FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Schweinen wird Meloxidyl als Injektion angewendet, um Lahmheits- und Entzündungssymptome bei nicht infektiösen Erkrankungen des Bewegungsapparates zu lindern, und zur unterstützenden Behandlung in Kombination mit geeigneten Antibiotika bei puerperaler Septikämie und Toxämie nach dem Abferkeln (Mastitis-Metritis-AgalaktieSyndrom).
Hungarian: Sertéseknél a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák nem fertőző mozgásszervi rendellenességek esetében a sántítás és gyulladás tüneteinek enyhítésére, valamint támogató kezelésként az ellés körüli vérmérgezés és toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) megfelelő antibiotikum terápiával kiegészített kezelésében.
German: Bei Rindern wird Meloxidyl als Injektion angewendet, um in Kombination mit geeigneter Antibiotikatherapie die klinischen Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen zu lindern, um in Kombination mit oraler Flüssigkeitstherapie bei Kälbern ab dem Alter von einer Woche und nicht laktierenden Jungrindern die klinischen Symptome von Durchfallerkrankungen zu lindern, sowie zur unterstützenden Behandlung in Kombination mit Antibiotika bei akuter Mastitis.
Hungarian: Szarvasmarháknál a Meloxidyl-t injekció formájában alkalmazzák klinikai tünetek enyhítésére akut légzőszervi fertőzés esetében, megfelelő antibiotikus kezelés mellett; borjaknál egy hetes kor felett és fiatal, nem laktáló szarvasmarháknál klinikai tünetek enyhítésére hasmenés esetében, orális folyadékpótló kezeléssel kombinálva; valamint akut tőgyulladás kezelésére kiegészítő kezelésként, antibiotikummal kombinálva.
German: Bei Hunden und Katzen sind die Nebenwirkungen von Meloxidyl denen anderer NSAID ähnlich und treten nur gelegentlich auf.
Hungarian: Kutyáknál és macskáknál a Meloxidyl alkalmazása során időnként a nem-szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalhatóakhoz hasonló mellékhatások fordulnak elő.
German: Es wurden Studien durchgeführt, die belegen, dass Meloxidyl mit dem Referenztierarzneimittel therapeutisch identisch (bioäquivalent) ist.
Hungarian: Vizsgálatokat végeztek annak igazolására, hogy a Meloxidyl „biológiailag egyenértékű" az állatgyógyászati referenciakészítménnyel.
German: Nach Abbruch der Behandlung klingen sie ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Hungarian: Nagyon ritkán azonban súlyosak és végzetes kimenetelűek is lehetnek.
German: Meloxidyl wurde ausgehend von den Studienergebnissen für bioäquivalent mit dem Referenzarzneimittel erachtet.
Hungarian: A vizsgálat eredményei alapján a Meloxidyl biológiailag egyenértékűnek bizonyult a referenciakészítménnyel.
German: Wie wirkt Meloxidyl?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Meloxidyl?
German: Meloxidyl entspricht somit Metacam in der Art und Weise, wie es vom Körper aufgenommen und verwertet wird.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Meloxidyl felszívódását és a szervezetben való hasznosulását illetően egyenértékű a Metacam-mal.
German: Bei Katzen wird Meloxidyl als Suspension zum Eingeben angewendet, um Entzündungen und chronische Schmerzen im Bewegungsapparat und um leichte bis mäßige Schmerzen nach einer Operation, wie beispielweise einer Kastration oder einer Weichteiloperation, zu lindern.
Hungarian: Macskáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom enyhítésére krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében, valamint műtéti beavatkozást - például ivartalanítást vagy lágyszöveti műtétet - követő, enyhe vagy közepes fájdalom csillapítására.
German: Meloxidyl wird bei Katzen als Injektion angewendet, um Schmerzen nach einer Operation wie einer Kastration oder kleineren Weichteiloperationen zu lindern.
Hungarian: A Meloxidyl-injekciót macskák esetében műtéti beavatkozást, például ivartalanítást vagy kisebb lágyszöveti műtétet követő fájdalom csillapítására alkalmazzák.
German: Bei Hunden wird Meloxidyl als Suspension zum Eingeben angewendet, um Entzündungen und Schmerzen im Bewegungsapparat zu lindern.
Hungarian: Kutyáknál a Meloxidyl-t belsőleges oldat formájában alkalmazzák gyulladás csökkentésére és fájdalom csillapítására váz- és izomrendszeri rendellenességek esetében.
German: Als Injektion wird Meloxidyl auch angewendet, um Schmerzen und Entzündungen nach einer Operation, etwa nach orthopädischen Eingriffen oder Weichteiloperationen, zu vermindern.
Hungarian: Injekcióban adva a Meloxidyl-t műtéti beavatkozást - például ortopédiai vagy lágyszöveti műtétet - követő fájdalom csillapítására és gyulladás csökkentésére alkalmazzák.
German: Hunde
Hungarian: Csomagolás
German: Hampshire RG24 9NL Vereinigtes Königreich
Hungarian: Hampshire RG24 9NL Egyesült Királyság
German: Abfallmaterial ist entsprechend den örtlichen Anforderungen zu entsorgen.
Hungarian: A hulladék anyagokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
German: VERFALLDATUM EXP
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
German: Nicht bekannt.
Hungarian: Nem ismeretesek.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (siehe Abschnitt 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakaszt).
German: In-vitro- und in-vivo-Studien zeigten, daß Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß als die Cyclooxygenase-1 (COX-1) hemmt.
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Lusomedicamenta S.A.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Lusomedicamenta S.A.
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3-4 napon belül észlelhető.
German: Datum der Erstzulassung: 14.11.2007 Datum der letzten Verlängerung:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007.11.14 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma:
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Hunden.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
German: Flasche gut schütteln.
Hungarian: Az üveget jól fel kell rázni.
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert; maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 6.1 Stunden erzielt.
Hungarian: A meloxicam szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 6,1 óra alatt éri el.
German: Verunreinigungen während der Entnahme sind zu vermeiden.
Hungarian: Használat közben kerülni kell a kontamináció lehetőségét.
German: D. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Nicht zutreffend.
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Nem értelmezhető.
German: Ungefähr 97 % des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.
Hungarian: Megközelítőleg a meloxicam 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Hungarian: A meloxicam egy alkohollá, egy savszármazékká és néhány poláris vegyületté metabolizálódik.
German: Zusammen mit Futter verabreichen.
Hungarian: Táplálékkal együtt kell beadni.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit der Verpackung
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei
German: Zitronensäuremonohydrat Natriumhydroxid Gereinigtes Wasser
Hungarian: Citromsav-monohidrát Nátrium-hidroxid Tisztított víz
German: Bitte folgen Sie den Anweisungen Ihres Tierarztes sorgfältig.
Hungarian: Az állatorvos utasításait pontosan kell követni.
German: EXP Nach dem Öffnen 6 Monate verwendbar.
Hungarian: EXP Felnyitás után 6 hónapig használható fel.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxicamok).
German: 1 mg Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Hungarian: 1 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
German: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Hungarian: A meloxicam eliminációs felezési ideje 24 óra.
German: Meloxicam wird vorwiegend im Plasma gefunden und hauptsächlich über die Galle ausgeschieden, während im Urin nur Spuren der Muttersubstanz nachweisbar sind.
Hungarian: A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, legnagyobb része az epével ürül, a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
German: Metabolismus:
Hungarian: Metabolizmus
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Meloxicam-Dosis und der Plasmakonzentration.
Hungarian: A terápiás dózistartományban az alkalmazott meloxicam-dózis és az észlelt plazmakoncentráció között egyenes arányosság van.
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
German: Die Suspension muss mithilfe der Dosierspritze, die in der 30 ml- und 150 ml-Packungsgröße enthalten ist, verabreicht werden bzw. mit einer der beiden in der 10 ml-Packungsgröße enthaltenen Dosierspritze.
Hungarian: A szuszpenziót a 30 ml-es és 150 ml-es kiszerelésű csomagban található mérőfecskendővel, illetve a 10 ml-es kiszerelésű csomagban található két mérőfecskendő egyikével kell adagolni.
German: Die Spritze sollte zwischen den Anwendungen im Umkarton aufbewahrt werden.
Hungarian: A fecskendő az egyes használatok között a kartondobozban kell tárolni.
German: Nach dem Öffnen 6 Monate verwendbar.
Hungarian: Felnyitás után 6 hónapig használható fel.
German: Diese Nebenwirkungen treten im allgemeinen in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmeneti jellegűek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Ein ml enthält:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy ml tartalmaz:
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
German: Eine Vorbehandlung mit entzündungshemmenden Substanzen kann zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Mitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy súlyosabb mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítmények alkalmazása esetén legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
German: Etwa 75 % der verabreichten Dosis Meloxicam werden über die Fäces und der Rest über den Urin eliminiert.
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
German: DATUM DER TEXTÄNDERUNGEN
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA
German: Weiße bis gelbliche, trübe Suspension.
Hungarian: Fehér vagy sárgásfehér színű, átlátszatlan szuszpenzió.
German: ANWENDUNGSGEBIET(E) Akute und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek.
German: Mit dem Futter vermischt zu verabreichen.
Hungarian: A táplálékba keverve kell alkalmazni.
German: Mikrokristalline Cellulose Xanthan-Gummi Carboxymethylcellulose Natriumbenzoat Natriumsaccharinat Glycerol
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Xantán gumi Karboximetil-cellulóz Nátrium-benzoát Szacharin-nátrium
German: Hilfsstoff: Natriumbenzoat
Hungarian: Segédanyagok: Nátrium-benzoát
German: 6.1 Verzeichnis der Bestandteile
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása
German: ANGABEN AUF DER VERPACKUNG Etikett Flasche zu 150 ml
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Üvegcímke 150 ml
German: Sorbit
Hungarian: Szorbit
German: VERMERK "NUR FÜR DIE BEHANDLUNG VON TIEREN" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN IN BEZUG AUF VERABREICHUNG UND ANWENDUNG, sofern erforderlich
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
German: Sollten Sie schwerwiegende Nebenwirkungen bzw. andere Nebenwirkungen feststellen, die nicht in dieser Packungsbeilage genannt sind, informieren Sie bitte Ihren Tierarzt.
Hungarian: Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkalmazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Hungarian: Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és a plazmafehérjékhez erősen kötődő szerek a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
German: Die Suspension ist mit der in der Packung enthaltenen Dosierspritze zu verabreichen.
Hungarian: A szuszpenziót a csomagban található mérőfecskendővel kell adagolni.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAID) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az az állatgyógyászati termékkel való érintkezést.
German: Meloxivet sollte nicht zusammen mit anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Hungarian: A Meloxivet nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
German: Durch Vorschieben des Spritzenstempels wird der Inhalt über das Futter gegeben.
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell kiüríteni.
German: Wird das Produkt entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, wird ein Steady-state der Meloxicam-Plasmakonzentrationen am zweiten Behandlungstag erreicht.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, a meloxicam az állandó plazmakoncentrációt a kezelés második napján éri el.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Entsorgung entstehender Abfälle
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy a termék felhasználásából származó hulladékok megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
German: Dieses tiermedizinische Präparat erfordert keine besonderen Lagerungsbedingungen.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolást nem igényel.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN VERPACKUNG Karton für Flasche zu 10, 30 und 150 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10, 30 és 150 ml-es üveghez
German: VERMERK " NUR FÜR DIE BEHANDLUNG VON TIEREN" Nur für die Behandlung von Tieren.
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra.
German: Nach jeder Dosis sollte die Spitze der Spritze abgewischt und der Verschluss wieder fest auf die Flasche geschraubt werden.
Hungarian: Minden egyes dózis után le kell törölni a fecskendő hegyét és a zárókupakot szorosan vissza kell zárni.
German: Andere NSAID, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Hungarian: Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID), diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és a plazmafehérjékhez erősen kötődő szerek a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Hungarian: A meloxicam nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxicam csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és ödémacsökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Meloxicam 1,5 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxicam 1,5 mg/ml
German: Gelegentlich wurden typische Nebenwirkungen von NSAIDs wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Lethargie und Nierenversagen berichtet.
Hungarian: Esetenként megfigyeltek a NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Erhaltungsdosis (d.h. 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht) entspricht.
Hungarian: A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála a fenntartó dózisnak (0,1 mg meloxicam /ttkg) felel meg.
German: Den Verschluss herunterdrücken und aufdrehen.
Hungarian: A palack tetejét le kell nyomni és lecsavarni.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Dieses tiermedizinische Präparat erfordert keine besonderen Lagerungsbedingungen.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Ez a gyógyszerkészítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel.
German: WIRKSTOFF(E) NACH ART UND MENGE Meloxicam 0,5 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxicam 0,5 mg/ml
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem (den) Wirkstoff(en), oder einem der sonstigen Bestandteile.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
German: Bei Hunden mit einem Körpergewicht unter 8 kg kann die Suspension der 10 ml-Packungsgröße mit der kleineren Spritze verabreicht werden (ein Strich entspricht 0,5 kg Körpergewicht).
Hungarian: A 10 ml-es kiszerelésű csomag szuszpenziója a 8 kg testtömegűnél kisebb kutyák esetén a kisebb fecskendővel (egy vonal a fokbeosztáson 0,5 ttkg-nak felel meg), a 8 kg testtömegűnél nagyobb kutyák esetén pedig a nagyobb fecskendővel adható be (egy vonal a fokbeosztáson 2,0 ttkg-nak felel meg).
German: Wird klinisches Ansprechen beobachtet (nach mindestens 4 Tagen), so kann für die Langzeitbehandlung die Meloxivet-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Hungarian: Hosszabb távú alkalmazás során-a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével)-a Meloxicam adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető-ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
German: Die Initialbehandlung erfolgt mit einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht am ersten Tag der Behandlung.
Hungarian: A bevezető kezelés egyszeri 0,2 mg meloxicam/ttkg dózis az első napon.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN VERPACKUNG Karton für Flasche zu 10 und 30 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10 és 30 ml-es üveghez
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen der Verpackung: 6 Monaten.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
German: Herz- oder Nierenfunktion und Blutungsstörungen leidet - wenn Ihr Hund gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile überempfindlich (allergisch) ist - wenn Ihr Hund weniger als 6 Wochen alt ist.
Hungarian: valamint vérzéssel járó kórképek esetén - a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén - 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
German: Haltbarkeitsdauer ab dem Verpackungsdatum des Tierarzneimittels: 3 Jahre Haltbarkeitsdauer ab Öffnen der Verpackung: 6 Monate
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
German: Nicht anwenden bei Hunden mit gastrointestinalen Störungen wie Irritationen oder Blutungen oder Funktionsstörungen von Leber, Herz oder Nieren sowie bei Blutkrankheiten.
Hungarian: Nem alkalmazható emésztőrendszeri rendellenességek (pl. irritáció vagy vérzés), máj-, szív- vagy vesebetegségek, valamint vérzéssel járó kórképek esetén.
German: Nur zur Behandlung von Tieren - Verschreibungspflichtig .
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 6 Monate.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
German: Nicht anwenden bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonen Hunden, da hier ein erhöhtes Risiko für eine renale Toxizität besteht.
Hungarian: Alkalmazását kerülni kell dehidrált, hipovolémiás vagy alacsony vérnyomású kutyákban, a vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
German: Die Flasche mit der Spritze nun wieder umdrehen und die Dosierspritze durch Drehen abnehmen.
Hungarian: Az üveget vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani az üvegtől.
German: Zur Weiterbehandlung (im Abstand von 24 Stunden) ist eine Erhaltungsdosis von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich oral zu verabreichen.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,1 mg meloxicam/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
German: Die Flasche mit der Spritze nun umdrehen.
Hungarian: Az üveget/ fecskendőt a fejére kell fordítani.
German: BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Jeder ml enthält:
Hungarian: HATÓ- ÉS SEGÉDANYAGOK MEGNEVEZÉSE Minden egyes ml tartalma:
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im März 2012 aktualisiert.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2012 márciusban.
German: Diese Nebenwirkungen treten gewöhnlich in der ersten Behandlungswoche auf und sind im Allgemeinen vorübergehend.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
German: Am 14. November 2007 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloxivet in der gesamten Europäischen Union.
Hungarian: 2007. november 14-én az Európai Bizottság részére a Meloxivet-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
German: Es kann sowohl bei akuten (z. B. infolge von Verletzungen) als auch bei chronischen Erkrankungen (Langzeiterkrankungen) gegeben werden.
Hungarian: Alkalmazható akut rendellenességekben, például sérülések után és krónikus (hosszan tartó) betegségekben is.
German: Falls das Medikament versehentlich eingenommen wurde, sollte unverzüglich ein Arzt zu Rate gezogen werden.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
German: Weitere Informationen über Meloxivet:
Hungarian: A Meloxivet-tel kapcsolatos egyéb információ:
German: Menschen, die überempfindlich (allergisch) gegen nichtsteroidale Antiphlogistika sind, sollten den Kontakt mit Meloxivet vermeiden.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Meloxivet-tel való érintkezést.
German: Meloxivet enthält Meloxicam, das zu der Gruppe der nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) gehört.
Hungarian: A Meloxivet meloxicamot tartalmaz, ami a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.