FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Insulatard on 7 October 2002.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Insulatard rinkodaros leidimą.
English: Insulatard has been studied in four main clinical trials, which included a total of 557 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 81 patients), or type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (two studies involving 476 patients).
Lithuanian: Vieni pacientai sirgo I tipo diabetu, t. y. jų kasa negalėjo gaminti insulino (2 tyrimai su 81 pacientu), o kitiII tipo diabetu ir jų organizmas nepajėgė veiksmingai panaudoti insulino (2 tyrimai su 476 pacientais).
English: What is the risk associated with Insulatard?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulatard vartojimu?
English: Insulatard contains insulin mixed with another substance, protamine, in an ‘isophane' form which is absorbed much more slowly during the day.
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra insulino, sumaišyto su kita medžiaga - izofano formos protaminu, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir visą dieną.
English: The studies measured the levels of fasting blood glucose or glycosylated haemoglobin (HbA1c, the haemoglobin in the blood that has glucose attached).
Lithuanian: Tyrimuose matuota gliukozės koncentracija kraujyje nevalgius arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c, tai hemoglobinas, prie kurio prisijungia gliukozė) kiekis.
English: This gives Insulatard a longer duration of action.
Lithuanian: Tai pailgina Insulatard veikimo trukmę.
English: Insulatard is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
Lithuanian: Insulatard yra insulino pakaitalas, labai panašus į kasos gaminamą insuliną.
English: What is Insulatard?
Lithuanian: Kas yra Insulatard?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Insulatard.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insulatard Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Insulatard rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: Insulatard is given by injection under the skin in the thigh, the abdominal wall (at the front of the waist), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).
Lithuanian: Insulatard švirkščiamas po oda, paprastai šlaunies, pilvo sienos (priekinėje juosmens dalyje), sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
English: How has Insulatard been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Insulatard?
English: It can be given once or twice a day, with or without a fast-acting insulin (given at meal times), according to the doctor's recommendation.
Lithuanian: Pagal gydytojo nurodymus vaistas švirkščiamas vieną arba du kartus per parą, vartojamas vienas arba sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu (vartojamu valgio metu).
English: How does Insulatard work?
Lithuanian: Kaip veikia Insulatard?
English: How is Insulatard used?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulatard?
English: What is Insulatard used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Insulatard?
English: Further studies were also carried out in 225 patients comparing injecting Insulatard using a syringe, or using a pre-filled pen (InnoLet or FlexPen).
Lithuanian: Juose lygintos Insulatard injekcijos įprastu švirkštu arba naudojant švirkštimo priemonę (InnoLet arba FlexPen).
English: It is available as vials, cartridges (Penfill), or pre-filled pens (InnoLet or FlexPen).
Lithuanian: Insulatard - tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino. Ji tiekiama buteliukuose, užtaisuose (Penfill) arba užpildytose švirkštimo priemonėse (InnoLet ar FlexPen).
English: These other medicines may include:
Lithuanian: Tie kiti vaistai gali būti:
English: This can take 3 to 6 hours and may need to be repeated.
Lithuanian: Procedūra gali trukti 3-6 valandas ir ją gali reikėti kartoti.
English: •Final report of study results: December 2038
Lithuanian: • Galutinė tyrimo rezultatų ataskaita: 2038 m.
English: Your doctor or nurse will check carefully that this medicine is yours.
Lithuanian: Jūsų gydytojas arba slaugytojas kruopščiai patikrins, ar šis vaistas yra Jūsų.
English: These reactions are presented by system organ class and by frequency.
Lithuanian: Šios reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir pagal dažnį.
English: Do not try to treat your symptoms with other medicines on your own.
Lithuanian: Nemėginkite patys gydyti simptomų kitais vaistais.
English: This can lead to a weight gain and difficulty in breathing.
Lithuanian: Tai gali sukelti svorio padidėjimą ir sunkumą kvėpuoti.
English: In particular, you must not be given certain vaccines called live vaccines:
Lithuanian: Ypač svarbu, kad nesiskiepytumėte tam tikromis vakcinomis, vadinamomis gyvosiomis:
English: One out of 111 patients did not receive the product due to manufacturing failure.
Lithuanian: Vienas iš 111 pacientų negavo vaistinio preparato, nes nepavyko gamyba.
English: A summary of the patient demographics is provided in Table 4.
Lithuanian: Pacientų demografinių duomenų suvestinė pateikta 4 lentelėje.
English: Thawing should take approximately 3 to 5 minutes.
Lithuanian: Atšildymas turi trukti maždaug 3-5 minutes.
English: HBV reactivation
Lithuanian: HBV reaktyvacija
English: • You will be given a pregnancy test before treatment starts.
Lithuanian: • Prieš pradedant gydymą Jums atliks nėštumo testą.
English: YESCARTA is intended solely for autologous use and must not be administered to other patients.
Lithuanian: YESCARTA skirtas tik autologiniam vartojimui ir negali būti skiriamas kitiems pacientams.
English: This is to help prevent infusion reactions and fever.
Lithuanian: Tai padeda išvengti infuzijos reakcijų ir karščiavimo.
English: An impact of these antibodies on efficacy or safety was not discernible.
Lithuanian: Šių antikūnų poveikio veiksmingumui ir saugumui nepastebėta.
English: Active graft-versus-host disease (GVHD).
Lithuanian: Graft-versus-host disease, GVHD).
English: • Check your lungs, heart and blood pressure.
Lithuanian: • Patikrins Jūsų plaučius, širdį ir kraujospūdį.
English: Annual safety reports and 5-yearly interim reports
Lithuanian: Saugumo ataskaitos kasmet ir tarpinės ataskaitos kas 5 metus.
English: • Check if you had a vaccination in the previous 6 weeks or are planning to have one in the next few months.
Lithuanian: • Pasiteiraus, ar skiepijotės per pastarąsias 6 savaites arba planuojate skiepytis per artimiausius kelis mėnesius.
English: • Paracetamol.
Lithuanian: • Paracetamolis.
English: •Update reports:
Lithuanian: • Atnaujintos ataskaitos:
English: YESCARTA should only be given if the results show you are not pregnant.
Lithuanian: YESCARTA galima skirti, tik jeigu testo rezultatai rodo, kad nesate nėščia.
English: One sterile infusion bag.
Lithuanian: Vienas sterilus infuzinis maišelis.
English: • Fever, which may be a symptom of an infection.
Lithuanian: • Karščiavimas, kuris gali būti infekcijos simptomas.
English: Median duration of response and median overall survival have not been reached (Table 5).
Lithuanian: Atsako trukmės mediana ir bendrojo išgyvenamumo mediana nepasiektos (5 lentelė).
English: 2132 NT Hoofddorp The Netherlands
Lithuanian: 2132 NT Hoofddorp
English: This is so your doctor can check if your treatment is working and help you if you have any side effects.
Lithuanian: To reikia tam, kad gydytojas galėtų patikrinti, ar gydymas veikia ir suteikti pagalbą, jeigu patirtumėte bet kokį šalutinį poveikį.
English: Response and survival after treatment with available standard-of-care therapy was evaluated.
Lithuanian: Vertintas atsakas ir išgyvenamumas po gydymo taikant standartinę terapinę priežiūrą.
English: During the 30 to 60 minutes before you are given YESCARTA you may be given other medicines.
Lithuanian: 30-60 minučių prieš YESCARTA Jums gali duoti kitų vaistų.
English: Active uncontrolled infection.
Lithuanian: • Aktyvią nevaldomą infekciją.
English: Ninety-eight percent (98%) of patients recovered from CRS.
Lithuanian: Devyniasdešimt aštuoni procentai (98 %) pacientų pasveiko nuo CIS.
English: Other medicines and YESCARTA
Lithuanian: Kiti vaistai ir YESCARTA
English: Five patients responded, including 4 CRs.
Lithuanian: Atsakas gautas penkiems pacientams, įskaitant 4 VA atvejus.
English: CR rates were 75% and 56%, respectively.
Lithuanian: VA dažniai atitinkamai siekė 75 % ir 56 %.
English: As this medicine will be given by qualified healthcare professionals, they are responsible for the correct disposal of the product.
Lithuanian: Šį vaistą skirs kvalifikuoti sveikatos priežiūros specialistai, taigi jie yra atsakingi, kad vaistas būtų tinkamai išmestas.
English: CRS Grade (a)
Lithuanian: CIS laipsnis (a)
English: In some cases, it might not be possible to go ahead with the planned treatment with YESCARTA.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti neįmanoma taikyti planuoto gydymo YESCARTA.
English: Your doctor will regularly check your blood counts as the number of blood cells and other blood components may decrease.
Lithuanian: Jūsų gydytojas reguliariai atliks kraujo tyrimus, nes gali sumažėti kraujo ląstelių ir kitų kraujo komponentų skaičius.
English: - Dehydration.
Lithuanian: - Dehidratacija.
English: - Dry mouth.
Lithuanian: - Sausa burna.
English: - Decrease in the number of white blood cells, which are important for fighting infections.
Lithuanian: - Sumažėjęs baltųjų kraujo ląstelių skaičius, kurios svarbios kovojant su infekcijomis.
English: Hence, traditional toxicology studies used for drug development were not performed.
Lithuanian: Taigi tradicinių toksikologinių tyrimų, taikomų kuriant vaistą, neatlikta.
English: Verify patient ID.
Lithuanian: Patikrinkite paciento identifikacijos numerį.
English: Availability of tocilizumab and site qualification
Lithuanian: Tocilizumabo prieinamumas ir įstaigos kvalifikacija
English: Before you are given YESCARTA tell your doctor or nurse if you are taking any medicines that weaken your immune system such as corticosteroids, since these medicines may interfere with the effect of YESCARTA.
Lithuanian: Prieš Jums skiriant YESCARTA, pasakykite gydytojui arba slaugytojui, jei vartojate bet kokių vaistų, kurie silpnina Jūsų imuninę sistemą, tokių kaip kortikosteroidai, nes šie vaistai gali trukdyti YESCARTA veikimui.
English: Forty-seven patients were evaluable for MYC, BCL-2, and BCL-6 status.
Lithuanian: Keturiasdešimt septyniems pacientams buvo galima įvertinti MYC, BCL-2 ir BCL-6 būklę.
English: Age (range: 23 to 76 years) and sex had no significant impact on AUC and Cmax of YESCARTA.
Lithuanian: Amžius (ribos: nuo 23 iki 76 metų) ir lytis reikšmingo poveikio YESCARTA AUC ir Cmax neturėjo.
English: - Low oxygen level in blood.
Lithuanian: - Mažas deguonies kiekis kraujyje.
English: Of these, 49 patients had GCB-type and 17 patients had ABC-type.
Lithuanian: Iš jų 49 pacientams nustatytas GCB tipas, o 17 pacientų - ABC tipas.
English: 1098 XH Amsterdam The Netherlands
Lithuanian: 1098 XH Amsterdam Nyderlandai
English: - Infections in the blood caused by bacteria, viruses or other types of infection.
Lithuanian: - Kraujo infekcijos, sukeltos bakterijų, virusų arba kito tipo infekcijos.
English: See section 2 “YESCARTA contains sodium”.
Lithuanian: 2 skyrių „YESCARTA sudėtyje yra natrio“.
English: Your doctor will recommend that you return to the hospital daily for at least 10 days and will consider whether you need to stay at the hospital as an in-patient for the first 10 days after infusion.
Lithuanian: Gydytojas rekomenduos ne mažiau kaip 10 dienų kasdien atvykti į ligoninę ir nuspręs, ar Jums pasilikti ligoninėje kaip stacionaro pacientui pirmąsias 10 dienų po infuzijos.
English: What YESCARTA is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra YESCARTA ir kam jis vartojamas
English: YESCARTA will always be given to you by a healthcare professional.
Lithuanian: YESCARTA Jums visada suleis sveikatos priežiūros specialistas.
English: YESCARTA should not be used in children and adolescents below 18 years of age.
Lithuanian: YESCARTA negalima vartoti vaikams ir paaugliams (jaunesniems kaip 18 metų).
English: The most common site of infection was in the respiratory tract.
Lithuanian: Vieta, kurią dažniausiai paveikė infekcija, buvo kvėpavimo takai.
English: The safety and efficacy of YESCARTA in children and adolescents below 18 years of age have not yet been established.
Lithuanian: YESCARTA saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams, jaunesniems kaip 18 metų, dar neištirti.
English: Talk to your doctor if you need to have any vaccinations.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu Jums būtina atlikti bet kokį skiepijimą.
English: The ORR was prespecified to be tested in the first 92 treated patients and was significantly higher than the prespecified rate of 20% (P < 0.0001).
Lithuanian: Iš anksto buvo numatyta, kad OAD bus ištirtas 92 pirmiesiems gydytiems pacientams, ir šis dydis buvo reikšmingai didesnis negu iš anksto numatytas 20 % dažnis (P < 0,0001).
English: Primary central nervous system (CNS) lymphoma
Lithuanian: Pirminė centrinės nervų sistemos (CNS) limfoma
English: Therefore, the risk/benefit of YESCARTA has not been established in this population.
Lithuanian: Todėl šiai populiacijai YESCARTA rizikos ir naudos santykis nenustatytas.
English: Summary of demographics for ZUMA-1 phase 2 (12 month analysis)
Lithuanian: Tyrimo ZUMA-1 II fazės demografinių duomenų santrauka (12 mėnesių analizė)
English: Most patients recovered from neurologic adverse reactions, with the exception of 4 patients who had ongoing neurologic adverse reactions at the time of death; the deaths were due to other causes.
Lithuanian: Dauguma pacientų pasveiko nuo neurologinių nepageidaujamų reakcijų, išskyrus 4 pacientus, kuriems neurologinės nepageidaujamos reakcijos tęsėsi iki pat mirties; jie mirė dėl kitų priežasčių.
English: Generally, safety and efficacy were similar between patients ≥ 65 years and patients < 65 years of age treated with
Lithuanian: Iš esmės, saugumas ir veiksmingumas YESCARTA gydytiems ≥ 65 metų amžiaus pacientams ir < 65 metų amžiaus pacientams buvo panašūs.
English: The primary endpoint was objective response rate (ORR).
Lithuanian: Pagrindinė vertinamoji baigtis buvo objektyvaus atsako dažnis (OAD).
English: Other outcomes were consistent with those of the mITT population.
Lithuanian: Kiti rezultatai atitiko mITT populiacijos pacientų rezultatus.
English: Patient Educational program
Lithuanian: Paciento mokomoji programa
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000).
English: Levels of cytokines and chemokines such as IL-6, IL-8, IL-10, IL-15, TNF-α, IFN-γ, and IL2Rα were analyzed.
Lithuanian: Buvo analizuojamos citokinų ir chemokinų, tokių kaip IL-6, IL-8, IL-10, IL-15, NNF-α, IFN-γ ir IL2Rα koncentracijos.
English: • Prophylactic use of systemic corticosteroids is not recommended as it may interfere with the activity of YESCARTA.
Lithuanian: • Nerekomenduojama profilaktiškai vartoti sisteminių kortikosteroidų, nes jie gali trukdyti YESCARTA veikimui.
English: It is used to treat these conditions when other available medicines have stopped working for you.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas gydyti minėtas būkles, kai kiti prieinami vaistai nebeveikia.
English: • Your white blood cells are frozen and sent away to make YESCARTA.
Lithuanian: • Jūsų baltąsias kraujo ląsteles užšaldys ir išsiųs YESCARTA gaminti.
English: Dysphagia is a recognised symptom of encephalopathy which is currently listed in the product information; however, dysphagia can lead to serious complications and may require specific clinical measures.
Lithuanian: Disfagija yra pripažintas encefalopatijos simptomas, kuris dabar yra įtrauktas į vaistinio preparato informacinius dokumentus, tačiau disfagija gali sukelti rimtų komplikacijų, todėl gali prireikti specifinių klinikinių priemonių.
English: Neurologic adverse reactions occurred in 67% of patients.
Lithuanian: Neurologinės nepageidaujamos reakcijos nustatytos 67 % pacientų.
English: • After treatment while the immune system is recovering.
Lithuanian: • Po gydymo, imuninės sistemos atsistatymo laikotarpiu.
English: Due to the risks associated with YESCARTA treatment, infusion should be delayed if a patient has any of the following conditions:
Lithuanian: Dėl rizikos, susijusios su gydymu YESCARTA, infuziją reikia atidėti, jeigu pacientas turi šių sutrikimų:
English: Women of childbearing potential/Contraception
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys / kontracepcija
English: There are insufficient exposure data to provide a recommendation concerning duration of contraception following treatment with YESCARTA.
Lithuanian: Nepakanka ekspozicijos duomenų, kad būtų galima pateikti rekomendacijas apie kontracepcijos metodų taikymo trukmę po gydymo YESCARTA.
English: Kite Pharma, Inc. 2355 Utah Avenue El Segundo California CA 90245
Lithuanian: Kite Pharma, Inc. 2355 Utah Avenue El Segundo
English: Efficacy was consistent with the overall treated patient population.
Lithuanian: Veiksmingumas atitiko nustatytąjį bendrajai pacientų populiacijai.
English: • Fits, shaking, or difficulty speaking or slurred speech, loss of consciousness or decreased level of consciousness, confusion and disorientation, loss of balance or coordination.
Lithuanian: • Priepuoliai, drebulys arba sunkumas kalbėti ar neaiški kalba, sąmonės netekimas ar susilpnėjusi sąmonė, sumišimas arba orientacijos praradimas, pusiausvyros arba koordinacijos praradimas.
English: Thus, the infused CAR T cells are expected to be cleared over time.
Lithuanian: Todėl manoma, kad infuzuotos CAR T ląstelės laikui bėgant pasišalins.
English: To minimise the risks associated with the treatment of YESCARTA, the MAH must ensure that hospitals and their associated centres that dispense YESCARTA are specially qualified in accordance with the agreed control distribution program.
Lithuanian: Siekiant sumažinti riziką, susijusią su gydymu YESCARTA, registruotojas turi užtikrinti, kad ligoninės ir su jomis susiję gydymo centrai, kuriuose skiriamas YESCARTA, būtų specialiai kvalifikuoti pagal sutartą kontroliuojamo platinimo programą.
English: - Sudden, unexpected stopping of the heart (cardiac arrest); this is serious and life-threatening.
Lithuanian: - Staigus, netikėtas širdies sustojimas; tai sunki arba gyvybei pavojinga būklė.
English: If you miss any appointments, call your doctor or the qualified clinical facility as soon as possible to reschedule your appointment.
Lithuanian: Jeigu praleisite bet kurį apsilankymą, kuo greičiau paskambinkite gydytojui arba į specializuotą gydymo įstaigą, kad Jums paskirtų naują apsilankymo laiką.
English: YESCARTA continues to expand and persist following administration of tocilizumab and corticosteroids.
Lithuanian: YESCARTA toliau plinta ir išlieka po tocilizumabo ir kortikosteroidų skyrimo.
English: Administer tocilizumab (c) 8 mg/kg intravenously over 1 hour (not to exceed 800 mg).
Lithuanian: Skirkite 8 mg/kg tocilizumabo (c) į veną per 1 valandą (negalima viršyti 800 mg).
English: • Look for signs of infection; any infection will be treated before you are given YESCARTA.
Lithuanian: • Ištirs dėl infekcijos požymių; bet kurią infekciją reikia išgydyti prieš skiriant YESCARTA.
English: - Decreased appetite, weight loss.
Lithuanian: - Sumažėjęs apetitas, kūno svorio mažėjimas.
English: Diagnosis of CRS requires excluding alternate causes of systemic inflammatory response, including infection.
Lithuanian: Diagnozuojant CIS, reikia atmesti alternatyvias sisteminės uždegiminės reakcijos, įskaitant infekciją, priežastis.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before being given this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš Jums skiriant šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: There is limited experience with YESCARTA in patients ≥ 75 years of age.
Lithuanian: YESCARTA vartojimo patirtis ≥ 75 amžiaus pacientams ribota.
English: YESCARTA can cause side effects to your immune system that may be serious or life-threatening, and can lead to death.
Lithuanian: YESCARTA gali sukelti šalutinį poveikį imuninei sistemai, kuris gali būti sunkus arba pavojingas gyvybei ir gali tapti mirtinas.
English: Three patients tested positive for anti-FMC63 prior to being treated with YESCARTA.
Lithuanian: Trims pacientams nustatytas teigiamas anti-FMC63 rezultatas prieš gydymą YESCARTA.
English: Discuss pregnancy with your doctor if you have received YESCARTA.
Lithuanian: Pasitarkite dėl nėštumo su gydytoju, jeigu Jums buvo skirtas YESCARTA.
English: Thawed product should not be refrozen.
Lithuanian: Atšildyto vaistinio preparato negalima užšaldyti pakartotinai.
English: Grading assessment
Lithuanian: Laipsnio įvertinimas
English: Secondary endpoints included duration of response (DOR), overall survival (OS), and severity of adverse events.
Lithuanian: Antrinės vertinamosios baigtys buvo atsako trukmė (AT), bendrasis išgyvenamumas (BI) ir nepageidaujamų reiškinių sunkumas.
English: YESCARTA is a type of medicine called a “genetically modified cell therapy”.
Lithuanian: YESCARTA yra tam tikro tipo vaistas, vadinamas „genetiškai modifikuotų ląstelių terapija“.
English: You must receive YESCARTA infusion in a qualified clinical facility and be discharged only when your doctor thinks it is safe for you to go home.
Lithuanian: YESCARTA infuzija Jums turi būti sulašinta specializuotoje gydymo įstaigoje, ir Jus išrašys tik tada, kai gydytojas manys, kad Jums saugu vykti į namus.
English: Note: The 12-month analysis had a median follow-up of 15.1 months.
Lithuanian: Pastaba: 12 mėnesių analizės stebėjimo mediana buvo 15,1 mėnesio.
English: - Changes in the rhythm or rate of the heartbeat.
Lithuanian: - Širdies ritmo arba susitraukimų dažnio pokyčiai.
English: YESCARTA bags must be stored in the vapour phase of liquid nitrogen (≤ -150 ˚C) and YESCARTA must remain frozen until the patient is ready for treatment to ensure viable live autologous cells are administered to the patient.
Lithuanian: YESCARTA maišelius reikia laikyti skysto azoto garuose (≤ -150 °C), ir YESCARTA turi likti užšaldytas, kol pacientas bus pasirengęs gydymui, taip užtikrinant, kad pacientui bus paskirtos gyvybingos autologinės ląstelės.
English: - If YESCARTA infusion is delayed for more than 2 weeks after you have received preparatory chemotherapy you may have to receive more preparative chemotherapy.
Lithuanian: - jei YESCARTA infuziją pavėluota skirti daugiau kaip 2 savaites po Jums taikytos paruošiamosios chemoterapijos, Jums gali prireikti ir toliau skirti paruošiamąją chemoterapiją.
English: Nine patients were not treated, primarily due to progressive disease or serious adverse events after enrolment and prior to cell delivery.
Lithuanian: Devyni pacientai nebuvo gydomi daugiausia dėl progresuojančios ligos arba sunkių nepageidaujamų reiškinių po įtraukimo į tyrimą ir prieš ląstelių gavimą.
English: STOP confirm patient ID prior to infusion.
Lithuanian: Paciento tapatybę patvirtinkite PRIEŠ pradėdami infuziją.
English: YESCARTA will only be supplied to hospitals and associated centres that are qualified and only if the healthcare professionals involved in the treatment of a patient have completed the educational program.
Lithuanian: YESCARTA tiekiamas tik ligoninėms ir susijusiems gydymo centrams, kurie tam kvalifikuoti, ir tik jeigu skiriant vaisto pacientui dalyvaujantys sveikatos priežiūros specialistai yra baigę mokomąją programą.
English: No studies have been conducted to evaluate the effects of YESCARTA on fertility, reproduction, and development.
Lithuanian: Tyrimų, kuriais būtų įvertintas YESCARTA poveikis vaisingumui, reprodukcinėms savybėms ir vystymuisi, neatlikta.