FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Må ikke anvendes til fugle, hvis æg er bestemt til menneskeføde.
Romanian: Nu se utilizează la păsările care produc ouă sau care vor produce ouă pentru consum uman.
Danish: Nogle undersøgelser har vist, at makrolidkoncentrationen er højere på infektionsstedet end i plasma, især i neutrofile granulocytter, alveolære makrofager og alveolære epitelceller.
Romanian: S-a demonstrat că, la locul infecţiei, concentraţia de macrolide este mai mare decât cea din plasmă, în special în neutrofile, precum şi în celulele macrofage şi epiteliale alveolare.
Danish: Aivlosin 625 mg/g Granulat til brug i drikkevand til kyllinger og kalkuner findes i poser, der indeholder 40 g eller 400 g. Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Romanian: Aivlosin 625 mg/g granule pentru administrare în apade baut la puii de găină şi curca sunt disponibile în pliculeţe conţinând 40 g sau 400 g.
Danish: Må kun anvendes i overensstemmelse med den ansvarlige dyrlæges vurdering af benefit-riskforholdet.
Romanian: Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Danish: Til behandling af luftvejssygdom i forbindelse med Ornithobacterium rhinotracheale: Dosis er 25 mg tylvalosin pr. kg legemsvægt pr. dag i drikkevand 5 på hinanden følgende dage.
Romanian: Curca Pentru tratarea bolilor respiratorii asociate cu tulpinile de Ornithobacterium rhinotracheale rezistente la tilvalozină: doza este de 25 mg tilvalozină per kg greutate corporală şi zi în apa potabilă, timp de 5 zile consecutive.
Danish: 11 MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE)
Romanian: 11 NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Danish: Storbritannien
Romanian: Regatul Unit
Danish: Granulat til anvendelse i drikkevand
Romanian: Granule pentru administrare în apă de baut
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E)
Romanian: MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
Danish: Restmarkør
Romanian: Reziduu marker
Danish: Vælg det korrekte antal poser i overensstemmelse med den nødvendige mængde af lægemidlet.
Romanian: Alegeţi numărul corect de pliculeţe în funcţie de cantitatea de produs necesară.
Danish: 10. TILBAGEHOLDELSESTID
Romanian: 10. TIMP (TIMPI) DE AŞTEPTARE
Danish: Hos mus sås en let reduktion af den føtale legemsvægt på doser, der medførte maternel toksicitet.
Romanian: La şoarece s-a observat o uşoară reducere a greutăţii corporale a fătului la dozele care cauzează toxicitate maternală.
Danish: Tylvalosin er aktiv mod patogene organismer isoleret fra en række dyrearter, hovedsageligt grampositive organismer og mycoplasma, men også visse gramnegative organismer, herunder Lawson intracellularis.
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva organismelor patogene izolate de la o serie de specii de animale - în principal organisme gram-pozitiv şi micoplasma, dar şi unele organisme gram-negativ, inclusiv Lawsonia intracellularis.
Danish: In vivo-undersøgelser har vist, at tylvalosin er til stede i højere koncentrationer i slimhinderne i luftvejs- og tarmvæv end i plasma.
Romanian: Studiile in vivo au arătat că tilvalozina este prezentă în concentraţii mai mari în mucoasele ţesuturilor respiratorii şi intestinale decât în plasmă.
Danish: Der bør kun tilberedes en tilstrækkelig mængde medicineret drikkevand til at dække de daglige behov.
Romanian: Se va prepara numai cantitatea de apă de băut medicamentată necesară pentru acoperirea necesităţilor unei zile.
Danish: Anvendes enkeltvist til svin på bedrifter, hvor kun et lille antal svin skal behandles.
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Pentru utilizare individuală la porci din ferme unde doar un număr mic de animale necesită tratament.
Danish: Behandling og metafylakse af svinedysenteri
Romanian: Tratamentul şi metafilaxia dizenteriei porcine
Danish: Kyllinger og kalkuner
Romanian: Pui de găină şi curca
Danish: Dosis af aktivt indholdsstof
Romanian: Doza de ingredient activ
Danish: Veterinærlægemidlet skal blandes med den mængde vand, som fuglene vil drikke i løbet af et døgn.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie adăugat la volumul de apă care urmează să fie consumat de păsări într-o singură zi.
Danish: Email: dunavet-bp@externet.hu
Romanian: Email: dunavet-bp@dunavet.hu
Danish: Medicineret drikkevand skal udskiftes en gang i døgnet.
Romanian: Apa de băut medicamentată trebuie înlocuită la fiecare 24 de ore.
Danish: • Behandling af metafylakse af svinedysenteri i besætninger, hvor sygdommen er blevet diagnosticeret.
Romanian: • Tratamentul și metafilaxia dizenteriei porcine în grupuri de animale în care boala a fost diagnosticată.
Danish: Produktet skal tilsættes en mængde vand, som svinene vil drikke i løbet af et døgn.
Romanian: Produsul trebuie adăugat la un volum de apă pe care porcii îl vor consuma într-o singură zi.
Danish: Det er påvist, at tylvalosin koncentreres i fagocytceller og tarmepitelceller.
Romanian: S-a constatat că tilvalozina se concentrează în celulele fagocitice şi în celulele epiteliale intestinale.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSES NUMMER (NUMRE)
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Danish: God behandlings- og hygiejnepraksis bør følges for at reducere risikoen for re-infektion.
Romanian: Trebuie să se asigure un management bun şi practici de igienă corespunzătoare pentru a reduce riscul de re-infectare.
Danish: Aivlosin 42,5 mg/g premix til foderlægemiddel til svin.
Romanian: Aivlosin 42,5 mg/g premix pentru furaj medicamentat pentru porci.
Danish: Kalkuner
Romanian: Păsări
Danish: Hydreret magnesiumsilikat, hvedemel
Romanian: Silicat hidratat de magneziu, făină de grâu.
Danish: Krydsresistens mellem tylvalosin og andre makrolidantibiotika kan ikke udelukkes.
Romanian: Rezistenţa combinată între tilvalozină şi alte antibiotice macrolide nu poate sa fie exclusă.
Danish: Æg (kylling): nul dage.
Romanian: Carne şi organe: 2 zile Ouă (de găină): zero zile.
Danish: TEKSTEN "OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN"
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ŞI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Danish: BATCH NUMMER
Romanian: NUMĂRUL SERIEI
Danish: Medicineret drikkevand skal udskiftes efter 24 timer.
Romanian: Apa potabilă medicamentată trebuie înlocuită la fiecare 24 de ore.
Danish: Der bør ikke være andre tilgængelige drikkevandskilder under behandlingen.
Romanian: În perioada tratamentului ei nu trebuie să aibă acces la nicio altă sursă de apă de băut.
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER)
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Tilvalozină (sub formă de tartrat de tilvalozină)
Danish: Behandling af PPE (ileitis)
Romanian: Pentru tratamentul enteropatiei proliferative porcine (ileită)
Danish: Må ikke opbevares over 25 °C.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Danish: Tylvalosin er aktiv mod patogene organismer isoleret fra en række dyrearter - hovedsageligt grampositive organismer og mycoplasma, men også visse gramnegative organismer.
Romanian: Tilvalozina acţionează împotriva organismelor patogene izolate de la o serie de specii de animale - în principal organisme gram-pozitive şi mycoplasma, dar şi unele organisme Gram-negative.
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed under æglægning er ikke fastslået hos kalkuner.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata perioadei de ouat la curci.
Danish: Laboratorieundersøgelser af dyr har ikke afsløret en teratogen virkning.
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe animale nu au demonstrat vreun efect teratogen.
Danish: Laboratorieundersøgelser af dyr har ikke påvist teratogene virkninger.
Romanian: Studiile de laborator efectuate la animale nu au demonstrat vreun efect teratogen.
Danish: Der skal anvendes en horisontal snegleblander til at indarbejde veterinærlægemidlet i foderet.
Romanian: Pentru încorporarea produsului medicinal veterinar în furaje trebuie să se utilizeze un omogenizator orizontal.
Danish: (som tylvalosintartrat) Et beige granuleret pulver.
Romanian: (ca tartrat de tilvalozină) Pulbere granulară, de culoare bej.
Danish: Granulat til brug i drikkevand.
Romanian: Granule pentru administrare în apa de băut.
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Aktivt stof
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢEL ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt hos svin.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei la porcine.
Danish: En aluminiumsfolie/polyester-lamineret sæk indeholdende 5 eller 20 kg. Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Romanian: Sac din folie de aluminiu/poliester laminat conţinând 5 sau 20 kg.
Danish: Produktet skal tilsættes en mængde vand, som kalkunerne vil drikke på et døgn.
Romanian: Produsul trebuie adăugat la un volum de apă pe care curcanii îl vor consuma într-o singură zi.
Danish: De betragtes i reglen som bakteriostatiske.
Romanian: În general, sunt considerate bacteriostatice.
Danish: Aivlosin 42,5 mg/g, oralt pulver til svin Tylvalosin (som tylvalosintartrat)
Romanian: Aivlosin 42,5 mg/g pulbere orală pentru porci Tilvalozină (ca tartrat de tilvalozină)
Danish: Lamineret aluminiumfoliepose indeholdende 40 g, 160 g eller 400 g granulat.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Pliculeţ laminat cu folie de aluminiu, conţinând 40 g, 160 g sau 400 g granule.
Danish: Aivlosin 42,5 mg/g, oralt pulver til svin
Romanian: Aivlosin 42,5 mg/g pulbere orală pentru porci
Danish: Der er ikke observeret tegn på intolerans hos svin ved doser på op til 100 mg tylvalosin pr. kg legemsvægt pr. dag i 5 dage.
Romanian: Nu s-au observat semne de intoleranţă la porci la doze de până la 100 mg tilvalozină pe kilogram de greutate corporală pe zi timp de 5 zile.
Danish: Makrolider er metabolitter eller derivater af metabolitter fra jordorganismer fremkommet ved fermentation.
Romanian: Macrolidele sunt metaboliţi sau derivaţi ai metaboliţilor unor organisme din sol, obţinuţi prin fermentaţie.
Danish: Når veterinærlægemidlet blandes direkte i drikkevandssystemet, skal brevets indhold strøs ud over vandoverfladen og blandes omhyggeligt, indtil der er fremstillet en klar opløsning (i reglen i løbet af 3 minutter).
Romanian: Când amestecaţi produsul medicinal veterinar direct în sistemul de apă potabilă, conţinutul plicului trebuie să fie presărat pe suprafaţa apei, după care trebuie să se amestece bine până când se obţine o soluţie limpede (de obicei, în decurs de 3 minute).
Danish: Kyllinger
Romanian: Pui de găină
Danish: Behandling af luftvejssygdom i forbindelse med tylvalosinfølsomme stammer af Ornithobacterium rhinotracheale hos kalkuner.
Romanian: Tratarea bolilor respiratorii la curcani asociate cu tulpinile de Ornithobacterium rhinotracheale rezistente la tilvalozină.
Danish: Som supplement til medicinering bør der introduceres god behandlings- og hygiejnepraksis på bedriften for at reducere risikoen for infektion og for at kontrollere den potentielle udvikling af resistens.
Romanian: În plus faţă de tratamentul medicamentos, trebuie instituite la fermă o bună gestionare şi practici de igienă pentru a reduce riscul de infecţie şi pentru a ţine sub control potenţiala dezvoltare a unei rezistenţe la medicament.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i april 2016.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2016.
Danish: Hos kalkuner blev der udelukkende foretaget laboratorieundersøgelser.
Romanian: La curcani s-au efectuat numai studii de laborator.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Aivlosin.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Aivlosin.
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom tratamentul individual al porcilor.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Aivlosin den 9. september 2004.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Aivlosin, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 9 septembrie 2004.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Aivlosin findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Aivlosin este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Aivlosin er et antibiotikum.
Romanian: Aivlosin este un antibiotic.
Danish: Hvad er tilbageholdelsestiden for levnedsmiddelproducerende dyr?
Romanian: Care este perioada de așteptare la animale de la care se obțin produse alimentare?
Danish: De vigtigste kliniske undersøgelser af Aivlosins virkning er blevet foretaget på landbrug i en række lande i og uden for EU.
Romanian: Principalele studii clinice despre eficacitatea Aivlosin au fost efectuate în ferme din diferite țări din Europa, precum și din afara UE.
Danish: Granulatet tilsættes drikkevandssystemet, enten direkte eller efter opløsning i en stamopløsning.
Romanian: Granulele se amestecă în sistemul de apă de băut, fie direct, fie după diluarea într-o soluție stoc.
Danish: Hvilke forsigtighedsregler skal der træffes af den, der indgiver lægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
Romanian: Care sunt măsurile de precauție pentru persoana care administrează medicamentul sau intră în contact cu animalul?
Danish: Aivlosin må ikke anvendes til mennesker.
Romanian: Aivlosin nu se utilizează la oameni.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Aivlosin opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Aivlosin sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Danish: Det aktive stof i Aivlosin er tylvalosin (tidligere navn: acetylisovaleryltylosin), der er et makrolidantibiotikum.
Romanian: Substanța activă din Aivlosin este tilvalozina (denumire anterioară: acetilizovaleriltilozină), un antibiotic din clasa macrolidelor.
Danish: Det forklarer, hvordan agenturet vurderede dette lægemiddel til dyr for at kunne anbefale udstedelse af en markedsføringstilladelse i EU og fastlægge anvendelsesbetingelserne.
Romanian: Documentul explică modul în care agenția a evaluat medicamentul veterinar, pentru a recomanda autorizarea în Uniunea Europeană (UE) și condițiile de utilizare.
Danish: Har man tidligere haft reaktioner ved håndtering af Aivlosin eller lignende lægemidler, bør man undgå kontakt med Aivlosin.
Romanian: Cei care au avut în trecut reacții când au manipulat Aivlosin sau produse similare trebuie să evite orice contact cu Aivlosin.
Danish: Den antimikrobielle virkning af tylvalosin over for sygdomsfremkaldende bakterier er blevet undersøgt i laboratoriet.
Romanian: Eficacitatea antimicrobiană a tilvalozinei împotriva bacteriilor care cauzează boli a fost analizată în laborator.
Danish: Tre dage senere blev kalkunkyllingerne enten behandlet med Aivlosin eller blev ikke behandlet.
Romanian: După trei zile, puii de curcă au fost tratați cu Aivlosin sau nu au primit niciun tratament.
Danish: Lægemidlet må ikke anvendes til kalkuner, der producerer æg til menneskeligt konsum.
Romanian: Medicamentul nu este autorizat pentru utilizare la curcile care produc ouă pentru consum uman.
Danish: Andre oplysninger om Aivlosin
Romanian: Alte informații despre Aivlosin:
Danish: Hvorfor er Aivlosin blevet godkendt?
Romanian: De ce a fost aprobat Aivlosin?
Danish: Ved iblanding af Aivlosin i foderet eller drikkevandet og ved håndtering af det medicinerede foder eller vand bør man undgå, at dette kommer i direkte kontakt med øjne, hud og mund, og man bør bruge værnemidler som overtrækstøj, handsker og beskyttelsesmaske (åndedrætsværn).
Romanian: Când se încorporează Aivlosin în furaje sau în apa de băut sau când se manipulează furajele medicamentate sau apa medicamentată, trebuie evitat contactul direct cu ochii, pielea și gura și trebuie purtat echipament de protecție, de exemplu, salopete, mănuși și măști (respiratorii).
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter lægemidlets indgivelse, før dyret kan slagtes og kødet kan anvendes til konsum.
Romanian: Perioada de așteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când animalul poate fi sacrificat și carnea poate fi utilizată pentru consum uman.
Danish: Hos kyllinger og fasaner anvendes det til behandling eller metafylakse af lungeinfektioner forårsaget af bakterien Mycoplasma gallisepticum.
Romanian: La puii de găină și fazani se utilizează în tratamentul sau metafilaxia infecțiilor pulmonare cauzate de bacteria Mycoplasma gallisepticum.
Danish: Premixet blandes i svinefoderet ved hjælp af en godkendt foderblander, og det resulterende "foderlægemiddel" udleveres derefter til landmanden til behandling af et større antal svin.
Romanian: Premixul este amestecat în furajele porcilor de o moară furajeră autorizată, iar „furajele medicamentate" rezultate sunt distribuite apoi crescătorului pentru tratarea unui număr mare de porci.
Danish: Behandlingen udryddede ikke fuldstændigt alle bakterierne i åndedrætssystemet, og visse kyllinger havde stadig sygdomssymptomer, men antallet af smitteramte dyr var betydeligt mindre end i ubehandlede grupper af kyllinger.
Romanian: Tratamentul nu a eliminat complet toate bacteriile din sistemul respirator, iar unele păsări au continuat să manifeste boala; totuși, numărul animalelor afectate a fost semnificativ mai mic decât cel dintr-un grup de păsări netratate.
Danish: Aivlosin fås som premix til foderlægemiddel og som oralt pulver til svin samt som granulat til anvendelse i drikkevandet til svin, kyllinger, kalkuner og fasaner.
Romanian: Aivlosin se prezintă sub formă de premix destinat preparării de furaje medicamentate și sub formă de pulbere orală pentru porci, precum și sub formă de granule pentru utilizarea în apa de băut pentru porci, pui de găină, curcani și fazani.
Danish: Hvad er Aivlosin, og hvad anvendes det til?
Romanian: Ce este Aivlosin și pentru ce se utilizează?
Danish: Det virker ved at blokere bakteriernes ribosomer, dvs. de dele af cellen, der producerer nye proteiner, hvorved bakteriernes vækst hæmmes.
Romanian: Aceasta acționează blocând ribozomii bacteriilor, locul din celulă unde se produc proteinele, și inhibând creșterea bacteriilor.
Danish: Det er også den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før æggene kan anvendes til menneskeligt konsum.
Romanian: Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului până când ouăle pot fi utilizate pentru consum uman.
Danish: Disse omfattede en undersøgelse til bekræftelse af dosis hos kalkunkyllinger, som var blevet kunstigt inficeret med en lungevirus (aviær pneumovirus) og Ornithobacterium rhinotracheale, for at simulere en kompliceret infektion.
Romanian: Acestea au inclus și un studiu de confirmare a dozei efectuat pe pui de curcă infectați artificial cu un virus pulmonar (pneumovirus aviar) și cu Ornithobacterium rhinotracheale, pentru a simula o infecție complicată.
Danish: Undersøgelserne hos svin blev gennemført hos allerede sygdomsramte svin eller hos svin, der havde været i kontakt med sygdomsramte dyr på samme brug og derfor måtte forventes også at udvikle sygdommen.
Romanian: Studiile pe porci au fost efectuate pe porci deja afectați de boală sau care intraseră în contact cu animale bolnave din aceeași fermă, fiind astfel susceptibili să dezvolte și ei boala.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Aivlosin?
Romanian: Care este riscul asociat cu Aivlosin?
Danish: Det bør derfor ikke anvendes til æglæggende kalkuner, og det må ikke gives senere end tre uger inden, at kalkuner sandsynligvis begynder at lægge æg til menneskeligt konsum.
Romanian: Așadar, nu se utilizează la curci ouătoare sau cu trei săptămâni înainte să înceapă să depună ouă pentru consum uman.
Danish: Aivlosins virkning svarer til virkningen af andre lægemidler i samme klasse, som allerede er godkendt til denne sygdom hos kyllinger.
Romanian: Eficacitatea Aivlosin a fost similară cu cea a altor medicamente din aceeași clasă, deja autorizate pentru această boală la puii de găină.
Danish: Hos kalkuner anvendes det til behandling af lungeinfektioner forårsaget af bakterien Ornithobacterium rhinotracheale, som kan medføre sygdom, hvis den kompliceres af andre virus- eller bakterieinfektioner.
Romanian: La curcani se utilizează pentru tratarea infecțiilor pulmonare cauzate de bacteria Ornithobacterium rhinotracheale care poate cauza boala când se complică cu alte infecții virale și bacteriene.
Danish: Svinefoderets sammensætning kan have indflydelse på virkningen af Aivlosin, som derfor kun bør anvendes i tørt foder.
Romanian: Deoarece compoziția furajelor pentru porci poate afecta eficacitatea Aivlosin, acesta trebuie încorporat doar în furaje uscate.
Danish: Aivlosin tylvalosin
Romanian: Aivlosin tilvalozină
Danish: Undersøgelserne viste, at svin, som blev behandlet med Aivlosin, udviste færre alvorlige tegn på sygdommen end ubehandlede dyr.
Romanian: Studiile au arătat că porcii tratați cu Aivlosin au manifestat semne mai puțin severe de boală decât animalele netratate.
Danish: Det anvendes hos svin til behandling eller metafylakse af en række bakterielle infektionssygdomme i lungerne (dvs. enzootisk pneumoni hos svin) eller fordøjelsessystemet (svinedysenteri eller proliferativ enteropati hos svin).
Romanian: La porci se utilizează în tratamentul sau metafilaxia unei serii de boli infecțioase cauzate de bacterii care afectează plămânii (de exemplu, pneumonia enzootică porcină) sau tractul intestinal (dizenteria porcină sau enteropatia proliferativă porcină).
Danish: Har en person utilsigtet indtaget Aivlosin, bør der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten vises til lægen.
Romanian: Dacă o persoană consumă în mod accidental Aivlosin, trebuie solicitat de urgență sfatul medicului, prezentându-i-se prospectul sau eticheta produsului.
Danish: Det orale pulver kan ikke effektivt blandes i pellets og bør derfor ikke anvendes i pelleteret svinefoder.
Romanian: Pulberea orală nu poate fi încorporată corespunzător în furaje granulate și de aceea nu trebuie utilizată la astfel de furaje pentru porci.
Danish: Hvordan anvendes Aivlosin?
Romanian: Cum se utilizează Aivlosin?
Danish: Tilbageholdelsestiden for æg fra kyllinger, der behandles med Aivlosin, er nul dage.
Romanian: Perioada de așteptare pentru ouă de la puii tratați cu Aivlosin este de zero zile.
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød fra kyllinger, kalkuner og fasaner, der behandles med Aivlosin via drikkevandet, er to dage.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carnea de la pui, curcani și fazani tratați cu Aivlosin administrat în apa de băut este de două zile.
Danish: Kyllinger og fasaner, som blev behandlet med Aivlosin, udviste færre alvorlige tegn på sygdommen end ubehandlede dyr.
Romanian: Puii de găină și fazanii tratați cu Aivlosin au manifestat semne mai puțin severe de boală decât animalele netratate.
Danish: En række yderligere undersøgelser så nærmere på Aivlosin hos kyllinger og fasaner, der allerede havde sygdommen, og hos meget unge kyllinger udklækket af æg fra hold, hvor sygdommen var til stede.
Romanian: Un alt set de studii a analizat Aivlosin la pui de găină și fazani bolnavi, precum și la pui de găină foarte mici, abia ieșiți din ou, care proveneau din grupul unde existau păsări bolnave.
Danish: Hvordan virker Aivlosin?
Romanian: Cum acționează Aivlosin?
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød fra svin, der behandles med Aivlosin, er to dage, og én dag, når det gives via drikkevandet.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carnea de la porcii tratați cu Aivlosin administrat în furaje este de două zile, iar pentru cei tratați cu Aivlosin administrat în apa de băut de o zi.
Danish: Har man fået Aivlosin eller medicineret foder eller drikkevand på huden, bør det pågældende område vaskes.
Romanian: Pielea care a intrat în contact cu Aivlosin sau cu furajele medicamentate sau cu apa de băut medicamentată trebuie spălată.