FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Slovenian: Zdravljenje doje e matere z insulinom ne pomeni nobene nevarnosti za dojen ka.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Slovenian: A. IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE U INKOVINE IN IMETNIKI DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVORNI ZA SPROŠ ANJE SERIJE
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
Slovenian: Izpustitev obroka ali nena rtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzro ita hipoglikemijo.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi och fördröja återhämtningen från hypoglykemi.
Slovenian: Zaviralci beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije in upo asnijo okrevanje po njej.
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
Slovenian: Terminalni razpolovni as je dolo en s hitrostjo absorpcije iz podkožnega tkiva.
Swedish: Dra upp luft i sprutan, samma volym som den insulindos du behöver
Slovenian: Za injiciranje zdravila Velosulin samega Potegnite v brizgo enako koliino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga potrebujete.
Swedish: Alkohol kan intensifiera och förlänga den hypoglykemiska effekten av insulin.
Slovenian: Alkohol lahko stopnjuje in podaljša hipoglikemi ni u inek insulina.
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Slovenian: Pojavi se lahko, e je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Swedish: Vänd flaskan och sprutan upp och ner
Slovenian: Obrnite vialo in brizgo tako, da bo viala na vrhu.
Swedish: Mycket sällsynt - Anafylaktisk reaktion
Slovenian: Zelo redki - anafilakti ne reakcije
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar (hos färre än 1 patient av 10 000)
Slovenian: Neželeni u inki, opisani zelo redko (pri manj kot 1 bolniku na 10.000)
Swedish: Om patienten misstänker att insulinflödet avbrutits skall han/hon kontakta sjukvårdspersonal.
Slovenian: e bolnik posumi, da je dotok insulina prekinjen, mora obvestiti zdravnika.
Swedish: Om du injicerar på samma ställe för ofta kan fettvävnad under huden minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Slovenian: e insulin prepogosto injicirate na isto mesto, se lahko podkožno maš evje na tem mestu skr i (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/02/232/003
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/02/232/003
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Slovenian: Opozorilni znaki hipe se lahko pojavijo nenadoma in lahko obsegajo: hladno znojenje, hladno in bledo kožo, glavobol, hitro bitje srca, ob utek slabosti, hudo lakoto, prehodne spremembe vida, zaspanost, nenavadno utrujenost in šibkost, živ nost ali tresenje, ob utek tesnobe, ob utek zmedenosti, težave s koncentracijo.
Swedish: Se till att du alltid har druvsockertabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig, för säkerhets skull.
Slovenian: Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze, bonbone, piškote ali sadni sok.
Swedish: Om en hypoglykemiepisod skulle inträffa skall infusionen avbrytas till dess episoden hävts.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infuzijo ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Swedish: Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet kan dessa reaktioner eventuellt reduceras eller förhindras.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mest injiciranja na posameznem predelu pomaga zmanjšati ali prepre iti te reakcije.
Swedish: Gängse studier avseende allmän toxicitet, gentoxicitet, karcinogenicitet och reproduktionseffekter visade inte några särskilda risker för människa.
Slovenian: Neklini ni podatki na podlagi obi ajnih študij farmakološke varnosti, toksi nosti pri ponavljajo ih odmerkih, genotoksi nosti, kancerogenega potenciala in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za ljudi.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller kramper och eventuellt till en tillfällig eller varaktig försämring av hjärnfunktionen eller till och med död.
Slovenian: konvulzije ali oboje in ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro delovanja možganov ali celo smrt.
Swedish: Förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för progression av diabetesretinopati.
Slovenian: Dolgoro no izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabeti ne retinopatije.
Swedish: Följaktligen bestäms tid-responsprofilen för en insulinberedning endast av dess absorptionsegenskaper.
Slovenian: Zato asovni potek delovanja pripravka insulina dolo ajo samo njegove absorpcijske lastnosti.
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t.ex. insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Slovenian: Na to dogajanje vpliva ve dejavnikov (npr. odmerjanje insulina, na in in mesto injiciranja, debelina podkožnega maš evja, tip diabetesa).
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE humant insulin.
Slovenian: 1 ml vsebuje 100 i.e. humanega insulina.
Swedish: Velosulin får ej blandas med zinkhaltiga insulinsuspensioner, eftersom fosfatbufferten kan interagera med zink i suspensionen och påverka tidskurvan för insulineffekten på ett oförutsägbart sätt.
Slovenian: Zdravila Velosulin se ne sme mešati s suspenzijami insulina s cinkom, ker lahko fosfatni pufer reagira s cinkom v suspenziji, kar nepredvidljivo spremeni asovni potek delovanja insulina.
Swedish: Detta fosfatbuffrade, lösliga insulin är avsett för kontinuerlig subkutan insulininfusion i externa infusionspumpar för insulin.
Slovenian: S fosfatom pufrani topni insulin je namenjen za stalno subkutano infuzijo insulina v zunanjih insulinskih infuzijskih rpalkah.
Swedish: Rådfråga sjukvården omedelbart:
Slovenian: Nemudoma poiš ite zdravniško pomo , e:
Swedish: Symtom på allmänna överkänslighetsreaktioner kan inkludera generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer, sänkt blodtryck och svimning/medvetslöshet.
Slovenian: Med simptomi generalizirane preob utljivosti so lahko generaliziran izpuš aj na koži, srbenje, znojenje, gastrointestinalne motnje, angionevroti ni edem, težko dihanje, palpitacije, znižanje krvnega tlaka in omedlevica/izguba zavesti.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, klåda, urticaria, svullnad och inflammation.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, med njimi bole ine, srbenje, koprivnica, oteklina in vnetje.
Swedish: Felfunktion hos pumpen eller tilltäppning av infusionssetet kan leda till en snabb stegring av glukosnivåerna.
Slovenian: Nepravilno delovanje rpalke ali zamašitev infuzijskega kompleta lahko povzro i hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Swedish: 6 veckor vid användning eller förvaring i rumstemperatur (högst 25°C).
Slovenian: 6 tednov, e bolnik uporablja zdravilo ali ga hrani pri sobni temperaturi (do 25 °C).
Swedish: Injektionsflaskor som inte används ska förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Slovenian: Viale, ki niso v uporabi, shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C).
Swedish: Om du har diabetesretinopati kan denna försämras, om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt.
Slovenian: e imate diabeti no retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali diabetološka sestra.
Swedish: När Velosulin administreras med kontinuerlig subkutan insulininfusion får inga andra läkemedel eller insuliner blandas med Velosulin i pumpens reservoar.
Slovenian: Kadar se Velosulin uporablja v stalni subkutani infuziji, se z njim v rezervoarju infuzijske rpalke ne sme mešati nobenih drugih zdravil ali drugih insulinov.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater, alkohol, anabola steroider eller sulfonamider.
Slovenian: Peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAOI), neselektivni zaviralci adrenergi nih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, alkohol, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Swedish: Före användning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Slovenian: Pred uporabo: shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml samt multipelförpackning 5 x (1 à 10 ml) injektionsflaskor.
Slovenian: Velikost pakiranj: 1 in 5 vial x 10 ml in skupno pakiranje 5 x (1 x 10 ml) vial.
Swedish: Följ din läkares anvisningar och råd för hur du använder Velosulin i en infusionspump.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporo ila o uporabi zdravila Velosulin v rpalki.
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNFörvaras utom syn- och räckhåll för barn
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p-piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta-adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Slovenian: Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, e uporabljate tudi: peroralne antidiabetike; zaviralce monoaminooksidaze (MAOI); zaviralce beta; zaviralce ACE; acetilsalicilno kislino; anabolne steroide; sulfonamide; peroralne kontraceptive; tiazide; glukokortikoide; zdravljenje s šitninimi hormoni; beta-simpatikomimetike; rastni hormon; danazol; oktreotid ali lanreotid.
Swedish: Hos patienter med diabetes mellitus kan en optimalt utvecklad glykemisk kontroll skjuta upp debuten av sena diabeteskomplikationer.
Slovenian: im boljša glikemi na urejenost pri bolnikih z diabetesom mellitusom odloži nastanek poznih diabetinih zapletov.
Swedish: När kombination med långverkande insulin är nödvändig kan Velosulin endast blandas med isofant insulin eller förblandade insuliner.
Slovenian: e je potrebna kombinacija z dolgodelujo imi insulini, je Velosulin mogo e mešati le z izofanim insulinom ali mešanimi insulini.
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning 5 x (1 x 10 ml)
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje 5 x (1 x 10 ml)
Swedish: Skyddas mot stark värme och solljus.
Slovenian: Velosulin je treba zaš ititi pred ezmerno toploto in son no svetlobo.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Slovenian: Ko se bolnik zave, je priporo ljivo, da peroralno dobi ogljikove hidrate za prepre itev ponovitve.
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid förändrad fysisk ansträngning eller diet. Dosjustering kan erfordras när patienter övergår från en insulinberedning till en annan (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Pri prehodu bolnikov z enega insulinskega pripravka na drugega utegne biti potrebna prilagoditev odmerjanja (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C)
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning 1 x 10 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje 1 x 10 ml
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Slovenian: Delovanje insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega prehoda glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na miši nih in maš obnih celicah ter hkratne inhibicije sproš anja glukoze iz jeter.
Swedish: Mindre vanlig - Urtikaria, hudutslag
Slovenian: Ob asni - urtikarija, izpuš aj
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion med extern insulinpump administreras vanligen i bukväggen.
Slovenian: Stalna subkutana infuzija insulina v zunanjih rpalkah za infundiranje insulina se ponavadi aplicira v trebušno steno.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen.
Slovenian: V 30 minutah po uporabi pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
Swedish: När du påbörjar insulinbehandlingen, kan kroppen binda vatten och detta kan leda till svullnad runt anklar och andra leder.
Slovenian: Ko za nete uporabljati insulin, lahko zastajanje vode povzro i otekline okrog gležnjev in drugih sklepov.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med din läkare eller diabetessjuksköterska.
Slovenian: e na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbo enost kože, morate to povedati zdravniku ali diabetološki medicinski sestri.
Swedish: Se råd under 4 Vad du ska göra i en akut situation.
Slovenian: Glejte nasvet v poglavju 4.
Swedish: Mindre vanlig - Perifer neuropati
Slovenian: Ob asni - periferna nevropatija
Swedish: Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni u inki navedeni po padajo i resnosti.
Swedish: När Velosulin blandas med infusionsvätskor kommer en viss oförutsägbar mängd insulin att adsorberas till infusionsmaterialet.
Slovenian: Po mešanju Velosulina s teko inami za infundiranje se nepredvidljiva koli ina insulina adsorbira na infuzijski material.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktivt innehållsämne av biologiskt ursprung
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne u inkovine
Swedish: Rådfråga sjukvården när du har fått en injektion med glukagon; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera.
Slovenian: Po injekciji glukagona poiš ite zdravniško pomo : ugotoviti morate razlog za hipo, da jih ne boste doživeli še ve .
Swedish: Om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har varit fruset (se 6 Hur Velosulin
Slovenian: e ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite e ni bilo shranjeno pravilno ali je zmrznilo (glejte poglavje 6.
Swedish: 4.6 Graviditet och amning
Slovenian: 4.6 Nose nost in dojenje
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling och ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Slovenian: Med nezadostno urejenim zdravljenjem diabetesa se lahko pojavita hipoglikemija in hiperglikemija, ki obe zve ujeta tveganje za malformacije in smrt in utero.
Swedish: När man fyller en ny reservoar, får inga stora luftbubblor finnas kvar vare sig i reservoaren eller i slangen.
Slovenian: Pri polnitvi nove brizge ne sme ne v brizgi ne v katetru ostati velikih zra nih mehur kov.
Swedish: Förvaras inte i eller alltför nära frysfack eller kylelement.
Slovenian: Ne shranjujte v zamrzovalniku in ne preblizu zamrzovalnika ali hladilnega elementa.
Swedish: Glycerol
Slovenian: OVOJNINAH
Swedish: På grund av frånvaron av långverkande insulin löper patienter som använder insulinpump risk att snabbt utveckla ketoacidos i händelse av ett långvarigt avbrott i den kontinuerliga subkutana insulininfusionen.
Slovenian: Zaradi odsotnosti dolgodelujo ega insulina bolnike, ki dobivajo stalno subkutano infuzijo insulina z insulinsko rpalko, ogroža hiter nastanek ketoacidoze, e je stalno subkutano infundiranje insulina dalj asa prekinjeno.
Swedish: • om du plötsligt känner dig sjuk, och du: börjar svettas, kräks, får andningssvårighet,
Slovenian: • se nenadoma slabo po utite in se za nete znojiti, vam postane slabo (bruhate), imate težave z dihanjem, vam srce hitro bije, ste omoti ni, utite omedlevico.
Swedish: Dock kan intensifiering av insulinterapi med plötslig förbättring i glukoskontrollen vara associerad med försämring av diabetesretinopati.
Slovenian: Vendar lahko intenziviranje insulinskega zdravljenja s hitrim izboljšanjem urejenosti glikemije spremlja prehodno poslabšanje diabeti ne retinopatije.
Swedish: Velosulin injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Slovenian: Viale zdravila Velosulin so namenjene uporabi z insulinskimi brizgami, ki imajo ustrezno odmerno skalo.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Slovenian: Pri bolnikih, ki imajo diabetes že dolgo, lahko obi ajni opozorilni simptomi izginejo.
Swedish: Intensifierad kontroll av behandlingen av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas därför under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Slovenian: Zato je pri ženskah z diabetesom med nose nostjo in kadar želijo zanositi priporo ljivo intenzivnejše nadziranje.
Swedish: Läkemedel som sätts till insulinlösningen kan medföra att insulinet bryts ned, t.ex. om läkemedlen innehåller tioler eller sulfiter.
Slovenian: Insulinska zdravila je dovoljeno dodajati le snovem, s katerimi so znano kompatibilna.Zdravila, dodana raztopini insulina, lahko povzro ijo razgradnjo insulina, npr. e zdravilo vsebuje tiole ali sulfite.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Injektionsvätskan/infusionsvätskan är en klar, färglös, vattenlösning.
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje je bistra, brezbarvna, vodna raztopina.
Swedish: Velosulin administreras subkutant i bukväggen.
Slovenian: Velosulin se subkutano injicira v trebušno steno.
Swedish: När två typer av insulin blandas, skall rätt volym snabbverkande insulin dras upp först, följt av rätt volym långverkande insulin.
Slovenian: V primeru mešanja dveh vrst insulinov je najprej treba izvle i odmerek hitrodelujo ega insulina in potem odmerek dolgodelujo ega insulina.
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Slovenian: Vklju ujejo žejo, pogostejše uriniranje, navzejo, bruhanje, zaspanost, pordelo suho kožo, suha usta, izgubo apetita in acetonski zadah.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C Kan förvaras i infusionspump vid upp till 37°C i 6 dagar
Slovenian: V infuzijski rpalki lahko ostane pri temperaturi do 37 °C do 6 dni.
Swedish: Detta är en multipelförpackning och injektionsflaskorna får inte säljas individuellt
Slovenian: To je pakiranje z ve vialami in ni namenjeno za prodajo posameznih vial.
Swedish: Insulin som påbörjats för infusion kan förvaras i pumpens reservoar vid högst 37°C (intill kroppen).
Slovenian: Po prvi uporabi v infuziji: raztopina insulina lahko ostane v rezervoarju rpalke pri temperaturi do 37 °C (blizu telesa).
Swedish: Den levereras i förpackningar med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller i en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Slovenian: Opremljena v pakiranjih z 1 ali 5 10-ml vialami ali v pakiranjih z ve vialami, v katerih je 5 x (1 x 10 ml) vial (na trgu lahko ni vseh navedenih pakiranj).
Swedish: Den här bipacksedeln är endast en allmän handledning.
Slovenian: To navodilo za uporabo obsega splošna navodila.
Swedish: HUR VELOSULIN SKA FÖRVARAS
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA VELOSULIN
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning i injektionsflaska.
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje v viali.
Swedish: Utg.
Slovenian: Upor.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Slovenian: Ugotovili niso nobene izrazite vezave na beljakovine v plazmi, razen na krože a protitelesa proti insulinu ( e so prisotna).
Swedish: Dra upp rätt dos insulin i sprutan
Slovenian: Potegnite v brizgo pravi odmerek insulina.
Swedish: Reaktioner på injektionsstället (rodnad, svullnad, klåda, smärta och hematom på injektionstället) kan uppträda vid behandling med insulin.
Slovenian: Med zdravljenjem z insulinom se lahko pojavijo reakcije na injekcijskem mestu (pordelost, oteklost, srbenje, bole ine in hematomi na injekcijskem mestu).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Slovenian: - Pomožne snovi so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, dinatrijev fosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije.
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Slovenian: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina in voda za injekcije
Swedish: Därför bör patientens blodglukosvärde kontrolleras under infusionen.
Slovenian: Med infundiranjem je zato priporo ljivo nadziranje bolnikove glukoze v krvi.
Swedish: Om dina blodsockernivåer förbättras mycket snabbt, kan du få en brännande, stickande eller "elektrisk" smärta.
Slovenian: e se vam koncentracija sladkorja v krvi izboljša zelo hitro, lahko to povzro i peko ob utek, mravljin enje ali elektri ne bole ine.
Swedish: Patienter som administrerar Velosulin med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste ha tillgång till injektionssprutor och ett alternativt insulin för akuta situationer eller i händelse av fel på pumpsystemet, så att insulin kan administreras genom en subkutan injektion.
Slovenian: Bolniki, ki Velosulin uporabljajo v stalni subkutani infuziji, morajo imeti pri roki brizge in drug insulin, e se zgodi, da rpalka preneha delovati ali odpove; tako si lahko insulin aplicirajo s subkutano injekcijo.
Swedish: För insulin finns ingen specifik överdos definierad.
Slovenian: Specifi nega prevelikega odmerjanja insulina ni mogo e definirati.
Swedish: - Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal
Slovenian: - e kateri koli neželeni u inek postane resen ali e opazite katerikoli neželeni u inek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
Swedish: Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
Slovenian: Preden uporabite Velosulin preverite nalepko, da se boste prepri ali, ali imate pravo vrsto insulina; dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem.
Swedish: Dra ut injektionsnålen ur flaskan
Slovenian: Potegnite iglo iz viale.
Swedish: Injektion kan även ske i låret, gluteal- eller deltoideusregionen.
Slovenian: Uporabiti pa je mogo e tudi stegno, glutealni predel ali deltoidni predel.
Swedish: Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare, diabetessjuksköterska eller apotekspersonal.
Slovenian: e kateri koli neželeni u inek postane resen ali e opazite katerikoli neželeni u inek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, diabetološko sestro ali farmacevta.
Swedish: Tillhör multipelförpackning och injektionsflaskorna får inte säljas individuellt
Slovenian: To je del pakiranja z ve vialami in ni namenjen za prodajo posameznih vial.
Swedish: • Episoder med lindrig hypoglykemi kan behandlas genom peroral administrering av glukos eller produkter med socker i. Det rekommenderas därför att patienter med diabetes bär med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller någon söt juice.
Slovenian: • Blage hipoglikemije je mogo e zdraviti z zaužitjem glukoze ali sladkih izdelkov.
Swedish: Du kan förvara Velosulin i pumpens behållare i 6 dagar vid högst 37°C (nära kroppen).
Slovenian: V rezervoarju rpalke lahko imate zdravilo 6 dni pri temperaturi do 37°C (v bližini telesa).