FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Disse reaktioner går normalt væk inden for nogle få dage.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene forsvinner vanligvis innen noen få dager.
Danish: Lad det tørre (i mindst 30 sekunder).
Norwegian Bokmål: La det tørke (i minst 30 sekunder).
Danish: Registreringen er frivillig.
Norwegian Bokmål: Deltagelse i registeret er frivillig.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 16. maj 2013 Dato for fornyelse: 8. januar 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16 Mai 2013 Dato for fornying: 8 Januar 2018
Danish: Hvis dette sker, bør du vente, til reaktionerne er forsvundet.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, skal du vente til reaksjonene er forsvunnet.
Danish: Delvist brugte hætteglas skal kasseres.
Norwegian Bokmål: Delvis brukte hetteglass skal kasseres.
Danish: Disse inkluderer:
Norwegian Bokmål: Disse omfatter:
Danish: Egentlige overfølsomhedsreaktioner er sjældne.
Norwegian Bokmål: Ekte overfølsomhetsreaksjoner er sjeldne.
Danish: Følgerne af en overdosis er ikke kendte.
Norwegian Bokmål: Konsekvenser av overdosering er ikke kjent.
Danish: Alle andre patienter bør observeres i mindst 20 minutter efter administrationen.
Norwegian Bokmål: Alle andre pasienter bør observeres i minst 20 minutter etter administrasjonen.
Danish: - i en blodåre (intravenøst).
Norwegian Bokmål: - i et blodkar (intravenøst).
Danish: Størstedelen af disse bivirkninger var lette til moderate.
Norwegian Bokmål: Flertallet av disse bivirkningene var milde til moderate.
Danish: En detaljeret brugsanvisning findes i afsnittet nedenfor.
Norwegian Bokmål: Detaljert bruksanvisning finnes i avsnittet nedenfor.
Danish: Mulige komplikationer kan ofte undgås ved at sikre, at:
Norwegian Bokmål: Potensielle komplikasjoner kan ofte unngås ved å:
Danish: Vask hænder: Vask dine hænder grundigt.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig.
Danish: Klargør en ren arbejdsflade.
Norwegian Bokmål: Klargjør et rent arbeidsområde.
Danish: herunder mikrobølgeovn.
Norwegian Bokmål: inkludert mikrobølgeovn.
Danish: Dette kan forekomme, hvis du har IgA-mangel.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme hvis du har mangel på IgA.
Danish: Terminal halveringstid [dage]
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid [dager]
Danish: Trombose kan også forekomme, uden at kendte risikofaktorer er til stede.
Norwegian Bokmål: Trombose kan også forekomme ved fravær av kjente risikofaktorer.
Danish: • Følg op med lægen som anvist.
Norwegian Bokmål: • Følg opp med legen som du har fått beskjed om.
Danish: Tegn og symptomer på disse sjældne allergiske reaktioner omfatter:
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer på disse sjeldne reaksjonene omfatter:
Danish: Tag et fast greb i huden og fold mindst 2 til 2,5 cm hud mellem to fingre.
Norwegian Bokmål: Ta et fast grep, og hold minst 2 til 2,5 cm med hud mellom to fingre.
Danish: Overfølsomhed over for IG 10 %
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor IG 10 %
Danish: Der er anført en national unik kode.
Norwegian Bokmål: Nasjonal unik kode inkludert.
Danish: 90-graders vinkel i forhold til huden
Norwegian Bokmål: 90 graders vinkel på huden
Danish: Interval/minutter
Norwegian Bokmål: Intervall/ minutter
Danish: Lokale reaktioner (i alt):
Norwegian Bokmål: Lokale reaksjoner (totalt):
Danish: - der er gået en lang periode (f.eks. mere end 2 eller 3 infusionsintervaller), siden du sidst fik
Norwegian Bokmål: - det har vært et langt opphold (f.eks. mer enn 2 eller 3 infusjonsintervaller) siden du fikk HyQvia siste gang.
Danish: IgG og IgG-komplekser nedbrydes i det retikuloendoteliale systems celler.
Norwegian Bokmål: IgG og IgG-komplekser brytes ned i cellene i det retikuloendoteliale system.
Danish: Gør pumpen klar: Følg producentens anvisninger til klargøring af pumpen.
Norwegian Bokmål: Klargjør pumpen: Følg produsentens instruksjoner for å klargjøre pumpen.
Danish: Det vides ikke, om disse antistoffer kan have klinisk signifikans hos mennesker.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om disse antistoffene kan ha noen klinisk signifikans hos mennesker.
Danish: Antistofferne er en del af immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) og hjælper din krop med at bekæmpe infektioner.
Norwegian Bokmål: Antistoffer er en del av immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) og bidrar til at kroppen kan bekjempe infeksjoner.
Danish: Det er meget vigtigt at infundere lægemidlet med den rigtige hastighed.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å infundere legemidlet med korrekt hastighet.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Norwegian Bokmål: Du må ikke infundere en dobbelt dose med HyQvia som erstatning for en glemt dose.
Danish: Interferens i serologiske test
Norwegian Bokmål: Interferens med serologiske prøver
Danish: Dosering Dosis og dosering afhænger af indikationen.
Norwegian Bokmål: Dosering Dosen og doseregimet avhenger av indikasjonen.
Danish: Tag HyQvia ud af æsken:
Norwegian Bokmål: Ta HyQvia ut av boksen:
Danish: - Hvis du har antistoffer mod immunglobulin A (IgA) i dit blod.
Norwegian Bokmål: - hvis du har antistoffer mot immunglobulin A (IgA) i blodet.
Danish: Du har forhøjet risiko for allergiske reaktioner, hvis du har IgA-mangel med anti-IgA-antistoffer.
Norwegian Bokmål: Du har økt risiko for allergiske reaksjoner hvis du har IgA-mangel med anti-IgA-antistoffer.
Danish: Brug aseptisk teknik ved forberedelse og administration af HyQvia.
Norwegian Bokmål: Bruk aseptisk teknikk ved preparering og administrering av HyQvia.
Danish: HyQvia Indeholder natrium
Norwegian Bokmål: HyQvia inneholder natrium
Danish: Substitutionsbehandling hos voksne, børn og unge (0-18 år) ved:
Norwegian Bokmål: Erstatningsterapi hos voksne, barn og ungdommer (0-18 år) ved:
Danish: Begynd ikke på behandling med HyQvia hjemme, før du har modtaget fuldstændige instruktioner.
Norwegian Bokmål: Ikke begynn med HyQvia hjemme før du har fått fullstendige instruksjoner.
Danish: • Udløbsdato: Brug ikke præparatet efter udløbsdatoen.
Norwegian Bokmål: • Utløpsdato: Skal ikke brukes etter utløpsdatoen.
Danish: Hypertension, stigning i blodtryk
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, økt blodtrykk
Danish: Hvis en patient glemmer en dosis, indgives den glemte dosis snarest muligt, og derefter genoptages den gældende planlagte behandling.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient glemmer en dose, administreres den glemte dosen så snart som mulig, og deretter gjenopptas planlagt aktuell behandling.
Danish: Det fremstilles sædvanligvis af humant plasma poolet af mindst 1.000 donationer.
Norwegian Bokmål: Det fremstilles vanligvis fra en pool av humant plasma fra minst 1000 donasjoner.
Danish: Af og til vil din læge muligvis anbefale, at større doser deles op og indgives to steder på en gang.
Norwegian Bokmål: Av og til kan legen anbefale at større doser blir delt opp og gitt på to steder på én gang.
Danish: Påkrævet behandling afhænger af arten og sværhedsgraden af bivirkningen.
Norwegian Bokmål: Nødvendig behandling avhenger av bivirkningenes natur og alvorlighetsgrad.
Danish: Følgende infusionshastigheder anbefales for IG 10 % pr. infusionssted:
Norwegian Bokmål: Følgende infusjonshastigheter anbefales for IG 10 % per infusjonssted:
Danish: Fordeling af IgG-subklasser (omtrentlige værdier): IgG1 ≥ 56,9 %
Norwegian Bokmål: Fordeling av IgG-underklasser (omtrentlige verdier): IgG1 ≥ 56,9 %
Danish: Følgende advarsler og forsigtighedsregler skal tages i betragtning, inden du får eller bruger HyQvia.
Norwegian Bokmål: Ta hensyn til følgende advarsler og forsiktighetsregler før du får eller bruker HyQvia.
Danish: Ikke anvendt middel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt produkt samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Danish: - du har fået et andet immunglobulinpræparat og er skiftet til HyQvia.
Norwegian Bokmål: - du har fått et annet immunglobulin og har gått over til HyQvia.
Danish: Dette lægemiddelindeholder ikke sukkerarter.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder ikke sukker.
Danish: o Vælg steder på hver sin side af kroppen, hvis du er blevet instrueret i at give infusionen på to steder med doser over 600 ml.
Norwegian Bokmål: o Velg steder på motsatte sider av kroppen, hvis du har fått instruksjoner om å infundere på to steder for doser over 600 ml.
Danish: Otteoghalvfjerds (78) af 83 (94 %) personer opnåede samme 3 eller 4 ugers dosering, mens én gik ned fra 4 til 3 uger, én fra 4 til 2 uger og én fra 3 til 2 uger (2 personer trak sig ud under titreringsperioden).
Norwegian Bokmål: Syttiåtte (78) av 83 (94 %) personer oppnådde den samme 3- eller 4-ukers doseringen, mens én gikk ned fra 4 til 3 uker, én fra 4 til 2 uker og én fra 3 til 2 uker (2 personer trakk seg i titreringsperioden).
Danish: Skub luften ind i hætteglasset.
Norwegian Bokmål: Press luften inn i hetteglasset.
Danish: Nedenstående doseringer er angivet som en retningslinje.
Norwegian Bokmål: Følgende doseringsregimer er angitt som retningsgivende.
Danish: I starten vil du få det kvarte af denne dosis med 1 uges mellemrum.
Norwegian Bokmål: I begynnelsen vil du få én fjerdedel av denne dosen med 1 ukes intervaller.
Danish: Fremstillet af humant plasma fra donorer.
Norwegian Bokmål: Fremstilt fra plasma fra humane donorer.
Danish: Tryk langsomt og forsigtigt stemplet ind for at fjerne eventuel resterende luft.
Norwegian Bokmål: Skyv på stempelet langsomt og forsiktig for å fjerne luft som er igjen.
Danish: Kanyler med en mindre diameter kan dog bruges, hvis en langsommere indgivelseshastighed er acceptabel.
Norwegian Bokmål: Nåler med en mindre diameter kan imidlertig brukes hvis en lavere strømningsrate er akseptabel.
Danish: Overvej at bruge længere kanyler og/eller mere end et infusionssted.
Norwegian Bokmål: Vurder å bruke lengre nåler og/eller mer enn ett infusjonssted.
Danish: Brug ikke produktet, hvis låget ikke sidder på.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk produktet hvis det ikke har lokk.
Danish: • Dette lægemiddel består af to hætteglas.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet består av to hetteglass.
Danish: I modsætning til de stabile strukturkomponenter i den interstitielle matrix har hyaluronan en meget hurtig omsætning med en halveringstid på ca. 0,5 dag.
Norwegian Bokmål: I motsetning til de stabile strukturelle komponentene i den interstitielle matrix omsettes hyaluronan svært raskt med en halveringstid på ca. 0,5 dag.
Danish: • Afhængigt af sværhedsgraden af den medfølgende reaktion og den medicinske praksis kan præmedicinering forebygge denne type reaktion.
Norwegian Bokmål: • Avhengig av alvorlighetsgraden til tilknyttede reaksjoner, og avhengig av medisinsk praksis, kan premedisinering forebygge denne typen reaksjon.
Danish: Immunglobuliner er normale bestanddele i den menneskelige krop.
Norwegian Bokmål: Immunglobuliner er normale bestanddeler i menneskekroppen.
Danish: Påvirkning af blodprøver
Norwegian Bokmål: Virkninger på blodprøver
Danish: For at nedsætte infektionsraten kan det være nødvendigt at øge doseringen og sigte efter højere dalniveauer (> 6 g/l).
Norwegian Bokmål: For å redusere hyppigheten av infeksjoner kan det være nødvendig å øke dosen og ta sikte på høyere basisnivå (> 6 g/l).
Danish: • Gentag dette trin, hvis du har to infusionssteder.
Norwegian Bokmål: • Gjenta dette trinnet hvis du har et infusjonssted nummer to.
Danish: Dalniveauerne bør måles og vurderes i forbindelse med forekomsten af infektion.
Norwegian Bokmål: Basisnivået bør måles og evalueres i forbindelse med forekomst av infeksjon.
Danish: HyQvia indeholder mange forskellige antistoffer, hvoraf nogle kan påvirke blodprøver (serologiske prøver).
Norwegian Bokmål: HyQvia inneholder mange ulike antistoffer, og noen av disse kan påvirke blodprøver (serologiske prøver).
Danish: Undersøgelser af cerebrospinalvæske er ofte positive for pleocytose med op til flere tusinde celler pr. mm
Norwegian Bokmål: Studier av cerebrospinalvæske er ofte positive når det gjelder pleocytose med opptil flere tusen celler per mm
Danish: Hyaluronan er et polysakkarid, der findes i den intercellulære matrix i bindevævet.
Norwegian Bokmål: Hyaluronan er et polysakkarid som finnes i den intercellulære matrix i bindevevet.
Danish: Din hjælper skal være med til at holde øje med mulige bivirkninger.
Norwegian Bokmål: Hjelperen bør hjelpe deg med å holde øye med mulige bivirkninger.
Danish: • Vælg infusionssted(er) i enten den midterste eller øverste del af maven eller i låret.
Norwegian Bokmål: • Velg infusjonssted(er), enten midt på eller øverst på magen eller låret.
Danish: Formålet med dette register er at indsamle og dele data alene med de offentlige sundhedsmyndigheder, der er ansvarlige for overvågning af sikkerheden ved dette produkt.
Norwegian Bokmål: Hensikten med registeret er å innhente data og formidle dataene bare til helsemyndighetene som er ansvarlige for å overvåke sikkerheten til dette produktet.
Danish: Ophør af behandlingen med immunglobulin kan medføre bedring i AMS inden for adskillige dage uden følgevirkninger.
Norwegian Bokmål: Seponering av immunglobulinbehandling kan føre til bedring av AMS innen flere dager uten følgesykdommer.
Danish: Hvis en kvinde bliver gravid, skal den behandlende læge opfordre hende til at indgå i graviditetsregistret.
Norwegian Bokmål: Hvis en kvinne blir gravid, skal behandlende lege oppfordre henne til å delta i graviditetsregisteret.
Danish: Lokale reaktioner (i alt)
Norwegian Bokmål: Lokale reaksjoner (totalt)
Danish: 3, hovedsageligt fra den granulocytiske serie, og et forhøjet proteinniveau på op til flere hundrede mg/dl.
Norwegian Bokmål: 3, i hovedsak fra granulocyttserien, samt forhøyede proteinnivåer opptil flere hundre mg/dl.
Danish: Hyppigheder pr. infusion er blevet evalueret ud fra følgende konvention: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Norwegian Bokmål: Frekvenser per infusjon har blitt evaluert ved bruk av følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Danish: Den første infusion med HyQvia gives en uge efter den sidste behandling med det tidligere immunglobulin.
Norwegian Bokmål: Den første infusjonen med HyQvia skal gis én uke etter den siste behandlingen med tidligere immunglobulin.
Danish: Saml alle tingene: Saml alt det, du skal bruge til infusionen.
Norwegian Bokmål: Finn frem alt utstyr: Finn frem alle ting du trenger til infusjonen.
Danish: De anførte interaktioner gælder for både voksne og børn.
Norwegian Bokmål: De beskrevne interaksjoner gjelder både for voksne og barn.
Danish: Lægerne er klar over disse mulige bivirkninger og vil overvåge dig under og efter de første infusioner.
Norwegian Bokmål: Leger er oppmerksomme på disse mulige bivirkningene og vil overvåke deg under og etter de første infusjonene.
Danish: Indholdet af hvert hætteglas er bekrevet nedenfor:
Norwegian Bokmål: Innholdet i hvert hetteglass er beskrevet nedenfor:
Danish: • Indfør kanylen helt til kanylens vinger med en hurtig bevægelse lige ind i huden i en vinkel på 90 grader.
Norwegian Bokmål: • Sett inn nålen helt til vingene med en rask bevegelse rett inn i huden i 90 graders vinkel.
Danish: Da HyQvia indeholder spormængder af IgA, kan du muligvis få en allergisk reaktion.
Norwegian Bokmål: Siden HyQvia inneholder restmengder av IgA, kan du få en allergisk reaksjon.
Danish: Hvis du har glemt at bruge HyQvia
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta HyQvia
Danish: Gravitationelt ødem/genital hævelse er observeret efter administration i de nedre abdominale kvadranter.
Norwegian Bokmål: Det ble observert gravitasjonsødem / genital hevelse etter administrasjon i kvadrantene i nedre abdomen.
Danish: Cmax [g/l] Cmin [g/l]
Norwegian Bokmål: Cmaks [g/l] Cmin [g/l]
Danish: Du og din hjælper vil blive oplært i at opdage tidlige tegn på bivirkninger, især allergiske reaktioner.
Norwegian Bokmål: Du og hjelperen vil få opplæring i å oppdage tidlige tegn på bivirkninger, spesielt allergiske reaksjoner.
Danish: Migræne, svimmelhed
Norwegian Bokmål: Migrene, svimmelhet
Danish: Patienter, der oplever bivirkninger under behandlingen, bør vente på, at disse ophører, før de fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever bivirkninger under behandling, bør vente til disse forsvinner før de kjører bil eller bruker maskiner.
Danish: Opløsninger, der er uklare eller har udfældninger, må ikke anvendes.
Norwegian Bokmål: Oppløsninger som er uklare eller har bunnfall, må ikke brukes.
Danish: Patienterne blev behandlet med HyQvia med enten 3 eller 4 ugers behandlingsintervaller i alt i 12 måneder (efter en kort titreringsperiode).
Norwegian Bokmål: Pasienter ble behandlet med HyQvia med enten 3 eller 4 uker mellom behandlingene i totalt 12 måneder (etter en kort titreringsperiode).
Danish: De kan især opstå hos patienter med anti-IgA-antistoffer, som skal behandles med særlig forsigtighed.
Norwegian Bokmål: De kan spesielt forekomme hos pasienter med anti-IgA-antistoffer, som skal behandles med særskilt varsomhet.
Danish: De anførte advarsler og forsigtighedsregler gælder for både voksne og børn.
Norwegian Bokmål: De beskrevne advarsler og forsiktighetsregler gjelder både for voksne og barn.
Danish: Ved substitutionsbehandling skal dosis muligvis være individuel for hver patient afhængigt af den farmakokinetiske og kliniske respons.
Norwegian Bokmål: Ved erstatningsterapi kan dosen måtte tilpasses individuelt, avhengig av farmakokinetisk og klinisk respons.
Danish: Virkningerne af hyaluronidase er reversible, og permeabiliteten i det subkutane væv genoprettes inden for 24 til 48 timer.
Norwegian Bokmål: Virkningene av hyaluronidase er reversible, og permeabiliteten til det subkutane vevet gjenopprettes innen 24 til 48 timer.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur har udsat forpligtelsen til at fremlægge resultaterne af studier med HyQvia i en eller flere undergrupper af den pædiatriske population til behandling af primær immundefekt som model for substitutionsbehandling.
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) har utsatt forpliktelsen til å presentere resultater fra studier med HyQvia i én eller flere undergrupper av den pediatriske populasjonen ved behandling av primær immunsvikt som modell for erstatningsterapi.
Danish: Din læge kan også justere din dosis ud fra, hvordan du reagerer på behandlingen.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også endre dosen avhengig av hvordan du reagerer på behandlingen.
Danish: Derfor bør patienter, der modtager mæslingevaccine, have kontrolleret deres antistofstatus.
Norwegian Bokmål: Derfor skal pasienter som får meslingvaksine, få sjekket sin antistoffstatus.
Danish: Åbn HyQvia-enheden/-erne med de to hætteglas:
Norwegian Bokmål: Åpne HyQvia-enhet(er) med to hetteglass:
Danish: Kravene for fremsendelse af PSUR´er for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR-er) for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency).
Danish: Brug ikke apparater til opvarmning, herunder mikrobølgeovn.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk oppvarmingsenheter, inkludert mikrobølgeovn.
Danish: AUC pr. uge [g*dage/l]
Norwegian Bokmål: AUC per uke [g * dager/l]
Danish: Fastgør kanylen til huden:
Norwegian Bokmål: Fest nålen til huden:
Danish: Selvom disse bivirkninger indtil videre ikke er set med HyQvia, er det muligt, at man kan få dem ved brug af HyQvia:
Norwegian Bokmål: Selv om disse bivirkningene så langt ikke er blitt observert for HyQvia, er det mulig at noen som bruker HyQvia, kan få dem:
Danish: Spredning af lokale infektioner
Norwegian Bokmål: Spredning av lokaliserte infeksjoner
Danish: Tmax [dage]
Norwegian Bokmål: Tmaks [dager]
Danish: Hyppigheden af bivirkninger med HyQvia
Norwegian Bokmål: Frekvens av bivirkninger med HyQvia
Danish: Komponenten rHuPH20 kan skubbes med hånden eller infunderes med en pumpe.
Norwegian Bokmål: rHuPH20 kan enten injiseres for hånd eller infunderes med pumpe.
Danish: Hvis du tror, at du har brugt mere HyQvia end du skulle, skal du tale med din læge hurtigst muligt.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har brukt mer HyQvia enn du skulle, må du snakke med legen så snart som mulig.
Danish: • Undgå områder med knogler, synlige blodkar, ar og eventuelle områder med betændelse eller infektion.
Norwegian Bokmål: • Unngå benete områder, synlige blodkar, arr og eventuelle områder med betennelse eller infeksjon.
Danish: Hvis HyQvia ved et uheld administreres i en blodåre, kan der opstå chok hos patienten.
Norwegian Bokmål: Hvis HyQvia ved et uhell blir administrert inn i en blodåre, kan pasienten utvikle sjokk.
Danish: ► Fortæl din læge om din behandling med HyQvia, inden du får taget blodprøver.
Norwegian Bokmål: ► Fortell legen din om behandlingen med HyQvia før eventuelle blodprøver.
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering)
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (for pH-justering) Saltsyre (for pH-justering)
Danish: AMS kan opstå hyppigere i forbindelse med intravenøs behandling med immunglobulin i høje doser (2 g/kg).
Norwegian Bokmål: AMS kan forekomme hyppigere i tilknytning til intravenøs behandling med høy dose (2 g/kg) immunglobulin.
Danish: • præparatet infunderes langsomt i starten (se pkt.
Norwegian Bokmål: • infundere produktet sakte til å begynne med (se pkt.
Danish: Dette kan vare ved i ugerne efter infusion af præparatet.
Norwegian Bokmål: Dette kan vare flere uker etter infusjon av produktet.
Danish: HyQvia ordineres som erstatningsbehandling til patienter, som ikke har tilstrækkelige mængder antistoffer, herunder følgende grupper:
Norwegian Bokmål: HyQvia foreskrives som erstatningsterapi til pasienter som ikke har nok antistoffer, inkludert følgende grupper:
Danish: Det maksimale indhold af IgA er 140 mikrogram/ml.
Norwegian Bokmål: Det maksimale innholdet av IgA er 140 mikrogram/ml.
Danish: Næsten alle forsøgspersonerne var i stand til at opnå samme dosisinterval med HyQvia, som de havde med den intravenøse administration.
Norwegian Bokmål: Nesten alle personene var i stand til å oppnå det samme doseintervallet med HyQvia som de hadde for intravenøs administrasjon.
Danish: HyQvia bruges hos patienter med et svagt immunsystem, som ikke har nok antistoffer i blodet og er tilbøjelige til at få hyppige infektioner.
Norwegian Bokmål: HyQvia brukes hos pasienter med svakt immunsystem, som ikke har nok antistoffer i blodet, og som har en tendens til å få hyppige infeksjoner.
Danish: • Skriv dato, tidspunkt, dosis, infusionssted(er) (som en hjælp til at skifte mellem stederne) og eventuelle reaktioner efter hver infusion.
Norwegian Bokmål: • Noter dato, klokkeslett, dose, injeksjonssted(er) (for å gjøre det enklere å veksle på steder) og eventuelle reaksjoner etter hver infusjon.
Danish: Medicinen virker på nøjagtigt samme måde som det immunglobulin, der findes naturligt i blodet.
Norwegian Bokmål: Legemidlet virker på nøyaktig samme måte som immunglobulinene som finnes naturlig i blodet.
Danish: Patienter, der behandler sig selv hjemme, og/eller deres værge bør desuden have fået undervisning i at finde tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner.
Norwegian Bokmål: Pasienter med egenbehandling hjemme og/eller deres hjelper skal også få opplæring i å oppdage tidlige tegn på overfølsomhetsreaksjoner.
Danish: Kanylens vinger skal ligge fladt op mod huden.
Norwegian Bokmål: Vingene på nålen skal ligge flatt på huden.
Danish: Der er på nuværende tidspunkt ingen kliniske sikkerhedsdata for HyQvia for så vidt angår fertilitet.
Norwegian Bokmål: Det foreligger for tiden ingen kliniske sikkerhetsdata for HyQvia om fertilitet.