FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Another trial of calves aged from 24 to 48 hours demonstrated that Halocur can prevent diarrhoea due to Cryptosporidium parvum compared with placebo.
Finnish: Toinen tutkimus 24-48 tuntia vanhoilla vasikoilla osoitti Halocurin voivan estää Cryptosporidium parvumista johtuvan ripulin lumelääkkeeseen verrattuna.
English: People who handle Halocur repeatedly may develop skin allergies.
Finnish: Toistuvasti Halocuria käsitteleville henkilöille voi kehittyä ihoallergioita.
English: • to reduce diarrhoea, when it is given in the 24 hours after the onset of diarrhoea.
Finnish: • ripulin lievittämiseen, kun valmiste annetaan 24 tunnin kuluessa ripulin puhkeamisesta.
English: Halocur contains the active substance halofuginone lactate, which is used against parasitic diseases caused by protozoa.
Finnish: Halocur sisältää vaikuttavana aineena halofuginonilaktaattia, jota käytetään alkueläimen aiheuttamia loistauteja vastaan.
English: The active substance in Halocur, halofuginone lactate, prevents the growth of Cryptosporidium parvum.
Finnish: Halocurin vaikuttava aine halofuginonilaktaatti estää Cryptosporidium parvumin kasvun.
English: How has Halocur been studied?
Finnish: Miten Halocuria on tutkittu?
English: In all cases, Halocur is given to the calf by mouth after a feed, not on an empty stomach, once a day for seven consecutive days.
Finnish: Halocur annetaan vasikalle aina suun kautta ruokinnan jälkeen kerran vuorokaudessa seitsemän peräkkäisen päivän ajan.
English: Cryptosporidium), when it is given to newborn calves in the first 24 to 48 hours of life,
Finnish: • ripulin ehkäisyyn maatiloilla, joilla on aiemmin todettu kryptosporidoosia (Cryptosporidium infektiota), kun valmiste annetaan vastasyntyneille vasikoille ensimmäisten 24-48 tunnin aikana syntymän jälkeen
English: Halocur is used in newborn calves to prevent or reduce diarrhoea due to an organism called Cryptosporidium parvum.
Finnish: Halocuria käytetään vastasyntyneille vasikoille Cryptosporidium parvum -nimisen organismin aiheuttaman ripulin ehkäisemiseen tai lievittämiseen.
English: Halocur treatment was shown to reduce the level of excretion of Cryptosporidium parvum by the calves and to reduce diarrhoea.
Finnish: Halocur-hoidon osoitettiin vähentävän Cryptosporidium parvumin erittämisen tasoa vasikoilla ja lievittävän ripulia.
English: What is Halocur used for?
Finnish: Mihin Halocuria käytetään?
English: Users should avoid skin and eye contact with the product and if such contact happens, they should wash the exposed area thoroughly with clean water.
Finnish: Jos näin käy, iho ja silmät on pestävä huolellisesti puhtaalla vedellä.
English: It also prevents it from forming oocysts, which are formed at a certain stage in the lifecycle of the parasite and are excreted (shed) in the faeces.
Finnish: Halocur estää sitä myös muodostamasta ookystia, joita muodostuu tämän loisen tietyssä elinkaaren vaiheessa.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label of the bottle.
Finnish: Pullon päällystemerkinnöissä on tietoa, tarvitaanko sitä varten lääkärin määräys.
English: Treatment with the recommended dose of Halocur orally during 7 consecutive days, in calves aged from 4 to 10 days was shown to reduce diarrhoea compared to placebo.
Finnish: Halocur-hoidon osoitettiin lievittävän ripulia lumelääkkeeseen verrattuna, kun sitä annettiin 4-10 päivän ikäisille vasikoille suun kautta 7 peräkkäisenä päivänä suositeltu annos.
English: These studies compared treatment with Halocur to placebo.
Finnish: tutkimuksissa Halocur-hoitoa verrattiin lumelääkkeeseen.
English: How does Halocur work?
Finnish: Miten Halocur vaikuttaa?
English: 1 pre-filled pen (single-dose)
Finnish: 1 esitäytetty kynä (kerta-annos)
English: 1 pre-filled syringe (singledose)
Finnish: 1 esitäytetty ruisku (kertaannos)
English: • Tilt your head back.
Finnish: • Taivuta päätä taaksepäin.
English: • Wash your hands.
Finnish: • Pese kädet
English: • Get the EMADINE bottle and a mirror.
Finnish: • Ota esille EMADINE-pullo ja peili.
English: Date of first authorisation: 27 January 1999 Date of latest renewal: 13 January 2009
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 13. tammikuuta 2009
English: (picture 2).
Finnish: (kuva 2).
English: • Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
Finnish: • Älä käytä EMADINEa alle 3-vuotiaille lapsille.
English: It may affect your heart rhythm.
Finnish: Seurauksena voi olla sydämen rytmihäiriöitä.
English: Do not drive or use machines until your vision is clear.
Finnish: Älä aja autoa äläkä käytä koneita, ennen kuin näkösi on kirkastunut.
English: Only use the drops in your eyes.
Finnish: Käytä tippoja vain silmiin.
English: What EMADINE is and what it is used for
Finnish: Mitä EMADINE on ja mihin sitä käytetään
English: You can carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Finnish: Voit jatkaa silmätippojen käyttöä, elleivät haittavaikutukset ole vakavia.
English: • Don't squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed
Finnish: • Älä purista pulloa, se on suunniteltu niin, että vain kevyt painallus pullon pohjaan riittää
English: It works by reducing the intensity of the allergic reaction.
Finnish: Se vähentää allergisen reaktion voimakkuutta.
English: After first opening a foil pouch: 7 days.
Finnish: Foliopussin ensimmäisen avaamisen jälkeen: 7 päivää.
English: Other medicines and EMADINE.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja EMADINE
English: The recommended dose is in adults and children over 3 years: One drop in the eye, twice a day.
Finnish: Suositeltu annos aikuisille ja yli 3-vuotiaille lapsille: 1 tippa silmään kahdesti päivässä.
English: Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin tässä pakkausselosteessa on kuvattu tai kuin lääkäri on määrännyt.
English: There are no adequate data from the use of emedastine in pregnant women.
Finnish: Ei ole riittävästi tietoa emedastiinin käytöstä raskaana olevilla naisilla.
English: Talk to your doctor or pharmacist before using EMADINE.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät EMADINE-silmätippoja.
English: • if you are allergic to emedastine or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Finnish: • jos olet allerginen emedastiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Do not use a double dose to make up for the one missed.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
English: The drop will go in here (picture 1).
Finnish: Tipan tulee mennä tähän taskuun (kuva 1).
English: • Make sure you have a mirror handy and wash your hands.
Finnish: • Ota peili esille ja pese kädet.
English: Always use EMADINE exactly as your doctor has told you.
Finnish: Käytä EMADINE-tippoja juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
English: Uncommon abnormal dreams
Finnish: Melko harvinainen poikkeavat unet
English: For single use only; one container is sufficient to treat both eyes.
Finnish: Kertakäyttöinen; yhdellä kerta-annoksella voidaan hoitaa molemmat silmät.
English: Belgium.
Finnish: Belgia.
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty elinjärjestelmittäin ja niiden ilmaantuvuus on esitetty seuraavan käytännön mukaan: hyvin yleinen (1/10), yleinen (1/100, <1/10), melko harvinainen (1/1 000, <1/100); harvinainen (1/10 000, <1/1 000); hyvin harvinainen (<1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Contact with soft contact lenses is to be avoided.
Finnish: Siksi valmisteen pääsemistä kosketuksiin pehmeiden piilolinssien kanssa on vältettävä.
English: If you forget to use EMADINE, use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Finnish: Jos unohdat tiputtaa EMADINEa, tiputa yksi tippa heti kun muistat, ja palaa sitten normaaliin annostelurytmiin.
English: ATC code: S01G X 06.
Finnish: ATC koodi: S01G X 06
English: Eye ointments should be used last.
Finnish: Silmävoiteet annostellaan viimeiseksi.
English: EMADINE has not been studied in clinical trials beyond six weeks.
Finnish: EMADINElla ei ole tehty yli kuusi viikkoa kestäneitä kliinisiä tutkimuksia.
English: • If you wear contact lenses please see section ‘EMADINE contains benzalkonium chloride below'.
Finnish: • Jos käytät piilolinssejä, katso alla oleva kohta ”EMADINE sisältää bentsalkoniumkloridia”.
English: Do not use any sealed containers from a foil wrapper that was opened more than a week ago.
Finnish: Älä käytä avaamattomia pipettejä pussista, joka on avattu yli viikko sitten.
English: Emedastine difumarate was not found to be carcinogenic in studies in mice and rats.
Finnish: Emedastiini difumaraatin ei todettu olevan karsinogeeninen hiiri-ja rottakokeissa.
English: Do not use EMADINE after the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
Finnish: Älä käytä EMADINEa pakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
Finnish: Jos saat liikaa tippoja silmään, huuhtele silmää mieluiten steriilillä suolaliuoksella, tai sen puuttuessa lämpimällä vedellä.
English: Not Known (frequency cannot be estimated from the available data) • General side effects: increased heart rate
Finnish: Yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin) • Yleisoireet: nopeutunut syke
English: No clinically significant local or systemic effects were observed in long-term topical ocular studies in rabbits.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä paikallisia tai systeemisiä vaikutuksia ei ilmennyt kaniineilla pitkäaikaisissa tutkimuksissa paikallisen annostelun jälkeen.
English: Two primary metabolites, 5-and 6-hydroxyemedastine, are excreted in the urine as both free and conjugated forms.
Finnish: Kaksi primaaria metaboliittia, 5-ja 6-hydroksiemedastiini, erittyvät virtsaan sekä vapaassa että sitoutuneessa muodossa.
English: Emedastine is a potent selective and topically effective histamine H1 antagonist (Ki = 1.3 nM).
Finnish: Emedastiini on tehokas, selektiivinen ja paikallisesti vaikuttava histamiini H1-antagonisti (Ki = 1,3 nM).
English: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain.
Finnish: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Espanja.
English: Emedastine is principally metabolised by the liver.
Finnish: Emedastiini metaboloituu pääasiassa maksassa.
English: • Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Finnish: • Pidä pipetin pitkää litteää päätä peukalon ja etusormen välissä ja avaa se kiertämällä toisesta päästä (kuva 2).
English: No human fertility data are available.
Finnish: Vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole saatavilla tietoja.
English: What you need to know before you use EMADINE
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät EMADINE-silmätippoja
English: EMADINE contains benzalkonium chloride
Finnish: EMADINE sisältää bentsalkoniumkloridia
English: Studies with emedastine have not shown effects on adrenergic, dopaminergic, and serotonin receptors.
Finnish: Emedastiinilla ei ole vaikutusta adrenergisiin, dopaminergisiin eikä serotoniinireseptoreihin.
English: • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Finnish: • Jos käytät tippoja molempiin silmiin, toista sama toiseen silmään.
English: • Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Finnish: • Sulje pullo huolellisesti heti käytön jälkeen.
English: Some materials (allergens) like pollens, house dust or animal fur may cause allergic reactions resulting in itching, redness as well as swelling of the surface of your eye.
Finnish: Jotkut aineet (eli allergeenit), kuten siitepöly, huonepöly tai eläinten karvat, voivat aiheuttaa allergisia reaktioita, joiden seurauksena ilmenee kutinaa, punoitusta sekä silmän pinnan turvotusta.
English: Emedastine is absorbed systemically, as are other topically administered drug substances.
Finnish: Emedastiini imeytyy systeemisesti kuten muutkin paikallisesti annosteltavat lääkeaineet.
English: The 5-oxo analogues of 5-and 6-hydroxyemedastine and the N-oxide are also formed as minor metabolites.
Finnish: 5-ja 6-hydroksiemedastiinin 5-oksoanalogit sekä N-oksidi muodostavat myös pienempiä metaboliitteja.
English: The most common adverse drug reactions were eye pain and eye pruritus occurring in 1% to 2.0% of patients.
Finnish: Tavallisimmat haittavaikutukset olivat silmäkipu ja silmän kutina, joita esiintyi 1-2 prosentilla potilaista.
English: Since EMADINE contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Finnish: Koska EMADINE sisältää bentsalkoniumkloridia, suositellaan tarkkaa seurantaa, jos valmistetta käytetään toistuvasti tai pitkään.
English: You should remove contact lenses before using this medicine and put them back 15 minutes afterwards.
Finnish: Poista piilolinssit ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä ja laita piilolinssit takaisin 15 minuutin kuluttua.
English: The human oral bioavailability of emedastine is approximately 50% and maximum plasma concentrations were achieved within one-two hours after dosing.
Finnish: Emedastiinin biologinen hyötyosuus ihmisellä oraalisen annostelun jälkeen on noin 50% ja maksimaalinen plasmapitoisuus saavutettiin 1-2 tunnin kuluessa annostuksesta.
English: Emedastine difumarate demonstrated low acute toxicity in a number of species by various routes of administration.
Finnish: Eri tavoin annosteltu emedastiinidifumaraatti osoitti alhaista akuuttia toksisuutta useilla eläinlajeilla.
English: Allergic conjunctivitis.
Finnish: Allerginen sidekalvontulehdus.
English: EMADINE is supplied in packs containing 30 or 60 units.
Finnish: Valmistetta on saatavana 30 tai 60 yksikköä sisältävissä pakkauksissa.
English: If you are using other eye drops, leave at least 10 minutes between using EMADINE and the other drops.
Finnish: Jos käytät samanaikaisesti muita silmätippoja, jätä ainakin 10 minuutin tauko EMADINEn ja muiden silmätippojen väliin.
English: In a teratology study in rats, foetotoxic but not teratogenic effects were observed at the highest dose evaluated (140 mg/kg/day); no effects were observed at a lower level (40 mg/kg/day) which corresponds to an exposure well in excess of that produced by the therapeutic recommended dose.
Finnish: Rotilla tehdyssä teratologisessa tutkimuksessa havaittiin sikiötoksisia, mutta ei teratogeenisia vaikutuksia suurimmalla tutkitulla annoksella (140 mg/kg/päivä); alemmalla tasolla (40 mg/kg/päivä), mikä on huomattavasti enemmän kuin terapeuttinen suositeltu annos, ei vaikutuksia havaittu.
English: If you feel abnormal eye sensation, stinging or pain in the eye after using this medicine, talk to your doctor.
Finnish: Jos silmääsi tulee poikkeavaa tunnetta, pistelyä tai kipua tämän lääkkeen käytön jälkeen, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.
English: Do not use EMADINE
Finnish: Älä käytä EMADINE-silmätippoja
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset (voi esiintyä enintään 1 henkilöllä 100:sta)
English: Ocular corneal infiltrates were reported in conjunction with the use of EMADINE.
Finnish: Sarveiskalvon infiltraatteja raportoitiin EMADINEn käytön yhteydessä.
English: If you accidentally swallow EMADINE or inject it contact a doctor immediately.
Finnish: Jos EMADINEa otetaan vahingossa suun kautta tai injektiona, ota yhteys lääkäriin välittömästi.
English: • Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers.
Finnish: • Revi pussi auki ja ota esiin 5 pipetin liuska.
English: B-2870 Puurs, Belgium.
Finnish: B-2870 Puurs, Belgia.
English: No specific reactions are to be expected with an ocular overdose of the product.
Finnish: Valmisteen yliannostuksesta silmään ei ole odotettavissa erityisiä reaktioita.
English: Manufacturer Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
Finnish: Valmistaja Alcon Cusi, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou Espanja
English: Studies in animals have shown no evidence of impaired fertility (See Section 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu hedelmällisyyden heikentymistä (ks. kohta 5.3).
English: What EMADINE is and what it is used for What you need to know before you use EMADINE How to use EMADINE
Finnish: Mitä EMADINE on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät EMADINE-silmätippoja Miten EMADINE-silmätippoja käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: Benzalkonium chloride may also cause eye irritation, especially if you have dry eyes or disorders of the cornea (the clear layer at the front of the eye).
Finnish: Bentsalkoniumkloridi voi aiheuttaa silmä-ärsytystä erityisesti, jos sinulla on kuivat silmät tai sarveiskalvon sairauksia (silmän etuosan läpinäkyvä kerros).
English: Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
Finnish: Kirjoita pullon avaamispäivämäärä kunkin pullon etikettiin ja koteloon sekä alla olevaan tilaan.
English: Don't put in any more drops until it's time for your next regular dose.
Finnish: Älä laita lisää tippoja ennen kuin vasta seuraavalla annostuskerralla.
English: Nevertheless, considering the absence of effects of emedastine on adrenergic, dopaminergic and serotonin receptors, EMADINE can be used during pregnancy if the dosage recommendation in section 4.2 is respected.
Finnish: Koska EMADINElla ei ole vaikutusta adrenergisiin, dopaminergisiin ja serotoniinireseptoreihin, sitä voidaan käyttää raskauden, jos noudatetaan kohdan 4.2 annostelusuositusta.
English: 5.3 Preclinical Safety Data
Finnish: 5.3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
English: Preservative free.
Finnish: Säilytysaineeton.
English: Emedastine difumarate was not genotoxic in a standard battery of in vitro and in vivo genotoxicity assays.
Finnish: Emedastiini difumaraatti ei ollut genotoksinen in vitro ja in vivo genotoksisuusmääritysten standarditestisarjassa.
English: It is not known whether topical administration to humans could result in sufficient systemic absorption to produce detectable quantities in breast milk.
Finnish: Ei tiedetä, aiheuttaako paikallinen annostelu riittävää systeemistä altistusta, joka olisi mitattavissa äidinmaidosta.
English: Caution should be exercised if EMADINE is administered during breast-feeding.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, jos EMADINEa käytetään imetyksen aikana.
English: This medicine contains 0.5 mg or 1 mg benzalkonium chloride in each 5 or 10 ml, which are equivalent to 0.1 mg/ml.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää bentsalkoniumkloridia 0,5 mg tai 1 mg per 5 tai 10 ml, joka vastaa 0,1 mg/ml.
English: • EMADINE is not recommended for use in patients over 65 years of age, as it has not been studied in clinical trials in this age group.
Finnish: • EMADINE-silmätippoja ei suositella yli 65-vuotiaille potilaille, koska kliinisiä tutkimuksia ei ole tehty tällä ikäryhmällä.
English: You may find that your vision is blurred for a time just after you use EMADINE.
Finnish: Näkö saattaa hämärtyä joksikin aikaa heti EMADINEn annostelun jälkeen.
English: • If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container.
Finnish: • Jos lääkäri on määrännyt tippoja molempiin silmiin, toista sama toiseen silmään käyttäen samaa pipettiä.
English: EMADINE is a medicine for the treatment of seasonal allergic conjunctivitis of the eye (allergic conditions of the eye).
Finnish: EMADINE on lääke jota käytetään kausittaisen allergisen sidekalvotulehduksen (silmäallergioiden) hoitoon.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
English: When used with other ophthalmic medicines, an interval of ten minutes should be allowed between applications of each medicinal product.
Finnish: Muita silmälääkkeitä käytettäessä on pidettävä 10 minuutin väli eri valmisteiden tiputtamisen välillä.
English: Any unused solution should be discarded immediately after use.
Finnish: Käyttämätön liuos pitää heittää pois heti käytön jälkeen.
English: • EMADINE is not recommended for use in patients with kidney or liver problems.
Finnish: • EMADINE-silmätippoja ei suositella munuais-tai maksasairaudesta kärsiville potilaille.
English: Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/or toxic ulcerative keratopathy.
Finnish: Bentsalkoniumkloridia käytetään yleisenä säilöntäaineena silmävalmisteissa, ja sen on raportoitu aiheuttavan pistekeratopatiaa ja/tai toksista haavaista keratopatiaa.
English: • Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
Finnish: • Pidä pipettiliuskan pitkää litteää osaa ylimpänä ja erota yksi pipetti vetämällä sitä itseesi päin pitäen samalla muista kiinni tiukasti.
English: In addition benzalkonium chloride may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
Finnish: Lisäksi bentsalkoniumkloridi voi ärsyttää silmää ja sen tiedetään aiheuttavan pehmeiden piilolinssien värjäytymistä.
English: In case of corneal infiltrates, the product should be discontinued and appropriate management should be implemented.
Finnish: Sarveiskalvon infiltraattien ilmaantuessa on hoito keskeytettävä ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Finnish: • Pidä pulloa ylösalaisin peukalon ja keskisormen välissä.
English: Symptomatic treatment of seasonal allergic conjunctivitis.
Finnish: Kausittaisen allergisen konjunktiviitin oireiden hoitoon.
English: The dose is one drop of EMADINE to be applied to the affected eye(s) twice daily.
Finnish: Annos on yksi tippa EMADINE-valmistetta sairaaseen silmään (silmiin) kahdesti päivässä.
English: • Keep the single container out.
Finnish: • Säilytä tämä pakkausseloste.
English: How to use EMADINE (continued)
Finnish: Miten EMADINE-silmätippoja käytetään (jatkuu)
English: There was no evidence of impaired fertility or decreased reproductive capacity in rats administered oral dosages of Emedastine difumarate of up to 30 mg/kg/day.
Finnish: Hedelmällisyyden tai lisääntymiskyvyn heikkenemistä ei havaittu rotilla tutkimuksessa, jossa rotille annettiin suun kautta emedastiinidifumaraattia enintään 30 mg/kg vuorokaudessa.
English: In vitro examinations of emedastine's affinity for histamine receptors (H1, H2, and H3) demonstrate 10,000-fold selectivity for the H1 receptor, Kis = 1.3 nM, 49,064 nM and 12, 430 nM, respectively.
Finnish: Emedastiinin affiniteettia histamiinireseptoreihin (H1, H2 ja H3) käsittelevät in vitro tutkimukset osoittavat 10 000-kertaisen selektiivisyyden H1-reseptoriin, Ki = 1,3 nM, 49064 nM (H2) ja 12430 nM (H3).
English: Emedastine was found to increase the QT interval in dogs; the NOEL corresponds to levels 23 fold higher than those found in patients (7 ng/ml as compared with 0.3 ng/ml, i.e., the limit of detection for emedastine).
Finnish: Emedastiinin havaittiin pidentävän QT-väliä koirilla; NOEL vastaa 23 kertaa suurempia tasoja kuin on havaittu ihmisillä (7 ng/ml verrattuna 0,3 ng/ml, ts. emedastiinin havaintoraja).
English: The preservative in EMADINE, benzalkonium chloride, may be absorbed by soft contact lenses and may change the colour of the contact lenses.
Finnish: EMADINE-silmätippojen sisältämä säilöntäaine, bentsalkoniumkloridi, saattaa imeytyä pehmeisiin piilolinsseihin ja voi muuttaa niiden väriä.
English: B-2870 Puurs, Belgium
Finnish: B-2870 Puurs Belgia
English: • Do not use if the solution is cloudy or has bits in it.
Finnish: • Älä käytä, jos liuos on sameaa tai sisältää hiukkasia.