FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: За лекарствени продукти за парентерално приложение с променящи се дози (напр. основаващи се на теглото), количеството натрий може да бъде изразено в mg на флакон.
Estonian: Muutuva annusega (nt kehakaalul põhinev) parenteraalsetel ravimitel võib naatriumi sisalduse märkida mg-des viaali kohta.
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки алергични реакции.
Estonian: Võib harva tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,4 kcal/g ксилитол.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,4 kcal/g ksülitooli.
Bulgarian: К+ в лекарствения продукт.
Estonian: Informatsioon seondub ravimpreparaadis oleva K+ kogusisaldusega.
Bulgarian: Глицерол (E 422)
Estonian: Glütserool (E 422)
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по-малко от 20 ppm.]
Estonian: [* Väide „gluteenivaba" kehtib vaid juhul, kui ravimi gluteenisisaldus on väiksem kui 20 ppm.]
Bulgarian: Ако имате бъбречно заболяване, говорете с Вашия лекар преди да Ви бъде приложено това лекарство.
Estonian: Kui teil on neeruhaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Bulgarian: Метил хептин карбонат
Estonian: Metüülheptiinkarbonaat
Bulgarian: 09/10/2017 Всички
Estonian: 09.10.2017 Kõik
Bulgarian: Латекс Естествен каучук
Estonian: Naturaalne kummi (lateks)
Bulgarian: Ако имате необичайно усещане в окото, като парене или болка в окото след употребата на това лекарство, говорете с Вашия лекар.
Estonian: Kui tunnete ravimi kasutamise järgselt silmas ebamugavust, kipitust või valu, konsulteerige arstiga.
Bulgarian: Да не се прилага при новородени (на възраст до 4 седмици), освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Estonian: Ärge kasutage vastsündinutel (kuni 4 nädala vanustel) ilma arsti soovituseta.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адитивният ефект на съпътстващо прилагани продукти, съдържащи фруктоза (или сорбитол), както и хранителният прием на фруктоза (или сорбитол).
Estonian: Tuleb arvestada fruktoosi (või sorbitooli) sisaldavate toodete ja toiduga saadava fruktoosi (või sorbitooli) samaaegsel kasutamisel tekkiva liittoimega.
Bulgarian: Дразненето може да има ефект върху придържането към лечението при деца.
Estonian: Ärritus võib mõjutada laste ravisoostumust.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене или подуване на носната лигавица, особено ако се използва продължително.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada ninas ärritust või turset, eriti pikaajalisel kasutamisel.
Bulgarian: Продължителната употреба може да причини едем на носната лигавица.
Estonian: Pikaajaline kasutamine võib põhjustada nina limaskesta turset.
Bulgarian: Във високи дози циклодекстрините могат да причинят обратима диария и разширяване на сляпото черво при животни.
Estonian: Suures annuses tsüklodekstriinid võivad loomadel põhjustada mööduvat diarröad ja umbsoole laienemist.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,1 kcal/g лактитол.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,1 kcal/g laktitooli.
Bulgarian: По-малко от 100 mg на доза
Estonian: Vähem kui 100 mg/annuses
Bulgarian: Ако страдате от бъбречно или чернодробно заболяване, не приемайте това лекарство, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Estonian: Kui teil esineb maksa- või neeruhaigus, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на <дозова единица><единица обем>, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt "naatriumivaba".
Bulgarian: Сорбитол (E 420)
Estonian: Sorbitool (E 420)
Bulgarian: Обозначението "счита се, че не съдържа глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в пшеничното нишесте е по-малко от 20 ppm.]
Estonian: [* Väidet "loetakse gluteenivabaks" võib rakendada vaid juhul, kui nisutärklise gluteenisisaldus on väiksem kui 20 ppm.]
Bulgarian: По-малко от 1 mmol на доза
Estonian: Parenteraalne Vähem kui 1 mmol/annuses
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене на кожата.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib ärritada nahka.
Bulgarian: Парентерален (различно от i.v.)
Estonian: Intravenoosne (i.v.)
Bulgarian: Перорални течности, таблетки за смучене и таблетки за дъвчене
Estonian: Suukaudsed vedelikud, imemisja närimistabletid
Bulgarian: Алфадекс
Estonian: Alfadeks
Bulgarian: Освен алергични реакции при сенсибилизирани пациенти, несенсибилизираните пациенти може да се сенсибилизират.
Estonian: Lisaks sensibiliseeritud patsientidel allergiliste reaktsioonide põhjustamisele võivad need viia mitte-sensibiliseerunud patsientide sensibiliseerumiseni.
Bulgarian: Може да има слабително действие.
Estonian: Võib omada nõrka lahtistavat toimet.
Bulgarian: Бронопол
Estonian: Bronopool
Bulgarian: Лилиал
Estonian: Liliaal
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 2 години, освен ако не е препоръчано от Вашия лекар.
Estonian: Ärge kasutage alla 2 aasta vanustel lastel ilma arsti soovituseta.
Bulgarian: Информацията се отнася за прагова стойност, свързана с общото количество натрий в лекарствения продукт.
Estonian: Kogus viitab ravimpreparaadis oleva naatriumi summaarsele sisaldusele.
Bulgarian: <Бензоената киселина/сол на бензоената киселина> може да причини локално дразнене.
Estonian: Bensoehape/bensoaat võib põhjustada paikset ärritust.
Bulgarian: 1 mg/kg/ден Ако Вашето бебе е на възраст под 4 седмици, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално ако на бебето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или етанол.
Estonian: Kui teie laps on noorem kui 4-nädalane, konsulteerige enne selle ravimi kasutamist oma arsti või apteekriga, eriti juhul kui laps saab teisi propüleenglükooli või alkoholi sisaldavaid ravimeid.
Bulgarian: Галактоза
Estonian: Galaktoos
Bulgarian: Фарнесол
Estonian: Farnesool
Bulgarian: "Случаи на калцификация на роговицата са съобщавани много рядко във връзка с употребата на фосфат-съдържащи капки за очи при някои пациенти със значително увреждане на роговицата."
Estonian: Vastavalt SPC lõik 4.8 (kõrvaltoimed): „Tugevalt kahjustatud sarvkestaga patsientidel on väga harva teatatud fosfaate sisaldavate silmatilkade kasutamisega seoses sarvkesta lubjastumisest".
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит) и промяна в цвета на кожата.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) ja värvuse muutust.
Bulgarian: Може да причини дразнене на кожата.
Estonian: Võib toimida nahka ärritavalt.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone.
Bulgarian: Бензоена киселина (E 210) и бензоати
Estonian: Bensoehape (E210) ja bensoaadid nt
Bulgarian: Натриев бензоат (Е 211) Калиев бензоат (Е 212)
Estonian: Naatriumbensoaat (E 211) Kaaliumbensoaat (E 212)
Bulgarian: Съдържа x g смес от фруктоза и глюкоза на доза.
Estonian: Sisaldab x g fruktoosi ja glükoosi segu annuses.
Bulgarian: Вижте публичното изявление на ЕМEА, 8 юли 1999, референтен номер EMEA/20962/99
Estonian: Vt EMEA Public Statement, 8 July 1999,
Bulgarian: 09/10/2017 Парентерален 200 mg/kg/ден и употреба за > 2 седмици
Estonian: 200 mg/kg/ ööpäevas ja kasutamine > 2 nädala
Bulgarian: Фенилаланинът може да Ви навреди, ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Estonian: Fenüülalaniin võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Bulgarian: 5 mg/kg/ден Ако Вашият лекар Ви е казал, че Вие (или Вашето дете) имате непоносимост към някои захари или Ви е поставена диагноза наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, при което хората не могат да разграждат фруктозата, говорете с него преди да приемете или да Ви бъде приложено това лекарство.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Bulgarian: Да не се използва за повече от една седмица при малки деца (на възраст под 3 години), освен ако не е препоръчано от Вашия лекар или
Estonian: Ärge kasutage väikelastel (alla 3 aasta vanustel) üle ühe nädala ilma arsti või apteekri soovituseta.
Bulgarian: Може да причини тежки алергични реакции.
Estonian: Võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Bulgarian: Tартразин (E 102) Cънсет жълто FCF (E 110) Aзорубин, кармоизин (E
Estonian: Tartrasiin (E 102) Päikeseloojangukollane FCF (E 110)
Bulgarian: Може да има слабо изразено слабително
Estonian: Võib olla nõrga lahtistava toimega.
Bulgarian: Както при фъстъченото масло.
Estonian: Sarnaselt arahhiisiõliga.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 12 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Estonian: Ärge kasutage alla 12 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada viljakust.
Bulgarian: Евгенол
Estonian: Eugenool
Bulgarian: (i.v.)
Estonian: (Vt lisa)
Bulgarian: <Лекарствен продукт> съдържа фъстъчено масло.
Estonian: <Ravimpreparaat> sisaldab arahhiisi õli (maapähkliõli).
Bulgarian: Може да причини стомашно неразположение и диария.
Estonian: Võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
Bulgarian: „Този лекарствен продукт съдържа х mg натрий на <дозова единица>, които са еквивалентни на у% от препоръчителния максимален дневен прием от 2 g натрий за възрастен."
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi ühes <annuses>, mis on võrdne y%-ga WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g.
Bulgarian: Трябва да се използва с повишено внимание при пациенти със „сухо око" и при пациенти, при които роговицата може да се компрометира.
Estonian: Ravimit tuleb kasutada ettevaatusega kuivsilmsusega patsientidel ja sarvkesta võimaliku kahjustuse korral.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини локално дразнене.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset
Bulgarian: … х mmol (или у mg) калий на <доза>.
Estonian: Ravim sisaldab x mmol (või y mg) kaaliumi <annuses>.
Bulgarian: … об. % етанол (алкохол), т.е. до … mg на <доза>, еквивалентни на … ml бира, … ml вино на <доза>.
Estonian: 3 g/annuses Ravim sisaldab ...mahu% etanooli (alkoholi), st, kuni ...mg/<annuses>, mis vastab ...ml õllele, ... ml veinile <annuses>.
Bulgarian: Вашето дете вече не може да приема сладки храни или напитки, защото му прилошава, повръща или получава неприятни усещания като подуване на стомаха, коремни спазми или диария.
Estonian: Enne ravimi kasutamist teavitage oma arsti, kui teil (või teie lapsel) esineb pärilik fruktoositalumatus või kui teie (või teie laps) ei saa enam tarbida magusaid toiduaineid või jooke, sest esinevad iiveldus, oksendamine või ebameeldivad nähud, nt puhitustunne, kõhukrambid või kõhulahtisus.
Bulgarian: <Лекарствен продукт> съдържа соево масло.
Estonian: (Ravimpreparaat) sisaldab sojaõli.
Bulgarian: Сулфити, включително метабисулфити
Estonian: Sulfitid k.a metabisulfitid
Bulgarian: 7 mg B/ден*
Estonian: 7 mg B/ ööpäevas*
Bulgarian: Хидрокси-метилпентил-циклохексенкарбоксалдехид Изоевгенол
Estonian: Propüülhüdroksübensoaat Naatriumpropüülhüdroksübe nsoaat
Bulgarian: Пшенично нишесте (съдържащо глутен)
Estonian: Nisutärklis (sisaldab gluteeni)
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза не трябва да приемат това лекарство.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Bulgarian: Бензилов алкохол
Estonian: Bensüülalkohol
Bulgarian: 140 mg/kg/ден
Estonian: 140 mg/kg/ ööpäevas
Bulgarian: Съдържа x g галактоза на доза.
Estonian: Sisaldab x g galaktoosi annuses.
Bulgarian: 09/10/2017 Интравенозен
Estonian: 09.10.2017 Intravenoosne (i.v.)
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga
Bulgarian: 1 mg B/ден*
Estonian: 1 mg B/ ööpäevas*
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 18 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Estonian: Ärge kasutage alla 18 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada
Bulgarian: Перорален Парентерален Инхалаторен
Estonian: Peroraalne Parenteraalne Inhalatsioon
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит).
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti).
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат (E 487)
Estonian: Naatriumlaurüülsulfaat (E 487)
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен продукт.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Bulgarian: Сорбитолът може да причини стомашно-чревно неразположение и слабо изразено слабително
Estonian: Sorbitool võib põhjustada seedetrakti vaevusi ja kerget kõhulahtisust.
Bulgarian: Циклодекстрините може да причинят храносмилателни проблеми като диария.
Estonian: Tsüklodetekstriinid võivad põhjustada seedetrakti häireid, nt kõhulahtisust.
Bulgarian: 3 mg B/ден*
Estonian: 3 mg B/ ööpäevas*
Bulgarian: Докато приемате това лекарство, Вашият лекар може да Ви назначи допълнителни изследвания.
Estonian: Teie arst võib teid selle ravimi kasutamise ajal täiendavalt kontrollida.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се прилага при пациенти с наследствена непоносимост към фруктоза, освен при категорична необходимост.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada, v.a äärmisel vajadusel.
Bulgarian: Перорален Парентерален
Estonian: Peroraalne Parenteraalne
Bulgarian: Това лекарство съдържа х mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) във всяка <дозова единица><единица обем>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi (söögisoola peamine koostisosa) ühes <annuses><mahuühikus>.
Bulgarian: Да не се прилага при деца на възраст под 2 години, тъй като това лекарство съдържа бор и може да увреди фертилитета в бъдеще.
Estonian: Ärge kasutage alla 2 aasta vanustel lastel, sest ravim sisaldab boori ja võib tulevikus mõjutada
Bulgarian: Ако имате алергия към пшеница (което е различно от цьолиакия), Вие не трябва да приемате това лекарство.
Estonian: Kui teil on nisuallergia (erinev tsöliaakiast), ärge seda ravimit kasutage.
Bulgarian: 1 mg/kg/ден
Estonian: 1 mg/kg/ ööpäevas
Bulgarian: Може да Ви навреди ако имате фенилкетонурия, рядко генетично заболяване, при което се натрупва фенилаланин, тъй като организмът не може да го отделя правилно.
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb
Bulgarian: Стеарилов алкохол
Estonian: Stearüülalkohol
Bulgarian: Ако сте бременна, говорете с Вашия лекар преди употребата на това лекарство, тъй като то съдържа бор, който може да увреди
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kui olete rase, sest ravim sisaldab boori ja võib olla teie lapsele kahjulik.
Bulgarian: 500 mg/kg/ден
Estonian: 500 mg/kg/ ööpäevas
Bulgarian: Може да причини болка на мястото на инжектиране.
Estonian: Võib tekitada valu süstekohal.
Bulgarian: Вижте коментарите по-горе.
Estonian: Vt kommentaare eespool.
Bulgarian: Обемите бира и вино (А и Б) трябва да се закръглят към следващото цяло число.
Estonian: Õlle ja veini kogused (A ja B) on ümardatud järgmise täisarvuni.
Bulgarian: EMA/CHMP/302620/2017/BG Rev. 1
Estonian: EMA/CHMP/302620/2017/ET Rev. 1
Bulgarian: Причината за това е, че той може да повлияе на Вашата преценка и бързината на реакциите Ви.
Estonian: See võib mõjutada teie otsustusvõimet ja teie reaktsiooni kiirust.
Bulgarian: В зависимост от продукта и концентрацията на етанол, може да е необходимо да се добави предупреждението "запалимо".
Estonian: Sõltuvalt ravimpreparaadist ja etanooli kontsentratsioonist võib olla vajalik lisada hoiatus „tuleohtlik".
Bulgarian: Името на помощното вещество върху опаковката трябва да бъде: "Пшенично нишесте".
Estonian: Abiaine nimetus pakendil peab olema „nisutärklis".
Bulgarian: Интравенозен (i.v.)
Estonian: Intravenoosne (i.v.)
Bulgarian: Възможно е да има ефекти при по-малки деца, например сънливост.
Estonian: Võib esineda mõningane toime väikelastele, nt unisus.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако се нуждаете от <Z> или повече <дозови единици> дневно за продължителен период, особено ако Ви е препоръчано да спазвате диета с ниско съдържание на сол (натрий).
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui vajate <z> või enam <annust> ööpäevas pikema aja vältel, eriti kui teile on soovitatud madala soolavõi naatriumisisaldusega dieeti.
Bulgarian: При деца на възраст под 2 години понижената гломерулна функция може да предпазва от нефротоксичност, но може да доведе до по-високи нива на циклодекстрини в кръвта.
Estonian: Alla 2 aasta vanustel lastel võib madalam glomerulaarfunktsioon kaitsta neeru toksilisuse eest, kuid võib tõsta tsüklodekstriinide sisaldust veres.
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по малко от 20 ppm.]
Estonian: [* Väide „gluteenivaba" kehtib vaid juhul, kui ravimi gluteenisisaldus on väiksem kui 20 ppm.]
Bulgarian: За сравнение, при употребата от възрастен на чаша вино или 500 ml бира, концентрацията на алкохол в кръвта е вероятно да бъде около 50 mg/100ml.
Estonian: Täiskasvanul, kes on joonud klaasi veini või 500 ml õlut, on veres alkoholi kontsentratsioon tõenäoliselt ligikaudu 50 mg 100 ml-s.
Bulgarian: Когато дозата постъпва в организма за продължителен период от време (напр. чрез бавна инфузия в продължение на няколко часа), покачването на концентрацията на алкохола в кръвта ще бъде в помалка степен и ефектите на етанола може да са отслабени.
Estonian: Kui annus manustatakse pikema aja jooksul (nt aeglane infusioon mitme tunni vältel), on veres alkoholi kontsentratsiooni tõus väiksem ja etanooli toime väheneb.
Bulgarian: Той също може да повлияе тяхната способност за концентрация и участие във физически активности.
Estonian: See võib mõjutada nende keskendumisvõimet ja kehalist võimekust.
Bulgarian: Граница на безопасност < 2 години 1 mg B/ден < 12 години 3 mg B/ден < 18 години** 7 mg B/ден ≥ 18 години**
Estonian: 1 mg B/ööpäevas < 12 aasta 3 mg B/ööpäevas < 18 aasta** 7 mg B/ööpäevas ≥ 18 aasta** 10 mg B/ööpäevas
Bulgarian: Липсват както клинични така и неклинични данни за употребата на аспартам при кърмачета под 12седмична възраст.
Estonian: Prekliinilised ja kliinilised andmed puuduvad, et hinnata aspartaami kasutamist alla 12 nädala vanustel imikutel.
Bulgarian: 17 mmol (391 mg) на максимална дневна доза
Estonian: 17 mmol (391 mg) maksimaalses ööpäevases annuses
Bulgarian: За текста в КХП вижте препоръките на PRAC recommendation: "1.3. Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Estonian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Bulgarian: Трябва да се има предвид включването на предупреждение относно употребата в близост до открит огън, запалена цигара или някои устройства (напр. сешоар).
Estonian: Kaaluda tuleb hoiatust lahtise tule juures kasutamise, sigareti süütamise või mõne seadme (nt juukseföön) kasutamise puhul.
Bulgarian: 1 mmol натрий (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg сол (NaCl).
Estonian: 1 mmol naatriumi = 23 mg naatriumi = 58,4 mg soola (NaCl).
Bulgarian: Дебелината на кожата се различава значително в зависимост от мястото по тялото и възрастта и може да бъде важен фактор за чувствителността към натриев лаурилсулфат (SLS).
Estonian: Naha paksus sõltub oluliselt keha piirkonnast ja inimese vanusest ning võib olla oluline tegur naatriumlaurüülsulfaadi suhtes tundlikkuse tekkel.
Bulgarian: Когато етанолът участва в производствения процес (например при обвиване на таблетки) или е екстрахиращ разтворител, който се изпарява (под нивото определено от ICH Q3C), тогава не е необходимо да се упоменава за етанол в листовката.
Estonian: Kui etanooli kasutatakse tootmisprotsessis (nt tableti kattes) või ekstaheerimislahuses ja see aurustub (alla ICH Q3C lävendi), ei ole patsiendi infolehes vaja etanooli mainida.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини хрипове и затруднено дишане (бронхоспазъм), особено ако имате астма.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada vilistavat ja raskendatud hingamist (bronhospasm), eriti kui teil on astma.
Bulgarian: Количеството алкохол в това лекарство може да повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Bulgarian: Където е уместно, взаимодействията на етанол трябва да бъдат посочени в КХП (точка 4.5.).
Estonian: Vajadusel märkida etanooli koostoimed SPC lõiku 4.5.
Bulgarian: Тези ефекти може да включват сънливост и промени в поведението.
Estonian: Toimete seas võivad olla unisus ja käitumishäired.
Bulgarian: Бетадекс (E 459) γ-циклодекстрин Сулфобутилов етерβ-циклодекстрин (SBE-β-CD)
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт ако приемате други лекарства.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui kasutate teisi ravimeid.
Bulgarian: Малкото количество алкохол в това лекарство няма да има някави забележими ефекти.
Estonian: Väike kogus alkoholi selles ravimis ei oma märkimisväärset toimet.
Bulgarian: По-малко от 1 mmol (23 mg) на доза
Estonian: Vähem kui 1 mmol (23 mg) annuses
Bulgarian: Количество бор според възрастовата група, което може да увреди фертилитета, ако бъде превишено:
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
Bulgarian: За да се изчисли еквивалентният обем бира и вино се приема, че съдържанието на етанол в бира е 5% о/о (алкохол в единица обем), което е еквивалентно на 4 % т/о, а във вино е 12,5% о/о или 10% т/о (относителното тегло на етанола е приблизително 0,8).
Estonian: Õlle ja veini koguse arvutamisel eeldame, et etanooli sisaldus õlles on 5% v/v (alkoholi kangus mahuprotsentides), mis on võrdne 4% w/v, ja veinis 12,5% v/v või 10% w/v (etanooli erikaal on ligikaudu
Bulgarian: 09/10/2017 Интравенозен (i.v.)
Estonian: 09.10.2017 Intravenoosne (i.v.)
Bulgarian: В КХП/листовката трябва да се добави съответното предупреждение, ако е необходимо.
Estonian: Vajadusel lisada vastav hoiatus SPC-sse ja pakendi infolehte.
Bulgarian: Популацията пациенти с намалена бариерна функция на кожата като атопичен дерматит е по-чувствителна към дразнещите свойства на SLS.
Estonian: Nõrgenenud nahabarjääriga (nt atoopiline dermatiit) patsiendid on naatriumlaurlsulfaadi ärritavate omaduste suhtes tundlikumad.
Bulgarian: Едновременното приложение с лекарства, съдържащи напр. пропиленгликол или етанол може да доведе до кумулиране на етанол и да предизвика нежелани ефекти по-специално при малки деца с нисък или недоразвит метаболитен капацитет.
Estonian: Koosmanustamine ravimitega, mis sisaldavad nt propüleenglükooli või etanooli, võib põhjustada etanooli kuhjumist ja kõrvaltoimete teket, eriti aeglase ja ebaküpse ainevahetusega väikelastel.
Bulgarian: Парахидроксибензоати и техни естери
Estonian: Parahüdroksübensoaadi d ja nende estrid
Bulgarian: Количеството в <доза><обем> от това лекарство е еквивалентно на по-малко от А ml бира или Б ml вино.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
Bulgarian: (вижте приложение)
Estonian: (Vt lisa)
Bulgarian: 1 mmol (23 mg) на доза
Estonian: 1 mmol (23 mg) annuses
Bulgarian: Информацията се отнася за прагова стойност, свързана с общото количество натрий в лекарствения продукт.
Estonian: Informatsioon seondub ravimpreparaadis oleva K kogusisaldusega.