FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jeho účinek přetrvává po dobu až jednoho měsíce, přičemž po dobu dvou měsíců zabraňuje líhnutí a vývoji dospělců blech.
Croatian: VMP djeluje do mjesec dana i sprječava lijeganje i razvoj buha tijekom dva mjeseca.
Czech: Obsah jednoho plného aplikátoru přípravku Vectra 3D se nanese po rozhrnutí srsti přímo na kůži psa buď do jednoho či více míst na hřbetu, a to v závislosti na jeho živé hmotnosti, nebo podél celé linie hřbetu od kořene ocasu až ke kohoutku.
Croatian: Nakon što se razmakne dlaka psa, sadržaj jednog punog aplikatora VMP-a Vectra 3D primjenjuje se izravno na njegovu kožu, na jednu ili više točaka na leđima, ovisno o tjelesnoj težini psa, ili u kontinuiranoj liniji uzduž središnjeg dijela leđa od baze repa do lopatica.
Czech: Účinnost přípravku Vectra 3D proti blechám, klíšťatům, komárům, písečným mouchám a bodalkám stájovým byla zkoumána ve 24 laboratorních a 2 terénních studiích.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Vectra 3D protiv buha, krpelja, komaraca i muha ispitivana je u 24 laboratorijska ispitivanja i u dvama terenskim ispitivanjima.
Czech: Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který zastavuje vývojový cyklus blech tím, že vyvolává produkci sterilních vajíček a rovněž blokuje přeměnu juvenilních (nedospělých) stadií blech v dospělý hmyz.
Croatian: Piriproksifen je regulator rasta insekata koji zaustavlja životni ciklus buha tako što uzrokuje stvaranje neplodnih jajašca te inhibira razvoj buhe od juvenilnih stadija do odrasle jedinke.
Czech: Do první terénní studie bylo zařazeno 485 psů napadených blechami anebo klíšťaty.
Croatian: Prvo terensko ispitivanje obuhvatilo je 485 pasa s infestacijama buhama i/ili krpeljima.
Czech: Co je přípravek Vectra 3D a k čemu se používá?
Croatian: Što je Vectra 3D i za što se koristi?
Czech: Dalšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou poruchy chování, například zvýšená aktivita, štěkání nebo příznaky neklidu, letargie (nedostatek energie) nebo anorexie (ztráta chuti k jídlu) a neurologické příznaky, jako je svalový třes.
Croatian: Druge nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu promjene u ponašanju, kao što je povećana aktivnost, lajanje ili znakovi tjeskobe, letargija (manjak energije) ili anoreksija (gubitak apetita) te znakovi povezani sa živčanim sustavom, kao što je tremor (drhtanje).
Czech: Při přetrvávajícím podráždění očí či kůže nebo v případě náhodného pozření tohoto veterinárního léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Croatian: Ako nadraženost kože ili očiju ne prestaje ili ako se VMP nehotično proguta, odmah treba potražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu o VMP-u ili naljepnicu.
Czech: Dinotefuran a permethrin jsou insekticidy, které usmrcují hmyz tím, že různými mechanismy působí na jejich nervový systém, přičemž permethrin rovněž působí podobným způsobem na klíšťata.
Croatian: Dinotefuran i permetrin su insekticidi koji ubijaju insekte tako što djeluju na njihov živčani sustav različitim mehanizmima.
Czech: Vectra 3D je veterinární léčivý přípravek, který se používá u psů k léčbě a prevenci infestace (napadení) blechami a klíšťaty a k odpuzení flebotomů (písečných much), komárů a bodalek stájových.
Croatian: Vectra 3D je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi u pasa za liječenje i sprječavanje infestacije buhama i krpeljima te za odbijanje pješčanih mušica, komaraca i stajskih muha.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectra 3D?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Vectra 3D?
Czech: Přípravku Vectra 3D bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 4. prosince
Croatian: Za VMP Vectra 3D izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 4. prosinca
Czech: Do druhé terénní studie bylo zařazeno 278 psů napadených blechami, kteří byli třikrát v měsíčních intervalech ošetřeni buď přípravkem Vectra 3D, nebo jiným přípravkem pro nakapání na kůži obsahujícím fipronil a (s)-methopren.
Croatian: Drugim terenskim ispitivanjem obuhvaćeno je 278 pasa s infestacijama buhama, koji su bili tretirani tri puta u razmaku od mjesec dana, bilo VMP-om Vectra 3D ili nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava fipronil i (s)-metopren.
Czech: Kočkám navíc nesmí být povoleno olizovat psy, kteří byli nedávno ošetřeni tímto léčivým přípravkem, neboť to může mít škodlivé účinky, jež mohou být smrtelné.
Croatian: Vectra 3D ne smije se koristiti u mačaka i njima se ne smije dozvoliti da ližu pse nedavno tretirane VMP-om jer to može imati štetne posljedice koje mogu biti smrtonosne.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou přechodné zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě podání.
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Vectra 3D (koje se mogu javiti u do 1 na 1 000 pasa) jesu kratkotrajno crvenilo, svrbež ili drugi znakovi nelagode na mjestu primjene.
Czech: Jak přípravek Vectra 3D působí?
Croatian: Kako djeluje Vectra 3D?
Czech: U psů ošetřených přípravkem Vectra 3D bylo v průběhu 4 týdnů zaznamenáno průměrné zmírnění infestace klíšťaty o 94 %, zatímco u druhého přípravku se pro srovnání jednalo o 97 %.
Croatian: U pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječno smanjenje broja krpelja iznosilo je 94 % tijekom 4 tjedana, u odnosu na smanjenje od 97 % u pasa tretiranih drugim proizvodom.
Czech: Přípravek Vectra 3D obsahuje tři léčivé látky: dinotefuran, pyriproxyfen a permethrin.
Croatian: Vectra 3D je veterinarskomedicinski proizvod koji sadrži tri djelatne tvari: dinotefuran, piriproksifen i permetrin.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectra 3D byly prokázány v průběhu studií?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Vectra 3D utvrđene u ispitivanjima?
Czech: Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůžispot-on v aplikátorech o pěti různých silách k použití u psů o různé živé hmotnosti.
Croatian: Vectra 3D se izdaje bez veterinarskog recepta u obliku otopine za nakapavanje u aplikatorima pet različitih jačina za primjenu u pasa različitih težina.
Czech: Jak se přípravek Vectra 3D používá?
Croatian: Kako se Vectra 3D koristi?
Czech: Bylo v ní prokázáno, že u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni přípravkem Vectra 3D, došlo za 4 týdny průběhu studie ke zmírnění infestace blechami o 79 %, zatímco u psů, kteří byli jednorázově ošetřeni jiným přípravkem pro nakapání na kůži s obsahem dvou odlišných látek ke kontrole infestace blechami a klíšťaty, fipronilem a (s)-methoprenem, se pro srovnání jednalo o 57 %.
Croatian: Utvrđeno je da se broj buha u pasa koji su jednom tretirani VMP-om Vectra 3D smanjio za 79 % tijekom razdoblja ispitivanja od 4 tjedna u odnosu na smanjenje od 57 % u pasa koji su tretirani jednom nekim drugim proizvodom za nakapavanje koji sadržava druge dvije tvari kojima se suzbijaju buhe i krpelji, i to fipronil i (s)-metopren.
Czech: Ukázalo se, že psi ošetření přípravkem Vectra 3D vykázali průměrné snížení počtu blech o 95 %, zatímco u psů ošetřených fipronilem a (s)-methoprenem se pro srovnání jednalo o 97 %.
Croatian: Tim je ispitivanjem utvrđeno da se u pasa tretiranih VMP-om Vectra 3D prosječan broj buha smanjio za 95 %, u usporedbi sa smanjenjem od 97 % u pasa tretiranih fipronilom i (s)-metoprenom.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Vectra 3D je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava pri primjeni VMP-a Vectra 3D potražite u uputi o VMP-u.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectra 3D registrován v EU?
Croatian: Zašto je Vectra 3D odobren u EU-u?
Czech: Krok 4 Postupujte podle 4a nebo 4b doporučení:
Croatian: Korak 4 Upotrijebite u skladu s preporukama 4a ili 4b:
Czech: Je třeba ošetřit všechny psy v domácnosti.
Croatian: Treba tretirati sve pse u kućanstvu.
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Croatian: Tretman se može ponavljati jednom mjesečno.
Czech: Datum posledního prodloužení: 27/08/2018
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 27/08/2018
Czech: Nepoužívat u koček.
Croatian: Nemojte upotrebljavati na mačkama.
Czech: Nepoužívat u koček (viz Zvláštní upozornění).
Croatian: Nemojte koristiti na mačkama (vidjeti „Posebna upozorenja").
Czech: Inkompatibility Nejsou známy.
Croatian: Inkompatibilnosti: Nisu poznate.
Czech: Krok 3: Pes by měl stát nebo být v pohodlné poloze pro snadnou aplikaci.
Croatian: Korak 3: Pas treba stajati ili biti u udobnom položaju za lakšu primjenu.
Czech: • V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát s jejich majiteli, zvláště s dětmi.
Croatian: • Na dan tretmana, tretiranim psima se ne smije dopustiti spavanje s vlasnicima, posebice s djecom.
Czech: Proto za příznivých podmínek nelze zcela vyloučit přenos infekčních onemocnění.
Croatian: Zbog toga se ne može u potpunosti isključiti niti prijenos infektivnih bolesti u slučaju povoljnih uvjeta.
Czech: K odstranění těchto klíšťat se doporučuje použít vhodné pomůcky.
Croatian: Za uklanjanje krpelja preporučuje se korištenje odgovarajućeg instrumenta.
Czech: Veterinární léčivý přípravek zůstává účinný, i když jsou ošetřená zvířata ponořena do vody (např. plavání, koupání).
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ostaje djelotvoran čak i kad se tretirane životinje urone u vodu (npr. plivanje, kupanje).
Czech: To má za následek nadměrnou dráždivost a smrt parazita.
Croatian: To rezultira hiperpodražljivošću i smrću parazita.
Czech: • Zamezte kontaktu s kůží.
Croatian: • Izbjegavajte kontakt s kožom.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Czech: Má také repelentní vlastnosti.
Croatian: Također ima i svojstva repelenta.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/13/156/001-035
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/13/156/001-035
Czech: Vajíčka blech, larvy a kukly jsou přítomny v prostředí.
Croatian: Jajašca buha, larve i kukuljice nalaze se u okolišu.
Czech: Cyklus předkládání periodicky aktualizované zprávy o bezpečnosti přípravku (PSUR) by měl být znovu nastaven na předkládání šestiměsíčních zpráv (pokrývající všechny registrované prezentace přípravku) po dobu příštích dvou let, následován zasíláním ročních zpráv v období následujících dvou let a poté ve tříletých intervalech.
Croatian: Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) ponovo treba podnositi putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda), u naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se veterinární léčivý přípravek aplikoval pouze na neporušenou (nepoškozenou) kůži psa.
Croatian: Treba paziti da se veterinarsko-medicinski proizvod primjenjuje samo na intaktnu (neoštećenu) kožu.
Czech: V případě masivního zamoření blechami a na začátku kontrolních opatření, je třeba tyto plochy ošetřit vhodnými insekticidními přípravky a pravidelně vysávat.
Croatian: U slučaju masivne infestacije buhama i na početku provođenja mjera kontrole, ta područja treba tretirati prikladnim insekticidom i potom redovito usisavati.
Czech: Počet míst aplikace bude záviset na živé hmotnosti psa.
Croatian: Broj mjesta za aplikaciju ovisi o tjelesnoj težini psa.
Czech: Tím se zabrání kontaminaci prostředí ošetřených zvířat.
Croatian: To sprječava infestaciju okoline tretirane životinje.
Czech: Pokud jsou při ošetření veterinárním léčivým přípravkem klíšťata na zvířeti, nebudou všechna usmrcena během prvních 48 hodin, ale mohou být usmrcena během týdne.
Croatian: Ako su krpelji prisutni u vrijeme primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, možda neće biti moguće ubiti sve krpelje unutar prvih 48 sati, ali mogu biti ubijeni unutar tjedan dana.
Czech: Pro permethrin byly plazmatické koncentrace pod hranicí kvantifikace.
Croatian: Plazmatske razine permetrina ostaju ispod granice kvantifikacije.
Czech: Tím se propíchne těsnění.
Croatian: To će probušiti poklopac.
Czech: Jeho struktura je odvozena z neurotransmiteru acetylcholinu a působí na nikotinové acetylcholinové receptory nervových synapsí hmyzu.
Croatian: Njegova struktura dobiva se iz neurotransmitera acetilkolina i djeluje na nikotinske acetilkolinske receptore živčanih sinapsi kukaca.
Czech: Proto se doporučuje aplikace veterinárního léčivého přípravku ve večerních hodinách, nebo před procházkou.
Croatian: Stoga se preporučuje tretirati pse uvečer ili prije izvođenja u šetnju.
Czech: Pyriproxyfen je fotostabilní regulátor růstu hmyzu (IGR).
Croatian: Piriproksifen je fotostabilni regulator rasta kukaca (IGR).
Czech: Anebo
Croatian: ILI
Czech: Zamezte kontaktu veterinárního přípravku s kůží, očima a ústy.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i ustima.
Czech: Vyčkejte do úplného vyschnutí místa podání, než umožníte ošetřenému psovi, aby přišel do kontaktu s potahy nebo nábytkem.
Croatian: Pričekajte da se mjesto aplikacije osuši prije nego dopustite tretiranom psu kontakt s tkaninama ili namještajem.
Czech: Během prvního dne se všechny tři léčivé látky rychle šíří po povrchu těla zvířete, maximálních koncentrací je dosaženo po 3 dnech po aplikaci.
Croatian: Tri djelatne tvari brzo se distribuiraju površinom tijela životinje unutar prvog dana, a maksimalne koncentracije se postižu 3 dana nakon primjene.
Czech: Určete správnou velikost spot-on aplikátoru potřebného pro vašeho psa (nedoporučuje se použití u psů mladších jako 7 týdnů nebo o hmotnosti nižší než 1,5 kg, viz také bod "Zvláštní upozornění").
Croatian: Odredite ispravnu veličinu aplikatora za nakapavanje koja je potrebna za vašeg psa (upotreba u pasa mlađih od 7 tjedana i lakših od 1,5 kg nije preporučena, vidjeti također dio "Posebna upozorenja").
Czech: Hmyz nemusí dinotefuran pozřít, protože zabíjí kontaktem.
Croatian: Kukci ne moraju progutati dinotefuran; ubija ih kontaktom.
Czech: Rozhrňte srst tak, aby byla kůže viditelná.
Croatian: Razdvojite dlaku dok ne ugledate kožu.
Czech: V případě podezření na dermatitidu (svědění a podráždění kůže) vyhledejte veterinární pomoc.
Croatian: U slučaju sumnje na dermatitis (svrbež i iritacije kože), potražite savjet veterinara.
Czech: Očekávaný klinický přínos vyplývající z kombinace dinotefuranu s permethrinem byl prokázán v laboratorní studii u psů, která ukázala prodloužení účinnosti proti blechám C. canis do 4 týdnů.
Croatian: Očekivana klinička korist kombinacije dinotefurana i permetrina potvrđena je jednim laboratorijskim ispitivanjem na psima koje je pokazalo produljenje djelotvornosti protiv buha C. canis do 4 tjedna.
Czech: Léčivé látky působí přímo v srsti domácích zvířat bez nutnosti infiltrace krevního oběhu.
Croatian: Djelatne tvari djeluju direktno na krznu bez potrebe da ulaze u krvotok.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na některou ze složek přípravku by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Croatian: Osobe preosjetljive na bilo koji sastojak trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Czech: Blechy mohou zamořit psí pelech, ložní prádlo a místa obvyklého psího odpočinku, jako jsou koberce a čalouněný nábytek.
Croatian: Buhe mogu infestirati pseću košaru, ležaj i druga mjesta na kojima pas boravi, poput tepiha i mekog namještaja.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je dráždivý pro oči a pokožku.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nadražuje oči i kožu.
Czech: Přechodné kosmetické důsledky (mokrý vzhled, slepení srsti a viditelné zbytky) v místě aplikace byly hlášeny velmi vzácně, avšak tyto účinky nejsou obvykle po 48 hodinách viditelné.
Croatian: Prolazni kozmetički učinci (mokar izgled dlake, nakostriješenost dlake i naslage na dlaci) na mjestu primjene prijavljivani su vrlo rijetko, međutim ti učinci se obično ne primjećuju nakon 48 sati.
Czech: Po povrchovém podání se dinotefuran a pyriproxyfen částečně vstřebávají kůží psa a dochází k systémové expozici.
Croatian: Nakon topikalne primjene, dinotefuran i piriproksifen djelomično se apsorbiraju kroz kožu psa što uzrokuje sustavno izlaganje.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na některou z léčivých látek nebo na některou z pomocných látek.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na djelatne tvari ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Czech: Krok 1: Držte aplikátor ve vzpřímené poloze, prsty umístěte pod větší disk, jak je znázorněno na obrázku.
Croatian: Korak 1: Držite aplikator u uspravnom položaju, s prstima ispod većeg diska kako je prikazano na slici.
Czech: Dinotefuranum (mg)
Croatian: Dinotefuran (mg)
Czech: Po náhodném požití nejvyšší doporučené dávky se může vyskytnout zvracení, slinění a průjem, které by měly bez léčby vymizet.
Croatian: Nakon slučajnog gutanja najviše preporučene doze, mogu se pojaviti povraćanje, slinjenje i proljev, ali bi ti simptomi trebali nestati bez liječenja.
Czech: Ve vzácných případech byly hlášeny poruchy chování jako hyperaktivita, vokalizace nebo neklid, systémové příznaky jako letargie nebo anorexie a neurologické příznaky jako je svalový třes.
Croatian: U rijetkim slučajevima prijavljuju se poremećaji u ponašanju poput hiperaktivnosti, glasanje ili tjeskobe, sustavni znakovi poput letargije ili anoreksije te neurološki znakovi poput tremora mišića.
Czech: Pyrethroidy působí neurotoxicky na sodíkových kanálech řízených napětím tak, že zpomalují jejich aktivaci a inaktivaci.
Croatian: Piretroidi djeluju kao neurotoksini na naponom regulirane natrijeve kanale usporavajući njihovu sposobnost aktivacije i inaktivacije.
Czech: Jiná bezpečnostní opatření
Croatian: Druge mjere opreza
Czech: Působí prostřednictvím kontaktu, napodobováním juvenilního hormonu, který reguluje přeměnu hmyzu z vývojového stádia do dalšího.
Croatian: Djeluje kontaktno, oponašajući juvenilni hormon koji regulira prijelaz kukca iz jednog životnog stadija u sljedeći.
Czech: Dinotefuran má nízkou afinitu k savčím acetylcholinovým receptorům.
Croatian: Dinotefuran ima nizak afinitet za acetilkolinske receptore sisavaca.
Czech: • Po použití si okamžitě důkladně umyjte ruce.
Croatian: • Temeljito operite ruke neposredno nakon primjene.
Czech: Pokud jej u koček použijete, nebo kočka přijde do kontaktu s nedávno ošetřeným psem, tento veterinární přípravek může mít vážné škodlivé účinky.
Croatian: Ako se primijeni na mački ili ako ga mačka koja je lizala nedavno tretiranog psa proguta, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod može imati ozbiljne štetne učinke.
Czech: Spot-on aplikátor z vícevrstvého komplexu hliníku a polyethylenu (PE) uzavřený HDPE přitavenou vícevrstvou folií (hliník/polyester/přitavitelný PE) Velikost balení:
Croatian: Aplikator za nakapavanje načinjen je od višeslojnog kompleksa aluminija i polietilena (PE) sa zapečaćenim poklopcem od HDPE s umetkom (aluminij/poliester/PE sloj koji se može zapečatiti).
Czech: Jakmile se naváže na receptory, agonistický účinek, který vede k opakovaným excitačním impulsům, hmyz zabíjí.
Croatian: Nakon što se veže na receptore, djeluje kao agonist i ponovljenim podražajnim impulsima ubija kukce.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja ) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve)
Czech: Permethrin je syntetický pyrethroid.
Croatian: Permetrin je sintetički piretroid.
Czech: V případě náhodné expozice, pokud dojde k nežádoucím účinkům, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem.
Croatian: U slučaju nehotičnog izlaganja i pojave neželjenih učinaka, operite mačku šamponom ili sapunom.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny velikosti spot-on aplikátoru, který má být použit v závislosti na hmotnosti psa:
Croatian: Sljedeća tablica prikazuje volumen aplikatora za nakapavanje koji se koristi u skladu s težinom psa.
Czech: Permethrin odpuzuje a zabíjí parazity působením na jejich nervový systém, což vede k hyperexcitabilitě (efekt horkých nohou u klíšťat), což vede k jejich ochromení, nemožnosti jejich přichycení a zamezení příjmu potravy na zvířeti.
Croatian: Permetrin odbija i ubija parazite djelujući na njihov živčani sustav, dovodi do pojačane osjetljivosti (hot- foot efekt kod krpelja) i uzrokuje paralizu, te nemogućnost prihvaćanja i hranjenja parazita.
Czech: V případě tohoto typu expozice vyhledejte ihned pomoc veterinárního lékaře
Croatian: U slučaju izlaganja ovom tipu veterinarskomedicinskog proizvoda, odmah potražite veterinarsku pomoć.
Czech: Přechodné zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě aplikace byly hlášeny velmi vzácně a obvykle vymizí spontánně do 24 hodin po podání přípravku.
Croatian: Prolazni eritem, pruritus ili drugi znakovi nelagode na mjestu aplikacije prijavljuju se rijetko i obično nestaju spontano, unutar 24 sata nakon primjene proizvoda.
Czech: Pokud je veterinární léčivý přípravek pozřen, může vyvolat u koček křeče, které by mohly být fatální.
Croatian: Ako se veterinarsko-medicinski proizvod slučajno proguta, može u mačaka uzrokovati konvulzije koje mogu biti smrtonosne.
Czech: Pokud podráždění kůže nebo očí přetrvává, nebo pokud je veterinární léčivý přípravek náhodně pozřen, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Croatian: U slučaju da iritacija kože ili očiju potraje ili ako se veterinarsko-medicinski proizvod nehotice proguta, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Czech: 1 aplikátor
Croatian: 1 aplikator
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tog proizvoda
Czech: Minimální doporučená dávka je 6,4 mg dinotefuranu/kg živé hmotnosti, 0,6 mg pyriproxyfenu/kg živé hmotnosti a 46,6 mg permethrinu/kg živé hmotnosti, což odpovídá 0,12 ml přípravku na kg živé hmotnosti.
Croatian: Minimalna preporučena doza iznosi 6,4 mg dinotefurana/kg tjelesne težine, 0,6 mg piriproksifena/kg tjelesne težine i 46,6 mg permetrina/kg tjelesne težine, što je jednako 0,12 ml veterinarskomedicinskog proizvoda po kg tjelesne težine.
Czech: Permethrin je akaricid a insekticid.
Croatian: Permetrin je akaricid i insekticid.
Czech: Chcete-li zabránit nechtěnému vystavení koček veterinárního léčivého přípravku, držte kočky odděleně od ošetřených psů, dokud není místo aplikace suché.
Croatian: Kako bi se spriječilo slučajno izlaganje mačaka veterinarsko-medicinskom proizvodu, držite ih podalje od tretiranih pasa sve dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Czech: Léčba a prevence proti infestaci klíšťaty a blechami po dobu 1 měsíce.
Croatian: Tretman i prevencija infestacije krpeljima i buhama do jednog mjeseca.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 04/12/2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 04/12/2013
Czech: Použití veterinárního léčivého přípravku u březích a laktujících fen nebo u psů určených na chov by mělo být provedeno po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Croatian: Upotreba veterinarsko-medicinskog proizvoda u gravidnih kuja, kuja u laktaciji ili pasa namijenjenih rasplodu treba se temeljiti na procjeni omjera koristi i rizika od strane odgovornog veterinara.
Czech: Léčba a prevence infestace blechami (Ctenocephalides felis a Ctenocephalides canis).
Croatian: Tretman i prevencija infestacije buhama (Ctenocephalides felis i Ctenocephalides canis).