FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nasajte vzniklý roztok omeprazolu zpět do injekční stříkačky.
Estonian: Tõmmake omeprasoolilahus tagasi süstlasse.
Czech: - Vidiny, sluchové vjemy, které nemají reálný základ, nebo pocity, které neexistují (halucinace).
Estonian: • olematute asjade nägemine, tundmine või kuulmine (hallutsinatsioonid);
Czech: V literatuře je popsána aplikace dávek až 560 mg a výjimečně byly hlášeny případy, kdy jednotlivá perorální dávka dosáhla až 2400 mg omeprazolu (tj.
Estonian: Kirjanduses on kirjeldatud annuseid kuni 560 mg, aeg-ajalt on teateid üksikute suukaudsete annuste kohta, mis ulatuvad annuseni kuni 2400 mg omeprasooli (120 korda suurem soovitavast kliinilisest annusest).
Czech: Nelfinavir, atazanavir Plazmatické koncentrace nelfinaviru a atazanaviru se snižují při souběžném podávání omeprazolu.
Estonian: Nelfinaviir, atasanaviir Nelfinaviiri ja atasanaviiri plasma tasemed vähenevad koosmanustamisel omeprasooliga.
Czech: - Pomocnými látkami jsou dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný.
Estonian: - Abiained on dinaatriumedetaat ja naatriumhüdroksiid.
Czech: Tobolky se nesmí kousat nebo drtit.
Estonian: Kapsleid ei tohi närida ega purustada.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid ning lapsed, kes oskavad juua või neelata pooltahket toitu Patsiendid võivad purustada LOSEC MUPS tableti ning segada see ühe lusikatäie gaseerimata veega ja soovi korral vähese puuviljamahla või õunapüreega.
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 39-41 mg sacharosy.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 39-41 mg sukroosi.
Czech: O úpravě dávky je však třeba uvažovat u pacientů se závažným poškozením funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Estonian: Siiski, raske maksatalitluse häirega patsientidel ning kui näidustatud on pikaajaline ravi, võib annuse kohandamist kaaluda.
Czech: Tato časová a dávková závislost je důsledkem sníženého efektu prvního průchodu játry a systémové clearance pravděpodobně způsobené inhibicí CYP2C19 omeprazolem a/nebo metabolitem omeprazolu (tj.
Estonian: Kirjeldatud aja- ja annusesõltuvust põhjustab ainevahetuse esimese passaaži ja süsteemse kliirensi langus, mis tekib CYP2C19 ensüümi inhibeerimisel omeprasooli ja/või selle metaboliitide (nt sulfoon) poolt.
Czech: Děti Zkušenosti s podáváním přípravku Losec pro intravenózní podání dětem jsou omezené.
Estonian: Lapsed Lastel on kogemused LOSECi veenisisese kasutamise kohta piiratud.
Czech: Vždy užívejteLosec přesně podle pokynů svého lékaře.
Estonian: Kasutage Losecit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Czech: Léčba může být u všech režimů zopakována, pokud je pacient dále H. pylori pozitivní.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Estonian: Loseci kapslid sisaldavad 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasooli.
Czech: V jednostranně zaslepené studii byly děti s diagnózou refluxní choroby jícnu ve věku 0-24 měsíců léčeny omeprazolem v dávce 0,5; 1,0 nebo 1,5 mg/kg.
Estonian: Üksikpimedas uuringus raviti GERD diagnoosiga 0...24-kuiseid lapsi vastavalt 0,5, 1,0 või 1,5 mg/kg annuses omeprasooliga.
Czech: Téměř 80 % podané perorální dávky je vyloučeno močí ve formě metabolitů a zbytek stolicí, přičemž hlavní podíl je do stolice vylučován se žlučí.
Estonian: Ligikaudu 80% omeprasooli suukaudsest annusest eritub uriini kaudu metaboliitidena, ülejäänu roojaga, olles sinna sattunud sapiainevahetusest.
Czech: Doporučená dávka je 20 mg jednou denně po dobu 14 dnů.
Estonian: Soovitatav annus on 20 mg üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Czech: Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Estonian: Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Czech: Vliv jiných léčivých látek na farmakokinetiku omeprazolu
Estonian: Teiste toimeainete toime omeprasooli farmakokineetikale
Czech: Losec roztok na injekci lze podat pouze jako intravenózní injekci a nesmí se přidávat do infuzních roztoků.
Estonian: Loseci süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než Vám předepsal lékař, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
Estonian: Kui te kasutate Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Losecit rohkem kui arst on teile määranud, võtke koheselt ühendust oma arsti või apteekriga.
Czech: Interakce může zahrnovat i inhibici CYP2C19.
Estonian: Kirjeldatud koostoime võib hõlmata ka CYP2C19 pärssimist.
Czech: Tato zjištění nemají vliv na dávkování omeprazolu.
Estonian: Kirjeldatud leiud ei mõjusta omeprasooli annustamist.
Czech: - máte silný a trvalý průjem, neboť bylo zjištěno, že podávání omeprazolu je spojeno s malým zvýšením rizika infekčního průjmu.
Estonian: • teil tekib raskekujuline või kestev kõhulahtisus, sest omeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kerge sagenemisega;
Czech: Dávkování u dospělých
Estonian: Manustamine täiskasvanutel
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (40 mg jednou denně) snížilo průměrnou expozici nelfinaviru o asi 40 % a průměrná expozice farmakologicky aktivnímu metabolitu M8 byla snížena o asi 75-90 %.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) samaaegne manustamine vähendas keskmist nelfinaviiri plasma taset ligikaudu 40%, farmakoloogiliselt aktiivse metaboliidi M8 keskmine plasma tase vähenes ligikaudu 75-90%.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Czech: Kroužením a třepáním rozpusťte všechen lyofilizovaný omeprazol.
Estonian: Keerutage ja raputage viaali veendumaks, et kogu lüofiliseeritud omeprasool on lahustunud.
Czech: V nekontrolované klinické studii u dětí (1 až 16 roků) s těžkou refluxní ezofagitidou zlepšoval omeprazol v dávce 0,7 až 1,4 mg/kg ezofagitidu v 90 % případů a významně snižoval příznaky refluxu.
Estonian: Rasket refluksösofagiiti põdevate 1...16-aastaste laste seas läbiviidud kontrollrühmata uuringus muutus ösofagiidi staadium kergemaks 90%-l juhtudest ning reflukssümptomid vähenesid 0,7 kuni 1,4 mg/kg omeprasooli annuse juures.
Czech: Lékař rozhodne, zda můžete užívat Losec v průběhu kojení.
Estonian: Teie arst otsustab, kas te võite kasutada Losecit sel ajal, kui te toidate last rinnapiimaga.
Czech: V dlouhodobých studiích u laboratorních potkanů, kterým byl celoživotně podáván omeprazol, byla pozorována hyperplazie ECL buněk a výskyt karcinoidů žaludku.
Estonian: Rottidel teostatud kogu elu hõlmavates kartsinogeensusuuringutes ilmnes mao ECL-rakuline (i.k. enterochromaffin-like) hüperplaasia ja kartsinoidid.
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicilin 1000 mg, vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 500 mg + amoksitsilliin 1000 mg, igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
Czech: Zbývající část je vázána na jinou specifickou izoformu, CYP3A4, zodpovědné za tvorbu omeprazol sulfonu.
Estonian: Ülejäänu sõltub teisest spetsiifilisest isoensüümist, CYP3A4-st, mis on vastutav omeprasoolsulfooni, peamise metaboliidi tekke eest.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu vedlo ke zvýšení sérových koncentrací takrolimu.
Estonian: Samaaegne omeprasooli ja takroliimuse manustamine võib tõsta takroliimuse kontsentratsiooni plasmas.
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tobolek a jak dlouho budete užívat.
Estonian: Teie arst määrab teile, kui palju ja kui kaua kapsleid võtta.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 1 lahvička x 40 mg
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 1 viaalx40 mg
Czech: Pokud máte toto onemocnění, lékař Vám může též předepsat antibiotika k léčbě infekce a hojení vředu.
Estonian: Kui teil on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda;
Czech: Eradikace H. pylori u dětí
Estonian: Helicobacter pylori eradikatsioon lastel
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
Estonian: • maksatalitluse häired, sealhulgas ikterus, mis tekitab naha kollasust, tumedat uriini ja väsimust;
Czech: - pokud jícen není poškozen, obvyklá dávka je 10 mg jednou denně.
Estonian: • Kui teie söögitoru ei ole kahjustatud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
Czech: 10 mg: 7, 14, 28 tablet.
Estonian: 10 mg: 7, 14, 28 tabletti.
Czech: Zvýšené jaterní enzymy
Estonian: Suurenenud higistamine
Czech: Tyto mikropelety obsahují léčivou látku omeprazol a jsou potaženy vrstvou, která je chrání před rozkladem při průchodu žaludkem.
Estonian: Mikropelletid sisaldavad toimeainena omeprasooli ning on kaetud maohappekindla kattega, mis ei lase neil lõhustuda mao läbimisel.
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Estonian: Need muutused olid tingitud püsivast hüpergastrineemiast, mis tekkis sekundaarselt happesuse pärssimisele.
Czech: U většiny pacientů dojde ke zhojení vředové léze do dvou týdnů.
Estonian: Paranemine toimub enamasti kahe nädalaga.
Czech: Co dělat v případě, že máte potíže s polykáním tablet
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi tablettide neelamisel
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Ampulka
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL AMPULL
Czech: Tento vzestup je závislý na dávce a výsledkem je nelineární závislost AUC na dávce po opakovaném podání.
Estonian: See tõus on annussõltuv ning tuleneb korduvannustamisele järgnevast mittelineaarsest annus/AUC suhtest.
Czech: Zvýšené pocení
Estonian: Maksaensüümide taseme tõus
Czech: Způsob podání přípravku Losec - Losec Vám podá lékař, který rozhodne o podané dávce.
Estonian: • Losecit määrab teile arst, kes otsustab, kui palju te Losecit vajate.
Czech: V důsledku nízké afinity k CYP3A4 nemá omeprazol potenciál inhibovat metabolismus jiných substrátů pro CYP3A4.
Estonian: Omeprasool ei pärsi teiste CYP3A4 substraatide metabolismi madala afiinsuse tõttu CYP3A4 suhtes.
Czech: Omeprazol je specifickým inhibitorem protonové pumpy v parietální buňce.
Estonian: Omeprasool on spetsiifiline happepumba inhibiitor parietaalrakus.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (40 mg jednou denně) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovolníkům vedlo k 75% snížení expozice atazanaviru.
Estonian: Omeprasooli (40 mg ööpäevas) ja 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri samaaegne manustamine tervetele vabatahtlikele vähendas atasanaviiri plasma taset 75%.
Czech: Následkem vysoké afinity omeprazolu k CYP2C19 existuje potenciál pro kompetitivní inhibici a metabolickou interakci typu léčivo-léčivo s jinými substráty pro CYP2C19.
Estonian: Kõrge afiinsuse tõttu CYP2C19 suhtes on omeprasoolil olemas võimalus teiste CYP2C19 substraatide võistlevaks pärssimiseks ja metaboolsete koostoimete avaldumiseks.
Czech: Losec prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Estonian: Losec, pulbrit ja lahustit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
Czech: Krabička na lahvičku Krabička na blistr Pouzdro
Estonian: BLISTERPAKEND PUDELPAKEND PUDELI KLEEBIS
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU Pro přípravky na lékařský předpis
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE Retseptiravimitele
Czech: Předtím než se podá, je třeba suchý prášek v lahvičce rozpustit.
Estonian: Enne teile manustamist muudetakse viaalis sisalduv kuivpulber lahuseks.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu infuzního roztoku je dostupný v lahvičkách.
Estonian: Losec 40 MG, infusioonilahuse pulber on pakendatud viaalidesse.
Czech: V přítomnosti alarmujících symptomů (např. významná ztráta tělesné hmotnosti z nejasných příčin, opakované zvracení, dysfagie, hemateméza nebo meléna) a při podezření na žaludeční vřed je třeba vyloučit maligní etiologii, neboť léčba může zmírňovat příznaky onemocnění a pozdržet stanovení diagnózy.
Estonian: Kui patsiendil esineb mõni alljärgnevatest sümptomitest (nt kehakaalu märkimisväärne langus, korduv oksendamine, düsfaagia, veriokse või veriroe) ning kui kahtlustatakse maohaavandit, tuleb välistada kasvaja esinemise võimalus, sest ravi võib nimetatud sümptomeid leevendada ja seetõttu põhjustada diagnoosi hilinemist.
Czech: U pacientů s těžkou refluxní ezofagitidou se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení dojde obvykle v průběhu osmi týdnů.
Estonian: Raske refluksösofagiidi patsientidel on soovitatav annus LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas ning paranemine tekib tavaliselt kaheksa nädala jooksul.
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy
Estonian: Refluksösofagiidi ravi
Czech: Žádný nežádoucí účinek není závislý na dávce.
Estonian: Ükski kõrvaltoimetest ei ole teadaolevalt annusest sõltuv.
Czech: 25 tablet
Estonian: 25 tabletti
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojil, lze dávku zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 8 týdnů.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 8 nädala jooksul.
Czech: Prevence žaludečních a duodenálních vředůí v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů K prevenci žaludečních nebo duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů (věk > 60, předešlá anamnéza žaludečních a duodenálních vředů, předešlá anamnéza krvácení do horní části zažívacího traktu) je doporučená dávka Losec 20 mg jednou denně.
Estonian: Mittesteroidsetest põletikuvastastest ravimitest tingitud mao- ja kaksteistsõrmikuhaavandite raviks suurenenud riskiga patsientidel (vanus üle 60 a., varasem teadaolev mao- ja kaksteistsõrmikuhaavand või erosioon, varasem teadaolev ülemise seedetraktiosa veritsus) on soovitatav annus LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
Czech: Signatura na lahvičku
Estonian: PUDELI KLEEBIS
Czech: - Jestliže máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek: o tobolku otevřete a obsah spolkněte a zapijte polovinou sklenice vody nebo vysypte obsah tobolky do sklenice s vodou prostou oxidu uhličitého (neperlivá voda), kyselým ovocným džusem (např. jablečná, pomerančová nebo ananasová) nebo jablečnou šťávou.
Estonian: • Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel: - Avage kapslid ning neelake nende sisu koheselt koos poole klaasi veega või segage ühe klaasitäie veega (gaseerimata), happelise mahlaga (nt õuna-, apelsini- või ananassimahlaga) või õunapüreega.
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky
Estonian: Väga harvad kõrvaltoimed
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Estonian: Suurte annuste manustamisel püsib eliminatsiooni kiirus muutumatuna (esmajärjekorras kineetika) ning vajadusel antakse sümptomaatilist ravi.
Czech: 20 mg: 7, 14 tablet
Estonian: 20 mg: 7, 14 tabletti.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Estonian: Omeprasooli ja nelfinaviiri koosmanustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
Czech: - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na omeprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) omeprasooli või Loseci mõne koostisosa suhtes;
Czech: Pacienti, u kterých nenastalo úplné zhojení po počáteční léčbě, dojde ke zhojení během dalších dvou týdnů léčby.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise kahenädalase ravikuuri jooksul.
Czech: Pokud je třeba, lze dávku zvýšit na Losec 20-40 mg jednou denně.
Estonian: Vajadusel saab annust suurendada kuni LOSEC 20 kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Czech: 35 tobolek (pouze 10 mg) 50 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tobolek (pouze 10 mg) 60 tobolek (pouze 20 mg) 84 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg)
Estonian: 35 kapslit (ainult 10 mg) 50 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg) 60 kapslit (ainult 20 mg) 84 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg)
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20,6 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 20 mg omeprazolum.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 20,6 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 20 mg omeprasoolile.
Czech: Vliv omeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých látek
Estonian: Omeprasooli toime teiste ravimite farmakokineetikale
Czech: - Lékař Vašemu dítěti předepíše také dvě antibiotika nazývaná amoxicilin a klarithromycin.
Estonian: • Teie arst määrab ka kahte antibiootikumi - amoksitsilliini ja klaritromütsiini teie lapsele.
Czech: - fenytoin (k léčbě epilepsie).
Estonian: • fenütoiin (kasutatakse epilepsia korral).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna lahvička obsahuje omeprazolum natricum 42,6 mg odpovídající omeprazolum 40 mg.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga viaal sisaldab 42,6 mg omeprasoolnaatriumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec Losec enterosolventní tablety obsahuje sacharosu.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Losec gastroresistentsed tabletid sisaldavad abiainena sukroosi.
Czech: • vředů horní části tenkého střeva (duodenální vředy) nebo žaludku (žaludeční vředy).
Estonian: • peensoole ülaosa haavandid (kaksteistsõrmikuhaavandid) või maohaavandid;
Czech: Pelety uvolňují léčivou látku v tenkém střevě, odkud se dostává do těla na místo účinku.
Estonian: Toimeaine vabaneb pelletitest sooles, kus see ka imendub, et teie kehas toimet avaldada.
Czech: Pacienti mohou dobře reagovat na 10 mg denně, a proto je třeba upravit dávku individuálně.
Estonian: Patsientidel võib ravivastus tekida juba LOSEC 10 mg annuse juures, ja seetõttu võib annust individuaalselt kohandada.
Czech: Losec prášek pro přípravu infuzního roztoku se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Estonian: Losec, pulbrit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
Czech: Aby bylo ihned dosaženo podobného efektu jako po opakovaném podání perorální dávky 20 mg omeprazolu, doporučuje se podat úvodní dávku 40 mg omeprazolu intravenózně.
Estonian: Saavutamaks koheselt samasugust maosisese happesuse langust, nagu 20 mg suukaudse annuse korduvmanustamisel, on soovitav veenisisese algannusena kasutada 40 mg.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
Estonian: ABIAINED Iga viaal sisaldab dinaatriumedetaati ja naatriumhüdroksiidi.
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů ze 100
Estonian: Esineb 1 kuni 10 kasutajal 100-st
Czech: - náhlá dušnost, otok rtů, jazyka a hrdla nebo těla, vyrážka, slabost nebo potíže s polykáním (těžká alergická reakce).
Estonian: • Äkiliselt tekkivad kiuned, huulte, keele ja keelepiirkonna või keha turse, minestamine või raskus neelamisel (tõsine allergiline reaktsioon).
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega "10" ja roosa otsikuga, märkega "A/OS"
Czech: Dávka může být zvýšena na 20 mg jednou denně, pokud je třeba.
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 20 mg-ni üks kord ööpäevas.
Czech: - Losec 40 mg tobolky mají červenohnědý spodek potištěný 40 a červenohnědé víčko potištěné
Estonian: • Losec 40 mg kapslid on punakaspruunid, märkega "40" ja punakaspruuni otsikuga, märkega
Czech: Starší pacienti U starších lidí (75-79 let) je rychlost metabolismu omeprazolu poněkud snížena.
Estonian: Vanemaealised Omeprasooli metabolismi tase on vanemaealistel isikutel (75...79-aastased) mõnevõrra langenud.
Czech: Lékař může provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Estonian: Teie arst peab teid võib-olla jälgima Loseci ravi alustamisel või lõpetamisel;
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Estonian: H. pylori on seotud peptilise haavandi haigustega, sealhulgas kaksteistsõrmikuhaavandi ning maohaavandiga.
Czech: Losec tobolky je indikován k:
Estonian: LOSECi kapslid on näidustatud:
Czech: - Tobolky spolkněte celé a zapijte polovinou sklenice vody.
Estonian: • Neelake kapslid tervelt alla koos poole klaasi veega.
Czech: • Losec 40 mg jednou denně s amoxicilin 500 mg a metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše třikrát denně po dobu jednoho týdne
Estonian: • LOSEC 40 mg üks kord ööpäevas + amoksitsilliin 500 mg ja metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), kumbagi kolm korda ööpäevas ühe nädala jooksul.
Czech: Rozpouštědlo: monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400 a voda na injekci.
Estonian: Süstelahuse lahusti: sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks), makrogool ja süstevesi.
Czech: 5 tablet
Estonian: 5 tabletti
Czech: • se léčí po dobu 4 a více týdnů pro příznaky poruchy trávení nebo pálení žáhy.
Estonian: • nad on olnud viimase nelja nädala jooksul olnud pideval sümptomaatilisel ravil seedehäirete või kõrvetiste tõttu;
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Estonian: 140 tabletti(ainult 10 mg ja 20 mg) 200 tabletti (ainult 20 mg) 280 tabletti (ainult 20 mg)
Czech: Intravenózní podání omeprazolu vyvolává u lidí na dávce závislou inhibici sekrece žaludeční kyseliny.
Estonian: Veenisisene omeprasool põhjustab annussõltuvat maohappe sekretsiooni pärssimist inimestel.
Czech: 5 tobolek
Estonian: 5 kapslit
Czech: Ve zkřížené klinické studii, byl podáván klopidogrel 300 mg zahajovací dávka a dále 75 mg/den) samotný a s omeprazolem (80 mg ve stejnou dobu jako klopidogrel).
Estonian: Kliinilises ristuuringus manustati viie päeva jooksul klopidogreeli (300 mg algannus, millele järgnes 75 mg/päevas) monoravina ja koos omeprasooliga (80 mg samaaegselt klopidogreeliga).
Czech: Děti starší než + rok a ≥ 10 kg
Estonian: Lastel: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 8 mg laktosy.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 8 mg laktoosi.
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativně 500 mg) + metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Estonian: • LOSEC 20 mg + klaritromütsiin 250 mg (või 500 mg) + metronidasool 400 mg (või 500 mg või timidasool 500 mg), igaüht kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul või
Czech: • Léčbě Zollinger-Ellisonova syndromu
Estonian: ● Zollinger-Ellisoni sündroomi raviks.
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Estonian: 84 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 90 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 98 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Czech: U těchto jedinců je matabolismus omeprazolu katalyzován pravděpodoně CYP3A4.
Estonian: Sellistel inimestel metaboliseerub esomeprasool tõenäoliselt peamiselt CYP3A4 vahendusel.
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19 inhibiitor.
Czech: • mají žloutenku nebo závažnou poruchu funkce jater.
Estonian: • neil on ikterus või tõsine maksahaigus;
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 41,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Czech: Souběžné podávání atazanaviru a inhibitorů protonové pumpy se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Estonian: Atasanaviiri koosmanustamine prootonpumbainhibiitoritega ei ole soovitav (vt lõik 4.5).
Czech: - rifampicin (k léčbě tuberkulózy).
Estonian: • rifampitsiin (kasutatakse tuberkuloosi ravis);
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Czech: - pokud se jícen zhojil, obvyklá pokračovací dávka je 10 mg jednou denně.
Estonian: • Kui söögitoru on paranenud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
Czech: Lahvička s léčivou látkou hydroxid sodný (k úpravě pH)
Estonian: Toimeaine viaal Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Czech: - saquinavir (k léčbě infekce HIV).
Estonian: • sakvinaviir (kasutatakse HIV raviks).