FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour les patients en première rémission, le traitement par Ceplene en association avec l'interleukine-2 était plus efficace que l'absence de traitement pour augmenter la période de temps jusqu'à la récidive de la LMA ou la période de temps jusqu'au décès du patient pour une autre raison: la durée moyenne sans récidive de la maladie est passée de 291 jours en l'absence de traitement à 450 jours après le traitement par Ceplene en association avec l'interleukine-2.
Estonian: Esimeses remissioonis patsientidel pikendas Ceplene ja interleukiin-2 kombinatsioon aega ägeda müeloidse leukeemia taastekkeni või patsiendi mis tahes põhjusel surmani efektiivsemalt kui ravi puudumine: keskmine haigusvaba aeg pikenes 291 päevalt (ilma ravita) Ceplene ja interleukiin-2 raviga 450 päevale.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse d'un donneur, ou qui prennent des stéroïdes (médicaments utilisés pour réduire ou éviter l'inflammation), administrés systématiquement (par voie orale ou par injection), de la clonidine (un médicament utilisé pour faire baisser l'hypertension artérielle) ou des anti-histaminiques H2 (utilisés pour le traitement des ulcères de l'estomac, de l'indigestion ou des brûlures d'estomac).
Estonian: Samuti ei tohi seda kasutada patsiendid, kellele on siiratud doonori luuüdi või kes kasutavad süsteemseid (suukaudseid või süstitavaid) steroide (põletikku vähendavad või ennetavad ravimid), klonidiini (kõrgvererõhu ravim) või histamiini H2-retseptorite blokaatoreid (maohaavandite, seedehäirete või kõrvetiste ravimid).
French: Qu'est-ce que Ceplene et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Ceplene ja milleks seda kasutatakse?
French: Les patients peuvent s'injecter Ceplene euxmêmes après avoir reçu la formation appropriée.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale ravimit ise.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Ceplene (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 10) sont les rougeurs, les maux de tête, la fatigue, la fièvre et l'inflammation ou la rougeur au site d'injection.
Estonian: Ceplene kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on punastuvus, peavalu, väsimus, palavik ja süstekoha põletik või punetus.
French: Comment Ceplene agit-il?
Estonian: Kuidas Ceplene toimib?
French: Le traitement par Ceplene et l'interleukine-2 est administré pendant 10 cycles.
Estonian: Ceplenet ja interleukiin-2 manustatakse 10 ravitsükli vältel.
French: Chaque injection de Ceplene est administrée lentement pendant 5 à 15 minutes, à un site différent de celui de l'injection d'interleukine2, de préférence dans la cuisse ou l'abdomen (ventre).
Estonian: Iga Ceplene süsteannus tuleb süstida aeglaselt 5-15 minuti vältel ning teise kohta kui interleukiin-2 süst, eelistatavalt reide või kõhupiirkonda.
French: Ceplene ne doit pas être utilisé chez les patients ayant de graves problèmes cardiaques ou chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Estonian: Ceplenet ei tohi kasutada raskete südameprobleemidega patsiendid, rasedad ega imetavad naised.
French: Chaque cycle est suivi d'une période de 3 semaines sans traitement.
Estonian: Iga ravitsükli vahele peab jääma 3nädalane ravivaba periood.
French: La société qui commercialise Ceplene fournira des mises à jour annuelles sur la sécurité et l'efficacité du traitement par Ceplene en association avec l'interleukine-2 chez les patients atteints de LMA en première rémission.
Estonian: Ceplene turustaja esitab igal aastal ülevaate Ceplene ja interleukiin-2 kombinatsiooni ohutuse ja efektiivsuse kohta esimeses remissioonis ägeda müeloidleukeemiaga patsientidel.
French: Ceplene est un médicament utilisé en association avec l'interleukine-2 (un médicament contre le cancer) en traitement d'entretien chez les adultes atteints de leucémie myéloïde aiguë (LMA), un type de cancer touchant les globules blancs.
Estonian: Ceplene on ravim, mida kasutatakse koos vähiravimiga interleukiin-2 säilitusravina ägeda müeloidleukeemiaga (teatav leukotsüütide vähivorm) täiskasvanutel.
French: Associé à l'interleukine-2, Ceplene aide le système immunitaire à éliminer toutes les cellules cancéreuses subsistant éventuellement dans le corps pendant la période de rémission.
Estonian: Kui Ceplenet kasutatakse koos interleukiin-2ga, aitab see immuunsüsteemil hävitada leukeemiarakud, mis võivad remissiooni ajal organismis säilida.
French: Comment Ceplene est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Ceplenet kasutatakse?
French: Une autorisation de mise sur le marché «dans des circonstances exceptionnelles» a été délivrée pour Ceplene.
Estonian: Ceplene on saanud müügiloa erandlikel asjaoludel.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Ceplene?
Estonian: Mis riskid Ceplenega kaasnevad?
French: Aperçu de Ceplene et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Ceplene ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Ceplene n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être administré sous la supervision d'un médecin ayant l'expérience du traitement de la LMA.
Estonian: Ravi tuleb manustada ägeda müeloidleukeemia ravis kogenud arsti järelevalve all.
French: La LMA est rare et Ceplene a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares) le 11 avril 2005.
Estonian: Äge müeloidleukeemia esineb harva ja Ceplene nimetati 11. aprillil 2005 harvikravimiks.
French: La substance active de Ceplene est l'histamine dichlorhydrate.
Estonian: Ceplene sisaldab toimeainena histamiindihüdrokloriidi.
French: L'étude a comparé le traitement par Ceplene en association avec l'interleukine-2 et l'absence de traitement.
Estonian: Ceplenet manustati koos interleukiin-2ga ning seda ei võrreldud ühegi muu raviga.
French: Quels sont les bénéfices de Ceplene démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Ceplene kasulikkus?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Ceplene, voir la notice.
Estonian: Ceplene kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Aucun effet n'a été observé pour le traitement par Ceplene en association avec l'interleukine-2 chez les patients en rémission secondaire ou en rémission ultérieure.
Estonian: Teise või hilisema remissiooniga patsientidel ei täheldatud Ceplene ja interleukiin2ga toimet.
French: Cela signifie qu'il modifie l'activité du système immunitaire (défenses naturelles de l'organisme).
Estonian: Ceplene toimeaine histamiindihüdrokloriid on immunomodulaator, mis tähendab, et see muudab immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) aktiivsust.
French: Dans le traitement de la LMA, elle protégerait les cellules du système immunitaire des dommages, améliorant ainsi l'efficacité de l'interleukine-2, un médicament qui aide le système immunitaire à lutter contre les cellules cancéreuses.
Estonian: See parandab interleukiin-2 (ravim, mis aktiveerib immuunsüsteemi vähirakke ründama) efektiivsust.
French: Cependant, cette différence n'était pas statistiquement significative.
Estonian: Kuid see erinevus ei olnud statistiliselt oluline.
French: • si vous êtes enceinte;
Estonian: • kui olete rase;
French: Attendez 1 à 3 minutes.
Estonian: Oodake 1-3 minutit.
French: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelone) Espagne
Estonian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Hispaania
French: >50 à ≤60 >60 à ≤70 >70 à ≤80 >80 à ≤90 >90 à ≤100
Estonian: >50 kuni ≤60 >60 kuni ≤70 >70 kuni ≤80 >80 kuni ≤90 >90 kuni ≤100
French: Laissez sécher la zone pendant 10 secondes.
Estonian: Laske puhastatud kohal 10 sekundit kuivada.
French: • si vous avez de graves problèmes cardiaques;
Estonian: • kui teil on raskeid südamehäireid;
French: Autres médicaments et Ceplene
Estonian: Muud ravimid ja Ceplene
French: Les réductions des doses peuvent être temporaires ou permanentes.
Estonian: Annuste vähendamine võib olla ajutine või alaline.
French: Date de première autorisation : 07/10/2008 Date de dernier renouvellement : 26/08/2013
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev : 07.10.2008 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26.08.2013
French: Lisez attentivement les instructions ci-dessous.
Estonian: Lugege alljärgnevaid juhiseid hoolikalt.
French: La durée de demi-vie moyenne était de 0,75 à 1,5 heure chez les patients.
Estonian: Keskmine poolestusaeg oli patsientidel 0,75 kuni 1,5 tundi.
French: Il faut la retourner au pharmacien pour l'éliminer.
Estonian: See tuleb viia hävitamiseks tagasi apteeki.
French: Votre médecin ou infirmière vous montrera comment faire l'injection vous-même.
Estonian: Arst või õde näitab teile, kuidas end ise süstida.
French: Vous devez être surveillé pour vérifier comment vous répondez au traitement.
Estonian: Teid tuleb jälgida, et näha, kuidas te ravile reageerite.
French: La date d'expiration correspond au dernier jour du mois.
Estonian: Kõblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
French: Si vous avez une infection, votre médecin vous surveillera étroitement.
Estonian: Kui teil on nakkus, jälgib arst teid tähelepanelikult.
French: Période sans traitement (6 semaines)
Estonian: Ravivaba periood (6 nädalat)
French: Votre médecin effectuera également certaines analyses de sang au cours de votre traitement.
Estonian: Arst teeb ravi vältel ka mõne vereanalüüsi.
French: 1 Sortez un flacon de la boîte.
Estonian: Võtke 1 viaal karbist välja.
French: Chaque dose est calculée en fonction de votre poids corporel.
Estonian: Iga annus arvutatakse teie kehakaalu järgi.
French: Chaque marque (0,1, 0,2, 0,3, etc.) représente un dixième de millilitre (0,1 mL).
Estonian: Iga arv (0,1, 0,2, 0,3 jne) tähistab ühte kümnendikku milliliitrit (0,1 ml).
French: Biotransformation/Elimination
Estonian: Biotransformatsioon/eritumine
French: Lavez-vous soigneusement les mains au savon et à l'eau.
Estonian: Peske käed hoolikalt vee ja seebiga.
French: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italie
Estonian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itaalia
French: Votre médecin peut modifier votre dose.
Estonian: Arst võib teie ravimiannust muuta.
French: Autres études d'oncologie (tumeurs avancées)
Estonian: Muud onkoloogilised (kaugelearenenud tuumor) uuringud
French: Les résultats de cette étude pilote ont servi à concevoir et à mettre en œuvre un essai multinational de phase 3.
Estonian: Eksperimentaaluuringu tulemusi kasutati rahvusvahelise III faasi uuringu väljatöötamiseks ja rakendamiseks.
French: La posologie recommandée est présentée dans les tableaux 1 et 2.
Estonian: Soovitatav annustamisrežiim on esitatud tabelites 1 ja 2.
French: Classe pharmacothérapeutique:Immunostimulants, autres immunostimulants, code ATC: L03AX14.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm:Immunostimulandid, teised immunostimulandid, ATC-kood: L03AX14.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur les propriétés pharmacodynamiques chez les enfants de moins de 18 ans.
Estonian: Puuduvad andmed farmakodünaamiliste omaduste kohta lastel vanuses alla 18-aastat.
French: Réduction de dose de 20 % Volume d'injection (mL)**
Estonian: Süstemaht 20%lise annuse vähendamise korral (ml)**
French: Chaque boîte contient 14 flacons.
Estonian: Igas karbis on 14 viaali.
French: Prenez la seringue stérile.
Estonian: Võtke steriilne süstal.
French: L'utilisation de Ceplene n'est pas recommandée chez les enfants et les adolescents, car il n'y a pas d'informations disponibles sur l'utilisation de ce médicament dans ce groupe d'âge.
Estonian: Ceplene kasutamine lastel ja noorukitel ei ole soovitatav, sest teave ravimi kasutamise kohta selles vanuserühmas puudub.
French: Posologie standard (µg)
Estonian: Standardannus (µg)
French: La clairance de Ceplene est presque deux fois plus élevée chez les femmes, d'où une exposition systémique considérablement plus faible que chez les hommes.
Estonian: Ceplene kliirens on naistel peaaegu kaks korda kiirem, mistõttu süsteemne kokkupuude on naistel märkimisväärselt väiksem kui meestel.
French: Ces médicaments aident le système immunitaire du corps à lutter contre des maladies comme le cancer, en augmentant le rôle que joue le système immunitaire naturel dans la lutte contre la maladie.
Estonian: Need ravimid aitavad organismi immuunsüsteemil võidelda näiteks selliste haiguste vastu nagu vähk, parandades immuunsüsteemi rolli haiguste vastu võitlemises.
French: Ceplene appartient à une classe de médicaments appelés immunomodulateurs.
Estonian: Ceplene kuulub ravimirühma, mida nimetatakse immunomodulaatoriteks.
French: Cela signifie qu'en raison de la rareté de cette maladie, il est impossible d'obtenir des informations complètes sur ce médicament.
Estonian: See tähendab, et harvaesineva haiguse tõttu ei ole olnud võimalik saada täielikku informatsiooni selle ravimi kohta.
French: NOTE : La dispensation d'aldesleukine doit être effectuée sous des conditions aseptiques contrôlées.
Estonian: TÄHELEPANU: Aldesleukiini manustamiseks ettevalmistamine peab toimuma kontrollitud aseptilistes tingimustes.
French: Si le patient présente un changement significatif des signes vitaux, le médecin doit évaluer l'état du patient et poursuivre la surveillance des signes vitaux ; ces patients doivent être surveillés pendant les traitements ultérieurs.
Estonian: Kui patsiendi elutähtsates näitajates toimub märkimisväärne muutus, peab arst patsiendi seisundit hindama ja jätkama elutähtsate näitajate jälgimist; kõnealuseid patsiente tuleb jälgida ka järgmiste ravikuuride ajal.
French: Les réactions indésirables suivantes, non énumérées ci-dessus, ont été considérées comme ayant une relation au moins possible avec le médicament à l'étude:
Estonian: Järgnevatel eespool loetlemata kõrvalnähtudel on vähemalt võimalik seos kõnealuste uuritavate ravimitega:
French: N'injectez jamais Ceplene plus rapidement ou en une seule fois.
Estonian: Ärge kunagi süstige Ceplenet kiiremini ega ühe liigutusega.
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I: Résumé des caratéristiques du produit, rubrique 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
French: • si vous êtres allergique (hypersensible) à l'histamine ou à l'un des autres composants de ce médicament mentionnés dans la rubrique 6;
Estonian: • kui olete allergiline (ülitundlik) histamiini või selle ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6);
French: Cherchez un endroit confortable bien éclairé pour vous asseoir et où vous pourrez vous allonger.
Estonian: Leidke mugav, hästi valgustatud koht, kuhu saate selga toetades istuda või pikali heita.
French: Vous devez utiliser ce médicament exactement comme il vous a été prescrit.
Estonian: Kasutage ravimit täpselt nii, nagu teile on määratud.
French: ( 1/100 à < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (≥ 1/10000 à < 1/1 000), et très rare (< 1/10 000), ou fréquence inconnue (ne peut être estimée à partir des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedus on määratletud kui väga sage (1/10), sage (1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000) või teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte environ 10 minutes après la fin de la perfusion sous-cutanée.
Estonian: Suurim sisaldus plasmas saavutatakse ligikaudu 10 minutit pärast subkutaanse infusiooni lõppu.
French: On ignore si l'histamine traverse le placenta.
Estonian: Ei ole teada, kas histamiin läbib platsentaarbarjääri.
French: Par exemple, si vous injectez l'IL-2 dans le bras gauche, vous pouvez injecter Ceplene dans la cuisse gauche ou droite, le ventre ou le bras droit.
Estonian: Näiteks kui süstite IL-2 vasakusse käsivarde, võite süstida Ceplene vasakusse või paremasse reide, kõhupiirkonda või paremasse käsivarde.
French: Annuellement, en même temps que la soumission des rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité.
Estonian: Igal aastal, samaaegselt koos perioodilise ohutusaruand e esitamisega
French: 0,5 mL de solution suffit pour une seule dose (voir rubrique 6.6).
Estonian: 0,5 ml lahusest piisab ühekordseks annuseks (vt lõik 6.6).
French: Ne posez pas la seringue et ne touchez rien avec l'aiguille.
Estonian: Ärge asetage nõela käest ega laske nõelal millegi vastu puutuda.
French: Ce tableau montre également le volume requis si une réduction de dose de 20 % est prescrite.
Estonian: Selles tabelis on toodud mahud ka juhul, kui on vajalik annuse 20%-line vähendamine.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance,.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, sealhulgas käsimüügiravimeid.
French: Votre médecin vous expliquera comment préparer et injecter l'IL-2.
Estonian: Arst selgitab teile, kuidas IL-2 ette valmistada ja süstida.
French: Pas de recommandations de modification des doses, sauf en cas de toxicité neurologique de grade 1 et de dermatite toxique généralisée de grade 1.
Estonian: Annustamist muuta ei soovitata, välja arvatud 1. astme neuroloogilise toksilisuse ja 1. astme generaliseerunud toksilise dermatiidi korral.
French: Méthode
Estonian: Meetod
French: Les métabolites sont principalement excrétés dans l'urine.
Estonian: Metaboliidid erituvad peamiselt uriiniga.
French: Pour votre sécurité, il est très important que vous soyez assis à un endroit où vous pouvez vous adosser ou vous allonger après avoir effectué les injections.
Estonian: Teie ohutust arvestades on väga oluline, et istuksite kohas, kus saate süstimise ajal selga toetada või pikali heita.
French: Ceplene a une influence modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Ceplene mõjutab mõõdukalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: Poursuivez le traitement comme prescrit.
Estonian: Jätkake ravi nii, nagu teile on määratud.
French: Si une hypotension ou des symptômes associés sont observés au cours des cycles de traitement ultérieurs, la dose doit être réduite et si nécessaire, administrée à l'hôpital, jusqu'à ce que les réponses au traitement permettent une administration à domicile.
Estonian: Kui järgmiste ravikuuride ajal täheldatakse märkimisväärset hüpotensiooni või sellega seotud sümptomeid, tuleb annust vähendada ja vajaduse korral manustada ravimit haiglas, seni kuni reaktsioon ravimile võimaldab manustada ravimit kodus.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA ANDMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
French: Lorsque la seringue est vide, retirez l'aiguille de votre peau.
Estonian: Kui süstal on tühi, tõmmake nõel nahast välja.
French: En cas de besoin, il doit être envisagé de mettre en place un traitement simultané par un inhibiteur de la pompe à protons.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kaaluda samaaegset ravi prootonpumba inhibiitoriga.
French: Il est recommandé de surveiller les résultats des analyses biologiques, notamment les paramètres hématologiques habituels et les analyses biochimiques du sang.
Estonian: Soovitatav on jälgida laboritestide tulemusi, sh standardsete vereanalüüside ja vere keemiliste näitajate analüüside tulemusi.
French: La dispensation et les instructions de conservation décrites dans la rubrique 6.6 sont spécifiques à l'aldesleukine.
Estonian: Lõigus 6.6 toodud juhendid manustamiseks ettevalmistamise ja säilitustingimuste kohta on aldesleukiini spetsiifilised.
French: N'essayez pas de vous injecter vous-même les médicaments avant qu'un professionnel qualifié vous l'ait appris.
Estonian: Ärge proovige end süstida ise, kui pädev meditsiinitöötaja ei ole teid õpetanud.
French: Une baisse de la tension artérielle peut survenir.
Estonian: Esineda võib vererõhu langust.
French: Ceplene est pour un usage sous-cutané uniquement.
Estonian: Ceplene on ainult subkutaanseks kasutamiseks.
French: Dermatite toxique localisée - le traitement doit être interrompu jusqu'à ce que les symptômes soient résolus.
Estonian: Lokaalne toksiline dermatiit - ravi tuleb katkestada, kuni sümptomid on kadunud.
French: Les patients doivent rester au repos pendant 20 minutes après l'injection de Ceplene.
Estonian: Patsient peab pärast Ceplene manustamist 20 minutit puhkama.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ceplene ?
Estonian: Mida on vaja teada enne Ceplene kasutamist
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponbiles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
French: La sécurité et l'efficacité de Ceplene n'ont pas été établies chez les enfants de moins de 18 ans.
Estonian: Ceplene ohutus ning efektiivsus alla 18 aastaste laste puhul ei ole veel kindlaks tehtud.
French: L'IL-2 doit être injectée en premier.
Estonian: IL-2 tuleb süstida esimesena.
French: Votre médecin vous indiquera à combien cela correspond et comment l'injecter.
Estonian: Arst ütleb teile, kui suur on vajalik kogus ja kuidas seda süstida.
French: Les injections ultérieures de Ceplene peuvent être auto-administrées à domicile par un patient faisant preuve d'une bonne compréhension des précautions nécessaires et ayant démontré des capacités appropriées à pratiquer les injections.
Estonian: Järgmisi Ceplene süsteid võib patsient ise kodus teha, kui ta on hästi mõistnud vajalikke ettevaatusabinõusid ja omab vastavat süstimisoskust.
French: Ne prenez pas de dose supplémentaire pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Estonian: Ärge võtke unustatud ravimi kompenseerimiseks topeltannust.
French: L'aiguille doit être insérée sous la peau, mais pas dans un vaisseau sanguin situé sous la peau.
Estonian: Nõel tuleb lükata naha alla, kuid mitte nahaalusesse veresoonde.
French: Les volumes de dosage selon le poids du patient sont présentés dans le Tableau 3 ci-dessous.
Estonian: Patsiendi kehakaalul põhinevad annusemahud on toodud alljärgnevas tabelis 3.
French: - l'IL-2 peut être interrompue pendant 24 heures, puis reprise à une dose réduite de 20 %.
Estonian: - IL-2 manustamine tuleb 24 tunniks katkestada ja seejärel jätkata manustamist 20% võrra väiksemas annuses.
French: Si du sang apparaît dans la seringue, n'injectez pas Ceplene, car l'aiguille est entrée dans un vaisseau sanguin.
Estonian: Kui süstlasse ilmub verd, ärge Ceplenet süstige, sest siis ulatub süstlanõel veresoonde.
French: Si vous avez eu une infection dans les 14 jours précédant le début de ce traitement ayant nécessité que vous preniez des médicaments pour traiter les infections (antibiotiques, antifongiques ou antiviraux), votre médecin vous surveillera étroitement.
Estonian: Kui kuni 14 päeva jooksul enne käesoleva ravi algust oli teil nakkus, mille ravimiseks võtsite ravimeid (antibiootikume, seene- või viirusevastased ravimeid), jälgib arst teid tähelepanelikult.
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: Kasutamata ravim või ravimijäätmed tuleb hävitada vastavalt kasutuskohas kehtivatele nõuetele.
French: * Volume d'injection arrondi à 0,05 mL près ** Les volumes d'injection selon des réductions de 20 % sont arrondis de façon à ce que les réductions de dose réelles varient de 15%-25%
Estonian: *Süstemaht ümardatakse lähima 0,05 ml-ni ** annuse 20%-lise vähendamise süstemahud on ümardatud, seega tegelikud annuse vähendamised varieeruvad 15%...25%-ni
French: À injecter lentement, sur une durée de 5 à 15 minutes.
Estonian: Süstida aeglaselt 5-15 minuti vältel.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament, car elle contient des informations importantes pour vous.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
French: L'efficacité de Ceplene n'a pas été totalement démontrée chez les patients âgés de plus de 60 ans.
Estonian: Ceplene tõhusust ei ole täielikult tõendatud üle 60 aasta vanustel patsientidel.
French: s.4 à s.6 s.10 à s.12 s.16 à s.18
Estonian: n4 kuni n6 n10 kuni n12 n16 kuni n18