FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Qu'est-ce que Grastofil et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Grastofil ja milleks seda kasutatakse?
French: Grastofil est un médicament «biosimilaire».
Estonian: Grastofil on bioloogiliselt sarnane ravim.
French: • aider la mobilisation de cellules de la moelle osseuse chez les patients sur le point de donner des cellules souches sanguines pour une transplantation;
Estonian: • Luuüdist rakkude vabanemise soodustamine patsientidel, kellelt võetakse siirdamiseks vereloome tüvirakke.
French: • réduire la durée de la neutropénie (faibles taux de neutrophiles, un type de globules blancs) et prévenir la neutropénie fébrile (neutropénie accompagnée de fièvre) chez les patients atteints d'un cancer (à l'exclusion des patients souffrant de leucémie myéloïde chronique ou de syndromes myélodysplasiques).
Estonian: • Neutropeenia (neutrofiilide ehk teatud valgeliblede sisalduse vähenemine) kestuse vähendamine ja febriilse neutropeenia (palavikuga neutropeenia) ennetamiseks vähipatsientidel (v.a kroonilise müeloidleukeemia või müelodüsplastiliste sündroomidega patsiendid).
French: Le filgrastim agit de la même façon que le G-CSF produit naturellement, en incitant la moelle osseuse à produire plus de globules blancs.
Estonian: Filgrastiim toimib samal viisil kui looduslikult tekkiv GCSF, soodustades leukotsüütide teket luuüdis.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Grastofil, voir la notice.
Estonian: Grastofili kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Comment Grastofil agit-il?
Estonian: Kuidas Grastofil toimib?
French: • réduire la durée de la neutropénie chez les patients recevant un traitement destiné à détruire les cellules de moelle osseuse avant une transplantation de moelle osseuse (comme chez certains patients atteints de leucémie), si ces patients présentent un risque de neutropénie sévère prolongée;
Estonian: • Neutropeenia kestuse vähendamine patsientidel, kes saavad ravi, millega hävitatakse luuüdi rakud enne luuüdi siirdamist (näiteks mõnel leukeemiapatsiendil), kui patsiendil on pikaajalise raske neutropeenia risk.
French: • augmenter les taux de neutrophiles et réduire les risques d'infection chez les patients atteints de neutropénie, qui présentent des antécédents d'infections graves à répétition;
Estonian: • Neutrofiilide sisalduse suurendamiseks ja infektsiooniriski vähendamiseks neutropeeniaga patsientidel, kellel on esinenud raskeid ja korduvaid infektsioone.
French: Grastofil est un médicament qui stimule la production de globules blancs et est utilisé pour:
Estonian: Grastofil on ravim, mis stimuleerib leukotsüütide (vere valgeliblede) teket ja mida kasutatakse järgmistel näidustustel.
French: La neutropénie est un effet indésirable couramment observé en cas de traitement contre le cancer et peut rendre les patients vulnérables aux infections;
Estonian: Neutropeenia on vähiravi sage kõrvalnäht ning võib suurendada patsientide vastuvõtlikkust infektsioonidele.
French: D'autres effets indésirables peuvent être observés chez plus d'un patient sur 10, selon la maladie traitée par Grastofil.
Estonian: Olenevalt Grastofili kasutamise näidustusest võivad muud kõrvalnähud esineda enam kui 1 patsiendil 10st.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Grastofil?
Estonian: Mis riskid Grastofiliga kaasnevad?
French: Le médicament de référence pour Grastofil est Neupogen.
Estonian: Grastofili võrdlusravim on Neupogen.
French: Quels sont les bénéfices de Grastofil démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Grastofili kasulikkus?
French: Grastofil n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être administré en collaboration avec un centre de traitement du cancer.
Estonian: Seda tohib kasutada üksnes vähiravikeskuse juhiste kohaselt.
French: Cela rendra l'injection plus confortable.
Estonian: See teeb süstimise mugavamaks.
French: Étude rétrospective européenne (2004)
Estonian: Euroopa retrospektiivne uuring (2004)
French: Ne pas réchauffez Grastofil d'une autre façon (par exemple, ne pas le mettre dans le four à micro-onde ou dans l'eau chaude).
Estonian: Ärge soojendage Grastofil'i muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
French: Si vous êtes un donneur de cellules souches, vous devez être âgé(e) de 16 à 60 ans.
Estonian: Kui te olete tüvirakkude doonor, peate te olema vanusevahemikus 16 kuni 60 aastat.
French: Sarkhej Bavla Highway Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, Inde
Estonian: Sarkhej Bavla Highway Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
French: Votre médecin peut vouloir vous surveiller de près, voir la rubrique 4 de la notice.
Estonian: Arst võib soovida teid hoolikalt jälgida, vt pakendi infolehe lõik 4.
French: Ces modifications ont toutes disparu spontanément après l'arrêt du traitement.
Estonian: Kõik nimetatud muutused taandusid pärast ravi lõpetamist.
French: Sortez la seringue du réfrigérateur.
Estonian: Võtke süstal külmkapist välja.
French: Retirez l'aiguille et relâchez la peau.
Estonian: Eemaldage nõel ja laske nahk lahti.
French: Demandez à votre pharmacien comment vous débarrasser des médicaments inutilisés.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Estonian: Riski vastsündinule ja imikule ei saa välistada.
French: • de tampons imbibés d'alcool ou équivalent.
Estonian: • alkoholiga puhastuslappe või midagi samaväärset.
French: Votre médecin ou votre infirmière vous donnera des instructions sur la façon de le faire (voir ci-dessous les informations sur les instructions pour injecter Grastofil).
Estonian: Arst või meditsiiniõde õpetavad teile, kuidas seda teha (vt info allpool „Grastofil'i süstimise juhend").
French: Vous pouvez changer de site d'injection si vous constatez que celui-ci est rouge ou douloureux.
Estonian: Võite muuta süstekohta, kui te märkate, et ala on punane või valus.
French: Les facteurs de croissance sont des protéines qui sont produites naturellement dans le corps, mais ils peuvent également être produits par les techniques de biotechnologie pour être utilisés en tant que médicaments.
Estonian: Kasvufaktorid on organismis loomulikult toodetavad valgud, aga neid saab valmistada ka biotehnoloogia abil raviotstarbeliseks kasutamiseks.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement consignés.
Estonian: Bioloogiliste ravimite jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud ravimi nimi ja partii number selgelt üles märkida.
French: Comme avec toutes les protéines thérapeutiques, il existe un risque d'immunogénicité.
Estonian: Sarnaselt kõikidele raviotstarbelistele valkudele on võimalik immunogeensuse teke.
French: Le filgrastim n'est pas recommandé pendant la grossesse.
Estonian: Filgrastiimi ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal.
French: Appuyez sur le piston doucement et régulièrement en maintenant la peau pincée, jusqu'à ce que la seringue soit vide.
Estonian: Suruge kolbi aeglaselt ja ühtlaselt, hoides nahka kogu aeg sõrmede vahel, kuni süstal on tühi.
French: Ne pas remettre le couvercle sur les aiguilles usagées, car vous pourriez vous piquer accidentellement.
Estonian: Ärge pange kasutatud nõelale uuesti katet peale, kuna te võite end kogemata nõelaga torgata.
French: Date de première autorisation: 18 octobre 2013 Date du dernier renouvellement : 4 octobre 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.10.2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 4.10.2018
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiuded ivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
French: Si nécessaire, recouvrez le site avec un pansement.
Estonian: Kui vaja, võite süstekoha katta plaastriga.
French: Introduisez complètement l'aiguille dans la peau, comme vous l'a montré votre infirmier/ère ou votre médecin.
Estonian: Torgake nõel täielikult naha sisse, nagu on näidanud õde või arst.
French: Tenez la seringue avec l'aiguille pointant vers le haut.
Estonian: Hoidke süstalt käes, nõel ülespoole suunatud.
French: Où faut-il faire l'injection?
Estonian: Kuhu ma peaksin süstima?
French: Il est important de dire à votre médecin si vous :
Estonian: On oluline teavitada oma arsti, kui te
French: La voie sous-cutanée est préférée dans la plupart des cas.
Estonian: Enamikul juhtudel on eelistatav subkutaanne manustamine.
French: Installez-vous dans un endroit confortable et bien éclairé, sure une surface propre et placez à portée de main tout le matériel dont vous aurez besoin.
Estonian: Leidke mugav, hästivalgustatud puhas pind ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
French: Le traitement à long terme avec Grastofil est nécessaire pour réduire la neutropénie.
Estonian: Pikaajaline ravi Grastofil'iga on vajalik neutropeenia vähendamiseks.
French: La relevance clinique de cette observation dans le cas d'une administration répétée n'est pas claire.
Estonian: Selle tulemuse kliiniline tähtsus korduvannuste puhul ei ole veel selge.
French: • élévation de certaines enzymes dans le sang
Estonian: • teatud ensüümide sisalduse suurenemine veres
French: Certains médicaments cytotoxiques sont particulièrement toxiques pour les cellules souches hématopoïétiques et peuvent nuire à leur mobilisation.
Estonian: Mõned tsütotoksilised ravimpreparaadid on vereloome tüvirakkudele eriti toksilised ja raskendavad seetõttu nende mobilisatsiooni.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est: MM/AAAA
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud: KK/AAAA
French: Pour le maintien d'une numération normale des neutrophiles
Estonian: Neutrofiilide normaalse arvu säilitamine
French: Dans certains cas, votre corps fabrique assez de neutrophiles mais, dans le cadre de votre traitement contre le cancer, votre médecin voudrait augmenter le nombre de certaines cellules du sang (les CD4) et les recueillir.
Estonian: Mõnel juhul võib teie organism toota piisavalt neutrofiile, kuid teie arst võib soovida osana teie vähiravist suurendada teatavate vererakkude (CD34-rakud) hulka ning neid koguda.
French: Votre médecin vous dira quelle quantité de Grastofil vous devrez prendre.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju Grastofil'i peate kasutama.
French: • d'une seringue préremplie de Grastofil neuve, et
Estonian: • Grastofil'i uut eeltäidetud süstlit ja
French: Classe pharmacothérapeutique: immunostimulants, facteurs de stimulation de colonies, Code ATC : L03AA02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunostimulaatorid, kolooniaid stimuleerivad faktorid, ATC-kood: L03AA02
French: Les interactions éventuelles avec les autres facteurs de croissance hématopoïétiques et les cytokines n'ont pas encore été étudiées dans des études cliniques.
Estonian: Võimalikke koostoimeid teiste vereloome kasvufaktorite ja tsütokiinidega ei ole kliiniliste uuringute käigus hinnatud.
French: Grossesse et allaitement Grastofil n'a pas été testé chez les femmes enceintes ou allaitantes.
Estonian: Rasedus ja imetamine Grastofil'i ei ole rasedatel ega imetavatel naistel uuritud.
French: L'efficacité du traitement était sans équivoque pour ce groupe d'âge qui comprenait la plupart des patients souffrant d'une neutropénie congénitale.
Estonian: Ravi efektiivsus selles vanuserühmas, mis hõlmas enamikku kaasasündinud neutropeeniaga patsientidest, oli ilmne.
French: • planifiez une grossesse.
Estonian: • kavatsete rasestuda.
French: • si vous êtes allergique au filgrastim ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: • kui olete filgrstiimi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Si vous voyez du sang dans la seringue, retirez l'aiguille et introduisez-la ailleurs.
Estonian: Kui näed süstlas verd, tõmmake nõel välja ja torgake see teise kohta.
French: Le traitement à long terme avec Grastofil peut être nécessaire pour maintenir un nombre normal de globules blancs dans votre sang.
Estonian: Pikaajaline ravi Grastofil'iga võib osutuda vajalikuks normaalse valgevereliblede arvu säilitamiseks veres.
French: 9/L à > 5,0 x 10
Estonian: 9/l tasemeni > 5,0 x 10
French: Les effets du filgrastim sur la fertilité humaine ne sont pas connus.
Estonian: Filgrastiimi mõju inimese viljakusele on teadmata.
French: Grastofil peut être utilisé :
Estonian: Grastofil'i kasutatakse:
French: Votre médecin vous dira pourquoi vous êtes traité avec Grastofil.
Estonian: Arst ütleb teile, miks teid ravitakse Grastofil'iga.
French: Pendant combien de temps devrai-je prendre Grastofil ?
Estonian: Kui kaua peab Grastofil'i kasutama?
French: A l'issue de cette période, Grastofil ne doit plus être remis au réfrigérateur et doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: Pärast seda perioodi ei tohi Grastofil'i enam külmkappi tagasi panna ja see tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: Vous devrez prendre Grastofil jusqu'à ce que le nombre de vos globules blancs soit normal.
Estonian: Te peate kasutama Grastofil'i, kuni teie vere valgeliblede arv on normaliseerunud.
French: Il est recommandé d'exercer une surveillance par des analyses d'urine.
Estonian: Soovitatav on uriinianalüüside jälgimine.
French: N'utilisez une seringue que pour une seule injection.
Estonian: Kasutage iga süstalt ainult üheks süstiks.
French: Pour l'évaluation du nombre de cellules souches collectées chez les patients traités par le filgrastim, une attention particulière doit être prêtée à la méthode de quantification.
Estonian: Filgrastiimiga ravitud patsientidelt kogutud tüvirakkude hulga hindamisel peab olema eriti tähelepanelik koguse määramise meetodi suhtes.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I :résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
French: L'administration du filgrastim doit être interrompue et un traitement approprié doit être instauré.
Estonian: Filgrastiimi manustamine tuleb lõpetada ja võtta kasutusele vastavad ravimeetmed.
French: Voir rubrique 2 « Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Grastofil?
Estonian: Vt lõik 2, „Mida on vaja teada enne Grastofil'i kasutamist".
French: Toutes les seringues de Grastofil qui ont été hors du réfrigérateur pendant plus de 15 jours ne peuvent plus être utilisées et doivent être éliminées conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: Ühtegi Grastofil'i süstalt, mis on külmkapist olnud väljas kauem kui 15 päeva, ei tohi kasutada ja need tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: • êtes enceinte ou allaitez ;
Estonian: • olete rase või imetate,
French: Les effets du filgrastim sur le développement prénatal ont été étudiés chez le rat et le lapin.
Estonian: Filgrastiimi toimet loote arengule on uuritud rottidel ja küülikutel.
French: Grastofil contient du sorbitol
Estonian: Grastofil sisaldab sorbitooli
French: +/kg est fondée sur l'expérience publiée, dans laquelle ce rendement a abouti à une reconstitution hématologique adéquate.
Estonian: rakku/kg põhineb avaldatud andmetel saavutatud adekvaatse hematoloogilise taastumise kohta.
French: Laissez la seringue environ 30 minutes à température ambiante (15 à 25 °C) ou réchauffez la seringue préremplie doucement dans votre main pendant quelques minutes.
Estonian: Jätke süstal toatemperatuurile (15 ºC…25 ºC) ligikaudu 30 minutiks või hoidke eeltäidetud süstalt õrnalt oma käes mõni minut.
French: observé entre les patients individuels et entre les tests de laboratoire, rendent difficiles la comparaison directe entre les différentes études.
Estonian: Erinevused konkreetsete patsientide ja CD34 rakkude laboratoorsete analüüside vahel raskendavad erinevate uuringute otsest võrdlemist.
French: Vous devez en informer votre médecin avant de recevoir ce médicament si vous (ou votre enfant) présentez une IHF ou si votre enfant ne peut plus prendre d'aliments ou de boissons sucrées du fait de nausées, de vomissements ou d'effets désagréables tels que des ballonnements, des crampes d'estomac ou la diarrhée.
Estonian: Enne ravimi kasutamist teavitage oma arsti, kui teil (või teie lapsel) esineb pärilik fruktoositalumatus või kui teie (või teie laps) ei saa enam tarbida magusaid toiduaineid või jooke, sest esinevad iiveldus, oksendamine või ebameeldivad nähud, nt puhitustunne, kõhukrambid või kõhulahtisus.
French: Si vous recevez ce médicament par injection sous-cutanée, votre médecin pourra vous suggérer d'apprendre à vous administrer les injections vous-même.
Estonian: Kui te saate seda ravimit nahaaluste süstetena, võib teie arst soovitada, et te õpiksite ise süstima.
French: Si vous présentez ces symptômes, parlez-en à votre médecin.
Estonian: Kui teil esineb neid sümptomeid, rääkige sellest oma arstile.
French: Les études cliniques avec le filgrastim ont inclus un nombre réduit de patients âgés mais aucune étude spécifique n'a été réalisée dans ce groupe et donc des recommandations posologiques spécifiques ne peuvent être établies.
Estonian: Filgrastiimiga teostatud kliinilistes uuringutes on osalenud väike arv eakaid patsiente, kuid spetsiaalseid uuringuid ei ole antud vanusegrupiga läbi viidud ja seetõttu ei ole võimalik erijuhiseid annustamiseks anda.
French: Le traitement avec Grastofil durera jusqu'à 2 semaines.
Estonian: Ravi Grastofil'iga kestab kuni 2 nädalat.
French: Le volume de la rate doit donc être étroitement surveillé (examen clinique, échographie, p. ex.).
Estonian: Seetõttu tuleb põrna suurust hoolikalt jälgida (nt arstlikul läbivaatusel, ultraheliuuringul).
French: Toutefois, d'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Estonian: Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tuleb ravim kohe ära kasutada.
French: N'utilisez pas le Grastofil restant dans une seringue préremplie.
Estonian: Ärge kasutage Grastofil'i, mis on jäänud süstlasse.
French: 9/L pendant 3 jours consécutifs
Estonian: 9/l kolmel järjestikusel päeval
French: Dans des études cliniques randomisées, une dose sous-cutanée de 230 microgrammes/m2/jour
Estonian: Randomiseeritud kliinilistes uuringutes kasutati subkutaanset annust 230 mikrogrammi/m2/ööpäevas
French: +/kg) ou à une accélération de la normalisation du taux de plaquettes de même niveau.
Estonian: rakku/kg) või kiirendada trombotsüütide taastumist samale tasemele.
French: La dose habituelle de Grastofil varie en fonction de votre maladie et de votre poids.
Estonian: Grastofil'i tavaannus sõltub teie haigusest ja kehakaalust.
French: Votre médecin vous a prescrit Grastofil, un médicament utilisé pour traiter la neutropénie, une affection qui survient lorsque votre corps fabrique trop peu de neutrophiles.
Estonian: Arst on määranud teile Grastofil'i, mida kasutatakse neutropeenia (seisund, kus teie organism toodab liiga vähe neutrofiile) raviks.
French: Les données de sécurité et d'efficacité étant limitées chez les patients atteints de LAM secondaire, le filgrastim doit être administré avec précaution chez ces patients.
Estonian: Kuna andmed ohutuse ja efektiivsuse kohta sekundaarse ägeda müeloidse leukeemiaga patsientidel on piiratud, tuleb neile filgrastiimi manustada ettevaatusega.
French: • La substance active est le filgrastim.
Estonian: • Toimeaine on filgrastiim.
French: Les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité au sein de chaque groupe de fréquence.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
French: La demi-vie d'élimination sérique du filgrastim est d'environ 3,5 heures, avec un taux de clairance d'environ 0,6 mL/min/kg.
Estonian: Filgrastiimi eliminatsiooni poolväärtusaeg seerumist on ligikaudu 3,5 tundi ja kliirens ligikaudu 0,6 ml/min/kg.
French: Il peut également être administré sous la forme d'une injection quotidienne lente dans les veines (ce que l'on appelle perfusion intraveineuse).
Estonian: Seda võib manustada ka igapäevase aeglase veenisüstena (intravenoosne süste).
French: Si nécessaire, Grastofil peut être dilué dans du glucose 5%.
Estonian: Vajadusel võib Grastofil'i lahjendada 5% glükoosilahusega.
French: Solution claire et incolore.
Estonian: Selge värvitu lahus.
French: Les procédures de mobilisation et d'aphérèse doivent être mises en œuvre en collaboration avec un centre d'oncologie-hématologie ayant une expérience acceptable dans ce domaine et étant capable d'assurer convenablement la surveillance des cellules progénitrices hématopoïétiques.
Estonian: Mobilisatsiooni ja afereesi protseduurid tuleb läbi viia koostöös hematoloogia-onkoloogia keskusega, millel on piisav kogemus antud valdkonnas ning kus on võimalik korrektselt läbi viia vereloome tüvirakkude hindamist.
French: Chaque mL de solution contient 50 mg de sorbitol (E420) (voir rubrique 4.4).
Estonian: Iga ml lahust sisaldab 50 mg sorbitooli (E420) (vt lõik 4.4).
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures du PGR.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
French: Pour éviter de tordre l'aiguille, retirez avec précaution le capuchon de l'aiguille sans le tourner.
Estonian: Vältimaks nõela kõverdumist, tõmmake nõelalt kate ilma seda keeramata.
French: • douleur dans la bouche et la gorge (douleur oropharyngée)
Estonian: • valu suus ja kurgus (orofarüngeaalne valu)
French: Si vous êtes un patient souffrant de neutropénie chronique sévère, vous pourriez courir le risque de développer un cancer du sang (leucémie, syndrome myélodysplasique (SMD)).
Estonian: Kui te olete raske kroonilise neutropeeniaga patsient, võib teil olla verevähi (leukeemia, müelodüsplastiline sündroom (MDS)) tekkimise oht.
French: Chez les rates en gestation, aucune toxicité maternelle ou fœtale n'a été observée à des doses allant jusqu'à 575 μg/kg/jour.
Estonian: Tiinetel rottidel ei täheldatud toksilisust emasloomale ja lootele annustega kuni 575 μg/kg/ööpäevas.
French: • de drépanocytose, le filgrastim pouvant provoquer une crise drépanocytaire.
Estonian: • sirprakuline aneemia, sest filgrastiim võib põhjustada sirprakulist kriisi.
French: Une fois que Grastofil a été à température ambiante, il ne peut pas être remis au réfrigérateur.
Estonian: Kui Grastofil on üks kord juba olnud toatemperatuuril, ei tohi seda enam külmkappi tagasi panna.
French: Si une goutte de sang apparaît, vous pouvez la tamponner doucement avec du coton ou de la gaze.
Estonian: Kui märkate verd võite selle kergelt vatiga või pabertaskurätiga ära tupsutada.
French: Grastofil ne contient aucun agent de conservation.
Estonian: Grastofil ei sisalda säilitusaineid.
French: Ne pas enlever le capuchon de l'aiguille avant d'être prêt pour l'injection.
Estonian: Ärge eemaldage nõela katet enne, kui olete valmis süstima.
French: • pensez être enceinte, ou
Estonian: • arvate end olevat rase või
French: Mises en garde spéciales et précautions pour toutes les indications
Estonian: Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kõigi näidustuste korral
French: Le professionnel de la santé qui vous suit devra toujours consigner le nom exact du médicament que vous utilisez.
Estonian: Teie arst peab alati üles märkima täpselt selle ravimi, mida te kasutate.