FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na látky z třídy fenylpyrazolu nebo na některou z pomocných látek by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Romanian: Persoanele care prezintă o hipersensibilitate cunoscută la compuși din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi trebuie să evite intrarea în contact cu produsul medicinal veterinar.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml obsahuje:
Romanian: 1 ml conţine:
Czech: Doporučuje se ošetřit psy večer.
Romanian: De aceea, se recomandă ca tratamentul câinilor să fie aplicat seara.
Czech: Je nutno zamezit, aby veterinární léčivý přípravek přišel do styku s očima zvířete.
Romanian: Trebuie să luaţi măsuri pentru a evita contactul produsului medicinal veterinar cu ochii animalului.
Czech: Je důležité aplikovat přípravek na místo, které si pes nemůže olíznout a zajistit, aby se nemohla zvířata následně po ošetření olizovat navzájem.
Romanian: Este foarte important să ne asigurăm că doza este aplicată într-o zonă în care câinele nu poate să lingă produsul şi să ne asigurăm că animalele nu se ling unele pe celelalte după tratament.
Czech: Jelikož veterinární léčivý přípravek úplně eliminuje produkci vajíček, přeruší tím vývojový cyklus blech.
Romanian: Prin eliminarea completă a producerii de ouă, produsul medicinal veterinar întrerupe ciclul de viaţă al puricilor.
Czech: Vyhněte se přímému kontaktu s ošetřeným zvířetem, dokud není místo aplikace suché.
Romanian: Evitaţi contactul direct cu animalul tratat până la uscarea locului de aplicare.
Czech: Pipety uchovávejte v neporušeném originálním balení, aby byly chráněny před světlem.
Romanian: Păstraţi pipetele în containerul original pentru a le proteja de lumină.
Czech: Léčba a prevence napadení blechami (Ctenocephalides canis a C. felis).
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici (Ctenocephalides canis şi C. felis).
Czech: V případě ošetření při těžké invazi parazitů, by mělo být prostředí v okolí psa vysáto a ošetřeno příslušným insekticidem.
Romanian: În cazul unei infestări grave, înainte de aplicarea tratamentului, spaţiul câinelui trebuie să fie evacuat şi tratat cu un insecticid adecvat.
Czech: Položte špičku pipety na kůži a jemně stiskněte pipetu několikrát na jedno nebo dvě místa, abyste vyprázdnili obsah pipety na kůži.
Romanian: Aplicaţi vârful pipetei pe piele şi apăsaţi uşor de câteva ori, în unul sau în două puncte, până la golirea conţinutului.
Czech: Pyriprol zabíjí blechy do 24 hodin po aplikaci.
Romanian: Piriprolul omoară puricii în decurs de 24 de ore de la aplicare.
Czech: Dávka Pyriprolum
Romanian: Doză unitate Piriprol
Czech: Nepodávejte perorálně.
Romanian: Nu administraţi pe cale orală.
Czech: Uchovávejte pipety v původním blistrovém obalu až do okamžiku aplikace, aby byly chráněny před světlem.
Romanian: A se păstra pipetele în ambalajul original până la utilizare, pentru a le proteja de lumină.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je určen k ošetření v případě napadení klíšťaty a dospělými blechami.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este indicat pentru tratamentul infestaţiilor cu căpuşe şi purici adulţi.
Czech: Jedna aplikace je účinná proti klíšťatům po dobu 4 týdnů.
Romanian: O singură aplicare este eficace contra căpuşelor timp de 4 săptămâni.
Czech: Bezpečnostní informace pro zvíře:
Romanian: Informaţii privind siguranţa animală:
Czech: Položte špičku pipety na kůži a jemně stiskněte pipetu několikrát na 2-3 místa podél hřbetu velkého psa tak, aby přípravek nestekl po srsti.
Romanian: Aplicaţi vârful pipetei pe piele şi apăsaţi uşor de câteva ori, în 2 - 3 puncte de-a lungul coloanei vertebrale a câinilor de talie mare pentru a evita scurgerea soluţiei pe lateral.
Czech: Pipeta je vložena do dětského bezpečnostního, měkce temperovaného Al/PVC blistru.
Romanian: Pipeta este ambalată într-un blister din folie de aluminiu/PVC rezistent, pentru protecţia copiilor.
Czech: Pokud chcete svého psa vykoupat, koupejte ho minimálně za 1 den po ošetření tímto přípravkem.
Romanian: Dacă doriti să vă spălaţi câinele, lăsaţi să treacă cel puţin 24 de ore intre aplicarea tratamentului şi spălare.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na třídu fenylpyrazolových látek nebo na některou z pomocných látek.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscută la compușii din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi.
Czech: Pes (2-4,5 kg)
Romanian: Câini (2 - 4,5 kg)
Czech: U jednoho psa z osmi se dostavily následující přechodné nežádoucí účinky: tremor (třes), ataxie (ztráta koordinace), těžké namáhavé dýchání a křeče.
Romanian: La unul dintre cei 8 câini au fost observate următoarele efecte adverse: tremor (tremurături), ataxie (lipsa coordonării), respiraţie accelerată şi convulsii.
Czech: U jednoho psa z osmi, opakovaně ošetřeného 5násobkem doporučené dávky se dostavily následující přechodné nežádoucí reakce: tremor (třes), ataxie (ztráta koordinace), těžké namáhavé dýchání a křeče.
Romanian: La unul dintre cei 8 câini care au fost trataţi în mod repetat cu o doză de 5 ori mai mare faţă de doza recomandată, au fost observate următoarele efecte adverse: tremor (tremurături), ataxie (lipsa coordonării), respiraţie accelerată şi convulsii.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže: {číslo}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Serie: {număr}
Czech: Přípravek je insekticidní a akaricidní roztok pro nakapání na kůži, spot-on, obsahující pyriprol jako účinnou látku.
Romanian: Produsul medicinal veterinar este o soluţie insecticidă şi acaricidă administrată spot-on, care conţine piriprol ca substanţă activă.
Czech: Účinnost proti nové invazi blechami trvá minimálně 4 týdny.
Romanian: Eficacitatea împotriva unor noi infestaţii cu purici persistă timp de minimum 4 săptămâni.
Czech: Při náhodném kontaktu tohoto přípravku s očima je nutno oči ihned opatrně vypláchnout vodou.
Romanian: În cazul în care produsul intră în mod accidental în contact cu ochii, se recomandă a se clăti cu grijă, cu apă.
Czech: V případě náhodného požití tohoto přípravku vámi nebo někým dalším, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: Dacă dumneavoastră sau orice altă persoană înghiţiţi din produs, consultaţi imediat medicul, arătându i aceste instrucţiuni sau eticheta.
Czech: KARTONOVÁ KRABICE (56,25 mg)
Romanian: CUTIE DE CARTON (56,25 mg)
Czech: Léčba a prevence napadení klíšťaty (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Czech: Pes (> 11-22 kg)
Romanian: Câini (> 11 - 22 kg)
Czech: Předávkování veterinárním léčivým přípravkem může způsobit ulepený a rozcuchaný vzhled srsti v místě podání po dobu 24 hodin.
Romanian: O supradozare a produsului medicinal veterinar va cauza un aspect ancrasat al blănii, la locul aplicării produsului, timp de cel mult 24 ore.
Czech: KARTONOVÁ KRABICE (137,5 mg)
Romanian: CUTIE DE CARTON (137,5 mg)
Czech: (nechutenství), hubnutí, svalový třes, záchvaty, malátnost, ztížené dýchání.
Romanian: (pierderea apetitului), reducerea greutăţii corporale, tremor muscular, atac de apoplexie, instabilitate,
Czech: PIPETA (137,5 mg)
Romanian: PIPETĂ (137,5 mg)
Czech: Pokud podráždění očí přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: Dacă iritaţia ochilor persistă, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Czech: Spot-on pipeta je složená z jasně žlutého polypropylenového pouzdra a světle žluté hliníkové folie potažené polyetylen-tereftalátovým filmem.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Pipeta spot-on este alcătuită dintr-un înveliş din polipropilenă de culoare galben deschisă, cu o folie de aluminiu de culoare galben pal căptuşită în partea posterioară cu un strat de polietilentereftalat.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu.
Romanian: Produs medicinal veterinar care nu este supus eliberarii cu reţetă veterinară.
Czech: Po předávkování 10násobkem maximální dávky v jednom případě byly pozorovány následující nežádoucí účinky: zvracení, anorexie (nechutenství), hubnutí, svalový třes, záchvaty, malátnost, ztížené dýchání.
Romanian: Aplicând o supradozare de 10 ori doza maximă, o singură dată, au fost observate următoarele efecte adverse: vomă, anorexie (pierderea apetitului), scădere în greutate, tremor muscular, atac de apoplexie,
Czech: KARTONOVÁ KRABICE (275 mg)
Romanian: CUTIE DE CARTON (275 mg)
Czech: Pokud přijdete do kontaktu s tímto přípravkem, může se u vás objevit snížená citlivost a podráždění kůže a sliznice, které obvykle spontánně vymizí.
Romanian: Dacă intraţi în contact cu produsul, s-ar putea ca pielea şi mucoasa dumneavoastră să amorţească şi să se irite, dar aceste stări dispar de degulă în mod spontan.
Czech: Po použití přípravku si umyjte ruce, pokud dojde k potřísnění přípravkem, umyjte ruce nebo jiné zasažené části těla mýdlem a vodou.
Romanian: După aplicare, spălaţi bine, cu apă şi săpun, mâinile sau alte părţi ale corpului care au fost expuse la această soluţie.
Czech: Prac-tic 56,25 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velmi malé psy
Romanian: Prac-tic 56,25 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mică
Czech: Pes (> 4,5-11 kg)
Romanian: Câini (> 4,5 - 11 kg)
Czech: Léčba a prevence napadení klíšťaty (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) u psů.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) la câini.
Czech: Rozhrňte srst na hřbetu psa mezi lopatkami tak, aby byla vidět kůže.
Romanian: Faceti o cărare în blana animalului, în regiunea dintre oasele omoplatului, până ce pielea devine vizibilă.
Czech: Po 48 hodinách všechny příznaky, kromě inapetence vymizely.
Romanian: Toate aceste simptome au dispărut într-un interval de 48 ore, cu excepţia pierderii apetitului.
Czech: PIPETA (625 mg)
Romanian: PIPETĂ (625 mg)
Czech: Pes (> 22-50 kg)
Romanian: Câini (> 22 - 50 kg)
Czech: Prac-tic pro malé psy
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mică
Czech: Prac-tic pro střední psy
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie medie
Czech: Pomocné látky: 0,1 % Butylhydroxytoluen (E321)
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) 0,1 %
Czech: PIPETA (275 mg)
Romanian: PIPETĂ (275 mg)
Czech: Zamezte, aby tento veterinární léčivý přípravek přišel do styku s očima vašeho psa. Poraďte se s veterinárním lékařem, pokud plánujete použít přípravek u psů, kterým jsou podávány jiné přípravky nebo léčiva.
Romanian: Consultaţi medicul veterinar dacă doriţi să folosiţi produsul la câini trataţi cu alte produse sau altă medicaţie.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost tohoto přípravku pro použití u chovných psů včetně březích fen nebo fen během laktace.
Romanian: Siguranţa Prac-tic nu a fost stabilită la câini de reproducţie, nici la căţele gestante sau lactante.
Czech: Environmentální vlastnosti
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE
Czech: hodin a klíšťata (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) během 48 hodin po expozici.
Romanian: Piriprol omoară puricii în decurs de 24 de ore şi căpuşele (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) în decurs de 48 de ore de la administrare.
Czech: hm.)
Romanian: (ml)
Czech: Tyto příznaky vymizely během 18 hodin po podání.
Romanian: Aceste simptome au dispărut în interval de 18 ore de la administrarea produsului.
Czech: Pyriprolum 125 mg 1 pipeta obsahuje:
Romanian: Piriprol 125 mg
Czech: - systémové reakce: letargie (ospalost);
Romanian: - reacţii neurologice: ataxie (lipsa coordonării) şi convulsii; - reacţii sistemice: letargie (somnolenţă);
Czech: Tyto příznaky vymizely během 3 hodin po podání.
Romanian: Aceste simptome au dispărut în interval de 3 ore după administrare.
Czech: Bezbarvý až žlutý, čirý roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro vnější podání.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on limpede, incoloră spre galbenă pentru uz extern.
Czech: Preventivně by se lidé měli vyhnout kontaktu s ošetřeným místem na těle zvířete a děti by si neměli hrát se ošetřeným zvířetem, dokud místo aplikace přípravku neuschne.
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale Ca măsură de precauţie, adulții trebuie să evite contactul cu zonele tratate ale animalului iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu animalele tratate înainte ca locul de aplicare să se fi uscat.
Czech: Prac-tic pro velké psy
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mare
Czech: BLISTR (56,25 mg)
Romanian: PRIMAR BLISTER (56,25 mg)
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat)
Romanian: *Frecvenţa reacţiilor adverse este definită utilizând următoarea convenţie: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacţii adverse)
Czech: BLISTR (137,5 mg)
Romanian: PRIMAR BLISTER (137,5 mg)
Czech: Pyriprolum
Romanian: Piriprol
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK 1 pipeta obsahuje: Dávka Pyriprolum 2,2 ml
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE O pipetă conţine: Doză unitate Piriprol
Czech: Léčba a prevence napadení blechami: Prac-tic je účinný proti nové invazi blechami minimálně po dobu 4 týdnů.
Romanian: Prac-tic este eficace împotriva unor noi infestaţii cu purici pentru minimum 4 săptămâni.
Czech: Léčba a prevence invaze klíšťat
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Prac-tic 625 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velké psy
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 625 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Butylhydroxytoluen (E321) Diethylenglykolmonoethylether 6.2 Hlavní inkompatibility
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) Eter monoetilic de dietilen-glicol
Czech: Léčba a prevence napadení blechami a klíšťaty.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici şi cu căpuşe.
Czech: Předávkování tímto přípravkem může způsobit ulepený a rozcuchaný vzhled srsti v místě podání po dobu 24 hodin.
Romanian: Supradozarea produsului poate duce la aspect lipicios şi încâlcit al părului în locul aplicării tratamentului, dar nu mai mult de 24 ore.
Czech: Je důležité aplikovat přípravek na místo, které si váš pes nemůže olíznout a zajistit, aby se nemohla zvířata následně po ošetření olizovat navzájem.
Romanian: Aplicaţi doza într-o zonă care nu poate fi linsă de câinele dumneavostră şi nu-i permiteţi acestuia sau altor animale să se lingă între ele în perioada cuprinsă între tratament.
Czech: Prac-tic roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro psy
Romanian: PROSPECT Prac-tic soluţie spot-on pentru câini
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Prac-tic 275 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro střední psy
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 275 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie
Czech: Ulomte vrchní část pipety podél dělící rýhy.
Romanian: Desprindeți partea superioară a pipetei la capătul pre-decupat al acesteia.
Czech: BLISTR (275 mg)
Romanian: PRIMAR BLISTER (275 mg)
Czech: Dbejte na to, aby se přípravek dostal na kůži.
Romanian: Asigurați-vă că produsul rămâne pe pielea câinelui.
Czech: Způsob aplikace
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE
Czech: BLISTR (625 mg)
Romanian: PRIMAR BLISTER(625 mg)
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Czech: Prac-tic 56,25 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velmi malé psy Prac-tic 137,5 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro malé psy Prac-tic 275 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro střední psy Prac-tic 625 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velké psy
Romanian: Prac-tic 56,25 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mică Prac-tic 137,5 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mică
Czech: Roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro vnější aplikaci na kůži.
Romanian: Utilizare spot-on pentru aplicare cutanată.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK 1 ml bezbarvého až žlutého čirého roztoku pro vnější podání na kůži obsahuje 125 mg pyriprolum.
Romanian: Un ml conţine 125 mg piriprol, soluţie limpede, incoloră spre galbenă, pentru aplicare cutanată.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2012.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în decembrie 2012.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Prac-tic platné v celé Evropské unii dne 18. prosince 2006.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Prac-tic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18 decembrie 2006.
Czech: Další informace o přípravku Prac-tic:
Romanian: Alte informaţii despre Prac-tic:
Czech: Byly provedeny dvě terénní studie na psech ve veterinárních zařízeních v několika evropských zemích a různých geografických oblastech.
Romanian: Au fost efectuate două studii de teren la câini, în cabinete veterinare din mai multe ţări europene şi din diferite regiuni geografice.
Czech: Je nutno zamezit kontaktu obsahu pipety s pokožkou.
Romanian: Trebuie evitat contactul conţinutului pipetelor cu pielea.
Czech: Při podávání přípravku Prac-tic by daná osoba neměla kouřit, jíst ani pít.
Romanian: Când se administrează Prac-tic, utilizatorul nu trebuie să fumeze, să mănânce sau să bea.
Czech: Tento přípravek je speciálně vyvinut pro psy a neměl by být používán u žádného jiného zvířecího druhu.
Romanian: Acest produs este creat în mod specific pentru câini şi nu trebuie utilizat la alte specii de animale.
Czech: Nedávno ošetřená zvířata by také neměla spát s majiteli v jedné posteli, obzvláště ne s dětmi.
Romanian: Animalelor recent tratate nu trebuie să li se permită să doarmă în acelaşi pat cu proprietarii acestora şi, în special, cu copiii.
Czech: Byly poskytnuty údaje o farmaceutické kvalitě, snášenlivosti přípravku u psů a jeho bezpečnosti u člověka (osob v kontaktu s přípravkem) a bezpečnosti pro životní prostředí.
Romanian: Au fost furnizate date privind calitatea farmaceutică, toleranţa produsului la câini şi siguranţa pentru oameni (persoanele care intră în contact cu produsul) şi pentru mediu.
Czech: To narušuje fungování nervového systému blech či klíšťat a vede k úhynu těchto parazitů.
Romanian: Acesta interferează cu sistemul nervos al puricilor sau al căpuşelor şi duce la moartea acestor paraziţi.
Czech: Přípravek Prac-tic by neměl být používán u psů mladších osmi týdnů nebo vážících méně než 2 kg, protože jeho účinek u takových zvířat dosud nebyl dostatečně prozkoumán.
Romanian: Prac-tic nu se administrează la câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni sau cu greutatea corporală mai mică de 2 kg, deoarece nu a fost studiat suficient la aceste animale.
Czech: Prac-tic pyriprolum
Romanian: Piriprol
Czech: Přípravek Prac-tic nesmí kontaminovat povrchové vody, protože může být nebezpečný pro vodní organismy.
Romanian: Prac-tic nu trebuie lăsat să intre în contact cu apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător pentru organismele acvatice.
Czech: V případě velkých psů je možné, že pro dosažení správné dávky bude nutné použít kombinaci několika pipet.
Romanian: Pentru câinii de talie mare poate fi necesară o combinaţie de pipete pentru a se obţine doza corectă.
Czech: Po aplikaci je přípravek účinný po dobu nejméně 4 týdnů.
Romanian: Odată aplicat, acesta rămâne activ timp de cel puţin 4 săptămâni.
Czech: Léčivá látka pyriprol vzájemně reaguje s receptorem zapojeným do přenosu nervových impulzů (tzv. GABA receptorem).
Romanian: Piriprolul interacţionează cu un receptor implicat în transmiterea impulsurilor neuronale (receptor GABA).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky u psů jsou lokální reakce v místě aplikace přípravku: změna barvy srsti, vypadávání chlupů, svědění a rovněž změna vzhledu srsti (mastné nebo slepené chlupy).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare la câini sunt reacţii locale la locul de aplicare a produsului: modificări ale culorii blănii, pierderea părului şi mâncărimi, precum şi modificarea aspectului blănii (aspect unsuros şi încâlcit).
Czech: Přípravek vyhubil blechy do 24 hodin a klíšťata do 48 hodin po aplikaci a byl účinný po dobu minimálně 4 týdnů.
Romanian: Medicamentul a omorât puricii în decurs de 24 de ore, iar căpuşele în decurs de 48 de ore de la tratament, iar eficacitatea acestuia s-a menţinut timp de cel puţin 4 săptămâni.
Czech: Stejně jako ostatní léčivé přípravky náležející do téže skupiny by ani přípravek Prac-tic neměl být podáván nemocným psům či psům, kteří se právě zotavili z nemoci.
Romanian: La fel ca şi alte produse din acest grup, Prac-tic nu se administrează la animalele bolnave sau la câinii care tocmai şi-au revenit după boală.
Czech: Účinnost pyriprolu proti napadení blechami a klíšťaty u psů byla zkoumána v laboratorních i terénních studiích.
Romanian: Eficacitatea piriprolului împotriva infestaţiilor cu purici şi căpuşe la câini a fost investigată în studii de laborator şi în studii de teren.
Czech: Přípravek Prac-tic je „ektoparazitikum", což znamená, že hubí parazity, kteří žijí na kůži nebo v srsti zvířat, jako jsou blechy nebo klíšťata.
Romanian: Prac-tic este un „ectoparaziticid", ceea ce înseamnă că acesta va omorî paraziţii care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor, cum sunt puricii şi căpuşele.
Czech: Účinnost léčby byla posuzována podle počtu živých klíšťat či blech v různých časových odstupech až do tří měsíců po aplikaci přípravku.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată pe baza numărului de căpuşe sau de purici vii la diverse intervale de timp, pe parcursul unei perioade de până la 3 luni după aplicare.
Czech: Jaký přínos přípravku Prac-tic byl prokázán v průběhu studií?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Prac-tic pe parcursul studiilor?
Czech: Co je Prac-tic?
Romanian: Ce este Prac-tic?
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Prac-tic převyšují v rámci schválených indikací jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Prac-tic depăşesc riscurile pentru indicaţiile aprobate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Prac-tic.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Prac-tic?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Prac-tic?
Czech: Výsledky terénních studií prokázaly, že přípravek Prac-tic je účinný při léčbě a prevenci napadení blechami a klíšťaty u psů.
Romanian: Rezultatele studiilor de teren au demonstrat că Prac-tic este eficace în tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici şi căpuşe la câini.
Czech: malých plastových pouzder, která obsahují odpovídající množství přípravku Prac-tic potřebné k léčbě jednoho psa (z hlediska množství léčivé látky je přípravek dostupný ve čtyřech variantách pro různé velikosti psů).
Romanian: Acesta se administrează câinilor cu ajutorul unor pipete spot-on preumplute, adică mici recipiente din plastic care sunt deja umplute cu doza corectă de Prac-tic necesară pentru tratarea unui câine (Prac-tic este disponibil în 4 mărimi diferite pentru câini de talii diferite).
Czech: Přípravek Prac-tic se používá k léčbě a prevenci napadení klíšťaty a blechami u psů.
Romanian: Prac-tic este utilizat pentru tratarea şi prevenirea infestaţiei cu căpuşe şi purici la câini.
Czech: Po rozhrnutí srsti psa se obsah pipety vymáčkne na 1 až 3 místa na kůži v oblasti mezi lopatkami a podél hřbetu.
Romanian: Conţinutul pipetei este aplicat pe piele în unul până la trei locuri, după ce s-a făcut o cărare în blană între omoplaţi şi de-a lungul coloanei vertebrale a câinelui.