FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Spasmi muscolari, mialgia
Dutch: Spierspasmen, myalgie
Italian: Angioedema; in casi veramente eccezionali, l'ostruzione delle vie aeree dovuta all'angioede ma può avere esito fatale; prurito, iperidrosi.
Dutch: Angio-oedeem: zeer uitzonderlijk, kan de luchtwegobstructie als gevolg van angio-oedeem een fatale afloop hebben; pruritus, hyperhidrosis
Italian: Si raccomanda di raddoppiare la dose singola giornaliera a 5 mg di TRITACE dopo una o due settimane e quindi a 10 mg di TRITACE dopo ulteriori due o tre settimane.
Dutch: Het is aanbevolen om de dagelijkse dosis te verdubbelen tot 5 mg TRITACE na één of twee weken en daarna tot 10 mg TRITACE na nog eens twee of drie weken.
Italian: Pancreatite (con gli ACE inibitori sono stati riportati molto eccezionalme nte casi ad esito fatale), aumento degli enzimi epatici, angioedema del piccolo intestino, dolore nella parte alta dell'addome quale gastrite, stipsi, secchezza delle fauci.
Dutch: Pancreatitis (er werden zeer uitzonderlijk gevallen met een fatale afloop gerapporteerd met ACEremmers), gestegen pancreasenzymen, angiooedeem van de dunne darm, pijn in de bovenbuik met inbegrip van gastritis, constipatie, droge mond
Italian: Danni all'udito, tinnito
Dutch: Gehoorstoornissen, tinnitus
Italian: • Non rompa le compresse e non le mastichi.
Dutch: • Kauw of plet de tabletten/capsules niet.
Italian: Non prenda TRITACE:
Dutch: Neem TRITACE niet in:
Italian: Capsula rigida [Completare con i dati nazionali]
Dutch: Capsule, hard [Nationaal te implementeren]
Italian: La tosse da ACE inibitori deve essere considerata nella diagnosi differenziale della tosse.
Dutch: Een hoest die door ACE-remmers wordt veroorzaakt dient te worden beschouwd als deeluitmakend van de differentiaaldiagnose van hoest.
Italian: Prevenzione secondaria in pazienti con pregresso infarto miocardico acuto e con insufficienza cardiaca
Dutch: Secundaire preventie na een acuut myocardinfarct en met hartinsufficiëntie
Italian: Vedere anche la posologia descritta sopra per i pazienti trattati con un diuretico.
Dutch: Zie ook de dosering bij patiënten behandeld met diuretica hierboven.
Italian: disturbi della digestione, disturbi addominali, dispepsia, diarrea, nausea, vomito
Dutch: Gastrointestinale inflammatie, digestieve stoornissen, maaglast, dyspepsie, diarree, nausea, braken
Italian: Se ha ulteriori domande o non è sicuro di qualcosa, chieda al medico o al farmacista.
Dutch: Als u vragen hebt of als u twijfelt over iets, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Italian: TRITACE deve essere deglutito con un liquido e non deve essere masticato o sbriciolato.
Dutch: Het mag niet gekauwd of geplet worden.
Italian: Se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Dutch: Als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Italian: • Se sta per subire un'anestesia.
Dutch: • Als u een verdovingsmiddel toegediend zult krijgen.
Italian: • Monitoraggio della funzione renale
Dutch: Controle van de nierfunctie
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [Completare con i dati nazionali]
Dutch: 9 DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/HERNIEUWING VAN DE VERGUNNING
Italian: Informi il medico o vada al pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
Dutch: Wat u moet doen als u meer van TRITACE heeft ingenomen dan u zou mogen Raadpleeg een arts of ga onmiddellijk naar de spoedgevallendienst van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Italian: SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.
Dutch: Republiek Slowakije SANOFI-AVENTIS SLOVAKIA s.r.o.
Italian: Pazienti con insufficienza renale (vedere paragrafo 4.2)
Dutch: Patiënten met nierfunctiestoornissen (zie rubriek 4.2).
Italian: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Germania
Dutch: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Italian: Il livello di litio nel suo sangue deve essere controllato attentamente dal medico.
Dutch: Uw arts zal de hoeveelheid lithium in uw bloed strikt moeten controleren.
Italian: COME PRENDERE TRITACE
Dutch: HOE WORDT TRITACE INGENOMEN
Italian: Se la dose iniziale da 2,5 mg non è tollerata, deve essere somministrata una dose da 1,25 mg due volte al giorno per due giorni prima di aumentarla a 2,5 mg e a 5 mg due volte al giorno.
Dutch: Als de aanvangsdosis van 2,5 mg niet wordt verdragen, moet een dosis van 1,25 mg tweemaal daags gedurende twee dagen worden toegediend, alvorens deze te verhogen tot 2,5 mg en 5 mg tweemaal daags.
Italian: Ipotensione, ipotensione ortostatica, sincope
Dutch: Hypotensie, orthostatische bloeddruk verlaagd, syncope
Italian: Cipro: Triatec 2.5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία, Triatec 10 mg δισκία
Dutch: Cyprus: Triatec 2.5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία, Triatec 10 mg δισκία
Italian: Si raccomanda di raddoppiare la dose singola giornaliera a 2,5 mg dopo due settimane e quindi a 5 mg dopo ulteriori due settimane.
Dutch: Het is aanbevolen om de eenmaal daagse dosis te verdubbelen tot 2,5 mg na twee weken en daarna tot 5 mg na nog eens twee weken.
Italian: Sali di potassio, eparina, diuretici risparmiatori di potassio e altri principi attivi che aumentano i livelli del potassio nel sangue (inclusi gli antagonisti dell'Angiotensina II, trimetoprim, tacrolimus, ciclosporina): può verificarsi iperkaliemia, quindi è richiesto un monitoraggio attento dei livelli sierici del potassio.
Dutch: Kaliumzouten, heparine, kaliumsparende diuretica en andere plasmakalium-verhogende werkzame bestanddelen (waaronder Angiotensine-II-receptorantagonisten, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporine): Er kan hyperkaliëmie optreden; strikte controle van het serumkalium is vereist.
Italian: • L'assunzione di TRITACE può avvenire insieme o lontano dai pasti.
Dutch: • TRITACE mag ingenomen worden met of zonder voedsel.
Italian: • La dose abituale è 5 mg o 10 mg una volta al giorno.
Dutch: • De gebruikelijke dosis is 5 mg of 10 mg eenmaal daags.
Italian: − Riscontro anamnestico di angioedema (ereditario, idiopatico o pregresso angioedema con ACE
Dutch: - Een voorgeschiedenis van erfelijk of idiopathisch angio-oedeem.
Italian: La dose giornaliera è successivamente aumentata raddoppiandola ad intervalli da uno a tre giorni fino alla dose di mantenimento di 5 mg due volte al giorno.
Dutch: De dagdosis wordt vervolgens verhoogd door de dosis om de één tot drie dagen te verdubbelen tot de beoogde onderhoudsdosis van 5 mg tweemaal daags.
Italian: • Gonfiore del volto, delle labbra o della gola tale da rendere difficoltoso deglutire o respirare,
Dutch: • Zwelling van het gelaat, de lippen of de keel waardoor u slik- of ademhalingsmoeilijkheden kan hebben, alsook jeuk en huiduitslag.
Italian: Tritace e denominazioni associate possono essere utilizzati in monoterapia o in associazione con altre classi di antipertensivi.
Dutch: Tritace en aanverwante namen kunnen worden toegepast als monotherapie of in combinatie met andere klassen antihypertensiva.
Italian: Dolore al petto, affaticamento
Dutch: Borstpijn, vermoeidheid
Italian: Rari (interessano meno di 1 paziente ogni 1000 pazienti in terapia)
Dutch: Zelden (komen voor bij minder dan 1 op 1000 mensen)
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ACE-inibitori; codice A.T.C.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: ACE-remmers, enkelvoudig, ATC code C09BA05 Werkingsmechanisme
Italian: AVENTIS PHARMA LTD 50 Kings Hill Avenue Kings Hill
Dutch: Verenigd Koninkrijk AVENTIS PHARMA LTD 50 Kings Hill Avenue
Italian: • Reazioni anafilattiche durante terapie desensibilizzanti La probabilità e la gravità di reazioni anafilattiche o anafilattoidi in seguito a contatto con veleno di insetti o altri allergeni sono aumentate durante terapia con ACE inibitori.
Dutch: Het risico en de ernst van anafylactische en anafylactoïde reacties op insectengif en andere allergenen zijn toegenomen tijdens ACE-remming.
Italian: Ospedalizzazione per insufficienza cardiaca Complicazioni collegate al diabete
Dutch: Complicaties gerelateerd aan diabetes
Italian: • Neutropenia/agranulocitosi
Dutch: Neutropenie/agranulocytose
Italian: Nei pazienti ipertesi nei quali il diuretico non è stato sospeso la terapia con TRITACE deve essere iniziata con la dose di 1,25 mg. Si devono monitorare la funzione renale e il potassio sierico.
Dutch: Bij hypertensieve patiënten waarbij het diureticum niet wordt stopgezet, moet de behandeling met TRITACE gestart worden met een dosis van 1,25 mg.
Italian: Dopo una singola dose orale, nella maggior parte dei pazienti l'azione antipertensiva si manifesta dopo 1-2 ore dall'assunzione, raggiunge il massimo effetto dopo 3-6 ore e si protrae per almeno 24 ore.
Dutch: Bij de meeste patiënten wordt het begin van het antihypertensief effect van een enkelvoudige dosis manifest 1 tot 2 uur na orale toediening.
Italian: Questo è più probabile quando ha appena iniziato ad assumere TRITACE o ha appena aumentato la dose.
Dutch: Dit is meer waarschijnlijk als u de behandeling met TRITACE start of als u een hogere dosis begint in te nemen.
Italian: Grecia: Triatec 1.25 mg δισκία, Triatec 2.5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία
Dutch: Griekenland: Triatec 1.25 mg δισκία, Triatec 2.5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία
Italian: Quando viene diagnosticata una gravidanza, il trattamento con ACE inibitori/AIIRA deve essere interrotto immediatamente e, se appropriato, deve essere iniziata una terapia alternativa (vedere paragrafi 4.3 e
Dutch: ACE-remmers onmiddellijk gestaakt te worden, en moet, indien nodig begonnen worden met een alternatieve therapie (zie rubriek 4.3 en 4.6)
Italian: Pazienti con insufficienza epatica (vedere paragrafo 4.2) In pazienti con funzione epatica alterata, la metabolizzazione del ramipril a ramiprilato è ritardata, a causa della diminuzione dell'attività delle esterasi epatiche; in questi pazienti i livelli plasmatici del ramipril risultano aumentati.
Dutch: Bij patiënten met leverfunctiestoornissen was het metabolisme van ramipril tot ramiprilaat vertraagd omwille van een verminderde activiteit van lever esterasen, en de plasmaspiegels van ramipril bij deze patiënten waren verhoogd.
Italian: Questi possono essere segni di problemi circolatori o del midollo osseo
Dutch: Dit kunnen tekenen zijn van problemen met uw bloed of uw beenmerg.
Italian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH 65926 Frankfurt am Main Germania
Dutch: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GmbH 65926 Frankfurt am Main Duitsland
Italian: Tipicamente, la tosse è non produttiva, persistente e si risolve con l'interruzione della terapia.
Dutch: Het betreft doorgaans een droge, aanhoudende hoest die na staken van de behandeling verdwijnt.
Italian: Olanda:
Dutch: Nederland:
Italian: − Trattamenti extracorporei che portano il sangue a contatto con superfici caricate negativamente
Dutch: - Extracorporele behandelingen waardoor bloed met negatief geladen oppervlakken in aanraking komt (zie rubriek 4.5).
Italian: Nome e indirizzo Tel
Dutch: {Naam en adres} {tel} {fax} {email}
Italian: • Può esserle data per iniziare una dose di 1,25 mg o 2,5 mg una volta al giorno
Dutch: • U kan starten met een dosis van 1,25 mg of 2,5 mg eenmaal daags.
Italian: - Ipotensione e disfunzioni renali a seguito di infarto miocardico acuto si sono verificate con maggiore frequenza con il ramipril rispetto al placebo nella popolazione target considerata nello studio AIRE.
Dutch: - In de doelpopulatie in het AIRE-onderzoek deden hypotensie en nierfunctiestoornis na acuut myocardinfarct zich vaker voor met ramipril dan met placebo.
Italian: Come espressione dell'attività farmacodinamica del ramipril, è stato evidenziato un ingrandimento pronunciato dell'apparato juxtaglomerulare nel cane e nella scimmia a partire da dosi giornaliere di 250 mg/kg.
Dutch: Er werd een uitgesproken vergroting van het juxtaglomerulair apparaat waargenomen bij de hond en de aap vanaf dagdoseringen van 250 mg/kg/d, als een teken van de farmacodynamische activiteit van ramipril.
Italian: Ischemia cerebrale quale ictus ischemico e attacco ischemico transitorio, alterazioni delle capacità psicomotorie, sensazione di bruciore, parosmia
Dutch: Cerebrale ischemie waaronder ischemisch CVA en TIA (transient ischaemic attack), verstoorde psychomotorische vaardigheden, brandend gevoel, parosmie
Italian: • Iperkaliemia
Dutch: Hyperkaliëmie
Italian: - Storia di angioedema ereditario o idiopatico - Trattamenti extracorporei che portano ad un contatto del sangue con superfici caricate negativamente (cfr. paragrafo 4.5) - Stenosi bilaterale significativa dell'arteria renale o stenosi dell'arteria renale nell'unico rene funzionante - 2° e 3° trimestre di gravidanza (cfr. paragrafi 4.4.e 4.6)"
Dutch: - Voorgeschiedenis van angio-oedeem (hereditaire, idiopathische of te wijten aan een vorige angiooedeem met ACE-remmers of AIIRAs) - Extracorporale behandelingen die leiden tot contact van bloed met negatief geladen oppervlakken (zie rubriek 4.5) - Significante bilaterale arteria renalis stenose of stenose van de arteria renalis van één enkele functionerende nier.
Italian: Trattamento delle nefropatie
Dutch: Behandeling van nierziekte
Italian: Per giustificare l'inizio della terapia a 24 ore dall'infarto miocardico con la dose minima di 1,25 mg/die (la stessa usata come prima dose per l'indicazione dell'insufficienza cardiaca), a condizione che vi siano condizioni emodinamiche stabili e in considerazione del precedente regolamentare relativo al testo sul lisinopril, il titolare dell'AIC invoca il consistente corpus di prove a sostegno degli ACE-inibitori somministrati nelle prime 24 ore dopo infarto miocardico acuto desumibile dalle raccomandazioni internazionali.
Dutch: De vergunninghouder verwijst naar het aanzienlijke bewijs voor ACE-remmers toegediend binnen de eerste 24 uur na een acuut myocardinfarct in internationale aanbevelingen, ter rechtvaardiging van instelling van de behandeling binnen 24 uur na een myocardinfarct in de laagste dosis van 1,25 mg per dag (gebruikt als aanvangsdosis bij de indicatie voor hartfalen), mits de hemodynamische toestand stabiel is en wordt voldaan aan de eerder goedgekeurde formulering voor lisinopril.
Italian: L'escrezione dei metaboliti è principalmente per via renale.
Dutch: De excretie van ramipril gebeurt voornamelijk via de nieren.
Italian: Prenda sempre TRITACE seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Dutch: Volg bij het innemen van TRITACE steeds nauwgezet het advies van uw arts. Raadpleeg bij twijfel uw arts of apotheker.
Italian: • Gonfiore alla bocca
Dutch: • Een gezwollen mond
Italian: La dose giornaliera target è 10 mg.
Dutch: De nagestreefde dagdosis is 10 mg.
Italian: - Prevenzione secondaria dopo infarto miocardico acuto: riduzione della mortalità dopo la fase acuta dell'infarto miocardico in pazienti con segni clinici di insufficienza cardiaca quando iniziato dopo 48 ore dall'insorgenza dell'infarto miocardico acuto 4.2 Posologia e modo di somministrazione Uso orale.
Dutch: - Secundaire preventie na een acuut myocardinfarct: reductie van de mortaliteit tijdens de acute fase van myocardinfarct bij patiënten met klinische tekenen van hartinsufficiëntie indien de behandeling wordt gestart > 48 uur na een acuut myocardinfarct.
Italian: • Alterazioni della funzionalità di fegato, pancreas o reni evidenziate da analisi del sangue.
Dutch: • Bloedtesten die veranderingen tonen in de manier waarop uw lever, pancreas of nieren werken.
Italian: Il CHMP concorda sulla dose iniziale raccomandata di 1,25 mg di Tritace una volta al giorno nei pazienti con diabete e microalbuminuria.
Dutch: Het CHMP besloot dat bij patiënten met diabetes en microalbuminurie de aanbevolen aanvangsdosis 1,25 mg Tritace eenmaal daags bedraagt.
Italian: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg Ramipril - Zentiva 5mg Ramipril - Zentiva 10mg
Dutch: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg
Italian: Prevenzione secondaria a seguito di infarto miocardico acuto In tutti i paesi in cui è stata approvata l'indicazione per la fase post-infarto miocardico, la dose iniziale raccomandata è di 2,5 mg due volte al giorno.
Dutch: In alle landen waar de indicatie voor toepassing na myocardinfarct is goedgekeurd, bedraagt de aanbevolen aanvangsdosis 2,5 mg tweemaal daags.
Italian: Triateckit 2.5 mg comprimés, Triateckit 5 mg comprimés, Triateckit 10 mg comprimés Ramikit 2.5 mg comprimés, Ramikit 5 mg comprimés, Ramikit 10 mg comprimés Triatec faible 1.25 mg gélules
Dutch: Triateckit 2.5 mg comprimés, Triateckit 5 mg comprimés, Triateckit 10 mg comprimés Ramikit 2.5 mg comprimés, Ramikit 5 mg comprimés, Ramikit 10 mg comprimés
Italian: • Diminuzione nel numero dei globuli rossi, bianchi e delle piastrine del sangue o della concentrazione dell'emoglobina, evidenziato da esami del sangue.
Dutch: • Bloedtesten die een daling van het aantal rode bloedcellen, het aantal witte bloedcellen of het aantal plaatjes tonen of die een daling van hemoglobine tonen
Italian: Poiché le informazioni sull'uso di ramipril durante l'allattamento sono insufficienti (vedere paragrafo 5.2), ramipril non è raccomandato ed è preferibile ricorrere a trattamenti alternativi con profilo di sicurezza meglio stabilito durante l'allattamento, specialmente quando si allatta un neonato o un neonato pretermine.
Dutch: Omdat er onvoldoende informatie beschikbaar is over het gebruik van ramipril tijdens de borstvoeding (zie rubriek 5.2), wordt ramipril niet aanbevolen.
Italian: Insufficienza cardiaca transitoria o persistente post infarto miocardico
Dutch: - Voorbijgaande of persisterende hartinsufficiëntie na MI
Italian: • La dose abituale è 10 mg al giorno.
Dutch: • De gebruikelijke dosis is 10 mg per dag.
Italian: • La dose massima è 10 mg al giorno.
Dutch: • De maximale dosis is 10 mg per dag.
Italian: Ramace 1.25 mg tabletten/comprimés/ Tabletten, Ramace 2.5 mg tabletten/comprimés/ Tabletten tablets, Ramace 5 mg tabletten/comprimés/ Tabletten
Dutch: Ramace 1,25 mg tabletten/comprimés/ Tabletten , Ramace 2,5 mg tabletten/comprimés/ Tabletten , Ramace 5 mg tabletten/comprimés/ Tabletten
Italian: Estonia: Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Dutch: Estland : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletri co e del tessuto connettivo
Dutch: Skeletspierstelsel - en bindweefsel aandoeningen
Italian: • Gli esami del sangue mostrano un livello di potassio più elevato del normale.
Dutch: • Bloedtesten die meer kalium dan gewoonlijk in uw bloed tonen
Italian: • La dose iniziale abituale è 1,25 mg o 2,5 mg una volta al giorno.
Dutch: • De gebruikelijke startdosis is 1,25 mg of 2,5 mg eenmaal daags.
Italian: ALTRE INFORMAZIONI Cosa contiene TRITACE
Dutch: AANVULLENDE INFORMATIE Wat bevat TRITACE [Nationaal te implementeren]
Italian: Polonia: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Dutch: Polen: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Italian: Allopurinolo, immunosoppressori, corticosteroidi, procainamide, citostatici e altri farmaci che possono alterare il quadro ematico: aumentato rischio di reazioni ematologiche (vedere paragrafo
Dutch: Allopurinol, immunosuppressiva, corticosteroïden, procainamide, cytostatica en andere stoffen die het aantal bloedcellen kunnen veranderen.
Italian: Non comuni (interessano meno di 1 paziente ogni 100 pazienti in terapia)
Dutch: Soms (komen voor bij minder dan 1 op 100 mensen)
Italian: Nei pazienti in terapia con ACE inibitori, incluso TRITACE, è stato riportato angioedema intestinale (vedere paragrafo 4.8).
Dutch: Intestinaal angio-oedeem werd gerapporteerd bij patiënten die behandeld werden met ACE-remmers waaronder TRITACE (zie rubriek 4.8).
Italian: Esistono controindicazioni in uno o più RCP adottati a livello locale.
Dutch: In één of meer lokale samenvattingen van de productkenmerken staan contra-indicaties vermeld.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Vedere Allegato 1 - Completare con i dati nazionali]
Dutch: 8 NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN [Nationaal te implementeren]
Italian: Tetanus toxoid*
Dutch: Tetanus toxoïd*
Italian: Dimensione della confezione
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Inhoud Verpakkingsgrootte
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische Vorm
Italian: 1 dose (0.5 ml) contains: Diphtheria toxoid*
Dutch: 1 dosis (0,5 ml) bevat: Difeterie toxoïd*
Italian: Hepatitis B virus surface Antigen recombinant** (S protein)*** 10 micrograms * adsorbed on aluminium oxide hydrated Total: 0.26 milligrams Al3+ ** adsorbed on aluminium phosphate Total: 0.37 milligrams Al3+ *** produced on genetically-engineered yeast cells (Saccharomyces cerevisiae)
Dutch: Geinactiveerde Bordetella pertussis stam** ≥ 4 IE Recombinant hepatitis B virus oppervlakte-antigeen ** (S proteine)*** 10 microgram * geadsorbeerd aan gehydreerd aluminiumoxide Totaal: 0.26 milligram Al3+ ** geadsorbeerd aan aluminiumfosfaat
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese riportato.
Dutch: De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van die maand.
Italian: La tosse può durare per 1-2 mesi o più.
Dutch: De hoest kan 1 - 2 maanden of langer duren.
Italian: La vaccinazione è la soluzione migliore per la protezione contro queste malattie.
Dutch: Vaccinatie is de beste manier om tegen deze aandoeningen te beschermen.
Italian: In caso contrario, il bambino potrebbe non essere completamente protetto contro le malattie.
Dutch: Zo niet, kan het zijn dat uw kind niet volledig is beschermd tegen de ziektes.
Italian: In entrambi i gruppi vaccinati la maggior parte degli effetti sono stati di breve durata.
Dutch: In beide groepen gevaccineerden was het merendeel van de bijwerkingen van kortdurende aard.
Italian: Data di ultimo rinnovo: 19 Luglio 2006.
Dutch: Datum van laatste hernieuwing: 19 juli 2006.
Italian: • se il bambino ha un'infezione grave con temperatura elevata (oltre 38°C).
Dutch: • als uw kind aan een ernstige infectie lijdt met hoge temperatuur (hoger dan 38°C).
Italian: - Questo vaccino è stato prescritto per il bambino.
Dutch: - Dit vaccin is voorgeschreven aan uw kind.
Italian: Gruppo 1
Dutch: Groep 1
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siamo commercializzate.
Dutch: Het is mogelijk dat niet alle verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
Italian: Possono esservi circostanze, come ad esempio un'alta incidenza di pertosse, nelle quali i potenziali benefici superano i possibili rischi.
Dutch: Er kunnen omstandigheden zijn, zoals een hoge pertussisincidentie, waarin de potentiële voordelen zwaarder wegen dan de mogelijke risico's.
Italian: Tali reazioni possono manifestarsi prima di lasciare lo studio del medico.
Dutch: Deze reacties kunnen optreden voordat u de behandelkamer van de arts verlaat.
Italian: Nessuno dei componenti contenuti nel vaccino può causare infezione.
Dutch: Geen van de componenten in het vaccin is besmettelijk.
Italian: • Sperimentazioni cliniche:
Dutch: • Klinisch onderzoek:
Italian: Gruppo 2
Dutch: Groep 2
Italian: Per i vaccini non è richiesta la valutazione delle proprietà farmacocinetiche.
Dutch: Voor vaccins is geen beoordeling van de farmacokinetische eigenschappen vereist.
Italian: Ogni iniezione verrà somministrata nel corso di differenti visite.
Dutch: Elke injectie zal worden gegeven tijdens een aparte visite.
Italian: Se fossero necessarie altre iniezioni, ne sarete informati dal medico.
Dutch: Als extra injecties nodig zijn, zal de dokter dit zeggen.
Italian: In ogni caso si deve ricorrere ad un trattameno immediato.
Dutch: U dient in elk geval onmiddellijk behandeling van een arts in te roepen.
Italian: Il medico o l'infermiere vi informerà su quando tornare per l'iniezione successiva.
Dutch: De arts of verpleger zal u zeggen wanneer u terug dient te komen voor de volgende injecties.
Italian: Le frequenze sono state riportate come segue:
Dutch: De frequenties zijn als volgt gedefinieerd:
Italian: Un'infezione lieve come un raffreddore non comporta problemi, ma bisogna informare prima il medico.
Dutch: Een lichte infectie zoals een verkoudheid zou geen probleem moeten zijn, maar overleg hierover eerst met
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame bestanddelen of voor één van de hulpstoffen.