FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Als Fluorchinolon-Antibiotikum wirkt Levofloxacin auf den DNS-/DNS-Gyrase-Komplex und die Topoisomerase IV.
Bulgarian: Като флуорохинолонво антибактериално средство, левофлоксацин действа върху комплекса ДНКДНК гираза и топоизомераза IV.
German: Die Infusionsdauer für 250 mg Levofloxacin muss mindestens 30 Minuten und für 500 mg Levofloxacin mindestens 60 Minuten betragen (siehe auch Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Времето за инфузия трябва да бъде поне 30 минути за 250 mg или 60 минути за 500 mg Таваник инфузионен разтвор (вж. точка 4.4).
German: Bronchospasmus, allergische Pneumonitis
Bulgarian: Бронхоспазъм Алергичен пневмонит
German: • Reaktionen an der Infusionsstelle,
Bulgarian: Реакции на мястото на инфузия
German: Sonstige Bestandteile mit bekannter Wirkung:
Bulgarian: Другите нежелани ефекти, включват:
German: Sie sollten dieses Arzneimittel nur unter Vorsicht anwenden, wenn Sie mit einer Verlängerung des QT-Intervalls (sichtbar im EKG, einer elektrischen Aufzeichnung der Herzaktivität) geboren wurden oder diese bei Verwandten aufgetreten ist, Ihr Salzhaushalt im Blut gestört ist (insbesondere wenn der Kalium- oder Magnesiumspiegel im Blut erniedrigt ist), Ihr Herzrhythmus sehr langsam ist (Bradykardie), bei Ihnen eine Herzschwäche vorliegt (Herzinsuffizienz), Sie in der Vergangenheit bereits einmal einen Herzinfarkt (Myokardinfarkt) hatten, Sie weiblich oder ein älterer Patient sind oder Sie andere Arzneimittel einnehmen, die zu anormalen EKG-Veränderungen führen (siehe auch Abschnitt „Einnahme von Tavanic Infusionslösung zusammen mit anderen Arzneimitteln").
Bulgarian: QT интервал (вижда се на ЕКГ, електрически запис на сърцето), имате дисбаланс на солите в кръвта (особено ниски нива на калия или магнезия в кръвта), имате много бавен сърдечен ритъм (наречен брадикардия), имате слабо сърце (сърдечна недостатъчност), имали сте инфаркт на сърцето (миокарден инфаркт), жена сте или сте в старческа възраст, или приемате други лекарства, които водят до промени в ЕКГ (вижте точка
German: Eingeschränkte Leberfunktion
Bulgarian: Нарушена чернодробна функция
German: Beziehung zwischen Pharmakokinetik und Pharmakodynamik
Bulgarian: Връзка фармакокинетика/ фармакодинамика
German: Unter Behandlung mit Levofloxacin kann bei Patienten der Opiatnachweis im Urin falsch positiv ausfallen.
Bulgarian: При пациенти, лекувани с левофлоксацин, установяването на опиати в урината може да даде фалшиво положителни резултати.
German: Angaben mit grauem Hintergrund beziehen sich auf die 500 mg (100 ml) Flasche
Bulgarian: Отнася се само за бутилки от 500 mg (100 ml)
German: 1Die Grenzwerte beziehen sich auf eine Hochdosis-Therapie.
Bulgarian: Граничните стойности за левофлоксацин се отнасят до терапия с висока доза.
German: • Schwere Hautausschläge, darunter Blasenbildung oder Abschälen der Haut im Bereich von Lippen, Augen, Mund, Nase und Genitalien,
Bulgarian: Тежки кожни обриви, които могат да включват образуване на мехури или лющене на кожата около устните, очите, устата, носа и гениталиите
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастенални нарушения
German: Bei längerer Behandlung mit Levofloxacin kann es zu einem übermäßigen Wachstum von unempfindlichen Organismen kommen.
Bulgarian: Приложението на левофлоксацин, особено продължителното, може да доведе до свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми.
German: Patienten mit Neigung zu Krampfanfällen
Bulgarian: Пациенти предразположени към припадъци
German: s Koma (siehe Abschnitt
Bulgarian: Конвулсия (вж. точки
German: Bei Personen, die Tavanic erhalten, können Urintests zum Nachweis von starken Schmerzmitteln, die als „Opiate" bezeichnet werden, „falsch positive" Ergebnisse liefern.
Bulgarian: Тестове на урината могат да покажат фалшиво положителни резултати за силни болкоуспокояващи, наречени опиати при хора, приемащи Таваник.
German: • Verminderung oder Verlust des Gehörs,
Bulgarian: Нарушение или загуба на слуха
German: • Schmerzen und Entzündungen der Sehnen oder Bänder mit der Möglichkeit des Zerreißens.
Bulgarian: Болка и възпаление на сухожилията или ставните връзки, което може да доведе до скъсване.
German: Wenn Patienten Symptome einer Neuropathie entwickeln, sollte Levofloxacin abgesetzt werden, um der Entwicklung eines irreversiblen Schadens vorzubeugen.
Bulgarian: Приемът на левофлоксацин трябва да бъде прекратен, ако пациентът усети симптоми на невропатия, с цел предотвратяване развитието на необратимо състояние.
German: • wenn Sie einmal Sehnenbeschwerden, wie zum Beispiel eine Sehnenentzündung, hatten, die mit einer Behandlung mit einem Chinolon-Antibiotikum zusammenhing.
Bulgarian: някога сте имали проблеми със сухожилията като тендинит, които са били свързани с лечение с хинолонов антибиотик.
German: • Sie erhalten das Arzneimittel von einem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal als Injektion.
Bulgarian: То ще Ви бъде приложено от лекар или медицинска сестра под форма на инжекция.
German: • Änderungen der Zahl der weißen Blutkörperchen (Leukopenie, Eosinophilie), die sich bei den Ergebnissen entsprechender Blutuntersuchungen zeigen,
Bulgarian: Промени в броя на белите кръвни клетки, което се вижда в резултатите от някои кръвни изследвания (левкопения, еозинофилия)
German: Wenn Sie dagegen glauben, eine Dosis versäumt zu haben, informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal .
Bulgarian: Въпреки това, ако смятате, че сте пропуснали доза, говорете с Вашия лекар или медицинска сестра.
German: Auftretens von Suizidgedanken oder suizidalen Handlungen,
Bulgarian: Психотични нарушения със самозастрашаващо поведение, включващи суицидна идеация или опит за самоубийство
German: Die Pharmakokinetik bei Niereninsuffizienz nach einer Einzeldosis von 500 mg:
Bulgarian: Фармакокинетика при бъбречна недостатъчност след единична перорална доза от 500 mg
German: Anzeichen einer allergischen Reaktion sind: Hautausschlag, Schluck- oder Atembeschwerden, Schwellungen im Bereich von Lippen, Gesicht, Rachen oder Zunge.
Bulgarian: Признаците на алергична реакция включват: обрив, проблеми при преглъщане и дишане, подуване на устните, лицето, гърлото или езика.
German: Pilzinfektion, einschließlich CandidaInfektion, Erreger-Resistenz
Bulgarian: Гъбични инфекции, включително инфекции с кандида
German: Mit abnehmender Nierenfunktion sind die renale Elimination und Clearance verringert und die Eliminationshalbwertszeiten erhöht (siehe Tabelle).
Bulgarian: При намаляване на бъбречната функция, бъбречното елиминиране и клирънс намаляват, елиминационният полуживот се удължава, както е показано в таблицата по-долу:
German: Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis
Bulgarian: (≥1/10 000 до <1/1 000)
German: Sehstörungen wie verschwommen sehen (siehe Abschnitt 4.4)
Bulgarian: Зрителни смущения като замъглено зрение (вж. точка 4.4)
German: • Schlafstörungen,
Bulgarian: Проблеми със съня
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Nach der Verabreichung dieses Arzneimittels können bei Ihnen Nebenwirkungen auftreten; hierzu gehören Benommenheit, Schläfrigkeit, Schwindelgefühl oder Veränderungen der Sehfähigkeit.
Bulgarian: Може да получите нежелани лекарствени реакции след прилагане на това лекарство, включително чувство за замаяност, сънливост, световъртеж (вертиго) или промени в зрението.
German: • der Harnwege, einschließlich Nieren und Harnblase,
Bulgarian: Пикочните пътища, включително бъбреците или пикочния мехур
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Wie vom Arzt verordnet anwenden.
Bulgarian: Използвайте според предписанието на Вашия лекар.
German: Unter Levofloxacin wurden Fälle von Lebernekrosen bis hin zum letalen Leberversagen berichtet, insbesondere bei Patienten mit schweren Grund-/Begleiterkrankungen, z. B. Sepsis (siehe Abschnitt 4.8).
Bulgarian: Съобщавани са случаи на чернодробна некроза до фатална чернодробна недостатъчност при левофлоксацин, предимно при пациенти с тежки подлежащи заболявания, напр. сепсис (вж. точка 4.8).
German: Schwere Nebenwirkungen nach Markteinführung (einschließlich Tod oder Beatmungspflicht) werden mit der Anwendung von Fluorchinolonen bei Patienten mit Myasthenia gravis in Zusammenhang gebracht.
Bulgarian: Постмаркетингови сериозни нежелани лекарствени реакции, включващи смърт и необходимост от поддържане на дишането, са съобщавани при флуорохинолони, използвани при пациенти с миастения гравис.
German: Erstdosis: 500 mg
Bulgarian: 500 mg
German: Thrombozytopenie, Neutropenie
Bulgarian: Тромбоцитопения Неутропения
German: Die Flasche enthält 100 ml Infusionslösung.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 100 ml инфузионен разтвор.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob eine der oben aufgeführten Aussagen auf Sie zutrifft, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, Ihrem Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie Tavanic erhalten.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, че някое от изброените се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да Ви приложат Таваник.
German: • Brennen, Kribbeln, Schmerzen oder Taubheitsgefühl.
Bulgarian: • Парене, изтръпване или болка.
German: bMukokutane Reaktionen können schon nach der ersten Dosis auftreten.
Bulgarian: b кожно-лигавични реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза
German: Infusionslösung ((50-ml-Flasche:)) 1 Flasche zu 50 ml 5 Flaschen zu 50 ml
Bulgarian: За бутилка от 50 ml: 1 бутилка от 50 ml 5 бутилки от 50 ml
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Tavanic® 5 mg/ml Infusionslösung
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя Таваник 5mg/ml инфузионен разтвор
German: • wenn Sie ein Kind oder Jugendlicher in der Wachstumsphase sind.
Bulgarian: сте дете или юноша
German: Parästhesien periphere sensorische Neuropathie (siehe Abschnitt periphere sensomotorische Neuropathie (siehe Abschnitt
Bulgarian: Периферна сензорна невропатия (вж. точка Периферна сензорна моторна невропатия
German: Wenn Sie Sehstörungen oder irgendwelche anderen Augenbeschwerden unter Tavanic bemerken, müssen Sie unverzüglich einen Augenarzt um Rat fragen.
Bulgarian: Ако зрението Ви се наруши или имате някакъв друг проблем с очите, докато получавате Таваник, незабавно се консултирайте с очен специалист.
German: - Infektionen der Harnwege, einschließlich der Nieren und der Harnblase: 500 mg einmal täglich.
Bulgarian: Инфекция на пикочните пътища, включително на бъбреците или пикочния мехур: 500 mg веднъж дневно
German: Die Flasche enthält 50 ml Infusionslösung.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 50 ml инфузионен разтвор.
German: • vorübergehender Verlust der Sehfähigkeit,
Bulgarian: Временна загуба на зрение
German: Hyperglykämie, hypoglykämische
Bulgarian: Хипергликемия, Хипогликемична кома
German: Makrolide, Antipsychotika), - unkorrigierte Störungen des Elektrolythaushaltes (z. B. Hypokaliämie, Hypomagnesiämie), - Herzerkrankung (z. B. Herzinsuffizienz, Myokardinfarkt, Bradykardie).
Bulgarian: Клас ІА и ІІІ антиаритмици, трициклични антидепресанти, макролиди, антипсихотици) - некоригиран електролитен дисбаланс (напр. хипокалиемия, хипомагнезиемия) - сърдечно заболяване (напр. сърдечна недостатъчност, инфаркт на миокарда, брадикардия)
German: Tavanic 5 mg/ml Infusionslösung Levofloxacin
Bulgarian: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion левофлоксацин (levofloxacin)
German: Unter Levofloxacin wurden Fälle von schweren bullösen Hautreaktionen wie dem Stevens-JohnsonSyndrom oder toxischer epidermaler Nekrolyse berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Bulgarian: Случаи на тежки булозни кожни реакции, като например синдром на Stevens-Johnson или токсична епидермална некролиза, са съобщавани при левофлоксацин (вж. точка 4.8).
German: Daten nicht abschätzbar) pointes (vorwiegend berichtet bei Patienten mit Risikofaktoren für eine QT
Bulgarian: Вентрикуларна аритмия и torsade de pointes (съобщавани предимно при пациенти с рискови фактори за удължаване на QT ), Удължен QT в електрокардиограма
German: sowie Natriumchlorid, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Bulgarian: Съдържа също: натриев хлорид, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
German: Mischbarkeit mit anderen Infusionslösungen
Bulgarian: Смесване с други инфузионни разтвори:
German: Anaerobe Bakterien Peptostreptococcus
Bulgarian: Peptostreptococcus
German: In einer klinischen Studie konnten keine pharmakokinetischen Interaktionen von Levofloxacin mit Theophyllin nachgewiesen werden.
Bulgarian: Не са наблюдавани фармакокинетични взаимодействия на левофлоксацин с теофилин в клинично проучване.
German: Das Arzneimittel kann in bestimmten Tests zum Nachweis von Tuberkulose-Erregern „falsch negative" Ergebnisse zur Folge haben.
Bulgarian: Това лекарство може да причини фалшиво отрицателни резултати при някои тестове, използвани в лабораториите, за търсене на бактерии, причиняващи туберкулоза.
German: Tavanic Infusionslösung enthält einen Wirkstoff mit der Bezeichnung Levofloxacin.
Bulgarian: Таваник инузионен разтвор, съдържа лекарство, наречено левофлоксацин.
German: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Bulgarian: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis
German: Die renale Clearance von Levofloxacin wurde durch Cimetidin (24 %) und Probenecid (34 %) reduziert, da beide Arzneimittel die renale tubuläre Sekretion von Levofloxacin hemmen können.
Bulgarian: Бъбречният клирънс на левофлоксацин се намалява от циметидин (24%) и пробенецид (34%).
German: Die Identifizierung und Empfindlichkeitstestung eines jeden solchen Isolats muss wiederholt werden.
Bulgarian: Тестовете за идентичност и антимикробна чувствителност на всеки такъв изолат трябва да се повторят и ако резултатът се потвърди, изолатът трябва да се изпрати до референтна лаборатория.
German: Infusionszeit
Bulgarian: Продължителност на инфузията
German: Bei Verdacht auf eine Sehnenentzündung muss die Behandlung mit Levofloxacin sofort beendet und die betroffene Sehne entsprechend behandelt werden (z. B. Immobilisation) (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
Bulgarian: Ако има съмнение за тендинит, лечението с левофлоксацин трябва незабавно да се спре и да се започне подходящо лечение (т.е. имобилизация) на засегнатото сухожилие (вж. точки 4.3 и
German: • Theophyllin - wird bei chronischen Atemwegserkrankungen eingesetzt.
Bulgarian: Теофилин - прилага се при проблеми с дишането.
German: Serumkreatininwerte akutes Nierenversagen (z. B. bei interstitieller Nephritis)
Bulgarian: Остра бъбречна недостатъчност (напр. поради интерстициален нефрит)
German: Abdominalschmerzen, Dyspepsie, Blähungen, Obstipation hämorrhagische Diarrhö, welche in sehr seltenen Fällen ein Hinweis auf eine Enterokolitis, einschließlich pseudomembranö ser Kolitis, sein kann (siehe Abschnitt 4.4), Pankreatitis
Bulgarian: Диария- хеморагична, която в много редки случаи може да бъде показателна за ентероколит, включително псевдомембранозен колит (вж. точка 4.4) Панкреатит
German: Im Falle einer Superinfektion sollten geeignete Maßnahmen unternommen werden.
Bulgarian: Трябва да се предприемат подходящи мерки, ако настъпи суперинфекция по време на терапията.
German: Unter bestimmten Umständen kann Tavanic Infusionslösung verwendet werden, um das Risiko zu verringern, nach Kontakt mit Milzbranderregern an Lungenmilzbrand zu erkranken oder um das Risiko einer Krankheitsverschlechterung zu verringern.
Bulgarian: В някои специални случаи, Таваник инфузионен разтвор може да се използва, за да се намали вероятността от възникване на белодробно заболяване, наречено антракс или влошаване на заболяването след като сте били изложени на бактерия, причиняваща антракс.
German: • Neigung zu Blutergüssen und Blutungen, aufgrund eines Abfalls der Zahl der Blutplättchen
Bulgarian: По-лесно образуване на синини и кървене поради намален брой тромбоцити
German: • Appetitverlust, gelbe Verfärbung von Haut und Augen, dunkel gefärbter Urin, Juckreiz oder druckempfindlicher Bauch.
Bulgarian: Загуба на апетит, пожълтяване на кожата и очите, потъмняване на урината, сърбеж или тежест в стомаха (корема).
German: Methicillin-resistente S. aureus besitzen wahrscheinlich eine Koresistenz gegen Fluorchinolone (einschließlich Levofloxacin).
Bulgarian: Много вероятно е метицилин-резистентни S. aureus да имат корезистентност към флуорохинолони, включително левофлоксацин.
German: • Bei 500 mg Tavanic Infusionslösung sollte die Infusionsdauer mindestens 60 Minuten betragen.
Bulgarian: За 500 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 60 или повече минути
German: Tavanic Infusionslösung ist angezeigt bei Erwachsenen zur Behandlung der folgenden Infektionen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1):
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор е показан при възрастни за лечение на следните инфекции (вж. точки
German: • Hörstörungen (Tinnitus) oder Sehstörungen (verschwommen sehen),
Bulgarian: Проблеми със слуха (шум в ушите) или зрението (замъглено зрение)
German: Hämodialyse, einschließlich Peritonealdialyse und CAPD, können Levofloxacin nicht wirksam eliminieren.
Bulgarian: включително перитонеална диализа и НАПД не са ефективни за отстраняване на левофлоксацин от организма.
German: Veränderung in Ihren Meinungen und Gedanken (psychotische Reaktionen) mit der Gefahr des
Bulgarian: Виждане или чуване на несъществуващи неща (халюцинации, параноя), промяна в мнението и мислите (психотични реакции) с риск от поява на самоубийствени мисли или действия
German: • Allergische Reaktionen.
Bulgarian: Имате алергична реакция.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Tavanic Infusionslösung beachten?
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да Ви се приложи Таваник инфузионен разтвор
German: • Schmerzen, einschließlich Rücken-, Brust- und Gliederschmerzen,
Bulgarian: Болка, включително болка в гърба, гръдния кош или крайниците
German: Synkopen, benigne intrakranielle Hypertonie
Bulgarian: Бенигнена интракраниална хипертония
German: Aerobe grampositive Bakterien Enterococcus faecium
Bulgarian: Enterococcus faecium
German: • Bei 250 mg Tavanic Infusionslösung sollte die Infusionsdauer mindestens 30 Minuten betragen.
Bulgarian: За 250 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 30 или повече минути
German: Die empfohlene Infusionszeit von mindestens 30 Minuten für 250 mg Levofloxacin und von mindestens 60 Minuten für 500 mg Levofloxacin sollte eingehalten werden.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на инфузията, която трябва да се съблюдава, е поне 30 минути за 250 mg или 60 минути за 500 mg Таваник инфузионен разтвор.
German: • Fieber, Halsschmerzen und allgemeines, anhaltendes Krankheitsgefühl.
Bulgarian: Треска, възпалено гърло и общо неразположение, което не отминава.
German: Ein Milliliter Infusionslösung enthält 5 mg Levofloxacin.
Bulgarian: Един ml инфузионен разтвор съдържа 5 mg левофлоксацин.
German: Die Verabreichung von Tavanic muss abgebrochen und sofort ein Arzt oder das medizinische Fachpersonal informiert werden, wenn Sie folgende Nebenwirkungen bemerken:
Bulgarian: Спрете употребата на Таваник и говорете с лекар или медицинска сестра незабавно, ако забележите следната нежелна реакция:
German: Tendinitis und Sehnenruptur
Bulgarian: Тендинит и руптури на сухожилилията
German: Daher sind diese Patienten nach Verordnung von Levofloxacin engmaschig zu überwachen.
Bulgarian: Поради това е необходимо стриктно проследяване на тези пациенти, ако им е предписан левофлоксацин.
German: • Juckreiz und Hautausschlag, starker Juckreiz oder Nesselsucht (Urtikaria), vermehrtes Schwitzen (Hyperhidrose),
Bulgarian: Сърбеж и кожен обрив, тежък сърбеж или копривна треска (уртикария), прекомерно изпотяване (хиперхидроза)
German: • wenn Sie einmal eine psychische Erkrankung hatten bzw. haben,
Bulgarian: някога сте имали психични проблеми
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass bei Ihnen Nebenwirkungen von Ciclosporin auftreten, ist erhöht.
Bulgarian: По-вероятно е да получите нежелани реакции от циклоспорин.
German: • wenn Sie stillen oder planen, Ihr Kind zu stillen.
Bulgarian: кърмите или имате намерение да кърмите
German: • Nierenfunktionsstörungen und manchmal Nierenversagen aufgrund einer allergischen Reaktion der Nieren (so genannte interstitielle Nephritis),
Bulgarian: Промени в начина на работа на бъбреците и рядко бъбречна недостатъчност, която може да се дължи на алергична бъбречна реакция, наречена интерстициален нефрит.
German: Pyelonephritis
Bulgarian: Пиелонефрит
German: • wenn Sie einmal einen Krampfanfall hatten,
Bulgarian: някога сте имали чернодробни проблеми
German: Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion
Bulgarian: Пациенти с бъбречна недостатъчност
German: Wie viel Tavanic Infusionslösung wird verabreicht?
Bulgarian: Какво количество Таваник инфузионен разтвор се прилага
German: • Nichtsteroidale Antirheumatika (NSAR) wie zum Beispiel Acetylsalicylsäure, Ibuprofen, Fenbufen, Ketoprofen und Indometacin, die bei Schmerzen und Entzündungen verwendet werden.
Bulgarian: Нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВС) - прилагат се при болка и възпаление, като например аспирин, ибопруфен, фенбуфен, кетопрофен и индометацин.
German: In-vivo-Tests (Mikronukleus-, Schwesterchromatidaustausch-, UDS-, Dominant-letal-Test) ergaben keine Genotoxizität.
Bulgarian: Тези ефекти може да се дължат на инхибирането на топоизомераза ІІ. In vivo тестове (микронуклеарни, размяна на сестрински хроматиди, непредвиден синтез на ДНК, доминантни летални тестове) не показват никакъв генотоксичен потенциал.
German: Selten (kann bis zu 1 Behandelten von 1.000 betreffen)
Bulgarian: Редки (могат да засегнат до 1 на 1 000 души)
German: • Beschwerden beim Bewegen und Gehen (Dyskinesie, extrapyramidale Störungen),
Bulgarian: Затруднено движение или ходене (дискинезия, екстрапирамидни нарушения)
German: Arthralgie, Myalgie
Bulgarian: Артралгия Миалгия
German: Deshalb sind - insbesondere für die adäquate Behandlung schwerer Infektionen - lokale Informationen über die Resistenzsituation wünschenswert.
Bulgarian: Преобладаващата резистентност може да варира географски и във времето за определени видове, поради което е желателно да се търси информация за локалната резистентност, особено при лечение на тежки инфекции.
German: Krampfanfälle, Verwirrtheitsgefühl, Schwindel/Benommenheit, Bewusstseinstrübung, Zittern und Herzprobleme - diese führen zu unregelmäßigem Herzschlag und zu Übelkeit.
Bulgarian: Прилагането на твърде много Таваник може да причини следните ефекти: конвулсивни припадъци (гърчове), чувство на обърканост, замаяност, понижено ниво на съзнание, треперене и проблеми със сърцето, водещи до неравномерен сърдечен ритъм и гадене.
German: Levofloxacin
Bulgarian: Enterobacteriacae
German: vorübergehender Sehverlust (siehe Abschnitt 4.4)
Bulgarian: Преходна загуба на зрение (вж. точка 4.4)
German: Patienten unter Behandlung mit Vitamin-K-Antagonisten
Bulgarian: Пациенти, лекувани с витамин
German: Was Tavanic Infusionslösung enthält
Bulgarian: Какво съдържа Таваник инфузионен разтвор
German: - Infektionen der Prostata: 500 mg einmal täglich.
Bulgarian: Инфекция на простатната жлеза: 500 mg веднъж дневно
German: Nur in sehr hohen Dosen zeigte Levofloxacin bei Mäusen ein phototoxisches Potenzial.
Bulgarian: Проучвания при мишки показват, че левофлоксацин има фототоксична активност само при много високи дози.
German: • Kreislaufkollaps (Anaphylaxie-ähnlicher Schock),
Bulgarian: Рязко нарушение на кръвната циркулация (шок подобен на анафилаксия)
German: 4Grenzwerte beziehen sich auf orale oder intravenöse Dosen von 1-2 x 500 mg.
Bulgarian: Граничните стойности са приложими за перорална доза от 500 mg x 1 до 500 mg x 2 и интравенозна доза от 500 mg x 1 до 500 mg x 2.
German: Sehr selten (kann bis zu 1 Behandelten von 10.000 betreffen)
Bulgarian: Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души)
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Tavanic 5 mg/ml Infusionslösung
Bulgarian: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege erhöhte
Bulgarian: Нарушения на бъбреците и пикочните пътища
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Arzt oder Ihrem Apotheker, bevor das Arzneimittel angewendet wird,
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, медицинслка сестра или фармацевт, преди да Ви приложат лекарството, ако:
German: Sehstörungen
Bulgarian: Обрив
German: Sensibel
Bulgarian: КАЧЕСТВЕН