FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez le chien, le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Czech: U psů je nalézán meloxikam převážně v plazmě a představuje rovněž hlavní součást vylučovanou žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
French: Méloxicam.
Czech: Meloxicamum.
French: Flacon de verre incolore de 10 ml pour préparation injectable, fermé par un bouchon en caoutchouc gris et serti d'une capsule en aluminium.
Czech: Bezbarvé skleněné lahvičky na injekce s obsahem 10 ml, uzavřené pryžovou zátkou a opatřenou hliníkovou pertlí.
French: INDICATIONS
Czech: INDIKACE
French: Après ponction, utiliser avant …
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do ...
French: Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Czech: Acticam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures): injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin): jednorázová intravenózní nebo podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Czech: DALŠÍ INFORMACE
French: Ne pas utiliser chez les animaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících poruchami gastrointestinálního traktu, jako např. podráždění a krvácení, s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
French: Éviter toute contamination lors de la ponction du flacon.
Czech: V průběhu použití zabraňte kontaminaci.
French: Métabolisme
Czech: Metabolismus
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
French: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgique
Czech: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgie
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
French: MODE ET VOIES D'ADMINISTRATION
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
French: MISES EN GARDE PARTICULIÈRES
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 h chez le chien et de 15 h chez le chat.
Czech: Meloxikam je u psů vylučován s biologickým poločasem 24 hodin, u koček 15 hodin.
French: Flacon de 10 ml pour préparation injectable.
Czech: Velikosti balení 10 ml lahvička na injekce
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous: injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání: jednorázová podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
French: DATE DE PÉREMPTION
Czech: DATUM EXSPIRACE
French: LISTE DE LA SUBSTANCES ACTIVE ET AUTRES INGRÉDIENTS
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
French: − très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Czech: − velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
French: À usage vétérinaire.
Czech: Pouze pro zvířata.
French: Ne pas administrer aux femelles gestantes ou allaitantes.
Czech: Nepoužívat u březích a laktujících zvířat.
French: NOTICE Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Acticam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky
French: 5.2 Caractéristiques pharmacocinétiques
Czech: 5.2 Farmakokinetické údaje
French: A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06
French: Éthanol 150 mg/ml.
Czech: Ethanol 150 mg/ml.
French: EXP: {MM/AAAA} Conservation après première ouverture du récipient: 28 jours.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Exspirace po prvním otevření balení: 28 dní.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, antiexsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
French: Excrétion
Czech: Vylučování
French: Chats: SC.
Czech: nebo s.c. Kočka: s.c.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Czech: Ke zmírnění zánětlivých reakcí a bolestí jak při akutním, tak chronickém postižení muskuloskeletálního systému.
French: Troubles musculo-squelettiques:
Czech: Při postižení svalů a kostí:
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
French: Gravidité / lactation
Czech: Březost / Laktace
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots:
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
French: Chez le chat, ne pas prolonger le traitement par voie orale, avec du méloxicam ou un autre AINS, les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez le chat.
Czech: Nepoužívat u koček s následnou perorální terapii s použitím meloxikamu nebo jiného NSAID, protože nebylo dosud stanoveno bezpečné dávkování pro opakované perorální podání.
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de tels traitements d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Czech: Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením podávání začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými léky.
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Czech: Kočky: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
French: 1 ml contient:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každý ml obsahuje:
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportées.
Czech: Příležitostně byly pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID, jako je ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, průjem, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin.
French: TEMPS D'ATTENTE
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA
French: Méloxicam 5 mg/ml.
Czech: Meloxicamum 5 mg/ml.
French: − fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100)
Czech: − časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat)
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation (Cf.rubrique 4.3).
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutives à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Czech: Snížení pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
French: Excipients: Éthanol anhydre 150 mg.
Czech: Pomocné látky: Bezvodý ethanol 150 mg.
French: Hydroxyde de sodium Glycofurol
Czech: Bezvodý etanol Poloxamer 188 Glykofurol Meglumin Glycin
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Czech: Snižuje infiltraci leukocytů do zanícené tkáně.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Psi:
French: Chiens: IV ou SC.
Czech: Psi: i.v.
French: 4.11 Temps d'attente Sans objet.
Czech: 4.11 Ochranné lhůty
French: Chlorure de sodium Glycine
Czech: Chlorid sodný Hydroxid sodný Voda na injekci
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Czech: 0,06 ml/kg živé hmotnosti) před operací, například v době navození anestezie.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 28 jours.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) En cas de surdosage instaurer un traitement symptomatique.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota)
French: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Czech: Jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i smrtelné.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2012.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován ledna 2012.
French: Méloxicam
Czech: Meloxicamum
French: Autres informations relatives à Acticam:
Czech: Další informace o přípravku Acticam:
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR).
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Acticam le 9 décembre 2008.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Acticam platné v celé Evropské unii dne 9. prosince 2008.
French: Ce document ne peut se substituer à une consultation chez votre vétérinaire.
Czech: Tento dokument nemůže nahradit osobní diskusi s vaším veterinárním lékařem.
French: Ces effets indésirables apparaissent habituellement au cours de la première semaine de traitement et sont généralement temporaires.
Czech: Tyto vedlejší účinky se obvykle objevují v průběhu prvního týdne léčby, ve většině případů jsou pouze dočasné a vymizí po ukončení léčby.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které podávají lék nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
French: Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Czech: Náhodná aplikace injekce do vlastního těla může vyvolat bolesti.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué la documentation fournie afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky předloženou dokumentaci, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
French: Pour plus d'informations sur l'état ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění svého zvířete nebo jeho léčbě, obraťte se na svého veterinárního lékaře.
French: Acticam ne doit pas être administré aux animaux gravides ou qui allaitent étant donné que la sécurité de ce produit n'a pas été prouvée dans ces cas-là.
Czech: Přípravek Articam by se neměl podávat březím nebo kojícím zvířatům, neboť bezpečnost přípravku v těchto případech nebyla prokázána.
French: Dans la mesure où les prostaglandines sont des substances qui déclenchent l'inflammation, la douleur, l'exsudation et la fièvre, le méloxicam atténue ces symptômes.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které způsobují zánět, bolest, pocení a horečku, meloxicam tyto následky tlumí.
French: Quel est le bénéfice démontré par Acticam au cours des études?
Czech: Jaký přínos přípravku Acticam byl prokázán v průběhu studií?
French: Il a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Acticam.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Acticam bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
French: Les études menées sur Acticam ont comparé ce médicament à Metacam qui est déjà autorisé dans l'UE.
Czech: Přípravek Acticam byl v rámci výzkumu porovnáván s přípravkem Metacam, který je v Evropské unii již registrován.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module de la discussion scientifique du présent EPAR.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
French: En cas d'ingestion accidentelle, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Czech: V případě pozření přípravku člověkem je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
French: Si vous souhaitez davantage d'informations sur la base des recommandations du CVMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
Czech: Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro veterinární léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAR).
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice.
Czech: V případě náhodné aplikace injekce do vlastního těla neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu přípravku.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a considéré que, conformément aux exigences de l'Union européenne, il a été démontré qu'Acticam est bioéquivalent à Metacam 1,5 mg/ml suspension orale.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Acticam je bioekvivalentní s přípravkem Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Acticam?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Acticam?
French: Le méloxicam agit par inhibition de la synthèse des prostaglandines.
Czech: Meloxicam působí tak, že zabraňuje syntéze prostaglandinů.
French: Acticam se présente sous la forme d'une suspension orale de 1,5 mg/ml pour chiens (à mélanger avec les aliments) et d'une solution injectable de 5 mg/ml.
Czech: Přípravek Acticam je k dispozici ve formě 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy (podává se zamíchaný v krmivu) a 5 mg/ml injekčního roztoku.
French: Les effets indésirables occasionnels d'Acticam sont ceux observés avec les AINS, notamment perte d'appétit, vomissements, diarrhée, sang dans les selles et apathie (manque de vitalité).
Czech: Příležitostně byly u přípravku Acticam zaznamenány vedlejší účinky, které jsou příznačné i pro ostatní NSAID, jako jsou ztráta chuti k jídlu, zvracení, průjem, krev v trusu a skleslost (nedostatek vitality).
French: Acticam ne doit pas non plus être utilisé chez les animaux souffrant de troubles gastro-intestinaux ou hémorragiques et atteints d'insuffisance rénale ou hépatique, chez les animaux présentant une hypersensibilité connue aux AINS, ainsi que chez les animaux âgés de moins de 6 semaines ou chez les chats pesant moins de 2 kg.
Czech: Přípravek Acticam by se rovněž neměl podávat zvířatům, které trpí gastrointestinálními nebo hemoragickými poruchami (problémy se zažíváním nebo krvácením) či poškozením ledvin nebo jater, a dále zvířatům se známou přecitlivělostí na NSAID, zvířatům mladším než 6 týdnů a kočkám o hmotnosti nižší než 2kg.
French: Une thérapie orale de suivi à base de méloxicam ou d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens n'est pas conseillée chez les chats, dans la mesure où aucune posologie pour une administration orale répétée n'a été établie de manière sûre.
Czech: U koček by se nemělo pokračovat s následnou perorální léčbou meloxicamem nebo jinými NSAID, protože nebyla stanovena bezpečná dávka pro opakované perorální podání.
French: Acticam contient du méloxicam, un médicament appartenant à la classe des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Czech: Přípravek Acticam obsahuje meloxicam, který patří do skupiny léků nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter l'étiquetage/emballage du produit.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě/vnějším obalu.
French: Pourquoi Acticam a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Acticam schválen?
French: Des études ont été menées pour démontrer qu'Acticam est «bioéquivalent» au médicament vétérinaire de référence: cela signifie qu'Acticam est absorbé et utilisé par le corps de la même façon que Metacam 1,5 mg/ml suspension orale.
Czech: Byly provedeny studie, které měly prokázat, že přípravek Acticam je „bioekvivalentní" s referenčním veterinárním přípravkem: to znamená, že přípravek Acticam se shoduje s přípravkem Metacam 1,5 mg/ml suspenze Metacamu, a to pokud jde o způsob, jakým je vstřebáván a zpracován v těle zvířete.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au méloxicam doivent éviter tout contact avec ce produit.
Czech: Kontaktu s přípravkem Acticam by se měly vyhnout osoby, u nichž je známa přecitlivělost (alergie) na meloxicam.
French: Cela signifie qu'Acticam est similaire à un «médicament vétérinaire de référence» déjà autorisé dans l'Union européenne (à savoir Metacam 1,5 mg/ml suspension orale).
Czech: Acticam je „generikum": to znamená, že přípravek Acticam je obdobou „referenčního veterinárního přípravku", který je již v Evropské unii (EU) registrován (Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze).
French: Qu'est-ce qu'Acticam?
Czech: Co je Acticam?
French: Acticam contient du méloxicam qui appartient à la classe des médicaments anti-inflammatoires.
Czech: Přípravek Acticam obsahuje meloxicam, který patří do skupiny léků s protizánětlivým účinkem.
French: Comment Acticam agit-il?
Czech: Jak přípravek Acticam působí?
French: Dans quel cas Acticam est-il utilisé?
Czech: Na co se přípravek Acticam používá?
French: Chats: réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Czech: Kočky: Zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii (odnětí vaječníků a dělohy) a menších operacích měkkých tkání.
French: Acticam est efficace pour la réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculosquelettiques aigus et chroniques et pour la réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous chez les chiens, et pour la réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous chez les chats.
Czech: Přípravek Acticam je účinný ve zmírnění zánětu a bolestí při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému i zmírnění pooperačních bolestí po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání u psů, jakož i ve zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a menších operacích měkkých tkání u koček.
French: Le CVMP a estimé que les bénéfices d'Acticam sont supérieurs à ses risques pour la réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques et pour la réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous chez les chiens, ainsi que pour la réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous chez les chats.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Acticam v rámci zmírnění zánětu a bolestí při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému a zmírnění pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání u psů a zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a menších operacích měkkých tkání u koček převyšují jeho rizika.
French: Chiens: réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques et réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Czech: Psi: Zmírnění zánětu a bolestí při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému a zmírnění pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
French: Une étude a porté sur la façon dont Acticam est absorbé et sur ses effets sur le corps, par rapport à Metacam 1,5 mg/ml suspension orale.
Czech: Byla provedena studie, která porovnávala přípravek Acticam s přípravkem Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze z hlediska vstřebávání a účinků v těle zvířete.
French: Ne prenez pas [Nom de fantaisie] si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Czech: Neužívejte přípravek [Smyšlený název], pokud jste těhotná nebo kojíte.
French: - Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Czech: - Pokud jste těhotná nebo kojíte.
French: La biodisponibilité absolue est de l'ordre de 91%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost činí přibližně 91%.
French: Actira a été approuvé initialement en juin 1999.
Czech: Úvodní registrace přípravku Actira byla schválena v červnu 1999.
French: Dans cette situation, des mesures thérapeutiques adéquates doivent être initiées immédiatement.
Czech: V takovém případě je třeba okamžitě začít s adekvátními terapeutickými opatřeními.
French: Le retour à la normale se fait en deux semaines.
Czech: Tyto změny se vrátily k normálu během následujících 2 týdnů.
French: 5 à 10 jours
Czech: 5-10 dnů
French: Absorption et biodisponibilité :
Czech: Absorpce a biologická dostupnost
French: Cependant, il s'est posé la question de savoir si cela ne pouvait pas être compatible avec la pratique clinique.
Czech: Nicméně zůstávalo otázkou, zda toto zjištění je či není kompatibilní s klinickou praxí.
French: M1 et M2 sont les seuls métabolites significatifs pour l'homme et tous deux sont microbiologiquement inactifs.
Czech: M1 a M2 jsou jediné metabolity významné u lidí, oba jsou mikrobiologicky neaktivní.
French: Aussi, la dose recommandée ne devra pas être dépassée.
Czech: Doporučená dávka se tedy nesmí překročit.
French: 14 jours
Czech: 14 dnů
French: ESPECES HABITUELLEMENT SENSIBLES :
Czech: Běžně citlivé druhy
French: [Nom de fantaisie] est un antibiotique.
Czech: [Smyšlený název] je antibiotikum.
French: Il est important de respecter la durée de traitement même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours.
Czech: Je důležité, abyste lék užívali až do konce, dokonce i tehdy, pokud se po několika dnech cítíte lépe.
French: Streptococcus Groupes A, B, C, G
Czech: Streptococcus skupiny A,B,C,G
French: Berkshire RG14 1JA Royaume-Uni
Czech: Berkshire RG14 1JA Velká Británie
French: Dans ce cas, vous ne devez pas prendre de médicaments qui arrêtent ou ralentissent le transit intestinal.
Czech: V této situaci byste neměli užívat léčivé přípravky, které zastavují nebo zpomalují pohyb střev.
French: Il vous demandera éventuellement de passer un ECG pour mesurer votre rythme cardiaque.
Czech: Možná Vám bude chtít udělat EKG, aby zjistil váš srdeční rytmus.
French: Efficacité
Czech: Účinnost
French: Consultez votre médecin si vous n'êtes pas certain de faire partie des groupes de patients décrits cidessous.
Czech: Kontaktujte svého lékaře, pokud si nejste jisti, zda nepatříte do skupiny pacientů popsaných níže:
French: Mécanisme de résistance
Czech: Mechanismus rezistence
French: Cette procédure de modification par PRM a débuté le 7 décembre 2006.
Czech: Proces vzájemného uznání změny registrace byl zahájen dne 7. prosince 2006.
French: La prévalence de la résistance acquise peut varier en fonction de la géographie et du temps pour certaines espèces.
Czech: Četnost získané rezistence se může u určitých druhů geograficky a s časem měnit.
French: Sécurité
Czech: Bezpečnost