FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pregabalin Mylan may cause dizziness and somnolence and therefore may influence the ability to drive or use machines.
Hungarian: A Pregabalin Mylan szédülést és aluszékonyságot okozhat, ezért befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: • Pregabalin Mylan has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
Hungarian: • A Pregabalin Mylan szedése szédüléssel és aluszékonysággal járhat, amely idősek esetében növelheti a baleseti sérülések (elesés) kockázatát.
English: If you take more Pregabalin Mylan than you should Call your doctor or go to the nearest hospital emergency unit immediately.
Hungarian: Azonnal hívja orvosát vagy menjen a legközelebbi kórház ambulanciájára.
English: For three times a day take Pregabalin Mylan once in the morning, once in the afternoon and once in the evening, at about the same time each day.
Hungarian: Naponta háromszor: reggel, délben és este, minden nap körülbelül azonos időben vegye be a Pregabalin Mylan-t.
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules
Hungarian: Pregabalin Mylan 25 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 50 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 75 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 100 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 150 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 200 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 225 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 300 mg kemény kapszula
English: In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, CNC adverse reactions and especially somnolence was increased (see section 4.4).
Hungarian: Gerincvelősérülés következtében kialakult centrális neuropátiás fájdalom kezelése során általában véve a mellékhatások, a központi idegrendszeri nemkívánatos események és különösen az aluszékonyság előfordulási gyakorisága megnőtt (lásd 4.4 pont).
English: For twice a day take Pregabalin Mylan once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Hungarian: Naponta kétszer: reggel és este, minden nap körülbelül azonos időben vegye be a Pregabalin Mylan-t.
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: Pregabalin Mylan 75 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 100 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 150 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 200 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 225 mg kemény kapszula Pregabalin Mylan 300 mg kemény kapszula pregabalin
English: It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Mylan.
Hungarian: A Pregabalin Mylan-kezelés során nem ajánlatos alkoholt fogyasztani.
English: The degree of dizziness, sleepiness and decreased concentration may be increased if Pregabalin Mylan is taken together with medicinal products containing:
Hungarian: Fokozódhat a szédülés, álmosság és a koncentrálási zavar, ha a Pregabalin Mylan-t
English: Pregabalin Mylan contains the active substance pregabalin which belongs to a group of medicines used to treat epilepsy, neuropathic pain and Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults.
Hungarian: A Pregabalin Mylan hatóanyagként pregabalint tartalmaz, ami felnőtteknél az epilepszia, a neuropátiás fájdalom és az általános szorongás kezelésére alkalmazott gyógyszerek közé tartozik.
English: Pregabalin Mylan is indicated for the treatment of peripheral and central neuropathic pain in adults.
Hungarian: Neuropátiás fájdalom A Pregabalin Mylan perifériás és centrális neuropátiás fájdalom kezelésére ajánlott felnőtteknek.
English: Pregabalin Mylan may be taken with oral contraceptives.
Hungarian: A Pregabalin Mylan-t lehet szájon át adott fogamzásgátló tablettával együtt szedni.
English: After stopping long and short-term Pregabalin Mylan treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Hungarian: Tudnia kell, hogy a hosszú, illetve rövid távú Pregabalin Mylan-kezelés abbahagyásakor bizonyos mellékhatásokat tapasztalhat.
English: Generalised Anxiety Disorder: Pregabalin Mylan is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
Hungarian: Általános szorongás: A Pregabalin Mylan-t az általános szorongás (angolul Generalised Anxiety DisorderGAD) kezelésére alkalmazzák.
English: • There have been reports of kidney failure in some patients when taking Pregabalin Mylan.
Hungarian: • Szívelégtelenséget jelentettek néhány betegnél a Pregabalin Mylan szedésekor.
English: Pregabalin Mylan may be taken with or without food.
Hungarian: A Pregabalin Mylan étkezés közben vagy attól függetlenül is bevehető.
English: Pregabalin Mylan is for oral use only.
Hungarian: A Pregabalin Mylan csak szájon át alkalmazható.
English: Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Hungarian: A pregabalint 3 kontrollos klinikai vizsgálatban 12 héten át vizsgálták napi kétszeri adagolással vagy napi háromszori adagolás mellett.
English: • A small number of people being treated with anti-epileptics such as Pregabalin Mylan have had thoughts of harming or killing themselves.
Hungarian: • Epilepszia-ellenes gyógyszerekkel, mint a Pregabalin Mylan-nal kezelt néhány betegnek önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai voltak.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/022
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/15/997/022
English: • There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Mylan when they have other conditions.
Hungarian: • Néhány, Pregabalin Mylan-t szedő betegnél csökkent agyi működés (enkefalopátia) eseteit jelentették, egyéb alapbetegség fennállásakor.
English: Take your box or bottle of Pregabalin Mylan capsules with you.
Hungarian: Vigye magával a Pregabalin Mylan kapszulákat a dobozzal vagy tartállyal együtt.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/034
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/15/997/034
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/050
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/1/15/997/050
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 225 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 225 mg
English: Pregabalin Mylan is indicated for the treatment of Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults.
Hungarian: A Pregabalin Mylan generalizált szorongás (Generalised Anxiety Disorder - GAD) kezelésére ajánlott felnőtteknek.
English: What Pregabalin Mylan contains
Hungarian: Mit tartalmaz a Pregabalin Mylan?
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules No. 4, light peach opaque cap and light peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Hungarian: A Pregabalin Mylan 75 mg kemény kapszula fehér vagy csaknem fehér porral töltött átlátszatlan kemény zselatin kapszula, melynek felsőrésze világos barackszínű, alsórésze világos barackszínű.
English: • Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation
Hungarian: • Önkép megváltozása, nyughatatlanság, depresszió, nyugtalanság, hangulati ingadozások, szótalálási nehézség, hallucinációk, kóros álmok, pánikrohamok, közöny, agresszió, emelkedett hangulat,
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 75 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 75 mg
English: How to take Pregabalin Mylan 4.
Hungarian: Hogyan kell szedni a Pregabalin Mylan-t?
English: How to store Pregabalin Mylan 6.
Hungarian: Hogyan kell a Pregabalin Mylan-t tárolni?
English: Pregabalin Mylan is indicated as adjunctive therapy in adults with partial seizures with or without secondary generalisation.
Hungarian: A Pregabalin Mylan szekunder generalizációval, vagy anélkül fellépő parciális rohamok adjuváns kezelésére ajánlott felnőtteknek.
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Each hard capsule contains 225 mg of pregabalin.
Hungarian: Pregabalin Mylan 225 mg kemény kapszula 225 mg pregabalin kemény kapszulánként.
English: Very rare: may affecr up to 1 in 10,000 people
Hungarian: Nagyon ritka: 10 000 beteg közül legfeljebb egynél fordulhatnak elő • Májelégtelenség
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules EU/1/15/997/016
Hungarian: Pregabalin Mylan 75 mg kemény kapszula EU/1/15/997/016
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules Each hard capsule contains 75 mg of pregabalin.
Hungarian: Pregabalin Mylan 75 mg kemény kapszula 75 mg pregabalin kemény kapszulánként.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 150 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 150 mg
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules EU/1/15/997/023
Hungarian: Pregabalin Mylan 100 mg kemény kapszula EU/1/15/997/023
English: Hepatobiliary disorders Uncommon
Hungarian: Erectilis dysfunctio
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 225 mg kemény kapszula
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 200 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 200 mg
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules Each hard capsule contains 300 mg of pregabalin.
Hungarian: Pregabalin Mylan 300 mg kemény kapszula 300 mg pregabalin kemény kapszulánként.
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules Each hard capsule contains 100 mg of pregabalin.
Hungarian: Pregabalin Mylan 100 mg kemény kapszula 100 mg pregabalin kemény kapszulánként.
English: Erectile dysfunction Sexual dysfunction, ejaculation delayed, dysmenorrhoea, breast pain Amenorrhoea, breast discharge, breast enlargement, gynaecomastia
Hungarian: Szexuális zavar, késői ejakuláció, dysmenorrhoea, emlőfájdalom
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules Each hard capsule contains 150 mg of pregabalin.
Hungarian: Pregabalin Mylan 150 mg kemény kapszula 150 mg pregabalin kemény kapszulánként.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 225 mg kemény kapszula pregebalin
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules Each hard capsule contains 200 mg of pregabalin.
Hungarian: Pregabalin Mylan 200 mg kemény kapszula 200 mg pregabalin kemény kapszulánként.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 300 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 300 mg
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules EU/1/15/997/045
Hungarian: Pregabalin Mylan 300 mg kemény kapszula EU/1/15/997/045
English: 6.6 Special precautions for disposal
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések A megsemmisítésre vonatkozóan nincsenek különleges előírások.
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules EU/1/15/997/040
Hungarian: Pregabalin Mylan 225 mg kemény kapszula EU/1/15/997/040
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 100 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 100 mg
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules EU/1/15/997/035
Hungarian: Pregabalin Mylan 200 mg kemény kapszula EU/1/15/997/035
English: Urinary incontinence, dysuria Renal failure, oliguria, urinary retention
Hungarian: Vizelet inkontinencia, dysuria
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 50 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 50 mg
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules Each hard capsule contains 50 mg of pregabalin.
Hungarian: Pregabalin Mylan 50 mg kemény kapszula 50 mg pregabalin kemény kapszulánként.
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 56 and 100 hard capsules.
Hungarian: PVC/PVDC-Al buborékcsomagolás 14 db, 56 db vagy100 db kemény kapszulával.
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 75 mg kemény kapszula
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules EU/1/15/997/028
Hungarian: Pregabalin Mylan 150 mg kemény kapszula EU/1/15/997/028
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 150 mg kemény kapszula
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 25 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Pregabalin Mylan 25 mg
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 21, 84 and 100 hard capsules.
Hungarian: PVC/PVDC-Al buborékcsomagolás 21 db, 84 db vagy100 db kemény kapszulával.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 75 mg kemény kapszula pregebalin
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 200 mg kemény kapszula
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules EU/1/15/997/001
Hungarian: Pregabalin Mylan 25 mg kemény kapszula EU/1/15/997/001
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 100 mg kemény kapszula
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 300 mg kemény kapszula
English: What you need to know before you take Pregabalin Mylan
Hungarian: Tudnivalók a Pregabalin Mylan szedése előtt
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 150 mg kemény kapszula pregebalin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 200 mg kemény kapszula pregebalin
English: What Pregabalin Mylan looks like and contents of the pack Hard capsule.
Hungarian: Milyen a Pregabalin Mylan külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 300 mg kemény kapszula pregebalin
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 25 mg kemény kapszula
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsule
Hungarian: Pregabalin Mylan 50 mg kemény kapszula
English: If you stop taking Pregabalin Mylan
Hungarian: Ha az előírtnál több Pregabalin Mylan-t vett be
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 100 mg kemény kapszula pregebalin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 50 mg kemény kapszula pregebalin
English: Do not stop taking Pregabalin Mylan unless your doctor tells you to.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Pregabalin Mylan szedését A gyógyszer szedését ne hagyja abba csak az orvosa utasítására.
English: 14 hard capsules 21 hard capsules 56 hard capsules 84 hard capsules 100 hard capsules 56 x 1 hard capsules 84 x 1 hard capsules 100 x 1 hard capsules
Hungarian: 14 db kemény kapszula 21 db kemény kapszula 56 db kemény kapszula 84 db kemény kapszula 100 db kemény kapszula 56 × 1 db kemény kapszula 84 × db kemény kapszula 100 × 1 db kemény kapszula
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 21, 56, 84 and 100 hard capsules.
Hungarian: PVC/PVDC-Al buborékcsomagolás 14 db, 21 db, 56 db, 84 db vagy100 db kemény kapszulával.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules pregabalin
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Pregabalin Mylan 25 mg kemény kapszula pregebalin
English: PVC/PVDC-Al perforated unit dose blister pack containing 56 x 1, 84 x 1 and 100 x 1 hard capsules.
Hungarian: PVC/PVDC-Al adagonként perforált buborékcsomagolás 14 x 1, 56 × 1 db, 84 x 1 db vagy 100 × 1 db kemény kapszulával.
English: What you need to know before you take Pregabalin Mylan 3.
Hungarian: Tudnivalók a Pregabalin Mylan szedése előtt Hogyan kell szedni a Pregabalin Mylan-t?
English: PVC/PVDC-Al perforated unit dose blister pack containing 56 x 1 and 100 x 1 hard capsules.
Hungarian: PVC/PVDC-Al adagonként perforált buborékcsomagolás 56 x 1 db vagy 100 × 1 db kemény kapszulával.
English: Vomiting, nausea, constipation, diarrhoea, flatulence, abdominal distension, dry mouth
Hungarian: Hányás, hányinger, székrekedés, hasmenés, flatulentia, haspuffadás, szájszárazsá
English: Pregabalin Mylan may produce dizziness, sleepiness and decreased concentration.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Pregabalin Mylan szédülést, álmosságot és koncentrálási zavart okozhat.
English: What Pregabalin Mylan is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Pregabalin Mylan és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: The full EPAR for Vfend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A Vfend-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Vfend has also been studied in 285 children.
Hungarian: A Vfend-et 285 gyermeknél is tanulmányozták.
English: ‘Refractory' means that the infections were not responding to treatment.
Hungarian: A refrakter azt jelenti, hogy a fertőzések nem reagáltak a kezelésre.
English: The aim of the loading dose is to reach stable blood levels.
Hungarian: A telítő adag célja a stabil vérszint elérése.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vfend?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Vfend biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vfend.
Hungarian: Ez a dokumentum a Vfend-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vfend is used as safely as possible.
Hungarian: A Vfend lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
English: Other information about Vfend
Hungarian: A Vfend-del kapcsolatos egyéb információ
English: The main measure of effectiveness in all these studies was the number of patients who had a complete or partial response to treatment.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatban a fő hatékonysági mutató azon betegek száma volt, akik teljes vagy részleges választ adtak a kezelésre.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vfend on 19 March 2002.
Hungarian: 2002. március 19-én az Európai Bizottság a Vfend-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: The tablets and suspension are to be taken at least one hour before or after a meal.
Hungarian: A tablettát és a szuszpenziót legalább egy órával étkezés előtt vagy után kell bevenni.
English: Vfend is given twice a day at least one hour before or one hour after a meal.
Hungarian: A Vfend-et naponta kétszer, legalább egy órával étkezés előtt vagy után kell alkalmazni.
English: Treatment beyond 180 days requires careful assessment to ensure that the benefits continue to outweigh the risk for the patient.
Hungarian: 180 napot meghaladó kezelés esetén alaposan mérlegelni kell, hogy a kezelés előnyei továbbra is meghaladják-e annak kockázatait a beteg szempontjából.
English: The most common side effects with Vfend (seen in more than 1 patient in 10) are peripheral oedema (swelling of the arms and legs), headache, visual disturbances (including blurred vision, changes in colour perception and excessive sensitivity to light), respiratory distress (difficulty breathing), abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, rash and pyrexia (fever) and abnormal liver function test results.
Hungarian: A Vfend leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a perifériás ödéma (a kéz és a láb duzzanata), fejfájás, látászavar (beleértve a homályos látást, a színlátás zavarát és a fényérzékenységet), légzési nehézség, hasi fájdalom, hányinger, hányás, hasmenés, bőrkiütés, láz és az abnormális májfunkciót mutató vizsgálati eredmények.
English: Caution is also needed when Vfend is taken at the same time as other medicines.
Hungarian: Elővigyázatosságra van szükség akkor is, ha a Vfend-et más gyógyszerekkel egyidejűleg szedik.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vfend.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Vfend alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
English: • ritonavir (used to treat HIV infection) at doses of 400 mg or more twice a day;
Hungarian: • ritonavir (HIV-fertőzés kezelésére alkalmazott gyógyszer) naponta kétszer 400 mg vagy ezt meghaladó adagokban;
English: Most patients receiving Vfend treatment for these rare infections did not tolerate or did not respond to prior treatment with other antifungal medicines.
Hungarian: Az ilyen ritka fertőzések miatt Vfend-kezelésben részesülő betegek többsége nem tolerálta a korábban más gombaellenes gyógyszerekkel végzett kezelést, vagy nem reagált arra.
English: In adults, both the loading and the maintenance doses can be given by infusion or by mouth using either the tablets or the suspension, but in children it is recommended to start treatment with the infusion and to consider switching to the suspension if an improvement is seen.
Hungarian: Felnőtteknél mind a telítő dózis, mind pedig a fenntartó dózis adható infúzióban vagy szájon át, tabletta vagy szuszpenzió formájában, de gyermekeknél javasolt a kezelést az infúzióval kezdeni, és akkor venni fontolóra a szuszpenzióra történő átállást, ha javulás tapasztalható.
English: In the treatment of scedosporiosis and fusariosis, 28 out of 59 patients had a complete or partial response to treatment.
Hungarian: Szkedosporiózis és fuzariózis kezelése esetében 59 beteg közül 28 adott teljes vagy részleges választ a kezelésre.
English: Vfend must not be used in patients who are taking any of the following medicines:
Hungarian: Tilos a Vfend alkalmazása olyan betegeknél, akik az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedik:
English: It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important component of fungal cell membranes.
Hungarian: Hatását az ergoszterol képződésének gátlásával fejti ki, amely a gombák sejtmembránjának fontos alkotórésze.
English: The study of Vfend in the treatment of invasive aspergillosis involved 277 immunocompromised patients (patients whose immune system was not working properly).
Hungarian: A Vfend invazív aszpergillózis esetén történő alkalmazásának vizsgálatában 277 immunsérült beteg vett részt (olyan betegek, akiknek az immunrendszere nem működött megfelelően).
English: For more information about treatment with Vfend, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Vfend-del történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: Treatment was considered to be successful if a patient was able to continue treatment for 100 days after the transplantation and had not developed a fungal infection by day 180.
Hungarian: A kezelés sikeresnek számított, ha a betegnél a transzplantáció után 100 napig sikerült folytatni a kezelést, és a 180. napig nem alakult ki gombás fertőzés.
English: Treatment duration should be as short as possible.
Hungarian: A kezelést a lehető legrövidebb időre kell korlátozni.
English: In most of these (15 out of 24), the response was complete.
Hungarian: Legtöbbjüknél a válasz teljes volt (24 beteg közül 15-nél).