FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As preparações de plantas medicinais que contenham hipericão não devem ser usadas em associação com ritonavir.
Finnish: Siksi mäkikuismaa sisältäviä rohdosvalmisteita ei saa käyttää samanaikaisesti ritonaviirin kanssa.
Portuguese: Doenças dos orgãos genitais e da mama
Finnish: Sukuelinten ja rintojen häiriöt
Portuguese: As concentrações séricas de ibrutinib podem estar aumentadas devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir, resultando num risco aumentado de toxicidade, incluindo risco de síndrome de lise tumoral.
Finnish: Seerumin ibrutinibipitoisuudet voivat nousta ritonaviirin aiheuttaman CYP3A:n eston seurauksena, mikä suurentaa toksisuusriskiä, mm. tuumorilyysioireyhtymän riskiä.
Portuguese: Deite TODO o pó da saqueta em cima do alimento (ver Figura 4).
Finnish: Vaihe 5. Kaada KAIKKI jauhe annospussista ruoan sekaan (ks. kuva 4).
Portuguese: Cada embalagem contém 30 saquetas com 1 copo de mistura e 2 seringas doseadoras para uso oral.
Finnish: Pakkaus sisältää 30 annospussia, 1 mittalasin ja kaksi annosteluruiskua.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado com 300 mg (3 comprimidos) duas vezes ao dia durante um período de 3 dias e aumentado com incrementos de 100 mg (1 comprimido) duas vezes ao dia, até 600 mg, 2xdia, por um período de tempo não superior a 14 dias.
Finnish: Aloitusannoksen tulee olla 300 mg (3 tablettia) kahdesti päivässä kolmen päivän ajan ja annosta tulee nostaa korkeintaan 14 päivän ajan kuluessa 100 mg (1 tabletti) kahdesti päivässä kunnes annos on 600 mg kahdesti päivässä.
Portuguese: 100 mg 2xdia1
Finnish: 100 mg kahdesti päivässä1
Portuguese: ↑ 2 vezes
Finnish: kertainen kertainen
Portuguese: Conversão da dose de pó para suspensão oral para comprimidos, em crianças
Finnish: Jauhe oraalisuspensiota varten annoksen muuntaminen tablettiannokseksi:
Portuguese: Como todos os medicamentos, Norvir pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, Norvirkin voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Portuguese: Atazanavir1
Finnish: Atatsanaviiri 1
Portuguese: 30 comprimidos revestidos por película 60 comprimidos revestidos por película
Finnish: 30 kalvopäällysteistä tablettia 60 kalvopäällysteistä tablettia
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir administrado como medicamento antirretroviral e voriconazol está contraindicado, devido a redução nas concentrações de voriconazol (ver secção 4.3).
Finnish: Antiretroviraalisena aineena käytettävän ritonaviirin ja vorikonatsolin samanaikainen anto on vasta-aiheista vorikonatsolipitoisuuksien pienenemisen vuoksi (ks. kohta 4.3).
Portuguese: Os perfis de interação dos inibidores da protease VIH, coadministrados com dose baixa de ritonavir, dependem do inibidor da protease específico coadministrado.
Finnish: Pieniannoksisen ritonaviirin kanssa samanaikaisesti käytettävien HIV-proteaasinestäjien interaktioprofiilit riippuvat siitä, mitä nimenomaista proteaasinestäjää käytetään.
Portuguese: Anfetamina
Finnish: Amfetamiini
Portuguese: Ritonavir pode induzir glucuronidação da zidovudina, resultando em níveis ligeiramente diminuídos de zidovudina.
Finnish: Ritonaviiri saattaa indusoida tsidovudiinin glukuronidaatiota ja siten pienentää tsidovudiinipitoisuuksia hieman.
Portuguese: Estes dados não mostram qualquer aumento na percentagem de malformações relativamente às percentagens observadas nos sistemas de vigilância de malformações na população geral.
Finnish: Näiden tietojen perusteella ritonaviiri ei lisää synnynnäisten vaurioiden määrää verrattuna väestöseurannassa todettuihin lukuihin.
Portuguese: darunavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, saquinavir, tipranavir), inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa (NNRTI) (delavirdina, efavirenz, nevirapina), e outros
Finnish: darunaviiri, fosamprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, sakinaviiri, tipranaviiri), ei-nukleosidiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät (NNRTI) (delavirdiini, efavirentsi, nevirapiini) ja muut
Portuguese: Com o uso de tenofovir disoproxil fumarato (DF) na prática clínica foi descrita insuficiência renal, compromisso renal, creatinina elevada, hipofosfatemia e tubulopatia proximal (incluindo síndrome de Fanconi) (ver secção 4.8).
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa, munuaisten toiminnan heikentymistä, kohonnutta kreatiniinia, hypofosfatemiaa ja proksimaalisen munuaistiehyen häiriöitä (mukaan lukien Fanconin oireyhtymä) on raportoitu käytettäessä tenofoviiridisoproksiilifumaraattia kliinisessä työssä (ks. kohta 4.8).
Portuguese: 16, cada 24 h 100, cada 12h ↑ 57% ↑ 77%
Finnish: 100 12 h ↑ 57% ↑ 77%
Portuguese: É possível que ritonavir administrado como medicamento antirretroviral iniba a CYP2D6, pelo que se prevê que aumente as concentrações de imipramina, amitriptilina, nortriptilina, fluoxetina, paroxetina ou sertralina.
Finnish: Antiretroviraalisena aineena käytettävä ritonaviiri todennäköisesti estää CYP2D6:n toimintaa, joten sen voidaan odottaa suurentavan imipramiini-, amitriptyliini-, nortriptyliini-, fluoksetiini-, paroksetiini- ja sertraliinipitoisuuksia.
Portuguese: O ritonavir é um inibidor peptidomimético das aspartil proteases do VIH-1 e VIH-2, ativo por via oral.
Finnish: Ritonaviiri on oraalisesti vaikuttava HIV-1- ja HIV-2-aspartyyliproteaasin peptidomimeettinen estäjä.
Portuguese: Precaução ao administrar ceritinib com Norvir .
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, jos seritinibia annostellaan yhdessä Norvirin kanssa.
Portuguese: Embalagem com 30 saquetas, contendo um copo de mistura e duas seringas doseadoras, para uso oral, calibradas de 10 ml.
Finnish: Pakkauksessa myös sekoituslasi ja kaksi 10 ml kalibroitua mittaruiskua.
Portuguese: O grau de potenciação está relacionado com a via metabólica do inibidor da protease coadministrado e o impacto do inibidor da protease coadministrado no metabolismo do ritonavir.
Finnish: Tehostusvaikutuksen voimakkuus riippuu samanaikaisesti käytettävän proteaasinestäjän metaboliareiteistä ja vaikutuksista ritonaviirin metaboliaan.
Portuguese: Recomendações específicas para o uso de ritonavir como potenciador farmacocinético nos doentes com compromisso hepático dependem do inibidor da protease com o qual ele for coadministrado.
Finnish: Tarkat suositukset ritonaviirin käytöstä farmakokinetiikan tehostajana maksan vajaatoimintapotilailla riippuvat siitä, minkä proteaasinestäjän kanssa sitä käytetään.
Portuguese: b. Verifique se existem aglomerados de pó.
Finnish: b. Tarkista, ettei jauheessa ole paakkuja.
Portuguese: Ritonavir não deve ser administrado como potenciador farmacocinético ou como medicamento antirretroviral em doentes com doença hepática descompensada.
Finnish: Ritonaviiria ei tule käyttää farmakokinetiikan tehostajana eikä antiretroviraalisena aineena, jos potilaalla on maksan vajaatoiminta.
Portuguese: A utilização concomitante de Norvir com lomitapida é contraindicada (consultar o Resumo das Características do Medicamento de lomitapida) (ver secção 4.3).
Finnish: Norvirin ja lomitapidin samanaikainen käyttö on vasta-aiheista (ks. lomitapidin valmisteyhteenveto) (ks. kohta 4.3).
Portuguese: Etinilestradiol
Finnish: Etinyyliestradioli
Portuguese: Níveis aumentados ou diminuídos do medicamento concomitante Antagonista dos
Finnish: Perustelu Samanaikaisesti käytettävän lääkkeen suurentunut tai pienentynyt pitoisuus α1-salpaajat
Portuguese: É possível que Ritonavir administrado como medicamento antirretroviral iniba a CYP2D6, pelo que se prevê aumento nas concentrações de anfetaminas e seus derivados.
Finnish: Antiretroviraalisena aineena käytettävä ritonaviiri todennäköisesti estää CYP2D6:n toimintaa ja suurentaa siten amfetamiinin ja sen johdosten pitoisuuksia.
Portuguese: Em doentes tratados com ritonavir e propionato de fluticasona administrado por via inalatória ou nasal foram notificados efeitos sistémicos dos corticosteroides, incluindo síndrome de Cushing e supressão suprarrenal (os níveis plasmáticos de cortisol estavam diminuídos 86% no estudo referido acima); efeitos semelhantes podem igualmente verificar-se com outros corticosteroides metabolizados pela CYP3A, como por exemplo budesonida e triamcinolona.
Finnish: Systeemisiä kortikosteroidivaikutuksia, mukaan lukien Cushingin oireyhtymää ja lisämunuaiskuoren vajaatoimintaa (edellä mainitussa tutkimuksessa plasman kortisolipitoisuuksien todettiin pienentyneen 86%), on raportoitu potilailla, jotka saivat ritonaviiria samanaikaisesti hengitetyn tai nenän kautta annostellun flutikasonipropionaatin kanssa.
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de vardenafil (ver secções 4.4 e 4.5).
Finnish: Plasman vardenafiilipitoisuus nousee (ks. kohdat 4.4 ja 4.5).
Portuguese: Devido às características de solubilidade e possibilidade de eliminação trans-intestinal, propõe-se, como tratamento para a sobredosagem, a lavagem gástrica e a utilização de carvão ativado.
Finnish: Lääkkeen liukoisuuden ja mahdollisen suolen seinämän läpi tapahtuvan eliminaation vuoksi voidaan yliannostuksen hoitoon mahdollisesti käyttää vatsahuuhtelua ja aktiivihiiltä.
Portuguese: 600 cada 12h, 2 h depois
Finnish: 600 12h 2 h myöhemmin
Portuguese: - anfetaminas ou derivados de anfetaminas; - antibióticos (por ex. eritromicina, claritromicina); - tratamentos antineoplásicos (por ex. abemaciclib, afatinib, apalutamida, ceritinib, encorafenib,
Finnish: - amfetamiini tai amfetamiinijohdokset - antibiootit (esim. erytromysiini, klaritromysiini) - syöpälääkkeet (esim. abemasiklibi, afatinibi, apalutamidi, seritinibi, enkorafenibi, dasatinibi,
Portuguese: Baseado na comparação de estudo cruzado para 600 mg saquinavir, três vezes ao dia.
Finnish: Perustuu tutkimustenväliseen vertailuun, jossa vertailukohtana käytettiin pelkkää sakinaviiria annoksena 600 mg kolmesti vuorokaudessa.
Portuguese: Para recomendações posológicas adicionais, consultar a informação do produto dos outros inibidores da protease aprovados para coadministração com ritonavir.
Finnish: Tarkemmat annossuositukset, ks. muiden sellaisten proteaasinestäjien valmisteyhteenvedot, jotka on hyväksytty yhteiskäyttöön ritonaviirin kanssa.
Portuguese: Além disso, não foram observadas quaisquer anomalias renais clinicamente significativas, em ensaios clínicos.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ei myöskään havaittu kliinisesti merkittäviä poikkeavuuksia munuaisissa.
Portuguese: Disgeusia, parestesia oral e periférica, cefaleias, tonturas, neuropatia periférica
Finnish: Dysgeusia, suun ja ääreisosien parestesia, päänsärky, heitehuimaus, perifeerinen neuropatia
Portuguese: Isto deslocará quaisquer bolhas para a ponta.
Finnish: Näin kuplat siirtyvät pois kärjestä.
Portuguese: Na análise de intenção de tratar 72 % e 36 % dos doentes atingiram redução no ARN VIH-1 plasmático  400 cópias/ml às Semanas 16 e 104, respetivamente.
Finnish: Hoitoaikomusanalyyseissä (ITT), 72%:lla potilaista plasman HIV-1 RNA-arvo oli vähentynyt ≤ 400 kopiolla/ml viikon 16 kohdalla ja 36%:lla potilaista viikon 104 kohdalla.
Portuguese: Foram notificadas interações medicamentosas fatais e que colocam a vida em risco em doentes tratados com colquicina e ritonavir (inibição da CYP3A4 e gp-P) em doentes com compromisso renal e/ou hepático (ver secções 4.3 e 4.4).
Finnish: Munuaisten ja maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla, joita on hoidettu kolkisiinilla ja ritonaviirilla (CYP3A4 ja Pglykoproteiinivälitteinen estäjä) on raportoitu henkeäuhkaavia ja kuolemaan johtaneita yhteisvaikutuksia (ks. kohta 4.3 ja 4.4).
Portuguese: Hepatite (incluindo AST, ALT e GGT aumentadas), bilirrubina sérica aumentada (incluindo icterícia)
Finnish: Hepatiitti (mukaan lukien kohonnut ASAT, ALAT, GT), kohonnut veren bilirubiinipitoisuus (mukaan lukien keltaisuus)
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar ou o seu filho tomar Norvir).
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät tai lapsesi käyttää Norviria).
Portuguese: dasatinib, ibrutinib, nilotinib, venetoclax, vincristina, vinblastina); - anticoagulantes (por ex. rivaroxabano, vorapaxar, varfarina); - antidepressivos (por ex: amitriptilina, desipramina, fluoxetina, imipramina, nefazodona,
Finnish: nilotinibi, ibrutinibi, venetoklaksi, vinkristiini, vinblastiini) - verenohennuslääkkeet (esim. rivaroksabaani, vorapaksaari, varfariini) - masennuslääkkeet (esim. amitriptyliini, desipramiini, fluoksetiini, imipramiini, nefatsodoni,
Portuguese: Ritonavir inibe a CYP3A4 pelo que se prevê um aumento pronunciado nas concentrações plasmáticas de salmeterol.
Finnish: Ritonaviiri estää CYP3A4:n toimintaa, joten voimakasta nousua salmeterolin plasmapitoisuudessa on odotettavissa.
Portuguese: Um número elevado (6100 nados-vivos) de mulheres grávidas foi exposto a ritonavir durante a gravidez; destes, 2800 nados-vivos foram expostos durante o primeiro trimestre de gravidez.
Finnish: Suuri määrä naisia on altistunut ritonaviirille raskauden aikana (6100 elävänä syntynyttä lasta).
Portuguese: 100 cada 24h Atazanavir
Finnish: 100 24h Atatsanaviiri kertainen
Portuguese: A administração de uma dose única de 100 mg de ritonavir pó para suspensão oral com alimentos com teor de gordura moderado (617 kcal, 29% de calorias provenientes de gordura) foi associada a uma diminuição média de 23 e 39% nos valores de AUCinf e Cmax de ritonavir, respetivamente, comparativamente com a ingestão em jejum.
Finnish: Kun 100 mg kerta-annos ritonaviirioraalisuspensiota annettiin kohtalaisesti rasvaa (617 kcal, 29 % kaloreista rasvasta) sisältävän aterian yhteydessä, ritonaviirin AUCinf-arvo pieneni keskimäärin 23 % ja Cmax-arvo keskimäärin 39 % verrattuna ottoon tyhjään mahaan.
Portuguese: 500 cada 12h ↓ 62%
Finnish: 500 12h ↓ 62%
Portuguese: O benefício mínimo da potenciação farmacocinética mediada pelo ritonavir é conseguido com doses superiores a 100 mg, duas vezes ao dia. Nos casos de coadministração de ritonavir (100 mg, duas vezes ao dia) e indinavir (800 mg, duas vezes ao dia) deve ter-se precaução, dado que o risco de nefrolítiase pode estar aumentado.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, mikäli ritonaviiria (100 mg kahdesti vuorokaudessa) ja indinaviiria (800 mg kahdesti vuorokaudessa) käytetään samanaikaisesti, sillä munuaiskivien muodostumisriski saattaa suurentua.
Portuguese: 100 cada 12h Saquinavir4
Finnish: 100 12h Sakinaviiri4
Portuguese: 100, dose única 500 cada 12h ↑ 11-vezes
Finnish: 100, kerta-annos 500 12h ↑ 11kertainen kertainen
Portuguese: Para informação adicional, consultar o Resumo das Características do Medicamento de darunavir.
Finnish: Lisätietoja, ks. darunaviirin valmisteyhteenveto.
Portuguese: 1 frasco de 30 comprimidos
Finnish: 30 kalvopäällysteistä tablettia
Portuguese: Amprenavir 600 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia. Atazanavir 300 mg uma vez ao dia com ritonavir 100 mg uma vez ao dia. Fosamprenavir 700 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia. Lopinavir coformulado com ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ou 800 mg/200 mg. Saquinavir 1000 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia, nos doentes previamente tratados com terapêutica antirretroviral (ART).
Finnish: Amprenaviiri 600 mg kahdesti vuorokaudessa ja ritonaviiri 100 mg kahdesti vuorokaudessa Atatsanaviiri 300 mg kerran vuorokaudessa ja ritonaviiri 100 mg kerran vuorokaudessa Fosamprenaviiri 700 mg kahdesti vuorokaudessa ja ritonaviiri 100 mg kahdesti vuorokaudessa Lopinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmävalmiste (lopinaviiri/ritonaviiri) 400 mg/100 mg tai 800 mg/200 mg.
Portuguese: Rasgue e abra a saqueta (ver Figura 3).
Finnish: Repäise annospussi auki (ks. kuva 3).
Portuguese: Os estudos clínicos confirmaram a segurança e eficácia do fosamprenavir 700 mg, duas vezes ao dia, com ritonavir 100 mg, duas vezes ao dia.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa on vahvistettu, että 700 mg fosamprenaviiria kahdesti vuorokaudessa ja 100 mg ritonaviiria kahdesti vuorokaudessa on turvallinen ja tehokas yhdistelmä.
Portuguese: Ritonavir 100 mg, duas vezes ao dia com saquinavir 1000 mg, duas vezes ao dia, proporciona uma exposição sistémica a saquinavir durante 24 horas semelhante ou superior à obtida com saquinavir 1200 mg, três vezes ao dia, sem ritonavir.
Finnish: Kun sakinaviiria annoksena 1000 mg kahdesti vuorokaudessa annetaan yhdessä ritonaviirin (100 mg kahdesti vuorokaudessa) kanssa, 24 tunnin systeeminen sakinaviirialtistus on samaa luokkaa tai suurempi, kuin jos sakinaviiria käytettäisiin annoksena 1200 mg kolmesti vuorokaudessa ilman ritonaviiria.
Portuguese: Não é recomendado o uso de ritonavir em doentes a receber tratamento com rivaroxabano, devido ao risco aumentado de hemorragia (ver secção 4.5).
Finnish: Ritonaviirin käyttöä potilailla, jotka saavat rivaroksabaania, ei suositella johtuen kohonneesta verenvuodon riskistä (ks. kohta 4.5).
Portuguese: (Para precauções sobre a administração parentérica de midazolam, ver secção 4.5)
Finnish: (Varovaisuutta noudatettava parenteraalisesti annostellun midatsolaamin kanssa ks. kohta
Portuguese: Para a administração utilizando um tubo de alimentação, siga as instruções na secção "Como tomar a dose correta de Norvir pó para suspensão oral misturado com líquido?"
Finnish: Määrätty Norvir-oraalisuspensioannos voidaan antaa veteen sekoitettuna syöttöletkulla kohdassa "Oikean Norvir-oraalisuspensioannoksen ottaminen nesteen kanssa" kuvatulla tavalla.
Portuguese: No entanto, devido às propriedades inibitórias do metabolismo do ritonavir, o seu uso mais predominante na prática clínica é a administração como potenciador farmacocinético de outros inibidores da protease (ver secção 4.2).
Finnish: Kliinisessä työssä ritonaviiria käytetään kuitenkin lähinnä muiden proteaasinestäjien farmakokinetiikan tehostajana, koska sillä on muiden lääkeaineiden metaboliaa estäviä vaikutuksia (ks. kohta 4.2).
Portuguese: Ritonavir comprimidos revestidos por película é administrado por via oral e deve ser ingerido com alimentos (ver secção 5.2).
Finnish: Kalvopäällysteiset ritonaviiritabletit otetaan suun kautta ruoan kanssa (katso kohta 5.2).
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição
Finnish: Aineenvaihdunta- ja ravitsemushäiriöt
Portuguese: Mover quaisquer bolhas para a ponta da seringa a. Segure a seringa com a ponta virada para cima.
Finnish: Siirrä kuplat ruiskun kärkeen a. Pitele ruiskua niin, että kärki osoittaa ylöspäin.
Portuguese: A coadministração de riociguat com Norvir não é recomendada (ver secção 4.4 e consultar o RCM de riociguat).
Finnish: Riosiguaatin sekä Norvirin yhteiskäyttöä ei suositella (ks. kohta 4.4 sekä riosiguaatin valmisteyhteenveto).
Portuguese: Zolpidem e ritonavir podem ser coadministrados com monitorização cuidadosa de efeitos sedativos excessivos.
Finnish: Tsolpideemia ja ritonaviiria voidaan käyttää samanaikaisesti, mutta potilasta on seurattava huolellisesti liiallisen sedaation varalta.
Portuguese: Darunavir deve ser administrado com ritonavir para assegurar o seu efeito terapêutico.
Finnish: Darunaviiri tulee antaa ritonaviirin kanssa, jotta varmistutaan darunaviirin terapeuttisesta vaikutuksesta.
Portuguese: Ritonavir inibe o metabolismo do cetoconazol mediado pela CYP3A.
Finnish: Ritonaviiri estää CYP3A-välitteistä ketokonatsolin metaboliaa.
Portuguese: 500 cada 12h Efavirenz
Finnish: 500 12h Efavirentsi
Portuguese: Remover quaisquer bolhas a. Segure a seringa com a ponta virada para cima.
Finnish: Poista mahdolliset kuplat a. Pitele ruiskua niin, että kärki osoittaa ylöspäin.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Frequentes
Finnish: Immuunijärjestelmän häiriöt
Portuguese: A administração de ritonavir com alimentos ricos em gordura (917 kcal, 60% de calorias provenientes de gordura) foi associada a uma diminuição média de 32 e 49% nos valores de AUCinf e Cmax de ritonavir, respetivamente, comparativamente com a ingestão em jejum.
Finnish: Kun valmistetta annettiin runsaasti rasvaa (917 kcal, 60 % kaloreista rasvasta) sisältävän aterian yhteydessä, ritonaviirin AUCinf-arvo pieneni keskimäärin 32 % ja Cmax-arvo keskimäärin 49 % verrattuna ottoon tyhjään mahaan.
Portuguese: • Utilizar a seringa doseadora para uso oral fornecida para medir e administrar o volume prescrito em ml (ver secção 4.2).
Finnish: • Mittaa ja anna määrätty millilitramäärä pakkauksen mittaruiskulla (ks. kohta 4.2).
Portuguese: Espera-se que as concentrações de colquicina aumentem quando coadministrada com ritonavir.
Finnish: Kolkisiinipitoisuuden voidaan olettaa suurentuvan kun sitä käytetään yhdessä ritonaviirin kanssa.
Portuguese: Derivados Anfetamínicos
Finnish: Amfetamiinijohdokset
Portuguese: Se ainda existirem, continue a agitar até que tenham desaparecido.
Finnish: Jos jauheessa on edelleen paakkuja, ravista lasia, kunnes kaikki paakut ovat hävinneet.
Portuguese: 750, única
Finnish: 750, kerta-annos
Portuguese: Para informação adicional sobre o efeito de ritonavir no metabolismo do inibidor da protease coadministrado, ver Secção 4.5 e consultar o Resumo das Características do Medicamento dos IPs específicos coadministrados.
Finnish: Lisätietoa ritonaviirin vaikutuksista samanaikaisesti käytettävän proteaasinestäjän metaboliaan, ks. kohta 4.5 sekä kyseisen proteaasinestäjän valmisteyhteenveto.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg de ritonavir.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 100 mg ritonaviiria.
Portuguese: A coadministração de vorapaxar com Norvir não é recomendada (ver secção 4.4 e consultar o RCM de vorapaxar).
Finnish: Vorapaksaarin ja Norvirin yhteiskäyttöä ei suositella (ks. kohta 4.4 sekä vorapaksaarin valmisteyhteenveto).
Portuguese: As pessoas com doença hepática ou hepatite podem sofrer agravamento da doença hepática.
Finnish: Olemassa oleva maksasairaus tai maksatulehdus voi pahentua.
Portuguese: • aumento dos triglicéridos
Finnish: • lisääntynyt virtsaaminen
Portuguese: 500 cada 12h,
Finnish: 500 12h,
Portuguese: Antes de misturar a dose de Norvir, reúna os seguintes utensílios: (ver Figura 1).
Finnish: Ota esille kuvassa esitetyt tarvikkeet ennen Norvir-annoksen sekoittamista (ks. kuva 1)
Portuguese: Ciclosporina, tacrolimus, everolimus
Finnish: Siklosporiini, takrolimuusi, everolimuusi
Portuguese: 300 cada 24h
Finnish: 300 24h
Portuguese: Fentanil
Finnish: Fentanyyli
Portuguese: Quando o efavirenz foi coadministrado com o ritonavir como antirretroviral observou-se uma frequência mais elevada de reações adversas (por ex, tonturas, náuseas, parestesia) e de anomalias laboratoriais (enzimas hepáticas elevadas).
Finnish: Efavirentsin ja antiretroviraalisena aineena käytetyn ritonaviirin samanaikaisen käytön yhteydessä on todettu enemmän haittavaikutuksia (esim. huimausta, pahoinvointia, parestesiaa) ja laboratoriotulosten poikkeavuuksia (maksaentsyymien nousua).
Portuguese: Para informação adicional, consultar o Resumo das Características do Medicamento de maraviroc.
Finnish: Lisätietoja, ks. maravirokin valmisteyhteenveto.
Portuguese: Dose 2xdia 300 mg/m2
Finnish: Kahdesti päivässä 300 mg/m2
Portuguese: b. Lentamente empurre o êmbolo para cima até que o topo do êmbolo esteja nos 9,4 ml - isto removerá todas as bolhas da seringa (ver Figura 4).
Finnish: b. Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, kunnes männän yläosa on 9,4 ml:n kohdalla.
Portuguese: Por isso é que deve informar o seu médico se está a tomar outros medicamentos, incluindo aqueles que comprou por iniciativa própria ou produtos à base de plantas, sendo particularmente importante mencionar os seguintes:
Finnish: Kerro siis lääkärillesi kaikista käyttämistäsi reseptilääkkeistä, itsehoitolääkkeistä ja rohdosvalmisteista, mutta on erityisen tärkeää, että kerrot lääkärillesi, jos käytät jotakin seuraavista:
Portuguese: 200 mg de manhã e 200 mg à noite
Finnish: 200 mg aamulla ja 200 mg illalla
Portuguese: Baseado na comparação de estudo cruzado para 800 mg indinavir, três vezes ao dia. 4.
Finnish: Perustuu tutkimustenväliseen vertailuun, jossa vertailukohtana käytettiin pelkkää indinaviiria annoksena 800 mg kolmesti vuorokaudessa.
Portuguese: Norvir é usado em associação com outros medicamentos anti-VIH (antirretrovirais) para controlar a sua infeção pelo VIH.
Finnish: Lääkäri määrää Norviria käytettäväksi yhdessä muiden HIV-lääkkeiden (antiretroviraalisten lääkkeiden) kanssa.
Portuguese: A dose de ritonavir pode necessitar de ajuste.
Finnish: Ritonaviiriannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.