FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: 18. Πολιτική για «ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη»(MUMS): Ετήσια έκθεση 2011
Slovenian: Politika za manjšo uporabo in manj pomembne vrste (MUMS): poročilo za leto 2011
Greek: Παρουσιάζεται επισκόπηση του αντικτύπου της νέας πολιτικής στις επιστημονικές επιτροπές.
Slovenian: Predstavljen je bil pregled učinka nove politike na znanstvene odbore.
Greek: Η επόμενη έκθεση θα καταρτιστεί το 2013.
Slovenian: Naslednje poročilo bo pripravljeno leta 2013.
Greek: Η εφαρμογή προχωρά σύμφωνα με το σχέδιο.
Slovenian: Izvajanje poteka v skladu z načrti.
Greek: Το μελλοντικό αναθεωρημένο πλαίσιο αλληλεπίδρασης θα εστιάζει στον ρόλο των ασθενών στις επιστημονικές επιτροπές, στη συμμετοχή των ασθενών στην αξιολόγηση της σχέσης οφέλους/κινδύνου και στην εφαρμογή στρατηγικής για την παροχή κατάρτισης και υποστήριξης.
Slovenian: Prihodnji spremenjeni okvir se bo osredotočal na vlogo bolnikov v znanstvenih odborih, vključevanje bolnikov v ocenjevanje razmerja med koristmi in tveganji ter izvajanje strategije za usposabljanje in podporo.
Greek: Εισαγωγή νέου συστήματος διαχείρισης ανθρώπινων πόρων
Slovenian: Začetek uporabe novega sistema za upravljanje človeških virov
Greek: Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σημειώθηκε σημαντική αύξηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ του Οργανισμού και των οργανώσεων ασθενών και καταναλωτών.
Slovenian: Poročilo ugotavlja, da se je sodelovanje med agencijo ter organizacijami bolnikov in potrošnikov znatno povečalo.
Greek: Σημαντικό επίτευγμα του πρώτου εξαμήνου του έτους είναι η αξιοσημείωτη αύξηση των δραστηριοτήτων μετά την υπόθεση Mediator στη Γαλλία.
Slovenian: Posebnost v prvi polovici leta je znatno povečanje dejavnosti zaradi primera Mediator v Franciji.
Greek: Ειδικότερα, σε πέντε κράτη μέλη οι αρμοδιότητες για τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης έχουν ανατεθεί σε εθνικές αρχές αρμόδιες για τα φαρμακευτικά προϊόντα, σε δέκα κράτη μέλη μέρος των αρμοδιοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα έχει επίσης ανατεθεί σε εθνικές αρχές αρμόδιες για τα φαρμακευτικά προϊόντα, ενώ σε δώδεκα κράτη μέλη η αρμοδιότητα έχει ανατεθεί σε εθνικές αρχές οι οποίες δεν είναι αρμόδιες για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Slovenian: Natančneje, v petih državah članicah je odgovornost za snovi človeškega izvora dodeljena nacionalnim pristojnim organom, ki so odgovorni za zdravila, v desetih državah se nacionalnim pristojnim organom, odgovornim za zdravila, dodeli samo nekaj odgovornosti na tem področju, v dvanajsti državah članicah pa se odgovornost za snovi človeškega izvora dodeli nacionalnim pristojnim organom, ki niso odgovorni za zdravila.
Greek: Η ως άνω υπόθεση και η συνολική πολιτική διαφάνειας επηρέασαν τον αριθμό αιτημάτων πρόσβασης σε έγγραφα, το σύνολο των οποίων αγγίζει τις 800.000 σελίδες το πρώτο εξάμηνο του έτους.
Slovenian: Ta primer in splošna politika preglednosti sta vplivala na število zahtev za dostop do dokumentov: v prvi polovici leta je število posredovanih dokumentov doseglo 800 000 strani.
Greek: Στο έγγραφο παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί βάσει των στόχων και των δεικτών επίδοσης που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του 2011.
Slovenian: V dokumentu je mogoče najti podrobne informacije o napredku pri doseganju ciljev in kazalnikov uspešnosti, določenih v delovnem programu za leto 2011.
Greek: Κατά τη σύνταξη της έκθεσης, 2.600 εμπειρογνώμονες εκ των 5.000 καταχωρισθέντων στη βάση δεδομένων υπογράφουν δηλώσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
Slovenian: V času izdaje poročila je izjave o interesih podpisalo 2 600 od 5 000 strokovnjakov, ki so vključeni v podatkovno zbirko.
Greek: Πολλές εθνικές αρχές, περιλαμβανομένων εκείνων της Σουηδίας, της Γερμανίας, της Μάλτας και των Κάτω Χωρών συμφωνούν να φιλοξενήσουν συνεδριάσεις.
Slovenian: Številni nacionalni organi, vključno z organi iz Švedske, Nemčije, Malte in Nizozemske, so se strinjali, da bodo gostili takšne seje.
Greek: • τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Slovenian: • starševski in družinski dopust.
Greek: • το σύστημα απασχόλησης με μειωμένο ωράριο
Slovenian: • delo s krajšim delovnim časom;
Greek: Οι κανόνες υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς έγκριση και ο διάλογος συνεχίζεται.
Slovenian: Pravilnik je bil predložen Evropski komisiji v potrditev, pogovori pa se nadaljujejo.
Greek: Η εν λόγω ψηφοφορία θα είναι ανοιχτή ενώ στα πρακτικά της συνεδρίασης θα κατονομάζονται τα μέλη που ψηφίζουν υπέρ, τα μέλη που ψηφίζουν κατά και τα μέλη που απέχουν από την ψηφοφορία.
Slovenian: Takšno glasovanje bo odprto glasovanje, v zapisniku seje pa bodo navedeni člani, ki so glasovali za, tisti, ki so glasovali proti, oziroma tisti, ki so se vzdržali glasovanja.
Greek: 23 Νοεμβρίου 2011
Slovenian: 23. novembra 2011
Greek: Το συμβούλιο πληροφορείται ότι οι οργανισμοί της ΕΕ δεν διαθέτουν πλέον την ευχέρεια να προσαρμόζουν τους κανόνες εφαρμογής στις εκάστοτε ιδιαίτερες περιστάσεις που σχετίζονται με τη λειτουργία τους κατόπιν προηγούμενης θετικής γνώμης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da agencije EU nimajo več pristojnosti za prilagajanje izvedbenih pravil svojim posebnim okoliščinam po predhodnem pozitivnem mnenju Evropske komisije.
Greek: Το σχέδιο κανόνων για το προσωπικό που αφορούν τη σύγκρουση συμφερόντων εγκρίνεται τον Ιούνιο και τίθεται αμέσως σε εφαρμογή.
Slovenian: Osnutek pravilnika o navzkrižjih interesov za osebje je bil sprejet junija, izvajanje pa se je začelo takoj.
Greek: Το συμβούλιο ευχαριστεί τον Οργανισμό, τις εθνικές αρχές και τους συναδέλφους οι οποίοι ήταν άμεσα υπεύθυνοι για την υλοποίηση αυτής της άκρως επιτυχημένης πρωτοβουλίας.
Slovenian: Odbor se je zahvalil agenciji, nacionalnim organom in sodelavcem, ki so bili neposredno odgovorni za vzpostavitev te zelo uspešne pobude.
Greek: Ήδη εφαρμόζεται παράλληλο πρόγραμμα για την οργάνωση των εργασιών του προσωπικού.
Slovenian: Sočasno se izvaja projekt organizacije dela osebja.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την προφορική έκθεση του προέδρου σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την τελευταία συνεδρίαση.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil z ustnim poročilom predsednika o doseženem napredku po zadnji seji.
Greek: Στις εργασίες της ομάδας συμμετέχουν επίσης μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) και εκπρόσωποι των αρμόδιων εθνικών αρχών (NCAs).
Slovenian: Pri delu skupine so sodelovali tudi člani upravnega odbora Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) in predstavniki nacionalnih pristojnih organov.
Greek: Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή για το οικονομικό έτος 2009.
Slovenian: Odbor za proračunski nadzor Evropskega parlamenta je predložil predlog za podelitev razrešnice izvršnemu direktorju agencije za proračunsko leto 2009.
Greek: Συζητείται επίσης η δυνατότητα συντονισμού με το πρόγραμμα DISCONTOOLS (μια από κοινού πρωτοβουλία με τον κλάδο και άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής τεχνικής πλατφόρμας για την υγεία των ζώων σε παγκόσμια κλίμακα), π.χ. μέσω της ένταξης στην πολιτική ασθενειών που εντοπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος DISCONTOOLS.
Slovenian: Potekala je tudi razprava, da bi bilo mogoče raziskati usklajevanje s projektom DISCONTOOLS (skupna pobuda industrije in drugih zainteresiranih strani, ki poteka v okviru Evropske tehnološke platforme za globalno zdravje živali), na primer z vključevanjem bolezni, ki so bile prepoznane pri projektu DISCONTOOLS v okviru politike.
Greek: Ο ασκών καθήκοντα εκτελεστικού διευθυντή τονίζει την ανάγκη να αυξηθεί η χρήση τεχνολογιών εικονικής συνεδρίασης.
Slovenian: Vršilec dolžnosti izvršnega direktorja je poudaril potrebo po pogostejši uporabi tehnologij za virtualne seje.
Greek: Ο Οργανισμός εφαρμόζει το πρόγραμμα OpEx το οποίο στοχεύει, μεταξύ άλλων, στην περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών μέσω του επανασχεδιασμού τους.
Slovenian: Agencija uvaja tako imenovani program OpEx, katerega cilj je med drugim nadalje izboljšati učinkovitost postopkov z njihovim preoblikovanjem.
Greek: 16. Τέταρτη έκθεση σχετικά με την πρόοδο της αλληλεπίδρασης με τους ασθενείς
Slovenian: Četrto poročilo o napredku pri sodelovanju z bolniki
Greek: Μετά την ακρόαση του κ. Rasi στις 13 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας Τροφίμων εκδίδει θετική γνώμη, βάσει της οποίας η Διάσκεψη των Προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποφασίζει στις 7 Σεπτεμβρίου 2011 να εγκρίνει τον διορισμό του κ. Rasi στη θέση του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού.
Slovenian: Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane je po zaslišanju Guida Rasija 13. julija 2011 podal pozitivno mnenje, nato pa je konferenca predsednikov Evropskega parlamenta 7. septembra 2011 sprejela sklep v podporo imenovanju g. Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Greek: Τα μέλη συζητούν την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της διαχείρισης του προγράμματος τηλεματικής της ΕΕ.
Slovenian: Člani so razpravljali o tem, da je treba vodenje telematskega programa EU dodatno okrepiti.
Greek: • Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς για τις σπάνιες νόσους (ορισμός κριτηρίων για τον προσδιορισμό δικτύων, της χρηματοδότησης και της λειτουργίας τους).
Slovenian: • evropske referenčne mreže za redke bolezni (določanje meril za opredelitev mrež, njihovega financiranja, delovanja).
Greek: Συζητείται η ανάγκη ενός προϋπολογισμού «γέφυρας» για τον ΕΜΑ).
Slovenian: Razpravlja se o potrebi po premostitvenem proračunu agencije EMA).
Greek: Λονδίνο, 6 Οκτωβρίου 2011
Slovenian: V Londonu, 6. oktobra 2011
Greek: EMA/511019/2012 Εγκρίθηκαν Διοικητικό συμβούλιο
Slovenian: EMA/511034/2012 sprejet Upravni odbor
Greek: Οι συνεδριάσεις οι οποίες δεν μπορούν να ακυρωθούν ή να αναβληθούν κατά την περίοδο αιχμής των Ολυμπιακών Αγώνων, ήτοι κατά τους μήνες του Ιουλίου και του Αυγούστου 2012, θα φιλοξενηθούν σε άλλες περιοχές.
Slovenian: Seje, predvidene med glavnim dogajanjem na olimpijskih igrah v mesecih juliju in avgustu 2012, ki jih ni mogoče preklicati ali preložiti, bodo potekale na drugih lokacijah.
Greek: Στις αρχές του έτους, ο Οργανισμός εγκαινιάζει το σύστημα SAP για τις λογιστικές και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, το οποίο αντικαθιστά πολλές εσωτερικές βάσεις δεδομένων.
Slovenian: Agencija je v začetku leta začela uporabljati sistem SAP za knjigovodstvo in finančne transakcije, ki je nadomestil več notranjih podatkovnih zbirk.
Greek: Σκοπός της πολιτικής είναι η αύξηση της διαθεσιμότητας των φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση μέσω της ενθάρρυνσης της υποβολής αιτήσεων για ήσσονες χρήσεις και ελάσσονα είδη.
Slovenian: Cilj politike je povečati dostopnost zdravil za uporabo v veterinarski medicini s spodbujanjem vlog za manjšo uporabo in manj pomembne vrste.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες για ποικίλα ζητήματα, μεταξύ των οποίων, για:
Slovenian: Evropska komisija je predstavila posodobljene informacije o več temah, vključno z naslednjim:
Greek: Το συμβούλιο διατυπώνει τις τελικές του παρατηρήσεις σχετικά με τον ρόλο του Οργανισμού στον τομέα των κλινικών δοκιμών καθώς και στην αντιμετώπιση της απειλής για την υγεία των Ευρωπαίων.
Slovenian: Odbor je predložil končne pripombe o vlogi agencije na področju kliničnih preskušanj in pri odzivanju na nevarnosti za zdravje v Evropi.
Greek: • Γραπτή διαδικασία σχετικά με την έγκριση των οριστικών λογαριασμών του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2010, που εγκρίθηκε στις 28 Ιουνίου 2011.
Slovenian: • Pisni postopek za sprejetje zaključnih računov agencije za proračunsko leto 2010, ki je bil sprejet 28. junija 2011.
Greek: Ο μορφότυπος της έκθεσης τροποποιείται κατόπιν αιτήματος της επιτροπής τηλεματικής του διοικητικού συμβουλίου.
Slovenian: Oblika poročila je bila na zahtevo Odbora upravnega odbora za telematiko spremenjena.
Greek: Ήδη έχει ενσωματωθεί στο σύστημα ένα νέο δομοστοιχείο ανθρώπινων πόρων, το οποίο αντικαθιστά τρεις ακόμη βάσεις δεδομένων.
Slovenian: Nedavno se je začel uporabljati nov modul sistema za človeške vire, ki je nadomestil dodatne tri podatkovne zbirke.
Greek: 1. Σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 2011
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 6. oktobra 2011
Greek: Οι διαδικασίες που υπάγονται στην εν λόγω προσέγγιση είναι οι τροποποιήσεις τύπου Ι, οι επικυρώσεις και η διαχείριση των αιτημάτων πρόσβασης σε έγγραφα και πληροφορίες.
Slovenian: Postopki, pri katerih se uporablja ta pristop, so spremembe tipa I, potrjevanje, upravljanje zahtev za dostop do dokumentov in obveščanje.
Greek: Η υπόθεση Mediator συνέβαλε επίσης στην αύξηση του αριθμού των παραπομπών, καθώς ενισχύθηκε η τάση αποφυγής της ανάληψης κινδύνων.
Slovenian: Primer Mediator je prispeval tudi k velikemu številu napotitev, saj se je okolje bolj skušalo izogibati tveganjem.
Greek: 6. Εφαρμογή του χάρτη πορείας του ΕΜΑ για το 2015
Slovenian: Izvajanje časovnega načrta agencije EMA do leta 2015
Greek: Τα μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση την έκθεση του προέδρου σχετικά με τις σοβαρές διαφορές που εντοπίστηκαν όσον αφορά τον τρόπο κατανομής των αρμοδιοτήτων για τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης σε επίπεδο κρατών μελών.
Slovenian: Člani so se seznanili s poročilom predsednika o znatnih razlikah glede tega, kako se odgovornosti za snovi človeškega izvora dodeljujejo na ravni držav članic.
Greek: • Την αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών, η οποία πρόκειται να εγκριθεί στις 11 Οκτωβρίου 2011.
Slovenian: • spremenjen predlog o informacijah za bolnike bo po pričakovanjih sprejet 11. oktobra 2011;
Greek: Ο Οργανισμός θα βασιστεί στο εν λόγω πολυετές σχέδιο εφαρμογής για την κατάρτιση των οικείων ετησίων προγραμμάτων εργασίας και θα λάβει τελικές αποφάσεις ως προς τις δραστηριότητες που θα προωθηθούν σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους.
Slovenian: Agencija se bo na večletni izvedbeni načrt opirala pri pripravi letnih delovnih načrtov, kjer bodo sprejete končne odločitve glede tega, katere dejavnosti se bodo nadaljevale v skladu z razpoložljivimi viri.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θα επανεξετάσει λεπτομερώς τις δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα της διαφάνειας στην επόμενη συνεδρίαση.
Slovenian: Upravni odbor bo na naslednji seji podrobneje pregledal sedanje dejavnosti na področju preglednosti.
Greek: • Τη σύσταση και τη λειτουργία φορέων αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας και τις ρυθμίσεις για την παροχή οικονομικής στήριξης στις δραστηριότητες αξιολόγησης της τεχνολογίας υγείας.
Slovenian: • ustanovitev in delovanje organov za oceno zdravstvene tehnologije in ureditve za dodelitev finančne podpore dejavnostim ocenjevanja zdravstvene tehnologije.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτεραιότητες σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας επαναπροσδιορίζονται ως ακολούθως: προτεραιότητα δίνεται στις δραστηριότητες οι οποίες συμβάλλουν στην προαγωγή της δημόσιας υγείας, ακολουθούν οι δραστηριότητες που συμβάλλουν στην αύξηση της διαφάνειας και στη βελτίωση της επικοινωνίας και στη συνέχεια τα μέτρα απλούστευσης.
Slovenian: Posledično se je prednostni seznam izvajanja spremenil na naslednji način: dejavnosti, ki prispevajo k javnemu zdravju, imajo največjo prednost, sledijo jim dejavnosti, ki povečujejo preglednost in izboljšujejo komunikacijo, za njimi pa so ukrepi za poenostavitev.
Greek: • Το επόμενο στάδιο της πρωτοβουλίας για τη συγκριτική αξιολόγηση των ευρωπαϊκών οργανισμών φαρμάκων.
Slovenian: • naslednjo fazo primerjalne analize pobude Evropske agencije za zdravila.
Greek: Το γεγονός αυτό απαιτεί επανεξέταση των επιλογών σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Slovenian: Zato je bilo treba proučiti možnosti za izvajanje zakonodaje.
Greek: Το συμβούλιο λαμβάνει επίσης υπό σημείωση τις προτεινόμενες ημερομηνίες συνεδρίασης για το 2013.
Slovenian: Odbor se je seznanil tudi s predlaganimi datumi sej v letu 2013.
Greek: Το συμβούλιο πληροφορείται ότι ο Οργανισμός έχει υπογράψει σύμβαση μίσθωσης νέων κτιριακών εγκαταστάσεων.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da je agencija podpisala pogodbo za najem nove stavbe.
Greek: Η πορεία των εσόδων κινείται εντός των σχετικών προβλέψεων, τα δε έξοδα είναι ακόμη χαμηλότερα.
Slovenian: Prihodki so v skladu z napovedmi, odhodki pa so nižji od načrtovanih.
Greek: Στόχος της ομάδας είναι να αποσαφηνιστούν τυχόν ανησυχίες των διοικητικών συμβουλίων αμφότερων των φορέων καθώς και οι ανάγκες και οι προσδοκίες των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Slovenian: Skupina bo skušala razjasniti morebitne pomisleke, ki jih bosta izpostavila upravna odbora obeh organov, ter potrebe in pričakovanja nacionalnih pristojnih organov.
Greek: Ο Οργανισμός δέχεται επισκέψεις από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένης της γαλλικής Γερουσίας, της γαλλικής Εθνοσυνέλευσης και του σώματος επιθεωρητών της γενικής επιθεώρησης κοινωνικών υποθέσεων (IGAS), και απαντά σε ερωτήματα των επιτροπών που διενεργούν τις έρευνες σχετικά με το προϊόν, καθώς και σε ερωτήματα των μέσων ενημέρωσης.
Slovenian: Agencija je gostila obiske številnih zainteresiranih strani, vključno s francoskim senatom, francoskim državnim zborom in inšpektoratom IGAS (Inspection générale des affaires sociales), ter odgovarjala na poizvedbe odborov, ki so opravljali preiskave v zvezi z okoliščinami zdravila, in na vprašanja medijev.
Greek: Η πρώτη συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για τις 27 Οκτωβρίου 2011.
Slovenian: Prva seja je predvidena 27. oktobra 2011.
Greek: • Την πρόταση σχετικά με την ασφάλεια της υγείας με στόχο τη βελτίωση της προστασίας των πολιτών έναντι σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της δημόσιας υγείας (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένει την έγκριση της πρότασης τον Ιούλιο του 2012).
Slovenian: • predlog o zdravstveni varnosti za boljše varovanje državljanov pred resno čezmejno ogroženostjo zdravja (Evropska komisija pričakuje, da bo predlog sprejet julija 2012);
Greek: 17. Αναθεωρημένα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται από τις μετέχουσες στις δραστηριότητες του ΕΜΑ οργανώσεις ασθενών και καταναλωτών
Slovenian: Spremenjena merila, ki jih morajo izpolnjevati organizacije bolnikov in potrošnikov, vključene v dejavnosti agencije EMA
Greek: Συνολικά, το νέο σύστημα εκσυγχρονίζει τις δραστηριότητες και βελτιώνει τη χρήση των πόρων στους τομείς ενδιαφέροντος.
Slovenian: Novi sistem je na splošno racionaliziral dejavnosti in izboljšal uporabo virov na zadevnih področjih.
Greek: Το επικαιροποιημένο έγγραφο θα δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού μετά από τη συνεδρίαση.
Slovenian: Posodobljeni dokument bo po sej objavljen na spletni strani.
Greek: Η συνεδρίαση επισημαίνει ότι η δημοσιονομική κατάσταση έχει μεταβληθεί από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τον Μαρτίου του 2011, κατά τη διάρκεια του οποίου εγκρίθηκε το προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού 2012.
Slovenian: Na seji je bilo ugotovljeno, da so se od seje upravnega odbora marca 2011, ko je bil sprejet predhodni osnutek proračuna za leto 2012, proračunske razmere izboljšale.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την παρουσίαση που συνοψίζει το περιεχόμενο των συζητήσεων σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τη φαρμακοεπαγρύπνηση, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στη συνεδρίαση των επικεφαλής των οργανισμών φαρμάκων στις 5 Οκτωβρίου 2011.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s predstavitvijo, ki povzema razprave o izvajanju zakonodaje o farmakovigilanci, ki so potekale 5. oktobra 2011 med sejo vodij agencij za zdravila.
Greek: • Γραπτή διαδικασία για την έγκριση του σχεδίου πρακτικών της 72ης συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου, που εγκρίθηκε στις 10 Αυγούστου 2011.
Slovenian: • Pisni postopek za sprejetje osnutka zapisnika 72. seje upravnega odbora, ki je bil sprejet 10. avgusta 2011.
Greek: • Επιστολή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Slovenian: • Dopis predsednika Evropskega parlamenta.
Greek: 3. Πρακτικά της 72ης συνεδρίασης, 8-9 Ιουνίου 2011
Slovenian: Zapisnik 72. seje, ki je potekala 8. in 9. junija 2011
Greek: Ο αναθεωρημένος εσωτερικός κανονισμός θα υποβληθεί προς έγκριση στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου.
Slovenian: Spremenjen poslovnik bo predložen v sprejetje na decembrski seji.
Greek: Κατά συνέπεια, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την απόφαση περί εξουσιοδότησης του προέδρου να υπογράφει κανόνες εφαρμογής για λογαριασμό του συμβουλίου χωρίς να τους υποβάλλει στις συνεδριάσεις της ολομέλειας.
Slovenian: Odbor je zato sprejel odločitev, da predsednika pooblasti za podpisovanje takšnih izvedbenih pravil v imenu odbora, ne da bi jih moral predstaviti na plenarnih sejah.
Greek: Η ομάδα σκοπεύει να υποβάλει σχέδιο προς συζήτηση στη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου του 2011.
Slovenian: Skupina namerava osnutek predložiti v razpravo na seji decembra 2011.
Greek: Η αντιπροσωπεία επισκέπτεται τον Οργανισμό τον Ιούνιο του 2011 προκειμένου να συζητηθούν οι δράσεις του Οργανισμού και οι συνθήκες που επηρεάζουν το έργο του.
Slovenian: Delegacija je agencijo obiskala junija 2011, da bi razpravljali o delovanju agencije in okoljskih vprašanjih, ki vplivajo na njeno delo.
Greek: 5. Εξαμηνιαία έκθεση του EMA για το 2011 από τον ασκούντα καθήκοντα εκτελεστικού διευθυντή (Ιανουάριος-Ιούνιος 2011)
Slovenian: Vmesno poročilo agencije EMA za leto 2011, ki ga je pripravil vršilec dolžnosti izvršnega direktorja (januarjunij 2011)
Greek: Σε ό,τι αφορά το αίτημα για ένταξη στην ομάδα περισσότερων εκπροσώπων από τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εμμένει στην άποψη ότι η διευθύνουσα ομάδα πρέπει να παραμείνει μικρή και να εκπροσωπεί τους EMA, ECDC και NCAs σε θέματα ιστών και κυττάρων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η συγκεκριμένη ομάδα εκτελεί τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Slovenian: V zvezi z zahtevo, da bi bila skupina odprta za večje število predstavnikov iz držav članic, je Evropska komisija potrdila, da bi morala usmerjevalna skupina ostati majhna in predstavljati agencijo EMA, center ECDC in nacionalne pristojne organe za tkiva in celice, če upoštevamo še dejstvo, da ta skupina opravlja tudi pripravljalna dela.
Greek: Νέες εγκαταστάσεις για τον Οργανισμό
Slovenian: Novi prostori agencije
Greek: 2. Δήλωση σύγκρουσης συμφερόντων σε σχέση με τη συγκεκριμένη ημερήσια διάταξη
Slovenian: Izjava o navzkrižju interesov v zvezi s sedanjim dnevnim redom
Greek: Το συμβούλιο αποφασίζει να αποσαφηνίσει το σημείο αυτό στον εσωτερικό κανονισμό, δηλώνοντας ότι σε περιπτώσεις έλλειψης ομοφωνίας, ο πρόεδρος θα ζητά από τα μέλη να αποφασίσουν εάν επιθυμούν να προβούν σε ψηφοφορία μετά την περάτωση της συζήτησης.
Slovenian: Odbor se je odločil, da bo to točko razjasnil v poslovniku, zato je navedel, da predsednik v razmerah, kadar ni mogoče doseči očitnega soglasja, vpraša člane, ali želijo glasovati po zaključku razprave.
Greek: Το συμβούλιο πληροφορείται ότι η OLAF θα επισκεφτεί τον Οργανισμό στο πλαίσιο της έρευνάς της σχετικά με τον ρόλο του Οργανισμού στην υπόθεση του φαρμακευτικού προϊόντος Mediator.
Slovenian: Odbor je bil obveščen, da bo urad OLAF obiskal agencijo v okviru preiskave v zvezi z njeno vlogo pri zdravilu „Mediator".
Greek: Υπενθυμίζεται στους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι συνεργάζονται με τον EMA αλλά δεν έχουν ακόμα επικαιροποίησει την οικεία δήλωση σύγκρουσης συμφερόντων σύμφωνα με τη νέα πολιτική, ότι δεν θα λάβουν έγγραφα ή/και προσκλήσεις για τις συνεδριάσεις του Οκτωβρίου εάν δεν υποβάλουν υπογεγραμμένη δήλωση σύγκρουσης συμφερόντων.
Slovenian: Strokovnjaki, ki sodelujejo z agencijo EMA, vendar še niso posodobili svojih izjav o interesih v skladu z novo politiko, so bili opozorjeni, da ne bodo prejemali dokumentov in/ali vabil na oktobrske seje znanstvenih odborov, dokler ne bodo predložili podpisanih izjav o interesih.
Greek: Η πολιτική αντιμετωπίζεται ως ένα ακόμα θετικό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι από κοινού δραστηριότητες μεταξύ των εθνικών αρχών και του ΕΜΑ συμβάλλουν στην προώθηση στην αγορά προϊόντων των οποίων η ανάπτυξη υπό άλλες συνθήκες θα διακοπτόταν.
Slovenian: Politika se je štela za še en dober primer tega, kako skupne dejavnosti med nacionalnimi agencijami in agencijo EMA prispevajo k dajanju zdravil, katerih razvoj bi se drugače opustil, na trg.
Greek: [EMA/MB/650168/2011] Εγκρίνεται η ημερήσια διάταξη.
Slovenian: [EMA/MB/650168/2011] Dnevni red je bil sprejet.