FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este regime exige monitorização estreita (situação metabólica, estado ácido-base e eletrolítico, parâmetros vitais, etc.) numa unidade de cuidados intensivos ou equivalente.
Icelandic: Þessi meðferð krefst náins eftirlits (á ástandi efnaskipta, ástandi sýru-basa og blóðsalta, lífsmarka o.s.frv.) á gjörgæsludeild eða við svipaðar aðstæður.
Portuguese: o caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Portuguese: É também necessário utilizar um cartucho novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýja rörlykju í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6
Icelandic: Sjá frekari leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 6.6
Portuguese: Necessita de ajuda?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Portuguese: Guarde-a para depois.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Portuguese: - Esteve recentemente doente?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Portuguese: Leia isto primeiro
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Portuguese: Itens adicionais de que irá necessitar:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Icelandic: Deilið aldrei lyfjapennanum - hann er aðeins fyrir þig.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Portuguese: Os seus níveis de glicemia podem alterar-se se consumir álcool.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 10.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa (as agulhas não estão incluídas).
Icelandic: Notaðu alltaf hreina nál (nálar fylgja ekki).
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH).
Icelandic: Natríumhydroxíð (til að stilla pH).
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: B Tire a tampa da caneta.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Portuguese: D Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Icelandic: 21 eining valin
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Portuguese: Examine a solução de cada vez que se injetar.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem: • cansaço
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Portuguese: Ingira glicose ou açúcar após a injeção de glucagon.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.
Icelandic: Ekki bleyta, þvo eða smyrja lyfjapennann - það getur skemmt hann.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Icelandic: Fitukyrkingur á stungustað er sjaldgæfur.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Icelandic: Blóðsykur getur verið of hár vegna þess að:
Portuguese: Só deve injetá-la num músculo por indicação do seu médico.
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Icelandic: Ekki herða um of.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Icelandic: Segðu lækninum frá því eins fljótt og unnt er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óvenjulega mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante dez segundos para se certificar de que administrou a dose na sua totalidade.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í tíu sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Icelandic: Mælt er með að innrennslisdælur sé prófaðar áður en sjúklingi er gefið innrennslislyf.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Icelandic: • hiti, sýking eða tilfinningaleg streita.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn: