FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Rozpoznanie choroby wrzodowej żołądka i dwunastnicy oraz refluksowego zapalenia przełyku powinno być postawione na podstawie wyniku badania endoskopowego lub innych odpowiednich badań.
Estonian: Gastroduodenaalsete haavandite ja refluksösofagiidi diagnoos peab olema kinnitatud kas endoskoopiliselt või muid sobivaid diagnostilisi meetodeid kasutades.
Polish: Z powodu braku danych dotyczących pacjentów z ciężkimi zaburzenuiami czynności wątroby nie należy stosować lanzoprazolu u tych pacjentów (patrz punkt 4.4 „Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania").
Estonian: Mõõduka maksafunktsiooni häirega patsientidel tuleb ööpäevast ravimi annust piirata 15 mg-ni. Arvestades seda, et andmed lansoprasooli kasutamise kohta raske maksapuudulikkusega patsientidel puuduvad, ei tohiks neid patsiente lansoprasooliga ravida (vaata lõik 4.4 "Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel").
Polish: Stosunek ryzyka do korzyści
Estonian: Kasulikkuse ja riski vahekorda puudutavad kaalutlused
Polish: Wątpliwości te dotyczyły rozbieżności w porównaniu z produktami referencyjnymi w odniesieniu do dawkowania leków.
Estonian: Tõstatatud probleemid puudutasid erinevusi võrreldavate preparaatide annustamises.
Polish: • Leczenie choroby wrzodowej dwunastnicy i żołądka potwierdzonej za pomocą endoskopii lub badania radiologicznego.
Estonian: • Endoskoopiliselt või radioloogiliselt kinnitust leidnud kaksteistsõrmiksoole- ja maohaavandite ravi.
Polish: W badaniach in vitro zaobserwowano hamujący wpływ lanzoprazolu na białko transportujące Pglikoproteinę (P-gp).
Estonian: In vitro katsetes on näidatud lansoprasooli transportproteiin P-glükoproteiini inhibeeriv toime.
Polish: • Eradykacja Helicobacter pylori w leczeniu skojarzonym z odpowiednią terapią antybiotykową i zapobieganie nawrotom choroby wrzodowej związanej z zakażeniem H. pylori.
Estonian: • Helicobacter pylori eradikatsioonravi osana koos sobivate antibiootikumidega ja peptiliste haavandite taastekke profülaktika patsientidel, kellel on varem esinenud H. pylori'ga seotud haavandeid.
Polish: Dotyczy to szczególnie leków metabolizowanych przez układ cytochromu P450.
Estonian: Soovitus kehtib eriti ravimite kohta, mida samuti metaboliseeritakse tsütokroom P450 süsteemi abil.
Polish: Leki hamujące CYP2C19 mogą spowodować wzrost stężenia lanzoprazolu w osoczu.
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP2C19, võivad suurendada lansoprasooli kontsentratsiooni plasmas.
Polish: Fenytoina Badania dowiodły, że podczas jednoczesnego leczenia fenytoiną (substrat dla CYP2C19 i CYP2C9) i lanzoprazolem może być konieczne zmniejszenie dawki fenytoiny.
Estonian: Uuringud on näidanud, et lansoprasoolravi foonil võib olla vajalik alandada fenütoiini (CYP2C19 ja CYP2C9 substraat) annuseid.
Polish: Zalecana dawka to 30 mg lanzoprazolu 2 razy na dobę przez tydzień w skojarzeniu z antybiotykami w następujących zestawieniach: a) amoksycylina 1 g dwa razy na dobę + klarytromycyna 500 mg dwa razy na dobę, b) klarytromycyna 250 mg dwa razy na dobę + metronidazol 400-500 mg dwa razy na dobę, c) amoksycylina 1 g dwa razy na dobę + metronidazol 400-500 mg dwa razy na dobę.
Estonian: a) amoksitsilliin 1 g kaks korda ööpäevas + klaritromütsiin 500 mg kaks korda ööpäevas, b) klaritromütsiin 250 mg kaks korda ööpäevas + metronidasool 400...500 mg kaks korda ööpäevas,
Polish: Z powodu braku danych nie zaleca się stosowania lanzoprazolu w czasie ciąży.
Estonian: Lansoprasooli kasutamine raseduse ajal ei ole seetõttu soovitatav.
Polish: Lanzoprazol jest metabolizowany głównie w wątrobie.
Estonian: Lansoprasool metaboliseerub peamiselt maksas.
Polish: Badania dodatkowe wzrost stężenia cholesterolu i triglicerydów
Estonian: Kõrgenenud kolesterooli ja triglütseriidide väärtused.
Polish: Metabolizm lanzoprazolu jest katalizowany głównie przez enzym CYP2C19, częściowo również
Estonian: Lansoprasooli metabolismi katalüüsib peamiselt ensüüm CYP2C19.
Polish: Najlepsze działanie leku uzyskuje się gdy jest on przyjmowany na czczo.
Estonian: Ravimi toime on suurim, kui ta sisse võtta tühja kõhuga.
Polish: *Wpływ klarytromycyny na farmakokinetykę lanzoprazolu zależy prawdopodobnie od genotypu
Estonian: *Klaritromütsiini mõju lansoprasooli farmakokineetikale sõltub tõenäoliselt patsiendi CYP2C19
Polish: Lansopon 15 mg, 30 mg w postaci kapsułek dojelitowych twardych, został przedstawiony do oceny zgodnie z art. 29 dyrektywy 2001/83/WE ze zmianami, po przedstawieniu wątpliwości przez Niemcy podczas procedury wzajemnego uznawania z Finlandią występującą jako referencyjne Państwo
Estonian: 2001/83/EÜ artikli 29 alusel vahekohtumenetluseks pärast Saksamaa poolt tõstatatud probleeme vastastikuse tunnustamise menetluses Soomega kui võrdlusliikmesriigiga.
Polish: Nie należy jednak przekraczać zwykle stosowanej dawki 30 mg na dobę.
Estonian: Siiski ei tohiks neil patsientidel ületada tavapärast 30 mg suurust ööpäevast annust.
Polish: Eliminacja leku u osób w podeszłym wieku jest nieznacznie wydłużona.
Estonian: Eakatel patsientidel on lansoprasooli eliminatsioon vähesel määral aeglustunud.
Polish: Dawkowanie i długość trwania równoczesnego leczenia
Estonian: Annustamine ja kombineeritud manustamise kestus
Polish: Do wyleczenia dochodzi u większości pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy w ciągu 2 tygodni, a u pacjentów z chorobą wrzodową żołądka i refluksowym zapaleniem przełyku w ciągu 4 tygodni.
Estonian: Kiire sümptomite leevenemine saavutatakse 30 mg ravimi kasutamisega ööpäevas; enamikul patsientidest paraneb kaksteistsõrmiksoole haavand 2 nädalaga ja maohaavand ning refluksösofagiit 4 nädala jooksul.
Polish: Należy zachować ostrożność przy równoczesnym podawaniu lanzoprazolu z lekami o wąskim indeksie terapeutycznym oraz gdy wpływ lanzoprazolu na inne leki nie został dokładnie zbadany.
Estonian: Lansoprasooli kombineerimisel kitsa terapeutilise laiusega ravimitega tuleb olla ettevaatlik, sest lansoprasooli toimet teiste ravimite metabolismile ei ole ammendavalt uuritud.
Polish: Nieprzezroczyste, żółte kapsułki żelatynowe twarde, zawierające powlekane granulki dojelitowe.
Estonian: Läbipaistmatu kollane kõva želatiinist kapsel, mis sisaldab enterokattega pelleteid.
Polish: PODSTAWY DO POPRAWEK W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO
Estonian: ALUSED RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE MUUTMISEKS
Polish: Lanzoprazol jest specyficznym inhibitorem pompy protonowej komórek okładzinowych żołądka.
Estonian: Lansoprasool on spetsiifiline parietaalraku prootonpumba inhibiitor.
Polish: Około 15-50% metabolitów jest wydalanych z moczem, pozostała część z kałem.
Estonian: Umbes 15...50% metaboliitidest sekreteeritakse uriini,
Polish: Układ nerwowy ból głowy,
Estonian: Närvisüsteem Peavalu, pearinglus.
Polish: Działania niepożądane lanzoprazolu opisane w rozdziale 4.8 mogą prawdopodobnie wystąpić jako objawy przedawkowania leku.
Estonian: Võimalikke lansoprasooli üleannustamise sümptomeid vaata lõik 4.8.
Polish: Leki hamujące CYP3A4
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP3A4
Polish: Pacjenci z lekkim upośledzeniem czynności wątroby nie powinni otrzymywać leku w dawce większej niż 30 mg na dobę, u osób z umiarkowanymi zaburzeniami czynności wątroby dawka nie powinna przekraczać 15 mg na dobę.
Estonian: Kerge maksatalitluse häirega patsientidel ei tohiks ööpäevane annus ületada 30 mg.
Polish: W przypadku odporności na klarytromycynę lub niepowodzenie leczenia, można zastosować połączenie lansoprazolu-amoksycykliny-metronidazolu, natomiast w przypadku alergii na beta-laktam, zalecane jest połączenie lansoprazolu-klarytromycyny-metronidazolu.
Estonian: Kui patsient on klaritromütsiini suhtes resistentne või ei allu selle toimele, võib kasutada lansoprasooliamoksitsilliini-metronidasooli kombinatsiooni, ning kui patsient on beetalaktaamantibiootikumide suhtes allergiline, on soovitatav kasutada kombinatsiooni lansoprasool-klaritromütsiin-metronidasool.
Polish: U niektórych pacjentów spadek stężenia teofiliny może mieć znaczenie kliniczne.
Estonian: Üksikutel patsientidel võib tekkida kliiniliselt oluline teofülliini kontsentratsiooni alanemine.
Polish: Lanzoprazol może spowodować wzrost stężenia w osoczu leków metabolizowanych przez CYP3A4.
Estonian: Lansoprasool võib suurendada CYP3A4 ensüümi abil metaboliseeritavate ravimite kontsentratsioone.
Polish: Stosowanie lanzoprazolu może prowadzić do obniżenia stężenia ketokonazolu i itrakonazolu w osoczu poniżej poziomu terapeutycznego, dlatego należy unikać skojarzenia tych leków.
Estonian: Lansoprasooli manustamine võib tähendada seda, et ketokonasooli ja itrakonasooli kasutamise korral saavutatakse organismis vaid subterapeutilised kontsentratsioonid, mistõttu tuleks vältida nende ravimite samaaegset kasutamist lansoprasooliga.
Polish: Działanie innych leków na lanzoprazol Leki hamujące CYP2C19
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP2C19
Polish: Leki hamujące CYP3A4, takie jak ketokonazol, itrakonazol, inhibitory proteazy, makrolidy itp., mogą spowodować znaczący wzrost stężenia lanzoprazolu w osoczu.
Estonian: Ravimid, mis inhibeerivad CYP3A4, nagu näiteks ketokonasool, itrakonasool, proteaasi inhibiitorid,
Polish: Nieprzezroczyste, białe kapsułki żelatynowe twarde, zawierające powlekane granulki dojelitowe.
Estonian: Läbipaistmatu valge kõva želatiinist kapsel, mis sisaldab enterokattega pelleteid.
Polish: Dostępne dane stanowią poparcie dla podstawowego leczenia z podaniem lansoprazolu-amoksycyklinyklarytromycyny.
Estonian: Olemasolevad andmed toetavad lansoprasooli-amoksitsilliini-klaritromütsiini kasutamist esmase ravina.
Polish: ANEKS III POPRAWIONA CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO REFERENCYJNEGO KRAJU CZŁONKOWSKIEGO
Estonian: LISA III VIIDATAVA RIIGI POOLT MUUDETUD RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE
Polish: pancytopenia i agranulocytoza, niedokrwistość, leukopenia agranulocytoza
Estonian: pantsütopeenia ja agranulotsütoos, aneemia, leukopeenia.
Polish: Połączenie lansoprazolu z jednym lub dwoma antybiotykami dawało podobną eradykację
Estonian: Lansoprasooli kombineerimisel ühe või kahe antibiootikumiga saavutati samaväärne H. pylori eradikatsioon.
Polish: Nie ma potrzeby zmiany dawki leku u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.
Estonian: Neerutalitluse häirega patsientidel ei ole tarvis annust kohandada.
Polish: 30 mg + 500 mg 3 razy/dobę przez 5 dni
Estonian: 30 mg +500 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Polish: Hamujący wpływ pojedynczej dawki lanzoprazolu na wydzielanie kwasu żołądkowego utrzymuje się ponad 24 godziny.
Estonian: Ühekordse lansoprasooli annuse maohappe sekretsiooni inhibeeriv toime kestab enam kui 24 tundi.
Polish: Badania nad potencjalnym działaniem rakotwórczym wykazały zależność między leczeniem lanzoprazolem a rozwojem hiperplazji komórek Leydiga oraz łagodnych nowotworów wywodzących się z komórek Leydiga u szczurów.
Estonian: Kartsinogeense potentsiaali uuringute tulemused näitavad, et ravi lansoprasooliga seostatakse rottidel Leydigi rakkude hüperplaasia ja healoomuliste kasvajate tekkega.
Polish: Leczenie choroby wrzodowej dwunastnicy:
Estonian: Annustamine ja manustamisviis Kaksteistsõrmiksoole haavandi ravi:
Polish: Lanzoprazol jest szybko inaktywowany przez kwas żołądkowy, w związku z czym stosuje się go w postaci powlekanych granulek dojelitowych w kapsułce żelatynowej.
Estonian: Imendumine ja jaotumine: Maohape inaktiveerib lansoprasooli kiiresti, mistõttu ravimit manustatakse želatiinkapslisse pakendatud enterokattega graanulitena.
Polish: Zostaje ono zmniejszone o około 70% po podaniu jednorazowo doustnie 30 mg lanzoprazolu, co powoduje złagodzenie objawów klinicznych już po pierwszej dawce.
Estonian: Ühekordne suukaudne 30 mg annus vähendab basaalsekretsiooni ligikaudu 70% ja patsiendi sümptomid hakkavad vähenema juba esimesest doosist alates.
Polish: Należy zachować ostrożność przy równoczesnym podawaniu lanzoprazolu i leków metabolizowanych przez ten enzym.
Estonian: Lansoprasooli ja selle ensüümi abil metaboliseeritavaid ravimeid kombineerida ettevaatusega.
Polish: U pacjentów, u których nie dojdzie w tym czasie do pełnego wyleczenia, terapia lekiem w tej samej dawce może być kontynuowana przez następne 4 tygodnie.
Estonian: Patsientidel, kellel haavand selle aja jooksul täielikult ei parane, tuleb jätkata ravimi kasutamist samas annuses veel kahe nädala jooksul.
Polish: Kapsułki należy przyjmować w całości, popijając płynem.
Estonian: Kapslid tuleb alla neelata tervena ja koos vedelikuga.
Polish: Część populacji (2-6%) o słabym metabolizmie (poor metabolisers, PMs) to homozygoty ze zmutowanym allelem CYP2C19 wykazujące niedobór aktywnego enzymu CYP2C19.
Estonian: CYP2C19 on geneetiliselt polümorfne ensüüm ning 2...6% elanikkonnast, niinimetatud aeglased metaboliseerijad, on homosügoodid mutantse CYP2C19 alleeli suhtes, mistõttu neil puudub funktsioneeriv CYP2C19 ensüüm.
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE NAUKOWEJ OCENY LANSOPONU 15 MG, 30 MG, W POSTACI KAPSUŁEK DOJELITOWYCH, TWARDYCH (zob.
Estonian: LANSOPON 15 MG, 30 MG GASTRORESISTENTSETE KÕVAKAPSLITE TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE (vt I lisa)
Polish: Dotychczas zaobserwowano następujące interakcje między lanzoprazolem i jednym, dwoma antybiotykami stosowanymi w eradykacji H. pylori:
Estonian: Seni on kirjeldatud järgnevaid lansoprasooli ja ühe/kahe eradikatsioonravis kasutatava antibiootikumi vahelisi koostoimeid:
Polish: Stężenie lanzoprazolu jest u tych osób kilkakrotnie wyższe niż u osób o intensywnym metabolizmie (extensive metabolisers, EMs).
Estonian: Ekspositsioon lansoprasoolile on aeglastel metaboliseerijatel mitmeid kordi suurem kui kiiretel metaboliseerijatel.
Polish: Leki metabolizowane przez cytochrom P450
Estonian: Tsütokroom P450 süsteemiga seotud ravimid
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C Przechowywać w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed wilgocią.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25ºC.
Polish: W dwóch przeprowadzonych na szczurach badaniach, dotyczących potencjalnego działania rakotwórczego, zaobserwowano w trakcie stosowania lanzoprazolu, w stopniu zależnym od dawki, hiperplazję komórek ECL żołądka i rozwój rakowiaka wywodzącego się z tych komórek, związane z wywołaną przez zmniejszone wydzielanie kwasu hipergastrynemią, oraz atrofię siatkówki.
Estonian: Kahes kartsinogeensuse uuringus rottidel põhjustas lansoprasool annussõltuvat mao enterokromafiinrakkude sarnaste rakkude hüperplaasiat ja kartsinoidi, mida seostati maohappe sekretsiooni pärssimisest tingitud hüpergastrineemiaga, ja reetina atroofiat.
Polish: 30 mg + 1000 mg 3 razy/dobę przez 5 dni
Estonian: 30 mg +1 000 mg 3 korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Polish: Nie zaobserwowano istotnych działań niepożądanych podczas stosowania lanzoprazolu w ramach badań klinicznych w dawkach do 180 mg na dobę.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on kasutatud lansoprasooli ööpäevaseid annuseid kuni 180 mg, mille korral märkimisväärseid kõrvaltoimeid esinenud ei ole.
Polish: Dlatego u pacjentów leczonych digoksyną należy monitorować jej stężenie w osoczu i w razie porzeby dostosować jej dawkę.
Estonian: Digoksiin-ravil patsientidel tuleb jälgida ravimi sisaldust plasmas ning vajadusel korrigeerida digoksiini annust.
Polish: Lanzoprazol gromadzi się w komórkach okładzinowych żołądka i staje się aktywny w ich kwaśnym środowisku, następnie łącząc się z grupą sulfohydrylową H⁺/K⁺ ATP-azy hamuje aktywność tego enzymu.
Estonian: Lansoprasool kontsentreerub parietaalrakkudes ning aktiveerub sealses happelises keskkonnas, seejärel ravim reageerib H
Polish: Działanie to jest odwracalne i zależne od dawki i dotyczy zarówno podstawowego, jak i stymulowanego wydzielania kwasu żołądkowego.
Estonian: Inhibeerimine sõltub annusest ning on pöörduv, ravim toimib nii maohappe basaalsele kui ka stimuleeritud sekretsioonile.
Polish: Dodatkowo w przypadku lanzoprazolu 15 mg:
Estonian: Lansoprasool 15 mg sisaldab täiendavalt:
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu
Estonian: Seda tuleb arvestada auto juhtimisel ning masinate käsitsemisel.
Polish: Nie są znane objawy przedawkowania lanzoprazolu u ludzi, toksyczność leku w przypadku przedawkowania jest prawdopodobnie niewielka.
Estonian: Lansoprasooli üleannustamise toimed inimestel ei ole teada (kuigi akuutne toksilisus on ilmselt väike) ja seetõttu ei ole võimalik anda ka juhiseid üleannustamise raviks.
Polish: Okres półtrwania lanzoprazolu w osoczu wynosi 1,0-2,0 godzin i nie zmienia się w trakcie terapii.
Estonian: Lansoprasooli eliminatsiooni poolväärtusaeg on 1,0...2,0 tundi.
Polish: Zalecana dawka początkowa to 60 mg raz na dobę.
Estonian: Soovituslikuks algannuseks on 60 mg üks kord ööpäevas.
Polish: zapalenie jamy ustnej, czarne zabarwienie języka
Estonian: Koliit, stomatiit ja must keel.
Polish: Skojarzenie to może prowadzić zarówno do zwiększenia stężenia karbamazepiny, jak i do zmniejszenia stężenia lanzoprazolu w osoczu.
Estonian: Nende ravimite kombineerimine võib põhjustada karbamasepiini kontsentratsiooni tõusu, kuid ka lansoprasoolisisalduse langust.
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie
Estonian: Prekliinilised ohutusandmed
Polish: Efekt ten może pojawić się też przy skojarzeniu lanzoprazolu z innymi lekami, których wchłanianie uzależnione jest od wartości pH.
Estonian: Sarnane efekt võib ilmneda ka lansoprasooli kasutamisel koos teiste pHsõltuvate ravimitega.
Polish: Otoczka kapsułki: Żelatyna
Estonian: Kapsli kest:
Polish: Biodostępność leku po podaniu 30 mg w jednorazowej dawce oraz w czasie regularnego stosowania wynosi 80-90%.
Estonian: Ühekordse 30 mg annuse manustamise järel ning korduval ööpäevasel kasutamisel on ravimi biosaadavus 80...90%.
Polish: Narządy zmysłów zaburzenia smaku i wzrokowe
Estonian: Maitsetundlikkuse häired ning nägemishäired.
Polish: Zważywszy, że celem odniesienia było uzgodnienie charakterystyki produktu leczniczego w odniesieniu do dawkowania leku w leczeniu eradykacyjnym H. pylori;.
Estonian: esildise tegemise eesmärk oli jõuda kokkuleppele ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud H. pylori eradikatsioonravi annustamise suhtes;
Polish: Lanzoprazol jest metabolizowany przez układ enzymatyczny metabolizujący leki związane z cytochromem P450 (CYP2C19 i CYP3A4).
Estonian: Lansoprasool metaboliseeritakse ravimeid metaboliseeriva tsütokroom P450 ensüümsüsteemi abil (peamiselt ensüümid CYP2C19 ja CYP3A4), mistõttu on võimalik koostoimete teke teiste sama ensüümsüsteemi kaudu metaboliseeritavate ravimitega.
Polish: Fluwoksamina, która hamuje CYP2C19, powoduje wzrost stężenia lanzoprazolu w osoczu do wartości 4-krotnie przekraczającej normę.
Estonian: CYP2C19 inhibiitor fluvoksamiin suurendas lansoprasooli kontsentratsiooni plasmas kuni 4 korda.
Polish: Przez analogię do omeprazolu można przyjąć, że spowodowane przez lanzoprazol zmniejszenie kwaśności soku żołądkowego prowadzi do wzrostu liczby bakterii obecnych w przewodzie pokarmowym w normalnych warunkach.
Estonian: Lansoprasooli kasutamisest põhjustatud maohappesuse langus suurendab bakterite hulka maos võrreldes tavapäraselt gastrointestinaaltrakti koloniseerivate bakterite arvuga.
Polish: Zalecana dawka to 30 mg raz na dobę przez 2 tygodnie.
Estonian: Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 2 nädala jooksul.
Polish: U pacjentów, u których nie dojdzie w tym czasie do pełnego wyleczenia, zaleca się kontynuowanie terapii lekiem w tej samej dawce przez następne 2
Estonian: Patsientidel, kellel refluksösofagiit selle aja jooksul täielikult ei parane, tuleb jätkata ravimi kasutamist samas annuses veel
Polish: Teoretycznie możliwe jest wystąpienie interakcji pomiędzy wymienionymi lekami a innymi produktami leczniczymi.
Estonian: Teoreetilistel põhjustel tuleb ettevaatusabinõuna eeldada sagedasemate koostoimete teket teiste ravimitega.
Polish: zawroty głowy niepokój, bezseność, senność, depresja, omamy, splątanie,
Estonian: Rahutus, unetus, uimasus, depressioon, hallutsinatsioonid, segasus, vertiigo ja paresteesiad, somnolents, treemor.
Polish: Lanzoprazol jest inhibitorem żołądkowej pompy protonowej.
Estonian: Lansoprasool on mao prootonpumba inhibiitor.
Polish: Przewód pokarmowy nudności,
Estonian: Trombotsütopeenia,
Polish: Zalecana dawka to 30 mg raz na dobę przez 4 tygodnie.
Estonian: Soovituslik annus on 30 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Polish: Aneks I).
Estonian: lisa).
Polish: Ze względów bezpieczeństwa zaleca się oznaczanie poziomu innych leków w osoczu podczas siedmiodniowej terapii eradykacyjnej.
Estonian: Seetõttu on soovitav 1-nädalase eradikatsioonravi ajal jälgida teiste ravimite kontsentratsioone seerumis.
Polish: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2
Estonian: 30 mg +500 mg + 1 000 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul
Polish: biegunka, ból brzucha, zaparcie, wymioty, wzdęcie z oddawaniem wiatrów, niestrawność uczucie suchości w ustach lub w gardle,
Estonian: Iiveldus, diarröa, kõhuvalu, kõhukinnisus, oksendamine, meteorism ja düspepsia.
Polish: Członkowskie.
Estonian: Lapsed:
Polish: Układ mięśniowoszkieletowy i tkanka łączna bóle mięśni i stawów
Estonian: Skeleti lihassüsteemi ja sidekoe häired
Polish: żółtaczka,
Estonian: Günekomastia,
Polish: Nie wiadomo, czy lanzoprazol jest wydzielany do mleka matki.
Estonian: Lansoprasooli eritamine inimese rinnapiima ei ole teada.
Polish: Zaburzenia czynności wątroby lub nerek:
Estonian: Häiritud maksa- või neerufunktsioon:
Polish: Po siedmiu dniach regularnego stosowania produkcja kwasu żołądkowego zmniejsza się o około 90%.
Estonian: Seitsmepäevase ravikuuri järel (korduv ööpäevane manustamine) saavutatakse maohappe sekretsiooni inhibeerimine 90% ulatuses.
Polish: Wzrost biodostępności i okresu półtrwania lanzoprazolu o 30%; wzrost stężenia w osoczu metabolitu klarytromycyny o 30%
Estonian: klaritromütsiini metaboliidi 30% suurem plasmakontsentratsioon.
Polish: Terapię lekiem w indywidualnie dobranej dawce należy kontynuować tak długo, jak jest to konieczne.
Estonian: Annust tuleb kohandada vastavalt patsiendi vajadustele ning ravi peab kestma seni kuni tarvis.
Polish: Zaktualizowane wytyczne zostały ustanowione w czasie spotkania konsensusowego 2-2000 w Maastricht.
Estonian: Uuendatud juhised koostati Maastricht 2-2000 Consensuse koosolekul.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab märgitud kuu viimast kuupäeva.
Polish: Kolejne przypadki niepowodzeń powinny być rozpatrywane indywidualnie.
Estonian: Sellele järgnevaid ebaõnnestumisi tuleks käsitleda iga juhtu eraldi.
Polish: Najlepsze działanie leku uzyskuje się przyjmując go na pusty żołądek.
Estonian: Ravimi toime on suurim, kui ta sisse võtta tühja kõhuga.
Polish: Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt. lõik 6.1.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Inhibitory pompy protonowej, kod ATC: A02BC03.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Prootonpumba inhibiitorid; ATC-kood: A02BC03.
Polish: Wchłanianie i dystrybucja:
Estonian: Imendumine ja jaotumine:
Polish: Wpływ takiej terapii złożonej nie był dotąd systematycznie badany.
Estonian: Sellise kombineeritud manustamise mõju ei ole veel süstemaatiliselt uuritud.
Polish: Podczas leczenia okres półtrwania nie ulega zmianie.
Estonian: Ravi käigus ravimi poolväärtusaeg ei muutu.
Polish: Znaczenie kliniczne tych obserwacji nie jest znane.
Estonian: Nimetatud seisundite kliiniline tähtsus on teadmata
Polish: Działania niepożądane wymienione w punkcie 4 mogą występować w formie bardziej nasilonej.
Estonian: Lõigus 4 loetletud kõrvaltoimed võivad esineda raskemal kujul.
Polish: Metabolizm i wydalanie:
Estonian: Metabolism ja eliminatsioon:
Polish: Zaburzenia ogólne Zmęczenie
Estonian: Üldised häired Väsimus
Polish: Zmian takich nie odnotowano u małp, psów lub myszy.
Estonian: Ahvidel, koertel ega hiirtel seda toimet ei leitud.
Polish: Pierwotnie metronidazol był uważany za alternatywę dla amoksycyliny, jednakże obecnie zauważalna jest tendencja do zachowywania go do terapii ratującej w przypadku niepowodzenia pierwszej eradykacji.
Estonian: Esialgu peeti metronidasooli amoksitsiliini alternatiivravimiks, kuid nüüd kaldutakse seda hoidma raviks, mida kasutada esimese eradikatsiooni ebaõnnestumise järel.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji należy przeczytać ulotkę dla leków przeciwbakteryjnych.
Estonian: Täiendava info saamiseks lugege palun antibakteriaalsete ravimite infolehti.