FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Dlatego, rozpoczynając leczenie przewlekłych schorzeń układu kostno-mięśniowego pierwszego dnia należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
Bulgarian: Така за започване на лечение на хронични мускулно-скелетни нарушения в първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Polish: Metacam 1.5 mg/ml zawiesina doustna dla psów lub Metacam 1 mg i 2,5 mg tabletki do żucia dla psów mogą być zastosowane do kontynuowania leczenia w dawce 0,1 mg meloksykamu /kg masy ciała 24 godziny po wykonaniu wstrzyknięcia.
Bulgarian: Metacam 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета или Metacam 1 mg и 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета могат да се използват за лечение в доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса 24 часа след прилагане на инжекцията.
Polish: Obrócić butelkę otworem do góry i wykręcając wyjąć strzykawkę z butelki.
Bulgarian: Върнете бутилката в изправено положение и с въртеливо движение отделете дозиращата спринцовка от бутилката.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach brak apetytu, letarg, ból brzucha i zapalenie jelita grubego były obserwowane.
Bulgarian: В много редки случаи се съобщава за загуба на апетит, летаргия, коремна болка и колит.
Polish: Leki przeciwzapalne inne niż Metacam 2 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla kotów w pojedyńczej dawce wynoszącej 0,2 mg/kg zastosowane przed podaniem Metacamu mogą zwiększać lub wywołać dodatkowe działania niepożądane, z tego względu przed rozpoczęciem leczenia Metacamem, należy przestrzegać okresu wolnego między zastosowaniem innych leków przeciwzapalnych wynoszącego co najmniej 24 godziny.
Bulgarian: Предшестващо третиране с противовъзпалителни продукти, различни от Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки в еднократна доза от 0,2 mg/kg, може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Polish: Naciskając na tłok wycisnąć zawartość strzykawki do miski z pokarmem lub bezpośrednio do pyska.
Bulgarian: Натиснете буталото, за да изпразните съдържанието на спринцовката в храната или направо в устата.
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie ciąży i laktacji (patrz punkt Ciąża i laktacja).
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка „Бременност и лактация").
Polish: Zamiennie, dla kotów o masie ciała powyżej 2 kg można zastosować strzykawkę odmierzającą dołączoną do opakowania.
Bulgarian: Друг начин, а също и за котки с телесно тегло най-малко 2 kg, е да се използва мерителната спринцовка, предоставена в опаковката.
Polish: Zawiesinę można podawać bezpośrednio do pyska za pomocą standardowej strzykawki o pojemności 1 ml z podziałką ml i skokami co 0,01 ml.
Bulgarian: Суспензията може да се прилага със стандартна спринцовка 1 ml, разграфена със скала в ml и деления през 0,01 ml.
Polish: Nr serii Lot {numer}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot {номер}
Polish: Stosować doustnie.
Bulgarian: внимателно натиснете.
Polish: Okrągłe, cętkowane, beżowe, obustronnie wypukłe tabletki z nacięciem na powierzchni górnej i z wyżłobionym kodem „M10" lub „M25" po jednej stronie tabletki.
Bulgarian: Кръгла, неравна бежова двойноизпъкнала таблетка, с делител, начертан върху горната страна, с инкрустиран код „М10" или „М25" от едната страна.
Polish: Meloksykam 1 mg Meloksykam 2,5 mg
Bulgarian: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Polish: Cytrynian sodu dwuwodzian Skrobia preżelowana Tlenek żelaza brązowy Tlenek żelaza żółty Celuloza mikrokrystaliczna Aromat mięsa
Bulgarian: Железен оксид жълт Целулоза, микрокристална Месен сух овкусител Силициев двуокис, колоидален безводен Магнезиев стеарат
Polish: Substancje pomocnicze: Etanol
Bulgarian: Ексципиенти: Ethanol
Polish: Instrukcja otwierania blistrów z zabezpieczeniem przed otwarciem przez dzieci: Wycisnąć tabletkę tak aby wydostała się z blistra.
Bulgarian: Инструкции за отваряне на блистерите, защитени от отваряне от деца:
Polish: W celu bardziej dokładnego dawkowania można rozważyć użycie zawiesiny do podawania doustnego Metacam.
Bulgarian: Може да се помисли за употреба на Metacam перорална суспензия за кучета за още по-прецизно дозиране.
Polish: W przypadku nieskutecznego zmniejszenia bólu, należy zastosować leczenie przeciwbólowe z zastosowaniem większej ilości produktów.
Bulgarian: В случай че се налага допълнително облекчаване на болката, трябва да се помисли за допълнителна терапия с друг продукт.
Polish: Dawkowanie Zawiesinę podawać w dawce 0,6 mg meloksykamu/kg masy ciała, raz dziennie przez okres do 14 dni.
Bulgarian: Дозировка Перорална суспензия приложена в доза от 0,6 mg/kg телесна маса, един път дневно, до 14 дни.
Polish: 1 x 20 ml 1 x 50 ml 1 x 100 ml 1 x 250 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml 6 x 250 ml
Bulgarian: 1 x 20 ml 1 х 50 ml 1 x 100 ml 1 x 250 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml 6 x 250 ml
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Jeden ml zawiera:
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТА Един ml съдържа:
Polish: Okres półtrwania eliminacji meloksykamu u młodego bydła po podaniu podskórnym wynosi 26 godzin.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа след подкожно инжектиране при млади говеда.
Polish: Konus strzykawki odmierzającej jest dopasowany do otworu kroplomierza butelki, a strzykawka jest wyskalowana z określeniem dawki 0,05 mg meloksykamu/kg masy ciała.
Bulgarian: Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесна маса в kg, която съответства на дозата от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Polish: W przypadku podawania z pokarmem, zaleca się dodać odpowiednią ilość preparatu do niewielkiej ilości paszy i podać bezpośrednio przed karmieniem.
Bulgarian: В случай, че продуктът се смесва с храна, той трябва да се прибави към малко количество храна преди хранене.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Psy i koty
Bulgarian: Кучета и котки.
Polish: Po jednokrotnym podaniu doustnym meloksykamu w dawce 0,4 mg /kg, wartość Cmax wynosi 0,81 µg/ml i jest osiągana po 2 godzinach
Bulgarian: При еднократна перорална доза от 0,4 mg/kg мелоксикам стойност на Cmax от 0,81 µg/ml се достига след 2 часа.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach zgłaszano owrzodzenia przewodu pokarmowego i zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
Bulgarian: В много редки случаи се съобщава за повишени чернодробни ензими.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie podskórne.
Bulgarian: Еднократно подкожно приложение.
Polish: Celem rozpoczęcia leczenia, w pierwszym dniu leczenia należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
Bulgarian: Така за започване на терапията през първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Polish: Zawiesina doustna powinna być podawana w dawce 0,4 mg/kg masy ciała (t.j 2.7 ml/100 kg) w połączeniu z odpowiednim leczeniem antybiotykowym.
Bulgarian: Перорална суспензия за прилагане в доза от 0,4 mg/kg телесна маса (т.е. 2,7 ml/100 kg) в комбинация с антибиотично лечение, според случая.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie domięśniowe przed zabiegiem chirurgicznym.
Bulgarian: Еднократно интрамускулно приложение преди операция.
Polish: Inne niesterydowe środki przeciwzapalne (NSAID), środki moczopędne, przeciwzakrzepowe, antybiotyki aminoglikozydowe i substancje silnie wiążące białko mogą działać konkurencyjnie w odniesieniu do wiązania się z receptorami i tym samym prowadzić do efektu toksycznego.
Bulgarian: Други НСПВС, диуретици, антикоагуланти, аминогликозидни антибиотици и субстанции с голяма степен на свързване на протеините могат да доведат до свързване, а следователно и до токсични ефекти.
Polish: Butelka 10 ml i 32 ml
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА Бутилка, 10 ml и 32 ml
Polish: Długość tego okresu powinna uwzględnić jednak właściwości farmakologiczne produktu użytego poprzednio.
Bulgarian: При периода, свободен от третиране, обаче, трябва да се вземат предвид фармакологичните свойства на продуктите използвани преди това.
Polish: Po jednokrotnym wstrzyknięciu podskórnym w dawce 0,5 mg meloksykamu/kg, wartości Cmax wynoszące 2,1 µg/ml i 2,7 µg/ml są osiągane odpowiednio po 7,7 godziny u młodego bydła i po 4 godzinach u krów w okresie laktacji.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml и 2,7 µg/ml се достигат след 7,7 часа и 4 часа съответно при млади телета и лактиращи крави.
Polish: Zmniejszenie objawów klinicznych biegunki w połączeniu z odpowiednią doustną terapią nawadniającą u cieląt w wieku powyżej jednego tygodnia życia i u młodego bydła przed okresem laktacji.
Bulgarian: За употреба при диария в комбинация с перорална рехидратираща терапия за намаляване на клиничните признаци при телета на възраст над една седмица и млади, нелактиращи говеда.
Polish: Okres półtrwania eliminacji meloksykamu po podaniu podskórnym wynosi 26 godzin u młodego bydła i 17,5 godziny u krów w okresie laktacji.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа и 17,5 часа след подкожно приложение съответно при млади говеда и лактиращи крави.
Polish: Metacam 2,5 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów:
Bulgarian: Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета:
Polish: 0,2 ml / kg masy ciała
Bulgarian: 0,2 ml/kg телесно тегло
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego towarzyszącego mniejszym zabiegom chirurgicznym na tkankach miękkich takim jak kastracja.
Bulgarian: За облекчаване на следоперативна болка, свързана с малки хирургически операции на меките тъкани, като кастриране.
Polish: Długość tego okresu powinna uwzględnić jednak właściwości farmakologicznych preparatu użytego poprzednio.
Bulgarian: При периода, свободен от третиране, обаче, трябва да се вземат предвид фармакологичните свойства на продуктите, използвани преди това.
Polish: Metacam 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów:
Bulgarian: Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета:
Polish: Dawka podtrzymujaca: 0,1 mg meloksykamu / kg masy ciała jeden raz dziennie (1 tabletka na 25 kg m.c.
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 25 kg телесна маса).
Polish: Butelka 10 ml, 15 ml i 30 ml : 3 lata.
Bulgarian: 10 ml, 15 ml и 30 ml бутилка: 3 години.
Polish: Obrócić w dół.
Bulgarian: Обърнете бутилката/ спринцовката надолу.
Polish: Jasny żółty roztwór.
Bulgarian: Бистър жълт разтвор.
Polish: Okres karencji: Tkanki jadalne: 3 dni.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Месо и вътрешни органи: 3 дни.
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie i.v.
Bulgarian: Еднократно i.v. приложение.
Polish: Po pierwszym dniu leczenia produktem Metacam 2 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla kotów należy kontynuować leczenie 24 godziny później produktem Metacam 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla kotów zawierającym 0,05 mg meloksykamu/kg masy ciała.
Bulgarian: След първоначалното лечение с Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie ciąży i laktacji (patrz punkt 4.7).
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка 4.7).
Polish: Ksylitol
Bulgarian: Ксилитол
Polish: Metacam 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów EU/2/97/004/043 7 tabletek EU/2/97/004/044 84 tabletek EU/2/97/004/045 252 tabletek
Bulgarian: Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета: EU/2/97/004/043 7 таблетки EU/2/97/004/044 84 таблетки EU/2/97/004/045 252 таблетки
Polish: Butelka 100 ml lub 250 ml.
Bulgarian: Бутилка, 100 ml и 250 ml
Polish: Zawiesina powinna być podawana przy pomocy strzykawki odmierzającej dołącznej do opakowania.
Bulgarian: Суспензията трябва да се даде с мерителната спринцовка поставена в опаковката.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego po zabiegu owariohysterektomii i po mniejszych i zabiegach chirurgicznych na tkankach miękkich.
Bulgarian: Намаляване на следоперативната болка след овариохистеректомия и по-лека хирургия на меките тъкани.
Polish: Meloksykam 2,5 mg
Bulgarian: Meloxicam 2,5 mg
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie i.m.
Bulgarian: Еднократно i.m. приложение.
Polish: Wysunąć tłok strzykawki do pozy-cji w której czarna linia na tłoku wska-że ilość kg masy ciała odpowiednią dla Twojego kota
Bulgarian: Издърпайте буталото, докато черната линия върху него съвпадне с телесната маса в kg на вашата котка.
Polish: Dawka podtrzymujaca: 0,1 mg meloksykamu / kg masy ciała jeden raz dziennie (1 tabletka na 10 kg m.c.
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 10 kg телесна маса).
Polish: Żółtawa kleista zawiesina doustna o zielonym odcieniu.
Bulgarian: Жълтеникава вискозна перорална суспензия със зелен оттенък.
Polish: Postępowanie z odpadami: należy przeczytać ulotkę.
Bulgarian: Унищажаване: прочети листовката.
Polish: Dwuwodny dwuwodorofosforan (V) sodu Krzemionka koloidalna bezwodna Celuloza hydroksyetylowa Kwas cytrynowy
Bulgarian: Натриев дихидроген фосфат дихидрат Силициев двуокис, колоидален безводен Хидроксиетил целулоза Лимонена киселина
Polish: Po podaniu produktu leczniczego weterynaryjnego zamknąć butelkę nakrętką, umyć ciepłą wodą strzykawkę odmierzającą i odstawić do wyschnięcia.
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт затворете бутилката, като поставите отново капачката, измийте мерителната спринцовка с топла вода и я оставете да изсъхне.
Polish: Meloksykam 5 mg
Bulgarian: Meloxicam 5 mg
Polish: U bydła i świń zarówno wstrzyknięcie podskórne, domięśniowe jak i dożylne jest dobrze tolerowane; w badaniach klinicznych, po podaniu podskórnym stwierdzono występowanie lekkiego, przejściowego obrzęku u mniej niż 10 % leczonego bydła.
Bulgarian: При говеда и свине подкожно, интрамускулно, както и интравенозно приложение се понася добре; при по-малко от 10% от третираните в клинични проучвания говеда е наблюдавано само слабо временно подуване на мястото на инжектиране след подкожно прилагане.
Polish: Podanie prosiętom produktu leczniczego Metacam przed zabiegiem kastracji zmniejsza ból pooperacyjny.
Bulgarian: Третирането на малки прасенца преди кастрация с Metacam намалява следоперативната болка.
Polish: Jeżeli po 14 dniach stosowania brak jest poprawy klinicznej należy przerwać leczenie.
Bulgarian: Лечението трябва да се прекрати най-късно след 14 дни, ако липсва явно клинично подобрение.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań:
Bulgarian: Инжекционен разтвор:
Polish: Podczas znieczulenia monitorowanie stanu pacjenta i stosowanie leczenia płynami powinno być standardową praktyką.
Bulgarian: При анестезия като стандартна практика трябва да се смятат наблюдението и приложението на течности.
Polish: Po podaniu doustnym okres półtrwania eliminacji wynosi około 2,3 godziny.
Bulgarian: След перорално приложение средният плазмен елиминационен полуживот е приблизително 2,3 часа.
Polish: Włożyć strzykawkę do butelki wciskając konus do otworu butelki.
Bulgarian: Прикачете дозиращата спринцовка към капкомера на бутилката, като внимателно натиснете.
Polish: Działania te w większości przypadków mają charakter przejściowy i zanikają po przerwaniu leczenia, lecz w bardzo rzadkich przypadkach mogą prowadzić do ciężkich powikłań lub śmierci.
Bulgarian: Тези неблагоприятни реакции в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH Meloksykam 1 mg / tabletkę do żucia Meloksykam 2,5 mg / tabletkę do żucia
Bulgarian: Meloxicam 1 mg/ таблетка за дъвчене Meloxicam 2,5 mg / таблетка за дъвчене
Polish: Jako leczenie wspomagające w przebiegu posocznicy położniczej i zespołu toksemii okołoporodowej (Mastitis Metritis Agalactia Syndrome MMA)w połączeniu z odpowiednim leczeniem antybiotykowym.
Bulgarian: Като допълнителна терапия при лечение на пуерперална септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
Polish: Zmniejszenie objawów kulawizny i zapalenia w przebiegu niezakaźnych schorzeń układu ruchu.
Bulgarian: За употреба при неинфекциозни двигателни нарушения за намаляване на симптомите на куцота и възпаление.
Polish: Zawiesina powinna być podawana przy użyciu specjalnej strzykawki odmierzającej dołączonej do opakowania.
Bulgarian: Суспензията трябва да се дава като се използва мерителната спринцовка, поставена в опаковката.
Polish: U bydła meloksykam jest wydalany głównie z mlekiem i żółcią, podczas gdy mocz zawiera tylko śladowe ilości substancji macierzystej.
Bulgarian: При говеда мелоксикамът се екскретира главно чрез мляко и жлъчката, докато урината съдържа само следи от изходното съединение.
Polish: Substancja pomocnicza: Etanol
Bulgarian: Ексципиент: Ethanol
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: Data przedłużenia pozwolenia:
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:
Polish: Butelka polipropenylowa zawierająca 3 ml z kroplomierzem polietylenowym i z zakrętką zabezpieczającą przed otworzeniem przez dzieci.
Bulgarian: Полипропиленова бутилка, съдържаща 3 ml полиетиленов гутатор и с тапа устойчива на отваряне от деца.
Polish: Podawanie przy użyciu kroplomierza z butelki: Dawka początkowa:
Bulgarian: Процедура на дозиране с използване на капкомера на бутилката:
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie (Termin ważności/EXP).
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху етикета след Годен до.
Polish: Jednokrotna dawka rozpoczynająca leczenie w pierwszym dniu leczenia wynosi 0,2 mg meloksykamu /kg masy ciała i może być podana doustnie lub w postaci roztworu do wstrzykiwań Metacam 5 mg/ml dla psów i kotów.
Bulgarian: Първоначално се прилага единична доза от 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса през първия ден, който може да се даде перорално или алтернативно може да се използва Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки.
Polish: mleko: 5 dni.
Bulgarian: 15 дни; Мляко: 5 дни.
Polish: im.
Bulgarian: A.
Polish: W takim przypadku nie należy podawać produktu leczniczego droga doustną.
Bulgarian: В такъв случай не прилагайте перорално последващо лечение.
Polish: Około 75 % podanej dawki wydalane jest w kale, a pozostała część w moczu.
Bulgarian: Приблизително 75% от приложената доза се елиминира в изпражненията, а остатъкът в урината.
Polish: 252 tabletki
Bulgarian: 7 таблетки 84 таблетки 252 таблетки
Polish: Butelka polietylenowa zawierająca 10 ml, 15 ml lub 30 ml kroplomierzem polietylenowym i z zakrętką zabezpieczającą przed otworzeniem przez dzieci.
Bulgarian: Полиетиленова бутилка, съдържаща 10 ml, 15 ml или 30 ml с полиетиленов гутатор и с тапа устойчива на отваряне от деца.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach mogą być one poważne lub śmiertelne.
Bulgarian: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Polish: Jaki jest okres karencji dla zwierząt służących do produkcji żywności?
Bulgarian: Quel est le temps d'attente chez les animaux producteurs d'aliments?
Polish: Inne informacje dotyczące leku Metacam
Bulgarian: Autres informations relatives à Metacam
Polish: Okres karencji dla mięsa wynosi 5 dni.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że korzyści ze stosowania leku Metacam przewyższają ryzyko i że lek może być dopuszczony do obrotu w UE.
Bulgarian: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Metacam sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Polish: Wszystkie lochy otrzymywały także antybiotyki.
Bulgarian: Toutes les truies ont également reçu des antibiotiques.
Polish: Jakie są środki ostrożności dla osoby, która podaje lek lub ma kontakt ze zwierzęciem?
Bulgarian: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Polish: Pełny wykaz ograniczeń znajduje się w ulotce informacyjnej.
Bulgarian: Pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Polish: W dniu 7 stycznia 1998 roku wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Metacam, ważne w całej Unii Europejskiej.
Bulgarian: Metacam a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 7 janvier 1998.
Polish: Osoby z nadwrażliwością (alergią) na NSAID powinny unikać kontaktu z lekiem Metacam.
Bulgarian: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux AINS doivent éviter tout contact avec Metacam.
Polish: Dalsze informacje dotyczące leku Metacam znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: De plus amples informations sur Metacam sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2018.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania leku Metacam, należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Bulgarian: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Metacam, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Polish: W razie przypadkowego połknięcia lub samowstrzyknięcia produktu przez człowieka należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza.
Bulgarian: En cas d'ingestion ou d'auto-injection accidentelles, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Metacam?
Bulgarian: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Metacam?
Polish: Konie
Bulgarian: Chevaux
Polish: Metacam (meloksykam)
Bulgarian: Metacam (méloxicam)
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności była ocena wyników w zakresie bólu w różnych punktach czasowych do 20 godzin po zabiegu.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était l'appréciation du score en matière de douleur à certains moments dans le temps, jusqu'à 20 heures après l'intervention chirurgicale.
Polish: Okres karencji dla mięsa wynosi 15 dni, a dla mleka - 5 dni.
Bulgarian: Le temps d'attente est de 15 jours pour la viande et de 5 jours pour le lait.
Polish: Metacam jest lekiem przeciwzapalnym stosowanym u bydła, świń, koni, psów, kotów i świnek morskich.
Bulgarian: Metacam est un médicament anti-inflammatoire utilisé chez les bovins, les porcins, les chevaux, les chiens, les chats et les cochons d'Inde.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań 40 mg/ml nie powinien być podawany przez kobiety będące w ciąży lub planujące zajście w ciążę, ponieważ samowstrzyknięcie może wpływać na rozwój płodu.
Bulgarian: La solution injectable à 40 mg/ml ne doit pas être manipulée par les femmes enceintes ou tentant de concevoir un enfant, étant donné qu'une auto-injection accidentelle peut affecter le développement du bébé dans l'utérus.
Polish: U bydła, świń i koni w bardzo rzadkich przypadkach mogą wystąpić reakcje anafilaktyczne, które mogą być poważne (w tym śmiertelne) i które należy leczyć objawowo.
Bulgarian: Chez les bovins, les porcins et les chevaux, des réactions anaphylactoïdes qui peuvent être graves (y compris mortelles) peuvent survenir dans de très rares cas et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Polish: Metacam jest wydawany wyłącznie z przepisu lekarza.
Bulgarian: Metacam n'est délivré que sur ordonnance.
Polish: Może wystąpić przejściowy obrzęk w miejscu wstrzyknięcia, który jednak ustępuje samoistnie.
Bulgarian: Un gonflement temporaire au site d'injection peut se produire, mais disparaît sans intervention.
Polish: Okres karencji dla mięsa wynosi 5 dni w przypadku stosowania roztworu do wstrzykiwań 20 mg/ml i 40 mg/ml i 3 dni w przypadku stosowania zawiesiny doustnej 15 mg/ml.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours pour la solution injectable à 20 mg/ml et à 40 mg/ml, et de 3 jours pour la suspension orale à 15 mg/ml. Le médicament n'est pas autorisé pour un usage chez les juments produisant du lait pour la consommation humaine.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Metacam zaobserwowano w badaniach?
Bulgarian: Quels sont les bénéfices de Metacam démontrés au cours des études?
Polish: Okres karencji to także czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim mleko może zostać wykorzystane do spożycia przez ludzi.
Bulgarian: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le lait puisse être utilisé pour la consommation humaine.