FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Upon successful dose initiation, IONSYS will emit a beep indicating the start of delivery.
Hungarian: Az adagolás sikeres megkezdését egy sípolás jelzi.
English: • Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing
Hungarian: • Hajtsa félbe a hidrogélt tartalmazó burkolatot úgy, hogy a ragadós oldala befelé nézzen.
English: Patients who completed 24 hours of IONSYS treatment in the seven controlled studies used a wide range of the available 80 doses, with a mean of 29.0 doses/patient (range of 0-93 doses) with the majority of patients (56.5%) using between 11 to 50 doses.
Hungarian: A betegek átlagosan 29,0 (tartomány: 0-93) dózist adtak be maguknak; a legtöbb beteg (56,5%) 11-50 közötti számú adagot használt fel.
English: Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank.
Hungarian: 2. Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a sípolás megszűnik, és a kijelző elsötétül.
English: They have high affinity to opioid receptors with relatively low intrinsic activity and therefore partially antagonise the analgesic effect of fentanyl and may induce withdrawal symptoms in opioid dependant patients.
Hungarian: Részleges opioid agonista/antagonisták (pl. buprenorfin, nalbufin, pentazocin) egyidejű alkalmazása nem ajánlott, mivel ezek a viszonylag kis intrinszik aktivitású hatóanyagok nagy affinitással kötődnek az opioid receptorokhoz, és részlegesen antagonizálják a fentanil fájdalomcsillapító hatását, illetve opioidfüggő betegeknél elvonási tüneteket válthatnak ki.
English: You will know you have started a dose when you hear a beep.
Hungarian: Ön minden adagolás kezdetén egy sípolást fog hallani.
English: IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain in adult patients.
Hungarian: Az IONSYS közepes és erős akut posztoperatív fájdalom csillapítására javallott felnőtt betegeknél.
English: • tingling, prickling, swelling or pain at site of IONSYS application
Hungarian: • bizsergő, szúró érzés, duzzanat vagy fájdalom az IONSYS alkalmazási helyén • folyadék-visszatartás, vizenyőképződés a szervezetben
English: • sneezing, itchiness and blocked or runny nose
Hungarian: • tüsszögés, viszketés és orrdugulás vagy orrfolyás
English: • IONSYS will ignore any button presses during the 10-minute dosing period.
Hungarian: • A 10 perces adagolási időszak alatt az IONSYS az adagológomb megnyomására nem reagál.
English: Apply pressure with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site.
Hungarian: A bőrhöz való megfelelő tapadás érdekében ujjaival gyakoroljon nyomást a külső szélek mentén.
English: To dispose of a used IONSYS system:
Hungarian: A használt IONSYS rendszert az alábbiak szerint kell ártalmatlanítani:
English: • low blood pressure
Hungarian: • magas vérnyomás • vérnyomásesés felálláskor
English: The Drug Unit should be removed from the sachet and the Controller should be snapped on by aligning the shape and firmly pressing the two parts together.
Hungarian: A gyógyszeres egységet ezután ki kell emelni a tasakból, majd a megfelelően illesztett vezérlőegységet egy határozott mozdulattal rá kell pattintani.
English: The application site should be wiped with a standard alcohol swab and the skin should be allowed to dry completely before IONSYS is applied.
Hungarian: Az IONSYS-t nem szabad egy korábban már igénybe vett Az alkalmazás helyét egy hagyományos alkoholos törlővel meg kell tisztítani, és az IONSYS rendszer felhelyezése előtt hagyni kell teljesen megszáradni.
English: Bottom housing assembly: - bottom housing unit: glycol-modified polyethylene terephthalate - anode hydrogel: polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol - cathode hydrogel: purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol,
Hungarian: - alsó burkolati egység: glikol-módosított polietilén-tereftalát - hidrogél anód: polakrilin, tisztított víz, nátrium-hidroxid, polivinil-alkohol - hidrogél katód: tisztított víz, nátrium-klorid, nátrium-citrát, polivinil-alkohol, vízmentes
English: The mean amount of supplemental opioid used during this time was also similar among patients treated with IONSYS or PCA morphine i.e. a range across the 4 studies of a mean dose of 5.0 - 7.5 mg morphine in patients treated with IONSYS compared to a mean dose of 5.4 - 7.7mg morphine in patients receiving PCA morphine.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a négy vizsgálatban az IONSYS-csoportba sorolt betegek átlagosan 5,0-7,5 mg, míg a PCA-pumpás csoportba sorolt társaik átlagosan 5,4-7,7 mg morfint igényeltek.
English: To make sure you get the correct amount of medicine, press IONSYS as soon as you start to feel pain.
Hungarian: nyomja meg az IONSYS adagológombját, amint fájdalmat érez.
English: However, only press the button
Hungarian: A gombot azonban csak akkor nyomja meg, amikor fájdalomcsillapításra
English: Preparation of the Application Site
Hungarian: • bőrpír az eszköz alkalmazási helyén
English: Fentanyl should be used with caution in patients with brain tumours or other significant space occupying lesions of the brain.
Hungarian: Agydaganatban szenvedő betegeknél vagy egyéb jelentős koponyaűri térfoglaló folyamat esetén a fentanil körültekintően alkalmazandó.
English: - Do not let the IONSYS system get wet because it could stop working or fall off.
Hungarian: - Az IONSYS rendszert óvni kell a nedvességtől, mert működésképtelenné válhat, vagy egészségügyi szakember készíti elő használatra, és helyezi fel
English: In patients with chronic obstructive pulmonary disease or patients with conditions pre-disposing them to hypoventilation, more severe adverse reactions may be experienced.
Hungarian: Krónikus obstruktív tüdőbetegségben vagy hypoventillatióra hajlamosító állapotokban szenvedő betegeknél súlyosabb mellékhatások tapasztalhatók.
English: • Steady display number
Hungarian: Leadott adagok számát mutató kijelző
English: You control your own treatment under the guidance of your doctor or nurse in hospital.
Hungarian: A kórházi személyzet (kezelőorvos vagy a gondozását végző egészségügyi szakember) útmutatásai alapján Ön irányítja saját kezelését.
English: • To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds.
Hungarian: • A gyógyszeradagolás megkezdéséhez 3 másodpercen belül kétszer meg kell nyomni, majd fel kell engedni az adagológombot.
English: Each IONSYS system contains fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours).
Hungarian: Egy IONSYS rendszer 9,7 mg fentanillal egyenértékű fentanil-hidrokloridot tartalmaz és 40 mikrogramm fentanilt bocsájt ki adagonként, legfeljebb 80 dózisig (3,2 mg/24 óra).
English: Application of IONSYS
Hungarian: Az IONSYS alkalmazása
English: Tear at notch
Hungarian: • hányinger, hányás
English: anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride - anode electrode: layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape - cathode electrode: layers of polyisobutylene/silver chloride/carbon black composite material,
Hungarian: - pozitív elektróda (anód): ezüstfólia rétegek és elektromosan vezető öntapadó szalag - negatív elektróda (katód): poliizobutilén/ezüst-klorid/szénfekete kompozit anyag rétegek,
English: Complete these steps before applying IONSYS to the patient:
Hungarian: Az alábbi lépéseket az IONSYS rendszer betegre történő felhelyezése előtt kell elvégezni
English: Gloves must be worn when removing IONSYS from the patient's skin and during disposal.
Hungarian: Az IONSYS bőrről történő eltávolításakor és ártalmatlanításakor kesztyűt kell viselni.
English: Fold the hydrogel housing in half with the sticky side facing in. 3.
Hungarian: 2. Hajtsa félbe a hidrogélt tartalmazó burkolatot úgy, hogy a ragadós oldala befelé nézzen.
English: Concomitant use of analgesics was not allowed after 3 hours in Studies C-2000-007 and CAPSS-320.
Hungarian: A C-2000-007 és CAPSS-320 vizsgálatban a harmadik óra után egyéb analgetikumot már nem használhattak a betegek.
English: Obese patients In the controlled clinical trial population, the adverse reaction profile in patients with BMI > 40
Hungarian: A kontrollált klinikai vizsgálatok betegpopulációjában a >40 BMI-vel (86/1436, 6%) és a ≤40 BMI
English: Each IONSYS is designed to deliver up to 80 10-minute doses of fentanyl over a period of 24 hours.
Hungarian: IONSYS hibaelhárítás Minden egyes IONSYS-t 24 órás időszak alatt legfeljebb 80, egyenként 10 perces fentaniladagolásra terveztek.
English: After IONSYS has been removed, it may leave small reddish marks at the skin site.
Hungarian: Az IONSYS eltávolítása után az alkalmazás helyén enyhe bőrpír maradhat vissza.
English: The total plasma clearance of fentanyl following intravenous administration is approximately 42 L/h
Hungarian: A fentanil teljes plazmaclearance-e intravénás adagolást követően kb.
English: • fever
Hungarian: • hidegrázás
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN
English: • Additional risk minimisation measures
Hungarian: • csökkent tapintásérzés
English: 95% CIa, b Patient Global Assessment of Method of Pain Control -1st 24 hour (% of patients rating good or excellent) C-2000-007
Hungarian: 95% CIa, b A beteg összesített értékelése a fájdalomcsillapító
English: Patients should not get IONSYS wet.
Hungarian: A betegnek óvnia kell az IONSYS-t a nedvességtől.
English: • swelling of the abdomen, diarrhoea, burping/belching
Hungarian: • haspuffadás, hasmenés, böfögés
English: Opioids may obscure the clinical course of patients with head injury.
Hungarian: Az opioidok koponyasérülteknél elfedhetik a klinikai képet.
English: Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, or visual disturbance.
Hungarian: beteget fel kell világosítani, hogy nem vezethet gépjárművet és nem kezelhet gépeket, ha aluszékony,
English: BS1 6JS
Hungarian: 42 l/h.
English: • IONSYS Instructions for Use and Disposal
Hungarian: • Alkalmazási előírás és Betegtájékoztató • Az IONSYS használatára és hulladékártalmatlanítására vonatkozó útmutatások
English: • you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
Hungarian: − ha súlyosan elhízott vagy alvási apnoéban szenved, ami alvás közbeni légzéskimaradást okozhat,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE IONSYS 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer
English: A new IONSYS system was applied every 24 hours to different skin sites, or earlier if all doses were used.
Hungarian: 24 óránként, illetve a maximális dózisszám elérésekor más-más bőrterületre új IONSYS rendszert helyeztek fel.
English: Application site reaction Pain
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő papulák Asthenia Hidegrázás Az alkalmazás helyén fellépő reakció Fájdalom
English: • you have had a chest or upper abdominal operation
Hungarian: − ha mellkasi vagy felhasi műtéte volt
English: Due to the well-known potential of abuse of fentanyl, physicians should evaluate patients for a history of drug abuse (see section 4.4).
Hungarian: Mivel a fentanil abúzuspotenciálja jól ismert, a kezelőorvosnak tisztáznia kell, hogy a beteg kórtörténetében szerepel-e kábítószer- vagy
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a beteg számára IONSYS 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer fentanil Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
English: Removal
Hungarian: Eltávolítás
English: What IONSYS is and what it is used for
Hungarian: Milyen az IONSYS külleme, és mit tartalmaz a csomagolás?
English: • Gloves should be worn during the assembly/handling of IONSYS.
Hungarian: • Az IONSYS összeszerelését kesztyűben kell végezni.
English: Hold down dosing button until display goes blank.
Hungarian: 2. Tartsa lenyomva az adagológombot addig, amíg a kijelző elsötétül.
English: Other medicines and IONSYS Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
English: Preparation of application site
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS
English: Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site.
Hungarian: A bőrhöz való megfelelő tapadás érdekében külső szélei mentén az ujjakkal nyomást kell rá gyakorolni.
English: Rash Hyperhidrosis
Hungarian: Kiütés Hyperhydrosis
English: IONSYS Troubleshooting
Hungarian: Az IONSYS összeszerelése
English: Physical status
Hungarian: FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK
English: to <1/1,000).
Hungarian: (lásd 5.2 pont).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IONSYS 40 micrograms per dose transdermal system Fentanyl
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) IONSYS 40 mikrogramm/adag transzdermális rendszer fentanil
English: Each IONSYS system is packaged in a sealed thermoform tray.
Hungarian: Az IONSYS rendszer lehegesztett hőformázott tálcán egyesével csomagolt.
English: The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl.
Hungarian: A gyógyszeres egység vezérlőegységhez csatlakozó oldala kék színű, alsó, piros burkolattal ellátott részében pedig a hidrogélek találhatók,
English: • The importance of reading the “IONSYS Instructions for Use and Disposal” including the troubleshooting guide and ensuring that the patient understands what to do in the event
Hungarian: rendszer használatát, valamint azt, hogy a használat során kizárólag ő nyomhatja meg az • „Az IONSYS használatára és hulladék ártalmatlanítására vonatkozó útmutatások” című dokumentum elolvasásának fontosságát, különös tekintettel a hibaelhárítási szakaszra,
English: caution is recommended in these patients (see section 4.4).
Hungarian: vel jellemezhető betegek mellékhatásprofilja számottevően nem különbözött, azonban ezeknél a betegeknél javasolt az elővigyázatosság (lásd 4.4 pont).
English: The green light will switch off and the number of doses delivered will flash on and off. No more doses can be delivered after this and IONSYS will be removed by your doctor or nurse.
Hungarian: Ezután több adag már nem adható le, és az IONSYS-t a kezelőorvosa vagy a gondozását
English: Open the tray by peeling back the tray lid.
Hungarian: Nyissa ki a tálcát a tálcafedél leválasztásával.
English: The recommended dose Each dose of IONSYS delivers 40 micrograms of fentanyl.
Hungarian: Az IONSYS adagonként 40 mikrogramm fentanilt juttat a szervezetbe.
English: IONSYS is for transdermal use only.
Hungarian: Az IONSYS csak gumikesztyűben érinthető meg.
English: silver foil, and electrically conductive adhesive tape - skin adhesive: polybutene, polyisobutylene, and rosin ester - protective liner: polyester film coated on one side with silicone.
Hungarian: - bőrhöz tapadó réteg: poliizobutén, poliizobutilén és gyantaészter - leválasztható burkolat: szilikonizált poliészterfilm
English: Your doctor or nurse will remove the IONSYS system before you leave hospital.
Hungarian: Mielőtt elhagyja a kórházat, a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember eltávolítja bőréről az IONSYS rendszert.
English: Also contains: glycol-modified polyethylene terephthalate, purified water, sodium hydroxide, polacrilin, polyvinyl alcohol, trisodium citrate dihydrate, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride monohydrate, sodium chloride, silver foil, electrically conductive adhesive tape (ECAT), polyisobutylene/silver chloride/carbon black, polyisobutene, polyisobutylene, rosin ester, siliconised polyester.
Hungarian: Glikol-módosított polietilén-tereftalát, tisztított víz, nátrium-hidroxid, polakrilin, polivinil-alkohol, trinátrium--citrát-dihidrát, vízmentes citromsav, cetilpiridínium-klorid-monohidrát, nátrium-klorid,
English: • if you are allergic (hypersensitive) to fentanyl, or any of the other ingredients of IONSYS (listed in section 6).
Hungarian: − ha allergiás a fentanilra vagy a gyógyszer (6.
English: • swelling, itching, irritation or blistering of skin at the patch site
Hungarian: • duzzanat, viszketés, bőrirritáció vagy hólyagképződés az eszköz alkalmazási helyén
English: IONSYS is used in hospital only.
Hungarian: IONSYS kizárólag fekvőbeteg-gyógyintézetben alkalmazható.
English: Hearing impairment
Hungarian: Homályos látás
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Hungarian: Óvintézkedések a gyógyszer felhasználása vagy alkalmazása előtt
English: Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally.
Hungarian: A transzdermálisan alkalmazott fentanil úgy tűnik, hogy a bőrben nem metabolizálódik.
English: IONSYS is restricted to hospital use only.
Hungarian: Az IONSYS-t a kórházi személyzetnek kell tárolnia.
English: • severe headache (migraine)
Hungarian: • vertigo (szédülés)
English: Blood and lymphatic system disorders
Hungarian: Vertigo érzékelő szerv betegségei és tünetei
English: IONSYS delivers a nominal dose of 40 micrograms fentanyl over each 10-minute dosing period at steady state.
Hungarian: dinamikus egyensúlyi állapotban minden 10 perces adagolási periódus alatt 40 mikrogramm névleges mennyiségű fentanilt ad le.
English: Chest pain Malaise
Hungarian: Obstipatio Hasi fájdalom
English: What IONSYS is
Hungarian: Az IONSYS
English: • If you have any further questions, please ask your doctor or your nurse.
Hungarian: − További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a gondozását végző egészségügyi
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó(k) neve és címe
English: Elderly population
Hungarian: Időskorúak
English: Metabolism and nutrition disorders
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek kezelése
English: • constipation, stomach pain
Hungarian: • hátfájás, kar- vagy lábfájdalom
English: 1 system delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 80 doses (3.2 mg/24 hours).
Hungarian: Egy rendszer adagonként 40 mikrogramm, összesen legfeljebb 80 adag (3,2 mg/24 óra) fentanilt ad le.
English: • Information to aid healthcare professionals in selecting patients appropriate for treatment with IONSYS.
Hungarian: • Annak fontosságát, hogy az egészségügyi szakember megértesse a beteggel az IONSYS
English: Rhinitis
Hungarian: Hibaüzenet
English: Fentanyl can pass into the breast milk and may cause side effects to the breast-fed child. You should not start breast-feeding until the IONSYS system has been removed for 24 hours.
Hungarian: A fentanil átjut az anyatejbe, és a szoptatott gyermeknél mellékhatásokat válthat ki.
English: See section 4.
Hungarian: Company vállalatot.
English: Abdominal distension Diarrhoea Eructation
Hungarian: Haspuffadás Diarrhoea Eructatio
English: Chronic pulmonary disease
Hungarian: PCA-pumpás adagolásához.
English: • If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Hungarian: − Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
English: IONSYS should be administered with caution to patients with moderate or severe hepatic or renal impairment (see section 4.4).
Hungarian: Az IONSYS-t középsúlyos vagy súlyos mértékben beszűkült máj- vagy veseműködés esetén óvatosan
English: Dyspnoea Hiccups Hypoventilation
Hungarian: Köhögés Dyspnoe Csuklás Hypoventillatio
English: Tell your doctor or nurse if you have taken them within the last 14 days before using IONSYS;
Hungarian: IONSYS alkalmazása előtti 14 napban a felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedte;
English: Package leaflet: Information for the Patient
Hungarian: valamint ezen információk beteggel történő ismertetésének fontosságát, hogy a beteg tudja,
English: • Only 1 IONSYS system should be applied at any given time.
Hungarian: Az alkalmazás helyének előkészítése • Egyszerre csak egy IONSYS rendszer helyezhető fel.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Contact with the hydrogel can be harmful to humans.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
English: • decreased appetite
Hungarian: • szokatlan ízérzékelés
English: Refer to the Summary of Product of Characteristics (SmPC) for more information about IONSYS.
Hungarian: Az IONSYS-szal kapcsolatos részletes információkért lásd az alkalmazási előírást.
English: See package leaflet for disposal information.
Hungarian: A tálca a tálcafedél leválasztásával nyitható.
English: Cardiac disease
Hungarian: Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
English: Do not drive, operate machines or power tools when you leave hospital if you experience any of these side effects.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyiket tapasztalja, a kórházból történő elbocsátást követően ne vezessen gépjárművet, ne működtessen
English: Open the sachet containing the drug unit starting at the pre-cut notch and then carefully tearing along the top of the sachet.
Hungarian: A tasak felső részén, a bevágásnál kezdve óvatos mozdulattal szakítsa fel a gyógyszeres egységet tartalmazó tasakot.
English: Do not use if seal on the tray or the sachet containing the drug unit is broken or damaged.
Hungarian: Nem szabad felhasználni, ha a tálca forrasztása vagy a gyógyszeres egységet tartalmazó tasak törött,
English: IONSYS n=454
Hungarian: n=1298
English: Once comfortable, patients were then randomized to either IONSYS or intravenous PCA morphine treatment.
Hungarian: A kiegészítő opioid átlagos mennyisége ez alatt az idő alatt szintén hasonló volt az IONSYS-szel, illetve a PCA-pumpás morfinnal kezelt betegeknél.
English: If you use more IONSYS than you should
Hungarian: Amennyiben nem biztos az IONSYS
English: The manifestations of fentanyl overdose are an extension of its pharmacologic actions, the most serious effect being respiratory depression (see section 5.2).
Hungarian: Fentanil túladagolásakor a farmakológiai hatások fokozottabb mértékben jelentkeznek, melyek közül
English: • complications in wound healing
Hungarian: • bélgázok fokozott távozása, nehezített székletürítés
English: Application site papules
Hungarian: ADATOK TÁLCACÍMKE
English: Hepatic disease
Hungarian: • légúti betegség
English: • pain, bumps, or dry skin at the patch site • fall in blood pressure when standing up
Hungarian: • fájdalom, kiemelkedő bőrkiütések vagy bőrszárazság az eszköz alkalmazási helyén
English: Hypertonia Myalgia
Hungarian: Izomtónusfokozódás Myalgia
English: You will hear one single beep upon successful dose initiation.
Hungarian: Az adagolás sikeres megkezdését egy sípolás
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): - An allergic reaction.
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem becsülhető): allergiás reakció.
English: ATC code: A10BD13.
Hungarian: ATC kód: A10BD13
English: Elderly (≥65 years old)
Hungarian: Idősek (≥ 65 éves)
English: These changes are not likely to be clinically significant (see below).
Hungarian: Ezek a változások klinikailag valószínűleg nem jelentősek (lásd alább).
English: The recommended dose is one tablet twice a day.
Hungarian: Az ajánlott adag egy tabletta naponta kétszer.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Hungarian: Igen valószínű, hogy a vörösvértestek másodlagos megoszlási kompartmentet képviselnek.
English: The magnitude of these reductions was not considered to be clinically relevant.
Hungarian: Ezen csökkenések mértékét nem tekintették klinikailag lényegesnek.
English: No metabolites have been identified in humans.
Hungarian: Emberben metabolitokat nem azonosítottak.