FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante l'estensione del trattamento con insulina glargine non sono emersi nuovi segnali relativi alla sicurezza.
Lithuanian: Šio tęstinio insulino glargino tyrimo metu naujų saugumo signalų nenustatyta.
Italian: L'insulina inibisce la lipolisi a livello degli adipociti, inibisce la proteolisi e aumenta la sintesi proteica.
Lithuanian: Insulinas slopina lipolizę riebalų ląstelėse ir proteolizę, didina baltymų sintezę.
Italian: Il diabete mellito è una malattia per cui l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente per controllare il livello di zucchero nel sangue (glicemia).
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje reguliuoti.
Italian: Concentrazioni fisiologiche di IGF-1 endogeno possono attivare la via mitogenica-proliferativa; tuttavia, le concentrazioni terapeutiche riscontrate durante la terapia insulinica, inclusa la terapia con LUSDUNA, sono notevolmente inferiori rispetto alle concentrazioni farmacologiche richieste per attivare la via dell'IGF-1.
Lithuanian: Fiziologinės endogeninio IGF-1 koncentracijos gali suaktyvinti mitogenines ir proliferacines reakcijas, tačiau vartojant insuliną, įskaitant LUSDUNA, susidarančios terapinės koncentracijos būna gerokai mažesnės už farmakologines, būtinas su IGF-1 susijusioms reakcijoms suaktyvinti.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių)
Italian: In ogni caso può rendersi necessario correggere la dose di insulina al fine di evitare che i livelli di zucchero nel sangue si abbassino o si alzino eccessivamente.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nepasidarytų per mažas arba per didelis.
Italian: • La penna è esclusivamente per uso personale.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis yra skirtas tik Jums.
Italian: Erogare la dose premendo il pulsante di iniezione fino a che nella finestrella compare il numero 0 e una striscia verde.
Lithuanian: Suleiskite dozę, spausdami injekcijos mygtuką, kol pamatysite skaičių „0" ir langelyje pasirodys žalia juostelė.
Italian: Sulla base dello stile di vita, dei risultati dei test per i livelli di zucchero (glucosio) nel sangue e del precedente impiego di insulina, il medico:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kraujyje tyrimų duomenis ir ankstesnę insulino dozę, gydytojas nurodys:
Italian: Preparazione per l'iniezione
Lithuanian: Pasiruošimas injekcijai
Italian: Passaggio da altre insuline a LUSDUNA
Lithuanian: Kitų insulinų keitimas į LUSDUNA
Italian: È opportuno che lei li conosca, in modo da reagire in modo corretto ai cambiamenti del livello di zucchero nel sangue e in modo da evitare che il livello di zucchero nel sangue si alzi o si abbassi eccessivamente.
Lithuanian: Jūs turite juos žinoti, kad galėtumėte imtis reikiamų priemonių pakitus cukraus kiekiui kraujyje bei išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
Italian: *determinata come la quantità di glucosio infusa per mantenere costanti i livelli plasmatici di glucosio (valori medi per ora)
Lithuanian: * Apibūdinamas kaip gliukozės kiekis, infuzuotas stabiliai jos koncentracijai plazmoje palaikyti (vidurkis per valandą).
Italian: LUSDUNA e medicinali contenenti insulina glargine 300 unità/mL non sono bioequivalenti e non sono direttamente interscambiabili.
Lithuanian: LUSDUNA ir insulino glargino 300 vienetų/ml vaistiniai preparatai nėra bioekvivalentiški ir nėra tiesiogiai sukeičiami.
Italian: Sono stati riportati casi di scompenso cardiaco quando pioglitazone è stato usato in associazione con insulina, specialmente in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di scompenso cardiaco.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumą, pasireiškusį vartojant pioglitazoną kartu su insulinu, ypač širdies nepakankamumo rizikos faktorių turėjusiems pacientams.
Italian: Prima del primo utilizzo la penna deve essere conservata a temperatura ambiente per 1-2 ore per consentirne l'aumento della temperatura.
Lithuanian: Prieš pirmą kartą naudojant švirkštiklį, reikia jį palaikyti kambario temperatūroje 1-2 val.
Italian: Trattamento del diabete mellito in adulti, adolescenti e bambini dai 2 anni in su.
Lithuanian: Cukrinio diabeto gydymas suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 2 metų.
Italian: Il medico può prescriverle di utilizzarla in combinazione con un'insulina a breve durata d'azione oppure con compresse usate per trattare i livelli elevati di zucchero nel sangue.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti jį vartoti kartu su trumpo veikimo insulinu arba tabletėmis padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje mažinti.
Italian: Controllare l'insulina
Lithuanian: Patikrinkite insuliną
Italian: Al basale, i partecipanti avevano un valore mediano di HbAlc di 6,4 % e valori mediani di HbAlc durante il trattamento compresi fra 5,9 % e 6,4 % nel gruppo insulina glargine, e compresi fra 6,2 % e 6,6 % nel gruppo sottoposto a terapia standard durante tutto il periodo di follow-up.
Lithuanian: Tiriamųjų HbA1c mediana iš pradžių buvo 6,4 %, o gydymo ir stebėjimo metu - 5,9-6,4 % insulino glargino grupėje ir 6,2-6,6 % įprastinio gydymo grupėje.
Italian: All'ultima visita durante il trattamento, rispetto al basale, è stato osservato un aumento medio del peso corporeo di 1,4 kg nel gruppo insulina glargine e una diminuzione media di 0,8 kg nel gruppo sottoposto a terapia standard.
Lithuanian: Paskutinio gydymo laikotarpio vizito metu insulino glargino grupės tiriamųjų kūno svoris, palyginus su pradiniu, buvo padidėjęs vidutiniškai 1,4 kg, o įprastinio gydymo grupės tiriamųjų - sumažėjęs vidutiniškai 0,8 kg.
Italian: Legame al recettore insulinico: studi in vitro indicano che l'affinità dell'insulina glargine e dei suoi metaboliti M1 e M2 per il recettore dell'insulina umana è simile a quella dell'insulina umana.
Lithuanian: Jungimasis prie insulino receptorių: tyrimų in vitro duomenimis, insulino glargino bei jo metabolitų M1 ir M2 afinitetas žmogaus insulino receptoriams yra panašus kaip žmogaus insulino.
Italian: Se il sito di iniezione non è ancora stato disinfettato, provvedere alla disinfezione prima dell'iniezione.
Lithuanian: Jeigu dar nenuvalėte injekcijos vietos, padarykite tai prieš švirkšdami.
Italian: L'attività principale dell'insulina, inclusa l'insulina glargine, è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Lithuanian: Pagrindinis insulinų (įskaitant insuliną glarginą) poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliacija.
Italian: Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 da lungo tempo e malattia cardiaca o con un precedente ictus trattati con pioglitazone (un medicinale antidiabetico orale utilizzato per trattare il diabete mellito di tipo 2) e insulina hanno sviluppato scompenso cardiaco.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, ilgai sirgusiems 2 tipo cukriniu diabetu ir širdies liga arba anksčiau patyrusiems insultą bei vartojusiems pioglitazoną (geriamąjį vaistą nuo 2 tipo cukrinio diabeto) ir insuliną, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Italian: Non usi LUSDUNA - Se è allergico all'insulina glargine o a uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Lithuanian: LUSDUNA vartoti negalima: - jeigu yra alergija insulinui glarginui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos
Italian: Ogni volta in cui ci si appresta a eseguire un'iniezione occorre effettuare un piccolo test per verificare il corretto funzionamento della penna.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją reikia išspausti mažą bandomąją dozę norint patikrinti, ar švirkštiklis veikia.
Italian: Tali reazioni all'insulina (compresa l'insulina glargine) o agli eccipienti possono essere associate, ad esempio, a reazioni cutanee generalizzate, angioedema, broncospasmo, ipotensione e shock e possono rappresentare un pericolo per la vita.
Lithuanian: Su tokiomis reakcijomis insulinui (įskaitant insuliną glarginą) ar pagalbinėms medžiagoms gali būti susiję, pavyzdžiui, išplitusios odos reakcijos, angioedema, bronchų spazmas, hipotenzija ir šokas.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Lithuanian: Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Italian: Dei pazienti trattati con insulina glargine nell'ambito di questo studio, 143 hanno proseguito il trattamento con insulina glargine in uno studio di estensione non controllato con una durata media di follow-up di 2 anni.
Lithuanian: 143 pacientai, šio klinikinio tyrimo metu vartoję insuliną glarginą, jį toliau vartojo ir nekontroliuojamo tęstinio tyrimo metu (vidutinė stebėjimo trukmė buvo 2 metai).
Italian: In rari casi l'insulina può causare ritenzione di sodio ed edema, in particolare se uno scarso controllo metabolico pregresso è stato migliorato con una terapia insulinica intensiva.
Lithuanian: Retai insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėjo iki tol prasta metabolizmo reguliacija.
Italian: Passaggio da insulina NPH due volte al giorno a LUSDUNA
Lithuanian: 2 kartus per parą vartojamo insulino NPH keitimas į LUSDUNA
Italian: L'obiettivo primario di dimostrare la non inferiorità dell'insulina glargine rispetto all'insulina NPH in tutte le ipoglicemie non è stato raggiunto e si è osservata la tendenza a un incremento degli eventi ipoglicemici con insulina glargine [rapporto tra tassi insulina glargine: NPH (IC 95 %) = 1,18 (0,97-1,44)].
Lithuanian: Pagrindinis tikslas (įrodyti ne prastesnį insulino glargino, palyginus su NPH insulinu, poveikį visiems hipoglikemijos atvejams) nebuvo pasiektas, nustatyta dažnesnės hipoglikemijos tendencija vartojant insuliną glarginą: jos rizikos santykis vartojant insuliną glarginą ir NPH buvo 1,18 (95 % PI0,97-1,44).
Italian: Per ridurre il rischio di ipoglicemia notturna e mattutina, i pazienti che modificano il loro regime insulinico basale da insulina NPH due volte al giorno a LUSDUNA una volta al giorno, devono ridurre del 20-30 % la loro dose giornaliera di insulina basale durante le prime settimane di trattamento.
Lithuanian: Norint sumažinti nakties ir ankstyvo ryto hipoglikemijos pavojų keičiant 2 kartus per parą vartojamą bazinį insuliną NPH į 1 kartą per parą vartojamą LUSDUNA, pirmosiomis savaitėmis bazinio insulino dozę reikia sumažinti 20-30 %.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di LUSDUNA Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines LUSDUNA medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y.
Italian: Smaltire l'ago in modo sicuro, seguendo le istruzioni fornite dal medico, dal farmacista o dall'infermiere.
Lithuanian: Išmeskite adatą saugiai, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Italian: Non sono state evidenziate differenze fra insulina glargine e terapia standard per quanto riguarda i due outcome co-primari, i singoli endpoint componenti i suddetti outcome, la mortalità per tutte le cause o l'outcome composito microvascolare.
Lithuanian: Skirtumo tarp insulino glargino ir įprastinio gydymo nenustatyta nei pagal 2 pagrindines sudėtines vertinamąsias baigtis, nei pagal kurį nors atskirą jų komponentą, nei pagal mirštamumą nuo bet kokios priežasties, nei pagal sudėtinę mikrovaskulinę vertinamąją baigtį.
Italian: L'insulina glargine è un analogo dell'insulina umana progettato per avere bassa solubilità a pH neutro.
Lithuanian: Insulinas glarginas - tai žmogaus insulino analogas, sukurtas taip, kad būtų mažai tirpus esant neutraliam pH.
Italian: L'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) può essere un evento molto grave ed è molto comune durante il trattamento con insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Lithuanian: Vartojant insuliną, hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje) gali būti labai sunki ir pasireiškia labai dažnai (daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Italian: Controlli di frequente la glicemia.
Lithuanian: Reikia dažnai tirti gliukozės koncentraciją.
Italian: ASTUCCIO ESTERNO (con blue box) confezione multipla - 10 (2 x 5)
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ (su mėlynuoju laukeliu) - 10 (2 × 5) dauginė pakuotė
Italian: Passaggio da insulina glargine 300 unità/mL a LUSDUNA
Lithuanian: Insulino glargino 300 vienetų/ml keitimas į LUSDUNA
Italian: Figura 1: Profilo di attività in pazienti con diabete di tipo 1
Lithuanian: Insulino aktyvumo kitimas pacientams, sergantiems 1 tipo diabetu
Italian: Nei pazienti con diabete mellito di tipo 2, LUSDUNA può essere somministrato anche insieme ad altri medicinali antidiabetici per via orale.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, LUSDUNA galima vartoti kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto.
Italian: Impostare una dose di controllo di 2 unità ruotando la manopola fino a portare la linea nera in corrispondenza del "2".
Lithuanian: Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę, sukdami rankenėlę, kol juoda linija parodys skaičių „2".
Italian: Le penne durante l'uso non devono essere conservate in frigorifero.
Lithuanian: Naudojamų švirkštiklių negalima laikyti šaldytuve.
Italian: La penna Nexvue eroga LUSDUNA per incrementi di 1 unità, fino ad un massimo di 60 unità per singola dose .
Lithuanian: Nexvue švirkštikliu LUSDUNA dozuojamas 1 vieneto žingsneliais, didžiausia vienkartinė dozė yra 60 vienetų.
Italian: • Se la penna è conservata in un luogo freddo, toglierla 1-2 ore prima dell'iniezione per consentirne l'aumento della temperatura.
Lithuanian: • Jeigu laikėte švirkštiklį šaltai, tai prieš leisdami vaistą palaukite 1-2 val.
Italian: Tenendo la penna in posizione verticale, picchiettare delicatamente sulla cartuccia con il dito in modo che eventuali bolle d'aria risalgano verso l'alto.
Lithuanian: Patapšnokite švirkštiklį Laikydami švirkštiklį vertikaliai, švelniai patapšnokite užtaisą, kad oro burbuliukai pakiltų į viršų.
Italian: Non sono disponibili esperienze in bambini al di sotto dei 2 anni di età.
Lithuanian: Vartojimo jaunesniems kaip 2 metų vaikams patirties nėra.
Italian: Non agitare o miscelare il medicinale prima dell'uso.
Lithuanian: Kratyti ar maišyti prieš vartojant negalima.
Italian: Come usare LUSDUNA
Lithuanian: Kaip vartoti LUSDUNA
Italian: Contare lentamente fino a 10 dopo avere visualizzato lo 0 e la striscia verde.
Lithuanian: Pamatę skaičių „0" ir žalią juostelę, lėtai suskaičiuokite iki 10.
Italian: Se si ricorre alla terapia di associazione, i pazienti devono essere mantenuti sotto osservazione per l'insorgenza di segni e sintomi di scompenso cardiaco, aumento di peso ed edema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį reikia stebėti pacientą dėl širdies nepakankamumo požymių ir simptomų, pvz., kūno svorio prieaugio ir edemų.
Italian: La durata d'azione prolungata di insulina glargine dipende dalla sua iniezione nel tessuto sottocutaneo.
Lithuanian: Ilgesnė insulino glargino veikimo trukmė priklauso nuo jo injekcijos po oda.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO DI PICCOLE DIMENSIONI
Lithuanian: INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ
Italian: LUSDUNA contiene insulina glargine, un'insulina modificata, molto simile all'insulina umana.
Lithuanian: LUSDUNA sudėtyje yra insulino glargino - modifikuoto insulino, labai panašaus į žmogaus insuliną.
Italian: LUSDUNA deve essere somministrato una volta al giorno a qualsiasi orario, purché rimanga sempre lo stesso tutti i giorni.
Lithuanian: LUSDUNA reikia vartoti 1 kartą per parą, kasdien tuo pačiu (pasirinktu) paros laiku.
Italian: Legga con attenzione le "Istruzioni per l'uso di Nexvue" contenute nella confezione.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite „Nexvue naudojimo instrukciją", kuri yra šioje pakuotėje.
Italian: La penna in uso o trasportata come scorta non deve essere conservata in frigorifero.
Lithuanian: Naudojamo ar atsargai nešiojamo švirkštiklio negalima laikyti šaldytuve.
Italian: Esempi di sintomi che indicano una riduzione del livello di zucchero nel cervello: mal di testa, fame intensa, nausea, vomito, stanchezza, sonnolenza, disturbi del sonno, irrequietezza, comportamento aggressivo, difficoltà di concentrazione, alterata capacità di reazione, umore depresso, confusione, disturbo della parola (talvolta totale incapacità di parlare), disturbi della vista, tremore, paralisi, sensazioni di formicolio (parestesia), sensazioni di intorpidimento e formicolio nell'area della bocca, capogiro, perdita dell'autocontrollo, incapacità di provvedere a se stessi, convulsioni, perdita di conoscenza.
Lithuanian: Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, nenustygimas, agresyvumas, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais ji gali visai išnykti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, dilgčiojimas (parestezija), nejautra ir dilgčiojimas burnos srityje, galvos svaigimas, išnykusi savikontrolė, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
Italian: Entrambi i gruppi ricevevano un bolo insulinico prima dei pasti.
Lithuanian: Abejų grupių tiriamiesiems insulino boliusai buvo leidžiami prieš valgį.
Italian: Sebbene LUSDUNA contenga lo stesso principio attivo di altri medicinali contenenti insulina glargine 300 unità/mL, questi medicinali non sono interscambiabili.
Lithuanian: Nors LUSDUNA veiklioji medžiaga yra ta pati kaip kitų vaistų, kurių sudėtyje yra 300 vienetų/ml insulino glargino, šių vaistų paprastai pakeisti vieno kitu negalima.
Italian: I sintomi premonitori dell'ipoglicemia possono cambiare, essere meno evidenti o mancare del tutto in determinati gruppi a rischio.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti pakitę, silpnesni arba visai nepasireikšti tam tikrų rizikos grupių pacientams:
Italian: LUSDUNA non deve essere miscelato con nessun'altra insulina né diluito.
Lithuanian: LUSDUNA negalima maišyti su jokiu kitu insulinu ar skiesti.
Italian: La somministrazione per via endovenosa della dose solitamente usata per via sottocutanea può provocare ipoglicemia severa.
Lithuanian: Įprastinę po oda vartojamą dozę sušvirkštus į veną, gali pasireikšti ryški hipoglikemija.
Italian: IPERGLICEMIA (livelli elevati di zucchero nel sangue)
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA (padidėjęs cukraus kiekis kraujyje)
Italian: ASTUCCIO INTERMEDIO (senza blue box) della confezione multipla - 5 penne
Lithuanian: TARPINĖ DĖŽUTĖ (be mėlynojo laukelio), dauginės pakuotės komponentas - 5 švirkštikliai
Italian: Nell'ambito di studi clinici, le analisi per sottogruppi basate su età e sesso non hanno evidenziato alcuna differenza in termini di sicurezza ed efficacia tra i pazienti trattati con insulina glargine e l'intera popolazione dello studio.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pagal amžių ir lytį sudarytų pogrupių analizės saugumo ir veiksmingumo skirtumų insuliną glarginą vartojusiems pacientams, palyginus su visa tirta populiacija, neparodė.
Italian: Può rendersi necessario aggiustare la dose del medicinale, modificare il regime alimentare o l'esercizio fisico.
Lithuanian: Be to, gali tekti koreguoti vaistinio preparato dozavimą, mitybą ir fizinį krūvį.
Italian: Deve consultare il medico per un parere sull'opportunità di mettersi alla guida se: - ha frequenti episodi di ipoglicemia, - i segni premonitori che generalmente la aiutano a riconoscere l'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu Jums: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai; - pirmieji perspėjantieji hipoglikemijos simptomai būna neryškūs arba išvis nepasireiškia.
Italian: Informi sempre le persone che le forniscono assistenza o che la sottopongono a trattamento della sua necessità di assumere l'insulina.
Lithuanian: Apie būtinybę vartoti insuliną visada informuokite Jus prižiūrinčius ir gydančius žmones.
Italian: LUSDUNA e alcol I livelli di zucchero nel sangue possono aumentare o diminuire se beve alcol.
Lithuanian: LUSDUNA vartojimas su alkoholiu Vartojant alkoholinių gėrimų, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
Italian: Un'ipoglicemia grave può causare un danno cerebrale e può essere pericolosa per la vita.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir sukelti pavojų gyvybei.
Italian: Ogni penna contiene 3 mL di soluzione iniettabile, equivalenti a 300 unità.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra 3 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 300 vienetų.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Lithuanian: Jis yra skirtas tik Jums.
Italian: Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Prieš vartodama bet kurį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Italian: Per ridurre il rischio di ipoglicemia, i pazienti che modificano il loro regime insulinico basale da insulina glargine 300 unità/mL una volta al giorno a LUSDUNA una volta al giorno, devono ridurre la loro dose del 20% circa.
Lithuanian: Kad būtų mažesnė hipoglikemijos rizika, 1 kartą per parą vartojamą 300 vienetų/ml bazinį insuliną glarginą keičiant į 1 kartą per parą vartojamą LUSDUNA, reikia sumažinti dozę maždaug 20 %.
Italian: In corrispondenza della sede di iniezione può manifestarsi lipodistrofia, con conseguente rallentamento dell'assorbimento locale di insulina.
Lithuanian: Gali pasireikšti injekcijos vietos lipodistrofija ir dėl jos sulėtėti lokali insulino absorbcija.
Italian: Sono stati documentati casi di errori terapeutici, nei quali al posto dell'insulina glargine sono state accidentalmente somministrate altre insuline, in particolare insuline a breve durata d'azione.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie vaistinių preparatų vartojimo klaidas, kai vietoj insulino glargino buvo netyčia sušvirkšta kito (dažniausiai trumpo veikimo).
Italian: L'impiego di LUSDUNA durante la gravidanza può essere preso in considerazione, se clinicamente necessario.
Lithuanian: Esant klinikiniam poreikiui, galima svarstyti LUSDUNA vartojimo nėštumo metu galimybę.
Italian: Si assicuri inoltre di avere rimosso l'ago prima di gettare la penna.
Lithuanian: Taip pat nuimkite adatą prieš išmesdami švirkštiklį.
Italian: Se è affetto da diabete di tipo 1 (diabete mellito insulino-dipendente), non sospenda la terapia con insulina e continui ad assumere una quantità adeguata di carboidrati.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Italian: I beta-bloccanti, come altri medicinali simpaticolitici (come clonidina, guanetidina e reserpina) possono ridurre o annullare del tutto i segni premonitori che aiutano a riconoscere un'ipoglicemia.
Lithuanian: Beta blokatoriai (kaip ir kiti simpatinės nervų sistemos tonusą mažinantys vaistai, pavyzdžiui, klonidinas, guanetidinas, rezerpinas) gali silpninti arba visai paslėpti įspėjamuosius simptomus, padedančius atpažinti hipoglikemiją.
Italian: • Conservare le penne all'interno della scatola in frigorifero (2°C - 8°C).
Lithuanian: • Laikykite švirkštiklius dėžutėje šaldytuve (2 °C - 8 °C). Neužšaldykite.
Italian: In uno studio clinico randomizzato controllato, pazienti pediatrici (di età compresa tra 6 e 15 anni) con diabete di tipo 1 (n=349) sono stati trattati per 28 settimane con un regime insulinico basale/bolo che prevedeva la somministrazione di insulina umana regolare prima di ogni pasto.
Lithuanian: Randomizuoto kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu 1 tipo diabetu sirgę 6-15 metų vaikai (n = 349) 28 savaites vartojo bazinį insuliną boliusais (tirpusis žmogaus insulinas buvo vartojamas prieš kiekvieną valgį).
Italian: L'uso di pentamidina (usata per trattare alcune infezioni causate da parassiti) può causare un'ipoglicemia talvolta seguita da iperglicemia.
Lithuanian: Pentamidinas, kuriuo gydomos tam tikros parazitų sukeltos ligos, gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.