FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Um grama de granulado contém 622 mg de manitol.
Croatian: Jedan gram granula sadrži 622 mg manitola.
Portuguese: Se tomar mais Viread do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Vireada nego što ste trebali
Portuguese: É adequado apenas para:
Croatian: Pogodne su samo u:
Portuguese: Se a mistura do granulado for mastigada terá um sabor muito amargo.
Croatian: Ako se žvače, mješavina s granulama ima vrlo gorak okus.
Portuguese: ROTULAGEM DO FRASCO E DA EMBALAGEM
Croatian: OZNAČIVANJE BOCE I KARTONSKE KUTIJE
Portuguese: Qual o aspeto de Viread e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Viread izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: 10 a < 12 12 a < 14 14 a < 17 17 a < 19 19 a < 22 22 a < 24 24 a < 27 27 a < 29 29 a < 32 32 a < 34 34 a < 35
Croatian: 10 do < 12 12 do < 14 14 do < 17 17 do < 19 19 do < 22 22 do < 24 24 do < 27 27 do < 29 29 do < 32 32 do < 34 34 do < 35
Portuguese: Os efeitos secundários seguintes são frequentes (estes podem afetar até 10 em cada 100 doentes): • dor de cabeça, dor no estômago, cansaço, enfartamento, flatulência
Croatian: Sljedeće nuspojave su česte (mogu se javiti u do 10 na svakih 100 bolesnika): • glavobolja, bol u trbuhu, umor, nadutost, vjetrovi
Portuguese: O médico do seu filho determinará a dose correta de Viread granulado com base no peso do seu filho.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta odredit će ispravnu dozu Viread granula na temelju tjelesne težine
Portuguese: (por exemplo, iogurte, puré de maçã ou alimentos para bebés).
Croatian: jogurtom, pireom od jabuka ili dječjom hranom).
Portuguese: O manitol pode ter um ligeiro efeito laxativo.
Croatian: Manitol može imati blagi laksativni učinak.
Portuguese: Viread granulado deve ser medido com a colher-medida fornecida (ver Figura A):
Croatian: Viread granule potrebno je izmjeriti pomoću priložene mjerne žličice (pogledajte sliku A):
Portuguese: Posologia, ver secção 3, Como tomar Viread.
Croatian: Za doziranje pogledajte dio 3, Kako uzimati Viread.
Portuguese: ritonavir ou cobicistate) não foi estabelecida.
Croatian: ritonavir ili kobicistat) nije ustanovljena.
Portuguese: Linearidade/nãolinearidade
Croatian: Linearnost/nelinearnost
Portuguese: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Alemanha
Croatian: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg
Portuguese: O exsicante de sílica gel está contido numa saqueta ou recipiente separado e não deve ser engolido.
Croatian: Sredstvo za sušenje od silikatnog gela nalazi se u posebnoj vrećici ili spremniku i ne smije se progutati.
Portuguese: secção 4.4).
Croatian: i 4.4).
Portuguese: Etnicidade A farmacocinética não foi especificamente estudada em diferentes grupos étnicos.
Croatian: Farmakokinetika nije posebno ispitivana u skupinama različite etničke pripadnosti.
Portuguese: • Crianças com 2 a menos de 12 anos de idade: A dose diária em crianças depende do seu peso.
Croatian: • Djeca u dobi od 2 do manje od 12 godina: Dnevna doza u djece ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Portuguese: Granulado, com sabor dissimulado, de cor branca.
Croatian: Bijele, obložene granule prikrivenog okusa.
Portuguese: Viread pode causar uma diminuição da DMO.
Croatian: Viread može uzrokovati smanjenje BMD-a.
Portuguese: • diminuição do fosfato no sangue
Croatian: • smanjenje fosfata u krvi
Portuguese: • A importância da monitorização regular da função renal durante a terapêutica com Viread
Croatian: • Važnost redovitog praćenja funkcije bubrega tijekom terapije Vireadom
Portuguese: osteomalacia (manifestada como dores ósseas e contribuindo infrequentemente para fraturas)1, 2, miopatia1
Croatian: osteomalacija (koja se očituje bolovima u kostima i rijetko pridonosi prijelomima)1, 2, miopatija1
Portuguese: k Um doente deste grupo ficou AgHBe negativo pela primeira vez na visita da semana 240 e continuava em curso no estudo na altura do cut-off dos dados.
Croatian: k Jedan bolesnik u ovoj skupini postao je HBsAg negativan prvi put na kontrolnom pregledu u 240. tjednu i bio je u ispitivanju u vrijeme prestanka prikupljanja podataka.
Portuguese: Outros medicamentos e Viread
Croatian: Drugi lijekovi i Viread
Portuguese: Tabela 1: Posologia para crianças com idades de 2 a < 12 anos
Croatian: Tablica 1: Doziranje kod djece u dobi od 2 do < 12 godina
Portuguese: [Apenas no acondicionamento secundário]
Croatian: [Samo na vanjskom pakiranju]
Portuguese: O seu filho deve tomar sempre a dose recomendada pelo médico dele.
Croatian: Vaše dijete mora uvijek uzimati onu dozu koju je preporučio njegov liječnik.
Portuguese: Contudo, em casos excecionais, Viread 245 mg comprimidos revestidos por película pode ser administrado após desintegração do comprimido em, pelo menos, 100 ml de água, sumo de laranja ou sumo de uva.
Croatian: Međutim, u iznimnim okolnostima, Viread 245 mg filmom obložene tablete mogu se primijeniti nakon otapanja tablete u najmanje 100 ml vode, soka od naranče ili soka od grožđa.
Portuguese: Uma quantidade elevada de dados em mulheres grávidas (mais de 1.000 gravidezes expostas) indicam ausência de malformações ou toxicidade fetal/neonatal associadas ao tenofovir disoproxil.
Croatian: Opsežni podaci (više od 1000 trudnoća) ne ukazuju na postojanje malformacija i feto/neonatalno toksičnog učinka povezanog s tenofovirdizoproksilom.
Portuguese: Crianças com 2 a < 12 anos de idade:
Croatian: Djeca u dobi od 2 do < 12 godina:
Portuguese: Coinfeção pelo hepatite C ou D: Não existem dados sobre a eficácia de tenofovir em doentes coinfetados pelo vírus da hepatite C ou D.
Croatian: Istovremena infekcija virusom hepatitisa C ili D: Ne postoje podaci o djelotvornosti tenofovira u bolesnika koji su istovremeno inficirani virusom hepatitisa C ili D.
Portuguese: *valor p versus adefovir dipivoxil < 0,05.
Croatian: * p-vrijednost naspram adefovirdipivoksila < 0,05.
Portuguese: No caso do VIH, o médico do seu filho receitará Viread com outros medicamentos antirretrovirais.
Croatian: Za HIV će liječnik Vašeg djeteta propisati Viread s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Portuguese: NN: {número} [Apenas no acondicionamento secundário]
Croatian: NN: {broj} [Samo na vanjskom pakiranju]
Portuguese: • Aminoglicosídeos, pentamidina ou vancomicina (para infeções bacterianas)
Croatian: • aminoglikozide, pentamidin ili vankomicin (za bakterijsku infekciju)
Portuguese: • adefovir dipivoxil (para VHB)
Croatian: • adefovirdipivoksil (za HBV)
Portuguese: Desconhece-se se o tenofovir pode ser eliminados por diálise peritoneal.
Croatian: Nije poznato može li se tenofovir ukloniti peritonejskom dijalizom.
Portuguese: Colheres-medidas de granulado uma vez por dia
Croatian: Jedanput na dan žličice granula
Portuguese: Idade Não foram efetuados estudos farmacocinéticos em idosos (acima de 65 anos).
Croatian: Nisu provedena farmakokinetička ispitivanja u starijih osoba (starijih od 65 godina).
Portuguese: É necessária uma colher de sopa (15 ml) de alimentos moles por colher-medida rasa de granulado.
Croatian: Potrebna je jedna kuhinjska žlica (15 ml) mekane hrane po jednoj ravno napunjenoj mjernoj žličici granula.
Portuguese: Os comprimidos são adequados apenas para:
Croatian: Tablete su pogodne u:
Portuguese: Com base nos resultados das experiências in vitro e na via de eliminação conhecida do tenofovir, o potencial para interações mediadas pelo CYP450, que envolvem tenofovir com outros medicamentos, é baixo.
Croatian: Na temelju rezultata in vitro pokusa i s obzirom na poznati put izlučivanja tenofovira, potencijal za interakcije posredstvom CYP450, koje uključuju tenofovir s drugim lijekovima, je nizak.
Portuguese: Para concentrações até 300 µmol, o tenofovir também mostrou não ter efeito sobre a síntese do ADN mitocondrial nem sobre a produção de ácido láctico, em ensaios in vitro.
Croatian: U koncentracijama do 300 µmol/l tenofovir nije pokazao učinak na sintezu mitohondrijske DNK ili na stvaranje mliječne kiseline u in vitro analizama.
Portuguese: Como conservar Viread
Croatian: Kako čuvati Viread
Portuguese: Alguns doentes apresentaram análises ao sangue ou sintomas indicativos de que a sua hepatite tinha agravado após interrupção do tratamento com Viread.
Croatian: Neki su bolesnici imali krvne pretrage ili simptome koji su ukazivali na to da im se hepatitis pogoršao nakon prestanka liječenja Vireadom.
Portuguese: O tenofovir difosfato é um inibidor fraco das polimerases celulares α, β e γ.
Croatian: Tenofovirdifosfat slabi je inhibitor staničnih polimeraza α, β, i γ.
Portuguese:  Caso isto se aplique a si, informe imediatamente o seu médico e não tome Viread.
Croatian: Ako se ovo odnosi na Vas, odmah o tome obavijestite liječnika i nemojte uzimati Viread.
Portuguese: O granulado é fornecido num frasco contendo 60 g de granulado e é acondicionado com uma colher-medida.
Croatian: Granule se isporučuju u bočici koja sadrži 60 g granula i pakirane su s mjernom žličicom.
Portuguese: • Para ½ colher-medida: • Encha a colher-medida até à "linha ½" no lado (ver Figura C).
Croatian: • Za ½ mjerne žličice: • Napunite mjernu žličicu do oznake "½" s vanjske strane (pogledajte sliku C).
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença que o seu filho.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki onima Vašeg djeteta.
Portuguese: Simulações sugerem que intervalos entre tomas prolongados utilizando Viread 245 mg comprimidos revestidos por película não são ideais e podem resultar numa toxicidade aumentada e possível resposta inadequada.
Croatian: Simulacije navode na zaključak da produženi interval između doza Viread 245 mg filmom obloženih tableta nije optimalan i može dovesti do povećane toksičnosti i eventualno do neadekvatnog odgovora.
Portuguese: Se o seu filho tomar mais Viread do que deveria
Croatian: Ako Vaše dijete uzme više Vireada nego što je trebalo
Portuguese: Cada frasco contém um exsicante de sílica gel que deve ser mantido no frasco para ajudar a proteger os seus comprimidos.
Croatian: Svaka bočica sadrži sredstvo za sušenje od silikatnog gela koji se mora čuvati u bočici radi zaštite tableta.
Portuguese: Viread pode afetar os rins do seu filho durante o tratamento.
Croatian: Viread može utjecati na bubrege Vašeg djeteta tijekom liječenja.
Portuguese: • foscarneto, ganciclovir ou cidofovir (para infeções virais)
Croatian: • foskarnet, ganciklovir ili cidofovir (za virusnu infekciju)
Portuguese: Apesar de existirem dados clínicos limitados sobre a utilização de Viread em mulheres grávidas, este não é habitualmente utilizado, a menos que seja absolutamente necessário.
Croatian: Nema dovoljno kliničkih podataka o primjeni Vireada u trudnica pa se on obično ne koristi osim ako to nije nužno potrebno.
Portuguese: A dose recomendada é de 6,5 mg de tenofovir disoproxil por quilograma de peso corporal, tomado uma vez por dia, com alimentos.
Croatian: Preporučena doza je 6,5 mg tenofovirdizoproksila po kilogramu tjelesne težine koja se se uzima jedanput na dan s hranom.
Portuguese: Viread pode afetar os seus rins durante o tratamento.
Croatian: Viread može utjecati na Vaše bubrege za vrijeme liječenja.
Portuguese: Espere e dê a dose seguinte à hora do costume.
Croatian: Pričekajte pa mu sljedeću dozu dajte u redovito vrijeme.
Portuguese: Viread não foi estudado em doentes com mais de 65 anos de idade.
Croatian: Viread nije ispitan u bolesnika starijih od 65 godina.
Portuguese: Se se aperceber de sinais de inflamação ou infeção,
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Portuguese: n/a = não aplicável.
Croatian: N/P = nije primjenjivo.
Portuguese: O seu filho poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretroviral eficaz.
Croatian: Vaše dijete može prenijeti HIV virus čak i dok uzima ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Portuguese: NA = Não aplicável a Os índices Z da DMO não foram ajustados em relação à altura e peso b Objetivos de segurança primários até à semana 72
Croatian: N/P = Nije primjenjivo a BMD Z-rezultat nije prilagođen za tjelesnu visinu i težinu b Primarne sigurnosne mjere ishoda kroz 72 tjedna
Portuguese: • Use o bordo plano de uma faca limpa para nivelar o granulado com o topo da colher (ver Figura B).
Croatian: • Pomoću ravnog ruba čistog noža poravnajte granule s gornjim rubom mjerne žličice (pogledajte sliku B).
Portuguese: Caso tenha mais de 65 anos e lhe seja receitado Viread, o seu médico irá observá-lo mais frequentemente.
Croatian: Imate li više od 65 godina, a propisali su Vam Viread, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Portuguese: Viread granulado não deve ser misturado com líquidos.
Croatian: Viread granule ne smiju se miješati s tekućinama.
Portuguese: Falência por tolerabilidade (interrupção permanente do medicamento do estudo devido a um acontecimento adverso emergente do tratamento) n (%)a
Croatian: Neuspjeh podnošljivosti (trajni prekid ispitivanja lijeka zbog nuspojave) n (%)a
Portuguese: Viread granulado deve ser misturado num recipiente com uma pequena quantidade de alimentos moles que não precisam de ser mastigados, por exemplo, iogurte, puré de maçã ou alimentos para bebés.
Croatian: Viread granule potrebno je promiješati u posudi s mekanom hranom koju nije potrebno žvakati, na primjer, jogurtom, pireom od jabuka ili dječjom hranom.
Portuguese: Todas as reações adversas estão descritas na Tabela 3.
Croatian: Sve su nuspojave prikazane u tablici 3.
Portuguese: Tenofovir disoproxil tem de ser tomado juntamente com alimentos, já que a ingestão de alimentos aumenta a biodisponibilidade de tenofovir (ver secção 5.2).
Croatian: Tenofovirdizoproksil se mora uzimati s hranom jer hrana povećava bioraspoloživost tenofovira (vidjeti dio 5.2).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos diferiu a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Viread em um ou mais subgrupos da população pediátrica na infeção pelo VIH e na hepatite B crónica (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja Vireada u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije s HIV-om i kroničnim hepatitisom B (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Portuguese: • Não deverá tomar Viread durante a gravidez, a menos que especificamente discutido com o seu médico.
Croatian: • Viread ne smijete uzimati tijekom trudnoće osim ako o tome niste izričito razgovarali s vašim liječnikom.
Portuguese: Se Viread tiver sido receitado para o seu filho, note que toda a informação que consta deste folheto é dirigida ao seu filho (neste caso leia "o seu filho" em vez de "você").
Croatian: Uputi odnose na Vaše dijete (u tom slučaju molimo umjesto „Vi" čitajte „Vaše dijete").
Portuguese: O médico do seu filho efetuará o controlo do peso.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta pratit će njegovu tjelesnu težinu.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Viread
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Viread
Portuguese: • tacrolímus (supressor do sistema imunitário)
Croatian: • takrolimus (za supresiju imunološkog sustava)
Portuguese: Estes dados de modelos farmacocinéticos não foram confirmados em estudos clínicos.
Croatian: Ti modeli podataka o farmakokinetici nisu potvrđeni u kliničkim ispitivanjima.
Portuguese: - A substância ativa é o tenofovir.
Croatian: - Djelatna tvar je tenofovir.
Portuguese: • A sua filha não deverá tomar Viread durante a gravidez, a menos que especificamente discutido com o médico da sua filha.
Croatian: • Vaše dijete ne smije uzimati Viread tijekom trudnoće osim ako o tome niste izričito razgovarali s liječnikom Vašeg djeteta.
Portuguese: Viread granulado contém manitol que pode ter um ligeiro efeito laxativo.
Croatian: Viread granule sadrže manitol, koji može imati blagi laksativni učinak.
Portuguese: Viread pode causar tonturas.
Croatian: Viread može uzrokovati omaglicu.
Portuguese: No entanto, os doentes devem ser informados que foram descritas vertigens durante o tratamento com tenofovir disoproxil.
Croatian: No bolesnike je potrebno obavijestiti da je zabilježena omaglica tijekom liječenja tenofovirdizoproksilom.
Portuguese: O médico do seu filho irá realizar testes para determinar estas alterações.
Croatian: Liječnik Vašeg djeteta će obaviti provjeru tih promjena.
Portuguese: Efeitos secundários graves possíveis: informe imediatamente o médico do seu filho
Croatian: Moguće ozbiljne nuspojave: odmah obavijestite liječnika Vašeg djeteta
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência total em lactase, ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, potpunimnedostatkom laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
Portuguese: A Cmax e a AUCtau médias (± DP) foram respetivamente de 0,38 ± 0,13 μg/ml e de 3,39 ± 1,22 μg·h/ml.
Croatian: (±SD) Cmax iznosi 0,38 ± 0,13 μg/ml, a AUCtau 3,39 ± 1,22 μg·h/ml.
Portuguese: Consultar os Resumos das Características do Medicamento de Viread 33 mg/g granulado e Viread 123 mg, 163 mg e 204 mg comprimidos revestidos por película.
Croatian: Molimo pročitajte sažetke opisa svojstava lijeka za Viread 33 mg/g granule i Viread 123 mg, 163 mg i 204 mg filmom obložene tablete.
Portuguese: • Deve tomar imediatamente o granulado misturado com alimentos.
Croatian: • Granule morate uzeti odmah nakon što ste ih promiješali s hranom.
Portuguese: Consulte o médico do seu filho ou aconselhe-se junto do serviço de urgência mais próximo.
Croatian: Obratite se liječniku Vašeg djeteta ili najbližoj hitnoj medicinskoj službi za savjet.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) deve assegurar que todos os médicos que poderão prescrever/utilizar Viread em doentes pediátricos recebem um conjunto de material educacional contendo o Resumo das Características do Medicamento e uma brochura educacional apropriada, com a seguir especificado:
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet osigurat će da svi liječnici za koje se očekuje da će propisivati/primjenjivati Viread pedijatrijskim bolesnicima dobiju edukacijski paket za liječnike, koji će sadržavati Sažetak opisa svojstava lijeka i odgovarajuću edukacijsku brošuru kako je opisano niže: • Edukacijsku brošuru za pedijatrijske bolesnike s HIV-om
Portuguese: • se o seu filho tem alergia ao tenofovir, ao tenofovir disoproxil, ou a qualquer outro componente deste medicamento indicados na secção 6.
Croatian: • ako je Vaše dijete alergično na tenofovir, tenofovirdizoproksil ili neki drugi sastojak ovog lijeka naveden u dijelu 6.
Portuguese: Não se observaram quaisquer interações farmacocinéticas clinicamente significativas quando o tenofovir disoproxil foi coadministrado com emtricitabina, lamivudina, indinavir, efavirenz, nelfinavir, saquinavir (potenciado com ritonavir), metadona, ribavirina, rifampicina, tacrolímus ou o contracetivo hormonal norgestimato/etinilestradiol.
Croatian: Nema klinički značajnih farmakokinetičkih interakcija kada se tenofovirdizoproksil primjenjuje istovremeno s emtricitabinom, lamivudinom, indinavirom, efavirenzom, nelfinavirom, sakvinavirom (pojačanim ritonavirom), metadonom, ribavirinom, rifampicinom, takrolimusom ili hormonskim kontraceptivom norgestimatom/etinil estradiolom.
Portuguese: Comprimido revestido por película 245 mg 12 a < 18 anos (n = 8)
Croatian: 245 mg filmom obložene tablete 12 do < 18 godina (n = 8)
Portuguese: • perda de força muscular, dor ou fraqueza muscular As análises também podem revelar:
Croatian: • oštećenje mišića, bol ili slabost u mišićima Pretrage mogu također pokazati:
Portuguese: • Que os doentes devem ser submetidos a uma avaliação da função renal basal antes de iniciarem a terapêutica com Viread
Croatian: • Da bolesnicima treba odrediti osnovnu funkciju bubrega prije početka terapije Vireadom
Portuguese: Viread não é geralmente tomado com outros medicamentos que possam prejudicar os rins do seu filho (ver Outros medicamentos e Viread).
Croatian: Viread se obično ne uzima s drugim lijekovima koji mogu oštetiti bubrege Vašeg djeteta (pogledajte Drugi lijekovi i Viread).
Portuguese: • Se for um adulto e tiver problemas com os seus rins, o seu médico pode aconselhá-lo a diminuir a sua dose diária de granulado.
Croatian: • Ako ste odrasla osoba i imate problema s bubrezima, možda će Vas liječnik uputiti da smanjite dnevnu dozu granula.
Portuguese: (11 indivíduos)
Croatian: (11 bolesnika)
Portuguese: Converse com o médico do seu filho sobre as precauções necessárias para evitar que infete outras pessoas.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom Vašeg djeteta o mjerama opreza koje treba poduzeti da se druge osobe ne bi zarazile.
Portuguese: As elevações de ALT durante o tratamento, apresentaram um tempo mediano para início de 8 semanas, resolvidas com o tratamento continuado e, na maioria dos casos, estiveram associadas a uma redução de ≥ 2 log10 cópias/ml da carga viral precedente ou coincidente com a elevação da ALT.
Croatian: Medijan vremena do pojave povišene razine ALT-a iznosio je 8 tjedana, a povukla se s nastavkom liječenja i u većini slučajeva bila povezana sa smanjenjem virusnog opterećenja za ≥ 2 log10 kopija/ml koje je prethodilo ili se podudaralo s povišenjem razine ALT-a.
Portuguese: Parar o tratamento com Viread pode resultar numa diminuição da efetividade do tratamento recomendado pelo seu médico.
Croatian: Prestanak liječenja Vireadom može smanjiti učinkovitost terapije koju Vam je preporučio liječnik.
Portuguese: Cmax (μg/ml) AUCtau (μg·h/ml)
Croatian: Cmax (μg/ml)
Portuguese: Caso isto seja inevitável, o médico do seu filho irá verificar, uma vez por semana, se os rins do seu filho estão a funcionar corretamente.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik Vašeg djeteta jednom će tjedno pratiti funkciju bubrega Vašeg djeteta.
Portuguese: Parar o tratamento com Viread pode resultar numa diminuição da efetividade do tratamento recomendado pelo médico do seu filho.
Croatian: Prestanak liječenja Vireadom može smanjiti učinkovitost terapije koju je preporučio liječnik Vašeg djeteta.
Portuguese: Além do mais, em concentrações substancialmente mais elevadas (aproximadamente 300 vezes) do que as observadas in vivo, o tenofovir não inibiu in vitro o metabolismo de fármacos mediado por qualquer uma das principais isoformas humanas do CYP450 envolvidos na biotransformação de fármacos (CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2E1, ou CYP1A1/2).
Croatian: Štoviše, u koncentracijama koje su znatno više (približno 300 puta) od onih koje su zapažene in vivo tenofovir nije inhibirao in vitro metabolizam lijekova koji se odvija posredstvom bilo kojeg od glavnih humanih izooblika CYP450 uključenih u biotransformaciju lijekova (CYP3A4, CYP2D6,
Portuguese: Dados limitados sobre a farmacocinética do tenofovir em mulheres não apontam para qualquer efeito importante relacionado com o sexo.
Croatian: Ograničeni farmakokinetički podaci u žena ne ukazuju na veće učinke vezane uz spol.
Portuguese: Viread não reduz o risco de transmitir VHB a outras pessoas através de contacto sexual ou contaminação com sangue.
Croatian: Viread ne smanjuje rizik od prijenosa HBV-a na druge osobe spolnim putem ili putem krvi.
Portuguese: Esteja atento a sinais de inflamação ou infeção assim que o seu filho iniciar a toma de Viread.
Croatian: Obratite pozornost na znakove upale ili infekcije ubrzo nakon što Vaše dijete započne uzimati Viread.
Portuguese: Não foram efetuados estudos farmacocinéticos em crianças com menos de 2 anos.
Croatian: Farmakokinetička ispitivanja nisu provedena u djece mlađe od 2 godine.
Portuguese: Resposta histológicaa,b (%)
Croatian: Histološki odgovora,b (%)
Portuguese: • Que Viread pode causar uma diminuição da DMO e que se desconhecem presentemente os efeitos das alterações na DMO associados ao Viread sobre a saúde óssea a longo prazo e sobre o risco futuro de fraturas em doentes pediátricos
Croatian: • Da Viread može prouzročiti smanjenje BMD-a i da učinci Vireada povezani s promjenama u BMD-u na dugotrajno zdravlje kostiju i budući rizik od prijeloma u pedijatrijskih bolesnika trenutno nisu poznati.
Portuguese: (ver secções 4.4 e 5.2).
Croatian: (vidjeti dio 4.2, 4.4 i 5.2).