FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Medikinet 5 mg - Tabletten
Lithuanian: Medikinet 5 mg - Tabletten tabletė
English: Medikinet CR 30 mg modified release capsules
Lithuanian: Medikinet CR 30 mg modifikuoto atpalaidavimo kapsulės
English: Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg tablets
Lithuanian: Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg tabletės
English: Medikinet 10 mg - Tabletten
Lithuanian: Medikinet 10 mg - Tabletten tabletė
English: Medikinet 20 mg - Tabletten
Lithuanian: Medikinet 20 mg - Tabletten tabletė
English: Medikinet CR 10 mg modified release capsules
Lithuanian: Medikinet CR 10 mg modifikuoto atpalaidavimo kapsulės
English: Sudden death has been reported in association with the use of stimulants of the central nervous system at usual doses in children, some of whom had cardiac structural abnormalities or other serious heart problems.
Lithuanian: Staigi mirtis ir esami struktūriniai širdies sandaros sutrikimai arba kiti sunkūs širdies sutrikimai Yra pranešimų apie staigios mirties atvejus vartojant įprastas centrinę nervų sistemą stimuliuojančių vaistinių preparatų dozes vaikams.
English: Methylfenidaat HCl AET 10 mg tablets
Lithuanian: Methylfenidaat HCl AET 10 mg tabletės
English: Methylphenidate is not licensed for use in adults in ADHD.
Lithuanian: Metilfenidato vartojimas suaugusiesiems, kuriems pasireiškia DTHS, nepatvirtintas.
English: Known sensitivity to methylphenidate or any of the excipients
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas metilfenidatui arba bet kuriai pagalbinei vaistinio preparato medžiagai.
English: 5MG TABLET
Lithuanian: 5MG TABLETĖ
English: Common: dizziness, dyskinesia, psychomotor hyperactivity, somnolence Uncommon: sedation, tremor
Lithuanian: Dažni: svaigimas, diskinezija, psichomotorinis hiperaktyvumas, mieguistumas.
English: PROLONGED RELEASE TABLETS
Lithuanian: PAILGINTO ATPALAIDAVIMO TABLETĖS
English: CS - Czech Republic
Lithuanian: CY - Kipras
English: Intensive care must be provided to maintain adequate circulation and respiratory exchange; external cooling procedures may be required for hyperpyrexia.
Lithuanian: Pernelyg sustiprėjus karščiavimui, būtina taikyti išorinio šaldymo procedūras.
English: modified release capsule oral
Lithuanian: modifikuoto atpalaidavimo kapsulė
English: Uncommon: diplopia, blurred vision, Rare: difficulties in visual accommodation, mydriasis, visual disturbance
Lithuanian: Nedažni: diplopija, miglotas matymas.
English: 20MG TABLET
Lithuanian: 20MG TABLETĖ
English: Pharmacokinetic interaction
Lithuanian: Farmakokinetinė sąveika
English: If you forget to <take> <use> methylphenidate
Lithuanian: Pamiršus pavartoti metilfenidato dozę
English: Medikinet CR 20 mg modified release capsules
Lithuanian: Medikinet CR 20 mg modifikuoto atpalaidavimo kapsulės
English: prolonged release capsules oral
Lithuanian: pailginto atpalaidavimo kapsulės
English: TABLETS
Lithuanian: TABLETĖS
English: Tics
Lithuanian: KG
English: Moderately reduced weight gain and growth retardation have been reported with the long-term use of methylphenidate in children.
Lithuanian: Ilgą laiką vartojant metilfenidatą pasireiškė vidutinis vaikų kūno svorio prieaugio ir augimo sulėtėjimas.
English: 10 mg Tablets
Lithuanian: 10MG TABLETĖ
English: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tablets
Lithuanian: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tabletės
English: Cytogenicity
Lithuanian: Ginekomastija
English: Very rare: Anaemia, leukopenia, thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura Unknown: Pancytopenia
Lithuanian: Labai reti: mažakraujystė, leukopenija, trombocitopenija, trombocitopeninė purpura.
English: Medikinet 10 mg tablets
Lithuanian: Medikinet 10 mg tabletės
English: Medikinet CR 40 mg modified release capsules
Lithuanian: Medikinet CR 40 mg modifikuoto atpalaidavimo kapsulės
English: 30 mg prolonged-release capsule
Lithuanian: 30MG PAILGINTO ATPALAIDAVIMO KIETA KAPSULĖ
English: • about any mental health/psychiatric/behavioural problems you or your child or other family members have or have had in the past.
Lithuanian: • apie bet kokius protinius, psichiatrinius ar elgesio sutrikimus, kuriais Jūs, Jūsų vaikas ar šeimos nariai galėjo sirgti praeityje. Jūsų gydytojas konkrečiai su Jumis aptars, ar Jūs arba Jūsų vaikas rizikuojate susirgti bipoliniu (afektiniu) sutrikimu - tuo tikslu jis patikrins psichiatrinę anamnezę, t.y.
English: Medikinet 20 mg tablets
Lithuanian: Medikinet 20 mg tabletės
English: Methylfenidaat HCl 10 mg tablets
Lithuanian: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletės
English: Uncommon: chest pain
Lithuanian: Nedažni: krūtinės skausmai.
English: Concerta 27 mg Retardtabletten 27 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: CONCERTA 27 mg Retardtabletten 27.
English: If the signs and symptoms are not too severe and the patient is conscious, gastric contents may be evacuated by induction of vomiting or gastric lavage.
Lithuanian: Reikia saugoti, kad pacientas nesusižalotų, ir nuo aplinkos dirgiklių, kurie gali pasunkinti esamą pernelyg sustiprėjusią stimuliaciją. Jeigu požymiai bei simptomai nėra pernelyg sunkūs ir ligonis yra sąmoningas, sukeliant vėmimą ir plaunant skrandį, galima šalinti skrandžio turinį.
English: Medikinet 5 mg tablets
Lithuanian: Medikinet 5 mg tabletės
English: A comprehensive treatment programme typically includes psychological, educational and social measures as well as pharmacotherapy and is aimed at stabilising children with ADHD with symptoms that may include chronic history of short attention span, distractibility, emotional lability, impulsivity, moderate to severe hyperactivity, minor neurological signs and abnormal electoencephalograpy (EEG).
Lithuanian: Jos tikslas - stabilizuoti ADHD sergančių vaikų, kuriems pasireiškia tokie ilgą laiką besitęsiantys simptomai kaip sumažėjusi dėmesio koncentracija, išsiblaškymas, emocinis labilumas, impulsyvumas, vidutinis ar stiprus hiperaktyvumas, nežymūs neurologiniai simptomai ir elektroencefalografijos (EEG) patologiniai pokyčiai, būklę.
English: Foetal toxicity (i.e. total litter loss) and maternal toxicity was noted in rats at maternally toxic doses.
Lithuanian: Žiurkių patelėms duodant patelei toksines vaistinio preparato dozes pasireiškė toksinis poveikis vaisiui (t. y.
English: 20 mg prolonged-release capsule
Lithuanian: 20MG PAILGINTO ATPALAIDAVIMO KIETA KAPSULĖ
English: Before you take methylphenidate
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant metilfenidatą
English: tachycardia, palpitations, cardiac arrhythmias, hypertension, mydriasis and dryness of mucous membranes.
Lithuanian: Galvos svaigimas, diskinezija, psichomotorinis hiperaktyvumas, somnolencija
English: BP 314
Lithuanian: 21 rue de Neuilly BP 314
English: CONCERTA 18 mg comprimidos de liberación prolongada
Lithuanian: CONCERTA 18 mg comprimidos de liberación prolongada pailginto atpalaidavimo tabletė
English: CONCERTA 54 mg comprimidos de liberación prolongada
Lithuanian: CONCERTA 54 mg comprimidos de liberación prolongada pailginto atpalaidavimo tabletė
English: Castellbisbal 08755
Lithuanian: Compte de Sert 08755-Castellbisbal (Barcelona) SPAIN
English: DE - Germany UCB GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim
Lithuanian: DE - Vokietija UCB GmbH Alfred-Nobel-Str.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: cough, pharyngolaryngeal pain Uncommon: dyspnoea
Lithuanian: Traukuliai, choreoatetoziniai judesiai, grįžtami išeminiai neurologiniai sutrikimai, piktybinis neurolepsinis
English: Renal and urinary disorders Uncommon: haematuria
Lithuanian: Inkstų ir šlapimtakių sutrikimai Nedažni: hematurija.
English: Dizziness, drowsiness and visual disturbances may occur when taking methylphenidate.
Lithuanian: Vartojant metilfenidatą, gali atsirasti galvos svaigimas, mieguistumas ir regėjimo sutrikimai.
English: Medikinet 10 mg tablet
Lithuanian: Medikinet 10 mg tabletė
English: Cardiovascular status
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių sistemos būklė
English: Concerta 54 mg Retardtabletten 54 mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: CONCERTA 54 mg Retardtabletten 54.
English: Medikinet 20 mg tablet
Lithuanian: Medikinet 20 mg tabletė
English: Medikinet 5 mg tablet
Lithuanian: Medikinet 5 mg tabletė
English: PSURs
Lithuanian: mg
English: The MAHs will submit the resukts for assessment when available.
Lithuanian: Kai rezultatai bus parengti, rinkodaros teisės turėtojai pateiks juos vertinti.
English: The use of methylphenidate is contraindicated in certain pre-existing cardiovascular disorders unless specialist paediatric cardiac advice has been obtained (see Section 4.3 ‘Contraindications').
Lithuanian: Pacientams, kurie prieš pradedant gydymą serga širdies ir kraujagyslių sutrikimu, metilfenidato vartoti negalima išskyrus atvejus, kai vaistinį preparatą skiria vartoti vaikų širdies ligų gydytojas specialistas (žr.
English: Equasym tabletter 5 mg tablet
Lithuanian: Equasym tabletter 5 mg tabletė
English: Misuse and Cardiovascular Events
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos
English: PL - Poland Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG
Lithuanian: PL - Lenkija Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co.
English: 40 mg prolonged-release capsule
Lithuanian: 40MG PAILGINTO ATPALAIDAVIMO KIETA KAPSULĖ
English: Equasym tabletter 10 mg tablet
Lithuanian: Equasym tabletter 10 mg tabletė
English: CONCERTA 36 mg comprimidos de liberación prolongada
Lithuanian: CONCERTA 36 mg comprimidos de liberación prolongada pailginto atpalaidavimo tabletė peroralinis
English: Equasym tabletter 20 mg tablet
Lithuanian: Equasym tabletter 20 mg tabletė
English: Use with domapinergic drugs
Lithuanian: Pavartojus per didelę metilfenidato dozę
English: CONCERTA 18 mg Retardtabletten 18. mg Prolonged-release tablet
Lithuanian: CONCERTA 18 mg Retardtabletten 18.
English: prolonged-release tablet
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo tabletės Peroralinis
English: Equasym 10 mg tabletten tablets
Lithuanian: Equasym 10 mg tabletten tabletės
English: Equasym 5 mg Tabletten tablets
Lithuanian: Equasym 5 mg Tabletten tabletės
English: 1 Article 29(2) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Lithuanian: 1 Iš dalies pakeistos direktyvos 2001/83/EB 29 straipsnio 2 dalis.
English: 21 February 2006 EMEA/CHMP/373108/2005
Lithuanian: EMEA/CHMP/373108/2005
English: The Reference Member State was Finland and the Concerned Member State was Germany.
Lithuanian: Suomija buvo referencinė valstybė narė, o Vokietija - susijusi valstybė narė.
English: Germany referred the reasons for disagreement to the EMEA on 15 December 2004.
Lithuanian: Vokietija pranešė nesutarimų priežastis EMEA 2004 m.
English: These Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Lithuanian: Šios valstybės narės nesugebėjo susitarti dėl abipusio registravimo liudijimo pripažinimo, kurį suteikė referencinė valstybė narė.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole
Lithuanian: ŽMONĖMS SKIRTŲ VAISTŲ KOMITETAS (CHMP) NUOMONĖ, PATEIKTA PO KREIPIMOSI PROCEDŪROS PAGAL 29 STRAIPSNIO 2 DALĮ 1 Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg ir 30 mg Tarptautinis nepatentinis pavadinimas (INN): Lansoprazolas
English: A Marketing Authorisation for Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003.
Lithuanian: Registravimo liudijimas Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg ir 30 mg) iš pradžių buvo suteiktas ratiopharm GmbH Suomijoje 2003 m.
English: During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol CT-Arzneimittel.
Lithuanian: susitikime CHMP, įvertinęs visus pateiktus duomenis ir po mokslinių diskusijų su Komitetu, laikėsi nuomonės, kad Lansoprazol CT-Arzneimittel naudos ir pavojaus santykis yra patenkinamas.
English: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastrooesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.
Lithuanian: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazolas) yra protonų siurblio inhibitorius, slopinantis skrandžio rūgšties išsiskyrimą ir naudojamas skrandžio ir dvylikapirštės žarnos opoms, refliuksiniam stemplės uždegimui, skrandžio - stemplės refluksinei lygai gydyti, skrandžio ir dvylikapirštės žarnos opų profilaktikai ir gydymui, kai reikalingas gydymas NSPUP, Zollinger-Ellison sindromui gydyti, o skiriant jį kartu su atitinkamu antibakteriniu gydymo kursu - Helicobacter pylori naikinti ir peptinių opų atsinaujinimo prevencijai pacientams, kuriems nustatytos H.
English: Changes to the SPC section 4.2 (Posology and Methods of Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005.
Lithuanian: CHMP sutiko pakeisti preparato charakteristikų santraukos 4.2 dalį (Posologija ir vartojimo būdai), pateikiant išsamias rekomendacijas dėl dozių nustatymo vartojant preparatą kartu su antibiotikais, kaip numatyta leidinyje „Punktai, į kuriuos reikia atsižvelgti suformuluojant Helicobacter pyolori naikinančio gydymo apibrėžimą pasirinktuose Preparato charakteristikų santraukos skyriuose“, ir priėmė teigiamą nuomonę 2005 m.
English: 0.25 mg Powder for concentrate for solution for infusion
Lithuanian: 0,25 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui
English: Powder for concentrate for solution for infusion
Lithuanian: 1 mg milteliai infuzinio tirpalo koncentratui
English: It is used in two groups of patients:
Lithuanian: Jis skirtas dviem pacientų grupėms:
English: Further information on Aranesp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Aranesp rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aranesp?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Aranesp vartojimą?
English: It is provided in various strengths.
Lithuanian: Vaistas tiekiamas įvairių stiprumų.
English: As for all medicines, data on the use of Aranesp are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Aranesp vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: The European Medicines Agency decided that Aranesp's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Aranesp nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
English: Side effects reported with Aranesp are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Aranesp šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: What is Aranesp and what it is used for?
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas?
English: Aranesp can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
Lithuanian: Aranesp galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti gydytojas, turintis nurodytų tipų anemijos gydymo patirties.
English: Aranesp (darbepoetin alfa)
Lithuanian: Aranesp (darbepoetinas alfa)
English: In two studies involving 669 patients receiving chemotherapy, Aranesp was more effective than placebo (a dummy treatment) and fewer patients needed a blood transfusion.
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose su 669 pacientais, kurie buvo gydomi chemoterapiniais vaistais, Aranesp buvo veiksmingesnis už placebą (preparatą be veikliosios medžiagos) ir mažiau pacientų reikėjo kraujo perpylimo.
English: For the full list of side effects and restrictions, see the package leaflet
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: • adults who are receiving chemotherapy for non-myeloid cancer (cancer not originating in the bone marrow).
Lithuanian: • suaugusiesiems, kurie nuo nemieloidinio tipo vėžio (ne kaulų čiulpuose atsirandančio vėžio) gydomi chemoterapiniais vaistais.
English: For more information about using Aranesp, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Aranesp vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Lithuanian: Aranesp taip pat tirtas su 124 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančiais vaikais, siekiant nustatyti, ar jis absorbuojamas taip pat kaip suaugusiųjų organizme.
English: What are the risks associated with Aranesp?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Aranesp vartojimu?
English: Other information about Aranesp
Lithuanian: Kita informacija apie Aranesp
English: The company that markets Aranesp will provide educational packs for patients and healthcare professionals including information on how to self-inject the medicine, a training checklist and a demonstration device.
Lithuanian: Aranesp prekiaujanti bendrovė pacientus ir sveikatos priežiūros specialistus aprūpins mokomosios medžiagos rinkiniais, kuriuose bus informacija apie tai, kaip patiems susišvirkšti šį vaistą, kontrolinis sąrašas ir demonstracinė priemonė.
English: The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Lithuanian: Pacientui skiriama mažiausia vaisto dozė, kuria galima tinkamai kontroliuoti simptomus.
English: In kidney failure patients, the most common side effects with Aranesp (which may affect more than 1 in 10 people) are hypersensitivity (allergy) and hypertension (high blood pressure) while in cancer patients the most common are hypersensitivity and oedema (fluid retention).
Lithuanian: Inkstų sutrikimų turintiems pacientams dažniausias Aranesp šalutinis poveikis (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra padidėjęs jautrumas (alergija) ir hipertenzija (aukštas kraujospūdis), o vėžiu sergantiems pacientams dažniausias šalutinis poveikis - padidėjęs jautrumas ir edema (skysčių kaupimasis).
English: What benefits of Aranesp have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Aranesp nauda nustatyta tyrimų metu?
English: An overview of Aranesp and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Aranesp apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: Why is Aranesp authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Aranesp buvo registruotas ES?
English: • adults and children with chronic renal failure (long-term, decreasing in the ability of the kidneys to work properly);
Lithuanian: • lėtiniu inkstų nepakankamumu (ilgalaikiu, progresuojančiu inkstų funkcijos sutrikimu) sergantiems suaugusiesiems ir vaikams;
English: Page 2/2
Lithuanian: birželio 8 d.
English: Aranesp contains the active substance darbepoetin alfa.
Lithuanian: Aranesp sudėtyje yra veikliosios medžiagos darbepoetino alfa.
English: In patients receiving chemotherapy or with kidney problems, anaemia can be caused by a lack of a hormone called erythropoietin, or by the body not responding well enough to erythropoietin.
Lithuanian: Pacientams, kurie gydomi chemoterapiniais vaistais arba kurių inkstų funkcija sutrikusi, anemiją gali sukelti hormono eritropoetino trūkumas arba nepakankama organizmo reakcija į eritropoetiną.
English: Aranesp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 June 2001.
Lithuanian: Aranesp įregistruotas visoje ES 2001 m.
English: Aranesp was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels and at keeping these levels maintained, whether given as an injection into a vein or under the skin.
Lithuanian: Aranesp taip pat veiksmingai kaip rekombinantinis eritropoetinas didino hemoglobino koncentraciją ir palaikė ją reikiamo lygio, nesvarbu, ar buvo švirkščiamas į veną, ar po oda.
English: The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are adjusted, according to the patient's response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Lithuanian: Aranesp dozė ir injekcijų dažnis priklauso nuo vaisto skyrimo paskirties ir nustatomi atsižvelgiant į gydymo poveikį paciento organizmui - hemoglobino kiekis kraujyje negali viršyti rekomenduojamų ribų (10-12 gramų decilitre kraujo).
English: Aranesp is a medicine used to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms.
Lithuanian: Aranesp - tai vaistas, skirtas simptominei anemijai (kai kraujyje trūksta raudonųjų kraujo ląstelių) gydyti.
English: Aranesp has been shown to be effective in the treatment of chronic renal failure in four studies involving over 1,200 patients.
Lithuanian: Aranesp veiksmingumas įrodytas keturiuose tyrimuose su 1 200 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančių pacientų.
English: Aranesp must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Lithuanian: Aranesp negalima vartoti pacientams, sergantiems nekontroliuojama hipertenzija.
English: For patients with chronic renal failure, Aranesp can be injected into a vein or under the skin.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems pacientams Aranesp švirkščiamas į veną arba po oda.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aranesp have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Aranesp vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: How is Aranesp used?
Lithuanian: Kaip vartoti Aranesp?
English: Aranesp can be injected by the patient or their carer if they have been trained.
Lithuanian: Aranesp gali susišvirkšti tai daryti išmokyti pacientai arba jų slaugytojai.
English: Aranesp is available in a vial, a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
Lithuanian: Aranesp tiekiamas flakonuose, užpildytuose švirkštuose arba užpildytose švirkštyklėse.
English: The active substance in Aranesp, darbepoetin alfa works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells in the bone marrow.
Lithuanian: Aranesp veiklioji medžiaga darbepoetinas alfa veikia taip pat kaip natūralus hormonas - stimuliuoja raudonųjų kraujo ląstelių gamybą kaulų čiulpuose. Jos struktūra truputį skiriasi nuo natūralaus hormono, todėl darbepoetinas alfa organizme išlieka ilgiau nei natūralus eritropoetinas.
English: It must be injected under the skin in patients receiving chemotherapy.
Lithuanian: Chemoterapiniais vaistais gydomiems pacientams vaistą reikia švirkšti po oda.
English: This summary was last updated on 6 January 2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012 m.
English: These usually disappear without treatment within 24 hours.
Lithuanian: Paprastai šie reiškiniai išnyksta be atskiro gydymo per 24 valandas.
English: Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Lithuanian: Neseniai gydytiems gyvūnams negalima leisti miegoti vienoje lovoje kartu su šeimininkais, ypač vaikais.
English: Demodicosis was usually cured within three to six months of treatment.
Lithuanian: Demodekozę paprastai pavykdavo išgydyti per tris-šešis gydymo mėnesius.
English: ProMeris Duo metaflumizone and amitraz
Lithuanian: ProMeris Duo metaflumizono ir amitrazo
English: Amitraz is a monoamine oxidase inhibitor (MOAI).
Lithuanian: Amitrazas yra monoamino oksidazės inhibitorius.
English: Other information about ProMeris Duo:
Lithuanian: Kita informacija apie ProMeris Duo: