FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Estonian: Esimese süstimise kuupäev tuleb samuti märkida Movymia välispakendile (vt selleks mõeldud vaba kohta karbil: {Esimene kasutamine:} (vt lõik 3).
English: The efficacy of teriparatide in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18-month primary phase of a 36-month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Estonian: 36-kuulise, randomiseeritud, topeltpimeda, võrdluspreparaadiga (alendronaat 10 mg/ööpäevas) kontrollitud uuringu esmases, 18-kuulises faasis tõestati teriparatiidi efektiivsust pikaajalist süsteemset glükokortikoidravi (vastavalt vähemalt 5 mg prednisoloonile ööpäevas vähemalt 3 kuu vältel) saavatel meestel ja naistel (N=428).
English: • nerve pain in the leg
Estonian: • närvivalu jalas
English: Placebo (N = 544) (%)
Estonian: Murdude esinemissagedus postmenopausis naistel Platseebo (N = 544) (%)
English: • BD Micro-Fine Ultra needles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Estonian: • BD Micro-Fine Ultra nõelad mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25...0,33 mm) ja pikkusega 12,7; 8 või 5 mm
English: The dose knob cannot be turned clockwise up to the arrow sign.
Estonian: Annustamisnuppu ei saa keerata kellaosuti liikumise suunas kuni noolemärgini.
English: Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Estonian: Movymia kolbampullid on mõeldud kasutamiseks vaid koos spetsiaalse korduvkasutatava mitmeannuselise ravimi manustamise süsteemiga Movymia Pen ja vastavate nõeltega.
English: It should be administered exclusively with the Movymia Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen.
Estonian: Seda tuleb manustada spetsiaalse korduvkasutatava mitmeannuselise ravimi manustamise süsteemiga Movymia Pen ja vastavate pen-nõeltega, mis on loetletud pen-süstli kasutusjuhendis.
English: The pen is customised for use with Movymia only.
Estonian: Pen-süstel on mõeldud vaid Movymia manustamiseks.
English: Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*.
Estonian: Üks 80 mikroliitrine annus sisaldab 20 mikrogrammi teriparatiidi*.
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridges.
Estonian: Movymia, 20 mikrogrammi/80 mikroliitris, süstelahus Pakendi suurused: 1 või 3 kolbampulli.
English: Movymia is supplied in a cartridge.
Estonian: Movymia on saadaval kolbampullis.
English: Movymia cartridge and pen
Estonian: Movymia kolbampull ja Pen
English: Movymia cartridges are to be used in Movymia Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen.
Estonian: Movymia kolbampulle tuleb kasutada koos spetsiaalse korduvkasutatava mitmeannuselise ravimi manustamis-süsteemiga Movymia Pen; teisi pen-süstleid ei tohi kasutada.
English: Movymia cartridge
Estonian: Movymia kolbampull
English: Major non-vertebral fragility fractures c (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Estonian: Mitmed lülisamba murrud (≥2) Mitte-lülisamba haprusmurrud Rasked mitte-lülisamba haprusmurrud (reieluukaela-, kodarluu-, õlavarreluu, roiete ja vaagnaluu murrud)
English: 1 cartridge 3 cartridges
Estonian: 1 kolbampull 3 kolbampulli
English: Movymia must not be used with any other pen.
Estonian: Movymia´t ei tohi kasutada teiste ravimi manustamise süsteemidega.
English: - After inserting a new cartridge and before the first injection from this cartridge prime the pen according to the instructions which are provided.
Estonian: - Pärast kolbampulli sisestamist pen-süstlisse ning enne esimest süstet aktiveerige seade manustamiseks vastavalt kasutusjuhendile.
English: Movymia cartridge and pen pack:
Estonian: Movymia kolbampulli ja pen-süstli pakend:
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen.
Estonian: Movymia Pen kasutamisel järgige alati allpool ning lehekülje tagaküljel toodud juhiseid.
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}).
Estonian: Esimese süstimise kuupäev tuleb samuti märkida Movymia välispakendile (vt selleks mõeldud vaba kohta karbil: {Esimene kasutamine:}).
English: • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Estonian: • Kinnitage pen-i nõelale hoolikalt välimine nõelakate.
English: Movymia is contraindicated for use during breast-feeding.
Estonian: Movymia kasutamine imetamise ajal on vastunäidustatud.
English: Read both the package leaflet of Movymia cartridge and the instructions for use of the Movymia Pen before use.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege nii Movymia kolbampulli pakendi infolehte kui ka Movymia Pen'i kasutusjuhendit.
English: The mean (median) cumulative dose of glucocorticoid was 474.3 (66.2) mg in the teriparatide arm and 898.0 (100.0) mg in the risedronate arm.
Estonian: kumulatiivne annus teriparatiidi rühmas oli 474,3 (66,2) mg ja risedronaadi rühmas 898,0 (100,0) mg. Keskmine (mediaan) D-vitamiini annus teriparatiidi rühmas oli 1433 RÜ/ööpäevas (1400 RÜ/ööpäevas) ja risedronaadi rühmas 1191 RÜ/ööpäevas (900 mg/ööpäevas).
English: At baseline, the postmenopausal women had a mean age of 61 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures.
Estonian: Premenopausaalsete naiste keskmine vanus oli 37 aastat, keskmine lumbaallülide luumassi tiheduse T skoor oli -2,5, prednisolooniga samaväärne annuse mediaan oli 10 mg/ööpäevas ja 9 %-l oli röntgenoloogiliselt tuvastatud vähemalt üks vertebraalmurd.
English: Read the patient information leaflet for Movymia cartridge provided separately.
Estonian: Lugege Movymia kolbampulli pakendi infolehte, mis on eraldi pakendis.
English: Talk to your doctor before or while using Movymia:
Estonian: Enne Movymia kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Movymia Pen.
Estonian: Enne kolbampulli sisestamist Movymia Pen seadmesse, tuleb alati kontrollida kõlblikkusaega kolbampulli märgistusel.
English: After the first use, the cartridge should not be removed from the pen during the 28 days of usage.
Estonian: EXP: Pärast esmakordset kasutamist tuleb kolbampull hävitada 28 päeva pärast.
English: In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the teriparatide group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2%
Estonian: Premenopausaalsetel naistel täheldati alendronaadi rühmaga võrreldes teriparatiidi rühmas uuringu alguspunktist kuni 18. kuu lõpuni märkimisväärselt suuremat luumassi tiheduse suurenemist lumbaalpiirkonnas (4,2 % versus -1,9 %; p< 0,001) ja kogu puusaluu piirkonnas (3,8 % versus 0,9 %;
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Estonian: Movymia 20 mikrogrammi/80 mikroliitris süstelahus Teriparatidum
English: OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Estonian: KOLBAMPULLI JA PEN-SÜSTLI KARBI VÄLISPAKEND
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Estonian: Movymia, 20 mikrogrammi/80 mikroliitris, süstelahus
English: Movymia contains sodium
Estonian: Movymia sisaldab naatriumi
English: LABEL
Estonian: Anafülaksia
English: ANNEX III CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
Estonian: LISA III MÜÜGILUBADE TINGIMUSED
English: For the suspension to be lifted the Marketing Authorisation Holders would need to provide the National Competent Authorities with the following:
Estonian: Peatamise lõpetamiseks peavad müügilubade hoidjad esitama pädevatele siseriiklikele asutustele järgmised andmed:
English: NC = not calculated.
Estonian: NC = pole arvutatud.
English: Date of first authorisation: 21 February 2005 Date of latest renewal: 20 January 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. veebruar 2005 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. jaanuar 2010
English: Truvada with food and drink
Estonian: Truvada koos toidu ja joogiga
English: Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary.
Estonian: Seetõttu võib Truvada kasutamist raseduse ajal kaaluda, kui see on vajalik.
English: Other medicines and Truvada
Estonian: Muud ravimid ja Truvada
English: How to take Truvada • Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Estonian: Kuidas Truvada't võtta • Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
English: Therefore, the same problems may be seen if Truvada is administered with a third nucleoside analogue.
Estonian: Seetõttu võivad esineda samasugused probleemid, kui Truvada't manustatakse koos kolmanda nukleosiidi analoogiga.
English: Truvada P-valuea, b mITT Analysis
Estonian: Platseebo Truvada P-väärtusa, b mITT analüüs
English: • Get tested for HIV regularly.
Estonian: • Tehke regulaarselt HIV-testi.
English: • this may cause the child to be tired or breathless
Estonian: • See võib lapsel põhjustada väsimust või hingeldust.
English: HIV-Positive Subjects HIV-Negative Matched Control Subjects 63 (44%)
Estonian: HIV-positiivsed isikud HIV-negatiivsega sobitatud kontrollisikud 63 (44%)
English: Cmin: N/A Velpatasvir:
Estonian: Cmin: N/A Velpatasviir:
English: • Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Estonian: • Alati kui võimalik, tuleb Truvada't võtta koos toiduga.
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection
Estonian:  Teatage oma arstile otsekohe uutest või ebatavalistest sümptomitest, mida märkate pärast ravi lõpetamist, eriti juhul, kui tegemist on sümptomitega, mida te tavaliselt seostate B-hepatiidi infektsiooniga.
English: If you take more Truvada than you should
Estonian: Kui te võtate Truvada't rohkem kui ette nähtud
English: What Truvada is and what it is used for What you need to know before you take Truvada How to take Truvada
Estonian: Mis ravim on Truvada ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Truvada võtmist Kuidas Truvada't võtta
English: The most frequent adverse reaction reported in the Truvada group in the iPrEx study was headache (1%).
Estonian: Kõige sagedasem kõrvaltoime, millest teatati Truvada rühmas uuringus iPrEx, oli peavalu (1%).
English: It is thought that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud keha immuunreaktsiooni paranemisest, mis võimaldab kehal võidelda infektsioonidega, mis võivad olla olnud olemas ilma selgete sümptomiteta.
English: • If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Estonian: • Kui teil on B-hepatiit, on eriti oluline mitte lõpetada Truvada-ravi ilma arstiga esmalt nõu pidamata.
English: Key Couple Characteristics, N (%) or Median (Q1, Q3) Married to study partner
Estonian: Paari olulisemad karakteristikud, N (%) või mediaan (Q1, Q3) Uuringupartneriga abielus
English: • The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy
Estonian: • Neerufunktsiooni korrapärase jälgimise olulisus Truvada-ravi ajal
English: • Recommended schedule for monitoring renal function considering the presence or absence of additional risk factors for renal impairment
Estonian: • Neerufunktsiooni jälgimise soovitatav ajakava, võttes arvesse neerufunktsiooni kahjustuse teiste riskitegurite olemasolu või puudumist
English: Contents of the pack and other information What Truvada contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Truvada sisaldab
English: Taking Truvada with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including
Estonian: Truvada võtmine koos muude ravimitega, mis võivad kahjustada neerusid: väga tähtis on öelda oma arstile, kui võtate mõnda järgmistest ravimitest.
English: What Truvada is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Truvada ja milleks seda kasutatakse
English: • Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP in adults and adolescents
Estonian: • Meeldetuletus olulise ohutusteabe kohta Truvada kasutamisel kokkupuute-eelseks profülaktikaks täiskasvanutel ja noorukitel
English: The time to onset of protection after commencing Truvada is unknown.
Estonian: Kaitse tekkimise algus pärast Truvadaravi alustamist ei ole teada.
English: • If you think you were infected with HIV, tell your doctor straight away.
Estonian: • Kui arvate, et olete nakatunud HIV-iga, rääkige sellest kohe oma arstile.
English: Truvada is not always effective in preventing the acquisition of HIV-1.
Estonian: Truvada ei ole alati tõhus HIV-1 viiruse saamise ennetamisel.
English: How to store Truvada
Estonian: Kuidas Truvada't säilitada
English: It is important not to stop taking Truvada without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Truvada.
Estonian: Oluline on mitte lõpetada Truvada võtmist ilma oma arstiga nõu pidamata, vt lõik 3, Ärge lõpetage Truvada võtmist.
English: • Although there are limited clinical data on the use of Truvada in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Estonian: • Truvada kasutamise kohta raseduse ajal on kliinilisi andmeid piiratud hulgal, ja seda ei manustata tavaliselt rasedatele naistele, välja arvatud juhtudel, kui see on absoluutselt vajalik.
English: In order to optimise the absorption of tenofovir, it is recommended that Truvada should preferably be taken with food.
Estonian: Tenofoviiri imendumise optimiseerimiseks soovitatakse Truvada't manustada eelistatavalt koos toiduga.
English: Do not miss any doses of Truvada, or stop taking it.
Estonian: Ärge jätke ühtegi Truvada annust vahele ega lõpetage selle võtmist.
English: If you have kidney problems, your doctor may advise you to stop taking Truvada or, if you already have HIV, to take Truvada less frequently.
Estonian: Kui teil on neerudega probleeme, võib teie arst soovitada teil lõpetada Truvada võtmise, või kui teil on juba HIV, võtta Truvada't harvemini.
English: Table 2: Interactions between Truvada or its individual component(s) and other medicinal products
Estonian: Tabel 2: Koostoimed Truvada ja selle üksiku(te) toimeaine(te) ning teiste ravimite vahel
English: People who do have HIV must take Truvada in combination with other drugs.
Estonian: Inimesed, kellel on HIV, peavad võtma Truvada't koos teiste ravimitega.
English: • Lactic acidosis (see Possible serious side effects)
Estonian: • laktatsidoos (vt Võimalikud tõsised kõrvaltoimed)
English: See Table 1.
Estonian: Vt Tabel 1.
English: Truvada should only be used in individuals with creatinine clearance (CrCl) < 80 mL/min if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks.
Estonian: Truvada't võib kasutada ainult isikutel, kelle kreatiniini kliirens on (CrCl) < 80 ml/min, juhul kui leitakse, et võimalik kasu on suurem sellega kaasnevatest võimalikest ohtudest.
English: • If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Estonian: • Kui märkate seda 12 tunni jooksul Truvada plaanipärasest võtmise ajast, võtke tablett eelistatult koos toiduga niipea kui võimalik.
English: EU/1/04/305/001 30 film-coated tablets EU/1/04/305/002 90 (3 x 30) film-coated tablets
Estonian: EU/1/04/305/001 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/04/305/002 90 (3 x 30) õhukese polümeerikattega tabletti
English: Relative Risk Reduction (95% CI)b URAI Within 12 Weeks Prior to Screening, mITT Analysis Seroconversions / N
Estonian: Suhtelise riski vähenemine (95% CI)b URAI 12 nädala jooksul enne skriinimist, mITT analüüs Serokonversioonid/N
English: Each tablet contains 96 mg lactose monohydrate.
Estonian: Tablett sisaldab 96 mg laktoosmonohüdraati.
English: • Children given emtricitabine very commonly experienced changes in skin colour including
Estonian: • Emtritsitabiini saanud lastel tekkisid väga sageli naha värvuse muutused,
English:  Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Estonian:  Teatage oma arstile, kui te võtate mis tahes muid ravimeid.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use; antivirals for treatment of HIV infections, combinations.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastane ravim süsteemseks kasutamiseks; viirusvastased ravimid HIV-infektsioonide raviks, kombinatsioonid.
English: Therefore Truvada should not be used during breast-feeding.
Estonian: Seetõttu ei tohi Truvada't kasutada rinnaga toitmise ajal.
English: • Reminder of factors to help identify individuals at high risk of acquiring HIV-1
Estonian: • Meeldetuletus tegurite kohta, mis aitavad tuvastada isikuid, kellel on suur HIV-1-ga nakatumise risk
English: o Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Estonian: o Ärge jagage ega kasutage uuesti nõelu või muid süstimis- või ravimi manustamise vahendeid.
English: If clinical symptoms consistent with acute viral infection are present and recent (< 1 month) exposures to HIV-1 are suspected, use of Truvada should be delayed for at least one month and HIV-1 status reconfirmed before starting Truvada for pre-exposure prophylaxis.
Estonian: Kui esineb ägeda viirusinfektsiooniga kooskõlas olevaid kliinilisi sümptomeid ja kahtlustatakse hiljutist (< 1 kuu) kokkupuudet HIV-1-ga, tuleb Truvada kasutamine edasi lükata vähemalt üheks kuuks ja enne Truvada kasutama hakkamist kokkupuute-eelseks profülaktikaks tuleb HIV-1 staatus uuesti kinnitada.
English: Then mix the powder with about 100 mL (half a glass) of water, orange juice or grape juice, and drink immediately.
Estonian: Seejärel segage pulber umbes 100 ml (poole klaasi) vee, apelsini- või viinamarjamahlaga ja jooge otsekohe ära.
English: Truvada [Outer packaging only]
Estonian: Truvada [Ainult välispakendil]
English: • If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Estonian: • Kui te rasestute või planeerite rasedust, peate pöörduma oma arsti poole, et arutada temaga Truvada-ravi võimalikku kasu ja ohte nii teile kui teie lapsele.
English: Truvada should only be used for pre-exposure prophylaxis as part of an overall HIV-1 infection prevention strategy including the use of other HIV-1 prevention measures (e.g. consistent and correct condom use, knowledge of HIV-1 status, regular testing for other sexually transmitted infections).
Estonian: Truvada't tohib kokkupuute-eelseks profülaktikaks kasutada ainult osana üldisest HIV-1 infektsiooni ennetusstrateegiast, sh teiste HIV-1 ennetusmeetmete kasutamine (nt kondoomide järjepidev ja õige kasutus, HIV-1 staatuse teadmine, teiste sugulisel teel levivate infektsioonide regulaarne kontrollimine).
English: Patients infected with HBV who discontinue Truvada should be closely monitored with both clinical and laboratory follow-up for at least several months after stopping treatment.
Estonian: HBV-nakkusega patsiente, kellel Truvada-ravi katkestatakse, tuleb hoolikalt jälgida nii sümptomaatika kui ka laboratoorsete analüüside põhjal vähemalt mõned kuud pärast ravi katkestamist.
English: If you feel dizzy while taking Truvada, do not drive and do not use any tools or machines.
Estonian: Kui teil tekib Truvada võtmise ajal uimasus, ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme.
English: When using Truvada for pre-exposure prophylaxis individuals should be reassessed at each visit to ascertain whether they remain at high risk of HIV-1 infection.
Estonian: Kui Truvada't kasutatakse kokkupuute-eelseks profülaktikaks, tuleb iga visiidi käigus isikuid uuesti hinnata, et teha kindlaks, kas neil on HIV-1 infektsiooni kõrge risk.
English: Age (Yrs), Median (Q1, Q3) Gender, N (%)
Estonian: Vanus (aastat), mediaan (Q1, Q3) Sugu, N (%)
English: In addition, the clinical response to treatment should be closely monitored in patients receiving Truvada at a prolonged dosing interval.
Estonian: Lisaks tuleb hoolega jälgida kliinilist ravivastust nendel patsientidel, kes saavad Truvada't pikendatud manustamisintervalliga.
English: Truvada can cause dizziness.
Estonian: Truvada võib põhjustada pearinglust.
English: Individuals over the age of 65 years are more likely to have decreased renal function, therefore caution should be exercised when administering Truvada to older people.
Estonian: Vanematel kui 65-aastastel inimestel on suurema tõenäosusega halvenenud neerufunktsioon, mistõttu tuleb olla ettevaatlik vanematele inimestele Truvada't manustades.
English: • Truvada may affect your kidneys.
Estonian: • Truvada võib kahjustada neerusid.
English: o Do not share personal items that can have blood or body fluids on them, such as toothbrushes and razor blades.
Estonian: o Ärge jagage isiklikke vahendeid, millel võib olla verd või kehavedelikke, nt hambaharju ja žilette.
English: Truvada has not been studied in patients over 65 years of age.
Estonian: Truvada't ei ole uuritud üle 65-aastastel patsientidel.
English: Contains lactose monohydrate, see leaflet for further information.
Estonian: Sisaldab laktoosmonohüdraati, lisateabe saamiseks vaadake infolehte.
English: • If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Estonian: • Kui teil ravitakse HIV-infektsiooni, määrab teie arst teile Truvada't koos teiste retroviirusvastaste ravimitega.
English: However, in some HIV-1 infected patients, declines in creatinine clearance did not completely resolve despite tenofovir disoproxil discontinuation.
Estonian: Mõnedel HIV-1 infektsiooniga patsientidel ei lahenenud kreatiniini kliirensi vähenemine siiski täielikult vaatamata tenofoviirdisoproksiili ravi katkestamisele.
English: If you accidentally take more than the recommended dose of Truvada, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Estonian: Kui te võtate Truvada't kogemata rohkem kui on soovitatud annus, pidage nõu oma arstiga või pöörduge kõige lähemal asuvasse kiirabiosakonda nõustamiseks.
English: Some patients taking combination antiretroviral medicines such as Truvada may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Estonian: Mõnedel kombineeritud retroviirusvastast ravi (nt Truvada't) saavatel patsientidel areneb luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe surm, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
English: The safety and efficacy of Truvada in children under the age of 12 years have not been established.
Estonian: Truvada ohutust ja efektiivsust lastel vanuses alla 12 aasta ei ole tõestatud.
English: What Truvada looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Truvada välja näeb ja pakendi sisu
English: If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Estonian: Kui te olete raseduse ajal kasutanud Truvada't, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks nõuda regulaarselt vereanalüüside ja teiste diagnostiliste analüüside tegemist.
English: BMD Z-scores were not adjusted for height and weight.
Estonian: LMT Z-skoore ei kohandatud pikkusele ega kehakaalule.
English: • Just taking Truvada may not stop you getting HIV.
Estonian: • Ainult Truvada võtmine ei pruugi takistada HIV-ga nakatumist.