FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Polish: Pomogą one chronić środowisko.>
French: ΑΘηνών - Λαμίαζ, 14452, Μεταμόρυωση, Αττική Τηλ.
Polish: ΑΘηνών - Λαμίαζ, 14452, Μεταμόρφωση, Αττική Τηλ.
French: Arôme miel
Polish: Aromat miodowy
French: Cependant, aucune donnée n'est disponible chez les chevaux.
Polish: Jednak brak jest odpowiednich danych dotyczących koni.
French: Loughrea, Co. Galway, Irlande.
Polish: Loughrea, Co. Galway, Irlandia
French: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Pays-Bas
Polish: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Holandia
French: Les excipients énumérés à l'article 6.1 de la CPS sont soit autorisées les substances pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement (UE) n ° 37/2010 indique qu'aucune LMR sont nécessaires ou sont considérés comme ne relevant pas du champ d'application du règlement (CE) n ° 470/2009 en cas d'utilisation de ce produit.
Polish: Substancje pomocnicze wymienione w punkcie 6.1 ChPLW są albo substancjami dozwolonymi dla których Tabela 1 załącznika do rozporządzenia Komisji Europejskiej Nr 37/2010 wskazuje,że nie jest wymagane określenie MRL albo są określone jako nie objęte zakresem Rozporządzenia (WE) nr
French: Sachets de feuilles de papier (papier/PE/aluminium/PE) contenant 1,5 g granulés par sachet dans une boîte en carton.
Polish: Saszetki papierowofoliowe (papier/PE/Alu/PE) zawierające 1,5 g granulatu pakowane w pudełko tekturowe.
French: La précision de la seringue ne convient pas au traitement des chats de moins de 1 kg.
Polish: Dokładność strzykawki nie jest odpowiednia do leczenia kotów poniżej 1 kg.
French: Arôme pomme (contenant du butylhydroxyanisole (E320)) Crospovidone
Polish: Aromat jabłkowy (zawierający butylohydroksyanizol (E320)) Krospowidon
French: Le produit doit être ajouté à 250 g aliments à base de céréales, avant administration dans l'aliment.
Polish: Produkt należy dodać do 250 g paszy, przed karmieniem.
French: Par exemple, un cheval de 400 kg recevra 16 ml d'Inflacam, un cheval de 500 kg recevra 20 ml d'Inflacam, et un cheval de 600 kg recevra 24 ml d'Inflacam.
Polish: Na przykład, koń o wadze 400 kg otrzymuje 16 ml produktu Inflacam, koń o wadze 500 kg otrzymuje 20 ml produktu Inflacam, koń o wadze 600 kg otrzymuje 24 ml produktu Inflacam.
French: Durée de conservation après incorporation dans les aliments céréaliers: utiliser immédiatement.
Polish: Okres ważności po dodaniu do paszy: zużyć natychmiast.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Polish: Badania in vitro i in vivo wykazały, że meloksykam w większym stopniu hamuje cyklooksygenazę-2 (COX-2) niż cyklooksygenazę-1 (COX-1).
French: Ce produit pour chiens ne doit pas être utilisé chez les chats car il n'est pas adapté à l'utilisation chez cette espèce.
Polish: Produkt przeznaczony dla psów, nie jest przeznaczony dla kotów i nie może być podawany temu gatunkowi.
French: Le volume de distribution est de 0,12 l/kg.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,12 l/kg.
French: Afin de minimiser les risques d'intolérance, le produit doit être mélangé à l'aliment céréalier.
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka nietolerancji, produkt powinien być mieszany z musli paszy.
French: Le volume de distribution est de 0,3 l/kg chez les chiens et 0,09 l/kg chez les chats.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,3 l/kg u psów i 0,09 l/kg u kotów.
French: Taille du conditionnement : 20 et 100 sachets.
Polish: Wielkości opakowań: 20 i 100 saszetek.
French: En cas de surdosage, des effets indésirables, tels que listés à la rubrique 4.6 sont attendus comme étant plus sévères et plus fréquents.
Polish: W przypadku przedawkowania, można się spodziewać, że objawy niepożądane, wymienione w punkcie 4.6 mogą być poważniejsze i częstsze.
French: La dose orale de suivi peut être administrée une fois par jour (à intervalles de 24 heures) jusqu'à quatre jours.
Polish: Kolejna dawka doustna może być podawana raz dziennie (w odstępach 24-godzin) przez okres do 4 dni.
French: Inflacam seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Polish: Podawanie tylko produktu Inflacam nie zapewnia właściwego uśmierzenia bólu w trakcie zabiegu usunięcia poroża.
French: Porcins I.M.
Polish: Świnie i.m.
French: Ce produit est uniquement destiné aux chevaux pesant entre 500 et 600 kg.
Polish: Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do stosowania u koni o masie od 500 do 600 kg.
French: Si l'animal est nourri au moment de l'administration, l'absorption peut être légèrement retardée.
Polish: Gdy zwierzę pobiera lek wraz z pokarmem, wchłanianie może być lekko opóźnione.
French: Virbac Hellas AE
Polish: Ελλάδα Virbac Hellas AE
French: Pour initier le traitement le premier jour il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Polish: Rozpoczynając leczenie pierwszego dnia należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
French: Le nombre maximum de ponctions est de 42 pour toutes les présentations
Polish: Maksymalna liczba wkłuć do fiolki wynosi 42 dla wszystkich wielkości opakowań.
French: E-mail: info@virbac.gr, www.virbac.gr
Polish: E-mail: , www.virbac.gr
French: Le métabolisme est qualitativement similaire chez les rats, les mini porcs, les hommes, les bovins et les porcins, même s'il y a des différences quantitatives.
Polish: Metabolizm przebiega jakościowo podobnie u szczurów, świń miniaturowych, ludzi, bydła i świń, jakkolwiek istnieją różnice ilościowe.
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur.
Polish: Przechowywać fiolkę w opakowaniu zewnętrznym.
French: Cette posologie correspond à 1 ml d'Inflacam par 25 kg de poids vif du cheval.
Polish: Jest to równoważne 1 ml produktu Inflacam na 25 kg masy ciała konia.
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) et porcins.
Polish: Bydło (cielęta i młode bydło) i świnie
French: 20 comprimés 100 comprimés
Polish: 20 tabletek 100 tabletek
French: 20 sachets.
Polish: 20 saszetek
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom Przypadkowe samowstrzyknięcie może spowodować ból.
French: Dans de très rares cas, des élévation des enzymes hépatiques ont été rapportés.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach obserwowane było zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko
French: Une seringue de 1 mL est fournie avec le produit.
Polish: Do produktu dołączono strzykawkę o pojemności 1 ml.
French: La réponse clinique est habituellement observée dans les 3 à 4 jours.
Polish: Spodziewany efekt kliniczny leczenia jest zwykle widoczny po 3 - 4 dniach.
French: Pour Inflacam 20 mg/mL solution injectable pour bovins, porcins et chevaux et Inflacam 5 mg/mL solution injectable pour chiens et chats et Inflacam 5 mg/mL solution injectable pour bovins et porcins seulement :
Polish: Tylko dla Inflacam 20 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła, świń i koni, Inflacam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla psów i kotów i Inflacam 5 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla bydła i świń:
French: Chaque sachet contient une dose pour un cheval pesant entre 500 et 600 kg et la dose ne doit pas être divisée en plus petites doses.
Polish: Każda saszetka zawiera jedną dawkę dla konia o wadze między 500 i 600 kg, a dawka nie może być podzielona na mniejsze dawki.
French: Flacon de 1 x 10 mL ou 1 x 15 mL avec seringue-doseuse.
Polish: Butelka 1 x 10 ml lub 1 x 15 ml w strzykawkę odmierzającą.
French: Nombre de comprimés à croquer mg/kg
Polish: Liczba tabletek do rozgryzania I żucia mg/kg
French: Flacon de 15, 42, 100 ou 200 ml avec deux seringues-doseuses.
Polish: Butelka o objętości 15 ml, 42, 100 lub 200 ml ze dwie strzykawki z miarką.
French: Éthanol (96%):
Polish: Etanol (96%):
French: Ne pas utiliser chez les animaux producteurs de lait destiné à la consommation humaine.
Polish: Produkt nie dopuszczony do stosowania u zwierząt w laktacji produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
French: Flacon de 15 ml, en polyéthylène haute densité avec bouchon sécurité enfant ou flacon de 42, 100 ou 200 ml, en polyéthylène terephthalate avec bouchon sécurité enfant, muni de deux seringues-doseuses en polypropylène : l'une pour les petits chiens (jusqu'à 20 kg) et une pour les grands chiens (jusqu'à 60 kg).
Polish: Butelka HDPE o objętości 15 ml z zakrętką zabezpieczającą przed otworzeniem przez dzieci lub butelka z tereftalanu polietylenu (PET) o objętości 42, 100 lub 200 ml z zakrętką zabezpieczającą przed otworzeniem przez dzieci z dwóch polipropylenowych strzykawek pomiarowe: jedna dla małych psów (do 20 kg), a drugi dla większych psów (do 60 kg).
French: Voir rubrique « Contre-indications ».
Polish: Patrz: rozdział ‘'Przeciwwskazania''
French: Comprimés à croquer.
Polish: Tabletki do żucia
French: 100 sachets.
Polish: 100 saszetek
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Polish: DATA OSTATNIEJ AKTUALIZACJI TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose d'Inflacam peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus petite, le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques pouvant varier dans le temps.
Polish: W przypadku dłuższego stosowania, kiedy obserwuje się poprawę stanu klinicznego (po ≥ 4 dniach), dawka może zostać obniżona do najniższej, indywidualnej dawki efektywnej, uwzględniając fakt, że nasilenie bólu i stanu zapalnego związanego z przewlekłym schorzeniem ukłądu mięsniowoszkieletowego może zmieniać się w czasie.
French: Benzoate de sodium 1,5 mg Suspension jaune pâle lisse.
Polish: Benzoesan sodu 1,5 mg Gładkie, jasnożółte zawieszenie.
French: Le traitement des veaux avec Inflacam 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Polish: Stosowanie u cieląt produktu Inflacam na 20 minut przed zabiegiem usunięcia poroża zmniejsza ból pooperacyjny.
French: - Éthanol (96%) - Poloxamère 188 - Macrogol 400 - Glycine - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique - Méglumine - Eau pour préparations injectables
Polish: - Etanol (96%) - Poloksamer 188 - Makrogol 400 - Glicyna - Wodorotlenek sodu - Kwas solny - Meglumina - Woda do wstrzykiwań
French: 21 % de la dose est éliminée dans l'urine (2 % sous forme de méloxicam inchangé, 19 % sous forme de métabolites) et 79 % dans les fèces (49 % sous forme de méloxicam inchangé, 30 % sous forme de métabolites).
Polish: 21 % podanej dawki substancji czynnej wydalane jest z moczem (2 % jako niezmieniony meloksykam, 19 % jako metabolity) a 79% dawki wydalane jest z kałem (49 % jako niezmieniony meloksykam, 30 % jako metabolity).
French: Chaque bouteille est emballée dans une boîte en carton avec une seringue de mesure d'un mL (corps en polypropylène et piston / piston en polyéthylène basse densité).
Polish: Każda butelka jest zapakowana w kartonowe pudło ze strzykawką pomiarową o pojemności jednego mleczka (beczka z polipropylenu i tłok / tłok w polietylenie o niskiej gęstości).
French: En cas de surdosage, des effets indésirables, tels que listés à la rubrique « Effets indésirables » sont attendus comme étant plus sévères et plus fréquents.
Polish: W przypadku przedawkowania, można się spodziewać, że objawy niepożądane, wymienione w punkcie Działania niepożądane mogą być poważniejsze i częstsze.
French: Un mL contient:
Polish: Jeden ml zawiera:
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation Bovins: Peut être utilisé au cours de la gestation.
Polish: Stosowanie w ciąży i w laktacji Bydło: można używać podczas ciąży.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 2-3 heures environ.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu krwi jest osiągane po ok. 2 - 3 godzinach.
French: Méloxicam 330 mg.
Polish: Meloksykam 330 mg
French: Éthanol (96%) 159.8 mg
Polish: Etanol (96%) 159,8 mg
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (na okres powyżej 24 godzin): pojedyncze wstrzyknięcie dożylne lub podskórne przed zabiegiem, np. podczas wprowadzania do znieczulenia.
French: Saccharine sodique
Polish: Sacharynian sodowy
French: A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: A. WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 14 jours maximum.
Polish: Jeżeli po 14 dniach stosowania brak jest poprawy klinicznej należy przerwać leczenie.
French: - Éthanol (96%) - Poloxamère 188 - Macrogol 400 - Glycine - Édétate disodique - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique - Méglumine - Eau pour préparations injectables
Polish: - Etanol (96%) - Poloksamer 188 - Makrogol 400 - Glicyna - Sól dwusodowa kwasu etylenodiaminotetraoctowego - Wodorotlenek sodu - Kwas solny - Meglumina - Woda do wstrzykiwań
French: Un sachet contient: 330 mg de méloxicam.
Polish: Każda saszetka zawiera 330 mg meloksykamu.
French: Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous-cutané durant l'anesthésie doit être envisagé.
Polish: U zwierząt o zwiększonym ryzyku anastezjologicznym (np. starsze zwierzęta) należy rozważyć dożylne lub podskórne podanie płynów nawadniających.
French: Les composants suivants du médicament vétérinaire Inflacam et sont inclus dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 comme suit:
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Substancja czynna produktu Inflacam i znajduje się w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji Europejskiej Nr 37/2010
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon en caoutchouc et serti d´une capsule en aluminium.
Polish: Każdy flakon jest zamknięty korkiem gumowym umocowanym kapslem aluminiowym.
French: Flacon de 100 ml ou 250 ml.
Polish: Butelka 100 ml lub 250 ml.
French: Suivre soigneusement la prescription du vétérinaire.
Polish: Należy postępować dokładnie z zaleceniami lekarza weterynarii.
French: Le traitement avec Inflacam des porcelets avant castration réduit la douleur postopératoire.
Polish: Podanie prosiętom produktu leczniczego Inflacam przed zabiegiem kastracji zmniejsza ból pooperacyjny.
French: Si l'animal est à jeun au moment du traitement, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 3 heures.
Polish: U zwierząt poszczących w momencie podania leku, maksymalne stężenie w osoczu krwi osiągane jest po ok. 3 godzinach.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation.
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone.
French: LISTE DE LA SUBSTANCE ACTIVE ET D'AUTRES INGRÉDIENTS Un ml contient:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Jeden ml zawiera:
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane)
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2ml.
Polish: Strzykawka jest dopasowana do butelki, ze skalą co 2 ml.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 26 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins.
Polish: Okres półtrwania meloksykamu po podaniu podskórnym wynosi 26 godzin u młodego bydła.
French: Muscle Foie Reins
Polish: Mięśnie Wątroba Nerki
French: Ne pas utiliser chez les porcins âgés de moins de 2 jours.
Polish: Nie stosować u świń w wieku poniżej dwóch dni życia.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation (voirrubrique 4.3).
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone (Patrz punkt 4.3).
French: EXP {mois/année}
Polish: (EXP){miesiąc/rok}
French: Méloxicam 5 mg Éthanol (96%) 159.8 mg Solution jaune limpide.
Polish: Meloksykam 5 mg Etanol (96%) 159,8 mg Przejrzysty, żółty roztwór
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton (100s)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe (100s)
French: Équidés
Polish: Equidae
French: Inflacam a une marge thérapeutique étroite chez les chats et des signes cliniques de surdosage peuvent être observés pour des niveaux de surdosage relativement faibles.
Polish: Meloksykam charakteryzuje się u kotów wąskim marginesem bezpieczeństwa terapeutycznego i kliniczne objawy przedawkowania mogą pojawić się już po stosunkowo niewielkim przedawkowaniu.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Produits Anti-inflammatoires et Antirhumatismaux, Non stéroïdiens, (oxicams), Code ATCvet : QM01AC06
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: produkty przeciwzapalne i przeciwreumatyczne, niesterydowe (oksymy) kod ATCvet: QM01AC06
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Le méloxicam a une marge thérapeutique étroite chez les chats et des signes cliniques de surdosage peuvent être observés pour des niveaux de surdosage relativement faibles.
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki): Meloksykam charakteryzuje się u kotów wąskim marginesem bezpieczeństwa terapeutycznego i kliniczne objawy przedawkowania mogą pojawić się już po stosunkowo niewielkim przedawkowaniu.
French: La seringue est dotée d'une graduation correspondant au volume requis.
Polish: Strzykawka posiada skalę odpowiednią do podawania wymaganej objętości dawki.
French: Étiquette pour le flacon de 15 ml et de 42 ml
Polish: Etykieta na butelki o objętości 15 ml i 42 ml
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux pesant entre 500 kg et 600 kg.
Polish: Złagodzenie stanu zapalnego i znoszenie bólu w ostrych i przewlekłych schorzeniach układu mięśniowo-szkieletowego u koni ważących 500 kg - 600 kg.
French: Les études de laboratoire chez les bovins n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques.
Polish: Badania laboratoryjne u bydła nie wykazały żadnego działania teratogennego, toksycznego działania u płodu lub szkodliwego działania u samic ciężarnych.
French: Lot {numéro}.
Polish: Lot {numer}.
French: Porcins Injection I.M.
Polish: Świnie wstrzyknięcie i.m.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub jakąkolwiek substancje pomocniczą.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg ou pour un chien de 25 kg.
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera: 1 mg lub 2,5 mg meloksykamu, co odpowiada dziennej dawce podtrzymującej dla psa o masie ciala odpowiednio 10 kg lub 25 kg.
French: Excipient : Benzoate de sodium 1,5 mg
Polish: Substancja pomocnicza: Benzoesan sodu 1,5 mg
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
Polish: Jeżeli jednak po 10 dniach stosowania brak jest poprawy, należy przerwać leczenie.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton (20s)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe (20s)
French: Des précautions particulières doivent être prises concernant la précision du dosage, dont l'utilisation d'un dispositif de dosage approprié et une estimation minutieuse du poids vif.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na dokładność dawkowania, a w szczególności na użycie odpowiedniej wielkości strykawki i dokładne określenie masy ciała.
French: Solution jaune limpide.
Polish: Przejrzysty, żółty roztwór
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Polish: Działania te w większości przypadków mają charakter przejściowy, zanikając po przerwaniu leczenia, tylko w bardzo rzadkich przypadkach prowadzą do poważnych i ciężkich powikłań.
French: L'utilisation d'Inflacam suspension buvable pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
Polish: Dla psów o masie ciala poniżej 4 kg zalecane jest stosowanie zawiesiny do podania doustnego Inflacam.
French: À administrer mélangé à l'alimentation.
Polish: Podawać po zmieszaniu z pokarmem.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE (S) ACTIVE(S) ET D'AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Un sachet contient: 330 mg de Méloxicam.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Każda saszetka zawiera 330 mg meloksykamu.
French: Excipient Éthanol (96%)
Polish: Substancja pomocnicza Etanol (96%)
French: Lorsque le médicament est utilisé conformément à la posologie recommandée, les concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre sont atteintes le deuxième jour de traitement.
Polish: Zastosowanie produktu zgodnie z zalecanym dawkowaniem powoduje uzyskanie stałego stężenia meloksykamu w osoczu krwi w drugim dniu podania.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10 000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10 000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
French: Schéma de dosage pour le traitement d'entretien: Poids corporel (kg)
Polish: Schemat dawkowania w dawce podtrzymującej: Masa ciala (kg)
French: Ne pas utiliser après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon.
Polish: Nie używać po upływie terminu ważności (Termin ważności/ EXP) podanym na pudełku i butelce.
French: Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte Voir rubrique "Contre-indications"
Polish: Stosowanie w ciąży i w laktacji Patrz: punkt "Przeciwwskazania".
French: Ne pas utiliser chez les animaux gravides ou qui allaitent.
Polish: Nie stosować u zwierząt ciężarnych lub w okresie laktacji.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez les chiens et de 1,1 μg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Polish: Po wstrzyknięciu podskórnym meloksykam jest całkowicie biodostępny, a maksymalne średnie stężenie w osoczu krwi wynosi 0,73 μg/ml u psów i 1,1 μg/ml u kotów i osiągane jest odpowiednio po ok. 2,5 godzinach lub 1,5 godzinie po podaniu.
French: - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Polish: - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10 000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10 000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).