FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Celvapan est un vaccin destiné à protéger contre la grippe causée par le virus A (H1N1)v 2009.
Slovak: Očkovacia látka Celvapan slúži na ochranu pred chrípkou, ktorú spôsobuje vírus A (H1N1)v 2009.
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance.
Slovak: Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis.
French: Pourquoi Celvapan a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Celvapan povolená?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Celvapan, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Celvapan sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Dans quel cas Celvapan est-il utilisé?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Celvapan používa?
French: L'aigremoine ne peut être utilisée que chez les adultes et les personnes âgées.
Slovak: Vňať zemežlče sa má používať len u dospelých a starších osôb.
French: Si les symptômes persistent pendant plus de deux semaines durant le traitement, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.
Slovak: Ak príznaky trvajú dlhšie ako dva týždne počas používania lieku, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2 février 2016 EMA/824095/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2.
French: L'aigremoine est le nom commun de la plante Centaurium erythraea Rafn.
Slovak: Vňať zemežlč je bežný názov pre rastlinu Centaurium erythraea Rafn.
French: Qu'est-ce que l'aigremoine?
Slovak: Čo je vňať zemežlč?
French: Des études dans les essais de laboratoire ont montré un effet stimulant sur l'appétit et la digestion, bien que les données disponibles soient très limitées.
Slovak: Štúdie týkajúce sa laboratórnych testov naznačujú účinok na podporu chuti do jedla a trávenia, hoci dostupné údaje sú veľmi obmedzené.
French: Dans certains cas, le solvant est partiellement évaporé pour en obtenir un extrait mou.
Slovak: V niektorých prípadoch sa rozpúšťadlo čiastočne odparí, a tak sa získa polotuhý extrakt.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant de l'aigremoine.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče.
French: Au moment de l'évaluation du HMPC, aucun effet indésirable n'avait été rapporté pour ces médicaments.
Slovak: V čase hodnotenia výborom HMPC neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky súvisiace s používaním týchto liekov.
French: Toute demande d'enregistrement pour les médicaments contenant de l'aigremoine doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich vňať zemežlče sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
French: Des informations complémentaires sur l'évaluation des médicaments contenant de l'aigremoine par le HMPC, y compris les détails des conclusions du Comité, se trouvent sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich vňať zemežlče výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Elles peuvent également être obtenues en utilisant une technique d'extraction de composés de la matière végétale en disposant cette matière dans un solvant (tel que l'éthanol ou l'eau) pour former un extrait fluide ou une teinture (un extrait éthanolique).
Slovak: Získavajú sa tiež použitím techniky na extrakciu zlúčenín umiestnením rastlinných častí do rozpúšťadla (ako sú etanol alebo voda), aby sa zlúčeniny rozpustili a vytvorili kvapalný extrakt alebo tinktúru (alkoholový extrakt).
French: De plus amples informations sur les risques associés aux médicaments contenant de l'aigremoine, y compris les précautions adéquates d'usage concernant leur sécurité, sont disponibles dans la monographie sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Les conclusions du HMPC se fondent donc sur l'utilisation de longue date de l'aigremoine.
Slovak: Závery výboru HMPC sú preto založené na dlhodobom používaní vňate zemežlče.
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lorsque ceux-ci évaluent les demandes d'autorisation pour les médicaments à base de plantes contenant de l'aigremoine.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich vňať zemežlče.
French: Le HMPC a noté l'absence d'études cliniques portant sur l'aigremoine.
Slovak: Výbor HMPC vzal do úvahy neprítomnosť klinických štúdií s vňaťou zemežlče.
French: Les conclusions du HMPC sur l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine pour l'indigestion ou d'autres troubles gastriques ou intestinaux, et pour la perte temporaire d'appétit, reposent sur leur «usage traditionnel».
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať zemežlče pri poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných alebo črevných poruchách a dočasnej strate chuti do jedla, sú založené na ich tzv. tradičnom používaní.
French: Les médicaments à base de plantes contenant de l'aigremoine sont généralement disponibles sous forme de tisanes à boire ou sous formes liquides ou solides à prendre par voie orale.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce vňať zemežlče sú zvyčajne dostupné ako bylinný čaj na pitie alebo v pevnej alebo kvapalnej forme na užívanie ústami.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'aigremoine
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať zemežlče
French: Aigremoine
Slovak: pracovníkom.
French: Les médicaments contenant de l'aigremoine ne doivent pas être utilisés chez les patients atteints d'ulcère de l'estomac.
Slovak: Lieky obsahujúce vňať zemežlče nemajú užívať osoby so žalúdočnými vredmi.
French: Le HMPC a conclu que, sur la base de son utilisation de longue date, l'aigremoine peut être utilisée pour traiter une indigestion légère ou d'autres troubles gastriques ou intestinaux, ainsi que pour traiter une perte temporaire d'appétit.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa vňať zemežlče môže používať pri miernych poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných a črevných poruchách, ako aj pri dočasnej strate chuti do jedla.
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de l'aigremoine.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate zemežlče, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
French: Centaurium erythraea Rafn.
Slovak: Centaurium erythraea Rafn. s.l., herba
French: Les préparations contenant de l'aigremoine sont obtenues en séchant et en broyant (réduction en tout petits morceaux) ou en pulvérisant les parties aériennes de la plante.
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať zemežlče sa získavajú usušením a drvením (úpravou na menšie kúsky) alebo pomletím nadzemných častí.
French: Des instructions détaillées sur la façon de prendre des médicaments contenant de l'aigremoine et sur les personnes pouvant les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine et à l'octroi de licences pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich vňať zemežlče v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
French: Quelles sont les preuves qui étayent l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
French: Comment les médicaments contenant de l'aigremoine sont-ils autorisés dans l'UE?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať zemežlče?
French: L'aigremoine peut aussi se trouver en association avec d'autres substances végétales dans certains médicaments à base de plantes.
Slovak: Niektoré rastlinné lieky môžu obsahovať prípravky obsahujúce vňať zemežlče aj v kombinácii s inými rastlinnými látkami.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant de l'aigremoine, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať zemežlče, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'aigremoine, les patients sont invités à lire la notice qui accompagne le médicament ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať zemežlče, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: 1 ml contient :
Slovak: 1 ml obsahuje:
French: L'usage de gants imperméables est conseillé.
Slovak: Odporúča sa používať nepriepustné rukavice.
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Slovak: 4.6 Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
French: Un réveil spontané survient dans les 3 heures.
Slovak: K spontánnemu prebudeniu dochádza do 3 hodín.
French: Le bouchon peut être percé jusqu'à 100 fois en toute sécurité.
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
French: Aucune connue.
Slovak: Žiadna nie je známa.
French: Si des symptômes surviennent, demandez conseil à un médecin.
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
French: EXP : mois / année
Slovak: EXP: mesiac/rok
French: De l'eau peut être donnée.
Slovak: Vodu možno podať.
French: Tous les métabolites connus sont dépourvus d'activité pharmacologique.
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
French: Les doses recommandées sont les suivantes :
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce dávky:
French: Chez certains chiens et chats, une diminution de la fréquence respiratoire peut survenir.
Slovak: U niektorých psov a mačiek môže dôjsť k zníženiu frekvencie dýchania.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant des troubles cardiovasculaires.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s kardiovaskulárnymi poruchami.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'emballage après la mention EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP.
French: Les symptômes respiratoires et hémodynamiques doivent être traités de manière symptomatique.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
French: Une surveillance fréquente et régulière des fonctions respiratoire et cardiaque doit être appliquée.
Slovak: Treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.
French: Code ATCvet : QN05CM18.
Slovak: ATCvet kód: QN05CM18.
French: L'administration de dexmédétomidine à des chiots de moins de 16 semaines et à des chatons de moins de 12 semaines n'a pas été étudiée.
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
French: Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Slovak: Vyhýbajte sa kontaktu pokožky, očí alebo sliznice.
French: Certains chiens et certains chats peuvent également vomir au réveil.
Slovak: Niektoré mačky a psy môžu zvracať aj pri prebúdzaní.
French: La demi-vie d'élimination (t1⁄2) est comprise entre 40 et 50 minutes.
Slovak: Polčas eliminácie (t1⁄2) je 40 až 50 minút.
French: En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau claire.
Slovak: V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
French: Ce médicament vétérinaire est destiné aux animaux suivants :
Slovak: Veterinárny liek je určený pre:
French: De rares cas d'œdème pulmonaire ont été rapportés.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
French: On observe parfois une légère baisse de la température corporelle.
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
French: 0,2 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovak: 0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
French: <{MM/YYYY}>
Slovak: <{MM/RRRR}>
French: L'effet maximal correspond à un animal détendu, en position allongée, et ne répondant pas aux stimuli extérieurs.
Slovak: Pri maximálnom účinku je zviera uvoľnené, nečinné a nereaguje na externé podnety.
French: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovak: ScanVet Animal Health A/S
French: Selon des études effectuées chez le rat, la concentration maximale dans le système nerveux central est plusieurs fois supérieure à la concentration plasmatique correspondante.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
French: Date de première autorisation : 13/12/2016 <Date du dernier renouvellement :><{JJ/MM/AAAA}>< {JJmois AAAA}>
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
French: Les yeux doivent être protégés avec un lubrifiant approprié.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
French: La posologie pour les chats est présentée dans le tableau suivant.
Slovak: Dávkovanie pre mačky je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
French: En cas de contact avec la peau ou les muqueuses, rincer immédiatement la peau exposée à grandes eaux et ôtez les vêtements contaminés se trouvant en contact direct avec la peau.
Slovak: V prípade kontaktu pokožky alebo sliznice s liekom opláchnite pokožku ihneď po jej kontakte s liekom veľkým množstvom vody a odstráňte kontaminovaný odev, ktorý je v priamom styku s pokožkou.
French: Une autre étude clinique a montré que la dexmédétomidine contribuait à une analgésie postopératoire de 0,5 à 4 heures.
Slovak: V klinickej štúdii prispieval dexmedetomidín k pooperačnej analgézii trvajúcej 0,5 až 4 hodiny.
French: La biodisponibilité de la dexmédétomidine atteint 60 % et le volume apparent de distribution (Vd) est de 0,9 l/kg.
Slovak: Biologická dostupnosť dexmedetomidínu je 60 % a zdanlivý distribučný objem (Vd) je 0,9 l/kg.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une affection systémique sévère ou chez les animaux mourants.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
French: Laisser le temps aux animaux nerveux, agressifs ou excités de se calmer avant de commencer le traitement.
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
French: L'oxymétrie de pouls peut s'avérer utile mais n'est pas indispensable à une surveillance adéquate.
Slovak: Pulzová oximetria môže byť užitočná, na adekvátne monitorovanie sa však nevyžaduje.
French: Le volume apparent de distribution (Vd) est de 2,2 l/kg et la demi-vie d'élimination (t1⁄2) d'une heure.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
French: Il est recommandé de maintenir les animaux à jeun pendant une période de 12 heures avant l'administration de Cepedex.
Slovak: Odporúča sa nepodávať zvieratám potravu 12 hodín pred podaním lieku Cepedex.
French: Après ouverture, utiliser avant:
Slovak: Po otvorení použiť do:
French: La durée et la profondeur de la sédation et de l'analgésie sont dose-dépendantes.
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
French: Normalement, les chiens et les chats se réveillent et se tiennent sur leurs pattes au bout de 15 minutes.
Slovak: Psy a mačky sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do 15 minút.
French: Des opacités cornéennes peuvent apparaître pendant la sédation (voir également la rubrique « Précautions particulières d'emploi chez l'animal »).
Slovak: Počas sedácie sa môže vyskytnúť zákal rohovky (pozri tiež časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat).
French: Le rythme respiratoire peut parfois diminuer.
Slovak: Príležitostne môže dochádzať k znižovaniu frekvencie dýchania.
French: Des cas de bradycardie et de tachyarythmie ont été signalés.
Slovak: Hlásené boli aj výskyty brady- a tachyarytmie.
French: Ce médicament vétérinaire n'est pas censé être injecté en plusieurs fois.
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
French: Toutefois, cette durée dépend d'un certain nombre de variables et une dose d'analgésique supplémentaire doit donc être administrée, conformément à l'avis médical.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
French: Les doses de dexmédétomidine sont fonction de la surface corporelle :
Slovak: Dávky dexmedetomidínu sú založené na veľkosti povrchu tela:
French: La posologie doit être adaptée au type d'intervention, à la durée de la procédure et au tempérament du patient.
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
French: Lors des essais cliniques, l'incidence des cas d'hypoxémie a été fréquente, en particulier dans les 15 premières minutes suivant l'anesthésie à la dexmédétomidine-kétamine.
Slovak: Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
French: Chez le chat, les réactions de biotransformation se produisent par hydroxylation dans le foie.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
French: La pression artérielle commence par augmenter, puis se normalise ou atteint des valeurs inférieures à la normale.
Slovak: Tlak krvi sa bude spočiatku zvyšovať a potom sa vráti na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
French: Les anticholinergiques doivent s'utiliser avec prudence en association avec la dexmédétomidine.
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá)
French: * uniquement par voie intramusculaire
Slovak: *len intramuskulárne
French: Dans une étude clinique, il a été montré que les besoins en propofol étaient réduits de 50 %.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité connue au principe actif ou à l'un des excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré z pomocných látok.
French: Durée de conservation après la première ouverture de l'emballage : 56 jours.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 56 dní.
French: FI-13721 Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
Slovak: Parola vetmedic@vetmedic.fi Suomi
French: Hydroxyde de sodium (E 524) (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (E507) (pour ajustement du pH) Eau pour préparations injectables
Slovak: Hydroxid sodný (E 524) (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (E507)
French: Des vomissements peuvent se produire 5 à 10 minutes après l'injection.
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
French: Intraveineuse : jusqu'à 375 microgrammes/mètre carré de surface corporelle Intramusculaire : jusqu'à 500 microgrammes/mètre carré de surface corporelle
Slovak: Intravenózne: 375 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela Intramuskulárne: 500 mikrogramov/štvorcový meter povrchu tela
French: Après le traitement, les animaux ne doivent recevoir ni de l'eau ni des aliments tant qu'ils ne sont pas capables d'avaler.
Slovak: Po ošetrení zviera nemá dostať vodu alebo potravu, ak ešte nie je schopné prehĺtať.
French: Des opacités de la cornée peuvent survenir au cours de la sédation (voir aussi la section 4.5).
Slovak: Počas sedatívneho účinku môže dochádzať k zakaleniu rohovky (viď aj časť 4.5).
French: Après une augmentation initiale, la pression sanguine diminue pour atteindre la normale ou des valeurs légèrement inférieures.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
French: Des cas d'arythmie ventriculaire ont également été rapportés.
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
French: La dexmédétomidine est un agoniste puissant et sélectif des récepteurs α2-adrénergiques, qui inhibe la libération de noradrénaline à partir des neurones noradrénergiques.
Slovak: Dexmedetomidín je účinný a selektívny α2-adrenoceptorový agonista, ktorý zabraňuje uvoľňovaniu noradrenalínu z noradrenergických neurónov.
French: L'administration d'atipamézole après la dexmédétomidine inverse rapidement ses effets et raccourcit donc le temps de récupération.
Slovak: Aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Slovak: ) časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
French: Compte tenu de son activité α2-adrénergique, la dexmédétomidine provoque une diminution de la fréquence cardiaque et de la température corporelle.
Slovak: Z dôvodu α2-adrenergického účinku spôsobuje dexmedetomidín pokles srdcového rytmu aj telesnej teploty.
French: Les métabolites sont excrétés principalement dans l'urine et, dans une moindre mesure, dans les fèces.
Slovak: Metabolity sa vylučujú hlavne močom a v menšej miere stolicou.
French: Lors d'une étude clinique, les doses de propofol et de thiopental requises ont été respectivement réduites de 30 % et de 60 %.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavka na propofol a thiopental znížila o 30 % resp.
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie alebo znášky
French: La dexmédétomidine est rapidement distribuée dans l'organisme et franchit facilement la barrière hémato-encéphalique.
Slovak: Dexmedetomidín sa taktiež rýchlo rozptyľuje v tele a ľahko preniká hematoencefalitickou bariérou.