FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine Dehydrierung kann schwere Folgen nach sich ziehen.
Dutch: Dehydratie kan ernstige gevolgen hebben.
German: Woche 48 Wert
Dutch: Week 48 Waarde
German: Eine Flasche enthält 250 Kapseln.
Dutch: Elke fles bevat 250 capsules.
German: Die Verwendung von Scopolamin als Antidot ist nicht zu empfehlen.
Dutch: Het gebruik van scopolamine als antidotum wordt niet aanbevolen.
German: Müdigkeit und Asthenie
Dutch: Vermoeidheid en asthenie
German: Quelle: Studie D2340 - Tabelle 11-6 und Tabelle 11-7
Dutch: Bron: studie D2340-Tabel 11-6 en Tabel 11-7
German: Rivastigmin wird rasch und vollständig resorbiert.
Dutch: Rivastigmine wordt snel en volledig geabsorbeerd.
German: Teil einer Mehrfachpackung.
Dutch: Onderdeel van een multi-verpakking.
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden nach etwa einer Stunde erreicht.
Dutch: Maximale plasmaconcentraties worden binnen ongeveer 1 uur bereikt.
German: Mehrere Pflaster an Ihrem Körper könnten eine überhöhte Menge dieses Arzneimittels freisetzen, was möglicherweise gefährlich sein könnte.
Dutch: Meerdere pleisters op uw lichaam kan u blootstellen aan een overmatige hoeveelheid van dit geneesmiddel, wat mogelijk gevaarlijk kan zijn.
German: Anschließend sollte die Dosistitration wie oben angegeben erfolgen.
Dutch: Dosistitratie dient dan te worden uitgevoerd zoals hierboven beschreven.
German: • Normalerweise beginnt die Behandlung mit einer niedrigen Dosis.
Dutch: • De behandeling start meestal met een lage dosis.
German: • Steife Arme oder Beine
Dutch: • Stijve armen of benen
German: Weniger als 1% der verabreichten Dosis wird mit den Fäzes ausgeschieden.
Dutch: Minder dan 1% van de toegediende dosis wordt in de faeces uitgescheiden.
German: Im Laufe der Behandlung kann Ihr Arzt die Dosis noch Ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Dutch: Gedurende de behandeling kan uw arts de dosering aanpassen aan uw individuele behoeftes.
German: Als Gedächtnisstütze können Sie beispielsweise den Wochentag mit einem feinen Kugelschreiber auf das Pflaster schreiben.
Dutch: Als ondersteuning kunt u bijvoorbeeld de dag van de week op de pleister schrijven met een dunne balpen.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Dutch: Niet voor individuele verkoop.
German: In peri-/postnatalen Studien an Ratten wurde eine verlängerte Tragzeit beobachtet.
Dutch: Bij peri-/postnatale studies bij ratten werd een verlengde drachttijd gezien.
German: Patienten mit Alzheimer-Erkrankung verlieren möglicherweise an Gewicht.
Dutch: Patiënten met de ziekte van Alzheimer kunnen gewicht verliezen.
German: Exelon kann zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol angewendet werden.
Dutch: Exelon kan gebruikt worden met eten, drinken en alcohol.
German: Auch der Hauptmetabolit NAP226-90 zeigte kein genotoxisches Potenzial.
Dutch: Tevens toonde de belangrijkste metaboliet NAP226-90 geen genotoxisch potentieel.
German: Der klinische Nutzen von Rivastigmin sollte regelmäßig überprüft werden.
Dutch: Het klinische voordeel van rivastigmine dient regelmatig opnieuw beoordeeld te worden.
German: Bei massiver Überdosierung kann Atropin verabreicht werden.
Dutch: Bij een massale overdosering kan atropine gebruikt worden.
German: • Das Pflaster kann in allen Alltagssituationen getragen werden, auch beim Duschen/Baden und bei heißem Wetter.
Dutch: • De pleister kan in alledaagse situaties gebruikt worden, ook tijdens het baden en bij warm weer.
German: ITT-LOCF-Population
Dutch: ITT-LOCF populatie
German: Die Patientenerinnerungskarte muss folgende wichtigen Informationen enthalten:
Dutch: De herinneringskaart voor patiënten dient de volgende belangrijke mededelingen te bevatten:
German: Es wird empfohlen, das erste transdermale Pflaster am Tag nach der letzten oralen Dosis aufzubringen.
Dutch: Het wordt aanbevolen om de eerste pleister voor transdermaal gebruik aan te brengen op de dag nadat de laatste orale dosis is ingenomen.
German: • Schwere Verwirrung
Dutch: • Ernstige verwarring
German: Rühren Sie um und trinken Sie die gesamte Mischung.
Dutch: Roer en drink de gehele inhoud op.
German: • Danach wird Ihr Arzt die Dosis langsam steigern, abhängig davon, wie Sie auf die Behandlung reagieren.
Dutch: • Uw arts zal daarna langzaam de dosis verhogen, afhankelijk van hoe u reageert op de behandeling.
German: Die Proteinbindung von Rivastigmin liegt bei etwa 40%.
Dutch: Eiwitbinding van rivastigmine is ongeveer 40%.
German: • Baden, Schwimmen oder Duschen schaden dem Pflaster normalerweise nicht.
Dutch: • Baden, zwemmen of douchen zouden het plakken van de pleister niet mogen beïnvloeden.
German: Wenn Sie schwanger sind, müssen die Vorteile der Behandlung mit Exelon sorgfältig gegen die eventuellen Auswirkungen auf das ungeborene Kind abgewogen werden.
Dutch: Als u zwanger bent, moeten de voordelen van het gebruik van Exelon afgewogen worden tegen de mogelijke effecten op uw ongeboren kind.
German: Vorsicht ist geboten bei der Auswahl von Anästhetika.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij de keuze van anesthetica.
German: ADCS-CGIC-Scores <4 zeigen eine Verbesserung an.
Dutch: ADCS-CGIC scores <4 betekent verbetering.
German: 24-wöchige placebokontrollierte Studie
Dutch: 24 weken durende placebo-gecontroleerde studie
German: Rivastigmin kann Bradykardie verursachen, die ein Risikofaktor für das Auftreten von Torsade de Pointes darstellt, vorallem bei Patienten mit Risikofaktoren.
Dutch: Rivastigmine kan bradycardie veroorzaken dat een risicofactor is voor het optreden van torsade de pointes, voornamelijk bij patiënten met risicofactoren.
German: (E 104), gereinigtes Wasser.
Dutch: WS (E104) en gezuiverd water.
German: • Nehmen Sie Ihr Arzneimittel direkt aus der Pipette ein.
Dutch: • Neem uw geneesmiddel rechtstreeks in uit de spuit.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff Rivastigmin, gegen andere Carbamat-Derivate oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof rivastigmine, voor andere carbamaatderivaten of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
German: • Wenige kleine Bläschen sind ohne Bedeutung und beeinflussen die Dosierung nicht.
Dutch: • De aanwezigheid van enkele kleine luchtbellen is niet van belang en zal niet van invloed zijn op uw dosis.
German: PC: [nur die Faltschachtel] SN: [nur die Faltschachtel] NN: [nur die Faltschachtel]
Dutch: PC: [alleen op doos] SN: [alleen op doos] NN: [alleen op doos]
German: Exelon sollte nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln gegeben werden, die eine ähnliche Wirkung wie Exelon aufweisen.
Dutch: Exelon mag niet tegelijk worden gegeven met andere geneesmiddelen die vergelijkbare effecten hebben als Exelon.
German: • Das Pflaster darf nicht in Stücke geschnitten werden.
Dutch: • De pleister mag niet in stukken worden geknipt.
German: Es muss beachtet werden, dass die in dieser Indikation verwendeten Skalen variieren und ein direkter Vergleich der Ergebnisse für verschiedene Wirkstoffe nicht möglich ist.
Dutch: Het is belangrijk op te merken dat de schalen die gebruikt zijn bij deze indicatie variëren en dat directe vergelijkingen van de resultaten met andere therapeutische middelen niet opgaan.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Exelon Sie einnehmen sollen.
Dutch: Uw arts zal u vertellen welke dosis van Exelon u moet nemen.
German: Cholinesteraseinhibitoren, darunter auch Rivastigmin, wurden mit dem Gewichtsverlust bei diesen Patienten in Zusammenhang gebracht.
Dutch: Cholinesteraseremmers, waaronder rivastigmine, worden in verband gebracht met gewichtsverlies bij deze patiënten.
German: Was ist Exelon und wofür wird es angewendet?
Dutch: Wat is Exelon en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
German: Nach der ersten Dosis sind nachweisbare Plasmaspiegel nach einer Verzögerung von 0,5 bis 1 Stunde festzustellen.
Dutch: Na de eerste dosis worden detecteerbare plasmaconcentraties met een vertragingstijd van 0,5-1 uur waargenomen.
German: Wenn der Hausmüll in Ihrer Gemeinde verbrannt wird, können Sie das Pflaster in den Restmüll geben.
Dutch: Als uw gemeente huishoudelijk afval verbrandt, kunt u de pleister weggooien met uw huishoudelijk afval.
German: N ist die Anzahl der Patienten mit einer Bewertung des Ausgangswertes (letzte Bewertung in der initialen offenen Phase) und mit mindestens 1 Bewertung nach dem Ausgangswert (für den LOCF).
Dutch: N is het aantal patiënten dat op baseline beoordeeld is (laatste beoordeling in de initiële openlabelfase) en ten minste 1 beoordeling post-baseline heeft gehad (voor de LOCF).
German: • Das Pflaster vom Vortag muss jeden Tag vor dem Aufkleben eines neuen Pflasters entfernt werden (siehe Abschnitt 4.9).
Dutch: • De pleister van de vorige dag dient iedere dag voor het aanbrengen van een nieuwe pleister verwijderd te worden (zie rubriek 4.9).
German: • Wie die Erinnerungskarte zu verwenden ist, um das Aufkleben und Entfernen des Pflasters zu dokumentieren.
Dutch: • Hoe de herinneringskaart voor patiënten gebruikt moet worden om het aanbrengen en verwijderen van de pleister te noteren.
German: Exelon kann in dieser Patientenpopulation angewendet werden, eine engmaschige Überwachung ist erforderlich.
Dutch: Exelon kan echter worden gebruikt in deze patiëntenpopulatie en nauwgezette controle is nodig.
German: DLSM - difference in least square means.
Dutch: DLSM - difference in least square means (verandering in kleinste kwadratengemiddelde).
German: Extrapyramidale Symptome
Dutch: Extrapyramidale symptomen
German: Zusätzlich ist in der gleichen Tabelle noch eine nachträglich vorgenommene Definition der Responderkriterien in Bezug auf die Wirksamkeit angegeben.
Dutch: Verder wordt in dezelfde tabel een post-hoc definitie gegeven voor respons.
German: Während der Behandlung sollte das Gewicht der Patienten überwacht werden.
Dutch: Het gewicht van de patiënt dient tijdens de behandeling gecontroleerd te worden.
German: DLSM 95% KI pWert
Dutch: DLSM 95% BI pwaarde
German: 250 Hartkapseln
Dutch: 250 harde capsules
German: Halluzinationen, Ruhelosigkeit, Albträume
Dutch: Hallucinaties, rusteloosheid, nachtmerries
German: Die Häufigkeit von Hautreaktionen an der Applikationsstelle, die zum Abbruch führte, war in der asiatischen Bevölkerung höher mit 4,9 % in der chinesischen bzw. mit 8,4 % in der japanischen Bevölkerung.
Dutch: De incidentie van huidreacties op de plaats van toediening die leidden tot het stopzetten van de behandeling was hoger in de Aziatische populatie, met 4,9% en 8,4% bij respectievelijk de Chinese en de Japanse populatie.
German: Kann man mit Ihrem Exelon transdermalen Pflaster auch baden, schwimmen oder in die Sonne gehen?
Dutch: Kunt u uw Exelon pleister voor transdermaal gebruik dragen, als u gaat baden, zwemmen of zonnen?
German: Rivastigmin wird schwach an Plasmaproteine gebunden (zu rund 40%).
Dutch: Rivastigmine wordt zwak gebonden aan plasma-eiwitten (ongeveer 40%).
German: • Falls sich das Pflaster löst, sollte für den Rest des Tages ein neues aufgebracht werden.
Dutch: • Als de pleister loslaat, dient een nieuwe aangebracht te worden voor de rest van de dag.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sicherstellen, dass nach Diskussionen und in Übereinstimmung mit den nationalen Behörden in jedem Land, in dem Exelon Pflaster vermarktet wird, allen Ärzten, die Exelon Pflaster voraussichtlich verschreiben, ein Informationspaket zur Verfügung gestellt wird, das folgende Dokumente enthält:
Dutch: De vergunninghouder zorgt ervoor dat, na besprekingen en overeenkomst met de nationale bevoegde autoriteiten in elke lidstaat waar Exelon pleister op de markt is, alle artsen, waarvan verwacht wordt dat zij Exelon pleister voorschrijven, voorzien zijn van een informatiepakket bestaande uit de volgende elementen:
German: Mindestens 4 Punkte Verbesserung im ADASCog ohne Verschlechterung im CIBIC-Plus und im PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Dutch: Minstens 4 punten verbetering op de ADAS-Cog en geen verslechtering op de CIBIC-Plus en PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
German: Andernfalls geben Sie die gebrauchten Pflaster in der Apotheke ab, möglichst wieder in der Originalverpackung.
Dutch: Anders moet u gebruikte pleisters terugbrengen naar uw apotheek, bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking.
German: Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz wurden nicht untersucht.
Dutch: Patiënten met ernstige leverinsufficiëntie zijn niet onderzocht.
German: In den meisten Fällen werden die Nebenwirkungen allmählich wieder verschwinden, wenn sich Ihr Körper an das Arzneimittel gewöhnt hat.
Dutch: Gewoonlijk zullen de bijwerkingen langzaam verdwijnen naarmate uw lichaam aan het geneesmiddel went.
German: Die häufigsten Fälle von unsachgemäßer Anwendung des Arzneimittels und Dosierungsfehlern betrafen das NichtEntfernen des alten Pflasters beim Aufbringen eines neuen und die Anwendung mehrerer Pflaster gleichzeitig.
Dutch: De meeste gevallen van misbruik van het geneesmiddel en doseringsfouten hadden te maken met het niet verwijderen van de oude pleister bij het aanbrengen van een nieuwe, en het gebruik van meerdere pleisters tegelijkertijd.
German: Nehmen Sie Ihr Arzneimittel
Dutch: Uw geneesmiddel innemen
German: Folglich hat Rivastigmin geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Dutch: Als gevolg hiervan heeft rivastigmine geringe of matige invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
German: Jede Faltschachtel enthält 28, 56 oder 112 Kapseln.
Dutch: Elke doos bevat 28, 56 of 112 capsules.
German: KI - Konfidenzintervall.
Dutch: BI - betrouwbaarheidsinterval.
German: Weibliche Patienten zeigten sich in den klinischen Studien empfindlicher in Bezug auf gastrointestinale Nebenwirkungen und Gewichtsverlust als männliche.
Dutch: Vrouwelijke patiënten in klinische studies waren gevoeliger voor gastrointestinale bijwerkingen en gewichtsverlies dan mannelijke patiënten.
German: • Stecken Sie die Spitze der Pipette in die Öffnung des weißen Stopfens.
Dutch: • Druk de tuit van de spuit in de opening van de witte stopper.
German: • Anweisungen, um Patienten und Pflegekräfte mit der Patientenerinnerungskarte zu versorgen
Dutch: • Instructies over het voorzien van patiënten en verzorgers van de herinneringskaart voor patiënten
German: Klinische Studien bei Alzheimer-Demenz
Dutch: Klinische studies bij dementie bij de ziekte van Alzheimer
German: Aufrecht stehend aufbewahren.
Dutch: Rechtop staand bewaren.
German: Es darf jeweils nur ein Pflaster zur gleichen Zeit getragen werden (siehe Abschnitt 4.9).
Dutch: Er mag slechts één pleister tegelijkertijd gedragen worden (zie rubriek 4.9).
German: Bei Überdosierung mit schwerer Übelkeit und Erbrechen ist die Gabe von Antiemetika zu erwägen.
Dutch: Bij een overdosering die gepaard gaat met ernstige misselijkheid en braken dient het gebruik van anti-emetica overwogen te worden.
German: • Nach 24 Stunden ist das Pflaster durch ein neues zu ersetzen.
Dutch: • De pleister dient na 24 uur vervangen te worden door een nieuwe.
German: • Nehmen Sie Exelon zweimal täglich (morgens und abends) mit einer Mahlzeit ein.
Dutch: • Neem Exelon tweemaal per dag bij het eten in, in de ochtend en de avond.
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind gastrointestinaler Art, wie Übelkeit (38%) und Erbrechen (23%), insbesondere während der Titrationsphase.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerkingen zijn gastrointestinale bijwerkingen met inbegrip van misselijkheid (38%) en braken (23%), met name tijdens titratie.
German: • Hyperaktivität (hohe Aktivität, Ruhelosigkeit)
Dutch: • Hyperactiviteit (heel actief, rusteloos)
German: Exelon wird zur Behandlung von erwachsenen Patienten mit leichter bis mittelgradiger AlzheimerDemenz verwendet, einer fortschreitenden Erkrankung des Gehirns, die schrittweise Gedächtnis, intellektuelle Fähigkeiten und Verhalten beeinflusst.
Dutch: Exelon wordt gebruikt voor de behandeling van volwassen patiënten met milde tot matige dementie bij de ziekte van Alzheimer, een progressieve hersenaandoening die het geheugen, de intellectuele vermogens en het gedrag geleidelijk aantast.
German: Eine Überwachung dieser Nebenwirkungen wird empfohlen.
Dutch: Klinisch toezicht wordt aanbevolen voor deze bijwerkingen.
German: [nur die Faltschachtel]
Dutch: [alleen op doos]
German: Mögliche Dosisanpassungen oder eine zeitweilige Unterbrechung der Behandlung können gegebenenfalls in Betracht gezogen werden.
Dutch: Indien nodig kunnen doseringsaanpassingen of tijdelijk staken van de behandeling worden overwogen.
German: Exelon enthält Natriumbenzoat
Dutch: Exelon bevat natriumbenzoaat
German: Es liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens over gevallen van gebruik tijdens de zwangerschap voorhanden.
German: • Aufrecht stehend aufbewahren.
Dutch: • Rechtop staand bewaren.
German: Rivastigmin kann die Magensäuresekretion erhöhen.
Dutch: Rivastigmine kan de maagzuursecretie verhogen.
German: • Um einen Nutzen von dem Medikament zu haben, müssen Sie es jeden Tag einnehmen.
Dutch: • Om voordeel te hebben van dit middel, moet u dit middel elke dag gebruiken.
German: Basierend auf Populationsanalysen zeigte die Kreatinin-Clearance keine eindeutigen Effekte auf die Steady-State-Konzentration von Rivastigmin oder seiner Metaboliten.
Dutch: Creatinineklaring toonde, op basis van populatieanalyse, geen duidelijk effect op de steady-state-concentraties van rivastigmine of zijn metabolieten.
German: • Ungewöhnlich langsame oder unkontrollierte Bewegungen
Dutch: • Ongebruikelijk langzame bewegingen of bewegingen die u niet onder controle heeft
German: • Schneiden Sie das Pflaster nicht in Stücke.
Dutch: • Knip de pleister niet in stukken.
German: • Entfernen Sie dann die Pipette von der Flasche.
Dutch: • Haal vervolgens de spuit van de fles.
German: Die Häufigkeitskategorien entsprechen folgender Konvention: sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100, <1/10); gelegentlich (≥1/1.000, <1/100); selten (≥1/10.000, <1/1.000); sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd, gebruikmakend van de volgende afspraak: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
German: Die absolute Bioverfügbarkeit nach einer Dosis von 3 mg beträgt etwa 36%13%.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid na een dosis van 3 mg bedraagt circa 36%±13%.
German: Extrapyramidale Symptome (einschließlich Verschlechterung einer Parkinson-Erkrankung)
Dutch: Extrapyramidale symptomen (inclusief verergering van ziekte van Parkinson)
German: Falls Klebstoffrückstände auf Ihrer Haut bleiben sollten, befeuchten Sie behutsam diesen Bereich mit warmen Wasser und milder Seife oder verwenden Sie Babyöl um diese zu entfernen.
Dutch: Als er plaksel achterblijft op uw huid, week dat gebied dan voorzichtig in warm water en milde zeep of gebruik babyolie om het te verwijderen.
German: Stecken Sie das gebrauchte Pflaster wieder in seinen Beutel und entsorgen Sie es so, dass es nicht in die Hände von Kindern gelangen kann.
Dutch: Stop de gebruikte pleister terug in zijn verpakking en gooi deze zodanig weg, dat kinderen er niet bij kunnen.
German: Rivastigmin gehört zu einer Gruppe von Wirkstoffen, die Cholinesterasehemmer genannt werden.
Dutch: Rivastigmine behoort tot een groep van verbindingen die cholinesteraseremmers wordt genoemd.
German: • Halluzinationen (Dinge sehen, die es nicht wirklich gibt)
Dutch: • Dingen zien die er niet zijn (hallucinaties)
German: Der In-vivoMicronucleus-Test fiel negativ aus.
Dutch: De in vivo micronucleus test was negatief.
German: Im Falle von schwerem Erbrechen unter Behandlung mit Rivastigmin muss eine entsprechende Dosisanpassung erfolgen, wie in Abschnitt 4.2 beschrieben.
Dutch: In geval van ernstig braken geassocieerd met de behandeling met rivastigmine, moet een geschikte aanpassing van de dosering doorgevoerd worden zoals aanbevolen in rubriek 4.2.
German: Wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, muss Ihr Arzt Sie eventuell besonders sorgfältig überwachen, solange Sie dieses Arzneimittel verwenden.
Dutch: Als een van deze gevallen op u van toepassing is, kan het nodig zijn dat uw arts u nauwlettender controleert terwijl u dit middel gebruikt.
German: Gastrointestinale Blutungen
Dutch: Gastrointestinale bloedingen
German: Entfernen Sie alle 24 Stunden das vorhandene Pflaster, bevor Sie EIN neues Pflaster auf NUR EINEN der folgenden möglichen Bereiche kleben.
Dutch: Verwijder de vorige pleister iedere 24 uur voordat u ÉÉN nieuwe pleister op SLECHTS ÉÉN van de volgende mogelijke plaatsen aanbrengt.
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Hyperaktivität (hohe Aktivität, Ruhelosigkeit)
Dutch: Soms (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen) • Hyperactiviteit (heel actief, rusteloos)
German: Es kann sinnvoll sein, für neue Pflaster immer wieder verschiedene Stellen auszuprobieren, um herauszufinden, welche für Sie am angenehmsten sind und wo die Kleidung am wenigsten auf dem Pflaster reibt.
Dutch: U zou verschillende plaatsen kunnen uitproberen wanneer u een nieuwe pleister aanbrengt, om plaatsen te vinden die het meest comfortabel voor u zijn en waar uw kleding niet op de pleister schuurt.
German: In schwereren Fällen können nikotinerge Effekte entwickelt werden, wie Muskelschwäche, Faszikulationen, Krampfanfälle und Atemstillstand mit möglichem tödlichen Ausgang.
Dutch: In meer ernstige gevallen kunnen zich nicotine-achtige effecten ontwikkelen, zoals spierzwakte, fasciculaties, toevallen en respiratoir arrest met een mogelijk fatale afloop.
German: • Verschließen Sie die Flasche mit dem kindergesicherten Verschluss.
Dutch: • Sluit de fles met de kindveilige dop.
German: Legen Sie das Pflaster mit der selbstklebenden Seite auf den oberen oder unteren Rückenbereich, den Oberarm oder den Brustkorb und ziehen Sie dann die zweite Hälfte der Schutzfolie ab.
Dutch: Plaats de plakzijde van de pleister op de boven- of onderrug, bovenarm of borstkas en trek het tweede deel van de beschermstrook los.
German: Aufgrund seiner pharmakodynamischen Wirkungen und möglicher additiver Effekte sollte Rivastigmin nicht zusammen mit anderen Cholinomimetika gegeben werden.
Dutch: Met het oog op de farmacodynamische effecten en mogelijke additieve effecten dient rivastigmine niet gelijktijdig gegeven te worden met andere cholinomimetische middelen.
German: Die Exposition (AUC∞) gegenüber Rivastigmin (und seinem Metaboliten NAP266-90) war am höchsten, wenn das transdermale Pflaster auf den oberen Rückenbereich, den Brustkorb oder den Oberarm aufgeklebt wurde, und um rund 20 bis 30% erniedrigt, wenn das Pflaster sich auf Bauch oder Oberschenkel befand.
Dutch: Blootstelling (AUC∞) aan rivastigmine (en metaboliet NAP266-90) was het hoogst, wanneer de pleister voor transdermaal gebruik werd aangebracht op de bovenrug, borst of bovenarm en ongeveer 20-30% lager, wanneer aangebracht op de buik en dij.
German: • Sagen Sie der Person, die sich um Sie kümmert, dass Sie Exelon einnehmen.
Dutch: • Vertel uw verzorger dat u Exelon gebruikt.
German: In weiteren Studien zur dermalen Toxizität wurde eine leichte Irritation der Haut der Labortiere, einschließlich der Kontrolltiere, beobachtet.
Dutch: In sommige andere huidtoxiciteitsstudies werd een zwak irriterend effect op de huid van de laboratoriumdieren waargenomen, inclusief bij de controlegroep.
German: FALTSCHACHTEL FÜR DIE MEHRFACHPACKUNG (MIT BLUE BOX)
Dutch: OMDOOS VAN MULTIVERPAKKING (MET BLUE BOX)
German: Die Metabolisierung erfolgt hauptsächlich über eine durch Cholinesterase vermittelte Hydrolyse zum Metaboliten NAP226-90.
Dutch: Metabolisme is voornamelijk via cholinesterasegemedieerde hydrolyse tot de metaboliet NAP266-90.
German: Anfangsdosis 1,5 mg zweimal täglich.
Dutch: Startdosis 1,5 mg tweemaal daags.
German: Patienten mit leichter Demenz (MMSE 18-24)
Dutch: Patiënten met lichte dementie (MMSE 18-24)
German: Tragen Sie niemals zwei Pflaster auf einmal, um das vergessene Pflaster auszugleichen.
Dutch: Breng niet twee pleisters tegelijk aan om de vergeten pleister in te halen.
German: (E 172), Titandioxid (E 171) und Schellack.
Dutch: titaandioxide (E171) en schellak.