FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Aluminium blisters in cardboard cartons containing 14, 28 and 84 film-coated tablets.
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid 14, 28 ja 84 õhukese polümeerikattega tabletti pakendatud alumiiniumist blisterpakendisse, mis on pappkarbis.
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate) and 75 mg of acetylsalicylic acid (ASA).
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks tablett sisaldab 75 mg klopidogreeli (vesiniksulfaadina) ja 75 mg atsetüülsalitsüülhapet (ASH).
English: Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia
Estonian: Seedetrakti häired Seedetrakti verejooks, diarröa, kõhuvalu, düspepsia
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets EU/1/10/623/008 - Cartons of 14 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/009 - Cartons of 28 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/010 - Cartons of 30x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/011 - Cartons of 50x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/012 - Cartons of 84 film-coated tablets in aluminium blister packs EU/1/10/623/013 - Cartons of 90x1 film-coated tablet in aluminium blister packs EU/1/10/623/014 - Cartons of 100x1 film-coated tablet in aluminium blister packs
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/10/623/008 - karp 14 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/009 - karp 28 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/010 - karp 30 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/011 - karp 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/012 - karp 84 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/013 - karp 90 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/10/623/014 - karp 100 x 1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Yellow, oval, slightly biconvex, engraved with «C75» on one side and «A75» on the other side.
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tablett Kollane, ovaalne, pisut kaksikkumer, sissepressitud kirjaga „C75” ühel küljel ja „A75” teisel küljel.
English: Breast-feeding should be discontinued during treatment with Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva.
Estonian: Ravi ajaks Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva'ga tuleb imetamine katkestada.
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets (tablets) are oval, slightly biconvex, light pink, engraved on one side with ‘C75' and ‘A100'on the other side.
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid (tabletid) on ovaalsed, mõlemalt poolt veidi kumerad, heleroosad, ühel küljel on graveering „C75” ja teisel küljel „A100”.
English: EU/1/10/623/008 14 film-coated tablets EU/1/10/623/009 28 film-coated tablets EU/1/10/623/010 30x1 film-coated tablet EU/1/10/623/011 50x1 film-coated tablet EU/1/10/623/012 84 film-coated tablets EU/1/10/623/013 90x1 film-coated tablet EU/1/10/623/014 100x1 film-coated tablet
Estonian: EU/1/10/623/008 - 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/009 - 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/010 - 30 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/011 - 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/012 - 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/013 - 90 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/014 - 100 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti
English: EU/1/10/623/001 14 film-coated tablets EU/1/10/623/002 28 film-coated tablets EU/1/10/623/003 30x1 film-coated tablet EU/1/10/623/004 50x1 film-coated tablet EU/1/10/623/005 84 film-coated tablets EU/1/10/623/006 90x1 film-coated tablet EU/1/10/623/007 100x1 film-coated tablet EU/1/10/623/015 30 film-coated tablets
Estonian: EU/1/10/623/001 - 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/002 - 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/003 - 30 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/004 - 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/005 - 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/006 - 90 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/007 - 100 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/10/623/015 - 30 õhukese polümeerikattega tabletti
English: This randomized, open-label trial included ACS patients requiring PCI.
Estonian: TOPIC (Timing of Platelet Inhibition after acute Coronary syndrome) Sellesse juhuslikustatud avatud uuringusse kaasati ägeda koronaarsündroomiga patsiente, kes vajasid perkutaanset koronaarinterventsiooni.
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets Light pink, oval, slightly biconvex, engraved with «C75» on one side and «A100» on the other side.
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tablett Heleroosa, ovaalne, pisut kaksikkumer, sissepressitud kirjaga „C75” ühel küljel ja „A100” teisel küljel.
English: How to take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva
Estonian: Kuidas Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva't võtta
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg tabletid Clopidogrelum/Acidum acetylsalicylicum
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg tabletid Clopidogrelum/Acidum acetylsalicylicum
English: Sanofi Winthrop Industrie
Estonian: SANOFI BULGARIA EOOD
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid 75 mg/100 mg film-coated tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Clopidogrelum/Acidum acetylsalicylicum
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/75 mg film-coated tablets Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: Vistor hf.
Estonian: - Läikeaine: karnaubavaha.
English: Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva 75 mg/100 mg film-coated tablets The active substances are clopidogrel and acetylsalicylic acid (ASA).
Estonian: Klopidogreel/Atsetüülsalitsüülhape Zentiva 75 mg/100 mg õhukese polümeerikattega tabletid Toimeained on klopidogreel ja atsetüülsalitsüülhape (ASH).
English: • medicines that may increase your risk of bleeding such as: - oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, - ASA or another non-steroidal anti-inflammatory medicine usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, - heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting,
Estonian: • kui teil on verejooksu oht seoses alljärgnevaga: - tervisehäire, millega kaasneb sisemise verejooksu oht (nt maohaavand); - verehaigus, millega kaasneb kalduvus sisemistele verejooksudele (veritsus ükskõik millistes teie keha kudedes, organites või liigestes); - hiljutine raske vigastus; - hiljuti tehtud kirurgiline operatsioon (ka hambaoperatsioon); - teil on plaanis minna kirurgilisele operatsioonile (sh hambaoperatsioonile) lähema seitsme päeva jooksul.
English: 28 March 2019
Estonian: 28. märts 2019
English: EMA/338312/2016 Rev. 2 European Medicines Agency
Estonian: EMA/338312/2016 Rev. 2 Euroopa Ravimiamet
English: The revised policy entered into force on 30 January 2015.
Estonian: Muudetud poliitika jõustus 30. jaanuaril 2015.
English: It began operating in 1995.
Estonian: EMA alustas tegevust 1995. aastal.
English: EMA subsequently updated the policy:
Estonian: Seejärel ajakohastas EMA poliitikat:
English: For more information, see Section 3.1.
Estonian: Lisateave: punkt 3.1.
English: What we don't do
Estonian: Mida me ei tee
English: The Agency has separate policies in place for these groups.
Estonian: Amet on kehtestanud nende rühmade jaoks eraldi tegevuspõhimõtted.
English: • Transparency
Estonian: • Läbipaistvus
English: This supports an exchange of information on a number of issues, including:
Estonian: See toetab teabevahetust mitmesugustes küsimustes, näiteks järgmistes:
English: • the Innovation Task Force, a forum for early dialogue with applicants.
Estonian: • innovatsiooni rakkerühm - taotlejatega varajase dialoogi pidamise foorum.
English: Restrictions to involvement decrease over time and make a distinction between current interests and interests within the last three years;
Estonian: osalemispiirangud vähenevad aja jooksul ning eristatakse praegusi huve ja viimasel kolmel aastal esinenud huve;
English: The Management Board is made up of the following members:
Estonian: Haldusnõukogu koosneb järgmistest liikmetest:
English: Board members are appointed for a three-year term, which may be renewed.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed määratakse kolmeaastaseks ametiajaks, mida võib pikendada.
English: The Agency uses a wide range of regulatory mechanisms to achieve these aims, which are continuously reviewed and improved.
Estonian: Amet kasutab nende eesmärkide saavutamiseks mitmesuguseid regulatiivmehhanisme, mida vaadatakse pidevalt läbi ja täiustatakse.
English: The representatives of the Member States and of the Commission may have alternates.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni esindajatel võivad olla asendusliikmed.
English: All other DoIs are available on request.
Estonian: Kõik muud huvide deklaratsioonid on nõudmisel kättesaadavad.
English: The centralised procedure is compulsory for:
Estonian: Tsentraliseeritud menetlus on kohustuslik järgmistel juhtudel:
English: • Accelerates the exchange of information on important issues, such as the safety of medicines.
Estonian: • Kiirendab teabevahetust sellistes olulistes küsimustes nagu ravimite ohutus.
English: The Management Board consists of 35 members, appointed to act in the public interest, who do not represent any government, organisation or sector.
Estonian: Haldusnõukogu koosneb 35 liikmest, kes on määratud tegutsema avalikes huvides ja ei esinda ühtki valitsust, organisatsiooni ega sektorit.
English: • the type of activity that the expert will be undertaking.
Estonian: • selle tegevuse liik, milles ekspert osaleb.
English: Annual review of policies on independence
Estonian: Sõltumatuse poliitika iga-aastane läbivaatus
English: The system for regulating medicines in Europe is unique in the world.
Estonian: Ravimite järelevalvesüsteem Euroopas on maailmas ainulaadne.
English: It is optional for other medicines:
Estonian: See on vabatahtlik teiste ravimite korral:
English: • support for early access;
Estonian: • varajase juurdepääsu toetamine;
English: Experts can only be involved once the Agency has assessed their declaration of interests.
Estonian: Ekspert tohib osaleda pärast seda, kui amet on hinnanud tema huvide deklaratsiooni.
English: The European Commission develops EU legislation concerning medicines and the European Parliament together with the Council of the European Union adopt it.
Estonian: Euroopa Komisjon töötab välja Euroopa Liidu ravimiõigusaktid ning Euroopa Parlament koos Euroopa Liidu Nõukoguga võtavad need vastu.
English: This restriction is reflected in the guidance document.
Estonian: See piirang kajastub juhendis;
English: Handling competing interests
Estonian: Konkureerivate huvide käsitlemine
English: EMA is a decentralised agency of the European Union (EU), located in Amsterdam.
Estonian: EMA on Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutus asukohaga Amsterdamis.
English: As of 2015, EMA reviews all of its policies on independence and rules for handling competing interests and their implementation on an annual basis and publishes an annual report.
Estonian: Alates 2015. aastast vaatab EMA igal aastal läbi kõik oma sõltumatuse poliitikad ja konkureerivate huvide käsitlemise eeskirjad ning nende rakendamise ja avaldab aastaaruande.
English: − human immunodeficiency virus (HIV) or acquired immune deficiency syndrome (AIDS);
Estonian: − inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV) või omandatud immuunpuudulikkuse sündroom (AIDS);
English: • the nature of the interests declared;
Estonian: • deklareeritud huvide olemus;
English: Each EU Member State has its own national authorisation procedures.
Estonian: Euroopa Liidu iga liikmesriik on kehtestanud enda riikliku müügiloa menetluse.
English: The report includes results of breach-of-trust procedures, any controls carried out, initiatives planned for the following year and recommendations for improvement.
Estonian: See aruanne sisaldab usalduse kuritarvitamise menetlusi, kõiki teostatud kontrolle, järgmisse aastasse kavandatud algatusi ja parandusettepanekuid.
English: • for the majority of declared interests a three-year cooling-off period is foreseen.
Estonian: • enamiku deklareeritud huvide puhul on ette nähtud kolmeaastane ooteaeg;
English: EMA is involved in the assessment of certain categories of medical devices.
Estonian: EMA on kaasatud mõne kategooria meditsiiniseadmete hindamisse.
English: The European Commission also develops EU policies in the field of human or veterinary medicines and public health.
Estonian: Euroopa Komisjon töötab välja ka Euroopa Liidu poliitikameetmed inim- ja veterinaarravimite ning rahvatervise valdkonnas.
English: In addition to the members, the Management Board also has one observer each from Iceland, Liechtenstein and Norway.
Estonian: Lisaks liikmetele on haldusnõukogus ka vaatlejad - üks Islandist, üks Liechtensteinist ja üks Norrast.
English: The Agency publishes clear and impartial information about medicines and their approved uses.
Estonian: Amet avaldab selget ja erapooletut teavet ravimite ja nende heakskiidetud kasutamisviiside kohta.
English: • informing the public on the safety of medicines and cooperating with external parties, in particular representatives of patients and healthcare professionals.
Estonian: • teavitab üldsust ravimite ohutusest ja teeb koostööd väliste osapooltega, eelkõige patsientide ja tervishoiutöötajate esindajatega.
English: The four ‘civil society' Board members (patients', doctors' and veterinarians' representatives) are appointed by the Council of the European Union, after consultation of the European Parliament.
Estonian: Haldusnõukogu neli kodanikuühiskonna liiget (patsientide, arstide ja veterinaaride esindajad) määrab Euroopa Liidu Nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
English: The revised rules are similar to the principles adopted for committee members and experts.
Estonian: Muudetud eeskirjad sarnanevad komiteeliikmete ja ekspertide suhtes vastuvõetud põhimõtetega.
English: It has legally enforceable rule-making authority for implementation of certain parts of the fee regulation.
Estonian: Tal on õiguslikult jõustatavad eeskirjade koostamise volitused tasude määruse teatud osade rakendamiseks.
English: It includes a number of measures which take into account the nature of the declared interest before determining the length of time any restrictions may apply:
Estonian: Muudetud poliitika sisaldab mitmesuguseid meetmeid, mis arvestavad deklareeritud huvi olemust, enne kui otsustatakse võimaliku piirangu ajaline kestus:
English: Benefits for EU citizens
Estonian: Eelised Euroopa Liidu kodanikele
English: • whose authorisation would be in the interest of public or animal health at EU level.
Estonian: • millele müügiloa andmine oleks inim- või loomatervise kaitse huvides Euroopa Liidu tasandil.
English: The Board also gives its opinion on the Agency's annual accounts.
Estonian: Haldusnõukogu esitab ka oma arvamuse ameti raamatupidamise aastaaruande kohta.
English: Information about these can normally be found on the websites of the national competent authorities:
Estonian: Riiklike menetluste teave on tavaliselt riiklike pädevate asutuste veebilehtedel:
English: − cancer;
Estonian: − vähktõbi;
English: The Agency also seeks to publish clear and up-to-date information on how it operates, including planning and reporting documents and information on funding, financial management and budgetary reporting.
Estonian: Samuti püüab amet avaldada selget ja ajakohast teavet oma töömeetodite kohta, sealhulgas planeerimise ja aruandluse dokumente ning rahastamise, finantsjuhtimise ja eelarvearuannete teavet.
English: − neurodegenerative diseases;
Estonian: − neurodegeneratiivsed haigused;
English: The aim is to mobilise the best expertise for medicines evaluation, regardless of where experts are based.
Estonian: Eesmärk on koondada ravimite hindamiseks parimad teadmised, olenemata ekspertide asukohast.
English: Facilitate development and access to medicines
Estonian: Ravimite väljatöötamise ja kättesaadavuse soodustamine
English: If a company wishes to request marketing authorisation in several EU Member States for a medicine that is outside the scope of the centralised procedure, it may use one of the following routes:
Estonian: Kui ettevõte soovib taotleda müügiluba mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis ravimi jaoks, mille jaoks ei ole vaja kasutada tsentraliseeritud menetlust, võib ta kasutada üht võimalust kahest järgmisest:
English: The Agency also implements policies and procedures to ensure its works independently, openly and transparently and upholds the highest standards in its scientific recommendations.
Estonian: Amet rakendab ka tegevuspõhimõtteid ja menetlusi, mis tagavad tema töö sõltumatuse, avatuse ja läbipaistvuse, ning järgib oma teaduslikes soovitustes rangeimaid nõudeid.
English: This helps to reduce duplication and supports efficient and effective regulation of medicines across the EU.
Estonian: See aitab vähendada dubleerimist ning toetab ravimite tõhusat ja tulemuslikku järelevalvet kogu Euroopa Liidus.
English: All Management Board members must submit a DoI every year.
Estonian: Kõik haldusnõukogu liikmed peavad esitama igal aastal huvide deklaratsiooni.
English: EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
Estonian: EMA on võrgustikuorganisatsioon, mille tegevuses osalevad ka tuhanded eksperdid kogu Euroopast.
English: • Reduces the administrative burden through the centralised authorisation procedure, helping medicines to reach patients faster;
Estonian: • Vähendab tsentraliseeritud müügiloa menetluse kaudu halduskoormust, aidates ravimitel jõuda kiiremini patsientideni.
English: It bases these decisions on:
Estonian: Need otsused põhinevad järgmisel:
English: The European medicines regulatory network is the cornerstone of EMA's work and success.
Estonian: Euroopa ravimiametite võrgustik on EMA töö ja edukuse alus.
English: The Agency updated the procedure in April 2015 to align it with the current version of the policy on handling competing interests and to take into account experience gained since it was first endorsed by EMA's Management Board in 2012.
Estonian: Amet uuendas menetlust 2015. aasta aprillis, et viia see vastavusse konkureerivate huvide käsitlemise poliitika praeguse versiooniga ja võtta arvesse kogemusi pärast selle esialgset heakskiitmist EMA haldusnõukogus 2012. aastal.
English: EMA is committed to enabling timely patient access to new medicines, and plays a vital role in supporting medicine development for the benefit of patients.
Estonian: EMA on võtnud kohustuse tagada patsientide õigeaegne juurdepääs uutele ravimitele ja tal on oluline roll patsientidele kasulike ravimite väljatöötamise toetamisel.
English: 4. Who we are
Estonian: Kes me oleme?
English: From April 2017, multinational teams can also evaluate certain post-authorisation applications to extend existing marketing authorisations.
Estonian: Alates 2017. aasta aprillist võivad rahvusvahelised meeskonnad hinnata ka mõnesid müügiloajärgseid olemasoleva müügiloa laiendamise taotlusi.
English: This forms part of the package of controls and reports that lead to Executive Director receiving discharge for the Agency's budget.
Estonian: See on osa kontrollide ja aruannete paketist, mille tulemusel saab tegevdirektor heakskiidu ameti eelarvele.
English: This document provides an overview of the main responsibilities of the European Medicines Agency (EMA).
Estonian: Selles dokumendis on Euroopa Ravimiameti (EMA) põhiülesannete ülevaade.
English: The Agency's Executive Director is the legal representative of the Agency.
Estonian: Ameti tegevdirektor on ameti seaduslik esindaja.
English: Provide information to healthcare professionals and patients
Estonian: Tervishoiutöötajate ja patsientide teavitamine
English: • for some interests, such as financial interests, there continues to be no cooling-off period required when the interest is no longer present.
Estonian: • teatud huvide, näiteks finantshuvide korral ei nõuta huvi kadumisel endiselt mingit ooteaega.
English: Benefits of the network for EU citizens
Estonian: Võrgustiku eelised Euroopa Liidu kodanikele
English: New staff must get rid of any interests they have before they can start to work at the Agency.
Estonian: Uued töötajad peavad enne ametis tööle asumist vabanema kõikidest huvidest.
English: Some of the data are supplied by the Member States and centrally managed by EMA.
Estonian: Osa andmeid esitavad liikmesriigid ja EMA haldab neid tsentraalselt.
English: Please note that the document contains links to sections of the EMA website, some of which are only available in English.
Estonian: Dokument sisaldab linke EMA veebilehe jaotistele, millest osa on ainult inglise keeles.
English: • developing guidelines and setting standards;
Estonian: • koostab suuniseid ja kehtestab nõudeid;
English: The scheme began with co-rapporteur assessment teams for human medicines (CHMP and CAT), then expanded to rapporteur assessment teams, veterinary medicines (CVMP) and scientific advice procedures.
Estonian: Kava algas kaashindajatest koosnevatest inimravimite hindamise meeskondadest (CHMP ja CAT) ja seejärel laienes hindajatest koosnevateks hindamismeeskondadeks, veterinaarravimite (CVMP) ja teadusliku nõustamise menetlusteks.
English: • to restrict involvement of experts in the assessment of medicines if they plan to take up a job in the pharmaceutical industry in May 2015.
Estonian: • 2015. aasta mais, et piirata eksperdi osalemist ravimi hindamises, kui ta kavatseb asuda tööle farmaatsiatööstuses.
English: Once granted by the European Commission, the centralised marketing authorisation is valid in all EU Member States as well as in the EEA countries Iceland, Liechtenstein and Norway.
Estonian: Kui Euroopa Komisjon on tsentraliseeritud müügiloa andnud, kehtib see kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides ning Euroopa Majanduspiirkonna riikides Islandil, Liechtensteinis ja Norras.
English: This helps to optimise resource use across the regulatory network and encourage cross-border fertilisation of scientific expertise.
Estonian: See aitab optimeerida kogu reguleeriva võrgustiku ressursside kasutamist ja edendab piiriülese teadusekspertiisi rikastumist.
English: All medicines must be authorised before they can be marketed and made available to patients.
Estonian: Kõik ravimid peavad saama enne turustamist ja patsientidele kättesaadavaks tegemist müügiloa.
English: In addition, the Agency has a number of working parties and related groups, which the committees can consult on scientific issues relating to their particular field of expertise.
Estonian: Peale selle on ametil mitu töörühma ja muud rühma, millega teaduskomiteed saavad konsulteerida oma konkreetse valdkonnaga seotud teadusküsimustes.