FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando utilizado na prevenção de infeções em doentes submetidos a transplante de células estaminais sanguíneas, o Vfend é administrado no dia do transplante e até um máximo de 100 dias após o mesmo.
Estonian: Kui ravimit kasutatakse infektsioonide ennetamiseks patsientidel, kellele on siiratud vere tüvirakke, manustatakse Vfendi siirdamise päeval ja seejärel kuni 100 päeva.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Vfend.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas Vfendi kasutada.
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos (50 mg ou 200 mg), sob a forma de suspensão oral (40 mg/ml) e sob a forma de pó para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota numa veia).
Estonian: Seda turustatakse 50 mg või 200 mg tablettide, 40 mg/ml suukaudse suspensiooni ja veeni tilgutatava infusioonilahuse pulbrina.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido se os doentes apresentarem efeitos secundários associados ao mesmo.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada patsientidel, kellel tekivad raviga seotud kõrvalnähud.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Vfend?
Estonian: Mis riskid Vfendiga kaasnevad?
Portuguese: O Vfend é um medicamento antifúngico que contém a substância ativa voriconazol.
Estonian: Vfend on seenevastane ravim, mis sisaldab toimeainena vorikonasooli.
Portuguese: • ritonavir (utilizado para o tratamento da infeção pelo VIH) em doses de 400 mg ou superiores,
Estonian: • ritonaviir (HIV-infektsiooni ravim) annuses vähemalt 400 mg kaks korda ööpäevas;
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Vfend, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Vfendi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Num estudo que incluiu 465 doentes, o Vfend foi comparado com outro medicamento antifúngico, o itraconazol.
Estonian: Uuringus, milles osales 465 patsienti, võrreldi Vfendi teise seenevastase ravimi itrakonasooliga.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público voriconazole
Estonian: Kokkuvõte üldsusele vorikonasool
Portuguese: O Vfend foi também estudado no tratamento de infeções graves refratárias por Candida em 55 doentes, na infeção por Scedosporium em 38 doentes e na infeção por Fusarium em 21 doentes.
Estonian: Vfendi kasutamist on uuritud ka Candida raskete refraktoorsete infektsioonide (55 patsienti), skedosporioosi (38 patsienti) ja fusarioosi (21 patsienti) ravis.
Portuguese: O Vfend foi também estudado enquanto tratamento preventivo em doentes submetidos a transplante de células estaminais sanguíneas.
Estonian: Vfendi kasutamist on uuritud ka ennetava ravina patsientidel, kellele siirati vere tüvirakke.
Portuguese: No tratamento da aspergilose invasiva, a percentagem de doentes que responderam ao tratamento foi maior para o Vfend do que para a anfotericina B (53 % versus 31 %).
Estonian: Invasiivse aspergilloosi ravis oli ravivastusega patsientide osakaal Vfendi kasutamisel suurem kui amfoteritsiin B kasutamisel (vastavalt 53% ja 31%).
Portuguese: • fenobarbital (utilizado para a insónia grave e epilepsia);
Estonian: • fenobarbitaal (raske unetuse ja epilepsiaravim);
Portuguese: • terfenadina, astemizol (habitualmente utilizados para alergias - estes medicamentos podem ser obtidos sem receita médica);
Estonian: • terfenadiin, astemisool (tavalised allergiaravimid - võivad olla käsimüügiravimid);
Portuguese: Na candidemia, a percentagem de doentes que responderam ao tratamento com Vfend no final da terapia foi a mesma do que para o comparador (72 %).
Estonian: Kandideemia ravis oli Vfendi kasutamisel ravi lõpuks ravivastuse saavutanud patsientide protsent sama kui võrdlusravimi kasutamisel (72%).
Portuguese: • aspergilose invasiva (um tipo de infeção fúngica provocada por Aspergillus);
Estonian: • invasiivne aspergilloos (mikroseene Aspergillus põhjustatud seeninfektsioon);
Portuguese: O Vfend foi comparado à anfotericina B (outro medicamento antifúngico).
Estonian: Vfendi võrreldi amfoteritsiin B-ga (samuti seenevastane ravim).
Portuguese: A substância ativa no Vfend, o voriconazol, pertence à classe dos medicamentos antifúngicos «triazólicos».
Estonian: Vfendi toimeaine vorikonasool kuulub seentevastaste ravimite triasoolide klassi.
Portuguese: • candidemia (um outro tipo de infeção fúngica provocada por Candida) em doentes com uma contagem normal de glóbulos brancos;
Estonian: • kandideemia (mikroseene Candida põhjustatud seeninfektsioon) patsientidel, kelle vere leukotsüüdisisaldus on normaalne;
Portuguese: A dose de Vfend a utilizar depende do peso do doente e da formulação do medicamento.
Estonian: Kasutatav Vfendi annus sõltub patsiendi kehamassist ja kasutatavast ravimvormist.
Portuguese: Como foi estudado o Vfend?
Estonian: Kuidas Vfendi uuriti?
Portuguese: O estudo do Vfend no tratamento da candidemia comparou o Vfend a um tratamento com anfotericina B seguida de fluconazol em 370 doentes.
Estonian: Uuringus, mis käsitles Vfendi kasutamist kandideemia ravis (370 patsienti), võrreldi Vfendi raviga, mille alguses kasutati amfoteritsiin B-d ja seejärel flukonasooli.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Vfend durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Vfendi kasulikkus?
Portuguese: • alcaloides da cravagem do centeio, tais como ergotamina e dihidroergotamina (utilizadas para o tratamento das enxaquecas);
Estonian: • tungalteraalkaloidid, nt ergotamiin, dihüdroergotamiin (migreeniravimid);
Portuguese: Como funciona o Vfend?
Estonian: Kuidas Vfend toimib?
Portuguese: Foi observado um bom resultado em 44 % dos doentes com infeções refratárias graves provocadas por Candida (24 em 55).
Estonian: Candida raske refraktoorse infektsiooni ravis oli edukalt ravitud patsientide osakaal 44% (24 patsienti 55st).
Portuguese: • pimozida (utilizada no tratamento de doenças mentais);
Estonian: • pimosiid (vaimuhaiguste ravim);
Portuguese: • efavirenz de dose alta (utilizado no tratamento da infeção por VIH).
Estonian: • efavirens (HIV-infektsiooni ravim) suures annuses.
Portuguese: • sirolímus (utilizado em doentes transplantados);
Estonian: • siroliimus (pärast elundisiirdamist kasutatav ravim);
Portuguese: Atua perturbando a formação de ergosterol, que é uma parte importante das membranas das células dos fungos.
Estonian: Selle toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli tekke takistamises.
Portuguese: A lista dos fungos contra os quais o Vfend atua pode ser encontrada no Resumo das Características do Medicamento (também parte do EPAR).
Estonian: Vfendi suhtes tundlike seente loetelu on ravimi omaduste kokkuvõttes (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Portuguese: Para que é utilizado o Vfend?
Estonian: Milleks Vfendi kasutatakse?
Portuguese: • infeções fúngicas graves provocadas por Scedosporium ou Fusarium (dois tipos diferentes de fungos).
Estonian: • kahe seenetüübi, mikroseente Scedosporium või Fusarium põhjustatud rasked seeninfektsioonid.
Portuguese: • carbamazepina (utilizada no tratamento da epilepsia (convulsões));
Estonian: • karbamasepiin (epilepsiaravim);
Portuguese: O Vfend também é utilizado na prevenção de infeções fúngicas invasivas em doentes submetidos a um transplante de células estaminais hematopoiéticas (do sangue) (um transplante de um tipo de células estaminais que podem transformar-se em células sanguíneas) em risco elevado de infeção.
Estonian: Vfendi kasutatakse ka invasiivsete seeninfektsioonide ennetamiseks patsientidel, kellel on tehtud vereloome tüvirakkude siirdamine ja on suur infektsioonirisk.
Portuguese: Quando utilizado no tratamento de infeções fúngicas, o Vfend destina-se sobretudo aos doentes com infeções progressivas e passíveis de causar a morte.
Estonian: Vfendi kasutatakse seeninfektsioonide ravimiseks peamiselt juhul, kui infektsioon halveneb ja võib olla eluohtlik.
Portuguese: Como se utiliza o Vfend?
Estonian: Kuidas Vfendi kasutatakse?
Portuguese: Quando utilizado no tratamento de infeções fúngicas, os doentes devem receber uma dose inicial mais elevada (dose de carga) no primeiro dia.
Estonian: Kui seda kasutatakse seennakkuste raviks, tuleb esimesel ravipäeval anda patsiendile suurem annus (küllastusannus), millega saavutatakse ravimi stabiilne kontsentratsioon veres.
Portuguese: • infeções invasivas graves provocadas por Candida, quando o fungo é resistente ao fluconazol
Estonian: • flukonasooli suhtes (samuti seenevastane ravim) resistentsed rasked invasiivsed Candida infektsioonid;
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Vfend on retseptiravim.
Portuguese: A taxa de sobrevivência dos doentes tratados com o voriconazol foi significativamente superior à dos doentes tratados com anfotericina B.
Estonian: Elulemus oli vorikonasooli kasutamisel oluliselt suurem kui amfoteritsiin B kasutamisel.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de setembro de 1998 Data da última renovação: 14 de setembro de 2008
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14. september 1998 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14. september 2008
Portuguese: Este medicamento não exige condições especiais de temperatura de conservação.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
Portuguese: Outros medicamentos e VIAGRA
Estonian: Muud ravimid ja VIAGRA
Portuguese: Não é possível determinar se estes acontecimentos se relacionam diretamente com estes, ou outros fatores.
Estonian: Ei ole võimalik otsustada, kas nimetatud nähud on seotud siin mainitud või mõnede muude teguritega.
Portuguese: • Ereções prolongadas e, por vezes, dolorosas - ocorre raramente (pode afetar até 1 em 1000 pessoas)
Estonian: • kestvad ja mõnikord ka valulikud erektsioonid - seda esineb harva (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st)
Portuguese: A maioria destes doentes, mas não todos, apresentavam fatores de risco cardiovasculares preexistentes.
Estonian: Enamikul, aga mitte kõigil neist patsientidest olid juba eelnevalt olemas kardiaalsed riskifaktorid.
Portuguese: Ao tomar VIAGRA com alimentos, bebidas e álcool
Estonian: VIAGRA koos toidu, joogi ja alkoholiga
Portuguese: Não tome VIAGRA com outros medicamentos exceto se o seu médico lhe disser que o pode fazer.
Estonian: Ärge võtke VIAGRAt koos teiste ravimitega, välja arvatud juhul, kui teie arst ütleb, et võite seda teha.
Portuguese: A ingestão de bebidas alcoólicas pode impedir temporariamente a capacidade de obter uma ereção.
Estonian: Alkoholi tarvitamine võib ajutiselt pärssida teie võimet erektsiooni saavutada.
Portuguese: Muitos dos acontecimentos foram descritos como tendo ocorrido durante, ou pouco após, a relação sexual, tendo alguns ocorrido pouco tempo após a utilização de VIAGRA sem atividade sexual.
Estonian: Paljud nimetatud sündmused leidsid aset kas seksuaalvahekorra ajal või lühikese aja vältel pärast seda; vaid üksikud juhud leidsid aset lühikese aja vältel pärast VIAGRA sissevõtmist ja ilma seksuaalse tegevuseta.
Portuguese: Deve ser tomado imediatamente após remoção do "blister".
Estonian: See tuleb võtta kohe pärast blistrist väljavõtmist.
Portuguese: VIAGRA pode ser tomado com ou sem alimentos.
Estonian: VIAGRAt võib võtta koos toiduga või ilma.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar VIAGRA
Estonian: Mida on vaja teada enne VIAGRA võtmist
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar VIAGRA Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas VIAGRAt säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Alfatocoferol (E307)
Estonian: Alfatokoferool (E307)
Portuguese: Não deve utilizar VIAGRA mais do que uma vez ao dia.
Estonian: VIAGRAt ei tohi kasutada sagedamini kui üks kord ööpäevas.
Portuguese: Alguns doentes tiveram estes sintomas quando tomaram VIAGRA com bloqueadores alfa.
Estonian: Teatud patsientidel on esinenud neid sümptomeid VIAGRA võtmisel koos alfa-blokaatoritega.
Portuguese: Se tomar mais comprimidos do que deveria, contacte o seu médico.
Estonian: Kui te võtate eksikombel rohkem tablette, kui ette nähtud, siis võtke ühendust oma arstiga.
Portuguese: Dissolver na boca.
Estonian: Lahustada suus.
Portuguese: Se o VIAGRA não o ajudar a ter ereção ou se a ereção não durar o suficiente para completar a relação sexual, deverá informar o seu médico.
Estonian: Kui VIAGRA ei aita teil erektsiooni saavutada või kui erektsioon ei kesta seksuaalvahekorra jaoks piisavalt kaua, informeerige sellest oma arsti.
Portuguese: VIAGRA pode provocar tonturas e afetar a visão.
Estonian: VIAGRA võib põhjustada pearinglust ja mõjutada nägemist.
Portuguese: Para obter o máximo benefício do medicamento, é aconselhado a não ingerir grandes quantidades bebidas alcoólicas antes de tomar VIAGRA.
Estonian: Et saada ravimist maksimaalset kasu, ärge tarvitage enne VIAGRA võtmist suures koguses alkoholi.
Portuguese: se tem deformação do pénis ou doença de Peyronie.
Estonian: - kui teil on suguti deformatsioon või Peyronie tõbi.
Portuguese: Para que VIAGRA seja eficaz é necessário que haja estimulação sexual.
Estonian: VIAGRA efektiivseks toimeks on vajalik seksuaalne stimulatsioon.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados que, caso surja qualquer defeito visual súbito, devem parar de tomar VIAGRA e consultar imediatamente um médico (ver secção 4.3).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada, et äkki tekkiva nägemishäire korral tuleb lõpetada VIAGRA võtmine ja pidada otsekohe nõu arstiga (vt lõik 4.3).
Portuguese: É mais provável que estas situações ocorram dentro de um período de 4 horas após tomar VIAGRA.
Estonian: See esineb kõige tõenäolisemalt 4 tunni jooksul pärast VIAGRA võtmist.
Portuguese: Se tomar mais VIAGRA do que deveria:
Estonian: Kui te võtate VIAGRAt rohkem kui ette nähtud:
Portuguese: Não deve tomar VIAGRA se for mulher.
Estonian: Te ei tohi VIAGRAt võtta, kui olete naine.
Portuguese: Recomenda-se a toma do comprimido com o estômago vazio.
Estonian: Soovitatav on võtta tablett tühja kõhuga.
Portuguese: • Dores no peito - ocorre pouco frequentemente Se ocorrer durante ou após o ato sexual: Coloque-se numa posição semissentada e tente relaxar.
Estonian: • valu rinnus - seda esineb aeg-ajalt Kui see tekib vahekorra ajal või selle järel: - Olge poolistuvas asendis ja püüdke lõõgastuda.
Portuguese: VIAGRA contém lactose
Estonian: VIAGRA sisaldab laktoosi
Portuguese: O que é VIAGRA e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar VIAGRA Como tomar VIAGRA
Estonian: Mis ravim on VIAGRA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne VIAGRA võtmist Kuidas VIAGRAt võtta
Portuguese: O Viagra poderá ter um efeito mínimo sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Estonian: VIAGRA mõjutab kergelt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: Não tome VIAGRA
Estonian: Ärge võtke VIAGRAt
Portuguese: Muito frequente (que pode afetar mais de 1 pessoa em cada 10): dor de cabeça.
Estonian: Väga sage (võivad esineda rohkem kui 1 inimesel 10-st): peavalu.
Portuguese: Foram recolhidas reações adversas da vigilância pós-comercialização abrangendo um período estimado superior a 10 anos.
Estonian: Turuletulekujärgselt on kõrvaltoimeid kogutud hinnanguliselt > 10-aastase perioodi kohta.
Portuguese: A dose máxima recomendada é de 100 mg.
Estonian: Maksimaalne soovitatav annus on 100 mg.
Portuguese: VIAGRA com álcool
Estonian: VIAGRA koos alkoholiga
Portuguese: Qual o aspeto de VIAGRA e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas VIAGRA välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: Tais resultados são consistentes com os efeitos acentuados do ritonavir sobre uma ampla gama de substratos do P450.
Estonian: Saadud tulemus on kooskõlas ritonaviiri väljendunud koostoimega paljude P450 substraatidega.
Portuguese: - Se tem alergia ao sildenafil ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: - kui olete sildenafiili või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: VIAGRA potencia o efeito hipotensivo dos nitratos (ver secção 4.3).
Estonian: VIAGRA tugevdab nitraatide hüpotensiivset toimet (vt lõik 4.3).
Portuguese: O que é VIAGRA e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on VIAGRA ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Doses superiores a 100 mg não aumentam a eficácia.
Estonian: Annused üle 100 mg ei suurenda VIAGRA tõhusust.
Portuguese: VIAGRA deve ser tomado, conforme necessário, aproximadamente uma hora antes da atividade sexual.
Estonian: VIAGRAt tuleb võtta vastavalt vajadusele ligikaudu üks tund enne seksuaalvahekorda.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com VIAGRA em todos os subgrupos da população pediátrica, para o tratamento da disfunção erétil.
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama Viagraga läbi viidud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta erektsioonihäirete ravi korral.
Portuguese: Coloque o comprimido orodispersível na boca, sobre a língua, e o mesmo dissolver-se-á em segundos; de seguida, engula-o com a saliva ou com água.
Estonian: Asetage suus dispergeeruv tablett suhu keele peale, kus see mõne sekundiga lahustub ning seejärel neelake koos sülje või veega alla.
Portuguese: Tome o comprimido inteiro, com um copo de água.
Estonian: Tablett neelatakse tervelt koos klaasitäie veega.
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis devem ser tomados com o estômago vazio; verificará que o efeito demorará mais a aparecer se os tomar com uma refeição pesada.
Estonian: Suus dispergeeruvaid tablette tuleb võtta tühja kõhuga, te võite täheldada, et selle toime algab hiljem, kui te võtate seda koos raskesti seeditava toiduga.
Portuguese: No mesmo estudo, a AUC manteve-se inalterada, mas a Cmax média foi 14% inferior quando os comprimidos orodispersíveis de 50 mg foram administrados com água, em comparação com os comprimidos revestidos por película de 50 mg.
Estonian: Samas uuringus jäi AUC muutumatuks, kuid keskmine Cmax oli 14% väiksem 50 mg suus dispergeeruvate tablettide manustamisel võrreldes 50 mg õhukese polümeerikattega tabletiga.
Portuguese: O perfil de segurança de VIAGRA é baseado nos 9570 doentes em 74 estudos clínicos em dupla ocultação controlados com placebo.
Estonian: VIAGRA ohutusprofiil põhineb 9570 patsiendi andmetel, mis saadi 74-st topeltpimedast platseebokontrolliga kliinilisest uuringust.
Portuguese: Estes efeitos secundários comunicados associados ao uso de VIAGRA são habitualmente ligeiros a moderados e de curta duração.
Estonian: VIAGRA kasutamisel täheldatud kõrvaltoimed on tavaliselt olnud kerged kuni mõõdukad ja kestnud lühikest aega.
Portuguese: VIAGRA não está indicado para utilização em mulheres.
Estonian: VIAGRA ei ole mõeldud kasutamiseks naistel.
Portuguese: O comprimido orodispersível deve ser colocado na boca, sobre a língua, e deixado desintegrar antes de engolido com ou sem água.
Estonian: Suus dispergeeruv tablett tuleb asetada suhu keele peale ja lasta sellel lahustuda, enne kui see veega või ilma veeta alla neelata.
Portuguese: se tem atualmente uma úlcera do estômago ou um problema hemorrágico (tal como a hemofilia).
Estonian: - kui teil on praegu maohaavand või vere hüübivusprobleemid (näiteks hemofiilia).
Portuguese: Se tem problemas cardíacos ou hepáticos graves.
Estonian: - kui teil on tõsine südame- või maksahaigus.
Portuguese: Se lhe foi transmitido pelo seu médico que tem intolerância a algum açúcar, tal como a lactose, deverá contactá-lo antes de tomar VIAGRA.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu mõningaid suhkruid, näiteks laktoosi, pidage enne VIAGRA võtmist nõu oma arstiga.
Portuguese: VIAGRA está contraindicado em doentes que tenham perda de visão num dos olhos devido a neuropatia ótica isquémica anterior não artrítica (NAION), independentemente se este acontecimento esteve ou não relacionado com a exposição prévia ao inibidor de PDE5 (ver secção 4.4).
Estonian: VIAGRA on vastunäidustatud patsientidel, kellel esineb nägemise kaotus ühes silmas mittearteriitilise eesmise isheemilise optilise neuropaatia (NAION) tõttu sõltumata sellest, kas see episood oli seotud eelneva kokkupuutega PDE5 inhibiitoritega või mitte (vt lõik 4.4).
Portuguese: VIAGRA contém a substância ativa sildenafil, que pertence a um grupo de medicamentos designado por inibidores da fosfodiesterase tipo 5 (PDE5).
Estonian: VIAGRA sisaldab toimeainena sildenafiili, mis kuulub ravimite gruppi, mida nimetatakse fosfodiesteraasi tüüp 5 (PDE5) inhibiitoriteks.
Portuguese: VIAGRA não deve ser administrado a homens com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência em lactase de Lapp ou malabsorção de glucose-galactose.
Estonian: VIAGRAt ei tohi manustada patsientidele, kellel on harvaesinev pärilik galaktoositalumatus, Lapp-laktaasi puudulikkus või glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon.
Portuguese: O período de tempo que o VIAGRA demora a atuar varia de pessoa para pessoa, mas, normalmente, esse período varia entre meia hora e uma hora.
Estonian: VIAGRA toime alguseni kuluv aeg on individuaalne, kuid on tavaliselt pool tundi kuni üks tund.
Portuguese: No caso de VIAGRA ser administrado com alimentos, o início da atividade pode ser atrasado em comparação com o estado de jejum (ver secção 5.2).
Estonian: Kui VIAGRAt võetakse koos toiduga, võib preparaadi toime algus hilineda võrreldes tühja kõhuga manustamisega (vt lõik 5.2).
Portuguese: De notar que a maioria dos homens, mas não todos, que tiveram estes efeitos secundários já sofriam de problemas cardíacos antes de tomarem este medicamento.
Estonian: Peab märkima, et enamikul, aga mitte kõigil juhtudel, oli nende kõrvaltoimetega patsientidel tegemist juba varasemalt esinenud südameprobleemidega.
Portuguese: Dadas as concentrações plasmáticas máximas do sildenafil de aproximadamente 1 µM após as doses recomendadas, não é provável que VIAGRA altere a depuração dos substratos destas isoenzimas.
Estonian: Arvestades asjaolu, et sildenafiili maksimaalsed kontsentratsioonid vereplasmas on soovitatavate annuste kasutamisel ligikaudu 1 mikromooli, on ebatõenäoline, et VIAGRA mõjutaks nimetatud isoensüümide substraatide kliirensit.
Portuguese: Pouco frequentes ( 1/1.000 e
Estonian: Aeg-ajalt (≥ 1/1000 ja
Portuguese: Leia atentamente todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Portuguese: Após a administração de uma dose oral única de 100 mg, a média da concentração plasmática total máxima do sildenafil é de aproximadamente 440 ng/ml (CV 40%).
Estonian: Pärast ühekordset sildenafiili 100 mg-se annuse suukaudset manustamist on keskmine maksimaalne summaarne sildenafiili plasmakontsentratsioon ligikaudu 440 ng/ml (CV 40%).
Portuguese: Poderá experimentar um aumento dos efeitos secundários e da sua gravidade.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus ja raskusaste võivad suureneda.
Portuguese: O metabolito N-desmetil é metabolizado posteriormente, tendo uma semivida terminal de aproximadamente 4 h.
Estonian: Metaboliit N-demetüül metaboliseerub ka ise terminaalse poolväärtusajaga ligikaudu 4 tundi.
Portuguese: Alguns doentes que estejam a tomar bloqueadores alfa para o tratamento da pressão arterial elevada ou para o aumento do tamanho da próstata, poderão sentir tonturas ou terem sensação de desmaio, que poderão ser causados pela pressão arterial baixa quando o indivíduo se senta ou se levanta rapidamente.
Estonian: Mõnedel patsientidel, kes saavad alfa-blokaatorravi kõrge vererõhu või eesnäärme suurenemise ravi, võib esineda pearinglust või kerget uimasust, mis võivad olla põhjustatud kiirel maha istumisel või püsti tõusmisel vererõhu langusest.
Portuguese: O sildenafil é um fraco inibidor das formas isomórficas do citocromo P450, 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 e 3A4 (CI50 >150 µM).
Estonian: Sildenafiil on tsütokroom P450 isovormide 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 ja 3A4 nõrk inhibiitor (IC50 > 150 mikromooli).