FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Behandlung von rheumatoider Arthritis, schwerer juveniler idiopathischer Arthritis, schwerer Psoriasis vulgaris und schwerer Psoriasisarthritis mit Jylamvo ist eine Langzeitbehandlung.
Spanish: El tratamiento de la artritis reumatoide, la artritis idiopática juvenil grave, la psoriasis grave y la artritis psoriásica grave con Jylamvo es un tratamiento a largo plazo.
German: Krampfanfälle, Schwindel, Verwirrtheit
Spanish: Convulsiones, vértigo, confusión
German: Bei Patienten mit rheumatoider Arthritis oder Psoriasis kann durch eine Supplementierung mit Folsäure oder Folinsäure die Toxizität von Methotrexat (z. B. gastrointestinale Symptome, Stomatitis, Alopezie und erhöhte Leberenzymwerte) reduziert werden.
Spanish: En pacientes con artritis reumatoide o psoriasis, la administración de ácido fólico o ácido folínico puede reducir la toxicidad del metotrexato, como síntomas gastrointestinales, inflamación de la mucosa oral, pérdida de cabello y aumento de las enzimas hepáticas.
German: *wurde bei Anwendung von Methotrexat aufgrund einer rheumatologischen Grunderkrankung berichtet.
Spanish: *se ha notificado con metotrexato cuando se utiliza en pacientes con enfermedad reumatológica subyacente.
German: Sie müssen während der Behandlung mit Methotrexat und mindestens 6 Monate lang nach Beendigung der Behandlung vermeiden, schwanger zu werden.
Spanish: Debe evitar quedarse embarazada mientras toma metotrexato y durante al menos 6 meses después de finalizar el tratamiento.
German: Die falsche Anwendung von Methotrexat kann zu schweren und sogar tödlichen Nebenwirkungen führen.
Spanish: El uso incorrecto de metotrexato puede producir reacciones adversas graves, incluso mortales.
German: Depression Gemütsschwankungen
Spanish: Depresión Alteraciones del estado de ánimo
German: − Antiepileptika (zur Vorbeugung von Krampfanfällen)
Spanish: − medicamentos antiepilépticos (se utilizan para prevenir ataques)
German: Bitte beachten Sie, dass diese Lösung zum Einnehmen 2 mg Methotrexat in 1 ml Lösung enthält und dass die Applikationsspritze in ml und nicht in mg skaliert ist.
Spanish: Tenga en cuenta que esta solución oral contiene 2 mg de metotrexato en 1 ml de solución y que la graduación de la jeringa dosificadora está en ml, no en mg.
German: − Protonenpumpenhemmer (zur Behandlung von Sodbrennen, Geschwüren und einigen anderen
Spanish: − inhibidores de bomba de protones (se utilizan para tratar el ardor de estómago, úlceras o ciertas molestias de estómago)
German: Eine Beeinträchtigung der Ausscheidung bei Patienten mit Leberfunktionsstörung ist derzeit nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce si la eliminación se ve afectada en pacientes con insuficiencia hepática.
German: − schwerwiegende Störung der Knochenmarksfunktion (Anämie), geschwollene Drüsen
Spanish: − trastorno grave de la médula ósea (anemia), inflamación de las glándulas
German: − Knochenschäden im Kiefer (infolge der übermäßigen Vermehrung weißer Blutkörperchen).
Spanish: − daños en los huesos de la mandíbula (secundarios a un crecimiento excesivo de los glóbulos blancos)
German: Sepsis
Spanish: − sedantes
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE 2D-Barcode mit individuellem Erkennungsmerkmal.
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único
German: − Blut im Urin oder Stuhl
Spanish: − sangre en la orina o las heces
German: Enzyme (ALAT [GPT], ASAT [GOT], alkalische Phosphatase und
Spanish: Aumento de las enzimas hepáticas (ALAT [GPT], ASAT [GOT], fostafasa alcalina y bilirrubina)
German: Osteoporose, Arthralgie, Myalgie,
Spanish: Osteoporosis, artralgia, mialgia,
German: Die Symptome einer Überdosierung können unter anderem Blutungen, ein ungewöhnliches Schwächegefühl, Geschwüre im Mund, Übelkeit, Erbrechen, schwarzer oder blutiger Stuhl, Husten mit blutigem Auswurf oder Bluterbrechen, das aussieht wie Kaffeesatz, sowie eine verringerte Harnausscheidung sein.
Spanish: Los síntomas de sobredosis pueden ser hemorragias, una sensación de debilidad inusual, llagas en la boca, náuseas, vómitos, heces negras o con sangre, tos con sangre o vómitos con apariencia de posos de café y menor producción de orina.
German: • Hinweise zur Wichtigkeit der Meldung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen
Spanish: • Observaciones sobre la importancia de notificar las RAM.
German: Thromboembolische Reaktionen (einschließlich arterieller und zerebraler Thrombose, Thrombophlebitis, tiefe Beinvenenthrombose, retinale
Spanish: Reacciones tromboembólicas (incluye trombosis arterial y cerebral, tromboflebitis , trombosis venosa profunda en las piernas, trombosis venosa retiniana, embolia pulmonar), hipotensión
German: Der Verordner sollte den Wochentag der Einnahme auf der Verordnung festlegen.
Spanish: El médico debe especificar el día de administración en la receta.
German: Dosis bei akuter lymphatischer Leukämie (ALL) Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, welche Dosis Sie für Ihre Erkrankung einnehmen sollen und wann die Dosis einzunehmen ist.
Spanish: El médico le indicará qué dosis debe tomar para su enfermedad y cuándo debe tomarla.
German: Auch wenn dieser Effekt durch die Gabe von Kalziumfolinat gemildert werden kann, sollte die gleichzeitige Anwendung von Methotrexat und Distickstoffmonoxid vermieden werden.
Spanish: Si bien este efecto se puede reducir mediante la administración de folinato cálcico, se debe evitar su uso concomitante.
German: Methotrexat beeinträchtigt vorübergehend die Produktion von Spermien und Eizellen.
Spanish: El metotrexato afecta temporalmente a la espermatogénesis y la ovogénesis.
German: Im Falle einer Überdosierung ist Kalziumfolinat das Gegenmittel.
Spanish: El folinato cálcico es el antídoto en caso de sobredosis.
German: Maligne Lymphome
Spanish: Linfomas malignos
German: − Verfärbung der Nägel, Akne, rote oder violette Pünktchen durch Gefäßblutungen
Spanish: − cambio de color de las uñas, acné, puntos rojos o morados debido a hemorragias en los vasos sanguíneos
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Zytotoxisch: Mit Vorsicht handhaben!
Spanish: Citotóxico: Manipular con precaución.
German: − verminderte Blutzellbildung mit Verringerung der Anzahl weißer und/oder roter Blutzellen und/oder Blutplättchen (Leukopenie, Anämie, Thrombozytopenie)
Spanish: − menor formación de glóbulos rojos, glóbulos blancos o plaquetas (leucopenia, anemia,
German: Vergrößerte Lymphknoten (Lymphom) können bei Patienten auftreten, die mit niedrigen Dosen Methotrexat behandelt werden; in diesem Fall muss die Therapie abgebrochen werden.
Spanish: Pueden aparecer linfomas malignos en pacientes tratados con dosis bajas de metotrexato; en cuyo caso, se debe interrumpir el tratamiento con metotrexato.
German: Überprüfen Sie, ob sich die korrekte Dosis in der Applikationsspritze befindet.
Spanish: Confirme que la dosis contenida en la jeringa es la correcta.
German: Entfernen Sie den Verschluss der Flasche und schieben Sie den Adapter fest in den Flaschenhals.
Spanish: Retire el tapón del frasco y presione con firmeza el adaptador para acoplarlo a la parte superior del frasco.
German: Männer dürfen während der Therapie und bis 6 Monate nach dem Ende der Behandlung mit Methotrexat keinen Samen spenden.
Spanish: Los hombres no donarán semen durante el tratamiento ni en los 6 meses posteriores a la suspensión de metotrexato.
German: Es wurde berichtet, dass Methotrexat beim Menschen während und für einen kurzen Zeitraum nach Absetzen der Behandlung eine Beeinträchtigung der Fertilität, Oligospermie, Menstruationsstörungen und Amenorrhö verursacht und während der Behandlung die Spermatogenese und Oogenese beeinträchtigt.
Spanish: Se ha notificado que el metotrexato produce un deterioro de la fertilidad, oligospermia, disfunción menstrual y amenorrea en humanos, durante el tratamiento y un breve período de tiempo después del cese del tratamiento, afectando a la espermatogénesis y la ovogénesis durante el período de administración, efectos que parecen ser reversibles al interrumpir el tratamiento.
German: Bei unveränderten Laborparametern eine Woche später kann die Therapie eingeleitet werden.
Spanish: Si, una semana después, las pruebas analíticas correspondientes son normales, se podrá iniciar el tratamiento.
German: Ändern Sie die Dosis niemals eigenständig.
Spanish: No cambie la dosis sin consultarlo con su médico.
German: Führen Sie die Spitze der Applikationsspritze behutsam in den Mund des Patienten und richten sie gegen die Wangeninnenseite.
Spanish: Introduzca suavemente la punta de la jeringa en la boca del paciente y oriéntela hacia el interior de la mejilla.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Anweisung Ihres Arztes ein.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico.
German: − Nierenerkrankung, Blasengeschwüre und -entzündung (möglicherweise auch mit Blut im Urin),
Spanish: − enfermedad renal, inflamación o úlceras de la vejiga (posiblemente también con sangre en la orina), dolor al orinar
German: − blutiger Auswurf oder Husten*
Spanish: − sangre al escupir o toser*
German: Falls Sie eine schwerwiegende Nebenwirkung vermuten, sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt.
Spanish: Si sospecha que está experimentando efectos adversos, consulte inmediatamente a su médico.
German: Symptome einer Überdosierung sind z. B. Halsschmerzen, Fieber, Geschwüre im Mund, Durchfall, Erbrechen, Hautausschlag, Blutungen oder ungewöhnliches Schwächegefühl.
Spanish: Los síntomas de la sobredosis son, por ejemplo, dolor de garganta, fiebre, úlceras bucales, diarrea, vómitos, erupciones cutáneas, sangrado y debilidad inusual.
German: − ungewöhnliche Blutungen (einschließlich Erbrechen von Blut), blaue Flecken oder Nasenbluten
Spanish: − hemorragias (incluida sangre en los vómitos) o formación de hematomas inusuales o hemorragias nasales
German: − Vitaminpräparate, die Folsäure enthalten
Spanish: − preparados vitamínicos con ácido fólico
German: Empfohlene Verlaufskontrollen und Vorsichtsmaßnahmen Selbst wenn Methotrexat in niedrigen Dosen angewendet wird, können schwere Nebenwirkungen auftreten.
Spanish: Exploraciones de seguimiento y precauciones recomendadas Incluso cuando el metotrexato se usa en dosis bajas, pueden aparecer efectos adversos graves Su médico le hará exploraciones y evaluaciones analíticas para detectar rápidamente cualquier efecto adverso.
German: Dosen von mehr als 20 mg (10 ml) pro Woche können mit einem beträchtlichen Anstieg der Toxizität, vor allem mit einer Knochenmarkdepression, einhergehen.
Spanish: Las dosis superiores a 20 mg (10 ml) a la semana pueden asociarse a un aumento significativo de la toxicidad, especialmente, mielosupresión.
German: Bei Patienten, die gleichzeitig hämatotoxische Arzneimittel wie z. B. Leflunomid anwenden, müssen Blutbild und Thrombozyten engmaschig überwacht werden.
Spanish: En pacientes que toman medicamentos hematotóxicos de forma concomitante (por ejemplo, leflunomida), se debe llevar un control estricto del hemograma y los trombocitos.
German: Methotrexat kann Fehlgeburten auslösen und zu schweren Missbildungen führen.
Spanish: El metotrexato puede provocar abortos y defectos de nacimiento graves.
German: Dosen über 20 mg (10 ml) pro Woche können mit einem beträchtlichen Anstieg der Toxizität verbunden sein, insbesondere mit Knochenmarkdeppression.
Spanish: Las dosis superiores a 20 mg (10 ml) por semana se pueden asociar a un aumento significativo de la toxicidad, especialmente de la supresión de la médula ósea.
German: Sie muss mit etwas Wasser geschluckt werden, um etwaige Methotrexat-Rückstände aus der Mundhöhle zu entfernen.
Spanish: La solución se proporciona ya lista para usar y se debe ingerir con algo de agua para eliminar cualquier residuo de metotrexato que haya podido quedar en la cavidad oral.
German: Methotrexat kann die Produktion von Spermien beeinträchtigen, was mit der Möglichkeit verbunden ist, Missbildungen zu verursachen.
Spanish: El metotrexato puede afectar a la producción de espermatozoides y causar anomalías congénitas.
German: Verpassen Sie keinen Termin für eine Blutuntersuchung.
Spanish: No se salte ningún análisis de sangre.
German: Diese Lösung zum Einnehmen enthält 2 mg Methotrexat in 1 ml Lösung, und die Applikationsspritze ist in ml, nicht in mg skaliert.
Spanish: Esta solución oral contiene 2 mg de metotrexato en 1 ml de solución y la graduación de la jeringa dosificadora está en ml, no en mg.
German: Die sonstigen Bestandteile sind: Macrogol 400, Glycerol, Orangen-Aroma, Sucralose, Ethyl-4hydroxybenzoat (Ph.Eur.)
Spanish: − Los demás componentes son: macrogol 400, glicerol, aroma de naranja, sucralosa, parahidroxibenzoato de etilo (E214), parahidroxibenzoato de metilo de sodio (E219), ácido cítrico, citrato trisódico, agua purificada.
German: Zunahme von Rheumaknoten, Gürtelrose, schmerzhafte Psoriasis, langsame Wundheilung
Spanish: aumento del número de nódulos reumatoides, herpes zóster, psoriasis dolorosa, cicatrización lenta de las heridas
German: Siehe Abschnitt 2 „Jylamvo enthält Ethyl-4hydroxybenzoat (Ph.Eur.)
Spanish: Ver la sección 2 «Jylamvo contiene parahidroxibenzoato de etilo y parahidroxibenzoato de metilo de sodio».
German: Akute Blutungen aus der Lunge bei Patienten mit zugrunde liegender rheumatologischer Erkrankung wurden mit Methotrexat berichtet.
Spanish: Se ha notificado con metotrexato hemorragia pulmonar aguda en pacientes con enfermedad reumatológica subyacente.
German: Durch Psoriasis verursachte Hautveränderungen können sich während der Behandlung mit Methotrexat verschlimmern, wenn Sie UV-Licht ausgesetzt werden.
Spanish: Las lesiones psoriásicas pueden empeorar durante el tratamiento con metotrexato si recibe también irradiación UV.
German: Männer sollten sich bezüglich der Möglichkeit einer Spermakonservierung beraten lassen, bevor sie mit der Therapie beginnen, da Methotrexat bei höheren Dosierungen genotoxische Wirkungen haben kann (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: En indicaciones oncológicas, todas las mujeres que deseen quedarse embarazadas deben acudir a un centro genético para una consulta, si es posible, ya antes del tratamiento; los hombres deben consultar la posibilidad de conservar el esperma antes de iniciar el tratamiento, ya que el metotrexato puede ser genotóxico a dosis altas (ver sección 4.4).
German: Weitere häufig auftretende Nebenwirkungen sind Leukopenie, Anämie, Thrombopenie, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Benommenheit, Pneumonie, interstitielle Alveolitis/Pneumonitis, oft mit Eosinophilie assoziiert, Ulzerationen im Mund, Diarrhö, Exanthem, Erythem und Pruritus.
Spanish: Otras reacciones adversas que se producen con frecuencia (frecuentes) son leucopenia, anemia, trombocitopenia, cefalea, cansancio, somnolencia, neumonía, alveolitis/neumonitis intersticial asociadas con frecuencia a eosinofilia, úlceras bucales, diarrea, exantema, eritema y prurito.
German: Großes Blutbild mit Differenzialblutbild und Thrombozyten.
Spanish: - Hemograma completo con fórmula leucocitaria y trombocitos.
German: Zu den Symptomen zählen Leukozytopenie, Thrombozytopenie, Anämie, Panzytopenie, Neutropenie, Myelosuppression, Mukositis, Stomatitis, orale Ulzerationen, Übelkeit, Erbrechen, gastrointestinale Ulzerationen und Blutungen.
Spanish: Los síntomas incluyen leucocitopenia, trombocitopenia, anemia, pancitopenia, neutropenia, mielosupresión, mucositis, estomatitis, úlceras bucales, náuseas, vómitos, úlceras y hemorragias gastrointestinales.
German: Unfruchtbarkeit, Libidoverlust, Impotenz, Vaginalausfluss, Gynäkomastie
Spanish: Infertilidad, pérdida de la libido, impotencia, secreción vaginal, ginecomastia
German: Schwangerschaft eine Behandlung mit niedrig dosiertem (weniger als 30 mg [15 ml]/Woche) Methotrexat erhielten, im Vergleich zu ca. 4 % der Lebendgeburten von Patientinnen mit gleicher Krankheit, die andere Arzneimittel als Methotrexat erhielten.
Spanish: • Se produjeron defectos congénitos importantes en el 6,6 % de los nacidos vivos de mujeres expuestas a un tratamiento con metotrexato a dosis bajas (menos de 30 mg [15 ml] por semana) durante el embarazo, comparado con, aproximadamente, un 4 % de los nacidos vivos de pacientes con la misma enfermedad tratadas con fármacos distintos a metotrexato.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Jylamvo 2 mg/ml
Spanish: Jylamvo 2 mg/ml
German: Methotrexat kann zu Missbildungen führen, ungeborene Kinder schädigen oder Fehlgeburten auslösen.
Spanish: El metotrexato puede causar anomalías congénitas, perjudicar al feto o producir abortos.
German: Immunsuppression, allergische Vaskulitis (schweres toxisches
Spanish: Inmunodepresión; vasculitis alérgica (síntoma tóxico grave), hipogammaglobulinemia
German: Wenn Sie die Einnahme von Jylamvo vergessen haben Nehmen Sie niemals die doppelte Menge ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben, sondern fahren Sie mit der verordneten Dosis fort.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas y siga tomando la dosis que le hayan prescrito.
German: Verwendbar bis: 3 Monate nach Anbruch entsorgen.
Spanish: CAD: Desechar 3 meses después de abrir el envase.
German: Bei niedriger Dosierung (7,5 mg/m2 bis 80 mg/m2 Körperoberfläche) beträgt die mittlere Bioverfügbarkeit von
Spanish: Cuando se administra en dosis bajas (de 7,5 mg/m2 a 80 mg/m2 de superficie corporal), el metotrexato presenta una biodisponibilidad media de aproximadamente el 70 %, aunque es posible que existan variaciones entre sujetos y en un mismo sujeto (25-100 %).
German: Schwere Sehstörungen
Spanish: Trastornos vasculares
German: Bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung verläuft die Ausscheidung deutlich verzögert.
Spanish: En caso de insuficiencia renal, la eliminación se demora significativamente.
German: Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Therapie und mindestens sechs Monate lang danach eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
Spanish: Si se trata a mujeres sexualmente maduras, se deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos durante el tratamiento y al menos durante los seis meses posteriores.
German: − wenn bei Ihnen Erkrankungen des Blutes vorliegen, wie z. B. Knochenmarkhypoplasie, Leukopenie, Thrombozytopenie oder signifikante Anämie.
Spanish: como hipoplasia de la médula ósea, leucopenia; trombocitopenia o anemia significativa;
German: Verstärkte Pigmentveränderungen der Nägel, Onycholysis, Akne,
Spanish: Aumento de los cambios pigmentarios de las uñas, onicólisis, acné, petequias, hematomas, eritema
German: Selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen):
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1 000 personas):
German: Verwenden Sie zur Einnahme Ihres Arzneimittels stets die beiliegende Applikationsspritze.
Spanish: Utilice siempre esta jeringa para tomar el medicamento.
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Sie.
Spanish: − Este medicamento se ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos signos que usted, ya que puede perjudicarles.
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Einnehmen.
Spanish: Solución oral.
German: Einnahme von Jylamvo zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol Dieses Arzneimittel kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Spanish: Uso de Jylamvo con alimentos, bebidas y alcohol
German: Erytheme, Exantheme, Pruritus
Spanish: Eritema, exantema, prurito
German: Eine falsche Einnahme von Jylamvo kann zu schweren Nebenwirkungen und sogar zum Tod führen.
Spanish: La administración incorrecta de Jylamvo puede producir efectos adversos graves e incluso mortales
German: Leukozytopenie, Thrombozytopenie, Anämie
Spanish: Leucopenia, trombocitopenia, anemia
German: • Gleichzeitige Impfung mit Lebendimpfstoffen
Spanish: • Vacunación concomitante de vacuna de microorganismos vivos atenuados.
German: Messen Sie NICHT bis zur schmalen Spitze des Kolbens.
Spanish: NO mida fijándose en el extremo estrecho del émbolo.
German: − sexuelle Unlust, Erektionsstörungen, Vaginalausfluss, Unfruchtbarkeit, Vergrößerung der Brüste bei Männern (Gynäkomastie)
Spanish: − disminución de la libido, problemas de erección, secreción vaginal, infertilidad, agrandamiento de las mamas en los varones (ginecomastia)
German: Perikarditis, Perikarderguss, Perikardtamponade
Spanish: Pericarditis; derrame pericárdico, taponamiento pericárdico
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Jylamvo beachten?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Jylamvo No tome Jylamvo
German: Bitte lesen Sie diesen Abschnitt der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sehr aufmerksam.
Spanish: Lea esta sección de la ficha técnica con mucha atención.
German: Wegen der potenziell toxischen Auswirkungen auf die Leber sollten zusätzliche hepatotoxische Arzneimittel während der Behandlung mit Methotrexat nicht angewendet werden, es sei denn, dies ist zwingend notwendig.
Spanish: Debido al posible efecto tóxico para el hígado, no se deben administrar medicamentos hepatotóxicos adicionales durante el tratamiento con metotrexato, a menos que sea necesario de manera urgente, y se debe evitar el consumo de alcohol o reducirse en gran medida (ver sección 4.5).
German: Entzündungen wie Acetylsalicylsäure, Diclofenac und Ibuprofen oder Pyrazol)
Spanish: − antiinflamatorios no esteroideos o salicilatos (medicamentos para el dolor o la inflamación como ácido acetilsalicílico, diclofenaco, ibuprofeno o pirazol)
German: 2 Lymphom/lymphoproliferative Störungen: es wurde von Einzelfällen eines Lymphoms und anderer lymphoproliferativer
Spanish: 2 linfoma/trastornos linfoproliferativos; ha habido notificaciones de casos individuales de linfoma y otros trastornos linfoproliferativos que cedieron en muchos casos una vez que se interrumpió el tratamiento con metotrexato.
German: Der Kolben und der Spritzenkörper sind anschließend voneinander zu trennen und jeweils gründlich in dem warmen Seifenwasser zu waschen.
Spanish: A continuación separe el émbolo y el cilindro de la jeringa y lave bien ambas cosas con agua jabonosa templada.
German: Während der Behandlung mit Jylamvo können Nebenwirkungen auftreten, die das zentrale Nervensystem betreffen, wie z. B. Müdigkeit oder Schwindel.
Spanish: Pueden producirse efectos adversos que afecten al sistema nervioso central, como cansancio o mareos, durante el tratamiento con Jylamvo.
German: − schwarzer oder teerartiger Stuhl
Spanish: − heces negras o alquitranadas
German: Diese Therapie muss so lange fortgesetzt werden, bis der Serumspiegel von Methotrexat unter 10-7 mol/l gesunken ist.
Spanish: En caso de sobredosis accidental, se debe administrar una dosis de folinato cálcico igual o superior a la dosis nociva de metotrexato por vía intravenosa o intramuscular en el plazo de 1 hora y se debe continuar la administración hasta que el nivel sérico de metotrexato sea inferior a 10-7 mol/l.
German: Untersuchung der Mundhöhle und des Rachens auf Schleimhautveränderungen.
Spanish: - Exploración de la cavidad oral y la garganta para detectar cambios en la mucosa.
German: Pleuraergüsse oder Aszites
Spanish: Derrames pleurales y ascitis
German: Selten
Spanish: Muy raras
German: − wenn die Schleimhaut in Ihrem Mund entzündet ist oder Sie Geschwüre im Mund haben
Spanish: − si tiene inflamación de la mucosa de la boca o úlceras bucales;
German: Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Entzündungen und Ulzerationen auf der Mund- und Rachenschleimhaut, Stomatitis, Dyspepsie
Spanish: Pérdida del apetito, náuseas, vómitos, dolor abdominal, inflamación y ulceración de la mucosa de la boca y la garganta, estomatitis, dispepsia
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen für zytotoxische Arzneimittel zu beseitigen.
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con la normativa local para los productos citotóxicos; consulte a su farmacéutico.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS Therakind (Europe) Limited
Spanish: Therakind (Europe) Limited
German: Allergische Reaktionen, anaphylaktischer Schock,
Spanish: Reacciones alérgicas, choque anafiláctico, fiebre, escalofríos
German: − Geschwüre und Blutungen im Verdauungstrakt
Spanish: − úlceras y hemorragias en el tracto digestivo
German: Männliche Fortpflanzungsfähigkeit
Spanish: Fertilidad masculina