FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que los beneficios de Easotic son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la otitis externa aguda y las exacerbaciones agudas de otitis externa recurrente asociada con bacterias sensibles a la gentamicina y hongos sensibles a miconazol, concretamente Malassezia pachydermatis y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
Spanish: Sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Easotic a Virbac S.A. el 20/11/2008.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: El aceponato de hidrocortisona es un glucocorticoides, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación y el picor.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
Spanish: Easotic contiene tres principios activos: aceponato de hidrocortisona, nitrato de miconazol y sulfato de gentamicina.
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
Spanish: Easotic se utiliza para tratar a los perros que padecen episodios agudos o recurrentes de infecciones de oído (otitis externa).
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
Spanish: Las infecciones de oído de los perros pueden estar provocadas por bacterias u hongos.
Slovak: Infekciu uší u psov spôsobujú baktérie alebo huby.
Spanish: El nitrato de miconazol es un antifúngico que actúa impidiendo la formación de ergosterol, una parte importante de las membranas celulares de los hongos.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Easotic?
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
Spanish: Al ser administrado en la dosis recomendada durante cinco días, Easotic resultó tan eficaz como el medicamento de comparación en la mejora de los síntomas (enrojecimiento, hinchazón, supuración de oídos y malestar).
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
Spanish: Actúa impidiendo que las bacterias produzcan proteínas, por lo que dejan de crecer y mueren.
Slovak: Pôsobí tak, že bráni baktériám vytvárať proteíny.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Easotic puede consultarse en el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Spanish: Si una persona toma accidentalmente el medicamento o tiene irritación ocular, deberá consultar de inmediato con un médico y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Spanish: Es una suspensión de gotas para el oído de color blanco.
Slovak: Je to biela suspenzia na kvapkanie do ucha určená pre psy.
Spanish: Easotic no debe administrarse a perros que puedan ser alérgicos a los principios activos del medicamento o a cualquiera de sus componentes, si el tímpano está perforado, al mismo tiempo que otros medicamentos que puedan dañar el oído, o en perros con una infección parasitaria llamada demodecosis generalizada (sarna).
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Easotic durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Easotic v týchto štúdiách?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Easotic?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) EASOTIC Resumen del EPAR para el público general
Slovak: EPAR pre verejnosť
Spanish: ¿Para qué se utiliza Easotic?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
Spanish: El uso de preparados auditivos puede dañar los oídos generalmente de forma temporal y sobre todo en perros de edad avanzada.
Slovak: Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
Spanish: ¿Qué es Easotic?
Slovak: Čo je liek Easotic?
Spanish: A menudo producen inflamación de los oídos (orejas enrojecidas, hinchadas y con picor) Dos de los principios activos de Easotic, el nitrato de miconazol y el sulfato de gentamicina, atacan la causa de la infección, mientras que el tercero, el aceponato de hidrocortisona, actúa sobre la inflamación.
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
Spanish: En el estudio, se comparó la eficacia de Easotic con la de otras gotas para los oídos que contenían tres principios activos similares
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
Spanish: Dele al niño algo para beber.
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
Spanish: No recomendado (no hay datos disponibles)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Spanish: Los siguientes medicamentos son particularmente importantes:
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Spanish: Si es así, puede que sea necesario ajustar su dosis.
Slovak: Ak áno, možno bude potrebné vašu dávku upraviť
Spanish: No se han realizado ensayos específicos para evaluar la reducción del riesgo de complicaciones.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Spanish: Generalmente es conveniente tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Spanish: Esto normalmente es adecuado para niños mayores de 1 año.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Spanish: No se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
Slovak: Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Spanish: Preparación en casa
Slovak: Príprava doma
Spanish: Lo mejor es tomar esta dosis por las mañanas con el desayuno.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Spanish: Estos síntomas también pueden ser causados por otras infecciones.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Spanish: Se detectó una irritación reversible de los ojos en conejos.
Slovak: Zistilo sa tiež reverzibilné podráždenie očí u králikov.
Spanish: No se conoce el antídoto específico.
Slovak: Nie je známe žiadne špecifické antidotum.
Spanish: La mezcla se debe tomar inmediatamente tras su preparación.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Spanish: (más próximo)
Slovak: (najbližšia)
Spanish: Geno- y Fenotipado*
Slovak: Geno- a fenotyp*
Spanish: Niños con asma bronquial preexistente
Slovak: Deti s pre-existujúcou bronchiálnou astmou
Spanish: La exposición fetal en ratas y conejos fue aproximadamente el 15 al 20 % de la de la madre.
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
Spanish: Repita este procedimiento cada vez que necesite dar el medicamento.
Slovak: Tento postup opakujte zakaždým, keď potrebujete podať liek.
Spanish: Efectos adversos raros pero graves: consiga ayuda médica inmediatamente
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc
Spanish: • si es alérgico a otros medicamentos
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Spanish: Éstos pueden ser signos de efectos adversos raros pero graves.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
Spanish: La importancia clínica de este hallazgo no está clara, ya que el estudio tenía una potencia limitada.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je jasný, vzhľadom na obmedzené možnosti štúdie.
Spanish: No se han identificado in vivo conjugados de fase 2 de ninguno de los compuestos.
Slovak: In vivo sa nezistilo, že by sa fáza 2 konjugovala s oboma zlúčeninami.
Spanish: Volumen necesario de vehículo
Slovak: Požadovaný objem vehikula
Spanish: • si es alérgico al oseltamivir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovak: • ak ste alergický na oseltamivir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Spanish: Estos acontecimientos pueden aparecer en el escenario de una encefalitis o encefalopatía pero pueden ocurrir sin enfermedad grave evidente.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
Spanish: • Confusión, comportamiento anormal
Slovak: • zmätenosť, nezvyčajné správanie
Spanish: • Trastornos neuropsiquiátricos, según se describen abajo.
Slovak: • neuropsychiatrické poruchy, ako sú uvedené nižšie
Spanish: • Reacciones alérgicas
Slovak: • alergické reakcie
Spanish: Qué es Ebilfumin y para qué se utiliza
Slovak: Čo je Ebilfumin a na čo sa používa
Spanish: Vierta todo el polvo dentro del recipiente, independientemente de la dosis que esté preparando.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Spanish: Los acontecimientos adversos notificados fueron coherentes con el perfil de seguridad establecido en niños mayores.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
Spanish: La cápsula contiene un polvo granulado blanco.
Slovak: Kapsula obsahuje biely granulovaný prášok.
Spanish: El uso de antivirales para el tratamiento y prevención de la gripe debe determinarse en base a las recomendaciones oficiales.
Slovak: Použitie antivírusových liekov na liečbu a prevenciu chrípky sa má určiť na základe oficiálnych odporúčaní.
Spanish: Los pacientes deben ser monitorizados estrechamente para detectar cambios en el comportamiento, y se debe evaluar detenidamente con cada paciente los beneficios y riesgos de continuar con el tratamiento (ver sección 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné starostlivo sledovať so zreteľom na zmeny správania a takisto je potrebné dôkladne zvážiť prospech a riziko pokračujúcej liečby u každého jednotlivého pacienta (pozri časť 4.8).
Spanish: La farmacocinética a dosis múltiples se estudió en un pequeño número de niños que participaban en un ensayo de eficacia clínica.
Slovak: Farmakokinetika viacnásobných dávok bola študovaná u malého počtu detí, ktoré sa zúčastnili na štúdii klinickej účinnosti.
Spanish: La extrapolación de los datos de los animales da una estimación de 0,01 mg/día y 0,3 mg/día para los compuestos respectivos.
Slovak: Extrapolácia údajov o zvieratách predstavuje odhady 0,01 mg/deň a 0,3 mg/deň pre príslušné zlúčeniny.
Spanish: Paso 1: Comprobar la dosis correcta
Slovak: 1. krok: Skontrolujte správnosť dávky
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y el blíster después de EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a blistri po EXP.
Spanish: De ellos, 851 niños recibieron tratamiento con oseltamivir suspensión.
Slovak: Z nich 851 detí užívalo liečbu suspenziou oseltamiviru.
Spanish: La gripe es una infección causada por un virus.
Slovak: Chrípka je infekcia spôsobená vírusom.
Spanish: La enfermedad gripal se confirmó en 163 de los 377 casos manifiestos.
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
Spanish: Para la prevención de la gripe o tras haber estado en contacto con una persona infectada, tome una dosis diaria durante 10 días.
Slovak: Na prevenciu chrípky alebo potom, ako ste prišli do kontaktu s infikovanou osobou, užívajte jednu dávku denne počas 10 dní.
Spanish: La mayoría de estas reacciones adversas se notificaron en una única ocasión bien el primer o segundo día de tratamiento y se resolvieron espontáneamente en 1-2 días.
Slovak: Väčšina týchto ARs bola hlásená ako jedna udalosť buď prvý, alebo druhý deň liečby a spontánne odznela v priebehu 1 - 2 dní.
Spanish: Prepárela cuidadosamente para no coger burbujas de aire.
Slovak: Zmes naťahujte pomaly, aby sa nevytvorili vzduchové bubliny.
Spanish: La profilaxis con oseltamivir duró 10 días.
Slovak: Profylaxia oseltamivirom trvala 10 dní.
Spanish: La dosis recomendada depende del peso corporal del paciente.
Slovak: Odporúčaná dávka vychádza z telesnej hmotnosti pacienta.
Spanish: - El uso apropiado de Ebilfumin en la prevención de la gripe se determinará caso por caso en función de las circunstancias y la población que necesite protección.
Slovak: - Vhodné použitie Ebilfuminu na prevenciu chrípky sa určuje v závislosti od prípadu na základe okolností a populácie, ktorá potrebuje ochranu pred chrípkou.
Spanish: Asegúrese de que tiene el tamaño de dispensador correcto.
Slovak: Uistite sa, že máte správnu veľkosť dávkovača.
Spanish: Adicionalmente, este estudio fue demasiado pequeño para evaluar de forma fiable distintos tipos de malformaciones graves; además, las mujeres expuestas a oseltamivir y las mujeres no expuestas no podían ser totalmente comparables, en particular si tenían gripe o no.
Slovak: Navyše táto štúdia bola príliš malá na to, aby spoľahlivo zhodnotila jednotlivé typy závažných malformácií; navyše ženy vystavené expozícii oseltamiviru a ženy nevystavené expozícii oseltamiviru nebolo možné úplne porovnávať, najmä to, či prekonali alebo neprekonali chrípku.
Spanish: La diferencia es la frecuencia con la que se administra.
Slovak: Rozdiel je vo frekvencii podávania.
Spanish: • si nota cambios en su comportamiento o estado de ánimo (acontecimientos neuropsiquiátricos), especialmente si se dieran en niños y adolescentes.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
Spanish: Povidona (K-29/32)
Slovak: mastenec povidón (K-29/32)
Spanish: Sin embargo, en un estudio observacional, aunque no aumentó el riesgo general de malformación, los resultados de los defectos cardíacos congénitos graves diagnosticados dentro de los 12 meses posteriores al nacimiento no fueron concluyentes.
Slovak: Napriek tomu bolo v jednej observačnej štúdii zaznamenané, že zatiaľ čo celkové riziko malformácií zostalo nezvýšené, výsledky závažných vrodených srdcových chýb diagnostikované do 12 mesiacov od narodenia neboli jednoznačné.
Spanish: Sin embargo,
Slovak: Avšak,
Spanish: La tasa de aclaramiento del metabolito activo, corregido según el peso corporal, disminuye en edades menores de un año.
Slovak: Klírens aktívneho metabolitu korigovaný na telesnú hmotnosť je pri veku do jedného roku znížený.
Spanish: • Nivel de consciencia alterado
Slovak: • zmenená hladina vedomia
Spanish: La susceptibilidad a oseltamivir y la prevalencia de estos virus parece variar estacional y geográficamente.
Slovak: Zdá sa, že rozsah zníženia vnímavosti na oseltamivir a prevalencia takých vírusov sa mení sezónne a geograficky.
Spanish: Para el tratamiento de la gripe, tome dos dosis diarias.
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
Spanish: Estos medicamentos previenen la propagación del virus de la gripe dentro del cuerpo.
Slovak: Tieto lieky zabraňujú šíreniu chrípkového vírusu dovnútra tela.
Spanish: Paso 5: Endulzar y dársela al niño
Slovak: 5. krok: Osladenie a podanie dieťaťu
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas, especialmente en los pacientes más jóvenes, consiga ayuda médica inmediatamente.
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov, hlavne u mladších ľudí, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo fetal.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne účinky na vývoj plodu.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas de oseltamivir carboxilato disminuyen con una semivida de 6 a 10 horas en la mayoría de las personas.
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie oseltamivirkarboxylátu vo väčšine prípadov klesajú s polčasom od 6 do 10 hodín.
Spanish: Fuera de los periodos epidémicos, los síntomas seudogripales están generalmente ocasionados por otro tipo de enfermedad.
Slovak: Mimo obdobia nákazy sú príznaky podobné chrípke zvyčajne zapríčinené iným typom ochorenia.
Spanish: Ebilfumin contiene sodio
Slovak: Ebilfumin obsahuje sodík
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas, consiga ayuda médica inmediatamente.
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Spanish: Una vacuna le proporciona anticuerpos frente al virus.
Slovak: Vakcína vám dodáva protilátky proti vírusu.
Spanish: No se dispone de datos suficientes para estos pacientes en los que puede ser necesaria una posología diferente debido a la inmadurez de sus funciones fisiológicas.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje pre pacientov, u ktorých kvôli nezrelosti fyziologických funkcií môže byť potrebné odlišné dávkovanie.
Spanish: Las exposiciones al metabolito también es más variable en los lactantes más pequeños.
Slovak: Expozícia metabolitu je u najmladších dojčiat tiež premenlivejšia.
Spanish: Preparación en la farmacia
Slovak: Príprava v lekárni
Spanish: Pacientes en diálisis peritoneal*
Slovak: Pacienti na peritoneálnej dialýze*
Spanish: Para todos los pacientes menores de 1 año de edad, deben utilizarse 3 mg/kg para determinar la dosis independientemente del peso del paciente.
Slovak: Pre všetkých pacientov mladších ako 1 rok sa na určenie dávky majú použiť 3 mg/kg, a to bez ohľadu na telesnú hmotnosť pacienta.
Spanish: La columna derecha de la tabla muestra cuánta cantidad de la mezcla líquida necesitará preparar.
Slovak: Stĺpec napravo tabuľky ukazuje, aké množstvo tekutej zmesi máte natiahnuť.
Spanish: Para pacientes adultos con un sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará durante 10 días.
Slovak: U dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom bude liečba trvať 10 dní.
Spanish: La duración total de la fiebre se redujo en un día en los grupos tratados con oseltamivir.
Slovak: Celkové trvanie horúčky bolo znížené o jeden deň v skupinách liečených oseltamivirom.
Spanish: Ebilfumin no cambia la efectividad de la vacuna de la gripe y su médico le podría recetar ambos.
Slovak: Ebilfumin nezmení účinnosť protichrípkovej vakcíny a váš lekár vám môže predpísať obidve.
Spanish: En situaciones especiales, como puede ser en casos de gripe muy extendida o pacientes con el sistema inmune debilitado, el tratamiento continuará hasta 6 ó 12 semanas.
Slovak: V určitých situáciách ako je rozšírenie chrípky alebo u pacientov s oslabeným imunitným systémom má liečba pokračovať až do 6 - 12 týždňov.
Spanish: En los estudios publicados se han observado valores superiores de CI50 para el virus influenza B, hasta una mediana de 8,5 nM.
Slovak: V publikovaných štúdiách sa pozorovali vyššie hodnoty IC50 pre vírus chrípky B v priemere až do 8,5 nM.
Spanish: El aclaramiento renal (18,8 l/h) es superior a la tasa de filtración glomerular (7,5 l/h), lo que indica que además de la filtración glomerular tiene lugar secreción tubular.
Slovak: Renálny klírens (18,8 l/h) prevyšuje rýchlosť glomerulárnej filtrácie (7,5 l/h), čo naznačuje, že okrem glomerulárnej filtrácie sa vyskytuje aj tubulárna sekrécia.
Spanish: Por lo tanto, los análisis estadísticos se presentan solamente para sujetos infectados por el virus influenza.
Slovak: Štatistické analýzy sú preto prezentované len vzhľadom na pacientov infikovaných vírusom chrípky.
Spanish: Peso corporal*
Slovak: Telesná hmotnosť*
Spanish: Como mínimo, el 75 % de la dosis oral llega a la circulación sistémica en forma del metabolito activo.
Slovak: Najmenej 75 % perorálnej dávky sa dostáva do systémového obehu ako aktívny metabolit.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en los pacientes "de riesgo" fue cualitativamente similar al de los adultos/adolescentes sanos.
Slovak: Profil bezpečnosti bol u „rizikových" pacientov vo všeobecnosti kvalitatívne podobný ako profil u inak zdravých dospelých/dospievajúcich.
Spanish: La protección frente a la gripe se mantiene solamente mientras se esté administrando oseltamivir.
Slovak: Ochrana proti chrípke trvá len dovtedy, kým sa podáva oseltamivir.
Spanish: Blísteres de PVC/PE/PVdC/Al o envases de HDPE con tapa de LDPE (con un desecante).
Slovak: PVC/PE/PVdC/Al blistroch alebo HDPE obaloch s LDPE uzáverom (a vysušovadlom).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22/mayo/2014 Fecha de la última renovación:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
Spanish: 6 años.
Slovak: 6 roky
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ DÁTUM EXSPIRÁCIE
Spanish: Para las condiciones de conservación de la suspensión preparada en la farmacia, ver sección 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie suspenzie pripravenej v lekárni, pozri časť 6.3.
Spanish: Estos efectos adversos por lo general ocurren tras la primera dosis del medicamento y generalmente suelen desaparecer a lo largo del tratamiento.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa väčšinou vyskytnú len po prvej dávke lieku a počas liečby ustúpia.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, inhibidores de la neuraminidasa, código ATC: J05AH02.
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, inhibítory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Spanish: En general, el perfil de reacciones adversas en niños con asma bronquial preexistente fue cualitativamente similar al de los niños sanos.
Slovak: Profil nežiaducich reakcií bol u detí s pre-existujúcou bronchiálnou astmou vo všeobecnosti kvalitatívne podobný ako profil u inak zdravých detí.
Spanish: Pero si deja de tomar Ebilfumin antes de lo que le dijo su médico, pueden reaparecer los síntomas de la gripe.
Slovak: Ale ak prestanete užívať Ebilfumin skôr, ako vám povie lekár, príznaky chrípky sa môžu vrátiť.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por cápsula; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v kapsule, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Spanish: Vea el apartado superior de las instrucciones.
Slovak: Pozrite si súbor pokynov vyššie.
Spanish: La mayoría de los pacientes que desarrollaron resistencia eran receptores de trasplante (8/10 pacientes en el grupo de dosis estándar y 2/2 pacientes en el grupo de dosis doble).
Slovak: Väčšina pacientov, u ktorých vznikla rezistencia, boli príjemcovia transplantátu (8/10 pacientov v skupine so štandardnou dávkou a 2/2 pacientov v skupine s dvojnásobnou dávkou).
Spanish: Complete siempre el periodo de tratamiento que le haya recetado su médico.
Slovak: Vždy dokončite liečbu, ktorú vám predpísal lekár.
Spanish: • metotrexato (usado para tratar, por ejemplo, la artritis reumatoide)
Slovak: • metotrexát (používa sa napr. na liečbu reumatoidnej artritídy)
Spanish: Ebilfumin no es una vacuna: sirve para tratar la infección o prevenir la propagación del virus de la gripe.
Slovak: Ebilfumin nie je vakcína: lieči infekciu alebo zabraňuje šíreniu vírusu chrípky.
Spanish: • si los síntomas de la gripe empeoran o la fiebre continúa informe a su médico lo antes posible.
Slovak: • ak ste vy alebo vaše dieťa opakovane chorí alebo • ak sa príznaky chrípky zhoršia alebo horúčka pretrváva, oznámte to čo najskôr svojmu lekárovi.
Spanish: Globalmente, en la población tratada, se confirmó la infección gripal en el 67 % (rango de 46 % a 74 %) de los pacientes reclutados.
Slovak: V celkovej populácii, ktorá podstúpila liečbu, sa infekcia chrípkovým vírusom potvrdila u 67 % (v rozsahu od 46 % do 74 %) pacientov.