FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • reakce na jakoukoli žádost Komise o kvalitnější spolupráci mezi agenturou a Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA) v oblasti zdravotních tvrzení u potravin obsahujících rostlinné složky.
Slovenian: • odzvati se na vse zahteve Komisije po okrepljenem sodelovanju med agencijo EMA in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) na področju zdravstvenih trditev za hrano, ki vsebuje rastlinske sestavine.
Czech: Dne 30. června 2010 se bude konat společná konference, kterou uspořádají Evropská komise a agentura.
Slovenian: Skupna konferenca Evropske komisije in agencije bo potekala 30. junija 2010.
Czech: To platí zejména pro oblasti, v nichž si cíle stanovují subjekty samy, například v oblasti evropských veřejných zpráv o hodnocení (EPAR), kde celé řady vlastních cílů není dosaženo z důvodu okolností, jež agentura nemůže ovlivnit.
Slovenian: To še zlasti velja za področja, na katerih so cilji samozastavljeni, kot na primer na področju evropskih javnih poročil o oceni zdravila (EPAR), pri katerih številni samozastavljeni cilji niso doseženi zaradi okoliščin, na katere agencija ne more vplivati.
Czech: V důsledku toho klesne počet smluvních zaměstnanců v roce 2011 v porovnání s rokem 2010 o 35.
Slovenian: Zato se bo število pogodbenih uslužbencev leta 2011 v primerjavi z letom 2010 zmanjšalo za 35.
Czech: Společné prohlášení vedoucích agentur pro léčivé přípravky by mohlo napomoci komunikaci s vnitrostátními parlamenty a orgány v souvislosti s probíhající debatou o vnitrostátních strategiích uplatňovaných během krize.
Slovenian: Skupna izjava vodij agencij za zdravila bi lahko olajšala sporazumevanje z nacionalnimi parlamenti in organi glede na zdajšnjo razpravo o nacionalnih strategijah, ki se uporabljajo v krizi.
Czech: Členové se domnívali, že rozhodnutí by mělo zohlednit skutečnost, že buňky a tkáně mohou být surovinami pro léčivé přípravky.
Slovenian: Člani so menili, da bi bilo treba pri odločitvi upoštevati, da so celice in tkiva lahko surovine za zdravila.
Czech: Členové budou mít tři týdny na vypracování návrhů analýzy a posouzení, které budou správní radě předloženy k přijetí přibližně 20. května 2010.
Slovenian: Člani bodo imeli tri tedne časa za pripravo osnutka analize in ocene, ki ju bodo upravnemu odboru predložili v sprejetje okrog 20. maja 2010.
Czech: Návštěva komisaře pro politiku v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Slovenian: Obisk komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Czech: Ačkoli Komise potvrdila, že rozhodnutí bylo již přijato, vyzvala správní rada k další debatě o této záležitosti.
Slovenian: Čeprav je Komisija potrdila, da je bila odločitev že sprejeta, je Odbor pozval k nadaljnji razpravi o tem vprašanju.
Czech: Rozpočet zahrnuje odhady příjmů z poplatků ve výši 163 mil. EUR a požadovaný příspěvek Společenství ve výši 47,1 mil. EUR, který, jak naznačil zástupce Komise, byl nad rámec současného finančního výhledu EU.
Slovenian: Proračun vključuje ocenjene prihodke iz pristojbin v višini 163 milijonov EUR in zahtevan prispevek Skupnosti v višini 47,1 milijona EUR, za katerega je predstavnik Komisije navedel, da je višji od zdajšnjih finančnih obetov EU.
Czech: K účasti budou vyzváni partneři agentury a zúčastněné subjekty.
Slovenian: Partnerji agencije in zainteresirane strani bodo povabljeni k sodelovanju.
Czech: Správní rada vzala na vědomí, že hodnocení agentury zadané Evropskou komisí a provedené společností Ernst & Young bylo dokončeno.
Slovenian: Odbor je opozoril, da je ocena agencije, ki jo je naročila Evropska komisija in izvedlo podjetje Ernst & Young, končana.
Czech: • referenčního srovnání evropských agentur pro léčivé přípravky (BEMA).
Slovenian: • primerjalno analizo evropskih agencij za zdravila (BEMA).
Czech: • zavedení systému elektronických podání v celé EU a budoucího semináře na toto téma,
Slovenian: • izvajanjem sistema e-predložitev v EU in prihodnjo delavnico o tej temi;
Czech: Příprava na písemný postup přijetí opravného rozpočtu č. 1/2010
Slovenian: Priprava na pisni postopek za sprejetje spremembe proračuna št. 1/2010
Czech: Podíl žádostí o registraci humánních léčivých přípravků s negativními výsledky vzrostl v loňském roce v porovnání s 20-25 % v předchozím roce na 33 %.
Slovenian: Delež novih vlog za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v humani medicini z negativnim izidom se je lansko leto povečal na 33 % v primerjavi s prejšnjimi leti, ko je znašal 20-25 %.
Czech: Členové zdůraznili, že velmi krátká doba od identifikace hrozby po zahájení očkování byla možná jen díky spolupráci regulačních orgánů a odvětví.
Slovenian: Člani so poudarili, da je zelo kratek čas od opredelitve nevarnosti do začetka cepljenja mogoč samo zaradi sodelovanja med regulativnimi organi in industrijo.
Czech: V porovnání s rozpočtem na rok 2010 došlo k navýšení o 20,7 mil. EUR (10,5 %).
Slovenian: Proračun je za 20,7 milijona EUR (10,5 %) večji od proračuna za leto 2010.
Czech: Informace o použití očkovacích látek v těchto zemích doplní soubor poznatků o bezpečnosti a účinnosti těchto očkovacích látek.
Slovenian: Informacije o uporabi cepiv v teh državah bodo razširile vedenje o varnosti in učinkovitosti teh cepiv.
Czech: Pandemie H1N1 pokračuje v Africe a do postižených zemí jsou vyváženy zásoby očkovací látky Evropské unie.
Slovenian: Pandemija H1N1 še vedno pretresa Afriko in zaloga cepiva EU se izvaža v prizadete države.
Czech: Vliv posledních právních předpisů o změnách by se měl projevit v roce 2010 a bude muset být vzat v úvahu v roce 2011.
Slovenian: Vpliv nedavno sprejete zakonodaje o spremembah bi moral biti opazen v letu 2010 in ga bo treba upoštevati leta 2011.
Czech: Byly vysloveny obavy, že rozhodnutí bylo přijato předčasně bez řádného přezkoumání problematiky a diskuse se všemi zúčastněnými subjekty.
Slovenian: Odločitev je bila po njihovem mnenju sprejeta prezgodaj, brez potrebne presoje vprašanja in razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Czech: E-mail info@ema.europa.eu Internet www.ema.europa.eu
Slovenian: Spletna stran www.ema.europa.eu
Czech: Jakmile budou známy, budou správní radě představeny.
Slovenian: Ko bodo možnosti na voljo, bodo predstavljene upravnemu odboru.
Czech: • pokrok v oblasti farmaceutického balíčku (legislativní návrhy o farmakovigilanci a padělaných léčivých přípravcích a návrh o poskytování informací pacientům),
Slovenian: • napredkom pri farmacevtskem paketu (zakonodajnimi predlogi o farmakovigilanci, ponarejenih zdravilih in predlogu za zagotavljanje informacij bolnikom);
Czech: Pozměňovací návrhy vyjasňují mimo jiné, že se postup nevztahuje na opětovné nominace členů/náhradníků, u nichž byla správní rada již konzultována.
Slovenian: Skladno s spremembami je med drugim jasno, da postopek ne velja za vnovična imenovanja članov/nadomestnih članov, o katerih je upravni odbor že izrazil mnenje.
Czech: • vytvoření pracovní skupiny pro sociální odpovědnost podniků z farmaceutického průmyslu.
Slovenian: • oblikovanjem projektne skupine za družbeno odgovornost podjetij v farmacevtski industriji.
Czech: Správní rada vzala na vědomí, že tematičtí koordinátoři se budou systémem plateb zabývat i nadále.
Slovenian: Odbor je omenil, da bodo tematski koordinatorji še naprej razmišljali o sistemu plačil.
Czech: Agentura též zahájí přípravy na provádění právních předpisů o farmakovigilanci a padělaných léčivých přípravcích.
Slovenian: Agencija se bo tudi začela pripravljati na izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci in ponarejenih zdravilih.
Czech: Po diskusi správní rady na prosincovém zasedání o rozporu mezi pracovní zátěží a počtem dočasných zaměstnanců požádala agentura o 34 míst s cílem nahradit stávající pozice smluvních zaměstnanců pozicemi dočasných zaměstnanců.
Slovenian: Agencija je po razpravi upravnega odbora na decembrski seji o razliki med delovno obremenitvijo in številom začasnih uslužbencev zahtevala 34 delovnih mest, s katerimi bi nadomestila zdajšnja delovna mesta za pogodbene uslužbence z delovnimi mesti za začasne uslužbence.
Czech: Na schůzích bylo konkrétně představeno, jak rozšířit lidské schopnosti při rozhodování, a také byly předvedeny případové studie, v nichž byly uplatněny modely pro rozšíření a zlepšení lidského úsudku.
Slovenian: Še zlasti je bilo na predavanjih predstavljeno, kako razširiti človeške sposobnosti pri sprejemanju odločitev, predstavljene pa so bile tudi študije primerov, pri katerih so bili uporabljeni modeli za razširitev in izboljšanje človeške presoje.
Czech: Výbor pro rostlinné léčivé přípravky: aktuální informace od předsedy
Slovenian: Odbor za zdravila rastlinskega izvora: najnovejše informacije od predsednika
Czech: 26. dubna 2010 EMA/440618/2011
Slovenian: 26. aprila 2010 EMA/440615/2011
Czech: V tomto ohledu správní rada uvítala norský model, kde agentura zapojila do přípravy návrhu monografií univerzity.
Slovenian: Odbor je v zvezi s tem pozdravil norveški model, v okviru katerega je agencija v pripravo osnutkov monografij vključila univerze.
Czech: Činnosti agentury a její pracovní program jsou ovlivňovány různými trendy ve vědeckém a podnikatelském prostředí agentury včetně globalizace, vědeckého pokroku a rostoucí poptávky po otevřenosti a komunikaci se zúčastněnými subjekty.
Slovenian: Dejavnosti agencije in njen delovni program oblikujejo različne težnje v znanstvenem in poslovnem okolju agencije, vključno z globalizacijo, znanstvenim napredkom in čedalje večjo potrebo po odprtosti in komunikaciji z zainteresiranimi stranmi.
Czech: Správní rada navrhla sledování přiměřenosti některých klíčových ukazatelů výkonnosti.
Slovenian: Odbor je predlagal, naj se preveri, ali so nekateri ključni kazalniki uspešnosti ustrezni.
Czech: V případě potřeby bude Účetní dvůr kontaktován s žádostí o další vyjasnění.
Slovenian: Po potrebi bo za dodatna pojasnila navezala stik z njim.
Czech: Výkonný ředitel a správní rada poděkovali pracovníkům agentury a vnitrostátním orgánům za jejich výraznou angažovanost a vysoce efektivní činnost tváří v tvář této hrozbě pro veřejné zdraví.
Slovenian: Izvršni direktor in Odbor sta se zahvalila osebju agencije in nacionalnim organom za njihovo globoko predanost in zelo učinkovito delovanje ob tej nevarnosti za javno zdravje.
Czech: Změny poplatků splatných Evropské agentuře pro léčivé přípravky a další opatření
Slovenian: Spremembe pristojbin, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila, in drugih ukrepov
Czech: • sběr informací o uplatňování programu registrace tradičních léčivých přípravků v členských státech,
Slovenian: • zbrati informacije o koriščenju sheme za registracijo tradicionalne uporabe v državah članicah;
Czech: Předseda vyzval členy, aby se jako tematičtí koordinátoři dobrovolně podíleli na posouzení výroční zprávy výkonného ředitele o činnosti v roce 2009.
Slovenian: Predsednik je pozval člane, naj se prostovoljno javijo za tematske koordinatorje za oceno letnega poročila o dejavnostih izvršnega direktorja za leto 2009.
Czech: Správní rada požádala o zrychlení řízení, aby členové mohli kandidáty zvážit v červnu.
Slovenian: Odbor je zahteval pospešitev postopka, da se članom omogoči, da junija razmišljajo o kandidatih.
Czech: Příštího zasedání se zúčastní zástupce Evropské komise, aby sdělil podrobnosti o nedávném hodnocení agentur EU a aby informoval o reakci Komise.
Slovenian: Naslednjega sestanka se bo udeležil predstavnik Evropske komisije, ki bo na kratko predstavil podrobnosti nedavne ocene agencij EU in odziv Komisije.
Czech: Předseda: Pat O'Mahony
Slovenian: Predsednik: Pat O'Mahony
Czech: Správní rada též zdůraznila, že pokyny agentury týkající se nových a vznikajících terapií jsou vzhledem k vědeckému vývoji maximálně důležité.
Slovenian: Odbor je še poudaril, da so navodila agencije glede novih in nastajajočih zdravljenj zelo pomembna glede na znanstveni razvoj.
Czech: Komisař byl s prací agentury spokojen, včetně výsledků v oblasti komunikace a zapojení pacientů a odborníků v oblasti zdravotní péče.
Slovenian: Komisar je bil zadovoljen z delom agencije, vključno z dosežki na področju komunikacij ter sodelovanjem bolnikov in zdravstvenih delavcev.
Czech: Komise rovněž konstatovala, že jakýkoli deficit v příspěvku EU v porovnání s žádostí by neměl vést ke škrtům ve výdajích v oblasti telematiky určených na provedení navržených právních předpisů.
Slovenian: Komisija je še navedla, da prispevek EU, ki je manjši od zahtevanega, ne sme biti vzrok za zmanjšanje izdatkov za telematiko, namenjenih za izvajanje predlagane zakonodaje.
Czech: Proběhlo první zasedání předsedů správních rad agentur Evropské unie, jehož cílem bylo podělit se o osvědčené postupy a projednat společné problémy a úkoly.
Slovenian: Namen prvega sestanka predsednikov upravnih odborov agencij EU je bil izmenjati najboljšo prakso ter razpravljati o skupnih vprašanjih in izzivih.
Czech: Prozatím je nutné, aby síť pokračovala v rozvoji uceleného přístupu k poskytování informací pacientům a odborníkům v oblasti zdravotní péče v celé Evropské unii.
Slovenian: Medtem mora mreža še naprej razvijati jasen pristop za zagotavljanje informacij bolnikom in zdravstvenim delavcem v EU.
Czech: V rámci písemného postupu, který předcházel tomuto přijetí, bylo v zápise provedeno několik dalších změn.
Slovenian: V pisnem postopku pred tem sprejetjem so bile opravljene številne dodatne spremembe zapisnika.
Czech: Vedl rozsáhlá jednání s klíčovými pracovníky agentury, nastínil též své priority a zodpověděl dotazy pracovníků.
Slovenian: Imel je izčrpne sestanke s ključnim osebjem agencije, na kratko je tudi predstavil svoje prednostne naloge in odgovoril na vprašanja osebja.
Czech: Správní rada uvítala prezentaci předsedy Výboru pro rostlinné léčivé přípravky.
Slovenian: Upravni odbor je pozdravil predstavitev predsednika Odbora za zdravila rastlinskega izvora.
Czech: Návrh rozpočtu zahrnuje též zdroje potřebné k provedení budoucích právních předpisů o farmakovigilanci a padělaných léčivých přípravcích, Komise je však odmítla, jelikož jsou vyšší než odhady.
Slovenian: Predlog proračuna vključuje tudi potrebna sredstva za izvajanje prihodnje zakonodaje o farmakovigilanci in ponarejenih zdravilih, ki jim je Komisija nasprotovala, ker da so višja od ocenjenih.
Czech: Agentura začala řešit možnosti budoucího sídla agentury v Londýně po uplynutí doby pronájmu v roce 2014.
Slovenian: Agencija je začela iskati možnosti za svoj prihodnji sedež v Londonu, ko se ji bo leta 2014 iztekla zdajšnja najemna pogodba.
Czech: Nyní bude akční plán projednán v dubnu na zasedání vedoucích agentur pro léčivé přípravky.
Slovenian: O akcijskem načrtu bodo aprila razpravljali vodje agencij za zdravila.
Czech: Existuje též vzájemný vztah mezi dodržením vědeckých doporučení a pozitivními výsledky.
Slovenian: Obstaja tudi povezava med upoštevanjem znanstvenih nasvetov in ugodno rešenimi vlogami.
Czech: S ohledem na pracovní výstup výboru vyjádřili členové též politování nad tím, že členské státy nemají přiměřené zdroje pro další podporu práce výboru.
Slovenian: Člani so glede učinka Odbora obžalovali tudi, da države članice nimajo ustreznih sredstev, da bi omogočile dodatno podporo njegovemu delu.
Czech: Priority pro rok 2011 jsou shodné s předchozími roky a cestovní mapou do roku 2010.
Slovenian: Prednostne naloge za leto 2011 so enake kot prejšnja leta in skladne s časovnim načrtom do leta 2010.
Czech: • Poznámka k výsledku výběrového řízení zástupců pacientů/spotřebitelů, kteří se jako pozorovatelé zúčastní zasedání pracovní skupiny pro farmakovigilanci
Slovenian: • Obvestilo o rezultatu izbirnega postopka za predstavnike bolnikov/potrošnikov, ki bodo kot opazovalci sodelovali v skupini PhVWP.
Czech: Přezkoumá stávající struktury řízení a pro účely optimalizace řízení programu zváží alternativní úmluvy.
Slovenian: Proučil bo zdajšnje strukture vodenja in razmislil o alternativni ureditvi, da bi optimiziral vodenje programa.
Czech: Zápis z 65. zasedání konaného dne 10. prosince 2009
Slovenian: Zapisnik s 65. seje, ki je potekala 10. decembra 2009
Czech: Správní rada rovněž vzala na vědomí, že v oblasti registrace tradičních rostlinných léčivých přípravků existují problémy, které mohou vést k tomu, že přípravky budou uvedeny na trh v rámci jiné klasifikace, např. jako potravinové doplňky.
Slovenian: Odbor je še opozoril na težave na področju registracije tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora, zaradi katerih se lahko zdravila dajo v promet v okviru druge klasifikacije, npr. prehranskih dopolnil.
Czech: Předběžný návrh rozpočtu obsahuje nárůst o 48 míst v plánu pracovních míst na maximální počet 615 dočasných zaměstnanců.
Slovenian: PDB vključuje povečanje za 48 delovnih mest, določeno v kadrovskem načrtu, pri čemer naj bi bilo največje število začasnih uslužbencev 615.
Czech: Předběžný návrh rozpočtu na rok 2011 činí v souladu s pracovním programem 218,9 mil. EUR.
Slovenian: PDB za leto 2011 znaša 218,9 milijona EUR in je skladen z delovnim programom.
Czech: Přiměřenost dostupných údajů o genotoxicitě by měla být posuzována případ od případu a žádost o nové údaje by měla být podána v případě, že existuje konkrétní obava o bezpečnost.
Slovenian: Ustreznost dostopnih podatkov o genotoksičnosti je treba presojati za vsak primer posebej, v primeru posebne zaskrbljenosti zaradi varnosti pa je treba zahtevati nove podatke.
Czech: Zástupce Komise konstatoval, že s ohledem na služební řád nebyla žádost o změnu těchto pracovních míst řádně odůvodněna.
Slovenian: Predstavnik Komisije je navedel, da agencija glede na kadrovske predpise ni ustrezno utemeljila zahteve za pretvorbo teh delovnih mest.
Czech: Výbor správní rady pro telematiku a skupina vedoucích agentur pro léčivé přípravky v oblasti telematiky budou pracovat na zajištění optimální spolupráce.
Slovenian: MBTC in skupina za telematiko vodij agencij za zdravila si bosta prizadevala za čim boljše sodelovanje.
Czech: Výbor zhlédl prezentace předsedů prováděcích skupin pro telematiku.
Slovenian: Odbor je gledal predstavitve predsednikov izvedbenih skupin za telematiko.
Czech: Správní rada rovněž konstatovala, že významným faktorem může být kvalita dokumentací, a je pravděpodobné, že celá řada přípravků, k nimž bylo vydáno negativní stanovisko, mohla být schválena, pokud by dokumentace měly vyšší úroveň.
Slovenian: Odbor je še pripomnil, da je lahko pomemben dejavnik kakovost vlog in da je verjetno, da bi bila lahko številna zdravila, za katera je bilo sprejeto negativno mnenje, odobrena, če bi bile vloge kakovostnejše.
Czech: • postupu v souvislosti se strategií odborné přípravy pracovníků HMA/EMA,
Slovenian: • napredkom pri strategiji usposabljanja HMA/EMA;
Czech: Správní rada projednala potřebu zvýšit počet záznamů na seznamu, ale vzala na vědomí překážky, které představuje nedostupnost údajů o genotoxicitě.
Slovenian: Odbor je razpravljal o potrebnem povečanju števila vnosov na seznamu, vendar je opozoril na ovire zaradi nedostopnosti podatkov o genotoksičnosti.
Czech: • Bod 8a programu jednání: Pozměňovací návrh pravidel pro proplácení výloh delegátů
Slovenian: • Točka 8a dnevnega reda Sprememba pravil o nadomestilih za delegate.
Czech: Toto téma navazuje na práci agentury věnovanou metodice pro posuzování vyváženosti přínosů a rizik léčivých přípravků.
Slovenian: Ta tema je povezana z delom agencije na področju metodologije za oceno razmerja med koristmi in tveganji pri zdravilih.
Czech: Pokud jde o zprávy EPAR, navrhla správní rada, aby pokračovaly práce na jejich šíření lékařskou a vědeckou obcí, jelikož tyto dokumenty obsahují velmi cenné informace o hodnocení léčivých přípravků a rozhodovacím procesu.
Slovenian: Odbor je glede EPAR predlagal, naj se nadaljuje njihovo promoviranje v zdravniški in znanstveni skupnosti, saj vsebujejo zelo dragocene informacije o oceni zdravil in postopku sprejemanja odločitev.
Czech: • přesun farmaceutické jednotky F2 (a jednotky F3, kosmetické prostředky a zdravotnické prostředky) do GŘ Sanco.
Slovenian: • prehodom farmacevtskih enot F2 in F3 (kozmetični izdelki in medicinski pripomočki) pod GD
Czech: Byla vznesena celá řada otázek týkajících se zpřístupnění údajů o genotoxicitě členskými státy, rozložení činnosti zpravodajů mezi členskými státy a vlivu striktních požadavků politiky střetu zájmů na dostupnost vědeckých odborníků.
Slovenian: Obravnavana so bila mnoga vprašanja, npr. glede dostopnosti podatkov o genotoksičnosti držav članic, razdelitve poročanja med države članice in vpliva strogih zahtev politike za obvladovanje navzkrižij interesov, ki velja za dostopnost znanstvenega strokovnega znanja.
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 18. března 2010
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 18. marca 2010
Czech: Agentura bude nyní pracovat na identifikaci získaných zkušeností s pandemickou situací s cílem určit možná zlepšení pro situace tohoto charakteru v budoucnosti.
Slovenian: Agencija se bo zdaj lotila opredeljevanja lekcij, naučenih na podlagi pandemije, da bi opredelila izboljšanja za take primere v prihodnosti.
Czech: Zasedání předsedů správních rad agentur Evropské unie
Slovenian: Sestanek predsednikov upravnih odborov agencij EU
Czech: Komise napíše předsedovi za účelem potvrzení konkrétních dat ohledně seznamu kandidátů zařazených do užšího výběru, aby si správní rada mohla naplánovat mimořádné zasedání.
Slovenian: Komisija bo pisala predsedniku, naj potrdi posebne datume za ožji seznam kandidatov, da bo Odbor lahko načrtoval izredno sejo.
Czech: Revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů
Slovenian: Spremenjena pravila o nadomestilih za delegate
Czech: Členové vzali na vědomí aktualizovanou zprávu Evropské komise týkající se řady témat, včetně těch následujících:
Slovenian: Člani odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom Evropske komisije v zvezi z več temami, vključno s/z:
Czech: • zlepšení pracovního výstupu výboru,
Slovenian: • izboljšati učinek Odbora;
Czech: Správní rada navrhla, že vypracuje harmonizovaný přístup, který by po uplynutí přechodného období používaly všechny členské státy.
Slovenian: Predlagal je, naj vse države članice po izteku prehodnega obdobja pripravijo usklajen pristop za uporabo.
Czech: Správní rada vyjádřila svou podporu očkovacím strategiím, které členské státy přijaly na počátku potenciálně vážné pandemické hrozby.
Slovenian: Odbor je izrazil podporo strategijam cepljenja, ki so jih prilagodile države članice zaradi morebitne hude nevarnosti pandemije.
Czech: Konference se zaměří na témata zjištěná při hodnocení a bude též příležitostí k projednání klíčových otázek předložených v návrhu cestovní mapy agentury do roku 2015.
Slovenian: Na konferenci se bodo obravnavale teme iz ocene, razpravljalo se bo lahko tudi o ključnih vprašanjih, predlaganih v osnutku časovnega načrta agencije do leta 2015.
Czech: Členové správní rady vyjádřili obavy z postupu, v jehož rámci se GŘ Sanco zjevně rozhodlo, že dohledem nad buňkami a tkáněmi pověří ECDC.
Slovenian: Člani odbora so izrazili zaskrbljenost glede postopka, s katerim se je GD SANCO menda odločil, da bo mandat za stalni nadzor celic in tkiv podelil ECDC.
Czech: Správní rada změnu těchto míst smluvních zaměstnanců na místa dočasných zaměstnanců podpořila jako zásadní krok v úsilí agentury přijmout a udržet si vědecké a vysoce specializované odborníky.
Slovenian: Upravni odbor je podprl pretvorbo delovnih mest za pogodbene uslužbence v delovna mesta za začasne uslužbence kot ključni ukrep pri prizadevanjih agencije za zaposlovanje in ohranitev osebja z znanstvenim in visokospecializiranim strokovnim znanjem.
Czech: Změny se mohou týkat snížení příjmů z poplatků z důvodu revidované míry inflace, možného použití části přebytku z roku 2008, navýšení rozpočtu na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, financování výdajů na oblast informačních a komunikačních technologií a poradenských služeb zaměřených na určení možností budoucího sídla agentury.
Slovenian: Spremembe se bodo lahko nanašale na zmanjšanje dohodka od pristojbin zaradi popravljene stopnje inflacije, mogočo uporabo dela presežka iz leta 2008, povečanje proračuna za zdravila za sirote, financiranje izdatkov za IKT in svetovalne storitve za opredelitev možnosti za prihodnji sedež agencije.
Czech: Přijatý předběžný pracovní program bude v průběhu roku 2010 ještě upraven tak, aby zohlednil výsledek hodnocení agentury a její cestovní mapu do roku 2015.
Slovenian: Sprejet predhodni delovni program bo še spremenjen v letu 2010, pri čemer bosta upoštevana izid ocene agencije in njen časovni načrt do leta 2015.