FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vuoden kuluttua hoidosta saattaa olla mahdotonta paikantaa ja poistaa implantaattia noin 10 % tapauksista.
Estonian: Aastase ravi järel võib osutuda võimatuks määrata implantaadi asukoht ja eemaldada ta umbes 10%-l juhtudest.
Finnish: Tee noin 5 mm pitkä pistoviilto implantaatin koholla olevaan lähempään päähän.
Estonian: Teha umbes 5 mm pikk sisselõige piki implantaadi lähemalasuvat otsa.
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta käsiteltäessä on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojakäsineitä.
Estonian: Veterinaarravimiga töötamisel tuleb kasutada isiklikke kaitsevahendeid: kindaid.
Finnish: Ohjeista omistaja pitämään hoidettu kohta puhtaana ja kuivana 24 tunnin ajan.
Estonian: Instrueerida omanikku, et manustamiskoht tuleb hoida puhta ja kuivana 24 tundi.
Finnish: Tätä atsaglynafareliinin maksimikonsentraatiota seuraa kiertävän atsaglynafareliini konsentraation hidas väheneminen, mikä kestää 12 kuukautta.
Estonian: Asaglünafareliini maksimumkontsentratsioonile järgneb tsirkuleeriva asaglünafareliini kontsentratsiooni aeglane langus, mis kestab kuni 12 kuud.
Finnish: Antotapa on seuraava:
Estonian: Manustamismeetod on järgmine:
Finnish: Emolohikalat kuten lohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), taimen (Salmo trutta) ja nieriä (Salvelinus alpinus).
Estonian: Emased lõhilased nagu atlandi lõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), meriforell (Salmo trutta) ja arktika paalia (Salvelinus alpinus).
Finnish: Atsaglynafareliini on peptidi, joka ensisijaisesti pilkkoutuu peptidaasien eikä sytokromi P-450 entsyymien avulla.
Estonian: Asaglünafareliin on peptiid, mida degradeeritakse peamiselt peptidaaside poolt, mitte tsütokroom P450 ensüümide poolt.
Finnish: Tämä lyhytaikainen vaihe saattaa johtaa kiiman indusointiin yhdestä neljään viikon kuluessa ensimmäisestä implantaatin asettamiskerrasta (katso kohta 4.5).
Estonian: See lühike faas võib implantaadi esimese manustamise järgse ühe kuni nelja nädala jooksul kutsuda esile inna tekke (vt. punkt 4.5).
Finnish: Oheisesta taulukosta löytyvät tarvittavat konsentraatin ja liuottimen määrät sopivien injektiotilavuuksien (0,1 ml/kg, 0,2 ml/kg, 0,5 mg/kg tai 1 ml/kg kalaa) saavuttamiseksi.
Estonian: Alltoodud tabelis on näidatud vajalikud kontsentraadi ja lahusti kogused, et saavutada õige lahuse kogus ühe kala kohta, vastavalt kalade kehamassile kas 0,1 ml/kg, 0,2 ml/kg, 0,5 ml/kg või 1 ml/kg.
Finnish: Siirtymisvaihe stimuloivista vaikutuksista inhiboiviin vaikutuksiin kestää noin kuukauden.
Estonian: Üleminek stimuleerivalt toimelt pärssivale toimub umbes kuu aja jooksul.
Finnish: Jos implantaattia ei löydy tunnustelemalla kuukauden kuluttua sen laitosta, omistajaa kehotetaan ottamaan yhteyttä eläinlääkäriin, koska näissä tapauksissa ei tehosta voida varmistua.
Estonian: Kui implantaati pole võimalik palpeerida manustamisele järgneva kuu aja pärast, tuleb omanikul soovitada nõu saamiseks pöörduda veterinaararsti poole, kuna ravimi tõhusus pole sellistel juhtudel kindel.
Finnish: Ei ole
Estonian: Puudub.
Finnish: Atsaglynafareliini
Estonian: Asaglünafareliin
Finnish: Injisoi intraperitoneaalisesti keskilinjan suuntaisesti, ½ - 1 evän leveyden verran vatsaevän etupuolelle.
Estonian: Süstida intraperitoneaalselt kõhu keskjoonele ½ kuni 1 uimepikkuse kaugusele kõhuuime baasist.
Finnish: Rajallisessa laboratoriokokeessa osoitettiin Gonazon-implantaatin ja lyhytvaikutteisen progestageenin samanaikaisen käytön olevan hyvin siedetty.
Estonian: Limiteeritud laborkatses täheldati Gonazoni ja lühitoimeliste progestageenide üheaegse manustamise head taluvust.
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää nartuilla, joita aiotaan käyttää jalostukseen (täysikasvuiset ja nuoret), koska laboratoriotutkimukset, joissa koirat saivat 3 samanaikaista implantaattia 12 kuukauden ajaksi, osoittivat, että syntyneiden ja vierotettujen elävien pentujen määrä oli alhaisempi kuin hoitamattomalla vertailuryhmällä.
Estonian: Preparaat on vastunäidustatud emastele koertele, keda on plaanis kasutada aretuses (täiskasvanud ja prepuberteediealised loomad), kuna laborkatsetes, kus koertele paigaldati üheaegselt 3 implantaati 12 kuu pikkuseks perioodiks, täheldati koertel elusate kutsikate vähenenud arvu sünnil ja võõrutusel võrreldes kontrollgrupiga, kellele preparaati ei manustatud
Finnish: Riski fertiilin kiiman indusointiin on metestruksen aikana matala (5 %).
Estonian: Risk, et esile kutsutud ind on fertiilne, on madal metöstruses (5%).
Finnish: Jos on tarpeen, leikkaa pois mahdollinen sidekudos implantaatin irrottamiseksi.
Estonian: Vajadusel eemaldada implantaadi vabastamiseks sidekude.
Finnish: Natriumkloridi / Suolahappo 4N (pH:n säätämiseen) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Estonian: Naatriumkloriid/Vesinikkloriidhape 4N (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Finnish: Jos koira vahingossa nielee implantaatin, se ei vaikuta koiran terveyteen, koska GnRH-agonistien biologinen hyötyosuus suun kautta annosteltaessa on hyvin alhainen.
Estonian: Juhuslik implantaadi allaneelamine koera poolt ei mõjuta tema tervist, kuna GnRH agonistide suukaudne biosaadavus on väga madal.
Finnish: Suositellaan, että kalat lypsetään injektion jälkeen noin 50-100 astepäivän välein.
Estonian: Soovitav on lüpsta kalad 50-100 kraadpäeva möödudes pärast preparaadi manustamist.
Finnish: Nestemäisistä injektioista poiketen ilmakuplia ei ole tarvetta poistaa, ja tämän yrittäminen saattaa siirtää implantaatin pois neulasta.
Estonian: Erinevalt vedelike süstimisest puudub vajadus õhumullide eemaldamiseks, sest katsed seda teha võivad implantaadi nõelast välja suruda.
Finnish: Steriili injektiopullo: 50 ml (tyhjä).
Estonian: Steriilne konteiner: 50 ml tühi.
Finnish: Työnnä implantaatti varovasti viiltoon päin.
Estonian: Lükata implantaati ettevaatlikult sisselõike poole.
Finnish: Ei kaloille, jotka tuottavat mätiä
Estonian: Mitte kasutamiseks kaladel, kelle
Finnish: Implantaatti
Estonian: Implantaat
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Gonadotropiinia vapauttavat hormonit (GnRH) ATCvet-koodi: QH01CA
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Gonadotropiini vabastav hormoon (GnRH) ATCvet kood: QH01CA
Finnish: Koska kliinisiä tietoja ei ole saatavilla, valmistetta ei saa käyttää alle 3 kg painoisille nartuille eikä yli 45 kg painoisille jättirotujen nartuille.
Estonian: Kliinilise informatsiooni puudumise tõttu mitte manustada implantaati koertele kehamassiga alla 3 kg ja suurtele koeratõugudele kehamassiga üle 45 kg.
Finnish: Apuaine(et) Bentsyylialkoholi (1 %)
Estonian: Bensüülalkohol (1%)
Finnish: Nieriöitä saa injisoida vain silloin, kun veden lämpötila on < 8C.
Estonian: Ravimi manustamisel arktika paaliale peab vee temperatuur olema < 8°C.
Finnish: Aseta narttu selälleen.
Estonian: Asetada koer selili.
Finnish: Metabolia ja eritys: Samansuuruisen laskimonsisäisesti annetun annoksen jälkeen atsaglynafareliinin puhdistuma on 0.46 l/h ja eliminaation puoliintumisaika 1.8 tuntia.
Estonian: Metabolism ja eritumine: Asaglünafareliini kliirens pärast sama annuse intravenoosset manustamist on 0,46 l/h ja eliminatsiooni poolväärtusaeg 1,8 tundi.
Finnish: Käyttöä ei suositella tiineyden ja laktaation aikana.
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole soovitav.
Finnish: Atsaglynafareliini on gonadotropiinia vapauttavan hormonin (GnRH) synteettinen analogi.
Estonian: Asaglünafareliin on gonadotropiini vabastava hormooni (GnRH) sünteetiline analoog.
Finnish: Täysikasvuisilla nartuilla kiima indusoituu yleensä ensimmäisen kuukauden aikana implantaatin ensimmäisen asettamisen jälkeen.
Estonian: Täiskasvanud koertel tekib ind tavaliselt implantaadi esmakordsele manustamisele järgneva esimese kuu jooksul.
Finnish: Atsaglynafareliini (18.5 mg)
Estonian: Asaglünafareliin (18,5 mg)
Finnish: Täysikasvuisille nartuille ensimmäinen implantaatti tulisi asettaa mieluiten metestruksen aikana.
Estonian: Esmakordne implantaadi manustamine täiskasvanud koertele peaks eelistatavalt toimuma metöstruses.
Finnish: Kenttäkokeiden perusteella valeraskauden esiintyvyys hoidetuilla nartuilla ei kuitenkaan ole suurempi kuin kontrolliryhmän (ei implantaattia) nartuilla.
Estonian: Siiski, vastavalt välikatsete andmetele, ei ole ebatiinuse teke ravitud koertel suurem kui kontrollgrupi (ravimata) loomadel.
Finnish: Suositeltu annos on 32 mikrog/painokg.
Estonian: Soovituslik doos on 32 g/kg kehamassi kohta.
Finnish: Ei saa käyttää nartuilla (ennen sukukypsyysikää ja täysikasvuisilla), joita aiotaan käyttää jalostukseen (katso 4.7)
Estonian: Mitte kasutada emastel koertel (prepuberteediealistel ja täiskasvanud loomadel), kes on mõeldud kasutamiseks aretuses (vt. punkt 4.7).
Finnish: Indusoitua kiimaa esiintyy harvemmin, kun ensimmäinen hoitokerta tehdään metestruksen (32 %) kuin anestruksen (84 %) aikana.
Estonian: Implantaadi esimese manustamise korral metöstruses esineb inna teket harvem (32%) kui anöstruses (84%).
Finnish: Suurella osalla (68 %) täysikasvuisista nartuista ensimmäisessä kiimassa ensimmäisen annostelun jälkeen ei tapahtunut ovulaatiota.
Estonian: Suur osa (68%) esimestest indadest, mis tekivad pärast ühekordset implantaadi manustamist täiskasvanud emastele koertele, on ilma ovulatsioonita.
Finnish: Ensimmäistä kertaa laitetun implantaatin poiston jälkeen munasarjojen toiminnan palautuminen saattaa kestää pidempään nartuilla, jotka on hoidettu ennen sukukypsyyttä (keskimäärin 255 päivää, vaihteluväli 36-429 päivää) kuin täysikasvuisilla nartuilla ( keskimäärin 68 päivää, vaihteluväli 12264 päivää).
Estonian: Üheainsa manustamise järgselt võib munasarjade aktiivsuse taastumine pärast implantaadi eemaldamist võtta rohkem aega enne puberteeti ravitud koertel (keskmiselt 255 päeva, vahemik 36429 päeva) kui täiskasvanud emastel koertel (keskmiselt 68 päeva, vahemik 12-264 päeva).
Finnish: Jos implantaatin injisoi vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Estonian: Juhuslikul implantaadi manustamisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Finnish: Jos valmistetta vahingossa joutuu iholle tai silmiin, huuhtele huolella vedellä.
Estonian: Juhuslikul preparaadi sattumisel nahale või silma tuleb saastunud kohta korralikult veega loputada.
Finnish: Seuraavan kiiman ajankohtaa ei tällöin kuitenkaan voida ennustaa.
Estonian: Siiski pole sellisel juhul võimalik ette teada inna taasilmnemise aega.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 25 C lämpötilassa.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25C.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 25 C lämpötilassa
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25C
Finnish: Aluksi se stimuloi aivolisäkkeen toimintaa ja gonadotropiinien LH:n (luteinisoiva hormoni) ja FSH:n (follikkelia stimuloiva hormoni) eritystä.
Estonian: Esialgu stimuleerib ta hüpofüüsi funktsiooni ning gonadotropiinide - LH (luteiniseeriva hormooni) ja FSH (folliikuleid stimuleeriv hormoon) sekretsiooni.
Finnish: Ohjeiden mukaan laimennetun valmisteen kestoaika: käytä välittömästi.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile lahustamist: preparaat kasutada koheselt.
Finnish: Kovetettu elastomeeri, joka on muodostunut polydimetyylisiloksaanin ja tetrapropyyliortosilikaatin polymerisaatiosta tinaoktoaatin mukanaollessa.
Estonian: Ohutu elastomeer, mis on saadud polüdimetüülsiloksaani ja tetrapropüülortosilikaadi polümerisatsioonil 2-valentse tinaetüleenheksanoaadi juuresolekul.
Finnish: Kun riittävä (paikallis-) anestesia on saavutettu, paina varovasti implantaatin kauempaa loppupäätä.
Estonian: Pärast piisavat (lokaalset) anesteesiat, avaldada sõrmega õrna survet implantaadi lõpposale.
Finnish: Indusoitua kiimaa ei ilmene, jos hoito aloitetaan ennen sukukypsyyttä.
Estonian: Tekkivat inda ei täheldata ravi alustamise korral enne puberteeti.
Finnish: Farmakologisesta vaikutuksesta johtuen (sukupuolihormonien tuotannon inhibitio), GnRH agonistien käyttöön nartuilla saattaa liittyä vaginiitti.
Estonian: Farmakoloogilise toime (suguhormoonide tootmise inhibeerimine) tõttu võib GnRH agonistide manustamine emastele koertele olla seotud vaginiidiga.
Finnish: Yksikkö on steriili ja toimitetaan suljetussa, valoa läpäisemättömässä alumiinifoliopussissa, pakattu yksittäin pahvikoteloon.
Estonian: Seade on steriilne ning saadaval kinnises, valgusekindlas alumiiniumfooliumiga kaetud kotikeses, pakendatud eraldi pappkarpi.
Finnish: Tämän ongelman vähentämiseksi implantaattia asetettaessa tulee varmistua siitä, että implantaatti on injisoitu ihon alle, erityisesti koirilla, joilla on runsaasti ihonalaista rasvakudosta.
Estonian: Selle probleemi minimiseerimiseks, tuleb implantaadi subkutaanse manustamise kindlustamiseks olla tähelepanelik, eriti koerte puhul, kel esineb nahaalune rasvadepoo.
Finnish: Konsentraattia ja liuotinta sekoitettaessa on käytettävä suojakäsineitä.
Estonian: Kontsentraadi lahustamisel lahustiga peab kandma kaitsekindaid.
Finnish: Erillinen tyhjä steriili injektiopullo
Estonian: Eraldi tühi steriilne konteiner
Finnish: Pitkäaikaisessa käytössä aivolisäkkeen herkkyys GnRH:n vaikutuksille vähenee johtaen LH:n ja FSH:n erityksen vähentymiseen.
Estonian: Pikaajalise manustamise tulemusel väheneb hüpofüüsi tundlikkus GnRH toimele, mille tulemusena surutakse hüpofüüsi poolt alla LH ja FSH sekretsioon.
Finnish: Intraperitoneaalinen injektio (i.p.
Estonian: Intraperitoneaalne(IP) manustamine
Finnish: Tämän seurauksena munasarjoissa ei kypsy munarakkuloita (siksi kiimaa ei ilmene) eikä tapahdu ovulaatiota.
Estonian: Selle tulemusena puudub follikulaarfolliikulite kasv (seega puudub ind) ning ovulatsioon.
Finnish: Valmistele kohta aseptista
Estonian: Valmistada koht ette aseptiliseks protseduuriks.
Finnish: SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ
Estonian: PAKENDI SISU, KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI
Finnish: Lisäksi indusoidun kiiman esiintymistiheys on matalampi nuorilla nartuilla kuin vanhoilla nartuilla.
Estonian: Lisaks on esilekutsutud inna tekkesagedus noortel koertel madalam kui vanematel koertel.
Finnish: Kuva 4
Estonian: Joon.4
Finnish: Vältä läpäisemästä vatsaontelon seinän lihaksistoa tai rasvakudosta.
Estonian: Vältida kõhuseina lihaste ja rasvkoe läbistamist.
Finnish: Kenttätutkimustietoon pohjautuen kiiman ilmeneminen estyi yhdellä hoidolla 12 kuukauden ajaksi yli 75 % hoidetuista täysikasvuista nartuista ja ≥ 90 % ennen sukukypsyyttä hoidetuista nartuista.
Estonian: Välikatsete andmete järgi välditi inna teket pärast implantaadi ühekordset manustamist 12 kuu jooksul või kauem 75%-l ravitud täiskasvanud emastest koertest ja  90 %-l ravitud prepuberteediealistest koertest.
Finnish: Tulee kuitenkin huomioida, että ensimmäisen kuukauden aikana osalle hoidetuista nartuista voi indusoitua kiima (katso 4.5).
Estonian: Siiski tuleb märkida, et osadel ravitud koertest tekkis esimese kuu jooksul pärast preparaadi manustamist ind (vt. punkt 4.5).
Finnish: Injisoitavien kalojen kokonaismäärä kg
Estonian: Süstitavate kalade kogukaal 50 kg
Finnish: Hoito proestruksen aikana ei estä kyseistä kiimaa (proestrus ja estrus).
Estonian: Implantaadi manustamine proöstruses ei katkesta juba olemasolevat inda (proöstrus ja östrus).
Finnish: Apuaine: Bentsyylialkoholi
Estonian: Abiaine: Bensüülalkohol
Finnish: Pidä injektiolaite paikoillaan vapaalla kädelläsi peukalo-otteella ja paina mäntää niin alas kuin se menee.
Estonian: Vaba käega, kasutades pöialt, et hoida süstalt asendis, suruda kolb nii kaugele kui võimalik.
Finnish: Valmistele pieni alue (4 cm 2) etuvatsaa / navan seutua aseptista menetelmää varten.
Estonian: Valmistada ette väike ala (nt. 4 cm²) kõhueeseinas naba piirkonnas aseptiliseks protseduuriks.
Finnish: Ei saa käyttää nartuilla (ennen sukukypsyysikää ja täysikasvuisilla), joita aiotaan käyttää jalostukseen.
Estonian: Mitte kasutada emastel koertel (prepuberteediealistel ja täiskasvanud loomadel), kes on mõeldud kasutamiseks aretuses.
Finnish: Yhteisvaikutuksia muiden lääkeaineiden kanssa ei kuitenkaan ole tutkittu.
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatidega ei ole koostoimeid uuritud.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä 2 °C - 8 °C (jääkaapissa).
Estonian: Hoida ja transportida temperatuuril 2...8 C (külmkapis).
Finnish: Saavutettu sukurauhasten toiminnan estovaikutuksen kesto on eriteltynä alla olevassa taulukossa:
Estonian: Sugunäärmete talitluse ärahoidmise kestvus on ära toodud alljärgnevas tabelis.
Finnish: Imeytyminen: Atsaglynafareliinin seerumin maksimikonsentraatio (0.13 µg/ml) saavutetaan noin 3.5 tunnissa koiralla (noin 10 kg) ihon alle asetetun yksittäisen implantaatin jälkeen.
Estonian: Imendumine: Ühe implantaadi subkutaanse manustamise järel koerale (keskmine kaal 10 kg) saavutatakse asaglünafareliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis (0,13 μg/ml) umbes 3,5 tunni pärast.
Finnish: Atsaglynafareliinin jakaantumista ja metaboliaa ei ole tutkittu kohde-eläinlajissa.
Estonian: Asaglünafareliini jaotumist ja metabolismi lõhilaste organismis ei ole uuritud.
Finnish: TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MYYNTILUVAN
Estonian: C. MÜÜGILOA TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE OSAS
Finnish: Valmistetta ei saa käyttää sellaisille kaloille, jotka elävät vedessä, jonka lämpötila normaalisti estää ovulaation.
Estonian: Preparaati ei tohiks kasutada kaladel, keda peetakse vees, mille temperatuur normaaltingimustes pärsiks ovulatsiooni, sest see võib vähendada marja kvaliteeti.
Finnish: Atsaglynafareliinilla, GnRH-agonistilla, on kaksivaiheinen vaikutus aivolisäkkeeseen jatkuvassa käytössä.
Estonian: Asaglünafareliin on GnRH agonist, mis toimib pideva manustamise korral hüpofüüsile kahefaasiliselt.
Finnish: Laimennettu liuos on käytettävä välittömästi.
Estonian: Lahustatud süstelahus tuleb koheselt ära kasutada.
Finnish: Gonazon-implantaatin asettaminen syklin muissa vaiheissa saattaa indusoida fertiilin kiiman.
Estonian: Gonazon`i manustamine teistes tsüklifaasides võib kutsuda esile viljaka inna.
Finnish: Suositeltu annos on 1 implantaatti narttua kohden.
Estonian: Soovitatav doos on üks implantaat koera kohta.
Finnish: Vaikuttava(t) aine(et) Atsaglynafareliini 1600 µg/ml atsaglynafareliiniasetaattina.
Estonian: Asaglünafareliin 1600 g/ml asaglünafareliin atsetaadina.
Finnish: Bentsyylialkoholi Natriumasetaatti (trihydraatti) Etikkahappo, väkevä
Estonian: Bensüülalkohol Naatriumatsetaat (trihüdraat) Jää- äädikhape
Finnish: Tyhjä, steriili injektiopullo on tarkoitettu konsentraatin ja liuottimen sekoittamiseen.
Estonian: Kaasasolevat tühja steriilset viaali kasutatakse kontsentraadi ja lahusti segamiseks.
Finnish: Implantaatti voidaan asettaa nartuille 4 kuukauden iästä alkaen.
Estonian: Implantaadi manustamine koertele on lubatud alates 4. elukuust.
Finnish: Jos narttu tulee kantavaksi indusoidun kiiman aikana, seurauksena saattaa olla alkioiden resorptio tai keskenmeno.
Estonian: Kui koer tiinestub tekkinud inna ajal, võib järgneda loodete resorptsioon või abort.
Finnish: Työnnä neula yhdellä liikkeellä terän viisto puoli ylöspäin 30 asteen kulmassa nostettuun ihopoimuun ihon alle.
Estonian: Hoides nõela avausega ülespoole, lükata nõel 30 kraadise nurga all läbi ülestõstetud naha üheainsa liigutusega naha alla.
Finnish: * suurimmille kaloille käytetään pienintä injektiotilavuutta.
Estonian: * seda kogust vähendatakse suurima kehamassiga liikidel.
Finnish: Paikanna implantaatin antokohta varovaisella tunnustelulla.
Estonian: Määrata implantaadi asukoht palpeerides ettevaatlikult sõrmega manustamiskohta.
Finnish: Tällöin neula vetäytyy takaisin jättäen implantaatin ihon alle (Kuva 3).
Estonian: Selle tulemusena tõmmatakse nõel tagasi ning implantaat jääb naha alla (Joon.
Finnish: Lisäksi toistuvassa hoidossa kiiman ilmenemisen ajankohtaa ei voida tarkasti ennustaa.
Estonian: Lisaks pole implantaadi korduva manustamise järgselt võimalik täpselt ette teada inna taasilmnemise aega.
Finnish: Vahinkoinjektiota itseensä tulee välttää.
Estonian: Vältida juhuslikku enesesüstimist.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) JA MUUT AINEET
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D)
Finnish: Tällöin neula vetäytyy takaisin jättäen implantaatin ihon alle.
Estonian: Selle tulemusena tõmmatakse nõel tagasi ning implantaat jääb naha alla.
Finnish: Nartuille, joilla sukurauhasten toiminta on onnistuneesti estetty 12 kuukauden ajan, voidaan toinen implantaatti asettaa jatkamaan kiiman estoa.
Estonian: Emastele koertele, kelle sugunäärmete funktsioon pärssus edukalt 12 kuu jooksul, võib inna jätkuvaks ärahoidmiseks manustada preparaati 2. korda.
Finnish: Haluttu injektion tilavuus kalakiloa kohti (riippuu kalan
Estonian: Soovituslik süstelahuse kogus kg kala kohta (sõltuvalt
Finnish: Pahvikotelo: 1 injektiopullo konsentraattia ja 1 injektiopullo liuotinta.
Estonian: Karp: 1 viaal kontsentraati ja 1 viaal lahustit.
Finnish: Atsaglynafareliinin pitkäaikaisvaikutuksia hautomossa käsiteltyihin siitoskaloihin ei ole tutkittu.
Estonian: Asaglünafareliini toime pikaajalisel kasutamisel sugukaladel ei ole uuritud.
Finnish: Jos laimentamatonta konsentraattia tai useita millilitroja laimennosta joutuu iholle tai silmiin tai jos näitä pistetään vahingossa ihmiseen, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
Estonian: Kontsentreeritud lahuse või lahjendatud lahuse mitme ml sattumisel nahale või silma või juhuslikul preparaadi süstimisel iseendale tuleb koheselt pöörduda arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Finnish: Sukurauhasten toiminnan esto nartuilla salpaamalla pitkäaikaisesti gonadotropiinisynteesiä.
Estonian: Sugunäärmete talitluse ärahoidmine emastel koertel gonadotropiini sünteesi pikaajalise blokeerimise teel.
Finnish: Atsaglynafareliini 18.5 mg
Estonian: Asaglünafareliini 18,5 mg
Finnish: Toistuvan hoidon jälkeen indusoidun kiiman ilmaantuvuus on matala nartuilla, joilla ei ole ollut merkkejä kiimasta edellisen hoidon jälkeen (arviolta 8 %).
Estonian: Koertel, kellel puudusid innatunnused eelmise manustamise järgselt, on esilekutsutud inna tekkesagedus pärast preparaadi korduvat manustamist madal (eeldatavalt 8%).
Finnish: Jakautuminen: Implantaattiannosta vastaavan laskimonsisäisesti annetun bolusannoksen jälkeen atsaglynafareliinin jakaantumistilavuus on 0.12 l/kg.
Estonian: Jaotumine: Asaglünafareliini jaotusruumala pärast intravenoosse boolusannuse manustamist (võrdeliselt ühes implantaadis sisalduvale annusele) on 0,12 l/kg.
Finnish: Lot {numero}]
Estonian: Partii <Lot> {number}
Finnish: Siksi yhteisvaikutusten ilmeneminen ei ole odotettavaa.
Estonian: Seetõttu ei peaks ravimi koostoimeid tekkima.
Finnish: Tietoja valmisteen samanaikaisesta käytöstä muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa ei ole saatavilla.
Estonian: Andmed koostoimete kohta teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Finnish: Työnnä neula yhdellä liikkeellä terän viisto puoli ylöspäin 30 asteen kulmassa nostettuun ihopoimuun ihon alle (Kuva 2).
Estonian: Hoides nõela avausega ülespoole, lükka nõel 30 kraadise nurga all läbi ülestõstetud naha üheainsa liigutusega naha alla (Joon.
Finnish: Siksi implantaatti tulisi mieluiten asettaa metestruksen aikana.
Estonian: Seetõttu peaks esimene preparaadi manustamine toimuma eelistatavalt metöstruses.
Finnish: Gonazon injektiokonsentraatti, liuosta varten emolohikaloille
Estonian: Gonazon kontsentraat süstelahuse valmistamiseks emastele lõhilastele
Finnish: Irrota neulan suojus.
Estonian: Eemaldada nõela kate.
Finnish: ANNOSTUS:
Estonian: Abiained:
Finnish: Laboratoriotutkimuksissa on saatu näyttöä, että valmisteen käyttö tiineyden alussa ei todennäköisesti vaikuta tiineyteen (tiineys kestää täyden ajan ja syntyy elinvoimaisia pentuja).
Estonian: Laborkatsed on näidanud, et emasele koerale tiinuse algjärgus manustades on preparaadi mõju tiinusele vähetõenäoline (st. tiinus kantakse lõpuni kuni elujõuliste kutsikate sünnini).
Finnish: A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(d) JA TOOTMISLOA HOIDJA(d), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Finnish: Yksi kertakäyttöinen injektiolaite, esitäytetty hypoderminen neula, jonka päällä on suojus.
Estonian: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud eeltäidetud süstal hüpodermilise nõelaga, mis on kaetud kaitsva kattega.
Finnish: Valmiste on suositellulla annoksella käytettynä tehoton 7 vuotta täyttäneille tai vanhemmille nartuille.
Estonian: Soovitatud doosis manustatuna ei oma preparaat toimet 7 aastastele ja vanematele koertele.