FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: OmedicamentoLansoprazolAbZ-Pharma,cápsulasgastro-resistentescomasapresentaçõesde15mg e30mg,foiobjectodeumpedidodearbitragemaoabrigodoartigo29ºdaDirectiva2001/83/CEdo Conselho,comaúltimaredacçãoquelhefoidada,nasequênciadequestõeslevantadaspela AlemanhanoâmbitodeumprocedimentodereconhecimentomútuoemqueaFinlândiafoio Estado-Membrodereferência.Asquestõeslevantadasreferiam-seadiscrepânciasrelativamenteaos produtosdereferêncianoquedizrespeitoàposologiadaterapêuticatripladeerradicaçãodoH.pylori.
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati lahendamiseks vastavalt nõukogu muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 pärast Saksamaa poolt vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga tõstatatud probleeme.
Portuguese: 6.4Precauçõesespeciaisdeconservação
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
Portuguese: hemorragiasdapele(hemorragiapontiformedoscapilaresdapeleeinflamação, principalmentehemorragiasdapelesimétricas)perdadecabelo,transpiração excessiva,inflamaçãodosvasossanguíneoscomalteraçõesdapele(eritema multiforme).
Estonian: nahaverejooks (punktikujuline verejooks kapillaaridest ning põletikuline, peamiselt sümmeetriline verejooks nahast), juuste kadu, liigne higistamine, nahamuutustega veresoontepõletik (multiformne erüteem).
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor da bomba de protões gástrica.
Estonian: Lansoprasool on spetsiifiline parietaalraku prootonpumba inhibiitor.
Portuguese: Medicamentos administradosem simultâneo
Estonian: Koos kasutatavad ravimid
Portuguese: SíndromedeZollinger-Ellison:
Estonian: Zollinger-Ellisoni sündroom:
Portuguese: Lansoprazol+ Claritromicina
Estonian: lansoprasool + klaritromütsiin
Portuguese: erupçõescutâneas,urticária,prurido.
Estonian: Ekseem, urtikaaria ja sügelemine.
Portuguese: 3.PRAZODEVALIDADE EXP(MM/AAAA)
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA)
Portuguese: 3.LISTADEEXCIPIENTES Contémsacarose(açúcar)
Estonian: ABIAINETE LOETELU Sisaldab sahharoosi (suhkrut).
Portuguese: Informeoseumédicooufarmacêuticoseestiveratomaroutivertomadorecentementeoutros medicamentos,incluindomedicamentossemreceitamédica.
Estonian: Palun teavitage oma arsti või apteekrit, kui te parajasti kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, sealhulgas ka käsimüügiravimeid.
Portuguese: 6.3PrazodeValidade
Estonian: 6.3 Kõlblikkusaeg
Portuguese: agitação,sonolência,distúrbiosdosono,vertigens,depressão,alucinações, confusão,tonturas,tremoresedesconforto
Estonian: rahutus, uimasus, unehäired, pearinglus, depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, peapööritus, värisemine, ebamugavustunne.
Portuguese: erupçõestipomapadamembranamucosaedapele(síndromedestevens-Johnson), danosnapelegraves(necrólisetóxicaepidérmica).
Estonian: Väga harva: kaarditaoline lööve limaskestadel/nahal (Stevens-Johnsoni sündroom), raske nahakahjustus (toksiline epidermaalne nekrolüüs).
Portuguese: Distúrbios vasculares
Estonian: Vaskulaarsed häired
Portuguese: Umavezqueolansoprazolémetabolizadoporumsistemaenzimáticometabolizadordefármacos associadoaocitocromoP450(CYP2C19eCYP3A4),épossívelqueocorraminteracçõescom Substânciasactivasmetabolizadaspelomesmosistemaenzimático.
Estonian: Lansoprasool metaboliseeritakse ravimeid metaboliseeriva tsütokroom P450 ensüümsüsteemi abil (peamiselt ensüümid CYP2C19 ja CYP3A4), mistõttu on võimalik koostoimete teke teiste sama ensüümsüsteemi kaudu metaboliseeritavate toimeainetega.
Portuguese: -Casotenhadúvidas,consulteoseumédicooufarmacêutico.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Portuguese: INSTRUCÇÕESDEUTILIZAÇÃO Terapêuticagastrointestinalanti-ácido.
Estonian: KASUTUSJUHEND Happe sekretsiooni pärssiv seedetrakti toimiv ravim.
Portuguese: 30mg+1000mg3vezes pordiadurante5dias
Estonian: 30 mg +1000 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Portuguese: 4.6GravidezeAleitamento
Estonian: 4.6 Rasedus ja imetamine
Portuguese: • amoxicilina,1000mgduasvezespordia,+claritromicina,500mgduasvezespordia (aconselhávelquandoforprovávelaresistênciaaometronidazol);
Estonian: • amoksitsilliin, 1000 mg kaks korda päevas, + klaritromütsiin 500 mg kaks korda päevas (soovitatav, kui on tõenäoline metronidasooli resistentsus);
Portuguese: GravidezeAleitamento
Estonian: Rasedus ja imetamine
Portuguese: RESUMODAAVALIAÇÃOCIENTÍFICADELANSOPRAZOLABZ-PHARMACÁPSULAS GASTRO-RESISTENTES15MGE30MG(verAnexoI)
Estonian: ÜLDINE KOKKUVÕTE LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG, 30 MG GASTRORESISTENTSETE KÕVAKAPSLITE TEADUSLIKUST HINDAMISEST (vt I lisa)
Portuguese: 6.5Naturezaeconteúdodocontentor
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Portuguese: Blisterscom7,10,10x1,14,14x1,20,28,28x1,30,30x1,56,56x1,60,98,98x1,100e100x1 cápsulas.
Estonian: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET) blisterpakend 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapslit
Portuguese: SubstânciasactivasqueinibemoCYP3A4,taiscomoocetoconazol,itraconazoleinibidoresdas proteases,macrólidos,etc.,podemaumentarmarcadamenteasconcentraçõesplasmáticasde lansoprazol.
Estonian: Toimeained, mis inhibeerivad CYP3A4, nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool, proteaasi inhibiitorid, makroliidid, jne, võivad märkimisväärselt suurendada lansoprasooli kontsentratsiooni vereplasmas.
Portuguese: 4.5Interacçõesmedicamentosaseoutrasformasdeinteracção
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Portuguese: Dadosnãoclínicosrevelaramnãohaverriscoespecialparaoserhumano,baseadosemestudos convencionaisdefarmacologiadesegurança,toxicidadededoserepetida,toxicidadereprodutivaou genotoxicidade.
Estonian: Mittekliiniliste konventsionaalsete farmakoloogiliste ohutusuuringute, korduvate annuste toksilisuse, reproduktsioonitoksilisuse ja genotoksilisuse katsete tulemuste põhjal ei kätke ravimi kasutamine endas spetsiifilisi ohte inimesele.
Portuguese: FUNDAMENTOSPARAAALTERAÇÃODORESUMODASCARACTERÍSTICASDO MEDICAMENTO,DAROTULAGEMEDOFOLHETOINFORMATIVO
Estonian: ALUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISEKS
Portuguese: Conduçãodeveículoseutilizaçãodemáquinas
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Portuguese: Areduçãodadosedeclaritromicinanacombinaçãoclaritromicina-metronidazolésustentadapor dadosclínicosepelorelatóriodoConsensodeMaastricht,quedeclaramqueadosede250mgé suficientemesmoseadoserecomendadaforde500mg.Porém,areduçãodeclaritromicinapara250 mgnaterapêuticadecombinaçãotriplacomamoxicilina1000mgnãoésustentadapelorelatóriodo ConsensodeMaastricht2-2000.OdocumentorecentementepublicadoporBagoetalnaWiener KlinischeWochenschrift2004indicaque250mgduasvezespordiapodesertãoeficazcomo500mg duasvezespordianaerradicaçãodoH.pyloriempacientescomdispepsia,aindaque,dopontode vistaquantitativo,astaxasdeerradicaçãosejamalgoinferiores.Contudo,enquantoseaguarda confirmaçãoeosresultadosdorelatóriodoConsensodeMaastricht3-2005,recomenda-sequeadose declaritromicinasejade500mgduasvezespordia.
Estonian: Klaritromütsiini annuse vähendamist kombinatsioonis klaritromütsiin-metronidasool toetavad kliinilised andmed ja ka aruanne Maastricht Consensus Report, milles öeldakse, et 250 mg annus on piisav isegi siis, kui soovituslik annus on 500 mg. Klaritromütsiini vähendamist 250 milligrammini kolmekordses kombinatsioonravis koos amoksitsilliiniga 1000 mg siiski aruandes Maastricht 2-2000 Consensus Report ei toetata.
Portuguese: Digoxina(glicosídeocardíaco)
Estonian: Digoksiin (südameglükosiid)
Portuguese: 30mg+500mg+100mg2 vezespordiadurante5dias
Estonian: 30 mg +500 mg + 1000 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Portuguese: INFORMAÇÃOEMBRAILE LansoprazolAbZ30mg [asercompletadonacionalmente]
Estonian: INFO BRAILLE KIRJAS < Lansoprazol AbZ 30 mg > [täidetakse riiklikult]
Portuguese: Distúrbiosgerais Comuns:
Estonian: Üldised häired Sage:
Portuguese: Tambémcontémsacarose(açúcar) Paraexcipientesversecção6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt. lõik 6.1.
Portuguese: inflamaçãodosrins(nefriteintersticial) Afecçõesdosangueedosistemalinfático Raros:
Estonian: neerude põletik (interstitsiaalne nefriit) Vere ja lümfisüsteemi häired Harva:
Portuguese: Tomarcomoutrosmedicamentos
Estonian: Teiste ravimite kasutamine
Portuguese: Otratamentodeúlceradoduodenoedoestômago(diagnósticoporgastroscopiaouraio-X).
Estonian: − kaksteistsõrmiksoole haavandite ja maohaavandite raviks (diagnoositud gastroskoopial või radioloogiliselt)
Portuguese: Emcadaagrupamentodefrequências,osefeitosindesejáveisapresentam-seporordemdecrescentede gravidade.
Estonian: Iga sagedusjaotise siseselt on kõrvaltoimed ära toodud raskusastme vähenemise suunas.
Portuguese: Hepatiteeicterícia
Estonian: Hepatiit ja ikterus
Portuguese: 4.1IndicaçõesTerapêuticas
Estonian: 4.1 Näidustused
Portuguese: Depressão,alucinação, confusão,insónia, sonolência,vertigem, tremoreparestesia, agitação.
Estonian: Depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, unetus, uimasus, vertiigo, treemor ja paresteesiad, rahutus.
Portuguese: Devidoàeliminaçãoretardadadelansoprazolemdoentesidosospodesernecessárioadministrara terapêuticaemdosesde15-30mgajustadasàsnecessidadesindividuais.Contudo,adosediáriaem idososnãodeveexcederos30mg.
Estonian: Eakatel patsientidel on lansoprasooli eliminatsioon aeglustunud, mistõttu võib, vastavalt individuaalsele tarvidusele, vajalikuks osutuda ravimi kasutamine annuses 15...30 mg. Ööpäevane annus eakatel patsientidel ei tohiks siiski ületada 30 mg.
Portuguese: INFORMAÇÃOEMBRAILE LansoprazolAbZ15mg [asercompletadonacionalmente]
Estonian: INFO BRAILLE KIRJAS < Lansoprazol AbZ 15 mg > [täidetakse riiklikult]
Portuguese: febre,estreitamentodasviasrespiratórias,dilataçãodostecidos(angioedema) Examescomplementares
Estonian: palavik, hingamisteede ahenemine, kudede turse (angioödeem).
Portuguese: Arelaçãorisco/benefíciodeLansoprazolAbZ-Pharma15mge30mgéconsideradafavorávelna condiçãodequesejamincluídasnoRCMinformaçõesadequadassobreaterapêuticadeerradicação doH.pylori.
Estonian: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg kasulikkuse ja riski suhet loetakse soodsaks, tingimusel et ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab asjakohast teavet H. pylori eradikatsioonravi kohta.
Portuguese: Umavezqueestemedicamentocontémsacarose,doentescomproblemasraroshereditáriosde intolerânciaàfrutose,malabsorçãodeglucose-galactoseouinsuficiênciadesucrase-isomaltasenão devemtomarestemedicamento.
Estonian: Ravim sisaldab sahharoosi, mistõttu patsiendid, kellel on diagnoositud harvaesinevad pärilikud haigused nagu fruktoosi talumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sahharoosi-isomaltaasi puudulikkus, ei tohi antud ravimit kasutada.
Portuguese: *Osefeitosdaclaritromicinanafarmacocinéticadolansoprazolparecemserdependentesno genotipoCYP2C19dodoente.Ummetabolizadorlentotemefeitosmaismarcadosdoqueum metabolizadorrápido.
Estonian: *Klaritromütsiini mõju lansoprasooli farmakokineetikale sõltub tõenäoliselt patsiendi CYP2C19 genotüübist.
Portuguese: LansoprazolAbZ15mgHartkapseln15mgCápsulagastro-resistente
Estonian: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Gastroresistentsed kõvakapslid Peroraalne
Portuguese: Gelatina,dióxidodetitânio(E171),amarelodequinoleína(E104) QualoaspectodoLansoprazolAbZeconteúdodasembalagens:
Estonian: Želatiin, titaandioksiid (E171), kinoliinkollane (E104)
Portuguese: Conservarnaembalagemdeorigemparaprotegerdahumidade.
Estonian: Kaitseks niiskuse eest säilitada originaalpakendis.
Portuguese: Oprazodevalidaderefere-seaoúltimodiadessemês.
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Portuguese: ratiopharmGmbH Graf-Arco-Strasse3 D-89079Ulm Alemanha
Estonian: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Saksamaa
Portuguese: FOLHETOINFORMATIVO
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED
Portuguese: Lansoprazol+ Metronidazol
Estonian: lansoprasool + amoksitsilliin
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler.
Estonian: Teil võib tekkida vajadus seda uuesti lugeda.
Portuguese: As orientações actualizadas foram definidas durante a reunião do Consenso de Maastricht 2-2000.
Estonian: Uuendatud juhised koostati Maastricht 2-2000 Consensuse koosolekul.
Portuguese: OUTROS AVISOS ESPECIAIS SE NECESSÁRIO
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Portuguese: Os outros ingredientes são:
Estonian: - Teised koostisosad on:
Portuguese: Por favor siga as instruções do seu médico.
Estonian: Palun järgige oma arsti ettekirjutusi
Portuguese: A influência desta administração combinada ainda não foi sistematicamente investigada.
Estonian: Sellise kombineeritud manustamise mõju ei ole veel süstemaatiliselt uuritud.
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia desse mês.
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Portuguese: Miralcampo, nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanha
Estonian: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Hispaania
Portuguese: Muito raros incluindo relatórios isolados
Estonian: Väga harva sealhulgas üksikjuhud
Portuguese: A relevância clínica destas observações é desconhecida.
Estonian: Nimetatud seisundite kliiniline tähtsus on teadmata
Portuguese: Após 18 meses de tratamento observouse atrofia retinal.
Estonian: 18 kuu pikkuse ravi järel leiti reetina atroofiat.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos sem receita médica.
Estonian: Palun teavitage oma arsti või apteekrit, kui te parajasti kasutate või olete hiljuti kasutanud teisi ravimeid, sealhulgas ka käsimüügiravimeid.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis listados na secção 4 podem verificar-se de uma forma mais grave.
Estonian: Lõigus 4 loetletud kõrvaltoimed võivad esineda raskemal kujul.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do contentor
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Portuguese: Desde então, ficaram disponíveis novos dados que exigiram uma actualização das orientações originais de forma a fornecer orientações de gestão práticas aceitáveis na prática clínica generalizada, tanto a nível dos cuidados primários como a nível especializado.
Estonian: Kui uued andmed said kättesaadavaks, muutus vajalikuks uuendada algseid juhiseid, andmaks praktilisi ohjamissuuniseid, mis oleksid vastuvõetavad kõikjal kliinilises praktikas, nii esmahoolduses kui ka spetsialisti tasandil.
Portuguese: As falências subsequentes devem ser tratadas numa base casuística.
Estonian: Sellele järgnevaid ebaõnnestumisi tuleks käsitleda iga juhtu eraldi.
Portuguese: Se tiver a impressão que o efeito de Lansoprazol-CT é demasiado forte ou demasiado fraco por favor contacte o seu médico.
Estonian: Kui teile tundub, et Lansoprazol-CT'i toime on kas liiga tugev või liiga nõrk, konsulteerige palun oma arstiga.
Portuguese: Absorção e distribuição:
Estonian: Imendumine ja jaotumine:
Portuguese: Não conservar acima de 30ºC.
Estonian: Mitte säilitada temperatuuril üle 30ºC.
Portuguese: As cápsulas gastro-resistentes estão disponíveis em blisters de 7, 14, 28, 56 ou 98 cápsulas.
Estonian: Need maohappekindlad kapslid on saadaval blisterpakendis, mis sisaldab kas 7, 14, 28, 56 või 98 kapslit.
Portuguese: - se tem disfunção (ver secção 3."
Estonian: - kui teil on maksatalitluse häired (vaata lõik 3.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30ºC.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte säilitada temperatuuril üle 30ºC.
Portuguese: 4.6 Gravidez e Aleitamento
Estonian: 4.6 Rasedus ja imetamine
Portuguese: INFORMAÇÕES MÍNIMAS QUE DEVEM CONSTAR NOS BLISTERS OU FAIXAS BLISTER
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Portuguese: Consequentemente, a dose de lansoprazol deve ser tomada pelo menos 1 hora antes ou depois da ingestão desses medicamentos.
Estonian: Lansoprasool on seetõttu soovitatav sisse võtta vähemalt üks tund enne või pärast nende ravimite tarvitamist.
Portuguese: Este efeito não foi observado em macacos, cães ou ratinhos.
Estonian: Ahvidel, koertel ega hiirtel seda toimet ei leitud.
Portuguese: Contudo, enquanto se aguarda confirmação e os resultados do relatório do Consenso de Maastricht 3-2005, recomenda-se que a dose de claritromicina seja de 500 mg duas vezes por dia.
Estonian: Ent kuni oodatakse aruande Maastricht 3-2005 Consensus Report kinnitust ja tulemusi, on soovitatav kasutada annust 500 mg klaritromütsiini kaks korda päevas.
Portuguese: Todavia, para evitar a falência da terapêutica, devem ser tidos em consideração padrões locais de resistência anti-bacteriana, bem como orientações locais.
Estonian: Ravivastuse mittesaavutamise vältimiseks tuleks aga arvesse võtta kohalikke antibakteriaalse resistentsuse alaseid kogemusi ja kohalikke suuniseid.
Portuguese: Boca ou garganta seca e anorexia.
Estonian: Suu või kurgu kuivus ja anoreksia.
Portuguese: O efeito da administração simultânea de lansoprazol e vários antibióticos (particularmente claritromicina) não foi sistematicamente estudado.
Estonian: Lansoprasooli ja mitmete antibiootikumide (eriti klaritromütsiini) samaaegse manustamise toimeid ei ole süstemaatiliselt uuritud.
Portuguese: A esofagite de refluxo pode não apresentar ulceração e/ou lesões visíveis de modo que, em alguns casos, a endoscopia por si só pode não ser suficiente.
Estonian: Refluksösofagiit ei pruugi avalduda haavandumise või nähtavate kahjustustena, mistõttu mõningatel juhtudel ei ole ainult endoskoopia teostamine piisav.
Portuguese: Colite, estomatite e língua negra.
Estonian: Koliit, stomatiit ja must keel.
Portuguese: O Consenso de Maastricht declarou que os regimes de tratamento para a erradicação do H. pylori devem ser simples, bem tolerados e alcançar uma taxa de erradicação acima dos 80% numa base de intenção de tratar.
Estonian: Aruandes Maastricht Consensus Report on märgitud, et H. pylori eradikatsiooni ravirežiimid peaksid olema lihtsad, hästi talutavad ja nende eradikatsioonimäär peaks olema üle 80% ravikavatsuslikust alusest.
Portuguese: A absorção no duodeno é rápida e a concentração plasmática máxima é alcançada em 1,5 - 2,0 horas.
Estonian: Imendumine kaksteistsõrmiksoolest on kiire ja maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 1,5...2,0 tunni jooksul.
Portuguese: O Lansoprazol-CT deve ser tomado com o estômago vazio (antes das refeições).
Estonian: Lansoprazol-CT tuleb sisse võtta tühja kõhuga (enne sööki).
Portuguese: Deve-se ter em consideração a orientação oficial local (ex. recomendações nacionais) referente à resistência bacteriana à utilização e prescrição apropriadas e uso apropriado de agentes antibacterianos.
Estonian: Ravi teostamisel tuleb arvesse võtta kohalikke ametlikke juhiseid (näiteks riiklikud soovitused), mis puudutavad bakterite antibiootikumresistentsuse ja antibiootikumide korrektse kasutamise ja määramise probleeme.
Portuguese: Blisters com 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 e 100x1 cápsulas.
Estonian: Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET) blisterpakend 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapslit
Portuguese: O metronidazol foi originalmente considerado como alternativa à amoxicilina, mas verifica-se agora a tendência de o reservar para terapia de salvamento em caso de uma primeira falência da erradicação.
Estonian: Esialgu peeti metronidasooli amoksitsiliini alternatiivravimiks, kuid nüüd kaldutakse seda hoidma raviks, mida kasutada esimese eradikatsiooni ebaõnnestumise järel.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do lansoprazol é de 1,2-2-0 horas.
Estonian: Lansoprasooli eliminatsiooni poolväärtusaeg on 1,0...2,0 tundi.
Portuguese: São possíveis doses até 180 mg por dia.
Estonian: Võimalik on kasutada annuseid kuni 180 mg ööpäevas.
Portuguese: Muito raros:
Estonian: Väga harva:
Portuguese: Estudos animais não indicaram efeitos nocivos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós natal.
Estonian: Loomkatsetes ei ole leitud otseseid või kaudseid kahjulikke toimeid tiinusele, embrüo ja loote arengule, poegimisele või postnataalsele arengule.
Portuguese: Por favor, leia o folheto informativo dos antibióticos para mais informações.
Estonian: Täiendava info saamiseks lugege palun antibakteriaalsete ravimite infolehti.
Portuguese: Assinalou-se que o tratamento deve ser pensado enquanto embalagem, tendo em conta as terapêuticas de erradicação de primeira e segunda linha em conjunto.
Estonian: Märgiti, et ravi tuleks käsitleda paketina, mis ühendab esimese ja teise rea eradikatsioonravi.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP (MM/AAAA)
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG EXP (KK/AAAA)
Portuguese: Se tomar uma dose muito baixa, ou tomar o medicamento de forma irregular ou se parar o tratamento prematuramente, pode pôr em causa o sucesso do tratamento ou causar recidivas que são mais difíceis de tratar.
Estonian: Kui te võtate liiga väikese annuse, kui te kasutate ravimit ebaregulaarselt või kui te katkestate ravi enneaegselt, võib see ohustada teie ravi edukust või põhjustada raskemini ravitavate haiguse ägenemiste teket.
Portuguese: alterações das contagens sanguíneas com redução da contagem de plaquetas no sangue, aumento do número de alguns glóbulos brancos (eosinofilia), diminuição da produção de todas as células sanguíneas, anemia ou diminuição do número de todos os glóbulos brancos.
Estonian: muutused verevalemis, sealhulgas vereliistakute arvu vähenemine, teatud valgevere rakkude hulga tõus (eosinofiilia), kõikide vereliblede tootmise vähenemine, kehvveresus või kõikide valgeliblede tootmise langus.
Portuguese: Copolímero Ácido metacrílico - etilacrilato, 1:1, dispersão 30%
Estonian: Metakrüülhappe etüülakrülaadi kopolümeer, 1:1, dispersioon 30%
Portuguese: Cerca de 15-50% dos metabolitos são excretados na urina e os restantes nas fezes.
Estonian: Umbes 15...50% metaboliitidest sekreteeritakse uriini, ülejäänud rooja.
Portuguese: Efeitos do lansoprazol sobre outras aubstâncias activas
Estonian: Lansoprasooli mõju teistele toimeainetele
Portuguese: Os efeitos de sobredosagem do lansoprazol no ser humano não são conhecidos (apesar de possivelmente a toxicidade aguda ser baixa) e, consequentemente, não se podem dar indicações para o tratamento.
Estonian: Lansoprasooli üleannustamise toimed inimestel ei ole teada (kuigi akuutne toksilisus on ilmselt väike) ja seetõttu ei ole võimalik anda ka juhiseid üleannustamise raviks.
Portuguese: Uma dose oral única de 30 mg diminui a secreção basal em cerca de 70% e, consequentemente, os sintomas dos doentes vão melhorando a partir da primeira dose.
Estonian: Ühekordne suukaudne 30 mg annus vähendab basaalsekretsiooni ligikaudu 70% ja patsiendi sümptomid hakkavad vähenema juba esimesest doosist alates.
Portuguese: diminuição acentuada de alguns glóbulos brancos (agranulocitose).
Estonian: teatud valgeliblede tootmise tõsine vähenemine (agranulotsütoos).
Portuguese: O medicamento Lansoprazol CT-Arzneimittel, cápsulas gastro-resistentes com as apresentações de 15 mg e 30 mg, foi objecto de um pedido de arbitragem ao abrigo do artigo 29º da Directiva 2001/83/CE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada, na sequência de questões levantadas pela Alemanha no âmbito de um procedimento de reconhecimento mútuo em que a Finlândia foi o Estado-Membro de referência.
Estonian: Lansoprazol-CT-Pharma 15 mg, 30 mg gastroresistentsete kõvakapslite küsimus suunati lahendamiseks vastavalt nõukogu muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 pärast Saksamaa poolt vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga tõstatatud probleeme.
Portuguese: Pode-se esperar que os possíveis sintomas de sobredosagem de lansoprazol sejam similares às reacções adversas listadas na secção 4.8.
Estonian: Lansoprasooli üleannustamise võimalikud sümptomid on eeldatavalt sarnased ravimi kõrvaltoimete loetelus lõigus 4.8 mainitutega.
Portuguese: Dosagem e duração da administração combinada
Estonian: Annustamine ja kombineeritud manustamise kestus
Portuguese: Amarelo de quinoleína (E104) - apenas as cápsulas de 15 mg
Estonian: Kinoliinkollane (E104) - vaid 15 mg kapslid
Portuguese: É provável que haja um aumento das interacções com outros medicamentos.
Estonian: Kõrvaltoimete sagenemine teiste ravimitega on tõenäoline.
Portuguese: A exposição ao lansoprazol aumenta a média de exposição do tracolímus até 81%.
Estonian: Lansoprasooli manustamine suurendas keskmist ekspositsiooni takroliimusele kuni 81%.