FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,5 mg, Xinafoato de salmeterol 0,073 mg
Swedish: Flutikasonpropionat 0,5 mg, salmeterolxinafoat 0,073 mg
Portuguese: Propionato de fluticasona 0,05 mg/2 ml
Swedish: Flutikasonpropionat 0,05 mg/2 ml
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 microgramas, Xinafoato de salmeterol 50 microgramas
Swedish: Flutikasonpropionat 500 mikrogram, salmeterolxinafoat 50 mikrogram
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 g/10 ml
Swedish: Beklometasondipropionat 100 g/10ml
Portuguese: Alemanha Abz-Pharma Gmbh
Swedish: Abz-Pharma Gmbh
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 µg/50 µl
Swedish: Beklometasondipropionat 100µg/50 µl
Portuguese: Alemanha Astrazeneca Gmbh
Swedish: Astrazeneca Gmbh
Portuguese: Luxemburgo Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Swedish: Luxemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg, Xinafoato de salmeterol 72,5 µg
Swedish: Flutikasonpropionat 500 mikrogram, salmeterolxinafoat 72,5 mikrogram
Portuguese: Propionato de fluticasona 500 µg/dose, Salmeterol 50 µg/dose, Lactose mono-hidratada 24,677 mg/dose
Swedish: Flutikasonpropionat 500 mikrogram/dos, salmeterol 50 mikrogram/dos, laktosmonohydrat 24,677 mg/dos
Portuguese: Dinamarca Glaxosmithkline Pharma A-S
Swedish: Glaxosmithkline Pharma A-S
Portuguese: Lek Pharmaceuticals D.D.
Swedish: Slovenien Lek Pharmaceuticals D.D.
Portuguese: Budesonida 160 µg/dose, Fumarato de formoterol di-hidratado Ph.Eur.
Swedish: Budesonid 160 mikrogram/dos, formoterolfumaratdihydrat Ph.Eur.
Portuguese: Eslováquia Astrazeneca Ab
Swedish: Slovakien Astrazeneca Ab
Portuguese: Alemanha Pb Pharma Gmbh
Swedish: Pb Pharma Gmbh
Portuguese: Eslováquia Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Swedish: Slovakien Chiesi Pharmaceuticals Gmbh
Portuguese: Flunisolida 25 mg/frasco, Salbutamol 10 mg/frasco
Swedish: Flunisolid 25 mg/flaska, salbutamol 10 mg/flaska
Portuguese: Glaxosmithkline Eood
Swedish: Bulgarien Glaxosmithkline Eood
Portuguese: Budesonida 0,2 mg
Swedish: Budesonid 0,2 mg
Portuguese: Luxemburgo Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Swedish: Luxemburg Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 250 g/78 mg
Swedish: Beklometasondipropionat 250 g/78 mg
Portuguese: Propionato de fluticasona 100 µg
Swedish: Flutikasonpropionat 100 mikrogram
Portuguese: Dipropionato de beclometasona 100 µg/pulverização
Swedish: Beklometasondipropionat 100 mikrogram/sprayning
Portuguese: Budesonida 0,2 mg/dose
Swedish: Budesonid 0,2 mg/dos
Portuguese: Propionato de fluticasona 250 µg/inalação, Xinafoato de salmeterol 25 µg/inalação
Swedish: Flutikasonpropionat 250 mikrogram/inhalation, salmeterolxinafoat 25 mikrogram/inhalation
Portuguese: Clenil Compositum Dipropionato de beclometasona 50 µg/pulverização, Sulfato de salbutamol 120 µg/pulverização
Swedish: Beklometasondipropionat 50 mikrogram/sprayning, salbutamolsulfat 120 mikrogram/sprayning
Portuguese: Países Baixos Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Swedish: Nederländerna Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Portuguese: Budesonida 200 µg/cápsula
Swedish: Budesonid 200 mikrogram/kapsel
Portuguese: Alemanha Ucb Pharma Gmbh (Monheim De)
Swedish: Ucb Pharma Gmbh (Monheim De) Atmadisc Forte Diskus
Portuguese: Budesonida 320 µg/inalação, Fumarato de formoterol di-hidratado 9 µg/inalação
Swedish: 320 mikrogram/inhalation, formoterolfumaratdihydrat 9 mikrogram/inhalation
Portuguese: A revisão foi iniciada em 7 de maio de 2015, a pedido da Comissão Europeia, nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Swedish: Granskningen inleddes den 7 maj 2015 på begäran av Europeiska kommissionen enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Portuguese: Não devem parar de utilizar o seu inalador nem alterar o modo como o utilizam sem consultar o seu médico prescritor.
Swedish: De bör inte sluta använda sin inhalator eller ändra hur de använder den utan att rådfråga förskrivaren.
Portuguese: Os medicamentos que contêm corticosteroides foram autorizados na UE através de procedimentos de aprovação centralizados e nacionais.
Swedish: Läkemedel som innehåller kortikosteroider har godkänts i EU genom både centrala och nationella godkännandeförfaranden.
Portuguese: • Os doentes que tenham quaisquer preocupações devem discuti-las com os seus médicos ou com outros profissionais de saúde.
Swedish: • Patienter som har frågor bör ta upp dessa med läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Portuguese: Datas da Decisão da Comissão: 29/06/2016 (medicamentos autorizados por um procedimento nacional), 24/06/2016 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 04/07/2016 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 06/07/2016 (Budesonida/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Swedish: Datum för kommissionens beslut: 2016-06-29 (nationellt godkända läkemedel), 2016-06-24 (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 2016-07-04 (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 2016-07-06 (Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Portuguese: • A revisão da Agência incluiu dados publicados de ensaios clínicos aleatorizados controlados e de um conjunto de metanálises, bem como de estudos observacionais.
Swedish: • Myndighetens granskning omfattade publicerade data från randomiserade, kontrollerade kliniska prövningar och ett antal metaanalyser samt observationsstudier.
Portuguese: • A informação do medicamento para todos os medicamentos da classe será atualizada de modo a refletir o conhecimento atual sobre o risco de pneumonia.
Swedish: • Produktinformationen för alla läkemedel i klassen kommer att uppdateras så att den avspeglar den aktuella kunskapen om risken för pneumoni.
Portuguese: São semelhantes a hormonas naturais normalmente produzidas pelas glândulas suprarrenais (duas pequenas glândulas localizadas por cima dos rins).
Swedish: De liknar naturliga hormoner som normalt bildas i binjurarna (två små körtlar som finns ovanför njurarna).
Portuguese: • Os doentes necessitam de alertar os seus médicos se começarem a ter sintomas que sugiram que estão a desenvolver pneumonia, para que possa ser identificada e tratada precocemente.
Swedish: • Patienter måste meddela läkare om de börjar få symptom som tyder på att de håller på att utveckla pneumoni, så att den kan identifieras och behandlas tidigt.
Portuguese: • Existem alguns indícios de um risco aumentado de pneumonia com o aumento da dose de esteroides, embora tal não tenha sido demonstrado conclusivamente em todos os estudos.
Swedish: • Det finns vissa belägg för en ökad risk för pneumoni med ökande steroiddos, men detta har inte slutgiltigt kunnat visas i alla studier.
Portuguese: Globalmente, os benefícios dos medicamentos corticosteroides inalados no tratamento da DPOC continuam a ser superiores aos seus riscos e não deve haver nenhuma alteração ao modo como estes medicamentos são utilizados.
Swedish: Överlag överväger fördelarna med inhalerade kortikosteroidläkemedel vid behandling av KOL fortfarande riskerna, och användningen av dessa läkemedel bör inte ändras.
Portuguese: Esses sintomas podem ser semelhantes aos de uma exacerbação (um episódio de agravamento da DPOC) e incluem febre ou calafrios, aumento da quantidade de muco (expetoração) ou uma alteração da sua cor ou agravamento da tosse ou das dificuldades respiratórias.
Swedish: Dessa symptom kan likna tecknen på en exacerbation (en episod av försämring av KOL) och inbegriper feber eller frossa, ökad mängd slem eller en ändring av dess färg eller förvärrad hosta eller andningssvårigheter.
Portuguese: • Os doentes devem ser aconselhados a comunicar qualquer aumento das dificuldades respiratórias ou outros sintomas sugestivos de uma infeção.
Swedish: • Patienter bör instrueras att rapportera ökade andningssvårigheter eller andra symtom som kan tyda på infektion.
Portuguese: Na UE, os medicamentos disponíveis incluem as substâncias ativas beclometasona, budesonida, flunisolida, furoato de fluticasona ou propionato de fluticasona.
Swedish: De tillgängliga produkterna inom EU innehåller de aktiva substanserna beklometason, budesonid, flunisolid, flutikasonfuroat eller flutikasonpropionat.
Portuguese: Beclometasona, budesonida, flunisolida, propionato de fluticasona e furoato de fluticasona são corticosteroides autorizados e comercializados como formulações inaláveis para uso na DPOC.
Swedish: Beklometason, budesonid, flunisolid, flutikasonpropionat och flutikasonfuroat är kortikosteroider som är godkända och saluförs som inhalationsberedningar för användning vid KOL.
Portuguese: Devido à variabilidade dos dados clínicos e às várias incertezas relativamente às metodologias dos estudos, não existem provas conclusivas quanto a diferenças intraclasse na magnitude do risco.
Swedish: På grund av variationerna i kliniska data och ett flertal osäkerheter vad gäller studiemetoderna finns det inga avgörande belägg för att det skulle finnas några skillnader inom läkemedelsklassen vad gäller riskens storlek.
Portuguese: São geralmente tomados utilizando inaladores que contêm um corticosteroide isoladamente ou um corticosteroide em associação com outro medicamento (tal como um agonista beta2 de ação prolongada que dilata as vias respiratórias).
Swedish: De intas vanligtvis med inhalatorer som antingen innehåller endast en kortikosteroid eller en kortikosteroid i kombination med ett annat läkemedel (t.ex. en långverkande beta2-agonist som vidgar luftvägarna).
Portuguese: A revisão confirmou o risco de pneumonia com estes medicamentos, que já era conhecido há muitos anos, e que é frequente (pode afetar entre 1 e 10 doentes com DPOC em cada 100 que utilizam estes medicamentos).
Swedish: Risken har varit känd i många år och granskningen klargjorde även att pneumoni är vanligt (kan drabba mellan 1-10 av 100 KOL-patienter som använder dessa läkemedel).
Portuguese: • A EMA reviu o risco de pneumonia em doentes com DPOC que utilizam inaladores de corticosteroides e concluiu que esse risco se aplica a todos os medicamentos dessa classe.
Swedish: • EMA har granskat risken för pneumoni hos KOL-patienter som använder kortikosteroidinhalatorer och har dragit slutsatsen att risken gäller för alla läkemedel i denna klass.
Portuguese: A revisão foi efetuada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC) da Agência, que recomendou a atualização da informação do medicamento desses medicamentos de modo a refletir adequadamente o conhecimento atual acerca dos riscos.
Swedish: Granskningen utfördes av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), som rekommenderade att produktinformationen för dessa läkemedel bör uppdateras så att den adekvat avspeglar den aktuella kunskapen om riskerna.
Portuguese: Os inaladores de corticosteroides são amplamente utilizados na União Europeia (UE) para tratamento da DPOC e a pneumonia é um efeito secundário frequente desse tratamento.
Swedish: Kortikosteroidinhalatorer används i stor utsträckning inom Europeiska unionen (EU) vid behandling av KOL och pneumoni är en vanlig biverkning av behandlingen.
Portuguese: Informações adicionais acerca do medicamento Os corticosteroides, também conhecidos como esteroides, são medicamentos anti-inflamatórios utilizados para uma ampla gama de doenças.
Swedish: Kortikosteroider, som även kallas steroider, är antiinflammatoriska läkemedel som används vid en rad olika tillstånd.
Portuguese: O parecer do CHMP foi então enviado para a Comissão Europeia, a qual emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa válida para toda a União Europeia (UE).
Swedish: CHMP:s yttrande skickades sedan till Europeiska kommissionen, som utfärdade ett rättsligt bindande slutligt beslut som gäller i hela EU.
Portuguese: Quando tomados por inalação ligam-se a recetores nas vias respiratórias e originam uma redução da inflamação dos pulmões, que torna a respiração mais fácil.
Swedish: När de inhaleras fäster de vid receptorer i luftvägarna och minskar inflammation i lungorna, vilket underlättar andningen.
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica dos pulmões em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldades em respirar.
Swedish: KOL är en kronisk lungsjukdom där luftvägarna och lungblåsorna skadas eller blockeras, vilket gör det svårt att andas.
Portuguese: Em 28 de abril de 2016 a EMA completou uma revisão do risco conhecido de pneumonia (infeção pulmonar) em doentes que tomam medicamentos corticosteroides inalados para tratamento da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC).
Swedish: Den 28 april 2016 slutförde EMA en granskning av den kända risken för pneumoni (lunginflammation) hos patienter som tar inhalerade kortikosteroidläkemedel vid behandling av kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL).
Portuguese: As recomendações do PRAC foram enviadas para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), que adotou o parecer da Agência.
Swedish: PRAC:s rekommendationer skickades till kommittén för humanläkemedel (CHMP), som antog myndighetens yttrande.
Portuguese: Contudo, os doentes com DPOC e os seus médicos devem estar alerta para os sinais e os sintomas de pneumonia, tendo presente a sobreposição das caraterísticas clínicas da pneumonia com as de um agravamento (exacerbação) da doença subjacente.
Swedish: Patienter med KOL och deras läkare bör dock vara uppmärksamma på tecken och symtom på pneumoni, med tanke på att de kliniska tecknen på pneumoni liknar tecknen på att den bakomliggande sjukdomen förvärrats (en exacerbation).
Portuguese: • Na sequência de uma revisão dos dados disponíveis, a EMA confirmou o risco de pneumonia com os corticosteroides inalados (CI) em doentes com DPOC.
Swedish: • Efter en granskning av tillgängliga data har EMA bekräftat risken för pneumoni i samband med inhalerade kortikosteroider (IKS) hos patienter med KOL.
Portuguese: • É sabido há algum tempo que os medicamentos corticosteroides inalados aumentam o risco de pneumonia (infeções dos pulmões) em doentes que tomam esses medicamentos para a doença pulmonar prolongada DPOC (doença pulmonar obstrutiva crónica).
Swedish: • Det har varit känt ett tag att inhalerade kortikosteroidläkemedel ökar risken för pneumoni (infektioner i lungorna) hos patienter som tar dessa läkemedel för den kroniska lungsjukdomen KOL (kroniskt obstruktiv lungsjukdom).
Portuguese: A revisão não encontrou diferenças entre medicamentos no que respeita ao risco de pneumonia
Swedish: Inga skillnader mellan produkterna vad gäller risk för pneumoni hittades i granskningen
Portuguese: • Os inaladores de corticosteroides reduzem a inflamação e o inchaço dos pulmões e desse modo ajudam a respiração em doentes com DPOC.
Swedish: • Kortikosteroidinhalatorer minskar inflammation och svullnad i lungorna och gör på så sätt det lättare för patienter med KOL att andas.
Portuguese: Os dados não confirmam nenhuma diferença no risco entre medicamentos.
Swedish: Bevisen bekräftade inte några riskskillnader mellan produkter.
Portuguese: Não existem provas clínicas conclusivas relativamente a diferenças intraclasse na magnitude do risco entre medicamentos que contêm CI.
Swedish: Det finns inte några avgörande kliniska belägg för skillnader inom klassen vad gäller riskens storlek hos olika IKS-innehållande produkter.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem permanecer vigilantes relativamente ao possível desenvolvimento de pneumonia em doentes com DPOC, tendo em consideração a sobreposição das caraterísticas clínicas dessas infeções com os sintomas de exacerbações da DPOC.
Swedish: • Sjukvårdspersonal bör vara uppmärksam på möjlig utveckling av pneumoni hos patienter med KOL, eftersom de kliniska tecknen på sådana infektioner liknar symptomen på KOL-relaterade exacerbationer.
Portuguese: Nenhum ensaio clínico examinou diretamente o risco de pneumonia com CI em comparações entre diferentes CI e apenas estão disponíveis comparações indiretas em metanálises/revisões sistemáticas ou de estudos observacionais.
Swedish: Det finns endast indirekta jämförelser i metaanalyser/systematiska genomgångar eller observationsstudier.
Portuguese: A revisão não detetou provas conclusivas de diferenças a nível deste risco para diferentes medicamentos.
Swedish: Inga avgörande belägg för att olika läkemedel medför olika risk kunde hittas i granskningen.
Portuguese: Acondicionamento Primário Conteúdo (Concentra ção)
Swedish: Innehåll (koncentration)
Portuguese: 5 frascos
Swedish: injektionsflaskor
Portuguese: Frasco (vidro)
Swedish: Injektionsflaska (glas) 5,0 ml (100 mg/ml)
Portuguese: Após a primeira abertura
Swedish: Efter första öppnande
Portuguese: Deve terse em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Swedish: Det ska noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Portuguese: Alguns destes casos foram fatais.
Swedish: Några av dessa fall hade dödlig utgång.
Portuguese: 518057, Republica Popular da China
Swedish: 518057, People's Republic of China
Portuguese: Inhixa funciona de duas maneiras.
Swedish: Inhixa fungerar på två sätt.
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Swedish: • du är äldre (över 65 år) och särskilt om du är över 75 år
Portuguese: Não há dados disponíveis sobre o primeiro trimestre.
Swedish: Det finns ingen information tillgänglig beträffande den första trimestern.
Portuguese: 00-725 Varsóvia
Swedish: 00-725 Warszawa
Portuguese: O seu médico deve conversar consigo sobre este assunto.
Swedish: Din läkare bör diskutera detta med dig.
Portuguese: Deve informar o seu médico imediatamente
Swedish: Du ska meddela din läkare omedelbart:
Portuguese: Em certos casos a hemorragia pode não ser óbvia.
Swedish: I vissa fall är blödningen inte uppenbar.
Portuguese: Código ATC: B01A B05
Swedish: ATC-kod: B01A B05
Portuguese: Uma vez que o álcool benzílico pode atravessar a placenta, recomenda-se a utilização de uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Swedish: Eftersom bensylalkohol kan passera placentan rekommenderas det att använda en formulering som inte innehåller bensylalkohol.
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça em pessoas com problemas renais ou diabetes.
Swedish: Detta är troligare hos personer med njurproblem eller diabetes.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos e condições de armazenamento em utilização são da responsabilidade do utilizador.
Swedish: Om den inte används omedelbart är förvaringstider och -förhållanden användarens ansvar.
Portuguese: • Ficar com pisaduras mais facilmente do que é normal.
Swedish: • du får blåmärken lättare än vanligt.
Portuguese: A quantidade mínima de álcool benzílico na qual a toxicidade pode ocorrer não é conhecida.
Swedish: Den minsta mängden bensylalkohol vid vilken toxicitet kan uppstå är inte känd.
Portuguese: Não ocorreram hemorragias major.
Swedish: Inga stora blödningar inträffade.
Portuguese: Não tente injetar-se a si próprio, se não tiver recebido formação sobre como fazê-lo.
Swedish: Försök inte injicera dig själv om du inte har blivit visad hur man ska göra.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses.
Swedish: Olika doser, formuleringar och doseringsregimer kan användas.
Portuguese: Fatores de interferência, incluindo doença subjacente e dados clínicos insuficientes, limitam a avaliação destes casos.
Swedish: Andra samtidigt förekommande faktorer, inklusive underliggande sjukdom och otillräckliga kliniska data, begränsar utvärderingen av dessa fall.
Portuguese: Se o uso for considerado absolutamente necessário, a decisão deve ser tomada somente após uma avaliação cuidadosa e individual do risco-benefício.
Swedish: Om sådan användning anses absolut nödvändig, ska beslutet tas först efter en noggrann, individuell nytta-riskbedömning.
Portuguese: Isto visa manter a agulha limpa (estéril).
Swedish: Detta ser till att nålen förblir ren (steril).
Portuguese: 7) Pressione o êmbolo para baixo com o dedo.
Swedish: 7) Tryck ner kolven med fingret.
Portuguese: Certifique-se de que consegue ver o local da injeção.
Swedish: Kontrollera att du kan se injektionsstället.
Portuguese: 3) Escolha uma zona no lado direito ou esquerdo da sua barriga.
Swedish: 3) Välj ett ställe på vänster eller höger sida av magen.
Portuguese: Isto é devido aos medicamentos não serem exatamente iguais e não terem a mesma atividade e instruções de utilização.
Swedish: Det beror på att de inte är exakt lika och inte har samma verkan och användaranvisningar.
Portuguese: Não utilize se o prazo de validade já tiver expirado.
Swedish: Använd inte om utgångsdatumet är passerat.
Portuguese: Sinais e Sintomas
Swedish: Tecken och symtom
Portuguese: O potássio plasmático deve ser monitorizado regularmente em especial nos doentes de risco.
Swedish: Plasmakalium bör kontrolleras regelbundet, särskilt hos riskpatienter.
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
Swedish: Behandlingen pågick under 6 till 14 dagar (median 7 dagar).
Portuguese: Inhixa pode ser usado para:
Swedish: Inhixa kan användas för att:
Portuguese: • Irritação da pele (irritação local).
Swedish: • irriterad hud (lokal irritation)
Portuguese: • foi operado recentemente aos olhos ou cérebro
Swedish: • du nyligen har genomgått en operation i ögonen eller hjärnan
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
Swedish: Patienterna följdes därefter under tre månader.
Portuguese: Estes agentes incluem medicamentos tais como:
Swedish: Sådana läkemedel är till exempel:
Portuguese: O seu médico poderá decidir mantê-lo sob observação ou mudar o seu medicamento.
Swedish: Läkaren kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Portuguese: Outros medicamentos e Inhixa
Swedish: Andra läkemedel och Inhixa
Portuguese: 2) Sente-se ou deite-se numa posição confortável, para que esteja descontraído.
Swedish: 2) Sitt eller ligg i en bekväm position så att du kan slappna av.
Portuguese: Um total de 900 doentes foram aleatorizados no estudo e todos os doentes foram tratados.
Swedish: 900 patienter randomiserades totalt i studien och alla patienter behandlades.
Portuguese: Data da primeira autorização: 15/09/2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 15/09/2016
Portuguese: • Se tiver problemas de rins poderá receber uma quantidade menor de Inhixa.
Swedish: • Om du har problem med njurarna kan du få en mindre mängd av Inhixa.
Portuguese: O benefício não foi estabelecido para tratamentos superiores a 14 dias.
Swedish: Nyttan med längre behandling än 14 dagar har inte fastställts.
Portuguese: É importante alcançar a hemostase no local de punção após a ICP.
Swedish: Det är viktigt att hemostas uppnås vid punktionsstället efter PCI.
Portuguese: Estes doentes devem ser cuidadosamente observados para sinais e sintomas de tromboembolismo.
Swedish: Dessa patienter ska observeras noggrant för tecken och symtom på tromboembolism.
Portuguese: Após a diluição, a solução deve ser utilizada no prazo de 8 horas.
Swedish: Efter spädning ska lösningen användas inom 8 timmar.
Portuguese: Uma espreguiçadeira, uma cadeira reclinável ou a cama com almofadas de apoio são o ideal.
Swedish: Sittandes i vilfåtölj, vilstol eller säng stöttad av kuddar är idealiskt.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Inhixa se:
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du använder Inhixa om:
Portuguese: Estas incluíram hemorragias major, notificadas em quase 4,2% dos doentes (doentes cirúrgicos).
Swedish: Dessa inkluderar stora blödningar, vilka rapporterats som mest hos 4,2 % av patienterna (kirurgiska patienter).
Portuguese: 6) Segure na seringa de maneira a que a agulha aponte para baixo (na vertical, num ângulo de 90º).
Swedish: 6) Håll sprutan så att nålen pekar neråt (vertikalt med 90 graders vinkel).
Portuguese: O estado estacionário é atingido no segundo dia do tratamento.
Swedish: Steady state uppnåddes den andra behandlingsdagen.
Portuguese: Note que as seringas pré-cheias incluem um sistema automático de segurança: o sistema de segurança dispara no final da injeção (ver intruções na secção 6.6).
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Portuguese: Alguns destes casos eram mulheres grávidas, nas quais a trombose levou à morte da mãe e do feto.
Swedish: En del av fallen gällde gravida kvinnor hos vilka trombos ledde till moderns och fostrets död.