FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each single pack containing one pre-filled syringe and three hypodermic safety needles: one 25 mm (1 inch) 23 gauge, one 38 mm (1.5 inch) 22 gauge and one 51 mm (2 inch) 21 gauge.
Lithuanian: Vienos dozės pakuotė Kiekvienoje vienos dozės pakuotėje yra vienas užpildytas švirkštas ir trys hipoderminės saugios adatos: viena 25 mm 23 dydžio, viena 38 mm 22 dydžio ir viena 51 mm 21 dydžio.
English: shuffling, hurried steps, shaking, little or no facial expression, muscle stiffness, drooling
Lithuanian: („dantračio“ fenomenas), kojų vilkimą, skubrius žingsnius, drebulį, skurdžią veido mimiką arba jos nebuvimą, raumenų sąstingį, seilėtekį;
English: Mean baseline (SD) Mean change (SD) P-value
Lithuanian: MK pokyčio vidurkis (SP)
English: The efficacy of Abilify Maintena in acutely relapsed adult patients with schizophrenia was established in a short-term (12-week), randomised, double-blind, placebo-controlled trial (n = 339).
Lithuanian: Ūminių šizofrenijos epizodų gydymas suaugusiesiems Abilify Maintena veiksmingumas ūminį atkrytį patyrusiems suaugusiems pacientams, sergantiems šizofrenija, nustatytas trumpalaikiame (12 savaičių trukmės), atsitiktinių imčių, dvigubai koduotame,
English: 38 mm (1.5 inch) 22 gauge
Lithuanian: 25 mm 23 dydžio Sėdmens raumuo 38 mm 22 dydžio
English: Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection Each vial contains 400 mg aripiprazole.
Lithuanian: Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai Kiekviename flakone yra 400 mg aripiprazolo.
English: Concomitant oral aripiprazole should be restarted for 14 days with next administered injection.
Lithuanian: Kartu su kita skiriama injekcija reikėtų vėl pradėti vartoti geriamąjį aripiprazolą 14 dienų.
English: Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection Each vial contains 300 mg aripiprazole.
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai Kiekviename flakone yra 300 mg aripiprazolo.
English: A small amount of excess product will remain in the vial.
Lithuanian: Pritraukus nedidelis tirpiklio kiekis liks flakone.
English: LS Mean change (SE)
Lithuanian: Vidutinis pokytis (SD)
English: The following information is intended for healthcare professionals only:
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams: INSTRUKCIJA SVEIKATOS PRIEŽIŪROS SPECIALISTAMS Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
English: Visually confirm that the needle is fully engaged into the needle protection sheath, and discard.
Lithuanian: Patikrinkite, ar adata visiškai įsispraudusi į adatos apsauginę movą, ir išmeskite.
English: Proportion of subjects free of impending relapse
Lithuanian: Šlapimo susilaikymas, šlapimo nelaikymas
English: • shaking or trembling
Lithuanian: • drebėjimas arba virpėjimas;
English: Abilify Maintena 400 mg injection aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 400 mg injekcijai aripiprazolum i.m.
English: After reconstitution each ml of suspension contains 200 mg aripiprazole.
Lithuanian: Paruošus, kiekviename suspensijos ml yra 200 mg aripiprazolo
English: Abilify Maintena 300 mg injection aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg injekcijai aripiprazolum i.m.
English: No cases of overdose associated with adverse reactions were reported in clinical studies with Abilify Maintena.
Lithuanian: Klinikinių Abilify Maintena tyrimų metu nebuvo stebėta su nepageidaujamomis reakcijomis susijusių perdozavimo atvejų.
English: Sluggishness
Lithuanian: Seilėtekis
English: 51 mm (2 inch) 21 gauge c) While holding the needle cap, ensure the needle is firmly seated on the safety device with a push.
Lithuanian: 38 mm 22 dydžio Sėdmens raumuo 51 mm 21 dydžio c) Laikydami adatos dangtelį, paspausdami patikrinkite, ar adata tvirtai laikosi ant apsauginio įtaiso.
English: Bradykinesia
Lithuanian: Ginekomastija
English: Blood cholesterol decreased Blood triglycerides decreased
Lithuanian: Trigliceridų koncentracijos kraujyje sumažėjimas
English: Pull e) Hold syringe upright and advance plunger rod slowly to expel the air.
Lithuanian: Nutraukite e) Laikykite švirkštą vertikaliai ir lėtai stumkite stūmoklio strypą, kad išstumtumėte orą. Jei negalima pastumti stūmoklio strypo ir išstumti oro, patikrinkite, ar stūmoklio strypas pasuktas iki visiško sustojimo.
English: Oral aripiprazole
Lithuanian: Inkstų akmenligė
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Su Abilify Maintena sąveikos tyrimų neatlikta.
English: Pathological gambling and other impulse control disorders Pathological gambling, hypersexuality, compulsive shopping and binge or compulsive eating can occur in patients treated with aripiprazole (see section 4.4).
Lithuanian: Aripiprazolu gydomiems pacientams gali pasireikšti patologinis potraukis azartiniams lošimams, padidėjęs seksualinis potraukis, nenumaldomas noras apsipirkti ir besaikis valgymas arba nenumaldomas noras valgyti (žr.
English: Each vial contains 400 mg aripiprazole.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 400 mg aripiprazolo.
English: - One 51 mm (2 inch) 21 gauge hypodermic safety needle with needle protection device.
Lithuanian: - Viena 51 mm 21 dydžio poodinė saugi adata su adatos apsauginiu įtaisu.
English: Discard pre-filled syringe and needles appropriately.
Lithuanian: Tinkamai išmeskite užpildytą švirkštą ir adatas.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton (without blue box) - component of multipack 300 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Dėžutė (be mėlynojo laukelio) - daugiadozės pakuotės sudedamoji dalis 300 mg
English: Add 1.9 ml solvent to reconstitute the powder.
Lithuanian: Milteliams paruošti suleiskite 1,9 ml tirpiklio.
English: - lower amounts of triglycerides in your blood
Lithuanian: mažesnį trigliceridų kiekį kraujyje, didesnę liemens apimtį.
English: Each vial contains 300 mg aripiprazole.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 300 mg aripiprazolo.
English: Nephrolithiasis Glycosuria
Lithuanian: Gliukozurija
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the pre-filled syringe.
Lithuanian: Ant dėžutės ir užpildyto švirkšto nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: paroxetine, St. John's Wort)
Lithuanian: fluoksetinas, paroksetinas, jonažolės preparatai);
English: Weight gain
Lithuanian: Kūno svorio padidėjimas
English: Completed suicide Suicide attempt Pathological gambling Impulse-control disorders Binge eating
Lithuanian: Bandymas žudytis Patologinis potraukis azartiniams lošimams
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer label (with blue box) - Multipack 300 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė etiketė (su mėlynuoju laukeliu) - daugiadozė pakuotė 300 mg
English: • severe liver problems.
Lithuanian: • sunkių kepenų sutrikimų.
English: Nausea
Lithuanian: Nutukęs
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton (without blue box) - component of multipack 400 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Dėžutė (be mėlynojo laukelio) - daugiadozės pakuotės sudedamoji dalis 400 mg
English: Jaundice
Lithuanian: Kosulys
English: Dose
Lithuanian: Maintena.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer label (with blue box) - Multipack 400 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė etiketė (su mėlynuoju laukeliu) - daugiadozė pakuotė 400 mg
English: • neuroleptic malignant syndrome ( a syndrome with symptoms such as fever, muscle stiffness,
Lithuanian: • piktybinis neurolepsinis sindromas (sindromas, kuriam būdingi tokie simptomai kaip karščiavimas, raumenų sustingimas, pagreitėjęs kvėpavimas, prakaitavimas, sąmonės pritemimas ir staigūs kraujospūdžio ir širdies susitraukimų dažnio pokyčiai);
English: Investigations Blood creatine phosphokinase increased
Lithuanian: Padidėjęs kreatinfosfoki nazės kraujyje aktyvumas
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton - Single pack 300 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė dėžutė - vienos dozės pakuotė 300 mg
English: Abilify Maintena powder and solvent for prolonged-release suspension for injection in pre-filled syringe
Lithuanian: Abilify Maintena milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte
English: • feeling restless
Lithuanian: • neramumo jausmas;
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton - Single pack 400 mg
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė dėžutė - vienos dozės pakuotė 400 mg
English: If you miss an injection of Abilify Maintena
Lithuanian: Praleidus Abilify Maintena injekciją
English: The incidence of weight loss of ≥ 7 % from baseline to last visit was 10.2 % for Abilify Maintena and 4.5 % for oral aripiprazole tablets 10-30 mg. During the Doubleblind, Placebo-controlled Phase of the 52-week long-term trial, the incidence of weight gain of ≥ 7 % from baseline to last visit was 6.4 % for Abilify Maintena and 5.2 % for placebo.
Lithuanian: Svorio sumažėjimo ≥ 7 % nuo pradinio lygio iki paskutinio vizito dažnis buvo 10,2 % Abilify Maintena grupėje ir 4,5 % geriamojo aripiprazolo 10-30 mg tablečių grupėje.
English: • jerky resistance to passive movement as muscles tense and relax, abnormally increased muscle tone, slow body movement
Lithuanian: neįprastai padidėjęs raumenų tonusas, lėti kūno judesiai;
English: • allergic reaction (e.g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, hives), rash
Lithuanian: , burnos, liežuvio, veido ir gerklės tinimas, niežėjimas, dilgėlinė),
English: Increased mortality
Lithuanian: • padidėjęs prakaitavimas;
English: Weight increased Diabetes mellitus Weight decreased
Lithuanian: Sumažėjusi sąnarių judesių amplitudė
English: • changes in your level of alertness, drowsiness
Lithuanian: • budrumo lygio pakitimai, apsnūdimas;
English: Sudden unexplained death Cardiac arrest Torsades de pointes Ventricular arrhythmias QT prolongation
Lithuanian: Torsades de pointes tipo skilvelių aritmijos
English: Engage the needle safety device by using the one-handed technique.
Lithuanian: Viena ranka uždėkite adatos apsauginį įtaisą.
English: The reconstituted suspension should be used immediately but may be stored below 25°C for up to 4 hours in the vial.
Lithuanian: Paruoštą suspensiją reikia suvartoti iš karto, tačiau galima laikyti flakone žemesnėje kaip 25 °C
English: • uncontrollable twitching, jerking or writhing movements
Lithuanian: • nekontroliuojamas trūkčiojimas, trūkčiojantys ar rangymosi judesiai;
English: - lower amounts of cholesterol in your blood
Lithuanian: Cholesterolio koncentracijos kraujyje sumažėjimas
English: • feeling sick
Lithuanian: Akių skausmas
English: Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection in pre-filled syringe
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte
English: • muscle rigidity, muscle spasms, muscle twitching, muscle tightness, mucle pain (myalgia), pain in extremity
Lithuanian: • gastroezofaginio refliukso liga. Skrandžio sulčių pertekliaus atrijimas (refliuksas) į stemplę
English: The incidences of the ADRs associated with aripiprazole therapy are tabulated below.
Lithuanian: NR, susijusių su gydymu aripiprazolu, dažnis išdėstytas toliau esančioje lentelėje.
English: In the Double-blind Placebo-controlled Phase of the 52-week trial, from baseline to last visit there was a mean decrease in prolactin levels in Abilify Maintena (−0.38 ng/ml) compared with a mean increase in placebo (1.67 ng/ml).
Lithuanian: 52 savaičių trukmės tyrimo dvigubai koduotos, placebu kontroliuojamos fazės metu prolaktino koncentracija nuo pradinio lygio iki paskutinio vizito Abilify Maintena grupėje sumažėjo (vidutiniškai
English: Nuchal rigidity
Lithuanian: Sutrikusi rega
English: Vomiting
Lithuanian: Griuvimai
English: Volume to Inject
Lithuanian: Injekcijos tūris
English: Hepatic impairment
Lithuanian: Gelta Hepatitas
English: Liver function test abnormal Hepatic enzyme increased Alanine aminotransferase increased
Lithuanian: Pakitę kepenų funkcijos tyrimų rezultatai Padidėjęs kepenų fermentų aktyvumas
English: The recommended needle for gluteal administration is a 38 mm (1.5 inch), 22 gauge hypodermic safety needle; for obese patients (Body mass index > 28 kg/m2), a 51 mm (2 inch), 21 gauge hypodermic safety needle should be used.
Lithuanian: Nutukusiems pacientams (kūno masės indeksas > 28 kg/m2) reikėtų naudoti 51 mm,
English: For deep intramuscular gluteal or deltoid injection only.
Lithuanian: Leisti tik giliai į sėdmens raumenį arba į deltinį raumenį.
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection One pre-filled syringe containing powder in the front chamber and solvent in the rear chamber.
Lithuanian: Daugiadozė pakuotė - trys vienos dozės pakuotės, kurių kiekvienoje yra: Vienas užpildytas švirkštas, kurio priekinėje kameroje yra milteliai, o galinėje kameroje - tirpiklis
English: Abilify Maintena 300 mg powder for prolonged-release injection aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai pailginto atpalaidavimo injekcijai aripiprazolum i.m.
English: Injection site reactions
Lithuanian: Sukietėjimas injekcijos vietoje Nuovargis
English: Abilify Maintena 400 mg powder for prolonged-release injection aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 400 mg milteliai pailginto atpalaidavimo injekcijai aripiprazolum i.m.
English: Each pre-filled syringe contains 400 mg aripiprazole.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkšte yra 400 mg aripiprazolo.
English: Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai aripiprazolas
English: Muscle rigidity Muscle spasms Muscle twitching Muscle tightness Myalgia
Lithuanian: Raumenų rigidiškumas Raumenų spazmas Raumenų trūkčiojimas Raumenų įsitempimas
English: Parosmia
Lithuanian: Prolaktinas
English: Ventricular extrasystoles Bradycardia
Lithuanian: Bradikardija Tachikardija
English: • antidepressants or herbal remedy used to treat depression and anxiety (such as fluoxetine,
Lithuanian: • vaistus širdies ritmui reguliuoti (pvz., chinidinas, amjodaronas, flekainidas); • antidepresantus arba augalinius preparatus, vartojamus depresijai ir nerimui gydyti (pvz.
English: Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai aripiprazolas
English: PANSS Total Score - Change From Baseline to Week 38-LOCF: Randomised Efficacy Samplea, b
Lithuanian: PANSS bendras balas - pokytis nuo pradinio lygio iki 38 savaitės-LOCF:
English: ARIP IMD 400/300 mg vs. ARIP 10-30 mg: p value 0.9920 ARIP IMD 400/300 mg vs. ARIP IMD 50/25 mg: p value < 0.0001
Lithuanian: ARIP IMD 400/300 mg palyginti su ARIP IMD 50/25 mg: p reikšmė < 0,0001
English: Each pre-filled syringe contains 300 mg aripiprazole.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkšte yra 300 mg aripiprazolo.
English: Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai
English: Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai aripiprazolas
English: Tardive dyskinesia Parkinsonism Movement disorder Psychomotor hyperactivity Restless legs syndrome Cogwheel rigidity Hypertonia
Lithuanian: Neramių kojų sindromas Krumpliaračio tipo rigidiškumas Hipertonija Bradikinezija
English: Add 1.5 ml solvent to reconstitute the powder.
Lithuanian: Milteliams paruošti suleiskite 1,5 ml tirpiklio.
English: Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection in pre-filled syringe aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte aripiprazolas
English: Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection in pre-filled syringe Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection in pre-filled syringe aripiprazole
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte aripiprazolas
English: - One 25 mm (1 inch) 23 gauge hypodermic safety needle with needle protection device.
Lithuanian: - Viena 25 mm 23 dydžio poodinė hipoderminė saugi adata su adatos apsauginiu įtaisu; - Viena 38 mm 22 dydžio poodinė saugi adata su adatos apsauginiu įtaisu;
English: The recommended needle for deltoid administration is a 25 mm (1 inch), 23 gauge hypodermic safety needle; for obese patients, a 38 mm (1.5 inch), 22 gauge hypodermic safety needle should be used.
Lithuanian: Injekcijai į deltinį raumenį rekomenduojama adata yra 25 mm, 23 dydžio hipoderminė saugi adata.
English: Injection site induration Fatigue
Lithuanian: Nuotaikos svyravimai Apatija
English: Intramuscular use only
Lithuanian: Leisti tik į raumenis
English: Abilify Maintena 300 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection in pre-filled syringe
Lithuanian: Abilify Maintena 300 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte
English: Tachycardia
Lithuanian: Mialgija
English: Abilify Maintena 400 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection in pre-filled syringe
Lithuanian: Abilify Maintena 400 mg milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo injekcinei suspensijai užpildytame švirkšte
English: Musculoskeletal stiffness
Lithuanian: Sprando rigidiškumas Trizmas
English: Each vial contains 300 mg aripiprazole.After reconstitution each ml of suspension contains 200 mg aripiprazole.
Lithuanian: Paruošus, kiekviename suspensijos ml yra 200 mg aripiprazolo Kiekviename flakone yra 400 mg aripiprazolo.
English: In a short-term (12-week), randomised, double-blind, placebo-controlled trial with Abilify Maintena 400 mg/300 mg treated subjects the symptoms which had at least twice the incidence of placebo were increased weight and akathisia.
Lithuanian: Trumpalaikiame (12 savaičių trukmės), atsitiktinių imčių, dvigubai koduotame, placebu kontroliuojamame tyrime Abilify Maintena
English: • sleep disorder
Lithuanian: Uoslės sutrikimas
English: • gait disturbance
Lithuanian: • sutrikusi eisena;
English: Hypersensitivity reactions, characterised by allergic symptoms, may occur with aripiprazole (see section 4.8).
Lithuanian: Vartojant aripiprazolą gali atsirasti padidėjusio jautrumo reakcijų, apibūdinamų alergijos simptomais
English: Alopecia Acne
Lithuanian: Alopecija
English: • nervousness
Lithuanian: • žagsėjimas;
English: Mekinist (trametinib)
Lithuanian: Mekinist (trametinibas)
English: Further information on Mekinist can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Mekinist rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Mekinist is available as tablets (0.5 and 2 mg).
Lithuanian: Gaminamos Mekinist tabletės (0,5 ir 2 mg).
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Mekinist?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Mekinist vartojimą?
English: Other information about Mekinist
Lithuanian: Kita informacija apie Mekinist
English: As for all medicines, data on the use of Mekinist are continuously monitored.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Mekinist vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
English: The dose of Mekinist is 2 mg once a day taken on an empty stomach (at least 1 hour before or 2 hours after a meal) and at around the same time every day.
Lithuanian: Skiriama 2 mg kartą per parą Mekinist dozė, vartojama nevalgius (bent valandą prieš valgį arba praėjus 2 valandoms po valgio) ir maždaug tuo pačiu metu kiekvieną dieną.
English: What is Mekinist and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Mekinist ir kam jis vartojamas?
English: Treatment with Mekinist must be started and supervised by a doctor experienced in the use of cancer medicines.
Lithuanian: Gydymą Mekinist turi pradėti ir prižiūrėti gydytojas, turintis gydymo vaistais nuo vėžio patirties.
English: Mekinist's side effects were considered acceptable and manageable with appropriate measures.
Lithuanian: Mekinist sukeliamas šalutinis poveikis laikomas priimtinu ir kontroliuojamu taikant atitinkamas priemones.
English: Why is Mekinist authorised in the EU?
Lithuanian: Kodėl Mekinist buvo registruotas ES?
English: Side effects reported with Mekinist are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Lithuanian: Mekinist šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
English: For more information about using Mekinist, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Mekinist vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: An overview of Mekinist and why it is authorised in the EU
Lithuanian: Mekinist apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
English: What benefits of Mekinist have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Mekinist nauda nustatyta tyrimų metu?
English: What are the risks associated with Mekinist?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Mekinist vartojimu?
English: The active substance in Mekinist, trametinib, works by blocking MEK and by preventing its activation by BRAF, thereby slowing down the growth and spread of the cancer.
Lithuanian: Mekinist veiklioji medžiaga trametinibas blokuoja MEK ir neleidžia BRAF jo aktyvinti, taip sulėtindamas vėžio vystymąsi ir plitimą.
English: Mekinist received a marketing authorisation valid throughout the EU on 30 June 2014.
Lithuanian: Mekinist buvo registruotas visoje ES 2014 m.
English: For the full list of side effects and restrictions of Mekinist, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų vartojant Mekinist sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The most common side effects with Mekinist (which may affect more than 1 in 5 people) are rash, diarrhoea, tiredness, peripheral oedema (swelling, especially of ankles and feet), nausea and acneiform dermatitis (acne-like inflammation of the skin).
Lithuanian: Dažniausias Mekinist šalutinis poveikis (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 5) yra išbėrimas, viduriavimas, nuovargis, periferinė edema (patinimas, ypač kulkšnių ir pėdų), pykinimas ir akneforminis dermatitas (į aknę panašus odos uždegimas).