FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Nespo 300 µg injection Darbepoetin alfa SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 300 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa s.c.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Nespo 15 micrograms solution for injection in a vial.
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Nespo 15 mikrogrami šķīdums injekcijām flakonā.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled pen contains 80 micrograms of darbepoetin alfa in 0.4 ml (200 µg/ml).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 80 mikrogramus darbepoetin alfa 0,4 ml (200 µg/ml).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BLISTERED PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETE PILNŠĻIRCEI BLISTERĪ
English: EU/1/01/184/049 1 pack EU/1/01/184/061 4 pack
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/01/184/049 1 iepakojums EU/1/01/184/061 4 iepakojumi
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled pen contains 50 micrograms of darbepoetin alfa in 0.5 ml (100 µg/ml).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 50 mikrogramus darbepoetin alfa 0,5 ml (100 µg/ml).
English: Package containing one or four pre-filled syringe(s) of a 100 µg Nespo solution for injection in 0.5 ml (200 µg/ml).
Latvian: Iepakojums, kurā ir viena vai četras pildspalvveida pilnšļirces ar 100 µg Nespo šķīdumu injekcijām 0,5 ml (200 µg/ml).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 0.5 ml pre-filled syringe contains 50 micrograms darbepoetin alfa (100 micrograms/ml).
Latvian: Katra 0,5 ml pilnšļirce satur 50 mikrogramus darbepoetin alfa (100 mikrogrami/ml).
English: EU/1/01/184/045 1 pack EU/1/01/184/057 4 pack
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/01/184/045 1 iepakojums EU/1/01/184/057 4 iepakojumi
English: Nespo 100 µg injection Darbepoetin alfa IV/SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 100 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa i.v./s.c.
English: EU/1/01/184/048 1 pack EU/1/01/184/060 4 pack
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/01/184/048 1 iepakojums EU/1/01/184/060 4 iepakojumi
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled pen contains 60 micrograms of darbepoetin alfa in 0.3 ml (200 µg/ml).
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra pildspalvveida pilnšļirce satur 60 mikrogramus darbepoetin alfa 0,3 ml (200 µg/ml).
English: Nespo 60 µg injection Darbepoetin alfa IV/SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 60 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa i.v./s.c.
English: EU/1/01/184/050 1 pack EU/1/01/184/062 4 pack
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/01/184/050 1 iepakojums EU/1/01/184/062 4 iepakojumi
English: Nespo 130 µg injection Darbepoetin alfa IV/SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 130 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa i.v./s.c.
English: EU/1/01/184/071 1 Pack Unblistered
Latvian: EU/1/01/184/047 1 iepakojums
English: EU/1/01/184/051 1 pack EU/1/01/184/063 4 pack
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/01/184/051 1 iepakojums EU/1/01/184/063 4 iepakojumi
English: EU/1/01/184/025 1 Pack EU/1/01/184/026 4 pack
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/1/01/184/025 - 1 iepakojums EU/1/01/184/026 - 4 iepakojumi
English: EU/1/01/184/043 1 Pack Unblistered
Latvian: EU/1/01/184/046 1 iepakojums
English: Nespo 20 µg injection Darbepoetin alfa SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 20 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa s.c.
English: Nespo 500 µg injection Darbepoetin alfa SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 500 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa s.c.
English: Turn over for injection steps
Latvian: Izvēlieties injekcijas vietu
English: Nespo 10 µg Injection Darbepoetin alfa IV/SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 10 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa i.v./s.c.
English: Nespo 150 µg injection Darbepoetin alfa SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 150 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa s.c.
English: In this leaflet What Nespo is and what is it used for
Latvian: Kas ir Nespo un kādam nolūkam to lieto Pirms Nespo lietošanas Kā lietot Nespo
English: Nespo 80 µg injection Darbepoetin alfa SC
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS Nespo 80 μg šķīdums injekcijām Darbepoetin alfa s.c.
English: • Hives (urticaria)
Latvian: • Šķidruma aizture (tūska)
English: Annex I List of medicinal products affected by the procedure
Latvian: Procedūrā iesaistīto zāļu saraksts
English: Servier Portugal, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Latvian: Portugāle Servier Portugal, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
English: Fusafungine, 0.125 Mg/Dose
Latvian: Fusafungine, 0.125 Mg/devā Aerosols izsmidzināšanai mutes dobumā un degunā, šķīdums
English: Luxembourg Servier Benelux N.V.-S.A.
Latvian: Luksemburga Servier Benelux N.V.-S.A.
English: Belgium Servier Benelux N.V.-S.A.
Latvian: Servier Benelux N.V.-S.A.
English: Bulgaria биопарокс Fusafungine 50mg/10 Ml
Latvian: Bulgārija биопарокс
English: • Make your child eat it straight away.
Latvian: • Parūpējieties, lai bērns to tūlīt apēstu.
English: • Drink straight away
Latvian: • Nekavējoties izdzeriet.
English: Treatment should be stopped immediately in this case.
Latvian: Šādā gadījumā ārstēšana nekavējoties jāpārtrauc.
English: Triglyceride absorption is always normal.
Latvian: Triglicerīdu absorbcija vienmēr ir normāla.
English: Treatment is usually given for two years (24 months).
Latvian: Ārstēšanu parasti veic divus gadus (24 mēnešus).
English: Do not take more than 3 sachets per day.
Latvian: Nelietojiet vairāk par trim paciņām dienā.
English: • if you are infected with HIV
Latvian: • ja esat inficēts ar HIV.
English: It is unknown whether it passes through the placental barrier.
Latvian: Nav zināms, vai tās šķērso placentāro barjeru.
English: Together they constitute more than 90% of the total metabolites of PAS found in urine.
Latvian: Kopā tās veido vairāk nekā 90 % no visiem urīnā konstatētiem PAS metabolītiem.
English: 4 g (one sachet) three times per day.
Latvian: 4 g (viena paciņa) trīs reizes dienā.
English: The optimal dose regimen in children is uncertain.
Latvian: Optimālas devas režīms bērniem ir neskaidrs.
English: Other medicines and GRANUPAS
Latvian: Citas zāles un GRANUPAS
English: Limited pharmacokinetic data suggest no substantial difference between adults and children.
Latvian: Ierobežoti farmakokinētikas dati neliecina, ka starp pieaugušajiem un bērniem būtu nozīmīgas atšķirības.
English: Other malformations were observed; however, the exact nature of these findings is unknown.
Latvian: Novēroja citas anomālijas, tomēr precīzs šo atražu mehānisms nav zināms.
English: Studies in animals have shown some reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3.apakšpunktu).
English: The acetylation process is not genetically determined as is the case for isoniazid.
Latvian: Acetilēšanās process nav ģenētiski noteikts, kā tas ir izoniazīda gadījumā.
English: Maximum daily dose is 12 g. Usual duration of treatment is 24 months.
Latvian: Maksimālā dienas deva ir 12 g. Ārstēšanas ilgums parasti ir 24 mēneši.
English: The recommended schedule is 4 g every 8 hours.
Latvian: Ieteicamā lietošanas shēma ir pa 4 g ik pēc 8 stundām.
English: What GRANUPAS is and what it is used for
Latvian: Kas ir GRANUPAS un kādam nolūkam to lieto
English: Frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in adults.
Latvian: Paredzams, ka nevēlamo blakusparādību biežums, veids un smaguma pakāpe bērniem ir tāda pati kā pieaugušajiem.
English: If a mild temperature rise or skin reaction develops, the increment is to be dropped back one level or the progression held for one cycle.
Latvian: Ja nedaudz paaugstinās temperatūra vai rodas ādas reakcija, deva atkal jāsamazina par vienu līmeni vai viens palielināšanas cikls jāizlaiž.
English: Your physician may need to start with a lower dose to prevent possible side effects.
Latvian: Ārstam ārstēšana var būt jāuzsāk ar mazāku devu, lai novērstu iespējamās blakusparādības.
English: Date of latest renewal: 18 December 2018.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2014. gada 07. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2018. gada 18. Decembris
English: • You may notice granules appearing in your stools; this is normal.
Latvian: • Jūs varat pamanīt granulas izkārnījumos, tas ir normāli.
English: Malabsorption syndrome
Latvian: Malabsorbcijas sindroms
English: In a single dose (4 grams) pharmacokinetic study in healthy adult volunteers (N=11) the initial time to a 2 µg/mL serum level of aminosalicylic acid was 2 hours with a range of 45 minutes to 24 hours; the median time to peak was 6 hours with a range of 1.5 to 24 hours; the mean peak level was 20 µg/mL with a range of 9 to 35µg/mL: a level of 2 µg/mL was maintained for an average of 8 hours with a range of 5 to 9.5 a level of 1 µg/mL was maintained for an average of 8.8 hours with a range of 6 to 11.5 hours.
Latvian: Vienreizējas devas (4 grami) farmakokinētikas pētījumā ar veseliem pieaugušiem brīvprātīgajiem (N=11) sākotnēji aminosalicilskābes līmenis serumā 2 µg/ml tika sasniegts 2 stundu (45 minūšu24 stundu robežās) laikā: maksimums tika sasniegts vidēji pēc 6 stundām (1,5 - 24 stundu laika robežās); vidējais maksimālais līmenis bija 20 µg/ml (robežās no 9 līdz 35 µg/ml): līmenis 2 µg/ml saglabājās vidēji 8 (5 - 9,5) stundas, līmenis 1 µg/ml saglabājās vidēji 8,8 (6 - 11,5) stundas.
English: • If some granules are left in the glass, add some more juice and drink straight away.
Latvian: • Ja glāzē ir palikušas granulas, pievienojiet vēl sulu un nekavējoties izdzeriet.
English: If you experience any of these symptoms, you must contact to your doctor immediately.
Latvian: Ja Jums rodas kāds no šiem simptomiem, Jums nekavējoties jākonsultējas ar ārstu.
English: • metallic taste,
Latvian: • metāliska garša,
English: Use of GRANUPAS is not recommended in newborn babies (under 28 days of age).
Latvian: Bērni GRANUPAS nav ieteicams lietot jaundzimušajiem (līdz 28 dienu vecumam).
English: Pharmacotherapeutic group: Antimycobacterials, drugs for treatment of tuberculosis, ATC code: J04AA01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretmikobaktēriju līdzekļi, zāļu preparāti tuberkulozes ārstēšanai, ATĶ kods: J04AA01
English: The recommended total dose per day is 150 mg for each kg of body weight.
Latvian: Ieteicamā kopējā dienas deva ir 150 mg uz katru kg ķermeņa masas.
English: Vitamin B12
Latvian: B12 vitamīns
English: The data available from a rat embryofoetal development study, where animals were given sodium aminosalicylate (3.85 to 385 mg/kg) were limited.
Latvian: Dati no embriofetālās attīstības pētījuma žurkām, kurā dzīvniekiem lietoja nātrija aminosalicilātu (3,85 -385 mg/kg), bija ierobežoti.
English: Decreased prothrombine level, hepatocytolysis.
Latvian: Pazemināts protrombīna līmenis, hepatocitolīze.
English: What GRANUPAS is and what it is used for What you need to know before you take GRANUPAS How to take GRANUPAS
Latvian: Kas ir GRANUPAS un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms GRANUPAS lietošanas Kā lietot GRANUPAS
English: GRANUPAS can be taken with food.
Latvian: GRANUPAS var lietot kopā ar uzturu.
English: The soft skeletons of the granules remain and may be seen in the stools.
Latvian: Granulu mīkstie karkasi saglabājas un var būt redzami izkārnījumos.
English: Each box contains 30 sachets.
Latvian: Katrā kastītē ir 30 paciņas.
English: • crystals in urine.
Latvian: • kristāli urīnā,
English: • if you are allergic to para-aminosalicylic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret para-aminosalicilskābi vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: Results from literature suggest the following:
Latvian: Literatūrā pieejami šādi dati:
English: In the table below all adverse reactions are listed by system organ class and by frequency.
Latvian: Tālāk tabulā visas nevēlamās blakusparādības uzskaitītas atbilstoši orgānu sistēmu klasifikācijai un biežumam.
English: • reduced ability to absorb nutrients from food ulcer,
Latvian: • samazināta spēja uzsūkt uzturvielas no pārtikas,
English: This daily amount is divided into two doses spread out through the day.
Latvian: Šo dienā lietojamo daudzumu sadala divās devās lietošanai dienas laikā.
English: The dose in infants, children and adolescents will be calculated by your doctor based on the patient's body weight.
Latvian: Lietošana zīdaiņiem, bērniem un pusaudžiemDevu zīdaiņiem, bērniem un pusaudžiem aprēķinās Jūsu ārsts, ņemot vērā pacienta ķermeņa masu.
English: Under neutral conditions as are found in the small intestine or in neutral foods, the acid-resistant coating is dissolved within one minute.
Latvian: Neitrālos apstākļos, kādi ir tievajā zarnā vai neitrālos pārtikas produktos, pret skābes iedarbību noturīgais apvalks izšķīst vienas minūtes laikā.
English: 1244 RL Ankeveen The Netherlands
Latvian: 1244 RL Ankeveen Nīderlande
English: • disturbance of gait and equilibrium.
Latvian: • gaitas vai līdzsvara traucējumi.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking GRANUPAS.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu pirms GRANUPAS lietošanas.
English: There is no experience with overdose in humans.
Latvian: Nav pieredzes ar pārdozēšanu cilvēkiem.
English: Wait until the next dose is due, then take your normal dose.
Latvian: Nogaidiet līdz nākamās devas lietošanas laikam un tad lietojiet ierasto devu.
English: Uncommon side effects (may affect more than 1 in 1,000 people): • loss of appetite (anorexia).
Latvian: Retāk sastopamas blakusparādības (var skart vairāk nekā 1 no 1 000 cilvēkiem): • ēstgribas zudums (anoreksija).
English: • low levels of blood sugar,
Latvian: • zems cukura līmenis asinīs,
English: The lack of a dose-response relationship suggests that the findings are not of clinical relevance, but it is noted that the findings were observed at doses below those proposed clinically.
Latvian: Saistības trūkums starp devu un atbildes reakciju liecina, ka atrades nav klīniski nozīmīgas, bet ņēma vērā, ka rezultāti iegūti, lietojot mazākas devas par tām, kādas ierosināts lietot klīniski.
English: The medicinal product should be swallowed immediately after mixing with orange juice, tomato juice, apple sauce and yogurt whilst the granules are intact.
Latvian: Zāles jālieto tūlīt pēc samaisīšanas ar apelsīnu, tomātu vai ābolu sulu vai jogurtu, kamēr granulas ir veselas.
English: • reduction of the ability of red blood cells to release oxygen
Latvian: • samazināta sarkano asins šūnu spēja atbrīvot skābekli,
English: Lucane Pharma 172 rue de Charonne 75011 Paris France
Latvian: Lucane Pharma 172 rue de Charonne 75011 Paris Francija
English: to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežuma noteikšanai izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Aminosalicylic acid is bacteriostatic against Mycobacterium tuberculosis.
Latvian: Aminosalicilskābe darbojas bakteriostatiski pret Mycobacterium tuberculosis.
English: Patients should be advised that the skeletons of the granules may be seen in the stools.
Latvian: Pacientiem jāpastāsta, ka granulu apvalki var būt redzami izkārnījumos.
English: In human lymphocyte cultures in-vitro clastogenic effects of achromatic, chromatid, isochromatic breaks or chromatid translocations were not seen at 153 or 600 µg /mL but at 1500 and 3000 µg /mL there was a dose related increase in chromatid aberrations.
Latvian: Cilvēka limfocītu kultūrās in vitro ahromatisku, hromatīdu, izohromatisku pārrāvumu vai hromatīdu translokāciju klastogēno ietekmi pie koncentrācijas 153 vai 600 µg/ml nenovēroja, bet pie koncentrācijas 1500 un 3000 µg/ml konstatēja no devas atkarīgu hromatīdu aberāciju pieaugumu.
English: Pleural or synovial fluid concentrations are approximately equal to plasma.
Latvian: Koncentrācija pleiras vai sinoviālajā šķidrumā ir aptuveni tāda pati kā plazmā.
English: The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjaunotajos apstiprinātajos
English: Hypothyroidism in HIV co-infected patients
Latvian: Hipotireoze pacientiem, kas vienlaikus inficēti ar HIV
English: It inhibits the onset of bacterial resistance to streptomycin and isoniazid.
Latvian: Tā nomāc baktēriju rezistences veidošanos pret streptomicīnu un izoniazīdu.
English: Cutaneous hypersensitivity reactions were also frequent as well as adverse reactions related to the nervous system.
Latvian: Bieži novēroja arī ādas paaugstinātas jutības reakcijas, kā arī ar nervu sistēmu saistītas nevēlamās blakusparādības.
English: Any granules left-over at the bottom of the glass should be swallowed immediately by adding a small quantity of liquid.
Latvian: Glāzes dibenā palikušās granulas jānorij nekavējoties, pievienojot tām nedaudz šķidruma.
English: It should be drunk at once ensuring that the granules are not left in the glass.
Latvian: Glāzes saturs jāizdzer nekavējoties, pārliecinoties, vai glāzē nav palikušas granulas.
English: The dosage is doubled every 2 days until reaching a total of 1 gram after which the dosage is divided to follow the regular schedule of administration.
Latvian: Devu divkāršo ik pēc divām dienām, līdz kopējā deva sasniedz 1 gramu; pēc tam devu sadala, lai zāles lietotu pēc standarta shēmas.
English: Gastro-resistant granules The granules are small off white/ light brown coloured approximately 1.5 mm diameter.
Latvian: Granulas ir nelielas, gandrīz baltas/gaiši brūnas diametrā aptuveni 1,5 mm.
English: • red spots on the skin,
Latvian: • sarkani plankumi uz ādas,
English: • Digoxin (for heart disease)
Latvian: • digoksīnu (sirds slimības ārstēšanai);
English: Results indicate that para-aminosalicylic acid was considered not to have produced any clastogenic effect in mice treated at non-toxic dose levels (examined 24 hours after 2 daily administrations of 312.5 to 1250 mg/kg).
Latvian: Rezultāti norāda, ka para-aminosalicilskābei nav klastogēna iedarbība, ievadot to pelēm netoksiskās devās (pārbaude veikta 24 stundas pēc 2 devām reizi dienā no 312,5 līdz 1250 mg/kg).
English: • if you have liver problems or mild or moderate kidney disease
Latvian: • ja Jums ir aknu darbības traucējumi vai viegla vai vidēji smaga nieru slimība;
English: In the event of overdose, it is recommended that the patient is monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and that appropriate symptomatic treatment is instituted immediately.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā tiek rekomendēts novērot pacientu, vai nesākas nevēlamu blakusparādību pazīmes vai simptomi un, ja tādas ir, nekavējoties jāsāk atbilstoša simptomātiska ārstēšana.
English: A malabsorption syndrome can develop in patients on para-aminosalicylic acid, but is usually not complete.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto para-aminosalicilskābi, var rasties malabsorbcijas sindroms, bet tas parasti nav pilnīgs.
English: For infants, children and adolescents the dosage will be adapted to the patient's weight at 150 mg/kg per day, divided in two intakes.
Latvian: Zīdaiņiem, bērniem un pusaudžiem devu pielāgo pacienta ķermeņa masai, lietojot 150 mg/kg dienā divās reizes devās.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA PACIŅA
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www.ema.europa.eu.
English: They will not dissolve, but swirling the juice in the glass will help re-suspend the granules if they sink.
Latvian: Zāles neizšķīdīs, bet, maisot sulu glāzē, būs iespējams atkārtoti suspendēt granulas, ja tās ir nosēdušās.
English: The small granules are designed to escape the restriction on gastric emptying of large particles.
Latvian: Mazās granulas ir izstrādātas, lai apietu kuņģa šķērsošanas ierobežojumus, kādi ir lielām daļiņām.
English: However, para-aminosalicylic acid appears to be a weak inhibitor of DHP in vitro, raising the possibility that it may have a different target.
Latvian: Taču para-aminosalicilskābe in vitro ir vājš DHP inhibitors, tādēļ, iespējams, ka tai ir cits mērķis.
English: If you forget to take a dose of GRANUPAS
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot GRANUPAS
English: How to store GRANUPAS Contents of the pack and other information
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt GRANUPAS Iepakojuma saturs un cita informācija
English: A dosing spoon is provided to measure small doses below 4 g for young children.
Latvian: Iepakojumam ir pievienota mērkarote, lai nomērītu nelielas, par 4 g mazākas devas maziem bērniem.
English: During the first 3 months of your treatment with GRANUPAS, you must be attentive to any sign of allergic reaction (for example skin eruption, itchy red spots on the skin, itching, rash, watery or itchy eyes or stuffy nose) or hepatitis (for example fever, fatigue, dark urine, pale stool, abdominal pain, yellow skin and eyes).
Latvian: Pirmajos trīs GRANUPAS terapijas mēnešos Jums jāpievērš uzmanība alerģiskas reakcijas pazīmēm (piemēram, ādas izsitumi, niezoši sarkani plankumi, ādas nieze, izsitumi, acu asarošana vai nieze, vai aizlikts deguns) vai hepatīta pazīmēm (piemēram, drudzis, nespēks, tumšs urīns, gaišas fēces, sāpes vēderā, dzeltena āda un acis).
English: The recommended dose for adults is 1 sachet three times a day, with a schedule of 1 sachet every 8 hours.
Latvian: Ieteicamā deva pieaugušajiem ir viena paciņa trīs reizes dienā, lietojot pa vienai paciņai ik pēc 8 stundām.
English: Given that the metabolites of para-aminosalicylic acid are largely excreted via glomerular filtration, caution is warranted in patients with mild to moderate renal impairment (see also section 4.3).
Latvian: Tā kā para-aminosalicilskābes metabolīti izdalās galvenokārt glomerulārās filtrācijas ceļā, jāievēro piesardzība pacientiem ar viegliem līdz vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem (skatīt arī 4.3. apakšpunktu).
English: Plasma protein binding is about 50 to 60%, the kinetic distribution has a half-life of 0.94 hours and a volume of distribution of 1.001 L/kg.
Latvian: Ar plazmas olbaltumvielām saistās aptuveni 50 - 60 % šo zāļu, kinētiskās izkliedes pusperiods ir 0,94 stundas, bet izkliedes tilpums - 1,001 l/kg.
English: The mechanism of action of para-aminosalicylic acid resembles the sulfonamides, competing with paraminobenzoic acid (PABA) for dihydropteroate synthetase (DHP), a key enzyme in the biosynthesis of folates.
Latvian: Para-aminosalicilskābes darbības mehānisms ir līdzīgs kā sulfanilamīdiem, tā konkurē ar paraaminobenzoskābi (PABS) attiecībā uz dihidropteroātsintetāzi (DHP), kas ir galvenais folātu biosintēzē iesaistītais enzīms.
English: The granules should not be crushed or chewed, as this impairs the gastro-resistant coating.
Latvian: Granulas nedrīkst sasmalcināt vai sakošļāt, jo tādējādi tiek bojāts zarnās šķīstošais apvalks.
English: GRANUPAS is not recommended during pregnancy and should only be used if advised by your physician.
Latvian: GRANUPAS nav ieteicams lietot grūtniecības laikā, tās drīkst lietot vienīgi pēc ārsta ieteikuma.
English: How to store GRANUPAS
Latvian: Kā uzglabāt GRANUPAS
English: Methacrylic acid - Ethyl acrylate copolymer (1:1) Dispersion 30 per cent Hypromellose
Latvian: Metakrilskābes - etilakrilāta kopolimēra (1:1) 30 % dispersija Hipromeloze