FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En pacientes hipertensos, telmisartán reduce la presión arterial tanto sistólica como diastólica sin afectar a la frecuencia del pulso.
Lithuanian: Hipertenzija sergantiems ligoniams telmisartanas mažina ir sistolinį, ir diastolinį kraujospūdį, tačiau pulso dažnio nekeičia.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar Kinzalmono.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Spanish: Kinzalmono también se usa para reducir acontecimientos cardiovasculares (p.ej. ataques al corazón o infartos cerebrales) en adultos con riesgo porque su aporte sanguíneo hacia el corazón o las piernas está reducido o bloqueado, o han sufrido un infarto cerebral o tienen un elevado riesgo de sufrir diabetes.
Lithuanian: Be to, Kinzalmono vartojamas širdies ir kraujagyslių sutrikimų reiškiniams (pvz., širdies priepuoliui arba smegenų insultui) mažinti suaugusiems žmonėms, kuriems jų rizika kyla dėl to, kad jiems yra sumažėjęs arba blokuotas širdies ar kojų aprūpinimas krauju arba jie yra patyrę smegenų insultą ar serga didelės rizikos cukriniu diabetu.
Spanish: Los principales factores de riesgo a tener en cuenta en relación con la hiperpotasemia son: - Diabetes mellitus, insuficiencia renal, edad (>70 años) - La combinación con uno o más medicamentos que afectan el sistema renina-angiotensinaaldosterona y/o suplementos de potasio.
Lithuanian: Svarbiausi hiperkalemijos rizikos veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti yra: - cukrinis diabetas, inkstų funkcijos sutrikimas, amžius ( 70 metų); - derinimas su vienu arba daugiau kitų renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą veikiančių vaistinių preparatų arba kalio papildais.
Spanish: Reacción anafiláctica, hipersensibilidad Trastornos del metabolismo y de la nutrición Poco frecuentes:
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija, jautrumo padidėjimas Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Nedažni
Spanish: Uso concomitante que requiere precaución.
Lithuanian: Preparatai, kurių kartu vartoti reikia apdairiai.
Spanish: • Estenosis de la arteria renal (estrechamiento de los vasos sanguíneos hacia uno o ambos riñones).
Lithuanian: • inkstų arterijų stenozė (vieno arba abiejų inkstų kraujagyslių susiaurėjimas);
Spanish: Dolor de espalda (p. ej. ciática), calambres musculares, mialgia
Lithuanian: Nugaros skausmas (pvz., išialgija), raumenų spazmai, mialgija
Spanish: Posibles efectos adversos de Kinzalmono
Lithuanian: Galimas šalutinis Kinzalmono poveikis
Spanish: Sepsis incluyendo casos con desenlace mortal Trastornos de la sangre y del sistema linfático Poco frecuentes:
Lithuanian: Sepsis, įskaitant mirtiną Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai Nedažni
Spanish: Telmisartán no inhibe la renina plasmática humana ni bloquea los canales de iones.
Lithuanian: Kraujyje esančio renino aktyvumo jis neslopina, jonų srovės kanalų neblokuoja.
Spanish: Se dispone de una experiencia limitada en pacientes con insuficiencia renal grave o en hemodiálisis.
Lithuanian: Pacientų, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas arba kurie hemodializuojami, gydymo patirtis yra ribota.
Spanish: Cuando esté indicado, puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina o de antidiabéticos.
Lithuanian: Gali reikėti keisti insulino arba kitokių antidiabetinių vaistinių preparatų dozę, jeigu būtina.
Spanish: Los demás componentes son povidona, meglumina, hidróxido sódico, sorbitol (E420) y estearato de magnesio.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra povidonas, megluminas, natrio hidroksidas, sorbitolis (E 420) ir magnio stearatas.
Spanish: Si su caso es alguno de los anteriores, informe a su médico o farmacéutico antes de tomar Kinzalmono.
Lithuanian: Jeigu kuri nors iš išvardytų būklių Jums tinka, pasakykite gydytojui arba vaistininkui, prieš pradėdami vartoti Kinzalmono.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Kinzalmono
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Kinzalmono
Spanish: Ver también la información bajo el encabezado "No tome Kinzalmono".
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite informaciją, pateiktą poskyryje „Kinzalmono vartoti negalima".
Spanish: Uso concomitante no recomendado.
Lithuanian: Preparatai, kurių kartu vartoti nerekomenduojama.
Spanish: 14 comprimidos 28 comprimidos 56 comprimidos 98 comprimidos
Lithuanian: 14 tablečių 28 tabletės 56 tabletės 98 tabletės
Spanish: En el estudio ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial) se compararon los efectos de telmisartán, ramiprilo y la combinación de telmisartán y ramiprilo en los resultados cardiovasculares en 25.620 pacientes de 55 años o más con una historia de enfermedad coronaria, ictus, AIT, enfermedad arterial periférica, o diabetes mellitus tipo 2 acompañada de evidencia de lesión de órganos diana (p. ej. retinopatía, hipertrofia del ventrículo izquierdo, macro o microalbuminuria), que constituye una población de riesgo para acontecimientos cardiovasculares.
Lithuanian: Tyrimo ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial) metu buvo lygintas telmisartano, ramiprilio ir telmisartano derinio bei ramiprilio poveikis širdies ir kraujagyslių pasekmėms 25620 pacientų (55 metų arba vyresnių), kurių anamnezėje buvo išeminė širdies liga, insultas, praeinantysis smegenų išemijos priepuolis, periferinių arterijų liga arba II tipo cukrinis diabetas, susijęs su organų-taikinių pažaidos įrodymu (pvz., retinopatija, kairiojo širdies skilvelio hipertrofija, makroalbuminurija arba mikroalbuminurija) ir kurie priklauso populiacijai, kuriai gresia širdies ir kraujagyslių sutrikimų reiškinių rizika.
Spanish: El efecto de Kinzalmono puede reducirse cuando usted utiliza AINEs (medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, p. ej. aspirina o ibuprofeno) o corticoesteroides.
Lithuanian: Kinzalmono poveikį gali silpninti kartu vartojami nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo (pvz., aspirinas ar ibuprofenas) arba kortikosteroidai.
Spanish: Povidona (K25) Meglumina Hidróxido sódico Sorbitol (E420) Estearato de magnesio.
Lithuanian: Povidonas (K25) Megluminas Natrio hidroksidas Sorbitolis (E420) Magnio stearatas
Spanish: Los cambios en la PAD ajustados respecto al valor basal fueron de -8,4 (1,5) mm Hg, -4,5 (1,6) mm Hg y3,5 (2,1) mm Hg, respectivamente.
Lithuanian: Pritaikyti diastolino kraujospūdžio (DK), palyginti su pradiniu, pokyčiai buvo atitinkamai -8,4 (1,5) mm Hg, -4,5 (1,6) mm Hg ir -3,5 (2,1) mm Hg.
Spanish: La dosis generalmente eficaz es de 40 mg una vez al día.
Lithuanian: Įprastinė veiksminga dozė, geriama kartą per parą, yra 40 mg.
Spanish: Trastornos cardíacos Poco frecuentes:
Lithuanian: Širdies sutrikimai Nedažni
Spanish: En caso de cirugía o anestesia, informe a su médico que está tomando Kinzalmono.
Lithuanian: Prieš operaciją ar anesteziją gydytojui turite pasakyti apie Kinzalmono vartojimą.
Spanish: Cómo tomar Kinzalmono
Lithuanian: Kaip laikyti Kinzalmono
Spanish: La angiotensina II es una sustancia producida en su organismo que provoca el estrechamiento de sus vasos sanguíneos, aumentando así su presión arterial.
Lithuanian: Angiotenzinas II yra organizme gaminama medžiaga, kuri sutraukia kraujagysles ir todėl didina kraujospūdį.
Spanish: En estos pacientes puede aparecer hipoglucemia bajo tratamiento con telmisartán.
Lithuanian: Tokiems pacientams gydymo telmisartanu metu gali pasireikšti hipoglikemija.
Spanish: Telmisartán se caracteriza por una farmacocinética de biotransformación biexponencial con una vida media de eliminación terminal 20 horas.
Lithuanian: Organizme telmisartano koncentracijos mažėjimas yra bieksponentinis, galutinės pusinės eliminacijos laikas yra > 20 val.
Spanish: El paciente debe ser estrechamente monitorizado y el tratamiento debe ser sintomático y de soporte.
Lithuanian: Reikalingas simptominis ir palaikomasis gydymas.
Spanish: Al inicio del tratamiento con telmisartán para la reducción de la morbilidad cardiovascular se recomienda monitorizar cuidadosamente la tensión arterial, y si se considera necesario, ajustar la medicación antihipertensiva.
Lithuanian: Pradėjus sergamumo dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų mažinimo gydymą telmisartanu, rekomenduojama atidžiai stebėti kraujospūdį ir gali reikėti atitinkamai keisti kraujospūdį mažinančius vaistinius preparatus.
Spanish: La contribución del efecto diurético y natriurético del medicamento a su actividad hipotensora está todavía por definir.
Lithuanian: Ar vaistinio preparato sukeliamas diurezinis ir natrį iš organizmo išskiriantis poveikis daro įtaką jo sukeliamam hipotenziniam poveikiui, iki šiol nenustatyta.
Spanish: No se ha demostrado actividad farmacológica para el conjugado.
Lithuanian: Konjugatai farmakologinio aktyvumo neturi.
Spanish: El perfil de seguridad de telmisartán en pacientes tratados para la reducción de la morbilidad cardiovascular fue consistente con el obtenido en pacientes hipertensos.
Lithuanian: Telmisartano saugumas pacientams, šio vaistinio preparato vartojusiems sergamumui dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų mažinti, atitiko saugumą, nustatytą hipertenzija sergantiems pacientams.
Spanish: Algunos pacientes pueden experimentar ya un beneficio con una dosis diaria de 20 mg.
Lithuanian: Kai kuriems ligoniams gali užtekti vartoti po 20 mg kartą per parą.
Spanish: El efecto inhibidor se mantiene durante 24 horas y es todavía medible hasta las 48 horas.
Lithuanian: , o išmatuojamas būna net 48 val.
Spanish: Por lo tanto, en estos pacientes se debe considerar una adecuada monitorización de la glucosa en sangre.
Lithuanian: Taigi tokiems pacientams reikia matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Spanish: El aclaramiento plasmático total (Cltot) es elevado (aproximadamente 1.000 ml/min) si se compara con el flujo sanguíneo hepático (alrededor de 1.500 ml/min).
Lithuanian: Palyginti su kepenų kraujotaka (apie 1500 ml/min.), bendras telmisartano klirensas kraujo plazmoje (Cltot) yra didelis (maždaug 1000 ml/min.).
Spanish: Infección del tracto urinario incluyendo cistitis, infección del tracto respiratorio superior incluyendo faringitis y sinusitis
Lithuanian: Šlapimo takų infekcinė liga, įskaitant cistitą, viršutinių kvėpavimo takų infekcinė liga, įskaitant faringitą ir sinusitą
Spanish: • Enfermedad del riñón o trasplante de riñón.
Lithuanian: • inkstų liga arba persodintas inkstas;
Spanish: Puede tomar Kinzalmono con o sin alimentos.
Lithuanian: Kinzalmono galite gerti valgio metu arba nevalgę.
Spanish: Otras situaciones con estimulación del sistema renina-angiotensina-aldosterona
Lithuanian: Kitokios būklės, kurių metu stimuliuojama renino, angiotenzino ir aldosterono sistema
Spanish: Cuando telmisartán se toma con alimento, la reducción del área bajo la curva de concentración plasmática-tiempo (AUC0-) de telmisartán varía de aproximadamente el 6 % (dosis de 40 mg) a aproximadamente el 19 % (dosis de 160 mg).
Lithuanian: Išgėrus 40 mg telmisartano dozę valgio metu, plotas po koncentracijos kreive (AUC0-) sumažėja maždaug 6 , išgėrus 160 mg dozę 19 .
Spanish: La incidencia del criterio de evaluación primario fue similar en los grupos de telmisartán (16,7 %) y ramiprilo (16,5 %).
Lithuanian: Pirmaeilės vertinamosios baigties dažnis pacientams, gydytiems telmisartanu (16,7) ir ramipriliu (16,5) buvo panašus.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas
Spanish: Kinzalmono bloquea el efecto de la angiotensina II, de manera que los vasos sanguíneos se relajan y su presión arterial se reduce.
Lithuanian: Kinzalmono šį angiotenzino II poveikį blokuoja, todėl lygieji kraujagyslių raumenys atsipalaiduoja, kraujospūdis mažėja.
Spanish: Telmisartán se metaboliza por conjugación al glucurónido de la sustancia original.
Lithuanian: Telmisartanas metabolizuojamas konjugacijos būdu į nepakitusio preparato gliukuronidus.
Spanish: Los antagonistas de los receptores la angiotensina II, tales como telmisartán, disminuyen la pérdida de potasio debida a los diuréticos.
Lithuanian: Angiotenzinui II jautrių receptorių blokatoriai, pvz., telmisartanas, mažina diuretikų sukeliamą kalio išsiskyrimą.
Spanish: El uso de medicamentos que afectan el sistema renina-angiotensina-aldosterona puede producir hiperpotasemia.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, veikiantys renino, angiotenzino ir aldosterono sistemą, gali sukelti hiperkalemiją.
Spanish: Se estudiaron los efectos sobre la disminución de la presión arterial de dos dosis de telmisartán en 76 pacientes hipertensos, en su mayoría con sobrepeso, de 6 a < 18 años de edad (peso corporal ≥ 20 kg y ≤ 120 kg, media 74,6 kg) después de la administración de telmisartán 1 mg/kg (n=29 tratados) o 2 mg/kg (n=31 tratados) durante un período de tratamiento de cuatro semanas.
Lithuanian: Dviejų telmisartano dozių kraujospūdį mažinantis poveikis buvo tirtas 76 hipertenzija sergantiems nuo 6 iki <18 metų pacientams, turintiems didelį antsvorį (kūno svoris  20 kg ir  120 kg, kūno svorio vidurkis 74,6 kg), kurie keturias savaites buvo gydomi 1 mg/kg kūno svorio (n  29) arba 2 mg/kg kūno svorio (n  31) telmisartano doze.
Spanish: Los pacientes fueron aleatorizados en uno de los tres grupos de tratamiento siguientes: telmisartán 80 mg (n = 8.542), ramiprilo 10 mg (n = 8.576), o la combinación de telmisartán 80 mg más ramiprilo 10 mg (n = 8.502), y observados durante una media de 4,5 años.
Lithuanian: Pacientai atsitiktinių imčių būdu buvo suskirstyti į 3 grupes, kurios buvo gydytos 80 mg telmisartano paros doze (n  8542), 10 mg ramiprilio paros doze (n  8576) arba 80 mg telmisartano ir 10 mg ramiprilio paros dozių deriniu (n  8502).
Spanish: • si tiene problemas hepáticos graves como colestasis u obstrucción biliar (problemas con el drenaje de la bilis desde el hígado y la vesícula biliar) o cualquier otra enfermedad hepática grave.
Lithuanian: • jeigu yra sunkių kepenų veiklos sutrikimų, pvz., tulžies sąstovis ar tulžies nutekėjimo obstrukcija (tulžies nutekėjimo iš kepenų ar tulžies pūslės sutrikimas) arba bet kokia kita sunki kepenų liga.
Spanish: También se detectaron lesiones de la mucosa gástrica (erosión, úlceras o inflamación) en ratas y perros.
Lithuanian: Be to, žiurkėms ir šunims atsirado skrandžio gleivinės pažeidimų: erozija, opų arba uždegimas.
Spanish: La reducción máxima de la presión arterial se alcanza generalmente de 4 a 8 semanas después de iniciar el tratamiento y se mantiene durante el tratamiento a largo plazo.
Lithuanian: Daugiausiai kraujospūdis sumažėja paprastai po 4 - 8 gydymo savaičių.
Spanish: Tratamiento de la hipertensión esencial
Lithuanian: Pirminės arterinės hipertenzijos gydymas
Spanish: • Diuréticos, especialmente si se toman en dosis elevadas junto con Kinzalmono, pueden producir una pérdida excesiva de agua del organismo y bajar la presión arterial (hipotensión).
Lithuanian: • Diuretikai (šlapimo išskyrimą didinančios tabletės), ypač kartu su Kinzalmono vartojama didelė jų dozė, gali lemti didelio vandens kiekio išsiskyrimą iš organizmo ir mažą kraujospūdį (hipotenziją).
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la fructosa no deben tomar Kinzalmono.
Lithuanian: Kinzalmono negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas fruktozės netoleravimas.
Spanish: • Niveles elevados de potasio en sangre.
Lithuanian: • padidėjęs kalio kiekis kraujyje;
Spanish: Dolor abdominal, diarrea, dispepsia, flatulencia, vómitos
Lithuanian: Pilvo skausmas, viduriavimas, dispepsija, vidurių pūtimas, vėmimas
Spanish: Angioedema (incluyendo desenlace mortal), eccema, eritema, urticaria, dermatosis medicamentosa, dermatosis tóxica Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo Poco frecuentes:
Lithuanian: Angioneurozinė edema (taip pat ir mirtina), egzema, eritema, dilgėlinė, medikamentinis išbėrimas, toksinis odos išbėrimas Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Nedažni
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) Presión arterial baja (hipotensión) en usuarios tratados para la reducción de acontecimientos cardiovasculares.
Lithuanian: Dažnas (pasireiškia ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių) šalutinis poveikis Mažas kraujospūdis (hipotenzija) pacientams, kurie vaistinio preparato vartoja širdies ir kraujagyslių sutrikimų reiškiniams mažinti.
Spanish: Cada comprimido de 40 mg contiene 169 mg de sorbitol (E420).
Lithuanian: Kiekvienoje 40 mg tabletėje yra 169 mg sorbitolio (E420).
Spanish: Generalmente no se presentan síntomas de presión arterial elevada antes de que se produzcan las lesiones.
Lithuanian: Kol organų funkcija nepažeista, paprastai didelio kraujospūdžio ligos simptomų nebūna.
Spanish: En estudios preclínicos, no se han observado efectos de Kinzalmono en la fertilidad de machos y hembras.
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų metu Kinzalmono poveikio vyriškos ar moteriškos lyties gyvūnų vaisingumui nepastebėta.
Spanish: Cada comprimido de 80 mg contiene 338 mg de sorbitol (E420).
Lithuanian: Kiekvienoje 80 mg tabletėje yra 338 mg sorbitolio (E420).
Spanish: La tasa de mortalidad general fue del 11,6 % para los pacientes tratados con telmisartán y del 11,8 % para los pacientes tratados con ramiprilo.
Lithuanian: Telmisartanu ir ramipriliu gydytų pacientų mirtingumo nuo visų priežasčių dažnis buvo atitinkamai 11,6 ir 11,8.
Spanish: La mayoría de casos de función hepática anormal/trastorno hepático procedentes de la experiencia postcomercialización se dieron en pacientes japoneses.
Lithuanian: Vaistiniu preparatu gydant po to, kai jis pateko į rinką, daugumas nenormalios kepenų funkcijos (kepenų sutrikimo) atvejų pasitaikė pacientams japonams.
Spanish: En perros, se observó dilatación tubular renal y atrofia.
Lithuanian: Šunims preparatas sukėlė inkstų kanalėlių išsiplėtimą ir atrofiją.
Spanish: Hipotensión 2, hipotensión ortostática Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Poco frecuentes:
Lithuanian: 2, ortostatinė hipotenzija Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai Nedažni
Spanish: La dosis diaria recomendada es 80 mg. Se desconoce si dosis inferiores a 80 mg de telmisartán son eficaces en la reducción de la de la morbilidad cardiovascular.
Lithuanian: Nežinoma, ar mažesnės negu 80 mg telmisartano dozės yra veiksmingos sergamumo dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų mažinimui.
Spanish: • Problemas de corazón.
Lithuanian: • širdies veiklos sutrikimas;
Spanish: • Segundo y tercer trimestres del embarazo (ver secciones 4.4 y 4.6)
Lithuanian: • Antras ir trečias nėštumo trimestrai (žr.
Spanish: Kinzalmono puede aumentar el efecto hipotensor de otros medicamentos utilizados para tratar la presión arterial elevada o de medicamentos que potencialmente pueden disminuir la presión arterial (p. ej. baclofeno, amifostina).
Lithuanian: Kinzalmono gali stiprinti kitų kraujospūdžiui mažinti vartojamų vaistų sukeliamą kraujospūdžio mažėjimą ar kraujospūdį galinčių mažinti vaistų (pvz., baklofeno, amifostino) kraujospūdį mažinantį poveikį.
Spanish: Telmisartán mostró un efecto similar a ramiprilo en la reducción del criterio de evaluación primario mixto de muerte cardiovascular, infarto de miocardio no mortal, ictus no mortal, u hospitalización por insuficiencia cardíaca congestiva.
Lithuanian: Telmisartano poveikis sudėtinės pirmaeilės vertinamosios baigties mirties nuo širdies ir kraujagyslių sutrikimų, nemirtino miokardo infarkto, nemirtino smegenų insulto ar guldymo į ligoninę dėl širdies nepakankamumo dažnio mažinimui buvo panašus į ramiprilio.
Spanish: La incidencia global de reacciones adversas descrita con telmisartán fue, por lo general, comparable a la del placebo (41,4 % vs 43,9 %), en ensayos controlados en pacientes tratados para la hipertensión.
Lithuanian: Kontroliuojamų tyrimų metu hipertenzija sergantiems pacientams bendras telmisartano sukeliamų nepageidaujamų reakcijų dažnis (41,4 %) paprastai buvo panašus į placebo sukeliamą (43,9 %).
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS Blíster de 7 comprimidos
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Lithuanian: Atsargumo priemonės prieš ruošiant ar vartojant šį vaistinį preparatą.
Spanish: Disnea, tos
Lithuanian: Dispnėja, kosulys
Spanish: Qué es Kinzalmono y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Kinzalmono Cómo tomar Kinzalmono
Lithuanian: Kas yra Kinzalmono ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Kinzalmono Kaip vartoti Kinzalmono Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Kinzalmono Pakuotės turinys ir kita informacija
Spanish: Anemia
Lithuanian: Anaemija
Spanish: En algunos pacientes con la función renal alterada (por ejemplo pacientes deshidratados o pacientes de edad avanzada con la función renal alterada), la administración conjunta de antagonistas de los receptores de la angiotensina II y agentes inhibidores de la ciclooxigenasa puede resultar en un mayor deterioro de la función renal, incluyendo posible fallo renal agudo, que normalmente es reversible.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, kurių inkstų funkcijai gresia pavojus (pvz., dehidruotiems ligoniams, senyviems žmonėms, kurių inkstų funkcija sutrikusi), angiotenzinui II jautrių receptorių blokatorių vartojimas kartu su ciklooksigenazės inhibitoriais gali lemti tolesnį inkstų funkcijos blogėjimą, įskaitant ūminio inkstų nepakankamumo, kuris paprastai būna laikinas, pasireiškimą.
Spanish: En ambas especies se observó una actividad aumentada de la renina plasmática e hipertrofia/hiperplasia de las células yuxtaglomerulares renales.
Lithuanian: Abiejų rūšių gyvūnų kraujo plazmoje padidėjo renino kiekis, atsirado ląstelių, esančių arti inkstų glomerulų, hipertrofija (hiperplazija).
Spanish: Kinzalmono 20 mg comprimidos 3 años
Lithuanian: Kinzalmono 20 mg tabletės 3 metai
Spanish: Telmisartán es un antagonista específico de los receptores de la angiotensina II (tipo AT1), activo por vía oral.
Lithuanian: Telmisartanas yra specifinio poveikio angiotenzinui II jautrių AT1 receptorių blokatorius, veiklus išgertas.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Kinzalmono 40 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Kinzalmono 40 mg
Spanish: Extraiga su comprimido de Kinzalmono del blíster justo antes de tomárselo.
Lithuanian: Iš lizdinės plokštelės Kinzalmono tabletę imkite tik prieš pat vartojimą.
Spanish: Kinzalmono se usa para tratar la hipertensión esencial (presión arterial elevada) en adultos.
Lithuanian: Kinzalmono gydoma suaugusių žmonių pirminė hipertenzija (didelio kraujospūdžio liga).
Spanish: No hubo evidencia de beneficio en la mortalidad cardiovascular (cociente de riesgo 1,03, 95% IC 0,85-1,24).
Lithuanian: Naudos mirštamumui dėl širdies ir kraujagyslių sutrikimų įrodymų negauta (RS: 1,03; 95 PI: 0,85 - 1,24).
Spanish: Si se considera necesario el uso de esta combinación, se recomienda la estrecha monitorización de los niveles de litio en suero.
Lithuanian: Jeigu šiais medikamentais kartu gydyti būtina, rekomenduojama atidžiai sekti ličio kiekį kraujo serume.
Spanish: Kinzalmono 40 mg y 80 mg comprimidos
Lithuanian: Kinzalmono 40 mg ir 80 mg tabletės
Spanish: En estos pacientes se recomienda una dosis inicial menor, de 20 mg (ver sección 4.4).
Lithuanian: 20 mg, pradinę dozę (žr. 4.4 skyrių).
Spanish: Esta reacción adversa fue reportada como común en pacientes con presión arterial controlada tratados con telmisartán para la reducción de la morbilidad cardiovascular sumado a los cuidados estándar.
Lithuanian: Ši nepageidaujama reakcija buvo dažna pacientams, kurių kraujospūdis kontroliuojamas ir kuriems įprastinio gydymo metu kardiovaskulinis sergamumas buvo mažinamas telmisartanu.
Spanish: Para el tratamiento de la tensión arterial elevada, la dosis normal de Kinzalmono para la mayoría de pacientes es de un comprimido de 40 mg una vez al día, para controlar la presión arterial a lo largo de 24 horas.
Lithuanian: Didelio kraujospūdžio ligai gydyti daugumai ligonių įprastinė Kinzalmono paros dozė, reguliuojanti kraujospūdį 24 valandas, yra viena 40 mg tabletė.