FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulatard se utiliza como tratamiento para la diabetes.
Latvian: Insulatard lieto diabēta ārstēšanai.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Insulatard se administra de una forma lo más segura posible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Insulatard lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Spanish: Insulatard se ha estudiado en cuatro ensayos clínicos principales en un total de 557 pacientes con diabetes tipo 1, en la que el páncreas no produce insulina (dos estudios en los que participaron 81 pacientes), o diabetes tipo 2, en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz (dos estudios en los que participaron 476 pacientes).
Latvian: Insulatard iedarbību noskaidroja četros klīniskajos pamatpētījumos, kas kopā aptvēra 557 pacientus ar 1. tipa diabētu, kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu (divi pētījumi, iesaistot 81 pacientu), vai 2. tipa diabētu, kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu (divi pētījumi, iesaistot 476 pacientus).
Spanish: En la mayoría de los pacientes, Insulatard se comparó con otros tipos de insulina humana o análogos de la insulina.
Latvian: Vairākumā gadījumu Insulatard tika salīdzināts ar citiem cilvēka insulīna veidiem vai insulīna analogiem.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Insulatard lietošanu.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Insulatard, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Insulatard zāļu aprakstā ietverta drošuma informācija, kā arī Insulatard lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulatard?
Latvian: Kāpēc Insulatard tika apstiprinātas?
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Insulatard son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Insulatard, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Insulatard, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Insulatard pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: Se realizaron también otros estudios en 225 pacientes para comparar la inyección de Insulatard cuando se utiliza una jeringa o una pluma precargada (Innolet o FlexPen).
Latvian: Vēl tika veikti salīdzinoši pētījumi ar 225 pacientiem, kam injicēja Insulatard ar šļirci vai pildspalvinjektoru (InnoLet vai FlexPen).
Spanish: Insulatard es eficaz tanto para la diabetes tipo 1 como para la diabetes tipo 2 y cuando se administra tanto mediante una inyección normal como mediante una pluma precargada.
Latvian: Insulatard bija iedarbīgas gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanā gan, izmantojot šļirci, gan kādu no pildspalvinjektoriem.
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección por vía subcutánea (bajo la piel), generalmente en el muslo, la pared abdominal (parte delantera de la cintura), la zona de los glúteos (nalgas) o la región deltoidea (hombros).
Latvian: Insulatard parasti ievada ar zemādas injekciju augšstilbā, vēdera sienā (vidukļa priekšdaļā), sēžas apvidū vai deltveida muskulī (pleca apvidū).
Spanish: El principio activo de Insulatard, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina.
Latvian: Insulatard aktīvo vielu cilvēku insulīnu ražo ar tā dēvēto „rekombinanto tehnoloģiju": to ražo rauga šūnas, kurās ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Spanish: Insulatard es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
Latvian: Insulatard ir suspensija injekcijām, kas satur aktīvo vielu cilvēka insulīnu.
Spanish: Insulatard reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la glucemia se controla de forma similar a la observada con otras insulinas humanas.
Latvian: Insulatard pazemina HbA1c koncentrāciju, kas norāda, ka cukurs asinīs ir sasniedzis līdzīgu līmeni, kā lietojot citas izcelsmes cilvēka insulīnu.
Spanish: En estos estudios se midió la glucemia en ayunas o la glucohemoglobina (HbA1c, la hemoglobina en sangre a la que se ha adherido glucosa).
Latvian: Šajos pētījumos noteica glikozes līmeni „tukšā dūšā" vai glikozilētā hemoglobīna ((HbA1c) glikozi saistījušā hemoglobīna) koncentrāciju asinīs.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos (Penfill) o plumas precargadas (InnoLet y FlexPen).
Latvian: Insulatard pieejamas pudelītēs, kasetnēs (Penfill) vai pildspalvinjektoros (InnoLet un FlexPen).
Spanish: Insulatard es una insulina de acción prolongada que puede administrarse mediante una o dos inyecciones diarias, con o sin otra insulina de acción rápida (a la hora de las comidas), según la recomendación del médico.
Latvian: To var ievadīt vienu vai divas reizes dienā (ēdienreizēs) kopā ar ātras iedarbības insulīnu vai bez tā, ievērojot ārsta ieteikumus.
Spanish: Insulatard es un análogo de la insulina muy similar a la insulina fabricada por el páncreas.
Latvian: Insulatard ir insulīna aizstājējs, kas ir ļoti līdzīgs insulīnam, ko ražo aizkuņģa dziedzeris.
Spanish: Insulatard contiene insulina mezclada con otra sustancia, la protamina, en una forma «isofana» que se absorbe mucho más lentamente durante el día y permite que Insulatard tenga una acción mucho más prolongada.
Latvian: Insulatard satur insulīnu maisījumā ar citu vielu, protamīnu, „izofāna" formā, kas uzsūcas lēnāk, visas dienas garumā.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulatard durante los estudios?
Latvian: Kādas bija Insulatard priekšrocības šajos pētījumos?
Spanish: ¿Qué es Insulatard?
Latvian: Kas ir Insulatard?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulatard?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Insulatard?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Insulatard?
Latvian: Kāpēc lieto Insulatard?
Spanish: ¿Cómo actúa Insulatard?
Latvian: Kā Insulatard darbojas?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones, ver el prospecto.
Latvian: Pilns visu Insulatard izraisīto blakusparādību saraksts un ierobežojumi ir atrodami zāļu lietošanas instrukcijā.
Spanish: ¿Cómo se usa Insulatard?
Latvian: Kā lieto Insulatard?
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: También puede aparecer de forma gradual en un período de varias semanas.
Latvian: Taču tā var rasties arī pakāpeniski vairāku nedēļu laikā.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥65 gadus veci)
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Latvian: Vairumā gadījumu jums būs nepieciešama ārsta palīdzība.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones.
Latvian: • piesārņošanos un/vai infekciju,
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Latvian: Ja hipoglikēmija atjaunojas, lietojiet vēl 10 līdz 20 gramus cukura.
Spanish: Otras fuentes de información
Latvian: Cits informācijas avots
Spanish: Indíquele lo siguiente a sus familiares, amigos o personas cercanas:
Latvian: Izstāstiet šo informāciju saviem radiniekiem, draugiem un tuviem kolēģiem:
Spanish: No se encontraron pruebas de efectos tóxicos.
Latvian: Nekādi toksiski efekti netika konstatēti.
Spanish: Su médico o enfermera deben haber comentado este tema antes con usted.
Latvian: Jūsu ārstam vai medmāsai jau iepriekš Jums to vajadzēja paskaidrot.
Spanish: Las necesidades metabólicas basales representan el 40 al 60% de las necesidades diarias totales.
Latvian: Metaboliskā bazālā nepieciešamība ir 40% līdz 60% no dienā nepieciešamā daudzuma.
Spanish: Esta garantiza que usted recibe la dosis exacta ya que:
Latvian: Šie pasākumi nodrošina, ka Jūs saņemat precīzu devu:
Spanish: La insulina atraviesa la barrera placentaria, aunque no en una cantidad clínicamente significativa.
Latvian: Insulīns šķērso placentāro barjeru, lai gan ne klīniski nozīmīgā daudzumā.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes que aparezcan los síntomas de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Latvian: Šie simptomi bieži attīstās pirms pazeminātas cukura koncentrācijas izraisītiem simptomiem smadzenēs.
Spanish: Se debe seleccionar una dosis de 2 unidades.
Latvian: Jāizvēlas 2 vienību deva.
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Latvian: SoloStar ir izveidots tā, lai ar to darbotos precīzi un droši.
Spanish: Es posible que tenga que realizar la prueba de seguridad varias veces hasta que aparezca insulina.
Latvian: Jums var būt jāveic drošības pārbaude vairākas reizes, līdz parādās insulīns.
Spanish: Esto se produce porque la insulina puede haber perdido parte de su eficacia.
Latvian: Tas iespējams tāpēc, ka insulīns var būt daļēji zaudējis efektivitāti.
Spanish: Lentamente cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel.
Latvian: Lēni skaitiet līdz 10 pirms izvelkat adatu no ādas.
Spanish: Información importante para la utilización de SoloStar:
Latvian: Svarīga informācija par SoloStar lietošanu:
Spanish: Cada cartucho contiene tres pequeñas esferas de metal para facilitar la mezcla rápida y completa del contenido.
Latvian: Katrā kārtridžā ir trīs mazas metāla lodītes, kuras atvieglo ātru un pilnīgu satura sajaukšanos.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Latvian: Parasti, jo lielāks un ātrāks ir glikozes koncentrācijas asinīs kritums, jo kontrregulācijas fenomens un tā simptomi ir izteiktāki.
Spanish: Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.
Latvian: Ieteicams uz etiķetes atzīmēt pirmās lietošanas reizes datumu.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Latvian: MedDRA orgānu sistēmas grupa
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si consume alcohol.
Latvian: Jūsu cukura līmenis asinīs var palielināties vai samazināties, ja lietojat alkoholu.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir durante el primer trimestre y generalmente aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna var mazināties, un parasti tā pieaug otrajā un trešajā trimestrī.
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
Latvian: Nomainiet adatu un mēģiniet vēlreiz.
Spanish: Un número limitado de datos sobre mujeres embarazadas (menos de 300 casos de embarazo) expuestas a insulina humana comercializada, indica que no existen problemas de seguridad en el uso de insulina humana en el embarazo.
Latvian: Ierobežots datu daudzums par grūtniecēm (ziņots par mazāk nekā 300 grūtniecības iznākumiem), kas lietoja zāļu tirgū pieejamo cilvēka insulīnu, liecina, ka cilvēka insulīna lietošanai grūtniecības laikā nav drošības ierobežojumu.
Spanish: Esto ayuda a prevenir contaminaciones y posibles bloqueos de la aguja.
Latvian: Tas palīdz novērst piesārņošanos un iespējamo adatas nosprostošanos.
Spanish: • Esta pluma es únicamente para su uso.
Latvian: • Šis pildspalvveida injektors ir paredzēts lietošanai tikai Jums.
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Latvian: Daudziem pacientiem neiroglikopēnijas pazīmes un simptomus ievada adrenerģiskās kontrregulācijas pazīmes.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Latvian: Šādas injekcijas ir attaisnotas pat gadījumā, ja nav droši zināms, ka jums ir hipoglikēmija.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Latvian: Nekavējoties lietojiet aptuveni 10 līdz 20 gramus cukura, piemēram, glikozes, cukurgraudu vai ar cukuru saldināta dzēriena veidā.
Spanish: Este cartucho sólo debe usarse una vez.
Latvian: Kārtridžu drīkst izmantot tikai vienu reizi.
Spanish: Si usted tiene preguntas sobre SoloStar o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número local de sanofi-aventis que aparece al principio de este prospecto.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par SoloStar vai cukura diabētu, jautājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz vietējo sanofi-aventis tālruņa numuru, kas minēts šīs instrukcijas sākumā.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6 apakšpunktā minētās).
Spanish: Retinopatía proliferativa; Retinopatía diabética; Trastorno visual
Latvian: Proliferatīva retinopātija, diabētiska retinopātija, redzes traucējumi
Spanish: Mezclar cuidadosamente.
Latvian: Rūpīgi samaisiet.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho cuando se hayan utilizado un total de 300 unidades de insulina.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas, kad tiks izlietotas visas 300 vienības insulīna.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que necesita insulina.
Latvian: Vienmēr informējiet cilvēkus, kuri jūs aprūpē vai ārstē, ka jums nepieciešams insulīns.
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia Embarazo
Latvian: 4.6 Fertilitāte, grūtniecība un zīdīšanas periods
Spanish: Estos cartuchos no deben utilizarse con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente comprobada con las plumas citadas.
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst lietot ar citu atkārtotas lietošanas injektoru, jo devu precizitāte noteikta tikai ar minētajiem injektoriem.
Spanish: Antes de cada inyección, debe realizarse una prueba de seguridad para asegurarse de que la pluma y la aguja funcionan correctamente y para eliminar las burbujas de aire.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude, lai pārliecinātos, ka pilnšļirce un adata darbojas pareizi, un jāizvada gaisa burbuļi.
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Latvian: Ar to jārīkojas uzmanīgi.
Spanish: Está estabilizado especialmente para reducir al mínimo la pérdida de eficacia en las condiciones de esfuerzo mecánico y térmico de estas bombas.
Latvian: Tas ir īpaši stabilizēts, lai maksimāli samazinātu aktivitātes zudumu, kas var rasties mehāniskas un termālas slodzes rezultātā šādos sūkņos.
Spanish: En relación a las incompatibilidades con otras insulinas, ver sección 6.2.
Latvian: Par nesaderību ar cita veida insulīnu skatīt 6.2 apakšpunktu.
Spanish: • Reacciones oculares
Latvian: • Acu reakcijas
Spanish: B. Seleccione su dosis (en el siguiente ejemplo, la dosis seleccionada es de 30 unidades).
Latvian: B. Izvēlieties nepieciešamo devu (turpmāk piemērā izvēlētā deva ir 30 vienības).
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Latvian: Tās var izplatīties arī ārpus injekcijas vietas.
Spanish: En casos de hipoglucemia, la bomba de insulina debe desconectarse temporalmente, como mínimo hasta que el paciente recobre por completo el conocimiento.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā insulīna sūknis uz laiku jāatslēdz, vismaz līdz brīdim, kamēr pacients pilnībā atgūst samaņu.
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire
Latvian: • izvadot gaisa burbuļus.
Spanish: • Antes de cada uso, siempre se debe insertar una aguja nueva y realizar la prueba de seguridad.
Latvian: • Pirms katras lietošanas reizes vienmēr uzmanīgi jāpiestiprina jauna adata un jāveic drošības pārbaude.
Spanish: En los estudios clínicos y durante la comercialización, la frecuencia varía en función de la población de pacientes y las pautas de dosis.
Latvian: Klīniskos pētījumos un pēcreģistrācijas lietošanā sastopamības biežums atšķiras atkarībā no iedzīvotāju grupas un lietošanas shēmas.
Spanish: No hay datos clínicos, o datos en animales, disponibles sobre la fertilidad en hombres o mujeres con insulina humana.
Latvian: Nav pieejami klīniski dati vai dati par dzīvniekiem saistībā ar cilvēka insulīna ietekmi uz vīrieša vai sievietes auglību.
Spanish: Por tanto, no puede detallarse ninguna frecuencia específica.
Latvian: Tādēļ nav minēts specifisks sastopamības biežums.
Spanish: Si no sale insulina, compruebe las burbujas de aire y repita la prueba de seguridad dos veces más hasta eliminarlas.
Latvian: • Ja insulīns neizdalās, pārbaudiet gaisa burbuļus un atkārtojiet drošības pārbaudi vēl divas reizes, lai izvadītu tos.
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Latvian: Pirms ceļojuma konsultējieties ar savu ārstu.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse baja estricta supervisión médica.
Latvian: Terapijas maiņa pacientam uz cita veida vai zīmola insulīna lietošanu jāveic stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Spanish: Para reducir el riesgo de accidentes con la aguja, no coloque nunca el protector interior de nuevo.
Latvian: Lai mazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Spanish: No lo comparta con nadie más.
Latvian: Nedodiet to citiem.
Spanish: SoloStar debe protegerse del polvo y la suciedad.
Latvian: SoloStar jāsargā no putekļiem un netīrumiem.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona e Insulin Human Winthrop.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta ārstēšana ar pioglitazona un Insulin Human Winthrop kombināciju.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Latvian: Sāpes kuņģī, ātra un dziļa elpošana, miegainība vai pat samaņas zudums var būt smaga stāvokļa (ketoacidozes), kā cēlonis ir insulīna trūkums, pazīmes.
Spanish: La insulina se debe infundir siempre en condiciones asépticas.
Latvian: Insulīns vienmēr jāievada aseptiskos apstākļos.
Spanish: Diabetes mellitus, cuando se precise tratamiento con insulina.
Latvian: Cukura diabēts, kad ir nepieciešama insulīna terapija.
Spanish: SoloStar tiene que utilizarse tal y como recomiendan estas Instrucciones de Uso (ver sección 6.6).
Latvian: SoloStar jālieto kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā (skatīt 6.6 apakšpunktu).
Spanish: Las figuras a continuación son únicamente ilustrativas.
Latvian: Turpmāk redzamie attēli kalpo tikai ilustratīvam nolūkam.
Spanish: Consúltelas antes de utilizar su medicamento.
Latvian: Izlasiet to pirms sākat lietot savas zāles.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 3,15 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 3,15 ml
Spanish: B. Deseche la aguja con seguridad.
Latvian: B. Izmetiet adatu drošā veidā.
Spanish: • Se debe tener especial cuidado para evitar accidentes con la aguja y la transmisión de infecciones.
Latvian: • Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās un infekcijas pārnešanas.
Spanish: Este objetivo se facilita gracias al equipo especial disponible para las bombas de insulina (es decir, catéteres, cánulas).
Latvian: To nodrošina speciāls aprīkojums, kas paredzēts insulīna sūkņiem (t.i., katetri, kaniles).
Spanish: No se dispone de datos clínicos de estudios controlados sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Latvian: Nav klīnisku datu no kontrolētiem klīniskiem pētījumiem par cilvēka insulīna ietekmi grūtniecības laikā.
Spanish: Precauciones especiales antes de la inyección
Latvian: Īpaši pasākumi pirms injicēšanas
Spanish: • Antes de cada inyección, realice siempre la prueba de seguridad (ver Paso 3).
Latvian: • Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas (skatīt 3. soli).
Spanish: A. Utilice el método de inyección que le enseñó su médico, farmacéutico o enfermero.
Latvian: A. Izmantojiet injekcijas metodi, ko Jums ieteicis Jūsu ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Spanish: Si es necesario, la realización con más frecuencia de un análisis del azúcar en sangre puede ayudar a identificar episodios hipoglucémicos leves, que en caso contrario podrían pasar inadvertidos.
Latvian: Ja nepieciešams, biežāka cukura koncentrācijas asinīs pārbaude var palīdzēt identificēt vieglas hipoglikēmijas epizodes, kuras citādi var palikt nepamanītas.
Spanish: Las crisis hipoglucémicas graves, especialmente si muestran un patrón recurrente, pueden producir lesiones neurológicas.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, īpaši, ja tās recidivē, var radīt neiroloģiska rakstura bojājumu.
Spanish: Usted debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de Uso.
Latvian: Jums jālieto pildspalvveida pilnšļirce tā, kā norādīts šajā lietošanas instrukcijā.
Spanish: Es más larga en pacientes con insuficiencia renal grave.
Latvian: Pacientiem ar smagu nieru mazspēju tas ir garāks.
Spanish: Atención: Las agujas que se muestran son únicamente ilustrativas.
Latvian: Lūdzam ņemt vērā: attēlos redzamās adatas kalpo tikai ilustratīvam nolūkam.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona, o si usted va a poner una inyección a otra persona, debe tener especial precaución cuando elimine y deseche la aguja.
Latvian: • Ja Jums injekciju veic cita persona vai ja veicat injekciju citai personai, šim cilvēkam jābūt ļoti piesardzīgam, noņemot un izmetot adatu.
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstrae 50
Latvian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50
Spanish: No utilizar SoloStar si la insulina está turbia, coloreada o contiene partículas.
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja insulīns ir duļķains, krāsains vai satur daļiņas.
Spanish: El cartucho de insulina de la bomba debe ser estéril y sólo debe usarse una vez.
Latvian: Sūknī ievietojamam insulīna kārtridžam jābūt sterilam, un to drīkst izmantot tikai vienu reizi.
Spanish: • Entrada de aire en el depósito de insulina y pérdida de insulina, que puede dar lugar a una dosis inexacta.
Latvian: • gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var būt par iemeslu nepareizas insulīna devas ievadīšanai.
Spanish: A. Compruebe que en la ventana de la dosis aparece "0" después de la prueba de seguridad.
Latvian: A. Pārbaudiet, vai devas logā ir „0" pēc drošības pārbaudes veikšanas.
Spanish: El paciente debe evitar situaciones en las que SoloStar podría estropearse.
Latvian: Pacientam jāizvairās no situācijām, kad SoloStar var sabojāt.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar solo soluciones transparentes e incoloras.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
Spanish: Si no sigue completamente estas instrucciones, podría administrarse demasiada insulina o demasiado poca, lo que podría afectar a su nivel de glucosa en sangre.
Latvian: Ja pilnībā neievērojat šīs instrukcijas, Jūs varat saņemt par daudz vai par maz insulīna, kas var ietekmēt Jūsu cukura līmeni asinīs.
Spanish: La frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Latvian: Šo reakciju biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLISTERS O TIRAS TEXTO PARA EL ALUMINIO QUE SE UTILIZA EN EL SELLADO DE LA BANDEJA DE PLÁSTICO TRANSPARENTE QUE CONTIENE EL CARTUCHO
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES TEKSTS UZ ALUMĪNIJA FOLIJAS, KO LIETO CAURSPĪDĪGU PLASTMASAS LIGZDU AR KĀRTRIDŽIEM AIZVĀKOŠANAI
Spanish: El paciente debe ser instruido en la técnica de inyección por su profesional sanitario.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistam jāinformē pacients par injekcijas veikšanas tehniku.
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus síntomas de aviso.
Latvian: Vienmēr protiet atpazīt savus brīdinājuma simptomus.