FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fullständigt svar Partiellt svar Stabil sjukdom Progressiv sjukdom Inte mätbart Okänt
Hungarian: Komplett válasz Részleges válasz Stabil betegség Progresszív betegség Nem értékelhető Nem ismert
Swedish: 12 månader 24 månader 36 månader 48 månader 60 månader Överlevnad 36 månader 48 månader 60 månader
Hungarian: 12 hónap 24 hónap 36 hónap 48 hónap 60 hónap Túlélés 36 hónap 48 hónap 60 hónap
Swedish: Liknande resultat sågs vid en riktmärkesanalys efter 18 månader.
Hungarian: Hasonló eredményeket kaptak a 18 hónapos iránymutató analízis során.
Swedish: Andra läkemedel och Glivec
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Glivec
Swedish: I allmännhet rapporterades utgången av dessa fall som "förbättring" eller "återställd".
Hungarian: Ezekben az esetekben a beszámolók szerint a kimenetel általában „javult" vagy „gyógyult" volt.
Swedish: En förlängd behandlingstid (> 36 månader) kan fördröja uppkomsten av ytterligare återfall, men effekterna av denna observation på den totala överlevnaden är fortfarande okänd.
Hungarian: Hosszabb kezelési időtartam (> 36 hónap) késleltetheti a további kiújulásokat, bár ennek a teljes túlélésre kifejtett hatása nem ismert.
Swedish: Dessa omfattar vissa typer av cancer.
Hungarian: Ezen kórképek a rák egyes típusait foglalják magukban.
Swedish: Resultaten anges i Tabell 6.
Hungarian: Az eredményeket a 6. táblázat mutatja be.
Swedish: Dock var förekomst av cytopeni klart beroende av sjukdomens stadium.
Hungarian: Viszont a cytopeniák előfordulása egyértelműen függött a betegség stádiumától;
Swedish: Om detta sker, kör då inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän du känner dig bra igen.
Hungarian: Ilyenkor ne vezessen, illetve ne használjon gépeket, amíg nem érzi ismét jól magát.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av behandling av barn under 2 års ålder.
Hungarian: 2 éves kor alatti gyermekek kezelésére vonatkozóan nincs tapasztalat.
Swedish: Ingen fördel observerades i låg- och mycket lågrisk-grupperna.
Hungarian: Nem észleltek előnyt az alacsony és a nagyon alacsony kockázatú csoportokban.
Swedish: Patienter med hjärtsjukdomar
Hungarian: Szívbetegségben szenvedő betegek
Swedish: Behandling bör fortsätta så länge patienten har fortsatt nytta.
Hungarian: A kezelést mindaddig folytatni kell, amíg az a beteg számára előnyös.
Swedish: RFS-tal (%) 12 månader 24 månader
Hungarian: RFS-arányok (%) 12 hónap 24 hónap
Swedish: Följ din läkares alla instruktioner noggrant, även om dessa kan avvika från den allmänna informationen i denna bipacksedel.
Hungarian: Gondosan kövesse orvosa valamennyi utasítását, még akkor is, ha azok eltérnének e betegtájékoztatóban leírt általános információktól.
Swedish: Säkerhetsdatabasen för barn med Ph+ ALL är mycket begränsad, men inga nya säkerhetsproblem har identifierats.
Hungarian: A Ph+ALL-ben szenvedő gyermekek biztonsági adatbázisa nagyon korlátozott, bár új biztonságossági aggályokat nem azonosítottak.
Swedish: • När tabletten har lösts upp drick omedelbart upp hela innehållet i glaset.
Hungarian: • Amint a tabletta feloldódott, azonnal igya ki a pohár teljes tartalmát.
Swedish: Använd endast enligt läkares anvisningar.
Hungarian: Adagolása kizárólag az orvos utasításai szerint.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Swedish: -- (1) Imatinib 12 månader:
Hungarian: -- (1) Imatinib 12 HÓ:
Swedish: Fullständigt hematologiskt svar erhölls hos 95 % av patienterna.
Hungarian: Komplett hematológiai válasz a betegek 95%-a esetében következett be.
Swedish: Glivec kan göra samma sak mot vissa andra läkemedel.
Hungarian: A Glivec ugyanígy viselkedhet néhány más gyógyszerrel szemben.
Swedish: Betydande svar (0-35 %) innefattar både fullständiga och partiella svar.
Hungarian: A nagyfokú választ (0-35%) a komplett és részleges válasz együttesen jelenti.
Swedish: Andra biverkningar rapporterades med lägre eller lika frekvens.
Hungarian: Más mellékhatásról azonos vagy kisebb gyakorisággal számoltak be.
Swedish: [95 % KI]
Hungarian: [95% CI]
Swedish: • Rör om med en sked tills tabletterna har lösts upp sig fullständigt.
Hungarian: • Keverje meg egy kanállal, amíg a tabletták teljesen feloldódtak.
Swedish: %(KI)
Hungarian: %(CI)
Swedish: (2) Imatinib 36 månader: │││ Censurerade observationer
Hungarian: (2) Imatinib 36 HÓ: │││ Cenzúrázott megfigyelések
Swedish: - Om du behandlas för Ph-positiv ALL:
Hungarian: - Ha Önt Ph-pozitív ALL miatt kezelik:
Swedish: Det fanns 59 % män och 41 % kvinnor; 89,9 % kaukasiska och 4,7 % svarta patienter.
Hungarian: 59% volt a férfiak és 41% volt a nők aránya; 89,9% kaukázusi, 4,7% fekete rasszbeli volt.
Swedish: Högre doser av Glivec och paracetamol har inte studerats.
Hungarian: Magasabb Glivec és paracetamol dózist nem vizsgáltak.
Swedish: • Långsam tillväxt hos barn och ungdomar.
Hungarian: • Lassabb növekedés gyermekeknél és serdülőkorúaknál.
Swedish: - Glivec rekommenderas inte under graviditet såvida det inte är nödvändigt då det kan skada ditt barn.
Hungarian: - A Glivec nem javasolt a terhesség ideje alatt, csak ha az egyértelműen szükséges, mert károsíthatja gyermekét.
Swedish: Resultaten av subgruppsanalyser i enlighet med riskklassificeringar enligt United States National Institutes of Health (NIH) och Armed Forces Institute of Pathology (AFIP)- visas i Tabell 7.
Hungarian: A United States National Institutes of Health (NIH) és az Armed Forces Institute of Pathology (AFIP) kockázat-besorolása szerint végzett alcsoport-analízis eredményeit a 7. táblázat mutatja.
Swedish: • Blodproppar i små blodkärl (trombotisk mikroangiopati).
Hungarian: • Vérrögök a kis vérerekben (trombotikus mikroangiopátia).
Swedish: Glivec kan leda till minskning av antalet vita blodkroppar så att du lättare kan få infektioner.
Hungarian: A Glivec csökkentheti a vérben a fehérvérsejtek számát, ezáltal Ön könnyebben kapja el a fertőzéseket.
Swedish: Mängden Glivec som ges är beroende av ditt barns tillstånd, kroppsvikt och längd.
Hungarian: Az alkalmazandó Glivec mennyiség gyermeke állapotától, testsúlyától és testmagasságától függ.
Swedish: Det hematologiska svaret var 70 % med en duration på 2-3 månader.
Hungarian: A hematológiai válaszarány 70%, időtartama pedig 2-3 hónap volt.
Swedish: Betydande svar vid 84 månader (%) * p<0,001, Fischer's exact test ** procenttal för molekylärt svar baseras på tillgängliga prover.
Hungarian: Nagyfokú válasz a 84. hónapban (%) * p < 0,001, Fischer-féle egzakt próba ** a molekuláris válasz százalékarányok a rendelkezésre álló mintákon alapulnak
Swedish: ASAT: > ULN (kan vara normal eller < ULN om totalbilirubin är > ULN)
Hungarian: GOT: > ULN (lehet normális vagy < ULN, ha az összbilirubin > ULN)
Swedish: Om du tror att du kan vara allergisk men inte är säker, fråga din läkare ytterligare om råd.
Hungarian: Ha Ön úgy véli, hogy túlérzékenységi reakciója lehet, de nem biztos benne, forduljon orvosához további tanács érdekében.
Swedish: Betydande cytogenetiskt svar Fullständigt (Bekräftat
Hungarian: Nagyfokú cytogenetikai válasz Komplett (Megerősített
Swedish: * Dessa typer av biverkningar har framförallt rapporterats baserat på erfarenhet efter introduktionen av Glivec på marknaden.
Hungarian: * Ezeket a típusú reakciókat elsősorban a Glivec-kel a forgalomba hozatalt követően szerzett tapasztalatok alapján jelentették.
Swedish: 9/l) hos 3,6 % respektive < 1 % av patienterna.
Hungarian: 9/l) a betegek 3,6%-ában, illetve  1%-ában volt megfigyelhető.
Swedish: ANC-värde = absolut antal neutrofiler uppstår efter minst 1 månads behandling
Hungarian: ANC = abszolút neutrofilszám a legalább egy hónapos kezelés után
Swedish: Fullständig blodstatus skall kontrolleras regelbundet under behandling med Glivec.
Hungarian: A teljes vérkép rendszeresen ellenőrizendő a Glivec-kezelés során.
Swedish: Konsolideringsbehandling I, III, V
Hungarian: Konszolidációs terápia I, III, V
Swedish: När och hur skall man ta Glivec?
Hungarian: Mikor és hogyan kell szedni a Glivec-et?
Swedish: Tabell 6 Bästa tumörsvaren i studie STIB2222 (GIST)
Hungarian: táblázat A legjobb tumorválasz az STIB2222 vizsgálatban (GIST)
Swedish: Dosen kan minskas om den inte tolereras.
Hungarian: Az adag csökkenthető, ha a beteg nem jól tolerálja.
Swedish: Din läkare har ordinerat Glivec för att du lider av en allvarlig sjukdom.
Hungarian: Kezelőorvosa Glivec-et rendelt Önnek, mert Ön súlyos betegségben szenved.
Swedish: Emellertid rekommenderas försiktighet med dessa patienter.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél azonban fokozott óvatosság ajánlott.
Swedish: Starta 6MP på första dagen efter fullföljd kraniell bestrålning.)
Hungarian: A 6-MP-t a koponya irradiáció befejezése utáni 1. nap kell elkezdeni.)
Swedish: Alla doser (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Hungarian: Minden dózis (n = 147) 400 mg (n = 73) 600 mg (n = 74) n (%)
Swedish: Glivec kan hjälpa dig att bekämpa detta tillstånd.
Hungarian: A Glivec segíthet Önnek a betegséggel szembeni küzdelemben.
Swedish: Om läkemedlet används under graviditet måste patienten informeras om risken för fostret.
Hungarian: Amennyiben terhesség során alkalmazzák, a beteggel tudatni kell a foetusra gyakorolt potenciális kockázatot.
Swedish: Erfarenhet av doser högre än rekommenderad terapeutisk dos är begränsad.
Hungarian: A javasolt terápiás dózisnál nagyobb adagokkal szerzett tapasztalat korlátozott.
Swedish: • Huvudvärk eller trötthet.
Hungarian: • Fejfájás vagy fáradtság.
Swedish: Studier på två ammande kvinnor visar att både imatinib och dess aktiva metabolit kan distribueras i människomjölk.
Hungarian: Két szoptató nő bevonásával végzett vizsgálatokban kimutatták, hogy mind az imatinib, mind annak aktív metabolitja bejuthat az emberi anyatejbe.
Swedish: När du tar Glivec kommer din läkare regelbundet kontrollera om läkemedlet fungerar.
Hungarian: Mialatt Ön szedi a Glivec-et, kezelőorvosa rendszeresen ellenőrizni fogja, hogy a gyógyszer hat-e.
Swedish: Bekräftat hematologiskt svar erhölls hos 71,5 % av patienterna (Tabell 3).
Hungarian: Igazolt hematológiai válasz a betegek 71,5%-ában volt (3. táblázat).
Swedish: Av de 411 patienterna behandlades 353 i ett utvidgat accessprogram utan insamlande av primära svarsdata).
Hungarian: (Fontos megjegyezni, hogy a 411 betegből 353-at egy kiterjesztett gyógyszerhozzáférési program keretében kezeltek, és esetükben nem gyűjtöttek adatokat a primer válaszról.)
Swedish: Händerna skall tvättas omedelbart efter hantering av öppnade kapslar.
Hungarian: A kapszulák felnyitása után azonnal kezet kell mosni.
Swedish: HES/CEL (startdos 100 mg)
Hungarian: HES/CEL (kezdő adag 100 mg)
Swedish: Din läkare kommer att diskutera möjliga risker med att ta Glivec under graviditet.
Hungarian: Orvosa megbeszéli Önnel a terhesség ideje alatti Glivec-kezelés lehetséges kockázatait.
Swedish: Det primära effektmåttet i denna studie är progressionsfri överlevnad.
Hungarian: A vizsgálat elsődleges hatékonysági végpontja a progresziómentes túlélési idő.
Swedish: I resten av denna bipacksedel kommer förkortningarna att användas då man pratar om dessa sjukdomar.
Hungarian: A Betegtájékoztató további részében, ha ezekről a betegségekről teszünk említést, a rövidítéseket fogjuk használni.
Swedish: Gastrointestinala blödningar
Hungarian: Gastrointestinalis vérzés
Swedish: Sannolikhet för återfallsfri överlevnad
Hungarian: A kiújulás-mentes túlélés valószínűsége
Swedish: Efter 42 månaders uppföljning, hade 11 patienter en bekräftad (inom 4 veckor) förlust av sitt cytogenetiska svar.
Hungarian: A 42 hónapos nyomonkövetés után 11 betegben (4 héten belül) a cytogenetikai válasz bizonyítottan megszűnt.
Swedish: De tillhandahålls i förpackningar innehållande 30 kapslar.
Hungarian: A forgalomba kerülő csomagolások 30 kapszulát tartalmaznak.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Protein-tyrosinkinashämmare, ATC-kod: L01XE01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protein-tirozinkináz inhibitor, ATC kód: L01XE01
Swedish: Vid behov kan övervägas att avbryta behandlingen med Glivec.
Hungarian: Amikor szükséges, megfontolható a Glivec-kezelés abbahagyása.
Swedish: Tabell 8 12-månaders och 36-månaders behandling med Glivec (SSGXVIII/AIO prövning)
Hungarian: 8. táblázat 12 hónapos és 36 hónapos Glivec-kezelés (SSGXVIII/AIO-vizsgálat)
Swedish: Dessutom har barn behandlats i två fas I-studier och en fas II-studie.
Hungarian: Továbbá két fázis I., valamint egy fázis II. vizsgálatban kezeltek gyermekeket.
Swedish: - Om du behandlas för MDS/MPD:
Hungarian: - Ha Önt MDS/MPD miatt kezelik:
Swedish: Den farmakokinetiska profilen i plasma analyserades dag 1 och antingen dag 7 eller dag 28, då den genomsnittliga plasmakoncentrationen hade nått steady state.
Hungarian: A plazma farmakokinetikai profilját az 1. és a 7. vagy 28. napon vizsgálták, amikor a plazmakoncentráció steady state állapotba került.
Swedish: Majoriteten av barnpatienter som behandlats för GIST saknade data för att bekräfta c-kit eller PDGFR mutationer vilket kan ha lett till blandade kliniska utfall.
Hungarian: A GIST miatt kezelt gyermekgyógyászati betegek többségénél nem voltak a c-kit vagy PDGFR mutációkat megerősítő adatok, ami kevert klinikai kimenetelhez vezethetett.
Swedish: Om du har glömt att ta Glivec - Om du glömt att ta en dos, tag den så snart du kommer ihåg.
Hungarian: Ha elfelejtett egy adagot, vegye be amint eszébe jut.
Swedish: Emellertid, dessa samband är inte tillräckligt uttalade för att kräva en dosjustering.
Hungarian: Ezek az összefüggések azonban nem eléggé kifejezettek ahhoz, hogy dózismódosítást tegyenek indokolttá.
Swedish: Totalbilirubin: = 1,5 ULN
Hungarian: Összbilirubin: = 1,5 ULN
Swedish: Datum för det första godkännandet: 07 november 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 07 november 2006
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. november 07. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. november 07.
Swedish: Gastrointestinala och tumorala blödningar kan vara allvarliga och i vissa fall dödliga.
Hungarian: A gastrointestinalis, ill. intratumoralis vérzés súlyos és néha halálos kimenetelű is lehet.
Swedish: DFSP (vid 800 mg)
Hungarian: DFSP (800 mg-os adagban)
Swedish: • Förvaras vid högst 30 C.
Hungarian: • Legfeljebb 30C-on tárolandó.
Swedish: Imatinib kan också hämma cellulära händelser som är medierade av aktivering av dessa receptorkinaser.
Hungarian: Az imatinib gátolni tudja még az ezeknek a receptor-kinázoknak az aktiválódása által mediált celluláris eseményeket.
Swedish: Behandlingen innebar en försämring av de normalt undertryckta malariainfektionerna hos dessa djur.
Hungarian: Ezekben az állatokban a kezelés a normálisan szuppresszált malariás infectio rosszabbodását eredményezte.
Swedish: • Återkomst (reaktivering) av hepatit B-infektion när du tidigare haft hepatit B (en leverinfektion).
Hungarian: • A hepatitisz B fertőzés kiújulása (reaktiválódása), ha Önnek korábban hepatitisz B fertőzése (egy májfertőzés) volt.
Swedish: En del barn och ungdomar som tar Glivec kan växa långsammare än normalt.
Hungarian: Néhány Glivec-et szedő gyermek vagy serdülőkorú növekedése a normálisnál lassabb lehet.
Swedish: Då effekt av exponering i låg dos på ett spädbarn är okänd bör dock kvinnor som tar imatinib inte amma.
Hungarian: Mivel azonban a csecsemő alacsony dózisú imatinib-expozíciójának hatása nem ismert, az imatinibet szedő nők nem szoptathatnak.
Swedish: 20 av de 50 (40 %) patienterna i kohort 5 fick haematopoetisk stamcellstransplantation.
Hungarian: Az 5. kohorsz 50 betege közül 20 (40%) esett át haemopoeticus őssejt transzplantáción.
Swedish: Pancytopeni, febril neutropeni
Hungarian: Pancytopenia, febrilis neutropenia
Swedish: • Användes inte om någon förpackning är skadad eller visar tecken på att ha öppnats eller hanterats på annat otillbörligt sätt.
Hungarian: • Ne használjon olyan készítményt, melynek csomagolása sérült, vagy bármilyen előzetes felnyitásra utaló jelet észlel.
Swedish: Efter korrigering av BSA effekten, så hade inte annan demografi såsom ålder, kroppsvikt och body mass index kliniskt signifikanta effekter på exponeringen av imatinib.
Hungarian: A testfelszín hatásának korrekciója után más demográfiai jellemzők, mint például az életkor, a testtömeg és a testtömeg-index nem voltak klinikailag jelentős hatással az imatinib expozíciójára.
Swedish: Accelererad fas: 235 vuxna patienter med sjukdom i accelererad fas inkluderades.
Hungarian: Akcelerált fázis: 235 akcelerált fázisban levő felnőtt beteget vontak be a vizsgálatba.
Swedish: Glivec metaboliseras huvudsakligen via levern och endast 13 % av utsöndringen sker genom njurarna.
Hungarian: A Glivec főként a májon keresztül metabolizálódik, csak 13%-a ürül a vesén keresztül.
Swedish: Längden på behandlingen med Glivec kan variera med valt behandlingsprogram men längre exponering med Glivec har generellt gett bättre resultat.
Hungarian: A Glivec-kezelés időtartama a választott kezelési program függvényében változhat, de a hosszabb Glivec-kezelés általában jobb eredményekkel járt.
Swedish: Baserat på tillgängliga data har inga faktorer (t.ex. tumörstorlek, tumörplacering, koagulationsrubbningar) identifierats, som identifierar patienter för en högre risk för någondera typen av blödningar.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján nem azonosítottak olyan prediszponáló faktort (pl. a tumor mérete, lokalizációja, véralvadási zavarok), amely a GIST-es betegekre nézve nagyobb kockázatot jelentene valamely típusú vérzésre.
Swedish: Data var likartade vid reanalys av enbart patienter vid ålder 55 år eller äldre.
Hungarian: Hasonló eredményeket kaptak, amikor az adatok ismételt elemzésekor csak az 55 éves és idősebb betegek adatait vizsgálták.
Swedish: Detta inkluderar spontana fallrapporter samt allvarliga oönskade händelser i pågående studier, expanded access program, kliniska farmakologiska studier och forskningsstudier på icke godkända indikationer.
Hungarian: Ezek közé spontán esetismertetések, valamint folyamatban lévő vizsgálatokból, kiterjesztett gyógyszerhozzáférési programokból, klinikai farmakológiai vizsgálatokból és nem engedélyezett indikációkban folytatott, feltáró jellegű vizsgálatokból jelentett súlyos nemkívánatos események tartoznak.
Swedish: - Fortsätt därefter med ditt normala schema.
Hungarian: Ezután folytassa a gyógyszer szedését a szokásos menetrend szerint.
Swedish: I samtliga kliniska studier var 38-40 % av patienterna  60 års ålder och 10-12 % av patienterna var  70 års ålder.
Hungarian: Valamennyi klinikai vizsgálatot figyelembe véve a betegek 38-40% ≥ 60 éves vagy ennél idősebb, 10-12%-a 70 éves vagy ennél idősebb volt.
Swedish: Totalt 1 106 patienter randomiserades, 553 i vardera armen.
Hungarian: Összesen 1106 beteget randomizáltak (553-t mindegyik csoportban).
Swedish: Lymfoid blastkris: ett begränsat antal patienter rekryterades i fas I-studier (n=10).
Hungarian: Lymphoid blasztos krízis: korlátozott számú beteget vontak be fázis I. vizsgálatokba (n = 10).
Swedish: • Yrsel eller svaghet.
Hungarian: • Szédülés vagy gyengeség.
Swedish: Skälet till detta är att Glivec kan orsaka att din hepatit B blir aktiv igen, vilket i vissa fall kan vara dödligt.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert a Glivec a hepatitisz B fertőzés kiújulását válthatja ki, ami egyes esetekben halálos lehet.
Swedish: De är märkta med "glivec" på en sida.
Hungarian: Egyik oldalon „glivec" felirat található.
Swedish: Eftersom dessa biverkningar har rapporterats från en population av okänd storlek har det inte alltid varit möjligt att fastställa deras frekvens eller etablera kausalsamband med imatinibbehandlingen.
Hungarian: Mivel ezeket a reakciókat egy bizonytalan méretű populációból jelentették, a gyakoriságukat nem mindig lehet megbízhatóan megbecsülni vagy az imatinib-expozícióval való oki összefüggést megállapítani.
Swedish: Noggrann övervakning av tillväxten hos barn som behandlats med imatinib rekommenderas (se avsnitt 4.8).
Hungarian: Az imatinib-kezelés alatt álló gyermekek növekedésének gondos ellenőrzése javasolt (lásd 4.8 pont).
Swedish: Biverkningarna och deras frekvenser rapporteras i Tabell 1.
Hungarian: A mellékhatásokat, illetve azok gyakoriságát az 1. táblázat ismerteti.
Swedish: Biverkningarna var likartade vid alla indikationer, med två undantag.
Hungarian: A mellékhatások, két kivételtől eltekintve, minden javallat esetén hasonlóak voltak.
Swedish: Behandling med Glivec kan avbrytas eller dosen reduceras enligt rekommendationer i avsnitt 4.2.
Hungarian: Ilyen esetben a Glivec-kezelés abbahagyható, vagy az alkalmazott adag csökkenthető, amint az a 4.2 pontban javasolt.
Swedish: Risken för återfall hos patienter efter kirurgi av deras primära GIST bedömdes retrospektivt baserat på följande prognostiska faktorer: tumörstorlek, mitotiskt index, tumörens plats.
Hungarian: A primer GIST operációján átesett betegeknél a kiújulás kockázatát az alábbi prognosztikai faktorok alapján retrospektív módon értékelték: a daganat mérete, a mitotikus-index, a daganat lokalizációja.
Swedish: De kan öka eller minska effekten hos Glivec och antingen leda till mer biverkningar eller till att göra Glivec mindre effektivt.
Hungarian: Növelhetik, illetve csökkenthetik a Glivec hatását, ami a mellékhatások előfordulási gyakoriságának növekedéséhez, illetve a Glivec hatásosságának csökkenéséhez vezethet.
Swedish: Translokation t(17:22)[q22:q13], eller dess genprodukt, förekom hos nästan alla patienter som svarade på Glivecbehandling.
Hungarian: A t(17:22)[(q22:q13)] transzlokáció vagy ennek génproduktuma kimutatható volt a Glivec-kezelésre reagáló összes betegben.
Swedish: Mediantiden för uppföljning var 54 månader (från randomiseringsdatum till sista data) med totalt 83 månader mellan randomisering av första patient till avbrytande.
Hungarian: A követés medián időtartama 54 hónap volt (a randomizáció napjától az adatok lezárásáig), és az első beteg randomizálásától az adatok lezárásáig eltelt idő összesen 83 hónap volt.
Swedish: Glivec-behandling inducerar ett snabbt svar hos nyligen diagnosticerade barn med KML med ett FHS om 78 % efter 8 veckors behandling.
Hungarian: A Glivec-kezelés gyors választ indukál az újonnan diagnosztizált gyermekgyógyászati CML-es betegekben, és 8 hetes kezelés után a CHR 78%.
Swedish: Hur mycket Glivec skall man ta?
Hungarian: Mennyi Glivec-et kell bevenni?
Swedish: Kapselskal:
Hungarian: Kapszulatok:
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför.
Hungarian: Ezért ilyen esetben óvatosság javasolt.
Swedish: • Minskad eller ökad känslighet i huden.
Hungarian: • A bőr érzékenységének csökkenése vagy fokozódása.
Swedish: Resultaten in vitro visade att CYP3A4 var det huvudsakliga humana P450-enzymet som katalyserar biotransformeringen av imatinib.
Hungarian: In vitro vizsgálatok szerint a CYP3A4 volt a legfontosabb humán P450 enzim, ami az imatinib biotranszformációját katalizálja.
Swedish: Betydande svar vid 24 månader (%)
Hungarian: Nagyfokú válasz a 24. hónapban (%)
Swedish: Om anti-ADAMTS13-antikropp är förhöjd i samband med att ADAMTS13-aktiviteten är låg ska behandling med Glivec inte återupptas.
Hungarian: Ha az anti-ADAMTS13-antitest szint magas és az ADAMTS13 aktivitás alacsony, a Glivec-kezelést nem szabad folytatni.
Swedish: Betydande svar vid 12 månader (%)
Hungarian: Nagyfokú válasz a 12. hónapban (%)
Swedish: Som förväntat på grund av studiens utformning, observerades ingen skillnad i remissionsduration eller sjukdomsfri och total överlevnad, trots att patienter med fullständigt molekylärt svar och fortsatt minimal resterande sjukdom, hade bättre utfall både när det gäller remissionsduration (p=0,01) och sjukdomsfri överlevnad (p=0,02).
Hungarian: Amint az a vizsgálat elrendezése alapján várható volt, nem figyeltek meg különbséget a remisszió időtartama, a betegségmentes túlélés vagy a teljes túlélés terén, bár a teljes molekuláris választ mutató és minimális reziduális betegségben szenvedő betegeknél jobb kimenetet láttak mind a remisszió időtartama (p = 0,01), mind a betegségmentes túlélés (p = 0,02) terén.
Swedish: • Plötsliga blödningar eller sår (när du inte har skadat dig).
Hungarian: • Váratlan vérzés vagy véraláfutás (ha nem sértette meg magát).