FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: AFTOVAXPUR DOE emulsión inyectable para bovino, ovino y porcino
Finnish: AFTOVAXPUR DOE Injektioneste, emulsio, naudalle, lampaalle ja sialle
Spanish: Primovacunación: Bovino a partir de 2 semanas de edad:
Finnish: Perusrokotus: Nauta 2 viikon iästä lähtien:
Spanish: - En ovino tras la administración de una dosis doble seguida de una dosis única 5 semanas después y una tercera vacunación con una dosis única 7 semanas tras la segunda dosis.
Finnish: - naudalla, kun annettiin kaksinkertainen annos, minkä jälkeen 7 viikon kuluttua kerta-annos ja vielä kolmantena rokotuksena kerta-annos 13 viikon kuluttua toisesta annoksesta - lampaalla, kun annettiin kaksinkertainen annos, minkä jälkeen 5 viikon kuluttua kerta-annos ja vielä kolmantena rokotuksena kerta-annos 7 viikon kuluttua toisesta annoksesta - sialla, kun annettiin kaksinkertainen annos, minkä jälkeen 3 viikon kuluttua kerta-annos ja vielä kolmantena rokotuksena kerta-annos 7 viikon kuluttua toisesta annoksesta.
Spanish: La vacunación de porcino con la cepa Asia1 Shamir dio como resultado una reducción de los signos clínicos y de la propagación vírica en animales expuestos a la infección.
Finnish: Sian rokottaminen Asia 1 Shamir -kannalla vähensi infektiolle altistuneiden eläinten kliinisiä oireita sekä viruksen eritystä.
Spanish: Antígeno inactivado de la enfermedad de la fiebre aftosa, ≥ 6 DP50 de bovino por cepa.
Finnish: Inaktivoitu suu- ja sorkkataudin antigeeni, ≥ 6 naudan PD50 per kanta.
Spanish: Bovino y ovino: SC. Porcino: IM.
Finnish: Nauta ja lammas: nahan alle Sika: lihakseen
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de 10 o 25 dosis
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Spanish: Para una óptima homogenización invertir el vial varias veces boca arriba y boca abajo.
Finnish: Ennen kuin työnnät neulan injektiopulloon, sekoita injektiopullon sisältö varovasti homogeeniseksi kääntelemällä ylösalaisin käännettyä injektiopulloa useita kertoja sivulta toiselle.
Spanish: No se han descrito otras reacciones adversas a parte de las descritas en la sección "Reacciones adversas" después de la administración de dos veces la dosis recomendada de vacuna a terneros, corderos y lechones.
Finnish: Ei haittavaikutuksia lukuun ottamatta kohdassa Haittavaikutukset mainittuja vasikoille, karitsoille ja porsaille annetun kaksinkertaisen rokoteannoksen yhteydessä havaittuja vaikutuksia.
Spanish: Lactancia:
Finnish: Pakkauskoot:
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Antígeno fiebre aftosa ≥ 6 DP50 por cepa
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Suu- ja sorkkataudin antigeeni ≥ 6 PD50 per kanta
Spanish: C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Finnish: C. SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Spanish: Adyuvante:
Finnish: Adjuvantti:
Spanish: CONTRAINDICACIONES
Finnish: ANNOSTUSOHJEET
Spanish: Formatos: - Caja de cartón con 1 vial de 10, 25, 50, 100 o 150 dosis.
Finnish: Pakkauskoot: - Kartonkikotelo, jossa yksi 10, 25, 50, 100 tai 150 annoksen pullo.
Spanish: - Caja de cartón con 10 viales de 10, 25, 50, 100 o 150 dosis.
Finnish: - Kartonkikotelo, jossa kymmenen 10, 25, 50, 100 tai 150 annoksen pulloa.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2018.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi marraskuussa 2018.
Spanish: Se requiere la revacunación cada 6 meses.
Finnish: Rokotus on annettava uudelleen kuuden kuukauden välein.
Spanish: Se aportó la justificación suficiente para extrapolar estos datos a otras cepas.
Finnish: Näiden tietojen ekstrapoloimiseksi muihin kantoihin toimitettiin myös riittävät perustelut.
Spanish: Cuando se vacuna a los animales a las 2 semanas de edad, se recomienda volver a vacunar entre las 8 y las 10 semanas.
Finnish: Kun eläimet rokotetaan 2 viikon iässä, uusintarokotusta suositellaan 8-10 viikon iässä.
Spanish: Estas cepas pertenecen a cuatro diferentes serotipos (grupos) del virus conocidos como O, A, Asia 1 y SAT2, y se han seleccionado, en función de las necesidades epidemiológicas, entre las ocho cepas siguientes: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir y SAT2 Saudi Arabia.
Finnish: Ne valitaan epidemiologisen tarpeen perusteella seuraavista kahdeksasta kannasta: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir ja SAT2 Saudi Arabia.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a una enfermedad.
Finnish: Rokotteet vaikuttavat "opettamalla" immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustusmekanismia) puolustautumaan sairauksia vastaan.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Aftovaxpur DOE en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Finnish: Lisää tietoa saa viraston verkkosivustolta osoitteesta ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Spanish: ¿Cuál es el tiempo de espera en los animales destinados al consumo?
Finnish: Mikä on varoaika ravintoa tuottavilla eläimillä?
Spanish: La inyección accidental de parafina líquida puede provocar dolor intenso e hinchazón, especialmente cuando se produce en una articulación o en un dedo, y puede conllevar la pérdida del dedo si no se recibe atención médica rápidamente.
Finnish: Nestemäisen parafiinin vahinkoinjektio voi aiheuttaa kovaa kipua ja turvotusta, erityisesti jos sitä injektoidaan niveleen tai sormeen, ja se saattaa johtaa sormen menetykseen, ellei henkilö saa nopeasti lääkärinhoitoa.
Spanish: También es el periodo de tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la leche para el consumo humano.
Finnish: Se on myös aika, jonka pitää kulua lääkkeen antamisen jälkeen ennen kuin eläimen maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
Spanish: Aftovaxpur DOE ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la EU el 15 de julio de
Finnish: Aftovaxpur DOE sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 15. heinäkuuta 2013.
Spanish: El criterio de valoración de la eficacia fue la reducción en los signos clínicos de la fiebre aftosa.
Finnish: Tehon mittana oli suu- ja sorkkataudin kliinisten merkkien väheneminen.
Spanish: La vacuna que contiene el antígeno O1 Manisa reduce los signos clínicos de la glosopeda o fiebre aftosa en ganado bovino, ovino y porcino.
Finnish: O1 Manisa -antigeenia sisältävä rokote vähentää suu- ja sorkkataudin kliinisiä merkkejä naudoissa, lampaissa ja sioissa.
Spanish: No re realizaron estudios de campo, lo cual se consideró aceptable a la luz de los datos de laboratorio y habida cuenta de que la vacunación contra la fiebre aftosa no está actualmente permitida en la UE, en virtud de los controles legales de la fiebre aftosa.
Finnish: Tätä pidettiin hyväksyttävänä, kun otetaan huomioon laboratoriotiedot ja se, että suu- ja sorkkatautia vastaan rokottaminen on tällä hetkellä kielletty Euroopan unionissa taudin torjuntaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Aftovaxpur DOE son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Aftovaxpur DOEn hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Spanish: Además, se facilitaron estudios publicados en revistas científicas que examinaron el efecto de la vacunación en el ganado bovino, ovino y porcino.
Finnish: Lisäksi toimitettiin julkaistuja tutkimuksia, joissa tarkasteltiin rokotuksen vaikutusta naudoissa, lampaissa ja sioissa.
Spanish: Algunos estudios también examinaron los niveles de anticuerpos en ganado bovino, ovino y porcino después de administrar dosis únicas y repetidas de la vacuna.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa tarkasteltiin myös nautojen, lampaiden ja sikojen vasta-ainepitoisuuksia rokotteen kerta-annoksen ja toistuvien annosten jälkeen.
Spanish: Un ligero incremento de la temperatura rectal, de hasta 1,2 °C durante 4 días puede afectar hasta a 1 de cada 10 animales tras la vacunación.
Finnish: Rokotuksen jälkeen enintään yhdellä eläimellä kymmenestä voi esiintyä neljän päivän ajan pientä lämmönnousua, korkeintaan 1,2 °C peräsuolesta mitattuna.
Spanish: Aftovaxpur DOE es una vacuna que se utiliza en el ganado bovino, ovino y porcino a partir de las dos semanas de edad frente a la enfermedad de la fiebre aftosa.
Finnish: Aftovaxpur DOE on rokote, jota annetaan naudoille, lampaille ja sioille kahden viikon iästä suu- ja sorkkatautia vastaan.
Spanish: La protección comienza a hacer efecto 1 semana después de la vacunación en el ganado bovino y ovino, y 4 semanas después de la vacunación en el ganado porcino.
Finnish: Rokote alkaa suojata nautoja ja lampaita yhden viikon kuluttua rokottamisesta ja sikoja neljän viikon kuluttua rokottamisesta.
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para consumo humano.
Finnish: Varoaika tarkoittaa aikaa, joka vaaditaan lääkkeen antamisesta siihen, kun eläimen saa teurastaa ja sen lihan voi käyttää elintarvikkeeksi.
Spanish: Los estudios de laboratorio de cada una de las cepas se realizaron en ganado bovino o porcino.
Finnish: Yksittäisten viruskantojen laboratoriotutkimukset tehtiin naudoilla tai sioilla.
Spanish: Si el dolor persiste más de 12 horas después del examen médico, diríjase de nuevo a un facultativo.
Finnish: Lääkäriin on otettava uudelleen yhteyttä, jos kipu jatkuu yli 12 tuntia lääkärintarkastuksen jälkeen.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Aftovaxpur DOE en la UE?
Finnish: Miksi Aftovaxpur DOE on hyväksytty EU:ssa?
Spanish: Aftovaxpur DOE (vacuna frente al virus de la fiebre aftosa, muerto)
Finnish: Aftovaxpur DOE (suu- ja sorkkatautirokote, tapettu virus)
Spanish: Cuando se administra al ganado bovino, ovino y porcino, el sistema inmunitario reconoce el virus como «extraño» y fabrica anticuerpos contra él.
Finnish: Kun rokotetta annetaan naudoille, sioille ja lampaille, eläinten immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen vieraaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte inmediatamente con un médico, incluso si solo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y muéstrele el prospecto del producto.
Finnish: Jos henkilöön injektoidaan tätä valmistetta vahingossa, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, vaikka injektoitu määrä olisi ollut hyvin pieni.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y la leche de ganado bovino y ovino, así como para la carne con ganado porcino, tratados con Aftovaxpur DOE es de «cero» días, lo que significa que no es necesario esperar un periodo de tiempo desde la última administración.
Finnish: Aftovaxpur DOE -rokotteella hoidettujen nautojen ja lampaiden varoaika lihan ja maidon osalta ja sikojen varoaika lihan osalta on nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto al virus de la fiebre aftosa, su sistema inmunitario será capaz de producir anticuerpos más rápidamente, lo que ayudará a proteger a los animales contra la enfermedad.
Finnish: Jos eläimet altistuvat suu- ja sorkkatautivirukselle myöhemmin uudestaan, immuunijärjestelmä voi tuottaa vasta-aineita nopeammin.
Spanish: Información general sobre Aftovaxpur DOE y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Finnish: Yleistiedot Aftovaxpur DOE -rokotteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Spanish: La fiebre aftosa afecta a los animales biungulados y causa fiebre seguida de ampollas en el interior de la boca y en las patas, que pueden romperse y provocar cojera.
Finnish: Se aiheuttaa kuumetta, minkä jälkeen eläimen suuhun ja jalkoihin muodostuu rakkuloita, jotka voivat puhjeta ja rampauttaa eläimen.
Spanish: Para más información sobre el uso de Aftovaxpur DOE, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Finnish: Aftovaxpur DOEn käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Spanish: ¿Qué es Aftovaxpur DOE y para qué se utiliza?
Finnish: Mitä Aftovaxpur DOE on ja mihin sitä käytetään?
Spanish: Aftovaxpur DOE es una emulsión que contiene parafina líquida.
Finnish: Aftovaxpur DOE on emulsio, joka sisältää nestemäistä parafiinia.
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene cepas del virus de la fiebre aftosa que se han desactivado, por lo que no pueden provocar la enfermedad.
Finnish: Aftovaxpur DOE sisältää suuja sorkkataudin viruskantoja, jotka on inaktivoitu, eli ne eivät voi aiheuttaa sairautta.
Spanish: Los estudios mostraron que, tras una sola vacunación con Aftovaxpur DOE, se alcanzan unos niveles sanguíneos adecuados de anticuerpos contra las cepas responsables de la fiebre aftosa.
Finnish: Tutkimukset osoittivat, että Aftovaxpur DOE -rokote aiheuttaa vereen riittävän vasta-ainepitoisuuden suu- ja sorkkatautiviruksen kantoja vastaan yhden rokotuksen jälkeen.
Spanish: La vacuna se administra al ganado bovino y ovino mediante inyección subcutánea, y al porcino mediante inyección intramuscular.
Finnish: Rokote annetaan naudoille ja lampaille injektiona ihon alle, kun taas sioille injektio annetaan lihakseen.
Spanish: En la mayoría de los animales, la administración de la vacuna produce nódulos (de hasta 12 cm de diámetro en rumiantes y 4 cm en porcino) en la zona de inyección, los cuales normalmente se resuelven en un periodo de 4 semanas tras la vacunación, aunque pueden persistir en un pequeño número de animales.
Finnish: Useimmilla eläimillä ilmeni pistoskohdan turvotusta (märehtijöillä halkaisija enintään 12 cm ja sioilla 4 cm) rokottamisen jälkeen.
Spanish: Otras informaciones sobre Aftovaxpur DOE
Finnish: Muuta tietoa Aftovaxpur DOE -valmisteesta
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Aftovaxpur DOE?
Finnish: Mitä riskejä Aftovaxpur DOE -valmisteeseen liittyy?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Aftovaxpur DOE en los estudios realizados?
Finnish: Mitä hyötyä Aftovaxpur DOEsta on havaittu tutkimuksissa?
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene hasta tres cepas del virus de la fiebre aftosa (muerto).
Finnish: Aftovaxpur DOE sisältää enintään kolmea kantaa inaktivoitua (tapettua) suu- ja sorkkatautivirusta.
Spanish: Aftovaxpur DOE contiene un adyuvante (parafina líquida) para potenciar la respuesta inmunitaria.
Finnish: Aftovaxpur DOE sisältää adjuvanttia (nestemäistä parafiinia), joka tehostaa immuunivastetta.
Spanish: ¿Cómo actúa Aftovaxpur DOE?
Finnish: Miten Aftovaxpur DOE vaikuttaa?
Spanish: Los animales se expusieron a la cepa apropiada del virus vivo de la fiebre aftosa una, dos o cuatro semanas después de la vacunación.
Finnish: Yhden, kahden tai neljän viikon kuluttua rokotuksesta eläimet altistettiin kyseiselle elävän suu- ja sorkkatautiviruksen kannalle.
Spanish: Aftovaxpur DOE se presenta en emulsión líquida inyectable y solo se podrá dispensar con receta médica.
Finnish: Aftovaxpur DOEta on saatavana injektionesteenä (emulsiona), ja sitä saa vain lääkemääräyksellä.
Spanish: Aftovaxpur DOE es una vacuna.
Finnish: Aftovaxpur DOE on rokote.
Spanish: ¿Cómo se usa Aftovaxpur DOE?
Finnish: Miten Aftovaxpur DOEta käytetään?
Spanish: 2 frascos de 240
Finnish: 2 pulloa á 240
Spanish: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Solución Oral
Finnish: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml oraaliliuos
Spanish: Frasco (PEAD) 240 ml (15 mg/ml) 1 frasco + vaso dosificador de 20 ml
Finnish: 240 ml (15 mg/ml) 1 pullo + 20 ml mitta-astia
Spanish: o
Finnish: Antoreitti
Spanish: Tamaño del envase
Finnish: Määrä (Pitoisuus) Pakkaus-koko
Spanish: Resultados en la semana 16
Finnish: Tulokset viikon 16 kohdalla
Spanish: Se desconoce el motivo.
Finnish: Syytä tähän ei tiedetä.
Spanish: Tenga especial cuidado con Agenerase
Finnish: Ole erityisen varovainen Agenerasen suhteen
Spanish: No se conoce el riesgo potencial en humanos.
Finnish: Mahdollista riskiä ihmisille ei tunneta.
Spanish: En algunos pacientes se administró factor VIII adicional.
Finnish: Joillekin potilaille on annettu ylimääräistä faktori VIII:aa.
Spanish: QUÉ ES AGENERASE Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Finnish: MITÄ AGENERASE ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Spanish: Si toma más Agenerase del que debiera
Finnish: Jos otat enemmän Agenerasea kuin Sinun pitäisi
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
Finnish: Tästä syystä on tärkeää, että kerrot lääkärillesi terveydessäsi tapahtuvista muutoksista.
Spanish: Necesitará tomar Agenerase todos los días.
Finnish: Agenerasea on otettava joka päivä.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos cambios.
Finnish: Näiden muutosten kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Spanish: Mantener el envase perfectamente cerrado.
Finnish: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna.
Spanish: Diferencia de tratamientos
Finnish: Hoitojen välinen ero
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizadas son:
Finnish: Käytetyt yleisyysluokat ovat:
Spanish: • Reacción cutánea grave o con riesgo para la vida (Síndrome de Stevens Johnson).
Finnish: • vakava tai henkeä uhkaava ihoreaktio (Stevens Johnson oireyhtymä)
Spanish: Experiencia Clínica:
Finnish: Kliininen kokemus:
Spanish: Si su enfermedad hepática es grave usted no debe utilizar esta combinación.
Finnish: Jos maksasairautesi on vakava, älä käytä tätä lääkeyhdistelmää.
Spanish: Se advierte que las tasas originales en los grupos comparadores no se tuvieron en cuenta.
Finnish: Huomaa, että vertailuryhmissä esiintyneitä taustaesiintyvyyksiä ei otettu huomioon.
Spanish: ≥1/10.000 y <1/1.000
Finnish: ≥ 1/10000 ja < 1/1000
Spanish: No deje de tomar su medicamento sin hablar antes con su médico.
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista puhumatta asiasta ensin lääkärisi kanssa.
Spanish: Por tanto, debe evitarse el empleo de esta combinación.
Finnish: Sen vuoksi tätä yhdistelmää tulee välttää.
Spanish: Amprenavir / ritonavir (n = 80)
Finnish: Amprenaviiri/ritonaviiri (n = 80)
Spanish: Si olvida tomar una dosis de Agenerase, tómela tan pronto como lo recuerde y después continúe su tratamiento como hasta entonces.
Finnish: Jos unohdat ottaa Agenerase-annoksen, ota se heti, kun muistat ja jatka sitten tavalliseen tapaan.
Spanish: Amprenavir no afectó la fertilidad.
Finnish: Amprenaviirilla ei ollut vaikutusta hedelmällisyyteen.
Spanish: • Inflamación de la cara, labios y lengua (angioedema).
Finnish: • kasvojen, huulten ja kielen turpoaminen (angioödeema)
Spanish: Usted puede seguir desarrollando otras infecciones y otras enfermedades asociadas a la enfermedad producida por el VIH.
Finnish: Voit edelleen saada muita tulehdustauteja ja muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Spanish: Antibióticos/antifúngicos:
Finnish: Antibiootit/sienilääkkeet:
Spanish: En más de la mitad de los casos comunicados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o se volvió a introducir si se había interrumpido.
Finnish: Yli puolella raportoiduista tapauksista proteaasi-inhibiittorihoitoa jatkettiin tai se aloitettiin uudestaan, jos se oli keskeytetty.
Spanish: Actividad antiviral in vitro
Finnish: Antiviraalinen teho in vitro
Spanish: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Alemania.
Finnish: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Saksa.
Spanish: Embarazo: no hay datos adecuados sobre el uso de amprenavir en mujeres embarazadas.
Finnish: Raskaus: Ei ole olemassa tarkkoja tietoja amprenaviirin käytöstä raskaana oleville naisille.
Spanish: No se ha determinado la eficacia clínica ni la seguridad en este grupo de pacientes.
Finnish: Kliinistä tehoa ja turvallisuutta ei ole määritetty tässä potilasryhmässä.
Spanish: Se debe continuar tomando precauciones adecuadas.
Finnish: Asianmukaisista varotoimista tulisi huolehtia jatkuvasti.
Spanish: Hipérico (Hypericum perforatum)
Finnish: Mäkikuisma (Hypericum perforatum)
Spanish: Otras combinaciones
Finnish: Muut yhdistelmät
Spanish: Autorización de fabricación expedida el 30 de junio de 1995 por la Medicines Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, Londres SW8 5 NQ, Reino Unido.
Finnish: Valmistusluvan myönsi 30. kesäkuuta 1995 Medicine Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, Iso-Britannia.
Spanish: Eliminación: la semivida de eliminación plasmática de amprenavir está en el intervalo de 7,1 a 10,6 horas.
Finnish: Eliminaatio: Amprenaviirin puoliintumisaika on 7,1 - 10,6 tuntia.
Spanish: Estas cápsulas también contienen sorbitol.
Finnish: Kapselit sisältävät myös sorbitolia.
Spanish: Excipientes: d-sorbitol (E420)
Finnish: Apuaineet: d-sorbitoli (E420)
Spanish: Usted puede necesitar factor VIII adicional para controlar la hemorragia.
Finnish: Voit tarvita tavanomaista enemmän faktori VIII:aa verenvuodon hallitsemiseksi.
Spanish: Se desconoce el significado clínico de estas posibles interacciones y no ha sido investigado.
Finnish: Näiden mahdollisten yhteisvaikutusten kliinistä merkitystä ei tiedetä eikä sitä ole tutkittu.
Spanish: Para obtener el beneficio completo de Agenerase, es muy importante que tome la dosis diaria completa prescrita por su médico.
Finnish: Saadaksesi Agenerase-hoidosta täyden hyödyn, on erittäin tärkeää, että otat koko lääkärin määräämän annoksen.
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado a usted personalmente y no debe dárselo a otras personas,
Finnish: - Tämä lääke on määrätty vain Sinulle eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Spanish: Si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en estos pacientes, debe considerarse la interrupción o suspensión del tratamiento.
Finnish: Jos tällaisilla potilailla havaitaan maksan häiriöiden pahenemista, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Spanish: No obstante, no se puede excluir la posibilidad de reacción anafiláctica relacionada con el PEG 400.
Finnish: PEG400:aan liittyvää anafylaktista reaktiota ei voida poissulkea.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico; inhibidor de la proteasa, Código ATC: J05A E05.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: proteaasi-inhibiittori ATC-koodi: J05A E05
Spanish: En niños, las características del perfil de seguridad son similares a las del observado en adultos.
Finnish: Lasten turvallisuusprofiili on samanlainen kuin aikuisten.
Spanish: Pocas veces estas alteraciones musculares han sido graves (rabdomiolisis).
Finnish: Joskus harvoin nämä lihasvaivat ovat olleet vakavia (rabdomyolyysi).
Spanish: Se ha considerado una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
Finnish: Syy-yhteyden oletetaan olevan olemassa, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Spanish: Otras mutaciones observadas que pueden contribuir a la resistencia fueron:
Finnish: Myös seuraavat havaitut mutaatiot voivat vaikuttaa resistenssin kehittymiseen:
Spanish: Por lo tanto, se debe reducir la dosis en estos pacientes (ver sección 4.2).
Finnish: Sen vuoksi näillä potilailla annoksia on pienennettävä (ks. kohta 4.2).
Spanish: En ratones, ratas y conejas preñadas no aparecieron efectos importantes sobre el desarrollo del embrión y del feto.
Finnish: Kantavilla hiirillä, kaneilla ja rotilla ei havaittu merkittäviä vaikutuksia alkion/sikiön kehitykseen.
Spanish: • Glaxo Operations UK Limited, que actúa comercialmente como Glaxo Wellcome Operations Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 ODJ, Reino Unido.
Finnish: • Glaxo Operations UK Limited, joka käyttää nimeä Glaxo Wellcome Operations Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 ODJ, Iso-Britannia.
Spanish: No debe tomar más de 2800 mg al día.
Finnish: Älä ota yli 2800 mg vuorokaudessa.
Spanish: • Aumento en sangre de los niveles de azúcar.
Finnish: • veren sokeriarvojen nousu.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la pagina web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http.//www.emea.europa.eu
Spanish: Se observa un segundo pico al cabo de 10 a 12 horas lo cual puede representar un retraso en la absorción o bien circulación enterohepática.
Finnish: Toinen huippupitoisuus havaitaan 10 - 12 tunnin kuluttua, mikä saattaa olla seurausta joko viivästyneestä imeytymisestä tai enterohepaattisesta uudelleenkierrosta.