FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: General disorders and administration site conditions Uncommon: general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site Rare:
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā: Retāk: astēnija (vispārēja vājuma sajūta, savārgums), reakcijas injekcijas vietā.
English: Uncommon: arthralgia (joint pain).
Latvian: Retāk: artralģija (locītavu sāpes).
English: Ciprofloxacine Kabi 400 mg/200 ml, solution for infusion
Latvian: Ciprofloxacine Kabi 400 mg/200 ml, šķīdums infūzijām2 mg/ml Šķīdums infūzijām Intravenozai lietošanai
English: Ciprofloxacine Kabi 100 mg/50 ml, solution for infusion
Latvian: Ciprofloxacine Kabi 100 mg/50 ml, šķīdums infūzijām2 mg/ml Šķīdums infūzijām Intravenozai lietošanai
English: Dosage
Latvian: Polija
English: Rare: icterus, cholestatic icterus.
Latvian: Reti: dzelte, holestātiska dzelte.
English: Ciprofloxacin Kabi 2 mg/ml, solution for infusion
Latvian: Ciprofloxacin Kabi 2 mg/ml, šķīdums infūzijām2 mg/ml Šķīdums infūzijām Intravenozai lietošanai
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ml of solution for infusion contains 2 mg ciprofloxacin (as hydrogen sulphate) Each bag with 100 ml contains 200 mg ciprofloxacin.
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Viens mililitrs šķīduma infūzijām satur 2 mg ciprofloksacīna (hidrogensulfāta veidā)
English: increased blood sugar level (hyperglycaemia) Mental (psychiatric) disorders Rare:
Latvian: paaugstināta cukura koncentrācija asinīs (hiperglikēmija)
English: Ciprofloxacin Fresenius Kabi 200 mg/100 ml, solution for infusion
Latvian: Ciprofloxacin Fresenius Kabi 200 mg/100 ml, šķīdums infūzijām2 mg/ml Šķīdums infūzijām Intravenozai lietošanai
English: Absorption:
Latvian: Zīdīšana:
English: Disorders of the skeletal muscles, tendons and bones Uncommon: joint pain (arthralgia) Rare:
Latvian: Respiratorās, krūšu kurvja un videnes slimības: Reti: elpas trūkums, balsenes tūska.
English: Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Latvian: nieze (pruritus), plankumveida izsitumi (makulopapulāri izsitumi), nātrene.
English: Ciprofloxacine Kabi 200 mg/100 ml, solution for infusion
Latvian: Ciprofloxacine Kabi 200 mg/100 ml, šķīdums infūzijām2 mg/ml Šķīdums infūzijām Intravenozai lietošanai
English: intravenous dose.
Latvian: Ūdens injekcijām
English: You should consult your doctor if you are breast-feeding your child.
Latvian: Ja zīdāt bērnu, Jums jākonsultējas ar savu ārstu.
English: ≥ 175 µmol/l, the maximum daily intravenous dose is 400 mg.
Latvian: maksimālais intravenozi ievadāmās devas lielums ir 400 mg dienā.
English: Enterobacter spp.
Latvian: Enterobacter sugas
English: nausea, diarrhoea
Latvian: locītavu sāpes (artraļģija).
English: Local reactions have been reported after intravenous administration of ciprofloxacin.
Latvian: Pēc intravenozas ciprofloksacīna ievades ir aprakstītas lokālas reakcijas.
English: Therefore, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight or UV light during treatment with ciprofloxacin.
Latvian: Ciprofloksacīns un citas fluorhinolonu grupas vielas var radīt fotosensibilizāciju, tādēļ ciprofloksacīna terapijas laikā ieteicams izvairīties no ilgstošas saules gaismas vai UV staru iedarbības.
English: Regular determination of resistance is therefore recommended.
Latvian: Rezistentu celmu procentuālais daudzums pasaules mērogā var būt ļoti atšķirīgs, tādēļ ir ieteicams regulāri noteikt mikroorganismu jutību.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vivanza.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Vivanza.
English: The full EPAR for Vivanza can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Vivanza EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vivanza?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Vivanza lietošanu?
English: • patients who have had a stroke or a heart attack within the last six months;
Latvian: • pacienti, kuriem pēdējo sešu mēnešu laikā bijis insults vai sirdslēkme;
English: This was recorded in two questionnaires completed at home.
Latvian: To reģistrēja pacienti, mājās aizpildot divas anketas.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vivanza is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Vivanza lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vivanza on 4 March 2003.
Latvian: Eiropas Komisija 2003. gada 4. martā izsniedza Vivanza reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Other information about Vivanza
Latvian: Cita informācija par Vivanza
English: The main measure of effectiveness was the ability to get and maintain an erection.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija spēja sasniegt un uzturēt dzimumlocekļa erekciju.
English: It is available as film-coated tablets (5, 10 and 20 mg) and as orodispersible tablets (10 mg).
Latvian: Tās ir pieejamas kā apvalkotas tabletes (5, 10 un 20 mg) un mutē disperģējamas tabletes (10 mg).
English: It must not be used when sexual activity is inadvisable, such as in men with severe heart disease.
Latvian: Tās nedrīkst lietot gadījumos, kad dzimumaktivitāte nav ieteicama, piemēram, vīriešiem ar smagu sirds slimību.
English: Vivanza vardenafil
Latvian: Vivanza vardenafils
English: By blocking the breakdown of cGMP, Vivanza restores erectile function.
Latvian: Bloķējot cGMP noārdīšanos, Vivanza atjauno erektilo funkciju.
English: • patients who have hypotension (low blood pressure);
Latvian: • pacienti ar hipotensiju (zemu asinsspiedienu);
English: Vivanza is a medicine that contains the active substance vardenafil.
Latvian: Vivanza ir zāles, kas satur aktīvo vielu vardenafilu.
English: The most common side effect with Vivanza (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Latvian: Visbiežāk novērotā Vivanza blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir galvassāpes.
English: The recommended dose of Vivanza is 10 mg, taken by mouth with or without food, about 25 to 60 minutes before sexual activity; patients should not take more than one dose a day.
Latvian: Vivanza ieteicamā deva ir 10 mg, tās lieto iekšķīgi ēdienreižu laikā vai starp tām aptuveni 25 līdz 60 minūtes pirms dzimumakta; pacientiem nevajadzētu lietot vairāk nekā vienu devu dienā.
English: For Vivanza to be effective, sexual stimulation is required.
Latvian: Lai Vivanza iedarbotos, ir vajadzīga seksuāla stimulācija.
English: Vivanza film-coated tablets have been compared with placebo (a dummy treatment) in four main studies including 2,431 men aged 20 to 83 years.
Latvian: Vivanza apvalkotās tabletes tika salīdzinātas ar placebo (zāļu imitāciju) četros pamatpētījumos, iesaistot 2431 vīrieti vecumā no 20 līdz 83 gadiem.
English: • patients with severe liver disease or end-stage kidney disease requiring dialysis;
Latvian: • pacienti ar smagu aknu slimību vai nieru slimību beigu stadijā, kuriem nepieciešama dialīze;
English: Why has Vivanza been approved?
Latvian: Kāpēc Vivanza tika apstiprinātas?
English: The active ingredient of Vivanza, vardenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
Latvian: Vivanza aktīvā sastāvdaļa vardenafils pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par 5. tipa fosfodiesterāzes (PDE5) inhibitoriem.
English: Because Vivanza has not been studied in the following groups of patients, they must not use the medicine:
Latvian: Vivanza iedarbība nav novērtēta šādām pacientu grupām, tāpēc tās nedrīkst lietot:
English: If Vivanza is taken with a high fat meal, the onset of activity may be delayed.
Latvian: Lietojot Vivanza kopā ar treknu uzturu, to iedarbība var aizkavēties.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vivanza, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Vivanza zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp, attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Vivanza is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get, or keep, a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Latvian: Vivanza lieto pieauguši vīrieši ar erekcijas traucējumiem (tā dēvēto impotenci), ja viņi nespēj sasniegt vai uzturēt pietiekamu dzimumlocekļa erekciju veiksmīgai dzimumakta veikšanai.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vivanza.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Vivanza lietošanu.
English: For more information about treatment with Vivanza, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Vivanza pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: What benefit has Vivanza shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Vivanza priekšrocības šajos pētījumos?
English: • patients with unstable angina or hereditary eye problems known as ‘retinal degenerative disorders'.
Latvian: • pacienti ar nestabilu stenokardiju un iedzimtām acu problēmām, ko dēvē par “tīkleni deģenerējošiem traucējumiem”.
English: The CHMP decided that Vivanza's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Vivanza, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: Vivanza must not be taken with some medicines, such as ketoconazole and itraconazole (to treat fungal infections) in men over 75 years, or medicines called ‘HIV protease inhibitors' such as ritonavir or indinavir (to treat HIV infection).
Latvian: Vivanza nedrīkst lietot kopā ar tādām zālēm kā ketokonazols un itrakonazols (pretsēnīšu zālēm), ja pacientu vecums pārsniedz 75 gadus, kā arī kopā ar zālēm, ko dēvē par “HIV proteāzes inhibitoriem”, piemēram, ritonavīru un indinavīru (zālēm HIV infekcijas ārstēšanai).
English: Vivanza was significantly more effective than placebo for all measures in all studies.
Latvian: Visos pētījumos un visos rādītājos Vivanza bija daudz iedarbīgākas par placebo.
English: Two additional main studies compared orodispersible tablets with placebo in 701 men aged 21 to 84 years.
Latvian: Divos papildpētījumos iesaistot 701 vīrieti vecumā no 21 līdz 84 gadiem, salīdzināja mutē šķīstošās tabletes ar placebo.
English: Vivanza must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to vardenafil or any of the other ingredients.
Latvian: Vivanza nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret vardenafilu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: The dose may need to be adjusted in patients taking other medicines that block enzymes that break down Vivanza.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto citas zāles, kas bloķē Vivanza noārdošo fermentu darbību, deva, iespējams, jāpielāgo.
English: It must also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye (non arteritic anterior ischemic optic neuropathy or NAION).
Latvian: Tās nedrīkst lietot arī pacienti, kuriem jebkad bijuši redzes zudumi saistībā ar redzes nerva asinsapgādi (NAION jeb nearteriālo išēmiskā priekšējā redzes nerva neiropātiju).
English: What is the risk associated with Vivanza?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Vivanza?
English: The orodispersible tablets must be taken without liquid.
Latvian: Mutē disperģējamās tabletes jālieto, neuzdzerot ūdeni.
English: It works by blocking the phosphodiesterase enzyme which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP).
Latvian: Tā bloķē fermentu fosfodiesterāzi, kas organismā parasti noārda vielu, ko dēvē par ciklisko guanozīnmonofosfātu (cGMP).
English: In addition, Vivanza must not be taken with medicines known as guanylate cyclase stimulators, including riociguat (used to treat pulmonary hypertension [high blood pressure in the lungs]).
Latvian: Turklāt Vivanza nedrīkst lietot kopā ar zālēm, kas pazīstamas kā guanilātciklāzes stimulatori, tostarp riociguats (ko lieto plaušu hipertensijas [augsta asinsspiediena plaušās] ārstēšanai).
English: What is Vivanza?
Latvian: Kas ir Vivanza?
English: Vivanza must not be taken with nitrates (medicines used to treat angina).
Latvian: Vivanza nedrīkst lietot kopā ar nitrātiem (zālēm stenokardijas ārstēšanai).
English: The dose may be increased to a maximum of 20 mg or decreased to 5 mg depending on the effectiveness and side effects.
Latvian: Atkarībā no iedarbīguma un blakusparādībām devu var palielināt, nepārsniedzot 20 mg, vai samazināt līdz 5 mg. Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem vai smagiem nieru darbības traucējumiem ārstēšana jāsāk ar 5 mg devu.
English: How does Vivanza work?
Latvian: Kā Vivanza darbojas?
English: One study was carried out in diabetic men and another in men who had had their prostate gland removed.
Latvian: Vienu pētījumu veica ar diabēta slimniekiem, bet otru - ar pacientiem pēc prostatektomijas (priekšdziedzera rezekcijas).
English: For the full list of all side effects reported with Vivanza, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Vivanza izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How is Vivanza used?
Latvian: Kā lieto Vivanza?
English: How has Vivanza been studied?
Latvian: Kā noritēja Vivanza izpēte?
English: What is Vivanza used for?
Latvian: Kāpēc lieto Vivanza?
English: The environment in which the Agency operates is constantly changing and evolving.
Latvian: Vide, kurā Aģentūra darbojas, nepārtraukti mainās un attīstās.
English: • Enhance cooperation within the Network, as well as with European and international partners.
Latvian: • uzlabot sadarbību Tīklā, kā arī ar Eiropas un starptautiskiem partneriem;
English: Antimicrobial resistance (AMR) is a growing problem for both humans and animals.
Latvian: Antimikrobā rezistence (AMR) ir pieaugoša problēma gan cilvēkiem, gan dzīvniekiem.
English: Improving the quality and efficiency of our work
Latvian: Mūsu darba kvalitātes un efektivitātes uzlabošana
English: To account for this, the Agency will reinforce its support to these stakeholder groups as well.
Latvian: Lai viss būtu korekti, Aģentūra pastiprinās atbalstu arī šīm ieinteresēto personu grupām.
English: The process for evaluating medicines is constantly evolving.
Latvian: Zāļu novērtēšanas process nepārtraukti attīstās.
English: Globalisation
Latvian: Globalizācija
English: EMA priorities and key influences
Latvian: EMA prioritātes un galvenās ietekmes
English: The European medicines regulatory network (Network) is the cornerstone of the work and success of the European system.
Latvian: Eiropas zāļu regulatīvais tīkls (Tīkls) ir Eiropas sistēmas darba un panākumu stūrakmens.
English: This is exacerbated by the low number of new antimicrobials having been authorised over the past few years.
Latvian: To pastiprina fakts, ka dažos pēdējos gados ir reģistrēts mazs skaits jaunu antimikrobo zāļu.
English: In light of the above influences and other business environment factors, the Agency has set out the following priorities for 2015:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētās ietekmes un citus biznesa vides faktorus, 2015. gadā Aģentūra ir izvirzījusi šādas prioritātes:
English: The network has access to thousands of experts from Member States across Europe, allowing it to source the best-possible expertise for the regulation of medicines in the European Union (EU).
Latvian: Tīklam ir piekļuve tūkstošiem ekspertu no visas Eiropas dalībvalstīm, nodrošinot labāko iespējamo ekspertīzes avotu zāļu regulēšanai Eiropas Savienībā (ES).
English: Antimicrobial resistance and other public health threats
Latvian: Antimikrobā rezistence un citi sabiedrības veselības apdraudējumi
English: The revised and improved processes, and the improved ways of working, will be embedded across the organisation as part of the transition into the continuous improvement phase.
Latvian: Tās pārskatītie un uzlabotie procesi, kā arī uzlabotie darba veidi tiks ieviesti visā organizācijā kā daļa no pārejas uz nepārtrauktās uzlabošanas fāzi.
English: Robust internal processes and expansion of the overall capabilities of the Network will be required.
Latvian: Būs nepieciešami stingri iekšējie procesi un Tīkla vispārējo jaudu paplašināšana.
English: Therefore, the EMA will continue its collaboration with its EU and international partners on a number of initiatives aimed at limiting the development of AMR.
Latvian: Tādēļ EMA turpinās sadarbību ar ES un starptautiskajiem partneriem vairākās iniciatīvās, kas vērstas uz AMR attīstības ierobežošanu.
English: To deliver on its responsibilities, the EMA works closely with the NCAs.
Latvian: Lai izpildītu savus pienākumus, EMA cieši sadarbojas ar VKI.
English: • Further increase transparency and implement stakeholder and communication strategies.
Latvian: • turpināt palielināt pārredzamību un ieviest ieinteresēto personu un saziņas stratēģijas;
English: Information technology and social media
Latvian: Informācijas tehnoloģija un sociālie plašsaziņas līdzekļi
English: EMA/773839/2014 Rev. 1 Management Board
Latvian: EMA/372770/2015 Izpilddirektors
English: The implementation of the policy on access to clinical data will also be a significant aspect of the Agency's transparency initiatives.
Latvian: Klīnisko datu piekļuves politikas ieviešana būs arī Aģentūras pārskatāmības iniciatīvu nozīmīgs aspekts.
English: In addition, the requests from stakeholders will increasingly relate not only to accessing data, but also to interpretation and analyses of this data.
Latvian: Turklāt pieprasījumi no ieinteresētajām personām arvien vairāk attieksies ne tikai uz piekļuvi datiem, bet arī uz šo datu interpretāciju un analīzi.
English: In 2015, the Agency will be capitalising on its recent programme to increase the effectiveness and efficiency of activities.
Latvian: Aģentūra 2015. gadā pievērsīs uzmanību nesenajai programmai, lai palielinātu efektivitāti un darbību efektivitāti.
English: This means the environment trends, workload forecasts and implementation of a number of objectives and activities described in this work programme will impact the national authorities and their work as well.
Latvian: Tas nozīmē, ka vides tendences, darba slodzes prognozes un vairāku šajā darba programmā aprakstīto mērķu un darbību ieviešana ietekmē arī valsts iestādes un to darbu.
English: The European medicines regulatory system is based on a network of around 50 human and veterinary medicines regulatory authorities ('national competent authorities', or NCAs) from the 31 European Economic Area countries and the European Medicines Agency.
Latvian: Eiropas zāļu regulējošās sistēmas pamatā ir aptuveni 50 cilvēku un veterināro zāļu regulējošo iestāžu (“valstu kompetento iestāžu” jeb VKI) tīkla no 31 Eiropas Ekonomikas zonas valstīm un Eiropas Zāļu aģentūras.
English: • Improve quality, integration and accessibility of data held by the Agency.
Latvian: • uzlabot Aģentūras glabāto datu kvalitāti, integrāciju un piekļuvi.
English: Scientific advancement and managing complexity to facilitate patient access to medicines
Latvian: Zinātnes sasniegumi un sarežģītības pārvaldīšana, lai atvieglotu pacientu piekļuvi zālēm
English: Priorities
Latvian: Prioritātes
English: At the same time, there is increasing awareness of the need to avoid duplication of work done by regulators across the world and use global resources more effectively.
Latvian: Vienlaicīgi pieaug izpratne par nepieciešamību izvairīties visā pasaulē no regulējošo iestāžu veiktā darba dublēšanas un lietot globālos resursus efektīvāk.
English: • Facilitate early stages of medicines development in both the human and veterinary areas.
Latvian: • atvieglot zāļu izstrādes agrīnos posmus gan cilvēku, gan veterināro zāļu jomās;
English: Patients, consumers and healthcare professionals demand more and better information to support their decision-making, together with high levels of transparency from industry and regulators.
Latvian: Pacienti, patērētāji un veselības aprūpes profesionāļi pieprasa vairāk un labāku informāciju, lai atbalstītu viņu lēmumu pieņemšanu, kopā ar augsta līmeņa pārskatāmību no rūpniecības un regulētājiem.
English: This year, 2015, will be the 20th anniversary of the inauguration of the EMA and the beginning of not only centralised approval of medicines, but of the whole European medicines network.
Latvian: Pašreizējais 2015. gads būs 20. jubileja kopš EMA atklāšanas un ne vien zāļu centralizētas apstiprināšanas, bet visa Eiropas zāļu tīkla sākuma.
English: • Provide technical support to the European Commission during the co-decision process for the proposal on revision of the veterinary medicines legislation in the Council and the European
Latvian: • nodrošināt Eiropas Komisijai tehnisko atbalstu koplēmuma procesā sakarā ar priekšlikumu veterināro zāļu tiesību aktu pārskatīšanai Padomē un Eiropas Parlamentā;
English: 18 December 2014
Latvian: 7 augusts 2015
English: The NCAs and the Agency will also need to prepare for the upcoming revision of the fee legislation, to ensure adequate financing and sustainability of the Network.
Latvian: VKI un Aģentūrai arī jāgatavojas tiesību aktu par maksām gaidāmajai pārskatīšanai, lai nodrošinātu atbilstošu finansējumu un Tīkla ilgtspēju.
English: Increasing numbers of manufacturing sites located, and clinical trials conducted outside the EU will continue to be a trend.
Latvian: Pieaugošais ražošanas vietu skaits, kas atrodas ārpus ES, un ārpus ES veiktie klīniskie pētījumi būs tendence arī turpmāk.
English: The discussions are expected to continue in the next years, with the legislation expected to be adopted in 2016.
Latvian: Paredzams, ka tuvākajos gados diskusijas turpināsies, un paredzams, ka tiesību aktus pieņems 2016. gadā.
English: To manage this, and to improve pharmacovigilance activities and the safety of European patients, the Agency will be developing further data sources.
Latvian: Apstrādes veikšanai un farmakovigilances darbību uzlabošanai, kā arī Eiropas pacientu drošībai Aģentūra izstrādās papildu datu avotus.
English: The final elements of the EU's pharmacovigilance legislation will be implemented during 2015 and 2016.
Latvian: ES farmakovigilances tiesību aktu galīgie elementi tiks ieviesti 2015. gadā un 2016. gadā.
English: • Ensure efficient crisis management and responsiveness to public health threats, including addressing antimicrobial resistance and the availability of anti-infective treatments.
Latvian: • nodrošināt efektīvu krīzes pārvaldību un atbildību par apdraudējumu sabiedrības veselībai, tostarp pievērst uzmanību antimikrobajai rezistencei un pretinfekciju ārstēšanas pieejamībai;
English: Efficiency is key to the successful delivery of the Agency's activities and to coping with the growing number of responsibilities and increasing complexity of the regulatory procedures.
Latvian: Efektivitāte ir galvenais faktors, lai veiksmīgi paveiktu Aģentūras darbības un tiktu galā ar augošo pienākumu skaitu un regulējošo procedūru pieaugošo sarežģītību.
English: Planning for changes within the Agency, which will arise as a result of the implementation of the revised legislation, will start in 2015.
Latvian: Plānots, ka pārskatīto tiesību aktu īstenošanas rezultātā radušās izmaiņas Aģentūrā sāksies 2015. gadā.