FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Most of the absorption occurred in the first few days after administration.
Lithuanian: Didžiausia absorbcija nustatyta per pirmąsias kelias dienas po lašinimo.
English: ATC vet code: QS02CA91
Lithuanian: ATCvet kodas: QS02CA91.
English: Studies to determine the effect of orbifloxacin on fertility in dogs have not been conducted.
Lithuanian: Tyrimai, skirti nustatyti orbifloksacino poveikį šunų vaisingumui, nebuvo atlikti.
English: The underlying cause should be identified and treated.
Lithuanian: Turi būti nustatyta pagrindinė priežastis ir taikomas atitinkamas gydymas.
English: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Germany
Lithuanian: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straβe 2 26169 Friesoythe Vokietija
English: The rapidity and extent of killing are directly proportional to the drug concentration.
Lithuanian: Ląstelių naikinimo greitis ir mastas yra tiesiogiai proporcingi vaisto koncentracijai.
English: Date of last renewal: 23/06/2013
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta: 23/06/2013
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 23/06/2008
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 23/06/2008
English: One drop contains 267 µg orbifloxacin, 27 µg mometasone furoate and 27 µg posaconazole.
Lithuanian: Viename laše yra 267 µg orbifloksacino, 27 µg mometazono furoato ir 27 µg pozakonazolo.
English: Use of the product should be based on susceptibility testing of isolated bacteria, and/or other appropriate diagnostic tests.
Lithuanian: Vaistą reikia naudoti, atlikus išskirtų bakterijų jautrumo tyrimus ir (arba) kitus atitinkamus diagnostinius tyrimus.
English: Studies with a range of proprietary ear cleaners have shown no chemical incompatibilities.
Lithuanian: Tyrimais su įvairiais patentuotais ausų valikliais nenustatyta jokių cheminių nesuderinamumų.
English: The external ear canal should be meticulously cleaned and dried before treatment.
Lithuanian: Prieš gydymą išorinį ausies kanalą reikia kruopščiai išvalyti ir nusausinti.
English: No data available..
Lithuanian: Nėra duomenų.
English: Store in the original bottle and carton.
Lithuanian: Laikyti originaliame buteliuke ir kartoninėje dėžutėje.
English: Cross-resistance across the fluoroquinolone class of antibiotics is common.
Lithuanian: Kryžminis atsparumas fluorokvinolonų klasės antibiotikams yra dažnas.
English: The extent of percutaneous absorption of topical medications is determined by many factors including the integrity of the epidermal barrier.
Lithuanian: Vietinio gydymo poodinės absorbcijos mastą sąlygoja daug veiksnių, įskaitant epidermio barjero vientisumą.
English: Mometasone furoate
Lithuanian: Mometazono furoatas
English: packl sizes: 8.8 mL (7.5 g), 17.5 mL (15 g) and 35.1 mL (30 g)
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) ir 35,1 ml (30 g).
English: Inflammation can increase the percutaneous absorption of veterinary medicinal products.
Lithuanian: Uždegimas gali didinti veterinarinio vaisto poodinę absorbciją.
English: Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated in order to avoid the risk of transmission of the infection to the middle ear and to prevent damage to the cochlear and vestibular apparatus.
Lithuanian: Prieš lašinant veterinarinį vaistą, reikia atidžiai ištirti išorinę ausies landą ir nustatyti, ar ausies būgnelis nėra kiauras - taip bus išvengta infekcijos pernešimo į vidurinę ausį pavojaus ir nebus pakenkta sraigei bei vestibuliniam aparatui.
English: Plasticised hydrocarbon gel (5% polyethylene in 95% mineral oil)
Lithuanian: Lauro rūgštis, skystasis parafinas, plastikuotas angliavandenilio gelis (5 % polietileno ir 95 % mineralinio aliejaus).
English: Mometasone furoate (as monohydrate)
Lithuanian: Mometazono furoatas (monohidratas)
English: Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger local and systemic effects, including suppression of adrenal function, thinning of the epidermis and delayed healing.
Lithuanian: Nustatyta, kad ilgai ir intensyviai vietiškai naudojant kortikosteroidinį preparatą sukeliamas vietinis ir sisteminis poveikis, įskaitant antinksčių funkcijų slopinimą, epidermio plonėjimą ir lėtesnį gijimą.
English: Mild erythematous lesions have been observed.
Lithuanian: Pastebėti nedideli eriteminiai pažeidimai.
English: Such impairment disrupts replication of the bacterial cell, leading to rapid cell death.
Lithuanian: Toks blokavimas neleidžia vykti bakterijų ląstelių replikacijai, todėl ląstelės greitai žūsta.
English: PACKAGE SIZE 17.5 mL
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 17,5 ml
English: Fluoroquinolones are known to cross the placenta and to be distributed into milk.
Lithuanian: Nustatyta, kad fluorokvinolonai prasiskverbia per placentą ir patenka į pieną.
English: Pharmacotherapeutic group: Otologic - Corticosteroids and anti-infectives in combination.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: otologinis kortikosteroidų ir antiinfekcinių medžiagų derinys.
English: Posaconazole is 40 - 100 times more potent in vitro against Malassezia pachydermatis than clotrimazole, miconazole and nystatin.
Lithuanian: Malassezia pachydermatis atveju pozakonazolas in vitro yra 40-100 kartų veiksmingesnis nei klotrimazolas, mikonazolas ir nistatinas.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Prieš naudojimą būtina perskaityti pakuotės lapelį.
English: Treatment should continue for 7 consecutive days.
Lithuanian: Gydyti reikia 7 d.
English: Bacterial and fungal otitis is often secondary in nature.
Lithuanian: Bakterinis ir grybinis otitas dažnai pagal prigimtį būna antrinis.
English: The bactericidal action of orbifloxacin results from interference with the enzymes DNA topoisomerase II (DNA-gyrase) and DNA topoisomerase IV which are needed for the synthesis and maintenance of bacterial DNA.
Lithuanian: Baktericidinis orbifloksacino poveikis pasireiškia dėl fermentų DNR topoizomerasės II (DNR girazės) ir DNR topoizomerazės IV, kurie reikalingi bakterijų DNR sintezei ir palaikymui, blokavimo.
English: 17.5 mL and 35.1 mL: 28 days
Lithuanian: 17,5 ml arba 35,1 ml - 28 dienos.
English: Like other topical corticosteroids, it has anti-inflammatory and anti-pruritic properties.
Lithuanian: Kaip ir kiti vietiškai veikiantys kortikosteroidai, jis pasižymi uždegimo ir niežėjimo slopinamosiomis savybėmis.
English: Orbifloxacin
Lithuanian: Orbifloksacinas
English: Malassezia pachydermatis resistance to azoles, including posaconazole, has not been reported.
Lithuanian: Apie Malassezia pachydermatis atsparumą azolams, tarp jų pozakonazolui, pranešimų negauta.
English: Resistance to fluoroquinolones occurs by chromosomal mutation with three mechanisms: Decrease of the bacterial wall permeability, expression of efflux pump, or mutation of enzymes responsible for the molecule's binding site.
Lithuanian: Atsparumas fluorokvinolonams atsiranda įvykus chromosomų mutacijai dėl trijų pokyčių: sumažėja bakterijų sienelių pralaidumas, ima veikti fluorokvinoloną išmetantys siurbliai arba mutuoja fermentai, atsakingi už molekulių prisijungimo vietą.
English: After application, the base of the ear may be massaged briefly and gently to allow the veterinary medicinal product to penetrate the lower part of the ear canal.
Lithuanian: Įlašinus vaisto, galima trumpai ir švelniai pamasažuoti ausies kaušelio pagrindą, kad veterinarinis vaistas prasiskverbtų į apatinę ausies kanalo dalį.
English: Orbifloxacin has in vitro activity against a wide range of Gram-positive and Gram-negative organisms.
Lithuanian: Orbifloksacinas in vitro veikia daug gramteigiamų ir gramneigiamų organizmų.
English: The mechanism by which posaconazole exerts fungicidal action involves the selective inhibition of the enzyme lanosterol 14-demethylase (CYP51) involved in ergosterol biosynthesis in yeasts and filamentous fungi.
Lithuanian: Mechanizmą, kuriuo pozakonazolas veikia fungicidiškai, sudaro atrankinis fermento lanosterolio 14-demetilazės (CYP51), reikalingo ergosterolio biosintezei mielėse ir siūliniuose grybuose, slopinimas.
English: E coli
Lithuanian: coli
English: In in vitro tests, posaconazole has shown fungicidal activity against most of the approximately 7,000 strains of yeast and filamentous fungi tested.
Lithuanian: In vitro tyrimais nustatytas pozakonazolo fungicidinis poveikis daugumai iš tirtų apie 7 000 mielių ir siūlinių grybų padermių.
English: Orbifloxacin is a synthetic broad-spectrum bactericidal agent classified as a quinolone carboxylic acid derivative, or more specifically, a fluoroquinolone.
Lithuanian: Orbifloksacinas - tai sintetinė plataus spektro baktericidinė medžiaga, klasifikuojama kaip chinolono karboksilo rūgšties darinys - fluorokvinolonas.
English: Do not use during the whole or part of the pregnancy.
Lithuanian: Vaikingumas Negalima naudoti visą ar dalį vaikingumo laikotarpio.
English: It is prudent to reserve fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly or are expected to respond poorly to other classes of antibiotics.
Lithuanian: Būtų tikslingiausia fluorokvinolonus rezervuoti tik tiems infekcinių ligų atvejams, kai gydymas kitų klasių antibiotikais buvo neefektyvus arba manoma, kad gali būti neefektyvus.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: 8.8 mL: 7 days
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę: 8,8 ml - 7 dienos;
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For auricular use only.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS IR METODAS Lašinti tik į ausį.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTES AND METHOD OF ADMINISTRATION Auricular use.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Vaistą reikia lašinti į ausį.
English: The use of auricular preparations may be associated with hearing impairment, usually temporary, and primarily in geriatric dogs.
Lithuanian: Naudojant ausų preparatus, gali laikinai pablogėti klausa ir dažniausiai seniems šunims.
English: In case of accidental exposure, rinse the affected area with copious quantities of water.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus vaisto ant kūno, reikia tą vietą plauti dideliu kiekiu vandens.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle 8.8 mL
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliukas 8,8 ml
English: Quinolone class veterinary medicinal products have been associated with cartilage erosions in weightbearing joints and other forms of arthropathy in immature animals of various species.
Lithuanian: Kvinolonų klasės veterinariniai vaistai gali sukelti įvairių rūšių nesubrendusių gyvūnų apkrovų veikiamų sąnarių kremzlių eroziją ir kitų formų artropatijas.
English: Posaconazole is a broad-spectrum triazole antifungal agent.
Lithuanian: Pozakonazolas - tai plataus spektro triazolo priešgrybinė medžiaga.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCES Orbifloxacin
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGŲ KIEKIS Orbifloksacinas
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Bottle 17.5 mL and 35.1 mL
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliukas 17,5 ml ir 35,1 ml
English: Mometasone furoate is a corticosteroid with high topical potency but little systemic effect.
Lithuanian: Mometazono furoatas - tai kortikosteroidas, kuris intensyviai veikia vietiškai, tačiau menkaisistemiškai.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box 8.8 mL
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė 8,8 ml
English: Wash hands carefully after applying the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Naudojus veterinarinį vaistą, reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
English: Do not use in case of hypersensitivity to any of the ingredients of the veterinary medicinal product, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui bet kuriai veterinarinio vaisto medžiagai, antinksčių žievės steroidiniams hormonams (kortikosteroidams), kitiems priešgrybiniams azolams arba kitiems fluorokvinolonams.
English: The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto nerekomenduotina naudoti laktacijos metu.
English: Laboratory studies in puppies have shown evidence of arthropathy after systemic administration of orbifloxacin.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų su šuniukais metu, orbifloksaciną skyrus sistemiškai, nustatyti artropatijos požymiai.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/001
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/08/081/001
English: Administration of the recommended dose (4 drops per ear) 5 times daily for 21 consecutive days to dogs weighing 7.6 to 11.4 kg bodyweight caused a slight decrease in serum cortisol response after adrenocorticotropic hormone (ACTH) administration in an ACTH stimulation test. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response.
Lithuanian: iš eilės 7,6-11,4 kg sveriantiems šunims, buvo sukeltas nežymus serumo kortizolio atsako sumažėjimas, nustatytas AKTH stimuliacijos testo metu, skyrus adrenokortikotropinį hormoną (AKTH).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Box 17.5 mL and 35.1 mL
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė 17,5 ml ir 35,1 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/08/081/002
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/08/081/002
English: EXPIRY DATE EXP {month /year} Once opened use within 28 days.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai} Atidarius būtina sunaudoti per 28 d.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 17.5 mL
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 17,5 ml
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to any of the ingredients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai medžiagai, bet kuriai pagalbinei medžiagai, antinksčių žievės steroidiniams hormonams (kortikosteroidams), kitiems priešgrybiniams azolams arba kitiems fluorokvinolonams.
English: White HDPE bottle with a white LDPE cap, a natural or white LDPE applicator and a sheath.
Lithuanian: Baltas didelio tankio polietileno buteliukas su baltu mažo tankio polietileno uždoriu, skaidrus ar baltas mažo tankio polietileno aplikatorius ir apvalkalas.
English: PACKAGE SIZE 8.8 mL
Lithuanian: 8,8 ml
English: Lactation: The use of the veterinary medicinal product is not recommended during lactation.
Lithuanian: Laktacija Veterinarinio vaisto nerekomenduojama naudoti laktacijos metu.
English: EXPIRY DATE EXP {2 digits /year} Once opened use within 7 days.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai} Atidarius būtina sunaudoti per 7 d.
English: See section 4.10..
Lithuanian: 4.10 p.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in the original carton.
Lithuanian: Laikyti originalioje kartoninėje dėžutėje.
English: Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
Lithuanian: Šunims, sergantiems ūminiu išorinės ausies uždegimu (otitis externa) ir paūmėjus pasikartojančiam išorinės ausies uždegimui, sukeltam orbifloksacinui jautrių bakterijų ir pozakonazolui jautrių mikroskopinių grybų, ypač Malassezia pachydermatis, gydyti.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCES AND OTHER INGREDIENTS Orbifloxacin
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Orbifloksacinas
English: With dogs weighing less than 2 kg, apply 2 drops to the ear once a day.
Lithuanian: Šuniui, sveriančiam mažiau kaip 2 kg, į ausį vieną kartą per dieną reikia lašinti po 2 lašus.
English: Avoid skin contact.
Lithuanian: Saugotis, kad nepatektų ant odos.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: Posatex ear drops suspension dogs
Lithuanian: Posatex, ausų lašai, suspensija šunims
English: With dogs weighing 15 kg or more, apply 8 drops to the ear once a day.
Lithuanian: Šuniui, sveriančiam daugiau kaip 15 kg, į ausį vieną kartą per dieną reikia lašinti po 8 lašus.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Posatex ear drops suspension for dogs
Lithuanian: Posatex ausų lašai, suspensija šunims
English: The in vitro activity of orbifloxacin against pathogens isolated from clinical cases of canine otitis externa in an EU field trial conducted in 2000 - 2001 was:
Lithuanian: Orbifloksacino in vitro veiksmingumas patogenams, išskirtiems 2000-2001 m.
English: N Min
Lithuanian: Žr.
English: With dogs weighing 2-15 kg, apply 4 drops to the ear once a day.
Lithuanian: Šuniui, sveriančiam 2-15 kg, į ausį vieną kartą per dieną reikia lašinti po 4 lašus.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Orbifloxacin
Lithuanian: VEIKLIOSIOS IR KITOS MEDŽIAGOS
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substances:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veikliosios medžiagos: orbifloksacinas
English: PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension
Lithuanian: Ausų lašai, suspensija.
English: PHARMACEUTICAL FORM Ear drops suspension White to off-white viscous suspension
Lithuanian: Balta ar beveik balta klampi suspensija.
English: Minimum Inhibitory Concentrations vs. Orbifloxacin - Summary Pathogen
Lithuanian: Mažiausia slopinamoji koncentracija (MSK), naudojus orbifloksaciną
English: Disposal: read the package leaflet
Lithuanian: Dėl atliekų naikinimo skaityti informacinį lapelį.
English: Max
Lithuanian: C.
English: Systemic absorption of the active ingredients was determined in single-dose studies with [14C]orbifloxacin, [3H]-mometasone furoate and [14C]-posaconazole contained within the Posatex formulation and placed into the ear canals of normal Beagle dogs.
Lithuanian: C] pozakonazolu, sudarančių Posatex suspensiją ir įlašintų į ausies kanalą normaliems bigliams.
English: Excipients:
Lithuanian: pozakonazolas
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, and marketing authorisation holders in the Member States
Lithuanian: Vaistinių preparatų pavadinimų, farmacinių formų, stiprumų, vartojimo būdų, rinkodaros teisės turėtojų valstybėse narėse sąrašas
English: J. Lea 208
Lithuanian: Lea 208
English: UCB Magyarország Kft. Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Hungary
Lithuanian: Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Hungary
English: Ag. Dimitriou 63 17456, Alimos, Athens Greece
Lithuanian: Dimitriou 63 17456, Alimos, Athens Greece
English: Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles Belgium
Lithuanian: Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
English: 180 00 Praha 8
Lithuanian: 180 00 Praha 8 Czech Republic
English: Slovak Republic UCB s.r.o Thámova 13
Lithuanian: UCB s.r.o Thámova 13
English: 1,6 mg/g Syrup
Lithuanian: 1,6 mg/g Sirupas
English: United Kingdom UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Lithuanian: UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE United Kingdom
English: Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D. Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Porgutal
Lithuanian: Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Porgutal
English: Nat. Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
Lithuanian: Road Athens-Lamia 14564, K.
English: Intramuscular use
Lithuanian: Injekcinis tirpalas
English: DERMOGEN PHARMA, S.A. Aragoneses, 15
Lithuanian: DERMOGEN PHARMA, S.A.
English: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germany
Lithuanian: 10 40789 Monheim Germany
English: Hydroxyzinum VP 10 mg
Lithuanian: Hydroxyzinum VP
English: UCB Pharma B.V. Lage Mosten 33
Lithuanian: Lage Mosten 33
English: Hydroxyzine dihydrochloride Propyphenazone Codeine phosphate
Lithuanian: Hidroksizino hidrochloridas Propifenazonas Kodeino fosfatas
English: Cutaneous use
Lithuanian: Geriamasis tirpalas
English: Syrup
Lithuanian: Gelis
English: Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D. Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Lithuanian: Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D.
English: 84 (3 x 28 capsules) (multipack)
Lithuanian: 84 (3 x 28 kapsules) (grupinė pakuotė)
English: Alcoholism, drug addiction.
Lithuanian: Alkoholizmas, narkomanija.
English: WHAT TRADEMARK IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA ____X____ IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: Children under 12 years.
Lithuanian: Pacientas jaunesnis kaip 12 metų.
English: Nimesulide should only be prescribed as second line treatment.
Lithuanian: Nimesulidas turėtų būti skiriamas tik kaip antros eilės gydymo būdas.
English: Always take TRADEMARK exactly as your doctor has instructed you.
Lithuanian: ____X___ visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: Simultaneous use of different NSAIDs is not recommended.
Lithuanian: Kartu vartoti skirtingų NVNU nerekomenduojama.
English: The maximum duration of a treatment course with nimesulide is 15 days.
Lithuanian: Maksimali gydymo nimesulidu kurso trukmė yra 15 dienų.
English: Use TRADEMARK for as short a period of time as possible and for not more than 15 days in any single course of treatment.
Lithuanian: Vartokite ____X___ kiek galima trumpiau ir ne ilgiau kaip 15 vieno gydymo kurso dienų.
English: NSAIDs may mask the fever related to an underlying bacterial infection.
Lithuanian: NVNU gali paslėpti karščiavimą, kurį sukelia bakterinė infekcija.
English: - If you have an intolerance to some sugars, you should contact your doctor before taking this medicine.
Lithuanian: - jeigu netoleruojate kai kurių cukraus rūšių, prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
English: The usual dose is 1 <unit> of 100 mg twice a day after a meal.
Lithuanian: Įprasta dozė yra vienas 100 mg <vienetas>, vartojama du kartus per parą po valgio.
English: Treatment should be discontinued if no benefit is seen.
Lithuanian: Jei nėra naudingo poveikio, gydymą reikia nutraukti.
English: History of hepatotoxic reactions to nimesulide
Lithuanian: Buvusi hepatotoksinė reakcija į nimesulidą.
English: Primary dysmenorrhoea.
Lithuanian: Pirminė dismenorėja.
English: The minimum effective dose should be used for the shortest duration to reduce the undesirable effects.
Lithuanian: Nepageidaujamam poveikiui sumažinti turi būti vartojama minimali veiksminga dozė kiek galima trumpesnį laikotarpį.
English: Before prescribing TRADEMARK your doctor will assess the benefits this medicine may give you against your risks of developing side effects.
Lithuanian: Prieš išrašydamas _____X___ gydytojas įvertins šio vaisto teikiamos naudos ir šalutinio poveikio rizikos santykį.
English: As nimesulide can interfere with platelet function, it should be used with caution in patients with bleeding diathesis (see also section 4.3).
Lithuanian: Kadangi nimesulidas gali slopinti trombocitų funkciją, pacientams, kuriems yra kraujavimo sutrikimas, preparato reikia vartoti atsargiai (žr. 4.3 skyrių).
English: Do not give TRADEMARK to a child aged less than 12.
Lithuanian: ____X___ negalima skirti jaunesniems kaip 12 metų vaikams.
English: Patients with fever and/or flu-like symptoms.
Lithuanian: Pacientai, kurie karščiuoja ir (arba) kuriems pasireiškia į gripą panašūs simptomai.
English: It is used for treatment of acute pain, for the treatment of symptoms of painful osteoarthritis, and for the treatment of period pains.
Lithuanian: Vaistas yra vartojamas stipriam skausmui, skausmingo osteoartrito simptomams ir menstruacijų skausmams gydyti.
English: Concomitant exposure to other potentially hepatotoxic substances.
Lithuanian: Vartojimas kartu su kitomis medžiagomis, galinčiomis turėti toksinį poveikį kepenims.