FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Nyttan med Fiasp när det gäller att sänka blodsockernivån som del av diabetesbehandlingen har visats i fyra huvudstudier.
Hungarian: 4 fő vizsgálatban igazolták a Fiasp előnyös hatását a vércukorszint csökkentésében a cukorbetegség kezelése részeként.
Swedish: I en tredje studie på 236 vuxna med typ 2-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,9 procent fann man att blodsockerkontrollen förbättrades av tillägg av Fiasp vid måltiderna till behandlingen med ett långverkande insulin och diabetesläkemedlet metformin.
Hungarian: Egy harmadik, 236, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő és körülbelül 7,9%-os kezdő HbA1c értékkel bíró beteg részvételével folytatott vizsgálatban azt találták, hogy a hosszú hatású inzulinnal és egy cukorbetegség elleni gyógyszerrel, a metforminnal végzett terápia kiegészítése az étkezésekhez alkalmazott Fiasp-pal javította a vércukorszint kontrollját.
Swedish: Fiasp kan också användas i ett pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion under huden, eller alternativt injiceras i en ven, men endast av läkare eller sjuksköterska.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható bőr alá adott, folyamatos inzulininfúzió adására alkalmas pumparendszerben is, illetve orvos vagy nővér vénába is adhatja.
Swedish: Hur verkar Fiasp?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Fiasp?
Swedish: En kliniskt relevant nytta när det gäller att sänka blodsockret har visats i studier med Fiasp.
Hungarian: A Fiasp-pal végzett vizsgálatokban igazolták a klinikailag releváns előnyös hatást a vércukorszint csökkentésében.
Swedish: C Räkna sakta:
Hungarian: C Számoljon lassan:
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Hungarian: Nagyon súlyos lehet.
Swedish: Gnugga inte området.
Hungarian: Ne dörzsölje a területet.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Hungarian: A reakciók általában néhány nap után elmúlnak.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Hungarian: Ez Önmagára vagy másokra nézve veszélyes lehet.
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Hungarian: ATC kód: A10AB05.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha elveszíti az eszméletét, a következőket kell tenniük:
Swedish: Före första användningen:
Hungarian: Az első alkalmazás előtt:
Swedish: Enhet Ingen justering
Hungarian: Egység Nincs módosítás
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Hungarian: Forduljon orvoshoz, ha a tünetek romlanak vagy nem lát javulást néhány héten belül.
Swedish: • du får svårt att andas
Hungarian: • Nehezen kap levegőt.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Hungarian: Ezek a reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek, és rendszerint a kezelés folytatása során megszűnnek.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Hungarian: • Ne adjanak Önnek ételt vagy italt, mert megfulladhat.
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 09.
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Hungarian: Ugyanakkor előfordulhat, hogy módosítani kell az adagolást.
Swedish: Samtidig sjukdom
Hungarian: Egyidejűleg fennálló betegség
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Hungarian: Az Ön gyógyszere mások számára káros lehet.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka hur mycket insulin du behöver.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják, hogy mennyi inzulinra van szüksége.
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Hungarian: • Ne hagyja az injekciós tollat gépkocsiban vagy más olyan helyen, ahol túlságosan felmelegedhet vagy lehűlhet.
Swedish: Tre enkla steg för att undvika för lågt eller högt blodsocker är:
Hungarian: Három egyszerű lépés az alacsony vagy magas vércukorszint elkerülésére:
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]"
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) elkerülése rendkívül fontos a gyermeke egészsége szempontjából.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható a terhesség alatt.
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Hungarian: Az adagszámláló megállt: 16 egység maradt
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Hungarian: Különösen ügyeljen az alábbiakra:
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Hungarian: A hypoglykaemia tünetei általában hirtelen jelentkeznek.
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Hungarian: A súlyos allergiás reakció jele lehet többek között:
Swedish: • Det rekommenderas att du återigen mäter din blodglukosnivå efter 15-20 minuter och behandlar dig igen om din blodsockernivå fortfarande är under 4 mmol/l.
Hungarian: • Javasolt, hogy ismételten mérje meg a vércukorszintjét 15 - 20 perc elteltével és ismét kezelje azt, ha vércukorszintje még mindig 4 mmol/l alatti.
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Hungarian: Rassz és etnikum
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet:
Swedish: • du känner dig plötsligt sjuk och svettas
Hungarian: • Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Hungarian: Ugyanakkor a hosszú távú glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia és neuropathia kockázatát.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Hungarian: Ügyeljen rá, hogy az Ön számára szükséges teljes adagot állítsa be.
Swedish: Tid (min)
Hungarian: Idő (perc)
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Hungarian: Nem figyeltek meg általános különbséget a biztonságosság és hatásosság tekintetében az idősebb és a fiatalabb betegek között.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Hungarian: A megfigyelt hatás és a biztonságossági profil hasonló volt az összes korcsoport között.
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Hungarian: • Fektessék az oldalára, hogy elkerüljék a fulladást.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a Fiasp 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Hungarian: Kérjen tanácsot a kezelőorvostól az ilyen helyzetekre vonatkozóan.
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Hungarian: • Koncentrálási nehézség
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Hungarian: • Mindig tartson magánál cukortartalmú élelmiszert.
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fiasp
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Hungarian: Ezt a Fiasp rendelésekor figyelembe kell venni.
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Hungarian: Egyéb mellékhatások többek között:
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Hungarian: Növelje az adagot 1 egységgel
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
Swedish: mer än 108
Hungarian: 108-nál magasabb
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi) (mycket vanlig)
Hungarian: • Alacsony vércukorszint (hipoglikémia) (nagyon gyakori)
Swedish: Så ska andra göra om du förlorar medvetandet
Hungarian: Mit kell tenniük másoknak, ha Ön elveszíti az eszméletét?
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Hungarian: A Fiasp biztonságosságát és hatásosságát 65 és 75 év közötti idős betegek esetében is igazolták.
Swedish: Exempel
Hungarian: Példa
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl.
Swedish: Påfyllning av pumpen
Hungarian: A pumpa feltöltése
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mivel ez befolyásolhatja vércukorszintjét.
Swedish: Kontrollera att dosräknaren visar 2.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az adagszámláló 2-t mutat-e.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Hungarian: Ne érintse meg az ujjával az adagszámlálót.
Swedish: Detta är oftast kortvarigt.
Hungarian: Ez rendszerint csak rövid ideig tart.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja a bőrt néhány percig, hogy elállítsa a vérzést.
Swedish: Varningssignaler vid högt blodsocker - dessa uppstår oftast gradvis:
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei - ezek általában fokozatosan alakulnak ki:
Swedish: • Om du inte reagerar på glukagoninjektionen måste du behandlas på sjukhus.
Hungarian: • Ha nem reagál a glükagon injekcióra, kórházban kell tovább kezelni.
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Hungarian: Nyomja ki a levegőt a fecskendőből, és ellenőrizze, hogy helyes-e az adag.
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Hungarian: • A helyi reakciók (pl. kiütés, bőrpír és viszketés) szétterjednek teste más részeire.
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Hungarian: • Magas vércukorszint (hiperglikémia) gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.)
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Hungarian: Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett nagyon súlyos állapot jelei lehetnek.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre nézve.
Swedish: • du har haft för lågt blodsocker några gånger den senaste tiden.
Hungarian: • A közelmúltban néhányszor túl alacsony volt a vércukorszintje.
Swedish: • Pioglitazon som används tillsammans med insulin - Det kan öka risken för hjärtsvikt, se nedan under "Andra läkemedel och Fiasp".
Hungarian: • Inzulinnal együtt alkalmazott pioglitazon - Ez növelheti a szívelégtelenség kockázatát, lásd az „Egyéb gyógyszerek és a Fiasp" című részt alább.
Swedish: Fiasp som varit fryst får inte användas.
Hungarian: Azt a Fiasp injekciót, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Swedish: Det kan leda till högt blodsocker.
Hungarian: Ez magas vércukorszinthez vezethet.
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att minska risken för stickskador och överföring av infektion.
Hungarian: • A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, hogy csökkentsék a tű által okozott sérülés és a keresztfertőződés kockázatát.
Swedish: Läs dessa upplysningar noggrant eftersom de är viktiga för att kunna använda injektionspennan på ett korrekt sätt.
Hungarian: Fontos információ Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Hungarian: A klinikai vizsgálatban 519 beteget kezeltek Fiasp injekcióval.
Swedish: • När du fyller en ny reservoar, lämna inte kvar stora luftbubblor i vare sig sprutan eller slangen.
Hungarian: • Új tartály feltöltésekor ne hagyjon nagy levegőbuborékokat sem a fecskendőben, sem a csővezetékben.
Swedish: Skruva tills den sitter fast.
Hungarian: Csavarja rá, amíg meg nem szorul.
Swedish: Dricker alkohol, använder för mycket insulin, motionerar mer än vanligt, äter för lite eller hoppar över en måltid.
Hungarian: Alkoholt iszik, túl sok inzulint ad be, a szokásosnál több testmozgást végez, túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Hungarian: Az adagbeállító különböző kattanásokat ad ki, ha előre vagy hátra forgatják, illetve ha a megmaradt egységek számán túl forgatják.
Swedish: *Insulin aspart framställs i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Hungarian: *Az aszpart inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben állítják elő rekombináns DNS technológiával.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Hungarian: Nézzen át az inzulinellenőrző ablakon.
Swedish: Vad du ska göra om det blir fel på pumpsystemet
Hungarian: Mi a teendő a pumparendszer meghibásodása esetén?
Swedish: Det kan avbryta injektionen.
Hungarian: Ez megszakíthatja az injekció beadását.
Swedish: • Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy látja-e az adagszámlálót.
Swedish: • danazol - mot endometrios
Hungarian: • Danazol - endometriózisra.
Swedish: Dos för diabetes typ 1 och typ 2 Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Hungarian: Adagolás 1-es és 2-es típusú cukorbetegség esetén Ön és a kezelőorvosa együtt fogják eldönteni, hogy:
Swedish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nålar 1 x 3 ml + 7 NovoFine nålar 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nålar 5 x 3 ml
Hungarian: 1 × 3 ml + 7 NovoFine Plus tű 1 × 3 ml + 7 NovoFine tű 1 × 3 ml + 7 NovoTwist tű
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp a tű hegyén, ismételje meg a 2A - 2C lépéseket legfeljebb 6 alkalommal.
Swedish: Antalet injektioner och efterföljande titrering beror på det individuella glykemiska målet samt måltidernas storlek och sammansättning.
Hungarian: Az injekciók száma és a későbbi titrálás az egyéni glikémiás céltartománytól, valamint az egyes étkezések mennyiségétől és összetételétől függ.
Swedish: Efter intravenös administrering av Fiasp, var clearance snabb (1,0 l/h/kg), och halveringstiden för eliminering var 10 minuter.
Hungarian: A Fiasp intravénás beadása után a clearance gyors (1,0 l/h/kg), és az eliminációs felezési idő 10 perc volt.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Hungarian: A napi teljes inzulinigény felnőtteknél, serdülőknél, továbbá gyermekeknél változó lehet és általában 0,5 és 1,0 egység/kg/nap között van.
Swedish: Behandlingsstart
Hungarian: A kezelés elkezdése
Swedish: Varningssignaler vid lågt blodsocker - dessa kan komma plötsligt:
Hungarian: Az alacsony vércukorszint figyelmeztető jelei - ezek hirtelen jelentkezhetnek:
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Hungarian: • az egyes étkezések alkalmával mennyi Fiasp injekcióra lesz szüksége,
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Swedish: Hos patienter med nedsatt leverfunktion var absorptionshastigheten lägre och mer varierande.
Hungarian: A májkárosodásban szenvedő betegek esetében a felszívódási arány alacsonyabb és változóbb volt.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Hungarian: Gyermekek és serdülők 1 éves életkor alatti gyermekeknél ezt a gyógyszert nem ajánlott alkalmazni.
Swedish: • Ta en korrigeringsdos insulin om du fått lära dig hur du ska göra det.
Hungarian: • Adjon be magának egy korrekciós adagnyi inzulint, ha erre megtanították.
Swedish: • fruktluktande (acetonliknande) andedräkt
Hungarian: • Gyümölcsszagú (acetonos) lehelet
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Hungarian: Egy kis légbuborék maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
Swedish: Fortsätt sedan med insulinbehandlingen som vanligt.
Hungarian: Ezután folytassa az inzulin alkalmazását a szokásos módon.
Swedish: • om du blir sjuk, fortsätt ta ditt insulin och tala med läkare.
Hungarian: • Ha megbetegszik, folytassa az inzulin alkalmazását, és forduljon kezelőorvosához.
Swedish: Undvika oavsiktliga förväxlingar/medicineringsfel
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Hungarian: Mennyi inzulin maradt?
Swedish: Det tidiga effektpåslaget måste beaktas när Fiasp förskrivs (se avsnitt 5.1).
Hungarian: A korai hatáskezdetet a Fiasp rendelésekor figyelembe kell venni (lásd 5.1 pont).
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och det kan innebära att din insulindos behöver ändras.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolják a vércukorszintjét, és ez azt jelentheti, hogy meg kell változtatni az Ön inzulinadagját.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Hungarian: Ha más gyógyszereket is alkalmaz, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy módosítani kell-e a kezelését.
Swedish: En (1) enhet Fiasp motsvarar 1 internationell enhet humant insulin eller 1 enhet andra snabbverkande insulinanaloger.
Hungarian: Egy (1) egység Fiasp 1 nemzetközi egység humán inzulinnak vagy 1 egység egyéb gyors hatású inzulinanalógnak felel meg.
Swedish: Efter öppnande eller när det medförts som reserv, se avsnitt 6.3.
Hungarian: Az első felbontás után vagy tartalékként hordva: lásd 6.3 pont.
Swedish: För Fiasp förekom ingen skillnad i exponering mellan undersökta raser och etniska grupper.
Hungarian: Nem találtak eltérést a Fiasp expozíciójában a vizsgált rassz- és etnikai csoportok között.
Swedish: • Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Hungarian: • Húzza le a külső tűsapkát, és tegye félre későbbre.
Swedish: • Håll kvar nålen i huden när dosräknaren har kommit till 0 och räkna sakta till 6.
Hungarian: • Tartsa a tűt a bőrébe beszúrva, miután az adagszámláló visszatért a 0 értékre, és számoljon lassan 6-ig.
Swedish: Detta läkemedel kan användas under graviditet men din insulindos kan behöva ändras under graviditet och efter förlossningen.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazható a terhesség alatt, azonban lehet, hogy inzulinadagján változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Swedish: Berätta för dem vad som kan hända om ditt blodsocker blir för lågt, t ex att du kan förlora medvetandet.
Hungarian: Mondja el nekik, hogy mi történhet, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken, beleértve annak a veszélyét is, hogy elveszítheti az eszméletét.
Swedish: Patienter bör rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Swedish: I sällsynta fall kan förekomst av dessa insulinantikroppar kräva justering av insulindosen för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Hungarian: Ritka esetekben az ilyen inzulinellenes antitestek jelenléte az inzulin adagjának módosítását teheti szükségessé a hyper- vagy hypoglykaemia hajlam korrekciója érdekében.
Swedish: Om du får en allvarlig allergisk reaktion mot insulin eller något av innehållsämnena i Fiasp, ska du sluta att använda detta läkemedel och kontakta akutvården omedelbart.
Hungarian: Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél az inzulinnal vagy a Fiasp bármely egyéb összetevőjével szemben, hagyja abba ennek a gyógyszernek az alkalmazását, és azonnal kérjen sügősségi betegellátást vagy hívja a mentőket.
Swedish: • om skyddslocket på injektionsflaskan har lossnat eller saknas.
Hungarian: • Ha az injekciós üvegen a védőkupak meglazult vagy hiányzik.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Hungarian: Mindenkit, akivel időt tölt együtt, tájékoztasson arról, hogy cukorbetegsége van.
Swedish: Nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Hungarian: Az alábbiakban találhatók azok a leggyakoribb gyógyszerek, melyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Swedish: Då kan du vara säker på att insulinet flödar ordentligt.
Hungarian: Ezzel meggyőződik arról, hogy az inzulin megfelelően áramlik.
Swedish: Värden vid baseline och prövningens slut är baserade på medelvärdet av observerade sista tillgängliga värden.
Hungarian: A kiindulási értékek, a vizsgálat végi értékek a megfigyelt utolsó rendelkezésre álló értékek átlagán alapulnak.
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Hungarian: Terhesség alatt a cukorbetegség gondos ellenőrzése szükséges.
Swedish: Patienter som använder CSII ska instrueras i användningen av pumpen och använda korrekt reservoar och slang för pumpen (se avsnitt 6.6).
Hungarian: A CSII-t alkalmazó betegeket be kell tanítani a pumpa használatára, továbbá a megfelelő tartályt és csővezetéket kell használniuk a pumpához (lásd 6.6 pont).
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, ami átmeneti vagy tartós agykárosodást, vagy akár halált is okozhat.
Swedish: Tala med läkare:
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával:
Swedish: • stark hungerkänsla
Hungarian: • Rendkívül erős éhség
Swedish: Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000,
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialysbehandling undersöktes inte.
Hungarian: Dialíziskezelésre szoruló vesekárosodott betegeket nem vizsgáltak.
Swedish: Nedbrytning av insulin aspart liknar den för humant insulin: alla metaboliter som bildas är inaktiva.
Hungarian: Az aszpart inzulin lebomlása hasonló a humán inzulinéhoz, azaz mindegyik keletkezett metabolit inaktív.
Swedish: • känsla av ovanlig trötthet, svaghet och dåsighet
Hungarian: • Szokatlan fáradtság, gyengeség és álmosság
Swedish: Doseringsknapp med två linjer
Hungarian: Adagológomb két vonallal
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
Swedish: • när du ska kontrollera din blodsockernivå och om du behöver en högre eller lägre dos.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
Swedish: Det innebär för hög surhetsgrad i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker.
Hungarian: Ilyenkor sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont.
Swedish: Patienter måste visuellt kontrollera dosen i enheter före administrering.
Hungarian: A betegeknek a beadás előtt vizuálisan kell ellenőrizniük az adag egységeinek számát.
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem hozható forgalomba.
Swedish: • Testa din blodsockernivå.
Hungarian: • Mérje meg vércukorszintjét.
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Hungarian: Ha továbbra is ugyanarra a helyre adja be az injekciót, ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, és megváltozik a szervezete számára felhasználható gyógyszer mennyisége.