FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Viraston ja verkoston on pohdittava tapoja pienentää kiinteitä kustannuksia arvioimalla ja ottamalla käyttöön sellaisia uusia tekniikoita, joista syntyy kustannussäästöjä.
Estonian: Amet ja võrgustik peavad kaaluma võimalusi püsikulude vähendamiseks uute säästlike tehnoloogiate läbivaatamise ja kasutuselevõtu kaudu.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenet ilmaisivat paheksuntansa ja tyytymättömyytensä nimitysprosessin viivästymisestä.
Estonian: Liikmed väljendasid kahetsust ja rahulolematust seoses viivitustega uute liikmete nimetamisel.
Finnish: Raportti viraston hankintamenettelystä ja sen parantamista koskeva toimintasuunnitelmaehdotus
Estonian: Ameti hankemenetluse aruanne ja täiustatud tegevuskava
Finnish: Meneillään on lukuisia hankkeita, joissa tähdätään tiettyjen menettelyjen virtaviivaistamiseen ja kvantifioitavampien osien käyttöönottoon arviointiprosessissa.
Estonian: Praegu toimub mitu projekti, millega püütakse kiirendada teatud menetlusi ning muuta hindamine paremini mõõdetavaks.
Finnish: Kokouksessa keskusteltiin siitä, että viraston on jatkettava toimintojensa laajuuden tarkistamista ja siirrettävä resursseja tarvittaessa muualle sellaisista toiminnoista, joita lainsäädäntö ei ehdottomasti edellytä.
Estonian: Koosolek leidis, et amet peab jätkama tegevusvaldkonna läbivaatamist ja vajaduse korral vahendid ümber jagama, võttes neid vähemaks valdkondadest, mis ei ole õigusaktidega rangelt ette nähtud.
Finnish: Kokouksessa pohdittiin myös sitä, pitäisikö laatia kokouksiin ja lääketeollisuuden rahoittamiin konferensseihin osallistumista koskevia lisämääräyksiä.
Estonian: Koosolek kaalus ka ravimitööstuse sponsoreeritud koosolekutel ja konverentsidel osalemisega seotud lisasätete vastuvõtmise vajadust.
Finnish: Hallintoneuvosto esitti surunvalittelunsa hallintoneuvostossa eläinlääkärijärjestöjä melkein kolme vuotta edustaneen Henk Vaarkampin perheelle tämän kuoleman johdosta.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas sügavat kurbust seoses haldusnõukogus peaaegu kolm aastat veterinaariaühinguid esindanud kõrgelt hinnatud kolleegi Henk Vaarkampi surmaga ning avaldas kaastunnet tema perekonnale.
Finnish: Kokous päätyi kuitenkin siihen, ettei virasto voi asettaa verkostolle uusia rajoituksia - sillä ehdolla, että tämäntyyppinen osallistuminen voi sisältää ainoastaan kohtuullisten kustannusten korvauksen.
Estonian: Samas leiti, et ametil ei ole õigust võrgustikele rangemaid piiranguid kehtestada, kui mis tahes sellise osalemisega ei kaasne mõistlikest suuremate kulude kompenseerimist.
Finnish: Ioannis Toutas (Kreikka) antaa äänensä valtakirjalla Pat O'Mahonylle (Irlanti).
Estonian: Ioannis Toutas (Kreeka) volitab enda nimel hääletama Pat O'Mahonyt (Iirimaa).
Finnish: Lisäksi hallintoneuvosto päätti kutsua nykyiset kansalaisjärjestöjen edustajat (Mary Bakerin, Mike O'Donovanin ja Lisette Tiddensin) osallistumaan seuraavaan kokoukseen tarkkailijoiksi, jotta he voivat tarjota arvokasta asiantuntemustaan hallintoneuvoston työhön.
Estonian: Ühtlasi otsustas haldusnõukogu kutsuda praegused kodanikuühiskonna esindajaid Mary Bakerit, Mike O'Donovani ja Lisette Tiddensit osalema järgmisel koosolekul vaatlejatena, et nad saaksid anda oma väärtusliku panuse haldusnõukogu töösse.
Finnish: Pedro Ortun Silvan valtakirjalla
Estonian: Pedro Ortun Silvan volikirja alusel
Finnish: Jotkin toimitusvaikeuksia aiheuttavat tekijät liittyvät kaupankäyntiin, valmistuksen keskittymiseen ja taloudellisiin seikkoihin sekä terveydenhuoltojärjestelmien tarpeeseen säästää kustannuksissa.
Estonian: Tarneprobleeme põhjustavad muu hulgas kaubandusprobleemid, tootmise koondumine ja majanduslikkus ning püüdlus vähendada tervishoiusüsteemide kulutusi.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoitti hallintoneuvostolle, että hän oli tutustunut hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten eturistiriitoja koskeviin ilmoituksiin varapuheenjohtajan ja sihteeristön kanssa ja ettei sellaisia eturistiriitoja ollut, joista voisi olla haittaa kokouksessa käsiteltäville asioille.
Estonian: Esimees teatas haldusnõukogule, et ta on koos esimehe asetäitja ja sekretariaadiga liikmete huvide konfliktide deklaratsioonid läbi vaadanud ning jõudnud järeldusele, et huvide konflikte, mis võiksid mõjutada koosoleku päevakorra teemade arutamist, ei ole.
Finnish: Pedro Ortun Silvan (yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto) antaa äänensä valtakirjalla Paola Testori Coggille (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto).
Estonian: Pedro Ortun Silvan (ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat) volitab enda nimel hääletama Paola Testori-Coggit (tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat).
Finnish: • Potilastiedotetta koskeva ehdotus (lääketurvalainsäädäntöön liittyvät säännökset on nyt poistettu potilastiedotetta koskevasta ehdotuksesta; kyseisen ehdotuksen eteneminen on edelleen hidasta).
Estonian: • Patsienditeabe ettepanek (praegu on ravimiohutuse järelevalve õigusaktide sätted eraldatud patsienditeabe ettepanekust; ettepaneku käsitlemine on osutunud aeglaseks).
Finnish: George Antoniou (Kypros) antaa äänensä valtakirjalla Patricia Vella Bonannolle (Malta).
Estonian: George Antoniou (Küpros) volitab enda nimel hääletama Patricia Vella Bonannot (Malta).
Finnish: 2 Bjorn Lemmer
Estonian: 2 Björn Lemmer
Finnish: Raportti vahvisti, että esittelijöiden reagointiaika ilmoitettuihin signaaleihin oli lyhentynyt verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2010.
Estonian: Aruanne kinnitas, et hindajad vastasid edastatud signaalidele kiiremini kui 2010. aastal.
Finnish: Ei edustettuna
Estonian: Esindamata
Finnish: • Lääkeväärennöksiä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano (komissio on aloittanut julkisen kuulemisen kahdesta seuraavasta täytäntöönpanotoimesta: ainutkertainen tunniste sekä muualta kuin EU-maista peräisin olevien vaikuttavien aineiden arviointi hyvien valmistustapojen noudattamisen kannalta).
Estonian: • Võltsravimine õigusaktide rakendamine (komisjon on algatanud üldsusega konsulteerimise seoses kahe järgmise rakendusmeetmega: unikaalne identifikaator ja väljastpoolt Euroopa Liitu pärit toimeainete hea tootmistava hindamine).
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti aihekohtaisia koordinaattoreita Aginus Kalista, Marcus Müllneriä, Pat O'Mahonya ja Kent Woodsia työohjelman aiheiden ja talousarvion laatimisesta käsittelyä varten.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordineerijaid Aginus Kalist, Marcus Müllnerit, Pat O'Mahonyt ja Kent Woodsi panuse eest tööprogrammi ja eelarve teemade aruteluks ettevalmistamisel.
Finnish: Parantunut reagointiaika tarkoittaa, että yhteistyö viraston sihteeristön ja lääkevalmistekomitean sekä sen lääketurvatyöryhmän välillä on tiiviimpää etenkin nykyistä signaalin hallintamenettelyä koskevan tietoisuuden lisääntymisen kannalta.
Estonian: Vastamisaja selline lühenemine näitab paremat koostööd ameti sekretariaadi ning inimravimite komitee ja selle ravimiohutuse järelevalve töörühma vahel, eelkõige praeguse signaalihaldusmenetluse parema teadvustamise tõttu.
Finnish: Eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö näissä asioissa on tärkeää, jotta tähän ongelmaan voidaan löytää myönteinen ratkaisu.
Estonian: Positiivse tulemuse saavutamiseks valdkonnas on vaja teha koostööd nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Finnish: Myös tieteellisten komiteoiden yhteistyötä pyritään parantamaan, koska vuorovaikutus monimutkaistuu entisestään seitsemännen, lääketurvatoimintaan liittyviä aiheita käsittelevän komitean perustamisen vuoksi.
Estonian: Ühtlasi püütakse paremini kooskõlastada teaduskomiteede tegevust, arvestades, et pärast ravimiohutuse järelevalve seitsmenda komitee loomist on teabevahetus muutunud üha keerulisemaks.
Finnish: Johtaja kertoi hallintoneuvostolle kokouksessa käsitellyistä aiheista, joita olivat esimerkiksi viraston viestintästrategia ja lääketurvatoimintaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpano.
Estonian: Tegevdirektor andis haldusnõukogule ülevaate kohtumise teemadest, mille hulgas olid ameti teabevahetusstrateegia ja ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine.
Finnish: Puheenjohtaja: Sir Kent Woods
Estonian: Koosoleku juhataja: Kent Woods
Finnish: Hallintoneuvosto kiitti aihekohtaisia koordinaattoreita (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens) aiheen valmistelemisesta käsiteltäväksi, ja jatkaa aiheen käsittelyä seuraavassa kokouksessa.
Estonian: Haldusnõukogu kasutas võimalust tänada teemakoordineerijaid (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger ja Lisette Tiddens) teema aruteluks ettevalmistamise eest ning jääb ootama edasisi arutelusid järgmisel koosolekul.
Finnish: Tämä oli viimeinen hallintoneuvoston kokous tieto- ja viestintäteknisen osaston päällikölle Hans-Georg Wagnerille, joka jää piakkoin eläkkeelle palveltuaan virastossa toukokuusta 2002 lähtien.
Estonian: Alates 2002. aastast ametis töötanud ja peagi pensionile jääva infosidetehnoloogia talituse juhataja Hans-Georg Wagneri jaoks oli see viimane haldusnõukogu koosolek.
Finnish: Lisäksi jäsenet painottivat, että valtaosaan hallintoneuvoston jäsenistä sovelletaan myös kansallisten viranomaisten vastaavia eturistiriitoja koskevia periaatteita.
Estonian: Haldusnõukogu liikmete suhtes rõhutasid liikmed ka, et neist enamiku osas kohaldatakse nende enda riigiasutuste kehtestatud sarnast huvide konflikti poliitikat.
Finnish: Lisäksi kokouksessa painotettiin sitä, että olisi luotava mekanismi, jolla epäeettiseen toimintaan voitaisiin puuttua tehokkaasti.
Estonian: Koosolek rõhutas ka vajadust kehtestada mehhanism, millega saaks tõhusalt tegelda ebaeetilise käitumisega ning mis oleks oluline nõuete täitmise tagamise vahend.
Finnish: Hallintoneuvosto päätti siirtää hallintoneuvoston varapuheenjohtajan ja hallintoneuvoston telematiikkakomitean puheenjohtajan valintaprosessia siihen saakka, kunnes kansalaisjärjestöjen edustajat on nimitetty (tämän on arvioitu tapahtuvan kesäkuussa 2012).
Estonian: Eelkõige otsustas haldusnõukogu edasi lükata esimehe asetäitja ja haldusnõukogu telemaatikakomitee esimehe valimise ajani, mil kodanikuühiskonna esindajad on nimetatud, mis peaks toimuma juunis 2012.
Finnish: Kun yhä useampaa järjestelmää aletaan käyttää, kiinteät tieto- ja viestintätekniikkakustannukset lisääntyvät entisestään.
Estonian: Et kasutusele võetakse üha enam süsteeme, kasvavad IKTpüsikulud ka edaspidi.
Finnish: • [EMA/MB/902317/2011] Yhteenveto määrärahasiirroista vuoden 2011 talousarviossa.
Estonian: • [EMA/MB/902317/2011] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutamisest 2011. aasta eelarves.
Finnish: Jos vuonna 2012 voidaan toteuttaa vain yksi tarkastuskäynti, hallintoneuvosto pitää suunnittelun ja budjetoinnin tarkastusta ensisijaisena.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas soovi, et kui 2012. aastal saab toimuda vaid üks audit, võiks see olla planeerimise ja eelarvestamise auditeerimine.
Finnish: • [EMA/MB/868582/2011] Kirjallisten menettelyjen tulokset 15. syyskuuta 2011 ja 30. marraskuuta 2011 välisenä aikana.
Estonian: • [EMA/MB/868582/2011] 15. septembrist 2011 kuni 30. novembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Finnish: Jäsenet myös korostivat, että tiukkaa taloudenpitoa edellyttävä toimintaympäristö tulisi nähdä koko verkoston mahdollisuutena järkeistää toimintatapaansa.
Estonian: Liikmed rõhutasid ka, et majandusraskused annavad võimaluse ratsionaliseerida võrgustiku toimimist.
Finnish: [EMA/MB/902165/2011] Puolivuotisraportti osoitti myönteisiä suuntauksia signaalin havaitsemisen ja hallinnan alalla.
Estonian: [EMA/MB/902165/2011] Vahearuanne osutas positiivsetele suundumustele signaalide tuvastamisel ja juhtimises.
Finnish: b) Hallintoneuvoston telematiikkakomitean puheenjohtajuusjärjestelyt
Estonian: b.) Haldusnõukogu telemaatikakomitee juhtimise kord
Finnish: Komissio korosti, että on keskityttävä siihen, mitä nykyisen lainsäädäntökehyksen perusteella voidaan tehdä resursseihin liittyvien seurausten kannalta.
Estonian: Komisjon märkis, et keskenduda tuleks kehtivate õigusaktide raames vahendite kaasamise võimalustele.
Finnish: e) Henkilöstöpolitiikkaa koskeva suunnitelma vuodeksi 2012
Estonian: e.) 2012. aasta personalipoliitika kava
Finnish: • [EMA/907269/2011] Selonteko EU:n telematiikkahankkeesta [EMA/907270/2011] Selonteko EU:n telematiikkatoiminnoista; [EMA/907383/2011] Pöytäkirja hallintoneuvoston telematiikkakomitean kokouksesta, joka pidettiin 22. syyskuuta 2011.
Estonian: • [EMA/907269/2011] Euroopa Liidu telemaatikaprojektide aruanne; [EMA/907270/2011] Euroopa Liidu telemaatikategevuse aruanne; [EMA/907383/2011] haldusnõukogu telemaatikakomitee 22. septembri 2011 koosoleku protokoll.
Finnish: [EMA/MB/826035/2011] Esityslista hyväksyttiin.
Estonian: [EMA/MB/826035/2011] Päevakord võeti vastu.
Finnish: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Tämä kohta (tiedoksi) siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa kokouksessa.
Estonian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Finnish: Äänestys esityslistan kohdasta 7 c - Hallintoneuvoston eturistiriitoja koskevat periaatteet
Estonian: Hääletamistulemused seoses päevakorrapunktiga 7c - haldusnõukogu huvide konflikti poliitika
Finnish: Claude Hemmer (Luxemburg) antaa äänensä valtakirjalla Aginus Kalisille (Alankomaat).
Estonian: Claude Hemmer (Luksemburg) volitab enda nimel hääletama Aginus Kalist (Madalmaad).
Finnish: Muutokset johtajistossa
Estonian: Juhtkonna muudatused
Finnish: Raportti laadittiin, koska Euroopan parlamentti oli kehottanut virastoa vastuuvapausmenettelyn aikana vuonna 2011 tarkistamaan hankintakäytäntöjään.
Estonian: Aruandega täidetakse 2011. aasta eelarve täitmise heakskiitmisel Euroopa Parlamendi esitatud nõue vaadata üle ameti hanketavad.
Finnish: Nimitykset uuteen lääketurvatoiminnan riskinarviointikomiteaan (PRAC)
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise nõuandekomitee uute liikmete nimetamine
Finnish: Euroopan parlamentti myönsi virastolle 25. lokakuuta 2011 vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009.
Estonian: Euroopa Parlament kiitis ameti 2009. aasta eelarve täitmise heaks 25. okstoobril 2011.
Finnish: d) Tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat talousarviot ja hankkeet vuodeksi 2012
Estonian: d.) Infosidetehnoloogia eelarved ja 2012. aasta projektid
Finnish: Kokoukselle myös ilmoitettiin, että virasto valmistelee asiantuntijoille tarkoitettuja lisäohjeita niiden eturistiriitoja koskevista periaatteista.
Estonian: Koosolekule teatati ühtlasi, et amet valmistab praegu ette ekspertidele suunatud ettenähtud huvide konflikti poliitika lisajuhendit.
Finnish: Kokoukselle kuitenkin selitettiin, että periaatteissa olevat määritelmät kuvastavat asiantuntijoiden eturistiriitoja koskevia periaatteita, jotka on hyväksytty, ja molemmat periaatteet olisi hyvä pitää yhdenmukaisina.
Estonian: Selle poliitika määratlused kordavad ekspertide huvide konflikti poliitika jaoks vastu võetud määratlusi ning otstarbeks oleks tagada mõlema poliitika kooskõla.
Finnish: • [EMA/876327/2011] Euroopan lääkeviraston valmistelutoimet vuoden 2012 olympiakisojen vaikutuksen kannalta.
Estonian: • [EMA/876327/2011] EMA ettevalmistused 2012. aasta olümpiamängudeks.
Finnish: Esityslistaluonnos kokoukseen 15. joulukuuta 2011
Estonian: 15. detsembri 2011 koosoleku päevakorra kavand
Finnish: [EMA/MB/880875/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi tuntipalkkioksi 41 euroa vuonna 2012 (summa oli ollut 40 euroa vuodesta 2009).
Estonian: [EMA/MB/880875/2011] Haldusnõukogu kinnitas fikseeritud tunnitasu kohandamise 2012. aastaks, tõstes selle 41 eurole (alates 2009. aastast oli tasu olnud 40 eurot).
Finnish: [EMA/MB/643417/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi tarkistetun henkilöstöpolitiikkaa koskevan suunnitelman, jossa on huomioitu pienempi henkilöstömäärä ja talousarvio vuoden 2012 alustavaan talousarvioesitykseen verrattuna.
Estonian: [EMA/MB/643417/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks uue personalipoliitika kava, milles on arvestatud 2012. aasta esialgses eelarveprojektis ette nähtust väiksema töötajate arvu ja eelarvega.
Finnish: Kokous suhtautui varauksellisesti julkisten kuulemisten järjestämiseen varhaisessa vaiheessa.
Estonian: Koosolekust osavõtjad suhtusid ettevaatlikkusega avalike ärakuulamiste rakendamisse varases staadiumis.
Finnish: Hallintoneuvosto päätti äänestää ehdotettujen periaatteiden hyväksymisestä.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas hääletada, kas võtta poliitika kavandatud kujul vastu.
Finnish: Muutokset koskevat seuraavia aloja: tarkastukset, plasma-aineiden kantatiedostot, lääkevalmisteita koskevat todistukset, tyypin II muutoshakemukset toissijaisille eläinlajeille tarkoitettujen lääkevalmisteiden myyntilupiin muiden kuin tuotantoeläinten osalta sekä ihmisiä koskevassa pandemiatilanteessa käytettävien lääkevalmisteiden pääaineistot.
Estonian: ravimisertifikaadid, II liigi muudatused väikeses mahus kasutatavate ja vähelevinud ravimite müügilubades toiduainete tootmiseks mittekasutatavatele liikide jaoks ning inimeste pandeemia korral kasutatavate ravimite põhitoimikud.
Finnish: Tätä näkökohtaa käsitellään myös kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin tarkistusta koskevassa keskustelussa.
Estonian: Küsimus võetakse arutlusele kliiniliste uuringute direktiivi läbivaatamiseks praegu toimuva arutelu raames.
Finnish: Viestintä, avoimuus, tuleva eläinlääkelainsäädäntö, yhteistyö terveysteknologian arviointitahojen kanssa, prosessien kehittäminen toimintojen tehostamiseksi sekä viraston toiminnan varmistaminen Lontoon olympiakisojen kiireisenä aikana ovat muita vuoden 2012 painopistealoja.
Estonian: Samuti keskendutakse 2012. aastal ka sellistele valdkondadele nagu teabevahetus, läbipaistvus, tulevased veterinaariaõigusaktid, teabevahetus tervishoiutehnoloogia hindamisasutustega, menetluste ümberkorraldamine nende tõhustamise nimel ning ameti tegevuse tagamine Londoni olümpiamängude ajal.
Finnish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Hallintoneuvosto keskusteli toimitusvaikeuksiin liittyvistä ongelmista ja katsoi niiden olevan kansanterveyden kannalta tärkeitä.
Estonian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Haldusnõukogu arutas ravimite tarneprobleeme, käsitades seda tähtsa rahvaterviseteemana.
Finnish: [EMA/MB/828587/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi pöytäkirjan, joka oli hyväksytty kirjallisella menettelyllä 23. marraskuuta 2011.
Estonian: [EMA/MB/828587/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks kirjaliku menetlusega 23. novembril 2011 vastu võetud lõpliku protokolli.
Finnish: [EMA/MB/554514/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2012 työohjelman.
Estonian: [EMA/MB/554514/2011] Haldusnõukogu võttis vastu 2012. aasta tööprogrammi.
Finnish: Gintautas Barcys
Estonian: Gyntautas Barcys
Finnish: Hallintoneuvosto jatkaa tämän aiheen käsittelyä tulevissa kokouksissa.
Estonian: Haldusnõukogu soovis mõnel edaspidisel koosolekul selle teema juurde tagasi pöörduda.
Finnish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20.9.2011] Hallintoneuvosto hyväksyi sisäisen tarkastuksen yksikön strategisen tarkastussuunnitelman vuosiksi 2012-2014.
Estonian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Haldusnõukogu kinnitas siseauditi talituse strateegilise auditikava aastateks 2012-2014.
Finnish: Tätä toimintaa voitaisiin tehostaa erilaisien salassapitosopimusten avulla.
Estonian: Täiendavate konfidentsiaalsuslepingute abil saab teha valdkonnas senisest rohkem.
Finnish: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan ilmoittanut poissaolostaan
Estonian: Paola Testori Coggi Vabandused Pedro Ortum Silvanilt
Finnish: Summaan sisältyy Euroopan unionin yleisrahoitusosuus (23 miljoonaa euroa), vuoden 2010 ylijäämä (9,9 miljoonaa euroa) sekä harvinaislääkkeitä koskevat varat (6 miljoonaa euroa).
Estonian: Eelarve on kooskõlas tööprogrammiga ning selle kogumaht on 222,5 miljonit eurot (6,5% rohkem kui 2011. aastal), sealhulgas 23 miljoni euro suurune üldine Euroopa Liidu toetus, 9,9 miljoni euro suurune 2010. aasta ülejääk ja 6 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid harvikravimite jaoks.
Finnish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi uudet, vuorovaikutusta terveydenhoitoalan ammattilaisten kanssa koskevat puitteet ja kriteerit, joita sovelletaan niihin terveydenhoitoalan organisaatioihin, jotka haluavat osallistua viraston toimintoihin.
Estonian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Haldusnõukogu kinnitas tervishoiutöötajatega suhtlemise uue raamistiku ja ameti tegevuses osaleda soovivate tervishoiutöötajate organisatsioonide kriteeriumid.
Finnish: edustaja Tarkkailijat
Estonian: Vaatlejad
Finnish: [EMA/MB/856505/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan talousarvion ja hankkeet, joita on suunniteltu vuodeksi 2012.
Estonian: [EMA/MB/856505/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks teabe infosidetehnoloogia (IKT) eelarve ja 2012. aastaks kavandatud projektide kohta.
Finnish: Euroopan lääkeviraston eturistiriitojen käsittelyperiaatteet a) Toinen ajantasaistettu selonteko asiantuntijoiden eturistiriitoja koskevien periaatteiden soveltamisesta
Estonian: EMA huvide konflikti poliitika a.) Ekspertide huvide konflikti poliitika rakendamise teine ülevaade
Finnish: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi keskusteluasiakirjan.
Estonian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Haldusnõukogu kinnitas aruteludokumendi.
Finnish: Jäsenet toivat esiin huolensa siitä, ettei hallintoneuvoston kansalaisjärjestöjen edustajille voida nimittää varajäseniä lainsäädännön perusteella.
Estonian: Liikmetele tekitas küsimusi, et õigusaktide kohaselt ei ole haldusnõukogus olevatele kodanikuühiskonna esindajatele ette nähtud asendusliikmeid.
Finnish: • N:o 10/2011 - Eva Perssonin nimitys CVMP:n varajäseneksi, Ruotsin ehdotuksesta, menettely päätettiin 19. lokakuuta 2011.
Estonian: • Nr 10/2011 - Eva Perssoni nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Rootsi ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Finnish: Virasto ei voi maksaa esittelijöiden palkkioita, ennen kuin lääketurvatoimintamaksut otetaan käyttöön maksu- ja palkkioasetuksen muutoksen myötä.
Estonian: Amet ei saa hindajatele maksta, enne kui lõivude määrusesse on lisatud sätted, millega nähakse ette ravimiohutuse järelevalve lõivud.
Finnish: Virasto validoi signaalit ja tiedottaa tuloksesta esittelijöille.
Estonian: Amet kontrollib signaale ja teavitab hindajaid, mille järel signaaliga tegeldakse.
Finnish: Suunniteltu maksutulojen lisäys on 7,5 prosenttia vuoden 2011 talousarvioon nähden eli 173 miljoonaa euroa.
Estonian: Laekumine lõivudest on 2011. aasta eelarves planeeritust 7,5% suurem (173 miljonit eurot), mis on kooskõlas taotluste arvu ja töökoormuse suurenemisega.
Finnish: c) Tarkistetut hallintoneuvoston eturistiriitoja koskevat periaatteet
Estonian: c.) Haldusnõukogu huvide konflikti uuendatud poliitika
Finnish: Eläinlääkärijärjestöjen
Estonian: Veterinaariaühingud
Finnish: 6 Kreikka valtakirjalla Luxemburg valtakirjalla 7 Kypros valtakirjalla Puola 8 Latvia
Estonian: 4 Küpros volikirja alusel Luksemburg volikirja alusel
Finnish: [EMA/MB/811207/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi raportin viraston hankintamenettelystä ja sen parantamista koskevan toimintasuunnitelmaehdotuksen.
Estonian: [EMA/MB/811207/2011] Haldusnõukogu kinnitas ameti hankemenetluse aruande ja täiustatud tegevuskava.
Finnish: • N:o 11/2011 - Frederic Kleinin nimitys CVMP:n varajäseneksi, Belgian ehdotuksesta, menettely päätettiin 19. lokakuuta 2011.
Estonian: • Nr 11/2011 - Frederic Kleini nimetamine veterinaarravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõppes 19. oktoobril 2011.
Finnish: Hallintoneuvoston tarkistettu työjärjestys
Estonian: Haldusnõukogu muudetud töökord
Finnish: [EMA/907384/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi komitean ohjesääntöihin tehdyn muutoksen.
Estonian: [EMA/907384/2011] Haldusnõukogu võttis vastu komitee pädevuse muudatuse.
Finnish: Jäseniä pyydettiin ilmoittamaan mahdollisista sidonnaisuuksistaan, joiden voitaisiin katsoa vaarantavan jäseniltä vaaditun riippumattomuuden esityslistalla käsiteltävien asioiden kannalta.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida ka kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Finnish: [EMA/MB/882002/2011] Hallintoneuvosto totesi, että kirjallinen menettely erikseen esitettävän määrärahasiirron hyväksymistä varten on aloitettava viimeistään 15. helmikuuta 2012.
Estonian: [EMA/MB/882002/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et mitteautomaatse ülekande kirjalik menetlus algab hiljemalt 15. veebruaril 2012.