FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'efficacia di Coxevac è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio e sul campo.
Swedish: Coxevacs effekt undersöktes i både laboratorie- och fältstudier.
Italian: Nove mesi più tardi, ai bovini devono essere praticate altre due iniezioni, sempre a distanza di tre settimane l'una dall'altra.
Swedish: Nio månader senare ska ytterligare två injektioner ges till nötkreatur, även denna gång med tre veckors mellanrum.
Italian: La Coxiella burnetii è un batterio che colpisce gli animali, compresi bovini e capre nonché gli esseri umani.
Swedish: Coxiella burnetii är en bakterie som drabbar djur, däribland nötkreatur och getter, samt människor.
Italian: Nel 2014 il CVMP ha ritenuto che i dati presentati fossero adeguati per regolarizzare l'autorizzazione di Coxevac.
Swedish: 2014 ansåg CVMP att de data som lagts fram var tillräckliga för att godkännandet för försäljning av Coxevac skulle omvandlas till ett normalt godkännande.
Italian: Quali benefici ha mostrato Coxevac nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Coxevac visat vid studierna?
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Coxevac sono superiori ai suoi rischi quando è usato per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per
Swedish: CVMP fann att nyttan med Coxevac är större än riskerna vid de godkända indikationerna och rekommenderade att Coxevac skulle godkännas för försäljning.
Italian: Uno studio sul campo ha determinato l'efficacia del vaccino in bovini provenienti da allevamenti dove era presente Coxiella burnetii.
Swedish: I en fältstudie fastställdes vaccinets effekt på nötkreatur som kom från gårdar där det fanns Coxiella burnetii.
Italian: Coxevac si usa nei bovini per ridurre il rischio di diffusione dell'infezione da Coxiella burnetii e nelle capre per ridurre gli aborti causati dall'infezione nonché la diffusione dell'infezione.
Swedish: Coxevac ges till nötkreatur för att minska risken för spridning av Coxiella burnetii-infektion och till getter för att minska missfall orsakad av infektionen såväl som spridning av infektionen.
Italian: L'efficacia del vaccino nelle capre è stata determinata in due studi sul campo con capre gravide esposte a Coxiella burnetii.
Swedish: Vaccinets effekt på getter har fastställts i två fältstudier med dräktiga getter som exponerats för Coxiella burnettii.
Italian: Coxevac è un vaccino veterinario contenente batteri inattivati (uccisi) della Coxiella burnetii.
Swedish: Coxevac är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller inaktiverade (avdödade) Coxiella burnetiibakterier.
Italian: Perché è stato approvato Coxevac?
Swedish: Varför har Coxevac godkänts?
Italian: Coxevac è un vaccino batterico.
Swedish: Coxevac är ett bakteriellt vaccin.
Italian: Gli studi condotti sulle capre hanno anche rivelato una percentuale minore degli aborti nelle capre vaccinate rispetto a quelle non vaccinate.
Swedish: Studien på getter visade också att andelen missfall var lägre hos vaccinerade getter jämfört med ovaccinerade getter.
Italian: Nei bovini è molto frequente rilevare, in corrispondenza del sito dell'iniezione, un gonfiore di diametro massimo compreso tra 9 e 10 cm, che può durare 17 giorni.
Swedish: Hos nötkreatur uppträder mycket ofta en svullnad på injektionsstället på som mest 9-10 cm i diameter.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali (EMA) ha riesaminato le informazioni supplementari, presentate in base a un calendario concordato, sulla qualità, la sicurezza e l'efficacia del vaccino.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) har granskat ny information om vaccinets effekt enligt en fastställd tidsplan.
Italian: Nelle capre è molto frequente osservare, in corrispondenza del sito dell'iniezione, una reazione palpabile del diametro di 3-4 cm, che può durare 6 giorni.
Swedish: Hos getter uppträder mycket ofta en tydlig reaktion på injektionsstället på som mest 3 till 4 cm i diameter.
Italian: Qual è il rischio associato a Coxevac?
Swedish: Vilka är riskerna med Coxevac?
Italian: La malattia causata è conosciuta sotto il nome di febbre Q. Nei bovini e nelle capre la febbre Q può essere causa di aborto, nascita di feti morti e polmonite.
Swedish: Hos nötkreatur och getter kan Q-feber orsaka missfall, dödfödsel och lunginflammation.
Italian: Ciò è particolarmente importante poiché Coxiella burnetii può comportare negli esseri umani una malattia chiamata febbre Q e la diminuzione della malattia negli animali diminuisce le probabilità di trasmissione della stessa agli esseri umani.
Swedish: Detta är särskilt viktigt eftersom Coxiella burnetii kan leda till att människor insjuknar i Q-feber.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo alle motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (acclusa all'EPAR).
Swedish: Läs den vetenskapliga diskussionen (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Italian: Coxevac è disponibile sotto forma di sospensione per iniezione.
Swedish: Coxevac finns som en injektionsvätska, suspension.
Italian: Gli studi condotti su bovini e caprini hanno dimostrato che Coxevac riduce la diffusione del microrganismo (il che è il principale fattore nella diffusione della malattia) attraverso le secrezioni vaginali e il latte, mentre nelle capre Coxevac ha ridotto la diffusione del batterio nelle feci nonché nel placenta.
Swedish: Studierna av effekten på nötkreatur och getter visade att Coxevac minskar bakterieutsöndringen (som är en viktig faktor för sjukdomens spridning) i vaginalflytning och mjölk.
Italian: Come agisce Coxevac?
Swedish: Hur verkar Coxevac?
Italian: Il vaccine viene somministrato a bovini e capre dai tre mesi di vita, nella forma di due iniezioni sottocutanee, a distanza di tre settimane l'una dall'altra.
Swedish: Vaccinet ges till nötkreatur och getter från tre månaders ålder.
Italian: Quando Coxevac è somministrato a bovini e capre, il loro sistema immunitario riconosce i batteri contenuti nel vaccino come "estranei" e produce anticorpi per difendersi da questi.
Swedish: När Coxevac ges till nötkreatur och getter känner deras immunförsvar igen bakterierna i vaccinet som "främmande" och bildar antikroppar mot dem. Om djuret i framtiden exponeras för Coxiella burnetii-bakterier kommer immunsystemet att kunna svara snabbare.
Italian: Per che cosa si usa Coxevac?
Swedish: Vad används Coxevac för?
Italian: Che cos'è Coxevac?
Swedish: Vad är Coxevac?
Italian: Dopo ricostituzione: 4 settimane.
Swedish: Efter beredning: 4 veckor.
Italian: La combinazione deve essere somministrata con cautela, specialmente negli anziani.
Swedish: Kombinationen bör ges med försiktighet, särskilt hos äldre.
Italian: La durata media del follow-up è stata di 4,8 anni.
Swedish: Genomsnittlig uppföljningstid var 4,8 år.
Italian: Austria, Belgio/Lussemburgo, Bulgaria, Cipro, Germania, Danimarca, Estonia, Grecia, Finlandia, Francia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lituania, Latvia, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito, Islanda, Norvegia.
Swedish: Belgien/Luxemburg, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Ungern, Österrike.
Italian: Successivamente deve essere effettuato uno stretto monitoraggio dei parametri vitali.
Swedish: Efteråt bör en noggrann uppföljning av vitala parametrar genomföras.
Italian: {Nome ed indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: {Namn och adress} <{tel}> <{fax}> <{e-post}
Italian: Se necessario i parametri vitali devono essere corretti.
Swedish: Vitala parametrar bör korrigeras om nödvändigt.
Italian: Sono stati trattati con Losartan 751 pazienti.
Swedish: 751 patients behandlades med losartan.
Italian: I seguenti componenti sono confezionati in un kit:
Swedish: Följande komponenter är förpackade i ett kit:
Italian: Studi ELITE I e ELITE II
Swedish: ELITE I- och ELITE II-studierna
Italian: Può avere necessità di un urgente intervento medico o di ospedalizzazione.
Swedish: Du kan behöva akut medicinsk vård eller sjukhusinläggning.
Italian: Il richiedente si impegna a fornire le seguenti informazioni all'autorità nazionale competente dello Stato membro di riferimento per la valutazione:
Swedish: Sökanden åtar sig att lämna följande uppgifter till den nationella behöriga myndigheten i referensmedlemsstaten för utvärdering:
Italian: In generale, c'è stata una dose-risposta.
Swedish: Totalt sett observerades en dos-respons.
Italian: La rilevanza clinica di questo effetto è sconosciuta.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna effekt är inte fastställd.
Italian: Losartan è stato valutato negli studi clinici come segue:
Swedish: Losartan har utvärderats i följande kliniska studier:
Italian: Sector 1, Bucureşti, Romania
Swedish: Sector 1, Bucureşti, România
Italian: Quando si raffrontano i bambini in età prescolare con gli adolescenti queste differenze diventano statisticamente significative.
Swedish: När man jämförde förskolebarn med ungdomar blev skillnaderna statistiskt signifikanta.
Italian: Questo vale anche per bambini di età compresa tra 6 e 16 anni.
Swedish: Detta gäller även barn i åldern 6-16 år.
Italian: • le misure di follow-up indicate nella relazione di valutazione del comitato per i medicinali per uso umano (CHMP).
Swedish: • De uppföljningsåtgärder som anges i CHMP:s utredningsprotokoll.
Italian: Questa confezione contiene:
Swedish: Denna förpackning innehåller:
Italian: H-1123 Budapest, Ungheria
Swedish: H-1123 Budapest, Hungary
Italian: Gli effetti a lungo termine di losartan su crescita, pubertà e sviluppo in generale non sono stati studiati.
Swedish: Långtidseffekt av losartan på tillväxt, pubertet och generell utveckling har inte studerats.
Italian: Il volume di distribuzione del losartan è 34 litri.
Swedish: Distributionsvolymen för losartan är 34 liter.
Italian: Per maggiori informazioni consulti il medico.
Swedish: För mer information tala med din läkare.
Italian: I pazienti sono stati seguiti fino a 4,6 anni (3,4 anni in media).
Swedish: Patienter följdes upp under 4,6 år (i genomsnitt 3,4 år).
Italian: Hertfordshire EN11 9BU Regno Unito
Swedish: Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Italian: Uso in bambini e adolescenti COZAAR è stato studiato nei bambini.
Swedish: Användning hos barn och ungdomar Cozaar har studerats på barn.
Italian: Se accidentalmente dimentica di prendere la dose giornaliera, prenda la prossima come fa abitualmente.
Swedish: Om du av misstag missar en daglig dos, ta nästa dos som vanligt.
Italian: 28027 MADRID, Spagna
Swedish: 28027 MADRID, Spain
Italian: Losartan deve pertanto essere usato con cautela in questo gruppo di pazienti.
Swedish: Losartan ska därför användas med försiktighet till dessa patientgrupper.
Italian: Losartan non è raccomandato: - per l'uso in bambini di età inferiore ai 6 anni in quanto i dati su sicurezza e/o efficacia in questo gruppo di pazienti sono insufficienti.
Swedish: Losartan rekommenderas inte till barn under 6 års ålder, då data avseende säkerhet och/eller effekt för denna patientgrupp är otillräckliga.
Italian: Somministrazione della sospensione orale
Swedish: Administrering av oral suspension
Italian: Agitare la sospensione prima di ogni utilizzo e ricollocare subito in frigorifero.
Swedish: Skaka suspensionen före användning och återför omedelbart till kylskåp efter användning.
Italian: I risultati hanno mostrato che il metabolita attivo viene formato da losartan in tutti i gruppi di età.
Swedish: Resultaten visade att den aktiva metaboliten bildas från losartan i alla åldersgrupper.
Italian: Le autorità nazionali competenti, coordinate dallo Stato membro di riferimento, si assicurano che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio soddisfi le condizioni elencate qui di seguito.
Swedish: Nationella behöriga myndigheter, samordnade av referensmedlemsstaten, ska se till att följande villkor uppfylls av innehavaren av godkännande för försäljning:
Italian: Questo fatto causa un aumento della pressione sanguigna.
Swedish: Detta leder till att blodtrycket stiger.
Italian: L'esposizione in neonati/bambini piccoli che tentano i primi passi era relativamente alta.
Swedish: Exponeringen i spädbarn/småbarn var förhållandevis hög.
Italian: Non prenda losartan durante le prime 12 settimane di gravidanza, e non deve assolutamente farne uso dopo la tredicesima settimana dal momento che l'uso in corso di gravidanza potrebbe essere pericoloso per il nascituro.
Swedish: Du bör inte ta losartan under de 12 första veckorna av din graviditet, och du ska inte ta dem alls efter den 13:e veckan då användning under graviditet kan vara skadligt för det ofödda barnet.
Italian: 00-867 Warsaw, Polonia
Swedish: 00-867 Warsaw, Poland
Italian: Deve essere data priorità alla stabilizzazione del sistema cardiovascolare.
Swedish: Stabilisering av cirkulationen bör ges prioritet.
Italian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germania
Swedish: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germany
Italian: Vedere 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico.
Swedish: Se avsnitt 4.2 för information om användning hos barn.
Italian: Per la ricostituzione vedere il paragrafo 6.6.
Swedish: För beredning se avsnitt 6.6.
Italian: Questo è un effetto indesiderato grave ma raro, che colpisce più di un paziente su 10.000 ma meno di 1 paziente su 1.000.
Swedish: Detta är en allvarlig men sällsynt biverkning, vilken inträffar hos fler än 1 av 10 000 och färre än 1 av 1 000 patienter.
Italian: Di conseguenza non si verifica il potenziamento degli effetti indesiderati mediati dalla bradichinina.
Swedish: Man förväntar sig därför inte någon potentiering av oönskade bradykininmedierade effekter.
Italian: Oltre al metabolita attivo, si formano anche dei metaboliti inattivi.
Swedish: Utöver den aktiva metaboliten, bildas också inaktiva metaboliter.
Italian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portogallo
Swedish: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugal
Italian: Per pazienti che possono deglutire compresse, è disponibile anche questa forma di dosaggio.
Swedish: Till barn som kan svälja tabletter, finns denna beredningsform också tillgänglig.
Italian: 75114 Parigi Cedex 08, Francia
Swedish: 75114 Paris Cedex 08, France
Italian: Il solvente contiene sorbitolo.
Swedish: Vätskan innehåller sorbitol.
Italian: Prenda sempre COZAAR seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Swedish: Ta alltid Cozaar enligt läkarens anvisningar.
Italian: La terapia con Losartan non deve essere iniziata durante la gravidanza.
Swedish: Behandling med losartan bör inte påbörjas under graviditet.
Italian: Losartan può essere somministrato con o senza cibo.
Swedish: Losartan kan tas med eller utan föda.
Italian: Eliminare il solvente in eccesso non usato nella preparazione della sospensione.
Swedish: Kassera överflödig vätska som inte har använts vid beredning av suspensionen.
Italian: Sono disponibili dati limitati di farmacocinetica in bambini ipertesi di età superiore ad un mese (vedere paragrafo 5.2).
Swedish: Begränsade farmakokinetiska data finns tillgängliga hos hypertensiva barn över en månads ålder (se avsnitt 5.2).
Italian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lettonia
Swedish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Latvia
Italian: Il losartan blocca selettivamente il recettore AT1.
Swedish: Losartan blockerar selektivt AT1-receptorn.
Italian: 2700-547 Amadora, Portogallo
Swedish: 2700-547 Amadora, Portugal
Italian: Questo dato è stato attribuibile principalmente ad una riduzione di incidenza di ictus.
Swedish: Resultatet berodde huvudsakligen på en signifikant reduktion av strokeincidensen.
Italian: La biodisponibilità sistemica del losartan in compresse è di circa il 33%.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten för losartantabletter är cirka 33%.
Italian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecia
Swedish: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Greece
Italian: • Secondo e terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafo 4.6).
Swedish: • Andra och tredje trimestern av graviditet (se avsnitt 4.6).
Italian: CHE COS'È COZAAR E A CHE COSA SERVE
Swedish: VAD COZAAR ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Italian: Pertanto l'uso di losartan non è raccomandato.
Swedish: Behandling med losartan rekommenderas därför inte.
Italian: Assunzione con cibi e bevande COZAAR può essere preso con o senza cibo.
Swedish: Intag av Cozaar med mat och dryck Cozaar kan tas med eller utan mat.
Italian: L'endpoint primario di questo studio prospettico è stato la mortalità per tutte le cause.
Swedish: Det primära effektmåttet i denna prospektiva studie var mortalitet oberoende av orsak.
Italian: Intolleranza al Sorbitolo/Fruttosio
Swedish: Sorbitol/Fruktosintolerans
Italian: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O.
Swedish: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O. Box 214
Italian: Consulti il medico o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Swedish: Rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Italian: I dati nella popolazione pediatrica sono limitati.
Swedish: Data på barn är begränsad.
Italian: Studio RENAAL
Swedish: RENAAL-studien
Italian: Dosaggi superiori a 1,4 mg/kg (o superiori a 100 mg) al giorno non sono stati studiati in pazienti pediatrici.
Swedish: Doser över 1,4 mg/kg (eller över 100 mg) dagligen har inte studerats hos barn.
Italian: Se il medico le ha detto che lei ha una intolleranza per alcuni zuccheri, parli con il medico prima di prendere questo medicinale.
Swedish: Om din läkare har talat om för dig att du inte tål vissa sockerarter, kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Italian: I seguenti eventi avversi si sono verificati più frequentemente in pazienti che ricevevano losartan rispetto a quelli che ricevevano placebo:
Swedish: Följande biverkningar förekom oftare hos patienter som fick losartan än hos patienter som fick placebo:
Italian: Inoltre Losartan non inibisce l'ACE (chininasi II), l'enzima che degrada la bradichinina.
Swedish: Losartan hämmar inte heller ACE (kinase II), det enzym som bryter ner bradykinin.
Italian: Kit: Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
Swedish: Kit: Förvaras vid högst 25°C.
Italian: La frequenza degli eventi avversi elencati di seguito viene definita usando la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde enligt följande indelning: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta <1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Sebbene si debba valutare di iniziare la terapia con 25 mg in pazienti di età superiore ai 75 anni, nell'anziano usualmente non è necessario un aggiustamento di dosaggio.
Swedish: Även om en inledande behandling med 25 mg kan övervägas hos patienter över 75 år, är dosjustering vanligtvis inte nödvändig hos äldre.
Italian: Raro: epatite
Swedish: Sällsynta: hepatit
Italian: Pazienti adulti con pressione alta e diabete di tipo 2
Swedish: Vuxna med högt blodtryck och typ 2-diabetes
Italian: Pertanto, non è raccomandato il loro uso concomitante (vedere paragrafo 4.5).
Swedish: Samtidig användning rekommenderas därför inte (se avsnitt 4.5).
Italian: I pazienti con precedenti anamnestici di angioedema (gonfiore del volto, delle labbra, della gola, e/o della lingua) devono essere attentamente monitorati (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: Patienter med angioödem i anamnesen (svullnad av ansikte, läppar, svalg och/eller tunga) bör följas noggrant (se avsnitt 4.8).
Italian: Cardiopatia coronarica e malattia cerebrovascolare
Swedish: Kardiovaskulär och cerebrovaskulär sjukdom
Italian: Assunzione con altri medicinali: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica o medicinali a base di erbe e prodotti naturali.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana, inkluderande örtläkemedel och naturmedel.
Italian: L'osservazione dello studio ELITE I, che Losartan aveva ridotto il rischio di mortalità rispetto a captopril, non è stata confermata dal successivo studio ELITE II, che è sotto descritto.
Swedish: Observationen i ELITE-studien, att losartan jämfört med captopril minskade risken för mortalitet, kunde inte visas i den efterföljande ELITE II-studien, vilken beskrivs nedan.
Italian: Non vi è stata alcuna differenza nell'esposizione con trattamento concomitante con fluvastatina (debole inibitore del CYP2C9).
Swedish: Ingen skillnad i exponeringen sågs vid samtidig behandling med fluvastatin (svag hämmare av CYP2C9).
Italian: Nonostante la significativa riduzione della pressione arteriosa, la somministrazione di Losartan non ha avuto alcun effetto clinicamente significativo sulla frequenza cardiaca.
Swedish: Trots markanta sänkningar av blodtrycket hade losartan inga kliniskt betydelsefulla effekter på hjärtfrekvensen.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di COZAAR COZAAR contiene lattosio monoidrato e sorbitolo.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Cozaar Cozaar innehåller laktosmonohydrat och sorbitol.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di losartan sia troppo forte o troppo debole, contatti il medico o il farmacista.
Swedish: Om du upplever att effekten av losartan är för stark eller för svag, tala med din läkare eller apotekspersonal.
Italian: Rispetto ai pazienti con funzione renale normale, l'AUC di losartan è circa 2 volte più alta nei pazienti in emodialisi.
Swedish: Jämfört med patienter med normal njurfunktion är AUC för losartan cirka 2 gånger högre hos patienter som genomgår hemodialys.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antagonisti dell'angiotensina II, Codice ATC C09CA01
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Angiotensin II-antagonister, ATC kod: C09CA01
Italian: I neonati le cui madri hanno assunto losartan devono essere strettamente monitorati per ipotensione.
Swedish: Spädbarn vars mödrar har använt losartan bör observeras noggrant med avseende på hypotoni.
Italian: • Grave compromissione della funzione epatica.
Swedish: • Kraftigt nedsatt leverfunktion.
Italian: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Roma, Italia
Swedish: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rome, Italy
Italian: Losartan (COZAAR) appartiene ad un gruppo di medicinali conosciuti come antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Swedish: Losartan (Cozaar) tillhör en grupp läkemedel som kallas angiotensin II-receptorantagonister.
Italian: Sia il Losartan che il suo pricipale metabolita attivo hanno un'affinità molto maggiore per il recettore AT1 che per il recettore AT2.
Swedish: Både losartan och dess huvudsakliga aktiva metabolit har en större affinitet till AT1 -receptorn än till AT2-receptorn.
Italian: ALLEGATO II RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Swedish: BILAGA II PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Italian: E' normale che rimanga una piccola quantità residua di polvere incollata alle pareti interne della bustina.
Swedish: Det är normalt att en liten restmängd pulver fastnar på insidan av dospåsen.
Italian: Pazienti con iperaldosteronismo primario generalmente non rispondono ai farmaci antiipertensivi che agiscono tramite inibizione del sistema renina-angiotensina.
Swedish: Patienter med primär aldosteronism svarar vanligtvis inte på antihypertensiva läkemedel som verkar genom hämning av renin-angiotensin-systemet.
Italian: • Allattamento (vedere paragrafo 4.6).
Swedish: • Amning (se avsnitt 4.6).
Italian: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Germania
Swedish: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Germany
Italian: Medicinali contenenti litio non devono essere presi in associazione con losartan senza uno stretto controllo da parte del medico.
Swedish: Läkemedel innehållande litium ska inte användas i kombination med losartan utan noggrann uppföljning av din läkare.