FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A summary of results from a study performed by Johansen et al. in Denmark in 20072 considering the effects of zinc oxide on post weaning diarrhoea in piglets have been provided.
Latvian: Dānijā 2007. gadā2 un kur tika vērtēta cinka oksīda ietekme uz pēcatšķiršanas perioda caureju sivēniem.
English: Slovak Republic Andrés Pintaluba, S.A. Pol. Ind. Agro-Reus
Latvian: Andrés Pintaluba, S.A.
English: Laboratorios Calier, S.A. C/ Barcelonès, 26
Latvian: Laboratorios Calier, S.A.
English: CALIER PORTUGAL, S.A. Centro Empresarial SintraEstoril II, Ed. C, R. Pé de Mouro
Latvian: Centro Empresarial SintraEstoril II, Ed.
English: Johansen M., Jørgensen L and Schultz M.S., 2007.
Latvian: Johansen M., Jørgensen L and Schultz M.S., 2007. Effect of zinc and organic acids on diarrhoea in the weaner period.
English: Lima GJM, Mores N, Fialho FB. 1994.
Latvian: Lima GJM, Mores N, Fialho FB. 1994. Efeito do período de suplementaçao de zinco na dieta sobre o desempenho de suínos desmamados.
English: • the CVMP considered that the overall benefit-risk balance for the for veterinary medicinal products containing zinc oxide to be administered orally to food producing species is negative, as the benefits of zinc oxide for the prevention of diarrhoea in pigs do not outweigh the risks for the environment; the CVMP has recommended the refusal of the granting of the marketing authorisations and the withdrawal of the existing marketing authorisations for veterinary medicinal products containing zinc oxide to be administered orally to food producing species as referred in Annex I.
Latvian: • CVMP uzskatīja, ka iekšķīgai lietošanai produktīvajām dzīvnieku sugām paredzētu cinka oksīdu saturošu veterināro zāļu vispārējā ieguvumu un riska attiecība ir negatīva, jo cinka oksīda sniegtie ieguvumi caurejas profilaksei cūkām neatsver videi radītos riskus;
English: 10 CVMP procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for veterinary medicinal products containing colistin as a sole active substance to be administered orally (Procedure no. EMEA/V/A/106) - link 11 CVMP guideline on pharmaceutical fixed combination products (EMEA/CVMP/83804/2005) - link combination.
Latvian: 10 CVMP procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for veterinary medicinal products containing colistin as a sole active substance to be administered orally (Procedure no.
English: No matter which model and application rates are used, a risk to the environment is predicted (RQ ≥ 1), and it will only be a matter of time before risks are present in all environmental compartments if manure from pigs treated with veterinary medicinal products containing zinc oxide is applied to land.
Latvian: Neatkarīgi no izmantotā modeļa un lietošanas ātruma tiek prognozēts risks apkārtējai videi (RQ ≥1), un pēc kāda laika riski skars visus vides segmentus, ja
English: Supporting field studies on zinc accumulation in soils were not available during the referral procedure under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC for Gutal (EMEA/V/A/108).
Latvian: Laikā, kad tika veikta Gutal pārvērtēšanas procedūra (EMEA/V/A/108) saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 33. panta 4. punktu, nebija pieejami pamatojoši lauka pētījumi par cinka uzkrāšanos augsnē.
English: Consequently, the CVMP considers that the previously recommended risk mitigation measures within the scope of procedure under Article
Latvian: Taču, kā jau tika norādīts, iepriekš ierosinātie riska mazināšanas pasākumi
English: 13 Metal bioavailability assessment tool (M-BAT) - link 14 Arche Consulting Soil PNEC calculator - link making a correction on the exposure assessment for bioavailability of metals in sediment systems (ECHA 2014)15.
Latvian: Cinks cieši saistās ar SGS un kļūst bioloģiski nepieejams, kas ļauj koriģēt metālu biopieejamības iedarbības novērtējumu nogulšņu sistēmās (ECHA 2014)15. Baktērijas bezgaisa
English: • the CVMP considered that the efficacy of veterinary medicinal products containing zinc oxide for treatment of post-weaning diarrhoea in piglets is not supported by data and cannot be demonstrated;
Latvian: • CVMP uzskatīja, ka dati nepamato un nepierāda cinka oksīdu saturošu veterināro zāļu efektivitāti pēcatšķiršanas perioda caurejas ārstēšanai sivēniem;
English: The PNEC values in this report are considered reliable and, hence, are suitable for use in the risk characterisation veterinary medicinal products containing zinc oxide administered orally to food producing animals.
Latvian: Vairāki reģistrācijas apliecību īpašnieki savā ietekmes novērtējumā atsaucās uz Eiropas Savienības Risku novērtējuma ziņojumu (ES RAR) par cinku (2010).12 Šajā ziņojumā sniegtās PNEC vērtības tiek uzskatītas par uzticamām un līdz ar to ir piemērotas cinka oksīdu saturošu veterināro zāļu, kas iekšķīgi lietojamas produktīviem dzīvniekiem, riska raksturošanai.
English: Zinc oxide 1000 mg/g Oral powder
Latvian: Cinka oksīds 1000 mg/g Pulveris iekšķīgai lietošanai
English: Tolerance
Latvian: Panesamība
English: Curative treatment of post-weaning diarrhoeas in piglets is not supported by data provided.
Latvian: Iesniegtie dati nepamato ārstniecisko iedarbību pret pēcatšķiršanas perioda caureju sivēniem.
English: • Be careful how much alcohol you drink.
Latvian: • Esiet uzmanīgs, cik Jūs lietojat alkoholu.
English: Immediate medical treatment may be needed.
Latvian: Var būt nepieciešama neatliekama medicīniska ārstēšana.
English: You and your doctor should check your weight regularly.
Latvian: Jums un Jūsu ārstam regulāri jāpārbauda Jūsu svars.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot devu, ieņemiet to tiklīdz atceraties.
English: Children and adolescents (10 to 17 years of age)
Latvian: Bērni un pusaudži (no 10 līdz 17 gadu vecumam)
English: The incidence of these reactions had decreased significantly after 1 week postdiscontinuation.
Latvian: Šo reakciju biežums ievērojami samazinājās 1 nedēļu pēc pārtraukšanas.
English: In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
Latvian: Dažos gadījumos z iepriekšēju ķermeņa masas palielināšanos, kas var būt predisponējošs faktors.
English: ¾ General Practice Research Database (GPRD) Study;
Latvian: ¾ Ģimenes ārstu pētījumu datu bāzes (GPRD) pētījums;
English: No data are available on maintenance of effect or recurrence prevention in this age group.
Latvian: Nav pieejami dati par efekta saglabāšanos vai recidīva profilaksi šajā vecuma
English: The data showed an additive effect at week 3.
Latvian: Dati uzrādīja papildus labvēlīgu ietekmi 3. nedēļā.
English: [To be completed nationally]
Latvian: <[Aizpilda nacionāli]>
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Latvian: De attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
English: Not all pack sizes may be available.
Latvian: Visi iepakojumu lielumi var nebūt pieejami.
English: It is general clinical experience that the risk of suicide may increase in the early stages of recovery.
Latvian: Vispārējā klīniskā pieredze liecina, ka pašnāvības risks var palielināties atvese agrīnajā stadijā.
English: ¾Perform new EU Multi-Country Drug Utilisation Study (EU DUS) in accordance with an agreed protocol.
Latvian: Veic jaunu ES vairākvalstu zāļu lietošanas pētījumu (EU DUS) sa protokolu.
English: Pack sizes of 10, 30, 50, 60 and 100 tablets are registered for all strengths.
Latvian: umi pa 10, 30, 50, 60 un 100 tabletēm ir reģistrēti visiem stiprumiem.
English: Nefazodone (for depression).
Latvian: • nefazodonu (depresijai).
English: Children and Adolescents:
Latvian: Bērni un pusaudži
English: • Abnormal muscle movements.
Latvian: • neparastas muskuļu kustības.
English: An updated version of the Risk Management Plan should be submitted by 30th September 2010 in line with the annual submission of the Period Safety Update Report for Seroquel XR and reflecting the above conditions.
Latvian: Atjaunināta riska pārvaldības plāna redakcija ir jāiesniedz līdz 2010. gada 30. septembrim saskaņā ar ikgadējo regulāro drošuma atjaunināto ziņojumu par Seroquel XR iesniegšanu un iepriekš minētiem nosacījumiem.
English: • This medicine has been prescribed for you.
Latvian: Šīs zāles ir parakstītas Jums.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi akceptēta {MM/GGGG}
English: You might ask them to tell you if they think your depression is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour.
Latvian: Jūs varat lūgt, lai šis cilvēks pastāsta, ja viņam liekas, ka Jūsu depresija vai tai līdzīgā slimība saasinās, vai ja viņu uztrauc izmaiņas jūsu uzvedībā.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Latvian: 4.5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi ālieto piesardzīgi
English: • You will take your tablets once a day.
Latvian: Lietojiet tabletes vienu reizi dienā.
English: These include difficulty starting muscle movements, shaking,
Latvian: Tai skaitā grūtības uzsākt muskuļu kustības, trīcēšana,
English: You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed, and ask them to read this leaflet.
Latvian: Iespējams, Jums liksies noderīgi pastāstīt tuviniekam vai tuvam draugam, ka ciešat no depresijas vai citas līdzīgas slimības, un palūgt viņam izlasīt šo lietošanas instrukciju.
English: About 45% of the patient population had an additional diagnosis of ADHD.
Latvian: Aptuveni 45% pacientu papildus bija diagnosticēts UDHS.
English: Before you take your medicine, tell your doctor if:
Latvian: Pirms lietojiet zāles, pastāstiet savam ārstam, ja:
English: Some medicines for HIV.
Latvian: • zāles pret HIV;
English: • Worsening of pre-existing diabetes.
Latvian: • iepriekš esoša diabēta stāvokļa pasliktināšanās;
English: This is most likely to occur within the first few weeks of treatment.
Latvian: Vairāk tas iespējams pirmajās pāris ārstēšanas nedēļās.
English: The patients in these trials died from a variety of causes that were consistent with expectations for this population.
Latvian: Šo pētījumu laikā pacienti mira sakarā ar daudziem šai populācijā paredzamiem iemesliem.
English: In addition, these conditions may be co-morbid with major depressive episodes.
Latvian: Turklāt šie traucējumi var būt vienlaik depresijas epizodēm.
English: Increased appetite
Latvian: Pastiprināta apetīte
English: Weight should be monitored regularly.
Latvian: Regulāri jānovēro ķermeņa masa.
English: These conditions can be caused by this type of medicine.
Latvian: Visi minētie stāvokļi var rasties no šīs grupas zālēm.
English: The need to increase the dose from 150 to 300 mg/day should be based on individual patient evaluation.
Latvian: Nepieciešamībai palielināt devu no 150 līdz 300 mg dienā jābalstās uz individu novērtējumu.
English: The degree to which quetiapine is excreted into human milk is unknown.
Latvian: Daudzums, kādā kvetiapīns izdalās mātes pienā, nav zināms.
English: As a consequence of this interaction, lower plasma concentrations can occur, which could affect the efficacy of Seroquel XR therapy.
Latvian: Šīs mijiedarbības dēļ var būt zemāka koncentrācija plazmā, kas var ietekmēt Seroquel XR terapijas efektivitāti.
English: ANNEX IV CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Latvian: IV PIELIKUMS REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS IZSNIEGŠANAS NOSACĪJUMI
English: Abnormal dreams and nightmares Suicidal ideation and suicidal behaviour20
Latvian: Patoloģiski sapņi un murgi s un pašnāvnieciska uzvedība20
English: In both studies, patients with known lack of response to Seroquel were excluded.
Latvian: Abos pētījumos no tiem izslēdza pacientus, kam nebija atbildreakcijas pret Seroquel.
English: - The Committee considered all the available data submitted on the safety and efficacy of quetiapine.
Latvian: Komiteja izskatīja visus pieejamos iesniegtos datus par kvetiapīna drošumu
English: Your doctor will decide on your starting dose.
Latvian: Ārsts nolems, kādu sākuma devu Jums jālieto.
English: In patients who develop these symptoms, increasing the dose may be detrimental.
Latvian: Pacientiem, kuriem rodas šie simptomi, devas palielināšana var radīt nevēlamu ietekmi.
English: <{e-mail}>
Latvian: <{e-pasts}>
English: Do not take Seroquel XR if the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet Seroquel XR, ja augstāk minētais attiecas uz Jums.
English: Distribution: Quetiapine is approximately 83% bound to plasma proteins.
Latvian: Izplatība Aptuveni 83% kvetiapīna saistās ar plazmas proteīniem.
English: Pharmacotherapeutic group: Antipsychotics; Diazepines, oxazepines and thiazepines ATC code: N05A H04
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antipsihotiskie līdzekļi; diazepīna, oksazepīna un tiaz ATĶ kods: N05A H04
English: Nonetheless, the CHMP noted that the pattern of adverse events in the randomised phase of this stidy was similar to that seen in the short-term studies.
Latvian: Neskatoties uz to, CHMP atzīmēja, ka negatīvo rea pētījuma nejaušas izlases fāzē ir līdzīgs modelim īstermiņa pētījumos.
English: In addition, a 6-week placebo controlled study for the treatment of schizophrenia (n = 222 patients, aged 13-17) was performed.
Latvian: Turklāt tika veikts 6 nedēļas ilgs placebo kontrolēts pētījums par šizofrēnijas ārstēšanu (n = 222 pacienti, vecums 13-17 gadi).
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES
Latvian: PIELIKUMS I ZĀĻU NOSAUKUMS, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, IEVADĪŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPASNIEKS DALĪBVALSTĪS
English: Thioridazine (another anti-psychotic medicine).
Latvian: • tioridazīnu (cits antipsihotiskais līdzeklis);
English: Two short-term (6 week) studies enrolled patients who had shown an inadequate response to at least one antidepressant.
Latvian: Divos īstermiņa (6 nedēļu) pētījumos bija iekļauti pacienti, kuriem bija nep pret vismaz vienu antidepresantu.
English: • Increased appetite
Latvian: • palielināta apetīte;
English: Always take Seroquel XR exactly as your doctor has told you.
Latvian: KĀ LIETOT SEROQUE Vienmēr lietojiet Seroquel XR tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: There is no specific antidote to quetiapine.
Latvian: Nav specifiska kvetiapīna antidota.
English: Note: The frequency is consistent to that observed in adults, but irritability might be associated with different clinical implications in children and adolescents as compared to adults.
Latvian: 4. Piezīme: Biežums atbilst pieaugušajiem novērotajam, taču aizkaitināmība bērniem un pusaudžiem varētu būt saistīta ar atšķirīgām klīniskajām sekām nekā pieaugušajiem.
English: PL - Poland AstraZeneca UK Limited, 15 Stanhope Gate,
Latvian: PL - Polija AstraZeneca UK Limited, 15 Stanhope Gate,
English: This includes medicines that you buy without a prescription and herbal medicines.
Latvian: zāles, ko var iegādāties bez receptes un augu izcelsm
English: Patients (and caregivers of patients) should be alerted about the need to monitor for any clinical worsening, suicidal behaviour or thoughts and unusual changes in behaviour and to seek medical advice immediately if these symptoms present.
Latvian: Pacienti (un pacientu aprūpētāji) ir jābrīdina par nepieciešamību raudzī nepasliktinās klīniskais stāvoklis, vai neparādās pašnāvnieciska izturēšanās vai do neparastas izturēšanās pārmaiņas, un nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība, simptomi.
English: Adults:
Latvian: s pieaugušais.
English: feeling restless or muscle stiffness without pain.
Latvian: nemiera vai muskuļu stīvuma sajūta bez sāpēm;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Latvian: INFORM ĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Latvian: Palīgviela: katra ta Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1.
English: Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines because it may affect the way the medicines work.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot es zāles, jo tas var ietekmēt zāļu iedarbību.
English: DE - Germany AstraZeneca GmbH, Tinsdaler Weg 183, 22880 Wedel,
Latvian: DE - Vācija AstraZeneca GmbH, Tinsdaler Weg 183, 22880 Wedel,
English: There was no difference in magnitude of effect between the patients who received 300 mg Seroquel IR and those who received 600 mg dose.
Latvian: Nebija efekta atšķirības pacientiem, kuri saņēma Seroquel 300 mg un 600 mg devu.
English: As with other antipsychotics and antidepressants, Seroquel XR should be used with caution in the elderly, especially during the initial dosing period.
Latvian: Tāpat kā citus antipsihotiskos līdzekļus un antidepresantus, Seroquel XR jālieto uzmanīgi gados veciem cilvēkiem, īpaši ārstēšanas sākumā.
English: The amended protocols should be submitted to the Reference Member State within two months of the CHMP Opinion on this referral procedure.
Latvian: Grozītie protokoli ir jāiesniedz atsauces dalībvalstij divu mēnešu laikā pēc CHMP šo atkārtotas izskatīšanas procedūru.
English: (19) Incidence of patients who have a QTc shift from <450 msec to ≥450 msec with a ≥30 msec increase.
Latvian: (19) Pacientu daudzums, kuriem ir QTc novirze no <450 msek.
English: FURTHER INFORMATION
Latvian: Papildus informācija
English: Driving and using machines
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana .
English: 2620 Albertslund
Latvian: 2620 Albertslund Denmark
English: • Severe rash, blisters, or red patches on the skin.
Latvian: • smagi izsitumi, čulgas vai sarkani plankumi uz ādas;
English: If it is almost time to take the next dose, wait until then.
Latvian: z pienācis laiks nākamai etojiet tikai nākamo devu.
English: Caution should be exercised when quetiapine is used concomitantly with medicinal products known to cause electrolyte imbalance or to increase QT interval.
Latvian: Piesardzība jāievēro gadījumos, kad kvetiapīnu lieto vienlaicīgi ar preparātiem, par kuriem zināms, ka tie izraisa elektrolītu līdzsvara traucējumus vai pagarina QT intervālu.
English: The mean clearance of quetiapine in the elderly is approximately 30 to 50% lower than that seen in adults aged 18 to 65 years.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem vidējais kvetiapīna klīrenss ir par aptuveni 30 - 50% mazāks par to, kāds novērots 18 - 65 gadus veciem pieaugušiem pacientiem.
English: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam vai far
English: Patients should be observed for signs and symptoms of infection and neutrophil counts followed (until they exceed 1.5 X 109/L).
Latvian: Pacientiem jānovēro infekcijas paz un jāseko neitrofilu skaitam (līdz tas pārsniedz 1,5x109/l).
English: ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
Latvian: II PIELIKUMS ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA KOPSAVILKUMA UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS GROZĪJUMIEM, KO IESNIEDZA EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA
English: Smaller decreases in total T3 and reverse T3 were seen only at higher doses.
Latvian: Mazāku kopējā T3 un atgriezeniskā T3 mazināšanos novēroja, tikai lietojot li devas.
English: The mean quetiapine plasma clearance decreases with approximately 25% in persons with known hepatic impairment (stable alcoholcirrhosis).
Latvian: Vidējais kvetiapīna plazmas klīrenss samazinās aptuveni par 25% pacientiem ar zin bojājumiem (stabilu alkohola cirozi).
English: Less than 1% of patients had an increase to a prolactin level >100 ug/L.
Latvian: Mazāk nekā 1 % pacientu prolaktīna koncentrācija palielinājās līdz vērtībai, kas pārsniedz 100 ug/l
English: Irritability4
Latvian: Aizkaitināmība4
English: Seroquel XR is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age, due to a lack of data to support use in this age group.
Latvian: Seroquel XR nav ieteicams lietošanai bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam, jo nav pietiekamas informācijas, kas pamatotu zāļu lietošanu šajā vecuma grupā.
English: The CHMP, based on the data available and further to consultation of the clinical neuroscience scientific advisory group (SAG-CNS), considered that efficacy in the therapeutic indication applied by the MAH, i.e., monotherapy in patients with recurrent major depression episodes that cannot be appropriately managed with alternative antidepressants, was not explicitly studied in the performed studies.
Latvian: CHMP, pamatojoties uz pieejamajiem datiem un pēc konsultācijām ar klīniskās neiroloģijas zinātnisko konsultatīvo grupu (SAG-CNS), uzskatīja, ka iedarbīgums terapeitiskajām indikācijām, kādas bija pieteicis reģistrācijas apliecības īpašnieks, t.i. monoterapija pacientiem ar atkārtotām smagām depresijas epizodēm, kuras nav iespējams efektīvi ārstēt ar alternatīviem antidepresantiem, veiktajos pētījumos nav skaidri izpētīts.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF SEROQUEL XR AND ASSOCIATED NAMES (see Annex I)
Latvian: VISPĀRĒJAIS KOPSAVILKUMA ZINĀTNISKAIS NOVĒRTĒJUMS SEROQUEL XR UN RADNIECĪGO NOSAUKUMU ZĀLĒM (skatīt I
English: Quetiapine and several of its metabolites (including norquetiapine) were found to be weak inhibitors of human cytochrome P450 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 and 3A4 activities in vitro.
Latvian: In vitro konstatēts, ka kvetiapīns un vairāki tā metabolīti (arī N-dealkilkvetiapīns) ne cilvēka citohroma P450 izoenzīmu 1A2, 2C9, 2C19, 2D6 un 3A4 aktivitāti.
English: The overall safety profile in the elderly patients was similar to that in younger adult patients; however a higher frequency of somnolence, dizziness and extrapyramidal symptoms (EPS) was observed.
Latvian: Vispārējais drošuma profils gados vecākiem pacientiem bija līdzīgs drošuma pro pieaugušiem pacientiem; tomēr tika novēroti biežāki miegain simptomu (EPS) gadījumi.
English: An increase in LDL cholesterol of ≥30 mg/dL ( 0.769 mmol/L) has been very commonly observed.
Latvian: Ļoti bieži novērota ZBL-holesterīna palielināšanās par ≥30 mg/dL (≥0,769 mmol/L).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER FOIL
Latvian: MINIM ĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES BLISTERS
English: Children and adolescents under 18 years Seroquel XR should not be used by children and adolescents aged under 18 years.
Latvian: Bērni un pusaudži, jaunāki par 18 gadiem Nav ieteicams lietot Seroquel XR bērniem un pusaudžiem, kas jaunāki par 18
English: Quetiapine is an atypical antipsychotic agent, which together with its active metabolite - norquetiapine interacts with several neurotransmitter receptors.
Latvian: Quetiapine [kvetiapīns] ir atipisks antipsihotisks līdzeklis, kas kopā ar tā aktīvo metabol norquetiapine mijiedarbojas ar vairākiem neiromediatoru receptoriem.
English: No information is available for Seroquel XR in children and adolescents.
Latvian: Informācija par Seroquel XR bērniem un pusaudžiem nav pieejama.
English: The CHMP has recommended the granting of the variation of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics and package leaflet are set out in Annex III for Seroquel XR and associated names (see Annex I) and in accordance to the conditions set out in Annex IV.
Latvian: CHMP ieteica veikt izmaiņas reģistrācijas apliecībā(s), attiecībā uz kurām Seroquel XR un radniecīgo nosaukumu zāļu apraksta kopsavilkums un lietošanas instrukcija ir izklāstīti III pielikumā (skatīt I pielikumu), un atbilstīgi IV pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
English: If signs and symptoms of tardive dyskinesia appear, dose reduction or discontinuation of Seroquel XR should be considered.
Latvian: Ja rodas tardīvās diskinēzijas pazīmes un simptomi, jāapsver Seroquel XR devas samazināšana vai lietošanas pārtraukšana.
English: • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Latvian: Zāles nedrīkst izmest kopā ar saimniecības atkritumiem vai kanalizācijā.
English: • Girls to have no monthly period or irregular periods
Latvian: • menstruāciju iztrūkumu vai neregulāras menstruācijas meitenēm;
English: WHAT SEROQUEL XR IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR SEROQUEL XR UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: • Swallow your tablets whole with a drink of water.
Latvian: Norijiet tabletes veselas, uzdzerot ūdeni.