FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Icelandic: - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Estonian: Kasutusele võtmata süstlid:
Icelandic: Órofnar rörlykjur:
Estonian: Seetõttu säilitage ka süstlanõelu ja süstlaid.
Icelandic: Þú skalt því einnig eiga bæði sprautur og sprautunálar.
Estonian: Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
Icelandic: Síðar verður þú að blanda insúlíninu vel á ný rétt fyrir hverja inndælingu.
Estonian: Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
Icelandic: Rétt áður er dregið er upp úr hettuglasinu í sprautu verður að blanda insúlínið.
Estonian: Ainevahetus ja toitumishäired
Icelandic: Efnaskipti og næring Bjúgur
Estonian: Ärge süstige insuliini.
Icelandic: Ekki setja Insulin
Estonian: Need hõlmavad patsiente: - kelle veresuhkru kontroll on märgatavalt paranenud, - kellel hüpoglükeemia tekib järk-järgult, - eakad patsiendid, - kes on loomselt insuliinilt üle läinud iniminsuliinile, - kellel esineb autonoomne neuropaatia, - kellel on pikk diabeedi anamnees, - kes põevad psüühilist haigust, - kes saavad samaaegselt ravi mõne teise ravimiga (vt lõik 4.5).
Icelandic: - sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, - þar sem blóðsykursfall þróast smám saman, - sem eru aldraðir, - sem breytt hafa yfir úr notkun insúlíns sem unnið er úr dýrum í mannainsúlín, - með taugakvilla í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic neuropathy), - sem hafa lengi verið haldnir sykursýki, - sem þjást af geðsjúkdómum, - sem eru samtímis meðhöndlaðir með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini ("boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
Icelandic: Til að halda þeim sykurgildum í blóði sem óskað er á ávallt að hafa í huga möguleikana á tæknilegum vandamálum ef - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í stærri skömmtum eða oftar en venjulega eða - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í minni skömmtum eða sjaldnar en venjulega.
Estonian: aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); örsjaldan koma fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Estonian: Kiire toime algusega ja keskmise toimeajaga insuliin.
Icelandic: Insúlín skjótvirkt í upphafi og meðallangvirkt.
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Estonian: Kui teil on proliferatiivne retinopaatia (suhkurtõvega seotud silmahaigus), võivad tõsised hüpoglükeemiahood põhjustada ajutist nägemise kaotust.
Icelandic: Ef þú er með frumufjölgunarsjónukvilla (augnsjúkdómur sem tengist sykursýki) getur verulegt blóðsykursfall valdið tímabundinni blindu.
Estonian: Annuse korrigeerimine võib vajalikuks osutuda ka näiteks juhul, kui: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad olla eluohtlikud.
Icelandic: Bráðaofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur verið lífshættulegt.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat veresuhkru taset ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Icelandic: Höfuðverkur, mikil svengdartilfinning, ógleði, uppköst, þreyta, syfja, svefntruflanir, eirðarleysi, árásargirni, einbeitingarskortur, skertur viðbragðsflýtir, þunglyndi, rugl, taltruflanir (stundum málleysi), sjóntruflanir, skjálfti, lömun, náladofi, doði og náladofi á svæðinu í kringum munninn, svimi, missir á sjálfstjórn, vanhæfni til að annast sjálfan sig, krampar, meðvitundarleysi.
Estonian: Teie veresuhkru taset võivad mõjutada paljud tegurid.
Icelandic: Margir þættir geta haft áhrif á blóðsykursgildi.
Estonian: Intravenoosne insuliinravi peab üldiselt toimuma intensiivravi osakonnas või samaväärse jälgimise all ja samaväärsetes tingimustes (vt lõik "Ööpäevased annused ja manustamisaeg").
Icelandic: Oftast verður að gefa insúlín í bláæð á gjörgæsludeild eða við sambærilegt eftirlit og aðstæður ( sjá „Sólarhringsskammtar og tímasetning lyfjagjafa").
Estonian: Kui te ei ole kindlad hoiatussümptomite esinemises, vältige situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võivad ohtu sattuda teised inimesed (nt auto juhtimisel).
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Estonian: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Icelandic: - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Estonian: Hiljem tuleb enne igat süstet uuesti segada.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Estonian: Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Icelandic: Til að draga úr hættu á blóðsykursfalli er mikilvægt að sjúklingur fylgi fyrirmælum um skömmtun og mataræði, gefi insúlínið á réttan hátt og sé vakandi fyrir einkennum um blóðsykursfall.
Estonian: Vajadus seetõttu insuliini vahetada tekib siiski väga harva.
Icelandic: Þetta getur valdið því að breyta þurfi insúlínskammtinum, en það er afar sjaldgæft.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada ajutist vedeliku peetust organismis koos turse tekkimisega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið tímabundinni vökvasöfnun í líkamanum með þrota á kálfum og ökklum.
Estonian: Uue kolbampulli sisestamise järgselt:
Icelandic: Eftir að ný rörlykja er sett í:
Estonian: Iniminsuliini kliinilised või loomkatsete andmed meeste või naiste fertiilsuse kohta puuduvad.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum eða dýrarannsóknum liggja fyrir um áhrif mannainsúlíns á frjósemi karla eða kvenna.
Estonian: Insuliinravi intensiivistamine koos veresuhkru kontrolli äkilise paranemisega võib siiski põhjustada diabeetilise retinopaatia ajutist halvenemist.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
Estonian: Seda võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Icelandic: Einungis má nota það í insúlíndælur sem henta fyrir þetta insúlín.
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal'it süstitakse naha alla.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal er gefið undir húð.
Estonian: Tervetel katsealustel on insuliini poolväärtusaeg umbes 4...6 minutit.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er helmingunartími insúlíns í sermi um það bil 4 til 6 mínútur.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni sümptomid olla väheväljendunud või puududa.
Icelandic: Vegna verkunar andadrenvirkra lyfja svo sem beta-blokka, klónidíns, guanetidíns og reserpíns gætu einkenni um adrenvirkt andsvar (andrenergic counter-regulation) auk þess minnkað eða horfið.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Icelandic: Þú getur valið skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Estonian: Teatatud on ravivigadest, mille korral on ekslikult manustatud teisi Insulin Human Winthrop'i ravimvorme või teisi insuliine.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
Estonian: Tavalise või rasedusdiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada head metaboolset kontrolli kogu raseduse jooksul.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem voru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi leotada, pesta ega võida, kuna see võib viga saada.
Icelandic: Lyfjapennann má ekki leggja í bleyti, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt hann.
Estonian: Pumbaga kaasas olev kasutusjuhend õpetab teile selle kasutamist.
Icelandic: Í handbókinni með notkunarleiðbeiningum sem fylgir dælunum er því lýst hvernig á að nota þær.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf nema við mannainsúlín sem talin eru upp hér fyrir neðan.
Estonian: D. Koputage insuliinimahutile, nii et õhumullid tõusevad üles nõela suunas.
Icelandic: D. Sláðu létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í áttina að nálinni.
Estonian: Ülalnimetatud situatsioonid võivad viia raske hüpoglükeemiani (koos võimaliku teadvusekaoga), enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Icelandic: Við slíkar aðstæður getur verulegt blóðsykursfall orðið (og hugsanlega meðvitundarleysi) áður en sjúklingurinn gerir sér grein fyrir því.
Estonian: Kuidas käsitseda SoloStar'i
Icelandic: MERKIMIÐI Á SOLOSTAR
Estonian: Samuti ärge kasutage seda silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Icelandic: Notaðu það ekki heldur í bylgjuhreyfingadælur með sílikonslöngum.
Estonian: Kuidas käsitseda viaale
Icelandic: Hvernig meðhöndla á hettuglösin
Estonian: See tagab kogu insuliiniannuse süstimise.
Icelandic: Þetta tryggir að öllum insúlínskammtinum hafa verið sprautað.
Estonian: Seetõttu tuleks seda teha haiglas või mujal meditsiinipersonali jälgimisel.
Icelandic: Vegna þessa verður það að gerast á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid süstlanõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Icelandic: Notið aðeins sprautunálar sem hafa verið samþykktar til notkunar með SoloStar.
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og hreyfingu (líkamlega vinnu og áreynslu) í samráði við lækninn.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Icelandic: 1 ml inniheldur 40 a.e. (1,4 mg) af mannainsúlíni.
Estonian: Suhkurtõbi, mille korral on vajalik insuliinravi.
Icelandic: Sykursýki þegar þörf er á meðferð með insúlíni.
Estonian: Kui SoloStar'i hoitakse külmas, peab selle 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja võtma.
Icelandic: Ef SoloStar er geymdur í kæli á að taka hann út 1 til 2 klukkustundum fyrir notkun til að lyfið nái stofuhita.
Estonian: Ägedat toksilisust uuriti pärast insuliini subkutaanset manustamist rottidele.
Icelandic: Bráðar eiturverkanir voru rannsakaðar eftir gjöf lyfsins undir húð hjá rottum.
Estonian: VIALLI ETIKETT
Icelandic: Athugaðu merkimiðann
Estonian: Viaali ei tohi väga tugevasti raputada, kuna see võib kahjustada insuliini ning põhjustada vahu teket.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Estonian: See on loodud kasutamiseks Hoechst Infuusoris ja H-Tron insuliinipumpades.
Icelandic: Það er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor" og „H-Tron" insúlíndælur.
Estonian: Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida etiketile.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
Estonian: Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum eru fáanlegar.
Estonian: SoloStar'i välispinda võib puhastada niiske lapiga pühkides.
Icelandic: Ytra byrði SoloStar má þrífa með því að strjúka það með rökum klút.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
Icelandic: Fjarlægja á ytri og innri nálarhetturnar.
Estonian: Patsientidel peab alati olema süstevahend (süstal või pen-süstel) ja insuliin subkutaanseks süstimiseks pumba rikke korral.
Icelandic: Ef dælan bilar á sjúklingurinn alltaf að eiga búnað til inndælingar (sprautur eða lyfjapenna) og insúlín til að sprauta undir húð.
Estonian: Järgima peab soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {kuupäev} Muud teabeallikad
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
Estonian: Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur í sumum tilvikum valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur fylgt í kjölfarið.
Estonian: Et annuse valik toimuks korrektselt, järgige täpselt neid juhiseid iga kord kui kasutate SoloStar'i.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þessum notkunarleiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar SoloStar til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt.
Estonian: Patsiendi keskendumisvõime ja reaktsioonikiirus võivad hüpoglükeemia või hüperglükeemia, samuti nägemishäirete tagajärjel halveneda.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir sjúklings getur skerst vegna blóðsykursfalls eða blóðsykurshækkunar eða til dæmis vegna sjónskerðingar.
Estonian: Vaht võib raskendada õige doosi mõõtmist.
Icelandic: Froðan gæti torveldað þér að mæla réttan skammt.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.
Icelandic: Þetta hindrar mögulega mengun og stíflur í nálinni.
Estonian: Proliferatiivne retinopaatia; diabeetiline retinopaatia nägemishäired
Icelandic: Sykursýkissjónukvilli (diabetic retinopathy); Sjónskerðing
Estonian: Kasutamiseks insuliinipumpades, mis on sobivad insuliinile sisaldusega 100 RÜ/ml.
Icelandic: Til notkunar í insúlíndælur, sem henta fyrir insúlín sem inniheldur 100 a.e./ml.
Estonian: Kõlblik kuni:
Icelandic: Til dæmis:
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Icelandic: Beta-blokkar, klónidín, litíumsölt eða áfengi geta ýmist aukið eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Estonian: Samuti EI TOHI teda segada loominsuliinidega ega insuliinianaloogidega.
Icelandic: Þá má EKKI heldur blanda því saman við insúlín upprunnu úr dýrum eða við insúlínhliðstæður.
Estonian: Ärge kasutage viaali pärast nimetatud aja möödumist.
Icelandic: Notið lyfið ekki að þeim tíma liðnum.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau, sem nefnd eru í kafla 6.6.
Estonian: SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insulin Human Winthrop Rapid'i kasutamist Kuidas Insulin Human Winthrop Rapid'it kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall getur valdið hjartaáfalli eða heilaskemmdum og getur verið lífshættulegt.
Estonian: Insulin Human Winthrop'i kombinatsioon pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Icelandic: Insulin Human Winthrop gefið í samsettri meðferð með pioglitazoni Greint hefur verið frá tilvikum um hjartabilun þegar pioglitazon var notað í samsettri meðferð með insúlíni, einkum hjá sjúklingum með áhættuþætti fyrir hjartabilun.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikuse sammuga, minimaalselt 1 ja maksimaalselt 80 ühikut.
Icelandic: Hægt er að velja skammtinn í 1 einingar þrepum, frá minnst 1 einingu til mest 80 eininga.
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM OG RÆMUM
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ (3,5 mg) iniminsuliini.
Icelandic: 1 ml inniheldur 100 a.e. (3,5 mg) af mannainsúlíni.
Estonian: • tagab, et pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
Icelandic: • að tryggt sé að lyfjapenninn og nálin virki rétt
Estonian: Nõela eemaldamisel ja kõrvaldamisel peab olema eriti ettevaatlik.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
Estonian: Insuliinipumpade kasutamist puudutavate vastunäidustuste osas tuleb juhinduda tehnilisest kasutusjuhendist.
Icelandic: Vísað er til tæknilegrar handbókar um hvernig á að nota insúlíndælur.
Estonian: Õhumullid tuleb enne infusiooni alustamist eemaldada (vaata pumba kasutusjuhendit).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur áður en innrennsli hefst (sjá handbók með notkunarleiðbeiningum fyrir dæluna).
Estonian: Winthrop Comb 15").
Icelandic: Human Winthrop Comb 15).
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Estonian: Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
Estonian: Iga viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 500 a.e. af insúlíni, eða 10 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 1.000 a.e. af insúlíni.
Estonian: Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad happelise pH keskkonnas.
Icelandic: Hafa verður í huga að prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
Estonian: Saadaval on 3 viaaliga pakendid.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanleg.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja/või infektsiooni, õhu pääsu insuliinimahutisse ja insuliinileket.
Icelandic: Þetta stuðlar að því að koma í veg fyrir mengun og/eða sýkingar, að loft komist inn í insúlínílátið og insúlínleka, sem getur valdið ónákvæmum skömmtunum.
Estonian: Oluline on vere suhkrusisalduse hoolikas kontrollimine..
Icelandic: Mikilvægt er fyrir heilsu barnsins að hafa sérstaklega nákvæma stjórn á sykursýkinni og að koma í veg fyrir blóðsykursfall.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 60 minuti jooksul ning see on maksimaalne 3...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 11...20 tundi.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Estonian: Sageli teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Estonian: Ärge kasutage SoloStar'i juhul kui insuliin on hägune, värvusega või sisaldab osakesi.
Icelandic: Notið ekki þennan SoloStar ef insúlínið er litað, skýjað eða er gruggugt.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
Icelandic: Skoðaðu rörlykjuna áður en þú notar hana.
Estonian: Vere suhkrusisalduse sage kontroll on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemia episoodid on eriti ohtlikud, näiteks olulise koronaararterite või peaaju veresoonte stenoosiga patsiendid (hüpoglükeemia südame või ajukomplikatsioonide oht), samuti proliferatiivse retinopaatiaga patsiendid, eriti kui neid ei ole ravitud laserkoagulatsiooniga (esineb mööduva amauroosi risk hüpoglükeemia järgselt).
Icelandic: Sérstakrar varúðar skal gæta og er ráðlagt að fylgjast nánar með blóðsykri hjá þeim sjúklingum þar sem blóðsykursfall gæti skipt sérstöku máli klínískt, eins og hjá sjúklingum með marktæka þrengingu í kransæðum eða heilaæðum (hætta á hjarta- eða heilaskemmdum vegna blóðsykursfalls) svo og hjá sjúklingum með frumufjölgunarsjónukvilla (proliferative retinopathy), einkum ef hann er ekki meðhöndlaður með ljóshleypingu (photocoagulation) (hætta á tímabundinni blindu í kjölfar blóðsykursfalls).
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks kolbampull jäätunud.
Icelandic: Stundum lítur hettuglasið út fyrir að vera hélað við þessar breytingar.
Estonian: Kasutatud SoloStar tuleb hävitada vastavuses kohalike ametlike juhistega.
Icelandic: Farga á notuðum SoloStar í samræmi við gildandi reglur yfirvalda.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid süstitakse naha alla 15...20 minutit enne sööki.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er sprautað undir húð 15 til 20 mínútum fyrir máltíð.
Estonian: Rikete korral pumba töös, võite insuliini kolbampullist tõmmata süstlasse ja süstida.
Icelandic: Ef lyfjapenninn bilar getur þú dregið insúlínið úr rörlykjunni upp í sprautu og sprautað því.
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).