelési séma részét képezte, azonban a pontos mechanizmus még nem tisztázott.
Swedish: Patienten observerades under två dagar på mottagningen varvid inga biverkningar från överdoseringen noterades.
Hungarian: A beteget két napig sürgősségi szobában figyelték meg, és ez alatt az idő alatt a túladagolásból származó mellékhatást nem észleltek.
Swedish: För information om graviditetstester, se Laboratorietester.
Hungarian: A terhesség laboratóriumi monitorozásával kapcsolatos információkat lásd a Laboratóriumi vizsgálatok részben.
Swedish: Om det behövs görs en andra dosreduktion med ytterligare 200 mg/dag.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Rebetol adagjának másodszori csökkentése további 200 mg/nap legyen.
Swedish: Levertoxicitet (inklusive dödsfall)*
Hungarian: Hepatotoxicitás (beleértve a halálos kimenetelt)*
Swedish: Överlevnad av foster och avkomma reducerades.
Hungarian: A magzatok és az utódok túlélése csökkent.
Swedish: Vuxna:  12 g/dl (kvinnor),  13 g/dl (män) Barn och ungdomar:  11 g/dl (flickor),  12 g/dl (pojkar)
Hungarian: Felnőttek:  12 g/dl (nők);  13 g/dl (férfiak) Gyermekek és serdülők:  11 g/dl (lányok);  12 g/dl (fiúk)
Swedish: Beroende på vilken genotyp av hepatit C-virus du har kan läkaren välja att behandla dig med en kombination av detta läkemedel tillsammans med andra läkemedel.
Hungarian: Attól függően, hogy Önnek milyen genotípusú hepatitisz C vírusfertőzése van, kezelőorvosa dönthet úgy, hogy Önt ennek a gyógyszernek és egyéb gyógyszerekneka kombinációjával kezeli.
Swedish: Håll sprutan mot din mun och ge dosen i din mun (eller munnen på patienten du vårdar) genom att trycka in kolven.
Hungarian: Tegye a fecskendőt a szájához és a dugattyú tolásával nyomja az adagot a szájába (vagy az Ön által gondozott beteg szájába).
Swedish: Kör därför inte bil eller använd maskiner om du blir trött, dåsig eller förvirrad av denna behandling.
Hungarian: Ne vezessen gépjárművet, vagy ne kezeljen gépeket, ha a kezeléstől fáradt, álmos, vagy zavart lesz.
Swedish: Dessa studier tyder på att det är osannolikt att ribavirin har en karcinogen potential hos människa.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok arra utalnak, hogy a ribavirinnek emberben valószínűleg nincs karcinogén potenciálja.
Swedish: Det höga bestående behandlingssvaret i denna undergrupp av patienter identifierades i en interimsanalys (n=49) och är prospektivt bekräftad (n=48).
Hungarian: A betegek ezen csoportjában a tartós válasz magas arányát egy köztes analízis során állapították meg (n = 49), melyet prospektíven igazoltak (n = 48).
Swedish: Nittiofyra av 107 barn deltog i den 5-åriga långtidsuppföljningsstudien.
Hungarian: A 107 gyermekből 94-et választottak be az 5 évig tartó, hosszú távú követéses vizsgálatba.
Swedish: Ribavirin har två metaboliseringsvägar: 1) en reversibel fosforyleringsväg; 2) en nedbrytningsväg som involverar deribosylering och amidhydrolys som ger en triazolkarboxylsyrametabolit.
Hungarian: A ribavirinnek két fő anyagcsereútja van: 1) egy reverzíbilis foszforilációs út; 2) egy lebomlási út, amihez hozzátartozik a deriboziláció és az amidhidrolízis, amelynek eredménye egy triazol karboxisav metabolit.
Swedish: Naturliga och artificiella bubbelgumsmakämnen
Hungarian: Természetes és mesterséges rágógumi ízesítés.
Swedish: De flesta fall av anemi, neutropeni och trombocytopeni var milda (WHO grad 1 eller 2).
Hungarian: A legtöbb esetben az anaemia, a neutropenia és a thrombocytopenia enyhe volt (WHO 1-es vagy 2-es fokozat).
Swedish: *Genotyp 1 får 48 veckors behandling **Genotyp 2, 3 får 24 veckors behandling ***De visade resultaten kommer från en enstaka tidpunkt.
Hungarian: *1-es genotípus 48 hetes kezelést kap **2-es, 3-as genotípus 24 hetes kezelést kap ***A feltüntetett eredmények egyetlen időpontból származnak.
Swedish: Minst 5 års långtidsuppföljning gjordes efter behandling av 462 patienter respektive 327 patienter.
Hungarian: A kezelés utáni, hosszú távú, legalább 5 éves követési időtartamot 462, illetve 327 beteg teljesítette.
Swedish: Tala med läkare om du eller det barn du har ansvar för:
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha Ön, vagy az Ön által gondozott gyermek:
Swedish: Ribavirintransport i icke-plasma kompartment har studerats mest omfattande i röda blodkroppar och har påvisats ske främst via en es-typ ekvilibrativ nukleosidtransportör.
Hungarian: A ribavirin nem plazma kompartmentekbe történő transzportját a legkiterjedtebben vörösvértestekben vizsgálták, és kimutatták, hogy elsődlegesen egy es-típusú ekvilibratív nukleozid-transzporternek köszönhető.
Swedish: Även om data för ungefär 300 prospektivt uppföljda graviditeter, där fadern varit exponerad för Rebetol, inte har visat en ökad risk för missbildningar jämfört med normalpopulationen, eller något specifikt missbildningsmönster, måste endera män eller deras kvinnliga partners i fertil ålder rådas att använda ett effektivt preventivmedel vid behandling med Rebetol och sju månader efter behandlingen.
Hungarian: Annak ellenére, hogy hozzávetőlegesen 300 olyan, prospektíven követett terhesség adatai, ahol az apa szedett Rebetolt, az átlagpopulációhoz képest nem mutatták a fejlődési rendellenesség fokozott kockázatát, sem semmilyen specifikus fejlődési rendellenességi mintázatot, a férfi betegeknek vagy fogamzóképes nőpartnereiknek tanácsolni kell, hogy használjanak hatásos fogamzásgátló módszert a Rebetol-kezelés alatt és a kezelést követő hét hónapig.
Swedish: I den kliniska studien C/I98-580 behandlades 1 530 naiva patienter i ett år med en av de följande kombinationsbehandlingarna:
Hungarian: A C/I98-580 klinikai vizsgálatban 1530, terápia-naiv beteget kezeltek egy évig a következő kombinációs sémák egyikével:
Swedish: Specifika farmakokinetiska studier av äldre patienter har inte genomförts.
Hungarian: Speciális, idősekre vonatkozó farmakokinetikai értékelést nem végeztek.
Swedish: Tankar på mord*, maniska tillstånd*, förändrat sinnestillstånd
Hungarian: Gyilkossági gondolatok*, mania*, mentális status megváltozása
Swedish: Biverkningsprofilen var också jämförbar vid lägre incidenser.
Hungarian: A mellékhatásprofil alacsonyabb gyakoriságok esetén is hasonló volt.
Swedish: - Beroende på resultatet av dessa tester kan din läkare ändra/anpassa antalet hårda kapslar du eller det barn som du har ansvar för ska ta, ordinera en annan förpackningsstorlek av detta läkemedel, och/eller ändra hur länge behandlingen ska pågå.
Hungarian: - Ezeknek a vizsgálatoknak az eredménye alapján kezelőorvosa megváltoztathatja/módosíthatja az Ön, illetve az Ön által gondozott gyermek által szedett kemény kapszulák számát, a gyógyszert másik kiszerelésben írhatja fel Önnek, és/vagy módosíthatja a kezelés időtartamát.
Swedish: Sprutan ska sköljas med vatten efter varje användning för att undvika klibbighet.
Hungarian: A fecskendőt minden használat után le kell öblíteni, hogy ne váljon ragadóssá.
Swedish: Genotyp 1* Vecka 4*** (n=950) HCV-RNA -negativt
Hungarian: 1-es genotípus* A 4. hétre*** (n=950) HCV-RNS-negatív
Swedish:  2 g/dl minskning av hemoglobin under en 4 veckorsperiod under behandling (permanent dosreduktion)
Hungarian:  2 g/dl haemoglobinszint csökkenés a kezelés bármely 4 hetes időszaka alatt (tartós adagcsökkentés)
Swedish: Detta förefaller bero på en minskning av skenbart clearance hos dessa patienter.
Hungarian: Ez valószínűleg a látszólagos clearance csökkenésének következménye ezeknél a betegeknél.
Swedish: Steatos förbättrades signifikant hos patienter med HCV genotyp 3-infektion.
Hungarian: A steatosis a HCV 3-as genotípusával fertőzött betegek esetében jelentősen javult.
Swedish: Standardblodprover kommer att tas för att kontrollera blod, njur- och leverfunktion.
Hungarian: Szokásos vérvizsgálatokat fognak végezni, hogy ellenőrizzék a vérét, vese- és májfunkcióját.
Swedish: Sarkoidos*, reumatoid artrit (debut eller förvärrad)
Hungarian: Sarcoidosis*, rheumatoid arthritis (új, illetve súlyosbodó)
Swedish: - Regelbundna tester av blodet kommer att göras för att hjälpa din läkare att veta om behandlingen fungerar.
Hungarian: - A vérvizsgálatokat rendszeresen fogják elvégezni, hogy kezelőorvosa megtudja hat-e a kezelés.
Swedish: 2, rue Louis Pasteur 14200 Hérouville-Saint-Clair Frankrike
Hungarian: 2, rue Louis Pasteur 14200 Hérouville-Saint-Clair Franciaország
Swedish: Nedre luftvägsinfektion
Hungarian: Alsólégúti fertőzés
Swedish: Alternerande dosering, 200 mg och 400 mg varannan dag
Hungarian: Váltakozó adagok, 200 mg illetve 400 mg másnaponként
Swedish: Effekterna på tillväxt var mindre hos de barn som behandlades i 24 veckor än hos de som behandlades i 48 veckor.
Hungarian: A növekedésre gyakorolt hatás a 24 héten át kezelt gyermekeknél kisebb mértékű volt, mint a 48 héten át kezelteknél.
Swedish: Anemi uppkommer kort efter att doseringen påbörjats, men är snabbt reversibel när behandlingen upphör.
Hungarian: Az anaemia röviddel az adagolás elkezdése után kialakul, de a kezelés leállítását követően gyorsan megszűnik.
Swedish: Flickor: dysmenorré
Hungarian: Lányok: dysmenorrhoea