FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Polish: Neopark, Bloco 13ºC
Finnish: Togal Ibuprofen AKUT 400mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Togal Ibuprofen AKUT 400mg Filmtabletten
Finnish: Strathmann GmbH & Co.
Polish: Strathmann GmbH & Co. KG
Finnish: Flamingo Pharma (UK) Limited
Polish: Fannin (UK) Limited
Finnish: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Polish: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Finnish: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Polish: Pharmacaps Europe B.V.
Finnish: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Polish: Pharmaceuticals S.R.L.
Finnish: STADA GENÉRICOS, S.L.
Polish: Hiszpania STADA GENÉRICOS, S.L.
Finnish: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Polish: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Finnish: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Polish: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Finnish: IBUPROFENRATIOPHARM 400 MG
Polish: Ibuprofen IBUPROFENRATIOPHARM 400 MG
Finnish: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Polish: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Finnish: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Polish: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Finnish: Dalsy sirup
Polish: Ibuprofen Dalsy sirup
Finnish: Abbott Laboratories, s.r.o.
Polish: Laboratories, s.r.o.
Finnish: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Polish: Ibuprofen Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Finnish: Ibalgin Maxi
Polish: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Finnish: Ibuprofeeni bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Polish: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Finnish: Wörwag Pharma GmbH & Co.
Polish: Heumann Pharma GmbH & Co.
Finnish: Ibuprofeenio OM Pharma
Polish: Ibuprofen Ibuprofeno OM Pharma
Finnish: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Polish: Linzer Straße221 E02
Finnish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Polish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Finnish: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Polish: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Finnish: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Polish: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Finnish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut 48 1070 Bruxelles Belgique
Polish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut
Finnish: 60318 Frankfurt am Main Germany
Polish: 100-104 60318 Frankfurt am Main
Finnish: GELUFENE 200 mg, gélule
Polish: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Finnish: Ibuprofeeni Apotex 500 mg, zetpillen
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Finnish: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Polish: NO-0609 Oslo Norway
Finnish: Rua Alto do Montijo, 131º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Polish: Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Finnish: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Polish: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Finnish: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Polish: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Finnish: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Polish: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Finnish: Seclodin 400mg Soft Capsules
Polish: Ibuprofen Seclodin 400mg Soft Capsules
Finnish: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEENI CAPLETS 400MG
Polish: Ibuprofen WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Finnish: IBUPROFEN FARMALIDER
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN FARMALIDER
Finnish: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Polish: Healthcare GmbH Planckstr.
Finnish: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Polish: Unit 1-7 Colonial Way
Finnish: AUROBINDO PHARMA
Polish: Aurobindo Pharma Limited,
Finnish: Thane Road
Polish: Chamberlayne Road
Finnish: 63755 Alzenau Germany
Polish: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Finnish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Polish: 04-790 Warsaw Poalnd
Finnish: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Polish: "INTERMED ABEE"
Finnish: 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Polish: 2740-298 PORTO SALVO
Finnish: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Polish: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Finnish: Takeda Nycomed AS P.O. Box 205
Polish: P.O. Box 205
Finnish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Polish: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Polish: Empreendimento Lagoas Park Edifício 7, 3º Piso
Finnish: Dolorgiet GmbH & Co.
Polish: Dolorgiet GmbH & Co. KG
Finnish: Ibuprofeeni Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Finnish: Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Polish: International GmbH Binger Straße 173
Finnish: Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Polish: Procter & Gamble Service GmbH Zweigniederlassung Wick Pharma Sulzbacher Str. 40 65824 Schwalbach / Taunus
Finnish: London NW10 6PN United Kingdom
Polish: London NW10 3JE United Kingdom
Finnish: Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Polish: Ibuprofen Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Finnish: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Polish: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Finnish: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Polish: Portugalia Sanofi - Produtos Farmacêuticos,
Finnish: Ibupar forte
Polish: Ibuprofen Ibupar forte
Finnish: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Polish: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Finnish: IBUPROFEN GALPHARM
Polish: Ibuprofen IBUPROFEN GALPHARM
Finnish: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Polish: Ibuprofen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Finnish: WRAFTON LABS IBUPROFEENI PERRIGO TABLETS 400 MG
Polish: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO TABLETS 400 MG
Finnish: ALGOFLEX-M tabletta
Polish: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg Tabletka
Finnish: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Polish: Portugalia Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Finnish: Alankomaat RXT Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
Polish: Holandia RXT Amsterdamsestraat weg 22
Finnish: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Polish: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Finnish: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Finnish: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Polish: Portugalia BGP Products, Unipessoal, Lda.
Finnish: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Polish: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Finnish: STADA GENERICOS, S.L.
Polish: Hiszpania STADA GENERICOS, S.L.
Finnish: IBU-LYSINratiopharm 684 mg Filmtabletten
Polish: IBU-LYSIN-ratiopharm 684 mg Filmtabletten
Finnish: NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Polish: Ibuprofen NUROMOL 200MG/500MG TABLETS
Finnish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Polish: 69379 Lyon Cedex
Finnish: Nurofen 400 fastpowder
Polish: Ibuprofen Nurofen 400 fastpowder
Finnish: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Polish: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Finnish: Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Polish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Finnish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Polish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Finnish: Ibuprom Sprint Caps
Polish: Ibuprofen Nurofen Caps
Finnish: Ibuprofen Axcount 600 mg
Polish: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 600 mg
Finnish: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid),
Polish: Valdecarrizo, 6
Finnish: Ibuprofeenin arviointi aloitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston (MHRA) pyynnöstä 9. kesäkuuta 2014 direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny ibuprofenu wszczęto w dniu 9 czerwca 2014 r. na wniosek brytyjskiej agencji nadzorującej leki (MHRA) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Finnish: Tavanomainen annos aikuisille ja yli 12-vuotiaille lapsille on 200-400 mg 3-4 kertaa vuorokaudessa tarpeen mukaan.
Polish: Typowa dawka dla osób dorosłych i dzieci powyżej 12. roku życia wynosi od 200 do 400 mg, 3 lub 4 razy na dobę, w miarę potrzeby.
Finnish: Sen tehtävänä on varmistaa yhdenmukaiset turvallisuusstandardit lääkevalmisteille, jotka on hyväksytty kansallisilla menettelyillä EU:ssa.
Polish: Jest ona odpowiedzialna za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Finnish: 1 CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa Euroopan unionin jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Polish: 1 CMDh jest organem nadzorującym leki, reprezentującym państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE), Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maja 2015 r. EMA/325007/2015
Finnish: CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa EU:n jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Finnish: Koska kaikki ibuprofeenivalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające ibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do grupy koordynacyjnej ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi (CMDh), która przyjęła ostateczne stanowisko w tej sprawie.
Finnish: Päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu
Finnish: Riskitekijöitä ovat tupakointi, korkea verenpaine, diabetes ja veren suuri kolesterolipitoisuus.
Polish: Do czynników ryzyka należy m.in. palenie tytoniu, duże ciśnienie krwi, cukrzyca i duży poziom cholesterolu we krwi.
Finnish: Ibuprofeeni- ja deksibuprofeenivalmisteet on hyväksytty EU:ssa kansallisilla menettelyillä, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia monilla eri kauppanimillä.
Polish: Leki zawierające ibuprofen i deksibuprofen zostały dopuszczone do obrotu w UE w drodze procedur krajowych i są dostępne od wielu lat pod wieloma nazwami handlowymi.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehdyt arvioinnit vahvistivat, että ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden luokkaan liittyy vähän suurentunut valtimotromboembolisten tapahtumien (valtimoiden verihyytymien) riski varsinkin, jos potilaalla on sydän- tai verisuonisairaus tai tiettyjä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä, ja varsinkin, jos käytetyt annokset ovat suuria.
Polish: Ponowne oceny przeprowadzone w 2005 r., 2006 r. i 2012 r. potwierdziły, że NLPZ jako grupa leków są związane z niewielkim zwiększeniem ryzyka wystąpienia tętniczych zdarzeń zakrzepowo-zatorowych (powstania zakrzepów w tętnicach), szczególnie u pacjentów z zaburzeniami czynności serca lub układu krążenia bądź z niektórymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego, szczególnie jeśli stosowana była wysoka dawka.
Finnish: • Ibuprofeenihoidon keston vaikutusta kardiovaskulaariseen riskiin ei tunneta.
Polish: • Wpływ czasu trwania leczenia ibuprofenem na ryzyko sercowo-naczyniowe nie jest znany.
Finnish: Vaikuttavaa enantiomeeria deksibuprofeenia on toisinaan saatavana yksinään, joten se sisältyi tähän arviointiin.
Polish: Deksibuprofen stanowi aktywny enancjomer i niekiedy jest dostępny jako samodzielny lek, w związku z czym uwzględniono go w niniejszej ocenie.
Finnish: • Kokeelliset tiedot viittaavat siihen, että ibuprofeenin tai deksibuprofeenin pitkäaikainen käyttö voi heikentää asetyylisalisyylihapon pienten annosten (tavallisesti 75 mg päivässä) sydäntä suojaavaa vaikutusta.
Polish: • Dane doświadczalne wskazują, że długoterminowe stosowanie ibuprofenu/deksibuprofenu może zmniejszyć kardioprotekcyjne działanie niskich dawek kwasu acetylosalicylowego (zazwyczaj 75 mg na dobę).
Finnish: Laboratoriotutkimukset ovat osoittaneet, että ibuprofeeni heikentää aspiriinin verta ohentavaa vaikutusta.
Polish: Badania laboratoryjne wykazały, że ibuprofen zmniejsza wpływ aspiryny jako czynnika rozrzedzającego krew.
Finnish: Koko luokkaa koskeva varoitus on jo annettu, ja kaikkien ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, tuotetiedoissa suositellaan käyttämään mahdollisimman lyhyen aikaa pienintä vaikuttavaa annosta, jolla oireet saadaan hallintaan.
Polish: Ostrzeżenie o tym ryzyku zastosowano już dla całej grupy, a w informacji o produkcie dla wszystkich NLPZ, w tym ibuprofenu, zalecono, aby leki te były stosowane w jak najniższej skutecznej dawce przez możliwie najkrótszy czas konieczny do osiągnięcia złagodzenia objawów.
Finnish: CMDh hyväksyi yksimielisesti 20. toukokuuta 2015PRAC:n suositukset, jotka toteutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Polish: W dniu 20 maja 2015 r. CMDh przyjęła stanowisko w drodze konsensusu, zgodnie z którym działania zalecone przez PRAC zostaną bezpośrednio wdrożone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Finnish: Koska CMDh hyväksyi PRAC:n suosituksen yksimielisesti, ibuprofeenia ja deksibuprofeenia sisältävien valmisteiden tuotetiedot muutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Polish: Ponieważ CMDh tym razem przyjęła zalecenie PRAC w drodze konsensusu, zmiany w informacji o produkcie w przypadku leków zawierających ibuprofen i deksibuprofen zostaną wprowadzone przez te państwa członkowskie, w których leki te zostały dopuszczone do obrotu, zgodnie z przyjętym terminarzem.
Finnish: Lisätietoa ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden turvallisuudesta
Polish: Więcej informacji na temat bezpieczeństwa stosowania leków z grupy NLPZ
Finnish: • Jos potilaalla on kardiovaskulaaristen tapahtumien riskitekijöitä (esim. hypertensio, hyperlipidemia, diabetus mellitus ja tupakointi), suuriannoksisen ibuprofeenin käyttö edellyttää huolellista harkintaa.
Polish: • U pacjentów z czynnikami ryzyka wystąpienia zdarzenia sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie, hiperlipidemia, cukrzyca i palenie tytoniu) wysokie dawki ibuprofenu można stosować tylko po dokładnym rozważeniu tej kwestii.
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh)1 hyväksyi yksimielisesti päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä.
Polish: CMDh1 w drodze konsensusu zatwierdziła zaktualizowane zalecenia dotyczące stosowania wysokich dawek ibuprofenu.
Finnish: Diklofenaakin aiheuttama arvioitu riski oli noin kolme merkittävää verisuonitapausta enemmän tuhatta osallistujaa kohden vuodessa.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około trzy dodatkowe przypadki wystąpienia poważnego zdarzenia sercowo-naczyniowego rocznie na 1000 uczestników.
Finnish: Ibuprofeenin päiväannos 2 400 mg vastaa deksibuprofeenin päiväannosta 1 200 mg.
Polish: Dawka dobowa ibuprofenu wynosząca 2400 mg jest równoważna dawce dobowej deksibuprofenu równej 1200 mg.
Finnish: Suuriannoksisen ibuprofeenin kardiovaskulaarista riskiä koskevat päivitetyt ohjeet sekä ibuprofeenin ja aspiriinin yhteisvaikutuksia koskevat tiedot lisätään ibuprofeenivalmisteiden tuotetietoihin.
Polish: Zaktualizowane zalecenia dotyczące ryzyka sercowo-naczyniowego związanego z przyjmowaniem wysokich dawek ibuprofenu oraz informacje o interakcji między ibuprofenem i aspiryną zostaną uwzględnione w informacji o produkcie.
Finnish: • Pitkäaikainen ibuprofeenin käyttö voi heikentää pienten aspiriiniannosten vaikutusta, kun aspiriinia käytetään sydänkohtausten ja aivohalvausten riskin pienentämiseen.
Polish: • Długotrwałe stosowanie ibuprofenu może zmniejszać korzyści ze stosowania niskich dawek aspiryny w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia zawałów serca i udarów.
Finnish: Se toimii estämällä entsyymiä nimeltä syklo-oksigenaasi, joka tuottaa prostaglandiineja.
Polish: Blokuje on działanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który wytwarza prostaglandyny biorące udział w procesie zapalnym i przyczyniające się do odczuwania bólu.
Finnish: Ibuprofeenia ja deksibuprofeenia on saatavana Euroopan unionissa useina eri lääkemuotoina.
Polish: Ibuprofen i deksibuprofen są obecnie dostępne na terenie Unii Europejskiej (UE) w wielu różnych preparatach.
Finnish: Niitä on saatavana reseptivalmisteina ja käsikauppavalmisteina.
Polish: Są dostępne z przepisu lekarza lub bez recepty.
Finnish: Arviointi kattoi systeemiseen käyttöön tarkoitetut valmisteet (koko elimistöön vaikuttavat valmisteet, joita otetaan esimerkiksi suun kautta tai ruiskeina), mutta ei esimerkiksi geelejä tai suihkeina hoidettavalle ihoalueelle.
Polish: W przeprowadzonej ocenie uwzględniono wyłącznie preparaty do stosowania układowego (oddziałujące na cały organizm po podaniu doustnym lub w postaci wstrzyknięcia); nie uwzględniono danych dotyczących preparatów w żelu ani aerozolu nanoszonych na skórę zmienionych chorobowo obszarów.
Finnish: Ibuprofeenin satunnaisen käytön ei pitäisi vähentää pienten aspiriiniannosten hyötyä.
Polish: Sporadyczne stosowanie ibuprofenu nie powinno wpływać ujemnie na działanie niskich dawek aspiryny.
Finnish: Diklofenaakin aiheuttama riski on arviolta kolme sydänkohtausta enemmän tuhatta diklofenaakkia käyttävää potilasta kohden vuodessa.
Polish: W przypadku diklofenaku ryzyko oszacowano na około 3 dodatkowe przypadki wystąpienia zawału serca na 1000 pacjentów przyjmujących diklofenak przez okres jednego roku.
Finnish: Satunnaisella ibuprofeenin käytöllä ei todennäköisesti ole kliinisesti merkittävää vaikutusta.
Polish: W przypadku sporadycznego stosowania ibuprofenu nie stwierdzono żadnego istotnego klinicznie negatywnego wpływu tego leku.
Finnish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Polish: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Finnish: • Lääkäri arvioi ennen suurten ibuprofeeniannosten käytön aloittamista huolellisesti mahdolliset riskitekijät, joita ovat korkea verenpaine, veren suuri kolesterolipitoisuus, diabetes tai tupakointi.
Polish: • Przed rozpoczęciem leczenia z użyciem wysokiej dawki ibuprofenu lekarz przeprowadzi dokładną ocenę występowania czynników ryzyka, takich jak nadciśnienie, zwiększony poziom cholesterolu, cukrzyca czy palenie tytoniu.
Finnish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Polish: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Finnish: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Polish: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Finnish: Perusteena oli huoli siitä, että suuret ibuprofeeniannokset saattavat aiheuttaa samankaltaisen kardiovaskulaarisen riskin kuin COX-2:n estäjät ja diklofenaakki.
Polish: Przeprowadzono ją z uwagi na obawy, iż wysokie dawki ibuprofenu mogą mieć podobny wpływ na ryzyko sercowo-naczyniowe co inhibitory COX-2 i diklofenak.
Finnish: Kardiovaskulaarisen riskin minimoimiseksi on vältettävä suuria ibuprofeeniannoksia (vähintään 2 400 mg päivässä) potilailla, joilla on vakava sydämeen tai verenkiertoon liittyvä sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Polish: Aby zminimalizować ryzyko sercowo-naczyniowe, przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę) powinny unikać osoby z poważnymi schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również te po przebytym zawale serca lub udarze.
Finnish: • Vaikka deksibuprofeenin kardiovaskulaarisesta riskistä ei ole täsmällistä tietoa, kardiovaskulaarisen riskin odotetaan vastaavan suuriannoksien ibuprofeenin riskiä, kun deksibuprofeeniannokset ovat vastaavia (vähintään 1 200 mg päivässä).
Polish: • Choć brakuje szczegółowych danych dotyczących ryzyka sercowo-naczyniowego związanego ze stosowaniem deksibuprofenu, oczekuje się, że będzie ono podobne jak w przypadku przyjmowania dawki równoważnej (co najmniej 1200 mg na dobę) z wysoką dawką ibuprofenu.
Finnish: • Ibuprofeenin suurten annosten käyttöä ei enää suositella, jos potilaalla on sydämen tai verenkierron sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Polish: • Stosowanie wysokich dawek ibuprofenu nie jest już zalecane u osób ze schorzeniami serca lub układu krążenia, takimi jak niewydolność serca, choroby serca czy zaburzenia krążenia, jak również u pacjentów po przebytym zawale serca lub udarze.
Finnish: Arvioinnissa tarkasteltiin myös ibuprofeenin ja pienten aspiriiniannosten yhteisvaikutusta, kun aspiriinia käytetään sydänkohtausten ja aivohalvausten riskin pienentämiseen.
Polish: W ramach oceny przeanalizowano także dane dotyczące interakcji między ibuprofenem i podawaną w niskich dawkach aspiryną mającą na celu zmniejszyć ryzyko wystąpienia zawału serca i udaru.
Finnish: Lisäksi lääkärin on arvioitava huolellisesti potilaan sydämen ja verenkierron sairauksiin liittyvät riskitekijät ennen pitkäaikaisen ibuprofeenihoidon aloittamista varsinkin, kun tarvitaan suuria annoksia.
Polish: Ponadto przed rozpoczęciem długotrwałego leczenia ibuprofenem lekarze powinni przeprowadzać dokładną ocenę występowania czynników ryzyka wystąpienia chorób serca lub układu krążenia, szczególnie jeśli wymagane jest stosowanie wysokich dawek.
Finnish: EU:n viranomaiset ovat arvioineet säännöllisesti ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, turvallisuutta viime vuosina.
Polish: Przez ostatnich kilka lat bezpieczeństwo stosowania leków z grupy NLPZ, w tym ibuprofenu, było regularnie oceniane przez stosowne organy UE.
Finnish: • Suuria ibuprofeeniannoksia on vältettävä, jos potilaalla on kardiovaskulaarisia sairauksia, kuten huonossa hoitotasapainossa oleva hypertensio, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta (NYHAluokka II-III), todettu iskeeminen sydänsairaus, ääreisvaltimosairaus tai aivoverisuonisairaus.
Polish: • Przyjmowania wysokich dawek ibuprofenu powinny unikać osoby ze schorzeniami sercowonaczyniowymi (np. niekontrolowanym nadciśnieniem, zastoinową niewydolnością serca klasy II-III w skali NYHA, stwierdzoną chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych lub naczyń mózgowych).
Finnish: Ibuprofeeni on tulehduskipulääke, joka kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet (NSAID).
Polish: Ibuprofen to środek przeciwbólowy i przeciwzapalny z grupy niesteroidowych leków przeciwzapalnych (NLPZ).
Finnish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Polish: Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Finnish: • Meta-analyysien ja epidemiologisten tutkimusten tiedot osoittavat, että suuriannoksisen ibuprofeenin (vähintään 2 400 mg päivässä) käyttöön liittyy suurentunut kardiovaskulaaristen tapahtumien riski.1-4
Polish: • Dane z metaanaliz i badań epidemiologicznych wskazują, że istnieje zwiększone ryzyko wystąpienia zdarzeń sercowo-naczyniowych (np. zawału mięśnia sercowego lub udaru) związane ze stosowaniem wysokich dawek ibuprofenu (co najmniej 2400 mg na dobę)1-4.
Finnish: Uusimmassa arvioinnissa huomioitiin saatu näyttö, joka selventää suurina annoksina käytettyyn ibuprofeeniin liittyvää kardiovaskulaarista riskiä sekä kaikkien ibuprofeeniannosten ja aspiriinin yhteisvaikutusta.
Polish: W najnowszej ocenie wzięto pod uwagę zbiór dowodów świadczących o istnieniu ryzyka sercowonaczyniowego związanego z przyjmowaniem wysokich dawek ibuprofenu i interakcji tego leku (w dowolnej dawce) z aspiryną.
Finnish: Ibuprofeenia on lääkevalmisteissa kahden molekyylin seoksena.
Polish: Ibuprofen jest obecny w składzie leków jako mieszanina dwóch enancjomerów (cząsteczek będących swoimi lustrzanymi odbiciami).