FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 92300 Levallois-Perret Γαλλία
Polish: 92300 Levallois-Perret Francja
Greek: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55,
Polish: Str. Ştirbei Vodă Nr. 53-55, Sector 1, Bucureşti,
Greek: Seton Products Ltd., Tubiton House, Medlock Street, Oldham, OL1 3HS, Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Seton Products Ltd., Tubiton House, Medlock Street, Oldham, OL1 3HS, Wielka Brytania
Greek: 75014 Paris Γαλλία
Polish: 75014 Paris Francja
Greek: CRESCENT PHARMA LTD, Polhampton Lane, Units 3&4, Quidhampton Business units, Overton, Hampshire, RG25 3ED, Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: CRESCENT PHARMA LTD, Polhampton Lane, Units 3&4, Quidhampton Business units, Overton, Hampshire, RG25 3ED, Wielka Brytania
Greek: Σουηδία Recip AB Box: 906
Polish: Recip AB Box: 906
Greek: Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Ρουμανία παρακεταμόλη, κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική, καφεΐνη άνυδρη
Polish: Str. Prahova, Nr. 6A, Sector 1, Bucureşti 012423, Rumunia paracetamol, fosfat de codeină hemihidrat, cafeină anhidră
Greek: Ιρλανδία Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Ιρλανδία
Polish: Clonmel Healthcare Ltd, Waterford Road, Conmel, Co. Tipperary Irlandia
Greek: Bio EEL S.R.L.Str.
Polish: S.C. Bio EEL S.R.L.Str.
Greek: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA Wielka Brytania
Greek: SINTOFARM S.A.Str.
Polish: S.C. SINTOFARM S.A.Str.
Greek: Ιρλανδία McNeil Healthcare (Ireland) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Polish: McNeil Healthcare (Ireland) Ltd, Airton Road, Tallaght, Dublin
Greek: Γερμανία ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Polish: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Greek: Ιρλανδία Reckitt Benckiser IrelandLtd, 7
Polish: Reckitt Benckiser Ireland Ltd, 7
Greek: Νορβηγία Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Ισλανδία
Polish: Norwegia Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Islandia
Greek: Γερμανία Temmler Werke GmbH Weihenstephaner Str.
Polish: Temmler Werke GmbH Weihenstephaner Str.
Greek: Croydon, 12-16 Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT
Polish: Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT
Greek: Azur compositum SC Suppositorien υπόθετο ορθική χρήση
Polish: Azur compositum SC Suppositorien
Greek: ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: ENNOGEN PHARMA LIMITED, Unit G4, Riverside Industrial Estate, Riverside Way, Dartford, DA1 5BS Wielka Brytania
Greek: Ιρλανδία Bayer Limited, The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18,
Polish: Bayer Limited, The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlandia
Greek: Γερμανία Stadapharm GmbH Stadastr.
Polish: Stadapharm GmbH Stadastr.
Greek: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Wielka Brytania
Greek: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Γαλλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη φωσφορική
Polish: 3 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison Francja paracetamol + codeine phosphate
Greek: Ισλανδία Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Ισλανδία
Polish: Actavis Group hf.Reykjavikurvegur 7678 - 220 Hafnarfjörður Islandia
Greek: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη φωσφορική
Polish: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Włochy paracetamol + codeine phosphate
Greek: 02-653 Warsaw
Polish: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Polska
Greek: ASA + κωδεΐνη
Polish: ASA + codeine
Greek: LABORATORIES, S.A. Avda.
Polish: Hiszpania ABBOTT LABORATORIES, S.A. Avda.
Greek: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Polish: Hiszpania FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Greek: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI-13500 Φινλανδία κωδεΐνη + παρακεταμόλη
Polish: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI-13500 Finlandia codeine + paracetamol
Greek: LABORATORIOS ERN, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS ERN, S.A.
Greek: Λουξεμβούργο bene-Arzneimittel GmbH Herterichstraße 1-3 D-81479 München Γερμανία
Polish: Luksemburg bene-Arzneimittel GmbH Herterichstraße 1-3 D-81479 München Niemcy
Greek: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Wielka Brytania
Greek: Γερμανία Novartis Pharma GmbH
Polish: Novartis Pharma GmbH
Greek: TEVA PHARMA, S.L.U.
Polish: Hiszpania TEVA PHARMA, S.L.U.
Greek: Φινλανδία Sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24
Polish: Sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 PL 22
Greek: SW1V 2SA
Polish: SW1V 2SA Wielka Brytania
Greek: 75016 Paris Γαλλία
Polish: 75016 Paris Francja
Greek: TEOFARMA, S.R.L.
Polish: Hiszpania TEOFARMA, S.R.L.
Greek: LABORATORIOS LLORENS, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS LLORENS, S.A.
Greek: Migraleve Pink Tablets: Παρακεταμόλη, κωδεΐνη φωσφορική, βουκλιζίνη υδροχλωρική Mi graleve Yellow Tablets: Παρακεταμόλη, κωδεΐνη φωσφορική
Polish: Migraleve Pink Tablets: Paracetamol, codeine phosphate, buclizine hydrochloride Migraleve Yellow Tablets: Paracetamol, codeine phosphate
Greek: 92302 LevalloisPerret Cedex Γαλλία
Polish: 92302 LevalloisPerret Cedex Francja
Greek: 00351 Helsinki
Polish: 00351 Helsinki Finlandia
Greek: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Polish: C/ Anabel Segura, 11
Greek: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Wielka Brytania
Greek: CANTABRIA PHARMA, S.L.
Polish: Hiszpania CANTABRIA PHARMA, S.L.
Greek: Viale Amelia 70 00181 Roma Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη φωσφορική
Polish: Viale Amelia 70 00181 Roma Włochy paracetamol + codeine phosphate
Greek: 20144 Milano Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη φωσφορική
Polish: 20144 Milano Włochy paracetamol + codeine phosphate
Greek: Soluble Cupanol-Co Lemon Flavour αναβράζον δισκίο Από του στόματος χρήση
Polish: Soluble Cupanol-Co Lemon Flavour
Greek: 08022 Barcelona Ισπανία
Polish: 08022 Barcelona Hiszpania
Greek: 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box 24018 Lefkosia 2235
Polish: C A Papaellina & Co ltd 179 Yiannos Kranidiotis ave., P.O.Box 24018 Lefkosia 2235
Greek: KERN PHARMA, S.L.
Polish: Hiszpania KERN PHARMA, S.L.
Greek: Ιρλανδία GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Ιρλανδία
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irlandia
Greek: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Wielka Brytania
Greek: Slavia Pharm S.R.L.
Polish: S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Greek: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Wielka Brytania
Greek: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Wielka Brytania
Greek: Κωδεΐνη φωσφορική Codeine phsophate injection 60mg in 1ml
Polish: Codeine phsophate injection 60mg in 1ml
Greek: d.o.o.
Polish: Alkaloid-Int. d.o.o.
Greek: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Wielka Brytania
Greek: Bristol-Myers Squibb Belgium S.A. Avenue de Finlande, 8 B-1420 Braine-l'Alleud Βέλγιο
Polish: Luksemburg Bristol-Myers Squibb Belgium S.A. Avenue de Finlande, 8 B-1420
Greek: 1080 Brussels Βέλγιο
Polish: 1080 Brussels Belgia
Greek: Δημοκρατία της Τσεχίας bene-Arzneimittel GmbH
Polish: Republika Czeska bene-Arzneimittel GmbH
Greek: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Wielka Brytania
Greek: BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Polish: Hiszpania BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Greek: 1170 Brussels Βέλγιο
Polish: 1170 Brussels Belgia
Greek: Γερμανία OPTIMED Pharma GmbH
Polish: OPTIMED Pharma GmbH
Greek: 170 09 Solna Σουηδία κωδεΐνη υδροχλωρική διυδρική, παπαβερίνη υδροχλωρική, μορφίνη υδροχλωρική, υοσκίνη μεθονιτρική, νοσκαπίνη υδροχλωρική
Polish: 170 09 Solna Szwecja codeine hydrochloride dihydrate, papaverine hydrochloride, morphine hydrochloride, hyoscine methonitrate, noscapine hydrochloride
Greek: Φινλανδία Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Polish: Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21 PL 1406
Greek: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Wielka Brytania
Greek: 182 12 Danderyd Σουηδία κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική/ παρακεταμόλη
Polish: 182 12 Danderyd Szwecja codeine phosphate hemihydrate/ paracetamol
Greek: Εσθονία GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Wielka Brytania
Greek: LABORATORIOS ALTER, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS ALTER, S.A.
Greek: Herterichstrasse 1 814 79 München Γερμανία
Polish: Herterichstrasse 1 814 79 München Niemcy
Greek: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Polish: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Włochy paracetamol + codeine 'PARACETAMOLO + CODEINA ANGENERICO
Greek: Ιρλανδία SSL International plc, 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1
Polish: SSL International plc, 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3UH,
Greek: Brentford TW89GS Ηνωμένο Βασίλειο παρακεταμόλη, κωδεΐνη, καφεΐνη
Polish: Brentford TW89GS Wielka Brytania paracetamol, codeine, caffeine
Greek: Rua Carpeinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao
Polish: Rua Carpeinteiros, 25
Greek: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: WOCKHARDT UK LIMITED Ash Road North, Wrexhan Industrial Estate, Wrexham LL13 9UF, Wielka Brytania
Greek: Πολωνία OMEGA Pharma Poland Sp.
Polish: OMEGA Pharma Poland Sp. z o.o.
Greek: 1070 Brussels Βέλγιο
Polish: 1070 Brussels Belgia
Greek: 08013 Barcelona Ισπανία
Polish: 08013 Barcelona
Greek: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg
Polish: 400 mg, 9,6 mg i 50 mg
Greek: SW1V 2SA Ηνωμένο Βασίλειο ιβουπροφαίνη + κωδεΐνη
Polish: SW1V 2SA Wielka Brytania ibuprofen +codeine
Greek: U kabelovny 130
Polish: U kabelovny 130 Praha 10
Greek: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27 Δημοκρατία της Σλοβακίας κωδεΐνη
Polish: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27
Greek: DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Polish: Paracetamol/Codeine DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Greek: Vía F. Lli Cervi, 8 27010 Valle Salimbene (Pavia)
Polish: 27010 Valle Salimbene (Pavia)
Greek: Brentford TW8 9GS Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Brentford TW8 9GS Wielka Brytania
Greek: Bristol-Meyers Squibb Βέλγιο sa
Polish: Bristol-Meyers Squibb Belgium sa
Greek: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml σιρόπι
Polish: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml
Greek: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg επικαλυμμένο δισκίο
Polish: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg i 100 mg
Greek: Str. Cuza Vodă nr. 99105, Târgu-Mureş, Ρουμανία ακετυλοσαλικυλικό οξύ, παρακεταμόλη, κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική, καφεΐνη άνυδρη
Polish: GEDEON RICHTER ROMÂNIA SA Str. Cuza Vodă nr. 99105, Târgu-Mureş, Rumunia acid acetilsalicilic, paracetamol , fosfat de codeină hemihidrat , cafeină anhidră
Greek: 21,17 mg +325 mg δισκίο
Polish: 21,17 mg + 325 mg Tabletka
Greek: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg υπόθετο ορθική χρήση
Polish: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg
Greek: 89150 Laichingen Γερμανία κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική παρακεταμόλη
Polish: 89150 Laichingen Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol
Greek: Ιρλανδία Sanofi-Aventis Ireland Limited, Citywest
Polish: Sanofi-Aventis Ireland Limited, Citywest Business Campus, Dublin 24
Greek: Ουγγαρία GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GSK Export Ltd.
Greek: 96052 Bamberg Γερμανία κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική παρακεταμόλη
Polish: 96052 Bamberg Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol
Greek: Κωδεΐνη φωσφορική + παρακεταμόλη custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules καψάκιο
Polish: Codeine phosphate+paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Greek: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Δημοκρατία της Τσεχίας
Polish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Republika Czeska
Greek: 28,73 mg + 325 mg δισκίο
Polish: 28,73 mg + 325 mg Tabletka
Greek: Γερμανία Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Polish: Pfizer Pharma GmbH Linkstr.
Greek: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg υπόθετο ορθική χρήση
Polish: Talvosilen forte 1000/60 1000 mg/60 mg Czopek
Greek: Ρουμανία Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Polish: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Greek: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Δημοκρατία της Τσεχίας
Polish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Republika Czeska
Greek: Ospedaletto - Pisa Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη φωσφορική
Polish: Ospedaletto - Pisa Włochy paracetamol + codeine phosphate
Greek: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10m g
Polish: LONARID N TABLET 400 mg+50 mg+10 mg
Greek: Hameenlinna,
Polish: Hameenlinna, Finlandia.
Greek: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο
Polish: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Greek: International, Brentford, TW8 9GS Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: International, Brentford, TW8 9GS Wielka Brytania
Greek: 300 mg/10 mg καψάκιο
Polish: 300 mg/10 mg Kapsułka
Greek: Ουγγαρία Vitabalans Oy Varastokatu 8.
Polish: Vitabalans Oy Varastokatu 8.
Greek: 90429 Nürnberg Γερμανία κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική δικλοφενάκηνατριούχος
Polish: 90429 Nürnberg Niemcy codeinphosphathemihydrat diclofenac-natrium
Greek: 170 09 Solna Σουηδία κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική
Polish: 170 09 Solna Szwecja codeine phosphate hemihydrate
Greek: Σαλικυλαμίδιο + Kωδεΐνη + Καφεΐνη + Προπυφαιναζόνη
Polish: Salicylamide + Codeine + Caffeine + Propyphenazone
Greek: Επικαλυμμένο δισκίο
Polish: Podanie domięśniowe
Greek: κωδεΐνη φωσφορική Macarthy's Codeine Phosphate Injection BP 60mg/ml
Polish: Macarthy's Codeine Phosphate Injection BP 60mg/ml
Greek: Γερμανία bene - Arzneimittel GmbH
Polish: Niemcy bene - Arzneimittel GmbH
Greek: Boots Ibuprofen and Codeine Tablets
Polish: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Greek: MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel
Polish: MAGISTRA C & C S.R.L.Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa,
Greek: DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Polish: Paracetamol/Codeine DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Greek: Paracod Mylan διασπειρόμενο δισκίο
Polish: Paracod Mylan
Greek: 1231 Ljubljana
Polish: Šlandrova 4, 1231 LjubljanaČrnuče
Greek: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Ισπανία
Polish: Hiszpania FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15
Greek: Κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική + ιβουπροφαίνη
Polish: Codeine phosphate hemihydrate + ibuprofen
Greek: Σλοβακίας
Polish: Słowenia
Greek: Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA, Ηνωμένο Βασίλειο παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Polish: Bayer plc, Bayer House, Strawberry Hill, Newbury, Berkshire RG14 1JA, Wielka Brytania paracetamol + codeine Paracodol Tablets
Greek: Kωδεΐνη (υδροχλωρική) /ακετυλοσαλικυλικό (οξύ)/ παρακεταμόλη / παρακεταμόλη granulé
Polish: Codeine (Chlorhydrate de) /acétylsalicylique (acide)/ paracétamol/paracétam ol granulé 96
Greek: 500 mg + 9,6 mg δισκίο
Polish: 500 mg + 9,6 mg Tabletka
Greek: Σλοβενία κωδεΐνη, παρακεταμόλη, προπυφαιναζόνη, καφεΐνη
Polish: Słowenia codeine, paracetamol, propyphenazone, caffeine
Greek: FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Polish: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Greek: 5 mg/5ml 200 mg/5ml εναιώρημα
Polish: 5 mg/5 ml 200 mg/5 ml
Greek: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg δισκίο
Polish: Kapake 15mg/500mg 15 mg + 500 mg Tabletka
Greek: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets επικαλυμμένο με λεπτό υμένιο δισκίο
Polish: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Greek: Κωδεΐνη φωσφορική +Ασπιρίνη
Polish: Codeine phosphate + aspirin
Greek: 125/5 ml mg + 7,5/5 ml mg σιρόπι
Polish: 125 mg /5 ml + 7,5 mg /5 ml
Greek: Φινλανδία Vitabalans Oy Varastokatu 8
Polish: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Greek: Γερμανία Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Polish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Niemcy codeinphosphathemihydrat
Greek: Ρουμανία κωδεΐνη
Polish: Rumunia codeinum
Greek: Ασπιρίνη/ Κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική
Polish: Aspirin/Codeine phosphate hemihydrate
Greek: 125 mg + 7,5 mg αναβράζοντα κοκκία
Polish: 125 mg + 7,5 mg Granulat musujący
Greek: 12.8mg + 200mg δισκίο
Polish: 12,8mg + 200 mg Tabletka
Greek: Medocodene 30/500 Capsules
Polish: paracetamol + codeine Medocodene 30/500 Capsules
Greek: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg
Polish: Co-codamol 8MG/500MG 8 mg + 500 mg Tabletka
Greek: Ospedaletto - Pisa Ιταλία παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Polish: Ospedaletto - Pisa Włochy paracetamol + codeine ADOREA
Greek: KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Greek: Meda Pharma GmbH & Co. KG Benzstr.1 D61352 Bad Homburg Γερμανία
Polish: KG Benzstr.1 D-61352
Greek: GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Greek: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Ηνωμένο Βασίλειο παρακεταμόλη + κωδεΐνη
Polish: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Wielka Brytania codeine phosphate
Greek: 412 63 Göteborg Σουηδία ιβουπροφαίνη/κωδεΐνη φωσφορική ημιυδρική
Polish: Mundipharma AB, Mölndalsvägen 30 412 63 Göteborg Szwecja ibuprofen/codeine phosphate hemihydrate
Greek: ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Polish: Paracetamol/Codeine ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Greek: KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Greek: CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Greek: Hameenlinna
Polish: Hameenlinna Finlandia
Greek: Ιβουπροφαίνη + Κωδεΐνη φωσφορική
Polish: Ibuprofenum + Codeini phosphas
Greek: Ως αποτέλεσμα των νέων αυτών μέτρων:
Polish: Wyniki tych nowych działań:
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να χορηγείται στη συγκεκριμένη ομάδα ασθενών.
Polish: Oznacza to, że leku nie wolno stosować w tej grupie pacjentów.
Greek: 24 Απριλίου 2015
Polish: 24 kwietnia 2015 r. EMA/249413/2015
Greek: 1 Η CMDh είναι ρυθμιστικός οργανισμός φαρμάκων που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Polish: 1 CMDh jest organem nadzorującym leki, reprezentującym państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE), Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Greek: Η διαδικασία επανεξέτασης της χρήσης της κωδεΐνης για τη θεραπεία του βήχα και του κρυολογήματος σε παιδιά κινήθηκε τον Απρίλιο του 2014 κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων της Γερμανίας (BfArM), δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci wszczęto w kwietniu 2014 r. na wniosek niemieckiej agencji nadzorującej leki (BfArM) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Greek: Η κωδεΐνη διατίθεται ως φάρμακο ενός μόνο συστατικού ή σε συνδυασμό με άλλες δραστικές ουσίες.
Polish: Kodeina jest wprowadzana do obrotu jako lek jednoskładnikowy lub w skojarzeniu z innymi substancjami czynnymi.
Greek: Η CMDh, οργανισμός που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię, odpowiedzialny za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Greek: Σε περίπτωση χρόνιου βήχα, η θεραπεία πρέπει να στοχεύει στην υποκείμενη νόσο.
Polish: W przypadku kaszlu przewlekłego leczenie powinno być skierowane na chorobę, która go wywołuje.
Greek: Χρησιμοποιείται ευρέως για την ανακούφιση από τον πόνο και για τη θεραπεία συμπτωμάτων όπως ο βήχας και το κρυολόγημα.
Polish: Jest ona powszechnie stosowana w łagodzeniu bólu i w leczeniu objawów kaszlu i przeziębienia.
Greek: Η CMDh1 ενέκρινε με συναίνεση νέα μέτρα για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εμφάνισης σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών, περιλαμβανομένων των αναπνευστικών προβλημάτων, με τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν κωδεΐνη για τη θεραπεία του βήχα και του κρυολογήματος σε παιδιά.
Polish: CMDh1 uzgodniła w drodze konsensusu nowe działania służące zminimalizowaniu ryzyka wystąpienia poważnych działań niepożądanych, w tym problemów z oddychaniem, związanych ze stosowaniem leków zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci.
Greek: • Η κωδεΐνη αντενδείκνυται επίσης σε γυναίκες κατά τη διάρκεια του θηλασμού και σε ασθενείς με γνωστή υπερταχεία μεταβολική ικανότητα του CYP2D6.
Polish: • Stosowanie kodeiny jest także przeciwwskazane u kobiet karmiących piersią i pacjentów z ultraszybkim metabolizmem CYP2D6.
Greek: • Μετά από την επανεξέταση της χρήσης της κωδεΐνης για τη θεραπεία του βήχα και του κρυολογήματος σε ολόκληρη την ΕΕ, πραγματοποιήθηκαν αλλαγές στον τρόπο χρήσης του φαρμάκου ώστε να διασφαλιστεί ότι τα οφέλη συνεχίζουν να υπερτερούν των κινδύνων σε παιδιά και εφήβους.
Polish: • W następstwie procedury ponownej oceny przeprowadzonej na terenie całej Unii Europejskiej, dotyczącej stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu, wprowadzono zmiany do sposobu stosowania leku w celu zapewnienia, że korzyści będą nadal przewyższać ryzyko stosowania u dzieci i młodzieży.
Greek: Οι περιορισμοί της χρήσης της κωδεΐνης στη θεραπεία του βήχα και του κρυολογήματος ταυτίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις προηγούμενες συστάσεις για τη χρήση της κωδεΐνης στην ανακούφιση από τον πόνο.
Polish: Ograniczenia stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia są w większości zgodne z wcześniejszymi zaleceniami dotyczącymi stosowania kodeiny w łagodzeniu bólu.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα μορφίνης στο αίμα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως αναπνευστική δυσχέρεια.
Polish: Duże stężenie morfiny może prowadzić do poważnych następstw, takich jak trudności w oddychaniu.
Greek: Επιπλέον, τα παιδιά που αντιμετωπίζουν ήδη προβλήματα με την αναπνοή τους ενδέχεται να είναι πιο ευάλωτα σε αναπνευστικά προβλήματα οφειλόμενα στην κωδεΐνη.
Polish: Ponadto dzieci, u których już występują problemy z oddychaniem, mogą być bardziej podatne na te problemy w związku ze stosowaniem kodeiny.
Greek: Στην ΕΕ, τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν κωδεΐνη έχουν λάβει έγκριση μέσω εθνικών διαδικασιών και διατίθενται, συνταγογραφούμενα ή μη, σε διάφορα κράτη μέλη.
Polish: W UE leki zawierające kodeinę zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych i są dostępne w różnych państwach członkowskich z przepisu lekarza lub bez recepty.
Greek: • Οι μητέρες που θηλάζουν δεν πρέπει να λαμβάνουν κωδεΐνη διότι η κωδεΐνη εκκρίνεται στο μητρικό γάλα και μπορεί να βλάψει το βρέφος.
Polish: • Matkom karmiącym piersią nie wolno podawać kodeiny, ponieważ kodeina przenika do mleka matki i może zaszkodzić dziecku.
Greek: Συστάσεις προς τους ασθενείς
Polish: Informacje dla pacjentów
Greek: • Οι γονείς και οι φροντιστές που θα παρατηρήσουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα σε κάποιον ασθενή που λαμβάνει κωδεΐνη πρέπει να διακόψουν τη χορήγηση του φαρμάκου και να αναζητήσουν άμεσα ιατρική βοήθεια: αργή ή κοφτή αναπνοή, σύγχυση, υπνηλία, μικρή κόρη του οφθαλμού, αίσθημα αδιαθεσίας ή αδιαθεσία, δυσκοιλιότητα και έλλειψη όρεξης.
Polish: • Rodzice i opiekunowie powinni przerwać podawanie leku i natychmiast zgłosić się do lekarza w przypadku wystąpienia u pacjenta następujących objawów: powolne lub płytkie oddechy, dezorientacja, senność, zwężenie źrenic, nudności lub wymioty, zaparcia, brak apetytu.