FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Η φαιντανύλη ασκεί την αναλγητική δράση της με τη δέσμευση και ενεργοποίηση των υποδοχέων οπιοειδών μ (mu) που βρίσκονται κατά κύριο λόγο στις περιοχές ρύθμισης του πόνου στον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό.
Lithuanian: Fentanilis analgetiškai veikia jungdamasis ir aktyvindamas µ (miu) opiatų receptorius, kurie daugiausia randami už skausmą atsakingose galvos ir stuburo smegenų dalyse.
Greek: Το Recuvyra πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε μείζονες επεμβάσεις που απαιτούν τη χρήση οπιούχων αναλγητικών για διάρκεια τουλάχιστον 4 ημερών.
Lithuanian: Recuvyra reikėtų naudoti tik didesnėms operacijoms, kurioms būtina bent 4 dienų trukmės opiatinė analgezija.
Greek: Παρ' όλα αυτά, σε σκύλους με παχύ τρίχωμα, συνιστάται να κόβετε το τρίχωμα πριν από την εφαρμογή για τη διασφάλιση της επ' ευθείας επαφής του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος με το δέρμα.
Lithuanian: Tačiau šunims, kurių kailis yra storas, prieš tepant vaistą plaukus patartina nukirpti, kad būtų užtikrintas tiesioginis veterinarinio vaisto sąlytis su oda.
Greek: Μία μονή δόση ανακουφίζει από το πόνο για τουλάχιστον 4 ημέρες.
Lithuanian: Viena dozė skausmą malšina mažiausiai 4 dienas.
Greek: Αφού στεγνώσει η περιοχή της εφαρμογής, η απ' ευθείας επαφή με την περιοχή της εφαρμογής δεν πρέπει να προκαλεί κίνδυνο για ενήλικες.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
Greek: Για να θυμάστε πότε χορηγήθηκε Recuvyra από τον κτηνίατρό σας και για πόσο διάστημα δεν πρέπει να επιτρέπετε στα παιδιά σας να ακουμπούν τον σκύλο στο σημείο που εφαρμόστηκε το προϊόν, ο κτηνίατρός σας θα κάνει μια σημείωση στο έντυπο πιο κάτω.
Lithuanian: Kad būtų lengviau atsiminti, kada veterinarijos gydytojas skyrė šuniui Recuvyra ir kaip ilgai reikėtų neliesti pateptos vietos, veterinarijos gydytojas užrašys informaciją toliau pateiktoje vietoje.
Greek: Συνεπώς, οι σκύλοι πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς όσο αφορά στη θερμοκρασία του ορθού, τους καρδιακούς παλμούς, τον αναπνευστικό ρυθμό και τον καρδιακό ρυθμό κατά τη διάρκεια της χειρουργικής αναισθησίας.
Lithuanian: Dėl to chirurginės anestezijos metu turi būti nuolat stebima šunų tiesiosios žarnos temperatūra, pulso dažnis, kvėpavimo dažnis ir širdies ritmas.
Greek: • το δέρμα του στο σημείο εφαρμογής είναι σκασμένο, παρουσιάζει κάποιο τραυματισμό ή ασθένεια
Lithuanian: • šuns oda gydymo vietoje yra pažeista arba ligos apimta;
Greek: Μετά την εφαρμογή σε σκύλους, μην αγγίζετε την περιοχή για 5 λεπτά.
Lithuanian: Užtepus vaisto šuniui, neliesti pateptos vietos 5 minutes.
Greek: 4. Για να αφαιρέσετε ακριβώς τη σωστή ποσότητα, ευθυγραμμίστε την κορυφή του δακτυλίου Ο στο έμβολο της σύριγγας με το αντίστοιχο σημάδι στο σώμα της σύριγγας.
Lithuanian: 4. Norint tiksliai ištraukti reikiamą kiekį, sulyginti guminį švirkšto stūmoklio žiedą su atitinkamu brūkšneliu ant švirkšto cilindro.
Greek: ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΜΠΟΥΝ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΓΙΑ 72 ΩΡΕΣ (3 ημέρες) ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ RECUVYRA ΣΤΟΝ ΣΚΥΛΟ.
Lithuanian: MAŽI VAIKAI NETURĖTŲ LIESTI ŠUNS 72 VALANDAS (3 DIENAS) PO TO, KAI ŠUNIUI BUVO UŽTEPTA RECUVYRA.
Greek: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL
Lithuanian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Jungtinė Karalystė
Greek: Μη χορηγείτε σε δέρμα που δεν έχει άθικτη την κερατίνη στιβάδα λόγω τραυματισμού ή ασθένειας.
Lithuanian: Netepti ant odos, kuri dėl sužalojimo ar ligos neturi sveiko raginio sluoksnio (stratum corneum).
Greek: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Lithuanian: Eli Lilly Romania SRL
Greek: 15 στόμια συσκευής εφαρμογής
Lithuanian: 15 aplikatorių antgalių
Greek: Εάν κριθεί απαραίτητο, ο κτηνίατρός σας μπορεί να χορηγήσει θεραπεία στον σκύλο σας (για παράδειγμα έναν παράγοντα αναστροφής που ονομάζεται ναλοξόνη (naloxone), ο οποίος έχει πολύ γρήγορο αποτέλεσμα εντός 1-2 λεπτών.
Lithuanian: Esant būtinybei, veterinarijos gydytojas šuniui gali skirti gydymą (pavyzdžiui, skirti atgalinio vaisto poveikį panaikinančios medžiagą - naloksoną, kurio poveikis pasireiškia greitai, per 1−2 minutes). Jei reikia, veterinarijos gydytojas šuniui gali skirti daugiau nei vieną dozę naloksono.
Greek: Γ. ΟΡΟΙ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
Greek: Αυτή η καταστολή μπορεί να αναστραφεί με τη χρήση ενός κατάλληλου παράγοντα αναστροφής, όπως η ναλοξόνη.
Lithuanian: Tokį slopinimą galima panaikinti naudojant tinkamą medžiagą, tokią kaip naloksonas.
Greek: Όταν το φιαλίδιο ανοιχτεί για πρώτη φορά, η ημερομηνία απόρριψης οποιουδήποτε παραμένοντος προϊόντος πρέπει να αναγραφεί στον χώρο που διατίθεται στην ετικέτα, χρησιμοποιώντας την διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα.
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius buteliuką, ant etiketės tam skirtoje vietoje, remiantis tinkamumo laiku, atidarius pirminę pakuotę, reikia užrašyti datą, kada bet koks buteliuke likęs nesunaudotas vaisto kiekis turi būti išmestas.
Greek: Η γαστρεντερική στάση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές επιπλοκές και θα πρέπει να μελετηθεί η περίπτωση της οπιούχου αναστροφής σε περίπτωση υπερβολικής καταστολής (δείτε παράγραφο 4.10).
Lithuanian: Virškinamojo trakto turinio sąstovis gali sukelti sunkių komplikacijų, todėl derėtų apsvarstyti opiatų poveikio panaikinimą, jei narkozė yra per stipri (žr.
Greek: Τα πιο κοινά συμπτώματα που σχετίζονται με την υπερβολική δόση φαιντανύλης σε άτομα περιλαμβάνουν την αναπνευστική καταστολή, την καταστολή και τη μύση.
Lithuanian: Dažniausiai žmonėms pasitaikantys simptomai, susiję su fentanilio perdozavimu, yra kvėpavimo slopinimas, sedacija ir miozė.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα του φιαλιδίου: 30 ημέρες.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 30 dienų.
Greek: Eli Lilly & Company Ltd.
Lithuanian: Ireland (Ireland) Eli Lilly & Company Ltd.
Greek: Διαυγές, άχρωμο προς ανοικτό κίτρινο διάλυμα.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis arba šviesiai geltonas tirpalas.
Greek: Το Recuvyra είναι ένα διάλυμα που σχεδιάστηκε για προσεκτική εφαρμογή στο δέρμα του σκύλου σας μόνο από κτηνίατρο.
Lithuanian: Recuvyra yra tirpalas, skirtas atsargiai užtepti ant šuns odos; tai atlikti gali tik veterinarijos gydytojas.
Greek: Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus veterinarinio vaisto, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Greek: Μη δίνετε δεύτερη δόση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος.
Lithuanian: Neskirti antros veterinarinio vaisto dozės.
Greek: Το Recuvyra είναι ένα διαυγές, άχρωμο έως ελαφρά κίτρινο διάλυμα που περιέχει 50 mg φαιντανύλης (η δραστική ουσία) ανά ml διαλύματος.
Lithuanian: Recuvyra yra skaidrus, bespalvis arba šviesiai geltonas tirpalas, kurio viename mililitre yra 50 mg fentanilio (veikliosios medžiagos).
Greek: Η φαιντανύλη εισχωρεί από την κεράτινης στιβάδα στα βαθύτερα στρώματα του δέρματος και στη συστηματική κυκλοφορία σε διάστημα ημερών.
Lithuanian: Iš raginio epidermio sluoksnio fentanilis prasiskverbia per gilesnius odos sluoksnius ir patenka į sisteminę kraujotaką per keletą dienų.
Greek: Αυτό το προϊόν πρέπει να χορηγείται μόνο από κτηνίατρο.
Lithuanian: Šį vaistą naudoti turėtų tik veterinarijos gydytojas.
Greek: Η συσσώρευση της φαιντανύλης μετά από επαναλαμβανόμενη χορήγηση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου.
Lithuanian: Dėl pakartotinio tepimo susikaupęs fentanilis gali sukelti sunkias nepalankias reakcijas, įskaitant mirtį.
Greek: 6.6 Ειδικές προφυλάξεις απόρριψης ενός χρησιμοποιηθέντος κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος ή άλλων υλικών που προέρχονται από τη χρήση του προϊόντος, εάν υπάρχουν
Lithuanian: 6.6 Specialios nesunaudoto veterinarinio vaisto ar su jo naudojimu susijusių atliekų naikinimo nuostatos
Greek: • έχει αλλεργία στη δραστική ουσία (φαιντανύλη) ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
Lithuanian: • šuo yra alergiškas veikliajai medžiagai (fentaniliui) arba bet kuriai iš pagalbinių medžiagų;
Greek: 1. Αφαιρέστε το πλαστικό προστατευτικό κάλυμμα από το επάνω μέρος του γυάλινου φιαλιδίου.
Lithuanian: Nuo stiklinio buteliuko viršaus nuplėšti plastikinį apsauginį dangtelį.
Greek: Ως τάξη, τα οπιοειδή, συμπεριλαμβανομένου αυτού του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, μπορεί να προκαλέσουν υποθερμία, χαμηλό αναπνευστικό ρυθμό, υπόταση ή βραδυκαρδία.
Lithuanian: Opiatai, įskaitant šį veterinarinį vaistą, gali sukelti žemą kūno temperatūrą, lėtą kvėpavimą, žemą kraujospūdį ir lėtą širdies ritmą.
Greek: Εάν ο σκύλος σας είναι περισσότερο από ήπια ναρκωμένος, ή έχει μειωμένη διάθεση για φαγητό ή νερό, πρέπει να επικοινωνήσετε με τον κτηνίατρο για συμβουλή.
Lithuanian: Jeigu šuniui slopinamasis vaistų poveikis yra stipresnis arba jeigu šuo mažiau ėda ar laka, būtina pasitarti su veterinarijos gydytoju.
Greek: • Έμετοι και διάρροια.
Lithuanian: • Vėmimas arba viduriavimas.
Greek: Διαβάστε την Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος πριν από τη χρήση.
Lithuanian: Prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti gaminio aprašą.
Greek: Άπαξ και εφαρμόσει καλά, μην αφαιρείτε τον προσαρμογέα.
Lithuanian: Kai adapteris užsifiksuos, nenuimti jo.
Greek: Ο κτηνίατρός σας πρέπει να χρησιμοποιήσει το Recuvyra με προσοχή όταν συνδυάζεται με άλλα αναλγητικά μορφίνης ή οπιούχα, ή α-αδρενεργικούς αγωνιστές, καθώς οι πιθανές παρενέργειες δεν έχουν μελετηθεί.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas Recuvyra su kitais morfino ar opiatų tipo analgetikais arba α-adrenerginiais agonistais turėtų naudoti atsargiai, nes galimas šalutinis poveikis nebuvo tirtas.
Greek: Καθώς το Recuvyra περιέχει φαιντανύλη (η δραστική ουσία), θα διατηρείται μόνο στο ιατρείο του κτηνιάτρου σας υπό ασφαλείς συνθήκες.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje yra fentanilio (veikliosios medžiagos), todėl jis bus laikomas veterinarijos gydytojo operacinėje saugiomis sąlygomis.
Greek: 1,3 - Δεν επετεύχθη
Lithuanian: 1,3-nepasiekta 0,7-4,7
Greek: Άπαξ και χορηγηθεί το Recuvyra, ο κτηνίατρός σας θα παρακολουθεί τον σκύλο σας προσεκτικά για να διασφαλίσει ότι ανταποκρίνεται καλά στο προϊόν.
Lithuanian: Užtepęs Recuvyra, veterinarijos gydytojas atidžiai stebės šunį, kad užtikrintų, jog reakcija į vaistą būtų saugi.
Greek: • Μειωμένη παραγωγή κοπράνων και κάποια παροδική απώλεια βάρους
Lithuanian: • Mažesnis išmatų kiekis ir laikinas svorio sumažėjimas.
Greek: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Lithuanian: : +33 1 55 49 35 29 France
Greek: Στην περίπτωση που παρατηρηθεί οποιαδήποτε από τις παρακάτω επισημάνσεις μετά την εφαρμογή/ υπερβολική δόση του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος, πρέπει να εκκινηθεί αντιστροφή: σοβαρή καταστολή, απώλεια αισθήσεων, επιληπτικές κρίσεις, δύσκολη ή κοιλιακή αναπνοή ή σοβαρή υπόταση.
Lithuanian: Tuo atveju, kai užtepus / perdozavus veterinarinio vaisto, pastebimas bet kuris iš šių simptomų: sunki sedacija, sąmonės praradimas, traukuliai, pasunkėjęs ar pilvinis kvėpavimas arba sunki hipotonijabūtina naikinti vaisto poveikį.
Greek: Φυλάσσετε την Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος μαζί με το φιαλίδιο, και διαβάστε την πριν από τη χρήση.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašą laikyti kartu su buteliuku ir perskaityti prieš naudojimą.
Greek: 3. Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο και τραβήξτε το έμβολο της σύριγγας έως ότου αφαιρεθεί η σωστή ποσότητα.
Lithuanian: Apversti buteliuką ir traukti švirkšto stūmoklį, kol bus ištrauktas reikiamas kiekis.
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS(-IAI)
Greek: • έχει καρδιακή ανεπάρκεια, χαμηλή ή υψηλή αρτηριακή πίεση, υποογκαιμία, μείωση της αναπνευστικής λειτουργίας, ιστορικό επιληψίας, κερατοειδή παθολογία που δεν σχετίζεται με την ηλικία, ή έχει ή μπορεί να έχει εν μέρει ή εξ ολοκλήρου σταματήσει η εντερική λειτουργία.
Lithuanian: • šuo serga širdies nepakankamumu, turi žemą ar aukštą kraujospūdį, jam sumažėjęs kraujo tūris, sutrikęs kvėpavimas, praeityje buvo pasireiškusi epilepsija, jis turi ne su amžiumi susijusią ragenos patologiją arba kuriam diagnozuotas ar įtariamas dalinis ar visiškas žarnų nepraeinamumas;
Greek: Για να αποφευχθεί η υπερβολική δόση αναισθητικού σε σκύλους που έλαβαν θεραπεία με το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, τα αναισθητικά πρέπει να χορηγούνται μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Lithuanian: Kad būtų išvengta šunims naudoto veterinarinio vaisto perdozavimo, anestezines medžiagas reikia naudoti tol, kol bus pasiektas norimas poveikis.
Greek: Σε περίπτωση τυχαίας επαφής των ματιών με το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν, ξεπλύνετε με άφθονη ποσότητα νερού και ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή.
Lithuanian: Veterinariniam vaistui atsitiktinai patekus į akis, reikia gausiai plauti vandeniu ir nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Greek: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel: +40-21-4023000, fax: +40-21-4023001
Lithuanian: Cladirea D, et 2, 013713, sector 1, Bucuresti, Tel:
Greek: Οι επιπτώσεις της ταυτόχρονης χρήσης του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος και ααδρενεργικών αγωνιστών δεν έχουν μελετηθεί.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo vienu metu su α-adrenerginiais agonistais poveikis nebuvo tirtas.
Greek: Εάν ένα μικρό παιδί ακουμπήσει το σημείο εφαρμογής εντός 72 ωρών από την εφαρμογή, το δέρμα του παιδιού που ακούμπησε τον σκύλο (για παράδειγμα τα δάχτυλα) δεν πρέπει να έλθουν σε επαφή με το στόμα του παιδιού, και το δέρμα πρέπει να πλυθεί με σαπούνι και νερό.
Lithuanian: Jeigu mažas vaikas palietė pateptą vietą nepraėjus 72 valandoms, su šunimi sąlytį turėjusi vaiko oda (pavyzdžiui, pirštai) neturi liestis su vaiko burna, o odą reikia plauti muilu ir vandeniu. Jeigu vaikas burna prisiliestų prie pateptos vietos, nepraėjus 72 valandoms po užtepimo, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Greek: Οι συγκεντρώσεις της φαιντανύλης στο πλάσμα φθάνουν το 1,0 ng/ ml (το οποίο γενικά θεωρείται αναλγητικό) σε περισσότερο από το 60% των σκύλων εντός 4 ωρών από τη χορήγηση.
Lithuanian: Daugiau kaip 60 % šunų fentanilio koncentracija kraujyje pasiekia 1,0 ng/ml (tokia paprastai yra laikoma skausmą malšinančia) per 4 valandas.
Greek: Οι παραπάνω ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να παρατηρηθούν έως και 3 ημέρες (72 ώρες) μετά την χορήγηση του Recuvyra στον σκύλο σας.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas šalutinis poveikis gali pasireikšti iki 3 dienų (72 valandų) nuo to momento, kai šuniui buvo užtepta Recuvyra.
Greek: ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΠΑΡΤΙΔΩΝ ΣΤΟΝ ΕΟΧ, ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ Κάτοχος άδειας κυκλοφορίας:
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO IR UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ Παρτίδα {αριθμός} ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΛΗΞΗ: {μήνας/έτος} Μετά το πρώτο άνοιγμα χρήση έως…
Lithuanian: TINKAMUMO DATA TINKA IKI: MMMM-mm Atidarius sunaudoti iki...
Greek: Οι σκύλοι δεν πρέπει να επιστρέφονται στους ιδιοκτήτες τους έως ότου η μετεγχειρητική καταστολή να καταστεί ήπια ή ανύπαρκτη, και οι σκύλοι πίνουν νερό και τρώνε οικειοθελώς και σε κατάλληλο επίπεδο για την κατάσταση που απαιτούσε επέμβαση.
Lithuanian: Šunys neturėtų būti atiduoti šeimininkams, kol pooperacinė sedacija taps lengva arba išnyks ir kai šunys ims lakti vandenį ir ėsti tiek noriai, kiek galima tikėtis, įvertinus būklę prieš operaciją.
Greek: Το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να έλθει σε απ' ευθείας επαφή με τη στοματική κοιλότητα ή τους βλεννογόνους των σκύλων.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas neturėtų tiesiogiai liestis su šunų burnos ertme arba gleivine.
Greek: Εάν ο όγκος που πρέπει να χορηγηθεί είναι μεγαλύτερος από 0,5 ml, μετακινήστε το στόμιο της συσκευής εφαρμογής τουλάχιστον 2,5 εκατοστά από το αρχικό σημείο και εφαρμόστε έως 0,5 ml.
Lithuanian: Nejudinant aplikatoriaus antgalio, užtepti ant odos iki 0,5 ml vaisto. Jeigu reikiamas užtepti tūris yra didesnis kaip 5 ml, patraukti aplikatoriaus antgalį ne mažiau kaip 2,5 cm nuo pradinės vietos ir užtepti ne daugiau kaip 0,5 ml.
Greek: Η σύνδεση της φαιντανύλης από τις πρωτεΐνες του πλάσματος εκτιμάται σε περίπου 60% σε σκύλους
Lithuanian: Šunims nustatytas fentanilio junglumas su plazmos baltymais yra apytiksliai 60 %.
Greek: 2. Για να αφαιρέσετε διάλυμα από το φιαλίδιο, πιέστε το στόμιο της παρεχόμενης σύριγγας μέσα στο κέντρο του προσαρμογέα και απαλά περιστρέψτε τη σύριγγα περίπου ¼ της στροφής προς τα δεξιά μέχρι να εφαρμόσει καλά.
Lithuanian: Norint ištraukti tirpalo iš buteliuko, įspausti pridėto švirkšto galiuką į adapterio centrą ir švelniai pagal laikrodžio rodyklę pasukti švirkštą ¼ apsisukimo, kol visiškai užsifiksuos.
Greek: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Lithuanian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.
Greek: και 4.10).
Lithuanian: 6 ir 4.10 skyrius).
Greek: Η καταστολή μπορεί να επιμένει πέραν των 24 ωρών από την εφαρμογή.
Lithuanian: Užtepus vaisto, sedacija gali trukti ilgiau nei 24 valandas.
Greek: Η σοβαρή υπερδοσολογία μπορεί να οδηγήσει σε νεφρική ανεπάρκεια κατόπιν υπότασης λόγω γαστρεντερικής υποκινητικότητας.
Lithuanian: Sunkus perdozavimas gali sukelti inkstų nepakankamumą, išsivystantį dėl hipotenzijos, kurią sukelia virškinamojo trakto turinio slinkimo sulėtėjimas.
Greek: Μη σπαταλάτε οποιαδήποτε υπολειπόμενη ποσότητα στο στόμιο της σύριγγας ή της συσκευής εφαρμογής, καθώς αυτή έχει υπολογιστεί στο δοσολογικό πίνακα.
Lithuanian: Neišstumti jokio likutinio tūrio iš švirkšto ar aplikatoriaus antgalio, nes į tai atsižvelgta dozavimo lentelėje.
Greek: 4. Μη σπαταλάτε οποιαδήποτε υπολειπόμενη ποσότητα στο στόμιο της σύριγγας ή της συσκευής εφαρμογής, καθώς αυτή έχει υπολογιστεί στον δοσολογικό πίνακα.
Lithuanian: 4. Neišstumti jokio likutinio tūrio iš švirkšto ar aplikatoriaus antgalio, nes į tai atsižvelgta dozavimo lentelėje.
Greek: Ήπιες ανεπιθύμητες ενέργειες όπως η καταστολή μπορεί να εμφανιστούν μετά από τυχαία από του στόματος χορήγηση άνω των 20 μg/kg φαιντανύλης (0,4 μl/kg Recuvyra).Υψηλότερες δόσεις από στόματος μπορεί να προκαλέσουν αναισθησία και καρδιοπνευμονική καταστολή.
Lithuanian: Vieną kartą atsitiktinai prarijus daugiau nei 20 µg/kg fentanilio (0,4 µl/kg Recuvyra), gali pasireikšti nesunkus šalutinis poveikis, pavyzdžiui, sedacija.
Greek: Επιπρόσθετες επιδράσεις της τάξης του φαρμάκου οι οποίες μπορεί να παρατηρηθούν μετά την χορήγηση του Φαιντανύλη περιλαμβάνουν δυσφορία και κατακράτηση ούρων, ως εκ τούτου θα πρέπει να υπάρχουν τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης.
Lithuanian: Naudojus fentanilį, gali pasireikšti papildomas jo klasei būdingas poveikis, toks kaip disforija ar šlapimo susilaikymas, todėl reiktų imtis tinkamų atsargumo priemonių.
Greek: Τα αναλγητικά αποτελέσματα του κτηνιατρικού φαρμακευτικού προϊόντος σχετίζονται με τη συνεπαγόμενη συγκέντρωση φαιντανύλης στο αίμα που επιτυγχάνεται μετά την εφαρμογή
Lithuanian: Analgetinis veterinarinio vaisto poveikis susijęs su kraujyje susidarančia fentanilio koncentracija.
Greek: Μη χορηγείτε σε σκύλους με καρδιακή ανεπάρκεια, υπόταση, υποογκαιμία, αναπνευστική καταστολή, υπέρταση, ιστορικό επιληψίας, παθολογία του κερατοειδούς που δε σχετίζεται με την ηλικία ή όσα έχουν ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν παραλυτικό ειλεό.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems širdies nepakankamumu, hipotenzija, esant hipovolemijai, kvėpavimo slopinimui, sergantiems hipertenzija, taip pat tiems, kuriems praeityje buvo pasireiškusi epilepsija, esant ne su amžiumi susijusiai ragenos patologijai arba tiems, kuriems diagnozuotas ar įtariamas paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Greek: Πολύ συχνά (δηλ. σε περισσότερο από το 10% των σκύλων στους οποίους χορηγείται θεραπεία)
Lithuanian: daugiau nei 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Greek: ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΓΙΖΟΥΝ ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΓΙΑ 72 ΩΡΕΣ (3 ημέρες) ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ
Lithuanian: MAŽI VAIKAI NETURĖTŲ LIESTI ŠUNS 72 VALANDAS (3 paras) PO TO, KAI ŠIAM BUVO UŽTEPTA RECUVYRA.
Greek: Μόνο έως 0,5 ml μπορούν να εφαρμοστούν σε μια περιοχή του δέρματος.
Lithuanian: Ant vieno odos lopinėlio galima užtepti ne daugiau kaip 0,5 ml.
Greek: Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε γυμνή φλόγα.
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
Greek: Οι σκύλοι που είναι ήπια ναρκωμένοι και δεν πίνουν νερό ούτε τρώνε οικειοθελώς πρέπει να ελέγχονται για αφυδάτωση και να τους χορηγείται συμπληρωματική υποστήριξη υγρών και τροφών όπως απαιτείται.
Lithuanian: Vidutiniškai seduoti ir nenoriai vandenį lakantys ir ėdantys šunys turi būti tikrinami dėl dehidratacijos, o esant reikalui būtina skirti papildomų skysčių ir maisto medžiagų.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε περίπτωση υπερευαισθησίας στο δραστικό συστατικό ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
Lithuanian: Negalima naudoti, jei padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Greek: Είναι επιτακτική ανάγκη το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν να μην εφαρμοστεί σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή στο σώμα εκτός από τη ραχιαία ωμοπλατιαία περιοχή, καθώς η απορρόφηση έχει αποδειχθεί να ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων τοποθεσιών του δέρματος.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą būtina tepti tik ant nugaros menčių srityje, nes nustatyta, kad skirtingose odos vietose vaistas skirtingai sugeriamas.
Greek: Το Recuvyra παρέχεται στον κτηνίατρό σας σε ένα γυάλινο κεχριμπαρί φιαλίδιο που περιέχει 10 ml προϊόντος.
Lithuanian: Recuvyra tiekiamas veterinarijos gydytojams supakuotas į gintaro spalvos stiklo buteliukus po 10 ml.
Greek: Το Recuvyra ελέγχει τον πόνο σε σκύλους που έχουν υποβληθεί σε μείζονες ορθοπεδικές επεμβάσεις ή επεμβάσεις στους μαλακούς ιστούς.
Lithuanian: Recuvyra malšina skausmą šunims, kuriems atlikta didesnė ortopedinė ar minkštųjų audinių operacija.
Greek: Η συνιστώμενη δόση είναι 2,6 mg φαιντανύλης/kg σωματικού βάρους (δηλαδή 0,052 ml/kg σωματικού βάρους), ενώ εφαρμόζεται τοπικά στη ραχιαία ωμοπλατιαία περιοχή 2 έως 4 ώρες πριν από τη χειρουργική επέμβαση και σύμφωνα με το δοσολογικό πίνακα που ακολουθεί.
Lithuanian: 0,0052 ml/kg kūno svorio), vietiškai tepant nugaros srityje tarp menčių 2−4 valandas prieš operaciją pagal žemiau pateiktą dozavimo lentelę.
Greek: 14. ΟΙ ΛΕΞΕΙΣ ««ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ, ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ»
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
Greek: Εκτός από την περίπτωση που ο σκύλος σας έχει ειδικά παχύ τρίχωμα, συνήθως δεν είναι απαραίτητο να κοπεί / ξυριστεί το τρίχωμα του σκύλου μεταξύ των ωμοπλατών για σωστή εφαρμογή.
Lithuanian: Norint tinkamai užtepti vaisto, šuns kailio tarp menčių kirpti ar skusti paprastai nereikia, nebent kailis būtų storas.
Greek: 1. Τοποθετήστε το στόμιο της συσκευής εφαρμογής υπό γωνία περίπου 45 º απευθείας στο δέρμα στη ραχιαία ωμοπλατιαία περιοχή.
Lithuanian: Pridėti aplikatoriaus antgalį apytikriai 45º kampu tiesiai prie odos nugaros srityje tarp menčių.
Greek: Συνεπώς οι α2-αδρενεργικοί αγωνιστές πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή σε ζώα που λαμβάνουν το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν λόγω των πιθανά προσθετικών ή συνεργιστικών επιδράσεων.
Lithuanian: Dėl to gyvūnams, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, dėl galimo adityvaus veikimo ar sinergijos α2-adrenerginius agonistus reikėtų naudoti atsargiai.
Greek: Αυτός ο σκύλος έλαβε θεραπεία στις:
Lithuanian: Šuniui vaisto buvo skirta:
Greek: • πολύ συχνή (περισσότερο από 1 στα 10 ζώα παρουσιάζουν ανεπιθύμητες ενέργειες κατά τη διάρκεια της θεραπείας)
Lithuanian: • labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų),
Greek: 5. Γυρίστε το φιαλίδιο στην όρθια θέση, συγκρατήστε τον προσαρμογέα, περιστρέψτε τη σύριγγα ¼ της στροφής αντίστροφα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε τη σύριγγα.
Lithuanian: 5. Apversti buteliuką dugnu į viršų, suimti adapterį, prieš laikrodžio rodyklę pasukti švirkštą ¼ apsisukimo ir ištraukti.
Greek: Προσαρμογή του Στομίου του Προσαρμογέα
Lithuanian: Adapterio uždėjimas
Greek: Μια μοναδική τοπική εφαρμογή παρέχει ανακούφιση από τον πόνο για τουλάχιστον 4 ημέρες.
Lithuanian: Vienąkart vietiškai užtepus, užtikrinamas skausmo malšinimas mažiausiai 4 dienas.
Greek: Παρ' όλα αυτά, για τα παιδιά αυτή η επαφή μπορεί να προκαλέσει σοβαρή έκθεση στην φαιντανύλη.
Lithuanian: Tačiau vaikams dėl tokio sąlyčio vis tiek gali pasireikšti stiprus fentanilio poveikis.
Greek: Το φιαλίδιο πρέπει να τοποθετείται σε όρθια θέση σε μια στέρεη, σταθερή επιφάνεια, κατά την τοποθέτηση και την εφαρμογή του προσαρμογέα.
Lithuanian: Uždedant adapterį, buteliukas turi stovėti ant tvirto ir stabilaus paviršiaus.