FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El hipérico (hierba de San Juan), a causa de su potente efecto inductor, está contraindicado con el rolapitant (ver sección 4.3).
Dutch: Vanwege zijn sterk inducerende effect is sint-janskruid gecontra-indiceerd bij rolapitant (zie rubriek 4.3).
Spanish: • boca seca;
Dutch: • droge mond
Spanish: Proporción de pacientes que recibieron quimioterapia que contenía antraciclina y ciclofosfamida (AC) o sin AC, y que lograron una respuesta completa.
Dutch: Tabel 3: Percentage patiënten dat AC- of niet-AC-chemotherapie krijgt en volledige respons bereikt
Spanish: Angioedema Dermatitis acneiforme Piel seca
Dutch: Angio-oedeem Acneïforme dermatitis Droge huid
Spanish: 2 comprimidos recubiertos con película.
Dutch: 2 filmomhulde tabletten
Spanish: • disminución de la cantidad de glóbulos blancos que luchan contra las infecciones (se ve en los análisis de sangre);
Dutch: • verminderd aantal witte bloedcellen die infecties bestrijden (aangetoond door bloedonderzoek)
Spanish: • mitoxantrona (usada para tratar el cáncer);
Dutch: • mitoxantron (wordt gebruikt om kanker te behandelen)
Spanish: • problemas de estómago, como molestia estomacal, meteorismo, náuseas, dolor, indigestión y diarrea;
Dutch: • maagproblemen, waaronder vervelend gevoel in de maag, opgeblazen gevoel, misselijkheid,
Spanish: Rolapitant (n = 271) Tasa (%)
Dutch: Rolapita nt (N = 271
Spanish: Consultar en la ficha técnica la información acerca de la posología correcta del antagonista de los receptores de la 5-HT3 administrado de forma concomitante.
Dutch: Zie de Samenvatting van de productkenmerken van de gelijktijdig toegediende 5-HT3-receptorantagonist voor de juiste doseringsinformatie.
Spanish: • irinotecán (usado para tratar el cáncer);
Dutch: • irinotecan (wordt gebruikt om kanker te behandelen)
Spanish: Control (n = 535) Tasa
Dutch: Rolapita nt (N = 535
Spanish: • tamoxifeno (usado para tratar el cáncer de mama);
Dutch: • tamoxifen (wordt gebruikt om borstkanker te behandelen)
Spanish: Tardía Aguda Global
Dutch: Vertraagd Acuut Totaal
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Varuby
Dutch: Als u stopt met het innemen van dit middel
Spanish: Consultar en la ficha técnica la información acerca de la posología correcta del antagonista de los receptores de la 5-HT3 administrado de forma concomitante
Dutch: Zie de Samenvatting van de productkenmerken van de gelijktijdig toegediende 5-HT3receptorantagonist voor de juiste doseringsinformatie.
Spanish: Este medicamento se elimina principalmente por la vía hepatobiliar y, en menor grado, por la vía renal.
Dutch: Rolapitant wordt hoofdzakelijk via de lever en gal uitgescheiden, met geringe bijdragen van renale uitscheiding.
Spanish: • aumento de la tensión arterial;
Dutch: • hoge bloeddruk
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Varuby si:
Dutch: Neem in de volgende situaties contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige voordat u dit middel inneemt:
Spanish: • bosentán (usado para tratar la hipertensión arterial pulmonar);
Dutch: • bosentan (wordt gebruikt om hoge bloeddruk in de longslagader te behandelen)
Spanish: *No significativo después de aplicar el ajuste pre especificado por multiplicidad.
Dutch: N.S. = niet significant (p > 0,05) *Niet significant na toepassing van vooraf gespecificeerde multipliciteitscorrectie.
Spanish: Molestia abdominal Cambio del hábito intestinal Boca seca
Dutch: Abdominaal ongemak Wijziging in defecatiepatroon Droge mond Gastro-oesofageale refluxziekte Braakneiging
Spanish: (aproximadamente 0,2 veces la dosis recomendada para el ser humano, según la superficie corporal), hubo disminuciones de la cantidad de cuerpos lúteos y lugares de implantación.
Dutch: Bij een dosis equivalent aan 4,5 mg/kg vrije base per dag (ongeveer 0,2 maal de aanbevolen dosis voor mensen, op basis van het lichaamsoppervlak) waren er dalingen van de aantallen corpora lutea en innestelingsplaatsen.
Spanish: Reacciones adversas según el Sistema de Clasificación de Órganos
Dutch: Bijwerkingen per systeem/orgaanklasse
Spanish: • disminución de la cantidad de plaquetas (se ve en los análisis de sangre);
Dutch: • een verlaagd aantal bloedplaatjes (aangetoond door bloedonderzoek)
Spanish: Varuby 90 mg comprimidos recubiertos con película Rolapitant
Dutch: Varuby 90 mg filmomhulde tabletten Rolapitant
Spanish: Blíster con pares de comprimidos, de cloruro de polivinilo / policlorotrifluoroetileno / papel de aluminio.
Dutch: Blisterverpakking van polyvinylchloride/polychlorotrifluoro-ethyleen/aluminiumfolie met in elke uitsparing twee tabletten.
Spanish: Contenido de los comprimidos
Dutch: Tabletomhulling
Spanish: Otras informaciones sobre Varuby
Dutch: Overige informatie over Varuby
Spanish: El EPAR completo de Varuby se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Varuby is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Varuby?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Varuby te waarborgen?
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Varuby.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Varuby.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Varuby.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Varuby.
Spanish: Al bloquear los receptores, Varuby puede prevenir este efecto.
Dutch: Door de receptoren te blokkeren kan Varuby dit effect voorkómen.
Spanish: Por consiguiente, en general los efectos de Varuby son mayores que sus riesgos y se ha recomendado autorizar su uso en la UE.
Dutch: Daarom zijn de voordelen van Varuby over het geheel genomen groter dan de risico's ervan en werd dit middel aanbevolen voor toelating in de EU.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Varuby (pueden afectar a entre 1 y 2 pacientes de cada 100) son cansancio y dolor de cabeza.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Varuby (die kunnen voorkomen bij 1 tot 2 op de 100 patiënten) zijn vermoeidheid en hoofdpijn.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Varuby se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Varuby, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Spanish: El principio activo de Varuby, el rolapitant, actúa bloqueando los receptores de neurocinina-1 (NK1).
Dutch: De werkzame stof in Varuby, rolapitant, werkt door neurokinine 1-receptoren (NK1) te blokkeren.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Varuby?
Dutch: Waarom is Varuby goedgekeurd?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Varuby en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Varuby tijdens de studies te hebben?
Spanish: Varuby solo se podrá dispensar con receta médica y se presenta en forma de comprimidos de 90 mg. Se tragan dos comprimidos el primer día de cada ciclo de quimioterapia, 2 horas o menos antes del inicio de la sesión.
Dutch: Varuby is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en wordt verstrekt in de vorm van tabletten van 90 mg. Twee tabletten worden geslikt op de eerste dag van iedere chemotherapiecyclus, binnen twee uur voorafgaand aan de behandeling.
Spanish: En ambos estudios, uno efectuado a 532 pacientes y el otro a 555 pacientes, los participantes también recibieron dexametasona y granisetrón (un antagonista del receptor 5-HT3).
Dutch: In beide studies, één onder 532 patiënten en de ander onder 555 patiënten, kregen de deelnemers ook dexamethason en granisetron (een 5-HT3-receptorantagonist).
Spanish: Los pacientes que tomen Varuby no deben tomar hipérico (una planta medicinal para la depresión leve) ya que ello puede reducir el efecto de Varuby.
Dutch: Patiënten die Varuby innemen, mogen geen sint-janskruid gebruiken (een kruidengeneesmiddel tegen milde depressie), omdat dit de werking van Varuby kan verminderen.
Spanish: No se produjeron náuseas ni vómitos tardíos en el 71 % de los pacientes a los que se les administró Varuby (475 de 666), en comparación con el 62 % de aquellos a los que se les administró placebo (410 de 666).
Dutch: Vertraagde misselijkheid en braakneigingen kwam niet voor bij 71% van de patiënten die Varuby kregen (475 van de 666) tegenover 62% van de patiënten in de placebogroep (410 van de 666).
Spanish: Para obtener más información, consulte la Ficha Técnica o el Resumen de las Características del Producto (también incluido en el EPAR).
Dutch: Zie voor meer informatie de samenvatting van de productkenmerken (ook onderdeel van het EPAR).
Spanish: La quimioterapia puede liberar una sustancia en el organismo (sustancia P) que se acopla a estos receptores y estimula las náuseas y los vómitos tardíos.
Dutch: Chemotherapie kan een stof in het lichaam vrijmaken (stof P) die zich aan deze receptoren bindt en ertoe aanzet dat de patiënt enige tijd later misselijk wordt en gaat braken.
Spanish: Aunque hay varios medicamentos aprobados en la UE para el tratamiento de náuseas y vómitos asociados a la quimioterapia, un número significativo de pacientes sigue experimentando estos efectos, y el tratamiento de las náuseas en concreto sigue siendo un desafío.
Dutch: Hoewel er in de EU een aantal geneesmiddelen zijn toegelaten voor het beheersen van misselijkheid en braken in verband met chemotherapie, hebben veel patiënten er nog altijd last van en vooral het onder bedwang houden van misselijkheid blijft een probleem.
Spanish: Además, todos los efectos adversos fueron controlables y similares a los observados habitualmente con medicamentos para el tratamiento de las náuseas y los vómitos.
Dutch: Daarnaast konden alle bijwerkingen, die vergelijkbaar waren met de bijwerkingen die doorgaans worden waargenomen bij geneesmiddelen tegen misselijkheid en braken - onder controle worden gehouden.
Spanish: ¿Cómo actúa Varuby?
Dutch: Hoe werkt Varuby?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Varuby?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Varuby in?
Spanish: En dos estudios principales, Varuby fue más eficaz que el placebo (un tratamiento ficticio) en la prevención de las náuseas y los vómitos tardíos después de la quimioterapia altamente emetógena.
Dutch: In twee hoofdstudies was Varuby werkzamer dan placebo (een schijnbehandeling) bij het voorkomen van vertraagde misselijkheid en braken na een sterk emetogene chemotherapie.
Spanish: Varuby también resultó ser más eficaz que el placebo en un tercer estudio principal cuando se utilizó con dexametasona y granisetrón en pacientes a los que se les administró una quimioterapia moderadamente emetógena.
Dutch: Varuby bleek ook werkzamer dan placebo in een derde hoofdstudie, waar het werd gebruikt met dexamethason en granisetron bij patiënten met matig emetogene chemotherapie.
Spanish: Varuby produjo una mejoría en el control de las náuseas y los vómitos tardíos cuando se utilizó en combinación con otros tratamientos convencionales.
Dutch: Varuby leidde tot een betere beheersing van vertraagde misselijkheid en braakneigingen, wanneer het werd toegevoegd aan andere standaardbehandelingen.
Spanish: Varuby actúa contra las náuseas y los vómitos tardíos (cuando los síntomas aparecen a partir de las 24 horas siguientes al tratamiento contra el cáncer) y se administra con otros medicamentos que contribuyen a controlar las náuseas y los vómitos más agudos.
Dutch: Varuby werkt tegen vertraagd opkomende misselijkheid en braakneigingen (de verschijnselen doen zich 24 uur of nog later na de behandeling voor) en wordt gegeven met andere geneesmiddelen die moeten helpen sneller opkomende misselijkheid en braken onder controle te krijgen.
Spanish: Cuando se administra con medicamentos que actúan mediante otros mecanismos para prevenir las náuseas y los vómitos agudos, Varuby puede contribuir a proporcionar un control prolongado de estos síntomas después de la quimioterapia.
Dutch: Door Varuby te geven samen met geneesmiddelen die via andere mechanismen werken om onmiddellijke misselijkheid en braakneigingen te voorkomen, kan het helpen deze verschijnselen na de chemotherapie langere tijd onder controle te houden.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Varuby, vea el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Varuby.
Spanish: ¿Cómo se usa Varuby?
Dutch: Hoe wordt Varuby gebruikt?
Spanish: Varuby se utiliza para prevenir las náuseas (ganas de vomitar) y los vómitos en pacientes adultos con cáncer que están recibiendo quimioterapia (medicamentos contra el cáncer).
Dutch: Varuby is een geneesmiddel dat wordt gebruikt om misselijkheid en braken te voorkomen bij volwassen patiënten met kanker die chemotherapie krijgen (geneesmiddelen voor de behandeling van kanker).
Spanish: Al sumar los resultados de ambos estudios, no se produjeron náuseas ni vómitos en el período comprendido entre las 24 y las 120 horas posteriores a la sesión de quimioterapia en el 71 % de los pacientes (382 de 535) a los que se les administró Varuby, mientras que la cifra correspondiente al estudio con placebo fue del 60 % (322 de 535 pacientes).
Dutch: Uit de gecombineerde resultaten van beide studies bleek 71% van de patiënten (382 van de 535) in de Varuby-groep geen last te hebben gehad van misselijkheid en braken, tegenover 60% van de patiënten in de placebogroep (322 van de 535).
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Varuby, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Varuby.
Spanish: Los medicamentos quimioterapéuticos producen diferentes grados de náuseas y vómitos y Varuby se utiliza en pacientes que están recibiendo quimioterapia alta o moderadamente emetógena (que induce el vómito).
Dutch: Varuby wordt voorgeschreven aan patiënten met sterk of matig emetogene (braakopwekkende) chemotherapie.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Varuby, el paciente debe leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Varuby.
Spanish: - si está embarazada de más de 3 meses.
Dutch: - Als u langer dan 3 maanden zwanger bent.
Spanish: {Nombre y dirección} {tel} {fax} {e-mail}
Dutch: {Naam en adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: 2040 / Budaörs Hungría
Dutch: 2040 / Budaörs Hongarije
Spanish: - Simpaticomiméticos.
Dutch: - Sympathomimetica.
Spanish: En general, la frecuencia cardiaca se mantiene inalterada.
Dutch: In het algemeen blijft de hartfrequentie onveranderd.
Spanish: Por consiguiente se debe tener precaución en estos pacientes.
Dutch: Daarom dient voorzichtigheid te worden betracht bij deze patiënten.
Spanish: En la mayoría de los casos, las referencias proceden de:
Dutch: In de meeste gevallen zijn de referenties afkomstig uit:
Spanish: La combinación debe administrarse con precaución, especialmente en ancianos.
Dutch: De combinatie dient met voorzichtigheid toegediend te worden, vooral bij ouderen.
Spanish: (a)Resumen del perfil de seguridad
Dutch: (a) Samenvatting van het veiligheidsprofiel
Spanish: Heart J 2000: 21, 53-57).
Dutch: Heart J 2000: blz. 21, 53-57).
Spanish: Alemania: Dynorm
Dutch: Duitsland: Dynorm
Spanish: La tos es más común en mujeres y no fumadores.
Dutch: Hoesten komt vaker voor bij vrouwen en niet-rokers.
Spanish: - No tome una dosis doble (dos comprimidos al mismo tiempo) para compensar las dosis olvidadas.
Dutch: - Neem geen dubbele dosis (twee doses tegelijk) om een vergeten dosis in te halen.
Spanish: - Insulina u otros medicamentos utilizados para el tratamiento de la diabetes.
Dutch: - Insuline of andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes.
Spanish: No se recomienda
Dutch: Niet aanbevolen
Spanish: - Bajo número de todos los tipos de células blancas de la sangre.
Dutch: - Lage aantallen van alle soorten witte bloedcellen.
Spanish: En algunos casos, la reducción de la dosis puede ayudar.
Dutch: In sommige gevallen kan het helpen als de dosis verlaagd wordt.
Spanish: Bélgica, Bulgaria, República Checa, Hungría, Luxemburgo, Polonia, España: Inhibace Francia: Justor
Dutch: België, Bulgarije, Tsjechië, Hongarije, Luxemburg, Polen, Spanje: Inhibace Frankrijk: Justor
Spanish: - Vascace puede tomarse antes o después de las comidas.
Dutch: - Vascase mag vóór of na de maaltijd ingenomen worden.
Spanish: Se armonizaron las siguientes secciones:
Dutch: De volgende rubrieken werden geharmoniseerd:
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE VASCACE Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Dutch: ALGEHELE SAMENVATT ING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN VASCACE EN AANVERWANTE NAMEN (ZIE BIJLAGE I)
Spanish: Si el paciente puede tolerar la tos, puede ser razonable continuar el tratamiento.
Dutch: Indien de patiënt de hoest kan verdragen, kan het redelijk zijn om de behandeling voort te zetten.
Spanish: Austria: Inhibace "Roche"
Dutch: Oostenrijk: Inhibace „Roche"
Spanish: Vascace debe administrarse una vez al día.
Dutch: Vascase moet eenmaal per dag worden toegediend.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Voor een volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Spanish: Países Bajos: Vascase
Dutch: Nederland: Vascase
Spanish: Al tratarse de un único estudio que ha obtenido resultados divergentes en este sentido, el CHMP no hizo más preguntas sobre esta cuestión.
Dutch: Aangezien dit één enkel onderzoek met afwijkende resultaten op dit punt betreft, werd deze kwestie door het CHMP niet verder ter discussie gesteld.
Spanish: - Antagonistas de la aldosterona.
Dutch: - Aldosteronantagonisten.
Spanish: - Compuestos de oro (se utilizan para tratar la artritis reumatoide)
Dutch: - Goudverbindingen (gebruikt om reumatoïde artritis te behandelen).
Spanish: La eficacia a largo plazo del cilazapril (administrado en monoterapia o en combinación) ha sido aceptada también en la mayoría de los países de la UE.
Dutch: De langetermijnwerkzaamheid van cilazapril (alleen of in combinatie) is eveneens in de meeste EU-landen geaccepteerd.
Spanish: - si recientemente ha estado vomitando o ha tenido diarrea.
Dutch: - Als u kort geleden heeft overgegeven of diarree heeft gehad.
Spanish: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Francia
Dutch: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Frankrijk
Spanish: - Anestésicos, narcóticos.
Dutch: - Anesthetica, narcotica.
Spanish: Si se siente mareado, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Dutch: Als u duizelig wordt, ga dan niet autorijden en gebruik geen gereedschap of machines.
Spanish: Las categorías de frecuencia son las siguientes:
Dutch: De frequentie-indeling is als volgt:
Spanish: ≥ 1/100 a < 1/10
Dutch: ≥ 1/100 en < 1/10
Spanish: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Austria
Dutch: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Oostenrijk
Spanish: Glositis, pancreatitis
Dutch: Glossitis, pancreatitis
Spanish: ≥ 1/1,000 a < 1/100
Dutch: ≥ 1/1.000 en < 1/100
Spanish: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgaria
Dutch: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgarije
Spanish: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polonia
Dutch: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polen
Spanish: Roche (Hellas) SA 4, Alamanas & Delfon Str. Maroussi 15125
Dutch: Griekenland Roche (Hellas) SA 4, Alamanas & Delfon Str. Maroussi 15125
Spanish: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italia
Dutch: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italië
Spanish: Cilazapril se absorbe de una forma eficiente y se convierte rápidamente en su forma activa, el cilazaprilato.
Dutch: Cilazapril wordt efficiënt geabsorbeerd en snel omgezet in de actieve vorm, cilazaprilaat.
Spanish: A continuación su médico le aumentará la dosis hasta que su presión arterial esté bajo control.
Dutch: Daarna zal uw arts de dosering verhogen totdat uw bloeddruk onder controle is.
Spanish: Los efectos clínicos y hemodinámicos se producen rápidamente y persisten.
Dutch: De hemodynamische en klinische effecten treden direct op en houden aan.
Spanish: Desde que se presentó la documentación original, Roche no ha realizado ningún otro estudio en pacientes con insuficiencia hepática.
Dutch: Sinds de indiening van de oorspronkelijke documentatie zijn er door Roche geen aanvullende onderzoeken uitgevoerd bij patiënten met een leverfunctiestoornis.
Spanish: Si es posible, el tratamiento diurético debe interrumpirse temporalmente.
Dutch: Indien mogelijk moet de behandeling met diuretica tijdelijk worden gestaakt.
Spanish: En caso necesario podría reanudarse más adelante.
Dutch: Zo nodig kan het later weer worden gegeven.
Spanish: Esta dosis debe mantenerse durante aproximadamente 1 semana.
Dutch: Deze dosis moet ongeveer 1 week worden gehandhaafd.
Spanish: Esto se debe a que Vascace puede modificar la forma en que actúan otros medicamentos.
Dutch: Dit is omdat Vascase de werking van andere geneesmiddelen kan veranderen.
Spanish: Esto es más probable que ocurra cuando empieza el tratamiento por primera vez.
Dutch: De kans hierop is groter bij het begin van de behandeling.
Spanish: En una búsqueda bibliográfica exhaustiva, que abarcó hasta noviembre de 2009, sólo se encontró una publicación en la que se describía un caso clínico de nefropatía diabética y ascitis cirrótica.
Dutch: In een zorgvuldig literatuuronderzoek, die de periode tot en met november 2009 omvatte, werd maar één enkel onderzoek gevonden waarin een casus werd beschreven van een patiënt met diabetische nefropathie en cirrotische ascites.
Spanish: - Antidepresivos tricíclicos, antipsicóticos.
Dutch: - Tricyclische antidepressiva, antipsychotica.
Spanish: Vascace no es adecuado para personas con algunos tipos de problemas cardiacos.
Dutch: Vascase is niet geschikt voor mensen die bepaalde hartproblemen hebben.
Spanish: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Alemania
Dutch: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Duitsland
Spanish: Esto se debe a que algunos anestésicos pueden disminuir su presión arterial, que puede llegar a ser demasiado baja.
Dutch: Dit is omdat sommige verdovingsmiddelen uw bloeddruk kunnen verlagen, waardoor die te laag kan worden.
Spanish: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid España
Dutch: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid Spanje
Spanish: El CHMP consideraba que debía omitirse la especificación (esencial o, según la definición actualizada, primaria) y el grado (leve o moderado) de hipertensión arterial.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat specificatie (essentieel of volgens bijgewerkte definitie - primair) en de graad (licht of matig) van de hypertensie achterwege moet worden gelaten.
Spanish: El efecto no suele ser significativo en pacientes con la función renal normal.
Dutch: Het effect is meestal niet significant bij patiënten met een normale nierfunctie.
Spanish: Niños: No se ha establecido la seguridad y eficacia en niños.
Dutch: Kinderen: de veiligheid en werkzaamheid bij kinderen zijn niet vastgesteld.
Spanish: Ahora bien, esto no significa que el uso del cilazapril deba estar automáticamente contraindicado en todos los tipos de hipertensión vasculorrenal.
Dutch: Dit houdt echter niet in dat het gebruik van cilazapril dan ook automatisch bij alle vormen van renovasculaire hypertensie gecontra-indiceerd zou moeten zijn.
Spanish: Tratamiento de la hipertensión
Dutch: Behandeling van hypertensie