FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções* Muito raras - Reações anafilácticas*
Lithuanian: Nedažni - alerginės reakcijos, galimai alerginės reakcijos, dilgėlinė, išbėrimas, erupcija*
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a InnoLet que está a utilizar.
Lithuanian: Atsargumo dėlei visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą, jei Jūsų naudojamas InnoLet sulūžtų, ar jį pamestumėte.
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar a tensão arterial elevada ou a retenção excessiva de líquidos)
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui)
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem por todo o corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai toliau vartojant insuliną išnyksta per kelias savaites. Jei jie neišnyko arba išplito po visą kūną, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Levemir Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Lithuanian: Levemir Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Portuguese: Em ensaios de longa duração em doentes com diabetes tipo 1 a receberem uma terapêutica bólus basal, o nível de glicose plasmática em jejum registou uma melhoria com Levemir relativamente à insulina NPH.
Lithuanian: Ilgalaikių tyrimų metu pacientams, sergantiems 1 tipo diabetu, kuriems buvo skiriamas gydymas baziniu insulinu kartu su papildomomis insulino injekcijomis, gliukozės kiekis plazmoje nevalgius buvo geresnis vartojant Levemir, nei leidžiant NPH insuliną.
Portuguese: Mantenha sempre a sua Innolet e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Lithuanian: Savo InnoLet ir adatas visada laikykite kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Portuguese: +4 unidades
Lithuanian: + 4 vienetai
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Levemir for considerado.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Levemir.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina detemir ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6, conteúdo da embalagem e outras informações.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui detemirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai, žr.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Lithuanian: DK-4400 Kalundborg Danija
Portuguese: A semi-vida terminal após a administração subcutânea é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą, atlikus poodinę injekciją, nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Portuguese: -2 unidades
Lithuanian: - 2 vienetai
Portuguese: A dose de Levemir deverá ser ajustada individualmente.
Lithuanian: Levemir dozė turi būti koreguojama individualiai.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Levemir
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Levemir
Portuguese: Levemir não deve ser adicionada a líquidos para perfusão.
Lithuanian: Levemir negalima maišyti su infuziniais skysčiais.
Portuguese: Caso contrário pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Lithuanian: Priešingu atveju, skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
Portuguese: Tem de ser manuseada com cuidado.
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Portuguese: Quando Levemir é utilizado em combinação com os comprimidos para a diabetes e/ou em associação com outros medicamentos antidiabéticos injetáveis além da insulina, Levemir deve ser administrado uma vez ao dia.
Lithuanian: Kai Levemir yra vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (ar) kartu su leidžiamaisiais vaistais nuo diabeto, kitokiais nei insulinas, Levemir turi būti leidžiamas vieną kartą per parą.
Portuguese: Indicador de dose
Lithuanian: Dozės rodyklė
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração na área que usa para se injetar.
Lithuanian: Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
Portuguese: Rode o seletor de dose de forma a selecionar 2 unidades.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkėją nustatykite 2 vienetus.
Portuguese: EU/1/04/278/004 1 caneta pré-cheia de 3 ml EU/1/04/278/005 5 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/006 10 canetas pré-cheias de 3 ml EU/1/04/278/010 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/04/278/011 1 caneta pré-cheia de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Lithuanian: EU/1/04/278/004 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/04/278/005 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/04/278/006 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/04/278/010 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/04/278/011 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC-8ºC).
Lithuanian: Galima laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Portuguese: Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente de crianças.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir Penfill não devem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir Penfill negalima dalintis su kitais.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Levemir Conteúdo da embalagem e outras informações
Lithuanian: Kaip laikyti Levemir Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užtaisų po 3 ml.
Portuguese: ► Depois de cada injeção não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Levemir sem a agulha acoplada.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą ir laikykite Levemir be adatos.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta Levemir FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
Lithuanian: Patikrinkite Levemir FlexTouch švirkštiklio pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jei vartojate:
Portuguese: pelo menos, 6 segundos.
Lithuanian: iki maždaug 14 val.
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona' utilizada para tratar a inflamação)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., kortizoną, skirtą gydyti uždegimui).
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad po injekcijos dozės parinkiklis grįžta prie 0. Jei dozės parinklis sustoja nepasiekęs 0, buvo suleista ne visa dozė, todėl cukraus kiekis kraujyje gali būti per didelis.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas Novo Nordisk A/S
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Portuguese: Após o marcador de doses ter voltado a 0 deixe a agulha sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos, para assegurar que recebe a sua dose completa.
Lithuanian: Po to, kai dozės langelyje pasirodys 0, palaikykite adatą po oda dar mažiausiai 6 sekundes.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Lithuanian: Užtaisą laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Portuguese: Em raras ocasiões, as reações no local de injeção podem requerer a descontinuação de Levemir.
Lithuanian: Retais atvejais dėl reakcijos injekcijos vietoje reikia nutraukti Levemir vartojimą.
Portuguese: Levemir FlexTouch é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém insulina detemir.
Lithuanian: Levemir FlexTouch yra insulinu detemiru užpildytas, spalvinį kodą turintis vienkartinio naudojimo švirkštiklis.
Portuguese: Isto poderá danificar o mecanismo e originar uma dose incorreta, que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Lithuanian: Tai gali pažeisti mechanizmą, todėl gali būti netiksliai dozuojama ir cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) (utilizados para tratar a depressão)
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti)
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra užpildytas dozių skalę turintis insulino švirkštiklis.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir InnoLet não devem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir InnoLet negalima dalintis su kitais.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexTouch.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Portuguese: • Inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs) (utilizados para tratar certas doenças cardíacas ou a tensão arterial)
Lithuanian: • Angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar aukštam kraujo spaudimui).
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklio pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
Portuguese: Descrição de reações adversas selecionadas Reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções As reações alérgicas, reações potencialmente alérgicas, urticária, erupções cutâneas e outras erupções são pouco frequentes quando Levemir é utilizado em regimes bólus basal.
Lithuanian: skyrių Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas Alerginės reakcijos, galimai alerginės reakcijos, dilgėlinė, išbėrimas, erupcija Alerginės reakcijos, galimai alerginės reakcijos, dilgėlinė, išbėrimas, erupcija yra nedažnos, kai
Portuguese: Não se observaram quaisquer interações farmacocinéticas ou farmacodinâmicas entre o liraglutido e Levemir, aquando da administração de uma dose única de 0,5 unidades/kg de Levemir com 1,8 mg de liraglutido a doentes no estado estacionário com diabetes tipo 2.
Lithuanian: 2 tipo diabetu sergantiems pacientams skiriant vieną 0,5 vienetų/kg Levemir dozę kartu su 1,8 mg liragliutido, nusistovėjus pastoviai koncentracija plazmoje, nei farmakokinetinė, nei farmakodinaminė liragliutido bei Levemir sąveika nebuvo nustatyta.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Portuguese: FlexTouch administra 180 unidades, com aumentos de 1 unidade.
Lithuanian: FlexTouch galima suleisti 1-80 vienetų, dozę didinant po 1 vienetą.
Portuguese: Podem incluir sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, sonolência, pele seca com vermelhidão, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Lithuanian: Tai gali būti troškulys, padažnėjęs šlapinimasis, pykinimas, vėmimas, mieguistumas, paraudusi sausa oda, burnos džiūvimas, apetito sumažėjimas bei iš burnos sklindantis acetono kvapas.
Portuguese: Solução injetável em cartucho.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Lithuanian: Patikrinkite savo InnoLet pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar jame yra tinkamo tipo insulinas.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti pernelyg didelis (hiperglikemija).
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jei vartojate:
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoFine 1 x 3 ml caneta pré-cheia + 7 agulhas NovoTwist
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis + 7 NovoTwist adatos
Portuguese: O marcador de doses irá mostrar o número exato de unidades.
Lithuanian: Dozės langelis parodys tikslų insulino skaičių.
Portuguese: ► Se deixar cair, partir ou danificar a FlexPen.
Lithuanian: ► Jei FlexPen nukrito, įskilo arba buvo sulaužytas.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de Levemir deve ser ajustada individualmente.
Lithuanian: Pacientams, kurių pažeisti inkstai arba kepenys, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama Levemir dozė.
Portuguese: C. Pegue numa agulha descartável nova e retire o selo de proteção.
Lithuanian: Paimkite naują vienkartinę adatą ir nuplėškite nuo jos popierinę plokštelę.
Portuguese: ► As agulhas e Levemir FlexPen não devem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatomis ir Levemir FlexPen negalima dalintis su kitais.
Portuguese: Para instruções detalhadas para o utilizador, consultar o folheto informativo.
Lithuanian: Išsamią vartojimo instrukciją rasite pakuotės lapelyje.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Lithuanian: Visada, po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Portuguese: A maioria das reações no local da injeção são ligeiras e de natureza transitória, ou seja, normalmente desaparecem em alguns dias ou semanas com a continuação do tratamento.
Lithuanian: toliau tęsiant gydymą, jos paprastai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
Portuguese: Não existem diferenças clinicamente relevantes entre géneros das propriedades farmacocinéticas de Levemir.
Lithuanian: Nėra pastebėta jokių svarbių klinikinių Levemir farmakokinetinių skirtumų tarp skirtingų lyčių žmonių.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, ir toksinio poveikio reprodukcijai bei vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Lithuanian: • Niekada nesidalykite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
Portuguese: +3 unidades
Lithuanian: +3 vienetai
Portuguese: L. Introduza a ponta da agulha na proteção exterior da agulha, sobre uma superfície plana.
Lithuanian: Įstumkite adatą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus.
Portuguese: Levemir destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
Lithuanian: Levemir skirtas leisti tik po oda.
Portuguese: EU/1/04/278/014 5 canetas pré-cheias de 3 ml.
Lithuanian: EU/1/04/278/014 5 švirkštikliai po 3 ml.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Lithuanian: 1 užtaise esantys 3 ml atitinka 300 vienetų.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Lithuanian: Niekada nesidalykite savo švirkštikliu ar adatomis su kitais žmonėmis.
Portuguese: B CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO Medicamento sujeito a receita médica
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI Receptinis vaistinis preparatas.
Portuguese: Tenha muito cuidado para efetuar o cálculo corretamente se tiver de dividir a sua dose.
Lithuanian: Dalydami doze labai atidžiai apskaičiuokite.
Portuguese: • Não lave, não ensope nem lubrifique a sua caneta.
Lithuanian: • Netaisykite ar neišrinkite savo švirkštiklio.
Portuguese: Como injetar Levemir
Lithuanian: Kaip laikyti Levemir
Portuguese: Levemir é um análogo de insulina, solúvel, de ação lenta, com uma duração de efeito prolongada, utilizado como uma insulina basal.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Levemir yra tirpus, ilgo veikimo insulino analogas su prailgintu veikimo poveikiu, vartojamas kaip bazinis insulinas.
Portuguese: O Levemir pode ser administrado a qualquer altura do dia, mas sempre à mesma hora todos os dias.
Lithuanian: Levemir galima vartoti bet kuriuo paros metu, bet kasdien maždaug tuo pačiu metu.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Levemir?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Levemir vartojimą?
Portuguese: • isoladamente como insulina basal;
Lithuanian: • atskirai, kaip bazinio insulino;
Portuguese: Levemir insulina detemir
Lithuanian: Levemir insulino detemiras
Portuguese: O Levemir é utilizado no tratamento da diabetes em adultos, adolescentes e crianças a partir de um ano de idade.
Lithuanian: Levemir skirtas diabetu sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vyresniems nei 1 metų vaikams gydyti.
Portuguese: O Levemir foi estudado em 1575 doentes adultos com diabetes tipo 1 (quando o pâncreas não consegue produzir insulina) e em 2500 doentes adultos com diabetes tipo 2 (quando o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Lithuanian: Levemir poveikis tirtas su 1 575 I tipo diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) ir daugiau nei 2 500 II tipo diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti) sergančių suaugusių pacientų.
Portuguese: Em quatro dos seis estudos realizados em doentes com diabetes de tipo 2, os doentes receberam também um ou dois antidiabéticos orais.
Lithuanian: Keturiuose iš šešių II tipo diabeto tyrimų pacientams taip pat buvo skiriama vienos ar dviejų rūšių geriamųjų vaistų nuo diabeto.
Portuguese: Outras informações sobre o Levemir
Lithuanian: Kita informacija apie Levemir:
Portuguese: O Levemir não foi estudado em crianças com menos de um ano de idade.
Lithuanian: Levemir poveikis jaunesniems nei 1 metų vaikams neištirtas.
Portuguese: • em associação com injeções de insulina de ação curta ou de ação rápida por altura das refeições;
Lithuanian: • kartu su trumpo ar greito veikimo insulino injekcijomis valgio metu;
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Levemir são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no Mercado para o medicamento.
Lithuanian: Komitetas nusprendė, kad Levemir nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Levemir durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Levemir nauda nustatyta tyrimuose?
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Levemir, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Levemir preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Levemir (observado em mais de 1 doente em cada 10) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Lithuanian: Dažniausias gydymo Levemir šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjusi gliukozės koncentracija kraujyje).
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Levemir.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Levemir vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Portuguese: Num estudo, 323 doentes com diabetes tipo 2 cujos níveis de glucose no sangue não eram adequadamente controlados com metformina e liraglutido receberam o Levemir adicionalmente ao seu tratamento ou continuaram apenas com metformina e liraglutido.
Lithuanian: Viename tyrime su 323 II tipo diabetu sergančiais pacientais, kurių gliukozės koncentracija kraujyje buvo nepakankamai gerai kontroliuojama metforminu ir liraglutidu, pacientams su taikomu gydymu skirta Levemir arba jie tęsė gydymą metforminu ir liraglutidu, vartojamais be kitų vaistų.
Portuguese: Por que foi aprovado o Levemir?
Lithuanian: Kodėl Levemir buvo patvirtintas?
Portuguese: A insulina de substituição tem uma ação idêntica à insulina produzida naturalmente e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip ir natūraliai gaminamas insulinas - padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Portuguese: Os efeitos do Levemir foram também estudados em associação com metformina e liraglutido (um agonista do recetor GPL-1).
Lithuanian: Taip pat tirtas Levemir, vartojamo kartu su metforminu ir liraglutidu (GLP-1 receptorių agonistu), poveikis.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses de Levemir quando administrado em conjunto com outros medicamentos que podem ter um efeito nos níveis de glucose do sangue.
Lithuanian: Levemir dozes gali reikėti patikslinti, kai vaisto skiriama su kitais vaistais, galinčiais turėti poveikį gliukozės koncentracijai kraujyje.
Portuguese: • em associação com medicamentos antidiabéticos orais;
Lithuanian: • kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto;
Portuguese: A insulina detemir é ligeiramente diferente da insulina humana, sendo absorvida mais lentamente pelo organismo e levando mais tempo a atingir o objetivo no organismo.
Lithuanian: Insulinas detemiras labai nedaug kuo skiriasi nuo žmogaus insulino: skirtumas yra tas, kad organizmas jį absorbuoja lėčiau ir jis lėčiau pasiekia sritį, kurioje pasireiškia jo poveikis, todėl Levemir poveikis yra ilgalaikis.
Portuguese: O Levemir é uma insulina de substituição análoga à insulina produzida pelo organismo.
Lithuanian: Levemir yra insulino pakaitalas, labai panašus į organizmo gaminamą insuliną.
Portuguese: Nos doentes que receberam o Levemir em associação com liraglutido e metformina observou-se uma redução de 0,5 % no valor da Hb1Ac, em comparação com a ausência de redução desse valor nos doentes que receberam apenas liraglutido e metformina.
Lithuanian: Pacientams, Levemir vartojusiems su liraglutidu ir metforminu, HbA1c koncentracija sumažėjo 0,5 proc., o pacientams, vartojusiems liraglutidą ir metforminą be kitų vaistų, HbA1c nesumažėjo.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Levemir controla os níveis de glucose no sangue de forma semelhante à insulina NPH, com menor risco de níveis baixos de glucose no sangue durante a noite e sem aumento de peso.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad Levemir gliukozės koncentraciją kraujyje kontroliuoja panašiai kaip ir insulinas NPH: jis sumažina žemos gliukozės koncentracijos kraujyje riziką naktį ir nesukelia svorio padidėjimo.