FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: - de verwijzing tot doel had overeenstemming te bereiken over de vraag of Nifedipine gecontraindiceerd zou moeten zijn voor vrouwen in de vruchtbare leeftijd of vrouwen die borstvoeding geven en de samenvatting van de productkenmerken te wijzigen op grond van de beschikbare veiligheidsgegevens,
Estonian: - esildise tegemise eesmärk oli leppida kokku, kas nifedipiin peaks olema vastunäidustatud naistele, kes võivad olla lapseootel, või imetavatele emadele, ja teha muudatus ravimi omaduste kokkuvõttesse olemasolevate ohutusandmete seisukohast;
Dutch: De eerste twee cijfers geven de maand aan, de laatste twee cijfers geven het jaar aan.
Estonian: Esimesed kaks numbrit viitava kuule, viimased kaks aastale.
Dutch: In de EU zijn er Nifedipine-producten op de markt die noch voor zwangere vrouwen noch voor vrouwen in de vruchtbare leeftijd gecontra-indiceerd zijn.
Estonian: Euroopa Liidu turul on nifedipiini tooteid, mis ei ole vastunäidustatud raseduse puhul ega ka mitte naistele, kes võivad olla lapseootel.
Dutch: 3930 EB Woudenberg Nederland
Estonian: 3930 EB Woudenberg Holland
Dutch: PARTIJNUMMER Batch:
Estonian: PARTII NUMBER Partii number:
Dutch: In totaal werden 6321 patiënten (55-80 jaar) gedurende 3 tot 4,8 jaar behandeld met Nifedipine retard of een standaard combinatie van diuretica (hydrochloorthiazide 25 mg + amiloride 5 mg).
Estonian: Uuringus osales 6321 patsienti vanuses 55...80 aastat, keda raviti 3...4,8 aastat kas Nifedipine Retard tablettidega või standardse diureetikumide kombinatsiooniga (hüdroklorotiasiid 25 mg + amiloriid 5 mg).
Dutch: GEGEVENS DIE TEN MINSTE OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDITEL RIBAPAKENDID
Dutch: Nifedipine is gecontraïndiceerd tijdens de zwangerschap.
Estonian: Nifedipiin on raseduse ajal vastunäidustatud.
Dutch: Gebruik tijdens borstvoeding
Estonian: Kasutamine rinnaga toitvatel emadel
Dutch: Wanneer onvoldoende bloeddrukstijging wordt bereikt met calcium en isoprenaline, worden additioneel vaatvernauwende sympathicomimetica, zoals dopamine of noradrenaline toegediend.
Estonian: Kui kaltsiumi ja isoprenaliiniga ei saavutata vajalikku vererõhu tõusu, tuleb kasutada veresooni ahendavaid sümpatomimeetikume nagu dopamiin või noradrenaliin.
Dutch: Indien nodig kan uw arts de dosis verhogen tot 90 mg eenmaal daags.
Estonian: Vajadusel võib arst suurendad ravimi annust kuni 90 mg-ni üks kord päevas.
Dutch: Verder ondergaat de werkzame stof, zoals bij alle orale toedieningen, een first pass-effect.
Estonian: Nagu kõik suukaudselt manustatavad ravimid, läbib aktiivne toimeaine esmase maksapassaaži.
Dutch: Zowel nifedipine als de metabolieten ervan, zijn in het plasma voor het grootste deel (92-98%) aan eiwitten gebonden.
Estonian: Jaotumine Nifedipiin ja tema metaboliidid seonduvad 92...98% ulatuses plasmaproteiinidega.
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTINGEN VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER, OPGESTELD DOOR HET EMEA
Estonian: II LISA EMEA POOLT ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Dutch: Nifedipine wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen of adolescenten vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard tablette ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel, sest andmed ohutuse ja tõhususe kohta ei ole piisavad.
Dutch: Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teil on teatud suhkrute talumatus, pidage enne ravimi võtmist nõu oma arstiga.
Dutch: - Soms:
Estonian: - Aeg-ajalt:
Dutch: Dit geldt in versterkte mate bij het begin van de behandeling, bij verandering van medicatie en bij gelijktijdig alcoholgebruik.
Estonian: Eriti tugevalt väljendub see ravi alguses, preparaadi asendamisel teisega või koosmõjus alkoholiga.
Dutch: Bijwerkingen zijn vaak dosis-gerelateerd en komen het meest frequent voor in de eerste paar weken na aanvang van de therapie.
Estonian: Kõrvaltoimed on sageli annusest sõltuvad ja tekivad kõige sagedamini esimestel ravinädalatel.
Dutch: De in paragraaf 4.6 van de samenvatting van de productkenmerken voorgestelde formulering om borstvoeding tijdens de behandeling te vermijden, is voldoende.
Estonian: Seega piisab ravimi omaduste kokkuvõtte 4.6. jaotisesse soovitatud sõnastusest, mille kohaselt tuleb ravi ajal vältida imetamist.
Dutch: In geval van overdosering wordt geadviseerd de patient plat neer te leggen met de benen omhoog, bijvoorbeeld door het gebruik van een paar kussens.
Estonian: Üleannustamise korral on soovitatav patsient panna lamama ning jalad kõrgemale tõsta (patjade abil).
Dutch: Bovendien is het gebruik van Nifedipine in sommige gevallen noodzakelijk ter behandeling van hypertensie bij zwangere vrouwen.
Estonian: Lisaks sellele on mõnel juhul vaja kasutada nifedipiini kõrgvererõhuga rasedate raviks.
Dutch: Patiënten met een zeldzame erfelijke galactose intolerantie, Lapp lactase deficiëntie of glucosegalactose malabsorptie, dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Estonian: Harvaesineva päriliku galaktoosi talumatuse, Lapp laktaasi puudulikkuse ja glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit võtta.
Dutch: Verder was het aantal gerapporteerde symptomatische bijwerkingen in de groep behandeld met nifedipine hoger dan in de controle groep.
Estonian: Uuringu vältel teatatud kõrvaltoimete esinemissagedus oli kõrgem nifedipiini grupis võrreldes kontrollgrupiga.
Dutch: Bradycardieën kunnen symptomatisch worden behandeld met atropine of met β-sympathicomimetica, zoals isoprenaline.
Estonian: Bradükardia sümptomaatiliseks raviks võib kasutada atropiini või β-sümpatomimeetikume, näiteks isoprenaliini.
Dutch: Extra voorzichtigheid dient geboden te zijn in het geval van zeer lage bloeddruk (ernstige hypotensie met een systolische druk van <90 mm Hg).
Estonian: Ettevaatlikult tuleb ravimit manustada väga madala vererõhuga patsientidele (raske hüpotensioon süstoolse rõhuga alla 90 mm Hg).
Dutch: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nederland
Estonian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Holland
Dutch: Nifedipine is gecontraïndiceerd tijdens de zwangerschap (zie ook rubriek 4.3).
Estonian: Nifedipiin on raseduse ajal vastunäidustatud (vt 4.3).
Dutch: Carbamazepine, fenobarbital en valproïnezuur
Estonian: Karbamasepiin, fenobarbitaal ja valproehape
Dutch: Het gebruik wordt afgeraden voor vrouwen die in de nabije toekomst zwanger willen worden.
Estonian: Nifedipiini ei soovitata kasutada naistel, kes plaanivad lähiajal rasestuda.
Dutch: Bij patiënten, waarbij duizeligheid, hoofdpijn, moeheid of misselijkheid optreden, kan het een verminderd reactievermogen invloed hebben op het vermogen om te rijden of machines te bedienen.
Estonian: Kui patsiendil kaasneb raviga pearinglust, peavalu, väsimust või iiveldust, võib reaktsiooniaeg pikeneda ja ravim võib omada toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Dutch: De twee belangrijkste metabolieten zijn de pyridine-3-carbonzuur-metaboliet en een 2hydroxymethyl-pyridine-3-carbonzuur-metaboliet of afhankelijk van de pH hiervan de lactonvorm.
Estonian: Nifedipiini metabolismi käigus tekib kaks põhilist metaboliiti: püridiin-3-karboonhape ja 2hüdroksümetüül-püridiin-3-karboonhape või olenevalt pH´st tema laktoon vorm.
Dutch: Hypotensie ten gevolge van cardiogene shock en arteriële vasodilatatie kan worden behandeld met calcium (10-20 ml calciumgluconaat 10% langzaam i.v.
Estonian: Kardiovaskulaarset šokki ja arteriaalset vasodilatatsiooni peaks ravima kaltsiumiga (10...20 ml 10% kaltsiumglükonaati aeglastelt veeni, vajadusel korrata).
Dutch: - Het werkzame bestanddeel is nifedipine.
Estonian: - Toimeaine on nifedipiin.
Dutch: Titanium dioxide (E171): kleurstof Rood ijzeroxide (E172):
Estonian: Titaandioksiid (E171):
Dutch: Actieve koolstof dient eens per 4 uur gegeven te worden in een dosering van 25g voor volwassenen en 10g voor kinderen, indien nifedipine per ongeluk is ingenomen.
Estonian: Täiskasvanutele tuleb üleannustamise korral manustada aktiveeritud sütt iga nelja tunni järel annuses 25 g. Lastele, kes on kogemata nifedipiini sisse võtnud, manustatakse iga nelja tunni järel 10 g aktiveeritud sütt.
Dutch: Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Nifedipine Pharmamatch retard in te nemen Wanneer u vergeten bent Nifedipine Pharmamatch retard in te nemen, doe dit dan zo snel mogelijk alsnog.
Estonian: Kui te unustate Nifedipine Pharmamatch retard'i võtta Kui te unustate Nifedipine Pharmamatch retard tableti võtmata, tehke seda nii kiiresti kui võimalik.
Dutch: Bij patiënten met een leverfunctiestoornis is de eliminatiehalfwaardetijd duidelijk verlengd en de totale klaring verlaagd.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel on ravimi eliminatsiooni poolväärtusaeg märkimisväärselt pikenenud ning kliirens vähenenud.
Dutch: Over het gebruik van nifedipine tijdens de zwangerschap bij de mens bestaan onvoldoende gegevens.
Estonian: Nifedipiini kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Dutch: oesophagus reflux bij patiënten met systemische sclerose, allergische hepatitis, verhoogde portale druk bij patiënten met alcoholische cirrhose, tijdelijke verhoging van leverenzymen.
Estonian: süsteemse skleroosiga patsientidel gastro-ösofageaalne refluks, allergiline hepatiit, alkohoolse tsirroosiga patsientidel portaalsüsteemi rõhu tõus, maksaensüümide aktiivsuse mööduv tõus.
Dutch: paresthesieën van de extremiteiten (armen en benen), onbewuste vingerbewegingen.
Estonian: jäsemete halvatus (käed ja jalad), sõrmede tõmblemine.
Dutch: De frequentie van de bijwerkingen zijn geclassificeerd als zeer vaak (>10%); vaak (1-10%); soms (0.1-1%); zelden (0.01-0.1%) of zeer zelden met inbegrip van meldingen van geïsoleerde gevallen
Estonian: Kõrvaltoimete sagedused on esitatud järgmiselt: väga sage (> 1/10); sage (> 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (> 1/1000, < 1/100); harv (> 1/10 000, < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), sealhulgas üksikjuhud.
Dutch: Gebruik in combinatie met andere geneesmiddelen Vertel uw arts of apotheker wanneer u andere geneesmiddelen, met name rifampicine, gebruikt of kort geleden heeft gebruikt.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u een geneesmiddel inneemt.
Estonian: Rasedus ja imetamine Küsige oma arstilt nõu, enne kui hakkate ravimit võtma.
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen: - Soms:
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired: - Aeg-ajalt:
Dutch: Als u stopt met gebruik van Nifedipine Pharmamatch retard Wanneer u plotseling stopt met het gebruik van dit geneesmiddel kunnen de verschijnselen die voor het begin van de behandeling bestonden weer optreden.
Estonian: Kui te lõpetate Nifedipine Pharmamatch retard'i võtmise Kui te lõpetate ravi järsku, võivad teil tekkida uuesti samad sümptomid, mis teil olid enne ravi alustamist.
Dutch: Vrouwen in de vruchtbare leeftijd beschouwen als een contra-indicatie voor het gebruik van Nifedipine, hetgeen neerkomt op het begin van de eerste drie maanden van de zwangerschap als contra-indicatie, zou leiden tot een inperking van de behandelmogelijkheden bij deze doelgroep, aangezien Nifedipine niet beschouwd kan worden als een teratogeen middel.
Estonian: Seega peaks nifedipiini kasutamise vastunäidustamine naistele, kes võivad olla rasedad, mis tähendab vastunäidustamist raseduse esimesel kolmandikperioodil, tooma kaasa juhuse kaotamise selles sihtrühmas, sest nifedipiini ei saa pidada teratogeenseks tooteks.
Dutch: ATC-code: C08CA05 Farmacotherapeutische categorie: calciumantagonisten
Estonian: ATC-kood: C08CA05
Dutch: De volgende bijwerkingen kunnen optreden:
Estonian: Ravimi võtmisel võivad tekkida järgmised kõrvaltoimed:
Dutch: Concluderend wordt gesteld dat de baten-/risicoverhouding ten voordele is van de opvatting dat vrouwen in de vruchtbare leeftijd of vrouwen die borstvoeding geven geen contra-indicatie hoeft te zijn voor Nifedipine.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et kasu/riski suhe toetab arvamust, mille järgi pole vaja pidada nifedipiini vastunäidustatuks naistele, kes võivad olla lapseootel, või imetavatele emadele.
Dutch: U mag de tabletten niet kauwen of breken.
Estonian: Tablette ei tohi närida, pooleks hammustada ega imeda.
Dutch: Een nagenoeg constante afgiftesnelheid geeft een relatief constante concentratie van werkzame stof in het plasma zonder grote verschillen tussen maximale en minimale spiegels.
Estonian: Toimeaine vabanemise püsiv kiirus tagab ravimi suhteliselt stabiilse plasmakontsentratsiooni ning maksimaalse ja minimaalse ravimi plasmakontsentratsiooni suhteliselt väikese erinevuse.
Dutch: Andere vormen van interactie
Estonian: Muud koostoimed
Dutch: exfoliatieve dermatitis, Steven-Johnsons syndroom, erythema multifome, urticaria, "fixed drug eruption", pemphigus, phototoxiciteit.
Estonian: eksfoliatiivne dermatiit, Steven-Johnson´i sündroom, multiformne erüteem, urtikaaria, ravimallergia, villtõbi (pemfigus), fototoksilisus.
Dutch: In een klinische studie werd het effect van Nifedipine retard tabletten met gereguleerde afgifte onderzocht op de cardiovasculaire en cerebrovasculaire morbiditeit en mortaliteit.
Estonian: Ühes kliinilises uuringus hinnati Nifedipine retard toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide mõju kardiovaskulaarsele ja tserebrovaskulaarsele suremusele.
Dutch: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tablet met gereguleerde afgifte
Estonian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Dutch: Wat is Nifedipine Pharmamatch retard en waarvoor wordt het gebruikt Wat u moet weten voordat u Nifedipine Pharmamatch retard inneemt Hoe wordt Nifedipine Pharmamatch retard ingenomen Mogelijke bijwerkingen
Estonian: Mis ravim on Nifedipine Pharmamatch retard ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Nifedipine Pharmamatch retard´i kasutamist Kuidas Nifedipine Pharmamatch retard'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Dutch: De aanbevolen dosis is één 30 mg tablet eenmaal daags.
Estonian: Soovitatav algannus on üks 30 mg tablett üks kord päevas.
Dutch: De behandelend arts bepaalt de duur van de behandeling.
Estonian: Ravi kestus Ravi kestuse otsustab arst.
Dutch: Nifedipine in combinatie gegeven met 100 mg acetylsalicylzuur heeft geen invloed op het effect acetylsalicylzuur op de plaatjes aggregatie en bloedingstijd.
Estonian: Nifedipiini manustamine koos 100 mg atsetüülsalitsüülhappega ei mõjuta atsetüülsalitsüülhappe toimet trombotsüütide agregatsioonile ja veritsusajale.
Dutch: Bij regelmatig drinken van grapefruitsap kan dit effect nog tenminste drie dagen aanhouden na de laatste nuttiging van grapefruitsap.
Estonian: Pärast regulaarset greibimahla joomist võib nifedipiini tugevam toime avalduda kuni kolm päeva pärast greibimahla tarvitamist.
Dutch: Nifedipine dient niet te worden gebruikt door vrouwen die in de nabije toekomst zwanger wensen te worden (zie ook rubriek 4.4).
Estonian: Nifedipiini ei tohi kasutada naised, kes plaanivad rasestuda (vt 4.4).
Dutch: Het aantal ernstige bijwerkingen, alsmede het aantal gerapporteerde metabool gerelateerde bijwerkingen als hypokaliëmie, hyponatriëmie en hyperuremie was in de groep behandeld met nifedipine lager.
Estonian: Raskekujuliste kõrvaltoimete ja ainevahetusega seotud häirete, näiteks nagu hüpokaleemia, hüponatreemia ja hüperurikeemia esinemissagedus oli nifedipiini grupis väiksem.
Dutch: Dosering bij een verminderde leverfunctie Als uw lever minder goed werkt, kan door uw arts een lagere dosis worden voorgeschreven.
Estonian: Annustamine maksapuudulikkusega isikutel Kui teie maksatalitlus on kahjustunud, võib arst teile määrata ravimi väiksema annuse.
Dutch: Hoe ziet Nifedipine Pharmamatch retard er uit en de inhoud van de verpakking
Estonian: Kuidas Nifedipine Pharmamatch retard välja näeb ja pakendi sisu
Dutch: Oogaandoeningen: - Soms:
Estonian: Silmakahjustused: - Aeg-ajalt:
Dutch: De tabletten kunnen het beste 's morgens met een glas water worden ingenomen (geen grapefruitsap; zie ook rubriek 4.5).
Estonian: Soovitav on tablett sisse võtta hommikul koos klaasi veega (mitte greibimahlaga, vt 4.5).
Dutch: Wanneer dit het geval is, dient de behandelend arts hiervan onmiddellijk in kennis te worden gesteld en de behandeling met nifedipine te worden gestaakt.
Estonian: Sellisel juhul tuleb viivitamatult teavitada raviarsti ning ravi katkestada.
Dutch: U kunt de tabletten het beste 's morgens met een glas water innemen (geen grapefruitsap).
Estonian: Võtke ravim sisse hommikul koos klaasi veega (mitte greibimahlaga).
Dutch: Patiënten die dialyses ondergaan en een erg hoge bloeddruk met een laag bloed volume hebben, kunnen een plotselinge bloeddrukdalen krijgen wanneer ze Nifedipine Pharmamatch retard gebruiken.
Estonian: Dialüüsihaigetel, kellel on väga kõrge vererõhk ja väike veremaht, võib Nifedipine Pharmamatch retard tablettide kasutamise järgselt vererõhk väga järsku langeda.
Dutch: kleurstof
Estonian: värvaine
Dutch: Voor chronisch stabiele angina pectoris (inspanningsangina):
Estonian: Kroonilise stabiilse stenokardia (pingutus-stenokardia) ravi:
Dutch: - Zeer zelden:
Estonian: - Väga harv:
Dutch: Van sommige van deze stoffen, zoals fluoxetine, indinavir en ritonavir, is aangetoond dat zij in vitro het via CYP450 3A4 verlopende metabolisme van nifedipine remmen.
Estonian: On tõestatud, et fluoksetiin, indinaviir ja ritonaviir inhibeerivad in vitro CYP3A4 süsteemi poolt vahendatud nifedipiini metabolismi.
Dutch: Hiermee moet bij de behandeling van hypertensie rekening worden gehouden.
Estonian: Hüpertensiooni ravis tuleb selle koostoimega arvestada.
Dutch: Door remming van CYP450 3A4 verhoogt cimetidine de plasmaconcentratie van nifedipine en kan het antihypertensieve effect van nifedipine worden versterkt.
Estonian: CYP3A4 süsteemi inhibeerimise tulemusena suurendab tsimetidiin nifedipiini plasmakontsentratsiooni ja võimendab nifedipiini antihüpertensiivset toimet.
Dutch: Diltiazem vermindert de klaring van nifedipine.
Estonian: Diltiaseem vähendab nifedipiini kliirensit.
Dutch: Na afgifte en absorptie van de laatste dosis neemt de plasmaconcentratie af met dezelfde eliminatiehalfwaardetijd als waargenomen bij orale formuleringen.
Estonian: Pärast viimase manustatud annuse toimeaine vabanemist ja imendumist hakkab ravimi plasmakontsentratsioon langema sama poolväärtusajaga kui suukaudsetel ravimvormidel.
Dutch: Het CHMP vindt evenwel een contra-indicatie voor moeders die borstvoeding geven niet gerechtvaardigd.
Estonian: Siiski ei pea inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee õigustatuks vastunäidustada ravimit imetavatele emadele.
Dutch: Wees extra voorzichtig met Nifedipine Pharmamatch retard - als u lijdt aan een verminderde bloedtoevoer naar de vingers en/of tenen veroorzaakt door een vernauwing van de aderen (ischemie).
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Nifedipine Pharmamatch retard: - kui teil on veenide kitsenemisest (isheemia) põhjustatud sõrmede ja/või varvaste verevarustuse häired.
Dutch: Eliminatie van het middel en het herstellen van een stabiele cardiovasculaire situatie kan nodig zijn.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravimi eemaldamine organismist ja stabiilse südameveresoonkonna töö tagamine.
Dutch: Een uitwerking op de zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Estonian: Ei saa välistada võimalust, et see mõjutab vastsündinut.
Dutch: Als resultaat kan het serum-calcium de bovengrens van de normaalwaarde bereiken of overschrijden.
Estonian: Nimetatud ravimeetodi kasutamisel võib seerumi kaltsiumi sisaldus ületada lubatud normiväärtuse.
Dutch: hoofdpijn, draaierigheid, licht gevoel in het hoofd, sensatie van druk in het hoofd.
Estonian: peavalu, peapööritus, uimasus, survetunne peas.
Dutch: ventriculaire aritmieën, geleidingsstoornissen, verergering van supraventriculaire aritmieën, verminderde doorbloeding van vingers en tenen in patiënten met Raynaud's syndroom.
Estonian: - Aeg-ajalt: vatsakeste arütmia, juhtehäired, supraventrikulaarsete arütmiate süvenemine, sõrmede perfusioonihäired Raynaud' sündroomiga patsientidel.
Dutch: Het drinken van grapefruitsap tijdens een behandeling met nifedipine wordt afgeraden (zie ook rubriek 5.2).
Estonian: Greibimahla joomine nifedipiinravi ajal ei ole soovitatav (vt 5.2).
Dutch: U kunt de Nifedipine Pharmamatch retard tabletten het beste 's morgens met een glas water innemen (geen grapefruitsap).
Estonian: Nifedipine Pharmamatch retard tablette on soovitav võtta hommikul koos klaasi veega (mitte greibimahlaga).
Dutch: 30 mg / 60 mg Tablet met gereguleerde afgifte
Estonian: 30 mg / 60 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Dutch: Gelijktijdige toediening van nifedipine en digoxine kan leiden tot gereduceerde digoxineklaring en daardoor een toename in de plasmaconcentratie van digoxine.
Estonian: Nifedipiini ja digoksiini koosmanustamisel võib väheneda digoksiini kliirens, mille tagajärjel suureneb digoksiini plasmakontsentratsioon.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens voorhanden waaruit blijkt dat Nifedipine in geringe concentraties wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Estonian: Piiratud andmetest selgub, et nifedipiin eritub vähesel määral rinnapiima.
Dutch: Nifedipine kan een bestaande decompensatio cordis verergeren bij: - patiënten met een obstructie van het outflow traject bij wie een toename van de gradiënt van de decompensatio kan optreden (bv. aortastenose) (zie ook rubriek 4.3); - patiënten met een rechtszijdige decompensatio cordis bij wie in sommige gevallen een afname van cardiale output met toename van vochtretentie kan optreden.
Estonian: Nifedipiin võib süvendada südamepuudulikkust: - aordistenoosiga patsientidel võib nifedipiini kasutamine kutsuda esile südamepuudulikkuse dekompensatsiooni (vt 4.3); - parema südamepoole puudulikkusega patsientidel võib nifedipiin põhjustada südame väljutusfraktsiooni langust, millega kaasneb vedelikupeetus.
Dutch: duizeligheid, vermoeidheid.
Estonian: pearinglus, väsimus.
Dutch: Het bloeddrukverlagende effect van nifedipine kan worden versterkt bij gelijktijdige toediening van andere antihypertensiva.
Estonian: Nifedipiini vererõhku langetavat toimet saab potentseerida, kui manustada nifedipiiniga samaaegselt teisi antihüpertensiivseid ravimeid.
Dutch: Voor patiënten met een verminderde nierfunctie is er geen aanpassing van de dosering nodig.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsientidel ei tule annust kohandada.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen: - Soms:
Estonian: Närvisüsteemi häired: - Aeg-ajalt:
Dutch: Steady-state-concentraties worden reeds na inname van de tweede Nifedipine Pharmamatch retardtablet bereikt.
Estonian: Stabiilne terapeutiline kontsentratsioon tekib juba pärast teise Nifedipine Pharmamatch retard tableti manustamist.
Dutch: Patiënten die zijn overgeschakeld van een andere calciumantagonist dienen te beginnen met de aanbevolen dosis van 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard eenmaal daags.
Estonian: Patsientidel, kes on eelnevalt saanud ravi teiste kaltsiumikanali blokaatoritega, tuleb Nifedipine Pharmamatch retard tablettidega ravi alustada annuses 30 mg üks kord päevas.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van nifedipine met rifampicine is daarom gecontraïndiceerd.
Estonian: Nifedipiini ja rifampitsiini koosmanustamine on vastunäidustatud.
Dutch: Indien nodig kan de dosering worden verhoogd op basis van individuele behoefte tot een maximum van 90 mg eenmaal daags.
Estonian: Vajadusel võib annust suurendada kuni maksimaalse annuseni 90 mg üks kord ööpäevas.
Dutch: Daardoor kan de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken verminderd zijn.
Estonian: Need sümptomid võivad mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Dutch: Nifedipine behoort tot ene groep van geneesmiddelen die de bloedvaten ontspannen verwijden (calciumantagonisten).
Estonian: Nifedipiin kuulub ravimite rühma, mis lõõgastavad ja laiendavad veresooni (kaltsiumikanali blokaatorid).