FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The AUC (SD) after 2 mg single dose exposure (4 mg in patients with hepatic insufficiency) was 31.4 ng/ml x hr (28.3) in healthy volunteers, 304.9 ng/ml x hr (228.0) in patients with hepatic insufficiency, and 117.9 ng/ml x hr (83.8) in the elderly type 2 diabetic patients.
Latvian: Pēc 2 mg vienreizējas devas (pacientiem ar aknu mazspēju 4 mg) AUC (SN) veseliem brīvprātīgajiem bija 31,4 ng/ml x stundas (28,3), pacientiem ar aknu mazspēju - 304,9 ng/ml x stundas (228,0) un gados vecākiem 2. tipa diabēta pacientiem - 117,9 ng/ml x stundas (83,8).
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Repaglinide Teva:
Latvian: Pirms Repaglinide Teva lietošanas konsultējieties ar ārstu:
English: Repaglinide Teva is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
Latvian: Ārstēšana ar Repaglinide Teva parasti jāsāk tad, ja diēta, vingrinājumi un svara samazināšana vien cukura līmeni asinīs nespēj kontrolēt (vai samazināt).
English: Repaglinide Teva is not recommended in patients with moderate liver disease.
Latvian: Repaglinide Teva nav ieteicams pacientiem ar vidēji smagu aknu slimību.
English: Eight percent of one dose of repaglinide is excreted through the kidneys and total plasma clearance of the product is decreased in patients with renal impairment.
Latvian: Pacientiem ar nieru funkcijas traucējumiem astoņi procenti ar vienu devu uzņemta repaglinīda izdalās caur nierēm un kopējais zāļu plazmas klīrenss ir pazemināts.
English: Hungary (Headquarters: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Latvian: H-2100 Gödöllő, Táncsics Mihály út 82 Ungārija (Vadība: 4042 Debrecen, Pallagi ut 13)
English: SN:
Latvian: SN: NN:
English: Combination with Neutral Protamine Hagedorn (NPH) insulin or thiazolidinediones Trials of combination therapy with NPH insulin or thiazolidinediones have been performed.
Latvian: Kombinācija ar Neitrālu Protamīna Hagedorna (NPH) insulīnu vai tiazolidīndioniem
English: Repaglinide Teva can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
Latvian: Repaglinide Teva var lietot arī ar metformīnu, citu pretdiabēta līdzekli.
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Repaglinide Teva 1 mg tablets Repaglinide Teva 2 mg tablets Repaglinide
Latvian: Repaglinide Teva 0,5 mg tabletes Repaglinide Teva 1 mg tabletes Repaglinide Teva 2 mg tabletes
English: • Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) (a type of painkillers).
Latvian: • nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus (NSPL), (pretsāpju līdzekļu veids);
English: Repaglinide Teva 1 mg tablets EU/1/09/530/006-010
Latvian: Repaglinide Teva 1 mg tabletes EU/1/09/530/006-010
English: Repaglinide Teva 2 mg tablets EU/1/09/530/011-015
Latvian: Repaglinide Teva 2 mg tabletes EU/1/09/530/011-015
English: Since the interaction has not been established with dosages higher than 0.5 mg for repaglinide, the concomitant use of deferasirox with repaglinide should be avoided.
Latvian: Tā kā netika noteikta mijiedarbība repaglinīda devām, kas bija lielākas par 0,5 mg, ir jāizvairās deferaziroksu lietot vienlaicīgi ar repaglinīdu.
English: • Severe hepatic function disorder.
Latvian: Smagi aknu funkcijas traucējumi.
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients)
Latvian: Ļoti reti (var ietekmēt līdz 1 no 10 000 pacientu)
English: • Deferasirox (used to reduce chronic iron overload).
Latvian: • deferaziroksu (lieto hroniskas dzelzs uzkrāšanās ārstēšanai);
English: • Gemfibrozil (used to treat high blood fats).
Latvian: • gemfibrozilu (augsta tauku līmeņa asinīs ārstēšanai);
English: In an interaction study with healthy volunteers, co-administration of deferasirox (30 mg/kg/day, 4 days), a moderate inhibitor of CYP2C8 and CYP3A4, and repaglinide (single dose, 0.5 mg) resulted in an increase in repaglinide systemic exposure (AUC) to 2.3-fold (90% CI [2.03-2.63]) of control, a 1.6-fold (90% CI [1.42-1.84]) increase in Cmax, and a small, significant decrease in blood glucose values.
Latvian: Zāļu mijiedarbības pētījumā veseliem brīvprātīgajiem vienlaicīgas deferaziroksa (30 mg/kg/dienā, 4 dienas), mērena CYP2C8 un CYP3A4 inhibitora, un repaglinīda (vienreizēja 0,5 mg deva) lietošanas rezultātā par 2,3 reizēm (90% TI [2,03-2,63]) palielinājās repaglinīda sistēmiskā iedarbība (AUC), salīdzinot ar kontroli, Cmax palielinājās 1,6 reizes (90% TI [1,42-1,84]), un nedaudz, taču nozīmīgi samazinājās glikozes daudzums asinīs.
English: • Thyroid products (used to treat low levels of thyroid hormones).
Latvian: • vairogdziedzera preparātus (lieto, lai ārstētu samazinātu vairogdziedzera hormonu līmeni);
English: • Phenytoin, carbamazepine, phenobarbital (used to treat epilepsy).
Latvian: • fenitoīnu, karbamazepīnu, fenobarbitālu (lieto epilepsijas ārstēšanai);
English: • ACE-inhibitors (used to treat heart conditions).
Latvian: • AKE inhibitorus (lieto sirds slimību ārstēšanai);
English: • If you have liver problems.
Latvian: • Ja Jums ir aknu slimība.
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets EU/1/09/530/001-005
Latvian: Repaglinide Teva 0,5 mg tabletes EU/1/09/530/001-005
English: In an interaction study in healthy volunteers, co-administration of 250 mg clarithromycin, a potent mechanism based inhibitor of CYP3A4, slightly increased the repaglinide (AUC) by 1.4-fold and Cmax by 1.7-fold and increased the mean incremental AUC of serum insulin by 1.5-fold and the maximum concentration by 1.6-fold.
Latvian: Mijiedarbības pētījumā veseliem brīvprātīgajiem vienlaicīga 250 mg klaritromicīna - uz mehānisma pamatota spēcīga CYP3A4 inhibitora - lietošana nedaudz palielināja repaglinīda AUC 1,4 reizes un Cmax 1,7 reizes, kā arī palielināja seruma insulīna vidējo pakāpenisko AUC 1,5 reizes un maksimālo koncentrāciju 1,6 reizes.
English: You should not take Repaglinide Teva if you are pregnant or you are planning to become pregnant.
Latvian: Ja esat grūtniece vai plānojat grūtniecību, Repaglinide Teva nedrīkst lietot.
English: The peak plasma level occurs within one hour post administration.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta vienu stundu pēc lietošanas.
English: Calcium hydrogen phosphate, anhydrous Colloidal silicon dioxide, anhydrous Polacrilin potassium Maize starch
Latvian: Bezūdens kalcija hidrogēnfosfāts Bezūdens koloidālais silīcija dioksīds Polakrilīnkālijs
English: EU/1/09/530/011 30 tablets EU/1/09/530/012 90 tablets EU/1/09/530/013 120 tablets EU/1/09/530/014 270 tablets EU/1/09/530/015 360 tablets
Latvian: EU/1/09/530/011 30 tabletes EU/1/09/530/012 90 tabletes EU/1/09/530/013 120 tabletes EU/1/09/530/014 270 tabletes EU/1/09/530/015 360 tabletes
English: Abnormal hepatic function, increased liver enzymes*
Latvian: paaugstināts aknu enzīmu līmenis *
English: After a 5 day treatment of repaglinide (2 mg x 3/day) in patients with a severe impaired renal function (creatinine clearance: 20-39 ml/min.
Latvian: Pēc piecu dienu ārstēšanas kursa ar repaglinīdu (2 mg 3 x dienā) pacientiem ar nopietniem nieru funkcijas traucējumiem (kreatinīna klīrenss 20 - 39 ml/min) rezultāti liecina, ka būtiski divkāršojas iedarbība (AUC) un eliminācijas pusperiods (t1/2), salīdzinot ar pacientiem, kuriem ir normāla nieru funkcija.
English: Repaglinide Teva 1 mg tablets Microcrystalline cellulose (E460) Meglumine
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze (E460) Meglumīns
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
Latvian: Repaglinide Teva 0,5 mg tabletes Katra tablete satur 0,5 mg repaglinīda (repaglinidum).
English: Common (may affect up to 1 in 10 patients)
Latvian: Bieži (var ietekmēt līdz 1 no 10 pacientiem)
English: EU/1/09/530/006 30 tablets EU/1/09/530/007 90 tablets EU/1/09/530/008 120 tablets EU/1/09/530/009 270 tablets EU/1/09/530/010 360 tablets
Latvian: EU/1/09/530/006 30 tabletes EU/1/09/530/007 90 tabletes EU/1/09/530/008 120 tabletes EU/1/09/530/009 270 tabletes EU/1/09/530/010 360 tabletes
English: Repaglinide should not be used in breast-feeding women.
Latvian: Sievietes, kuras baro bērnu ar krūti, repaglinīdu lietot nedrīkst.
English: Abdominal pain, diarrhoea Common Vomiting, constipation Very rare Nausea
Latvian: Sāpes vēderā, caureja Bieži
English: EU/1/09/530/001 30 tablets EU/1/09/530/002 90 tablets EU/1/09/530/003 120 tablets EU/1/09/530/004 270 tablets EU/1/09/530/005 360 tablets
Latvian: EU/1/09/530/001 30 tabletes EU/1/09/530/002 90 tabletes EU/1/09/530/003 120 tabletes EU/1/09/530/004 270 tabletes EU/1/09/530/005 360 tabletes
English: Repaglinide Teva 1 mg tablets Each tablet contains 1 mg of repaglinide.
Latvian: Repaglinide Teva 1 mg tabletes Katra tablete satur 1 mg repaglinīda (repaglinidum).
English: A number of medicinal products are known to influence repaglinide metabolism.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Zināmas vairākas zāles, kas ietekmē repaglinīda metabolismu.
English: • Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, reddening of the skin, swelling of the skin)
Latvian: • paaugstināta jutība (izsitumi, ādas nieze, apsārtums, pietūkums);
English: Repaglinide Teva 2 mg tablets Each tablet contains 2 mg of repaglinide.
Latvian: Repaglinide Teva 2 mg tabletes Katra tablete satur 2 mg repaglinīda (repaglinidum).
English: Repaglinide had no clinically relevant effect on the pharmacokinetic properties of digoxin, theophylline or warfarin at steady state, when administered to healthy volunteers.
Latvian: Līdzsvara koncentrācijā veseliem brīvprātīgajiem repaglinīds klīniski nozīmīgi neietekmēja digoksīna, teofilīna un varfarīna farmakokinētiskās īpašības.
English: In an interaction study with healthy volunteers, co-administration of clopidogrel (300 mg loading dose), a CYP2C8 inhibitor, increased repaglinide exposure (AUC0-∞) 5.1-fold and continued administration (75 mg daily dose) increased repaglinide exposure (AUC0-∞) 3.9-fold.
Latvian: Zāļu mijiedarbības pētījumā veseliem brīvprātīgajiem vienlaicīgas klopidogrela, CYP2C8 inhibitora (lietojot 300 mg piesātinošo devu), lietošanas rezultātā palielinājās repaglinīda iedarbība (AUC0-∞) par 5,1 reizi un lietojot nepārtraukti (75 mg dienas devu) repaglinīda iedarbība (AUC0-∞) palielinājās 3,9 reizes.
English: If concomitant use is necessary, careful monitoring of blood glucose and close clinical monitoring should be performed (see section 4.4).
Latvian: Ja vienlaicīga lietošana ir nepieciešama, jāveic rūpīga glikozes līmeņa asinīs un klīniskā novērošana (skatīt 4.4.
English: What you need to know before you take Repaglinide Teva
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Repaglinide Teva lietošanas Nelietojiet Repaglinide Teva šādos gadījumos:
English: Repaglinide Teva should be taken with caution.
Latvian: • Ja Jums ir nieru slimība, Repaglinide Teva jālieto piesardzīgi.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Repaglinide Teva 1 mg tablets Repaglinide Teva 2 mg tablets
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam Repaglinide Teva 0,5 mg tabletes Repaglinide Teva 1 mg tabletes Repaglinide Teva 2 mg tabletes Repaglinidum
English: Co-administration of gemfibrozil (600 mg twice daily), an inhibitor of CYP2C8, and repaglinide (a single dose of 0.25 mg) increased the repaglinide AUC 8.1-fold and Cmax 2.4-fold in healthy volunteers.
Latvian: Veseliem brīvprātīgajiem vienlaicīga gemfibrozila (pa 600 mg divreiz dienā), CYP2C8 inhibitora, un repaglinīda (vienreizēja 0,25 mg deva) lietošana palielināja repaglinīda AUC 8,1 reizi un Cmax 2,4 reizes.
English: No safety concerns were raised.
Latvian: Nav īpašu prasību.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the medicine).
Latvian: • akūts koronārais sindroms (lai gan tas varētu nebūt zāļu ietekmē).
English: This leaflet was last approved in
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta Citi informācijas avoti
English: Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
Latvian: East Sussex BN22 9AG
English: You should not take Repaglinide Teva if you are breast-feeding.
Latvian: Ja barojat bērnu ar krūti, Repaglinide Teva nedrīkst lietot.
English: Repaglinide Teva 2 mg tablet is a mottled peach, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “212” on the other side of the tablet.
Latvian: Repaglinide Teva 2 mg tablete ir lāsumainas persiku krāsas kapsulas formas tablete, vienā tabletes pusē iespiests „93” un otrā tabletes pusē iespiests „212”.
English: H-2100 Gödöllő, Táncsics Mihály út 82
Latvian: H-2100 Gödöllő
English: INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 2 mg tablets
Latvian: Repaglinide Teva 2 mg tabletes
English: Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Light blue to blue, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “210” on the other side.
Latvian: Repaglinide Teva ārējais izskats un iepakojums Repaglinide Teva 0,5 mg tablete ir gaiši zila līdz zila kapsulas formas tablete, vienā tabletes pusē iespiests „93” un otrā tabletes pusē iespiests „210”.
English: INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 1 mg tablets
Latvian: Repaglinide Teva 1 mg tabletes
English: Repaglinide Teva 1 mg tablet is a yellow to light yellow, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “211” on the other side of the tablet.
Latvian: Repaglinide Teva 1 mg tablete ir dzeltena līdz gaiši dzeltena kapsulas formas tablete, vienā tabletes pusē iespiests „93” un otrā tabletes pusē iespiests „211”.
English: What Repaglinide Teva contains - The active substance is repaglinide.
Latvian: − Aktīvā viela ir repaglinīds.
English: Mechanism of action Repaglinide is a short-acting oral secretagogue.
Latvian: Repaglinīds ir īsas iedarbības perorāls insulīnsekrēcijas stimulators.
English: INFORMATION IN BRAILLE Repaglinide Teva 0.5 mg tablets
Latvian: Repaglinide Teva 0,5 mg tabletes
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 0.5 mg tablets Repaglinide
Latvian: Repaglinide Teva 0,5 mg tabletes Repaglinidum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 2 mg tablets Repaglinide
Latvian: Repaglinide Teva 2 mg tabletes Repaglinidum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Repaglinide Teva 1 mg tablets Repaglinide
Latvian: Repaglinide Teva 1 mg tabletes Repaglinidum
English: • Thiazides (diuretics or ‘water pills').
Latvian: • tiazīdus (diurētiskus līdzekļus);
English: If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take Repaglinide Teva.
Latvian: Repaglinide Teva nedrīkst lietot vienlaikus ar gemfibrozilu (zāles, ko lieto augsta tauku līmeņa asinīs pazemināšanai).
English: How to store Repaglinide Teva Contents of the pack and other information
Latvian: Kā lietot Repaglinide Teva Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Repaglinide Teva
English: You can take Repaglinide Teva with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it.
Latvian: Ja ārsts nozīmē, Repaglinide Teva var lietot ar metformīnu, citu iekšķīgi lietojamu pretdiabēta līdzekli.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
Latvian: Katra tablete satur 0,5 mg repaglinīda.
English: Repaglinide Teva 2 mg tablets Mottled peach, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “212” on the other side.
Latvian: Lāsumainas persiku krāsas kapsulas formas tabletes, vienā tabletes pusē iespiests „93” un otrā tabletes pusē iespiests „212”.
English: Repaglinide Teva 1 mg tablets Yellow to light yellow, capsule shaped tablet, debossed with "93" on one side and “211” on the other.
Latvian: Dzeltenas līdz gaiši dzeltenas kapsulas formas tabletes, vienā tabletes pusē iespiests „93” un otrā tabletes pusē iespiests „211”.
English: Blow your nose if you feel you need to.
Latvian: Izšņauciet degunu, ja jūtat, ka tas Jums ir nepieciešams.
English: Repeat step 5 three times.
Latvian: 5. soli atkārtojiet trīs reizes.
English: One hundred of these patients continued treatment for up to 26 months in an extension phase.
Latvian: Simts no šiem pacientiem turpināja ārstēšanos līdz 26 mēnešiem pagarinājuma fāzē.
English: Tell your doctor what happened.
Latvian: Izstāstiet par notikušo savam ārstam.
English: This is called ‘priming'.
Latvian: To sauc par “uzpildīšanu”.
English: Date of first authorisation: 31 August 2010 Date of latest renewal: 17 July 2015
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2010. gada 31. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2015. gada 17. jūlijs
English: The patient should be instructed how to do this correctly.
Latvian: Pacientam jāpastāsta, kā to izdarīt pareizi.
English: Elderly (older than 65 years)
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecāki par 65 gadiem)
English: • difficulty in speaking
Latvian: • grūtības runāt;
English: It is very important to follow your doctor's instructions.
Latvian: Ir ļoti svarīgi rīkoties saskaņā ar ārsta norādījumiem.
English: • changes in blood cells (detected by laboratory tests)
Latvian: • izmaiņas asins šūnās (noteiktas laboratorijas testos)
English: After first use: 60 days
Latvian: Pēc pirmās lietošanas: 60 dienas
English: Dose increase should be undertaken with caution.
Latvian: Devas palielināšana ir jāveic piesardzīgi.
English: This leaflet was last revised Other sources of information
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta Citi informācijas avoti
English: micrograms micrograms micrograms micrograms micrograms
Latvian: mikrogrami mikrogrami mikrogrami mikrogrami mikrogrami
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Latvian: Ja tā notiek, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet darba rīkus vai mehānismus.
English: Sit down with your head upright.
Latvian: Apsēdieties, turot galvu taisni augšā.
English: Bottles contain:
Latvian: Pudelītes satur:
English: The efficacy of a given dose should be assessed over the ensuing 30 minute period.
Latvian: Konkrētās devas efektivitāte ir jānovērtē sekojošo 30 minūšu laikā.
English: • you think you are becoming dependent on PecFent
Latvian: • Jūs domājat, ka esat kļuvis atkarīgs no PecFent;
English: PecFent with food, drink and alcohol
Latvian: PecFent kopā ar uzturu, dzērienu un alkoholu
English: The relevance of these findings to humans is unknown.
Latvian: Šīs atrades nozīme cilvēkam nav zināma.
English: • you suffer a severe blow to the head
Latvian: • Jūs esat saņēmis spēcīgu triecienu pa galvu;
English: This should clear any blockage.
Latvian: Šādi vajadzētu likvidēt jebkuru nosprostojumu.
English: It can increase the risk of getting serious side effects.
Latvian: Tas var palielināt iespēju, ka Jums attīstīsies nopietnas blakusparādības.
English: PecFent should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: PecFent nevajadzētu lietot grūtniecības laikā, ja vien tas nav absolūti nepieciešams.
English: • you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section ‘Other medicines and
Latvian: • Jūs lietojat antidepresantus vai antipsihotiskus līdzekļus, lūdzu, skatiet punktu “Citas zāles un
English: The main pharmacokinetic parameters are shown in the following table.
Latvian: Farmakokinētiskie parametri ir norādīti sekojošā tabulā.
English: Patients should be carefully monitored until an effective dose is reached.
Latvian: Pacienti ir rūpīgi jānovēro, līdz tiek sasniegta iedarbīgā deva.
English: If you have not been using these medicines you must not use PecFent, because it may increase the risk that breathing could become dangerously slow and/or shallow, or even stop.
Latvian: Ja Jūs nelietojat šīs zāles, Jūs nedrīkstat lietot PecFent, jo tas var palielināt risku, ka elpošana varētu kļūt bīstami lēna un/vai sekla vai pat apstāsies;
English: Call an ambulance or ask someone else to call one straight away if you:
Latvian: Nekavējoties izsauciet neatliekamo palīdzību vai palūdziet kādu to nekavējoties izdarīt, ja Jūs:
English: The plasma protein binding of fentanyl is 80 - 85 %.
Latvian: Ar plazmas proteīniem saistās 80-85% fentanila.
English: Less than 7 % of an administered dose of fentanyl is excreted unchanged in the urine and only about 1 % is excreted unchanged in the faeces.
Latvian: Mazāk kā 7% ievadītās fentanila devas tiek izdalīti neizmainītā veidā ar urīnu, un tikai apmēram 1% tiek neizmainītā veidā izdalīts ar fēcēm.
English: It is more than 90 % eliminated by biotransformation to N-dealkylated and hydroxylated inactive metabolites.
Latvian: Vairāk nekā 90% preparāta tiek eliminēti biotransformācijā par N-dealkilētiem un hidroksilētiem neaktīviem metabolītiem.
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju*.Ziņojot par blakusparādībām, Jūs varat palīdzēt nodrošināt daudz plašāku informāciju par šo zāļu drošumu.
English: Kyowa Kirin Holdings B.V. Bloemlaan 2,
Latvian: Kyowa Kirin Holdings B.V.
English: Breathe in gently through your nose and out through your mouth.
Latvian: Viegli ieelpojiet caur degunu un izelpojiet caur muti.
English: This will tilt the bottle slightly (Figure 5).
Latvian: Šādi pudelīte būs nedaudz jāsašķiebj (5. attēls).
English: The 2 spray bottle cannot be re-primed and once both doses are used, or if longer than 5 days since priming, the bottle and contents should be discarded as described in section 6.6.
Latvian: 2 izsmidzinājumu pudelīti nevar sagatavot atkārtoti, un, tiklīdz ir izmantotas abas devas vai ja kopš sagatavošanas ir pagājušas vairāk nekā 5 dienas, pudelīte un tās saturs jāizmet, kā aprakstīts 6.6. apakšpunktā.
English: Norfentanyl is not pharmacologically active in animal studies.
Latvian: Norfentanils pētījumos ar dzīvniekiem nav farmakoloģiski aktīvs.
English: • If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
Latvian: • Ja Jūsu deguna aerosols vēl arvien nedarbojas pareizi, izmetiet bojāto pudelīti un sāciet lietot jaunu.
English: Fentanyl may produce bradycardia.
Latvian: Fentanils var radīt bradikardiju.
English: If serotonin syndrome is suspected, treatment with PecFent should be discontinued.
Latvian: Ja pastāv aizdomas par serotonīna sindromu, ārstēšana ar PecFent jāpārtrauc.
English: • increased blood sugar
Latvian: • paaugstināts cukura līmenis asinīs;
English: Your doctor will evaluate if you need medicine to reduce or eliminate the withdrawal symptoms.
Latvian: Ārsts novērtēs, vai Jums ir jālieto medikaments, lai samazinātu vai novērstu abstinences simptomus.
English: • The counter will stay on the number “8”.
Latvian: • Skaitītājs paliks pie cipara “8”.
English: Partially used PecFent bottles may contain enough medicine to be harmful or life-threatening to a child.
Latvian: Daļēji izlietotās PecFent pudelītēs var būt pietiekami daudz zāļu, lai tās būtu kaitīgas vai dzīvībai bīstamas bērniem.
English: If this occurs, patients should be advised to discontinue their decongestant.
Latvian: Ja tā notiek, pacientiem ir jāiesaka pārtraukt lietot dekongestantus.
English: Careful consideration should be given to patients with hypovolaemia and hypotension.
Latvian: Ir rūpīgi jānovērtē pacienti ar hipovolēmiju un hipotensiju.
English: • feel very sleepy
Latvian: • jūtaties ļoti miegains;
English: • PecFent that has passed the expiry date or is no longer required may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.
Latvian: • PecFent, kura derīguma termiņš ir beidzies vai arī tas vairs nav nepieciešams, var saturēt pietiekami daudz zāļu, lai kaitētu citiem cilvēkiem, īpaši bērniem.
English: • If you are an athlete, using PecFent may result in positive doping-tests.
Latvian: • Ja esat sportists, PecFent lietošanas rezultātā var būt pozitīvi dopinga testi.
English: • medicines for depression called ‘monoamine-oxidase inhibitors' (MAOI).
Latvian: • zāles pret depresiju, tā sauktos “monoamīna oksidāzes inhibitorus” (MAOI).
English: Of the 355 patients treated in the open-label treatment phase, 90 % required no increase in dose.
Latvian: No 355 atklātajā fāzē ārstētajiem pacientiem 90% devu palielināt nebija nepieciešams.