FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Caso os doentes não consigam perder peso após 12 semanas de tratamento com alli, devem consultar o seu médico ou um farmacêutico.
Swedish: Om patienten inte har minskat i vikt efter 12 veckors behandling med alli, ska han/hon kontakta läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: Apesar de se dever concentrar nas calorias e na gordura que ingere, é importante ter uma dieta equilibrada.
Swedish: Även om du ska tänka på hur många kalorier och hur mycket fett du äter, är det viktigt att du äter en väl sammansatt kost.
Portuguese: alli 27 mg comprimidos para mastigar: Medicamento não sujeito a receita médica.
Swedish: alli 27 mg tuggtabletter: Receptfritt läkemedel.
Portuguese: - Nefropatia por oxalato (acumulação de oxalato de cálcio que pode levar a pedras nos rins).
Swedish: - Oxalatnefropati (ansamling av calciumoxalat som kan leda till njursten).
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar innehållsdeklaration
Portuguese: • Se estiver a tomar ciclosporina.
Swedish: • om du tar ciklosporin.
Portuguese: Antidepressivos, antipsicóticos (incluindo lítio) e benzodiazepinas Foram notificados alguns casos de eficácia reduzida de medicamentos antidepressivos, antipsicóticos (incluindo lítio) e benzodiazepinas, coincidentes com o início do tratamento com orlistato, em doentes anteriormente bem controlados.
Swedish: Antidepressiva läkemedel, antipsykotika (inklusive litium) och bensodiazepiner Det finns några fallrapporter om minskad effekt av antidepressiva, antipsykotiska läkemedel (inklusive litium) och bensodiazepiner hos tidigare välkontrollerade patienter, i samband med att orlistatbehandling inleddes.
Portuguese: Outros efeitos secundários graves - Sangramento pelo ânus (reto) - Diverticulite (inflamação do intestino grosso).
Swedish: Andra allvarliga biverkningar - Blödning från ändtarmen (rektum).
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/07/401/007-011
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/07/401/007-011
Portuguese: Amiodarona
Swedish: Amiodaron
Portuguese: A tabela em baixo irá ajudá-lo a saber se tem excesso de peso e se alli é indicado para si.
Swedish: Med tabellen nedan kan du ta reda på om du är överviktig och om du kan använda alli.
Portuguese: • Tome uma cápsula inteira com água, três vezes ao dia com cada refeição principal que contenha gordura.
Swedish: • Svälj 1 kapsel hel med vatten 3 gånger om dagen tillsammans med varje huvudmål som innehåller fett.
Portuguese: No entanto, como o orlistato é minimamente absorvido, não é necessário ajustar a dose para idosos.
Swedish: Men eftersom orlistat absorberas minimalt behövs ingen dosjustering hos äldre.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Contém três comprimidos.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET Rymmer 3 tabletter.
Portuguese: Isto normalmente significa um comprimido ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Swedish: Det innebär vanligtvis 1 tablett vid frukost, lunch och middag.
Portuguese: Assim, ao atingir o seu limite de gordura, maximiza a sua perda de peso, ao mesmo tempo que minimiza o risco de efeitos do tratamento relacionados com a dieta.
Swedish: Så om du rättar dig efter ditt mål för fettet, får du bästa möjliga viktminskningsresultat samtidigt som du minskar risken för kostrelaterade behandlingseffekter.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/07/401/012-016
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/07/401/012-016
Portuguese: • Tratamento concomitante com varfarina ou outros anti-coagulantes orais (ver secções 4.5 e 4.8)
Swedish: • Samtidig behandling med warfarin eller andra orala antikoagulantia (se avsnitt 4.5 och 4.8).
Portuguese: Aprender a lidar com os efeitos do alli relacionados com a dieta ou a ingestão de gorduras
Swedish: Lär dig hantera effekter av alli som hör ihop med kosten eller fettintaget
Portuguese: Caso isto ocorra, pode ser necessário administrar o orlistato e os medicamentos antiepiléticos em horários diferentes (ver secção 4.5).
Swedish: Om detta inträffar kan man överväga att tillföra orlistat och antiepileptiska läkemedel vid olika tidpunkter (se avsnitt 4.5).
Portuguese: 4.9 Sobredosagem
Swedish: 4.9 ÖVERDOSERING
Portuguese: • Gravidez (ver secção 4.6)
Swedish: • Graviditet (se avsnitt 4.6).
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes
Swedish: Psykiska störningar Vanliga
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos de alli sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou insignificantes.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner alli har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: Os sintomas podem incluir amarelecimento da pele e dos olhos, comichão, urina de cor escura, dor de estômago e dureza do fígado (indicado por dor sob a parte frontal da caixa torácica do seu lado direito), por vezes com perda de apetite.
Swedish: Symtomen kan omfatta gulnad hud och ögon, klåda, mörkt färgad urin, magsmärta och ömhet i levern (märks som smärta på höger sida under bröstkorgen), ibland även med aptitlöshet.
Portuguese: Observou-se uma diminuição nos níveis plasmáticos de ciclosporina num estudo de interação fármacofármaco, tendo também sido relatada em vários casos, quando o orlistato foi administrado concomitantemente.
Swedish: En minskning i plasmanivåerna av ciclosporin har observerats i en interaktionsstudie och har även rapporterats i ett flertal fall vid samtidig administrering av orlistat.
Portuguese: - Os outros componentes (excipientes) são manitol (E421), xilitol (E967), lactose anidra (consulte a secção 2, em "Alli contém lactose e sacarose"), carboximetilamido sódico, celulose microcristalina (E460), povidona (E1201), dibehenato de glicerilo (E471), monopalmitato de sacarose (E473) (consulte a secção 2, em "Alli contém lactose e sacarose"), fumarato sódico de estearilo, estearato de macrogol (E431).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är mannitol (E421), xylitol (E967), vattenfri laktos (se "alli innehåller laktos och sackaros" i avsnitt 2), natriumstärkelseglykolat, mikrokristallin cellulosa (E460), povidon (E1201), glyceroldibehenat (E471), sackarosmonopalmitat (E473) (se "alli innehåller laktos och sackaros" i avsnitt 2), natriumstearylfumarat, makrogolstearat (E431).
Portuguese: Para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli visite www.alli.pt
Swedish: Om du vill ha mer information om alli viktminskningsprogram, besök www.alliplan.se
Portuguese: - Controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como os comprimidos atuam.
Swedish: - Det är viktigt att du kontrollerar ditt fettintag med hänsyn till det sätt på vilket tabletterna fungerar.
Portuguese: Os doentes com doenças dos rins devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois a utilização de orlistato pode estar associada a hiperoxalúria e nefropatia por oxalato levando, por vezes, a insuficiência renal.
Swedish: Patienter med njursjukdom bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom användning av orlistat kan förknippas med hyperoxaluri och oxalatnefropati som ibland leder till njursvikt.
Portuguese: Óxido de ferro negro (E172) Propilenoglicol
Swedish: Svart järnoxid (E172) Propylenglykol
Portuguese: • Se estiver grávida ou a amamentar.
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
Portuguese: Doentes a tomar medicamentos antiepiléticos devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois devem ser monitorizados relativamente a possíveis alterações na frequência e gravidade das convulsões.
Swedish: Patienter som tar antiepileptiska läkemedel bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom de bör övervakas med avseende på möjliga förändringar av krampanfallens frekvens och svårighetsgrad.
Portuguese: Os doentes devem consultar um médico antes de tomar alli concomitantemente com medicamentos antirretrovirais.
Swedish: Patienter bör kontakta läkare innan alli tas om de samtidigt använder antiretrovirala läkemedel.
Portuguese: Para adultos com um IMC igual a 28 ou superior
Swedish: För vuxna med ett BMI på 28 eller mer.
Portuguese: Nefropatia por oxalato que pode levar a insuficiência renal
Swedish: Oxalatnefropati som kan leda till njursvikt
Portuguese: Foi demonstrada a ausência de interação entre contracetivos orais e o orlistato num estudo específico de interação fármaco-fármaco.
Swedish: Frånvaro av interaktion mellan orala antikonceptionsmedel och orlistat har visats i specifika interaktionsstudier.
Portuguese: Com base num estudo realizado em doentes obesos, da fração mínima da dose absorvida por via sistémica, os dois metabolitos principais, M1 (anel de lactona de 4 membros hidrolisado) e M3 (M1 hidrolisado com N-formil leucina), contribuíram em aproximadamente 42 % para a concentração plasmática total.
Swedish: Vid prövningar på obesa patienter framkom att den minimala del som absorberats systemiskt bestod av 2 huvudmetaboliter, M1 (hydrolyserad beta-laktonring) och M3 (M1 där N-formylleucin substitution är avspjälkad), vilka motsvarar ungefär 42 % av den totala plasmakoncentrationen.
Portuguese: Os comprimidos atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
Swedish: Tabletterna fungerar genom att hindra en del av det fett du äter från att tas upp av kroppen, men du kan fortfarande äta mat från alla viktiga livsmedelsgrupper.
Portuguese: Os doentes que estão a tomar medicamentos para a hipertensão ou hipercolesterolemia devem consultar um médico ou um farmacêutico durante o tratamento com alli, caso seja necessário ajustar a dose destes medicamentos.
Swedish: Patienter som tar något läkemedel mot hypertoni eller hyperkolesterolemi ska när de tar alli rådgöra med läkare eller apotekspersonal om det är nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
Portuguese: Tomar alli significa que o seu organismo deixará passar mais gorduras, pelo que poderá ter dificuldade em lidar com a ingestão da mesma quantidade de gorduras que anteriormente.
Swedish: När du tar alli innebär det att mer fett passerar ut ur kroppen, som därför får kämpa för att klara av att du äter lika mycket fett som tidigare.
Portuguese: As cápsulas atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
Swedish: Kapslarna fungerar genom att hindra en del av det fett du äter från att tas upp av kroppen, men du kan fortfarande äta mat från alla viktiga livsmedelsgrupper.
Portuguese: • Se tiver problemas em absorver alimentos (síndrome de malabsorção crónica).
Swedish: • om du har problem att ta upp föda (kroniskt malabsorptionssyndrom).
Portuguese: Recomenda-se que se inicie uma dieta e um programa de exercício antes de iniciar o tratamento com alli.
Swedish: Ett kost- och motionsprogram bör startas innan behandlingen med alli påbörjas.
Portuguese: Uma embalagem de transporte azul (shuttle) está incluída nesta embalagem para transportar a dose diária de alli.
Swedish: Ett blått etui (shuttle) medföljer förpackningen så att du kan ta med din dagliga dos alli.
Portuguese: • Deve tomar um multivitamínico (contendo vitaminas A, D, E e K) uma vez ao dia, ao deitar.
Swedish: • Du bör ta ett multivitaminpreparat (med vitamin A, D, E och K) en gång om dagen innan du går och lägger dig.
Portuguese: Com base em relatórios da literatura e experiência pós-comercialização o orlistato pode potencialmente reduzir a absorção dos medicamentos antirretrovirais para VIH e podem afetar negativamente a eficácia dos medicamentos antirretrovirais para VIH (ver secção 4.4).
Swedish: Enligt rapporter från litteraturen och erfarenhet efter lansering kan orlistat eventuellt minska absorptionen av antiretrovirala läkemedel mot HIV och kan negativt påverka effekten av antiretrovirala läkemedel mot HIV (se avsnitt 4.4).
Portuguese: - Se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas, aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: - Om du inte minskar i vikt efter att ha tagit alli i 12 veckor ska du kontakta läkare eller apotekspersonalen och be om råd.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são causados pela forma como as cápsulas atuam e resultam da saída de alguma gordura para fora do seu organismo.
Swedish: De vanligaste biverkningarna orsakas av det sätt som kapslarna fungerar på och beror på att en del av fettet försvinner ut ur kroppen.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes são causados pela forma como os comprimidos atuam e resultam da saída de alguma gordura para fora do seu organismo.
Swedish: De vanligaste biverkningarna orsakas av det sätt som tabletterna fungerar på och beror på att en del av fettet försvinner ut ur kroppen.
Portuguese: A dose recomendada de tratamento é uma cápsula de 60 mg três vezes ao dia.
Swedish: Den rekommenderade behandlingsdosen är 1 kapsel om 60 mg som tas 3 gånger dagligen.
Portuguese: Não usar
Swedish: Får inte användas
Portuguese: O orlistato pode potencialmente reduzir a absorção de medicamentos antirretrovirais para VIH e podem afetar negativamente a eficácia dos medicamentos antirretrovirais para VIH (ver secção 4.5).
Swedish: Orlistat kan eventuellt minska absorptionen av antiretrovirala läkemedel mot HIV och kan negativt påverka effekten av antiretrovirala läkemedel mot HIV (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Monopalmitato de sacarose (E473)
Swedish: Sackarosmonopalmitat (E473)
Portuguese: • Tratamento concomitante com ciclosporina (ver secção 4.5)
Swedish: • Samtidig behandling med ciklosporin (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Anticoagulantes orais
Swedish: Orala antikoagulantia
Portuguese: À tabela de limites de gordura segue-se a informação em baixo sobre como definir o seu limite de calorias.
Swedish: Tabellen över mål för fettgram finner du efter informationen nedan om hur du bestämmer ditt mål för kalorier.
Portuguese: - Controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como as cápsulas atuam.
Swedish: - Det är viktigt att du kontrollerar ditt fettintag med hänsyn till det sätt på vilket kapslarna fungerar.
Portuguese: Para a circunferência da cintura, a alteração média foi4,5 cm para o orlistato 60 mg (base 103,7 cm) e -3,6 cm para o placebo (base 103,5 cm).
Swedish: För midjemåttet var den genomsnittliga förändringen -4,5 cm för orlistat 60 mg (baseline 103,7 cm) och -3,6 cm för placebo (baseline 103,5 cm).
Portuguese: Tabela 2: Análise da resposta aos 6 meses Perda ≥5% do peso corporal inicial (%)
Swedish: Tabell 2: Responderanalys vid 6 månader ≥5 % minskning av kroppsvikten vid baseline (%)
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve-se procurar conselho médico.
Swedish: I händelse av en överdos ska patienten söka medicinsk rådgivning.
Portuguese: Estes podem afetar mais do que 1 em 10 pessoas - Gases (flatulência), com ou sem descarga oleosa - Movimentos intestinais repentinos - Fezes gordurosas ou oleosas - Fezes moles
Swedish: Dessa kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare - Gaser (flatulens) med eller utan oljig utsöndring.
Portuguese: - Se estiver grávida ou a amamentar.
Swedish: - Om du är gravid eller ammar.
Portuguese: A alteração média relativa no colesterol total foi -2,4% para o orlistato 60 mg (base 5,20 mmol/l) e +2,8% para o placebo (base 5,26mmol/l).
Swedish: Den genomsnittliga relativa förändringen av totalt kolesterol var2,4 % för orlistat 60 mg (baseline 5,20 mmol/l) och +2,8 % för placebo (baseline 5,26 mmol/l).
Portuguese: - Risca da cápsula: gelatina, polissorbato 80, indigotina (E132).
Swedish: - Kapselband: gelatin, polysorbat 80, indigokarmin (E132).
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a grande maioria dos doentes em tratamento com orlistato até 4 anos completos apresentou níveis de vitaminas A, D, E e K e de beta-caroteno que se mantiveram dentro dos limites normais.
Swedish: I kliniska studier hade det större flertalet av deltagarna normala nivåer av vitamin A, D, E och K och betakaroten efter upp till fyra års behandling med orlistat.
Portuguese: Antes de começar a tomar os comprimidos, comece a sua dieta com baixo teor em calorias e gorduras e dê ao seu organismo uns dias para se adaptar aos seus novos hábitos alimentares.
Swedish: Innan du börjar ta tabletterna ska du starta med din kalorireducerade, fettsnåla kost och låta kroppen anpassa sig till dina nya matvanor under ett par dagar.
Portuguese: A pílula contracetiva oral e alli - A pílula contracetiva oral pode ser menos eficaz se tiver diarreia grave.
Swedish: P-piller och alli - P-piller kan få minskad effekt om du får svår diarré.
Portuguese: - Se tiver problemas em absorver alimentos (síndrome de malabsorção crónica).
Swedish: - om du har problem att ta upp föda (kroniskt malabsorptionssyndrom).
Portuguese: Informe o seu médico antes de tomar alli se sofrer de problemas nos seus rins.
Swedish: Tala med din läkare innan du tar alli om du har problem med njurarna.
Portuguese: Antes de começar a tomar as cápsulas, comece a sua dieta com baixo teor em calorias e gorduras e dê ao seu organismo uns dias para se adaptar aos seus novos hábitos alimentares.
Swedish: Innan du börjar ta kapslarna ska du starta med din kalorireducerade, fettsnåla kost och låta kroppen anpassa sig till dina nya matvanor under ett par dagar.
Portuguese: Tabela 1: Efeito de 6 meses de tratamento no peso corporal medido no início Grupo de tratamento
Swedish: Tabell 1: Effekt av 6 månaders behandling på kroppsvikt mätt vid baseline Behandlings- grupp n Relativ genomsnittlig förändring (%)
Portuguese: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland.
Swedish: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Irland
Portuguese: A alteração da média relativa no colesterol LDL foi -3,5% para o orlistato 60 mg (base 3,3 mmol/l) e +3,8% para o placebo (base 3,41 mmol/l).
Swedish: Den genomsnittliga relativa förändringen av LDL-kolesterol var -3,5 % för orlistat 60 mg (baseline 3,30 mmol/l) och +3,8 % för placebo (baseline 3,41 mmol/l).
Portuguese: O multivitamínico deverá conter as vitaminas A, D, E e K. Deverá tomar um multivitamínico ao deitar, quando não tomar alli, para garantir que as vitaminas sejam absorvidas.
Swedish: Multivitaminpreparatet ska innehålla vitamin A, D, E och K. För att vara säker på att vitaminerna kommer tas upp bör du ta multivitaminpreparatet vid sänggåendet och inte samtidigt som alli.
Portuguese: Não devem ser tomadas mais do que três cápsulas de 60 mg em 24 horas.
Swedish: Högst 3 kapslar om 60 mg får tas per dygn.
Portuguese: Dois ensaios clínicos em dupla ocultação, aleatorizados, controlados com placebo em adultos com um IMC ≥28 kg/m2 apoiam a eficácia do orlistato 60 mg tomado três vezes por dia associado a uma dieta hipocalórica, e com baixo teor em gorduras.
Swedish: Två dubbelblinda, randomiserade, placebokontrollerade studier på vuxna med ett BMI på ≥28 kg/m2 stödjer att orlistat 60 mg 3 gånger dagligen i kombination med en kalorireducerad, fettsnål kost har effekt.
Portuguese: Conteúdo da cápsula Celulose microcristalina (E460) Carboximetilamido sódico (Tipo A) Povidona (E1201) (Valor K 30) Laurilsulfato de sódio Talco
Swedish: Mikrokristallin cellulosa (E460) Natriumstärkelseglykolat (typ A) Povidon (E1201) (K-värde 30) Natriumlaurilsulfat Talk
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar levotiroxina devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois pode ser necessário tomarem o orlistato e a levotiroxina em horários diferentes e pode haver necessidade de ajustar a dose de levotiroxina.
Swedish: Patienter som tar levotyroxin bör kontakta läkare innan behandling med alli påbörjas, eftersom orlistat och levotyroxin eventuellt behöver tas vid olika tidpunkter och levotyroxindosen kan behöva justeras.
Portuguese: Diverticulite
Swedish: Divertikulit
Portuguese: O orlistato pode diminuir a absorção dos medicamentos antiepiléticos, dando origem a convulsões.
Swedish: Orlistat kan minska absorptionen av antilepileptiska läkemedel, vilket kan leda till krampanfall.
Portuguese: Erupções vesiculares
Swedish: Bullös eruption
Portuguese: • Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
Swedish: • om du tar amiodaron för problem med hjärtrytmen.
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
Swedish: Tabletten ska tuggas omedelbart före, under eller senast en timme efter varje huvudmåltid.
Portuguese: A utilização de um método adicional de contraceção é recomendada para prevenir uma possível falha da contraceção oral que pode ocorrer em caso de diarreia grave (ver secção 4.5).
Swedish: Användning av ytterligare ett preventivmedel rekommenderas för att förebygga en eventuell utebliven effekt av orala preventivmedel som kan inträffa vid svår diarré (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Hemorragia retal ligeira (ver secção 4.4)
Swedish: Lindrig rektal blödning (se avsnitt 4.4)
Portuguese: População pediátrica
Swedish: Pediatrisk patientgrupp
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar amiodarona devem consultar um médico antes de iniciar o tratamento com alli.
Swedish: Patienter som tar amiodaron ska rådgöra med läkare innan behandling med alli påbörjas.
Portuguese: Indigotina (E132) Dióxido de titânio (E171) Laurilsulfato de sódio Sorbitano, monolaurato
Swedish: Indigokarmin (E132) Titandioxid (E171) Natriumlaurilsulfat Sorbitanmonolaurat
Portuguese: Vitaminas lipossolúveis
Swedish: Fettlösliga vitaminer
Portuguese: - A substância ativa do alli é o orlistato.
Swedish: - Den aktiva substansen är orlistat.
Portuguese: O consumo de uma dieta com baixo teor em gordura diminui a probabilidade de ocorrência de reações adversas gastrointestinais (ver secção 4.4).
Swedish: Förtäring av kost med lågt fettinnehåll minskar sannolikheten för att uppleva gastrointestinala biverkningar (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contate-o antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Portuguese: É possível que a absorção sistémica a partir de comprimidos para mastigar 27 mg possa ser superior à das cápsulas 60 mg.
Swedish: Det är möjligt att den systemiska absorptionen av tuggtabletter på 27 mg kan vara högre än för hårda kapslar på 60 mg. Ta inte mer än en tablett åt gången.
Portuguese: Hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo pode ocorrer quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.4).
Swedish: Hypotyrodism och/eller reducerad kontroll av hypotyrodism kan uppstå när orlistat och levotyroxin tas samtidigt (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Para mais conselhos veja a secção Informação útil adicional nas páginas azuis da secção 6.
Swedish: Läs mer på de blå sidorna under avsnitt 6, Övriga användbara upplysningar.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos do orlistato em doentes com insuficiência hepático e/ou renal (ver secção 4.4).
Swedish: Effekten av orlistat hos personer med nedsatt lever- och/eller njurfunktion har inte studerats (se avsnitt 4.4).
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23 juli 2007
Portuguese: A gordura sai do organismo e pode causar alterações nos movimentos intestinais.
Swedish: Detta fett passerar ut ur kroppen och kan förändra din avföring.
Portuguese: - Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
Swedish: - om du tar amiodaron för problem med hjärtrytmen.
Portuguese: Dor abdominal Incontinência fecal Fezes líquidas Aumento da defecação
Swedish: Buksmärta Avföringsinkontinens Flytande avföring Ökad defekation
Portuguese: Exerce a sua ação terapêutica no lúmen gástrico e no intestino delgado, estabelecendo uma ligação covalente com o local ativo da serina das lípases gástricas e pancreáticas.
Swedish: Orlistats terapeutiska effekt i lumen i magsäcken och tunntarmen uppstår genom bildandet av en kovalent bindning med det aktiva serinbindningsstället hos gastro- och pankreaslipaser.
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Swedish: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grekland.