FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Teised mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, diureetikumid, antikoagulandid, aminoglükosiidid ja proteiinidega hästi seonduvad ained võivad seondumiseks omavahel konkureerida ja tekitada sellega toksilist mõju.
Norwegian Bokmål: Andre NSAIDs, diuretika, antikoagulanter, aminoglykosidantibiotika og stoffer med høy proteinbinding kan konkurrere om binding og dermed gi toksisk effekt.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 2 päeva vanustel sigadel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til griser yngre enn 2 dager.
Estonian: On määratud kindlaks viis tähtsamat metaboliiti, mis kõik osutusid farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
Norwegian Bokmål: Fem farmakologisk inaktive hovedmetabolitter er påvist.
Estonian: Vasikate ravi Meloxidoloriga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
Norwegian Bokmål: Behandling av kalver med Meloxidolor 20 min før avhorning reduserer postoperative smerte.
Estonian: Ei ole lubatud kasutamiseks hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Norwegian Bokmål: Preparatet er ikke godkjent for lakterende hopper som produserer melk til konsum.
Estonian: Abiained: etanool
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Etanol
Estonian: Meloksikaam eritatakse poolväärtusajaga 26 tundi pärast subkutaanset süstimist noortele veistele.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 26 timer etter subkutan injekjon hos ungfe.
Estonian: Rasedad ja fertiilses eas naised ei tohi seda veterinaarravimit manustada, sest meloksikaam võib olla kahjulik lootele ja sündimata lapsele.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal ikke håndteres av gravide eller fertile kvinner da Meloksikam kan være fosterskadelig.
Estonian: Põletikuvastased ravimid / mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Norwegian Bokmål: Antiinflammatoris ke midler/Ikkesteroide antiinflammatoris ke midler
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Norwegian Bokmål: For ytterligere opplysninger om dette veterinærpreparatet, ta kontakt med lokale representant for innehaver av markedsføringstillatelsen.
Estonian: Parima valu leevendava toime saavutamiseks pärast operatsiooni tuleb Meloxidolori manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
Norwegian Bokmål: For å oppnå best mulig postoperativ smertelindring bør Meloxidolor administreres 30 minutter før kirurgiske inngrep.
Estonian: Suhteliselt väike kontsentratsioon on skeletilihastes ja rasvkoes.
Norwegian Bokmål: Relativt lave konsentrasjoner kan påvises i skjelettmuskel og fett.
Estonian: Ligikaudu 75% manustatud annusest väljutatakse koertel roojaga ja ülejäänud osa uriiniga.
Norwegian Bokmål: Hos hund elimineres ca. 75 % av administrert dose via fæces, resten via urinen.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Üleannustamise korral alustada sümptomaatilist ravi.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ved overdosering bør det gis symptomatisk behandling.
Estonian: Parima valuleevendava toime saavutamiseks sigadel pärast operatsiooni tuleb Meloxidolori manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
Norwegian Bokmål: For å oppnå best mulig postoperativ smertelindring for gris bør Meloxidolor administreres 30 minutter før kirurgiske inngrep.
Estonian: Anesteesia ajal peab standardne ravi hõlmama jälgimist ja vedelike manustamist.
Norwegian Bokmål: Under anestesi bør overvåking og væsketerapi anses som standard praksis.
Estonian: Kassidel: ovariohüsterektoomia või väiksema pehmete kudede operatsiooni järgse valu vähendamine.
Norwegian Bokmål: Katt: Reduksjon av postoperative smerter etter ovariehysterektomi og mindre bløtdelskirurgiske inngrep.
Estonian: Sead: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Norwegian Bokmål: Gris: Kan brukes under drektighet og diegiving.
Estonian: Sigadel on intramuskulaarse manustamise järel keskmine plasma eritumise poolväärtusaeg ligikaudu 2,5 tundi.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon hos gris, er gjennomsnittlig plasmahalveringstid ca 2,5 timer.
Estonian: Ligikaudu 50% manustatud annusest väljutatakse uriiniga ja ülejäänud osa roojaga.
Norwegian Bokmål: Ca. 50 % av den administrerte dosen elimineres via urin, og resten via fæces.
Estonian: Veistel ja sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Norwegian Bokmål: Storfe og gris: Kan brukes ved drektighet og diegiving.
Estonian: Hobustel võib harvadel juhtudel süstekohal tekkida mööduv turse, mis kaob iseenesest.
Norwegian Bokmål: Hos hest kan en forbigående hevelse ved injeksjonsstedet forekomme i sjeldne tilfeller.
Estonian: Vajaduse korral võib meloksikaami manustamist korrata pärast 24 tunni möödumist.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan en ny dose meloksikam administreres etter 24 timer.
Estonian: Veistel eritub meloksikaam ka ulatuslikult piimaga.
Norwegian Bokmål: Hos storfe er meloksikam også et hovedekskresjonsprodukt i melk.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast korgi läbistamist kasutada kuni...
Norwegian Bokmål: EXP{måned/år} Etter anbrudd, brukes innen...
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel ja sigadel E. coli endotoksiini manustamisega esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også anti-endotoksiske egenskaper da det er vist å hemme produksjon av tromboksan B2 indusert av administrasjon av E. coli-endotoksin til kalv og gris.
Estonian: Valu leevendamiseks veistel ja sigadel operatsiooni ajal on vaja kaasuvat ravi sobiva anesteetikumi/sedatiivi/valuvaigistiga.
Norwegian Bokmål: For å oppnå smertelindring for storfe og gris under operasjon er ytterligere medisinering med passende anestetika/sedativa/analgetika nødvendig.
Estonian: Mitte kasutada koertel ja kassidel, kellel on seedetrakti häired, nt seedetrakti ärritus või verejooks, maksa-, südame- või neerupuudulikkus ning verejooksud.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på hunder og katter med gastrointestinale lidelser som irritasjon og blødninger, svekket lever-, hjerte eller nyrefunksjon og blødningsforstyrrelser.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Norwegian Bokmål: Dosering for hver dyreart
Estonian: Kassidel leiti algaine metaboliite uriinis ja roojas, kuid mitte vereplasmas, mis näitab nende kiiret eritumist.
Norwegian Bokmål: Hos katt indikerer påvisning av metabolitter av morsubstansen i urin og fæces, men ikke i plasma, rask ekskresjon.
Estonian: Meloksikaami poolväärtusaeg koertel ja kassidel on 24 tundi.
Norwegian Bokmål: Hos hund og katt elimineres meloksikam med en halveringstid på 24 timer.
Estonian: lihale ja söödavatele kudedele 15 päeva; piimale 5 päeva Sigadel, hobustel: lihale ja söödavatele kudedele 5 päeva Ei ole lubatud kasutamiseks hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Norwegian Bokmål: Gris, hest: Slakt: 5 dager Preparatet er ikke godkjent for lakterende hopper som produserer melk til konsum.
Estonian: s.c. või i.v.
Norwegian Bokmål: Storfe: s.c. eller i.v.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Norwegian Bokmål: Derfor kreves en behandlingsfri periode på minst 24 timer før behandling med preparatet påbegynnes.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 2 aastat.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 2 år Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 dager
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVAREL/ADVARSLER OM NØDVENDIG
Estonian: Veised: lubatud kasutada tiinuse ajal.
Norwegian Bokmål: Storfe: Kan brukes under drektighet.
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel, lakteerivatel lehmadel ja sigadel E. coli endotoksiini manustamisega esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også anti-endotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboxan B2 indusert ved E.coli endotoksinadministrasjon til kalver, lakterende kuer og gris
Estonian: Ägeda mastiidi täiendav ravi kombinatsioonis antibiootikumraviga.
Norwegian Bokmål: Som supplerende behandling ved akutt mastitt, sammen med antibiotikabehandling.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist taluvad veised ja sead hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Norwegian Bokmål: Subkutan, intramuskulær så vel som intravenøs administrasjon hos storfe og gris tolereres godt; kun en lett, forbigående hevelse ved injeksjonsstedet ble observert etter subkutan administrasjon hos mindre enn 10 % av storfe som ble behandlet i kliniske studier.
Estonian: Poegimisjärgse sepsise ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroomi) täiendav ravi koos sobiva antibiootikumraviga.
Norwegian Bokmål: Som tilleggsbehandling ved puerperal sepsis og toksemi (mastitt-metritt-agalaktisyndromet) sammen med egnet antibiotikabehandling.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemisel tuleb ravi katkestada ja pöörduda veterinaararsti poole.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger opptrer skal behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Meloxidolor üksi piisavalt valu.
Norwegian Bokmål: Meloxidolor alene vil ikke gi tilstrekkelig smertelindring under avhorningsprosedyren.
Estonian: Koertel, kassidel ja veistel eritub see põhiliselt biliaarselt, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
Norwegian Bokmål: For hund, katt og storfe utgjør morsubstansen også en stor andel av utskillelsesproduktene i gallen, mens urinen kun inneholder spor av morsubstansen.
Estonian: Subkutaansel manustamisel on meloksikaam täielikult biosaadav ja maksimaalne keskmine kontsentratsioon plasmas 0,73 g/ml koertel ja 1,1 µg/ml kassidel saavutati vastavalt ligikaudu 2,5 tundi ja 1,5 tundi pärast manustamist.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimal plasmakonsentrasjon på 0,73 mikrog/ml for hund og 1,1 mikrog/ml for katt oppnås etter henholdsvis ca. 2,5 time for hund og 1,5 time for katt.
Estonian: Pehmete kudede väikeste operatsioonidega, näiteks kastreerimisega seotud operatsioonijärgse valu leevendamine.
Norwegian Bokmål: Til lindring av postoperative smerter forbundet med mindre bløtvevkirurgi, for eksempel kastrering.
Estonian: Veised, kitsed
Norwegian Bokmål: Storfe, geit
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiinflammatoriske og antireumatiske midler ekskl.
Estonian: Toimeaine: meloksikaam 20 mg
Norwegian Bokmål: Virkestoff: Meloksikam 20 mg
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 28 päeva.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP. Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 28 dager.
Estonian: Meloxidolori ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
Norwegian Bokmål: Meloxidolor må ikke tilføres sammen med andre NSAIDs eller glukokortikosteroider.
Estonian: {100 ml silt}
Norwegian Bokmål: {Etikett for 100 ml}
Estonian: Mitte kasutada veistel ja sigadel, kellel esinevad maksa-, südame- või neerutalitluse kahjustus ja hemorraagilised häired või kui esinevad ultserogeensete gastrointestinaalsete kahjustuste nähud.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til storfe og gris som lider av nedsatt lever-, hjerte- eller nyrefunksjon og blødningssykdommer, eller der det er påvist ulcerogene gastrointestinale lesjoner.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg pärast subkutaanset manustamist noorveistel on 26 tundi ja lakteerivatel lehmadel 17,5 tundi.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 26 timer og 17,5 timer etter subkutan injeksjon hos henholdsvis ungfe og lakterende kyr.
Estonian: Abiaine: etanool
Norwegian Bokmål: Etanol
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine ortopeedilise või pehmete kudede operatsiooni järgselt.
Norwegian Bokmål: Lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet samt reduksjon av postoperative smerter og inflammasjon etter ortopediske inngrep og bløtdelskirurgi.
Estonian: Veistel: lihale ja söödavatele kudedele 15 päeva; piimale 5 päeva Sigadel: lihale ja söödavatele kudedele 5 päeva Hobustel: lihale ja söödavatele kudedele 5 päeva.
Norwegian Bokmål: Storfe: Slakt: 15 dager; Melk: 5 dager Gris:
Estonian: Veistel ja sigadel on meloksikaami suurim kontsentratsioon maksas ja neerudes.
Norwegian Bokmål: De høyeste konsentrasjonene av meloksikam hos storfe og gris finnes i leveren og nyrene.
Estonian: Meloksikaami manustamisel koertele ja kassidele sõltub kontsentratsioon plasmas lineaarselt manustatud ravimi annusest.
Norwegian Bokmål: Det er observert en lineær sammenheng mellom administrert dose og plasmakonsentrasjon innen det terapeutiske doseintervallet hos hund og katt.
Estonian: Mitte manustada koos glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega ega antikoagulantidega.
Norwegian Bokmål: Må ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler eller sammen med antikoagulasjonsmidler.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmax-väärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 mikrog/ml og 2,7 mikrog/ml oppnådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungfe og lakterende kyr.
Estonian: Mitte manustada koos glükokortikosteroidide, muude mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite või antikoagulantidega.
Norwegian Bokmål: Må ikke administreres samtidig med glukokortikosteroider, andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler eller antikoagulantia.
Estonian: Keeluaeg: Veised:
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid: Storfe:
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr: Hvis bivirkninger opptrer skal behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
Estonian: Toimeaine: meloksikaam 5 mg
Norwegian Bokmål: Virkestoff: Meloksikam 5 mg
Estonian: Harva on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus.
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs) som tap av matlyst, oppkast, diaré, blod i avføringen, sløvhet (letargi) og nyresvikt har sjeldent blitt rapportert.
Estonian: Ligikaudu 50% manustatud annusest eritub uriiniga ja ülejäänu väljaheitega.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av den administrerte dosen utskilles via urinen og resten utskilles via faeces.
Estonian: Vähemal määral pärsib see ka kollageeni esilekutsutud trombotsüütide agregatsiooni.
Norwegian Bokmål: I mindre grad hemmer meloksikam også kollagenindusert trombocytaggregasjon.
Estonian: Pärast subkutaanse üksikannuse 0,5 mg meloksikaami manustamist 1 kg kehamassi kohta saavutati noortel veistel Cmax-väärtused 2,1 μg/ml 7,7 tunni möödumisel.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose av 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax-verdier på 2,1 mikrog/ml oppnådd etter 7,7 timer hos ungfe.
Estonian: Ägeda respiratoorse infektsiooni kliiniliste tunnuste vähendamine koos sobiva antibiootikumraviga veistel.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved akutt luftveisinfeksjon sammen med egnet antibiotikabehandling for å redusere kliniske symptomer hos storfe.
Estonian: Pärast kaht intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax-väärtus 1,9 µg/ml 1 tunni pärast.
Norwegian Bokmål: Etter to intramuskulære doser på 0,4 mg meloxicam/kg ble en Cmax verdi på 1,9 mikrog/ml oppnådd etter 1 time hos gris.
Estonian: Valu leevendamiseks operatsiooni ajal on vaja kaasuvat ravi sobiva anesteetikumi/sedatiivi/valuvaigistiga.
Norwegian Bokmål: For å oppnå smertelindring under kirurgi må det samtidig benyttes egnede anestetika/sedativa.
Estonian: Pärast intramuskulaarse üksikannuse 0,4 mg meloksikaami manustamist 1 kg kehamassi kohta saavutati sigadel Cmax-väärtus 1,1…1,5 μg/ml 1 tunni möödumisel.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulære enkeltdoser på 0,4 mg meloksikam/kg, ble en Cmax-verdi på 1,1 til 1,5 mikrog/ml oppnådd etter 1 time hos gris.
Estonian: Mitte kasutada kõhulahtisuse raviks veistel noorematel kui nädalavanustel loomadel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til dyr yngre enn én uke ved behandling av diaré hos storfe.
Estonian: Meloksikaam on oksikaamide rühma kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim, mille põletikuvastane, antieksudatiivne, ja palavikuvastane toime on tingitud prostaglandiini sünteesi inhibeerimisest.
Norwegian Bokmål: Meloksikam er et ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel (NSAID) i oksikamgruppen som virker ved å hemme prostaglandinsyntesen og derved gir antiinflammatorisk, antieksudativ, analgetisk og antipyretisk effekt.
Estonian: Süstelahus Koerad ja kassid
Norwegian Bokmål: Hund og katt
Estonian: Subkutaanseks ja intravenoosseks süstimiseks
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs injeksjon
Estonian: Süsteviaal (klaasist)
Norwegian Bokmål: Beholder (glass)
Estonian: Klaas pudelit ja mõõtesüstal t
Norwegian Bokmål: Glassflaske målesprøyte
Estonian: Kõrgtihedus ega polüetüleeni st pudelit ja mõõtesüstal t
Norwegian Bokmål: Høytetthets polyetylenflaske + målesprøyte
Estonian: I tüüpi klaasist viaal
Norwegian Bokmål: Hetteglass, type I
Estonian: Makrogool 300
Norwegian Bokmål: Makrogol 300
Estonian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITAALIA
Norwegian Bokmål: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITALIA
Estonian: Kindlaks on tehtud viis peamist metaboliiti.
Norwegian Bokmål: Fem hovedmetabolitter har blitt identifisert.
Estonian: Vt ka lõiku 4.7.
Norwegian Bokmål: Se også punkt 4.7.
Estonian: Järgida hoolikalt loomaarstilt saadud juhiseid.
Norwegian Bokmål: Følg veterinærens instruksjoner nøye
Estonian: Abiained , mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 on kas lubatud ained millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või neid loetakse Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvateks, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene oppgitt i avsnitt 6.1 av SPC er enten tillatte virkestoffer for hvilken tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at ingen MRLer er påkrevd eller anses å falle innenfor omfanget til Forordning (EF) nr. 470/2009 når det benyttes som i dette veterinærmedisinske produkt.
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine (24 tunni vältel):
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter (over en periode på 24 timer):
Estonian: Kassid: s.c.
Norwegian Bokmål: Katt: s.c.
Estonian: Veis: lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva Siga: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva Hobune: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
Norwegian Bokmål: Storfe: Slakt: 15 dager; Melk: 5 dager Gris: Slakt: 5 dager Hest: Slakt: 5 dager.
Estonian: 21% manustatud annusest eritub uriiniga (2% muutumatul kujul meloksikaami ja 19% metaboliitidena) ning 79% väljaheitega (49% muutumatul kujul meloksikaami ja 30% metaboliitidena)..
Norwegian Bokmål: 21 % av gjenvunnet dose bir eliminert via urinen (2 % som uendret meloksicam, 19 % som metabolitter) og 79 % via feces (49 % som uendret meloksicam, 30 % som metabolitter).
Estonian: Manustada suukaudselt kas toiduga segatult või vahetult suhu.
Norwegian Bokmål: Administreres oralt enten blandet med fôr eller direkte i munnen.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda anafülaktilisi reaktsioone, mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan anafylaktiske reaksjoner forekomme og skal behandles symptomatisk.
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine:
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter:
Estonian: Vt ka lõiku 4.3.
Norwegian Bokmål: Se også punkt 4.3.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 15.01.2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19.12.2011
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 15.01.2007
Estonian: Vasikate ravi Meloxidyliga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
Norwegian Bokmål: Behandling av kalver med Meloxidyl 20 min før avhorning reduserer postoperative smerte.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab koera kehamassile kilogrammides.
Norwegian Bokmål: Dra ut stemplet til den sorte streken på stemplet svarer til hundens kroppsvekt i kilo.
Estonian: Loksutada pudelit hoolikalt.
Norwegian Bokmål: Rist flasken godt.
Estonian: Kinnitada doseerimissüstal pudelile, surudes selle otsa ettevaatlikult pudeli peale.
Norwegian Bokmål: Fest doseringssprøyten på flasken ved å dytte enden forsiktig på toppen av flasken.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt punkt 4.3).
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt (se punkt 4.3).
Estonian: Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse.
Norwegian Bokmål: Trykk ned stemplet for å tømme sprøytens innhold i maten.
Estonian: Et vältida preparaadi saastumist kasutamisel, mitte eemaldada pudeli korki ja kasutada kaasasolevaid süstlaid ainult selle ravimi jaoks.
Norwegian Bokmål: For å unngå ekstern kontaminering under bruk, skal flaskeadapteren ikke tas ut og sprøytene bare brukes til dette produktet.
Estonian: Soovitatud annust mitte ületada.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose må ikke overstiges.
Estonian: Meloxidyl 20 mg/ml Toimeaine Meloxidyl's on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
Norwegian Bokmål: Det aktive virkestoffet i Meloxidyl er et tillatt virkestoff som beskrevet i tabell 1 i Vedlegg 1i Rådsforordning (EØF) nr. 37/2010:
Estonian: Postoperatiivse valu vaigistamisel kassidel on ravimi ohutus tõestatud üksnes kasutamisel pärast anesteesiat tiopentaali/halotaaniga.
Norwegian Bokmål: For postoperativ smertelindring hos katter er sikkerhet kun dokumentert etter tiopental/halotananestesi.
Estonian: Iga viaal on suletud bromobutüülist kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Norwegian Bokmål: Hvert glass er lukket med en bromobutyl gummipropp og forseglet med en aluminiumshette.
Estonian: Seega esimesel päeval tuleb manustada kahekordne säilitusannuse kogus.
Norwegian Bokmål: For første behandlingsdag vil derfor en dose på to ganger vedlikeholdsvolumet kreves.
Estonian: Loomadel, kellel anesteesia võib olla ohtlik (näiteks eakad loomad), tuleb anesteesia ajal kaaluda intravenoosse või subkutaanse infusioonravi vajadust.
Norwegian Bokmål: Hos dyr der anestesi er forbundet med økt risiko (f.eks. eldre dyr), bør intravenøs eller subkutan væsketerapi under anestesi vurderes.
Estonian: Kui loom on annuse manustamise ajal söömata, saavutatakse maksimaalne kontsentratsioon plasmas ligikaudu 3 tundi pärast manustamist.
Norwegian Bokmål: Hvis dyret avholdes fra mat når det medisineres, oppnås maksimal plasmakonsentrasjon etter ca. 3 timer.
Estonian: Jaotusruumala on 0,3 l/kg koertel ja 0,09 l/kg kassidel.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,3 l/kg for hund og 0,09 l/kg for katt.
Estonian: Ceva Santé Animale tagab, et müügiloa taotluse I osas kirjeldatud ravimiohutuse järelevalve süsteem on olemas ja toimib enne veterinaarravimi turule toomist ja turustamise ajal.
Norwegian Bokmål: D. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Innehaver av markedsføringstillatelsen må sørge for at legemiddelovervåkningssystemet, som beskrevet i Del 1 i søknaden om markedsføringstillatelse, er på plass og fungerer før veterinærpreparatet bringes på markedet og deretter så lenge som veterinærpreparatet er på markedet.