FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ne smiju se miješati inzulini različitih koncentracija (npr. 100 IU/ml i 40 IU/ml).
Icelandic: Ekki má blanda saman insúlínum sem eru frábrugðin að styrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Croatian: Morate imati na umu da: - pri kiselom pH dolazi do otapanja kristala inzulina s protaminom - pri pH od približno 4,5-6,5 dolazi do precipitacije topljivoga dijela inzulina
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH) - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Croatian: Ispitivanja farmakodinamičkih učinaka nakon supkutane primjene u kunića i pasa ukazala su na očekivane hipoglikemijske reakcije.
Icelandic: Rannsóknir á lyfhrifum eftir gjöf undir húð hjá kanínum og hundum leiddu í ljós þá blóðsykurslækkandi verkun sem búist var við.
Croatian: Nakon testa sigurnosti u prozorčiću za prikaz doze mora biti "0".
Icelandic: Eftir að öryggisprófun hefur verið gerð verður tölustafurinn „0" að sjást í skammtaglugganum.
Croatian: Ulošci
Icelandic: Fleygja
Croatian: Morate imati na umu da se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
Icelandic: Hafa verður í huga að prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
Croatian: Stoga uvijek uza se imajte i štrcaljke i igle.
Icelandic: Þú skalt því einnig eiga bæði sprautur og sprautunálar.
Croatian: U svakom slučaju, možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina kako biste izbjegli preniske ili previsoke razine šećera u krvi.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
Croatian: Posebna upozorenja prije primjene lijeka
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir áður en lyfinu er sprautað
Croatian: Prijavljene su medikacijske pogreške kada su slučajno primijenjene druge formulacije lijeka Insulin Human Winthrop ili drugi inzulini.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja injiciranja može pomoći u ublažavanju ili sprječavanju takvih reakcija.
Icelandic: Ef stöðugt er valinn nýr stungustaður innan ákveðins stungusvæðis á líkamanum, getur það stuðlað að því að draga úr eða komið í veg fyrir þessi viðbrögð.
Croatian: Najčešća nuspojava je hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er blóðsykursfall (lágur blóðsykur) .
Croatian: Doza se može odabrati u koracima od 1 jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Icelandic: Hægt er að velja skammtinn í 1 einingar þrepum, frá minnst 1 einingu til mest 80 eininga.
Croatian: Takve reakcije na inzulin ili pomoćne tvari mogu izazvati raširene kožne reakcije (osip i svrbež po cijelome tijelu), jako oticanje kože ili sluznica (angioedem), nedostatak zraka, pad krvnog tlaka s brzim otkucajima srca i znojenjem.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Croatian: Prije svake injekcije morate provesti test sigurnosti.
Icelandic: Gera á öryggisprófun fyrir hverja inndælingu.
Croatian: U slučaju nedostatne kontrole glukoze ili sklonosti epizodama hiperglikemije odnosno hipoglikemije, prije razmatranja prilagodbe doze mora se procijeniti pridržava li se bolesnik propisanog režima doziranja i mjesta injiciranja, pravilne tehnike injiciranja te sve ostale važne čimbenike.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Croatian: - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal").
Icelandic: - ef þú notar eða hefur notað ákveðin önnur lyf (sjá kafla 2, Notkun annarra lyfja samhliða Insulin Human Winthrop Basal).
Croatian: Neotvoreni ulošci:
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi:
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije potrebno je nadzirati bolesnike i pratiti pojave znakova i simptoma zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð þarf að fylgjast vel með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgsöfnunar hjá sjúklingum.
Croatian: Prazne brizgalice ne smiju se ponovno puniti i moraju se zbrinuti sukladno propisima.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tóma lyfjapenna og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Croatian: Pažljivo pročitajte „Upute za uporabu brizgalice SoloStar" koje su sastavni dio ove Upute o lijeku.
Icelandic: Lestu vandlega „SoloStar notkunarleiðbeiningarnar" sem eru í þessum fylgiseðli.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3 bočice.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanleg.
Croatian: Za infuziju se smiju koristiti samo tetrafluoroetilenski ili polietilenski kateteri.
Icelandic: Einungis má nota holleggi (catheters) úr tetraflúoróetýleni eða pólýetýleni.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tómar rörlykjur.
Croatian: Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga radi uklanjanja upotrijebljene igle nakon injiciranja.
Icelandic: B. Fjarlægðu ytri nálarhettuna og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
Croatian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 i AllStar, kojima se može dozirati lijek Insulin Human Winthrop Comb 30 u koracima od 1 jedinice.
Icelandic: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 og AllStar sem allir gefa Apidra í 1 eininga skammtaþrepum.
Croatian: Prije injekcije uklonite sve mjehuriće zraka.
Icelandic: Áður en lyfinu er sprautað á að fjarlægja allar loftbólur.
Croatian: Zdravstveni djelatnik treba objasniti bolesniku tehniku injiciranja.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk á að upplýsa sjúklinginn um rétta aðferð við að sprauta lyfinu.
Croatian: Mogu se javiti i druge blage reakcije na mjestu injekcije (poput crvenila na mjestu injekcije, neuobičajeno jake boli na mjestu injekcije, svrbeža, oticanja na mjestu injekcije ili upale na mjestu injekcije).
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
Croatian: To može dovesti do teške hiperglikemije (vrlo visoka razina šećera u krvi) i ketoacidoze (tijelo razgrađuje mast umjesto šećera pa dolazi do nakupljanja kiseline u krvi).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Croatian: Osim toga, NE smije se miješati s inzulinima životinjskog podrijetla niti s inzulinskim analozima.
Icelandic: Þá má EKKI heldur blanda því saman við insúlín upprunnu úr dýrum eða við insúlínhliðstæður.
Croatian: Moraju se slijediti preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (npr. tehnika vraćanja zatvarača na iglu jednom rukom) kako bi se umanjio rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
Croatian: Pentamidin (koristi se za liječenje nekih infekcija uzrokovanih parazitima) može uzrokovati hipoglikemiju, koja ponekad može biti praćena hiperglikemijom.
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur í sumum tilvikum valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur fylgt í kjölfarið.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Croatian: Kasnije, kada se uložak već nalazi u brizgalici, inzulin se mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Icelandic: Síðar, eftir að rörlykjan hefur verið sett í pennann, verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Croatian: Predoziranje inzulinom može uzrokovati tešku, a katkada i dugotrajnu te po život opasnu hipoglikemiju.
Icelandic: Ofskömmtun insúlíns getur leitt til verulegs og á stundum langvarandi og lífshættulegs blóðsykursfalls.
Croatian: U slučaju kvara pumpe, bolesnici moraju uvijek na raspolaganju imati pomagala za injiciranje (injekcijsku štrcaljku ili brizgalicu) i inuzlin za supkutanu injekciju.
Icelandic: Ef dælan bilar á sjúklingurinn alltaf að eiga búnað til inndælingar (sprautur eða lyfjapenna) og insúlín til að sprauta undir húð.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), suspenzija inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga lausnina úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga dreifuna úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom SoloStar
Icelandic: MERKIMIÐI Á SOLOSTAR
Croatian: Poluvijek je dulji u bolesnika s teškom insuficijencijom bubrega.
Icelandic: Hann er lengri hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi.
Croatian: Ako morate injicirati mješavinu, Insulin Human Winthrop Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
Croatian: Osim toga, pod utjecajem simpatolitika, poput beta blokatora, klonidina, gvanetidina i rezerpina, mogu oslabjeti ili potpuno izostati znakovi adrenergičke proturegulacije.
Icelandic: Vegna verkunar andadrenvirkra lyfja svo sem beta-blokka, klónidíns, guanetidíns og reserpíns gætu einkenni um adrenvirkt andsvar (andrenergic counter-regulation) auk þess minnkað eða horfið.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Icelandic: Neysla áfengis getur annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykursgildi.
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
Croatian: Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíninu eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Croatian: Taj režim zahtijeva intenzivan nadzor (metabolički status, acido-bazni status i status elektrolita, vitalni parametri itd.) u jedinici intenzivnog liječenja ili u sličnom okruženju.
Icelandic: Þessi meðferð krefst náins eftirlits (á ástandi efnaskipta, ástandi sýru-basa og blóðsalta, lífsmarka o.s.frv.) á gjörgæsludeild eða við svipaðar aðstæður.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 60 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 3 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 11 do 20 sati.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
Croatian: Može se primjenjivati i u drugim inzulinskim pumpama za koje je utvrđeno da su prikladne za ovaj inzulin i ovu vrstu uloška (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Icelandic: Einnig má nota það í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni og þessari gerð af rörlykjum (sjá handbók um dæluna).
Croatian: Ako je potrebno, češće mjerite razinu šećera u krvi jer Vam to može pomoći u prepoznavanju blagih epizoda hipoglikemije, koje biste inače previdjeli.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur getur þurft að mæla blóðsykur oftar til að greina vægt blóðsykursfall sem annars gæti yfirsést.
Croatian: Kasnije se inzulin mora ponovno resuspendirati prije svake injekcije.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Croatian: Inzulinska brizgalica
Icelandic: Innri nálarhetta
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Kako primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Moguće nuspojave
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Bočicu nemojte snažno tresti jer može doći do oštećenja inzulina i pjenjenja.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
Croatian: Ulošci u uporabi (u brizgalici) ne smiju se odlagati u hladnjak.
Icelandic: Rörlykjur sem eru í notkun (í insúlínpennanum) má ekki geyma í kæli.
Croatian: Prije umetanja u brizgalicu Insulin Human Winthrop Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(ODGOVORNI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Croatian: Bolesnika treba uputiti da prije uporabe brizgalice SoloStar pažljivo pročita upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklinginum að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega áður en SoloStar er tekinn í notkun.
Croatian: Preporučuje se injicirati inzulin odmah nakon miješanja.
Icelandic: Ráðlagt er að sprauta lyfinu strax eftir blöndun.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i nadzirati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Icelandic: Stöðug inntaka kolvetna og eftirlit með sjúklingi kann að vera nauðsynlegt þar sem blóðsykursfall getur orðið aftur eftir að sjúklingur virðist hafa náð sér.
Croatian: Nemojte namakati, prati niti podmazivati brizgalicu jer je tako možete oštetiti.
Icelandic: SoloStar ekki í bleyti, það má ekki þvo hann eða smyrja þar sem þetta getur skemmt hann.
Croatian: Hipoglikemija Hipoglikemija može nastupiti ako je doza inzulina prevelika u odnosu na potrebu za inzulinom.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörfina.
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
Icelandic: Skýringarmynd af lyfjapennanum
Croatian: Ako imate tegobe s jetrom ili bubrezima ili ste starije životne dobi, obratite se svom liječniku jer ćete možda trebati manju dozu inzulina.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þú ert með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi eða ef þú ert aldraður þar sem þú gætir þurft minni skammta.
Croatian: Prije svake injekcije dobro promiješajte inzulin.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel rétt fyrir hverja inndælingu.
Croatian: Njemačka
Icelandic: Norge
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið hefur fyrst verið tekið í notkun, sjá kafla 6.3.
Croatian: Koristiti samo igle za injekciju koje su odobrene za uporabu s brizgalicom SoloStar.
Icelandic: Notið aðeins sprautunálar sem hafa verið samþykktar til notkunar með SoloStar.
Croatian: Poremećaji oka proliferativna retinopatija; dijabetička retinopatija; poremećaj vida
Icelandic: Sykursýkissjónukvilli (diabetic retinopathy); Sjónskerðing
Croatian: 100 IU (internacionalnih jedinica) djelatne tvari humanog inzulina.
Icelandic: 100 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
Croatian: Pridržavajte se uputa proizvođača za uporabu brizgalice.
Icelandic: Vísað er til leiðbeininganna frá framleiðandanum um notkun lyfjapennans.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Icelandic: Sjá frekari leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 6.6.
Croatian: Upotrijebljenu SoloStar brizgalicu potrebno je zbrinuti sukladno lokalnim propisima.
Icelandic: Farga á notuðum SoloStar í samræmi við gildandi reglur yfirvalda.
Croatian: Za detaljne informacije pogledajte knjižicu s uputama za uporabu brizgalice.
Icelandic: Sjá ítarlegri upplýsingar í leiðbeiningarbæklingnum fyrir pennann.
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
Icelandic: MedDRA líffæraflokkun
Croatian: Učestalost tih reakcija ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice se mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Icelandic: Pennahettuna verður að setja aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum eru fáanlegar.
Croatian: Preporučuje se da se na naljepnici naznači datum prve uporabe.
Icelandic: Mælt er með því að dagsetningin, þegar hettuglasið er fyrst tekið í notkun, sé skráð á merkimiðann.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet učestalost varira s obzirom na skupinu bolesnika i režim doziranja.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum og notkun eftir markaðssetningu er tíðni breytileg eftir sjúklingahópum og skammtastærðum og því er ekki hægt að gefa upp nákvæmar tíðnitölur.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu ili, u iznimnim slučajevima, u venu (krvnu žilu).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Croatian: • ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
Icelandic: • að loft komist í insúlínílátið og insúlínið leki út, en það getur valdið því að skammturinn verður ónákvæmur.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako uzimate: - beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka), - klonidin (koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka), - soli litija (koriste se za liječenje psihijatrijskih poremećaja).
Icelandic: Blóðsykur getur ýmist hækkað eða lækkað ef þú tekur: - beta-blokka (notað við háþrýstingi) - klónidín (notað við háþrýstingi), - litíumsölt (notað við geðrænum vandamálum).
Croatian: 4. korak Odabir doze
Icelandic: 4. þrep
Croatian: Kada se primjenjuje u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama, dio dnevne doze inzulina kontinuirano se infundira ("bazalna razina"), a ostatak se daje u obliku bolusnih injekcija prije obroka.
Icelandic: Þegar lyfið er notað í insúlíndælur utan líkamans, sem hægt er að flytja með sér, er hluti af sólarhringsskammti insúlínsins gefinn með stöðugu innrennsli (grunnlyfjagjöf) og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
Croatian: Brizgalice u uporabi Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Icelandic: Lyfjapennar í notkun Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin, sjá kafla 6.3.
Croatian: U tom slučaju možete ili injicirati dozu koja je preostala u brizgalici i sačuvati baciti upotpuniti je dozom iz nove SoloStar brizgalice, ili upotrijebiti novu SoloStar brizgalicu za primjenu cijele doze.
Icelandic: Fleygja því magni sem eftir er í pennanum og bætt við úr nýjum SoloStar til að fá þann skammt sem þú þarft, eða þú getur notað allan skammtinn sem þú þarft úr nýjum SoloStar.
Croatian: Smije se primjenjivati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Icelandic: Infusat má aðeins nota í insúlíndælur sem henta fyrir þetta insúlín.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
Croatian: SoloStar je napunjena brizgalica za injiciranje inzulina.
Icelandic: SoloStar er áfylltur lyfjapenni til inndælingar á insúlíni.
Croatian: Inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Icelandic: Insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
Croatian: Primjeri: - ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je učinkovitost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja, - ako Vam inzulinska pumpa ne radi ispravno,
Icelandic: - ef þú hefur ekki sprautað þig með insúlíninu, ekki notað nógu mikið eða virkni þess hefur minnkað, til dæmis vegna rangrar geymslu, - insúlínpenninn virkar ekki rétt,
Croatian: Dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik od napredovanja dijabetičke retinopatije.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
Icelandic: Þetta er auðveldara með því að nota sérstakan tækjabúnað sem er til fyrir insúlíndælur (til dæmis holleggir og holnálar (cannulas)).
Croatian: Za potkožnu primjenu.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar.
Croatian: Doziranje
Icelandic: Insúlínílát
Croatian: 50% otopljenog inzulina, 50% inzulina kristaliziranog s protaminom
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Croatian: Prije uporabe igle pažljivo pročitajte „Upute za uporabu" koje su priložene uz igle.
Icelandic: Lestu vandlega „Notkunarleiðbeiningar" sem fylga nálunum áður en nál er notuð.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
Icelandic: Insúlíndreifur (Insulin Human Winthrop Basal eða Insulin Human Winthrop blöndur) á að blanda með því að velta SoloStar fram og aftur a.m.k.
Croatian: Uvijek morate u obzir uzeti mogućnost tehničkog problema ako, da biste postigli željenu razinu šećera u krvi, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u većim dozama ili češće nego inače, - trebate dodatni inzulin („bolusne doze") u manjim dozama ili rjeđe nego inače.
Icelandic: Til að halda þeim sykurgildum í blóði sem óskað er á ávallt að hafa í huga möguleikana á tæknilegum vandamálum ef - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í stærri skömmtum eða oftar en venjulega eða - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í minni skömmtum eða sjaldnar en venjulega.