FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Croatian: Otopina inzulina lispro koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se izvlačiti iz napunjene brizgalice (KwikPen) niti miješati s drugim inzulinima (vidjeti dijelove 4.4 i 6.2).
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen
Croatian: • otežano disanje
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajenja srca, porast tjelesne težine i edeme.
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA YLIANNOSTUS
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Finnish: hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Croatian: piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Finnish: Keskimääräinen insuliiniannos tutkimuksen lopussa
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Croatian: Ne navodi se određena učestalost hipoglikemije s obzirom da je hipoglikemija posljedica kako doze inzulina, tako i drugih čimbenika, primjerice intenziteta bolesnikove prehrane i tjelovježbe.
Finnish: Pakkauksessa 1 pullo.
Croatian: Pakiranje od 1 bočice
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 yksikköä/ml KwikPen, Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jedinica/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jedinica/ml KwikPen Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francuska.
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Käyttö- ja käsittelyohjeet
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za uporabu i rukovanje
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Croatian: Zbog toga može doći do teškog predoziranja, koje može uzrokovati po život opasan pad razine šećera u krvi.
Finnish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanja.
Croatian: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španjolska.
Finnish: Pioglitatsonin käyttö pitää lopettaa, jos ilmenee sydämen vajaatoimintaan viittaavia oireita.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Finnish: Vain lääkäri saa antaa Humalog-valmistetta laskimoon.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Finnish: Sininen
Croatian: plava
Finnish: ÄLÄ käytä Humalogia
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alunperin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Finnish: Älä käytä kynää Humalogin annosteluun muulla tavoin.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Finnish: Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihossa 5 sekunnin ajan, jotta varmasti saat koko annoksen.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Finnish: Hypoglykeeminen vaikutus
Croatian: Hipoglikemijsko djelovanje
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Finnish: Injektionestettä ei saa laimentaa.
Croatian: Otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Finnish: - Jos tarvitset tavallisesti yli 30 yksikköä, kysy terveydenhuoltohenkilöstöltä, sopisiko eri
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Croatian: Stoga je uvjet za samostalno injiciranje da bolesnik može pročitati broj prikazan na brojčaniku doze na brizgalici.
Finnish: Jos lopetat Humalogin käytön
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Croatian: Primjena premalih doza ili prekid primjene inzulina može, osobito u dijabetičara ovisnih o inzulinu, dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze - stanja koja mogu biti smrtonosna.
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog-pistoksen
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog
Finnish: • Tarkista Kynäsi varmistaaksesi, että olet pistämässä oikeaa insuliinilaatua.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Croatian: Brizgalica Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen prikladna je za bolesnike kojima bi mogle koristiti preciznije prilagodbe doza inzulina.
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti useiden sekuntien ajan.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Finnish: Vaihe 2: • Ota uusi neula.
Croatian: 2. korak: • Odaberite novu iglu.
Finnish: • steroideja
Croatian: • steroide,
Finnish: Slovenská republika
Croatian: Česká republika
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
Croatian: Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina • pahoinvointi
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
Finnish: Vaihe 11: Valitse pistoskohta.
Croatian: 11. korak: Odaberite mjesto za injiciranje.
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Croatian: Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok hipoglikemija ne prođe.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva kynä huoneenlämmössä (korkeintaan 30 °C) suojassa pölyltä, ruoalta, nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Finnish: Pakkauksessa ei ole mukana neuloja.
Croatian: Pakiranje ne sadrži igle.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan tai, jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
Finnish: • Puolen (0,5 yksikköä) yksikön määrä näkyy kynän annosikkunassa.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Finnish: Tarkista käyttövalmius ennen jokaista injektiota.
Croatian: Provjerite protok inzulina u brizgalici prije svake injekcije.
Finnish: Arvioitaessa lisproinsuliinin farmakokinetiikan kliinistä merkitystä on tärkeää pitää mielessä glukoosin käyttöä kuvaavia käyriä (ks. kohta 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog
Finnish: Säilytä alle 30 °C:ssa.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Finnish: Älä hankaa aluetta.
Croatian: To mjesto nemojte trljati.
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen soveltuvat ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Finnish: • jos hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan.
Croatian: • ako su upozoravajući znakovi hipoglikemije slabiji ili izostaju.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Finnish: Jos muutetaan insuliinivalmisteen vahvuutta, tuotemerkkiä (valmistajaa), insuliinityyppiä (tavallinen/lyhytvaikutteinen, NPH/isofaani jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini,ihmisinsuliinianalogi) ja/tai eri tavalla valmistettuun insuliiniin (yhdistelmä-DNAinsuliini tai eläininsuliini) annosmuutos saattaa käydä tarpeelliseksi.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin varoitusoireita.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Finnish: Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, esim. autolla-ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Finnish: • Säilytä Kynäsi ja neulasi poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Croatian: • Brizgalicu i igle čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Croatian: U mišićnom tkivu oni pospješuju sintezu glikogena, masnih kiselina, glicerola i proteina te pohranu aminokiselina, dok istodobno smanjuju glikogenolizu, glukoneogenezu, ketogenezu, lipolizu, katabolizam proteina i otpuštanje aminokiselina iz stanice.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Finnish: Pakkauksessa 5 kynää
Croatian: Pakiranje od 5 brizgalica
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti (noin 15 minuutissa), mikä mahdollistaa sen pistämisen lähellä ruokailua (0-15 minuuttia ennen tai jälkeen aterian alkamisen), tavallinen lyhytvaikutteinen insuliini annetaan 30-45 minuuttia ennen ateriaa.
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Humalog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Humalog Junior KwikPen.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa ja vedä tarvitsemasi määrä Humalog-insuliinia ruiskuun.
Croatian: • Upotrijebite čistu, sterilnu štrcaljku i iglu da probušite gumeni čep i navučete željenu količinu lijeka Humalog.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Finnish: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Croatian: Na brojčaniku su otisnute cijele jedinice.
Finnish: Älä pidä insuliinikynää lämmönlähteen lähellä äläkä auringossa.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Finnish: Jos näet verta ihollasi sen jälkeen kun vedät neulan pois, paina pistoskohtaa kevyesti sideharsolla tai puhdistuslapulla.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Finnish: Vaihe 11: • Vedä neula pois ihosta.
Croatian: 11. korak: • Izvucite iglu iz kože.
Finnish: Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Croatian: Napunjena brizgalica Junior KwikPen ne smije se čuvati s pričvršćenom iglom.
Finnish: • Pistä insuliinia niin kuin terveydenhuoltohenkilöstö on opastanut.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Humalog-insuliinia.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Finnish: Jos havaitset ihon paksuuntumista tai kuoppaantumista pistoskohdassa, kerro asiasta lääkärillesi.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Croatian: Štrcaljkama i inzulinskim pumpama neće se točno odmjeriti doza inzulina od 200 jedinica/ml.
Finnish: Tumman harmaa
Croatian: tamnocrven žut crven
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Finnish: Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Finnish: Potilaat, jotka ovat sokeita tai joilla on heikentynyt näkö, tulee aina ohjata hakemaan apua kynän käyttöön perehtyneeltä näkevältä henkilöltä.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Finnish: Kloorivetyhappoa ja natriumhydroksidia on saatettu käyttää pH:n säätöön.
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Finnish: Seuraavat pistokset
Croatian: Sljedeće injekcije
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog.
Finnish: • danatsolia,
Croatian: • danazol,
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Croatian: • upozorenje da se Humalog ne smije primjenjivati izvan napunjene brizgalice
Finnish: Tarkista veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (≥ 1/100, < 1/10).
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta (≥ 1/100 i < 1/10).
Finnish: Insuliini voi myös aiheuttaa systeemistä allergiaa, joka on harvinaista, mutta mahdollisesti vaarallisempi yliherkkyysreaktio insuliinille.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.