FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Campifarma LDA Rua José Félix, Nº 5, Alfragide PT- 2610-094 Amadora Tel: + 351 211 929 009 info@campifarma.com
Maltese: Campifarma LDA Rua José Félix, Nº 5, Alfragide PT- 2610-094
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky.
Maltese: Fin-nuqqas ta' studji dwar kompatibilità, dan il-prodott mediċinali veterinarju ma jistax jintuża flimkien ma' prodotti mediċinali veterinarji oħra.
Czech: Snížení pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
Maltese: Biex inaqqas l-uġigħ u l-infjammazzjoni wara operazzjoni ortopedika u tat-tessut artab.
Czech: Ve velmi vzácných případech bylo zaznamenáno zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Maltese: F'każijiet rari ħafna livelli għolja ta' enzimi tal-fwied ġew irrappurtati.
Czech: Injekční roztok.
Maltese: Mhux applikabbli.
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Maltese: GĦAMLA FARMAĊEWTIKA
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti:
Maltese: Tnaqqis ta' l-uġigħ ta' wara l-operazzjoni:
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/.
Maltese: Informazzjoni dettaljata dwar dan il-prodott mediku veterinarju tinstab fuq il-websajt ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
Maltese: F'każ ta' doża eċċessiva, għandu jinbeda trattament sintomatiku.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Acticam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky.
Maltese: VETERINARJU Acticam 5 mg/ml soluzzjoni għall-injezzjoni għall-klieb u l-qtates.
Czech: − vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 zvířat)
Maltese: − rari (aktar minn wieħed iżda inqas minn10 annimali f'10,000 annimal)
Czech: Meloxicamum
Maltese: Meloxicam
Czech: Další informace o přípravku Acticam:
Maltese: Informazzjoni oħra dwar Acticam:
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Maltese: Sommarju ta' l-EPAR għall-pubbliku
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Acticam platné v celé Evropské unii dne 9. prosince 2008.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tat awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq valida madwar l-Unjoni Ewropea għal Acticam fid-9 ta' Diċembru 2008.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR).
Maltese: Dan id-dokument huwa sommarju tar-Rapport Pubbliku Ewropew ta' Valutazzjoni.
Czech: Co je Acticam?
Maltese: X'inhu Acticam?
Czech: Acticam je „generikum": to znamená, že přípravek Acticam je obdobou „referenčního veterinárního přípravku", který je již v Evropské unii (EU) registrován (Metacam 1,5 mg/ml perorální suspenze).
Maltese: Acticam huwa ‘ġeneriku': dan ifisser li Acticam huwa simili għal ‘mediċina veterinarja ta' referenza' li hija diġà awtorizzata fl-UE (Metacam 1.5 mg/ml ta' sospensjoni orali).
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován ledna 2012.
Maltese: Jannar 2012.
Czech: Přípravek Acticam je k dispozici ve formě 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy (podává se zamíchaný v krmivu) a 5 mg/ml injekčního roztoku.
Maltese: Acticam jiġi bħala sospensjoni orali ta' 1.5 mg/ml għall-klieb (li għandu jingħata mħallat mal-ikel) u soluzzjoni ta' 5 mg/ml għall-injezzjoni.
Czech: Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro veterinární léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAR).
Maltese: Jekk tixtieq iktar informazzjoni relatata marrakkomandazzjonijiet tas-CVMP, aqra d-Diskussjoni Xjentifika (ukoll parti mill-EPAR).
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Acticam?
Maltese: X'inhu r-riskju assoċjat ma' Acticam?
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Acticam v rámci zmírnění zánětu a bolestí při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému a zmírnění pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání u psů a zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a menších operacích měkkých tkání u koček převyšují jeho rizika.
Maltese: Is-CVMP ikkonkluda li l-benefiċċji ta' Acticam huma akbar mir-riskji tiegħu fit-taffija ta' infjammazzjoni u uġigħ f'mard muskuloskeletriku tat-tip akut kif ukoll kroniku, fit-tnaqqis ta' uġigħ u infjammazzjoni ta' wara operazzjoni wara kirurġija ortopedika u tat-tessut artab fil-klieb u fittnaqqis ta' uġigħ ta' wara operazzjoni wara kirurġija fejn jitneħħew l-ovarji u l-utru u kirurġija minuri tat-tessut artab fil-qtates u rrakkomanda li Acticam jingħata awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.
Czech: Přípravek Acticam obsahuje meloxicam, který patří do skupiny léků s protizánětlivým účinkem.
Maltese: Acticam fih meloxicam li jappartjeni għal klassi ta' mediċini li jaġixxu kontra l-infjammazzjoni.
Czech: Příležitostně byly u přípravku Acticam zaznamenány vedlejší účinky, které jsou příznačné i pro ostatní NSAID, jako jsou ztráta chuti k jídlu, zvracení, průjem, krev v trusu a skleslost (nedostatek vitality).
Maltese: Effetti sekondarji mhux regolari ta' Acticam huma dawk li jidhru bl-NSAIDs, bħat-telf ta' aptit, rimetter, dijarrea, demm fil-feċi u apatija (nuqqas ta' vitalità).
Czech: Byly provedeny studie, které měly prokázat, že přípravek Acticam je „bioekvivalentní" s referenčním veterinárním přípravkem: to znamená, že přípravek Acticam se shoduje s přípravkem Metacam 1,5 mg/ml suspenze Metacamu, a to pokud jde o způsob, jakým je vstřebáván a zpracován v těle zvířete.
Maltese: Twettqu studji sabiex juru li Acticam huwa ‘bijoekwivalenti' għall-mediċina veterinarja ta' referenza: dan ifisser li Acticam huwa ekwivalenti għal Metacam 1.5 mg/ml ta' sospensjoni fil-mod ta' kif jiġi assorbit u użat millġisem.
Czech: Jak přípravek Acticam působí?
Maltese: Liema benefiċċju wera Acticam waqt l-istudji mwettqa?
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek [Smyšlený název]Pokud předčasně ukončíte užívání přípravku [Smyšlený název], nemusíte se úplně vyléčit.
Maltese: - Teħid ta' faħam mediċinali orali fl-istess ħin ma' pilloli [Isem Ivvintat] inaqqas l-azzjoni ta' [Isem Ivvintat].
Czech: Viale Shakespeare, 47 00144 Roma
Maltese: Viale Shakespeare, 47 00144
Czech: Streptococcus skupiny A,B,C,G
Maltese: Streptococcus Gruppi A, B, C, G
Czech: Av. Baix Llobregat, 3 y 5 08970 Sant Joan DespiBarcelona
Maltese: Baix Llobregat, 3 y 5 08970 Sant Joan DespiBarcelona
Czech: DK - Dánsko
Maltese: DK - Danimarka
Czech: Streptococcus pyogenes (skupina A)*
Maltese: Streptococcus pyogenes* (Grupp A)
Czech: Berkshire RG14 1JA Velká Británie
Maltese: Berkshire RG14 1JA Renju Unit
Czech: Metabolizmus
Maltese: Metaboliżmu
Czech: Absorpce a biologická dostupnost
Maltese: Assorbiment u bijodisponibiltà
Czech: PT - Portugalsko
Maltese: PT - Portugall
Czech: FI - Finsko
Maltese: FI - Finlandja
Czech: EUCAST klinické MIC zlomové body pro moxifloxacin (31.1.2006): Organismus
Maltese: Punti kritiċi ta' MIC kliniċi EUCAST għal moxifloxacin (31.01.2006): Organiżmu
Czech: Absolutní biologická dostupnost činí přibližně 91%.
Maltese: Il-bijodisponibiltà assoluta hija ta' madwar 91%.
Czech: Ženský pohlavní trakt*
Maltese: Apparat ġenitali femminili*
Czech: Streptococcus milleri skupina (S.anginosus, S. constellatus a S. intermedius)* Streptococcus pneumoniae *
Maltese: Grupp ta' Streptococcus milleri* (S. anginosus, S. constellatus u S. intermedius) Streptococcus pneumoniae*
Czech: IT - Itálie
Maltese: IT - Italja
Czech: Aerobní grampozitivní mikroorganismy Gardnerella vaginalis
Maltese: Mikro-organiżmi aerobiċi pożittivi għal Gram Gardnerella vaginalis
Czech: Ke zvýšení počtu došlo u Bacteroides fragilis.
Maltese: Kien hemm żjieda ta' Bacteroides fragilis.
Czech: Daný postup představuje posouzení v rámci procesu vzájemného uznání pro změnu výše uvedené aplikace přípravku Actira potahované tablety, která byla předložena Německu coby referenčnímu členskému státu a dotčeným členským státům: AT, BE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, PT a SE dne 5. prosince 2006.
Maltese: Din il-proċedura hija riferiment wara Proċedura ta' Għarfien Reċiproku dwar l-applikazzjoni talvarjazzjoni msemmija fuq li ġiet sottomessa għall-pilloli miksijin b'rita ta' Actira lill-Ġermanja bħala Stat Membru ta' Referenza (RMS) u lill-Istati Membri Konċernati (CMS) AT, BE, DK, EL, ES, FI, IT, LU, PT u SE fil-5 ta' Diċembru ta' l-2006.
Czech: Členský stát
Maltese: Stat Membru
Czech: LU - Lucembursko Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen
Maltese: LU - Lussemburgu Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen
Czech: M1 a M2 jsou jediné metabolity významné u lidí, oba jsou mikrobiologicky neaktivní.
Maltese: M1 u M2 huma l-uniċi metaboliti rilevanti fil-bnedmin, it-tnejn huma mikrobijoloġikament inattivi.
Czech: 3 od 3 hodin do 36 hodin po dávce 4 na konci infuze
Maltese: 2 konċentrazzjoni tas-sustanza mhux imwaħħla 3 minn 3 h sa 36 h wara doża 4 fl-aħhar ta' l-infużjoni
Czech: Staphylococcus aureus (citlivý na meticilin) * Streptococcus agalactiae (skupina B)
Maltese: Staphylococcus aureus* (suxxettibli għal methicillin) Streptococcus agalactiae (Grupp B)
Czech: - Těhotenství a kojení (viz bod 4.6).
Maltese: Tqala u treddigħ (ara sezzjoni 4.6).
Czech: Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae*
Maltese: Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae* Chlamydia trachomatis*
Czech: Farmakoterapeutická skupina: fluorochinolonové chemoterapeutikum ATC kód: J01MA14
Maltese: Anti-batteriċi quinolone, fluoroquinolones, Kodiċi ATC:J01 MA 14
Czech: - Pacienti mladší 18-ti let.
Maltese: - Pazjenti b'età taħt 18-il sena.
Czech: Průměrná zdánlivá celková tělesná clearence po 400 mg dávce je v rozmezí 179 až 246 ml/min.
Maltese: Ilmedja tat-tneħħija mill-ġisem apparenti totali wara doża ta' 400 mg tvarja minn 179 sa 246 ml/min.
Czech: 1 mg/l e 21-23 mm
Maltese: 1 mg/l 21 - 23 mm
Czech: Tablety [Smyšlený názevu] obsahují laktózu.
Maltese: Pilloli ta' [Isem Ivvintat] fihom lactose.
Czech: Moraxella (Branhamella) catarrhalis*
Maltese: Moraxella (Branhamella) catarrhalis* Mikro-organiżmi anaerobiċi
Czech: Bezpečnost
Maltese: Is-Sigurtà
Czech: Nejsou tu známky oxidačního metabolizmu.
Maltese: M'hemmx indikazzjoni ta' metaboliżmu ossidattiv.
Czech: In vitro a ex vivo experimenty ukázaly vazbu na proteiny přibližně 40-42% nezávisle na koncentraci léku.
Maltese: Esperimenti in vitro u ex vivo wrew twaħħil mal-proteini ta' madwar 40 - 42% independenti mill-konċentrazzjoni talmediċina.
Czech: Mechanismus rezistence, který inaktivuje peniciliny, cefalosporiny, aminoglykosidy, makrolidy a tetracykliny neinterferuje s antibakteriální aktivitou moxifloxacinu.
Maltese: Mekkaniżmi ta' reżistenza li jinattivaw penicillins, cephalosporins, aminoglycosides, macrolides u tetracyclines ma jinterferixxux ma' l-attività anti-batterika ta' moxifloxacin.
Czech: ES - Španělsko
Maltese: ES - Spanja
Czech: QUÍMICA FARMACEUTICA BAYER, S. L.
Maltese: BAYER, S. L.
Czech: Intereference s kultivačními testy
Maltese: Interferenza b'test ta' kultura
Czech: Potahované tablety
Maltese: Pilloli
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost…, Zvláštní opatrnosti při použití…).
Maltese: Qabel ma tieħu [Isem Ivvintat] ..., Oqgħod attent ħafna ...).
Czech: H. influenzae a M. catarrhalis
Maltese: H. influenzae u M.
Czech: Zkřížená rezistence je pozorována s ostatními fluorochinony.
Maltese: Cross-resistance hija osservata b'fluoroquinolones oħra.
Czech: Nejvyšší koncentrace a minimální koncentrace v rovnovážném stavu (400 mg jedenkrát denně) byly 3,2, resp. 0,6 mg/l.
Maltese: Konċentrazzjonijiet massimi u minimi fil-plażma fi stat fiss (400 mg darba kuljum) kienu 3.2 u 0.6 mg/l, rispettivament.
Czech: Na základě analýz EKG, získaných v klinickém zkušebním programu, moxifloxacin prodlužoval QTc interval o 6 msec ± 26 msec, 1,4 % v porovnání s normálem.
Maltese: Flanaliżi ta' l-ECGs miksuba fil-programm ta' prova klinika, it-titwil ta' QTc b'moxifloxacin kien ta' 6 msec ± 26 msec, 1.4% meta mqabbel mal-linja bażi.
Czech: Farmakokinetika moxifloxacinu se významně nemění u pacientů s renální poruchou (včetně clearence kreatininu >20 ml/min/1,73m2).
Maltese: Il-kwalitajiet farmakokinetiċi ta' moxifloxacin mhumiex differenti b'mod sinifikanti f'pazjenti b'indeboliment renali (inkluż tneħħija tal-krejatinina > 20 ml/min/1.73 m2).
Czech: Farmakokinetika je lineární v rozmezí 50 - 800 mg po jednorázovém podání a až do 600 mg jedenkrát denně po 10 dnů.
Maltese: Il-farmakokinetika hija lineari fil-firxa ta' doża waħda ta' 50 - 800 mg u sa dożaġġ ta' 600 mg darba kuljum fuq medda ta' 10 ġranet.
Czech: ≤ 0.5 mg/l e ≥ 24 mm
Maltese: ≤ 0.5 mg/l ≥ 24 mm
Czech: Bayer AG 51368 Leverkusen Německo
Maltese: Bayer AG 51368 Leverkusen Ġermanja
Czech: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Německo
Maltese: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Ġermanja
Czech: * intravenózní podání jednotlivé dávky 400 mg 1 10 hodin po podání
Maltese: * għoti ġol-vini ta' doża waħda ta' 400 mg 1 10 h wara l-għoti
Czech: EL - Řecko
Maltese: EL - Greċja
Czech: ≥ 2 mg/l e ≤ 20 mm
Maltese: ≥ 2 mg/l ≤ 20 mm
Czech: Proces přezkoumání byl zahájen dne 15. listopadu 2007, kdy výbor CHMP přijal seznam dotazů ke zodpovězení držitelem rozhodnutí o registraci.
Maltese: Il-proċedura ta' Riferiment inbdiet fil-15 ta' Novembru ta' l-2007 bl-adozzjoni ta' Lista ta' Mistoqsijiet tas-CHMP li kellhom jiġu indirizzati mill-MAHs.
Czech: Avšak ve studiích vykázal moxifloxacin pouze nižší riziko v indukci fotosenzitivity.
Maltese: Iżda, studji wrew li moxifloxacin għandu riskju aktar baxx li jinduċi fotosensittività.
Czech: a Klebsiella spp stejně jako anaerobů Bacteroides vulgatus, Bifidobacterium spp., Eubacterium spp.
Maltese: Escherichia coli, Bacillus spp., Enterococcus spp., u Klebsiella spp. kienu mnaqqsa, kif kienu wkoll anerobi Bacteroides vulgatus, Bifidobacterium spp., Eubacterium spp., u Peptostreptococcus spp.
Czech: Organismus
Maltese: Organiżmu
Czech: a vybrané organismy (M100-S17, 2007)a MIC zlomové body pro anaeroby (M11-A7, 2007):
Maltese: Punti kritiċi ta' MIC u tad-diffużjoni tad-disk ta' l-Istitut ta' Kriterji Kliniċi u tal-Laboratorju™ (CLSI) għal Staphylococcus spp. u organiżmi fastidjużi (M100-S17, 2007) u punti kritiċi ta' MIC għal anerobi (M11-A7, 2007):
Czech: Anaeroby
Maltese: Qawwa
Czech: - Jak se ukázalo, chinolony způsobují u pacientů vznik fotosenzitivních reakcí.
Maltese: - Quinolones intwerew li jikkawżaw reazzjonijiet ta' fotosensittività f'pazjenti.
Czech: Po dávce 400 mg se vylučuje močí (přibližně 19% moxifloxacinu v nezměněné formě a asi 2,5% jako M1 a přibližně 14% jako M2) a stolicí (přibližně 25% v nezměněné formě, asi 36% jako M1 bez obsahu M2), celkově asi 96% podaného léčiva.
Maltese: Wara doża ta' 400 mg, l-irkupru mill-awrina (madwar 19% għall-mediċina mhux mibdula, madwar 2.5% għal M1, u madwar 14% għal M2) u mill-purgar (madwar 25% għall-mediċina mhux mibdula, madwar 36% għal M1, u l-ebda rkupru għal M2) ammonta għal madwar 96%.
Czech: Renální clearence činí asi 24-53 ml/min, což svědčí pro částečnou tubulární reabsorpci léku v ledvinách.
Maltese: Ittneħħija renali tammonta għal madwar 24 - 53 ml/min u b'hekk tissuġġerixxi assorbiment tubulari parzjali mill-ġdid tal-mediċina mill-kliewi.
Czech: Při zhoršení renální funkce se až 2,5x zvyšuje koncentrace metabolitu M2 (glukuronidu) (s clearence kreatininu od <30ml/min./1,73m2).
Maltese: Kif il-funzjoni renali tonqos, il-konċentrazzjonijiet tal-metabolit M2 (glucuronide) tiżdied b'fattur sa 2.5 (bi tneħħija talkrejatinina ta' < 30 ml/min/1.73 m2).
Czech: Poměr místo/plazma
Maltese: Proporzjoni Sit: Plażma
Czech: Proces vzájemného uznání změny registrace, DE/H/158/01/II/32, se týkal rozšíření indikace o léčbu mírných až středně závažných zánětlivých onemocnění malé pánve (PID), t.j. infekcí horní části pohlavního traktu, včetně salpingitidy a endometritidy.
Maltese: L-applikazzjoni tal-varjazzjoni ta' l-MRP DE/H/158/01/II/32 kienet dwar estensjoni ta' l-indikazzjoni biex ikun inkluż it-trattament tal-marda infjammatorja tal-pelvis (PID) moderata jew severa, jiġifieri infezzjonijiet tal-parti ta' fuq tal-passaġġ ġenitali, inklużi s-salpinġite u l-endometrite.
Czech: [Smyšlený název] obsahuje moxifloxacin, léčivou látku, která patří do skupiny antibiotik zvaných fluorochinolony.
Maltese: [Isem Ivvintat] fih moxifloxacin bħala sustanza attiva li tagħmel parti minn grupp ta' anti-bijotiċi msejħa fluoroquinolones.
Czech: Hraniční hodnoty podle Clinical and Laboratory Standards Institute™ (CLSI), dříve NCCLS jsou prezentovány v níže uvedené tabulce pro zjištění MIC (mg/l) nebo testu diskové difuze (zone diameter [mm]) s použitím disku s 5-µg moxifloxacinu.
Maltese: Istitut ta' Kriterji Kliniċi u tal-Laboratorju™ (CLSI), punti kritċi NCCLS ta' qabel, huma ppreżentati fit-tabella taħt għall-ittestjar ta' MIC (mg/l) jew ittestjar tad-diffużjoni tad-disk (dijametru taż-żona [mm]) bl-użu ta' disk ta' 5-µg moxifloxacin.
Czech: Porušená funkce jater byla spojená se zvýšenou expozicí M1 v plazmě, zatímco expozice samotným lékem byla srovnatelná s expozicí u zdravých dobrovolníků.
Maltese: Indeboliment tal-funzjoni tal-fwied kienet assoċjata ma' esponiment ogħla għal M1 filplażma, filwaqt li esponiment għall-mediċina oriġinali kien komparabbli għall-esponiment f'voluntiera b'saħħithom.
Czech: Aerobní gramnegativní mikroorganismy
Maltese: Mikro-organiżmi aerobiċi negattivi għal Gram
Czech: BE - Belgie
Maltese: BE - Belġju
Czech: Pro omezené množství klinických údajů je moxifloxacin také kontraindikován u pacientů s porušenou funkcí jater (Child-Pughova třída C) a u pacientů se zvýšenou hladinou transamináz >5 násobek ULN (Upper limit of Normal, tj.
Maltese: Minħabba tagħrif kliniku limitat, moxifloxacin huwa kontra-indikat ukoll f'pazjenti b'indeboliment tal-funzjoni tal-fwied (Child Pugh C) u f'pazjenti b'żjieda fit-transaminases ta' > 5 darbiet tal-ULN.
Czech: Moxifloxacin je špatným substrátem aktivního efluxního mechanismu u Gram-pozitivních organismů.
Maltese: Moxifloxacin huwa substrat fqir għall-mekkaniżmi ta'effluss attiv f'organiżmi pożittivi għal Gram.
Czech: V předklinických sledováních i klinických zkouškách u lidí byly na srdci po aplikaci moxifloxacinu pozorovány elektrofyziologické změny ve formě prodloužení QT. Z hlediska bezpečnosti léku je proto moxifloxacin kontraindikovaný u pacientů s: - vrozeným nebo získaným prodloužením QT - poruchami elektrolytů, zvláště u pacientů s neupravenou hypokalemií - klinicky významnou bradykardií - klinicky významným srdečním selháním se sníženou ejekční frakcí levé komory - se symptomatickými arytmiemi v anamnéze
Maltese: Kemm f'investigazzjonijiet prekliniċi kif ukoll fil-bnedmin, wara esponiment għal moxifloxacin, kienu osservati tibdiliet fl-elettrofiżjoloġija kardijaka fil-forma ta' titwil ta' QT. Għalhekk, għarraġunijiet ta' sigurtà tal-mediċina, moxifloxacin huwa kontra-indikat f'pazjenti b': Titwil ta' QT miksub b'mod konġenitali jew dokumentat Disturbi fl-elektroliti, partikolarment f'każ ta' ipokalimja mhux ikkoreġuta Bradikardija ta' rilevanza klinika - Insuffiċjenza tal-qalb ta' rilevanza klinika bi frazzjoni ta' tneħħija ventrikolari tax-xellug imnaqqsa Passat ta' arritmija sintomatika Moxifloxacin m'għandux jintuża fl-istess waqt ma' mediċini oħra li jtawwlu l-intervall ta' QT (ara wkoll sezzjoni 4.5).
Czech: Pseudomonas aeruginosa * Aktivita byla u citlivých druhů v rámci schválených indikací v klinických studiích úspěšně prokázána.
Maltese: Pseudomonas aeruginosa *Attività kienet murija b'mod sodisfaċenti f'razez suxxettibli fi studji kliniċi fl-indikazzjonijiet kliniċi approvati.
Czech: Po perorální dávce 400 mg jsou nejvyšší koncentrace 3,1 mg/l dosaženy za ½ až 4 hodiny po podání.
Maltese: Wara doża orali ta' 400 mg konċentrazzjonijiet massimi ta' 3.1 mg/l jintlaħqu fi żmien 0.5 - 4 h wara l-għoti.
Czech: Úvodní registrace přípravku Actira byla schválena v červnu 1999.
Maltese: Actira kien approvat inizjalment f'Ġunju ta' l-1999.
Czech: > 1 mg/l * Zlomové body druhově nevztažené byly určeny hlavně na základě farmakokinetických a farmakodynamických údajů a jsou nezávislé na MIC specifického pro druh.
Maltese: > 1 mg/l * Punti kritiċi mhux relatati ma' speċi ġew determinati primarjament fuq il-bażi ta' tagħrif farmakokinetiku/farmakodinamiku u huma indipendenti mid-distribuzzjonijiet ta' MIC għallispeċi speċifiċi.
Czech: {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Maltese: {Isem u indirizz} <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Czech: - Studie KLIM/PD/11/USA:
Maltese: - L-istudju KLIM/PD/11/USA:
Czech: FR-92936 Paris La Defence Cedex France
Maltese: 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex Franza
Czech: • Systémový lupus erythematodes
Maltese: • Lupus eritematosu sistemiku
Czech: NL-2408 AV Alphen a/d Rijn
Maltese: Flemingweg 18 NL-2408 AV Alphen a/d Rijn l-Olanda
Czech: Estradiolum/Norethisteroni acetas
Maltese: estradiol/norethisterone acetate
Czech: Magnesium-stearát
Maltese: Magnesium stearate
Czech: NET se váže na SBHG (36 %) a na albumin (61%).
Maltese: NET jintrabat ma' SHBG (36 %) u ma' l-albumina (61 %).
Czech: • Nervozita
Maltese: • Nervożità
Czech: Léčba je symptomatická.
Maltese: Il-kura għandha tkun sintomatika.
Czech: Periferní edém
Maltese: Edima periferali
Czech: • Otoskleróza
Maltese: • Otosklerosi
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Maltese: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Id-Danimarka
Czech: VÝROBCE Novo Nordisk A/S
Maltese: MANIFATTUR Novo Nordisk A/S
Czech: Demence
Maltese: Demenzja
Czech: Přípravek Activelle obsahuje monohydrát laktózy.
Maltese: Activelle fih lactose monohydrate.
Czech: Boulevard International BE-1070 Brussels Belgie
Maltese: Business Park Boulevard International BE-1070
Czech: - Pickar J.H. a kol.
Maltese: - Pickar J.H. et al.:
Czech: • Leiomyomy (děložní fibroidy) nebo endometrióza
Maltese: • Leijomijoma (fibrojdi fl-utru) jew endometrijosi
Czech: Noviana film-coated tablets
Maltese: Noviana filmcoated tablets
Czech: Hypromelosa Triacetin Mastek
Maltese: Hypromellose Triacetin Talc
Czech: Endometriální bezpečnost
Maltese: Sigurtà Endometrijali
Czech: Novo Nordisk Pharma N.V
Maltese: Novo Nordisk Pharma N
Czech: 2004) a analýza dostupných údajů z observačních studií (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) naznačují, že přidání progestogenu na dobu alespoň 12 dnů v cyklu sice snižuje, ale zřejmě zcela neodstraňuje zvýšený výskyt rakoviny endometria, již vyvolávají nekombinované estrogeny; a že kombinovaná hormonální substituční léčba riziko rakoviny endometria nezvyšuje.
Maltese: L-analiżi Cochrane (Lethaby et al 2004) u l-analiżi ta' dejta minn osservazzjonijiet disponibbli (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) jissuġġerixxu li ż-żieda ta' proġestoġen għal ta' l-anqas 12-il jum f'kull ċiklu tnaqqas, iżda tista' ma teliminax kompletament iż-żieda fl-inċidenza tal-kanċer endometrijali ikkawżat minn estroġeni mhux opponuti, u li HRT ikkombinat kontinwu ma jżidx ir-riskju ta' kanċer endometrijli.
Czech: • Akné
Maltese: • Akni
Czech: • Poruchy kůže a podkoží: chloasma, multiformní erytém, nodózní erytém, vaskulární purpura
Maltese: • Disturbi fil-ġilda u fit-tessuti ta' taħt il-ġilda: kloasma, eritema multiforme, eritema nodosum, purpura vaskulari
Czech: • Alergické reakce (přecitlivělost)
Maltese: • Reazzjoni allerġika (sensittività eċċessiva)
Czech: • Epilepsie
Maltese: • Epilessija
Czech: 1 x 28 tablet nebo 3 x 28 tablet v kalendářovém otočném balení.
Maltese: 1 x 28 pillola jew 3 x 28 pillola f'pakketti bil-kalendarju u li fihom werrej.
Czech: • Léky používané k léčbě tuberkulózy (např. rifampicin, rifabutin)
Maltese: • Mediċini użati għat-tuberkulożi (bħal rifampicin, rifabutin)
Czech: Rumunsko - Noviana comprimate filmate
Maltese: Ir-Romanija - Noviana comprimate filmate
Czech: Estradiol: Léčivá látka, syntetický 17ß-estradiol je chemicky a biologicky identický s endogenním humánním estradiolem.
Maltese: Estradiol:Is-sustanza attiva, 17ß-estradiol, hija identika kimikament u bijoloġikament għallestradiol uman endoġenu.
Czech: Hladina dalších plazmatických bílkovin může být zvýšena (substrát angiotensinogen/renin, alfa-I-antitrypsin a ceruloplasmin).
Maltese: Proteini oħra fil-plażma jistgħu jiżdiedu (subtrat ta' angiotensinogen/renin, alphaI-antitrypsin, u ceruloplasmin).