FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Hefiya è usato per trattare l'artrite idiopatica giovanile poliarticolare nei bambini e negli adolescenti di età dai 2 ai 17 anni e l'artrite associata ad entesite nei bambini e negli adolescenti di 6-17 anni di età.
Hungarian: A Hefiya alkalmazható 2 - 17 éves korban a gyermekkori ismeretlen eredetű sokízületi gyulladás (poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz) és 6 - 17 éves korban az inak tapadási helyének gyulladásos elváltozásával társult reumás ízületi gyulladás (entezitisszel társult artritisz) kezelésére.
Italian: La dose raccomandata di Hefiya per i pazienti affetti da spondilite anchilosante, spondiloartrite assiale senza evidenza radiografica di SA e per i pazienti con artrite psoriasica è di 40 mg di adalimumab somministrati ogni due settimane in dose singola per via sottocutanea.
Hungarian: A Hefiya ajánlott adagja spondylitis ankylopoeticában, spondylitis ankylopoeticának (SPA) megfelelő röntgeneltéréssel nem járó axiális spondyloarthritisben és arthritis psoriaticában szenvedő betegeknél 40 mg adalimumab kéthetente egy alkalommal subcutan injekcióban.
Italian: Deve continuare a iniettarsi il trattamento con Hefiya per tutto il tempo indicato dal medico.
Hungarian: Addig kell folytatnia a Hefiya beadását, amíg kezelőorvosa mondja Önnek.
Italian: Le confezioni contengono 1 e 2 siringhe preriempite di Hefiya.
Hungarian: A dobozok a Hefiyát 1 vagy 2 előretöltött fecskendőben tartalmazzák.
Italian: • Certi vaccini contengono forme vive ma indebolite di batteri o virus che causano malattie e non devono essere somministrati durante il trattamento con Hefiya nel caso causino infezioni.
Hungarian: • Bizonyos védőoltások élő, de legyengített kórokozó baktériumokat vagy vírusokat tartalmaznak,
Italian: Hefiya è fornito in una siringa monouso di vetro tipo I trasparente con ago in acciaio inossidabile e dispositivo di sicurezza per l'ago con impugnatura per le dita, cappuccio di gomma dell'ago e stantuffo di plastica, contenente 0,8 ml di soluzione.
Hungarian: A Hefiya egyszer használatos, átlátszó, I. típusú üvegből készült fecskendőben kerül forgalomba, amely gumidugóval, rozsdamentes acéltűvel, ujjtámasszal ellátott automatikus tűvédelemmel, gumi tűsapkával és műanyag dugattyúval van ellátva, és 0,8 ml oldatot tartalmaz.
Italian: La dose abituale di Hefiya è di 40 mg somministrati a settimane alterne con metotressato.
Hungarian: A Hefiya szokásos adagja 40 mg minden második héten, metotrexáttal kombinálva.
Italian: Hefiya è fornito in una siringa preriempita monouso assemblata in una penna di forma triangolare (SensoReady) con finestrella trasparente ed etichetta.
Hungarian: A Hefiya háromszög alakú injekciós tollba szerelt egyszer használatos, előretöltött fecskendő formában kerül forgalomba, átlátszó ellenőrző ablakkal és címkével ellátva (SensoReady injekciós toll).
Italian: La penna preriempita da 40 mg di Hefiya non deve essere usata in bambini o adolescenti con peso inferiore a 40 kg con malattia di Crohn perché non è possibile somministrare dosi inferiori a 40 mg.
Hungarian: Crohn-betegségben szenvedő gyermekek és serdülők 6-17 éves kor közötti, 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekek és serdülők A Hefiya 40 mg-os előretöltött fecskendő nem alkalmazható olyan Crohn-betegségben szenvedő gyermekek vagy serdülők esetében, akiknek a testtömege 40 kg alatt van, mert nem lehetséges 40 mgnál kisebb adagot beadni.
Italian: Quando necessario (per esempio quando viaggia), Hefiya può essere conservato a temperatura ambiente (fino a 25°C) per un periodo massimo di 14 giorni - assicurarsi di proteggere il medicinale dalla luce.
Hungarian: 25°C hőmérsékleten), maximum 14 napig tárolható, de a fénytől való védelmet biztosítani kell.
Italian: Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in siringa preriempita Hefiya 40 mg soluzione iniettabile in penna preriempita
Hungarian: Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Italian: I portatori del virus dell'epatite B che necessitano di un trattamento con Hefiya devono essere attentamente monitorati allo scopo di rilevare la comparsa dei segni e sintomi dell'infezione attiva da virus dell'epatite B non solo nel corso di tutta la terapia, ma anche durante i mesi successivi alla sospensione della terapia.
Hungarian: A Hefiya-terápiára szoruló HBV hordozókat a kezelés ideje alatt, illetve a befejezését követő néhány hónapon keresztül gondosan meg kell figyelni, hogy jelentkeznek-e rajtuk aktív HBV fertőzésre utaló panaszok és tünetek.
Italian: EU/1/18/1287/001 1 siringa preriempita EU/1/18/1287/002 2 siringhe preriempite
Hungarian: EU/1/18/1287/001 1 db előretöltött fecskendő EU/1/18/1287/002 2 db előretöltött fecskendő
Italian: Dose di Hefiya per pazienti con artrite idiopatica giovanile poliarticolare
Hungarian: 1. táblázat A Hefiya dózisa polyarticularis juvenilis idiopathiás arthritisben szenvedő betegeknél
Italian: soluzione iniettabile 1 siringa preriempita 2 siringhe preriempite
Hungarian: 1 db előretöltött fecskendő 2 db előretöltött fecskendő
Italian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI per bambini dai 3 agli 11 anni
Hungarian: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek
Italian: 50 flacones
Hungarian: 50 tégelyt
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Italian: 50 flacones facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Hungarian: 50 tégelyt, 50 légzőzsák
Italian: 1 flacone facente parte di un kit a più componenti con sacchetti respiratori
Hungarian: 1 tégely, 2 légzőzsák
Italian: Come funziona il test?
Hungarian: Hogyan működik a teszt?
Italian: • Non ci sono altri componenti.
Hungarian: • Egyéb összetevők nincsenek.
Italian: È importante seguire esattamente le istruzioni per l'uso, altrimenti il risultato potrebbe essere dubbio.
Hungarian: Fontos, hogy a használati utasítást pontosan kövesse, ellenkező esetben az eredmény kérdéses lesz.
Italian: Stabilità:
Hungarian: Stabilitás
Italian: • sull'Helicobacter pylori (vedere paragrafo 3, secondo capoverso sotto "Modo d'uso")
Hungarian: • a Helicobacter pylori-ra (lásd 3. pont, „Az alkalmazás módja" alatti második bekezdés)
Italian: Questi sono necessari per verificare la presenza di qualsiasi altra complicazione, quale:
Hungarian: Ezek azért szükségesek, hogy kivizsgálják, hogy vajon más szövődmények is fennállnak-e, mint például:
Italian: Si raccomanda di effettuare la misurazione al più presto possibile dopo la raccolta di espirato, in ogni caso non più tardi di quattro settimane dopo.
Hungarian: A mérést ajánlott a mintavételt követően minél hamarabb elvégezni, de mindenképpen 4 héten belül.
Italian: Questo garantisce un'elevata accuratezza del sistema, poiché il calcolo del contenuto isotopico nel biossido di carbonio viene fatto in confronto con uno standard indipendente.
Hungarian: Ez biztosítja a rendszer magas fokú pontosságát, mivel ily módon a szén-dioxid izotóptartalmának kiszámítása független standarddal szemben történik.
Italian: Memorizzazione dei parametri operativi e dei risultati sotto accesso di sicurezza per evitare successive manipolazioni
Hungarian: Az üzemi paraméterek és az eredmények biztonságos tárolása az utólagos változtatások megakadályozása érdekében
Italian: rapporto 13C/12C rispetto a PDB (Pee Dee Beliminate)
Hungarian: 13C/12C arány tekintettel a Pee Dee Beliminate-re (PDB)
Italian: Versare il contenuto in un bicchiere.
Hungarian: A tégely tartalmát ezután öntsük át egy ivópohárba.
Italian: • Specifiche per la determinazione del rapporto 13C/12C
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások
Italian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Germania
Hungarian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Németország
Italian: Data della prima autorizzazione: 14 agosto 1997 Data del rinnovo più recente: 14 agosto 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2007. augusztus 14.
Italian: Perciò il test dovrà essere eseguito dopo almeno 4 settimane di sospensione della terapia antibatterica sistemica e 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di agenti inibitori della secrezione acida.
Hungarian: Ezért a tesztet legalább négy héttel a szisztémás antibakteriális kezelés abbahagyása után, valamint két héttel a savelválasztást csökkentő gyógyszer utolsó adagja után kell elvégezni.
Italian: Un solo test positivo non costituisce un'indicazione per la terapia di eradicazione.
Hungarian: A teszt pozitív eredménye önmagában nem jelent indikációt az eradikációs kezelés megkezdésére.
Italian: No.
Hungarian: Nincs.
Italian: L'assorbimento e la distribuzione di 13CO2 è più veloce della reazione catalizzata dall'ureasi.
Hungarian: A 13CO2 felszívódása és disztribúciója gyorsabb, mint az ureáz-reakció.
Italian: Spettrometria di massa (IRMS)
Hungarian: Tömegspektrometria (IRMS)
Italian: Nel caso che il test sia eseguito più tardi nel giorno, si raccomanda di prendere un pasto leggero, come tè e una fetta di pane tostato.
Hungarian: Ha a nap későbbi szakaszában kell elvégezni a tesztet, könnyű étel, például tea és pirítós fogyasztása javasolt.
Italian: Qualunque incremento di 13CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
Hungarian: A 13CO2 bármilyen emelkedése izotóp analízis útján mérhető.
Italian: Questo medicinale deve essere somministrato da operatori sanitari e sotto appropriata supervisione medica.
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Italian: In alternativa si può utilizzare ogni altro metodo idoneo approvato, se applicato da qualunque laboratorio oggettivamente qualificato.
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más, megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Italian: Questa infiammazione della mucosa dello stomaco può dare origine a risultati erroneamente positivi al test del respiro.
Hungarian: Ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
Italian: • 4 settimane dopo una terapia contro un'infezione batterica
Hungarian: • 4 héttel az antibakteriális terápia befejezése után;
Italian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Germania
Hungarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Németország
Italian: Questo risulta particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione dell'Helicobacter.
Hungarian: Ez különösen fontos a Helicobacter eradikációs kezelés után.
Italian: • infiammazione della mucosa dello stomaco causata dal sistema immunitario
Hungarian: • a gyomornyálkahártya immunrendszer okozta gyulladása,
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo Scad.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Italian: Quantità
Hungarian: Mennyiség
Italian: Di conseguenza si verifica una fluttuazione di temperatura che, a sua volta, determina una fluttuazione di pressione nella camera anteriore del rilevatore a infrarossi.
Hungarian: Ennek következtében hőmérséklet-ingadozás jelentkezik, mely nyomásingadozást eredményez az infravörös detektor elülső kamrájában.
Italian: L'esecuzione del test richiede approssimativamente 40 minuti.
Hungarian: A teszt végrehajtása körülbelül 40 percig tart.
Italian: Si raccomanda di osservare le avvertenze relative all'uso durante la gravidanza e l'allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.
Hungarian: Javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
Italian: I fasci modulati di infrarossi entrano quindi nei rilevatori di infrarossi, che sono costituiti da rilevatori di trasmissione a doppio strato, dotati di una camera anteriore e una posteriore, ciascuna delle quali riempita con uno dei gas isotopicamente puri (rispettivamente 13CO2 o 12CO2) da misurare.
Hungarian: Ezek után a modulált infravörös sugárnyaláb belép az infravörös detektorokba, melyek kettős rétegű transzmissziós detektorok egy elülső és egy hátsó kamrával, és mindegyik a mérendő izotóppal jelölt tiszta gázzal van töltve (az egyikben 13CO2, a másikban 12CO2).
Italian: Il secondo contenitore di campionamento dell'espirato è necessario solo per la spettrometria di massa.
Hungarian: A második kilégzési mintatartály csak tömegspektrometriához szükséges.
Italian: Si vedano le "Istruzioni speciali per l'uso".
Hungarian: Lásd a „Használati utasítás" részt.
Italian: Se non si può assumere questo pasto d'accertamento, fornirne comunicazione al medico, il quale suggerirà un'alternativa.
Hungarian: Ha Ön nem fogyaszthatja ezt a tesztételt, közölje ezt kezelőorvosával, aki más megoldást fog javasolni.
Italian: I pazienti da 12 anni in su devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 75 mg.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek 1 darab 75 mg-os tégely tartalmát kell bevenniük.
Italian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzima ureasi
Hungarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ureáz enzim 4NH3 + 213CO2
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza del medico curante o altra persona qualificata.
Hungarian: A tesztet orvos vagy más szakember jelenlétében kell elvégeznie.
Italian: Nessuna preoccupazione relativamente all'uso clinico del prodotto.
Hungarian: A készítmény klinikai alkalmazásának vonatkozásában nem releváns.
Italian: Ionizzazione, formazione del fascio e accelerazione si verificano tutte nella sorgente, la deflessione magnetica avviene nel tubo di volo e la rilevazione ha luogo nel collettore.
Hungarian: Az ionizáció, az ionsugárképzés és a gyorsítás a forrásban történik, a mágneses eltérítés a repülési-csőben zajlik, míg a szén-dioxid detektálására a kollektorban kerül sor.
Italian: Prima di compiere il test dell'espirato, si assume il pasto liquido d'accertamento, atto a ritardare lo svuotamento dello stomaco.
Hungarian: A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
Italian: Questi contenitori non sono inclusi nella confezione.
Hungarian: Egyik sincs mellékelve a csomagban.
Italian: • Analisi tramite spettrometria di massa
Hungarian: • A tömegspektrometriás analízis
Italian: Per analizzare nel campione gassoso il biossido di carbonio, le sue molecole separate devono essere ionizzate, trasformate in un fascio, accelerate da un campo elettrico, deflesse in un campo magnetico ed infine rilevate.
Hungarian: Az elkülönített szén-dioxid-gázminta analízise során annak molekuláit ionizálják, ionsugárrá alakítják, elektromos térben felgyorsítják, mágneses térben elhajlítják, majd detektálják.
Italian: Il sistema di preparazione automatica per spettrometri di massa isotopici che è dedicato all'analisi del test respiratorio, si basa su una tecnica di separazione gascromatografica a flusso continuo.
Hungarian: Az izotóp tömegspektrométer kilélegzett levegő analízisére szolgáló automatikus mintaelőkészítő rendszerének működése folyamatos áramlású gázkromatográfiás elválasztási eljáráson alapul.
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
Hungarian: Bakteriális ureáz enzim hiányában, a gastrointestinalis traktusból való felszívódása után a bevitt karbamid teljes mennyisége úgy metabolizálódik, mint az endogén karbamid.
Italian: L'esecuzione del test dura circa 40 minuti.
Hungarian: A teszt mintegy 40 percig tart.
Italian: Il metodo validato nella domanda è il seguente:
Hungarian: A hitelesített módszer a következő:
Italian: La quantità effettiva di carbonio-13 nell'espirato dipende dal tipo di alimenti ingeriti.
Hungarian: A kilégzett 13-as szénizotóp aktuális mennyisége függ az elfogyasztott tápláléktól.
Italian: Si deve garantire che l'analisi sia eseguita da laboratori qualificati.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az analízist minősített laboratórium végezze el.
Italian: Entrambi potrebbero interferire con la presenza dell'Helicobacter pylori.
Hungarian: Mindkettő befolyásolhatja a Helicobacter pylori jelenlétet.
Italian: Linearità:
Hungarian: Linearitás
Italian: Il pasto d'accertamento non fa parte del kit.
Hungarian: A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
Italian: Nr.
Hungarian: Szám
Italian: I medici o gli operatori sanitari possono trovare informazioni dettagliate sull'analisi dei campioni di espirato e sulle specifiche del test per i laboratori nel paragrafo 6.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Hungarian: Orvosok, illetve más egészségügyi szakemberek számára az alkalmazási előírás 6.6 pontjában találhatók meg a légzési minták elemzésére és a laboratóriumi vizsgálati előírásokra vonatkozó részletes információk.
Italian: L'accuratezza del test dipende decisamente dalla qualità dell'analisi dell'espirato.
Hungarian: A teszt torzításmentessége erősen függ a légzési analízis minőségétől.
Italian: Da lì è trasportato, sotto forma di bicarbonato, nei polmoni e liberato come 13CO2 con l'aria espirata.
Hungarian: Innen bikarbonát formájában a tüdőbe kerül, és 13CO2 formájában felszabadul a kilégzett levegővel.
Italian: La frazione di gas biossido di carbonio, identificata dal suo caratteristico tempo di ritenzione, viene introdotta nello spettrometro di massa.
Hungarian: A jellemző retenciós ideje alapján azonosított szén-dioxid-gáz frakció kerül bevezetésre a tömegspektrométerbe.
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
Hungarian: A szén-dioxid diffúzió útján bejut a véráramba.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Italian: L'ammoniaca, che si forma dall'idrolisi batterica sopra descritta, entra nel ciclo metabolico sotto forma di NH4+.
Hungarian: A fentebb említett módon, bakteriális hidrolízis során keletkező ammónia NH4 formájában metabolizálódik.
Italian: Test Singolo
Hungarian: Egyetlen teszt
Italian: Il soggetto dovrà assumere il "pasto d'accertamento".
Hungarian: Meg fogják kérni, hogy fogyassza el a „tesztételt".
Italian: I bambini di 3-11 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Italian: Si raccomanda eseguire il test in posizione di riposo.
Hungarian: A tesztet nyugalmi helyzetben ajánlott elvégezni.
Italian: La soppressione dell'Helicobacter pylori potrebbe fornire risultati falsi negativi.
Hungarian: A Helicobacter pylori szuppressziója álnegatív eredményekhez vezethet.
Italian: Il contenuto d'acqua nel campione respiratorio viene tenuto pressoché costante per mezzo di una trappola di Nafion.
Hungarian: A levegőminta víztartalmát a Nafion vízcsapda körülbelül állandó értéken fogja tartani.
Italian: Per l'analisi a infrarossi si utilizza solo un sacco per espirato.
Hungarian: Infravörös analízis esetén csak egy légzőzsákot kell használni.
Italian: Il test comincia con la raccolta di campioni per la determinazione del valore basale (valore-00minuti):
Hungarian: A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
Hungarian: Ezeket a mintákat elemzik, és meghatározzák a kilégzett levegő szén-dioxidjának „normál" 13-as szénizotóp tartalmát.
Italian: Un test contiene 1 vasetto con componenti aggiuntivi:
Hungarian: A teszt 1 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Italian: L'aria libera da CO2 necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di CO2 integrato nell'analizzatore.
Hungarian: A kalibrációhoz és a mérésekhez szükséges CO2-mentes levegőt (zéró-gáz) az analizátorba beépített CO2-abszorber állítja elő.
Italian: Il test comincia con la raccolta dei campioni per la determinazione del valore basale.
Hungarian: A teszt az alapérték meghatározásával kezdődik
Italian: Per determinare il rapporto 13C/12C di biossido di carbonio nell'espirato per mezzo della spettrometria di massa, il biossido di carbonio deve essere separato dall'espirato ed introdotto nello spettrometro di massa.
Hungarian: A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a széndioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
Italian: Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti
Hungarian: Mintavétel ideje: 00 perces érték Mintavétel ideje: 30 perces érték
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
Hungarian: Még ha pozitív is a Helicobacter Test INFAI eredménye, előfordulhat, hogy a Helicobacter pylori fertőzés kezelésének megkezdése előtt további vizsgálatokat kell végezni.
Italian: Per confermare la presenza di Helicobacter pylori possono essere necessarie ulteriori analisi.
Hungarian: A Helicobacter pylori jelenlétének megerősítésére további vizsgálatokra lehet szükség.
Italian: All'uscita della colonna, i gas dell'espirato separati vengono rilevati da un rilevatore a ionizzazione.
Hungarian: Az oszlopot elhagyó, elválasztott gázfajtákat ionizációs detektor segítségével határozzák meg.
Italian: Spettroscopia a infrarossi (NDIR)
Hungarian: Infravörös spektroszkópia (NDIR)
Italian: Una confezione del test è costituita dalle seguenti parti:
Hungarian: A tesztkészlet az alábbi összetevőkből áll:
Italian: Registrazione del punto terminale dei rilevatori per mezzo di gas di taratura la cui precisa concentrazione è nota.
Hungarian: A detektorok végpontjának beállítása pontosan ismert koncentrációjú kalibráló gázok használatával lehetséges.
Italian: Componenti
Hungarian: Összetevők
Italian: Una confezione di test contiene 50 flaconi con componenti aggiuntivi:
Hungarian: A tesztkészlet 50 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Italian: Un condensatore a membrana collegato a questa camera, esposto a una tensione continua ad alta resistenza, trasforma queste fluttuazioni di pressione in una tensione alternata, che è la misura della composizione isotopica del biossido di carbonio nell'espirato.
Hungarian: Egy nagy ellenállású egyenáramnak kitett membrán kondenzátor csatlakozik a kamrához, amely ezeket a nyomásingadozásokat váltóárammá alakítja át, előállítva a kilélegzett levegőben jelenlévő szén-dioxid izotóp-összetételének mérhető jelét.
Italian: Tutti gli alimenti contengono una sostanza chiamata carbonio-13 (13C).
Hungarian: Minden étel tartalmazza a szén 13-as izotópját (13C).
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Helicobacter Test INFAI
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Helicobacter Test INFAI
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI CONTENITORI PER CAMPIONI DI RESPIRO: VETRO O PLASTICA
Hungarian: TARTÁLYOK A LÉGZÉSMINTÁK SZÁMÁRA: ÜVEG VAGY MŰANYAG
Italian: Non si conosce nessun effetto indesiderato.
Hungarian: Mellékhatások nem ismeretesek.
Italian: • 200 ml di succo d'arancia 100% oppure
Hungarian: • 200 ml 100%-os narancslé vagy
Italian: Si raccomanda di eseguire il test con il paziente in posizione di riposo.
Hungarian: Javasoljuk, hogy a teszt elvégzésekor a beteg nyugalmi helyzetben legyen.
Italian: • se ha o sospetta di avere un'infezione dello stomaco o una determinata infiammazione della mucosa dello stomaco (gastrite atrofica).
Hungarian: • Ha fennálló vagy gyanítható gyomorfertőzése vagy bizonyos típusú gyomornyálkahártya gyulladása (atrófiás gasztritisz) van.
Italian: Codice a barre per valori a 00 minuti Codice a barre per valori a 30 minuti
Hungarian: Vonalkódok a 00 perces értékhez Vonalkódok a 30 perces értékhez