FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
Hungarian: • Ne adjon be naponta két injekciót.
French: Votre professionnel de santé vous donnera cette information.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja Önnek megadni ezt az információt.
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
French: Cette différence n'est pas considérée comme cliniquement pertinente.
Hungarian: Ez a különbség nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Hungarian: A legtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
French: Les informations présentées ci-dessous reposent sur des études réalisées avec chaque composant séparément.
Hungarian: Az alábbi információk az egyes összetevőkkel végzett vizsgálatokon alapulnak.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
French: • Vous avez eu récemment une hypoglycémie (par exemple, le jour précédent).
Hungarian: • A közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt.
French: Voir ÉTAPE 3.
Hungarian: Lásd 3. LÉPÉS.
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
French: Cela risquerait de l'endommager.
Hungarian: Ez kárt okozhat benne.
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Hungarian: Akkor is óvatosnak kell lennie, ha abbahagyja egy gyógyszer szedését.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
Hungarian: A követés időtartamának középértéke 6,2 év volt.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité.
Hungarian: • Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt a gyógyszer látható lesz.
French: La durée moyenne du diabète était d'environ 9 ans.
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg 9 év volt.
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
Hungarian: A bevezető szakaszt elkezdő 1479 betegből, 1170 beteget randomizáltak.
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
Hungarian: A lixiszenatidellenes antitestképződés incidenciája körülbelül 43% volt.
French: Ces injections doivent être pratiquées même s'il n'est pas certain que vous ayez une hypoglycémie.
Hungarian: Ezeket az injekciókat még akkor is be kell adni, ha nem biztos, hogy hipoglikémiája van.
French: Si c'est le cas, vous pouvez ne pas avoir la dose correcte de médicament.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem a megfelelő gyógyszer mennyiséget fogja kapni.
French: Puis appuyez fermement.
Hungarian: Ezután erősen nyomja rá.
French: • Si vous avez une mauvaise vue, veuillez consulter la rubrique 3.
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
French: • Vous êtes âgé(e).
Hungarian: • Ön időskorú.
French: Précédent traitement
Hungarian: Előző kezelés
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Suliqua kezelés első heteiben.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : sanofi-aventis groupe
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja: sanofi-aventis groupe
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes de manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése
French: • la somatropine - une hormone de croissance,
Hungarian: • Szomatotropin, növekedési hormon,
French: Dans ces situations, vous courez un risque d'hypoglycémie sévère (et même perte de connaissance) avant de comprendre ce qui vous arrive.
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még eszméletvesztés is), mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
French: • N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Hungarian: • Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
French: Vous pourrez avoir besoin d'informations sur les points suivants :
Hungarian: Szüksége lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket:
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
Hungarian: Kérjük fokozottan ügyeljen a következőkre:
French: ÉTAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
Hungarian: • Valamennyi, az egészségét veszélyeztető olyan tényezőt, mely a meglátogatni kívánt országokban felléphet.
French: Utilisation chez les personnes âgées (65 ans et plus) Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus, consultez votre médecin, car une réduction de la dose peut être nécessaire.
Hungarian: Alkalmazás időseknél (65 éves vagy idősebb) Ha Ön 65 éves vagy annál idősebb, beszéljen kezelőorvosával, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
French: • Le guide pour le patient.
Hungarian: • Betegeknek szóló útmutató.
French: • s'il y a des particules dans Suliqua.
Hungarian: • ha látható részecskék vannak a Suliqua-ban.
French: Quelle quantité utiliser
Hungarian: Mennyit alkalmazzon
French: Cela diminuera le risque d'amincissement ou d'épaississement de la peau (pour plus d'informations, voir « Autres effets indésirables » dans la rubrique 4).
Hungarian: Ez csökkenteni fogja a bőr behúzódásának vagy megvastagodásának a kockázatát (a további információkat lásd az „Egyéb mellékhatások"-nál a 4. pontban).
French: Autres informations importantes concernant l'utilisation des stylos pré-remplis
Hungarian: Egyéb fontos információk az előretöltött injekciós toll használatáról
French: Après la première utilisation
Hungarian: Az első használatot követően
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
Hungarian: **Amennyiben egy másik bázis inzulint alkalmaztak:
French: • Le Guide pour les professionnels de santé.
Hungarian: • Egészségügyi szakembereknek szóló útmutató;
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vízzel) ruhával letörölve.
French: Votre concentration peut être altérée.
Hungarian: Hatással lehetnek az Ön koncentrálóképességére.
French: Aucune augmentation de la fréquence cardiaque moyenne n'a été observée dans toutes les études de phase 3 de Suliqua.
Hungarian: Nem észleltek átlagos szívfrekvencia növekedést a Suliqua-val végzett összes fázis III vizsgálatban.
French: 17 IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D Code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Hungarian: 17. EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD Egyedi azonosítójú 2D vonalkóddal ellátva
French: Autres médicaments et Suliqua
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Suliqua
French: Après la première ouverture : à utiliser dans les 14 jours Date d'ouverture : /
Hungarian: Az első használatba vétel után: 28 nap A felnyitás dátuma:…/…/…/…/
French: • Vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments contenant moins de sucre (glucides) que d'habitude - les édulcorants artificiels ne sont pas des glucides.
Hungarian: • nem eszik eleget, vagy a szokásosnál kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt - a mesterséges édesítőszerek nem szénhidrátok.
French: Le guide patient doit contenir les messages clés suivants :
Hungarian: A betegeknek szóló útmutatónak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Hungarian: A hipoglikémia nagyon súlyos lehet és nagyon gyakori az inzulinkezelés során (10 betegből 1-nél többet érinthet).
French: Si aucun liquide n'apparaît :
Hungarian: Ha nem jelenik meg a gyógyszer:
French: • disponibilité de votre médicament dans le pays où vous allez,
Hungarian: • Kapható-e az Ön gyógyszere az adott országban, ahova utazik.
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
Hungarian: Ha Ön inzulint használ, mindig tartsa magánál a következő dolgokat:
French: Dans les deux espèces, une légère toxicité maternelle a été observée, consistant en une consommation alimentaire faible et une réduction du poids corporel.
Hungarian: Mindkét fajnál enyhe anyai toxicitást - kisebb táplálékfogyasztás és testsúlycsökkenés- észleltek.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
Hungarian: D. Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
French: Les patients doivent être informés des symptômes caractéristiques de pancréatite aiguë : une douleur abdominale sévère et persistante.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: a tartós, erős hasi fájdalom.
French: Elle doit être utilisée seulement si la solution est limpide, incolore, sans particules solides visibles et a la fluidité de l'eau.
Hungarian: Csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és vízszerű a sűrűsége.
French: Si c'est le cas, vous pourriez ne pas avoir votre dose entière (sous-dosage) ou en avoir trop (surdosage), car il peut y avoir obstruction de l'aiguille.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
French: Le Guide pour les professionnels de santé doit contenir les messages clés suivants :
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Hungarian: A tűket nem szabad újra felhasználni.
French: Comment lire la fenêtre d'affichage de dose
Hungarian: Hogyan kell leolvasni az adagkijelző ablakot?
French: Le matériel éducationnel a pour but d'améliorer la connaissance des deux dosages du produit et de minimiser le risque d'erreur médicamenteuse, y compris les confusions entre les différents dosages du produit.
Hungarian: Az oktatási anyagok célja, hogy fokozottan tudatosítsa azt, hogy a készítménynek két hatáserőssége van, és, hogy minimálisra csökkentse a gyógyszerelési hibák előfordulásának kockázatát, beleértve a készítmény két hatáserősségének összetévesztését is.
French: • Des aliments contenant du sucre, comme des barres de dextrose ou des boissons sucrées (au moins 20 grammes),
Hungarian: • Cukor tartalmú élelmiszert, például dextróz tablettát vagy cukortaartalmú innivalót (legalább 20 gramm)
French: • conservation adéquate de votre médicament pendant le voyage,
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen a gyógyszerét az utazás alatt.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
Hungarian: Szükségessé válhat a gyógyszer adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
French: En présence d'anticorps anti-lixisénatide, l'exposition au lixisénatide et la variabilité de l'exposition sont considérablement augmentées, quelle que soit la dose.
Hungarian: Lixiszenatid-ellenes antitestek jelenléte esetén a lixiszenatid-expozíció és az expozíció variabilitása jelentősen növekszik, a dózisszinttől függetlenül.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Suliqua 10 - 40
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
French: Au cours de cette phase, le traitement par la metformine a été optimisé et tous les autres ADO arrêtés.
Hungarian: E bevezető szakasz ideje alatt a metformin kezelést optimalizálták és minden más orális antidiabetikus kezelést megszüntettek.
French: Ne laissez pas le stylo dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Hungarian: Ne hagyja az injekciós tollat autóban egy kivételesen meleg vagy hideg napon.
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
Hungarian: Amennyiben 40 adagolási egységnél nagyobb adagra van szükség, kezelőorvosa egy másik hatáserősségű gyógyszert fog felírni Önnek.
French: Ceci peut signifier que votre dose de Suliqua devra être modifiée.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy a Suliqua adagját módosítani kell.
French: • Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Hungarian: • Soha ne adja kölcsön az injekciós tollát - ez csak az Öné!
French: Suliqua n'a pas ou a un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Hungarian: A Suliqua nem vagy elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
French: • douleurs importantes au niveau de l'estomac (abdomen) qui ne disparaissent pas.
Hungarian: • erős gyomortájéki (hasi) fájdalma van, amely nem szűnik meg.
French: • jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
Hungarian: • dobja el az injekciós tollat, és használjon egy újat.
French: Si ces médicaments doivent être administrés avec des aliments, les patients doivent être informés de les prendre, lorsque cela est possible, avec un repas au cours duquel le lixisénatide n'est pas administré.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor nem kerül sor a lixiszenatid alkalmazására.
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
French: • Vous venez juste de commencer un traitement par Suliqua - si une hypoglycémie apparaît, elle a plus de risque de survenir le matin,
Hungarian: • Éppen megkezdte a Suliqua-kezelést - ha alacsony vércukor fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
French: • une aiguille neuve stérile (voir ÉTAPE 2),
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, melyik injekciós toll felel meg az Ön igényeinek.
French: Une glycémie basse signifie qu'il n'y a pas assez de sucre dans votre sang.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérében túl kevés a cukor.
French: Si besoin, Suliqua peut être injecté avant le prochain repas.
Hungarian: Szükséges esetén a Suliqua beadható a következő étkezés előtt.
French: C. Vérifiez que le médicament est limpide.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy tiszta-e a gyógyszer.
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 25,8 et 25,7 mois dans le groupe lixisénatide et le groupe placebo, respectivement.
Hungarian: A vizsgálat medián követési ideje pedig 25,8 hónap volt a lixiszenatid és 25,7 hónap a placebo-csoportban.
French: Dans les deux études, la dose a été titrée une fois par semaine, sur la base des valeurs d'autosurveillance de la glycémie plasmatique à jeun.
Hungarian: Az adagot mindkét vizsgálatban hetente egyszer titrálták, a beteg által önállóan mért éhomi plazmaglükóz értékek alapján.
French: Suliqua peut être utilisé chez les patients âgés.
Hungarian: A Suliqua alkalmazható idős betegeknél.
French: • Un test de sécurité doit être réalisé avant chaque injection.
Hungarian: • Minden injekcióbeadás előtt el kell végezni egy biztonsági próbát.
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin.
Hungarian: Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
French: • vous n'avez pas injecté de Suliqua ou pas assez,
Hungarian: • nem adta be a Suliqua-t, vagy nem adott be eleget.
French: D. Retirez le capuchon intérieur de l'aiguille et jetez-le.
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
French: Ce que doivent faire les personnes de votre entourage en cas d'hypoglycémie Informez les personnes de votre entourage, amis et collègues proches d'aller chercher de l'aide médicale si vous n'êtes pas en mesure d'avaler quoique ce soit ou si vous vous évanouissez (si vous êtes inconscient(e)).
Hungarian: Mit kell tennie másoknak, ha Önnek hipoglikémiája van Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak, hogy azonnal hívjanak orvosi segítséget, ha Ön nem tud nyelni vagy elájul (elveszíti az eszméletét).
French: E. Après avoir maintenu enfoncé et avoir compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton d'injection.
Hungarian: Miután így tartotta és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
French: • tout autre médicament utilisé pour traiter le diabète,
Hungarian: • Minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
French: Il n'existe pas de données pertinentes concernant l'utilisation du lixisénatide chez la femme enceinte.
Hungarian: A lixiszenatid terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozóan nincs megfelelő adat.
French: Si le stylo est défectueux, n'a pas été conservé correctement, si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement ou si vous remarquez que votre contrôle glycémique s'aggrave subitement :
Hungarian: Ha az injekciós toll sérült, ha nem megfelelően tárolták, ha nem biztos benne, hogy megfelelően működik, vagy azt észleli, hogy a vércukor szabályozása váratlanul rosszabbodik:
French: Des recommandations spécifiques concernant l'administration de ces médicaments sont fournies dans la rubrique 4.5.
Hungarian: Ezen készítmények alkalmazására vonatkozó részletes ajánlások a 4.5 pontban találhatóak.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
Hungarian: Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak ki
French: • Si vous dépassez votre dose en tournant trop loin, vous pouvez revenir en arrière.
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
French: • Votre glycémie est presque normale ou instable,
Hungarian: • A vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található
French: Avant d'utiliser l'insuline glargine/lixisénatide, soyez sûr de bien comprendre de combien d'unités de Suliqua vous avez besoin.
Hungarian: Mielőtt alkalmazni kezdi a glargin inzulint/lixiszenatidot, egyértelműen tudnia kell hány adagolási egységre van szüksége.
French: ** Une hypoglycémie symptomatique sévère était un événement nécessitant l'assistance d'une tierce personne pour administrer de manière active des glucides, du glucagon, ou pratiquer d'autres actions de réanimation.
Hungarian: ** Súlyos tünetekkel járó hypoglykaemia volt az az esemény, ami másik személy segítségét tette szükségessé szénhidrát, glukagon beadásához vagy egyéb újraélesztési beavatkozáshoz.
French: • Le pharmacien doit se faire préciser par le prescripteur toute prescription incomplète.
Hungarian: • A gyógyszerésznek minden hiányos receptfelírást tisztáznia kell a gyógyszert felíró orvossal.
French: Quelques cas de pancréatite aiguë ont été rapportés avec le lixisénatide bien qu'aucun lien de causalité n'ait été établi.
Hungarian: Néhány akut pancreatitis esetet jelentettek lixiszenatiddal, bár ok-okozati összefüggést nem igazoltak.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Hungarian: 10-20 gramm cukrot - mint pl. szőlőcukor, kockacukor vagy igyon cukortartalmú italt.
French: Le lixisénatide est un peptide et n'est pas métabolisé par le cytochrome P450.
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid, és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
French: • Chaque jour, changez de point de piqûre au sein de la zone d'injection.
Hungarian: • Minden nap változtassa az injekció beadási helyét egy területen belül.
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
Hungarian: • injekciós tolla nem működik megfelelően.
French: Chez environ 93 % des patients, les anticorps anti-insuline glargine ont montré une réactivité croisée avec l'insuline humaine.
Hungarian: A betegek körülbelül 93%-ánál a glargin inzulinellenes antitestek keresztreaktivitást mutattak a humán inzulinnal.
French: Dans chacun des essais contrôlés par comparateur actif, le traitement par Suliqua a entraîné des améliorations cliniquement et statistiquement significatives du taux d'hémoglobine A1c (HbA1c).
Hungarian: Mindegyik aktív kontrollos vizsgálatban a Suliqua kezelés a hemoglobin A1c (HbA1c) klinikailag és statisztikailag szignifikáns javulását eredményezte.
French: • Si le médicament ne sort toujours pas après le 3e essai, il se peut que l'aiguille soit obstruée.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg a gyógyszer a tű hegyén, lehet, hogy a tű eltömődött.
French: Avant le lancement de Suliqua dans chaque état membre, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché (AMM) doit définir avec l'autorité nationale compétente le contenu et le format du matériel d'éducation pour Suliqua, ainsi que les supports de communication les modalités de distribution et tout autre aspect du programme.
Hungarian: A Suliqua forgalomba hozatala előtt, a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban egyeztetnie kell az illetékes nemzeti hatósággal a Suliqua oktatási anyag tartalmát és formáját, beleértve a közösségi médiumokat, a forgalmazás módjait és a program bármely egyéb aspektusát.
French: Comment faire l'injection
Hungarian: Hogyan adja be az injekciót
French: • vous avez un grave problème à l'estomac ou à l'intestin, par exemple une maladie des muscles de l'estomac appelée « gastroparésie », qui entraîne un ralentissement de la vidange de l'estomac.
Hungarian: • súlyos gyomor vagy bélrendszeri problémája van, mint például a gyomor izmainak betegsége, úgynevezett „gasztroparézis", aminek eredményeként lassabban ürül ki a gyomor.
French: Chez les patients traités par Suliqua, l'incidence des nausées, vomissements et diarrhées était de 8,4 %, 2,2 % et 2,2 %, respectivement.
Hungarian: A Suliqua-val kezelt betegeknél a kezeléssel összefüggő hányinger, hasmenés és hányás incidenciája sorrendben 8,4%, 2,2% és 2,2% volt.
French: Les effets indésirables gastro-intestinaux étaient pour la plupart légers et transitoires.
Hungarian: Az emésztőrendszeri mellékhatások többnyire enyhék és átmenetiek voltak.
French: • Conservez les stylos neufs au réfrigérateur, entre 2 °C et 8 °C.
Hungarian: • Tartsa az új injekciós tollakat hűtőszekrényben 2°C - 8°C hőmérsékleten.
French: Le tmax de la digoxine a été retardé de 1,5 heures et la Cmax a été réduite de 26 %.
Hungarian: A digoxin tmax-értéke 1,5 órával késett, a Cmax pedig 26%-kal csökkent.