FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In addition, most radioactivity (56%) was excreted between 24 and 96 hours after dosing.
Polish: Dodatkowo, większość radioaktywnego leku (56%) wydalana była pomiędzy 24 a 96 godziną od podania.
English: The mean half-life was 5.5 (females) or 6.0 hours (males).
Polish: Średni okres półtrwania wynosił 5,5 (kobiety) lub 6,0 godzin (mężczyźni).
English: Tipranavir has been used in limited number of patients 65 years or older.
Polish: Typranawir był stosowany u ograniczonej liczby pacjentów w wieku 65 lat i starszych.
English: The significance of this finding is being further monitored.
Polish: Znaczenie tego wyniku jest nadal monitorowane.
English: It is not known whether Aptivus may be used safely during pregnancy.
Polish: Nie stwierdzono, czy lek Aptivus można bezpiecznie stosować w czasie ciąży.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Polish: Typowo, reakcje takie zaobserwowano w czasie pierwszych tygodni lub miesięcy od wprowadzenia terapii przeciwretrowirusowej (CART).
English: This medicine contains sorbitol.
Polish: Lek ten zawiera sorbitol.
English: For example they had other medical conditions or were receiving other medicine that may have caused the bleeding.
Polish: Na przykład mogli oni mieć inne schorzenia lub otrzymywać inne leki, które mogły spowodować krwawienie.
English: No information is available for the parameters AUC and Cmax.
Polish: Brak danych dotyczących wartości parametrów AUC i Cmax.
English: Mechanism unknown
Polish: Mechanizm nieznany
English: - with ENF (FAS) - without ENF (FAS)
Polish: - z ENF (FAS) - bez ENF (FAS)
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Polish: W ponad połowie opisywanych przypadków leczenie inhibitorami proteaz było kontynuowane lub przywrócone, jeżeli zostało wcześniej zaprzestane.
English: Date of first opening of the bottle:
Polish: Data pierwszego otwarcia butelki:
English: Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed substance.
Polish: Również podanie aktywowanego węgla może być pomocne w usunięciu nie wchłoniętej substancji.
English: Primary PI mutations
Polish: - Pierwotne mutacje PI
English: Aptivus contains very small amounts of alcohol (see Aptivus capsules contain ethanol).
Polish: Aptivus zawiera bardzo niewielką ilość alkoholu (patrz: kapsułki Aptivus zawierają etanol).
English: Further dosage reduction may be necessary.
Polish: Konieczne może być dalsze zmniejszenie dawki.
English: You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Polish: Dlatego należy regularnie kontaktować się z lekarzem.
English: However, without new enfuvirtide some patients began to lose antiviral activity between weeks 4 and 8.
Polish: Jednak bez wprowadzania enfuwirtydu u niektórych pacjentów aktywność przeciwwirusowa zaczęła się zmniejszać po upływie od 4 do 8 tygodni.
English: More frequent concentration monitoring of these medicinal products is recommended until blood levels have been stabilised.
Polish: Zaleca się częstsze kontrolowanie stężeń tych produktów leczniczych we krwi do momentu ich ustabilizowania się.
English: The combination should be used with caution and a lower dose of trazodone should be considered.
Polish: Takie skojarzenie powinno być stosowane z ostrożnością i należy rozważyć zastosowanie mniejszej dawki trazodonu.
English: Number of patients Primary efficacy endpoint: % with VL < 400
Polish: Liczba pacjentów Pierwszorzędowy punkt końcowy: % z VL
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25 October 2005
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 25 października 2005 r. Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 19 czerwca 2015 r.
English: Aptivus is not a cure for HIV infection:
Polish: Aptivus nie leczy zakażenia wirusem HIV:
English: A small amount of crystals may be observed in the bottle, which does not affect the potency or safety of the product.
Polish: W butelce może znajdować się niewielka liczba kryształków, co nie wpływa na moc ani bezpieczeństwo stosowania produktu.
English: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Polish: Uważa się, że objawy te spowodowane są poprawą odpowiedzi immunologicznej organizmu, umożliwiającej walkę organizmu z zakażeniami, która wystąpić może bez ewidentnych objawów.
English: Dosage of methadone may need to be increased.
Polish: Konieczne może być zwiększenie dawki metadonu.
English: The trial evaluated pharmacokinetics, safety and tolerability, as well as virologic and immunologic responses through 48 weeks.
Polish: W badaniu określano właściwości farmakokinetyczne, bezpieczeństwo stosowania i tolerancję, jak również odpowiedzi wirusologiczne oraz immunologiczne w ciągu 48 tygodni.
English: The clinical significance of these observations has not been fully explored.
Polish: Kliniczne znaczenie tych obserwacji nie zostało jeszcze w pełni zbadane.
English: Although data available at this stage are currently limited to allow a definitive analysis, they suggest that the pharmacokinetic profile is unchanged in older people and comparable between races.
Polish: Chociaż dane dostępne na obecnym etapie badań nie umożliwiają dokonania ostatecznej analizy, wynika z nich jednak, że profil farmakokinetyczny jest niezmieniony u osób starszych i jest porównywalny pomiędzy rasami.
English: UNIQUE IDENTIFIER --- 2D BARCODE
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D
English: It is advisable that the patient writes the date of opening the bottle on the label and/or carton.
Polish: Zaleca się, aby pacjent zapisał datę otwarcia butelki na etykiecie i (lub) pudełku.
English: Since currently only limited efficacy and safety data are available for adolescents (see section 5.1) close monitoring of virologic response and tolerance is particularly warranted in this patient group.
Polish: Ze względu na obecnie ograniczone dane dotyczące skuteczności i bezpieczeństwa stosowania leku u młodzieży (patrz punkt 5.1), szczególnie uzasadnione jest ścisłe monitorowanie odpowiedzi wirusologicznej i tolerancji na lek w tej grupie pacjentów.
English: Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Polish: Wnioski dotyczące znaczenia określonych mutacji lub wzorców mutacji mogą ulec zmianie po udostępnieniu dodatkowych danych, przy czym zaleca się, aby zawsze podczas analizy wyników badań sprawdzać dane w aktualnych systemach interpretacyjnych.
English: - This medicine has been prescribed for your child only.
Polish: - Lek ten przepisano twojemu dziecku.
English: Monitoring of hepatic tests should be done prior to initiation of therapy, after two, four and then every four weeks until 24 weeks, and then every eight to twelve weeks thereafter.
Polish: Testy wątrobowe należy wykonać przed rozpoczęciem terapii, po dwóch i czterech tygodniach, a następnie co cztery tygodnie aż do 24 tygodnia, natomiast później w okresie co osiem do dwunastu tygodni.
English: Therefore, an alternative, effective, safe method of contraception should be used during treatment (see section 4.5).
Polish: W związku z tym podczas leczenia powinna być stosowana inna, skuteczna i bezpieczna metoda antykoncepcji (patrz punkt 4.5).
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE09
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania wewnętrznego, inhibitor proteazy, kod ATC: J05AE09
English: The study was prematurely stopped after 60 weeks.
Polish: Badanie to zostało przerwane przed planowanym terminem po 60 tygodniach.
English: The development of resistance to tipranavir in vitro is slow and complex.
Polish: Rozwój oporności na typranawir in vitro jest procesem powolnym i złożonym.
English: Data on the 29 patients who switched to capsules during the first 48 weeks are presented.
Polish: Przedstawiono dane pochodzące od 29 pacjentów, u których zmieniono lek na kapsułki w ciągu pierwszych 48 tygodni.
English: Halofantrine, lumefantrine
Polish: Halofantryna, lumefantryna
English: This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials (n=6300).
Polish: To działanie niepożądane określono w badaniach po wprowadzeniu na rynek, jednak nie występowała ona w randomizowanych kontrolowanych badaniach klinicznych (n = 6300).
English: No clinically significant interaction is observed.
Polish: Nie obserwowano znaczących klinicznie interakcji.
English: For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Polish: Z tego powodu bardzo ważne jest informowanie lekarza o wszystkich zmianach w stanie zdrowia.
English: Despite an almost half reduction of C12, previous clinical studies with this combination did not evidence an impaired outcome.
Polish: Mimo zmniejszenia C12 prawie o połowę, wcześniejsze badania kliniczne tej kombinacji nie dowiodły negatywnego wpływu na efekty leczenia.
English: Tipranavir Cmin ↓ 61% (compared to historical data)
Polish: Typranawir Cmin ↓ 61% (w porównaniu z danymi uzyskanymi w przeszłości)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/05/315/001
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/05/315/001
English: Due to limitations in the study design (e.g. nonrandomized switch allowed according to patient/clinician decision), any comparisons between patients taking capsules and oral solution are not meaningful.
Polish: Ze względu na ograniczenia projektu badania (np. nierandomizowana zmiana była dozwolona według decyzji pacjenta lub klinicysty), wszelkie porównania pomiędzy pacjentami przyjmującymi kapsułki lub roztwór doustny nie są znaczące.
English: In vitro, there is an inverse correlation between the degree of resistance to tipranavir and the capacity of viruses to replicate.
Polish: In vitro występuje odwrotna korelacja pomiędzy stopniem oporności na typranawir, a zdolnością wirusa do replikacji.
English: Additional changes included bleeding in rats at high doses (rodents specific).
Polish: Dodatkowe zmiany obejmowały krwawienie u szczurów przy zastosowaniu wysokich dawek (specyficzne dla gryzoni).
English: This can lead to permanent disability or death, and has occurred in some patients treated with Aptivus in clinical trials.
Polish: Może prowadzić do trwałego kalectwa lub śmierci i wystąpiło u niektórych pacjentów leczonych lekiem Aptivus w badaniach klinicznych.
English: A pharmacokinetic interaction is mechanistically unexpected and the interaction has not been confirmed in a controlled interaction study.
Polish: Nie oczekuje się interakcji farmakokinetycznej i interakcja nie została potwierdzona w kontrolowanych badaniach interakcji.
English: Alpha 1-adrenoreceptor antagonists Alfuzosin
Polish: Antagoniści receptora alfa 1-adrenergicznego Alfuzosyna
English: Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Polish: Przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/05/315/002
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/05/315/002
English: When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the infection.
Polish: Gdy enzym jest zablokowany, wirus nie namnaża się w prawidłowy sposób, co spowalnia zakażenie.
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Polish: Choroby autoimmunologiczne mogą wystąpić wiele miesięcy po rozpoczęciu terapii .
English: A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child's medicine.
Polish: Niewielka liczba kryształków nie wpływa na moc ani bezpieczeństwo leku dla dziecka.
English: Aptivus should be used in this patient population only if the potential benefit outweighs the potential risk, and with increased clinical and laboratory monitoring.
Polish: W tej grupie pacjentów produkt Aptivus może być stosowany tylko wówczas, gdy potencjalne korzyści przeważają nad ewentualnym ryzykiem oraz przy wzmożonej kontroli klinicznej i laboratoryjnej.
English: Soft capsule.
Polish: Kapsułka miękka.
English: In addition the majority of participants had mutations associated with both NRTI and NNRTI resistance.
Polish: Ponadto, u większości uczestników badań występowały mutacje związane zarówno z opornością na NRTI, jak i na NNRTI.
English: Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may have to be performed over a longer period.
Polish: Ponadto, w przypadku odstawiania glukokortykosteroidów konieczne może być stopniowe zmniejszanie dawki leku przez dłuższy czas.
English: Mutations at protease codons 33, 82, 84 and 90
Polish: - Mutacje w kodonach proteazy 33, 82, 84 i 90
English: What Aptivus is and what it is used for
Polish: Co to jest lek Aptivus i w jakim celu się go stosuje
English: The effects were reversible with termination of treatment.
Polish: Działania te ustępowały po zakończeniu leczenia.
English: Each bottle contains 120 soft capsules.
Polish: Każda butelka zawiera 120 miękkich kapsułek.
English: Tipranavir demonstrates antiviral activity in vitro against a broad panel of HIV-1 group M non-clade B isolates (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
Polish: Typranawir in vitro wykazuje działanie przeciwwirusowe przeciwko szerokiemu panelowi z grupy HIV-1 M nieosłonkowych izolatów B (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
English: Total plasma tipranavir concentrations for these samples ranged from 9 to 82 M.
Polish: Całkowite stężenie w osoczu w tych próbkach wahało się od 9 do 82 M.
English: Tipranavir is extensively bound to plasma proteins (>99.9%).
Polish: Typranawir bardzo silnie wiąże się z białkami osocza (>99,9%).
English: *Carbamazepine total = total of carbamazepine and epoxycarbamazepine (both are pharmacologically active moieties).
Polish: *Karbamazepina całkowita = karbamazepina i epoksykarbamazepina (obie są farmakologicznie czynne).
English: Dosing by means of the measuring device remains accurate even when crystals are observed.
Polish: Dawkowanie za pomocą dozownika jest dokładne, nawet jeśli obserwuje się kryształki.
English: Aptivus may lead to a loss of effectiveness of some medicines including: - methadone, meperidine (pethidine), used as morphine substitutes
Polish: Aptivus może prowadzić do zmniejszenia skuteczności niektórych leków, takich jak: - metadon, meperydyna (petydyna) stosowanych jako substytuty morfiny.
English: Steady-state is attained in most subjects after 7 days of dosing.
Polish: Stan stacjonarny osiągany jest u większości badanych osób po 7 dniach dawkowania.
English: Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Polish: Większego wpływu można oczekiwać, gdy propionian flutykazonu stosowany jest w inhalacji.
English: Liver impairment could therefore result in an increase of tipranavir exposure and a worsening of its safety profile.
Polish: Dlatego też zaburzenia czynności wątroby mogą powodować zwiększenie narażenia na typranawir i pogorszenie jego profilu bezpieczeństwa.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Polish: Jak każdy lek, lek Aptivus może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
English: Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Polish: W związku z tym pacjentów z hemofilią należy poinformować o możliwości wystąpienia zwiększonego krwawienia.
English: The dose for children should not exceed 5 ml (500 mg) twice a day.
Polish: Dawka dla dziecka nie powinna przekraczać 5 ml (500 mg) dwa razy na dobę.
English: There are no data available indicating that omeprazole or esomeprazole dose adjustments will overcome the observed pharmacokinetic interaction.
Polish: Brak danych wskazujących, że dostosowanie dawki omeprazolu i esomeprazolu umożliwi przezwyciężenie obserwowanych interakcji farmakokinetycznych.
English: One patient in the tipranavir arm had four mutations.
Polish: U jednego pacjenta z grupy otrzymującej typranawir występowały cztery mutacje.
English: Your child's doctor will test for these changes.
Polish: Lekarz prowadzący dziecko zleci badanie tych zmian.
English: Omeprazole AUC ↓ 70%
Polish: Omeprazol AUC ↓ 70%
English: In cases where co-administration is necessary, the dose of 10 mg atorvastatin daily should not be exceeded.
Polish: W przypadku, gdy jednoczesne stosowanie jest konieczne, nie należy przekraczać dawki 10 mg atorwastatyny na dobę.
English: UNIQUE IDENTIFIER --- HUMAN READABLE DATA
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA
English: Protease inhibitors (PIs)
Polish: Inhibitory proteazy (PIs)
English: If you are older than 65 years your doctor will exercise caution when prescribing Aptivus soft capsules to you and will closely monitor your therapy.
Polish: U pacjentów w wieku ponad 65 lat lekarz zachowa ostrożność przepisując lek Aptivus kapsułki miękkie i będzie ściśle monitorować przebieg leczenia.
English: The mechanisms and potential mechanisms contributing to the interaction profile of tipranavir are described (see section 4.5).
Polish: Przedstawiono opis mechanizmów i potencjalnych mechanizmów składających się na profil interakcji typranawiru (patrz punkt 4.5).
English: The most frequently reported moderate or severe adverse reactions in the 48 week analyses are noted below.
Polish: Najczęściej zgłaszane umiarkowane lub ciężkie działania niepożądane w analizie po 48. tygodniu przedstawiono poniżej.
English: Aptivus should neither be used by children under 2 years of age nor by adolescents 12 years of age or older.
Polish: Nie należy stosować leku Aptivus u dzieci w wieku poniżej 2 lat ani u młodzieży w wieku 12 lat i starszych.
English: Phosphodiesterase 5 (PDE5) inhibitors Sildenafil
Polish: Inhibitory fosfodiesterazy 5 (PDE5) Syldenafil
English: There may be other particles at the bottom of the bottle.
Polish: Na dnie mogą pojawić się też inne cząstki.
English: Endothelin receptor antagonists Bosentan
Polish: Antagoniści receptora endoteliny Bosentan
English: If you notice more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle you should: - give the next dose - return the bottle to the pharmacist or doctor as soon as possible for a fresh supply.
Polish: W przypadku zauważenia warstwy kryształków grubszej od kartki papieru na dnie butelki należy: - podać następną dawkę - jak najszybciej zwrócić butelkę do farmaceuty lub lekarza w celu otrzymania nowego opakowania.
English: However, some PK interaction studies were not performed with this recommended dosage.
Polish: Jednakże niektóre badania interakcji farmakokinetycznych nie zostały przeprowadzone z zastosowaniem zalecanego dawkowania.
English: % Male
Polish: % z jakimkolwiek
English: However, if atorvastatin is specifically required for patient management, it should be started with the lowest dose and careful monitoring is necessary.
Polish: Jeśli jednak podczas leczenia danego pacjenta niezbędne jest podanie atorwastatyny, stosowanie leku należy rozpocząć od najniższej dawki i konieczne jest ścisłe monitorowanie.
English: However, children previously treated with Aptivus oral solution and becoming 12 years of age should be switched to capsules, particularly because of the more favourable safety profile of the capsules.
Polish: Jednak dzieciom wcześniej leczonym produktem Aptivus w postaci roztworu doustnego, po osiągnięciu wieku 12 lat, należy zmienić lek na kapsułki, przede wszystkim z powodu korzystniejszego profilu bezpieczeństwa kapsułek.
English: Rifabutin Cmin ↑ 114%
Polish: Ryfabutyna Cmin ↑ 114%
English: Value
Polish: Wartość
English: Patients should be advised of the need to take Aptivus and ritonavir every day as prescribed.
Polish: Pacjentów należy uprzedzić o konieczności przyjmowania produktu Aptivus i rytonawiru codziennie według zaleceń.
English: At present there are no results from controlled trials evaluating the effect of tipranavir on clinical progression of HIV.
Polish: W chwili obecnej nie są dostępne wyniki prób klinicznych, oceniających wpływ typranawiru na progresję kliniczną HIV.
English: Number of TPV Score Mutations**
Polish: Skali mutacji związanych z TPV**
English: However, in some cases the role of tipranavir cannot be excluded.
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach nie wykluczono bezpośredniego wpływu typranawiru.
English: Dosage reduction and concentration monitoring of desipramine is recommended.
Polish: Zaleca się zmniejszenie dawki oraz monitorowanie stężenia dezypraminy.
English: The 1483 patients included in the primary analysis had a median age of 43 years (range 17-80), were 86% male, 75% white, 13% black and 1% Asian.
Polish: U 1483 pacjentów zakwalifikowanych do analizy wstępnej średnia wieku wynosiła 43 lata (zakres od 17 do 80 lat), w 86% byli to mężczyźni, w 75% biali, w 13% czarni i w 1% azjaci.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na butelce po napisie Termin ważności.
English: The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r.
Polish: Z ograniczonych danych dostępnych z badania fazy IIa z udziałem pacjentów zakażonych wirusem HIV wynika, że nie należy oczekiwać występowania istotnych interakcji pomiędzy newirapiną a TPV z rytonawirem.
English: Since Aptivus capsules and oral solution are not bioequivalent, results obtained with the oral solution cannot be extrapolated to the capsules (see also section 5.2).
Polish: Ponieważ kapsułki i roztwór doustny Aptivus nie są równoważne biologicznie, wyników uzyskanych podczas stosowania roztworu doustnego nie można ekstrapolować na kapsułki (patrz także punkt 5.2).
English: The increase in carbamazepine total PK parameters is not expected to have clinical consequences.
Polish: Nie oczekuje się, aby zwiększenie wartości parametrów farmakokinetycznych całkowitej karbamazepiny miał następstwa kliniczne.
English: Itraconazole or ketoconazole should be used with caution (doses 200 mg/day are not recommended).
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania itrakonazou lub ketokonazolu (nie zaleca się dawek >200 mg/dobę).
English: Protein binding studies have shown that the antiviral activity of tipranavir decreases on average 3.75fold in conditions where human serum is present.
Polish: Badania nad wiązaniem z białkami wykazały, że przeciwwirusowe działanie typranawiru zmniejsza się średnio o 3,75-krotnie w obecności surowicy ludzkiej.
English: Mutations at position 82 occur via two pathways: one from preexisting mutation 82A selecting to 82T, the other from wild type 82V selecting to 82L.
Polish: Mutacje w pozycji 82 powstają dwiema drogami: jedna z uprzednio występującej mutacji 82A, przechodzącej w 82T, a druga z typu dzikiego 82V przechodzącego w 82L.
English: The Summary of Product Characteristics of ritonavir must therefore be consulted prior to initiation of therapy with Aptivus (especially as regards the contraindications, warnings and undesirable effects sections).
Polish: Dlatego przed rozpoczęciem terapii produktem Aptivus należy zapoznać się z Charakterystyką Produktu Leczniczego rytonawiru (zwłaszcza z punktami dotyczącymi przeciwwskazań, ostrzeżeń i działań niepożądanych).
English: Protease inhibitors other than those listed above
Polish: Inhibitory proteazy inne niż wymienione powyżej
English: Before taking Aptivus it should be checked that the oral solution is clear and whether there are crystals or other particles at the bottom of the bottle.
Polish: Przed zażyciem produktu Aptivus należy sprawdzić, czy roztwór doustny jest klarowny oraz czy na dnie butelki występują kryształki lub inne cząsteczki.
English: No specific signs and symptoms of overdose are known.
Polish: Nieznane są żadne konkretne objawy przedmiotowe ani podmiotowe przedawkowania.