FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, République Tchèque
Estonian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Tšehhi
French: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D - PaysBas
Estonian: NL - Holland Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DHolland
French: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Estonian: NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343
French: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finlande
Estonian: Eli Lilly Soome Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Soome
French: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Estonian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Lindaa-Velha, Portugal
French: 186 00 Praha République Tchèque
Estonian: 186 00 Praha
French: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgique
Estonian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgia
French: 8 mg (24 NE) /1,5 ml voie parentérale
Estonian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenteral use
French: Magyarország Kft. Váci út 140.
Estonian: Váci út 140.
French: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Estonian: IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
French: DE - Allemagne Pharmacia GmbH Linkstr.
Estonian: DE - Saksamaa Pharmacia GmbH Linkstr.
French: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Estonian: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, Ühendkuningriik
French: 2800 Lyngby Danemark
Estonian: 2800 Lyngby
French: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Autriche
Estonian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
French: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Estonian: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, Ühendkuningriik
French: KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Estonian: KIFISSIA 14564, P.O.
French: 3,33 mg/flacon (MULTI DO
Estonian: 3,33 mg/viaal (MULTI DO
French: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Estonian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Soome
French: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Estonian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
French: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Estonian: SK - Slovakkia Eli Lilly ČR, s.r.o.
French: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Estonian: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Kreeka
French: 1,3 mg/ml ou 3,3 mg/ml
Estonian: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
French: UK - Royaume-Uni
Estonian: UK - United Ühenkuningriik
French: DE - Allemagne Novo Nordisk Pharma GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Novo Nordisk Pharma GmbH
French: Novo Nordisk B.V.
Estonian: NL - Holland Novo Nordisk B.V.
French: B-1070 Bruxelles
Estonian: 1070 Brussels Belgia
French: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Estonian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Rootsi
French: 2 mg (6UI) / cartouche
Estonian: 2 mg (6IU) /kolbampull
French: GKYZI 3, MAROUSI
Estonian: FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
French: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suède
Estonian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Rootsi
French: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Pays-Bas
Estonian: 3991 RA Houten Holland
French: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Estonian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
French: injection sous-cutanée
Estonian: SUBCUTANEOUS INJECTION
French: Novo Nordisk AS Novo Allé
Estonian: IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
French: DK-2880 Bagsværd Danemark
Estonian: DK-2880 Bagsværd Taani
French: Merck Gesellschaft mbH
Estonian: Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
French: NOVO NORDISK A/SNovo
Estonian: ES - Hispaania NOVO NORDISK A/SNovo Alle
French: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Estonian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung subkutaanne, intramuskulaarne
French: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue
Estonian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg
French: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Estonian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Itaalia
French: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suède
Estonian: Ferring Läkemedel AB Box 4041
French: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgique
Estonian: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgia
French: Casilina 125 I-00176 Roma Italy
Estonian: Via Casilina 125 I-00176 Roma Itaalia
French: 10 mg/flacon+ 1 ml solv sous-cutanée
Estonian: 10mg/viaal + 1ml SOLV
French: Saizen 8mg click.easy 8,0 mg voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Estonian: Saizen 8mg click.easy 8.0 mg subkutaanne, intramuskulaarne
French: FERRING HELLAS S.A.
Estonian: Pfizer Hellas S.A.
French: LU - Luxembourg Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve
Estonian: Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve B-1000 Bruxelles
French: Eli Lilly Nederland BV
Estonian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
French: DK - Danemark Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup,
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, iTaani
French: 12 IU
Estonian: 12 UI
French: LU - Luxembourg Pfizer SA 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Estonian: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
French: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Danemark
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Taani
French: Zomacton 10 mg powder for solution for injection (pre-filled syringe)
Estonian: Zomacton 10mg powder for süstelahus (pre-filled syringe)
French: Zimbagasse 5 1147 Wien Autriche
Estonian: 1147 Wien
French: DE - Allemagne Ferring GmbH Wittland 11
Estonian: DE - Saksamaa Ferring GmbH Wittland 11
French: PFIZER, S.A.Avda.
Estonian: ES - Hispaania PFIZER, S.A.Avda.
French: Lannelongue 75014 Paris- France
Estonian: 75014 ParisPrantsusmaa
French: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Estonian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
French: Humatrope sous-cutanée et intramusculaire
Estonian: Humatrope subkutaanne intramuskulaarne
French: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie sous-cutanée
Estonian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
French: DE - Allemagne Lilly Deutschland GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
French: 00188 Rome Italie
Estonian: 00176 Roma Itaalia
French: DE - Allemagne Merck Serono GmbH
Estonian: DE - Saksamaa Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
French: Teichweg 3
Estonian: Süstelahus, Kolbampul
French: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Estonian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
French: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Estonian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
French: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Royaume-Un
Estonian: LT - Leedu Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Ühendkuningriik
French: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Estonian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose sous-cutanée
Estonian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
French: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Estonian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Estonian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
French: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Estonian: SI - Sloveenia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
French: Zomacton 4mg injection 4 mg
Estonian: Zomacton 4mg injection 4 mg süstelahuse pulber
French: Lilly-Portugal, Produtos
Estonian: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Humatrope für Pen 24mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Estonian: Humatrope für Pen 24mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung subkutaanne, intramuskulaarne
French: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suède
Estonian: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Rootsi
French: Danemark
Estonian: Holland
French: J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Estonian: 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
French: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Estonian: Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855
French: Poudre pour injection
Estonian: Zomacton injection
French: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Estonian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable süstelahuse pulber
French: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Estonian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
French: Humatrope für Pen 12mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Estonian: Humatrope für Pen 12mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung subkutaanne, intramuskulaarne
French: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italie
Estonian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Itaalia
French: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Angleterre
Estonian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Ühenkuningriik
French: Saizen voie sous-cutanée ; voie intramusculaire
Estonian: Subkutaanne; Intramuscular use
French: Numéro de l'EMA Nom (de fantaisie)
Estonian: EMA number
French: Une fois par semaine
Estonian: Kord nädalas
French: Cela permet d'éviter les infections.
Estonian: See aitab vältida infektsiooni.
French: Ensuite, elle peut augmenter et devenir trop élevée.
Estonian: Seejärel võib see liiga kõrgele tõusta.
French: Cela prend habituellement environ 60 secondes, mais cela peut prendre jusqu'à 90 secondes.
Estonian: Segamiseks kulub tavaliselt 60 sekundit, mõnikord kuni 90 sekundit.
French: Chez les enfants et les adolescents, il est indiqué pour un usage à long terme.
Estonian: Lastel ja noorukitel on see näidustatud pikaajaliseks kasutamiseks.
French: Poudre blanche ou presque blanche.
Estonian: Valge või peaaegu valge pulber.
French: Aucun effet n'a été observé sur la sécurité ou l'efficacité.
Estonian: Toimet efektiivsusele või ohutusele ei täheldatud.
French: Il est important que chaque dose soit utilisée au moment prévu.
Estonian: On oluline kasutada iga annust ettenähtud ajal.
French: Suivez les instructions de manière rigoureuse, étape par étape.
Estonian: Järgige juhiseid hoolikalt ja samm-sammult.
French: Date de première autorisation : 05 août 2013
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 5. august 2013
French: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Pologne
Estonian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poola
French: La suspension doit être homogène et blanche.
Estonian: Suspensioon peab olema ühtlane ja valge.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez qu'il ne peut pas être mélangé correctement.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui märkate, et seda ei ole võimalik korralikult segada.
French: Ce médicament est utilisé une fois par semaine.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse kord nädalas.
French: Il convient d'utiliser la dose efficace minimale.
Estonian: Kasutada tuleb minimaalset toimivat annust.
French: Femme (ne prenant pas d'œstrogènes oraux)
Estonian: Naine (ei saa suukaudset östrogeenravi)
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les nourrissons âgés de moins de 2 ans.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
French: L'expérience du traitement par la somatropine chez les patients âgés de plus de 60 ans est limitée.
Estonian: Somatropiinravi kogemused üle 60-aastaste patsientidega on piiratud.
French: Les valeurs limites du test dynamique doivent être définies avec précision.
Estonian: Dünaamilise testi lõpp-punkt peab olema rangelt määratletud.
French: Ces patients doivent être avisés des risques avant l'instauration du traitement.
Estonian: Neid patsiente tuleb nõustada riskide osas enne ravi alustamist.
French: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corée du sud
Estonian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Lõuna-Korea
French: Aucune ou -0,5 mg (tous les patients)
Estonian: Mitte muuta või -0,5 mg (kõik patsiendid)
French: La suspension est à usage unique et immédiat exclusivement.
Estonian: Suspensioon on ainult koheseks ja ühekordseks kasutamiseks.
French: La signification clinique de ce qui précède n'est pas connue.
Estonian: Selle kliiniline tähtsus on teadmata.
French: Le médecin vous surveillera attentivement pendant le traitement car l'effet de l'insuline peut être réduit.
Estonian: Teie arst jälgib teid hoolikalt kogu ravi jooksul, kuna see võib insuliini mõju vähendada.
French: L'hormone de croissance régule la croissance et le développement cellulaire.
Estonian: Kasvuhormoon reguleerib rakkude kasvu ja arengut.
French: Il convient alors de suivre les recommandations posologiques destinées aux adultes.
Estonian: Sel juhul tuleb järgida täiskasvanutele ettenähtud annustamissoovitusi.
French: Pour adultes
Estonian: Täiskasvanutele
French: Sortir la boîte du réfrigérateur.
Estonian: Võtke karp külmutuskapist välja.
French: Les doses pour un patient donné peuvent varier et votre médecin prescrira toujours la dose efficace minimale en fonction de vos besoins spécifiques.
Estonian: Individuaalsed annused võivad varieeruda ja teie arst määrab alati vähima toimiva annuse vastavalt teie spetsiifilistele vajadustele.
French: Des données très limitées sur l'exposition à d'autres préparations contenant de la somatropine en début de grossesse n'ont pas mis en évidence d'issue défavorable de la grossesse.
Estonian: Väga piiratud andmed kokkupuutest teiste somatropiini preparaatidega raseduse alguses ei näidanud kahjulikku mõju rasedusele.
French: Au cours d'une grossesse normale, les taux d'hormone de croissance hypophysaire diminuent considérablement après 20 semaines de gestation et à 30 semaines, elle est presque entièrement remplacée par l'hormone de croissance placentaire.
Estonian: Normaalse raseduse ajal langeb ajuripatsis toodetava kasvuhormooni tase märkimisväärselt pärast 20. gestatsiooninädalat ning 30. nädalaks asendub see peaaegu täielikult platsentaarse kasvuhormooniga.
French: Sortir la seringue et la jeter.
Estonian: Tõmmake süstal välja ja visake ära.
French: Pour enfants et adolescents (2 à 18 ans)
Estonian: Lastele ja noorukitele (2…18 aastat)
French: Fréquence indéterminée, ne peut être estimée sur la base des données disponibles - diminution de la réponse à l'insuline (insulinorésistance)
Estonian: Teadmata, sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel - vähenenud ravivastus insuliinile (insuliini resistentsus)
French: Voir également les ajustements pouvant s'avérer nécessaires qui sont décrits dans la rubrique 2 « Autres médicaments et Somatropin Biopartners ».
Estonian: Palun vt ka teisi nõutavaid kohandamisi, mis on ära toodud lõigus 2, „Muud ravimid ja Somatropin Biopartners".
French: Après l'injection, l'hormone de croissance est libérée lentement dans votre organisme, sur une période d'environ une semaine.
Estonian: Pärast süstimist vabastatakse kasvuhormoon ligikaudu nädala jooksul aeglaselt teie kehasse.
French: Il n'existe aucun antidote au surdosage de la somatropine.
Estonian: Somatropiini üleannustamise vastu antidooti ei ole.
French: Si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous expliquera comment préparer et procéder à l'injection.
Estonian: Kui süstite ravimit ise, näidatakse teile, kuidas süsti ette valmistada ja manustada.
French: +1,5 mg (femme sous œstrogènes oraux) +1,0 mg (tous les autres patients)
Estonian: +1,5 mg (naine, kes saab suukaudset östrogeenravi) +1,0 mg (kõik ülejäänud patsiendid)
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Estonian: Selle ravimpreparaadi kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
French: Une interruption ou un arrêt prématuré de ce médicament risque de compromettre la réussite du traitement.
Estonian: Ravi katkestamine või enneaegne lõpetamine võib vähendada ravi tulemuslikkust.
French: Il est possible que plusieurs ajustements de la dose s'avèrent nécessaires, selon la réponse IGF-I des patients.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda korduv annuse kohandamine, sõltuvalt patsiendi IGF-I vastusest.
French: Les taux sanguins d'IGF-I doivent être surveillés régulièrement de manière à pouvoir être maintenus dans la plage des valeurs normales correspondant à votre âge et à votre sexe.
Estonian: IGF-I sisaldust veres tuleb regulaarselt jälgida, et hoida seda teie vanusele ja soole kohases normaalvahemikus.
French: Enfants âgés de moins de 2 ans
Estonian: Lapsed vanuses alla 2 aasta
French: Si vous pesez plus de 40 kg, il est nécessaire d'utiliser deux flacons.
Estonian: Kui teie kehakaal ületab 40 kg, tuleb kasutada kahte viaali.
French: Elle est constituée de 191 acides aminés et a un poids moléculaire de 22 125 daltons.
Estonian: Sellel on 191 aminohappejääki ja molekulmass on 22 125 daltonit.
French: Ces patients doivent subir un seul test dynamique en vue de diagnostiquer ou d'exclure un déficit en GH.
Estonian: Neil patsientidel tuleb teha ühekordne dünaamiline test, et diagnoosida või välistada GHD.
French: Ce médicament est injecté une fois par semaine.
Estonian: Seda ravimit süstitakse kord nädalas.
French: La posologie recommandée et maximale est de 0,5 mg/kg/semaine et ne doit pas être dépassée.
Estonian: Soovitatav ja maksimaalne annus on 0,5 mg/kg/nädalas ning seda ei tohi ületada.
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour tous les autres paramètres évalués, y compris le SDS (score de déviation standard) de la taille, la maturation osseuse et les taux d'IGF-I et d'IGF BP-3.
Estonian: Sarnaste tulemusteni jõuti kõigi teiste hinnatud parameetrite lõikes, sh pikkuse SDS (standardhälbe skoor) luude areng, IGF-I ja IGF BP-3.
French: • La somatropine ne doit pas être utilisée pour stimuler la croissance chez des enfants dont les épiphyses sont soudées.
Estonian: • Somatropiini ei tohi kasutada kasvu edendamiseks lastel, kellel epifüüsid on sulgunud.
French: Les effets ont été conservés au cours de la période de suivi de 6 mois.
Estonian: Toime säilus kogu 6-kuulise järelkontrolli kestel.
French: -0,5 mg (tous les patients) IGF-I = facteur de croissance insulinomimétique de type I, SDS = score de déviation standard
Estonian: -0,5 mg (kõik patsiendid) IGF-I = insuliinisarnane kasvufaktor-I, SDS = standardhälbe skoor.
French: Tailles du conditionnement :
Estonian: Pakendi suurused:
French: Le solvant restant ne doit pas être utilisé pour une seconde préparation.
Estonian: Allesjäänud lahustit ei tohi kasutada teise preparaadi valmistamiseks.
French: Chez le lapin et le singe, aucun effet indésirable n'a été observé.
Estonian: Küülikutel ja ahvidel kõrvaltoimeid ei täheldatud.
French: Cela permet à votre peau et à la zone située sous votre peau de récupérer d'une injection avant d'en recevoir une autre au même endroit.
Estonian: See annab teie nahale ja nahaalusele piirkonnale võimaluse taastumiseks ühest süstest, enne kui samasse kohta järgmine süst tehakse.
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera progressivement cette dose en fonction de votre réponse au traitement et des taux en un facteur de croissance appelé IGF-I présents dans votre sang.
Estonian: Vajadusel tõstab arst järk-järgult annust vastavalt teie individuaalsele ravivastusele ning kasvuteguri IGF-I sisaldusele veres.
French: Les essais cliniques ont inclus approximativement 530 patients traités par Somatropin Biopartners.
Estonian: Kliinilistes uuringutes osales ligikaudu 530 Somatropin Biopartners'iga ravitud patsienti.
French: Chaque flacon est à usage unique strict.
Estonian: Iga viaal on ainult ühekordseks kasutamiseks.
French: SDS de l'IGF-I
Estonian: IGF-I SDS
French: Peu de patients ont arrêté le traitement en raison de réactions au site d'injection, voir rubrique 4.8.
Estonian: Mõnedel patsientidel katkestati ravi süstekoha reaktsioonide tõttu, vt lõik 4.8.
French: Pour atteindre l'objectif du traitement qui a été défini, il est possible que les hommes aient besoin de doses d'hormone de croissance plus faibles que les femmes.
Estonian: Määratud ravieesmärgi saavutamiseks võivad mehed vajada väiksemaid kasvuhormooni annuseid kui naised.
French: Les études effectuées chez l'animal avec ce médicament ne sont pas suffisantes pour évaluer complètement sa toxicité potentielle sur les fonctions de reproduction.
Estonian: Selle ravimpreparaadiga läbi viidud loomuuringutest ei piisa võimaliku reproduktsioonitoksilisuse täielikuks hindamiseks.
French: 2 mg (6 UI)
Estonian: 2 mg (6 RÜ)
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones hypophysaires et hypothalamiques et analogues, somatropine et analogues, code ATC : H01AC01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi ja hüpotaalamuse hormoonid ning analoogid, somatropiin ja somatropiini agonistid, ATC-kood: H01AC01
French: Ne vous injectez pas ce médicament avant d'avoir reçu la formation et d'avoir bien compris la procédure.
Estonian: Ärge süstige seda ravimit enne, kui olete väljaõppe saanud ning protseduur on teile selge.
French: - Informez votre médecin si vous vous mettez à boiter au cours du traitement.
Estonian: - Teavitage arsti, kui te hakkate ravi ajal lonkama.
French: Tel : +49 (0) 7121 948 7756 Fax : +49 (0) 7121 346 255 e-mail : info@biopartners.de
Estonian: Tel: +49 (0)7121 948 7756 Faks: +49 (0)7121 346 255 e-post: info@biopartners.de
French: Pour adultes somatropine
Estonian: Täiskasvanutele somatropiin
French: Ne pas utiliser le solvant restant pour une seconde préparation !
Estonian: Ärge kasutage allesjäänud lahustit teise preparaadi valmistamiseks!
French: - Si vous présentez une courbure anormale de la colonne vertébrale, votre médecin vous suivra pour surveiller toute aggravation de cet état.
Estonian: Kui teil on anamneesis lülisamba ebanormaalne kõverdumine, jälgib teie arst teid selle seisundi halvenemise suhtes.
French: Fréquent : Production d'anticorps dirigés contre l'hormone de croissance
Estonian: Sage: kasvuhormoonivastaste antikehade teke
French: Un surdosage à long terme peut produire des signes et symptômes de gigantisme et/ou d'acromégalie similaires aux effets connus d'un excès d'hGH.
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada gigantismi ja/või akromegaalia nähte ja sümptomeid, mis on iseloomulikud hGH üleproduktsiooni korral.
French: En cas de céphalées sévères ou récurrentes, de problèmes visuels, de nausées et/ou de vomissements, il est recommandé d'effectuer un examen du fond d'œil à la recherche d'un œdème papillaire.
Estonian: Tugevate või korduvate peavalude, nägemishäirete, iivelduse ja/või oksendamise korral on soovitatav teha silmapõhjade uuring papillödeemi avastamiseks.
French: Le patient ou son aidant doivent recevoir une formation pour bien comprendre la procédure d'administration avant d'être autorisés à procéder à l'(auto-)injection du médicament.
Estonian: Patsient või hooldaja peavad saama väljaõppe, mis tagab arusaamise manustamisprotseduurist, enne kui neid lubatakse (endale) süstida.
French: Les injections doivent toujours être effectuées le même jour de la semaine et au même moment de la journée pour pouvoir s'en rappeler plus facilement.
Estonian: Süsted tuleb teostada alati samal nädalapäeval ja samal ajal, kuna see lihtsustab meelespidamist.
French: - si vous êtes allergique à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6) ; - si vous avez un cancer ;
Estonian: - kui olete somatropiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on vähk;
French: Un surdosage prolongé peut aboutir à une croissance supérieure à la normale des oreilles, du nez, des lèvres, de la langue et des pommettes.
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada kõrvade, nina, huulte, keele ja põsesarnade liigset kasvu.