FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: A conserver et transporter réfrigéré (2 °C - 8 °C).
Dutch: Bewaren en transporteren bij 2 °C - 8 °C.
French: Mise en place de l'immunité : 14 jours après la primo-vaccination.
Dutch: Start van de immuniteit: 14 dagen na de basisvaccinatie.
French: Carbomère ........................................................................................................................................ 4 mg.
Dutch: Carbomeer ......................................................................................................................................... 4 mg
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient: In geval van accidentele zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
French: Un matériel stérile et dépourvu de toute trace d'antiseptique et/ou de désinfectant doit être utilisé pour administrer le vaccin.
Dutch: Gebruik steriel materiaal dat vrij is van desinfectantia en/of antiseptica bij de toediening van het vaccin.
French: Utiliser immédiatement après ouverture.
Dutch: Onmiddellijk gebruiken na aanprikken.
French: Ne vacciner que des animaux en bonne santé.
Dutch: Alleen gezonde dieren mogen gevaccineerd worden.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré le même jour que le vaccin inactivé de MERIAL contre la rage, mais non mélangé et en des sites d'injection différents.
Dutch: Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit vaccin kan worden toegediend op dezelfde dag maar op een andere plaats en niet kan worden gemengd met het geïnactiveerde vaccin van MERIAL tegen rabiës.
French: 2ème schéma - vaccination contre la grippe équine et le tétanos
Dutch: 2de schema - vaccinatie tegen paardeninfluenza en tetanus:
French: EXP Après ouverture, utiliser immédiatement.
Dutch: EXP {maand/jaar} Onmiddellijk gebruiken na aanprikken.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez- lui la notice ou l'étiquetage.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en hem de bijsluiter of het etiket te worden getoond.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
French: La durée d'immunité induite par le schéma vaccinal est de 5 mois après la primo-vaccination et d'un an après la troisième vaccination.
Dutch: Immuniteitsduur geïnduceerd door het vaccinatieschema: 5 maanden na de basisvaccinatie en 1 jaar na de 3e vaccinatie.
French: Chlorure de sodium Orthophosphate disodique Monophosphate de potassium anhydre Eau pour préparations injectables
Dutch: Natriumchloride Dinatriumwaterstoforthofosfaat Monokaliumfosfaat anhydraat Water voor injectie
French: Après inoculation, les virus expriment les protéines protectrices, mais sans se répliquer chez le cheval.
Dutch: Na inoculatie vermeerderen deze virussen niet in het paard maar brengen ze beschermende eiwitten tot expressie.
French: Une douleur, une hyperthermie locale et une raideur musculaire peuvent être observées dans de rares cas.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan pijn, lokale hyperthermie en spierstijfheid optreden.
French: 1er schéma - vaccination contre la grippe équine
Dutch: 1ste schema - vaccinatie tegen paardeninfluenza:
French: Voie intramusculaire.
Dutch: Intramusculaire toediening.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription médicale.
Dutch: Diergeneesmiddel onderworpen aan medisch voorschrift.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi Précautions particulières d'emploi chez l' animal
Dutch: 4.5 Speciale voorzorgsmaatregelen bij gebruik Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel.
French: Une tuméfaction transitoire régressant généralement en 4 jours peut apparaître au point d'injection.
Dutch: Ter hoogte van de injectieplaats kan een voorbijgaande zwelling verschijnen, die gewoonlijk binnen 4 dagen verdwijnt.
French: Administrer une dose (1 ml de ProteqFlu), par injection intramusculaire, de préférence dans l'encolure, selon le calendrier suivant :
Dutch: Dien één dosis (1 ml ProteqFlu) toe door middel van een intramusculaire injectie, bij voorkeur ter hoogte van de nek, volgens het volgende schema:
French: Immunisation active des chevaux âgés de 4 mois et plus contre la grippe équine afin de réduire les signes cliniques et l'excrétion virale après infection.
Dutch: Actieve immunisatie tegen paardeninfluenza ter vermindering van klinische symptomen en van virusexcretie na infectie bij paarden van 4 maanden of ouder.
French: Hormis les effets observés et décrits sous la rubrique 4.6, aucun autre effet n'a été observé suite à l'administration de surdoses du vaccin.
Dutch: Na toediening van overdoses vaccin werden geen andere bijwerkingen opgemerkt dan deze vermeld onder rubriek 4.6.
French: • Rappels : o 5 mois après la primo-vaccination avec ProteqFlu-Te.
Dutch: • 5 maanden na de basisvaccinatie met ProteqFlu-Te.
French: • Primo-vaccination : première injection à partir de l'âge de 5-6 mois, seconde injection
Dutch: • Basisvaccinatie: de eerste injectie vanaf een leeftijd van 5-6 maanden, de tweede injectie
French: Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Dutch: Mag tijdens de dracht en lactatie gebruikt worden.
French: Gravidité et lactation : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Dutch: Gebruik tijdens dracht, lactatie of leg: Mag tijdens de dracht en lactatie gebruikt worden.
French: • Rappels : 5 mois après la primo-vaccination et ensuite rappels annuels.
Dutch: • Herhalingsvaccinaties: 5 maanden na de basisvaccinatie en daarna jaarlijkse boosterinjecties.
French: Aucune interaction n'a été observée lorsque le vaccin a été administré simultanément, mais en un point d'injection séparé, avec le vaccin MERIAL inactivé contre la rage.
Dutch: Er werden geen interacties met het geïnactiveerde vaccin van MERIAL tegen rabiës opgemerkt wanneer het vaccin gelijktijdig maar op een andere plaats werd toegediend.
French: Voie intramusculaire (de préférence dans l'encolure).
Dutch: Intramusculaire toediening bij voorkeur ter hoogte van de nek.
French: Les souches vaccinales vCP2242 et vCP3011 sont des virus canarypox recombinés exprimant le gène de l'hémagglutinine HA des souches virales de la grippe équine, respectivement A/eq/Ohio/03 (souche américaine, sous-lignée Florida, clade 1) et A/eq/Richmond/1/07 (souche américaine, souslignée Florida, clade 2).
Dutch: De vaccinstammen vCP2242 en vCP3011 zijn recombinante kanariepokkenvirussen welke het hemagglutinine HA gen van de paardeninfluenza virussen stammen A/eq/Ohio/03 (Amerikaanse stam, Florida sublineage clade 1) en A/eq/Richmond/1/07 (Amerikaanse stam, Florida sublineage clade 2) uitdrukken.
French: Hormis les effets observés et décrits sous « Effets indésirables », aucun autre effet n'a été observé suite à l'administration de surdoses du vaccin.
Dutch: Na toediening van overdoses vaccin werden geen andere bijwerkingen opgemerkt dan deze vermeld onder 'Bijwerkingen'.
French: Grippe A/eq/ Ohio/03 [H3N8] (vCP2242).............. ...................................................... ≥ 5,3 log10 FAID50 Grippe A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ......................................................... ≥ 5,3 log10 FAID50
Dutch: Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] (vCP2242) ...............................................................≥ 5.3 log10 FAID50 Influenza A/ eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011) ...................................................≥ 5.3 log10 FAID50
French: o Puis : contre le tétanos : injection de 1 dose de ProteqFlu-Te dans un intervalle maximum de 2 ans. contre la grippe équine : injection de 1 dose tous les ans, alternativement avec ProteqFlu ou ProteqFlu-Te, en respectant un intervalle maximum de 2 ans pour la valence tétanos.
Dutch: o tegen paardeninfluenza: elk jaar een injectie van 1 dosis, alternerend met ProteqFlu of ProteqFlu-Te, in acht nemend een interval van maximum 2 jaar voor de tetanus component.
French: Flacon en verre de type I. Bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Dutch: Sluiting van butyl elastomeer en aluminium dop.
French: 4.11 Temps d'attente
Dutch: 4.11 Wachtermijn(en)
French: ProteqFlu suspension injectable pour chevaux
Dutch: ProteqFlu Suspensie voor injectie voor paarden
French: ProteqFlu Suspension injectable pour chevaux
Dutch: ProteqFlu suspensie voor injectie voor paarden
French: En cas de risque accru d'infection ou de prise de colostrum insuffisante, une injection initiale supplémentaire de ProteqFlu peut être administrée à l'âge de 4 mois, suivie du programme vaccinal complet (primo-vaccination à l'âge de 5-6 mois suivie d'un rappel 4-6 semaines plus tard).
Dutch: In geval van een verhoogd risico op infectie of van een onvoldoende opname van colostrum kan een extra eerste injectie ProteqFlu gegeven worden op de leeftijd van 4 maanden, gevolgd door het volledige vaccinatieprogramma (basisvaccinatie op 5-6 maanden ouderdom en 4-6 weken later en gevolgd door de hervaccinaties).
French: En cas de risque accru d'infection ou de prise de colostrum insuffisante, une injection initiale supplémentaire de ProteqFlu-Te peut être administrée à l'âge de 4 mois, suivie du programme vaccinal complet (primo-vaccination à l'âge de 5-6 mois suivie d'un rappel 4-6 semaines plus tard).
Dutch: In geval van een verhoogd risico op infectie of van een onvoldoende opname van colostrum kan een extra eerste injectie met ProteqFlu-Te gegeven worden op de leeftijd van 4 maanden, gevolgd door het volledige vaccinatieprogramma (basisvaccinatie op 5-6 maanden ouderdom en 4-6 weken later en gevolgd door de hervaccinaties).
French: Voie intramusculaire
Dutch: Intramusculair
French: NOTICE ProteqFlu suspension injectable pour chevaux
Dutch: BIJSLUITER ProteqFlu suspensie voor injectie voor paarden
French: EXP
Dutch: EXP {maand/jaar}
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour ProteqFlu, le 6 mars 2003.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 6 maart 2003 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van ProteqFlu verleend.
French: Le temps d'attente pour ProteqFlu pour la viande et le lait est de zéro jour.
Dutch: De wachttijd voor ProteqFlu voor vlees en melk bedraagt nul dagen.
French: Autres informations relatives à ProteqFlu:
Dutch: Overige informatie over ProteqFlu:
French: Le temps d'attente est le délai à observer après l'administration du médicament, avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine ou l'utilisation du lait pour la consommation humaine.
Dutch: De wachttijd is de tijd na toediening van het geneesmiddel die moet worden gewacht voordat het dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie of voordat de melk kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
French: Cela signifie qu'un gène provenant de deux souches virales différentes de la grippe équine (A/eq/Ohio/03 et A/eq/Richmond/1/07) a été introduit dans des virus vecteurs de type canarypox qui ne rendent pas les chevaux malades, permettant ainsi au vecteur de produire des protéines spécifiques à partir de ces souches grippales.
Dutch: Dit betekent dat een gen van twee verschillende paardeninfluenzastammen (A/eq/Ohio/03 en A/eq/Richmond/1/07)) wordt ingebracht in kanariepokkenvectorvirussen, die niet ziekteverwekkend zijn bij paarden, waardoor de vector in staat is specifieke eiwitten van deze influenzastammen aan te maken.
French: En cas de risque accru d'infection ou de prise de colostrum (premier lait) insuffisante, une injection initiale supplémentaire peut être administrée à l'âge de 4 mois, suivie d'un programme complet de vaccination (primo-vaccination et rappels suivants).
Dutch: In geval van een verhoogd risico op infectie of van onvoldoende opname van colostrum (eerste melk), kan een extra eerste injectie worden gegeven op de leeftijd van vier maanden, gevolgd door het volledige vaccinatieprogramma (basisvaccinatie gevolgd door herhalingsvaccinaties).
French: L'immunogénicité de la formulation actuelle du vaccin a été confirmée chez 15 poulains.
Dutch: De immunogeniteit van de concurrerende samenstelling van het vaccin werd bevestigd in 15 veulens.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de ProteqFlu sont supérieurs à ses risques lorsqu'il est utilisé pour l'indication approuvée et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van ProteqFlu groter zijn dan de risico's wanneer het middel wordt gebruikt voor de goedgekeurde indicaties, en heeft aanbevolen een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van ProteqFlu.
French: Les vaccins agissent en «apprenant» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre les maladies.
Dutch: Vaccins ‘leren' het immuunsysteem (het natuurlijke afweermechanisme van het lichaam) hoe het zichzelf tegen een ziekte moet verdedigen.
French: La durée de la protection est de 5 mois après la primo-vaccination et d'un an après la troisième vaccination.
Dutch: De immuniteitsduur was vijf maanden na de basisvaccinatie en één jaar na de derde vaccinatie.
French: Pourquoi ProteqFlu a-t-il été approuvé?
Dutch: Waarom is ProteqFlu goedgekeurd?
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire (injection dans un muscle).
Dutch: Het vaccin wordt toegediend als intramusculaire injectie (injectie in een spier).
French: Un gonflement de courte durée (d'un diamètre maximal de 5 cm) peut apparaître au niveau du site d'injection; celui-ci régresse en 4 jours.
Dutch: Op de injectieplaats kan kortstondig een zwelling optreden (max. diameter 5 cm); deze verdwijnt binnen vier dagen.
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité dans l'ensemble des études était le niveau d'anticorps produits contre les deux souches vaccinales de la grippe.
Dutch: De maatstaf voor werkzaamheid was in alle studies de hoeveelheid antilichamen tegen de twee influenzavirusstammen.
French: ProteqFlu est un vaccin destiné aux chevaux.
Dutch: ProteqFlu is een vaccin voor gebruik bij paarden.
French: Lorsque ProteqFlu est administré à un cheval, le système immunitaire de l'animal identifie les protéines spécifiques provenant des souches de la grippe équine comme étant des «éléments étrangers» et produit des anticorps contre celles-ci.
Dutch: Wanneer ProteqFlu aan een paard wordt toegediend, herkent het immuunsysteem van het dier de specifieke eiwitten van de paardeninfluenzastammen als ‘vreemd' en maakt het antilichamen tegen de ziekte aan.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de ProteqFlu?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van ProteqFlu in?
French: ProteqFlu est un vaccin produit au moyen de la technologie de l'ADN recombinant.
Dutch: ProteqFlu is een vaccin dat wordt gemaakt met behulp van recombinant-DNA-techniek.
French: Quel est le bénéfice démontré par ProteqFlu au cours des études?
Dutch: Welke voordelen bleek ProteqFlu tijdens de studies te hebben?
French: ProteqFlu contient un adjuvant (carbomère) destiné à améliorer la réponse immunitaire.
Dutch: ProteqFlu bevat een ‘adjuvans' (carbomeer) om een betere reactie op te wekken.
French: La plupart des études ont été menées avec ProteqFlu-Te, un vaccin qui protège à la fois contre les deux souches de la grippe équine et contre le tétanos.
Dutch: De meeste studies werden uitgevoerd met ProteqFlu-Te, een vaccin dat beschermt tegen twee stammen van paardeninfluenza alsook tegen tetanus.
French: Ce vaccin réduit les signes cliniques de la grippe équine et l'excrétion (élimination) du virus après l'infection.
Dutch: Het vaccin vermindert de klinische symptomen van paardeninfluenza en de excretie (afscheiding) van het virus na infectie.
French: Le système immunitaire sera ensuite capable de produire ces anticorps protecteurs plus rapidement lorsque l'animal sera exposé naturellement aux virus de la grippe équine.
Dutch: Daardoor zal het immuunsysteem in staat zijn sneller beschermende antilichamen aan te maken als het opnieuw wordt blootgesteld aan de paardeninfluenzavirussen.
French: Vaccin contre la grippe équine
Dutch: Paardeninfluenzavacci
French: Il est constitué de parties de deux souches virales de la grippe équine qui ont été introduites respectivement dans deux virus vecteurs (porteurs) de type canarypox.
Dutch: Het bevat delen van twee stammen van paardeninfluenza (paardengriep), die zijn ingebracht in twee verschillende kanariepokkenvectorvirussen (dragervirussen).
French: ProteqFlu est disponible sous forme de suspension injectable.
Dutch: ProteqFlu is verkrijgbaar als suspensie voor injectie.
French: Les chevaux reçoivent une première vaccination (primo-vaccination) comprenant deux injections à l'âge de 56 mois, administrées à 4-6 semaines d'intervalle.
Dutch: Paarden dienen een basisvaccinatie te krijgen als ze vijf à zes maanden oud zijn, bestaande uit twee injecties met een tussenpoos van vier tot zes weken.
French: La formulation actuelle de ProteqFlu a induit des réponses en anticorps contre les deux souches grippales incluses dans le vaccin similaires à celles observées dans le cadre des études principales.
Dutch: De huidige samenstelling van ProteqFlu activeerde een soortgelijke respons in termen van antistoffen tegen de twee influenzastammen van het vaccin als in de hoofdstudies.
French: ProteqFlu est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de 4 mois contre la grippe équine.
Dutch: ProteqFlu wordt gebruikt om paarden van vier maanden of ouder te vaccineren tegen paardeninfluenza.
French: L'efficacité de ProteqFlu a d'abord été évaluée dans le cadre de plusieurs études en laboratoire et sur le terrain Au cours des études en laboratoire, des chevaux ont été infectés par le virus de la grippe équine, puis les signes cliniques et l'excrétion du virus grippal après infection ont été comparés chez des animaux vaccinés et des animaux témoins (animaux non vaccinés ou animaux vaccinés avec un produit concurrent).
Dutch: In laboratoriumstudies werden paarden met het paardeninfluenzavirus geïnfecteerd en werden de klinische symptomen en de excretie van het influenzavirus van de gevaccineerde dieren vergeleken met die van controledieren (niet-gevaccineerde dieren of dieren gevaccineerd met een concurrerend middel).
French: Le rapport bénéfice/risque peut être consulté dans le chapitre consacré à la discussion scientifique de cet EPAR.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's wordt gegeven in de wetenschappelijke discussie (ook onderdeel van het EPAR).
French: La primo-vaccination sera suivie 5 mois plus tard d'un rappel, suivi de rappels annuels par la suite.
Dutch: Vijf maanden later moet een herhalingsvaccinatie volgen en daarna jaarlijks een boostervaccinatie.
French: Les études ont montré que ProteqFlu permettait de réduire efficacement les signes cliniques et l'excrétion virale après infection par la grippe équine, et ce, 14 jours après la primo-vaccination.
Dutch: Uit de studies bleek dat ProteqFlu vanaf 14 dagen na de basisvaccinatie werkzaam is ter vermindering van klinische symptomen en van virusexcretie na infectie met paardeninfluenza.
French: Comment ProteqFlu agit-il?
Dutch: Hoe werkt ProteqFlu?
French: Qu'est-ce que ProteqFlu?
Dutch: Wat is ProteqFlu?
French: L'animal sera ainsi protégé contre la grippe équine.
Dutch: Dit draagt bij tot bescherming tegen de ziekte.
French: --1 Virus canarypox recombiné Grippe A/eq/ Ohio/03 [H3N8] (vCP2242)  5,3 log10 FAID50*/ml Virus canarypox recombiné Grippe A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] (vCP3011):  5,3 log10 FAID50*/ml Anatoxine Clostridium tetani  30 UI**/ml * contenu vCP vérifié par la FAID50 globale (dose infectieuse 50 % par immunofluorescence) et le rapport qPCR entre vCP.
Dutch: --1 Influenza A/eq/Ohio/03 [H3N8] recombinant kanariepokkenvirus (vCP2242):  5,3 log10 FAID50*/ml Influenza A/eq/Richmond/1/07 [H3N8] recombinant kanariepokkenvirus (vCP3011):  5,3 log10 FAID50*/ml Clostridium tetani toxoid:  30 IU**/ml * vCP gehalte gecontroleerd met de globale FAID50 (fluorescent assay infectious dose 50 %) en de qPCR ratio tussen vCP.
French: ** taux d'anticorps antitoxiniques obtenu dans du sérum de cobaye après des vaccinations répétées selon la Pharmacopée Européenne.
Dutch: ** antitoxine antistoftiter, geïnduceerd na herhaalde vaccinatie, in serum van cavia's volgens de Eur.
French: Espèces cibles
Dutch: Doeldiersoort(en) Toedieningsweg
French: Date de première autorisation : 06/03/2003 Date du dernier renouvellement : 06/03/2013
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 6/03/2003 Datum van laatste verlenging: 6/03/2013
French: Code ATCvet : QI05AI01.
Dutch: ATCvet-code: QI05AI01.
French: Boîte de 10 flacons de 1 dose.
Dutch: Doos van 10 flacons met 1 dosis.
French: • Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
Dutch: • Niet gebruiken na de vervaldatum vermeld op de verpakking.
French: • 5 mois après la primo-vaccination avec ProteqFlu-Te.
Dutch: • 5 maanden na de basisvaccinatie met ProteqFlu-Te.
French: • Dans des cas exceptionnels, une réaction d'hypersensibilité peut survenir, pouvant nécessiter un traitement symptomatique approprié.
Dutch: • In uitzonderlijke gevallen kan een overgevoeligheidsreactie optreden, die een gepaste symptomatische behandeling kan vereisen.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden over dit diergeneesmiddel de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.ema.europa.eu.
French: • Une hyperthermie légère (max. 1,5 °C) peut survenir pendant 1 jour, exceptionnellement 2 jours.
Dutch: • Een lichte stijging van de temperatuur (max. 1,5 °C) kan gedurende 1 dag voorkomen, uitzonderlijk gedurende 2 dagen.
French: MERIAL Toulouse 4, chemin du Calquet 31057 Toulouse Cedex FRANCE
Dutch: MERIAL Toulouse 4, chemin du Calquet 31057 Toulouse Cedex Frankrijk
French: Laboratoire de Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Dutch: Laboratorium Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 Lyon
French: • Dans des cas exceptionnels, une apathie et une baisse d'appétit peuvent être observées le lendemain de la vaccination.
Dutch: • In uitzonderlijke gevallen kan de dag na vaccinatie apathie en een verminderde eetlust opgemerkt worden.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint-Priest FRANCE
Dutch: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Frankrijk
French: Temps d'attente : Zéro jour.
Dutch: Wachtermijn: Nul dagen.
French: • Dans des cas très rares, une abcédation peut survenir.
Dutch: • In zeer zeldzame gevallen kunnen abcessen worden waargenomen.
French: Tétanos:
Dutch: Tetanus:
French: Le vaccin stimule l'immunité active contre la grippe équine et le tétanos.
Dutch: Het vaccin stimuleert een actieve immuniteit tegen paardeninfluenza en tetanus.
French: ** taux d'anticorps antitoxiniques obtenu dans du sérum de cobaye après des vaccinations répétées selon la Pharmacopée Européenne.
Dutch: ** Antitoxine antistoftiter, geïnduceerd na herhaalde vaccinatie, in serum van cavia's volgens de Eur.
French: Incompatibilités : Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires.
Dutch: Onverenigbaarheden Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel.