FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quando Halaven è stato usato come terapia di seconda linea per il cancro della mammella (dopo almeno un trattamento antitumorale precedente per malattia avanzata/metastatica), Halaven è risultato una valida opzione terapeutica simile a capecitabina e con un profilo di sicurezza accettabile.
Slovenian: Kadar je bilo uporabljeno kot zdravilo druge izbire za zdravljenje raka dojke (po vsaj enem predhodnem režimu zdravljenja napredovalega ali metastatskega raka), se je izkazalo za dragoceno možnost zdravljenja, podobno kapecitabinu, s sprejemljivim varnostnim profilom.
Italian: Come agisce Halaven?
Slovenian: Kako zdravilo Halaven deluje?
Italian: Per che cosa si usa Halaven?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Halaven uporablja?
Italian: Qual è il rischio associato ad Halaven?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Halaven?
Italian: • Non prenda una dose doppia.
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka.
Italian: Questo significa che deve fare attenzione alla quantità di alcol che beve.
Slovenian: To pomeni, da morate paziti, koliko alkohola spijete.
Italian: Un aumento del rischio non può essere escluso per altre popolazioni di pazienti.
Slovenian: Povečanega tveganja tudi pri drugih skupinah bolnikov ni mogoče izključiti.
Italian: Quanto medicinale deve prendere
Slovenian: Koliko zdravila jemati
Italian: Danimarca, Finlandia:
Slovenian: Danska, Finska:
Italian: Questi sono segni di una condizione grave.
Slovenian: To so znaki resne bolezni.
Italian: Segua sempre le istruzioni del medico con attenzione.
Slovenian: Vedno natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Italian: È molto importante prendere la corretta quantità.
Slovenian: Zelo pomembno je, da jemljete pravo količino zdravila.
Italian: Il meccanismo di questo aumento del rischio non è noto.
Slovenian: Mehanizem za navedeno povečanje tveganja ni znan.
Italian: Altre forme di interazione
Slovenian: Druge oblike interakcij
Italian: {FIALA}
Slovenian: {Ime}
Italian: Sono disponibili dati limitati di sicurezza a lungo termine.
Slovenian: Obseg razpoložljivih dolgoročnih varnostnih podatkov je majhen.
Italian: • la mancanza di una espressione facciale normale che a volte si presenta come una maschera.
Slovenian: • odsotnost normalnega obraznega izražanja, obraz je včasih videti kot maska.
Italian: Grave reazione allergica che può includere:
Slovenian: Hude alergijske reakcije, ki lahko vključujejo:
Italian: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel}> <{faks}> <{e-pošta}>
Italian: Poi continui a prendere il farmaco come il medico le ha detto.
Slovenian: Nato nadaljujte z jemanjem zdravila, kot vam je naročil zdravnik.
Italian: Questo è più probabile che si verifichi entro le prime settimane di trattamento.
Slovenian: To se najpogosteje pojavi v prvih tednih zdravljenja.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati Membri, in collaborazione con lo Stato membro di riferimento, a seconda dei casi, secondo le procedure di cui al Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE.
Slovenian: Informacije o zdravilu lahko pristojne oblasti držav članici posodobijo v sodelovanju z referenčno državo članico, skladno s postopki, navedenimi v poglavju 4 nasova III Direktive 2001/83/ES
Italian: Non ci sono dati disponibili per bambini di età inferiore a 3 anni.
Slovenian: Podatki za otroke, mlajše od 3 let, niso na voljo.
Italian: I maschi e le fasce più giovani sono a più alto rischio di sperimentare tali reazioni.
Slovenian: Pri moških in v mlajših starostnih skupinah so opazili večje tveganje za take reakcije.
Italian: • Difficoltà ad ottenere e mantenere l'erezione (impotenza)
Slovenian: • težave z doseganjem in vzdrževanjem erekcije (impotenca)
Italian: Questo farmaco è autorizzato negli Stati Membri dell'Unione Europea con i seguenti nomi:
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
Italian: Anziani e persone con demenza
Slovenian: Starejše osebe in osebe z demenco
Italian: Questi studi hanno incluso principalmente i bambini e gli adolescenti di età compresa tra i 2 e i 17 anni.
Slovenian: Študije so vključevale večinoma otroke in mladostnike, stare od 2 do 17 let.
Italian: Può anche causare gravi reazioni allergiche e coaguli di sangue.
Slovenian: Lahko povzroči tudi hudo alergijsko reakcijo in nastanek krvnih strdkov.
Italian: Non guidare o usare strumenti o macchinari, senza discutere prima di questo con il medico.
Slovenian: Ne upravljajte vozil in ne uporabljajte naprav in strojev, ne da bi se prej o tem posvetovali z zdravnikom.
Italian: • da altri farmaci che sta assumendo
Slovenian: • drugih zdravil, ki jih jemljete.
Italian: Pertanto, si raccomanda di monitorare attentamente i neonati.
Slovenian: Zato je priporočljivo novorojenčke skrbno spremljati.
Italian: Rimane poco chiaro se tali sintomi rappresentino una entità clinica distinta.
Slovenian: Še vedno ni jasno, ali to lahko predstavlja posebno klinično entiteto.
Italian: L'interruzione improvvisa del trattamento può provocare effetti come ad esempio:
Slovenian: Nenadno prenehanje zdravljenja lahko povzroči učinke, kot so:
Italian: • bupropione (per la depressione o per aiutare a smettere di fumare)
Slovenian: • bupropion (za zdravljenje depresije ali v pomoč pri opuščanju kajenja),
Italian: La maggior parte di questi sintomi erano reversibili.
Slovenian: Navedeni simptomi so bili večinoma reverzibilni.
Italian: Un medico o un infermiere le somministreranno il farmaco, quindi è improbabile che si dimentichi una dose o che ne venga somministrato troppo.
Slovenian: To zdravilo vam bosta dajala zdravnik ali medicinska sestra, zato ni zelo verjetno, da bi pozabili prejeti odmerek ali da bi ga prejeli preveč.
Italian: Questo perché piccole quantità di farmaco possono passare nel latte materno e al bambino.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekaj zdravila prehaja v materino mleko in ga otrok zaužije.
Italian: • tutte le altre indicazioni - metà della dose più bassa per adulti.
Slovenian: • vse druge indikacije - polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Italian: Può essere necessario un po 'di tempo prima di sentire il pieno effetto del farmaco.
Slovenian: Morda bo potrebno nekaj časa, da boste začutili, da je zdravilo začelo delovati v celoti.
Italian: Potrebbe essere necessario un trattamento medico urgente.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno medicinsko pomoč in zdravljenje.
Italian: Lo stato stazionario è raggiunto entro 1 settimana dall'inizio del trattamento.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja se vzpostavi v enem tednu po začetku zdravljenja.
Italian: • gravi reazioni allergiche (adrenalina)
Slovenian: • za zdravljenje hudih alergijskih reakcij (adrenalin)
Italian: • Ritmo cardiaco anormale - questo smette di far lavorare normalmente il cuore e può causare perdita di coscienza.
Slovenian: • motnje srčnega ritma - zaradi njih srce preneha normalno delovati in lahko izgubite zavest
Italian: Non è stata stabilita l'efficacia del carbone attivo.
Slovenian: Učinkovitost aktivnega oglja ni dokazana.
Italian: C'è stata una tendenza verso tempi di dimezzamento più brevi nei bambini rispetto agli adulti.
Slovenian: Pri otrocih je bil opazen trend krajših razpolovnih časov v primerjavi z odraslimi.
Italian: Pazienti con depressione
Slovenian: Bolniki z depresijo
Italian: • La durata del trattamento deve essere valutata individualmente
Slovenian: • Trajanje zdravljenja je treba oceniti individualno.
Italian: Le manifestazioni possono essere permanenti in alcuni pazienti.
Slovenian: Ti znaki so lahko pri nekaterih bolnikih stalno prisotni.
Italian: • calmarsi o per dormire (tranquillanti)
Slovenian: • za umiritev (pomirjevala) ali uspavanje (uspavala)
Italian: È per uso intramuscolare e sarà somministrato con un'iniezione in un muscolo.
Slovenian: Namenjeno je za intramuskularno uporabo in ga prejmete v obliki injekcije v mišico.
Italian: Nei pazienti che sviluppano questi sintomi, l'aumento della dose può essere dannoso.
Slovenian: Bolnikom, pri katerih se razvijejo simptomi, lahko zvečevanje odmerka škodi.
Italian: Se vengono sospesi gli antipsicotici, la ricorrenza di sintomi correlati alla malattia di base può non diventare evidente per diverse settimane o mesi.
Slovenian: V primeru odtegnitve antipsihotikov se ponovitev simptomov osnovne bolezni lahko pokaže šele po več tednih ali mesecih.
Italian: • Problemi nel rapporto sessuale
Slovenian: • težave pri spolnih odnosih
Italian: Vedere "Legga attentamente gli effetti collaterali gravi" nel paragrafo 4.
Slovenian: Glejte besedilo pod naslovom »Bodite pozorni na resne neželene učinke« v poglavju 4.
Italian: Questo appartiene a un gruppo di farmaci chiamati "antipsicotici".
Slovenian: Sodi v skupino zdravil, ki jih imenujemo »antipsihotiki«.
Italian: Il trattamento antipsicotico deve essere sospeso immediatamente e deve essere istituita una appropriata terapia di supporto ed un attento monitoraggio.
Slovenian: Antipsihotično zdravljenje je treba takoj prekiniti in uvesti ustrezno podporno zdravljenje ter bolnika skrbno opazovati.
Italian: Passaggio da mania a depressione
Slovenian: Prehod iz maničnega v depresivno stanje
Italian: Attraversa anche la placenta e viene escreto nel latte materno.
Slovenian: Prehaja tudi preko placente in se izloča v materino mleko.
Italian: • Basso livello di zucchero nel sangue
Slovenian: • nizka raven sladkorja v krvi
Italian: L'ECG misura l'attività elettrica del cuore.
Slovenian: EKG je posnetek električne aktivnosti srca.
Italian: Haldol le verrà somministrato da un medico o da un infermiere.
Slovenian: Zdravilo Haldol vam bosta dajala zdravnik ali medicinska sestra.
Italian: I coaguli di sangue possono essere molto gravi, pertanto informi il medico immediatamente se nota uno qualsiasi di questi problemi.
Slovenian: Krvni strdki so lahko zelo resen zaplet, zato takoj obvestite zdravnika, če opazite katero od navedenih težav.
Italian: Eventi cerebrovascolari
Slovenian: Cerebrovaskularni dogodki
Italian: • sentirsi molto aggressivi, ostili o violenti.
Slovenian: • ste lahko zelo agresivno, sovražno ali nasilno razpoloženi.
Italian: Se i pazienti dimenticano una dose, si raccomanda che prendano la dose successiva come al solito e non una dose doppia.
Slovenian: Če bolnik pozabi vzeti odmerek, je priporočljivo, da vzame naslednji odmerek kot običajno in ne vzame dvojnega odmerka.
Italian: È stato riportato antagonismo dell'effetto anticoagulante di fenindione.
Slovenian: Poročali so o antagonističnem delovanju na učinek antikoagulansa fenindiona.
Italian: • mai avuto un sanguinamento nel cervello, o il medico le ha detto che ha maggiori probabilità rispetto ad altre persone di avere un ictus
Slovenian: • če ste imeli kdaj krvavitev v možganih ali če vam je zdravnik povedal, da je pri vas tveganje za možgansko kap večje kot pri drugih ljudeh
Italian: Le concentrazioni plasmatiche misurate a vari intervalli di tempo e dopo diversa durata dei trattamenti, erano o non rilevabili o variate fino ad un massimo di 44,3 ng/ml.
Slovenian: Koncentracije v plazmi, ki so jih izmerili ob različnih terminih in po različno dolgem trajanju zdravljenja, so bile bodisi nezaznavne ali pa so dosegale vrednosti do največ 44,3 ng/ml.
Italian: Aloperidolo aumenta il livello di prolattina.
Slovenian: Haloperidol zvišuje raven prolaktina.
Italian: • è confuso, disorientato, ha mal di testa, problemi di equilibrio e sonnolenza.
Slovenian: • da ste zmedeni, dezorientirani, vas boli glava, imate težave z ravnotežjem in ste zaspani.
Italian: Si raccomanda di avvisare i pazienti di non guidare autoveicoli o usare macchinari durante il trattamento, fino a che non sia stata accertata la loro reattività al farmaco.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj med zdravljenjem ne vozijo ali upravljajo strojev, dokler ne ugotovijo, kako dovzetni so za učinke zdravila.
Italian: In casi estremi, il paziente può manifestare uno stato comatoso con depressione respiratoria ed ipotensione arteriosa grave, tale da indurre uno stato simile allo shock.
Slovenian: V ekstremnih primerih je lahko bolnik komatozen z depresijo dihanja in hipotenzijo, ki sta lahko tako hudi, da povzročita stanje, podobno šoku.
Italian: Il medico le dirà quante compresse deve prendere e per quanto tempo.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko tablet morate jemati in kako dolgo.
Italian: Sono stati segnalati anche i seguenti effetti indesiderati, ma la loro esatta frequenza non è nota
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih, vendar njihova pogostnost ni točno znana:
Italian: La depressione respiratoria può richiedere la respirazione artificiale.
Slovenian: V primeru depresije dihanja je lahko potrebna umetna ventilacija.
Italian: Un problema grave chiamato "sindrome neurolettica maligna".
Slovenian: Resen zaplet, ki ga imenujemo »nevroleptični maligni sindrom«.
Italian: Esempi di farmaci che possono aumentare le concentrazioni plasmatiche di aloperidolo (sulla base dell'esperienza clinica o del meccanismo di interazione farmacologica) includono:
Slovenian: Primeri zdravil, ki bi lahko zvišali koncentracijo haloperidola v plazmi (na osnovi kliničnih izkušenj ali mehanizma interakcij) so med drugim lahko:
Italian: • Se si dimentica di prendere una dose, prenda la dose successiva come al solito.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite naslednji odmerek ob običajnem času.
Italian: Bambini al di sotto dei 6 anni di età
Slovenian: Otroci, stari manj kot 6 let
Italian: Bambini e adolescenti da 6 a 17 anni di età
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 6 do 17 let
Italian: La sindrome può essere mascherata con la ripresa del trattamento, con l'aumento della dose o passando ad un altro antipsicotico.
Slovenian: Sindrom se lahko prikrije pri ponovni uvedbi zdravljenja, pri zvečevanju odmerka ali pri prehodu na drug antipsihotik.
Italian: La soluzione diluita deve essere assunta immediatamente.
Slovenian: Razredčeno raztopino je treba zaužiti takoj.
Italian: Dopo somministrazione per via endovenosa di aloperidolo, il 21% della dose è stata eliminata nelle feci e il 33% nelle urine.
Slovenian: Po intravenskem odmerku haloperidola se je 21% odmerka izločilo z blatom, 33% pa z urinom.
Italian: • sentirsi insolitamente sospettosi (paranoia)
Slovenian: • ste lahko neobičajno sumničavi (paranoja),
Italian: Concentrazioni terapeutiche
Slovenian: Terapevtske koncentracije
Italian: • Perdita del desiderio sessuale o diminuzione del desiderio sessuale
Slovenian: • izguba ali zmanjšanje želje po spolnosti
Italian: Haldol e alcol
Slovenian: Zdravilo Haldol in alkohol
Italian: • Da 5 a 10 mg/giorno per via orale, ripetuti dopo 12 ore se necessario fino a un massimo di 20 mg/giorno.
Slovenian: • 5 do 10 mg peroralno in ponovitev odmerjanja po 12 urah, če je potrebno, do največ 20 mg na dan.
Italian: Effetti di aloperidolo su altri farmaci
Slovenian: Vpliv haloperidola na druga zdravila
Italian: Problemi al cuore
Slovenian: Težave s srcem:
Italian: In caso di reazioni extrapiramidali gravi, si raccomanda la somministrazione parenterale di un medicinale antiparkinson.
Slovenian: V primeru hudih ekstrapiramidnih reakcij je priporočljivo parenteralno odmerjanje antiparkinsonikov.
Italian: La frequenza esatta di questi problemi è sconosciuta.
Slovenian: Pogostnost pojavljanja teh težav ni točno znana.
Italian: • la depressione ("antidepressivi triciclici")
Slovenian: • za zdravljenje depresije (»triciklične antidepresive«)
Italian: In media, le concentrazioni in questo intervallo si otterrebbero con dosi da 1 a 4 mg al giorno.
Slovenian: V povprečju je mogoče koncentracije v navedenem okviru doseči z odmerjanjem 1 do 4 mg na dan.
Italian: Negli adolescenti e nei bambini, Haldol è usato per trattare la schizophrenia in pazienti dai 13 ai 17 anni di età e per trattare i disturbi del comportamento in pazienti dai 6 ai 17 anni di età.
Slovenian: Pri mladostnikih in otrocih zdravilo Haldol uporabljamo za zdravljenje shizofrenije pri bolnikih, starih od 13 do 17 let, in vedenjskih motenj pri bolnikih, starih od 6 do 17 let.
Italian: Il medico le dirà anche se prendere Haldol una o più volte al giorno.
Slovenian: Povedal vam bo tudi, ali morate jemati zdravilo Haldol enkrat, dvakrat ali večkrat na dan.
Italian: Sebbene le cause di morte erano varie, la maggior parte dei decessi è sembrata essere di natura cardiovascolare (ad esempio, insufficienza cardiaca, morte improvvisa) o di natura infettiva (ad esempio, polmonite).
Slovenian: Vzroki smrti so bili sicer različni, vendar je bila, kot kaže, večina smrti kardiovaskularne (na primer srčno popuščanje, nenadna smrt) ali infekcijske narave (na primer pljučnica).
Italian: Problemi nel controllo dei movimenti del corpo o degli arti (disturbi extrapiramidali), come ad esempio:
Slovenian: Težave z nadzorovanjem premikanja trupa ali okončin (ekstrapiramidne motnje), kot so:
Italian: • negli adulti per aiutare a controllare i movimenti nella malattia di Huntington.
Slovenian: • pri odraslih za obvladovanje zgibkov pri Huntingtonovi bolezni.
Italian: • Demenza a corpi di Lewy
Slovenian: • demenca z Lewyjevimi telesci
Italian: Informi il medico immediatamente e interrompa l'assunzione di entrambi i farmaci se:
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika in prenehajte uporabljati obe zdravili, če opazite:
Italian: Il legame medio dell'aloperidolo alle proteine plasmatiche negli adulti è tra circa l'88 e il 92%.
Slovenian: Povprečna vezava haloperidola na beljakovine v plazmi pri odraslih znaša približno 88% do 92%.
Italian: Le reazioni avverse sono elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di gravità decrescente all'interno di ciascuna categoria di frequenza.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in po padajoči resnosti v okviru posamezne kategorije pogostnosti.
Italian: Nella schizofrenia, la risposta al trattamento antipsicotico può essere ritardata.
Slovenian: Pri shizofreniji lahko pride do zakasnelega odziva na zdravljenje z antipsihotiki.
Italian: Sindrome neurolettica maligna
Slovenian: Nevroleptični maligni sindrom
Italian: Le frequenze delle reazioni avverse sono basate su (o stimate da) studi clinici o studi epidemiologici con aloperidolo, e classificate secondo la seguente convenzione:
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov izhajajo iz (oziroma so ocenjene na osnovi) podatkov kliničnih ali epidemioloških študij s haloperidolom in so razvrščene po naslednjem dogovoru:
Italian: Allegato III RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, ETICHETTATURA E FOGLIO ILLUSTRATIVO
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Italian: • se è meno consapevole di cose intorno a lei o le sue reazioni diventano insolitamente lente
Slovenian: • če imate motnje zavesti (zmanjšano dojemanje dogajanja v okolici) ali so vaše reakcije neobičajno počasne
Italian: Pertanto, si raccomanda il monitoraggio basale e periodico degli elettroliti.
Slovenian: Zato je priporočljivo izhodiščno določanje in kasnejše redno spremljanje vrednosti elektrolitov.
Italian: Una reazione extrapiramidale si manifesta con rigidità muscolare e tremore generalizzato o localizzato.
Slovenian: Ekstrapiramidne reakcije se kažejo kot mišična rigidnost in generaliziran ali lokaliziran tremor.
Italian: • se ha un basso livello di potassio nel sangue, che non è stato trattato
Slovenian: • če imate znižano raven kalija v krvi, ki ni bila zdravljena
Italian: • credere cose che non sono vere (deliri)
Slovenian: • lahko verjamete v stvari, ki niso resnične (blodnje),
Italian: Nei pazienti anziani è raccomandato un prudente e graduale aumento della dose.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je priporočeno previdno in postopno zvečevanje odmerka.
Italian: I dati di sicurezza disponibili nella popolazione pediatrica indicano un rischio di sviluppare sintomi extrapiramidali, tra cui discinesia tardiva, e sedazione.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnostni podatki, ki so na voljo za pediatrično populacijo, kažejo, da obstaja tveganje za razvoj ekstrapiramidnih simptomov, vključno s tardivno diskinezijo, in za sedacijo.
Italian: • Imprevista produzione di latte dalla mammella
Slovenian: • nepredvideno nastajanje mleka v dojkah
Italian: L'ipertermia è spesso un segno precoce di tale sindrome.
Slovenian: Zgodnji znak tega sindroma je pogosto hipertermija.
Italian: Queste informazioni sul prodotto sono il risultato della procedura di referral a cui questa Decisione della Commissione si riferisce.
Slovenian: Opomba: Te informacije o zdravilu so rezultat odločbe Komisije v napotitvenem postopku.
Italian: Risposta al trattamento e sospensione
Slovenian: Odziv na zdravljenje in odtegnitev
Italian: • verapamil (per la pressione arteriosa o per problemi al cuore).
Slovenian: • verapamil (za nadzorovanje krvnega tlaka ali zdravljenje težav s srcem).
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode <ali med gospodinjske odpadke>.
Italian: La dose iniziale raccomandata di aloperidolo nei pazienti anziani è metà della dose più bassa per gli adulti.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek haloperidola pri starejših bolnikih je polovica najmanjšega odmerka za odrasle.
Italian: • se è allergico all'aloperidolo o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Slovenian: • če ste alergični na haloperidol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Italian: • sentirsi molto eccitati, agitati, entusiasti, impulsivi o iperattivi
Slovenian: • ste lahko zelo vznemirjeni, nemirni (agitirani), navdušeni, impulzivni ali hiperaktivni,
Italian: I sintomi principali sono gravi reazioni extrapiramidali, ipotensione e sedazione.
Slovenian: Najbolj opazni simptomi so hude ekstrapiramidne reakcije, hipotenzija in sedacija.
Italian: • se soffre di insufficienza cardiaca o recentemente ha avuto un attacco di cuore
Slovenian: • če imate srčno popuščanje ali ste pred kratkim preboleli srčni infarkt
Italian: Questa provoca febbre alta, grave rigidità muscolare, confusione e perdita di coscienza.
Slovenian: Povzroča zvišano telesno temperaturo, hudo okorelost mišic, zmedenost in izgubo zavesti.
Italian: Alterazioni elettrolitiche come ipopotassiemia e ipomagnesiemia aumentano il rischio di aritmie ventricolari e devono essere corrette prima di iniziare il trattamento con aloperidolo.
Slovenian: Elektrolitske motnje, kot sta hipokaliemija in hipomagneziemija, povečujejo tveganje za ventrikularne aritmije in jih je treba odpraviti pred začetkom zdravljenja s haloperidolom.
Italian: • Può essere ripetuto ogni ora fino a raggiungere un sufficiente controllo dei sintomi.
Slovenian: • Odmerjanje je mogoče ponavljati na eno uro do ustrezne umiritve simptomov.
Italian: • Tensione muscolare anormale
Slovenian: • neobičajna mišična napetost
Italian: • Premere delicatamente ai lati della bottiglia e contare il numero di gocce che è necessario prendere.
Slovenian: • Nežno stiskajte vsebnik z obeh strani in štejte kapljice, ki jih morate odmeriti.
Italian: È un potente antagonista centrale del recettore di tipo 2 della dopamina e, alle dosi raccomandate, ha una bassa attività alfa-1 antiadrenergica e nessuna attività antistaminergica o anticolinergica.
Slovenian: Je močan antagonist centralnih dopaminskih receptorjev tipa 2, v priporočenih odmerkih deluje v manjši meri tudi alfa-1 adrenergično, pri tem pa ne deluje antihistaminergično ali antiholinergično.
Italian: La distonia acuta può verificarsi durante i primi giorni di trattamento con HALDOL, ma è stata riportata anche successivamente nonché dopo un aumento della dose.
Slovenian: Akutna distonija se lahko pojavi v prvih nekaj dneh zdravljenja z zdravilom HALDOL, poročali pa so tudi o pojavljanju kasneje v poteku zdravljenja in po zvečevanju odmerka.
Italian: • problemi di respirazione o di alimentazione.
Slovenian: • težave z dihanjem ali motnje hranjenja.
Italian: Queste includono problemi di salute mentale (come la schizofrenia e il disordine bipolare) e disturbi comportamentali.
Slovenian: To vključuje duševne motnje (kot sta shizofrenija in bipolarna motnja) ter vedenjske motnje.
Italian: La distonia acuta può necessitare l'interruzione del medicinale.
Slovenian: Zaradi akutne distonije bo morda potrebno prekiniti uporabo zdravila.