FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O atual texto de advertência sobre tendinopatias / transtornos nos tendões deverá ser alterada relativamente aos fatores de risco, tempo até ao início e necessidade de acompanhamento dos doentes, e deverá incluir, pelo menos, as seguintes informações (ou adicionada como nova declaração, se estiver em falta):
Slovenian: Trenutni opozorilni stavek o tendinopatijah/poškodbah kit je treba popraviti glede dejavnikov tveganja, časa do pojava in potrebe po spremljanju bolnikov, in mora vključevati vsaj naslednje informacije (ali ga dodati kot novo besedilo, če manjka):
Portuguese: Se sentir algum destes efeitos secundários após tomar [nome do medicamento], contacte o seu médico imediatamente antes de continuar com o tratamento.
Slovenian: Če se po jemanju zdravila [ime zdravila] pojavi kateri koli od teh neželenih učinkov, se takoj posvetujte z zdravnikom, preden nadaljujete z zdravljenjem.
Portuguese: Indicações medicamente incorretas
Slovenian: Medicinsko nepravilne indikacije
Portuguese: O uso de [INN] deverá ser evitada em doentes que tenham tido reações adversas graves no passado ao utilizar medicamentos que contêm quinolona ou fluoroquinolona (ver secção 4.8).
Slovenian: Uporabi [INN] se je treba izogibati pri bolnikih, pri katerih so se v preteklosti med uporabo zdravil, ki vsebujejo kinolone ali fluorokinolone, pojavili resni neželeni učinki (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: Secção 4.4: Advertências e precauções especiais de utilização
Slovenian: Poglavje 4.4: Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Portuguese: • Tuberculose, em terapêutica combinada
Slovenian: • Tuberkuloza, pri kombiniranem zdravljenju
Portuguese: • Sépsis devida às infeções genitourinárias acima mencionadas
Slovenian: • Sepsa zaradi zgoraj omenjenih genitourinarnih okužb
Portuguese: Ao primeiro sinal de dor ou inflamação de um tendão (por exemplo, no tornozelo, punho, cotovelo, ombro ou joelho), pare de tomar <nome do medicamento>, contacte o seu médico e repouse a área com dor.
Slovenian: Ob prvem znaku bolečine ali vnetja kite (na primer v gležnju, zapestju, komolcu, rami ali kolenu) prenehajte jemati zdravilo <ime zdravila>, posvetujte se z zdravnikom in pustite, da prizadeti ud miruje.
Portuguese: Ao primeiro sinal de tendinite (por exemplo, edema doloroso, inflamação), deverá ser descontinuado o tratamento com [INN] e considerado um tratamento alternativo.
Slovenian: Ob prvem znaku tendinitisa (npr. boleča oteklina, vnetje) je treba zdravljenje s/z [INN] prenehati in razmisliti o drugačnem zdravljenju.
Portuguese: Poderá ocorrer tendinite e rutura de tendão (entre outros, mas especialmente, o tendão de Aquiles), por vezes bilateral, logo nas 48 horas após o início do tratamento com quinolonas e fluoroquinolonas e a sua ocorrência foi notificada até vários meses após a descontinuação do tratamento.
Slovenian: Tendinitis in ruptura kite (zlasti, a ne izključno, Ahilove tetive), včasih obojestransko, se lahko pojavita že v 48 urah po začetku zdravljenja s kinoloni in fluorokinoloni, o njiju pa so poročali tudi še več mesecev po prenehanju zdravljenja.
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendão é maior em doentes mais idosos, doentes com compromisso renal, doentes com transplantes de órgãos sólidos e doentes tratados concomitantemente com corticosteroides.
Slovenian: Tveganje za tendinitis in rupturo kite je povečano pri starejših bolnikih, bolnikih z okvaro ledvic, bolnikih s presajenimi organi in pri tistih, ki se sočasno zdravijo s kortikosteroidi.
Portuguese: Reações adversas medicamentosas graves, prolongadas, incapacitantes e potencialmente irreversíveis
Slovenian: Dolgotrajni, onesposabljajoči in potencialno ireverzibilni resni neželeni učinki
Portuguese: Os doentes em tratamento com [INN] devem ser aconselhados a informar previamente o seu médico antes de continuar o tratamento no caso de desenvolverem sintomas de neuropatia tais como dor, sensação de ardor, formigueiro, adormecimento ou fraqueza de modo a prevenir o desenvolvimento de uma situação potencialmente irreversível (ver secçãs 4.8).
Slovenian: Bolnikom, ki se zdravijo s/z [INN], je treba svetovati, da morajo pred nadaljevanjem zdravljenja obvestiti zdravnika, če se pojavijo simptomi nevropatije, npr. bolečina, žarenje, mravljinčenje, odrevenelost ali šibkost, da se prepreči razvoj potencialno ireverzibilnega stanja (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: • Gonorreia • Uretrite gonocócica em humanos
Slovenian: • Gonoreja • Gonokokni uretritis pri ljudeh
Portuguese: • Doentes imunocomprometidos: o Infeções em doentes neutropénicos (como profilaxia).
Slovenian: • Imunokompromitirani bolniki: o Okužbe pri nevtropeničnih bolnikih (kot profilaksa).
Portuguese: Deverá ser incluída a nova advertência seguinte:
Slovenian: Vključiti je treba naslednje novo opozorilo:
Portuguese: As indicações na tabela abaixo devem ser eliminadas em todos os medicamentos que contêm quinolonas / fluoroquinolonas
Slovenian: Indikacije, ki so navedene v spodnji preglednici, je treba izbrisati pri vseh zdravilih, ki vsebujejo kinolone/fluorokinolone Faringitis - tonzilitis
Portuguese: Pneumonia nosocomial
Slovenian: Nozokomialna pljučnica
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica, em combinação com outros agentes antibacterianos
Slovenian: • Medenična vnetna bolezen, v kombinaciji z drugimi protibakterijskimi zdravili
Portuguese: Podem ocorrer raramente dor e edema nas articulações e inflamação ou rutura de tendão.
Slovenian: Redko se lahko pojavita bolečina in oteklina sklepov ter vnetje ali pretrganje kit.
Portuguese: • A ciprofloxacina pode ser utilizada na gestão de doentes neutropénicos com febre que se suspeita ser devida a uma infeção bacteriana
Slovenian: • Ciprofloksacin se lahko uporablja za zdravljenje nevtropeničnih bolnikov s povišano telesno temperaturo, če obstaja sum, da je posledica bakterijske okužbe
Portuguese: Efeitos secundários graves, prolongados, incapacitantes e potencialmente irreversíveis Os medicamentos antibacterianos com fluoroquinolonas / quinolonas, incluindo [nome do medicamento], foram associados a efeitos secundários muito raros, mas graves, alguns deles de longa duração (que persistem meses ou anos), incapacitantes ou potencialmente irreversíveis.
Slovenian: Dolgotrajni, onesposabljajoči, potencialno ireverzibilni resni neželeni učinki Protibakterijska zdravila, ki vsebujejo fluorokinolone/kinolone, vključno z zdravilom [ime zdravila], so bila povezana z zelo redkimi, a resnimi neželenimi učinki, od katerih so bili nekateri dolgotrajni (trajali so več mesecev ali let), onesposabljajoči ali potencialno ireverzibilni.
Portuguese: As indicações na tabela abaixo devem ser restritas a todos os medicamentos que contêm quinolonas / fluoroquinolonas, para que sejam usados apenas quando é considerado inadequado o uso de outros agentes antibacterianos normalmente recomendados para o tratamento dessas infeções.
Slovenian: Indikacije v spodnji preglednici je treba omejiti pri vseh zdravilih, ki vsebujejo kinolone/fluorokinolone, da bi se uporabljala samo, kadar je uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se običajno priporočajo za zdravljenje teh okužb, neustrezna.
Portuguese: Anexo III Alterações às secções relevantes da informação do medicamento
Slovenian: Spremembe, ki jih je treba vključiti v ustrezna poglavja informacij o zdravilu
Portuguese: A advertência sobre tendinopatias / transtornos nos tendões deve ser incluída / alterada conforme se segue:
Slovenian: Vključiti/spremeniti je treba opozorilo o tendinopatijah/boleznih tetiv, kot sledi:
Portuguese: A - Resumo das Características do Medicamento (RCM)
Slovenian: A - Povzetek glavnih značilnosti zdravila
Portuguese: Não deverá tomar medicamentos antibacterianos com quinolonas / fluoroquinolonas, incluindo [nome do medicamento], caso tenha tido quaisquer reações adversas graves no passado quando tomou uma quinolona ou fluoroquinolona.
Slovenian: Protibakterijskih zdravil, ki vsebujejo fluorokinolone/kinolone, vključno z zdravilom [ime zdravila], ne smete jemati, če so se vam pri jemanju fluorokinolonov ali kinolonov že kdaj pojavili kakršni koli resni neželeni učinki.
Portuguese: A advertência sobre neuropatias periféricas deve ser incluída / alterada conforme se segue:
Slovenian: Vključiti/spremeniti je treba opozorilo o perifernih nevropatijah, kot sledi:
Portuguese: o Infeções do ouvido, nariz e garganta Infeções do ouvido, nariz e garganta (com exceção da amigdalite aguda)
Slovenian: • Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela (z izjemo akutnega tonzilitisa)
Portuguese: • Infeções ginecológicas o Infeções ginecológicas
Slovenian: • Ginekološke okužbe o Ginekološke okužbe
Portuguese: • Sinusite aguda (última linha)
Slovenian: • Akutni sinusitis (zadnja izbira)
Portuguese: • Infeções ósseas e articulares (osteomielite causada por microrganismos gramnegativos)
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (osteomielitis, ki ga povzročajo gramnegativni mikroorganizmi)
Portuguese: • Uretrite e cervicite devidas a bactéria sensível às fluoroquinolonas
Slovenian: • Uretritis in cervicitis zaradi bakterij, občutljivih na fluorokinolone
Portuguese: 1.1 Eliminação de indicações 1.1.1 Para todas as quinolonas/fluoroquinolonas
Slovenian: 1.1 Izbris indikacij 1.1.1 Za vse kinolone/fluorokinolone
Portuguese: • Cistite aguda não complicada simples em mulheres adultas pré-menopáusicas
Slovenian: • Nezapleteni akutni cistitis pri odraslih ženskah pred menopavzo
Portuguese: • Inalação de Antraz : profilaxia pós-exposição e tratamento curativo
Slovenian: • Inhalacijski vranični prisad: profilaksa po izpostavitvi povzročitelju in zdravljenje
Portuguese: • Sinusite o Sinusite
Slovenian: • Sinusitis o Sinusitis
Portuguese: • Profilaxia após cirurgias ou intervenções no sistema urogenital o Profilaxia após cirurgias ou intervenções no sistema urogenital o Profilaxia de infeções urinárias recorrentes após cirurgia transuretral ou biopsia prostática transretal
Slovenian: • Profilaksa po operacijah ali posegih v urogenitalnem sistemu o profilaksa po operacijah ali posegih v urogenitalnem sistemu o profilaksa ponavljajočih se okužb sečil po transuretralni operaciji ali transrektalni biopsiji prostate
Portuguese: • Prostatite aguda
Slovenian: • Akutni prostatitis
Portuguese: • Tuberculose pulmonar por micobactérias resistentes, especialmente em doentes imunocomprometidos (medicamento antituberculose menor)
Slovenian: • Pljučna tuberkuloza, ki jo povzročajo odporne mikobakterije, predvsem pri imunokompromitiranih bolnikih (manj uporabljana zdravila proti tuberkulozi)
Portuguese: • Infeções intra-abdominais complicadas.
Slovenian: • Zapletene intraabdominalne okužbe.
Portuguese: • Profilaxia da gastroenterite infeciosa (diarreia do viajante)
Slovenian: • Profilaksa infekcijskega gastroenteritisa (potovalne driske)
Portuguese: O(s) membro(s) afetado(s) deverá(ão) ser devidamente tratado(s) (por exemplo, por imobilização).
Slovenian: Prizadeto okončino ali okončine je treba ustrezno oskrbeti (npr. imobilizacija).
Portuguese: • Supurações brônquicas, na ausência de lesões parenquimatosas Na bronquite crónica durante exacerbações recorrentes
Slovenian: • Bronhialne supuracije, v odsotnosti parenhimskih lezij Pri kroničnem bronhitisu med ponavljajočimi se poslabšanji
Portuguese: • Infeção em doentes imunocomprometidos
Slovenian: • Okužbe pri imunokompromitiranih bolnikih
Portuguese: • Profilaxia pós-exposição e tratamento curativo de antraz.
Slovenian: • Profilaksa po izpostavljenosti in kurativno zdravljenje antraksa.
Portuguese: • Pneumonia o Pneumonia, especialmente quando causada por germes "problemáticos", tais como: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ou Staphylococcus o Pneumonia, sobretudo se for causada por bactérias como Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas,
Slovenian: • Pljučnica o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo tako imenovani »problematični« povzročitelji, kot so: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo bakterije, kot so Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles graves (última linha)
Slovenian: • Hude okužbe kože in mehkih tkiv (zadnja izbira)
Portuguese: • Superinfeção da otite crónica (qualquer que seja a sua natureza) e de cavidades após uma mastoidectomia
Slovenian: • Superinfekcija kroničnega otitisa (vseh vrst) in votlin po mastodektomiji
Portuguese: • Infeções por salmonelas (portador)
Slovenian: • Okužbe s salmonelo (nosilci okužbe)
Portuguese: • Infeções do trato urinário complicadas (exceto pielonefrite complicada)
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil (razen zapletenega pielonefritisa)
Portuguese: Redação recomendada recomendados para o tratamento destas infeções.
Slovenian: priporočajo za zdravljenje teh okužb, ni primerna.
Portuguese: • Tratamento de profilaxia de infeções bacterianas sensíveis à ofloxacina, em doentes com resistência enfraquecida (por exemplo, doentes neutropénicos)
Slovenian: • Profilaktično zdravljenje bakterijskih okužb z bakterijami, občutljivimi na ofloksacin, pri bolnikih z oslabljeno odpornostjo (na primer nevtropenični bolniki)
Portuguese: • Exacerbação aguda da bronquite crónica (última linha)
Slovenian: • Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa (zadnja izbira)
Portuguese: • Pielonefrite aguda e infeções do trato urinário complicadas (ver secção 4.4)
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil (glejte poglavje 4.4)
Portuguese: Adicionalmente, para as seguintes substâncias ativas, as seguintes indicações devem ser alteradas, conforme recomendado abaixo: Ciprofloxacina Indicações atuais na informação do medicamento de medicamentos que contêm ciprofloxacina
Slovenian: 1.2.2 Dodatni popravki indikacij za specifične kinolone/fluorokinolone Dodatno je treba za naslednje učinkovine spremeniti indikacije, kot je priporočeno spodaj: Ciprofloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ciprofloksacin
Portuguese: • Faringite
Slovenian: • Faringitis
Portuguese: 1.2 Alteração de indicações 1.2.1 Para todas as quinolonas/fluoroquinolonas
Slovenian: 1.2 Sprememba indikacij 1.2.1 Vsi kinoloni/fluorokinoloni
Portuguese: • Infeções dos ossos e articulações
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov
Portuguese: • Gastroenterite bacteriana o Gastroenterite bacteriana o Enterite bacteriana o Infeções intestinais o Diarreia bacteriana que precisa de tratamento antibacteriano
Slovenian: • Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski enteritis o Okužbe črevesja o Bakterijska driska, ki jo je treba zdraviti s protibakterijskimi zdravili
Portuguese: • Gonorreia o Gonorreia o Gonorreia não complicada o Uretrite gonocócica, faringite, proctite ou cervicite por Neisseria gonorrhoeae, independentemente da produção de penicilinase.
Slovenian: • Gonoreja o Gonoreja o Nezapletena gonoreja o Gonokokni uretritis, faringitis, proktitis ali cervicitis zaradi Neisseria gonorrhoeae, ne glede na proizvodnjo penicilinaze.
Portuguese: Para medicamentos que contêm quinolonas e fluoroquinolonas, a informação do medicamento existente será alterada (inserção, substituição ou supressão de texto, conforme apropriado), de modo a refletir o texto acordado apresentado abaixo (novo texto sublinhado e a negrito, texto suprimido riscado):
Slovenian: Obstoječe informacije o zdravilih, ki vsebujejo kinolone in fluorokinolone, se spremenijo (z vstavljanjem, nadomeščanjem ali brisanjem besedila, kot je ustrezno) tako, da vsebujejo dogovorjeno besedilo, kot je navedeno spodaj (novo besedilo je podčrtano in krepko, izbrisano besedilo je prečrtano):
Portuguese: • Forma alternativa de tratamento para infeções ósseas e articulares
Slovenian: • Alternativna oblika zdravljenja za okužbe kosti in sklepov
Portuguese: Tendinite e rutura de tendão
Slovenian: Tendinitis in ruptura kite
Portuguese: • Supurações brônquicas, na ausência de lesões parenquimatosas: Em indivíduos de risco (alcoolismo crónico, tabagismo, idade > 65 anos)
Slovenian: Pri osebah, pri katerih obstaja tveganje (kronični alkoholizem, kajenje, osebe nad 65 let)
Portuguese: • Exacerbações de infeções broncopulmonares na fibrose cística
Slovenian: • Poslabšanje bronhopulmonalnih okužb pri cistični fibrozi
Portuguese: • Cistite o Cistite o Cistite aguda e crónica em mulheres
Slovenian: • Cistitis o Cistitis o Akutni in kronični cistitis pri ženskah
Portuguese: • Prostatite, epididimorquite o Prostatite bacteriana crónica (complicada ou não complicada) o Prostatite por E. coli o Prostatite, epididimorquite o Prostatite, infeção do epidídimo e do testículo o Prostatite grave
Slovenian: • Prostatitis, epididimo-orhitis o Kronični bakterijski prostatitis (zapleteni ali nezapleteni) o Prostatitis, ki ga povzroča E. coli o Prostatitis, epididimo-orhitis o Prostatitis, okužba epididimisa in mod o Hud prostatitis
Portuguese: Infeções cutâneas e dos tecidos moles complicadas / Infeções cutâneas e das estruturas cutâneas complicadas
Slovenian: Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv/Zapletene okužbe kože in kožnih struktur
Portuguese: • Prevenção de infeções causadas por agentes patogénicos sensíveis à ofloxacina (profilaxia de infeções, em doentes com redução significativa da resistência a infeções (por exemplo, em estados neutropénicos)
Slovenian: • Preprečevanje okužb zaradi patogenov, občutljivih na ofloksacin (profilaksa okužb pri bolnikih z močno zmanjšano odpornostjo na okužbe (npr. v nevtropeničnih stanjih))
Portuguese: • Infeções cutâneas e dos tecidos moles o Infeções cutâneas e dos tecidos moles o Infeção cutânea e dos tecidos moles gramnegativa o Infeções cutâneas e dos tecidos moles ou infeções de traumatismos causadas por micróbios, tais como Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis e P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Slovenian: • Okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože in mehkega tkiva o Gramnegativne okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože in mehkega tkiva ali okužbe travm, ki jih povzročijo mikrobi, kot so Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis in P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Portuguese: • Infeções agudas do trato urinário em homens o infeções agudas do trato urinário em homens o Infeção aguda do trato urinário inferior em homens
Slovenian: • Akutne okužbe sečil pri moških o Akutne okužbe sečil pri moških o Akutne okužbe spodnjih sečil pri moških
Portuguese: Secção 4.
Slovenian: Priloga III
Portuguese: • Gastroenterite o Gastroenterite bacteriana o Gastroenterite o Gastroenterite bacteriana aguda o Enterite bacteriana o Gastroenterite bacteriana aguda após cultura de fezes e confirmação laboratorial da sensibilidade do organismo causador ao NOROCIN
Slovenian: • Gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis o Gastroenteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis o Bakterijski enteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis po kulturi blata in laboratorijski potrditvi občutljivosti povzročitelja na NOROCIN
Portuguese: • Infeções intra-abdominais complicadas
Slovenian: • Zapletene intraabdominalne okužbe
Portuguese: Isto inclui dor nos tendões, músculos e articulações nos membros superiores e inferiores, dificuldade em andar, sensações anómalas, tais como sensação de picada, formigueiro, cócegas, dormência ou ardor (parestesia), distúrbios sensoriais, incluindo diminuição da visão, paladar e olfato e audição, depressão, diminuição da memória, cansaço intenso e distúrbios do sono graves.
Slovenian: To vključuje bolečine v kitah, mišicah in sklepih zgornjih in spodnjih okončin, težave pri hoji, nenormalne občutke, kot so mravljinčenje, ščegetanje, odrevenelost ali žarenje (parestezija), motnje funkcije čutil, vključno z okvaro vida, okusa, vonja in sluha, depresijo, motnje spomina, hudo utrujenost in hude motnje spanja.
Portuguese: Infeção das vias respiratórias inferiores
Slovenian: Okužbe spodnjih dihal
Portuguese: • Pielonefrite não complicada o Pielonefrite não complicada o Pielonefrite aguda não complicada em mulheres
Slovenian: • Nezapleteni pielonefritis o Nezapleteni pielonefritis o Akutni nezapleteni pielonefritis pri ženskah
Portuguese: Cistite não complicada
Slovenian: Nezapleteni cistitis
Portuguese: • Prostatite bacteriana
Slovenian: • Bakterijski prostatitis
Portuguese: • Infeções broncopulmonares na fibrose cística causadas por Pseudomona aeruginosa
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri cistični fibrozi, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Portuguese: • Clamídia
Slovenian: • Klamidija
Portuguese: • Infeção aguda do trato urinário em homens
Slovenian: • Akutna okužba sečil pri moških
Portuguese: • Cistite recorrente em mulheres
Slovenian: • Ponavljajoči se cistitis pri ženskah
Portuguese: • Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Doença inflamatória pélvica aguda o Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Infeção na região pélvica em mulheres (em combinação com outros antibióticos) o Doença inflamatória pélvica, em terapêutica combinada o Infeção do trato genital superior em mulheres (ver 4.4) (complicada ou não complicada) o Infeções do trato ginecológico superior, incluindo infeções causadas por estirpes sensíveis de Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: • Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Akutna medenična vnetna bolezen o Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Vnetje medeničnega predela pri ženskah (v kombinaciji z drugimi antibiotiki) o Vnetna bolezen medenice, pri kombiniranem zdravljenju o Okužba zgornjega genitalnega trakta pri ženskah (glejte poglavje 4.4) (zapletena ali nezapletena) o Okužbe zgornjega ginekološkega trakta, vključno z okužbami zaradi občutljivih sevov bakterije Neisseria gonorrhoeae
Portuguese: • Prostatite o Prostatite o Prostatite bacteriana crónica o Prostatite aguda causada por Escherichia coli
Slovenian: • Prostatitis o Prostatitis o Kronični bakterijski prostatitis o Akutni prostatitis, ki ga povzroča
Portuguese: Em casos raros, poderá ter sintomas de lesão do nervo (neuropatia), tais como dor, ardor, formigueiro, dormência e/ou fraqueza, especialmente nos pés e pernas ou mãos e braços.
Slovenian: Trenutni opozorilni stavek o perifernih nevropatijah mora vsebovati vsaj naslednje informacije: Redko se lahko pojavijo simptomi poškodbe živcev (nevropatija), kot so bolečina, žarenje, mravljinčenje, odrevenelost in/ali šibkost, zlasti v stopalih in nogah ali dlaneh in rokah.
Portuguese: • Cistite complicada o Cistite crónica em mulheres
Slovenian: • Zapleteni cistitis o Kronični cistitis pri ženskah
Portuguese: • Infeções por salmonelas (portador) • Germes portadores de salmonelose
Slovenian: • Okužbe s salmonelo (nosilci okužbe) • Klice, ki prenašajo salmonelozo
Portuguese: • Profilaxia perioperatória em cirurgia urológica invasiva
Slovenian: • Perioperativna profilaksa pri invazivnih uroloških posegih
Portuguese: • Cistite aguda em mulheres
Slovenian: • Akutni cistitis pri ženskah
Portuguese: • Cistite não complicada (última linha) o Cistite não complicada o Cistite não complicada (só deve ser utilizado quando é considerado inadequado o uso de agentes antibacterianos normalmente recomendados para o tratamento inicial destas infeções) o Cistite não complicada (XX só deve ser usado quando o tratamento antibacteriano de primeira opção for considerado inapropriado / inadequado)
Slovenian: • Nezapleteni cistitis (zadnja izbira) o Nezapleteni cistitis o Nezapleteni cistitis (uporabi se lahko samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna) o Nezapleteni cistitis (zdravilo XX se lahko uporabi samo, če je protibakterijsko zdravljenje, ki je zdravljenje prve izbire, neprimerno/neustrezno)
Portuguese: Levofloxacina
Slovenian: Levofloksacin
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da levofloxacina
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za levofloksacin
Portuguese: Indicações atuais de categoria 1 na informação do medicamento da moxifloxacina
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za moksifloksacin
Portuguese: • Urosepsis (apenas aplicável à formulação i.v.)
Slovenian: • Urosepsa (velja le za intravensko farmacevtsko obliko)