FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se han incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Yargesa las recomendaciones y precauciones que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz del medicamento.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Yargesa vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Yargesa?
Lithuanian: Kodėl Yargesa buvo patvirtintas?
Spanish: Ya se han llevado a cabo estudios sobre los beneficios y los riesgos del principio activo en el uso aprobado con el medicamento de referencia, Zavesca, y no es necesario repetirlos para Yargesa.
Lithuanian: Pagal patvirtintas indikacijas vartojamos veikliosios medžiagos naudos ir rizikos tyrimai buvo atlikti su referenciniu vaistu Zavesca, todėl jų nereikia kartoti su Yargesa.
Spanish: Al impedir que esta enzima actúe, el miglustat puede reducir la producción de glucosilceramida en las células, reduciendo así los síntomas de la enfermedad de Gaucher de tipo 1.
Lithuanian: Sutrikdydamas šio fermento veiklą, miglustatas slopina gliukozilceramido gamybą ląstelėse ir taip malšina 1 tipo Gaucher ligos simptomus.
Spanish: Yargesa es un medicamento que se utiliza para tratar pacientes adultos con enfermedad moderada de Gaucher de tipo 1.
Lithuanian: Yargesa - tai vaistas, kuriuo gydomi suaugusieji, sergantys 1 tipo lengva ar vidutinio sunkumo Gaucher liga.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Yargesa, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Yargesa rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Spanish: Los pacientes que padecen esta enfermedad carecen de una enzima que descompone un tipo de grasa llamado glucosilceramida.
Lithuanian: Šia liga sergantiems pacientams trūksta fermento, skaidančio riebalą gliukozilceramidą.
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Zavesca, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y recomendó autorizar su uso en la UE.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad, kaip ir Zavesca, šio vaisto teikiama nauda yra didesnė už nustatytą riziką.
Spanish: Yargesa es un «medicamento genérico», lo que significa que contiene el mismo principio activo y actúa de la misma forma que un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) denominado Zavesca.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jo sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos (miglustato) ir jis veikia taip pat, kaip referencinis vaistas Zavesca, kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Spanish: ¿Cómo actúa Yargesa?
Lithuanian: Kaip veikia Yargesa?
Spanish: En él se explica cómo la Agencia ha evaluado el medicamento y ha emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización en la UE y sus condiciones de uso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Yargesa Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Spanish: ¿Cómo se usa Yargesa?
Lithuanian: Kaip vartoti Yargesa?
Spanish: Se administrará una dosis inferior a aquellos pacientes con función renal reducida y a aquellos que presenten diarrea.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų funkcija ir kurie viduriuoja, skiriama mažesnė vaisto dozė.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Yargesa, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Yargesa vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Spanish: El principio activo de Yargesa, el miglustat, impide que actúe una enzima llamada glucosilceramida sintasa que interviene en el primer paso de la producción de la glucosilceramida.
Lithuanian: Veiklioji Yargesa medžiaga miglustatas sutrikdo fermento gliukozilceramido sintazę.
Spanish: Como resultado, la glucosilceramida se acumula en diferentes partes del organismo, como el bazo, el hígado y los huesos.
Lithuanian: Dėl to gliukozilceramidas pradeda kauptis skirtingose kūno dalyse, pavyzdžiui, blužnyje, kepenyse ir kauluose. Yargesa skiriamas pacientams, kuriems netinka pakaitinė fermentų terapija.
Spanish: Número EU Marca de
Lithuanian: EU numeris
Spanish: Mitratapida no tiene efecto central.
Lithuanian: Mitratapidas neturi centrinio poveikio.
Spanish: No administrar Yarvitan:
Lithuanian: Negalima skirti Yarvitan:
Spanish: También se observó hipercalcemia en algunas ocasiones.
Lithuanian: Be to, kartais buvo nustatyta hiperkalemija.
Spanish: * En línea con el programa de tratamiento recomendado
Lithuanian: * pagal rekomenduojamą gydymo režimą
Spanish: Día 1-21
Lithuanian: 1-21 diena
Spanish: En general, la gravedad de estos síntomas aumentó con la dosis.
Lithuanian: Dažniausiai šių požymių sunkumas didėjo, didėjant dozei.
Spanish: La excreción es rápida y se realiza principalmente en las heces.
Lithuanian: Ekskrecija yra greita ir daugiausia vyksta su išmatomis.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página Web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje http://www.emea.europa.eu/.
Spanish: Puede tener que volver a leerlo.
Lithuanian: • Neišmeskite lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
Spanish: B-2340 Beerse, Bélgica
Lithuanian: B-2340 Beerse, Belgija
Spanish: Día 22-35
Lithuanian: 22-35 diena
Spanish: En la mayoría de los casos, estos efectos son leves y no duran mucho tiempo.
Lithuanian: Dažniausiai šios reakcijos yra lengvos ir trunka neilgai.
Spanish: La transformación metabólica más importante es la sulfoxidación, que produce tres metabolitos activos.
Lithuanian: Svarbiausia metabolinė transformacija yra sulfoksidacija, kurios metu pasigamina trys aktyvūs metabolitai.
Spanish: Su veterinario le aconsejará el tipo de alimentación que su perro necesita.
Lithuanian: Jūsų veterinarijos gydytojas patars Jums, koks ėdesio tipas Jūsų šuniui yra reikalingas.
Spanish: 4.10 Sobredosis (síntomas, procedimientos de emergencia, antídotos), si procede
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Spanish: • Pérdida significativa del apetito.
Lithuanian: • žymų apetito netekimą.
Spanish: Advierta a su veterinario si percibe cualquiera de los siguientes síntomas:
Lithuanian: Pasakykite veterinarui, jei pastebite kokį nors iš šių požymių:
Spanish: Durante los ensayos clínicos realizados se observaron las siguientes reacciones adversas (datos combinados*):
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu buvo nustatytos tokios nepalankios reakcijos (apibendrinti duomenys*).
Spanish: No usar en perros menores de 18 meses.
Lithuanian: Negalima skirti šunims, jaunesniems nei 18 mėn.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos muestran una dependencia variable de la dosis y varían ligeramente entre el primer y el segundo período de tratamiento de tres semanas del programa de tratamiento completo.
Lithuanian: Farmakokinetiniai rodikliai rodo kintamą priklausomybę nuo dozės ir šiek tiek svyruoja viso gydymo režimo pirmo ir antro trijų savaičių gydymo periodų metu.
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado a su perro exclusivamente y no debe pasarlo a otros.
Lithuanian: • Šis veterinarinis preparatas skirtas Jūsų šuniui, todėl kitiems jo duoti negalima.
Spanish: No se investigaron específicamente las interacciones con otros tipos de fármacos.
Lithuanian: Sąveika su kitų tipų vaistais specialiai nebuvo tirta.
Spanish: De ahí en adelante, se alimentará al animal según sus requisitos energéticos de mantenimiento (que el veterinario se encargará de calcular).
Lithuanian: Po to turi būti šeriama, atsižvelgiant į gyvybinės energijos poreikius (turi apskaičiuoti veterinarijos gydytojas).
Spanish: Mitratapida y sus metabolitos se unen extensamente (>99%) a las proteínas plasmáticas y se distribuyen por los tejidos.
Lithuanian: Mitratapidas ir jo metabolitai labai stipriai jungiasi (>99 %) su kraujo plazmos baltymais ir pasiskirsto audiniuose.
Spanish: Datos combinados peso placebo mitratapida placebo mitratapida placebo mitratapida
Lithuanian: Svorio netekimo kategorija placebas mitratapidas placebas mitratapidas placebas mitratapidas
Spanish: Llene la jeringa tirando del émbolo hasta que alcance la marca de la pipeta dosificadora correspondiente al peso corporal correcto del perro.
Lithuanian: Užpildykite švirkštą traukdami stūmoklį tol, kol jis pasiekia žymę ant dozavimo pipetės, atitinkančią teisingą šuns kūno svorį.
Spanish: Vómitos: ocasionales (≤ 3x) Vómitos: repetidos (> 3 x) Diarrea / heces blandas Anorexia / reducción del apetito Letargia / debilidad * Datos de 360 perros durante todo el período de tratamiento.
Lithuanian: Vėmimas: dažnas (≤ 3x) Vėmimas: pasikartojantis (> 3 x) Viduriavimas / minkštos išmatos Anoreksija / sumažėjęs apetitas Letargija / silpnumas * 360 šunų viso gydymo laikotarpio duomenys.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y el envase (CAD).
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir dėžutės (Tinka iki).
Spanish: Para administrar la dosis correcta, se pesará al perro el día 1 y de nuevo el día 35 (es decir, al inicio de cada período de tratamiento).
Lithuanian: Norint tinkamai dozuoti, šunį reikia pasverti 1-mą ir 35-tą dieną (tai yra kiekvieno gydymo periodo pradžioje).
Spanish: Además se interrumpirá el tratamiento y se consultará con un veterinario en caso de que la pérdida de peso observada sea grave y rápida.
Lithuanian: Gydymas taip pat turi būti nutrauktas ir kreiptasi į veterinarijos gydytoją, jei pastebima, kad svorio netekimas yra ryškus ir greitas.
Spanish: Normalmente, estos hallazgos se normalizaron o parecieron remitir al cabo de dos semanas tras el final del tratamiento.
Lithuanian: Paprastai šie rodikliai normalizavosi arba atsistatė per dvi savaites nuo gydymo pabaigos.
Spanish: • Si su perro es hipersensible (alérgico) a mitratapida o a cualquier otro de los componentes.
Lithuanian: • jei Jūsų šuo yra jautrus (alergiškas) mitratapidui ar bet kuriai vaisto sudedamajai daliai;
Spanish: Administre el producto por vía oral durante 2 períodos de 21 días, con un intervalo de 14 días sin tratamiento entre ambos.
Lithuanian: Gydyti 2 periodus po 21 dieną su 14 dienų pertrauka.
Spanish: Para su uso como parte de un programa global de control del peso que incluya también los cambios dietéticos apropiados.
Lithuanian: Turi būti naudojama kaip bendros svorio valdymo programos dalis, kartu su tinkamais dietos pakeitimais.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS
Spanish: Su veterinario deberá supervisar cuidadosamente la toma de cualquier otro medicamento además del producto.
Lithuanian: Jūsų veterinarijos gydytojas turi atidžiai stebėti bet kokių kitų vaistų naudojimą vienu metu su šiuo preparatu.
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su veterinario o a su farmacéutico.
Lithuanian: • Jeigu kiltų klausimų, kreipkitės į veterinarijos gydytoją arba vaistininką.
Spanish: No se observaron interacciones en los estudios en los que Yarvitan se administró concomitantemente con AINE (carprofen, meloxicam) o inhibidores de la ECA (enalapril, benazepril).
Lithuanian: Tyrimais nenustatyta vaistų sąveika, kai Yarvitan buvo skirtas vienu metu su NVNU (karpofenu, meloksikamu) arba AKF inhibitoriais (enalapriliu, benazepriliu).
Spanish: Puede producirse una reducción del apetito durante el tratamiento.
Lithuanian: Gydymo metu gali sumažėti apetitas.
Spanish: No hay antídoto específico disponible.
Lithuanian: Specifinio priešnuodžio nėra.
Spanish: Mitratapida es un potente inhibidor de la proteína de transferencia de triglicérido microsomal (MTP).
Lithuanian: Mitratapidas yra stiprus mikrosominio trigliceridus pernešančio baltymo (MPB) inhibitorius.
Spanish: Esto puede lograrse administrando alimentos estándar para animales de compañía, o mediante alimentos bajos en calorías (de régimen) para animales.
Lithuanian: Tai galima daryti su įprastu gyvūnų ėdesiu arba su mažo kaloringumo (dietiniu) gyvūnų ėdesiu.
Spanish: No se ha evaluado su uso en perros de cría.
Lithuanian: Naudojimas veisiamiems šunims nebuvo tirtas.
Spanish: Este fenómeno está vinculado al mecanismo de acción del producto y no debe considerarse una reacción adversa, a menos que la reducción sea muy significativa.
Lithuanian: Tai yra susiję su vaisto veikimo mechanizmu ir neturi būti laikoma nepalankia reakcija, nebent tai tampa ypatingai ryšku.
Spanish: Mitratapida
Lithuanian: Mitratapidas
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO ETIQUETA DEL FRASCO DE VIDRIO ÁMBAR 120 Y 210 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ, RUDO STIKLO BUTELIS 120 IR 210 ml
Spanish: Porcentajes de perros por categoría de pérdida de peso con mitratapida en comparación con placebo:
Lithuanian: Šunų skaičius procentais pagal svorio netekimo kategorijas, naudojus mitratapidą lyginant su placebu.
Spanish: No usar en perros con sobrepeso u obesidad ocasionados por una enfermedad sistémica concomitante, como hipotiroidismo o hiperadrenocorticismo.
Lithuanian: Negalima skirti šunims, kurių antsvorio ar nutukimo priežastis yra sisteminė liga, tokia kaip hipotiroidizmas ar hiperadrenokorticizmas.
Spanish: Durante el tratamiento pueden producirse vómitos, diarrea o reblandecimiento de las heces.
Lithuanian: Gydymo metu gali atsirasti vėmimas, viduriavimas ar suminkštėti išmatos.
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA(S) Y FORMA DE ADMINISTRACIÓN
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Spanish: La biodisponibilidad por vía oral de mitratapida (compuesto original y sus metabolitos) tras su administración por vía oral se sitúa entre el 55 y el 69%; el volumen de distribución es aproximadamente de 5 l/kg.
Lithuanian: Biologinis sušerto mitratapido (pradinio darinio ir jo aktyvių metabolitų) įsisavinimas svyruoja tarp 55 ir 69 %, pasiskirstymo tūris yra apytiksliai 5 l/kg.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 120 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 120 ml
Spanish: Durante los primeros 21 días de tratamiento se suministrará al animal la cantidad habitual de alimento.
Lithuanian: Per pirmąsias 21 gydymo dienas gyvūnui duodamo ėdesio kiekis gali likti nepakitęs.
Spanish: En adelante, su perro debe seguir un programa de nutrición.
Lithuanian: Po to Jūsų šuniui turi būti taikoma šėrimo programa.
Spanish: La acumulación de triglicéridos en el interior de los enterocitos puede seguirse de reducción del apetito.
Lithuanian: Trigliceridų kaupimasis enterocituose gali sąlygoti apetito sumažėjimą.
Spanish: El tratamiento forma parte de un programa global de control del peso que incluye también un programa de nutrición.
Lithuanian: Gydymas yra bendros svorio valdymo programos dalis kartu su šėrimo programa.
Spanish: En caso de sobredosificación accidental, se administrará terapia sintomática.
Lithuanian: Atsitiktinai perdozavus, reikia taikyti simptominį gydymą.
Spanish: • En perros de menos de 18 meses.
Lithuanian: • jei Jūsų šuo yra jaunesnis nei 18 mėn.;
Spanish: Los siguientes signos clínicos se observaron tras una sobredosificación de 3 a 5 veces en perros: heces reblandecidas o líquidas, vómitos, salivación, anorexia, pérdida grave de peso, deshidratación y palidez de las mucosas.
Lithuanian: Šunims 3-5 kartus perdozavus vaisto buvo stebėti šie klinikiniai požymiai: suminkštėjusios ar skystos išmatos, vėmimas, seilėtekis, anoreksija, ryškus svorio netekimas, išsekimas, dehidracija ir blyškios gleivinės.
Spanish: Si el producto entra en contacto accidental con los ojos, enjuague los ojos inmediatamente con grandes cantidades de agua.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus vaisto į akis, reikia nedelsiant plauti dideliu kiekiu vandens.
Spanish: Tras múltiples dosificaciones, las concentraciones más elevadas se encuentran en las glándulas adrenales, el hígado, el yeyuno y el riñón, pero no hay exposición en el cerebro, lo que excluye cualquier efecto central del producto.
Lithuanian: Po kelių dozių didžiausios koncentracijos nustatomos antinksčiuose, kepenyse, tuščiojoje žarnoje ir inkstuose, tačiau nepatenka į smegenis, dėl to preparatas neturi centrinio poveikio.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/06/063/001-3
Lithuanian: REGISTRACIJOS LIUDIJIMO NUMERIS (-IAI) EU/2/06/063/001-3
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO ETIQUETA FRASCO DE VIDRIO ÁMBAR 55 ML
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ, RUDO STIKLO BUTELIS 55 ml
Spanish: • Reblandecimiento de las heces.
Lithuanian: • suminkštėjusios išmatas.
Spanish: Después de cada dosis, la pipeta debe lavarse y secarse y el tapón del frasco debe enroscarse firmemente.
Lithuanian: Po kiekvieno dozavimo pipetė turi būti nuplaunama ir nusausinama, o buteliuko dangtelis gerai užsukamas.
Spanish: Administre Yarvitan siguiendo siempre al pie de la letra las instrucciones de su veterinario.
Lithuanian: Visuomet duokite Yarvitan tiksliai taip, kaip nurodė veterinarijos gydytojas.
Spanish: Al final de un período de tres semanas de dosificación, mitratapida alcanza concentraciones medias de estado de equilibrio de 0,0068 µg/ml; los metabolitos sulfóxidos de 0,0089 µg/ml y 0,0167 µg/ml, respectivamente; y la sulfona de 0,0471 µg/ml.
Lithuanian: Trijų savaičių vaisto naudojimo periodo pabaigoje mitratapido pastovioji koncentracija būna 0,0068 µg/ml, sulfoksido metabolitų - 0,0089 µg/ml ir 0,0167 µg/ml atitinkamai; sulfono - 0,0471 µg/ml.
Spanish: • Si su perra está en período de gestación o lactancia.
Lithuanian: • jei Jūsų kalytė yra šuninga ar laktacijos metu;
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 55 ml: ≤ 10 kg de peso corporal 120 ml: ≤ 22 kg de peso corporal 210 ml: ≤ 40 kg de peso corporal
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 55 ml: ≤ 10 kg KS 120 ml: ≤ 22 kg KS 210 ml: ≤ 40 kg KS
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No refrigerar.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Negalima šaldyti.
Spanish: Los siguientes porcentajes de pérdida de peso se obtuvieron en ensayos clínicos:
Lithuanian: Toliau pateikiami klinikiniuose tyrimuose gauti svorio mažėjimo rezultatai.
Spanish: • Si su perro tiene la función hepática alterada.
Lithuanian: • jei Jūsų šuniui yra sutrikusi kepenų funkcija;
Spanish: La pipeta dosificadora cuenta con una graduación por peso corporal:
Lithuanian: Dozavimo pipetė sugraduota pagal kūno svorį:
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE EL FABRICANTE Lote:
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija:
Spanish: Yarvitan está indicado como ayuda para el control del sobrepeso y la obesidad en los perros.
Lithuanian: Yarvitan yra kaip pagalbinė priemonė kontroliuojant suaugusių šunų antsvorį ir nutukimą.
Spanish: Hidroxianisol butilado (E 320) Yarvitan es una solución incolora o ligeramente amarillenta.
Lithuanian: Butilintas hidroksianizolas (E320) Yarvitan yra bespalvis ar gelsvas tirpalas.
Spanish: La administración de mitratapida en perros tiene como resultado una reducción de la absorción de los lípidos de la dieta, reducciones dependientes de la dosis del colesterol y los triglicéridos séricos, y aumento de la presencia de gotículas de triglicéridos en los enterocitos.
Lithuanian: Davus mitratapidą šunims, mažėja ėdesio riebalų įsisavinimas, priklausomai nuo dozės mažėja cholesterolio ir trigliceridų koncentracija serume bei daugėja trigliceridų turinčių lašelių kiekis enterocituose.
Spanish: Los animales y los perros de laboratorio absorben rápidamente la mitratapida administrada por vía oral.
Lithuanian: Sušertas mitratapidas laboratorinių gyvūnų ir šunų organizme yra greitai rezorbuojamas.
Spanish: Esto provoca el bloqueo de la absorción de los lípidos de la dieta.
Lithuanian: Todėl blokuojamas su ėdesiu patekusių lipidų įsisavinimas.
Spanish: La terapia con mitratapida se restringirá a una tanda de tratamiento por perro.
Lithuanian: Šuo mitratapidu turėtų būti gydomas tik vieną gydymo kursą.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a administrar el medicamento a su perro.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti šį vaistą savo šuniui, atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį.
Spanish: No se ha investigado la absorción de fármacos solubles en lípidos administrados concomitantemente con mitratapida.
Lithuanian: Riebaluose tirpių vaistų, naudotų vienu metu su mitratapidu, rezorbcija nebuvo tirta.
Spanish: En perros alimentados, una dosis única de 0,63 mg de mitratapida/kg de peso corporal tiene como resultado concentraciones plasmáticas máximas de la sustancia original de 0,012 µg/ml como promedio, que se alcanzan 3,5 horas tras la dosificación; los metabolitos sulfóxidos alcanzan su concentración máxima, de 0,0136 µg/ml y de 0,0168 µg/ml como promedio, al cabo de 6,5 horas y 8,5 horas, respectivamente; el metabolito sulfona alcanza una concentración de 0,0092 µg/ml al cabo de 17,5 horas.
Lithuanian: Šeriamiems šunims po vienos 0,63 mg mitratapido 1 kg kūno svorio dozės didžiausia pradinės medžiagos koncentracija kraujo plazmoje yra maždaug 0,012 µg/ml, susidaranti per 3,5 val.; sulfoksido metabolitų didžiausios koncentracijos vidutiniškai yra 0,0136 µg/ml ir 0,0168 µg/ml, susidaro atitinkamai praėjus 6,5 val.
Spanish: En caso de autoadministración accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del envase o el prospecto.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus, nedelsiant reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Spanish: La dosis habitual es 0,63 mg de mitratapida/kg de peso corporal (1 ml de producto por 8 kg de peso), una vez al día.
Lithuanian: Įprasta dozė yra 0,63 mg mitratapido 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 ml preparato 8 kg kūno svorio).
Spanish: Las pipetas dosificadoras suministradas con el producto están graduadas de acuerdo con el peso corporal del perro.
Lithuanian: Kartu su preparatu yra tiekiamos dozavimo pipetės, graduotos pagal šuns kūno svorį.
Spanish: INDICACIÓN(ES) Como ayuda para el control del sobrepeso y la obesidad en los perros.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Kaip pagalbinė priemonė suaugusių šunų antsvoriui ir nutukimui kontroliuoti.
Spanish: La pipeta debe lavarse y secarse y el tapón del frasco debe enroscarse firmemente.
Lithuanian: Pipetė turi būti nuplaunama ir nusausinama, o dangtelis gerai užsukamas.
Spanish: • hasta 48 kg en el frasco de 210 ml
Lithuanian: • iki 48 kg 210 ml buteliuko.
Spanish: Para evitar este efecto de "rebote" en el peso, es preciso proseguir con el régimen alimenticio de mantenimiento una vez finalizado el tratamiento con el producto.
Lithuanian: Norint išvengti rikošetinio svorio priaugimo, svarbu, baigus gydymą preparatu, tęsti šėrimą palaikymo režimu.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Frasco de vidrio ámbar (tipo III) de 55, 120 y 210 ml con un cierre de polipropileno a prueba de niños y una pipeta dosificadora.
Lithuanian: III tipo rudo stiklo stikliniai buteliukai po 55, 120 arba 210 ml su vaikų neatidaromu polipropileniniu uždoriu ir dozavimo pipete.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años Período de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 3 meses
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas atidarius pirminę pakuotę - 3 mėn.
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Mitratapida 5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Mitratapidas 5 mg/ml
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD:
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki:
Spanish: Una vez que el perro haya ingerido esa porción, proporciónele el resto de la ración.
Lithuanian: Kai šuo suėda ėdesį su vaistu, duokite likusį ėdesio kiekį.
Spanish: • hasta 36 kg en el frasco de 55 ml
Lithuanian: • iki 36 kg 55 ml buteliuko,
Spanish: Por lo tanto, se supervisarán cuidadosamente las interacciones entre fármacos en los perros que reciban otros tratamientos en adición al producto.
Lithuanian: Dėl to šunims, gydomiems ir kitais vaistais, reikia atidžiai stebėti vaistų sąveiką.