FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If necessary the dose can be increased by 25 mg or 50 mg after 1 week up to 150 mg daily.
Spanish: Si es necesario, la dosis se puede aumentar en 25 mg o 50 mg al cabo de 1 semana, hasta un máximo de 150 mg al día.
English: The CYP3A4 and CYP1A2 isozymes metabolise amitriptyline to a lesser extent.
Spanish: Las isoenzimas CYP3A4 y CYP1A2 metabolizan la amitriptilina en menor grado.
English: Very common Orthostatic hypotension.
Spanish: Muy frecuentes Hipotensión ortostática.
English: Use caution when using amitriptyline and methadone concomitantly due to a potential for additive effects on the QT interval and increased risk of serious cardiovascular effects.
Spanish: Tomar precaución cuando se usen amitriptilina y metadona concomitantemente debido a la posibilidad de efectos aditivos sobre el intervalo QT y el riesgo aumentado de efectos cardiovasculares graves.
English: Anticholinergic symptoms: Mydriasis, tachycardia, urinary retention, dry mucous membranes, reduced bowel motility.
Spanish: Síntomas anticolinérgicos: Midriasis, taquicardia, retención urinaria, sequedad de las membranas mucosas, reducción de la motilidad intestinal.
English: Potential of other medicinal products to affect amitriptyline
Spanish: Potencial de otros medicamentos para afectar a la amitriptilina
English: • ritonavir (used to treat HIV)
Spanish: • ritonavir (utilizado para tratar el VIH)
English: If your doctor has told you that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.>
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.>
English: Treatment with antidepressants is symptomatic and must therefore be continued for an appropriate length of time usually up to 6 months after recovery in order to prevent relapse.
Spanish: El tratamiento con antidepresivos es sintomático, por lo que debe continuarse durante un periodo de tiempo apropiado, generalmente de hasta 6 meses después de la recuperación, con el fin de evitar recaidas.
English: After prolonged administration, abrupt cessation of therapy may produce withdrawal symptoms such as headache, malaise, insomnia and irritability.
Spanish: Tras la administración prolongada, la interrupción brusca del tratamiento puede producir síntomas de abstinencia como cefalea, malestar general, insomio e irritabilidad.
English: Stopping treatment with Saroten solution for injection Your doctor will decide when and how to stop your treatment to avoid any unpleasant symptoms that might occur if it is stopped abruptly (e.g. headache, feeling unwell, sleeplessness and irritability).
Spanish: Interrupción del tratamiento con Saroten solución inyectable Su médico decidirá cuándo y cómo interrumpir el tratamiento para evitar cualquier síntoma desagradable que pudiera producirse si se interrumpe bruscamente (p. ej., dolor de cabeza, sensación de malestar, insomnio e irritabilidad).
English: CNS depressants: Amitriptyline may enhance the sedative effects of alcohol, barbiturates and other CNS depressants.
Spanish: Depresores del SNC: La amitriptilina puede potenciar los efectos sedantes del alcohol, los barbitúricos y otros depresores del SNC.
English: The antidepressant effect usually sets in after 2 - 4 weeks.
Spanish: El efecto antidepresivo suele establecerse al cabo de 2 - 4 semanas.
English: • halofantrine (used to treat malaria)
Spanish: • halofantrina (utilizada para tratar la malaria)
English: • medicines used to treat some mental illnesses (e.g. pimozide and sertindole)
Spanish: • medicamentos utilizados para tratar algunas enfermedades mentales (p. ej., pimozida y sertindol)
English: Pharmacotherapeutic group: Antidepressants - Non-selective monoamine reuptake inhibitor (tricyclic antidepressant)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antidepresivos - Inihibidor no selectivo de la recaptación de monoaminas (antidepresivo tricíclico)
English: Cardiac symptoms: Arrhythmias (ventricular tachyarrhythmias, torsade de pointes, ventricular fibrillation).
Spanish: Síntomas cardíacos: Arritmias (taquiarritmias ventriculares, torsade de pointes, fibrilación ventricular).
English: The daily dose may be increased up to 100 mg - 150 mg, depending on individual patient response and tolerability.
Spanish: La dosis diaria puede aumentarse hasta 100 mg - 150 mg, en función de la respuesta individual del paciente y la tolerabilidad.
English: If your doctor has told you that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
English: Elderly patients Longer half-lives values due to a reduced rate of metabolism have been demonstrated in elderly patients.
Spanish: Se han demostrado valores de semividas más prolongados debido a una velocidad de metabolismo más baja en los pacientes de edad avanzada.
English: They may also occur in patients with pre-existing heart disease taking normal dosage.
Spanish: También pueden producirse en pacientes con cardiopatía preexistente tratados con dosis normales.
English: Simultaneous administration of amitriptyline and MAOIs may cause serotonin syndrome (a combination of symptoms, possibly including agitation, confusion, tremor, myoclonus and hyperthermia).
Spanish: La administración simultánea de amitriptilina e IMAO puede causar un síndrome serotoninérgico (una combinación de síntomas, entre los que pueden encontrarse agitación, confusión, temblor, mioclonías e hipertermia).
English: • adrenaline, ephedrine, isoprenaline, noradrenaline, phenylephrine and phenylpropanolamine (these may be present in cough or cold medicine, and in some anaesthetics)
Spanish: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina y fenilpropanolamina (que pueden estar presentes en medicamentos para la tos o los resfriados y en algunos anestésicos)
English: You should also tell your doctor if you take or have recently taken medicine that may affect the heart´s rhythm.
Spanish: También debe informar a su médico si está tomando o ha tomado recientemente medicamentos que puedan afectar al ritmo del corazón como, p. ej.:
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data absent sensation of appetite elevation or lowering of blood sugar levels paranoia movement disorders (involuntary movements or decreased movements) hypersensitivity inflammation of heart muscle hepatitis hot flush injection site reactions
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) ausencia de sensación de apetito aumento o descenso de los niveles de azúcar en sangre paranoia alteraciones del movimiento (movimientos involuntarios o movimientos disminuidos) inflamación por hipersensibilidad del músculo cardiaco hepatitis sofoco reacciones en el lugar de inyección
English: An ECG should be performed prior to initiating therapy with amitriptyline to exclude long QT syndrome.
Spanish: Se debe realizar un ECG antes del inicio de la terapia con amitriptilina para descartar un síndrome del QT largo.
English: • An ECG should be performed prior to initiating therapy with amitriptyline to exclude long QT syndrome
Spanish: • Se debe realizar un ECG antes del inicio de la terapia con amitriptilina para descartar un síndrome del QT largo
English: The duration of treatment is decided by your doctor.
Spanish: Su médico decidirá la duración del tratamiento.
English: • astemizole and terfenadine (used to treat allergies and hayfever)
Spanish: • astemizol y terfenadina (utilizados para tratar las alergias y la rinitis estacional)
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not receive this medicine.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia de lactasa de Lapp o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
English: administration of 40-60 mg amitriptyline hydrochloride was 10.1-27.8 h and of 15 mg 15.5-19.5 h. In elderly subjects the half-life is prolonged.
Spanish: La semivida de eliminación del plasma tras la administración IV de 40 - 60 mg de clorhidrato de amitriptilina fue de 10,1 - 27,8 h y tras 15 mg de 15,5 - 19,5 h. En los sujetos de edad avanzada, la semivida es prolongada.
English: Tramadol: Concomitant use of tramadol (a CYP2D6 substrate) and tricyclic antidepressants (TCAs), such as amitriptyline increases the risk for seizures and serotonin syndrome.
Spanish: Tramadol: El uso concomitante de tramadol (un sustrato de CYP2D6) y antidepresivos tricíclicos (ATC), como la amitriptilina, aumenta el riesgo de convulsiones y síndrome serotoninérgico.
English: This medicinal product should only be prescribed by a healthcare professional with expertise in the management of persistent enuresis.
Spanish: Este medicamento sólo debe prescribirlo un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento de la enuresis persistente.
English: • antidepressants (e.g SSRIs (fluoxetine, paroxetine, fluvoxamine), and bupropion)
Spanish: • antidepresivos (p. ej., ISRS [fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina] y bupropion)
English: In reproductive studies teratogenic effects were not observed in mice, rats, or rabbits when amitriptyline was given orally at doses of 2-40 mg/kg/day (up to 13 times the maximum recommended human amitriptyline dose of 150 mg/day or 3 mg/kg/day for a 50-kg patient).
Spanish: En los estudios de reproducción, no se observaron efectos teratógenos en ratones, ratas ni conejos cuando se administró amitriptilina por vía oral en dosis de 2-40 mg/kg/día (hasta 13 veces la dosis máxima de amitriptilina recomendada en los seres humanos de 150 mg/día o de 3 mg/kg/día en un paciente de 50 kg).
English: Treatment with MAOIs may be introduced 14 days after discontinuation of amitriptyline.
Spanish: El tratamiento con IMAO puede introducirse 14 días después de la suspensión de la amitriptilina.
English: Heart rhythm disorders and hypotension may occur if you receive a high dosage of amitriptyline.
Spanish: Pueden producirse trastornos del ritmo cardiaco e hipotensión si recibe una dosis alta de amitriptilina.
English: If you were given more X then you should
Spanish: Si se le administró más X del que se debe
English: If you use antidepressants such as Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs), your doctor might consider changing the dose of your medicine (see also section 2 Other medicines and X and section 3)
Spanish: Si usa antidepresivos como los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (ISRS), es posible que su médico considere cambiarle la dosis del medicamento (ver también la sección 2 “Toma de X con otros medicamentos” y la sección 3).
English: These adverse effects can be potentiated by the concomitant intake of alcohol.
Spanish: La ingestión concomitante de alcohol puede potenciar estos efectos adversos.
English: • cimetidine (used to treat stomach ulcers)
Spanish: • cimetidina (utilizada para tratar las úlceras de estómago)
English: The main active metabolite is the secondary amine, nortriptyline.
Spanish: El principal metabolito activo es la amina secundaria nortriptilina.
English: Akathisia, polyneuropathy.
Spanish: Acatisia, polineuropatia
English: Uncommon Convulsion.
Spanish: Poco frecuentes Convulsión.
English: Intravenous infusion
Spanish: Perfusión intravenosa
English: Caution is also advised for co-administration of amitriptyline and diuretics inducing hypokalaemia (e.g. furosemide)
Spanish: También se aconseja precaución en la administración concomitante de amitriptilina y diuréticos inductores de hipopotasemia (p. ej., furosemida).
English: • phenytoin and carbamazepine (used to treat epilepsy)
Spanish: • fenitoína y carbamazepina (utilizadas para tratar la epilepsia)
English: For treatment of depression, doses of up to 200 mg daily and, occasionally, up to 300 mg daily have been used in severely depressed patients in hospital only.
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes únicamente hospitalizados con depresión grave.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Saroten and associated names 2 ml, 50 mg solution for injection
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Saroten y nombres asociados 2 ml, 50 mg solución inyectable
English: For treatment of depression, doses of up to 200 mg daily and, occasionally, up to 300 mg daily have been used in severely depressed patients in hospital.
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes hospitalizados con depresión grave.
English: The metabolism is subject to genetic polymorphism (CYP2D6 and CYP2C19) (see section 4.2).
Spanish: El metabolismo está sujeto a polimorfismo genético (CYP2D6 y CYP2C19) (ver sección 4.2).
English: Very rare (<1/10,000);
Spanish: Muy raras (< 1/10.000);
English: The pellets must not be chewed.>
Spanish: Los gránulos no deben masticarse.
English: INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally] UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE Not applicable.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D No procede.
English: - Any yellowing of the skin and the white in the eyes (jaundice).
Spanish: Cualquier grado de coloración amarillenta de la piel y de la parte blanca de los ojos (ictericia).
English: • children aged 6 to 10 years: 10 mg - 20 mg. A more suitable dosage form should be used for this age group.
Spanish: • niños de 6 a 10 años: 10 mg - 20 mg. Para este grupo de edad se debe utilizar una forma forma farmacéutica más adecuada.
English: These should not be taken at the same time as Saroten Retard (see section 2 Do not take X) adrenaline, ephedrine, isoprenaline, noradrenaline, phenylephrine and phenylpropanolamine (these may be present in cough or cold medicine, and in some anaesthetics) medicine to treat high blood pressure for example calcium-channel blockers (e.g. diltiazem and verapamil), guanethidine, betanidine, clonidine reserpine and methyldopa anticholinergics such as certain medicines to treat Parkinsons disease and gastrointerstinal disorders (e.g. atropine, hyoscyamine) thioridazine (used to treat schizophrenia) tramadol (painkiller) medicines to treat fungal infections (e.g. fluconazole, terbinafine, ketoconazole, and itraconazole) sedatives (e.g. babiturates) antidepressants (e.g SSRIs fluoxetine, paroxetine, fluvoxamine and bupropion) medicines for certain heart conditions (e.g. beta blockers and antiarrhythmics) cimetidine (used to treat stomach ulcers) methylphenidate (used to treat ADHD) ritonavir (used to treat HIV) oral contraceptives rifampicin (to treat infections) phenytoin and carbamazepine (used to treat epilepsy) St. John´s Wort (hypericum perforatum) - a herbal remedy used for depression thyroid medication
Spanish: Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que Saroten Retard (ver sección 2 “No tome X”) - adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina y fenilpropanolamina (que pueden estar presentes en medicamentos para la tos o los resfriados y en algunos anestésicos) - medicamentos para tratar la presión arterial alta como, por ejemplo, los antagonistas de los canales del calcio (p. ej., diltiazem y verapamilo), la guanetidina, la betanidina, la clonidina, la reserpina y la metildopa - anticolinérgicos como ciertos medicamentos para el tratamiento de Parkinson y alteraciones gastrointestinales (p. ej., atropina, hiosciamina) - tioridazina (utilizada para tratar la esquizofrenia) - tramadol (para aliviar el dolor) - medicamentos para tratar las infecciones por hongos (p. ej., fluconazol, terbinafina, ketoconazol e itraconazol) - sedantes (p. ej., barbitúricos) - antidepresivos (p. ej., ISRS [fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina] y bupropion) - medicamentos para ciertas enfermedades del corazón (p. ej., betabloqueantes y antiarritímicos) - cimetidina (utilizada para tratar las úlceras de estómago) - metilfenidato (utilizado para tratar el THDA) - ritonavir (utilizado para tratar el VIH) - anticonceptivos orales - rifampicina (para tratar infecciones) - fenitoína y carbamazepina (utilizadas para tratar la epilepsia) - Hierba de San Juan (Hypericum perforatum), un remedio herbal utilizado para la depresión - medicamentos para la tiroide
English: <[Saroten and associated names 75 mg, modified release tablets] In contrast to the tablet serum curves which show a distinct initial peak, the modified release tablets curves rise slowly to a plateau level with lower concentrations than the peak of the tablet curves.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados 75 mg, comprimido de liberación modificada] Al contrario que las curvas séricas de los comprimidos, que muestran un claro pico inicial, las curvas de los comprimidos de liberación modificada aumentan lentamente hasta alcanzar un nivel de meseta con concentraciones más bajas que las del pico de las curvas de los comprimidos.
English: Do not give flumazenil to reverse benzodiazepine toxicity in mixed overdoses.
Spanish: No administrar flumazenil para revertir la toxicidad por benzodiazepinas en sobreodosis combinadas.
English: • various cardiac symptoms such as heart block, heart failure, hypotension, cardiogenic shock,
Spanish: • diversos síntomas cardiacos, como bloqueo cardiaco, insuficiencia cardiaca, hipotensión,
English: Anticholinergic agents: Tricyclic antidepressants may potentiate the effects of these drugs on the eye, central nervous system, bowel and bladder; concomitant use of these should be avoided due to an increased risk of paralytic ileus, hyperpyrexia, etc.
Spanish: Agentes anticolinérgicos: Los antidepresivos tricíclicos pueden potenciar los efectos de estos fármacos sobre el ojo, el sistema nervioso central, el intestino y la vejiga; se debe evitar su uso concomitante debido a un riesgo aumentado de íleo paralítico, hiperpirexia, etc.
English: Other metabolites such as cis- and trans- 10-hydroxyamitriptyline and cis- and trans10-hydroxynortriptyline have the same profile as nortriptyline but are considerably less potent.
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero son considerablemente menos potentes.
English: • medicine to treat high blood pressure for example calcium-channel blockers (e.g. diltiazem and verapamil), guanethidine, betanidine, clonidine reserpine and methyldopa
Spanish: • medicamentos para tratar la presión arterial alta como, por ejemplo, los antagonistas de los canales del calcio (p. ej., diltiazem y verapamilo), la guanetidina, la betanidina, la clonidina, la reserpina y la metildopa
English: The dosage therefore can be increased in 25 mg amitriptyline hydrochloride steps.
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en etapas de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
English: Metabolic acidosis, hypokalemia.
Spanish: Acidos metabólica, hipopotasemia.
English: This medicine should only be prescribed by doctors with expertise in treating patients with persistent bed-wetting.
Spanish: Este medicamento sólo se debe prescribir por médicos con experiencia en el tratamiento de pacientes con escapes de orina persistentes.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucraseisomaltase insufficiency should not receive this medicine.>
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa, problemas de absorción a la glucosa o galactosa, o insuficiencia de sacarasa-isomaltasa, no deben tomar este medicamento.>
English: <[Saroten and associated names prolonged-release capsules, hard ] When the prolonged-release capsules are administered in the evening the concentration of amitriptyline is highest late in the night and decreases during the day whilst the concentration of nortriptyline is constant around the clock and thus predominates during daytime.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados cápsulas duras de liberacón prolongada] Cuando se administran cápsulas de liberación prolongada por la noche, la concentración de la amitriptilina alcanza su máximo en las horas nocturnas tardías y disminuye durante el día, mientras que la concentración de nortriptilina es constante a lo largo de todo el día y, por lo tanto, predomina durante las horas diurnas.>
English: Fever.
Spanish: Fiebre.
English: This medical product should be used with caution in patients with convulsive disorders, urinary retention, prostatic hypertrophy, hyperthyroidism, paranoid symptomatology and advanced hepatic or cardiovascular disease, pylorus stenosis and paralytic ileus.
Spanish: Este medicamento se debe usar con precaución en los pacientes con trastornos convulsivos, retención urinaria, hipertrofia prostática, hipertiroidismo, sintomatología paranoide y hepatopatía o enfermedad cardiovascular avanzada, estenosis pilórica e íleo paralítico.
English: Very rare: may affect up to 1 in 10,000 people heart muscle disease feeling of inner restlessness and a compelling need to be in constant motion disorder of the peripheral nerves acute increase of pressure in the eye particular forms of abnormal heart rhythm (so called torsades de pointes) allergic inflammation of the lung alveoli and of the lung tissue
Spanish: Muy raros: puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas enfermedades del músculo cardíaco sensación de inquietud y necesidad de estar en continuo movimiento alteración de los nervios periféricos aumento agudo de la presión en el ojo formas particulares de ritmo cardíaco anormal (también llamado torsades de pointes) inflamación alérgica del alveolo pulmonar y del tejido pulmonar
English: Other metabolites such as cis- and trans-10-hydroxyamitriptyline and cis- and trans-10-hydroxynortriptyline have the same profile as nortriptyline but is considerably weaker.
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero considerablemente más débil.
English: The active substance is amitriptyline.
Spanish: El principio activo es amitriptilina.
English: • Major Depressive Disorder
Spanish: • Trastorno depresivo mayor
English: • medicines to treat fungal infections (e.g. fluconazole, terbinafine, ketoconazole, and itraconazole)
Spanish: • medicamentos para tratar las infecciones producidas por hongos (p. ej., fluconazol, terbinafina, ketoconazol e itraconazol)
English: Sympathomimetic agents: Amitriptyline may potentiate the cardiovascular effects of adrenaline, ephedrine, isoprenaline, noradrenaline, phenylephrine, and phenylpropanolamine (e.g. as contained in local and general anaesthetics and nasal decongestants).
Spanish: Agentes simpaticomiméticos: La amitriptilina puede potenciar los efectos cardiovasculares de la adrenalina, la efedrina, la isoprenalina, la noradrenalina, la fenilefrina y la fenilpropanolamina (p. ej., como parte de la composición de anestésicos locales y generales y descongestionantes nasales).
English: How you will be given Saroten solution for injection
Spanish: Cómo se le administrará Saroten solución inyectable
English: *Case reports of suicidal thoughts or behaviour were reported during the treatment with or just after conclusion of the treatment with amitriptyline (see section 4.4).
Spanish: *Durante el tratamiento con amitriptilina o justo después de su finalización, se notificaron de casos de pensamientos o conductas suicidas (ver sección 4.4).
English: All the metabolites are less anticholinergic than amitriptyline and nortriptyline.
Spanish: Todos los metabolitos son menos anticolinérgicos que la amitriptilina y la nortriptilina.
English: Nortriptyline is a more potent inhibitor of noradrenaline than of serotonin reuptake, while amitriptyline inhibits the reuptake of noradrenaline and serotonin equally well.
Spanish: La nortriptilina es un inhibidor más potente de la recaptación noradrenalina que de la de serotonina, mientras que la amitriptilina inhibe por igual la recaptación de noradrenalina y serotonina.
English: • urination disorders
Spanish: • trastornos urinarios