FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При пациенти с вторичен хиперпаратиреоидизъм, севеламеров карбонат трябва да се използва в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калций под формата на добавки, 1,25-дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози, за понижаване на нивата на интактния паратиреоиден хормон (iPTH).
Estonian: Sekundaarse hüperparatüreoosiga patsientidel peab sevelameerkarbonaati kasutama kompleksse ravi kontekstis, mis võib sisaldada kaltsiumilisandeid, 1,25-dihüdroksüvitamiini D3 või ühte selle analoogidest, et langetada intaktse parathormooni (iPTH) taset.
Bulgarian: Констипацията може да бъде ранен симптом на сериозни стомашно-чревни нежелани реакции.
Estonian: Kõhukinnisus võib olla seedetrakti tõsiste kõrvaltoimete varajane sümptom.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Севеламеров карбонат Winthrop при деца на възраст над 6 години или при деца с телесна повърхност (BSA) >0,75 m2 са установени.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses üle 6 aasta ja kehapindalaga > 0,75 m2 on tõestatud.
Bulgarian: Лечението трябва да се преразгледа при пациентите, които развият тежка констипация или други тежки стомашно-чревни симптоми.
Estonian: Raske kõhukinnisuse või muude raskete seedetrakti häiretega patsientidel tuleb ravi uuesti hinnata.
Bulgarian: Как да съхранявате Севеламеров карбонат Winthrop
Estonian: Kuidas Sevelamer carbonate Winthrop'it säilitada
Bulgarian: обрив
Estonian: Suukaudne
Bulgarian: При възрастни пациенти, нивата на серумния фосфор трябва да се следят и дозата на севеламеров карбонат да се титрира на стъпки с по 0,8 g три пъти на ден (2,4 g/ден) на всеки 2-4 седмици до достигане на приемливо ниво на серумния фосфор с извършване на редовно проследяване след това.
Estonian: Täiskasvanutel peab jälgima seerumi fosforisisaldust ja tiitrima sevelameerkarbonaadi annust, suurendades annust 0,8 g võrra kolm korda ööpäevas (2,4 g/ööpäevas) iga 2...4 nädala järel kuni soovitud fosforisisalduse saavutamiseni vereseerumis koos järgneva regulaarse kontrolliga.
Bulgarian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100%
Estonian: EU/2/02/035/00
Bulgarian: Quik-Fil (II)
Estonian: Quik-Filkorgiga (II)
Bulgarian: Течност за инхалация с пара
Estonian: 100% Inhaleeritav aur, vedelik
Bulgarian: запушалка
Estonian: Keeluaeg
Bulgarian: Бутилка (полиетиле н нафталат) с
Estonian: Koer ja kass Inhalatsioon Pudel (polüetüleen naftalaat)
Bulgarian: Инхалаторно приложение
Estonian: SevoFlo
Bulgarian: SevoFlo (sevoflurane)
Estonian: SevoFlo (sevofluraan)
Bulgarian: EMEA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Estonian: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Bulgarian: SevoFlo (sevoflurane) EMA/CVMP/92087/2007
Estonian: SevoFlo (sevofluraan) EMA/CVMP/92087/2007
Bulgarian: Бременни и кърмещи жени не трябва да влизат в контакт с продукта и трябва да избягват операционни стаи и зони за възстановяване на животни, където се използва или наскоро е бил използван продуктът.
Estonian: Rasedad ja imetavad naised ei tohi ravimiga kokku puutuda ning nad peavad vältima ka viibimist operatsioonisaalis ja loomade toibumisruumis, kus seda ravimit kasutatakse või on äsja kasutatud.
Bulgarian: Взети заедно, тези комбинирани действия водят до загуба на съзнание.
Estonian: Mõlemad toimed koos põhjustavad teadvuskaotuse.
Bulgarian: Какво представлява SevoFlo и за какво се използва?
Estonian: Mis on SevoFlo ja milleks seda kasutatakse?
Bulgarian: Ефективността на SevoFlo е сравнима с тази на изофлуран.
Estonian: SevoFlo efektiivsus oli võrreldav isofluraani efektiivsusega.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за SevoFlo може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave SevoFlo kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Преглед на SevoFlo и причините за лицензирането му ЕС
Estonian: SevoFlo ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Bulgarian: SevoFlo не трябва да се дава на животни с генетична предразположеност към злокачествена хипертермия.
Estonian: SevoFlod ei tohi anda loomadele, kellel on maliigse hüpertermia geneetiline eelsoodumus.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от SevoFlo са по-големи от рисковете и препоръча SevoFlo да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et SevoFlo kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Bulgarian: Поради това трябва да се внимава при работата със SevoFlo: евентуални разливания трябва да се отстраняват незабавно, парите да не се вдишват и да се избягва всякакъв контакт на продукта с устата.
Estonian: Seetõttu tuleb SevoFlod käsitseda ettevaatlikult: võimalik leke tuleb otsekohe kõrvaldada, auru ei tohi sisse hingata ning ravimi sattumist suhu tuleb igati vältida.
Bulgarian: Кучето или котката вдишва газовата смес, което го кара да изпадне в безсъзнание.
Estonian: Koer või kass hingab gaasisegu sisse ja kaotab selle toimel teadvuse.
Bulgarian: SevoFlo съдържа активната субстанция севофлуран (sevoflurane), химично вещество, което представлява течност при стайна температура, но при нагряване се превръща в газ (изпарява се).
Estonian: SevoFlo sisaldab toimeainena sevofluraani, mis on toatemperatuuril vedelik, kuid kuumutades muutub gaasiliseks (aurustub).
Bulgarian: При контакт с кожата, случайно попадане в очите или за повече информация погледнете листовката.
Estonian: Ravimi juhuslikul sattumisel nahale või silma ja lisateabe saamiseks lugege pakendi infolehte.
Bulgarian: Допълнителна информация за SevoFlo?
Estonian: Muu teave SevoFlo kohta
Bulgarian: В проучвания при кучета е установено, че SevoFlo е също толкова ефективен за въвеждане и поддържане на анестезия, колкото други анестетични агенти като изофлуран (друг газ за анестезия), тиопентал, пропофол и кетамин с диазепам.
Estonian: Koerte uuringud tõendasid, et SevoFlo oli üldanesteesia tekitamisel ja säilitamisel sama efektiivne kui muud anesteetikumid, näiteks isofluraan (samuti gaasiline anesteetikum), tiopentaal, propofool ning ketamiini ja diasepaami segu.
Bulgarian: В допълнение, SevoFlo широко се употребява извън одобрените показания като анестетик за котки в продължение на повече от 10 години, поради което употребата му се счита за „добре установена".
Estonian: Peale selle on SevoFlod sageli kasutatud näidustuseväliselt (ametlikult heakskiitmata näidustusel) kassidel anesteetikumina üle 10 aasta, mistõttu saab selle kasutamist kassidel pidada hästi tõestatud kasutuseks.
Bulgarian: Когато кучето или котката вдиша сместа от кислород и севофлуран, севофлуран попада в белите дробове и се пренася до мозъка чрез кръвния поток.
Estonian: Kui koer või kass hingab sisse hapniku ja sevofluraani segu, liigub sevofluraan kopsudesse ning vereringe kaudu peaajju.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със SevoFlo?
Estonian: Mis riskid SevoFloga kaasnevad?
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при SevoFlo, които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 животни, са ниско кръвно налягане, ускорено дишане, скованост на мускулите, възбуда, временна неспособност за дишане, потрепвания на мускулите и повръщане.
Estonian: SevoFlo kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 loomal 10st) on madal vererõhk, kiire hingamine, lihasepingsus, erutus, ajutine hingamispeetus, väikesed lihasetõmblused ja oksendamine.
Bulgarian: Как действа SevoFlo?
Estonian: Kuidas SevoFlo toimib?
Bulgarian: Случайното вдишване на пари на севофлуран от човек може да причини симптоми като треперене, гадене, главоболие, ниско кръвно налягане, понижена сърдечна честота и дори потиснато дишане.
Estonian: Sevofluraaniauru juhuslik sissehingamine võib inimestel tekitada selliseid sümptomeid nagu külmavärinad, iiveldus, peavalu, madal vererõhk, pulsi aeglustumine ja isegi hingamisraskused.
Bulgarian: SevoFlo представлява анестетик за кучета и котки.
Estonian: SevoFlo on koertel ja kassidel kasutatav üldanesteetikum.
Bulgarian: Информация за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за SevoFlo, включително предпазни мерки за здравните специалисти и собствениците на животни или животновъдите.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati SevoFlo ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на SevoFlo прочетете листовката или попитайте своя ветеринарен лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate SevoFloga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Bulgarian: Севофлуран наподобява действието на ГАМКвещество, което естествено намалява активността на мозъка, и блокира действието на глутамат, който стимулира активността на мозъка.
Estonian: GABA on aine, mis looduslikult vähendab ajutegevust ja blokeerib ajutegevust stimuleeriva aine glutamaadi aktiivsuse.
Bulgarian: SevoFlo предизвиква сравнително бързо и гладко въвеждане в анестезия при кучета, последвано от добро възстановяване.
Estonian: SevoFlo tekitas koertel anesteesia võrdlemisi kiiresti ja sujuvalt ning koerad toibusid sellest hästi.
Bulgarian: SevoFlo се прилага посредством специализирана апаратура за провеждане на анестезия, обикновено в състава на внимателно контролирана газова смес, включваща кислород.
Estonian: SevoFlod manustatakse spetsiaalsete anesteesiaseadmetega, tavaliselt hoolikalt reguleeritud segus koos hapnikuga.
Bulgarian: Какви ползи от SevoFlo са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal SevoFlo kasulikkus?
Bulgarian: При котки прегледът на публикации в научната литература показва, че SevoFlo е ефективен за анестезия и че е сравним с редица упойващи и болкоуспокояващи средства, използвани при анестезията.
Estonian: Avaldatud teaduskirjanduse ülevaade tõendas, et SevoFlo on kassidel anesteesia tekitamiseks efektiivne ning seda saab kasutada koos paljude anesteesias kasutatavate rahustite ja
Bulgarian: За пълния списък на неблагоприятните реакции, съобщени при SevoFlo, и за пълния списък на ограниченията, вижте листовката.
Estonian: SevoFlo kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Как се използва SevoFlo?
Estonian: Kuidas SevoFlod kasutatakse?
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на SevoFlo, валиден в EС.
Estonian: SevoFlo müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 11. detsembril 2002.
Bulgarian: Ето защо те трябва да се използват предпазливо.
Estonian: Seepärast tuleb nende kasutamisel olla ettevaatlik.
Bulgarian: Годен до {месец/година}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni:{kuu/aasta}
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/02/035/007
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/02/035/007
Bulgarian: Пълното елиминиране от кръвта приключва в рамките на 24 часа.
Estonian: Eliminatsioon verest jõuab suures osas lõpule 24 tunni jooksul.
Bulgarian: Веднага трябва да се назначи подходящо лечение.
Estonian: Peab olema valmis alustama kohe sobivat ravi.
Bulgarian: Периодът на полуразпад в бавната фаза на елиминиране е приблизително 50 минути.
Estonian: Aeglase eliminatsiooni etapi poolväärtusaeg on ligikaudu 50 minutit.
Bulgarian: Рискови или слаби кучета и котки:
Estonian: Ohustatud või nõrgad koerad ja kassid:
Bulgarian: Да не се охлажда.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Bulgarian: Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve БЕЛГИЯ
Estonian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Bulgarian: Прякото попадане в очите може да причини леко дразнене.
Estonian: Otsene silma sattumine võib tekitada kerge ärrituse.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 250 ml sevoflurane (100 %).
Estonian: Üks pudel sisaldab 250 ml sevofluraani (100%).
Bulgarian: Информацията за безопасността на севофлуран при животни на възраст под 12 седмици е ограничена.
Estonian: Andmed, mis toetavad sevofluraani ohutust alla 12 nädala vanustel loomadel, on piiratud.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 250 ml
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 250 ml
Bulgarian: SevoFlo не съдържа стабилизатор и по никакъв начин не повлиява калибрирането или работата на тези изпарители.
Estonian: SevoFlo ei sisalda stabilisaatorit ega mõjuta mingil viisil nende inhalaatorite kalibreerimist ega tööd.
Bulgarian: За да се сведе до минимум излагането на изпарения на севофлуран, се препоръчва следното:
Estonian: Sevofluraaniauruga kokkupuutumise minimeerimiseks soovitatakse järgmist:
Bulgarian: SevoFlo се предлага в картонена кутия, съдържаща 250 ml бутилка от полиетилен нафталат (PEN) с Quik-Fil запушалка.
Estonian: SevoFlo on müügil pappkarbis, mis sisaldab 250 ml polüetüleennaftalaatpudelit (PEN) Quik-Filkorgiga.
Bulgarian: При кучета севофлуран се метаболизира в ограничена степен (1 до 5 %).
Estonian: Sevofluraan metaboliseerub koera organismis piiratud määral (1-5%).
Bulgarian: Предозирането на SevoFlo може да причини дълбока респираторна депресия.
Estonian: SevoFlo üleannustamine võib põhjustada sügavat respiratoorset depressiooni.
Bulgarian: Ако има съмнения, че CO2- абсорбентът може да е изсъхнал, той трябва да се смени.
Estonian: Kui tekib kahtlus, et CO2 absorbent on kuivanud, tuleb see vahetada.
Bulgarian: При случаен контакт с кожата измийте засегнатия участък обилно с вода.
Estonian: Juhusliku kokkupuutumise korral nahaga pesta kahjustatud piirkonda rohke veega.
Bulgarian: • SevoFlo трябва да се подава внимателно и незабавно да се отстранява всеки разлив.
Estonian: • SevoFlo doseerimisel peab olema hoolikas ja lekked tuleb kohe eemaldada.
Bulgarian: Все пак е препоръчително такива животни да се наблюдават внимателно по време на анестезията със севофлуран.
Estonian: Selliseid loomi on soovitatav siiski sevofluraani anesteesia ajal hoolikalt jälgida.
Bulgarian: Вдишвана концентрация:
Estonian: Sissehingatav kontsentratsioon:
Bulgarian: При попадане в очите трябва да се направи обилна промивка с вода в продължение на 15 минути.
Estonian: Silma sattumisel pesta silmi rohke veega 15 minutit.
Bulgarian: Това е много рядко наблюдавана реакция на идиосинкразия след многократно експониране.
Estonian: See on individuaalne reaktsioon, mida täheldatakse väga harva pärast korduvat kokkupuudet.
Bulgarian: Фенотиазини и алфа-2-агонисти:
Estonian: Fenotiasiinid ja alfa-2-retseptorite agonistid:
Bulgarian: Да не се съхранява при температура над 25 °C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25°C
Bulgarian: Не вдишвайте директно парите.
Estonian: • Mitte hingata auru sisse.
Bulgarian: Ето защо дишането трябва да се следи внимателно и да се подпомага, когато е необходимо, с допълнителен кислород и/или асистирана вентилация.
Estonian: Seepärast tuleb hingamist hoolikalt jälgida ja toetada vajaduse korral hapniku lisamise ja/või ventileerimisele kaasaaitamisega.
Bulgarian: Може да се очаква, че тези концентрации ще доведат до хирургична анестезия за 3 до 14 минути при кучета и за 2 до 3 минути при котки.
Estonian: Sellise kontsentratsiooniga võib oodata kirurgilise anesteesia tekkimist 3 kuni 14 minuti jooksul koertel ja 2 kuni 3 minuti jooksul kassidel.
Bulgarian: Елиминирането на севофлуран по характер е двуфазно с начална бърза фаза и втора по-бавна.
Estonian: Sevofluraani väljutumine toimub kahes etapis, millest esimene etapp on kiire ja teine aeglasem.
Bulgarian: Тъй като реакцията на въглероден диоксид с абсорбенти е екзотермична, това температурно покачване ще се определя от количествата абсорбиран въглероден диоксид, който на свой ред ще зависи от потока на свеж газ в анестетичната кръгова система, метаболитното състояние на кучето и вентилацията.
Estonian: Et süsinikdioksiidi reaktsioon absorbentidega on eksotermiline, sõltub see temperatuuri tõus absorbeeritud CO2 kogustest, mis omakorda sõltuvad värske gaasi voolust anesteesiaringesse, koera metaboolsest seisundist ja ventilatsioonist.
Bulgarian: Ограниченият клиничен опит при прилагане на севофлуран на животни с бъбречна, чернодробна и сърдечно-съдова недостатъчност показва, че севофлуран може безопасно да се прилага при тези условия.
Estonian: Piiratud kliinilised kogemused sevofluraani manustamisega neeru-, maksa- ja südame-veresoonkonna puudulikkusega loomadele näitavad, et sevofluraani võib neil tingimustel ohutult kasutada.
Bulgarian: Трябва да има на разположение апаратура за изкуствена вентилация, кислородно обогатяване и циркулаторна реанимация.
Estonian: Käepärast peaksid olema kunstliku ventileerimise, hapnikuga rikastamise ja vereringe elustamise vahendid.
Bulgarian: Бензодиазепини и опиоиди:
Estonian: Bensodiasepiinid ja opiaadid:
Bulgarian: Следователно, липсата на значителна промяна в цвета не трябва да се приема като гаранция за адекватна хидратация.
Estonian: Seepärast ei tohiks arvata, et olulise värvimuutuse puudumisel on piisav hüdratatsioon tagatud.
Bulgarian: При кучета севофлуран може да покачи вътречерепното налягане в концентрации от 2,0 МАК и нагоре при нормално парциално налягане на въглеродния диоксид (нормокапния), но е установено, че вътречерепното налягане остава в нормални граници при концентрации на севофлуран до 1,5 МАК, ако чрез хипервентилация се предизвика хипокапния.
Estonian: Koertel võib sevofluraan tõsta koljusisest rõhku kontsentratsioonides alates 2,0 MAC süsinikdioksiidi normaalse osarõhu korral (normokapnia), kuid on näidatud, et sevofluraanikontsentratsioonides kuni 1,5 MAC jääb koljusisene rõhk normaalsesse vahemikku, kui hüperventilatsiooniga kutsutakse esile hüpokapnia.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е установена по време на бременност или лактация.
Estonian: Veterinaaarravimi ohutust tiinuse või laktatsiooni ajal ei ole kindlaks määratud.
Bulgarian: Въпреки това, бъбречната консумация на кислород, а следователно и бъбречната функция, се запазват при средно артериално налягане над 60 mmHg при кучета и котки.
Estonian: Neerude hapnikutarbimine ja seega neerude funktsioon siiski püsib, kui keskmine arteriaalne rõhk koertel ja kassidel on üle 60 mm Hg.
Bulgarian: Цветният индикатор на повечето CO2- абсорбенти не се променя непременно при изсъхване.
Estonian: Enamiku CO2 absorbentide värviindikaator ei tarvitse kuivamise tulemusena muutuda.
Bulgarian: При кучета едновременното прилагане на тиопентал, обаче, може леко да повиши чувствителността към предизвиканите от адреналин сърдечни аритмии.
Estonian: Koertel võib samaaegne manustamine tiopentaaliga aga veidi suurendada tundlikkust adrenaliinist põhjustatud südame arütmia suhtes.
Bulgarian: Кратните стойности на МАК се използват като насока за хирургичните нива на анестезия, които са типично 1,3 до 1,5 пъти стойността на МАК.
Estonian: Anesteesia kirurgiliste staadiumide saavutamiseks juhindutakse MAC kordsetest, mis on tavaliselt MAC 1,3- kuni 1,5-kordsed väärtused.
Bulgarian: Серумният флуорид спада бързо след приключване на анестезията и се връща до изходното ниво до 24 часа след анестезията.
Estonian: Fluoriiditase seerumis langes pärast anesteesia lõppu kiiresti ja jõudis 24 tunni möödudes anesteesiast algtasemeni.
Bulgarian: Може да се наложи необходимите за поддържане на анестезия дози да се намалят с приблизително 0,5 % при възрастни кучета (т.е. 2,8 % до 3,1 % при премедикирани стари кучета и 3,2 до 3,3 % при непремедикирани възрастни кучета).
Estonian: Anesteesia alalhoidmiseks vajalikke annuseid võib vähendada vanadel koertel ligikaudu 0,5% (s.t premedikatsiooniga vanadel koertel 2,8-3,1% ja premedikatsioonita vanadel koertel 3,2-3,3%).
Bulgarian: Минималната Алвеоларна Концентрация (МАК) на севофлуран при кучета е 2,36 %, а МАК при котки е 3,1 %.
Estonian: Sevofluraani minimaalne alveolaarkontsentratsioon (MAC) koertel on 2,36% ja MAC
Bulgarian: Наличието на хирургическа стимулация може да изисква покачване на концентрацията на севофлуран.
Estonian: Kirurgilise stimulatsiooni korral võib osutada vajalikuks sevofluraani kontsentratsiooni tõsta.
Bulgarian: Основните метаболити са хексафлуороизопропанол (ХФИП) с отделяне на неорганичен флуорид и CO2.
Estonian: Põhiline metaboliit on heksafluoroisopropanool (HFIP) koos anorgaanilise fluoriidi ja CO2 vabanemisega.
Bulgarian: Избягвайте контакт с устата.
Estonian: • Vältida suhu sattumist.
Bulgarian: Необичайно намаляване на очакваната дълбочина на анестезия в сравнение с втвърдяването на изпарителя може да бъде индикация за прекомерно нагряване на канистъра с CO2 -абсорбент.
Estonian: Anesteesia eeldatava sügavuse ebatavaline vähenemine aurusti seadistusega võrreldes võib viidata CO2 absorbendi kanistri ülemäärasele kuumenemisele.
Bulgarian: Сърдечно-съдовата депресия трябва да се лекува с плазмени експандери, повишаващи кръвното налягане средства, антиаритмични средства или други подходящи техники.
Estonian: Kardiovaskulaarset depressiooni tuleb ravida plasmaekspandrite, vererõhku tõstvate preparaatide, arütmiaravimite või muude sobivate meetoditega.
Bulgarian: Изходното съединение (преобладаващата фракция) се елиминира посредством белия дроб.
Estonian: Lähteühend (domineeriv fraktsioon) väljub kopsude kaudu.
Bulgarian: Премедикация:
Estonian: Premedikatsioon:
Bulgarian: За да се сведе до минимум тази реакция при затворени анестетични кръгове, SevoFlo не трябва да се подава през натронкалк или през бариев хидроксид, оставен да изсъхне.
Estonian: Selle reaktsiooni minimeerimiseks taassissehingatavas anesteesiaringes ei tohi SevoFlod suunata läbi naatronlubja ega baariumhüdroksiidi, millel on lastud kuivada.
Bulgarian: От гледна точка на опазване на околната среда употребата на филтри с въглен и пречистващи устройства се счита за добра практика.
Estonian: • Keskkonnakaitse seisukohalt peetakse heaks tavaks kasutada õhupuhastusseadmetel söefiltreid.
Bulgarian: Севофлуранът има потискащ ефект върху дишането, характеризиращ се със спад в честотата на вентилация.
Estonian: Sevofluraanil on hingamist pärssiv toime, mida iseloomustab ventileerimissageduse vähenemine.
Bulgarian: CO2- абсорбентите трябва рутинно да се подменят независимо от състоянието на цветния индикатор.
Estonian: CO2 absorbente tuleb olenemata värviindikaatori seisundist regulaarselt vahetada.
Bulgarian: Фармакокинетиката на севофлуран не е изследвана при котки.
Estonian: Sevofluraani farmakokineetikat kassidel ei ole uuritud.
Bulgarian: Установено е, че разпадането на севофлуран в натронкалк се покачва с температурата.
Estonian: On näidatud, et sevofluraani lagunemine naatronlubjas suureneb temperatuuri tõustes.
Bulgarian: Приложението на севофлуран е съвместимо с бензодиазепини и опиоиди, които обикновено се използват във ветеринарната практика.
Estonian: Sevofluraani manustamine sobib kokku veterinaarias tavaliselt kasutatavate bensodiasepiinide ja opiaatidega.
Bulgarian: Необходимостта от премедикация и избора на такава са по преценка на ветеринарния лекар.
Estonian: Premedikatsiooni vajalikkus ja valik jääb loomaarsti otsustada.
Bulgarian: Севофлуранът може да се използва за поддържаща анестезия след въвеждане в анестезия със севофлуран с маска или след въвеждане с инжекционни средства.
Estonian: Sevofluraani võib kasutada anesteesia alalhoidmiseks pärast selle esilekutsumist sevofluraaniga maski kaudu või esilekutsumist süstitavate ainetega.
Bulgarian: При лабораторно проучване е установено, че употребата на анестетична схема с ацепромазин/оксиморфон/тиопентал/севофлуран води до удължено възстановяване на всички третирани кучета в сравнение с възстановяването на кучета, анестезирани единствено със севофлуран.
Estonian: Laboratoorses uuringus anesteesiarežiimis atsepromasiini/oksümorfooni/tiopentaali/sevofluraani kasutamisega toibusid kõik ravitud koerad kauem võrreldes koertega, kellele tehti anesteesia ainult sevofluraaniga.
Bulgarian: Всички пречистващи/всмукващи системи трябва да се поддържат старателно.
Estonian: • Kõiki õhupuhastamis/väljatõmbesüsteeme tuleb piisavalt hooldada.
Bulgarian: Въвеждането в анестезия съответно става бързо и дълбочината на анестезията бързо се променя в зависимост от концентрацията на анестетика.
Estonian: Seetõttu on anesteetikumi manustamine kiire ja anesteesia sügavus muutub anesteetikumi kontsentratsiooni muutudes kiiresti.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след {годен до}.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast „Kõlblik kuni".