FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Nordimet
Bulgarian: Допълнителна информация за Nordimet:
Croatian: Budući da je sastav lijeka Nordimet jednak sastavu referentnog lijeka, njegove se koristi smatraju jednakima koristima od lijeka Lantarel FS.
Bulgarian: Тъй като Nordimet има същия състав като референтното лекарство, приема се, че ползите от него са същите като тези при Lantarel FS.
Croatian: Nordimet je dostupan u obliku injekcije različitih jačina i izdaje se samo na recept.
Bulgarian: Nordimet се предлага в различни концентрации за инжекционно приложение и се отпуска по лекарско предписание.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom lijeka Nordimet potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията, съобщени при Nordimet, вижте листовката.
Croatian: Nordimet sadrži djelatnu tvar metotreksat.
Bulgarian: Nordimet съдържа активното вещество метотрексат (methotrexate).
Croatian: Pregled informacija o lijeku Nordimet i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Nordimet и основания за разрешаване в ЕС
Croatian: Kako se Nordimet primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Nordimet?
Croatian: 9) Ubrizgavanje traje maksimalno 10 sekundi.
Bulgarian: 9) Инжектирането продължава максимум 10 секунди.
Croatian: Međutim, rizik se ne može potpuno isključiti.
Bulgarian: Въпреки всичко рискът не може да бъде изключен напълно.
Croatian: Trebali biste vidjeti zelenu plastiku.
Bulgarian: Трябва да видите зелена пластмаса.
Croatian: 2) Sjednite ili lezite tako da budete u opuštenom, udobnom položaju.
Bulgarian: Седнете или легнете в отпусната, удобна поза.
Croatian: * Arbitražne EMEA/H/A-31/1463
Bulgarian: *Арбитражна EMEA/H/A-31/1463
Croatian: Učestalost ovih rizika u djece nije poznata.
Bulgarian: Честотата на тези рискове при деца не е известна.
Croatian: Nordimet s hranom, pićem i alkoholom
Bulgarian: Nordimet с храна, напитки и алкохол
Croatian: Podučit će Vas na odgovarajući način kako da to učinite.
Bulgarian: Ще получите съответното обучение как да правите това.
Croatian: Vršne koncentracije u plazmi postižu se unutar 1-2 sata.
Bulgarian: Пикови плазмени концентрации се постигат в рамките на 1-2 часа.
Croatian: Na vrhu igle može se pojaviti kapljica.
Bulgarian: Може да се появи капчица на върха на иглата.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. kolovoz 2016.
Bulgarian: 18 август 2016 г.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u
Bulgarian: Тази листовка беше последно преразгледана през
Croatian: Prosječni terminalni poluvijek je 6-7 sati i pokazuje znatne varijacije (3-17 sati).
Bulgarian: Средният терминален полуживот е 6-7 часа и показва значителни вариации (3-17 часа).
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici trebaju dobiti jasne upute.
Bulgarian: Медицинските специалисти и пациентите трябва да бъдат ясно инструктирани.
Croatian: SE-201 25 Malmo Švedska
Bulgarian: SE-201 25 Malmo Швеция
Croatian: Preporučuje se odabrati određeni dan u tjednu kao „dan za injekciju".
Bulgarian: Препоръчва се да се уточни определен ден от седмицата като „ден за инжекция".
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet tijekom trudnoće ili ako pokušavate zatrudnjeti.
Bulgarian: Не използвайте Nordimet по време на бременност или ако се опитвате да забременеете.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите лекарствата които вече не използвате.
Croatian: 2132 WT Hoofddorp Nizozemska
Bulgarian: 2132 WT Hoofddorp Нидерландия
Croatian: Neki bolesnici nisu pokazivali nikakve znakove predoziranja.
Bulgarian: Някои пациенти не показват признаци на предозиране.
Croatian: Mogu se provesti i dodatne pretrage tijekom i nakon liječenja.
Bulgarian: Може също да бъдат направени допълнителни изследвания по време на и след лечението.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez preporuke liječnika.
Bulgarian: Не променяйте дозата без препоръка от Вашия лекар.
Croatian: Drugi lijekovi i Nordimet
Bulgarian: Други лекарства и Nordimet
Croatian: To znači da je ubrizgana sva tekućina.
Bulgarian: Това означава, че цялата течност е била инжектирана.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Bulgarian: То може да им навреди, дори и признаците на тяхното заболяване да са същите като Вашите.
Croatian: Nemojte propustiti dogovorene termine za krvne pretrage.
Bulgarian: Не пропускайте назначените кръвни изследвания.
Croatian: Možda će Vam također napraviti rendgensku snimku prsnog koša.
Bulgarian: Може да Ви бъде направена и рентгенова снимка на гръдния кош.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно по начина, който Ви е казал
Croatian: Citotoksično: rukovati s oprezom.
Bulgarian: Цитотоксично: да се работи с повишено внимание.
Croatian: ATK oznaka: L04AX03
Bulgarian: ATC код: L04AX03
Croatian: To može dovesti do gubitka lijeka.
Bulgarian: Това може да доведе до загуба на лекарство.
Croatian: Treba proteći 30-60 sekundi da bi alkohol djelovao.
Bulgarian: Това изисква 30-60 секунди, за да бъде ефективно.
Croatian: 10) Pričekajte još 2-3 sekunde prije nego što odvojite brizgalicu od kože.
Bulgarian: Изчакайте 2-3 секунди преди да отстраните писалката от кожата си.
Croatian: Sada možete pustiti nabor kože.
Bulgarian: Вече можете да пуснете кожната гънка.
Croatian: Približno 5-20% metotreksata i 1-5% 7-hidroksimetotreksata eliminira se putem žuči.
Bulgarian: Приблизително 5-20% метотрексат и 1-5% 7-хидроксиметотрексат се елиминират чрез жлъчката.
Croatian: Međutim, liječnik može odlučiti da ste Vi sposobni naučiti kako sami sebi ubrizgati Nordimet.
Bulgarian: Вашият лекар обаче може да реши, че можете да се научите да си инжектирате Nordimet сами.
Croatian: Vi i Vaš liječnik možete odabrati koji Vam je dan u tjednu pogodan za dobivanje injekcije.
Bulgarian: Вие и Вашият лекар можете да вземете решение относно подходящ ден всяка седмица, когато да получавате Вашата инжекция.
Croatian: Važno je da kažete liječniku da uzimate Nordimet.
Bulgarian: Важно е да информирате своя лекар, че приемате Nordimet.
Croatian: Liječnik može povisiti dozu ako doza koja se primjenjuje nije djelotvorna, ali se dobro podnosi.
Bulgarian: Лекарят може да увеличи дозата, ако използваната не е ефективна, но се понася добре.
Croatian: Niže navedene pretrage moraju se provoditi svakog tjedna tijekom prva dva tjedna, a potom svaka dva tjedna tijekom sljedećeg mjeseca; nakon toga, ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci i najmanje svaka tri mjeseca nakon toga.
Bulgarian: Изследванията по-долу трябва да бъдат извършвани всяка седмица през първите две седмици, след това на всеки две седмици през следващия месец; след този период, в зависимост от броя на левкоцитите и стабилността на пациента, поне веднъж месечно през следващите шест месеца и поне на всеки три месеца впоследствие.
Croatian: Liječnik će izračunati potrebnu dozu na temelju površine tijela djeteta (m2), a doza se izražava u mg/m
Bulgarian: Лекарят ще изчисли необходимата доза според телесната повърхност на детето (m2), а дозата се изразява като mg/m
Croatian: Ako osjećate umor ili omaglicu, ne biste smjeli voziti niti raditi sa strojevima.
Bulgarian: Ако се чувствате изморени или замаяни, не трябва да шофирате или да използвате машини.
Croatian: Nordimet može uzrokovati ozbiljne (ponekad životno opasne) nuspojave.
Bulgarian: Nordimet може да причини сериозни (понякога животозастрашаващи) нежелани реакции.
Croatian: Približno 50% metotreksata vezano je za serumske proteine.
Bulgarian: Приблизително 50% от метотрексат се свързва със серумните протеини.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Bulgarian: Като всички лекарства, това лекарство може да причини нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: Kako Nordimet izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда Nordimet и съдържание на опаковката
Croatian: Ovo će omogućiti da lijek uđe pod kožu.
Bulgarian: Това ще вкара лекарството под кожата.
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da prijave sve znakove i simptome koji ukazuju na infekciju.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани да съобщават всички признаци и симптоми, подсказващи за инфекция.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Croatian: Prosječna tjedna doza je 15-20 mg.
Bulgarian: Средната седмична доза е 15-20 mg.
Croatian: - Odlučite gdje ćete ubrizgati lijek.
Bulgarian: Решете къде ще инжектирате лекарството.
Croatian: Teratogeni učinci utvrđeni su u četiri vrste (štakori, miševi, kunići, mačke).
Bulgarian: Установени са тератогенни ефекти при четири вида (плъхове, мишки, зайци, котки).
Croatian: Treba Vam se pružiti savjet u pogledu rizika od štetnih učinaka na dijete tijekom liječenja.
Bulgarian: Трябва да Ви бъде предложена консултация по отношение на риска от вредни въздействия върху детето през периода на лечението.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Bulgarian: Не изхвърляйте никакви лекарства в отпадъчната вода или домакинските отпадъци.
Croatian: Upute za doziranje ovise o tjelesnoj težini bolesnika.
Bulgarian: Инструкциите за дозиране зависят от телесното тегло на пациента.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Nordimeta u djece u dobi < 3 godine nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Nordimet при деца под 3-годишна възраст не са установени (вж. точка 4.4).
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10) često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Категориите по честота са определени съгласно следната конвенция: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъда направена оценка).
Croatian: To znači da ovaj lijek može uzrokovati genetske mutacije.
Bulgarian: Това означава, че лекарството може да причини генна мутация.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, това лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Croatian: Bolesnicima se mora dati jasna uputa da se terapija primjenjuje jednom tjedno, a ne svaki dan.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат ясно консултирани, че лечението се прилага веднъж седмично, а не всеки ден.
Croatian: Mutageni i kancerogeni potencijal
Bulgarian: Мутагенен и карциногенен потенциал
Croatian: Nordimet je namijenjen za supkutanu primjenu (vidjeti dio 6.6).
Bulgarian: Nordimet е предназначен за подкожно приложение (вж. точка 6.6).
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Nordimet и за какво се използва
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, morate se posavjetovati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenja.
Bulgarian: Ако желаете да забременеете, трябва да се консултирате със своя лекар, който може да Ви насочи към специализирана консултация преди планираното начало на лечението.
Croatian: Za savjet o kontracepciji u muškaraca, vidjeti dio 4.6.
Bulgarian: За съвети относно контрацепция при мъже вж.точка 4.6.
Croatian: Začut ćete i osjetiti „click" po drugi put nakon što završi ubrizgavanje.
Bulgarian: Ще почувствате и чуете второ „щракване" в момента в който инжектирането е приключило.
Croatian: 8) Potisnite brizgalicu prema dolje na kožu sve dok ne začujete i osjetite „click".
Bulgarian: Притиснете писалката надолу към кожата, докато чуете и почувствате „щракване".
Croatian: Primjena u djece u dobi < 3 godine se ne preporučuje zbog nedostatnog iskustva u ovoj dobnoj skupini.
Bulgarian: Употребата при деца под < 3 години не се препоръчва поради недостатъчен опит в тази възрастова група.
Croatian: To aktivira brizgalicu i otopina se automatski ubrizgava u kožu.
Bulgarian: Това задейства писалката и разтворът автоматично ще се инжектира в кожата.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne ili prirodne preparate.
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, приемали сте или може да приемете други лекарства, включително лекарства получавани без рецепта, както и билкови и естествени медицински продукти.
Croatian: Stoga je jako važno da se metotreksat ne daje bolesnicama koje su trudne ili planiraju zatrudnjeti.
Bulgarian: По тази причина е много важно метотрексат да не се дава на бременни пациентки или такива, които планират забременяване.
Croatian: Na početku liječenja, Nordimet Vam može ubrizgavati zdravstveno osoblje.
Bulgarian: В началото на Вашето лечение Nordimet може да бъде инжектиран от медицински специалист.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu, nego nastavite uzimati propisanu dozu prema uobičajenom rasporedu.
Bulgarian: Не приемайте двойна доза, за да наваксате пропусната доза, а продължете прилагането на предписаната доза както обикновено.
Croatian: Možete opaziti mjehurić zraka, no to neće utjecati na injekciju i neće Vam naškoditi.
Bulgarian: Може да забележите малко мехурче въздух, то не влияе на инжекцията и няма да Ви навреди.
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno
Bulgarian: Да се използва само веднъж седмично
Croatian: Nordimet sadrži natrij
Bulgarian: Nordimet съдържа натрий
Croatian: Uz Nordimet su bile opažene samo blage lokalne kožne reakcije koje su se smanjile tijekom terapije.
Bulgarian: При Nordimet са наблюдавани само леки локални кожни реакции, отшумяват по време на лечението.
Croatian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
Bulgarian: B-1420 Braine-l'Alleud Белгия
Croatian: Nordimet je samo za jednokratnu primjenu i sva neprimijenjena otopina mora se baciti.
Bulgarian: Nordimet е само за еднократна употреба и неизползваният разтвор трябва да се изхвърли.
Croatian: U rhesus majmuna nisu nastale malformacije usporedive s onima u ljudi.
Bulgarian: При макаци резус не са настъпили малформации, сравними с такива при хора.
Croatian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Bulgarian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Croatian: Djeca, adolescenti i starije osobe
Bulgarian: Деца, юноши и пациенти в старческа възраст
Croatian: Nakon distribucije u tjelesna tkiva mogu se pronaći visoke koncentracije, osobito u jetri, bubrezima i slezeni, u obliku poligutamata koji se tamo mogu zadržati tjednima ili mjesecima.
Bulgarian: След разпределение в телесните тъкани могат да се открият високи концентрации, особено в черния дроб, бъбреците и слезката, под формата на полиглутамати, които може да се задържат до седмици или месеци.
Croatian: Teratogenost - reproduktivni rizik
Bulgarian: Тератогенност - репродуктивен риск
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom, poput pneumonitisa, mogu akutno nastati u bilo kojem trenutku tijekom terapije, nisu uvijek potpuno reverzibilne i već su zabilježene pri svim dozama (uključivo pri niskim dozama od 7,5 mg/week).
Bulgarian: Пумоналните заболявания, предизвикани от метотрексат, като пневмония, могат да се развият остро по всяко време на терапията, те не винаги са напълно обратими и са съобщавани вече при всички дози (включително ниски дози от 7,5 mg седмично).
Croatian: Sumnja se na mutageni učinak u ljudi.
Bulgarian: При хора се подозира мутагенен ефект.
Croatian: Nordimet može uzrokovati smanjenje broja bijelih krvnih stanica pa Vaša otpornost na infekcije može biti oslabljena.
Bulgarian: Nordimet може да причини намаляване на броя на белите кръвни клетки и Вашата устойчивост на инфекции може също да намалее.
Croatian: Upitajte liječnika za savjet.
Bulgarian: Потърсете съвет от Вашия лекар.
Croatian: Ispitivanja metotreksata na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, osobito tijekom prvog tromjesečja (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: При проучвания с животни, метотрексат показа репродуктивна токсичност, особено през първия триместър (вж. точка 5.3).
Croatian: Metotreksat prolazi placentalnu barijeru u štakora i majmuna.
Bulgarian: Метотрексат преминава през плацентната бариера при плъхове и маймуни.
Croatian: Nemojte pritisnuti klip prije ubrizgavanja, kako bi se riješili mjehurića zraka.
Bulgarian: Не натискайте буталото преди да се инжектирате, за да изкарате балончетата въздух.
Croatian: Preporučuje se primijeniti probnu dozu od 5-10 mg supkutano jedan tjedan prije početka terapije kako bi se detektirale idiosinkrastičke nuspojave.
Bulgarian: Препоръчва се назначаване на пробна доза от 5-10 mg подкожно една седмица преди началото на терапията, за да се установят идиосинкратични нежелани реакции.
Croatian: Međutim, budući da teške nuspojave mogu nastati čak i pri nižim dozama, neophodno je redovito praćenje bolesnika u kratkim vremenskim razmacima od strane liječnika.
Bulgarian: Въпреки това, понеже тежки нежелани реакции могат да се появят дори при ниски дози, належащо е пациентите да бъдат редовно наблюдавани от лекар през кратки интервали.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz kutije držeći je za tijelo kao što je prikazano na donjoj slici.
Bulgarian: Извадете спринцовката от кутията като я хванете за тялото, както е показано на схемата по-долу.
Croatian: Tijekom terapije
Bulgarian: По време на терапия
Croatian: Zbog rizika od teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, liječnik bolesnike treba temeljito upoznati s rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučiti sigurnosne mjere.
Bulgarian: Поради риска от тежки или дори летални токсични реакции, пациентите трябва да бъдат изчерпателно информирани от лекарите относно рисковете (включително ранните признаци и симптоми на токсичност) и препоръчителните мерки за безопасност.
Croatian: U slučaju bubrežne insuficijencije, eliminacija je značajno odgođena.
Bulgarian: При бъбречна недостатъчност, елиминирането значително се забавя.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom nisu uvijek potpuno reverzibilne.
Bulgarian: Пумоналните заболявания, предизвикани от метотрексат, не винаги са напълно обратими.
Croatian: Smiju se primijeniti samo bistre otopine koje gotovo ne sadrže čestice.
Bulgarian: Трябва да се използват само бистри разтвори, които практически не съдържат видими частици.
Croatian: Ovisno o aktivnosti bolesti i podnošljivosti terapije u pojedinog bolesnika, početna doza se može povisiti.
Bulgarian: В зависимост от индивидуалната активност на заболяването и поносимост на пациента, началната доза може да бъде увеличена.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa takvim lijekovima može se nastaviti tijekom terapije niskom dozom metotreksata, ali samo pod pažljivim liječničkim nadzorom.
Bulgarian: Лечението на ревматоиден артрит с такива лекарства може да бъде продължено по време на терапия с ниски дози метотрексат, но само под внимателно медицинско наблюдение.
Croatian: U slučajevima mogućeg oštećenja funkcije bubrega (npr. u starijih bolesnika), potrebno je pažljivije praćenje.
Bulgarian: В случай на възможно бъбречно увреждане (напр. при пациенти в старческа възраст) се изисква внимателно наблюдение.
Croatian: Napomena: Sigurnosni sustav, koji dozvoljava oslobađanje sigurnosnog štita, može se aktivirati samo kad se štrcaljka isprazni pritiskom klipa sve do dolje.
Bulgarian: Забележка: системата за безопасност освобождаваща предпазителя на иглата може да бъде активирана единствено, когато спринцовката е изпразнена посредством натискане на буталото докрай надолу.
Croatian: Simptomi obično uključuju dispneju, kašalj (osobito suhi, neproduktivni kašalj), bol u prsištu i vrućicu, zbog čega bolesnike treba nadzirati kod svakog kontrolnog pregleda.
Bulgarian: Симптомите обикновено включват диспнея, кашлица (особено суха непродуктивна кашлица), гръдна болка и треска, за което пациентите трябва да бъдат наблюдавани на всеки контролен преглед.
Croatian: Komponente višestrukog pakiranja ne mogu se prodavati odvojeno.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да бъде продавана отделно.
Croatian: Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Bulgarian: Потърсете съвет от Вашия лекар или фармацевт, ако не сте сигурни.
Croatian: Nordimet malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Nordimet повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: Nemojte ga primijeniti ako je rok istekao.
Bulgarian: Не го използвайте, ако датата е минала.
Croatian: Simptomi se mogu vratiti ako se liječenje Nordimetom prekine.
Bulgarian: Симптомите може да се възобновят, ако лечението с Nordimet се спре.
Croatian: Stoga je također potreban poseban oprez kad je prisutan nedostatak folatne kiseline.
Bulgarian: Поради това също е необходимо особено внимание при наличието на съществуващ дефицит на фолиева киселина.
Croatian: Ovisno o kliničkoj slici i promjenama laboratorijskih parametara, terapija se potom nastavlja ili prekida.
Bulgarian: В зависимост от клиничната картина и промените в лабораторните параметри, терапията продължава или се преустановява.
Croatian: Ako niste sigurni što učiniti, odmah se obratite liječniku ili medicinskoj sestri.
Bulgarian: Ако не сте сигурни какво да правите, говорете незабавно с Вашия лекар или медицинска сестра.
Croatian: Bistra, žuta otopina s pH 8,0-9,0, a osmolalnost približno 300 mOsm/kg.
Bulgarian: Бистър жълт разтвор с pH 8,0-9,0 и осмолалитет приблизително 300 mOsm/kg.
Croatian: Nordimet se ne smije primjenjivati
Bulgarian: Nordimet не трябва да се използва
Croatian: Ne smijete prekinuti ili prestati s liječenjem Nordimetom prije nego što ste o tome porazgovarali sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Не трябва да нарушавате или прекъсвате лечението с Nordimet преди да сте се консултирали с Вашия лекар.
Croatian: Čini se da su ti učinci u većini slučajeva reverzibilni nakon prestanka terapije.
Bulgarian: Тези ефекти изглежда че са обратими след прекъсване на лечението при повечето случаи.
Croatian: Ako je serumski kreatinim povišen, potrebno je sniziti dozu.
Bulgarian: Ако серумният креатинин е увеличен, дозата трябва да бъде намалена.
Croatian: O ukupnom trajanju liječenja odlučuje liječnik.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението се определя от лекаря.
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o riziku od pneumonitisa i savjetovati im da se odmah obrate liječniku ako razviju uporni kašalj ili dispneju.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани относно риска от пневмония и да бъдат посъветвани да се свържат със своя лекар незабавно, ако развият упорита кашлица или диспнея.
Croatian: Ako se probna doza dobro podnese, s liječenjem će se nastaviti nakon tjedan dana dozom od približno 7,5 mg.
Bulgarian: Ако пробната доза бъде понесена добре, лечението ще започне след една седмица с доза от приблизително 7,5 mg.
Croatian: Bolesnice reproduktivne dobi moraju dobiti savjete o sprječavanju i planiranju trudnoće.
Bulgarian: Пациентките с репродуктивен потенциал трябва да бъдат съветвани относно предотватяване и планиране на бременност.
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Manje često: depresija, konfuzija Rijetko: promjene raspoloženja
Bulgarian: Психични нарушения Нечести: депресия, обърканост Редки: промени на настроението
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
Bulgarian: Дозата трябва да се определя както следва:
Croatian: Kad se primjenjuje u malim dozama, metotreksat prelazi u tjelesne tekućine u minimalnoj količini; u visokim dozama (300 mg/kg tjelesne težine), u tjelesnim su tekućinama izmjerene koncentracije između 4 i 7 µg/ml.
Bulgarian: Когато се прилага с ниски дози, метотрексат преминава в телесните течности в минимални количества; при високи дози (300 mg/kg телесно тегло), в телесните течности са измерени концентрации между 4 и 7 μg/ml.
Croatian: Glavni metabolit je 7-hidroksimetotreksat.
Bulgarian: Основният метаболит е 7-хидроксиметотрексат.