FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los dosificadores y los recipientes vacíos deben desecharse inmediatamente de manera correcta.
Swedish: Använda mätredskap och tomma behållare ska omedelbart kasseras på ett korrekt sätt.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ DD/MM/AAAA
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GOKÄNDES DD/MM/ÅÅÅÅ
Spanish: En caso de ingestión accidental, enjuagar la boca con agua y beber agua o leche, pero no inducir el vómito.
Swedish: Vid oavsiktligt intag: skölj munnen noga med vatten och drick vatten eller mjölk, men framkalla inte kräkning.
Spanish: Evitar el contacto directo con la piel y los ojos, así como el contacto de las manos a los ojos.
Swedish: Undvik direkt hud- och ögonkontakt, liksom hand-till-ögonkontakt.
Spanish: Evitar la exposición oral, incluido el contacto de las manos a la boca.
Swedish: Undvik oral exponering, inräknat hand-till-munkontakt.
Spanish: El uso de Dany's BienenWohl con el mencionado régimen posológico se aplica únicamente a las colmenas con tableros verticales a los que se pueda acceder por la parte superior, puesto que no se ha investigado el tratamiento de las abejas en otro tipo de colmenas.
Swedish: Användningen av Dany's BienenWohl med ovanstående doseringsschema gäller endast för bikupor med vertikala ramar som kan nås ovanifrån, eftersom behandling av bin i andra typer av bikupor inte har undersökts.
Spanish: Mezclar con la solución Dany's BienenWohl antes de usar.
Swedish: Blanda med Dany's BienenWohl lösning före användning.
Spanish: Una sobredosis del 53 % de la dispersión por tratamiento produjo un breve aumento de la mortalidad de las abejas a corto plazo.
Swedish: En överdosering på 53 procent av dispersionen per behandling ledde till en tillfällig, kortvarig ökning av bidödligheten.
Spanish: Evitar molestias para las colmenas en los días siguientes al tratamiento.
Swedish: Undvik att störa bikuporna under dagarna närmast efter behandlingen.
Spanish: Actúa como veneno de contacto frente a Varroa destructor.
Swedish: Den verkar som ett gift vid direktkontakt Varroa destructor.
Spanish: Existen indicios de que la dispersión de ácido oxálico dihidrato es capaz de traspasar la queratina, ya que durante un breve tiempo tras la aplicación a las abejas, la concentración de ácido oxálico dihidrato aumenta ligeramente en todos sus tejidos.
Swedish: Det finns bevis för att oxalsyradihydratdispersion kan penetrera keratin, eftersom koncentrationen av oxalsyradihydrat är något förhöjd i samtliga vävnader kort tid efter att den applicerats till bin.
Spanish: Lavar inmediatamente las manos y la piel expuestas con agua abundante y jabón.
Swedish: Tvätta genast händer och exponerad hud med tvål och mycket vatten vid spill.
Spanish: La solución debe estar caliente (30 - 35 °C) durante la aplicación.
Swedish: Lösningen ska vara varm (30-35 °C) under appliceringen.
Spanish: La dispersión debe estar caliente (30 - 35 °C) durante la aplicación.
Swedish: Dispersionen ska vara varm (30-35 °C) under appliceringen.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/18/225/001-002
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/18/225/001-002
Spanish: Período de validez después de su mezcla según las instrucciones: 1 año.
Swedish: Hållbarhet efter blandning enligt anvisning: 1 år.
Spanish: EU/2/18/225/002 (solución de 750 g)
Swedish: EU/2/18/225/002 (750 g lösning)
Spanish: Debe evitarse el uso concomitante de otros productos acaricidas puesto que puede aumentar la toxicidad para las abejas.
Swedish: Samtidig användning av andra akaricida produkter ska undvikas eftersom toxiciteten för bina eventuellt kan öka.
Spanish: Mezclar con el polvo Dany's BienenWohl según las instrucciones antes de usar.
Swedish: Blanda med Dany's BienenWohl pulver enligt anvisningen före användning.
Spanish: Glicerol (85 %)
Swedish: Citronsyramonohydrat Glycerol (85 %)
Spanish: Abejas (Apis mellifera)
Swedish: Honungsbin (Apis mellifera)
Spanish: No superar la dosis recomendada y no administrar este medicamento veterinario más de una vez.
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade dosen och använd inte detta läkemedel mer än en gång.
Spanish: Sacarosa 125 g
Swedish: Sackaros 125 g
Spanish: Se aplicará un solo tratamiento por colmena.
Swedish: Endast en behandling ska appliceras per bikupa.
Spanish: Un frasco de 750 g de solución contiene:
Swedish: En flaska med 750 g lösning innehåller:
Spanish: Por tanto, en caso necesario, se deberá reducir la dosis por espacio entre tableros para no superar la cantidad total máxima administrada por colonia (cálculo: dosis máxima por colonia/número de juntas ocupadas = x,x ml/junta).
Swedish: Dosen per gap (mellanrum) mellan två ramar ska därför, om nödvändigt, minskas för att inte överskrida den maximala totala administrerade mängden per samhälle (beräkning: maximal dos per samhälle/antal bebodda gap mellan två ramar = x,x ml/gap mellan två ramar).
Spanish: El medicamento veterinario no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Swedish: Läkemedlet får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Spanish: 1 ml de dispersión para colmenas de abejas mixtas contiene: Sustancia activa:
Swedish: 1 ml blandad bikupedispersion innehåller: Aktiv substans:
Spanish: Se debe verter todo el contenido del sobre en el frasco con la solución.
Swedish: Hela innehållet i dospåsen eller dospåsarna ska hällas i flaskan med lösningen.
Spanish: LA MENCIÓN «USO VETERINARIO», Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL
Spanish: MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso en las colmenas.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Användning inom bikupan.
Spanish: Tratamiento de la varroasis (Varroa destructor) de las abejas melíferas (Apis mellifera) en colonias sin cría.
Swedish: För behandling av varroakvalster (Varroa destructor) hos honungsbin (Apis mellifera) i yngelfria samhällen.
Spanish: Eliminación: lea el prospecto.
Swedish: Avfall: läs bipacksedeln.
Spanish: Un sobre de 125 g de polvo contiene:
Swedish: En dospåse med 125 g pulver innehåller:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Un frasco de 375 g de solución contiene:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En flaska med 375 g lösning innehåller:
Spanish: Dany's BienenWohl tiene efectos corrosivos sobre las partes sensibles a la corrosión de los equipos de apicultura.
Swedish: Dany's BienenWohl verkar frätande på korrosionskänsliga delar av biodlingsutrustningen.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Este producto tiene propiedades corrosivas.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Läkemedlet har frätande egenskaper.
Spanish: Utilizar equipos de protección individual.
Swedish: Skyddsutrustning ska bäras.
Spanish: Coloque el frasco con la solución de ácido oxálico dihidrato en agua caliente (30 - 35 °C).
Swedish: Placera flaskan med oxalsyradihydratlösningen i varmt (30-35 °C) vatten.
Spanish: En ensayos clínicos se ha observado muy frecuentemente un aumento de la mortalidad de las abejas.
Swedish: I kliniska studier var ökad bidödlighet mycket vanligt förekommande.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización:
Swedish: Innehavare av godkännande för marknadsföring:
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/18/225/001 (solución de 375 g)
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/18/225/001 (375 g lösning)
Spanish: Este producto tiene propiedades corrosivas.
Swedish: Läkemedlet har frätande egenskaper.
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad (HDPE) con un tapón de rosca a prueba de niños de HDPE/polipropileno (PP) que contiene 375 g o 750 g de solución.
Swedish: Flaska av högdensitetspolyten (HDPE) med barnskyddande skruvlock av HDPE/ polypropen (PP) med 375 g eller 750 g lösning.
Spanish: Dany's BienenWohl no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Swedish: Dany's BienenWohl får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
Spanish: Precauciones específicas que debe adoptar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
Spanish: Uso en las colmenas.
Swedish: Användning inom bikupan.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID FÖRVARING Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 colonia por cada 10 colonias tratadas presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 100 colonias tratadas) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 1 000 colonias tratadas) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 10 000 colonias tratadas) - En muy raras ocasiones (menos de 1 colonia por cada 10 000 colonias tratadas, incluyendo casos aislados)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade samhällen uppvisar biverkning(ar)) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 samhällen av 100 behandlade samhällen) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 samhällen av 1 000 behandlade samhällen) - Ovanliga (fler än 1 men färre än 10 samhällen av 10 000 behandlade samhällen) - Mycket ovanliga (färre än 1 samhälle av 10 000 behandlade samhällen, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Spanish: Tras mezclar la dispersión para colmenas: Conservar en nevera, lejos de los alimentos.
Swedish: Färdigblandad bikupedispersion: Förvaras i kylskåp, avskilt från livsmedel.
Spanish: Tras una sobredosificación, se ha observado muy frecuentemente un aumento de la mortalidad de las abejas.
Swedish: Efter överdosering var ökad bidödlighet mycket vanligt förekommande.
Spanish: Dany's BienenWohl no debe utilizarse cuando haya bastidores con miel.
Swedish: Dany's BienenWohl ska inte användas när det finns skattlådor i kupan för honung.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE «MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS»
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN"
Spanish: Siempre que sea posible, se alternará el uso de este medicamento con otro varrocida aprobado que tenga un mecanismo de acción diferente para reducir la posibilidad de que los ácaros Varroa desarrollen resistencia.
Swedish: Om är möjligt ska användningen växla mellan detta läkemedel och en annan godkänd varroacid med en annan verkningsmekanism, för att minska Varroa-kvalstrens risk för resistensutveckling.
Spanish: Sobres cerrados de aluminio con cuatro capas (polietileno de baja densidad (LDPE)/aluminio/LDPE/papel recubierto de caolín) que contienen 125 g de sacarosa aromatizada.
Swedish: Förseglade dospåsar av fyrskiktad folie (lågdensitetspolyten (LDPE)/ aluminium/ LDPE/ papper) med 125 g smaksatt sackaros.
Spanish: Polvo y solución para dispersión para colmenas.
Swedish: Pulver och lösning till bikupedispersion.
Spanish: 250 g de sacarosa
Swedish: 125 g sackaros 250 g sackaros
Spanish: Ácido oxálico
Swedish: Oxalsyra
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Frasco
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN Flaska
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Abejas (Apis mellifera)
Swedish: DJURSLAG Honungsbin (Apis mellifera)
Spanish: 1 ml de dispersión para colmenas de abejas mixtas contiene:
Swedish: 1 ml blandad bikupedispersion innehåller:
Spanish: Abra el sobre del polvo de sacarosa con ayuda de unas tijeras.
Swedish: Öppna dospåsen eller dospåsarna med sackarospulvret med hjälp av en sax.
Spanish: Administrar en una vez una dosis máxima de 5-6 ml de la dispersión final para colmenas en cada espacio entre tableros ocupado por abejas.
Swedish: En maximal dos på 5-6 ml av den färdigblandade bikupedispersionen ska administreras en gång per gap mellan två ramar som bebos av bin.
Spanish: La dispersión final para colmenas debería ser una dispersión incolora, entre límpida y ligeramente turbia.
Swedish: Den färdigblandade bikupedispersionen ska vara en färglös, klar till lätt grumlig dispersion.
Spanish: Antes de su uso, debe añadirse el contenido de los sobres con el polvo de sacarosa aromatizado al frasco que contiene la solución para dispersión para colmenas siguiendo estas instrucciones:
Swedish: Före användningen ska innehållet i dospåsen eller dospåsarna med det smaksatta sackarospulvret tillsättas i flaskan som innehåller lösningen för bikupedispersion såsom följer:
Spanish: Tras mezclar la dispersión para colmenas: Conservar en nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Swedish: Efter att bikupedispersionen blandats: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Spanish: Polvo y solución para dispersión para colmenas
Swedish: Pulver och lösning till bikupedispersion
Spanish: Dany's BienenWohl solo debe aplicarse una única vez en colonias sin cría.
Swedish: Dany's BienenWohl får endast appliceras en enda gång i yngelfria samhällen.
Spanish: Abejas No se necesita
Swedish: MRL krävs inte
Spanish: Dosis:
Swedish: Dospåse:
Spanish: Dany's BienenWohl solo debe aplicarse una vez en colonias sin cría.
Swedish: Dany's BienenWohl får endast appliceras en gång i yngelfria samhällen.
Spanish: Ácido oxálico dihidrato 39,4 mg (equivalente a 28,1 mg de ácido oxálico) Excipientes:
Swedish: Oxalsyradihydrat 39,4 mg (motsvarande 28,1 mg oxalsyra) Innehållsämnen:
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Miel: Cero días.
Swedish: KARENSTID(ER) Honung: Noll dagar.
Spanish: Residuo marcador
Swedish: Restmark ör
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera (miel): cero días No utilizar durante la producción de miel.
Swedish: Karenstid (honung): Noll dagar Använd inte under honungsdrag
Spanish: Antiinfecciosos
Swedish: Medel mot infektioner
Spanish: 17,5 g de ácido oxálico dihidrato (equivalente a 12,5 g de ácido oxálico) (375 g de solución) 35 g de ácido oxálico dihidrato (equivalente a 25,0 g de ácido oxálico) (750 g de solución)
Swedish: 17,5 g oxalsyradihydrat (motsvarande 12,5 g oxalsyra) (375 g lösning) 35 g oxalsyradihydrat (motsvarande 25,0 g oxalsyra) (750 g lösning)
Spanish: Polvo para dispersión para colmenas (sobre):
Swedish: Pulver till bikupedispersion (dospåse):
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA Tiempo de espera (miel): cero días No utilizar durante la producción de miel.
Swedish: KARENSTID(ER) Karenstid (honung): Noll dagar Använd inte under honungsdrag
Spanish: Los IPS se deberán sincronizar presentar con la misma frecuencia establecida para el producto de referencia.
Swedish: D. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Inlämningarna av de periodiska säkerhetsrapporterna ska synkroniseras och ske lika ofta som för referensläkemedlet.
Spanish: El medicamento debe administrarse sobre las abejas en los espacios entre tableros utilizando un dosificador adecuado con las graduaciones apropiadas (p. ej., pipeta automática, jeringa desechable).
Swedish: Läkemedlet ska administreras med hjälp av lämplig mätutrustning med anpassad gradering (t.ex. automatisk pipett, engångsspruta) på bin som sitter i gap mellan två ramar.
Spanish: Dany's BienenWohl polvo y solución para 39,4 mg/ml de dispersión para colmenas de abejas
Swedish: Dany's BienenWohl pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion för honungsbin
Spanish: 750 g de solución de ácido oxálico dihidrato para obtener 888 ml de dispersión para colmenas.
Swedish: 750 g oxalsyradihydratlösning för att erhålla 888 ml bikupedispersion.
Spanish: Dispersión final para colmenas (tras la mezcla): Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC).
Swedish: Färdigblandad bikupedispersion (efter beredning): Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dany's BienenWohl solución para dispersión para colmenas ácido oxálico dihidrato
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dany's BienenWohl lösning till bikupedispersion oxalsyradihydrat
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dany's BienenWohl polvo para dispersión para colmenas sacarosa
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dany's BienenWohl pulver för bikupedispersion sackaros
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar el frasco y el sobre en el embalaje exterior con objeto de protegerlos de la luz.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvara flaskan och dospåsen i ytterkartongen.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar el frasco en el embalaje exterior con objeto de protegerlo de la luz.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvara flaskan i ytterkartongen.
Spanish: 375 g de solución de ácido oxálico dihidrato para obtener 444 ml de dispersión para colmenas.
Swedish: 375 g oxalsyradihydratlösning för att erhålla 444 ml bikupedispersion.
Spanish: Ácido oxálico dihidrato 39,4 mg (equivalente a 28,1 mg de ácido oxálico) Dispersión incolora, entre límpida y ligeramente turbia.
Swedish: Oxalsyradihydrat 39,4 mg (motsvarande 28,1 mg oxalsyra) Färglös, klar till lätt grumlig dispersion.
Spanish: La dispersión final para colmenas goteará sobre las abejas en los espacios entre tableros.
Swedish: Den färdigblandade bikupedispersionen ska droppas på bina i gapen mellan två ramar.
Spanish: Lote {número}
Swedish: dat. {månad/år}
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dany's BienenWohl polvo y solución para 39,4 mg/ml de dispersión para colmenas de abejas
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dany's BienenWohl pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion för honungsbin
Spanish: Aceite de eucalipto
Swedish: Eukalyptusolja
Spanish: Preparación de la dispersión final (888 ml): Vierta el contenido de dos sobres en el frasco que contiene 750 g de la solución de ácido oxálico dihidrato.
Swedish: Beredning av den 888 ml färdigblandade dispersionen: Häll innehållet från två dospåsar i flaskan med 750 g av oxalsyradihydratsyra-lösningen.
Spanish: Ácido oxálico dihidrato 35,0 g (equivalente a 25,0 g de ácido oxálico) Solución límpida e incolora.
Swedish: Oxalsyradihydrat 35,0 g (motsvarande 25,0 g oxalsyra) Klar och färglös lösning.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dany's BienenWohl polvo y solución para 39,4 mg/ml de dispersión para colmenas ácido oxálico dihidrato
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dany's BienenWohl pulver och lösning till 39,4 mg/ml bikupedispersion oxalsyradihydrat
Spanish: Ácido oxálico dihidrato 17,5 g (equivalente a 12,5 g de ácido oxálico) Solución límpida e incolora.
Swedish: Oxalsyradihydrat 17,5 g (motsvarande 12,5 g oxalsyra) Klar och färglös lösning.
Spanish: Ácido oxálico dihidrato 17,5 g (equivalente a 12,5 g de ácido oxálico) Excipientes:
Swedish: Oxalsyradihydrat 17,5 g (motsvarande 12,5 g oxalsyra) Innehållsämnen:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Sobre
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN Dospåse
Spanish: Preparación de la dispersión para colmenas final (444 ml): Vierta el contenido de un sobre en el frasco que contiene 375 g de la solución de ácido oxálico dihidrato.
Swedish: Beredning av den 444 ml färdigblandade bikupedispersionen: Häll innehållet från en dospåse i flaskan med 375 g av oxalsyradihydratsyra-lösningen.
Spanish: Ácido oxálico dihidrato 35,0 g (equivalente a 25,0 g de ácido oxálico) Excipientes:
Swedish: Oxalsyradihydrat 35,0 g (motsvarande 25,0 g oxalsyra) Innehållsämnen:
Spanish: D. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Spanish: Ninguna inscripción
Swedish: Ej relevant Ingen uppgift
Spanish: Una caja de cartón que contiene un frasco de 500 ml (con 375 g de solución de ácido oxálico dihidrato) y un sobre (con 125 g de polvo de sacarosa) para obtener 444 ml de dispersión para abejas final tras la mezcla.
Swedish: En kartongask med en 500 ml-flaska (med 375 g oxalsyradihydratlösning) och en dospåse (med 125 g sackarospulver), som ger 444 ml färdigblandad bikupedispersion efter blandning.
Spanish: Conservar el frasco y el sobre en el embalaje exterior con objeto de protegerlos de la luz.
Swedish: Förvara flaskan och dospåsen i ytterkartongen.
Spanish: Esto no afectó al desarrollo de las colonias a largo plazo.
Swedish: Detta påverkade inte koloniernas långsiktiga utveckling.
Spanish: La dispersión debe calentarse a 30-35 °C antes de su aplicación.
Swedish: Dispersionen ska värmas upp till 30-35 ˚C före appliceringen.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: abril de 2018.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i april 2018.
Spanish: No se debe comer, beber, ni fumar durante la manipulación del medicamento.
Swedish: Du ska inte äta, dricka eller röka medan du använder läkemedlet.
Spanish: Se debe quitar inmediatamente la ropa contaminada.
Swedish: Ta genast av kontaminerade kläder.
Spanish: Los ácaros también pueden favorecer la diseminación de virus y bacterias.
Swedish: Kvalstret kan också sprida virus och bakterier.
Spanish: Se deben utilizar prendas de protección, guantes resistentes a los ácidos y gafas de seguridad durante el tratamiento.
Swedish: Använd skyddskläder, syrabeständiga handskar och skyddsglasögon under behandlingen.
Spanish: Los dosificadores y los recipientes vacíos deben desecharse inmediatamente de manera segura.
Swedish: Använda mätredskap och tomma behållare ska omedelbart kasseras på ett säkert sätt.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Dany's BienenWohl en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Dany's BienenWohl finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Este medicamento es el mismo que Oxybee, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Oxybee, som redan godkänts i EU.
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la miel para consumo humano.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå från det att läkemedlet administrerats till dess att honungen kan användas som livsmedel.
Spanish: La autorización se basó en la autorización concedida a Oxybee en 2018 («consentimiento informado»).
Swedish: Godkännandet baserades på det godkännande som beviljades 2018 för Oxybee (informerat samtycke).
Spanish: En caso de contacto con los ojos, se debe lavar el ojo afectado a fondo con agua (retirando primero las lentes de contacto).
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen ska det berörda området noga sköljas med vatten (avlägsna först kontaktlinser).
Spanish: Después de tres semanas de tratamiento, Dany's BienenWohl causó la muerte del 97 % y el 95 % de los ácaros.
Swedish: Tre veckors behandling med Dany's BienenWohl ledde till att 97 och 95 procent av kvalstren dog.
Spanish: Consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Swedish: Uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Dany's BienenWohl (puede afectar a más de 1 de cada 10 colonias) es un aumento de la mortalidad de las abejas.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Dany's BienenWohl (kan uppträda hos fler än 1 av 10 bisamhällen) är ett ökat antal döda bin.
Spanish: No se sabe bien cómo actúa el ácido oxálico sobre los ácaros, aunque se cree su actividad se debe a la acidez del medicamento, que destruye los ácaros por contacto.
Swedish: Det är inte helt klarlagt hur oxalsyra verkar på kvalster men det antas att oxalsyrans aktivitet på kvalster beror på läkemedlets surhetsgrad, som dödar kvalstren vid kontakt.
Spanish: Se debe evitar el contacto con estas zonas, tanto el contacto directo como el contacto de las manos a la boca o de las manos a los ojos.
Swedish: Undvik kontakt med dessa områden, både direkt och genom hand-till-munkontakt eller hand-till-ögonkontakt.