FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inhibitor protonové pumpy, ATC kód: A02BC01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC01
Czech: Jakmile dojde k úplnému ústupu symptomů, léčba by měla být ukončena.
Hungarian: A tünetek teljes megszűnését követően, a kezelést abba kell hagyni.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Hungarian: Nincsenek hosszútávú adatok az omeprazolnak a pubertásra és a növekedésre kifejtett hatásaira vonatkozóan.
Czech: - Doporučuje se užívat tablety ráno.
Hungarian: • Javasolt, hogy a tablettákat reggel vegye be.
Czech: - máte černou stolici (stolici s příměsí krve).
Hungarian: • Fekete széklet (véres széklet).
Czech: Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
Hungarian: Az alábbi információ kizárólag orvosi vagy egészségügyi szakembereknek szól:
Czech: Nesmí se používat jiná rozpouštědla.
Hungarian: Más oldószert nem szabad használni.
Czech: Hodnota AUC omeprazolu se zvyšuje po opakovaném podání.
Hungarian: Az omeprazol AUC értéke az ismételt alkalmazás során megnövekszik.
Czech: Studie nedala žádnou informaci týkající se dětí mladších než 4 roky.
Hungarian: Ezen vizsgálat eredményei nem vonatkoztathatók négy év alatti gyermekekre.
Czech: Po opakovaném podání jednou denně se biologická dostupnost zvyšuje až na asi 60 %.
Hungarian: Ismételt, napi egyszeri adagolás után a biohasznosulás kb. 60%-ra emelkedik.
Czech: Směs hned vypijte nebo nejpozději do 30 minut.
Hungarian: Azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
Hungarian: • 55 évnél idősebb, és tünetei újonnan jelentkeztek, illetve nemrégiben változtak.
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
Hungarian: A beteget konzultáció céljából orvoshoz kell irányítani amennyiben:
Czech: Tuhé částečky obsahují léčivou látku - nekousejte je ani nedrťte.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoké dávky omeprazolu byly dobře tolerovány, není obecně nutné upravovat dávku omeprazolu.
Hungarian: Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
Czech: Zkoumány byly dvojkombinační režimy a bylo zjištěno, že jsou méně účinné než trojkombinační režimy.
Hungarian: A kettős terápiákat vizsgálva azt találták, hogy kevésbé bizonyultak hatásosnak, mint a hármas kombinációk.
Czech: - Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Hungarian: • A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a {tagállam megnevezése/ügynökség neve} internetes honlapján található.
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
Hungarian: Az atazanavir adagjának növelése 400 mg-ig nem kompenzálta az omeprazolnak az atazanavir expozíciójára gyakorolt hatását.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotika amoxicilin a klarithromycin a současně Losec k léčbě vředů způsobených infekcí Helicobacter pylori, je velmi důležité, abyste lékaře informoval/a o všech lécích, které užíváte.
Hungarian: Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
Czech: Co dělat v případě, že máte potíže s polykáním tablet
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
Hungarian: Amennyiben Ön hosszútávú Losec-terápiában részesül (1 évnél hosszabb ideig) elképzelhető, hogy orvosa rendszeres ellenőrző vizsgálatokra fogja visszahívni Önt.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec
Hungarian: Fontos információk a Losec egyes összetevőiről
Czech: Léčba by měla být vedena lékařem specialistou.
Hungarian: A kezelés szakorvos felügyelete alatt történjen.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Losec
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Losec-et
Czech: Poznámka: Kroky 1-5 je nutné provést v okamžitém sledu:
Hungarian: Elkészítés FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: 1.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Hungarian: A Losec elfedheti más betegségek tüneteit.
Czech: Je třeba, abyste v tuto chvíli informoval(a) lékaře o lécích, které užíváte.
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztassa orvosát arról, hogy milyen gyógyszereket szed.
Czech: Podobně jako u každé dlouhodobé léčby, zvláště pokud doba léčby přesahuje 1 rok, by měli být pacienti pravidelně kontrolováni.
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Czech: Lahvičky však lze uchovávat mimo krabičku při normálním vnitřním osvětlení místnosti po dobu až 24 hodin.
Hungarian: Az injekciós üvegeket a dobozból kivéve, normál beltéri fényviszonyok mellett maximum 24 órán keresztül lehet tárolni.
Czech: U většiny pacientů dojde k úplnému ústupu symptomů pálení žáhy v průběhu 7 dnů.
Hungarian: A betegek többségénél a gyomorégés tünetei 7 napon belül teljes mértékben megszűnnek.
Czech: Průměrné maximální plazmatické koncentrace byly také vyšší, 3 až 5krát.
Hungarian: Az átlagos csúcs-plazmakoncentrációk is mintegy 3-5-szörösére növekedtek.
Czech: Jak Losec vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Czech: Tím se usnadní přidání zbylého rozpouštědla.
Hungarian: Így könnyebb lesz hozzáadni a megmaradt oldószert.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky (1-10 % pacientů) jsou bolest hlavy, bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost a nevolnost/zvracení.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások (a betegek 1-10%-ánál) a fejfájás, hasi fájdalom, székrekedés, hasmenés, haspuffadás, és hányinger/hányás.
Czech: O těchto režimech je třeba uvažovat v případech, kdy známá přecitlivělost brání použití trojkombinačních režimů.
Hungarian: Ugyanakkor alkalmazásuk megfontolandó azon esetekben, amikor az ismert túlérzékenység kizárja bármely hármas kombináció alkalmazását.
Czech: Absorbce posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je významně snížena, a tedy klinická účinnost může být ovlivněna.
Hungarian: A poszakonazol, az erlotinib, a ketokonazol, és az itrakonazol felszívódása jelentősen csökkent, és íly módon a klinikai hatásosság gyengülhet.
Czech: Plazmatický eliminační poločas omeprazolu je obvykle kratší než jedna hodina jak po jednorázovém podání, tak po opakovaném perorálním podání jednou denně.
Hungarian: Az omeprazol plazma eliminációs félélet-ideje rendszerint kevesebb, mint egy óra mind egyszeri, mind napi egyszeri ismételt per os adagolást követően.
Czech: Tedy, tyto změny nejsou způsobeny žádným konkrétním léčivem.
Hungarian: Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
Czech: - klopidogrel (k předcházení tvorbě krevních sraženin (trombů)).
Hungarian: • Klopidogrél (vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák)
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Losec nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Czech: Může jít o „Stevens-Johnson syndrom" nebo „toxickou nekrolýzu epidermis".
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
Czech: Neužívejte Losec
Hungarian: Ne szedje a Losec-et
Czech: Interval pH v glukose je asi 8,9-9,5 a v chloridu sodném 0,9% asi 9,3-10,3.
Hungarian: A glükóz pH értéke megközelítőleg 8,9-9,5 között, a 0,9%-os nátrium-kloridé 9,3-10,3 között van.
Czech: Pacienti mohou dobře reagovat na 10 mg denně, a proto je třeba upravit dávku individuálně.
Hungarian: A betegek már napi 10 mg-ra is megfelelően reagálhatnak, ezért az egyéni adagolás megfontolása szükséges.
Czech: Některé děti s chronickými chorobami mohou vyžadovat dlouhodobou léčbu, ale dlouhodobá léčba se nedoporučuje.
Hungarian: Néhány krónikus betegségben szenvedő gyermek esetében hosszútávú kezelés válhat szükségessé, mely azonban nem javasolt.
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
Hungarian: Digoxin okozta toxikus hatásról ritkán számoltak be.
Czech: Agitovanost, zmatenost, deprese
Hungarian: agitáció, zavartság, depresszió
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po 2-4 týdnech léčby, pacienti by měli být dále vyšetřeni.
Hungarian: Amennyiben 2-4 hét után nem sikerül tünetmentességet elérni, a beteg további kivizsgálása szükséges.
Czech: V průběhu léčby omeprazolem nebyl pozorován vznik tachyfylaxe.
Hungarian: Omeprazol kezelés ideje alatt nem tapasztaltak tachyphylaxiát.
Czech: - Bolest hlavy.
Hungarian: • Fejfájás.
Czech: Asi 3 % kavkazské populace a 15-20 % asijské populace nemá funkční enzym CYP2C19 a označují se jako pomalí metabolizátoři.
Hungarian: A kaukázusi lakosság mintegy 3%-ánál, az ázsiai lakosság megközelítőleg 15-20%-ánál hiányzik a funkcionáló CYP2C19 enzim, őket lassú metabolizálóknak nevezzük.
Czech: Celková plazmatická clearance po jednorázovém podání je asi 30-40 l/h.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően a teljes plazma clearance 30-40 l/óra.
Czech: Po 8 týdnech léčby se frekvence zvracení/regurgitace snížila o 50 % bez ohledu na podávanou dávku.
Hungarian: Az alkalmazott dózis nagyságától függetlenül, a kezelés 8. hetét követően a hányás/regurgitatio gyakorisága 50%-kal csökkent.
Czech: Hepatitida se žloutenkou nebo bez ní
Hungarian: sárgasággal járó, vagy anélkül jelentkező hepatitis
Czech: Omeprazol je úplně metabolizován enzymovým systémem cytochromu P450 (CYP).
Hungarian: Az omeprazol teljes mértékben metabolizálódik a citokróm P450 enzimrendszeren (CYP) keresztül.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, obraťte se na lékaře předtím, než začnete užívat tento přípravek.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Czech: Refluxní ezofagitida: Doba léčby je 4-8 týdnů.
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
Czech: - Závažné problémy s ledvinami (intersticiální nefritida).
Hungarian: • Súlyos veseműködési zavarok (intersticiális nefritis)
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Hungarian: Egyes betegeknél a napi egyszer 10 mg is elegendő lehet.
Czech: Navíc, omeprazol nemá inhibiční vliv na hlavní isoenzymy CYP.
Hungarian: Emellett, az omeprazol nem fejt ki gátló hatást a legfontosabb CYP enzimekre.
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující:
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő:
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sacharosu.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Szacharózt tartalmaz.
Czech: Losec obsahuje laktosu.
Hungarian: A Losec laktózt tartalmaz.
Czech: Absorpce omeprazolu probíhá v tenkém střevě a je obvykle kompletní během 3 až 6 hodin.
Hungarian: Az omeprazol a vékonybélből szívódik fel, általában 3-6 óra időtartam alatt.
Czech: Po opakovaném podání dávky 20 mg omeprazolu jednou denně byla průměrná hodnota AUC u pomalých metabolizátorů 5 až 10krát vyšší než u jedinců s funkčním enzymem CYP2C19 (rychlí metabolizátoři).
Hungarian: Napi egyszeri 20 mg omeprazol ismételt adása után az átlagos AUC körülbelül 5-10-szer volt magasabb a lassú metabolizálókban, mint a funkcionáló CYP2C19 enzimmel rendelkező egyénekben (gyors metabolizálók).
Czech: - digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
Hungarian: • Digoxin (szívbetegség kezelésére)
Czech: Existují pouze omezené bezpečnostní údaje při dlouhodobém užívání u 46 dětí, kterým byl v klinickém hodnocení dlouhodobě podáván omeprazol k léčbě těžké erozivní ezofagitidy po dobu až 749 dnů.
Hungarian: A hosszútávú alkalmazás biztonságosságára vonatkozóan csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre egy olyan klinikai vizsgálatból, melyben 46 súlyos erosiv oesophagitisben szenvedő gyermek 749 napig kapott omeprazol fenntartó terápiát.
Czech: Pokud si zaznamenáte některý z následujících vzácných, ale závažných nežádoucích účinků, přestaňte Losec užívat a ihned kontaktujte lékaře:
Hungarian: Amennyiben az alábbi ritka, de súlyos mellékhatásokat észleli, hagyja abba a Losec alkalmazását és azonnal lépjen kapcsolatba egy orvossal:
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a saquinaviru/ritonaviru vedlo k zvýšení plazmatických koncentrací saquinaviru o asi 70 % spojené s dobrou tolerancí HIV-pozitivními pacienty.
Hungarian: Az omeprazol szekvinavirral/ritonavirral történő együttadása a szekvinavir plazmakoncentrációjának megközelítőleg 70%-os emelkedését eredményezte, melyet a HIV fertőzött betegek jól toleráltak.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
Czech: - tacrolimus (v případech transplantace orgánů).
Hungarian: • Takrolimusz (szervátültetés esetén)
Czech: Nevolnost, periferní edémy
Hungarian: általános rossz közérzet, peripheriás oedema
Czech: Omeprazol patří do skupiny léčiv nazývaných „inhibitory protonové pumpy".
Hungarian: Ez a „protonpumpa gátlók"-nak nevezett gyógyszercsoportba tartozik.
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující: Hmotnost
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő: Súly
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (20 mg denně) a digoxinu zdravým dobrovolníkům zvýšilo biologickou dostupnost digoxinu o 10 %.
Hungarian: Omeprazol (napi 20 mg) és digoxin, egészséges alanyokban történő együttes alkalmazásakor a digoxin biohasznosulása 10%-kal megemelkedett.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
Hungarian: Az omeprazol biztonságosságát összesen 310, 0-16 év közötti, gyomorsav-termeléssel összefüggő betegségben szenvedő gyermeknél vizsgálták.
Czech: Léčivé látky s absorpcí závislou na pH
Hungarian: A pH függvényében felszívódó hatóanyagok
Czech: Tablety se nesmí kousat nebo drtit.
Hungarian: A tablettákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Czech: - rifampicin (k léčbě tuberkulózy).
Hungarian: • Rifampicin (tuberkulózis kezelésére)
Czech: Pokud se objeví, pacienti by neměli řídit a obsluhovat stroje.
Hungarian: Amennyiben a beteg ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Czech: Upozornění: Kroky 1 až 5 je třeba provést v okamžitém sledu Natáhněte veškeré rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
Hungarian: FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: Fecskendővel szívja ki az oldószer teljes mennyiségét az ampullából (10 ml).
Czech: - diazepam (k léčbě úzkosti, uvolnění svalů nebo epilepsie).
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Czech: Současně podaná potrava nemá vliv na biologickou dostupnost omeprazolu.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel a biohasznosulást nem befolyásolja.
Czech: Losec může ovlivnit účinek jiných léků a jiné léky mohou ovlivnit účinek přípravku Losec.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
Czech: - fenytoin (k léčbě epilepsie).
Hungarian: • Fenitoin (epilepszia kezelésére).
Czech: - Pocit závratě (vertigo).
Hungarian: • Forgó jellegű szédülés (vertigo).
Czech: - Doporučuje se užívat tobolky ráno.
Hungarian: • Javasolt, hogy a kapszulákat reggel vegye be.
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
Hungarian: A diszperziót azonnal (de legföljebb 30 percen belül) el kell fogyasztani.
Czech: - Třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) (k léčbě mírné deprese).
Hungarian: • Orbáncfű (Hypericum perforatum) (enyhe depressziós tünetek kezelésére)
Czech: - Agresivita.
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót.
Czech: Může být doprovázeno horečkou a bolestí kloubů (Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis).
Hungarian: Ehhez társulhat magas láz és ízületi fájdalom (eritéma multiform, Stevens-Johnson szindróma, toxikus epidermális nekrolízis).
Czech: - atazanavir (k léčbě infekce HIV).
Hungarian: • Atazanavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Czech: Výsledky tří prospektivních epidemiologických studií (více než.1000 expozic) ukazují, že omeprazol nemá nežádoucí účinky na průběh těhotenství nebo na zdraví plodu a novorozence.
Hungarian: Három prospektív epidemiológiai vizsgálat (több mint 1000 ismert kimenetel) adatai nem utalnak arra, hogy az omeprazol káros hatással lenne a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre.
Czech: Příznaky předávkování byly přechodné a nebyly hlášeny žádné závažné klinické následky předávkování.
Hungarian: A leírt tünetek átmenetiek voltak, súlyos kimenetelű esetről nem számoltak be.
Czech: Lékař nebo lékárník by především měli vědět, že užíváte klopidogrel (k předcházení tvorbě krevních sraženin (trombů)).
Hungarian: Feltétlenül tudassa orvosával, vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (a vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák).
Czech: - Alergické reakce, někdy velmi závažné, včetně otoku rtů, jazyka a hrdla, horečky a dušnosti.
Hungarian: • Allergiás reakciók, időnként nagyon súlyosak, mint pl. ajak-, nyelv-, és torokduzzanat, láz,
Czech: Celý obsah jedné lahvičky je nutné rozpustit v asi 5 ml a ihned poté naředit do 100 ml.
Hungarian: Az injekciós üveg teljes tartalmát körülbelül 5 ml oldatban, majd ezt követően rögtön 100 ml-ben kell feloldani.
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Czech: Randomizovaná, dvojitě slepá klinická studie (studie HÉLIOT) podporuje účinnost a akceptovatelnou bezpečnost omeprazolu v kombinaci se dvěma antibiotiky (amoxicilin a klarithromycin) k léčbě H. pylori u dětí od 4 roků s gastritidou: podíl H. pylori eradikovaných 74,2 % (23/31 pacientů) ve skupině omeprazol+amoxicilin+klarithromycin a 9,4 % (3/32 pacientů) ve skupině amoxicilin+klarithromycin.
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Czech: Děti starší než 4 roky a adolescenti
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon orvosához, ápolójához, vagy gyógyszerészéhez.
Czech: To může způsobit příznaky, např. bolestivý pocit pálení na hrudi stoupající až do úst (pálení žáhy) a kyselý pocit v ústech (kyselá regurgitace).
Hungarian: Ez olyan tüneteket okozhat, mint pl. a mellkasból kiinduló és a torok irányába terjedő égő, fájdalmas érzés (gyomorégés), vagy savanyú íz érzése a szájban (savvisszafolyás).
Czech: Agrese, halucinace Poruchy nervového systému Časté:
Hungarian: agresszió, hallucinációk Idegrendszeri betegségek és tünetek Gyakori:
Czech: Leukopenie, trombocytopenie
Hungarian: leukopenia, thrombocytopenia
Czech: Co dělat v případě, že máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek.
Hungarian: Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
Czech: Ke krátkodobé léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselé regurgitace) u dospělých.
Hungarian: A reflux tüneteinek (mint például gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére felnőtteknél.
Czech: K prevenci relapsu duodenálního vředu u pacientů H. pylori negativních nebo v případě, že eradikace H. pylori není možná, se doporučuje podávat Losec 20 mg jednou denně.
Hungarian: Nyombélfekély relapszusának megelőzésére H. pylori negatív betegeknél, vagy amikor H. pylori eradikációra nincs lehetőség, a javasolt adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Czech: Absorpce omeprazolu je rychlá, maximálních plazmatických koncentrací je dosaženo 1-2 hodiny po podání dávky.
Hungarian: Az omeprazol felszívódása gyors, a csúcs-plazmakoncentráció az adagolást követően megközelítőleg 1-2 óra múlva alakul ki.
Czech: Výběr antibiotika k eradikaci H. pylori by měl respektovat individuální snášenlivost pacientem a národní, regionální či místní úroveň rezistence a doporučení pro léčbu.
Hungarian: pylori eradikációban az antibiotikum kiválasztása a beteg egyéni gyógyszer-toleranciájának függvényében, a nemzeti, a regionális és a helyi rezisztens törzsek figyelembevételével, valamint a terápiás irányelveknek megfelelően történjen.
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tablet a jak dlouho budete užívat.
Hungarian: Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
Czech: Bioekvivalence Losec tobolky a Losec enterosolventní tablety byla prokázána jak pro plochu pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC), tak pro maximální plazmatickou koncentraci omeprazolu (Cmax) pro všechny dávky, 10 mg, 20 mg a 40 mg
Hungarian: A Losec kapszula és a Losec gyomornedv-ellenálló tabletta közötti bioekvivalenciát az omeprazol plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC), és az omeprazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) alapján is, minden dózisra - 10 mg, 20 mg, 40 mg - vonatkozóan bizonyították.
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů:
Hungarian: A Losec-et az alábbi betegségek kezelésére alkalmazzák:
Czech: Pokud nedojde k úlevě, nebo dojde ke zhoršení příznaků, poraďte se s lékařem.
Hungarian: Ha nem tapasztal javulást vagy a tünetek rosszabbodását észleli, beszélje meg orvosával.
Czech: V nekontrolované klinické studii u dětí (1 až 16 roků) s těžkou refluxní ezofagitidou zlepšoval omeprazol v dávce 0,7 až 1,4 mg/kg ezofagitidu v 90 % případů a významně snižoval příznaky refluxu.
Hungarian: Egy nem kontrolált vizsgálatban, súlyos reflux oesophagitisben szenvedő gyermekeknél (1-16 évig) 0,7-1,4 mg/kg dózisban alkalmazott omeprazol az esetek 90%-ában az oesophagitis javulását eredményezte, és jelentősen csökkentette a reflux tüneteit.
Czech: - Problémy s krví, např. Snížený počet bílých krvinek nebo krevních destiček.
Hungarian: • Vérképzőszervi zavarok, mint pl. csökkent fehérvérsejt-, vagy vérlemezkeszám.
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí jater je ovlivněn metabolismus omeprazolu, což vede ke zvýšení AUC.
Hungarian: Az omeprazol metabolizmusa károsodott májműködés esetén csökken, ami az AUC megnövekedését eredményezi.
Czech: Není známo (z dostupných dat nelze určit)
Hungarian: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Czech: Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek