FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Artrite idiopática juvenil (AIJ) grave, uma doença das articulações em crianças, quando medicamentos conhecidos como AINE (anti-inflamatórios não esteroides) não funcionaram suficientemente bem;
Danish: • alvorlig juvenil idiopatisk artrit, der er en ledsygdom hos børn (anvendes, når lægemidler kaldet
Portuguese: No entanto, não é possível excluir completamente o risco.
Danish: En risiko kan dog ikke udelukkes helt.
Portuguese: 9) A injeção dura um máximo de 10 segundos.
Danish: 9) Injektionen varer maksimalt 10 sekunder.
Portuguese: 10) Aguarde mais 2-3 segundos antes de remover a caneta da pele.
Danish: 10) Vent yderligere 2-3 sekunder, før du fjerner pennen fra huden.
Portuguese: Deve ver plástico verde.
Danish: Du skal kunne se den grønne plast.
Portuguese: Componente de uma embalagem multidose, não pode ser vendido separadamente.
Danish: Del af en multipakning - kan ikke sælges separat.
Portuguese: 2132 WT Hoofddorp Países Baixos
Danish: 2132 WT Hoofddorp Holland
Portuguese: Ver também a secção 4.
Danish: Se også afsnit 4.
Portuguese: Os profissionais de saúde e os doentes devem ser instruídos de forma clara.
Danish: Sundhedspersonale og patienter skal have tydelige instruktioner.
Portuguese: 2) Sente-se ou deite-se numa posição relaxada e confortável.
Danish: 2) Sid eller lig ned i en afslappet, behagelig stilling.
Portuguese: SE-201 25 Malmo Suécia
Danish: SE-201 25 Malmo Sverige
Portuguese: Alguns doentes não exibiram sinais de sobredosagem.
Danish: Nogle patienter viste ingen tegn på overdosering.
Portuguese: Código ATC: L04AX03
Danish: ATC-kode: L04AX03
Portuguese: Outras análises podem também ser feitas durante e depois do tratamento.
Danish: Der vil muligvis også blive taget andre test under og efter behandlingen.
Portuguese: Foram ainda relatados os seguintes efeitos secundários:
Danish: Følgende bivirkninger er også blevet rapporteret:
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlig for batchfrigivelse Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Portuguese: Requer 30-60 segundos para ser eficaz.
Danish: Der går 30-60 sekunder, før virkningen træder i kraft.
Portuguese: Não altere a dose sem a recomendação do seu médico.
Danish: Du må ikke selv ændre dosen uden lægens anbefaling.
Portuguese: As concentrações de pico no plasma são atingidas no espaço de 1-2 horas.
Danish: Maksimal plasmakoncentration nås inden for 1-2 timer.
Portuguese: A semivida terminal é de 6-7 horas com variação considerável (3-17 horas).
Danish: Den gennemsnitlige terminale halveringstid er 6-7 timer og udviser betydelig variation (3-17 timer).
Portuguese: Não deve interromper nem parar o tratamento com Nordimet antes de falar com o seu médico.
Danish: Du må ikke afbryde eller stoppe behandlingen med Nordimet, før du har talt med din læge om det.
Portuguese: Recomenda-se que seja especificado um determinado dia da semana como o "dia para a injeção".
Danish: Det anbefales at vælge en bestemt dag i ugen som "injektionsdag".
Portuguese: Receberá formação adequada para o fazer.
Danish: Du vil få den relevante undervisning i selv at gøre dette.
Portuguese: - Imunodeficiência.
Danish: - Immundefekt.
Portuguese: Aproximadamente 5-20% do metotrexato e 1-5% do 7-hidroximetotrexato são eliminados pela bílis.
Danish: Cirka 5-20 % af methotrexat og 1-5 % af 7-hydroxymethotrexat elimineres via galden.
Portuguese: Os doentes devem ser claramente avisados de que a terapia tem de ser administrada uma vez por semana e não todos os dias.
Danish: Patienterne skal informeres tydeligt om, at behandlingen skal administreres én gang om ugen og ikke hver dag.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do artigo 107c(7) da diretiva 2001/83/CE e de quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Portuguese: No início do tratamento, o Nordimet pode ser injetado por pessoal médico.
Danish: I starten af din behandling vil Nordimet muligvis blive injiceret af sundhedspersonale.
Portuguese: Instruções para se injetar com Nordimet 1) Lave muito bem as mãos com água e sabão.
Danish: Instruktioner i selv at injicere Nordimet 1) Vask dine hænder grundigt med sæbe og vand.
Portuguese: Devido ao risco de reações tóxicas graves ou mesmo fatais, os doentes devem ser rigorosamente informados pelo médico acerca dos riscos (inclusive dos primeiros sinais e sintomas de toxicidade) e das medidas de segurança recomendadas.
Danish: På grund af risikoen for alvorlige eller endda dødelige toksiske reaktioner skal patienterne informeres grundigt af lægen om risiciene (herunder de tidligere tegn og symptomer på toksicitet) og de anbefalede sikkerhedsforanstaltninger.
Portuguese: - Alcoolismo.
Danish: - Alkoholmisbrug.
Portuguese: Desconhecidos: proteinúria.
Danish: Ikke kendt: Proteinuri.
Portuguese: Teratogenicidade - Risco reprodutivo
Danish: Teratogenicitet - reproduktiv risiko
Portuguese: Os efeitos teratogénicos foram identificados em quatro espécies (ratos, ratinhos, coelhos, gatos).
Danish: Der er påvist teratogene virkninger hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katte).
Portuguese: O metotrexato pode ser genotóxico.
Danish: Methotrexat kan være genotoksisk.
Portuguese: A duração geral do tratamento é decidida pelo médico.
Danish: Den samlede behandlingsvarighed fastlægges af lægen.
Portuguese: Não utilize o Nordimet durante a gravidez ou se estiver a tentar engravidar.
Danish: Du må ikke bruge Nordimet, mens du er gravid, eller hvis du forsøger at blive gravid.
Portuguese: Exames e medidas de segurança recomendadas
Danish: Anbefalede undersøgelser og sikkerhedsforanstaltninger
Portuguese: Se os resultados de uma destas análises forem anormais, o tratamento só será retomado quando todos os valores voltarem a ser normais.
Danish: Hvis resultaterne af en eller flere af disse prøver er unormale, vil behandlingen først blive genoptaget, når alle målinger er normale igen.
Portuguese: Pode surgir uma pequena gota na ponta da agulha.
Danish: Der kan komme en lille dråbe til syne på spidsen af kanylen.
Portuguese: A dose média semanal é de 15-20 mg.
Danish: Den gennemsnitlige ugentlige dosis er 15-20 mg.
Portuguese: Ver também a secção "Gravidez, amamentação e fertilidade".
Danish: Se også afsnittet "Graviditet, amning og frugtbarhed".
Portuguese: As frequências são definidas nos termos da convenção seguinte: muito frequentes (≥1/10) frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Danish: Hyppighederne er defineret efter følgende konvention: meget almindelig (≥1/10) almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: As crianças, os adolescentes e os idosos em tratamento com Nordimet devem ser vigiados de perto por um médico, de modo a identificar possíveis efeitos secundários o mais cedo possível.
Danish: Børn, unge og ældre, der behandles med Nordimet, skal kontrolleres tæt hos en læge, så eventuelle bivirkninger kan opdages så tidligt som muligt.
Portuguese: Os exames seguintes têm de ser realizados todas as semanas durante as primeiras duas semanas e, depois, quinzenalmente durante um mês; em seguida, dependendo da contagem leucocitária e da estabilidade do doente, pelo menos uma vez por mês durante os seis meses seguintes e pelo menos trimestralmente após este período.
Danish: Nedenstående test skal foretages hver uge i de første 2 uger og derefter hver anden uge i den næste måned; efterfølgende afhængigt af leukocyttal og patientens stabilitet, men mindst én gang om måneden de næste 6 måneder og mindst hver 3. måned derefter.
Portuguese: Posologia em adultos com artrite reumatoide
Danish: Dosering til voksne med reumatoid artrit
Portuguese: É importante informar o seu médico de que está a utilizar o Nordimet.
Danish: Det er vigtigt, at du fortæller det til din læge, at du bruger Nordimet.
Portuguese: As doentes em idade fértil têm de receber aconselhamento sobre prevenção e planeamento de gravidez.
Danish: Kvindelige patienter i den fertile alder skal rådgives med hensyn til forebyggelse mod og planlægning af graviditet.
Portuguese: Não deixe que a caneta toque em nada.
Danish: Lad ikke pennen berøre noget andet.
Portuguese: 8) Aplique pressão sobre a caneta, contra a pele até ouvir e sentir um "clique".
Danish: 8) Tryk pennen ned på huden, indtil du hører og mærker et "klik".
Portuguese: Em alguns casos, a capacidade de conduzir veículos e/ou utilizar máquinas pode ficar comprometida.
Danish: I nogle tilfælde kan evnen til at føre motorkøretøj og/eller betjene maskiner være forringet.
Portuguese: Não utilize se passar da data de validade.
Danish: Brug det ikke, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Portuguese: Deve receber aconselhamento relativamente ao risco dos efeitos nocivos do tratamento para a criança.
Danish: Du skal tilbydes rådgivning om risikoen for skadelige virkninger på barnet under behandlingen.
Portuguese: Isto significa que todo o líquido foi injetado.
Danish: Det betyder, at al væske er blevet injiceret.
Portuguese: Têm sido relatados aumentos temporários das transaminases para o dobro ou triplo do limite superior dos intervalos normais em doentes com uma frequência de 13-20%.
Danish: Der er indberettet midlertidige stigninger i aminotransferaser til to eller tre gange den øvre normalgrænse med en hyppighed på 13-20 %.
Portuguese: Não pressione o êmbolo antes de se injetar para eliminar bolhas de ar.
Danish: Tryk ikke på stemplet, inden du injicerer dig selv, for at få luftboblerne ud.
Portuguese: A administração parentérica limita-se à injeção subcutânea.
Danish: Parenteral administration er begrænset til subkutan injektion.
Portuguese: Cerca de 50% do metotrexato liga-se às proteínas séricas.
Danish: Cirka 50 % af methotrexat er bundet til serumproteiner.
Portuguese: No entanto, como os efeitos indesejáveis graves podem ocorrer mesmo com doses mais reduzidas, é indispensável que os doentes sejam regularmente monitorizados pelo médico a intervalos curtos.
Danish: Da der kan opstå alvorlige bivirkninger selv ved lavere doser, er det imidlertid absolut nødvendigt, at patienterne kontrolleres regelmæssigt og med korte intervaller af lægen.
Portuguese: Pode ver uma pequena bolha de ar; esta não afeta a injeção e não o magoará.
Danish: Du vil muligvis kunne se en lille luftboble, men den betyder ikke noget for injektionen og er ikke skadelig for dig.
Portuguese: O Nordimet é um medicamento usado para tratar uma série de doenças inflamatórias: - artrite reumatoide ativa em adultos.
Danish: Nordimet er et lægemiddel, der bruges til behandling af en række inflammatoriske sygdomme: - aktiv reumatoid artrit hos voksne.
Portuguese: Os doentes têm de ser instruídos para relatar todos os sinais e sintomas que sugiram infeção.
Danish: Patienterne skal informeres om at indberette alle tegn og symptomer, der kan tyde på infektion.
Portuguese: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Danish: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Portuguese: Estas anomalias devem normalizar-se no espaço de duas semanas, após as quais o tratamento pode ser retomado por opção do médico.
Danish: Sådanne anomalier skal vende tilbage til normalområdet inden for 2 uger, og derefter kan behandlingen genoptages, alt efter lægens vurdering.
Portuguese: 3) A caneta está pré-cheia e pronta a usar.
Danish: 3) Pennen er fyldt og klar til brug.
Portuguese: Contraceção nos homens
Danish: Kontraception til mænd
Portuguese: O médico pode aumentá-la se a dose que estiver a utilizar não for eficaz, mas for bem tolerada.
Danish: Læge vil muligvis øge dosis, hvis den anvendte dosis ikke er tilstrækkeligt effektiv, men tåles godt.
Portuguese: O Nordimet é aplicado como uma injeção sob a pele (subcutaneamente).
Danish: Nordimet gives som en injektion under huden (subkutant).
Portuguese: Nordimet contém sódio
Danish: Nordimet indeholder natrium
Portuguese: Os sintomas podem voltar se o tratamento com Nordimet for interrompido.
Danish: Symptomerne kan vende tilbage, hvis behandling med Nordimet afbrydes.
Portuguese: • sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Danish: • når risikostyringssystemet ændres, særlig som følge af, at der er modtaget nye oplysninger, der kan medføre en væsentlig ændring i benefit/risk-forholdet, eller som følge af, at en vigtig milepæl (lægemiddelovervågning eller risikominimering) er nået.
Portuguese: Isso pode levar a uma perda de medicamento.
Danish: Det kan medføre, at noget af medicinen går tabt.
Portuguese: Antes da utilização dos produtos com ácido fólico, recomenda-se a monitorização dos níveis de vitamina B12, uma vez que o ácido fólico pode ocultar a deficiência já existente de vitamina B12, particularmente em adultos com mais de 50 anos de idade.
Danish: Monitorering af vitamin B12-niveauet anbefales inden anvendelse af folsyrepræparater, da folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, især hos voksne over 50 år.
Portuguese: Desconhecidos: astenia, necrose no local da injeção.
Danish: Ikke kendt: Asteni, nekrose på injektionsstedet.
Portuguese: Pode agora largar a prega de pele.
Danish: Herefter kan du slippe huden.
Portuguese: Além disso, assegure-se de que bebe muitos líquidos durante o tratamento com Nordimet porque a desidratação (redução da água no corpo) pode aumentar a toxicidade do Nordimet.
Danish: Du skal desuden sørge for at drikke masser af væske under behandlingen med Nordimet, da dehydrering (for lidt væske i kroppen) kan øge giftigheden af Nordimet.
Portuguese: Desconhecidos: eosinofilia.
Danish: Ikke kendt: Eosinofili.
Portuguese: As profissionais de saúde que estejam grávidas não devem manusear nem administrar metotrexato.
Danish: Gravide sundhedsmedarbejdere må ikke håndtere og/eller administrere methotrexat.
Portuguese: A segurança e eficácia do Nordimet em crianças com < 3 anos de idade não foram ainda estabelecidas (ver a secção 4.4).
Danish: Nordimets sikkerhed og virkning hos børn under 3 år er ikke klarlagt (se pkt.
Portuguese: O principal metabolito é o 7-hidroximetotrexato.
Danish: Den vigtigste metabolit er 7-hydroxymethotrexat.
Portuguese: Usar apenas uma vez por semana.
Danish: Må kun tages én gang om ugen
Portuguese: Não se conhece a frequência destes riscos em crianças.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger hos børn er ukendt.
Portuguese: Crianças, adolescentes e idosos As instruções relativas à posologia dependem do peso corporal do doente.
Danish: Børn, unge og ældre Doseringen afhænger af patientens legemsvægt.
Portuguese: B-1420 Braine-l'Alleud Bélgica
Danish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Portuguese: Nestes casos a utilização do metotrexato deve ser interrompida até os sintomas cessarem.
Danish: I disse tilfælde skal behandlingen med methotrexat afbrydes, indtil symptomerne svinder.
Portuguese: Durante o tratamento, os testes de gravidez devem ser repetidos conforme os requisitos clínicos (por ex., após qualquer interrupção na contraceção).
Danish: Under behandlingen skal graviditetstestene gentages i henhold til klinisk behov (f.eks. efter enhver pause i brug af prævention).
Portuguese: A pele da parede abdominal frontal e a pele da parte frontal da coxa são locais adequados a injeção.
Danish: Huden på forsiden af mavevæggen og huden foran på lårene er velegnede injektionssteder.
Portuguese: Se a dose de teste for bem tolerada, o tratamento continuará após uma semana com uma dose de cerca de 7,5 mg.
Danish: Hvis du kan tåle denne prøvedosis, vil behandlingen fortsætte efter en uge med en dosis på cirka 7,5 mg.
Portuguese: Não se recomenda a utilização em crianças com menos de 3 anos de idade devido à experiência insuficiente neste grupo etário.
Danish: Anvendelse til børn under 3 år anbefales ikke, da der ikke er tilstrækkelig erfaring med denne aldersgruppe.
Portuguese: Se assim não for, utilize outra caneta.
Danish: Brug en anden pen, hvis det ikke er tilfældet.
Portuguese: Para doses superiores, não existem dados suficientes para calcular os riscos de malformações ou aborto após exposição paterna.
Danish: Med hensyn til højere doser foreligger der ikke tilstrækkelige data til at vurdere risiciene for misdannelser eller abort efter faderlig eksponering.
Portuguese: Decida em conjunto com o seu médico um dia adequado em cada semana para receber a injeção.
Danish: Du og din læge bør beslutte jer for en bestemt dag hver uge, hvor du skal have din injektion.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento e o respetivo folheto informativo consigo quando for ao médico ou ao hospital.
Danish: Tag pakningen med medicin og denne indlægsseddel med til lægen eller hospitalet.
Portuguese: Medidas especiais de precaução para o tratamento com Nordimet O metotrexato afeta temporariamente a produção de esperma e de óvulos, sendo este efeito reversível na maioria dos casos.
Danish: Særlige sikkerhedsforanstaltninger ved behandling med Nordimet Methotrexat påvirker produktionen af sæd og æg midlertidigt, hvilket er reversibelt i de fleste tilfælde.
Portuguese: O Nordimet pode provocar uma redução no número de glóbulos brancos e a sua resistência às infeções pode ser menor.
Danish: Nordimet kan forårsage et fald i antallet af hvide blodlegemer, og din modstandskraft over for infektioner kan være forringet.
Portuguese: Depois de distribuído pelos tecidos corporais, podem encontrar-se concentrações elevadas particularmente no fígado, rins e baço, sob a forma de poliglutamatos, que podem ficar aí retidos durante semanas ou meses.
Danish: Efter fordeling til kropsvæv findes høje koncentrationer specielt i lever, nyrer og milt i form af polyglutamater, som kan opretholdes i uger til måneder.
Portuguese: 11) Retire a agulha puxando-a para fora.
Danish: 11) Fjern kanylen ved at trække den lige ud.
Portuguese: As doenças pulmonares induzidas pelo metotrexato nem sempre provaram ser totalmente reversíveis.
Danish: Lungesygdomme induceret af methotrexat var ikke altid fuldt reversible.
Portuguese: O seu médico pedirá análises ao sangue e urina para assegurar que qualquer efeito secundário é identificado sem demora.
Danish: Din læge vil bede om blod- og urinprøver for at sikre, at eventuelle bivirkninger opdages hurtigt.
Portuguese: Solução amarela e límpida com um pH de 8,0-9,0 e uma osmolalidade de aproximadamente 300 mOsm/kg.
Danish: Klar gul opløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på ca. 300 mOsm/kg.
Portuguese: Tratamento da sobredosagem
Danish: Behandling af overdosis
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação referido no Apêndice V.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V.
Portuguese: - Infeções crónicas, agudas ou graves como tuberculose e VIH.
Danish: - Alvorlige akutte eller kroniske infektioner, for eksempel tuberkulose og hiv.
Portuguese: Mude de lugar de cada vez que aplicar uma injeção.
Danish: Skift injektionssted hver gang.
Portuguese: No entanto, o seu médico pode decidir se você pode aprender a aplicar as injeções de Nordimet a si mesmo.
Danish: Men din læge kan beslutte, at du skal lære, hvordan du selv injicerer Nordimet.
Portuguese: Aparentemente, na maioria dos casos, estes efeitos são reversíveis após a descontinuação da terapia.
Danish: Disse virkninger forekommer i de fleste tilfælde at være reversible efter seponering af behandling.
Portuguese: Particularmente, no caso de cirurgias ortopédicas em que a suscetibilidade à infeção é elevada, uma combinação de metotrexato com fármacos imunomoduladores tem de ser usada com cautela.
Danish: Især i forbindelse med ortopædkirurgi, hvor følsomheden for infektioner er høj, skal kombination af methotrexat og immunmodulerende lægemidler anvendes med forsigtighed.
Portuguese: Durante a terapia
Danish: Under behandlingen
Portuguese: Os doentes com AIJ devem sempre ser referenciados para uma unidade reumatológica especializada no tratamento de crianças/adolescentes.
Danish: Patienter med JIA skal altid henvises til en reumatologisk afdeling, der er specialiseret i behandling af børn og unge.
Portuguese: Em macacos rhesus não ocorreram malformações comparáveis com os seres humanos.
Danish: Hos rhesusaber var der ingen misdannelser, som var sammenlignelige med misdannelser hos mennesker.
Portuguese: Será efetuada uma análise ao sangue para verificar uma possível redução no número de glóbulos brancos (agranulocitose).
Danish: Der vil blive taget en blodprøve for at tjekke for et eventuelt fald i antallet af de hvide blodlegemer (agranulocytose).
Portuguese: A posologia deve ser ajustada como se segue:
Danish: Dosis skal justeres på følgende måde:
Portuguese: Depuração da creatinina (ml/min) Dose
Danish: Kreatininclearance (ml/min)
Portuguese: Deve ser explicitamente comunicado ao doente que o Nordimet é aplicado apenas uma vez por semana.
Danish: Det skal understreges udtrykkeligt over for patienten, at Nordimet kun skal anvendes én gang om ugen.
Portuguese: É especialmente importante informar o seu médico se estiver a tomar: - outros tratamentos para a artrite reumatoide ou psoríase, como a leflunomida, a sulfassalazina
Danish: Det er især vigtigt, at du fortæller det til din læge, hvis du får: - andre behandlinger for reumatoid artrit eller psoriasis, for eksempel leflunomid, sulfasalazin
Portuguese: A utilização em crianças com menos de 3 anos de idade não é recomendada devido a experiência insuficiente na utilização deste medicamento neste grupo etário.
Danish: Anvendelse til børn under 3 år anbefales ikke, da man mangler erfaring med anvendelse af lægemidlet til denne aldersgruppe.
Portuguese: Embora este efeito possa ser reduzido pela administração de folinato de cálcio, a utilização concomitante deve ser evitada.
Danish: Mens denne virkning kan reduceres ved at administrere calciumfolinat, skal samtidig anvendelse undgås.
Portuguese: O consumo de álcool tem de ser evitado durante o tratamento com metotrexato.
Danish: Indtagelse af alkohol skal undgås under behandling med methotrexat.
Portuguese: - Decida onde vai aplicar a injeção.
Danish: - Beslut dig for, hvor du vil injicere lægemidlet.
Portuguese: Nos estudos com animais, o metotrexato demonstrou toxicidade reprodutiva, especialmente durante o primeiro trimestre (ver a secção 5.3).
Danish: Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet af methotrexat, især i første trimester (se pkt.
Portuguese: Antes de se injetar com o Nordimet - Verifique o prazo de validade do medicamento.
Danish: Inden du giver dig selv en injektion af Nordimet - Kontrollér udløbsdatoen på lægemidlet.
Portuguese: Assegure-se de que consegue ver a área de pele onde vai aplicar a injeção.
Danish: Sørg for, at du kan se det område af huden, du vil injicere i.
Portuguese: Se tiver tido problemas de pele após terapia com radiação (dermatite induzida por radiação) ou queimadura solar, estes problemas podem reaparecer ao utilizar o Nordimet.
Danish: Hvis du har haft problemer med din hud efter strålebehandling (strålingsinduceret dermatitis) eller solforbrændinger, kan disse tilstande dukke op igen under behandling med Nordimet.
Portuguese: Isto envia a medicação sob a pele.
Danish: Dermed føres medicinen ind i huden.