FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar (hos färre än 1 patient av 10 000)
Latvian: (maz k nek 1 pacientam uz 10 000)
Swedish: ETIKETT, INJEKTIONSFLASKA
Latvian: Insul na injekcija
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Latvian: Mainot lietojam insul na koncentr ciju, z molu (ražot ju), tipu ( tras darb bas, div j das darb bas, ilgstošas darb bas insul na prepar ts utt.), izcelsmi (dz vnieku, cilv ka vai insul na analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dz vnieku cilmes insul nu), var rasties vajadz ba main t t devu.
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi).
Latvian: Izmai as injekcijas viet (lipodistrofija).
Swedish: Om patienten misstänker att insulinflödet avbrutits skall han/hon kontakta sjukvårdspersonal.
Latvian: Ja pacientam ir aizdomas par p rtraukumu insul na pl sm , vi am tas j dara zin ms vesel bas apr pes darbiniekam.
Swedish: BATCHNUMMER Sats:
Latvian: RIJAS NUMURS S rija:
Swedish: 6 veckor vid användning eller förvaring i rumstemperatur (högst 25°C).
Latvian: 6 nedas lietojot vai uzglabjot temperatr ldz 25°C.
Swedish: Ditt blodsocker kan bli för högt (det kallas hyperglykemi).
Latvian: Glikozes l menis j su asin s var stipri paaugstin ties (to sauc par hiperglik miju).
Swedish: Vad gäller kompatibilitet med insulinpumpar, reservoarer, slangar och injektionsnålar hänvisas till avsnitt 6.6.
Latvian: Kas attiecas uz sader bu ar insul na inf zijas s k iem, rezervu riem, katetriem un adat m skat t apakšpunktu 6.6 .
Swedish: Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Latvian: Paturiet adatu zem das vismaz 6 sekundes, lai b tu droši, ka visa deva ir injic ta.
Swedish: Velosulin är avsett för injektion under huden (subkutant).
Latvian: Velosulin ir paredz ts injic šanai zem das (subkut ni).
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Latvian: A. BIOLO ISKI AKT V S VIELAS RAŽOT JS UN RAŽOŠANAS LICENCES PAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR S
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai terapijas p rtraukšana, paši 1. tipa cukura diab ta pacientiem, var izrais t hiperglik miju.
Swedish: Utg.
Latvian: IESP
Swedish: Velosulin ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Latvian: Velosulin nedr kst izmest kop ar saimniec bas atkritumiem vai kanaliz cij .
Swedish: Om du får något av dessa symtom ät druvsockertabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
Latvian: Ja jums rodas k da no š m paz m m, ap diet glikozes tabletes vai produktu, kura sast v ir cukurs (saldumus, cepumus, aug u sulu), tad atp tieties.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA),
Latvian: 1 ml š duma satur 100 SV (3,5 mg) cilv ka insul na (rDNS),
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
Latvian: • Fizisk slodze ir maz ka nek parasti.
Swedish: Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som de fått med tidigare använt insulin.
Latvian: Daži pacienti, kuriem p c dz vnieku cilmes insul na nomai as bijusi hipoglik mija, zi o, ka hipoglikmijas agrnie brdinjuma simptomi bijuši vjk izteikti vai atširgi no tiem, kdi rads, lietojot iepriekšjo insulna prepartu.
Swedish: Infusionssetet skall bytas var 48:e timme och aseptisk teknik skall användas när infusionssetet sätts in.
Latvian: Inf zijas komplekts j maina ik pa 48 stund m, lietojot aseptisku tehniku, to iestiprinot.
Swedish: Skyddas mot stark värme och solljus.
Latvian: Sarg t no p rm r ga karstuma un saules gaismas.
Swedish: • Om du motionerar mer än vanligt.
Latvian: • ja fizisk slodze ir liel ka nek parasti.
Swedish: • VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV Ej relevant.
Latvian: • NOSAC JUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIEC B UZ DROŠU UN EFEKT VU ŠO Z U LIETOŠANU
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p-piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta-adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Latvian: Nepieciešam ba p c insul na var main ties, ja lietojat: peror los pretdiab ta l dzek us, monoam noksid zes inhibitorus (MAOI), beta blokatorus, AKE inhibitorus, acetilsalicilsk bi, anabolos stero dus, sulfonam dus, peror los pretapaug ošan s l dzek us, tiaz dus, glikokortiko dus, vairogdziedzera hormonus, beta simpatomimtiskos ldzekus, augšanas hormonu, danazolu, oktreotdu un lanreotdu.
Swedish: SC och IV användning
Latvian: Lietošana š irc s
Swedish: Använd endast sprutor av polyeten, polypropen eller glas.
Latvian: Lietot tikai no polietil na, polipropil na vai stikla izgatavotas š irces.
Swedish: Innan du använder Velosulin
Latvian: Pirms lietojat Velosulin
Swedish: Den levereras i förpackningar med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller i en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Latvian: Š dums injekcij m vai inf zij m ir dzidrs, bezkr sains dens š dums 10 ml flakon , pa 1 vai 5 flakoniem iepakojum vai grupveida iepakojum pa 5 x (1 x 10 ml) flakoniem.
Swedish: Man kan minimera infektionerna genom att iaktta noggrann personlig hygien vad gäller händer och infusionsställe samt genom täta slangbyten (maximal användningstid 2 dagar).
Latvian: Infekciju iesp jam bu var samazin t ar r p gu attieksmi pret roku un inf zijas vietas higi nu, un ar biežu (maksim lais lietošanas ilgums - 2 dienas) katetru mai u.
Swedish: Vid typ 1-diabetes kan obehandlade episoder med hyperglykemi leda till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
Latvian: Ne rst ta hiperglik mija 1. tipa cukura diab ta slimniekam izraisa diab tisko ketoacidozi, kas var beigties let li.
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd D nija
Swedish: Vänd flaskan och sprutan upp och ner
Latvian: Apgrieziet flakonu un š irci otr di.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga eliminationen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Latvian: T p c termin lais elimin cijas pusperiods (t1/2) vair k ir uzs kšan s, nevis pašas insul na elimin cijas no plazmas funkcija (asinsrit insul na t1/2 ir dažas min tes).
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Velosulin, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Latvian: Ja, s kot lietot Velosulin, nepieciešams main t devu, to var dar t pirmaj lietošanas reiz vai p ris pirmo ned u vai m nešu laik .
Swedish: Symtom på allmänna överkänslighetsreaktioner kan inkludera generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer, sänkt blodtryck och svimning/medvetslöshet.
Latvian: Visprjas paaugstintas jutbas simptomi var bt eneralizti das izsitumi, nieze, svšana, gastrointestinli traucjumi, angioneirotiska tska, apgrtinta elpošana, patrinta sirdsdarbba, asinsspiediena pazeminšans un bonis/samaas zudums.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C)
Latvian: Uzglab t ledusskap (2°C - 8°C).
Swedish: Injektion i ett upplyft hudveck minimerar risken för oavsiktlig intramuskulär injektion.
Latvian: Injic šana pacelt das krok mazina neparedz tas intramuskul ras injic šanas risku.
Swedish: Användning av glukagon
Latvian: Glikagona lietošana
Swedish: Velosulin levereras med en bipacksedel med utförlig bruksanvisning, som måste följas.
Latvian: Velosulin iepakojum ir lietošanas instrukcija ar detaliz tiem nor d jumiem, kas j em v r .
Swedish: Använd endast teflonöverdragna nålar eller nålar av rostfritt stål.
Latvian: Lietot tikai ar teflonu p rkl tas vai ner s još t rauda adatas.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Latvian: Izteikti pie mumi par vair k m š elšan s (hidrol zes) viet m cilv ka insul na molekul . Neviens no metabol tiem, kas rodas p c š elšan s, nav akt vs.
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning 1 x 10 ml
Latvian: Š dums injekcij m vai inf zij m 1 x 10 ml
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon person som känner till hur man ska göra.
Latvian: J s atg sieties no bezsama as tr k, ja k ds, kurš zina, k ar to r koties, jums injic s hormonu glikagonu.
Swedish: När du påbörjar behandlingen, kan du drabbas av synstörningar men dessa försvinner vanligen.
Latvian: Kad j s pirmoreiz s kat insul nterapiju, t var izrais t redzes trauc jumus, ta u tie parasti izz d.
Swedish: Rådfråga sjukvården omedelbart:
Latvian: Nekav joties mekl jiet medic nisku padomu:
Swedish: • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårighet,
Latvian: • ja p kš i j taties slikti: s kat sv st, rodas slikta pašsaj ta (vemšana), ir apgr tin ta elpošana,
Swedish: Det fanns dock skillnader i Cmax mellan åldersgrupper, vilket understryker vikten av att alltid ställa in doseringen individuellt.
Latvian: Tom r daž d s vecuma grup s bija atš ir ga Cmax, kas v lreiz uzsver individu las devas titr šanas noz m gumu.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Latvian: dienreizes izlaišana vai nepl nota, liela fiziska slodze var izrais t hipoglik miju.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE humant insulin.
Latvian: 1 ml satur 100 SV cilv ka insul na.
Swedish: Det dagliga insulinbehovet kan vara högre hos patienter med insulinresistens (t.ex. under pubertet eller på grund av fetma) och lägre hos patienter med kvarstående insulinproduktion.
Latvian: Dien nepieciešamais insul na daudzums var b t liel ks pacientiem, kuriem ir rezistence pret insul nu (piem ram, pubert tes laik vai aptaukošan s d ), un maz ks pacientiem, kuriem ir saglab jusies endog n insul na produkcija.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 2-5 timmar.
Latvian: P t jumos nov rots, ka t1/2 ir aptuveni 2 l dz 5 stundas.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan vara associerad med ett tillstånd som kallas akut smärtsam neuropati, vilken vanligen är reversibel.
Latvian: tra glikozes l me a asin s kontroles uzlabošan s var apvienoties ar st vokli, ko sauc par ak tu s pju neirop tiju, kas parasti ir p rejoša.
Swedish: Du ska aldrig köra bil eller använda maskiner om du märker att du börjar få insulinkänning.
Latvian: Nekad nevadiet transportl dzekli un neapkalpojiet meh nismus, ja saj tat hipoglik mijas simptomu tuvošanos.
Swedish: Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Latvian: Ja plastmasas aizsargv ci š ir va gs vai t nav.
Swedish: Följ din läkares anvisningar och råd för hur du använder Velosulin i en infusionspump.
Latvian: Iev rojiet j su rsta instrukcijas un rekomend cijas par Velosulin lietošanu s kn .
Swedish: Sats:
Latvian: Lot:
Swedish: Se till att du alltid har druvsockertabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig, för säkerhets skull.
Latvian: T d diab ta pacientiem iesaka n s t l dzi dažus cukurgraudus, saldumus, cepumus vai ar cukuru saldin tu aug u sulu.
Swedish: I kliniska prövningar och uppföljning efter marknadsföring varierar frekvensen med patientpopulation och doseringsregim varför specifik frekvens inte kan anges.
Latvian: Kl niskos p t jumos un p cre istr cijas nov rojumos t s biežums vari starp pacientu grup m un doz šanas rež miem, t d noteikts hipoglik mijas rašan s biežums nevar b t uzr d ts.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT
Latvian: INFORMCIJA BRAILA RAKST
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Latvian: N trija hidrog nfosf ta dihidr ts N trija hidroks ds (pH korekcijai) S lssk be (pH korekcijai) dens injekcij m
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Latvian: Hipoglik mijas br din juma paz mes var par d ties p kš i. T s var b t š das: auksti sviedri, v sa, b la da, galvass pes, pa trin ta sirdsdarb ba, saj ta, ka esat slims, liels izsalkums, slaic gas redzes izmai as, miegain ba, neparasts nogurums un v jums, nervozit te vai tr ce, trauksmes saj ta, apjukums, apgr tin ta sp ja koncentr ties.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Latvian: Z U NOSAUKUMS UN IEVAD ŠANAS VEIDS
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes bär med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller någon söt juice.
Latvian: • Vieglu hipoglik miju var rst t, peror li lietojot glikozi vai produktus, kuru sast v ir cukurs.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN
Latvian: Z U NOSAUKUMS
Swedish: Patienter som börjar med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste få utförliga instruktioner för hur man använder pumpen och vilka åtgärder som måste vidtas i händelse av sjukdom, hypoglykemi, hyperglykemi eller funktionsfel hos pumpen.
Latvian: Pacientiem, uzs kot PSII, j sa em vispus ga instrukcija par s k a lietošanu un nepieciešamo r c bu slim bas, hipoglik mijas, hiperglik mijas vai s k a darb bas trauc jumu gad jumos.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C Kan förvaras i infusionspump vid upp till 37°C i 6 dagar
Latvian: Var tur t inf zijas s kn l dz 37°C sešas dienas.
Swedish: Om du injicerar på samma ställe för ofta kan fettvävnad under huden minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Latvian: Ja injekciju izdar t pats, p r k bieži injic jot vien un taj paš viet , taukaudi zem das šaj viet var sarukt (lipoatrofija) vai sabiez t (lipohipertrofija).
Swedish: Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Latvian: Vienlaic gas citas slim bas, paši infekcijas un drudža gad jum , pacientam nepieciešam ba p c insul na parasti palielin s.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Latvian: Insul ns pazemina glikozes l meni asin s, jo tas saist s ar musku š nu un taukš nu receptoriem, veicinot glikozes nok šanu audos un vienlaikus nom cot glikozes izdal šanos no akn m.
Swedish: Absorption Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Latvian: Uzs kšan s Maksim l koncentr cija plazm tiek sasniegta 1 ½ l dz 2 ½ stundu laik p c subkut nas ievad šanas.
Swedish: För att undvika lipodystrofi bör injektionsstället skiftas inom samma område.
Latvian: Lai izvair tos no lipodistrofijas, injekcijas vietas viena anatomisk apvidus robež s j maina.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 10-2007.
Latvian: Šis kopsavilkums pedejo reizi tika atjauninats 10-2007.
Swedish: Velosulin var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
Latvian: Velosulin bija efektīvs gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanai.
Swedish: Patientens blodsocker ska mätas regelbundet för att fastställa lägsta effektiva dos.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis slimnieku asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen Novo Nordisk A/S ett godkännande för försäljning av Velosulin som gäller i hela Europeiska unionen.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 7. oktobrī piešķīra Velosulin reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Novo Nordisk A/S.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Velosulin skulle beviljas godkännande för försäljning.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Velosulin reģistrācijas apliecību.
Swedish: Mer information om Velosulin:
Latvian: Cita informācija par Velosulin
Swedish: Velosulin kan orsaka hypoglykemi (lågt blodsocker).
Latvian: Velosulin var izraisīt hipoglikēmiju (zemu glikozes līmeni asinīs).
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera dosen av Velosulin om det ges tillsammans med ett antal andra läkemedel som kan påverka blodsockret (en fullständig förteckning finns i bipacksedeln).
Latvian: Velosulin deva ir jāpielāgo, ja to lieto kopā ar dažām citām zālēm, kas var ietekmēt cukura līmeni asinīs (pilns saraksts ir ietverts zāļu lietošanas pamācībā).
Swedish: Velosulin ska inte användas av personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humant insulin (rDNA) eller något av de andra innehållsämnena.
Latvian: Velosulin nedrīkst lietot cilvēki, kas ir īpaši jutīgi (kam ir alerģija) pret cilvēka insulīnu (rDNS) vai kādu citu sastāvdaļu.
Swedish: Velosulin används för behandling av patienter med diabetes.
Latvian: Velosulin lieto diabēta slimnieki.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) kom fram till att Velosulins nytta är större än dess risker för behandling av diabetes.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka ieguvumi, ārstējot diabēta slimniekus ar Velosulin, pārsniedz tā radīto risku.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties tikai ar ārsta recepti.
Swedish: Varför har Velosulin godkänts?
Latvian: Kāpēc apstiprināja Velosulin?
Swedish: Velosulin innehåller det aktiva innehållsämnet humant insulin (rDNA).
Latvian: Velosulin satur aktīvo sastāvdaļu - cilvēka insulīnu (rDNS).
Swedish: Velosulin är ett snabbverkande insulin och kan användas i kombination med långverkande insulinprodukter.
Latvian: Velosulin ir ātrdarbīgs insulīns, to var lietot kopā ar ilgākas darbības insulīnu.
Swedish: Studierna mätte nivån i blodet av fasteblodsocker eller en substans (glykosylerat hemoglobin, HbA1c), som ger en indikation på hur väl blodsockret regleras.
Latvian: Šajos pētījumos noteica cukura vai citas vielas (glikozilētā hemoglobīna HbA1c) līmeni asinīs tukšā dūšā; pēc kura var spriest, cik labi tiek regulēts cukura līmenis asinīs.
Swedish: Velosulin är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras i bukspottkörteln.
Latvian: Velosulin ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo aizkuņģa dziedzeris.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockret.
Latvian: Diabēta slimnieku organisms nespēj pietiekamā daudzumā saražot insulīnu, kas regulē cukura līmeni asinīs.
Swedish: De studier som gjorts som stöd för Velosulin är de som använts som stöd för Actrapid, som är ett annat insulin som godkänts i EU.
Latvian: Velosulin tika pārbaudīts tādos pašos pētījumos kā Actrapid, vēl viens insulīna paveids, kas ir apstiprināts Eiropas Savienībā.
Swedish: Velosulin är en klar, färglös insulinlösning i en injektionsflaska för injektion eller infusion.
Latvian: Velosulin ir dzidrs, bezkrāsains insulīna šķīdums injekcijai vai infūzijai, kas iepildīts pudelītēs.
Swedish: Velosulin är avsett för kontinuerlig subkutan (under huden) infusion med hjälp av en insulinpump.
Latvian: Velosulin ir paredzēts nepārtrauktai subkutānai infūzijai (ievadīšanai zem ādas), izmantojot insulīna infūzijas sūkni.
Swedish: Vilken nytta har Velosulin visat vid studierna?
Latvian: Kāds ir Velosulin iedarbīgums šajos pētījumos?
Swedish: Vad är Velosulin?
Latvian: Kas ir Velosulin?
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) VELOSULIN Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Latvian: VELOSULIN EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Swedish: Det aktiva innehållsämnet i Velosulin, humaninsulin (rDNA), framställs med en metod som kallas "rekombinant teknik".
Latvian: Velosulin aktīvo sastāvdaļu - cilvēka insulīnu (rDNS) - iegūst, izmantojot tā dēvēto "rekombinanto tehnoloģiju".
Swedish: Behandling med Velosulin resulterade i en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till liknande nivåer som observerats för annat humaninsulin.
Latvian: Velosulin pazemina HbA1c koncentrāciju, kas norāda, ka cukurs asinīs ir sasniedzis tādu pašu līmeni, kā lietojot citas izcelsmes cilvēka insulīnu.
Swedish: Velosulin bör ges före måltider (se bipacksedeln för exakta tider).
Latvian: Velosulin ievada pirms ēšanas (precīzs ievadīšanas grafiks ir atrodams lietošanas pamācībā).
Swedish: Insulinet framställs av en jästsvamp som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Latvian: Insulīnu ražo rauga šūnas, kurās ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Swedish: Hur fungerar Velosulin?
Latvian: Kā Velosulin darbojas?
Swedish: Velosulin kan också injiceras i en ven eller ges subkutant genom injektioner.
Latvian: Velosulin var ievadīt arī vēnā vai zem ādas, izdarot injekciju.
Swedish: Vilka är riskerna med Velosulin?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Velosulin?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Velosulin finns i sin helhet här.
Latvian: Pilns Velosulin EPAR teksts ir atrodams šeit.
Swedish: Velosulin har också undersökts när det användes i en insulinpump.
Latvian: Velosulin tika pārbaudīts, arī izmantojot insulīna sūkni.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Velosulin finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns Velosulin blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Swedish: Hur används Velosulin?
Latvian: Kā lieto Velosulin?
Swedish: Insulinlösningen i Velosulin har utvecklats speciellt för att den ska vara stabil under den tid det tar att administrera insulinet med en infusionspump.
Latvian: Insulīna šķīdums, ko satur Velosulin, ir īpaši sagatavots, lai tas būtu noturīgs, to ievadot ar infūzijas sūkni.
Swedish: Hur har Velosulin undersökts?
Latvian: Kā noritēja Velosulin izpēte?
Swedish: 90 (3 x 30) tabletter (multipack)
Latvian: Iepakojuma lielumi blisters (alu/alu) 30 tabletes blisters (alu/alu) 90 (3 x 30) tabletes (multipaka)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Inre förpackning
Latvian: Stiprums Zāļu forma Ievadīšanas veids
Swedish: Försäljningsgodkännandenummer (EU)
Latvian: (Piešķirtais) nosaukums
Swedish: • På begäran av den Europeiska läkemedelsmyndigheten;
Latvian: • pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma;
Swedish: Det kan vara skadligt för tänderna.
Latvian: Tas var kaitēt zobiem.
Swedish: Patienterna behöver inte dricka mer vätska än normalt.
Latvian: Pacientiem nav jālieto vairāk šķidruma kā parasti.
Swedish: Studier på interaktion mellan läkemedel har endast genomförts på friska frivilliga.
Latvian: Zāļu savstarpējās mijiedarbības pētījumi ir veikti tikai veseliem brīvprātīgajiem.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande:26 augusti 2014
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2014. gada 26. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums:
Swedish: Säljs inte separat.
Latvian: Nav nopērkams atsevišķi.
Swedish: Försökspersonerna fortsatte med sin studiemedicin från vecka 12 till vecka 55.
Latvian: Pacienti turpināja lietot pētījuma zāles no 12. līdz 55. nedēļai.
Swedish: Dessa föreningar kan tas upp i blodet.
Latvian: Šie savienojumi var uzsūkties asinīs.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på webbplatsen European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Vitamin D och 1,25-dihydroxivitamin D-nivåer förblev oförändrade.
Latvian: D vitamīna un 1,25­dihidroksi­D vitamīna līmenis nemainījās.
Swedish: Rapporteringsfrekvensen klassificeras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100).
Latvian: Ziņošanas biežums ir klasificēts kā ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz