FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Inaktivering orsakad av de bakteriella betalaktamaser som inte själva hämmas av klavulansyra, t.ex. klass B, C och D.
Hungarian: • Olyan bakteriális béta-laktamázok általi intaktiválás, melyeket a klavulánsav nem gátol, idértve a B, C és D osztályt is.
Swedish: Storbritannien - Augmentin Duo
Hungarian: Nagy-Britannia - Augmentin Duo
Swedish: Cirka 25 % av total klavulansyra i plasma och 18 % av total amoxicillin i plasma är bundet till protein.
Hungarian: 25%-a és a plazmában található összes amoxicillin 18%a kötődik fehérjéhez.
Swedish: Orala antikoagulantia och antibiotika i form av penicillin har använts i stor omfattning utan rapporter om interaktion.
Hungarian: A gyakorlatban széles körben alkalmaznak együtt orális antikoagulánsokat és penicillin antibiotikumokat anélkül, hogy kölcsönhatást észleltek volna.
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner om du känner dig dålig.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet, vagy kezeljen gépet, ha jól érzi magát.
Swedish: • Du får vanligtvis inte Augmentin i mer än 2 veckor utan att läkaren
Hungarian: • Normális esetben nem fogja 2 hétnél tovább kapni az Augmentin-t anélkül, hogy az orvos felülvizsgálná a kezelést.
Swedish: Förekomsten av klavulansyra i Augmentin kan leda till en icke-specifik bindning av IgG och albumin av de röda blodkropparnas membran, vilket leder till ett falskt positivt Coombs test.
Hungarian: A klavulánsav jelenléte az Augmentin-ben az IgG és az albumin vörösvértest-membránhoz való nem specifikus kötődését okozhatja, ami álpozitív eredményt ad Coombs teszt alkalmazása esetén.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Augmentin orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, az Augmentin is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: CrCl < 10 ml/min
Hungarian: CrCl < 10 ml /perc
Swedish: Akut generaliserad exantematös pustulos (AGEP)9
Hungarian: Akut generalizált exanthemás pustulosis (AGEP)9
Swedish: • upp till 70 mg/10 mg/kg/dag, fördelat på två doser kan övervägas för vissa infektioner (som t.ex. otitis media, sinuit och nedre luftvägsinfektioner)
Hungarian: • legfeljebb 70 mg/10 mg/ttkg naponta, két egyenlő adagban beadva, mérlegelhető egyes fertőzések esetén (mint otitis media, sinusitis és alsó légúti fertőzések).
Swedish: Innehållet i en dospåse ska lösas upp i ett halvt glas vatten före intag.
Hungarian: Az egy adagos tasak tartalmát bevétel előtt fél pohár vízben el kell oszlatni.
Swedish: Mycoplasma pneumoniae $ Naturlig intermediär känslighet i avsaknad av förvärvad resistensmekanism.
Hungarian: Mycoplasma pneumoniae $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Swedish: Hänsyn ska tas till lokala riktlinjer om korrekta doseringsfrekvenser för amoxicillin/klavulansyra.
Hungarian: Figyelembe kell venni az amoxicillin/klavulánsav adagolásának megfelelő gyakoriságára vonatkozó helyi ajánlásokat.
Swedish: Samtidig användning av probenecid kan leda till ökade och förlängda blodnivåer av amoxicillin men inte av klavulansyra.
Hungarian: Probenecid egyidejű alkalmazása az amoxicillin vérszintjének megemelkedését és elhúzódását eredményezheti, de nem befolyásolja a klavulánsav vérszintjét.
Swedish: • Akut bakteriell sinuit (adekvat diagnostiserad)
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis (megfelelően diagnosztizált)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kombination av penicilliner, inkl. kombinationer av betalaktamashämmare, ATC-kod: J01CR02.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Penicillinek kombinációi, beleértve a béta-laktamáz inhibitorokat; ATC kód: J01CR02
Swedish: Det är mer sannolikt att dessa reaktioner inträffar hos personer med en anamnes på överkänslighet mot penicillin och hos atopiska personer.
Hungarian: Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő olyan egyéneknél, akiknek anamnézisében penicillin túlérzékenység szerepel, illetve akik atópiásak.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Hungarian: mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Swedish: I syfte att testa känslighet är koncentrationen av klavulansyra fastställd vid 2 mg/l.
Hungarian: Érzékenységi vizsgálat céljára a klavulánsav koncentrációt 2 mg/l-ben rögzítették.
Swedish: Probenecid minskar den renala tubulära sekretionen av amoxicillin.
Hungarian: A probenecid csökkenti az amoxicillin renális tubuláris szekrécióját.
Swedish: • Cellulit
Hungarian: • Cellulitis
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts med amoxicillin/klavulansyra eller dess komponenter.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat amoxicillin/klavulánsavval vagy komponenseivel nem végeztek.
Swedish: Därför är diarré och svampinfektioner i slemhinnor möjliga hos det ammade barnet, så att amningen kanske måste avbrytas.
Hungarian: Ezért szoptatott csecsemőknél előfordulhat hasmenés és a nyálkahártya gombás fertőzése, ilyen esetekben a szoptatást be kell fejezni.
Swedish: Du ska använda den för att ge ditt spädbarn eller barn rätt dos.
Hungarian: Ezt használja a pontos adag kiméréséhez kisbabája vagy gyermeke számára.
Swedish: Olika studier har visat att urinutsöndringen är 50-85 % för amoxicillin och 27-60 % för klavulansyra under en 24-timmarsperiod.
Hungarian: Különböző vizsgálatokban az amoxicillin 50-85%-a és a klavulánsav 27-60%-a ürült a vizelettel 24 óra leforgása alatt.
Swedish: Symtom och tecken på överdos
Hungarian: A túladagolás jelei és tünetei
Swedish: Den apparenta distributionsvolymen är cirka 0,3-0,4 l/kg för amoxicillin och cirka 0,2 l/kg för klavulansyra.
Hungarian: A látszólagos megoszlási térfogat 0,3-0,4 l/kg körül van az amoxicillin, és kb.
Swedish: • Intraabdominella infektioner
Hungarian: • Intra-abdominalis fertőzések
Swedish: MÄNGD UTTRYCK I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Swedish: Augmentin är ett antibiotikum som verkar genom att döda bakterier som orsakar infektioner.
Hungarian: Az Augmentin egy antibiotikum, amely elpusztítja a fertőzéseket okozó baktériumokat.
Swedish: • Fördela doserna jämnt under dagen, med minst 4 timmars mellanrum.
Hungarian: • Az adagokat a nap folyamán egyenlő időközönként kell bevenni úgy, hogy két adag bevétele között legalább 4 óra teljen el.
Swedish: Spanien - Augmentine Intravenoso
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Swedish: 2 Rapporterade värden avser oxacillinkoncentrationer.
Hungarian: 2A jelentett értékek oxacillin koncentrációk.
Swedish: Svart hårig tunga
Hungarian: Fekete szőrös nyelv
Swedish: Om en infektion visar sig bero på någon eller några amoxicillinkänsliga organismer bör man överväga att byta från amoxicillin/klavulansyra till amoxicillin i enlighet med officiella riktlinjer.
Hungarian: Amennyiben egy fertőzésről bebizonyosodik, hogy amoxicillin-érzékeny organizmus(ok) okozta/okozták, meg kell fontolni az átállást amoxicillin-klavulánsavról amoxicillinre, a hivatalos ajánlások szerint.
Swedish: Amoxicillin/klavulansyra kan tas bort från cirkulationen med hemodialys.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav hemodialízissel eltávolítható a keringésből.
Swedish: Tyskland - Augmentan
Hungarian: Németország - Augmentan
Swedish: Om du har glömt att ge
Hungarian: Ha elfelejtette beadni az Augmentin-t
Swedish: Det finns inga kliniska data om Augmentin hos barn under 3 månader.
Hungarian: Nincsenek klinikai adatok az Augmentin-nel 3 hónaposnál fiatalabb gyermekek esetében.
Swedish: Mycket vanliga (1/10)
Hungarian: Nagyon gyakori (1/10)
Swedish: • Cystit
Hungarian: • Cystitis
Swedish: 6.2 Inkompatibiliteter [Kompletteras nationellt]
Hungarian: 6.2 Inkompatibilitások [A tagállam tölti ki]
Swedish: • Akuta exacerbationer av kronisk bronkit (adekvat diagnostiserad)
Hungarian: • Krónikus bronchitis akut exacerbációja (megfelelően diagnosztizált)
Swedish: AUC (0-24h)
Hungarian: AUC(0-24óra)
Swedish: • högre dos - (särskilt för infektioner som t.ex. otitis media, sinuit, nedre luftvägsinfektioner och urinvägsinfektioner): 875 mg/125 mg 3 gånger per dag
Hungarian: • emelt adag - (különösen olyan fertőzések, mint otitis media, sinusitis, alsó légúti fertőzések és húgyúti fertőzések esetében): 875 mg/125 mg naponta háromszor.
Swedish: Behandling med Augmentin kan initieras med en intravenös formulering och avslutas med en lämplig oral formulering, enligt vad som anses vara lämpligt för den enskilda patienten.
Hungarian: Az Augmentin-kezelés elkezdhető egy intravénás készítménnyel, majd egy orális készítménnyel folytatható, attól függően, hogy az adott beteg számára mi a megfelelő.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månaden.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap tolsó napjára vonatkozik.
Swedish: • fläckar på tänderna (hos barn), går vanligtvis bort med tandborstning.
Hungarian: • a fogfelszín elszíneződése (gyermekeknél); fogmosással rendszerint eltávolítható.
Swedish: • Förväntade patogener och deras troliga känslighet mot antibakteriella medel (se avsnitt 4.4)
Hungarian: • A feltételezett patogének és azok valószínű érzékenysége az antibakteriális szerekre (lásd 4.4
Swedish: Vuxna och ungdomar  16 år
Hungarian: Felnőttek és serdülők 16 éves kortól
Swedish: Två tabletter två gånger dagligen i 7-10 dagar.
Hungarian: Két tabletta naponta kétszer, hét-tíz napig.
Swedish: Anamnes på svår omedelbar överkänslighetsreaktion (t.ex. anafylaxi) mot andra betalaktamer (t.ex. cefalosporin, karbapenem eller monobaktam).
Hungarian: Súlyos, azonnali típusú túlérzékenységi reakció (pl. anaphylaxia) az anamnézisben egy másik bétalaktám szerrel (pl. egy cefalosporin, karbapenem vagy monobaktám) szemben.
Swedish: Om några bakterier överlever kan det leda till att infektionen återkommer.
Hungarian: Ha néhány baktérium túléli a kezelést, kiújulhat a fertőzés.
Swedish: Detta läkemedel ordineras vanligtvis till ett spädbarn eller ett barn.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos általában csecsemőnek vagy gyermeknek írja fel.
Swedish: Lämplig kontroll bör ske när antikoagulantia ordineras samtidigt.
Hungarian: Antikoagulánsok egyidejű alkalmazása esetén megfelelő monitorozás szükséges.
Swedish: I litteraturen finns det dock fall av ökad INR (international normalised ratio) hos patienter som står på acenokumarol eller warfarin och som fått en kur amoxicillin.
Hungarian: Azonban a szakirodalom ismer olyan eseteket, amikor acenokumarolra vagy warfarinra állított betegekben megnőtt az International Normalised Ratio értéke, azután hogy amoxicillint kaptak.
Swedish: Cypern -Noprilam
Hungarian: Ciprus - Noprilam
Swedish: De har ingen effekt mot virusinfektioner.
Hungarian: Vírusok által okozott fertőzések ellen hatástalanok.
Swedish: • Infektionens svårighetsgrad och placering
Hungarian: • A fertőzés súlyossága és helye
Swedish: (detta är en minsta volym).
Hungarian: Eur.) fel kell oldani (ez a minimális térfogat).
Swedish: Förlängd blödnings- och protrombintid1
Hungarian: Megnyúlt vérzési és protrombin idő1
Swedish: Båda amoxicillin och klavulansyra har visat sig passera placentabarriären (se avsnitt 4.6).
Hungarian: Mind az amoxicillin, mind a klavulánsav átjut a placentán (lásd 4.6 pont).
Swedish: Amoxicillin och klavulansyra sönderdelas helt i vattenlösningar vid fysiologiskt pH.
Hungarian: Az amoxicillin és a klavulánsav vizes oldatban fiziológiás pH-nál teljes mértékben disszociál.
Swedish: Total serumclearance för amoxicillin/klavulansyra minskar proportionellt med nedsatt njurfunktion.
Hungarian: Az amoxicillin/klavulánsav totális szérum clearance-e a veseműködés csökkenésével arányosan csökken.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion ska dosen justeras enligt graden av nedsättning (se avsnitt 4.2).
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegeknél az adagolást a károsodás mértékének megfelelően kell módosítani (lásd 4.2 pont).
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna, något penicillin eller mot något hjälpämne.
Hungarian: A készítmény hatóanyagaival, bármelyik penicillinnel vagy bármelyik segédanyaggal szembeni túlérzékenység.
Swedish: Spanien - Augmentine, Clavumox
Hungarian: Spanyolország - Augmentine, Clavumox
Swedish: Därför är det viktigt att överväga den här diagnosen hos patienter som uppvisar diarré under eller efter administrering av alla antibiotika.
Hungarian: Ezért fontos antibiotikum kezelés alatt vagy után jelentkező hasmenés esetén erre a diagnózisra is gondolni.
Swedish: Genom att använda antibiotika med försiktighet kan risken för att bakterierna blir resistenta minskas.
Hungarian: Az antibiotikumok körültekintő használata segíthet csökkenteni annak a lehetőségét, hogy a baktériumok rezisztenssé váljanak velük szemben.
Swedish: Din läkare kan välja en annan styrka eller ett annat läkemedel.
Hungarian: Lehet, hogy orvosa eltérő erősségű készítményt vagy egy másik gyógyszert fog választani.
Swedish: Barn < 16 år
Hungarian: 16 évesnél fiatalabb gyermekek
Swedish: Anaeroba mikroorganismer Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Hungarian: Anaerob mikroorganizmusok Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Swedish: • lägre dos - (särskilt för infektioner som t.ex. hud- och mjukdelsinfektioner och icke allvarlig sinuit): 1 000 mg/125 mg 2 gånger per dag
Hungarian: • csökkentett adag - (különösen olyan fertőzések mint bőr- és lágyszöveti fertőzések és nem súlyos sinusitis esetében): 1000 mg/125 mg naponta kétszer.
Swedish: • inflammation i levern (hepatit)
Hungarian: • májgyulladás (hepatitisz)
Swedish: 1 Rapporterade värden avser amoxicillinkoncentrationer.
Hungarian: 1A jelentett értékek az amoxicillin koncentrációkra vonatkoznak.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts med Augmentin eller dess komponenter.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat az Augmentin-nel vagy komponenseivel nem végeztek.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal när du ger Augmentin-tabletter till barn som väger mindre än 40 kg.
Hungarian: Kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől, ha 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermeknek ad Augmentin tablettát.
Swedish: Augmentin rekommenderas inte till som är yngre än 3 månader.
Hungarian: Az Augmentin 3 hónaposnál fiatalabb gyermekeknek nem javasolt.
Swedish: Allvarliga och ibland dödliga överkänslighetsreaktioner (anafylaktoida reaktioner) har rapporteras hos patienter som står på penicillinbehandling.
Hungarian: Súlyos és esetenként fatális túlérzékenységi (anafilaktoid) reakciókat leírtak penicillin-terápia alkalmazásakor.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion ska doseras med försiktighet och leverfunktionen kontrolleras regelbundet.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknek fokozott elővigyázatossággal adható, a májfunkció rendszeres ellenőrzése mellett.
Swedish: Ge inte Augmentin till ditt barn om något av ovanstående gäller honom/henne.
Hungarian: Ne adjon gyermekének Augmentin-t, ha ezek bármelyike érvényes rá.
Swedish: I vissa fall kan din läkare undersöka vilken typ av bakterie som orsakar din infektion.
Hungarian: Egyes esetekben orvosa megvizsgálhatja a fertőzést okozó baktérium típusát.
Swedish: 15 mg/3,75 mg/kg en gång dagligen.
Hungarian: 15 mg/3,75 mg/ttkg naponta egyszer.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födseln (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5.3 pont).
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Swedish: För mycket små barn (inklusive prematura nyfödda) ska administreringsintervallet inte överstiga administrering två gånger om dagen under den första levnadsveckan, på grund av omognad i fråga om den renala elimineringsvägen.
Hungarian: Nagyon fiatal gyermekek esetében, ideértve a koraszülött csecsemőket is, az alkalmazás gyakorisága a születés utáni első héten nem haladhatja meg a napi kétszeri alkalmazást, a kiválasztódás renális útvonalának éretlensége miatt.
Swedish: Kontakta läkaren så snart som möjligt.
Hungarian: A lehető leghamarabb beszéljen orvosával.
Swedish: • Augmentin innehåller aspartam (E951) som är en källa till fenylalanin.
Hungarian: • Az Augmentin aszpartámot (E951) tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000)
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000)
Swedish: Före hemodialys 15 mg/3,75 mg/kg.
Hungarian: A hemodialízis előtt 15 mg/3,75 mg/ttkg.
Swedish: Organismer som uppvisar någon grad av minskad känslighet för penicillin bör inte behandlas med denna formulering (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Hungarian: Azok az organizmusok, melyek bármilyen mértékben csökkent érzékenységget mutatnak a penicillinnel szemben, nem kezelhetők ezzel a készítménnyel (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Swedish: Augmentin ska administreras inom 20 minuter efter spädning.
Hungarian: Az Augmentin-t az elkészítés után 20 percen belül be kell adni.
Swedish: • yrsel • huvudvärk.
Hungarian: • szédülés • fejfájás.
Swedish: Antibiotikautlöst kolit4
Hungarian: Antibiotikumok szedéséhez társuló colitis4
Swedish: För behandling av infektioner enligt avsnitt 4.1: 1 000 mg/200 mg var 8:e timme.
Hungarian: A 4.1 pontban jelzett fertőzések esetében:1000 mg/200 mg 8 óránként.
Swedish: • 2 tabletter två gånger dagligen i 7-10 dagar.
Hungarian: • 2 tabletta naponta kétszer, 7 - 10 napig.
Swedish: • Svälj tabletterna hela med ett glas vatten i början av en måltid eller strax före.
Hungarian: • A tablettát egészben kell lenyelni, egy pohár vízzel, az étkezés megkezdésekor vagy kevéssel előtte.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar Dessa kan drabba mer än 1 av 10 personer
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások Ezek 10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhetnek
Swedish: AUC (h.mg/l)
Hungarian: AUC (óra.mg/l)
Swedish: Ta inte Augmentin om något av ovanstående gäller dig.
Hungarian: Ne szedje az Augmentin-t, ha ezek bármelyike érvényes Önre.
Swedish: Genomsnittlig serumkoncentr ation (g/ml)
Hungarian: Átlagos szérumkoncentráció (g/ml)
Swedish: (Doser på 2 000 mg/200 mg kan nås genom användning av en alternativ intravenös formulering av Augmentin.)
Hungarian: (A 2000 mg/200 mg adag egy alternatív intravénás Augmentin készítménnyel érhető el.
Swedish: Amoxicillin/klavulansyra har en genomsnittlig elimineringshalveringstid på cirka en timme och en genomsnittlig total clearance på cirka 25 l/timme hos friska personer.
Hungarian: Egészséges egyénekben az amoxicillin/klavulánsav átlagos felezési ideje megközelítőleg 1 óra, az átlagos totális clearance pedig kb.
Swedish: Slutlig volym spädd oral suspension (ml)
Hungarian: Az elkészített belsőleges szuszpenzió végtérfogata (ml)
Swedish: Det T>MIC som erhållits med Augmentin kan inte nås med samma dos i en tablett med omedelbar frisättning.
Hungarian: Az Augmentin-nel kapott T>MIC a gyors hatóanyagleadású tabletták azonos adagjával nem érhető el.
Swedish: Augmentin är indicerat för behandling av följande infektioner hos barn som är minst 3 månader gamla och väger mindre än 40 kg, som orsakas eller misstänks vara orsakade av penicillinresistenta Streptococcus pneumoniae (se avsnitt 4.2, 4.4 och 5.1):
Hungarian: Az Augmentin az alábbi fertőzések kezelésére javallott legalább 3 hónapos és 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermekeknek, amelyeket penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae okozott, vagy feltételezhetően okozott (lásd 4.2, 4.4 és 5.1 pont):
Swedish: • Patientens ålder, vikt och njurfunktion enligt nedan.
Hungarian: • A beteg életkora, testtömege és veseműködése, az alábbiak szerint.
Swedish: För mycket allvarliga infektioner kan dosen ökas till maximalt 2 000 mg/200 mg var 8:e timme.
Hungarian: Nagyon súlyos fertőzés esetén az adag legfeljebb 2000 mg/200 mg-ig emelhető 8 óránként beadva.
Swedish: Ibland svarar inte en bakteriell infektion på en antibiotikakur.
Hungarian: Néha a baktérium okozta fertőzés nem reagál az antibiotikum kezelésre.
Swedish: Brytpunkter för känslighet (g/ml)
Hungarian: Érzékenységi határértékek (g/ml)
Swedish: Augmentin kan administreras antingen som en långsam intravenös injektion under en period om 3-4 minuter direkt i en ven eller via en droppslang genom infusion under 30-40 minuter.
Hungarian: Az Augmentin lassú, 3-4 perces intravénás injekcióban közvetlenül vénába vagy infúziós csövön keresztül, illetve 30-40 percig tartó infúzióban adható be.
Swedish: Augmentin är avsett för intravenös användning.
Hungarian: Az Augmentin intravénás alkalmazásra szolgál.
Swedish: Den andra aktiva substansen (klavulansyra) förhindrar att detta händer.
Hungarian: Ez ellen véd a másik hatóanyag (a klavulánsav).
Swedish: Efter intravenös administrering har både amoxicillin och klavulansyra konstaterats i gallblåsa, bukvävnad, hud-, fett- och muskelvävnader, synovial- och peritonealvätska, galla och var. Amoxicillin distribueras inte i tillräcklig mängd till cerebrospinalvätskan.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően mind az amoxicillint, mind a klavulánsavat kimutatták az epehólyagban, a hasi szervek szöveteiben, a bőr-, zsír- és az izomszövetekben, továbbá a synovialis és a peritoneális folyadékokban, az epében és a gennyben.
Swedish: • Svälj tabletterna med ett glas vatten i början av en måltid eller strax före.
Hungarian: • A tablettát egy pohár vízzel kell lenyelni, az étkezés megkezdésekor vagy kevéssel előtte.
Swedish: • inte kissar regelbundet.
Hungarian: • vizeletürítése nem rendszeres.
Swedish: Det används för att behandla infektioner i lungorna som orsakas av bakterier.
Hungarian: A tüdő baktériumok által okozott fertőzéseinek kezelésére alkalmazzák.
Swedish: Ta bara sådan antibiotika som läkaren har ordinerat åt dig personl den för att behandla den infektion som den har ordinerats för.
Hungarian: 2. Ne szedjen antibiotikumot, csak ha azt orvosa kimondottan Önnek rendelte, és kizárólag annak a fertőzésnek a kezelésére alkalmazza, amelyre azt felírták.
Swedish: Augmentin används hos vuxna och barn för att förhindra infekti kirurgiska ingrepp.
Hungarian: Az Augmentin-t felnőtteknél és gyermekeknél alkalmazzák a nagyobb sebészeti beavatkozások kapcsán előforduló fertőzések megelőzésére.
Swedish: • Infektioner i kvinnliga könsorgan
Hungarian: • A női nemi szervek fertőzései.
Swedish: Amoxicillin är ett semisyntetiskt penicillin (betalaktamantibiotikum) som hämmar en eller flera enzymer (kallas ofta penicillinbindande proteiner, PBP) i biosyntesen av bakteriell peptidoglykan, som är en viktig strukturell komponent i den bakteriella cellväggen.
Hungarian: Az amoxicillin félszintetikus penicillin (béta-laktám antibiotikum), mely a bakteriális peptidoglikán bioszintézis folyamatában egy vagy több enzimet gátol (ezeket gyakran penicillin-kötő fehérjénekpenicillin-binding proteins, PBS - nevezik).
Swedish: Augmentin kan påverka hur metotrexat (ett läkemedel för att behandla cancer eller reumatiska sjukdomar) fungerar.
Hungarian: Az Augmentin befolyásolhatja a metotrexát (egy daganatos vagy reumás betegségek kezelésére szolgáló gyógyszer) hatását.
Swedish: Dosen kan variera beroende på vilken typ av operation du genomgår.
Hungarian: Az adag a műtéti beavatkozástól függően változhat.
Swedish: Toxisk epidermal nekrolys
Hungarian: Toxikus epidermális necrolysis
Swedish: Om ditt barn får biverkningar
Hungarian: Ha gyermekénél mellékhatások jelentkeznek
Swedish: • illamående, speciellt vid intag av höga doser → om du drabbas av detta, ta Augmentin före en måltid
Hungarian: • hányinger, különösen nagy adagok alkalmazása esetén → ha ez Ö nnnel is előfordul, az Augmentin-t étkezés előtt vegye be
Swedish: Fällning av amoxicillin har rapporterats i blåskatetrar, i huvudsak efter intravenös administrering av höga doser.
Hungarian: Az amoxicillin hólyagkatéterben való lerakódását észlelték, elsősorban nagy adagok intravénás alkalmazása után.
Swedish: Behandlingen ska inte pågå mer än 14 dagar utan förnyad undersökning.
Hungarian: A kezelés a beteg újabb felülvizsgálata nélkül legfeljebb 14 napig folytatható.