FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il dispositivo medico fissa la posizione delle vertebre e Inductos stimola la crescita dell'osso fra le due vertebre per unirle permanentemente nella posizione corretta.
Lithuanian: Medicininiai įtaisai palaiko taisyklingą stuburo padėtį, o Inductos skatina tarp slankstelių esančio kaulinio audinio augimą, kad slanksteliai suaugtų taisyklingai.
Italian: Inductos è un kit per impianto composto da una polvere contenente il principio attivo dibotermina alfa, un solvente e una matrice (spugna di collagene).
Lithuanian: Rinkinį sudaro milteliai, kuriuose yra veikliosios medžiagos alfa dibotermino, tirpiklis ir matrica (kolageninė kempinė).
Italian: Il CHMP ha ritenuto che Inductos sia efficace per la fusione spinale lombare a livello singolo in sostituzione del trapianto osseo autogeno e per il trattamento di fratture acute della tibia negli adulti, in aggiunta alla cura standard.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Inductos yra veiksmingas, kai naudojamas vieno lygio stuburo slanksteliams sujungti, kaip kaulo transplantato pakaitalas ir kai jis naudojamas stipriems blauzdikaulio lūžiams gydyti suaugusiems, kaip papildoma gydymo priemonė.
Italian: Il 46% dei pazienti che hanno ricevuto la cura standard ha avuto bisogno di un ulteriore intervento nell'arco di un anno per guarire la frattura, rispetto al 26% dei pazienti che hanno ricevuto anche Inductos.
Lithuanian: įprasto gydymo grupės pacientų, o papildomai Inductos gydytoje grupėje tolesnio operacinio gydymo reikėjo 26 proc. pacientų.
Italian: L'effetto indesiderato più grave è l'edema localizzato (tumefazione nella sede dell'intervento chirurgico) quando utilizzato negli interventi spinali superiori (collo).
Lithuanian: Sunkiausias šalutinis poveikis yra vietinė edema (operuojamos vietos patinimas), pasireiškianti operuojant kaklinę stuburo dalį.
Italian: Inductos viene utilizzato per favorire la formazione di nuovo tessuto osseo.
Lithuanian: Inductos skatina naujo kaulinio audinio susidarymą.
Italian: • chirurgia della fusione spinale lombare.
Lithuanian: • atliekant apatinių stuburo slankstelių sujungimo operaciją.
Italian: In questo tipo di intervento, Inductos può essere usato in sostituzione di un trapianto osseo autogeno (osso preso da una parte dell'organismo di un paziente e inserito in un'altra parte del corpo).
Lithuanian: Atliekant tokią operaciją Inductos vartojamas vietoj kaulo transplantato (iš kitos to paties paciento kūno vietos arba donoro organizmo imamo ir pažeidimo vietoje įsodinamo kaulo).
Italian: Si tratta di un tipo di intervento che viene eseguito per alleviare il dolore alla schiena provocato da un disco vertebrale danneggiato: il disco che separa due vertebre (le ossa della colonna vertebrale) viene rimosso e le vertebre vengono fuse tra loro (unite).
Lithuanian: Atliekant šią operaciją pašalinamas tarp dviejų slankstelių (stuburo kaulų) esantis diskas ir slanksteliai sujungiami.
Italian: Per che cosa si usa Inductos?
Lithuanian: Kam vartojamas Inductos?
Italian: Come si usa Inductos?
Lithuanian: Kaip vartoti Inductos?
Italian: I pazienti trattati con Inductos possono correre il rischio di ossificazione eterotopica (crescita di ossa in zone anomale quali il tessuto molle); questo rischio è ritenuto gestibile con le misure proposte di minimizzazione del rischio.
Lithuanian: Inductos gydomiems pacientams kyla heterotopinės osifikacijos rizika (kaulinio audinio augimas neįprastose vietose, pvz., minkštuose audiniuose).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Inductos, vedere il foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Inductos, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Italian: Per la frattura della tibia, Inductos viene applicato intorno all'osso fratturato per favorirne la guarigione.
Lithuanian: Lūžus blauzdikauliui, Inductos išdėstomas aplink lūžusį kaulą kaip pagalbinė suaugimą skatinanti priemonė.
Italian: • nel trattamento di una frattura correlata alla malattia di Paget o ad un tumore.
Lithuanian: , Pedžeto liga arba vėžiu, susijusiems lūžiams gydyti.
Italian: Come agisce Inductos?
Lithuanian: Kaip veikia Inductos?
Italian: Nella fusione spinale, Inductos ha dimostrato la stessa efficacia del trapianto osseo.
Lithuanian: Inductos taip pat veiksmingai sujungė stuburo slankstelius kaip ir kaulų transplantatai.
Italian: approssimativamente 25 μg
Lithuanian: Apytiksliai 25 mikrogramai
Italian: 50 (5 X 10) flaconcini + 50 (5 X 10) siringhe preriempite senza aghi (confezione multipla)
Lithuanian: 50 (5 X 10) buteliukų + 50 (5 X 10) užpildytų švirkštų (sudėtinė pakuotė)
Italian: _ _1 Dopo ricostituzione, 1 dose (0,5 ml) contiene: Tossoide difterico, adsorbito
Lithuanian: --1 Ištirpinus vienoje (0,5 ml) dozėje yra: Difterijos anatoksino
Italian: Coniugato del polisaccaride capsulare dell'Haemophilus influenzae di tipo b (PRP))
Lithuanian: 3-iojo tipo b tipo Haemophilus influenzae polisacharido,
Italian: Pertactina, adsorbita
Lithuanian: Pertaktino
Italian: Antigene di superficie ricombinante (proteina S) del virus dell'epatite B,
Lithuanian: Hepatito B viruso rekombinantinio paviršinio antigeno (S baltymo) 10 mikrogramų Inaktyvintų poliovirusų
Italian: Emoagglutinina filamentosa, adsorbita
Lithuanian: Filamentinio hemagliutinino
Italian: 10 flaconcini + 10 siringhe preriempite + 20 aghi
Lithuanian: 10 buteliukų + 10 užpildytų švirkštų + 20 adatų
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita senza ago
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 užpildytas švirkštas
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita + 2 aghi
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 užpildytas švirkštas + 2 adatos
Italian: 10 flaconcini + 10 prefilled syringes senza aghi
Lithuanian: 10 buteliukų + 10 užpildytų švirkštų
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP) Non applicabile.
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP) Nereikia.
Italian: Bambini a 7-8 anni di età
Lithuanian: 7-8 metų vaikai
Italian: Il verificarsi di questa circostanza è normale.
Lithuanian: Tai yra normalus reiškinys.
Italian: La rilevanza clinica di queste osservazioni rimane non nota.
Lithuanian: Klinikinė šių pastebėjimų reikšmė iki šiol nežinoma.
Italian: • Il medico o l'infermiere le dirà quando il bambino dovrà tornare per l'iniezione successiva.
Lithuanian: • Gydytojas ar slaugytoja nurodys, kada vaikui reikia atvykti kitai injekcijai.
Italian: Dopo ricostituzione: si raccomanda di usare immediatamente.
Lithuanian: Ištirpinus rekomenduojama vartoti nedelsiant.
Italian: Queste reazioni si risolvono in un periodo medio di 4 giorni.
Lithuanian: Šios reakcijos išnyksta vidutiniškai per 4 paras.
Italian: Interferenza con i test di laboratorio
Lithuanian: Sąveika su laboratoriniais tyrimais
Italian: Tali reazioni normalmente si manifestano poco tempo dopo l'iniezione.
Lithuanian: Tokių reakcijų požymių paprastai atsiranda iš karto po injekcijos.
Italian: Ricostituire il vaccino come descritto sopra.
Lithuanian: Paruoškite vakciną kaip aprašyta aukščiau.
Italian: Agitare bene prima dell'uso
Lithuanian: Prieš vartojimą gerai pakratyti
Italian: • Il vaccino non può causare le malattie dalle quali il bambino viene protetto.
Lithuanian: • Vakcina negali sukelti ligos, nuo kurios apsaugo Jūsų vaiką.
Italian: • Si assicuri che il bambino completi il ciclo di vaccinazione.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad vaikas baigė visą vakcinacijos kursą.
Italian: 25, 25, 8 microgrammi
Lithuanian: 25, 25, 8 mikrogramai
Italian: Molto comune Perdita di appetito
Lithuanian: Apetito netekimas
Italian: • se il bambino ha un'infezione grave con febbre elevata (oltre 38°C).
Lithuanian: • jeigu vaikas serga sunkia infekcine liga, pasireiškiančia aukšta (didesne kaip 38°C) temperatūra.
Italian: Solitamente si manifestano entro 2 o 3 giorni dopo la vaccinazione.
Lithuanian: Paprastai toks poveikis pasireiškia per 2-3 dienas po vakcinacijos.
Italian: Le risposte immunitarie sono rimaste inalterate.
Lithuanian: Imuniniai atsakai buvo nepaveikti.
Italian: Tuttavia, a volte può essere molto grave e causare danni irreversibili o addirittura la morte.
Lithuanian: Vis dėlto kartais ji gali būti sunki ir sukelti nuolatinę negalią ar net mirtį.
Italian: I segni di reazioni allergiche possono essere:
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai gali būti:
Italian: • se il bambino ha una malattia del cervello non ancora diagnosticata o progressiva o epilessia non controllata.
Lithuanian: • jeigu vaikas serga nediagnozuota ar progresuojančia smegenų liga arba nesureguliuota epilepsija.
Italian: Bambini a 4-5 anni di età
Lithuanian: 4-5 metų vaikai
Italian: In caso contrario il bambino potrebbe non essere completamente protetto contro le malattie.
Lithuanian: Kitaip jis nebus visiškai apsaugotas nuo ligų.
Italian: I risultati di questi studi clinici sono riassunti nelle tabelle seguenti.
Lithuanian: Šių klinikinių tyrimų duomenų santrauka yra pateikta toliau esančioje lentelėje.
Italian: Pertactina (PRN)1
Lithuanian: Pertaktino (PRN) 1
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Vaccini batterici e virali combinati, codice ATC: J07CA09.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sudėtinė bakterinė ir virusinė vakcina, ATC kodas - J07CA09.
Italian: • gonfiore degli occhi e del volto
Lithuanian: • akių ir veido patinimas;
Italian: Efficacia del vaccino
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas
Italian: Questi bambini potrebbero richiedere un monitoraggio respiratorio per 48-72 ore successivamente alla somministrazione delle prime due o tre dosi di Infanrix hexa.
Lithuanian: Gali prireikti stebėti tokių kūdikių kvėpavimą 48-72 valandas po pirmų dviejų ar trijų Infanrix hexa dozių sušvirkštimo.
Italian: Poichè il beneficio della vaccinazione in questi neonati è elevato, la vaccinazione non deve essere sospesa o rimandata.
Lithuanian: Šių kūdikių vakcinacija yra labai naudinga, todėl jos negalima atsisakyti ar atidėlioti.
Italian: Le frequenze per dose sono state riportate come di seguito:
Lithuanian: Dažnis skaičiuojant vienai dozei apibūdinamas taip:
Italian: Devono essere effettuati altri test diagnostici per confermare la presenza di infezione da Hib durante questo periodo.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Hib infekcijai patvirtinti turi būti atlikti kitokie mėginiai.
Italian: La memoria immunologica dell'epatite B è stata confermata nei bambini dai 4 ai 15 anni d'età.
Lithuanian: Hepatito B imunologinė atmintis buvo patvirtinta tiriant nuo 4 iki 15 metų vaikus.
Italian: La valutazione delle proprietà farmacocinetiche non è richiesta per i vaccini.
Lithuanian: Vakcinų farmakokinetinių savybių įvertinti nereikalaujama.
Italian: La tosse spesso ha un suono "sibilante" e può durare per uno o due mesi o più.
Lithuanian: Kosulys gali trukti vieną ar du mėnesius ar ilgiau.
Italian: • abbassamento improvviso della pressione del sangue e perdita di conoscenza.
Lithuanian: • staigus kraujospūdžio sumažėjimas ir sąmonės netekimas.
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
Lithuanian: Biologinių veikliųjų medžiagų gamintojų pavadinimai ir adresai
Italian: Molto comune Pianto anormale, irritabilità, irrequietezza Comune
Lithuanian: Nenormalus verkimas, irzlumas, neramumas
Italian: 18 IDENTIFICATIVO UNICO - DATI LEGGIBILI PC:
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS PC:
Italian: Siringa preriempita: sospensione
Lithuanian: Užpildytas švirkštas: suspensija
Italian: 40, 8, 32 DU
Lithuanian: 40 DV, 8DV, 32 DV
Italian: L'immunogenicità di Infanrix hexa è stata valutata in studi clinici a partire da 6 settimane d'eta.
Lithuanian: Infanrix hexa imunogeniškumas buvo įvertintas klinikiniuose tyrimuose nuo 6 savaičių amžiaus.
Italian: 1adsorbito su Al(OH)3
Lithuanian: 1 adsorbuotas Al(OH)3
Italian: Linfoadenopatia2, trombocitopenia2
Lithuanian: Limfoadenopatija 2, trombocitopenija 2
Italian: Non pertinente.
Lithuanian: Neaktualus.
Italian: 4propagato in cellule VERO
Lithuanian: 4 padauginta VERO ląstelėse
Italian: 88,7% Sulla base dei dati raccolti da contatti secondari in famiglie, dove vi era un caso indice con pertosse tipica
Lithuanian: 88,7 % Remiantis duomenimis, surinktais iš namiškių antrinių kontaktų metu, diagnozavus tipiško kokliušo atvejį.
Italian: • Come per tutti i vaccini, Infanrix hexa può non proteggere completamente tutti i bambini vaccinati.
Lithuanian: • Infanrix hexa, kaip ir visos vakcinos, gali visiškai apsaugoti ne visus paskiepytus vaikus.
Italian: Molto raro:
Lithuanian: labai reti:
Italian: • Il bambino riceverà un totale di due o tre iniezioni con un intervallo di almeno un mese fra ogni iniezione.
Lithuanian: • Jūsų vaikas gaus iš viso dvi arba tris vakcinos injekcijas, tarp kurių turi būti ne mažesnė kaip 1 mėnesio pertrauka.
Italian: • Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Lithuanian: • Jokių vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Italian: • Sicurezza in neonati pretermine
Lithuanian: • Saugumas neišnešiotiems kūdikiams
Italian: Molto raro Convulsioni (con o senza febbre)
Lithuanian: Traukuliai (su karščiavimu ar be karščiavimo)
Italian: Questo foglio è disponibile in tutte le lingue della UE/AEE sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Lithuanian: Šis lapelis pateikiamas Europos vaistų agentūros tinklalapyje visomis ES/EEE kalbomis.
Italian: Le dosi di richiamo devono essere somministrate in accordo con le raccomandazioni ufficiali, ma, come minimo, deve essere somminstrata una dose di vaccino coniugato Hib.
Lithuanian: Revakcinacijos dozes reikia leisti, atsižvelgiant į oficialias rekomendacijas, bet reikia suleisti ne mažiau kaip Hib konjuguotosios vakcinos dozę.
Italian: 2adsorbito su AlPO4
Lithuanian: 2 adsorbuotas AlPO4
Italian: • Se non si rispetta un'iniezione programmata, è importante fissare un altro appuntamento.
Lithuanian: • Jeigu vaikas praleido nurodytą injekciją, svarbu užsirašyti kitam vizitui.
Italian: Infanrix hexa è un vaccino usato per proteggere il bambino da sei malattie:
Lithuanian: Infanrix hexa yra vakcina, kuri gali apsaugoti vaiką nuo šešių ligų.
Italian: • Poliomielite: è un'infezione virale.
Lithuanian: Poliomielitas yra virusinė infekcija.
Italian: Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre immediatamente disponibili trattamento e assistenza medica adeguati, nel caso di raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccino.
Lithuanian: Kaip ir skiepijant visomis leidžiamomis vakcinomis, turi būti lengvai prieinama tinkama medicininė priežiūra ir gydymas tuo atveju, jeigu po vakcinos suleidimo pasireikštų retas anafilaksinis reiškinys.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Infanrix hexa in bambini di età superiore a 36 mesi non sono state stabilite.
Lithuanian: Infanrix hexa saugumas ir veiksmingumas vyresniems kaip 36 mėnesių vaikams neištirti.
Italian: Le misure di immunoprofilassi stabilite a livello nazionale contro l'epatite B devono essere mantenute.
Lithuanian: Būtina laikytis šalyje nustatytų imunoprofilaktikos nuo hepatito B priemonių.
Italian: Questo foglio è stato aggiornato l'ultima volta il Altre fonti di informazione
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas
Italian: 2prodotto da cellule di lievito (Saccharomyces cerevisiae) tramite tecnologia del DNA ricombinante
Lithuanian: 2 gaminamas mielių (Saccharomyces cerevisiae) ląstelėse taikant rekombinantinės DNR technologiją
Italian: • Il componente Hib è una polvere bianca contenuta in un flaconcino di vetro.
Lithuanian: • Hib komponentas yra balti milteliai stikliniame flakone.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Italian: • Se il bambino è nato molto prematuro (alla 28a settimana di gestazione o prima) possono presentarsi intervalli maggiori del normale fra i respiri per 2-3 giorni dopo la vaccinazione.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kūdikis gimė gerokai per anksti (28-tą nėštumo savaitę ar anksčiau), 2-3 dienas po vakcinacijos gali būti ilgesni nei įprasta tarpai tarp įkvėpimų.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 31 Agosto 2010
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2010 m.
Italian: Se il bambino presenta una reazione allergica, consulti il medico immediatamente.
Lithuanian: Jeigu vaikui pasireiškė alerginė reakcija, nedelsdami vykite pas gydytoją.
Italian: Convulsioni con o senza febbre, che si manifestino entro 3 giorni dalla vaccinazione.
Lithuanian: traukuliai su karščiavimu ar be jo, pasireiškę 3 dienų laikotarpyje po vakcinacijos.
Italian: 32 D-unità antigene
Lithuanian: 40 D antigeno vienetų
Italian: Quando la immunizzazione primaria viene effettuata in neonati molto pretermine (nati a 28 settimane di gestazione o prima), ed in particolare per i neonati con una precedente storia di insufficienza respiratoria, deve essere considerato il rischio potenziale di insorgenza di apnea e la necessità di monitorare la respirazione per le 48-72 ore successive alla vaccinazione.
Lithuanian: Skiriant pirminę imunizacijos seriją labai neišnešiotiems kūdikiams (gimusiems ≤ 28 nėštumo savaičių), ir ypač tiems, kurių kvėpavimo takai buvo nesubrendę, reikia atsižvelgti į galimą apnėjos riziką ir poreikį stebėti kvėpavimą 48-72 valandas.
Italian: Pertactina1
Lithuanian: Pertaktino 1
Italian: Molto comune: Comune:
Lithuanian: labai dažni: dažni:
Italian: 0,5 ml di sospensione in una siringa preriempita (vetro tipo I) con un tappo a pistone (butile).
Lithuanian: 0,5 ml suspensijos užpildytame švirkšte (I tipo stiklo) su plunžeriniais kamščiais (butilo).
Italian: Legga attentamente questo foglio prima che il bambino venga vaccinato perché contiene importanti informazioni per lei.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį pakuotės lapelį, prieš skiepydami savo vaiką, nes jame pateikiama
Italian: La vaccinazione deve essere preceduta dall'esame dei rilievi anamnestici (con particolare riguardo alle precedenti vaccinazioni e al possibile manifestarsi di eventi indesiderati) e da una visita medica.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją būtina surinkti išsamią paciento anamnezę (ypač atkreipiant dėmesį į ankstesnius skiepus ir galimai jų sukeltas nepageidaujamas reakcijas) ir jį kliniškai ištirti.
Italian: Con vaccini contro l'epatite B sono stati riportati casi di sanguinamento o lividi che si manifestano più facilmente rispetto al normale (trombocitopenia).
Lithuanian: Hepatito B vakcinų vartojimo metu buvo pranešta apie lengviau nei paprastai pasireiškiantį kraujavimą ar atsirandančias mėlynes (kraujosruvas) (trombocitopeniją).
Italian: Efficacia nella protezione contro la pertosse
Lithuanian: Apsaugos nuo kokliušo veiksmingumas
Italian: 84% In un follow-up della medesima coorte, l'efficacia è stata confermata fino a 60 mesi dopo il completamento della vaccinazione primaria senza la somministrazione di una dose di richiamo per la pertosse.
Lithuanian: 84 % Toliau stebint tos pačios kohortos tiriamuosius, buvo patvirtintas vakcinos veiksmingumas iki 60 mėnesių po pirminės vakcinacijos užbaigimo,
Italian: La siringa pre-riempita deve essere agitata bene al fine di ottenere una sospensione omogenea bianca torbida.
Lithuanian: Užpildytą švirkštą reikia gerai pakratyti, kad susidarytų homogeniška, drumsta, balta suspensija.
Italian: La presenza di una infezione lieve non costituisce controindicazione.
Lithuanian: Lengva infekcija nėra kontraindikacija.
Italian: I dati clinici generati con paracetamolo e ibuprofene suggeriscono che l'uso profilattico di paracetamolo può ridurre il tasso di febbre, mentre l'uso profilattico di ibuprofene ha mostrato un effetto limitato nel ridurre il tasso di febbre.
Lithuanian: Klinikiniai duomenys, gauti vartojant paracetamolį ir ibuprofeną, rodo, kad profilaktiškai pavartotas paracetamolis gali sumažinti karščiavimo dažnį, o profilaktiškai pavartoto ibuprofeno poveikis mažinant karščiavimo dažnį buvo ribotas.
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1, o a formaldeide, neomicina e polimixina.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai, bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai ar formaldehidui, neomicinui ir polimiksinui.
Italian: In accordo con l'Articolo 114 della Direttiva 2001/83/CE, il rilascio ufficiale dei lotti deve essere effettuato da un laboratorio di stato oppure da un laboratorio specificamente designato a questo scopo.
Lithuanian: • Oficialus serijų išleidimas Pagal direktyvos 2001/83/EB 114 straipsnio reikalavimus oficialiai serijas išleis valstybinė arba tam skirta laboratorija.
Italian: Meno comunemente i batteri possono infettare anche il sangue, il cuore, i polmoni, le ossa, le articolazioni, gli occhi e la bocca.
Lithuanian: Rečiau bakterijos gali užkrėsti kraują, širdį, plaučius, kaulus, sąnarius ir akies bei burnos audinius.
Italian: CONDIZIONI O RESTRIZIONI RELATIVE ALLA FORNITURA E ALL'USO
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI
Italian: • Infanrix hexa aiuta l'organismo del bambino a produrre la propria protezione (anticorpi).
Lithuanian: • Infanrix hexa skatina vaiko organizmo atsparumą (antikūnų gamybą).
Italian: • se il bambino ha manifestato problemi relativi al sistema nervoso entro 7 giorni dalla precedente vaccinazione con un vaccino contro la tosse convulsa.
Lithuanian: • jeigu vaikui per 7 paras po ankstesnės vakcinacijos kokliušo vakcina atsirado nervų sistemos sutrikimų;
Italian: • convulsioni - che si possono verificare quando i bambini hanno la febbre.
Lithuanian: • traukuliai - jų gali atsirasti karščiuojant.
Italian: 8 microgrammi
Lithuanian: 8 mikrogramai
Italian: Qualsiasi medicinale inutilizzato o materiale di scarto deve essere smaltito in conformità alla normativa locale.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Italian: Il vaccino può contenere tracce di formaldeide, neomicina e polimixina che sono impiegate durante il processo di produzione (vedere paragrafo 4.3).
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje gali būti formaldehido, neomicino ir polimiksino, kurie naudojami gamybos proceso metu, likučių (žr.
Italian: Anti-PRP (0,15 µg/ml) †
Lithuanian: Prieš PRP (0,15 µg/ml) †
Italian: La schedula per l'immunizzazione primaria consiste in due o tre dosi (di 0,5 ml) che devono essere somministrate sulla base delle raccomandazioni ufficiali (vedere la tabella di seguito ed il paragrafo 5.1 per le schedule valutate negli studi clinici).
Lithuanian: Pirminę vakcinaciją sudaro dvi ar trys dozės (po 0,5 ml), kurias reikia suleisti pagal oficialias rekomendacijas (vakcinacijos planus, kurie buvo įvertinti klinikinių tyrimų metu, žr.
Italian: Collasso o stato simile a shock (episodio ipotonico-iporesponsivo) 2
Lithuanian: Kolapsas ar į šoką panaši būklė (epizodas su hipotonija ir susilpnėjusia reakcija į dirgiklius) 2
Italian: Almeno il 25,4% (anti-PT), il 97,5% (anti FHA) e l'87,0% (anti PRN) dei bambini erano sieropositivi contro i componenti della pertosse.
Lithuanian: 25,4 % (nuo PT), 97,5 % (nuo FHA) ir 87,0 % (nuo PRN) vaikų buvo nustatyta seroprotekcija prieš kokliušo komponentą.
Italian: Come con ogni vaccino, può non essere indotta una risposta immunitaria protettiva in tutti i soggetti vaccinati (vedere paragrafo 5.1).
Lithuanian: Kaip ir skiepijant bet kuria vakcina, apsauginis imuninis atsakas gali pasireikšti ne visiems paskiepytiems asmenims (žr.
Italian: Un'infezione lieve come un raffreddore non comporta problemi, ma bisogna dirlo prima al medico.
Lithuanian: , peršalimas) neturėtų būti priežastis neskiepyti, tačiau pirmiausia reikėtų pasitarti su gydytoju.
Italian: L'immunità protettiva contro i tre tipi di polio virus e PRP è stata osservata in almeno il 91,0% dei bambini e contro la difterite e il tetano in almeno il 64,7% dei bambini.
Lithuanian: Apsauginis imunitetas nuo trijų tipų poliovirusų ir PRP buvo stebėtas ne mažiau kaip 91,0 % vaikų, o nuo difterijos ir stabligės ne mažiau kaip 64,7 % vaikų.