FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold og bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint jelei: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavartság és koncentrálási nehézség.
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtig virkning ønskes, for eksempel når det er svært at dosere barnet i forhold til måltider.
Hungarian: Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél 1 éves és idősebb gyermekeknél, valamint serdülőknél az oldható humán inzulin helyett NovoRapid alkalmazható, ha a gyors hatáskezdet előnyt jelent, pl. ha az étkezéshez kapcsolódó gyógyszerbeadás a gyermek számára problémás.
Danish: Virkningen af NovoRapid indtræder hurtigere sammenlignet med opløseligt humaninsulin, og samtidig er glucosekoncentrationen lavere inden for de første 4 timer efter et måltid.
Hungarian: A NovoRapid hatáskezdete gyorsabban következik be, mint az oldható humán inzuliné és az étkezés utáni első négy órában kifejezettebb vércukorcsökkentő hatással rendelkezik.
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller.
Hungarian: 5 db 1,6 ml-es patron.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart i brug må ikke opbevares i køleskabet.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid PumpCart patront, amelyet használ, ne tárolja hűtőszekrényben.
Danish: CSII skal indgives i abdominalvæggen.
Hungarian: A CSII-t a hasfalba kell beadni.
Danish: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Hungarian: A NovoRapid egy gyors hatású, modern inzulin (inzulin analóg).
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
Hungarian: Az inzulin gyorsabban hat, ha az injekciót a has bőrébe adják be.
Danish: NovoRapid bør normalt anvendes i kombination med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Hungarian: Rendszerint intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulinnal kombinálva kell alkalmazni.
Danish: Når NovoRapid injiceres subkutant, indtræder virkningen inden for 10 til 20 minutter efter injektion.
Hungarian: A hasfalba adott subcutan injekció beadásakor a hatáskezdet az injekciót követő 10-20 percen belül jelentkezik.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid PumpCart
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg / NovoRapid PumpCart
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske injektionsstedet og dine hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet.
Hungarian: • Mielőtt bekötné az infúziót, szappannal és vízzel mossa meg a kezét és azt a bőrfelületet is,
Danish: Basal (dagligt) insulinbehov: Når du bruger NovoRapid PumpCart i en pumpe, vil dit insulin konstant indgives for at dække dit basalinsulinbehov.
Hungarian: Bázis (napközbeni folyamatos) inzulinigény: Amikor a NovoRapid injekciót injekciós pumpával alkalmazza, a pumpa az inzulint folyamatosan adagolja, hogy fedezze a bázis inzulinigényt.
Danish: D Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Hungarian: D Húzza le a belső tűsapkát, és dobja ki.
Danish: Anvend ikke pennen før du har modtaget grundig træning af din læge eller sygeplejerske.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat, amíg kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember meg nem tanította a használatára.
Danish: F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Hungarian: F Az adagbeállító elforgatásával állítson be 2 egységet.
Danish: ► Infusionssæt (slange og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Hungarian: ► Az infúziós szereléket (cső és tű) és a NovoRapid PumpCart patronokat tilos másokkal közösen használni.
Danish: Se også pkt.
Hungarian: sem a csőben.
Danish: Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 4 uger.
Hungarian: Legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30 °C-on).
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre ► Kérjük, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet vagy kezelhet-e gépeket:
Danish: NovoRapid skal trækkes ind i sprøjten før du trækker NPH-insulin ind.
Hungarian: A NovoRapid injekciót az NPH inzulin előtt kell felszívni a fecskendőbe.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller Indehaver af markedsføringstilladelsen
Hungarian: A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalombahozatali engedély jogosultja
Danish: Erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Hungarian: Az idős betegek és a vese- vagy májkárosodott betegek esetén megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutatott semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Danish: NovoRapid kan anvendes til børn og unge i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtigt indsættende virkning kan være gavnlig, for eksempel ved tilpasning af injektioner i relation til måltider (se pkt.
Hungarian: A NovoRapid alkalmazható 1 éves vagy annál idősebb gyermekeknél továbbá serdülőknél, és az oldható humán inzulin helyett előnyben részesíthető, ha a gyorsabb hatáskezdet valamilyen okból előnyösebb, például az injekció beadásának az étkezéshez történő időzítése szempontjából (lásd 5.1 és 5.2 pont).
Danish: ATC-kode: A10AB05.
Hungarian: ATC kód: A10AB05. Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
Danish: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subkutis sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Hungarian: Emiatt a NovoRapid gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint az oldható humán inzulin.
Danish: • Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van-e nyomva és az adagbeállító a
Danish: Saltsyre (til pH justering) Natriumhydroxid (til pH justering) Vand til injektionsvæsker
Hungarian: Sósav (a pH beállításához) Nátrium-hidroxid (a pH beállításához)
Danish: Brug det ikke hvis det er beskadiget eller der er synlige utætheder, eller hvis gummistemplet er trukket op over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés vagy szivárgás látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for de enkelte injektionsområder reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Hungarian: Az injekció beadási helyének az adott injekció beadási területen belüli folyamatos váltogatása csökkenti ezen rekciók kialakulásának a kockázatát.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid PumpCart.
Hungarian: Ha ezek bármelyike igaz, ne használja a NovoRapid PumpCart injekciót.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning er hypoglykæmi.
Hungarian: Hypoglykaemia: A leggyakrabban jelentett mellékhatás a hypoglykaemia.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Hungarian: Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a nagy külső tűsapkát a tűre és azután csavarja le a tűt.
Danish: Yderligere data fra et klinisk studie, som inkluderede 27 kvinder med gestational diabetes randomiseret til behandling med insulin aspart vs. humaninsulin (insulin aspart: 14; humaninsulin: 13) viste lignende sikkerhedsprofiler mellem behandlingerne.
Hungarian: humán inzulinkezelésre (aszpart inzulin: 14; humán inzulin: 13) a különböző kezelések biztonságossági profilja hasonló volt.
Danish: Når nålen er dækket skubbes den ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues af.
Hungarian: Miután a tűsapka a tűt már befedte, óvatosan nyomja rá teljesen a külső tűsapkát a tűre, és azután csavarja le a tűt.
Danish: Der er ingen restriktioner på behandling med NovoRapid under amning.
Hungarian: A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a NovoRapid kezelést.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage din fulde dosis med en ny pen.
Hungarian: Ha nem biztos benne, az egész adagot egy új injekciós tollal adja be.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill
Hungarian: NovoRapid injekciós üveg/NovoRapid Penfill
Danish: Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under streng medicinsk kontrol.
Hungarian: A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Du kan have NovoRapid FlexTouch med dig og opbevare den ved temperaturer under 30°C eller i køleskabet (2°C til 8°C) i op til 4 uger.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: A NovoRapid FlexTouch injekciós tollat legfeljebb 4 héten át magával hordhatja és tarthatja legfeljebb 30 °C hőmérsékleten vagy hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C).
Danish: Instruktioner i brug af NovoRapid 100 enheder/ml opløsning til injektion i fyldt pen (FlexTouch)
Hungarian: Használati utasítás - NovoRapid 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (FlexTouch)
Danish: Drej dosisvælgeren indtil dosistælleren stopper.
Hungarian: Forgassa el az adagbeállítót, amíg az adagszámláló meg nem áll.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et andet sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Hungarian: ► Ha alacsony vércukorszintet tapasztal egyen szőlőcukor tablettát vagy más, magas cukortartalmú ételt (édesség, keksz, gyümölcslé).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Hungarian: ► Ha a fent említett jelek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége,
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan justering af NovoRapid dosis samt dosis af basalinsulinet være nødvendigt.
Hungarian: Más inzulingyógyszerről történő átállításkor a NovoRapid adagjának és a bázis inzulin adagjának módosítására lehet szükség.
Danish: • Injicerer for meget insulin
Hungarian: • Túl sok inzulint ad be.
Danish: Den relative forskel i de farmakokinetiske egenskaber mellem insulin aspart og opløseligt humaninsulin hos ældre patienter (65-83 år, gennemsnitsalder 70 år) med type 2-diabetes var ens hos de observerede raske personer og hos yngre patienter med diabetes.
Hungarian: Idősek (≥ 65 év) 2-es típusú diabeteses idős betegeknél (65 és 83 év közötti betegek, átlagéletkor 70 év) az aszpart inzulin és az oldható humán inzulin farmakokinetikai tulajdonságaiban mutatkozó relatív különbség hasonló volt ahhoz, mint amit egészségesek és fiatal diabeteses betegek esetén tapasztaltak.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller apparatet der indeholder cylinderampullen er blevet tabt, beskadiget eller knust.
Hungarian: ► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült vagy eltörött.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice) og justere insulinindgivelsen eller stoppe pumpen.
Hungarian: ► Ha alacsony vércukorszintet tapasztal egyen szőlőcukor tablettát vagy más, magas cukortartalmú ételt (édesség, keksz, gyümölcslé és módosítson az inzulinadagoláson vagy állítsa le a pumpát).
Danish: Brug den ikke hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket op over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
Danish: Til brug i et infusionspumpesystem
Hungarian: Infúziós pumparendszerben történő alkalmazás
Danish: Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Hungarian: Húzza le a nagy külső tűsapkát és őrizze meg.
Danish: NovoRapid kan anvendes i infusionspumpesystemer (CSII), som beskrevet i pkt.
Hungarian: A NovoRapid használható a 4.2 pontban leírt infúziós pumparendszerekben (CSII).
Danish: sygeplejerske eller apotekspersonalet.
Hungarian: a gondozását végző egészségügyi szakemberhez vagy gyógyszerészéhez.
Danish: Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter.
Hungarian: Ha változtat a bázis inzulinbeállításon a változtatás hatása 10-20 percen belül jelentkezik.
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales perorale kulhydrater for at hindre recidiv.
Hungarian: Az eszmélet visszanyerésekor szájon át adott szénhidrát javasolt a beteg számára a visszaesés elkerülése érdekében.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a NovoRapid röviddel az étkezés után is beadható.
Danish: NovoRapid kan også anvendes til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Hungarian: Másfelől a NovoRapid adható pumparendszerekben folyamatos infúzióban.
Danish: NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Hungarian: A NovoRapid FlexTouch injekciós toll 300 egységnyi inzulint tartalmaz és 1-80 egység közötti,
Danish: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Hungarian: NovoRapid Penfill és FlexPen:
Danish: Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Hungarian: Húzza le a belső tűsapkát, és dobja ki.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret.
Hungarian: Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a felkar vagy a comb elülső felszíne.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Hungarian: • Távolítsa el a papír védőlapot egy új, egyszer használatos tűről.
Danish: • Motionerer mere end normalt
Hungarian: • A szokásosnál több testmozgást végzett.
Danish: • Forbind infusionssættet med NovoRapid PumpCart ved at påsætte adapteren på din pumpe.
Hungarian: • Csatlakoztassa az infúziós szereléket a NovoRapid PumpCart patronnal a pumpához, az adapter pumpára történő csatlakoztatásával.
Danish: • Fjern adapteren til infusionssættet fra den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul.
Hungarian: • Távolítsa el az infúziós szerelék adapterét az üres NovoRapid PumpCart patronról.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller sukkerholdige produkter.
Hungarian: Ilyen esetekre mindig legyen Önnél néhány szem szőlőcukor vagy magas cukortartalmú étel.
Danish: NovoRapid PumpCart medbragt som reserve kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Hungarian: PumpCart legfeljebb 2 hétig és legfeljebb 30 °C-on tartható.
Danish: NovoRapid Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Hungarian: A NovoRapid Penfill patront a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Danish: Hvis den ikke er i hel stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Hungarian: Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt vissza.
Danish: 10 ml 1 hætteglas med 10 ml indeholder 1.000 enheder
Hungarian: 10 ml 1 db 10 ml-es injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz.
Danish: NovoRapid hætteglas og NovoRapid PumpCart kan endvidere administreres som kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII) i pumpesystemer.
Hungarian: Másfelől a NovoRapid injekciós üveg és a NovoRapid PumpCart alkalmazható pumparendszerekkel folyamatos subcutan inzulin infúzióban (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion - CSII).
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske studier er der ikke nogen indikation på forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Hungarian: A gyermekeknél és serdülőknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutatott semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Danish: Indgivelse af insulin kan resultere i dannelse af insulinantistoffer.
Hungarian: Az inzulin alkalmazása inzulin ellenes antitestek képződését válthatja ki.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, gentoksicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, reprodukcióra- és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem-klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Danish: Følg lægens instruktioner og anbefalinger vedrørende brug af NovoRapid i en pumpe.
Hungarian: A NovoRapid PumpCart pumpában történő alkalmazásával kapcsolatban kövesse kezelőorvosa utasításait és tanácsait.
Danish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Hungarian: ► A NovoRapid Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinadagoló rendszerekkel és a NovoFine vagy NovoTwist tűkkel történő használatra tervezték.
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Hungarian: A megfelelő injekciós technika alkalmazásával gondoskodjon arról, hogy a teljes adagját megkapja.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: Glycerol, phenol, metacresol, zinkchlorid, dinatriumphosphatdihydrat,
Hungarian: • Egyéb összetevők: glicerin, fenol, metakrezol, cink-klorid, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát,
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin aspart skal tilpasses individuelt.
Hungarian: Idős betegeknél a vércukor fokozott ellenőrzésére és az aszpart inzulin adag egyéni beállítására van szükség.
Danish: NovoRapid anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn fra 1 år og derover med sukkersyge (diabetes mellitus).
Hungarian: A NovoRapid a magas vércukorszint csökkentésére való cukorbeteg (diabetesz mellituszban szenvedő) felnőtteknek, serdülőknek továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekeknek.
Danish: Stoffer, der tilsættes NovoRapid, kan nedbryde insulin aspart.
Hungarian: A NovoRapid injekcióhoz adott anyagok az aszpart inzulin bomlását okozhatják.
Danish: Hvis det opbevares i køleskabet, må det ikke opbevares tæt på køleelementet.
Hungarian: Hűtve történő tárolás esetén, a hűtőszekrény hűtést biztosító részeitől távol tartandó.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Hungarian: EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 enheder insulin aspart* (svarende til 3,5 mg).
Hungarian: 1 ml oldat 100 egység aszpart inzulint tartalmaz* (3,5 mg-mal egyenértékű).
Danish: Frekvenserne af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, (se pkt.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakorisága a betegpopulációval, az adagolási renddel és a glikémiás kontroll mértékével változik (lásd 4.8 pont, Kiválasztott mellékhatások leírása).
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Hungarian: Allergiás tünetek: Az injekció beadásának helyén helyi allergiás reakció előfordulhat (fájdalom, bőrpír, csalánkiütés, gyulladás, véraláfutás, duzzanat és viszketés).
Danish: Den hurtigere indsættende virkning som NovoRapid har, sammenlignet med opløseligt humaninsulin, opnås uanset injektionssted.
Hungarian: A NovoRapid oldható humán inzulinhoz viszonyított gyorsabb hatáskezdete független a beadás helyétől.
Danish: Absorptionshastigheden var noget langsommere for patienter med type 2-diabetes, hvilket resulterede i en lavere Cmax (352 ± 240 pmol/l) og senere tmax (60 (interkvartilt interval: 50-90) minutter).
Hungarian: Cmax (352±240 pmol/l) értéket és későbbi tmax-ot [60 (interkvartilis tartomány: 50-90) perc] eredményezett.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Hungarian: ► Fecskendezze az inzulint a bőr alá.
Danish: • Følg instruktionen i brugervejledningen til pumpen for at fortsætte brugen af din pumpe.
Hungarian: • A pumpa használatának folytatásához kövesse a pumpa használati utasítását.
Danish: Stik herefter nålen ind i hætteglasset med NPH-insulinet, vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Hungarian: Szúrja a tűt az NPH inzulin injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid Penfill, som er taget i brug eller medbringes som reserve, må ikke opbevares i køleskab.
Hungarian: Használat közben vagy ha tartalékként magával hordja: Azt a NovoRapid Penfill patront, amelyet használ, vagy tartalékként hord magával, ne tárolja hűtőszekrényben.
Danish: Hold altid øje med dosistælleren for at se hvor mange enheder du injicerer.
Hungarian: Mindig figyelje az adagszámlálót, hogy tudja, hány egységet ad be.
Danish: Insulin aspart er ækvipotent med opløseligt humaninsulin på molær basis.
Hungarian: Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenértékű az oldható humán inzulinnal.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Hungarian: Ha szükséges, a NovoRapid röviddel az étkezés után is beadható.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Brug kun opløsning der er klar og farveløs
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag akkor használja fel az oldatot, ha tiszta és színtelen.
Danish: NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer egnet til insulininfusion.
Hungarian: Infusion - CSII) olyan pumparendszerekben, amelyek az inzulin infúziók adására alkalmasak.
Danish: Opblandingen skal straks injiceres under huden (subkutant).
Hungarian: A NovoRapid injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Danish: • Skjoldbruskkirtel-hormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Hungarian: • Pajzsmirigyhormonok (pajzsmirigybetegségek kezelésére valók).
Danish: I figur A er bunden af stemplet skjult bag ved det hvide bånd, som det skal være.
Hungarian: ábrán, úgy ahogy annak lennie kell, a dugattyú alját a fehér jelzőcsík eltakarja.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Hungarian: A közepes és súlyos vesekárosodásban szenvedő betegekkel kapcsolatos adatok csak korlátozottan álltak rendelkezésre.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset med NovoRapid.
Hungarian: Fecskendezze be a levegőt a NovoRapid injekciós üvegébe.
Danish: Patienter, som får NovoRapid med CSII, skal have et alternativt insulin-injektionssystem ved hånden i tilfælde af pumpesvigt.
Hungarian: A NovoRapid injekciót inzulinpumpában (CSII) alkalmazó betegek számára mindig álljon rendelkezésre más inzulin adagoló módszer arra az esetre, ha a pumparendszer meghibásodna.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper, før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Hungarian: Ha az adagszámláló a 0 érték elérése előtt megáll, nem került sor a teljes adag beadására, ami túl magas vércukorszintet eredményezhet.
Danish: Din bolus (måltids) insulin skal justeres ud fra dit blodsukkerniveau og madindtag.
Hungarian: Bólus (étkezési) inzulinját a mért vércukorértékei és az elfogyasztott ételek alapján kell módosítani.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 1,6 ml svarende til 160 enheder.
Hungarian: 1 patron 1,6 ml-t tartalmaz, ami 160 egységgel egyenértékű.