FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Puede experimentar un nivel elevado de azúcar en sangre si:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Spanish: Actraphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Spanish: Actraphane InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Bulgarian: Actraphane InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Spanish: Suspensión inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con insulina
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento afrutado (acetona).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede producir la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Bulgarian: Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията Ви може да се влоши.
Spanish: Informe a su médico,
Bulgarian: Вашия лекар.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Spanish: El nivel de azúcar en sangre puede descender si:
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue box)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de suspensión inyectable.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños
Bulgarian: НА МЯСТО ДАЛЕЧЕ ОТ ПОГЛЕДА
Spanish: Hiperglucemia
Bulgarian: Хипергликемия
Spanish: E
Bulgarian: И
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: Otras fuentes de información
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Spanish: K
Bulgarian: К
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Bulgarian: Actraphane е двуфазен инсулин.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el cartón de FlexPen después de CAD.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на FlexPen, след „Годен до".
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Bulgarian: Винаги използвайте дозовата скала и селектора на дозата, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Spanish: Escala de insulina restante
Bulgarian: Скала за отчитане на остатъчното количество Патрон за инсулин
Spanish: Actraphane 30 40
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Дания
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата, преди да инжектирате.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Bulgarian: Съхранявайте патрона в картонената опаковка, за да се предпази от светлина.
Spanish: Lipodistrofia
Bulgarian: ЛИСТОВКА
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Actraphane 30 FlexPen
Spanish: Preparación de Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Actraphane 30 FlexPen
Spanish: • Compruebe que el cartucho contiene al menos 12 unidades de insulina para asegurar la resuspensión uniforme.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 11-2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 11-2013 г.
Spanish: La dosis habitual está entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales (UI) diarias por kg de peso corporal.
Bulgarian: Обичайната доза е между 0,3 и 1,0 международни единици (IU) за килограм телесно тегло на ден.
Spanish: El EPAR completo de Actraphane se puede consultar en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Actraphane може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Al controlar la glucemia, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Bulgarian: Чрез контролиране на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones, ver el prospecto.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, вижте листовката.
Spanish: Actraphane se administra 30 minutos antes de las comidas.
Bulgarian: Actraphane се прилага 30 минути преди хранене.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Actraphane.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Actraphane.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Actraphane se administra de una forma lo más segura posible.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Actraphane се използва възможно най-безопасно.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Actraphane, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Actraphane, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Spanish: Aproximadamente un tercio de los pacientes padecía diabetes tipo 1 (los demás tenían diabetes tipo 2).
Bulgarian: Около една трета от пациентите са с диабет тип 1, а останалите - с диабет тип 2.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general insulina humana
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване човешки инсулин
Spanish: La glucemia de los pacientes deberá vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.
Bulgarian: Кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се проверява редовно, за да се намери най-ниската ефективна доза.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Actraphane son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Actraphane са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Actraphane, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Actraphane прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill), o plumas precargadas (InnoLet y FlexPen).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони (Penfill) или предварително напълнени писалки (InnoLet или FlexPen).
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Actraphane (observado en más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Actraphane (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
Spanish: Actraphane suele administrarse una o dos veces al día cuando es necesario un efecto inicial rápido combinado con una acción más duradera.
Bulgarian: Обикновено се дава веднъж дневно или два пъти дневно, когато е необходимо да се постигнат едновременно бързо начално действие и подълготраен ефект.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro de Actraphane?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Actraphane?
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Actraphane.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce la suficiente insulina para controlar la glucemia o en la que el organismo no puede emplear la insulina de forma eficaz.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на глюкозата в кръвта, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.
Spanish: Actraphane se utiliza para el tratamiento de la diabetes.
Bulgarian: Actraphane се прилага за лечение на диабет.
Spanish: Actraphane se ha estudiado en 294 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina, y con diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz.
Bulgarian: Actraphane е проучен при общо 294 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин, и с диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección por vía subcutánea, generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Bulgarian: Actraphane се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Spanish: Otras informaciones sobre Actraphane
Bulgarian: Допълнителна информация за Actraphane:
Spanish: La inyección deberá administrarse cada vez en un sitio distinto.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя при всяка инжекция.
Spanish: El principio activo de Actraphane, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina.
Bulgarian: Активното вещество в Actraphane, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Spanish: El estudio comparó Actraphane 30 con una mezcla similar, pero confeccionada con un análogo de insulina (insulina asparta).
Bulgarian: Проучването сравнява Actraphane 30 със сходна комбинация, но съставена от инсулинов аналог (инсулин аспарт).
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente y contribuye a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произведения и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Spanish: Este estudio midió el nivel de glucohemoglobina (HbA1c) a las 12 semanas de iniciado el tratamiento; la glucohemoglobina es el porcentaje de hemoglobina en sangre a la que se ha adherido glucosa.
Bulgarian: В проучването е измерено нивото на глюколизирания хемоглобин (HbA1c) след 12 седмици, или процента на хемоглобин в кръвта, с който се е свързала глюкозата.
Spanish: Actraphane contiene insulina en dos formas: la forma soluble, que actúa rápidamente (a los 30 minutos de la inyección), y la forma isófana, que se absorbe mucho más lentamente durante el día y permite que Actraphane tenga una acción más prolongada.
Bulgarian: Actraphane съдържа инсулин в две форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането) и изофан инсулин, който се усвоява много по-бавно в хода на деня.
Spanish: Actraphane demostró su eficacia para la diabetes tipo 1 y la diabetes tipo 2.
Bulgarian: Actraphane е ефективен както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Spanish: La HbA1c proporciona una indicación del grado de control de la glucemia.
Bulgarian: HbA1c показва как се контролира кръвната глюкоза.
Spanish: Actraphane reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la glucemia se controla de forma similar a la observada con otra insulina humana.
Bulgarian: Actraphane води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвна глюкоза се контролират до ниво, сходно с наблюдаваното при други типове човешки инсулин.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actraphane?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Actraphane?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actraphane?
Bulgarian: За какво се използва Actraphane?
Spanish: Actraphane es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Bulgarian: Actraphane е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество човешки инсулин.
Spanish: Actraphane es un análogo de insulina muy similar a la insulina producida por el páncreas.
Bulgarian: Actraphane е инсулинов аналог, който е много близък до инсулина, произвеждан от панкреаса.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Actraphane durante los estudios?
Bulgarian: Какви ползи от Actraphane са установени в проучванията?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Actraphane el 7 de octubre de 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Actraphane, валидно в Европейския съюз.
Spanish: Actraphane contiene tanto insulina de acción rápida (soluble) como insulina de acción prolongada:
Bulgarian: Actraphane съдържа бързодействащ (разтворим) и бавнодействащ (изофан) инсулин:
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Actraphane?
Bulgarian: Защо Actraphane е разрешен за употреба?
Spanish: ¿Cómo actúa Actraphane?
Bulgarian: Как действа Actraphane?
Spanish: ¿Qué es Actraphane?
Bulgarian: Какво представлява Actraphane?
Spanish: 1 cartucho
Bulgarian: 5 патрона
Spanish: 1 plumas precargada
Bulgarian: 1 флакон
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años de edad)
Bulgarian: Старческа възраст (≥ 65 години)
Spanish: Código ATC: A10AB01.
Bulgarian: АТС код: A10AB01.
Spanish: Esto se debe realizar por profesionales sanitarios.
Bulgarian: Това трябва да бъде направено от медицински специалисти.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Spanish: Los datos son limitados pero sugieren que el perfil farmacocinético en niños y adolescentes podría ser similar al de los adultos.
Bulgarian: Данните са ограничени, но предполагат, че фармакокинетичният профил при деца и юноши е подобен на този при възрастни пациенти.
Spanish: No deben suministrarle alimentos o bebidas, porque se puede asfixiar.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Spanish: La dosis de Actrapid es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Bulgarian: Дозирането на Actrapid е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo a su proveedor.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Spanish: Mida su nivel de azúcar en sangre, si es posible, y descanse.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Bulgarian: ► Ако е съхранявана неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Spanish: El perfil farmacocinético de Actrapid se ha estudiado en un número reducido (n=18) de niños diabéticos (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на Actrapid е изучен при малък брой (n=18) болни от диабет деца (на възраст 6-12 години) и юноши (на възраст 13-17 години).
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actrapid.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Actrapid.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid.
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actrapid.
Spanish: De no ser así, hable con su médico.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Bulgarian: След раждане инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta a las 1,5 a 3,5 horas con una duración de acción aproximada de 7-8 horas.
Bulgarian: Действието му настъпва до ½ час, достига максимален ефект в рамките на 1,5-3,5 часа и цялата продължителност на действието му е приблизително 7-8 часа.
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на инсулина се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Bulgarian: Ако трябва да смесвате два типа инсулин
Spanish: Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Spanish: Inyecte la mezcla inmediatamente.
Bulgarian: Инжектирайте сместа веднага.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actrapid.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Actrapid.
Spanish: Si no desaparecen, o si se extienden por todo el cuerpo, hable de inmediato con su médico.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir ayuda médica de inmediato.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actrapid y otras insulinas.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actrapid и други инсулинови продукти.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actrapid con alcohol en la sección 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actrapid с алкохол в точка 2.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actrapid.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actrapid.
Spanish: A partir de ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 2-5 horas.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 2-5 часа.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
Bulgarian: Недейте да го накисвате, миете или смазвате.
Spanish: *La insulina humana se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología del ADN recombinante.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Spanish: Deséchela con cuidado y vuelva a poner el capuchón en la pluma de nuevo.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actrapid o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actrapid или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta, (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Spanish: Actrapid no debe utilizarse si se ha congelado.
Bulgarian: Actrapid, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que ello puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Spanish: Qué es Actrapid y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Actrapid и за какво се използва
Spanish: Actrapid se puede usar durante el embarazo.
Bulgarian: Actrapid може да се използва по време на бременност.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (perder la consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Bulgarian: Преминаването на пациент на друг тип или друга марка инсулин трябва да става под строг лекарски контрол.