FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Posaconazole SP darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegenüber Posaconazol oder einem der sonstigen Bestandteile sind.
Latvian: Posaconazole SP nedrīkst lietot cilvēki, kuri ir īpaši jutīgi (alerģiski) pret posakonazolu vai kādu citu sastāvdaļu.
German: Außerdem entschied der Ausschuss, dass die Wirksamkeit von Posaconazole SP als Therapie der ersten Wahl bei oropharyngealer Candidiasis und zur Prophylaxe von invasiven Pilzinfektionen bei Patienten, die wegen akuter myeloischer Leukämie (AML) oder myelodysplastischen Syndromen (MDS) eine Chemotherapie erhalten, sowie bei Empfängern von hämatopoietischen Stammzelltransplantaten (HSCT), die mit hoch dosierter immunsuppressiver Therapie zur Verhütung einer Graft-versus-HostDisease (Erkrankung durch Transplantat-Wirt-Reaktion) behandelt werden, belegt worden war.
Latvian: Komisija nolēma arī, ka Posaconazole SP efektivitāte ir pierādīta pirmās līnijas terapijai orofaringālās kandidiāzes ārstēšanai un invazīvo sēņu infekciju profilaksei pacientiem, kas saņem ķīmijterapiju akūtai mieloleikozei (AML) vai mielodisplastiskiem sindromiem (MDS), kā arī hemopoētisko cilmes šūnu transplantātu (HSCT) recipientiem, kas saņem augstas imūnsupresīvo zāļu devas, lai novērstu transplantāta reakciju pret saimnieku.
German: Posaconazole SP wird bei schweren Erkrankungen eingesetzt oder wenn der Patient immungeschwächt ist (ein geschwächtes Immunsystem hat).
Latvian: Posaconazole SP lieto, ja šī slimība ir smagā formā, vai pacientam ir imunitātes traucējumi (novājināta imūnsistēma).
German: Posaconazole SP ist eine Suspension zum Einnehmen, die den arzneilich wirksamen Bestandteil Posaconazol (40 mg/ml) enthält.
Latvian: Posaconazole SP ir suspensija iekšķīgai lietošanai, kas satur aktīvo vielu posakonazolu (40 mg/ml).
German: Bei Candidiasis wird Posaconazole SP in einer Dosis von 200 mg (5 ml) am ersten Tag und je 100 mg (2,5 ml) einmal täglich an den folgenden 13 Tagen verabreicht.
Latvian: Kandidiāzes gadījumā Posaconazole SP ievada 200 mg (5 ml) devā pirmajā dienā un pēc tam nākamās 13 dienas 100 mg (2,5 ml) devā vienreiz dienā.
German: Bei oropharyngealer Candidiasis war Posaconazole SP genauso wirksam wie Fluconazol.
Latvian: Pie orofaringālas kandidiāzes Posaconazole SP bija tikpat efektīvs kā flukonazols.
German: Posaconazole SP kann zur Vorbeugung gegen invasive Pilzinfektionen bei Patienten angewendet werden, deren Immunsystem geschwächt ist.
Latvian: Posaconazole SP var lietot invazīvu sēņu infekciju profilaksei pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu.
German: • Kokzidioidomykose (Pilzinfektion der Lungen durch Einatmen von Sporen).
Latvian: • kokcidiomikoze (sēņu infekcija plaušās, ko izraisa ieelpotas sporas).
German: Nähere Informationen dazu sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Latvian: Sīkākas ziņas atrodamas lietošanas pamācībā.
German: Es wird zur Behandlung von Patienten mit den folgenden Erkrankungen angewendet, wenn sie andere Antimykotika (Amphotericin B, Itraconazol oder Fluconazol) nicht vertragen oder wenn sich ihr Zustand nach mindestens 7-tägiger Behandlung mit anderen Antimykotika nicht gebessert hat:
Latvian: Tās lieto pacientu, kas nepanes citas pretsēņu zāles (amfotericīnu B, itrakonazolu vai flukonazolu) vai kuru stāvoklis nav uzlabojies pēc vismaz 7 dienu ilgas ārstēšanas ar citām pretsēņu zālēm, ārstēšanai šādu slimību gadījumos:
German: Die Behandlungsergebnisse mit Posaconazole SP wurden mit den Aufzeichnungen von 218 Patienten verglichen, die mit anderen Antimykotika behandelt wurden.
Latvian: Ar Posaconazole SP panāktos rezultātus salīdzināja ar 218 pacientu slimības vēsturēm, kas bija ārstēti ar citām pretsēņu zālēm.
German: Die Ursache für die Abwehrschwäche kann entweder eine Chemotherapie bei Blut- oder Knochenmarkkrebs sein oder sie kann dadurch bedingt sein, dass die Patienten nach einer hämatopoietischen Stammzelltransplantation (Transplantation von blutbildenden Zellen) mit hohen Dosen von immunsuppressiven (das Immunsystem unterdrückenden) Medikamenten behandelt werden.
Latvian: Tas var notikt, ja pacientiem ir asins vai kaulu smadzeņu vēzis, un tie ir saņēmuši ķīmijterapiju, vai arī tiem izdarīta hematopoētisko cilmes šūnu transplantācija (asinsrades šūnu transplantācija), un tie saņem lielas imūnsupresantu zāļu devas.
German: Die Behandlung mit Posaconazole SP sollte von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von Pilzinfektionen oder der Behandlung von Patienten, bei denen ein erhöhtes Risiko für invasive Pilzinfektionen besteht, eingeleitet werden.
Latvian: Ārstēšanu ar Posaconazole SP jāuzsāk ārstam, kam ir pieredze sēņu slimību infekciju vai pacientu ar augstu invazīvu sēņu infekciju risku ārstēšanā.
German: Die Wirksamkeit von Posaconazole SP zur Vorbeugung gegen invasive Pilzinfektionen wurde bei 600 Patienten nach Stammzelltransplantation unter Verwendung von Fluconazol als Vergleichspräparat und bei 602 Patienten mit Blut- oder Knochenmarkkrebs untersucht, bei denen Posaconazole SP mit Fluconazol oder Itraconazol verglichen wurde.
Latvian: Invazīvu sēņu infekciju profilaksē Posaconazole SP efektivitāti pētīja, iesaistot 600 pacientus ar cilmes šūnu transplantātiem, salīdzināšanai izmantojot flukonazolu, un 602 pacientus ar asins šūnu vai kaulu smadzeņu audzējiem, salīdzināšanai izmantojot flukonazolu vai itrakonazolu.
German: Deshalb empfahl der Ausschuss, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Posaconazole SP zu erteilen.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Posaconazole SP reģistrācijas apliecību.
German: Posaconazole SP wurde bei 238 Patienten mit invasiven Pilzinfektionen untersucht, die auf die Standardbehandlung gegen Pilzinfektionen nicht ansprachen.
Latvian: Posaconazole SP izpētē bija iesaistīti 238 pacienti ar invazīvām sēņu infekcijām, kas nereaģēja uz standarta pretsēņu zālēm.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) POSACONAZOLE SP Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Latvian: EIROPAS PUBLISKĀ NOVĒRTĒJUMA ZIŅOJUMS (EPAR)
German: Posaconazole SP wird zusammen mit einer Mahlzeit oder Nahrungsergänzungsmitteln eingenommen.
Latvian: Posaconazole SP ievada kopā ar ēdienu vai uztura bagātinātāju.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Posaconazole SP finden Sie hier.
Latvian: Pilns Posaconazole SP EPAR teksts ir atrodams šeit.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Wirksamkeit von Posaconazole SP bei Pilzinfektionen, die resistent gegen andere Antimykotika sind, nachgewiesen worden war, obwohl die Hauptstudie keine Kontrollgruppe hatte.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka, lai gan galvenajā pētījumā nebija kontroles grupa, ir pierādīta Posaconazole SP efektivitāte tādu sēņu infekciju ārstēšanā, kas nepakļaujas citu pretsēņu zāļu iedarbībai.
German: • Halofantrin (gegen Malaria),
Latvian: • halofantrīnu (lieto malārijas ārstēšanai),
German: Zur Vorbeugung gegen invasive Pilzinfektionen wird Posaconazole SP in der Dosis von 200 mg (5 ml) dreimal täglich verabreicht.
Latvian: Invazīvu sēņu infekciju profilaksei Posaconazole SP ievada 200 mg (5 ml) devā trīsreiz dienā.
German: Posaconazole SP wird auch zur Behandlung von Patienten mit oropharyngealer Candidiasis oder ‘Mundsoor', einer Pilzinfektion von Mund und Rachen mit Candida, angewendet.
Latvian: Posaconazole SP lieto arī orofaringālas kandidiāzes jeb "piena sēnītes", Candida izraisītas mutes un rīkles infekcijas, pacientu ārstēšanai.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Posaconazole SP berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Latvian: Pilns Posaconazole SP izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
German: Der Ausschuss war der Ansicht, dass die Vorteile von Posaconazole SP bei der Behandlung der invasiven Aspergillose, Fusariose, Kokzidioidomykose, Chromoblastomykose und des Myzetoms bei Patienten, die andere Antimykotika nicht vertragen oder deren Zustand sich nach mindestens 7-tägiger Behandlung mit anderen Antimykotika nicht gebessert hat, gegenüber den Risiken überwiegen.
Latvian: Komiteja nolēma, ka Posaconazole SP ieguvumi ir lielāki par risku pacientu, kas nepanes citas pretsēņu zāles vai kuru stāvoklis nav uzlabojies pēc vismaz 7 dienu ilgas ārstēšanas ar citām pretsēņu zālēm, ārstēšanai šādu slimību gadījumos: invazīvā aspergiloze, fuzarioze, kokcidiomikoze, hromoblastomikoze un micetoma.
German: Der arzneilich wirksame Bestandteil in Posaconazole SP, Posaconazol, ist ein Antimykotikum aus der Gruppe der Triazole.
Latvian: Posaconazole SP aktīvā viela posakonazols ir pretsēņu zāles, kas pieder triazolu grupai.
German: Außerdem wurde Posaconazole SP bei 350 HIV-Infizierten mit oropharyngealer Candidiasis untersucht, wobei seine Wirksamkeit mit der von Fluconazol verglichen wurde.
Latvian: Posaconazole SP izpētē tika iesaistīti arī 350 pacienti ar HIV infekciju, kam bija orofaringāla kandidiāze.
German: In den Vorbeugungsstudien war Posaconazole SP bei Patienten mit Stammzelltransplantation genauso wirksam wie Fluconazol: in der Posaconazole SP-Gruppe entwickelten 5 % der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 9 %.
Latvian: Posaconazole SP grupā infekcija attīstījās 5 % pacientu, bet salīdzinājuma grupā - 9 %.
German: Welches Risiko ist mit Posaconazole SP verbunden?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Posaconazole SP?
German: Bei Krebspatienten war Posaconazole SP wirksamer als Fluconazol oder Itraconazol: in der Posaconazole SP-Gruppe entwickelten 2 % der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 8 %.
Latvian: Posaconazole SP grupā infekcija attīstījās 2 % pacientu, bet salīdzinājuma grupā - 8%.
German: Warum wurde Posaconazole SP zugelassen?
Latvian: Kāpēc Posaconazole SP tika apstiprināts?
German: Zur Behandlung von Pilzinfektionen mit Ausnahme der Candidiasis wird Posaconazole SP in einer Dosis von 400 mg (10 ml) zweimal täglich eingenommen.
Latvian: Ārstējot sēņu infekcijas (izņemot kandidiāzi), Posaconazole SP ievada 400 mg (10 ml) devā divreiz dienā vai, ja pacients nepanes ēdienu, 200 mg (5 ml) devā četras reizes dienā.
German: • Chinidin (gegen Herzrhythmusstörungen),
Latvian: • cisaprīdu (lieto pie kuņģa darbības traucējumiem),
German: Was ist Posaconazole SP?
Latvian: Kas ir Posaconazole SP?
German: Welchen Nutzen hat Posaconazole SP in den Studien gezeigt?
Latvian: Kāds ir Posaconazole SP iedarbīgums šajos pētījumos?
German: Anwendung im Ohr Flasche (HDPE) 8.8 ml
Latvian: Pudelīte (HDPE) 8,8 ml
German: Darreichungsform Zieltierart Art der AnwendungVerpackung Inhalt Packungsgröße
Latvian: Lietošanas veids Iepakojums Saturs Iepakojuma lielums
German: 1 Flasche Nicht zutreffend
Latvian: 1 pudelīte N/P
German: Wartezeit
Latvian: ES numurs
German: EU Nummer Produktname
Latvian: Ierobežojumu periods(i) dzīvnieku produkcijas izmantošanā
German: Siehe Abschnitt 4.10.
Latvian: Sk. apakšpunktu 4.10.
German: Daher nicht bei Tieren unter 4 Monaten anwenden.
Latvian: Tādēļ tās nedrīkst lietot dzīvniekiem, kas jaunāki par 4 mēnešiem.
German: Keine Daten verfügbar.
Latvian: Dati nav pieejami.
German: Max.
Latvian: Maks.
German: Zur Anwendung im Ohr.
Latvian: Lietošanai ausī.
German: In der Originalflasche und im Originalkarton aufbewahren.
Latvian: Uzglabāt oriģinālajā pudelītē un kārbiņā.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt oder Apotheker, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Latvian: Jautājiet savam veterinārārstam vai farmaceitam, kā atbrīvoties no nevajadzīgām zālēm.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Im Originalkarton aufbewahren.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt oriģinālajā kārbiņā.
German: Studien mit einer Reihe gebräuchlicher Ohrreiniger ergaben keine chemischen Inkompatibilitäten.
Latvian: Pētījumi ar virkni patentētu ausu tīrīšanas līdzekļu neuzrādīja ķīmisku nesaderību.
German: Die Dauer der Behandlung beträgt 7 Tage.
Latvian: Ārstēšana jāturpina 7 dienas pēc kārtas.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Keine Daten verfügbar.
Latvian: Mijiedarbība ar citām veterinārajām zālēm un citi mijiedarbības veidi: Klīniskie dati nav pieejami.
German: Daher sollte die zugrunde liegende Ursache festgestellt und behandelt werden.
Latvian: Jānosaka un jānovērš primārais cēlonis.
German: Der Einsatz des Produktes sollte nach einer Empfindlichkeitsprüfung an isolierten Bakterien und/oder anderen geeigneten diagnostischen Tests erfolgen.
Latvian: Šo zāļu lietošanai jābūt pamatotai ar izolētu baktēriju jutīguma pārbaužu un/vai citu atbilstīgu diagnostisku pārbaužu rezultātiem.
German: Weiches Kohlenwasserstoffgel (5 % Polyethylen in 95 % Mineralöl) 6.2 Inkompatibilitäten
Latvian: Plastificēts ogļūdeņražu gēls (5% polietilēna 95% minerāleļļā)
German: Geschwindigkeit und Ausmaß der bakteriziden Wirkung sind direkt proportional zur Wirkstoffkonzentration.
Latvian: Baktēriju iznīcināšanas ātrums un apmērs ir tieši proporcionāls zāļu koncentrācijai.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
German: Datum der Erstzulassung: 23/06/2008 Datum der letzten Verlängerung: 23/06/2013
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 23/06/2008
German: Orbifloxacin ist in vitro gegen ein breites Spektrum an grampositiven und gramnegativen Mikroorganismen wirksam.
Latvian: Orbifloksacīns in vitro ir aktīvs pret daudziem grampozitīviem un gramnegatīviem mikroorganismiem.
German: Ein Tropfen enthält 267 µg Orbifloxacin, 27 µg Mometasonfuroat und 27 µg Posaconazol.
Latvian: Viens piliens suspensijas satur 267 µg orbifloksacīna, 27 µg mometazona furoāta un 27 µg posakonazola.
German: Trächtigkeit: Nicht anwenden während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit.
Latvian: Grūsnība: Nelietot visu vai daļu grūsnības laika.
German: Packungsgrößen: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) und 35,1 ml (30 g)
Latvian: Iepakojuma izmēri: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) un 35,1 ml (30 g).
German: Mometasonfuroat ist ein Kortikosteroid mit starker topischer, aber geringer systemischer Wirkung.
Latvian: Mometazona furoāts ir kortikosteroīds ar izteiktu vietēju, bet minimālu sistēmisku iedarbību.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von Orbifloxacin auf die Fruchtbarkeit von Hunden durchgeführt.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai noteiktu orbisloksacīna ietekmi uz suņu auglību.
German: Nicht anwenden während der gesamten oder eines Teils der Trächtigkeit.
Latvian: Nelietot visu vai daļu grūsnības laika.
German: Die Anwendung der empfohlenen Dosis (4 Tropfen pro Ohr) 5-mal täglich über einen Zeitraum von 21 Tagen an Hunden mit einem Körpergewicht von 7,6 bis 11,4 kg führte zu einer leichten Reduktion der nach ACTH-Stimulation gemessenen Kortisolspiegel im Serum.
Latvian: Lietojot ieteikto devu (4 pilienus ausī) 5 reizes dienā 21 dienu pēc kārtas suņiem, kuri svēra 7,611,4 kg, nedaudz samazinājās seruma kortizola reakcija pēc adrenokortikotropā hormona (ACTH) lietošanas ACTH stimulācijas pārbaudē.
German: 17,5 ml oder 35,1 ml: 28 Tage.
Latvian: 17,5 ml vai 35,1 ml: 28 dienas.
German: Bei versehentlicher Exposition die betroffene Region mit reichlich Wasser spülen.
Latvian: Ja notikusi nejauša pielietošana uz sevis, skalot skarto ādas laukumu ar lielu daudzumu ūdens.
German: Mometasonfuroat
Latvian: Mometazona furoāts
German: Bei in vitro durchgeführten Tests zeigte Posaconazol eine fungizide Aktivität gegen die meisten der ca. 7 000 getesteten Hefe- und Fadenpilzstämme.
Latvian: Izmēģinājumos in vitro posakonazolam konstatēta fungicīda darbība pret lielāko daļu no 7000 pārbaudīto rauga un pavedienveida sēnīšu celmu.
German: ART DER ANWENDUNG Nur zur Anwendung im Ohr.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Tikai lietošanai ausī.
German: ATCvet-Code: QS02CA91
Latvian: ATĶ Vet kods: QS02CA91.
German: In vitro ist Posaconazol 40- bis 100-mal wirksamer gegen Malassezia pachydermatis als Clotrimazol, Miconazol und Nystatin.
Latvian: Pret Malassezia pachydermatis in vitro posakonazols ir 40-100 reižu iedarbīgāks nekā klotrimazols, mikonazols un nistatīns.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
German: Fluorchinolone sind plazentagängig und gehen in die Milch über.
Latvian: Fluorohinoloni šķērso placentāro barjeru un nonāk pienā.
German: Min.
Latvian: N Min.
German: Nach der Anwendung gründlich Hände waschen.
Latvian: Pēc veterināro zāļu lietošanas rūpīgi nomazgājiet rokas.
German: Entzündungen können die perkutane Resorption von Tierarzneimitteln verstärken.
Latvian: Iekaisums var pastiprināt veterināro zāļu uzsūkšanos caur ādu.
German: Weiße, HDPE-Flasche mit weißem LDPE-Verschluss, ungefärbtem oder weißem LDPE-Applikator und Umhüllung.
Latvian: Balta, gaismas necaurlaidīga ABPE pudelīte ar baltu ZBPE vāciņu, dabiskas krāsas vai balts ZBPE aplikators un futrālis.
German: Posaconazol ist ein Breitband-Triazolantimykotikum.
Latvian: Posakonazols ir plaša spectra triazolu grupas pretsēnīšu līdzeklis.
German: Streptococcus β-haemolyticus G 19
Latvian: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G 19
German: Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa
Latvian: Proteus mirabilis
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Produkt finden Sie auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Latvian: Jebkuru neizlietoto veterināro zāļu atkritumi ir jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und der Laktation ist nicht belegt.
Latvian: Nav noteikta veterināro zāļu drošība grūsnības un laktācijas laikā.
German: Dieses führt zu einer Unterbrechung der Bakterienzellteilung und bedingt so einen raschen Zelltod.
Latvian: Šāda iedarbība pārtrauc baktēriju šūnu replikāciju, kā rezultātā šūnas ātri iet bojā.
German: Minimale Hemmkonzentrationen gegen Orbifloxacin - Zusammenfassung
Latvian: Orbifloksacīns - kopsavilkums
German: Falls Sie eine Nebenwirkung bei Ihrem Tier / Ihren Tieren feststellen, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt ist, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakus parādības vai cita iedarbība, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage
Latvian: Pirms lietošanas skatīt iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
German: C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Nicht zutreffend.
Latvian: MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMO ATLIEKU DAUDZUMS (MRL) Nav piemērojams
German: Vor der Behandlung den äußeren Gehörgang gründlich reinigen und trocknen.
Latvian: Pirms ārstēšanas auss ārējais kanāls rūpīgi jāiztīra un jānosusina.
German: 26169 Friesoythe
Latvian: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2 26169 Friesoythe Vācija
German: Im Folgenden das In-vitro-Spektrum der Aktivität von Orbifloxacin gegen Erreger, die bei klinischen Fällen von caniner Otitis externa im Rahmen einer EU Feldstudie von 2000-2001 isoliert wurden:
Latvian: Orbifloksacīna aktivitāte in vitro pret patogēniem, kas 2000. un 2001. gadā ES pētījumos faktiskos apstākļos atbilstīgos klīniskos gadījumos izolēti no suņu ausīm, ir šāda.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 17,5 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 17,5 ml
German: Seine fungizide Wirkung entfaltet Posaconazol durch die selektive Hemmung des Enzyms Lanosterol-14-Demethylase (CYP51), das in Hefen und Fadenpilzen an der Ergosterin-Biosynthese beteiligt ist.
Latvian: Posakonazola fungicīdais darbības mehānisms ietver enzīma lanosterola 14-demetilāzes (CYP51) selektīvu inhibīciju; šis enzīms piedalās ergosterola biosintēzē rauga un pavedienveida sēnītēs.
German: Laboruntersuchungen an Welpen ergaben nach systemischer Applikation von Orbifloxacin Hinweise auf Arthropathien.
Latvian: Laboratorijā veiktos pētījumos kucēniem pēc orbifloksacīna sistēmiskas lietošanas novēroja artropātiju.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen / nach Anbruch des Behältnisses:
Latvian: Derīgums pēc pirmās pudelītes atvēršanas:
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen, einem der Inhaltsstoffe, Kortikosteroiden, anderen Antimykotika der Azolklasse oder anderen Fluorchinolonen.
Latvian: Nelietot, ja ir pastiprināta jutība pret aktīvajām vielām, pret kādu no sastāvdaļām, pret kortikosteroīdiem, pret citiem azolu grupas pretsēnīšu līdzekļiem vai pret citiem fluorohinoloniem.
German: Nach Ablauf des auf dem Behältnis angegebenen Verfalldatums nicht mehr verwenden.
Latvian: Nelietot, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā.
German: Häufiger Einsatz einer einzigen Klasse von Antibiotika kann zu Resistenzen in Bakterienpopulationen führen.
Latvian: Paļaujoties tikai uz vienas grupas antibiotikām, var izraisīt rezistentu mikroorganismu celmu attīstību.
German: Orbifloxacin entfaltet seine bakterizide Wirkung, indem es mit den Enzymen DNA-Topoisomerase II (DNA-Gyrase) und DNA-Topoisomerase IV, die für die Synthetisierung und Erhaltung der bakteriellen DNA notwendig sind, interagiert.
Latvian: Orbifloksacīna baktericīdās darbības pamatā ir iedarbība uz enzīmiem DNS topoizomerāzi II (DNS-girāze) un DNS topoizomerāzi IV, kas nepieciešami baktēriju DNS sintēzei un pastāvēšanai.
German: Eine Resistenz von Malassezia pachydermatis gegenüber Azolen, einschließlich Posaconazol, wurde nicht berichtet.
Latvian: Nav ziņots par Malassezia pachydermatis rezistenci pret azoliem, t.sk.
German: Die bakterielle und die mykotische Otitis treten häufig als Sekundärerkrankungen auf.
Latvian: Otīts, kuru izraisījušas baktērijas vai sēnītes, bieži vien ir sekundārs.
German: Hunde mit einem Körpergewicht von 15 kg oder mehr: einmal täglich 8 Tropfen.
Latvian: Suņiem, kuru svars ir 15 kg vai vairāk, lietot 8 pilienus ausī vienu reizi dienā.
German: Orbifloxacin ist ein synthetisches Breitband-Antibiotikum aus der Klasse der Chinoloncarbonsäurederivate, genauer: der Fluorchinolone.
Latvian: Orbifloksacīns ir sintētisks plaša spektra baktericīds līdzeklis, kas pieder hinolona karboksilskābes atvasinājumu jeb, specifiskāk, fluorohinolonu grupai.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Sinnesorgane - Otologika - Cortikosteroide und Antiinfektiva in Kombination - Mometason und Antiinfektiva.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Otoloģiskie līdzekļi; kortikosteroīdu un pretinfekcijas līdzekļu kombinācijas.
German: Nach der Anwendung den Ohransatz ggf. kurz und sanft massieren, damit das Präparat in die tieferen Bereiche des Gehörgangs gelangt.
Latvian: Pēc veterināro zāļu lietošanas auss pamatne neilgi un saudzīgi jāpamasē, lai preparāts iesūktos auss kanāla dziļākajā daļā.
German: Kreuzresistenzen innerhalb der Gruppe der Fluorchinolone sind üblich.
Latvian: Bieži novēro krustenisko rezistenci starp fluorohinolona grupas antibiotikām.
German: MINDESTANGABEN FÜR DAS PRIMÄRBEHÄLTNIS Flasche 8,8 ml
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Pudelīte 8.8 ml
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels während der Laktation wird nicht empfohlen.
Latvian: Veterināro zāļu lietošana laktācijas laikā nav ieteicama.
German: Innerhalb der ersten Tage nach der Anwendung war die Resorption am stärksten.
Latvian: Maksimāla uzsūkšanās bija vērojama dažās pirmajās dienās, kad tika lietotas zāles.
German: ZIELTIEARTEN Hunde
Latvian: MĒRĶA SUGAS
German: Wie andere topische Kortikosteroide besitzt es antiphlogistische und antipruriginöse Eigenschaften.
Latvian: Tāpat kā citiem vietējas darbības kortikosteroīdiem, tam piemīt pretiekaisuma un niezi mazinoša iedarbība.
German: A. FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICHER HERSTELLER
Latvian: A. RAŽOTĀJS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
German: Dickflüssiges Paraffin
Latvian: Šķidrais parafīns