FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Zostavax está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) a qualquer um dos componentes da vacina ou a substâncias de que existam vestígios (níveis muito baixos) nesta vacina, tais como a neomicina (um antibiótico).
Danish: Zostavax må ikke anvendes hos patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for nogle af de komponenter eller sporstoffer, vaccinen indeholder (i meget små mængder), f.eks. neomycin (et antibiotika).
Portuguese: O risco de ocorrência de «zona» aumenta com a idada e parece estar associado ao declínio da resposta imunitária específica (a forma como o organismo se defende) ao vírus da varicela zoster.
Danish: Risikoen for at udvikle helvedesild øges med alderen og synes at være forbundet med en nedsættelse af immuniteten (beskyttelsen) mod varicella zoster-virus.
Portuguese: A erupção cutânea leva normalmente várias semanas a curar, podendo ser seguida de dor intensa de longa duração na área afetada pela erupção (nevralgia pós-herpética).
Danish: Det tager sædvanligvis flere uger, før virusset forsvinder, og det kan efterfølges af svære langvarige smerter (postherpetisk neuralgi) i det område, hvor udslættet var.
Portuguese: Por vezes, após muitos anos, e por razões ainda não totalmente conhecidas, o vírus é recativado, dando origem à «zona», uma erupção cutânea com formação de vesículas /erupção vesicular, acompanhada de dor, geralmente numa parte do corpo.
Danish: Virusset kan undertiden efter mange år og af endnu ukendte årsager blive aktivt igen, og patienten udvikler helvedesild, et smertefuldt blæredannende udslæt, som regel på den ene side af kroppen.
Portuguese: O que é o Zostavax?
Danish: Hvad er Zostavax?
Portuguese: A substância ativa é o vírus atenuado (enfraquecido) da varicela zoster.
Danish: Det aktive stof er svækket varicella zoster-virus.
Portuguese: Como se utiliza o Zostavax?
Danish: Hvordan anvendes Zostavax?
Portuguese: Como foi estudado o Zostavax?
Danish: Hvordan blev Zostavax undersøgt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Zostavax durante os estudos?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Zostavax?
Portuguese: Para que é utilizado o Zostavax?
Danish: Hvad anvendes Zostavax til?
Portuguese: Como funciona o Zostavax?
Danish: Hvordan virker Zostavax?
Portuguese: Intervalo de segurança
Danish: Pakningsstørrelse Tilbageholdelsestid
Portuguese: Espécies a que se destina
Danish: Handelsnavn Styrke Lægemiddelform Dyrearter, som lægemidlet er beregnet til:
Portuguese: Não utilizar se o seu cão
Danish: Må ikke anvendes hvis din hund
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO 13 de Março de 2001
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN 13. marts 2001
Portuguese: A dose recomendada não deve ser excedida.
Danish: Den anbefalede dosering bør ikke overskrides.
Portuguese: Uxbridge UB9 6LS Reino Unido
Danish: Uxbridge UB9 6LS Storbritannien
Portuguese: A duração do tratamento é dependente da resposta clínica.
Danish: Behandlingens varighed er afhængig af den kliniske respons.
Portuguese: Administrar a cães entre 1 a 2 horas após a refeição.
Danish: Administreres til hunde indenfor 1-2 timer efter fodring.
Portuguese: Após um período de tratamento de 7-10 dias, a condição do cão deve ser reavaliada de modo a estabelecer a necessidade da continuação do tratamento.
Danish: Efter en behandlingsperiode på 7-10 dage bør hundens tilstand vurderes igen for at afgøre om fortsat behandling er nødvendig.
Portuguese: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Danish: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederlandene
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Produtos anti-inflamatórios, Não esteróides Código ATCvet: QM01AE92
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiinflammatorisk, non-steroidt ATCvet-kode: QM01AE92
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos)
Danish: 4.10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift)
Portuguese: Deve ser tomado especial precaução ao tratar cães com insuficiência renal marcada.
Danish: Særlig opmærksomhed skal iagttages ved behandling af hunde med renal insufficiens.
Portuguese: Colocar o comprimido na boca do cão.
Danish: Tabletten placeres i hundens mund.
Portuguese: Pode ocorrer vómito ou diarreia devido ao tratamento.
Danish: Opkastning eller diarré kan ses som følge af behandling.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no blister.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på blisterkortet.
Portuguese: • sofre de doença cardíaca ou hepática
Danish: • lider af hjerte- eller leversygdom
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Aktivt stof
Portuguese: Manter a boca do cão fechada durante alguns segundos para assegurar a humidificação completa do comprimido.
Danish: Hold hundens mund lukket et par sekunder for at sikre gennemvædning af tabletten.
Portuguese: Cada blister contém 10 liofilizados orais.
Danish: Hvert blisterkort indeholder 10 smeltetabletter.
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Danish: Reduktion af inflammation og lindring af smerter forårsaget af akutte og kroniske muskuloskeletale lidelser.
Portuguese: A administração a animais com idade inferior a 6 meses, com peso inferior a 5 kg, ou em animais velhos, pode envolver risco adicional.
Danish: Anvendelse til dyr under 6 måneder, under 5 kg eller gamle dyr øger risikoen for bivirkninger.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Danish: Ubrugte lægemidler eller affald fra sådanne skal destrueres i overensstemmelse med de lokale krav.
Portuguese: Em casos raros, particularmente em cães idosos ou sensíveis, estes efeitos indesejáveis poderão ser sérios ou fatais.
Danish: I sjældne tilfælde, især hos ældre eller særligt følsomme hunde, kan disse bivirkninger være alvorlige eller fatale.
Portuguese: O peso do animal deve ser rigorosamente determinado antes do início do tratamento.
Danish: Dyrets vægt bør kontrolleres, inden behandlingen påbegyndes.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Tepoxalina
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER Tepoxalin
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) http://www.ema.europa.eu..
Portuguese: Quando não é possível, ou quando os cães resistem à colocação do medicamento veterinário directamente na boca, coloque o comprimido imediatamente antes da administração numa pequena quantidade de comida humedecida, ou numa guloseima húmida.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, eller hvis hunden modsætter sig at få tabletten direkte i munden, så placeres tabletten, umiddelbart før den skal indtages, i en lille mængde fugtigt foder eller godbid.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos são excretados nas fezes (99%).
Danish: Tepoxalin og dets metabolitter udskilles i fæces (99%).
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Danish: DATO FOR SENESTE GODKENDELSE AF INDLÆGSSEDLEN Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Tepoxalina
Danish: Tepoxalin
Portuguese: A tepoxalina é rapidamente absorvida (Tmax de aproximadamente 2 horas) após administração oral em cães.
Danish: Tepoxalin absorberes hurtigt efter oral administration til hunde (Tmax ca. 2 timer).
Portuguese: Se ocorrerem efeitos indesejáveis deste tipo, o tratamento deve ser interrompido imediatamente.
Danish: Hvis sådanne uønskede symptomer er til stede, bør behandlingen straks ophøre.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Intervet International B. V.
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Intervet International B. V.
Portuguese: 1 caixa contendo 1, 3 ou 6 blister(s)
Danish: 1 æske indeholdende 1, 3 eller 6 blisterkort.
Portuguese: A tepoxalina é um duplo inibidor da ciclo-oxigenase / 5-lipoxigenase com actividade antiinflamatória.
Danish: Tepoxalin er en dobbelt cyclooxygenase / 5-lipooxygenasehæmmer med antiinflammatorisk aktivitet.
Portuguese: Na dose terapêutica de 10 mg/kg a Cmax de tepoxalina foi de 1,08 ± 0,37 μg/ml em cães depois de uma refeição com elevado teor de gordura e de 1,19 ± 0,29 μg/ml em cães depois de uma refeição com baixo teor de gordura.
Danish: Ved en terapeutisk dosis på 10 mg/kg, er Cmax af tepoxalin 1.08 ± 0,37 μg/ml hos hunde, fodret med et fedtfattigt måltid og 1,19 ± 0,29 μg/ml hos hunde fodret med et fedtrigt måltid.
Portuguese: • está desidratado, hipovolémico ou hipotenso, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Danish: • er dehydreret, hypovolemisk eller hypotensiv da dette medfører en forøget risiko for nyretoxicitet.
Portuguese: A tepoxalina é extensivamente convertida no seu metabolito ácido.
Danish: Tepoxalin omdannes i udstrakt grad til dets syremetabolit.
Portuguese: Os liofilizados orais estão disponíveis nas seguintes embalagens:
Danish: Smeltetabletterne findes i følgende pakningsstørrelser:
Portuguese: No caso de uma pessoa ingerir vários liofilizados orais, consultar imediatamente o médico.
Danish: I tilfælde, hvor mennesker indtager adskillige tabletter, bør der straks søges læge.
Portuguese: Tratamentos longos devem estar sob supervisão veterinária regular.
Danish: Langtidsbehandling bør følges regelmæssigt af dyrlægen.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes e substâncias com elevada ligação a proteínas plasmáticas podem competir para esta ligação conduzindo a efeitos potencialmente tóxicos.
Danish: NSADs, diuretika, antikoagulanter og andre stoffer med høj proteinbinding, kan konkurrere om bindingen, hvilket kan føre til risiko for forgiftning.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Danish: 200 mg / smeltetablet Se afsnit 6.1 for en fuldstændig fortegnelse over hjælpestoffer.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos têm uma forte ligação a proteínas, superior a 98%.
Danish: Både tepoxalin og syremetabolitten har en proteinbinding på over 98%.
Portuguese: Assegure-se que a comida ou a guloseima que contém o medicamento veterinário é completamente consumida.
Danish: Det skal sikres at foderet eller godbiden med medicinen bliver fuldstændig spist.
Portuguese: Manter o animal com fluidoterapia endovenosa e, se necessário, administrar sangue completo.
Danish: Dyret bør væskebehandles, og om nødvendigt udføres blodtransfusion.
Portuguese: • estiver gestante ou lactante ou em cadelas destinadas à reprodução
Danish: • er drægtig eller lakterende eller til tæver som anvendes i avl
Portuguese: • é hipersensível ao medicamento veterinário
Danish: • er overfølsom overfor produktet
Portuguese: A administração oral de 10 mg de tepoxalina / kg de peso corporal resulta na inibição da síntese de prostaglandina e leucotrieno.
Danish: Oral administration af 10 mg/kg legemsvægt medfører en inhibering af prostaglandin og leukotrien syntesen.
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Danish: Optagelsen af tepoxalin forbedres, hvis det administreres til hunde, der lige er blevet fodret.
Portuguese: 10 mg/kg uma vez por dia.
Danish: 10 mg/kg én gang daglig.
Portuguese: Se tal não puder ser evitado, é necessário o acompanhamento veterinário para monitorizar perdas de sangue gastrintestinais.
Danish: Kan brugen i disse dyr ikke undgås, er nøje veterinær overvågning med monitorering af gastrointestinalt blodtab nødvendig.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) ocorreu em 1 entre 10 pacientes.
Danish: Under klinisk afprøvning af produktet var frekvensen af gastrointestinale bivirkninger (diarré/opkast) 1 ud af 10 dyr.
Portuguese: O metabolito ácido é um inibidor potente, activo, da ciclo-oxigenase e prolonga a actividade do composto-inicial.
Danish: Syremetabolitten er en potent, aktiv cyclooxygenasehæmmer, der forlænger aktiviteten af tepoxalin.
Portuguese: As concentrações plasmáticas do metabolito ácido são superiores às do composto-inicial no cão.
Danish: Plasmakoncentrationen af syremetabolitten er højere end plasmakoncentrationen af tepoxalin hos hunden.
Portuguese: Não administrar a cães desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Danish: Bør ikke anvendes til dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive hunde, da der er forøget risiko for nyreskader.
Portuguese: Se o liofilizado oral se desintegrar prematuramente, lavar cuidadosamente as mãos.
Danish: Hvis smeltetabletten opløses i hånden, vaskes hænderne grundigt.
Portuguese: Também pode ocorrer ocasionalmente alopécia e eritema.
Danish: Alopeci og erythem kan også af og til ses.
Portuguese: 10 mg/kg de peso vivo uma vez por dia.
Danish: 10 mg/kg legemsvægt én gang daglig.
Portuguese: 10 mg de tepoxalina por kg de peso vivo uma vez por dia.
Danish: 10 mg tepoxalin pr. kg legemsvægt én gang daglig.
Portuguese: O comprimido desintegrar-se-à com o contacto com a humidade.
Danish: Tabletten opløses straks ved kontakt med fugt.
Portuguese: A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Danish: Bør ikke anvendes samtidigt med andre NSAIDs eller glucocorticoider.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, interromper o tratamento e consultar o médico veterinário.
Danish: Hvis der opstår bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
Portuguese: Se o vómito persistir, administrar anti-eméticos.
Danish: Hvis opkastning vedvarer behandles med antiemetica.
Portuguese: A sobredosagem de AINE caracteriza-se por vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, apetite diminuído e letargia.
Danish: Bivirkninger ved overdosering med NSAIDs er opkastning, blød fæces/diarré, blod i fæces, nedsat appetit og apati.
Portuguese: Assegure-se que as mãos estão secas, para evitar que comprimido adira aos dedos.
Danish: Hænderne bør være tørre for at undgå, at tabletterne klistrer til fingrene.
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Danish: ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
Portuguese: Em caso de sobredosagem, interromper o tratamento.
Danish: Ved overdosering bør behandlingen seponeres.
Portuguese: Os efeitos secundários indesejáveis tipicamente associados com AINEs são vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite, letargia e patologias renais.
Danish: Almindelige bivirkninger ved behandling med NSAID's er opkastning, blød fæces/diarré, blod i fæces, nedsat appetit, apati og nyrelidelser.
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado
Danish: INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Aktivt stof
Portuguese: Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães Zubrin 100 mg liofilizados orais para cães Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães Tepoxalina
Danish: Zubrin 50 mg smeltetabletter til hunde Zubrin 100 mg smeltetabletter til hunde Zubrin 200 mg smeltetabletter til hunde Tepoxalin
Portuguese: A doses de 30 mg/kg e superiores, a administração oral de tepoxalina está associada com a descoloração das fezes, cuja cor varia de branco a amarelo, que é o resultado de medicamento veterinário não absorvido.
Danish: Ved doser på 30 mg/kg og derover kan der ses hvid til gul misfarvning af fæces, som følge af ikke absorberet lægemiddel.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizados orais
Danish: LÆGEMIDDELFORM Smeltetabletter
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Danish: 50 mg / smeltetablet
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se muito viscosa ao ser molhada.
Danish: Tepoxalin er ikke vandopløseligt, og bliver meget klistret ved kontakt med fugt.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Danish: Under klinisk afprøvning af produktet var frekvensen af gastrointestinale bivirkninger (opkast/diarrè)
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se viscosa ao ser humedecida.
Danish: Tepoxalin er ikke vandopløseligt og bliver meget klistret ved kontakt med fugt.
Portuguese: Retirar a folha de alumínio para um único liofilizado oral sob a forma de comprimido redondo.
Danish: Blisterfolien åbnes, hvorved en enkelt smeltetablet, der er en rund tablet, kommer til syne.
Portuguese: Assegurar que as mãos estão secas para evitar que o liofilizado oral adira aos dedos.
Danish: Hænderne skal være tørre for at undgå, at smeltetabletten klistrer til fingrene.
Portuguese: 100 mg / liofilizado oral
Danish: 100 mg / smeltetablet
Portuguese: A sua administração é contra-indicada em animais que sofram de doença cardíaca ou hepática, ou com antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia, ou de hipersensibilidade ao medicamento veterinário.
Danish: Brugen til hunde med hjerte- eller lever- sygdom, eller hunde med sår eller blødning i mavetarmkanalen er kontraindiceret, eller hvor der er overfølsomhed overfor produktet.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral
Danish: 200 mg / smeltetablet
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/00/028/002-008
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu veterinário.
Danish: Hvis De bemærker eventuelle andre bivirkninger, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
Portuguese: Empurrar o fundo do blister e o comprimido sairá.
Danish: Tabletten trykkes ud ved at trykke under blisteren.
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado ao tratar cães com insuficiência renal marcada A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides, diuréticos ou anticoagulantes.
Danish: Tepoxalin bør ikke anvendes samtidigt med andre NSAID's eller smertestillende lægemidler glucocorticoider, diuretika eller antikoagulerende midler.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Danish: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/006) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/007) 60 smeltetabletter (EU/2/00/028/008)
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Zubrin liofilizados orais são fornecidos em caixas com blisters de alumínio.
Danish: Zubrin smeltetabletter leveres i æsker indeholdende blisterkort.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
Danish: DYREARTER Hunde
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {200 mg liofilizado oral}
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {200 mg smeltetablet}
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {50 mg liofilizado oral}
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {50 mg smeltetablet}
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {100 mg liofilizado oral}
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {100 mg smeltetablet}
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/004) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/005)
Danish: 10 smeltetabletter (EU/2/00/028/004) 30 smeltetabletter (EU/2/00/028/005)
Portuguese: O Zubrin não deve ser utilizado em seres humanos.
Danish: Zubrin bør ikke anvendes til mennesker.
Portuguese: Ocasionalmente, pode verificar-se a perda de pêlo ou a ocorrência de manchas vermelhas na pele.
Danish: Lejlighedsvis kan der forekomme hårtab eller røde pletter på huden.
Portuguese: Em 13 de Março de 2001 a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Zubrin.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse for Zubrin med gyldighed i hele Den Europæiske Union 13. marts 2001.
Portuguese: Quando estas enzimas são bloqueadas, é produzida menos prostaglandina.
Danish: Når disse enzymer blokeres, produceres der mindre prostaglandin.
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger på grundlag af CVMPs anbefalinger, kan du læse den faglige drøftelse (der ligeledes er en del af EPAR).
Portuguese: O Zubrin foi estudado em animais de laboratório, bem como em cães tratados em várias clínicas veterinárias dos EUA e vários países da Europa ("estudos clínicos").
Danish: Zubrin er undersøgt såvel i laboratoriedyr som hos hunde, der er blevet behandlet på forskellige dyrlægepraksisser eller -klinikker i USA og i en række europæiske lande ("kliniske forsøg").
Portuguese: Nestes estudos clínicos, os donos dos animais administraram o Zubrin aos seus cães, uma vez por dia, à dose de 10 mg por kg de peso corporal do cão, com ou sem alimentos.
Danish: I de kliniske forsøg har dyrets ejer givet Zubrin til hunden én gang dagligt i en dosis på 10 mg pr. kg af dyrets kropsvægt, med eller uden foder.
Portuguese: O Zubrin contém a substância activa tepoxalina.
Danish: Zubrin indeholder det aktive stof tepoxalin.
Portuguese: O Zubrin actua bloqueando as enzimas ciclooxigenase-1 e ciclooxigenase-2.
Danish: Zubrin virker ved at blokere enzymerne cyclooxygenase-1 og cyclooxygenase-2.
Portuguese: Outras informações sobre o Zubrin
Danish: Andre oplysninger om Zubrin:
Portuguese: Em casos raros, em particular em cães mais velhos ou sensíveis, estes efeitos podem tornar-se muito graves.
Danish: I sjældne tilfælde kan disse bivirkninger blive meget alvorlige, især hos ældre eller ekstra følsomme dyr.
Portuguese: No entanto, uma vez que é possível a ocorrência de efeitos secundários, qualquer tratamento que exceda as 1-2 semanas deve ser administrado sob supervisão veterinária regular.
Danish: Da bivirkninger kan forekomme, skal enhver behandling af mere end 1-2 ugers varighed dog ske under regelmæssigt tilsyn af dyrlægen.
Portuguese: No entanto, caso alguns comprimidos sejam acidentalmente consumidos por uma pessoa, deve consultar-se de imediato um médico.
Danish: I tilfælde, hvor mennesker utilsigtet indtager adskillige tabletter, bør der straks søges lægehjælp.
Portuguese: Observou-se vómitos ou diarreia num cão em 10.
Danish: Opkastning og diarré er iagttaget hos én ud af 10 hunde.
Portuguese: O Zubrin contém tepoxalina, a qual pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Danish: Zubrin indeholder tepoxalin, der tilhører en klasse lægemidler med betegnelsen nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID).
Portuguese: Por esse motivo, deve assegurar-se de que administra o medicamento com as mãos secas.
Danish: Derfor skal du sørge for at have tørre hænder, når du giver lægemidlet.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zubrin?
Danish: Hvorfor er Zubrin blevet godkendt?
Portuguese: Os melhores resultados foram conseguidos quando o Zubrin foi administrado 1-2 horas após o fornecimento de alimentos ao cão.
Danish: De bedste resultater opnåedes, når Zubrin blev givet 1-2 timer efter fodring.
Portuguese: Da mesma forma, antes de iniciar a administração de Zubrin, informe o veterinário se o seu cão está a tomar outros medicamentos, uma vez que os medicamentos podem influenciar a eficácia uns dos outros.
Danish: Inden du begynder at give hunden Zubrin, skal du desuden oplyse dyrlægen om eventuel anden medicin, som hunden får, da visse lægemidler kan påvirke hinandens virkning.