FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Stężenie amitryptyliny + nortryptyliny w osoczu w stanie stacjonarnym jest osiągane w ciągu tygodnia u większości pacjentów.
Lithuanian: Pusiausvyrinė amitriptilino+nortriptilino apykaita daugelio ligonių plazmoje susidaro per savaitę.
Polish: • leki przeciwcholinergiczne, takie jak niektóre leki do leczenia choroby Parkinsona i zaburzeń żołądkowo-jelitowych (np. atropina, hioscyjamina)
Lithuanian: • anticholinerginių vaistų, pavyzdžiui, tam tikrų vaistų Parkinsono ligai ir virškinimo trakto sutrikimams gydyti (pvz.: atropino, hiosciamino);
Polish: Leczenie amitryptyliną można wprowadzić 14 dni po przerwaniu stosowania nieodwracalnych nieselektywnych inhibitorów MAO i przynajmniej jeden dzień po przerwaniu stosowania odwracalnego moklobemidu.
Lithuanian: Amitriptiliną galima pradėti vartoti po 14 dienų, nutraukus negrįžtamųjų neselektyviųjų MAOI vartojimą, ir ne anksčiau kaip po vienos dienos,
Polish: Dorośli Początkowo 50 mg na dobę wieczorem.
Lithuanian: Iš pradžių vartoti 50 mg per parą vakare.
Polish: Jak opisano dla innych leków psychotropowych, amitryptylina może wpływać na stężenie insuliny i glukozy we krwi, co wymaga korekty leczenia przeciwcukrzycowego u pacjentów chorujących na cukrzycę.
Lithuanian: Amitriptilinas, kaip ir kiti psichotropiniai vaistiniai preparatai, gali keisti insulino ir gliukozės sąveiką, todėl diabetu sergantiems ligoniams gali reikėti keisti vaistinių preparatų nuo diabeto dozę.
Polish: Następną dawkę przyjąć o zwykłej porze.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti X Kitą dozę vartokite įprastu laiku.
Polish: Blok przedsionkowo-komorowy, blok odnogi pęczka Hisa.
Lithuanian: Atrioventrikulinė blokada, Hiso pluošto kojytės blokada.
Polish: • jaskra zamkniętego kąta (utrata wzroku spowodowana nieprawidłowo wysokim ciśnieniem w oku)
Lithuanian: • sergate uždarojo kampo glaukoma (regėjimo netekimas dėl neįprastai aukšto akispūdžio);
Polish: • Leków tych nie należy przyjmować razem z lekiem przeciwcholinergicznym (patrz również punkt 2 Lek X a inne leki).
Lithuanian: • Šių vaistų negalima vienu metu vartoti kartu su anticholinerginiais vaistais (taip pat žr.
Polish: Głównym aktywnym metabolitem jest amina drugorzędowa, nortryptylina.
Lithuanian: Pagrindinis veiklusis metabolitas yra antrinis aminas nortriptilinas.
Polish: Po 1-2 tygodniach należy do dalszego leczenia stosować postacie doustne.
Lithuanian: Praėjus 1-2 savaitėms, tolesniam gydymui reikia naudoti geriamąsias formas.
Polish: • uderzenia gorąca.
Lithuanian: • karščio antplūdis.
Polish: Myśli i zachowania samobójcze mogą rozwinąć się również podczas wczesnego leczenia lekami przeciwdepresyjnymi innych zaburzeń niż depresja.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys gali atsirasti ankstyvoje gydymo antidepresantais fazėje, gydant kitus sutrikimus nei depresija.
Polish: Jak wygląda lek X i co zawiera opakowanie [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: X išvaizda ir kiekis pakuotėje [įrašyti nacionalinius duomenis].
Polish: Informacje ważne przed przyjęciem leku X 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant X 3.
Polish: • fenytoina i karbamazepina (stosowane w leczeniu padaczki)
Lithuanian: • fenitoino ir karbamazepino (vartojamų epilepsijos gydymui);
Polish: Wszystkie metabolity wykazują mniejszą aktywność przeciwcholinergiczną niż amitryptylina i nortryptylina.
Lithuanian: Visų metabolitų daromas anticholinerginis poveikis silpnesnis už amitriptilino ir nortriptilino.
Polish: - ryfampicyna (do leczenia infekcji) - fenytoina i karbamazepina (stosowane w leczeniu padaczki) - ziele dziurawca (Hypericum perforatum) - lek roślinny stosowany w depresji - leki stosowane w leczeniu tarczycy.
Lithuanian: - rifampicino (infekcijų gydymui); - fenitoino ir karbamazepino (vartojamų epilepsijos gydymui); - jonažolės (Hypericum perforatum) - augalinio preparato, vartojamo depresijos gydymui;
Polish: Stężenie powyżej 300-400 ng/ml jest powiązane ze zwiększonym ryzykiem zaburzeń przewodzenia serca pod względem zespołu długiego QRS lub bloku przedsionkowo-komorowego.
Lithuanian: Kai koncentracija didesnė už 300-400 ng/ml, gresia didesnis širdies laidumo sutrikimų pavojus, QRS komplekso pailgėjimas ar AV mazgo blokada.
Polish: Zgłaszano występowanie wysokiej gorączki podczas podawania trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych z lekami przeciwcholinergicznymi lub neuroleptycznymi, zwłaszcza w czasie upałów.
Lithuanian: Triciklius antidepresantus vartojant kartu su anticholinerginiais preparatais arba neuroleptikais pasireiškė hiperpireksija, ypatingai esant karštam orui.
Polish: Średni klirens ogólnoustrojowy (Cls) wynosi 51,5 ±13,8 l/h, zakres 25,6-71,8 l/h.
Lithuanian: Vidutinis sisteminis klirensas (Cls) - 51,5±13,8 l/val., svyruoja nuo 25,6 l/val.
Polish: • zaburzenia uwagi
Lithuanian: • dėmesio sutrikimas;
Polish: W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych działań niepożądanych należy niezwłocznie udać się do lekarza:
Lithuanian: Jeigu atsirado bet kuris iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Polish: Jeśli pacjent ma zaplanowany zabieg chirurgiczny w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym, powinien powiedzieć lekarzowi o przyjmowaniu tego leku.
Lithuanian: Jeigu Jums numatyta operacija ir bus sukeliama bendroji arba vietinė nejautra, reikia pasakyti gydytojui, kad geriate šį vaistą.
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas [Žr.
Polish: Średni klirens ogólnoustrojowy (Cls) wynosi 39,24±10,18 l/h, zakres 24,53-53,73 l/h.
Lithuanian: Vidutinis sisteminis klirensas (Cls) - 39,24±10,18 l/val., svyruoja nuo 24,53 l/val.
Polish: Zaburzenia czynności wątroby mogą zmniejszać wydalanie przez wątrobę, prowadząc do większego stężenia w osoczu, i należy zachować ostrożność podczas podawania tym pacjentom (patrz punkt 4.2).
Lithuanian: Dėl pablogėjusios kepenų funkcijos gali susilpnėti metabolizmas kepenyse ir padidėti koncentracija plazmoje, todėl reikia imtis atsargumo priemonių, skiriant preparatą šiems pacientams (žr.
Polish: • ziele dziurawca (Hypericum perforatum) - lek roślinny stosowany w depresji
Lithuanian: • jonažolės (Hypericum perforatum) - augalinio preparato, vartojamo depresijos gydymui;
Polish: Leki sympatykomimetyczne: Amitryptylina może nasilać działanie na układ krążenia adrenaliny, efedryny, izoprenaliny, noradrenaliny, fenylefryny i fenylopropanolaminy (np. wchodzących w skład środków do znieczulenia miejscowego i ogólnego oraz środków obkurczających do nosa).
Lithuanian: Simpatomimetiniai vaistiniai preparatai: amitriptilinas gali sustiprinti adrenalino, efedrino, izoprenalino, noradrenalino, fenilefrino ir fenilpropanolamino (pvz.: jų vietinio bei sisteminio poveikio anestetikuose, vaistiniuose preparatuose, mažinančiuose nosies gleivinės paburkimą) poveikį širdžiai ir kraujagyslėms.
Polish: • szczególny rodzaj nieregularnego rytmu serca (nazywany torsades de pointes)
Lithuanian: • tam tikrų formų širdies ritmo sutrikimai (vadinamasis torsades de pointes);
Polish: Należy kontynuować przyjmowanie tego leku przez czas zalecany przez lekarza.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Polish: Jednoczesne podawanie amitryptyliny i inhibitorów MAO może wywołać zespół serotoninowy (połączenie objawów, mogących obejmować niepokój, splątanie, drżenie, mioklonie i hipertermię).
Lithuanian: Amitriptiliną vartojant kartu su MAOI gali pasireikšti serotonino sindromas (simptomų, įskaitant ažitaciją, sumišimą, tremorą, miokloniją ir hipertermiją, derinys).
Polish: Hipertermia
Lithuanian: Hipertermija.
Polish: Stężenie amitryptyliny i nortryptyliny w osoczu zmieniają się bardzo znacznie międzyosobniczo i nie określono prostej korelacji z odpowiedzią terapeutyczną.
Lithuanian: Amitriptilino ir nortriptilino koncentracija atskirų pacientų plazmoje labai skiriasi, paprastos koreliacijos tarp dozės ir gydomojo poveikio nenustatyta.
Polish: Leki te mogą powodować znaczne zmniejszenie metabolizmu TLPD i wyraźne zwiększenie stężenia w osoczu.
Lithuanian: Šie vaistiniai preparatai gali sukelti reikšmingą TCA metabolizmo sumažėjimą ir ryškų koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimą.
Polish: Myśli samobójcze lub nasilenie depresji lub zaburzeń lękowych Pacjenci, u których występuje depresja i (lub) zaburzenia lękowe, mogą czasami mieć myśli o samookaleczeniu lub o popełnieniu samobójstwa.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas Jeigu sergate depresija, kartais Jums gali kilti minčių apie savęs žalojimą ar savižudybę.
Polish: • Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Lithuanian: • Prieš pradedant gydymą amitriptilinu, siekiant atmesti pailgėjusio QT intervalo sindromą, reikia atlikti EKG.
Polish: Inne izoenzymy biorące udział w metabolizmie amitryptyliny to CYP3A4, CYP1A2 i CYP2C9.
Lithuanian: Kiti amitriptilino metabolizme dalyvaujantys izofermentai yra CYP3A4, CYP1A2 ir CYP2C9.
Polish: • powiększona prostata
Lithuanian: • yra padidėjusi prostata;
Polish: W zależności od odpowiedzi na lek, lekarz może stopniowo zwiększać dawkę.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui didinti.
Polish: Demetylonortryptylina i N-tlenek amitryptyliny są obecne w osoczu tylko w bardzo małych ilościach.
Lithuanian: Demetilnortriptilinas ir amitriptilino N oksidas plazmoje būna tik kelias minutes.
Polish: Zespół długiego QT
Lithuanian: Pailgėjęs QT intervalas
Polish: jeśli u pacjenta wcześniej pojawiały się myśli o samobójstwie lub samookaleczeniu.
Lithuanian: - Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Polish: Inne inhibitory cytochromu P450: Cymetydyna, metylfenidat i blokery kanału wapniowego (np. diltiazem i werapamil) mogą zwiększać stężenie trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych w osoczu i towarzyszącą im toksyczność.
Lithuanian: Kiti citochromo P450 inhibitoriai: cimetidinas, metilfenidatas bei kalcio kanalų blokatoriai (pvz., diltiazemas ir verapamilis) gali padidinti triciklių antidepresantų koncentraciją plazmoje ir su ja susijusį toksinį poveikį.
Polish: Lek X można również wstrzykiwać w duży mięsień (wstrzyknięcie domięśniowe, im.).
Lithuanian: X taip pat galima sušvirkšti į stambų raumenį (i.m.
Polish: Należy dobrać odpowiednią postać/dawkę leku dla dawki początkowej i każdego kolejnego zwiększania dawki.
Lithuanian: Pradinėms dozėms ir visiems galimiems dozių didinimams turėtų būti pasirenkama atitinkama farmacinė forma ir stiprumas.
Polish: Zazwyczaj lek X dodaje się do roztworu do infuzji.
Lithuanian: Paprastai X pridedama į infuzinį tirpalą.
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia tym lekiem, ponieważ może to nasilić działanie uspokajające.
Lithuanian: Nepatariama gerti alkoholio vartojant šį vaistą, kadangi tai gali sustiprinti slopinamąjį poveikį.
Polish: • w profilaktyce migreny u dorosłych
Lithuanian: • Migrenos profilaktikai suaugusiesiems
Polish: • biegunka, wymioty
Lithuanian: • viduriavimas, vėmimas;
Polish: Produkt Saroten i nazwy produktów związanych jest wskazany do stosowania:
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai vartojami per burną.
Polish: Amitryptylina
Lithuanian: Amitriptilinas
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku wykazano dłuższe okresy półtrwania z powodu wolniejszego metabolizmu.
Lithuanian: Senyvi pacientai Senyviems ligoniams dėl sulėtėjusio metabolizmo būna pusinės eliminacijos laikas ilgesnis .
Polish: Ponadto sama depresja może wpływać na równowagę poziomu glukozy u pacjenta.
Lithuanian: Be to, dėl pačių depresinių ligų gali pakisti gliukozės pusiausvyra kraujyje.
Polish: • w leczeniu moczenia nocnego u dzieci w wieku 6 lat i powyżej, tylko w przypadku wykluczenia organicznych przyczyn, takich jak rozszczep kręgosłupa i choroby pokrewne oraz gdy brak odpowiedzi na inne terapie niefarmakologiczne i farmakologiczne, w tym leki przeciwskurczowe i desmopresynę.
Lithuanian: • Naktinio šlapinimosi į lovą gydymui 6 metų amžiaus ir vyresniems vaikams, tik kai atmestos tokios organinės priežastys kaip įskilas stuburas bei susiję sutrikimai ir nebuvo gauta atsako į visą kitą nevaistinį ir vaistinį gydymą, įskaitant raumenis atpalaiduojančiais preparatais bei desmopresinu.
Polish: W obecności etanolu zwiększone było stężenie wolnej amitryptyliny w osoczu i stężenie nortryptyliny.
Lithuanian: Etanolio poveikyje didėja laisvojo amitriptilino ir nortriptilino koncentracija plazmoje.
Polish: Dorośli Zalecana dawka początkowa to 50 mg wieczorem.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 50 mg vakare.
Polish: • Myśli lub zachowania samobójcze.
Lithuanian: • Savižudiškos mintys arba elgesys.
Polish: Należy podjąć decyzję, czy przerwać karmienie piersią, czy przerwać podawanie tego produktu leczniczego, biorąc pod uwagę korzyści z karmienia piersią dla dziecka i korzyści z leczenia dla matki.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti ir (arba) susilaikyti nuo gydymo šiuo vaistiniu preparatu, atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai.
Polish: koszmary nocne
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį
Polish: Należy zachować ostrożność przy dawkach powyżej 75 mg.
Lithuanian: Didesnes kaip 75 mg dozes reikia vartoti atsargiai.
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania <oraz specjalistyczny sprzęt, służący do używania,
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys <bei speciali vartojimo ar implantavimo įranga> [įrašyti nacionalinius duomenis]
Polish: Ocena i leczenie dróg oddechowych, oddychania i krążenia zgodnie z potrzebą.
Lithuanian: Įvertinti ir gydyti kvėpavimo takų praeinamumą, kvėpavimą ir kraujotaką (angl.
Polish: Lek X można dodawać do infuzji lub wstrzykiwać w duży mięsień.
Lithuanian: X gali būti suleistas į veną naudojant infuzijos sistemą arba sušvirkštas į stambų raumenį.
Polish: Dorośli Zalecana dawka początkowa to 25 mg dwa razy na dobę.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra po 25 mg du kartus per parą.
Polish: U pacjentów z płytką komorą przednią i wąskim kątem komory oka stosowanie produktu może wywołać napad ostrej jaskry z powodu rozszerzenia źrenicy..
Lithuanian: Ligoniams, kuriems nustatyta reta būklė - sekli priekinė kamera ir siauras akies kameros kampas, vyzdžio išsiplėtimas gali sukelti ūminės glaukomos priepuolius.
Polish: Te działania niepożądane może nasilić jednoczesne spożycie alkoholu.
Lithuanian: Šį šalutinį poveikį gali sustiprinti kartu vartojamas alkoholis.
Polish: Jednak wykazano, że fluwoksamina (silny inhibitor CYP1A2) zwiększa stężenie amitryptyliny w osoczu.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
Polish: • cukrzyca, ponieważ pacjent może wymagać dostosowania leku przeciwcukrzycowego.
Lithuanian: • sergate diabetu, nes gali prireikti keisti vaistą nuo diabeto.
Polish: Niektóre z poniżej wymienionych działań niepożądanych, np. ból głowy, drżenie, zaburzenia uwagi, zaparcia i mniejsze libido, mogą być również objawami depresji i zazwyczaj ulegają osłabieniu wraz z poprawą stanu depresyjnego.
Lithuanian: Kai kuris toliau minimas nepageidaujamas poveikis, pvz., galvos skausmas, tremoras, dėmesio sutelkimo sutrikimas, vidurių užkietėjimas, susilpnėjęs lytinis potraukis, gali būti ir depresijos simptomai, kurie mažėja gerėjant būklei.
Polish: • rozszerzone źrenice
Lithuanian: • išsiplėtę vyzdžiai;
Polish: szczurów ani królików w przypadku doustnego podawania amitryptyliny w dawkach 2-40 mg/kg mc./dobę (do 13-krotności maksymalnej zalecanej dawki amitryptyliny u ludzi, wynoszącej 150 mg/dobę lub 3 mg/kg mc./dobę dla pacjenta o masie ciała 50 kg).
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimuose teratogeninio poveikio pelėms, žiurkėms ir triušiams nepastebėta, kai buvo girdoma 2-40 mg/kg per parą amitriptilino dozė (iki 13 kartų didesnė dozė už didžiausią rekomenduojamą 150 mg per parą arba 3 mg/kg per parą dozę žmogui, sveriančiam 50 kg).
Polish: • leki stosowane w leczeniu tarczycy.
Lithuanian: • skydliaukės sutrikimams gydyti skirtų vaistų.
Polish: Saroten i nazwy produktów związanych 2 ml, 50 mg roztwór do wstrzykiwań
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Saroten ir susiję pavadinimai 2 ml, 50 mg injekcinis tirpalas
Polish: • odczuwanie pragnienia.
Lithuanian: • troškulys.
Polish: Ten produkt leczniczy należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów z zaburzeniami drgawkowymi, zatrzymaniem moczu, przerostem gruczołu krokowego, nadczynnością tarczycy, objawami paranoi i zaawansowaną chorobą wątroby lub układu krążenia, zwężeniem odźwiernika i porażenną niedrożnością jelita.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą atsargiai turi vartoti pacientai, kuriems būna traukulių, susilaiko šlapimas, yra prostatos hiperplazija, hipertirozė, paranojos simptomų ir pažengusios kepenų arba širdies ir kraujagyslių ligos, pilorostenozė ir paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Polish: • jeśli u pacjenta występują problemy z sercem, takie jak zaburzenia rytmu serca stwierdzone w zapisie elektrokardiograficznym (EKG), blok serca lub choroba wieńcowa serca
Lithuanian: • jeigu sergate širdies ligomis, tame tarpe neritmišku širdies plakimu, nustatytu elektrokardiogramoje (EKG), širdies blokada arba vainikinių arterijų liga;
Polish: • jeśli pacjent przyjmuje leki zwane inhibitorami monoaminooksydazy ( inhibitory MAO)
Lithuanian: • jeigu kartu vartojate vaistų, vadinamų monoamino oksidazės inhibitoriais (MAOI);
Polish: Działanie przeciwdepresyjne zazwyczaj uzyskuje się po 2-4 tygodniach.
Lithuanian: Paprastai antidepresinis poveikis pasireiškia po 2-4 savaičių.
Polish: • pogorszenie się niewydolności serca • zaburzenia czynności wątroby (np. cholestatyczna choroba wątroby).
Lithuanian: • kepenų veiklos pablogėjimas (pvz., cholestazinė kepenų liga).
Polish: Powiększenie gruczołów ślinowych, porażenna niedrożność jelita.
Lithuanian: Seilių liaukos padidėjimas, paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Polish: Należy unikać jednoczesnego stosowania z powodu zwiększonego ryzyka porażennej niedrożności jelita, wysokiej gorączki itp.
Lithuanian: Minėtų vaistinių preparatų reikia vengti vartoti kartu, nes gresia didesnis paralyžinio žarnų nepraeinamumo, hiperpireksijos ir kitų sutrikimų pavojus.
Polish: U kobiet karmiących piersią amitryptylina i nortryptylina są wydzielane w małych ilościach do mleka ludzkiego.
Lithuanian: Žindyvėms mažas amitriptilino ir nortriptilino kiekis išsiskiria į motinos pieną.
Polish: W zależności od odpowiedzi na lek, lekarz może zwiększyć dawkę do 100 mg.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę padidinti iki 100 mg.
Polish: • niskie ciśnienie tętnicze krwi, słabe tętno, bladość • trudności z oddychaniem
Lithuanian: • sumažėjęs kraujospūdis, silpnas pulsas, blyškumas;
Polish: W leczeniu depresji czas trwania leczenia jest indywidualny i zazwyczaj wynosi co najmniej
Lithuanian: Vartojimo trukmė gydant depresiją nustatoma individualiai, paprastai ji būna ne trumpesnė kaip 6 mėnesiai.
Polish: • wysypka skórna, pokrzywka, obrzęk twarzy i języka
Lithuanian: • odos išbėrimas, dilgėlinis išbėrimas, veido ir liežuvio patinimas;
Polish: • zaburzenia rytmu serca lub wzorca tętna
Lithuanian: • širdies ritmo sutrikimas arba nereguliarus širdies plakimas;
Polish: Może to się również zdarzyć po zwykle stosowanych dawkach u pacjentów z uprzednio istniejącą chorobą serca.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti ir vartojant įprastas dozes, jeigu sergate širdies liga.
Polish: - różne objawy dotyczące serca, takie jak blok serca, niewydolność serca, niedociśnienie, wstrząs kardiogenny, kwasica metaboliczna, hipokaliemia.
Lithuanian: • įvairūs širdies veiklos sutrikimo simptomai, pavyzdžiui, širdies blokada, širdies nepakankamumas, kraujospūdžio sumažėjimas, kardiogeninis šokas, metabolinė acidozė, kalio kiekio sumažėjimas.
Polish: Bardzo często Senność, drżenie, zawroty głowy, ból głowy, ospałość, zaburzenia mowy (dyzatria) .
Lithuanian: Mieguistumas, tremoras, galvos svaigimas, galvos skausmas, mieguistumas, kalbos sutrikimas (dizartrija).
Polish: Często (>1/100, <1/10);
Lithuanian: Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10);
Polish: Zalecane dawki dla:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės:
Polish: Po podaniu doustnym 50 mg średnie Cmax =21,5±9,0 ng/ml; zakres 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Lithuanian: Išgėrus 50 mg dozę vidutinis Cmax =21,5±9,0 ng/ml; svyruoja nuo 13,2 ng/ml iki 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Polish: • szumy w uszach
Lithuanian: • spengimas ausyse;
Polish: Amitryptylina jest lekiem uspokajającym.
Lithuanian: Amitriptilinas yra slopinamasis preparatas.
Polish: Nieprawidłowości wyników badań czynności wątroby, zwiększenie aktywności fosfatazy zasadowej we krwi, zwiększenie aktywności aminotransferaz.
Lithuanian: Pakitę kepenų funkcijos tyrimų rodmenys, šarminės fosfatazės aktyvumo kraujyje padidėjimas,
Polish: Możliwy jest wpływ na wątrobę.
Lithuanian: Gali būti pažeistos kepenys.
Polish: Po długotrwałym podawaniu nagłe przerwanie leczenia może spowodować objawy odstawienia, takie jak ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość.
Lithuanian: Staiga po ilgo gydymosi nutraukus vartoti šį vaistinį preparatą gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui, galvos skausmas, negalavimas, nemiga ir dirglumas.
Polish: Pacjenci (i ich opiekunowie) powinni być powiadomieni o potrzebie monitorowania występowania pogorszenia stanu klinicznego, występowania prób lub myśli samobójczych i nietypowych zmian w zachowaniu i konieczności zgłoszenia się do lekarza, jeśli pojawią się takie objawy.
Lithuanian: Ligonius (ir jų globėjus) reikia įspėti, kad stebėtų, ar būklė nesunkėja, ar neatsiranda su savižudybe siejamo elgesio ir mąstymo apie savižudybę apraiškų,
Polish: W razie potrzeby dawkę można zwiększać w porcjach po 25 mg co drugi dzień, maksymalnie do 150 mg na dobę, podzielone na dwie dawki.
Lithuanian: Iš pradžių vartoti po 25 mg 2 kartus per parą (50 mg per parą). Jeigu būtina, dozę galima didinti po 25 mg kas antrą dieną iki 150 mg per parą dozės, padalinant į dvi dozes.
Polish: Ginekomastia.
Lithuanian: Ginekomastija.
Polish: Jeśli lekarz nie zalecił inaczej, dorośli otrzymują od połowy ampułki do 2 ampułek (1-4 ml roztworu do wstrzykiwań, co odpowiada 25-100 mg amitryptyliny chlorowodorku na dobę) w kilku pojedynczych wstrzyknięciach po nie więcej niż 25 mg amitryptyliny chlorowodorku.
Lithuanian: injekcija). Jei nepaskirta kitaip, suaugusiesiems skiriama nuo pusės ampulės iki 2 ampulių (1-4 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 25-100 mg amitriptilino hidrochlorido per parą) atliekant kelias pavienes ne daugiau kaip 25 mg amitriptilino hidrochlorido injekcijas.
Polish: Pomocne może okazać się powiadomienie krewnego lub przyjaciela o swym stanie depresyjnym lub lękowym i poproszenie o przeczytanie tej ulotki.
Lithuanian: Jums gali būti naudinga pasakyti giminaičiams ar artimiems draugams, kad sergate depresija.
Polish: - nadmierne pocenie się
Lithuanian: Per smarkus prakaitavimas.
Polish: Jak podaje się lek Saroten roztwór do wstrzykiwań
Lithuanian: Kaip laikyti Saroten injekcinį tirpalą
Polish: Drgawki.
Lithuanian: pykinimas.
Polish: • uderzenia gorąca
Lithuanian: • karščio antplūdis;
Polish: - Myśli lub zachowania samobójcze.
Lithuanian: Savižudiškos mintys arba elgesys.
Polish: Objawy kardiologiczne: Arytmie (tachyarytmie komorowe, torsade de pointes, migotanie komór).
Lithuanian: Širdies simptomai: širdies ritmo sutrikimai (skilvelių tachiaritmijos, torsade de pointes, skilvelių virpėjimas).
Polish: • inhibitory monoaminooksydazy (MAO), np. fenelzyna, iproniazyd, izokarboksazyd, nialamid lub tranylcypromina (stosowane w leczeniu depresji) lub selegilina (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona).
Lithuanian: : fenelzino, iproniazido, izokarboksazido, nialamido ar tranilcipromino (vartojamų depresijos gydymui) ir selegelino (vartojamo Parkinsono ligos gydymui).
Polish: Po otrzymaniu dużej dawki amitryptyliny mogą wystąpić zaburzenia rytmu serca i niedociśnienie.
Lithuanian: Vartojant didelėmis dozėmis gali pasireikšti širdies ritmo sutrikimai ir sunki hipotenzija.
Polish: Czas trwania leczenia Ból neuropatyczny
Lithuanian: Neuropatinis skausmas
Polish: Idąc do lekarza, należy zabrać ze sobą opakowanie leku.
Lithuanian: Vykdami pas gydytoją arba į ligoninę, pasiimkite šio vaisto talpyklę su savimi.
Polish: U pacjentów przyjmujących ten rodzaj leków obserwowano większe ryzyko złamań kości.
Lithuanian: Pastebėta padidėjusi kaulų lūžių rizika pacientams, vartojantiems šios grupės vaistus.