FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per quanto riguarda l'osteoporosi, Aclasta è stato più efficace dei medicinali di confronto.
Croatian: U slučaju osteoporoze, Aclasta je bio djelotvorniji od komparatorskih lijekova.
Italian: Nella malattia di Paget, Aclasta è stato più efficace del risedronato.
Croatian: U slučaju Pagetove bolesti, Aclasta je bio djelotvorniji od risedronata.
Italian: Nel secondo studio Aclasta è stato confrontato con placebo in 2 127 uomini e donne con osteoporosi che di recente avevano subito una frattura dell'anca, osservando il numero di fratture nell'arco di cinque anni.
Croatian: Drugo je ispitivanje usporedilo lijek Aclasta s placebom u 2.127 muškaraca i žena s osteoporozom, koji se nedavno slomili kuk, te je istražilo broj fraktura tijekom razdoblja od pet godina.
Italian: Esso blocca l'azione degli osteoclasti, le cellule dell'organismo responsabili della scomposizione del tessuto osseo.
Croatian: Blokira aktivnost osteoklasta, stanica u tijelu koje su uključene u razgradnju koštanog tkiva.
Italian: Per che cosa si usa Aclasta?
Croatian: Za što se Aclasta koristi?
Italian: Aclasta è una soluzione per infusione (iniezione goccia a goccia) in vena contenente il principio attivo acido zoledronico.
Croatian: Aclasta je otopina za infuziju (drip) u venu koja sadrži djelatnu tvar zoledronatnu kiselinu.
Italian: Come agisce Aclasta?
Croatian: Kako djeluje Aclasta?
Italian: Nel trattamento della malattia ossea di Paget, Aclasta deve essere usato soltanto da un medico esperto nel trattamento della malattia.
Croatian: U slučaju terapije Pagetove bolesti kostiju, lijek Aclasta smije primjenjivati samo liječnik koji je iskusan u terapiji bolesti.
Italian: Nel terzo studio un'infusione di Aclasta è stata confrontata con il trattamento giornaliero a base di risedronato (un altro bisfosfonato) in 833 uomini e donne con osteoporosi causata da glucocorticoidi, osservando il mutamento della densità ossea della colonna vertebrale nell'arco di un anno.
Croatian: Treće je ispitivanje usporedilo jednu infuziju lijeka Aclasta s dnevnom terapijom risedronata (drugog bifosfonata) u 833 muškaraca i žena s osteoporozom uzrokovanom glukokortikoidima, te je istražilo promjene u gustoći kostiju kralježnice tijekom godina.
Italian: Prima e dopo il trattamento la quantità di fluidi presenti nei pazienti deve essere adeguata, inoltre bisogna somministrare un'appropriata quantità di integratori di vitamina D e di calcio.
Croatian: Bolesnici trebaju imati primjerene tekućine prije i nakon terapije, te trebaju dobivati odgovarajuće dodatke vitamina D i kalcija.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Aclasta (osservato in più di 1 paziente su 10) è la febbre.
Croatian: Vrućica je najčešća nuspojava lijeka Aclasta (kod više od 1 na 10 osoba).
Italian: L'acido zoledronico, il principio attivo di Aclasta, è un bisfosfonato.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Aclasta, zoledronatna kiselina je bisfosfonat.
Italian: Fornirà inoltre ai pazienti un pacchetto informativo per illustrare gli effetti indesiderati del medicinale, rammentare la necessità di un'integrazione adeguata di calcio e vitamina D e quando è necessario rivolgersi al medico.
Croatian: Proizvođač će također dostaviti informacijski paket za bolesnike, u kojem im objašnjava nuspojave lijeka, podsjećajući ih na potrebu primjerenog nadomjeska kalcija i vitamina D, te potrebi da se kontaktira liječnik.
Italian: Aclasta non deve essere usato in pazienti con grave insufficienza renale, con ipocalcemia (bassi livelli di calcio nel sangue) o in donne in gravidanza o che allattano al seno.
Croatian: Aclasta se ne smije koristiti u bolesnika s ozbiljnim problemima u funkciji bubrega, hiperkalkemijom (malim koncentracijama kalcija u krvi), ili u trudnica ili dojilja.
Italian: Quali benefici ha mostrato Aclasta nel corso degli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Aclasta utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Nel primo studio Aclasta è stato confrontato con placebo (un trattamento fittizio) in quasi 8 000 donne anziane con osteoporosi, osservando il numero di fratture della colonna vertebrale e dell'anca nell'arco di tre anni.
Croatian: Tvrtka je usporedila lijek Aclasta s placebom (lažnim liječenjem) u gotovo 8.000 starijih žena s osteoporozom, uzimajući u obzir broj fraktura kralježnice i kuka tijekom razdoblja od tri godine.
Italian: Aclasta non deve essere usato in pazienti con grave insufficienza renale.
Croatian: Aclasta se ne smije primjenjivati u bolesnika s ozbiljnim problemima u funkciji bubrega.
Italian: Il confronto di tutte le donne che assumevano Aclasta (con o senza altri medicinali per l'osteoporosi) con quelle che assumevano un placebo ha indicato una riduzione del rischio di fratture all'anca pari al 41%.
Croatian: prilikom usporedbe svih žena koje su uzimale lijek Aclasta (s ili bez drugih lijekova protiv osteoporoze) s onima koje su uzimale placebo.
Italian: Infine, nei pazienti cui sono stati somministrati glucocorticoidi, Aclasta è stato più efficace del risedronato nell'aumentare la densità ossea della colonna vertebrale dopo un anno di trattamento.
Croatian: Naposljetku, Aclasta je bio djelotvorniji od risedronata u povećanju gustoće kosti kralježnice tijekom jednogodišnje terapije u bolesnika koji su uzimali glukokortikoide.
Italian: Come si usa Aclasta?
Croatian: Kako se Aclasta koristi?
Italian: L'osteonecrosi della mandibola (danni alle ossa della mandibola, che possono causare dolore, piaghe in bocca o perdite di solidità dei denti) è stata osservata raramente (osservata in 1-10 pazienti su 10 000) Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Aclasta, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Rijetko je prijavljena (kod između 1 i 10 bolesnika na 10.000) osteonekroza čeljusti (oštećenje kosti čeljusti, koje može rezultirati s boli, bolnim ustima ili gubljenjem zubi).
Italian: Aclasta è anche usato nella cura della malattia ossea di Paget negli adulti, una malattia in cui il normale processo di crescita dell'osso è mutato.
Croatian: U slučaju ove bolesti promijenjen je normalan postupak rasta kostiju.
Italian: Per la malattia di Paget, di solito viene effettuata solo una infusione di
Croatian: U slučaju Pagetove bolesti primjenjuje se najčešće samo jedna infuzija lijeka Aclasta, no dodatne se infuzije mogu uzeti u razmatranje ako se bolest bolesnika vrati.
Italian: 250 compresse 30 compresse
Croatian: 250 tableta 30 tableta
Italian: 80 mg, 25 mg 40 mg, 12.5 mg
Croatian: 80 mg, 25 mg 40 mg, 12.5 mg spremnik s tabletama (HDPE) blister (alu/alu)
Italian: Contenitore primario Numero di unità posologiche
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje Veličina pakovanja
Italian: Nome (di fantasia) Dosaggio
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Italian: Lo prenda non appena se ne ricorda, poi continui come prima.
Croatian: Uzmite je čim se sjetite, a zatim nastavite kao i ranije.
Italian: Gli studi sugli animali sono insufficienti.
Croatian: Studije na životinjama nisu dostatne.
Italian: [Actavis logo]
Croatian: [logo Actavis]
Italian: Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Italian: Non vi sono dati disponibili.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Italian: La durata media del follow up è stata di 4 anni e 8 mesi.
Croatian: Prosječno trajanje praćenja bilo je 4 godine i 8 mjeseci.
Italian: Popolazioni speciali:
Croatian: Posebne populacije:
Italian: Ulteriori informazioni sui singoli componenti
Croatian: Dodatne informacije o individualnim komponentama
Italian: Solo piccole quantità sono state trovate nelle urine.
Croatian: Samo su minorne količine pronađene u urinu.
Italian: Tale legame è di lunga durata.
Croatian: Vezivanje je dugotrajno.
Italian: Pertanto la co-somministrazione deve essere effettuata con cautela, soprattutto negli anziani.
Croatian: Stoga se ova kombinacija mora primjenjivati s oprezom, osobito kod starijih osoba.
Italian: Se dimentica di prendere il medicinale, non si preoccupi.
Croatian: Ako zaboravite uzeti jednu dozu, ne brinite se.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione è stata >20 ore.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije je >20 sati.
Italian: Ciò non è considerato di importanza clinica.
Croatian: To se ne smatra klinički značajnim.
Italian: Cerchi di prendere la compressa alla stessa ora ogni giorno.
Croatian: Pokušajte uzimati tabletu u isto vrijeme svaki dan.
Italian: Se salta la dose di un giorno, prenda la dose normale il giorno successivo.
Croatian: Ako ne uzmete tabletu jedan dan, uzmite normalnu dozu sljedeći dan.
Italian: Conservi questo foglio.
Croatian: - Sačuvajte ovu uputu.
Italian: Eviti di assumere alcol prima di averne parlato con il medico.
Croatian: Izbjegavajte konzumiranje alkohola dok se ne posavjetujete s liječnikom.
Italian: La deficienza di cloruro è generalmente lieve e solitamente non richiede trattamento.
Croatian: Deficit klorida je općenito blag te obično ne zahtijeva liječenje.
Italian: Se questi effetti non vengono trattati possono essere fatali.
Croatian: Ako se ovi učinci ne liječe, mogu imati fatalan ishod.
Italian: Il carbone attivo può essere utile nel trattamento del sovradosaggio.
Croatian: Aktivni ugljen može biti koristan u liječenju predoziranja.
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi e necessitare di immediate cure mediche:
Croatian: Neke nuspojave mogu biti ozbiljne i zahtijevati trenutno medicinsko zbrinjavanje:
Italian: Tuttavia non è noto se telmisartan ne sia stato la causa
Croatian: Međutim, nije poznato je li telmisartan uzrok.
Italian: La farmacocinetica del telmisartan non differisce nei pazienti anziani rispetto ai soggetti di età inferiore a 65 anni.
Croatian: Farmakokinetika telmisartana ne razlikuje se između starijih osoba i osoba mlađih od 65 godina.
Italian: Non è necessario modificare la dose.
Croatian: Nije potrebno prilagođavanje doze.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione dell'idroclorotiazide è 10-15 ore.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije hidroklorotiazida je 10-15 sati.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Italian: Actelsar HCT con cibi e alcol
Croatian: Actelsar HCT s hranom i alkoholom
Italian: È importante prendere Actelsar HCT ogni giorno fino a quando il medico non le dirà altrimenti
Croatian: Važno je da uzimate Actelsar HCT svaki dan dok Vam liječnik ne propiše drugačije.
Italian: Perciò è importante provvedere regolarmente alla misurazione della pressione sanguigna, per verificare se è nella media.
Croatian: Stoga je važno redovito mjeriti krvni tlak kako bi se provjerilo je li unutar normalnih vrijednosti.
Italian: In alcuni casi può essere necessario sospendere l'assunzione di uno di questi medicinali.
Croatian: U nekim slučajevima možda ćete morati prekinuti uzimanje nekog od lijekova.
Italian: Insonnia, disturbi del sonno
Croatian: Nesanica, poremećaji spavanja
Italian: Non conservare al di sopra dei 30 °C
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Italian: Se durante il trattamento si manifesta una reazione di fotosensibilità, si raccomanda di sospendere il trattamento.
Croatian: Ako dođe do pojave reakcije fotoosjetljivosti tijekom liječenja, preporučuje se prekid liječenja.
Italian: I segni e sintomi più comuni di sovradosaggio sono nausea e sonnolenza.
Croatian: Najčešći znakovi i simptomi predoziranja su mučnina i somnolencija.
Italian: Lo studio è stato interrotto precocemente a causa di un aumentato rischio di eventi avversi.
Croatian: Ispitivanje je bilo prijevremeno prekinuto zbog povećanog rizika od štetnih ishoda.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa al giorno.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta dnevno.
Italian: Il paziente deve essere strettamente controllato e il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Croatian: Bolesnik se mora pomno pratiti, a liječenje mora biti simptomatsko i suportivno.
Italian: Medicinali contenenti litio per trattare alcuni tipi di depressione.
Croatian: - lijekovi koji sadrže litij za liječenje određenih oblika depresije.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di telmisartan sono generalmente 2-3 volte superiori nelle donne che negli uomini.
Croatian: Koncentracije telmisartana u plazmi su općenito 2-3 puta veće kod žena nego kod muškaraca.
Italian: Aldosteronismo primario
Croatian: Primarni aldosteronizam
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: Le compresse devono essere deglutite con un po' d'acqua o altra bevanda non alcolica.
Croatian: Tablete se moraju progutati s vodom ili drugim bezalkoholnim pićem.
Italian: L'effetto delle amine pressorie può essere ridotto.
Croatian: Učinak presornih amina može se smanjiti.
Italian: Non si ritiene che la lieve riduzione nell'AUC causi una riduzione dell'efficacia terapeutica.
Croatian: Ne očekuje se da malo smanjenje u AUC uzrokuje smanjenje terapijske djelotvornosti lijeka.
Italian: Deve recarsi immediatamente dal medico se manifesta uno qualsiasi dei seguenti sintomi:
Croatian: Morate se trenutno javiti liječniku ako imate neki od sljedećih simptoma:
Italian: - Medicinali per aumentare la pressione del sangue, come la noradrenalina.
Croatian: - lijekovi za povišenje krvnog tlaka kao što je noradrenalin.
Italian: Contatti immediatamente il medico o il farmacista, o il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
Croatian: Obavijestite liječnika ili ljekarnika ili se odmah javite u hitnu službu najbliže bolnice.
Italian: Gli studi condotti sugli animali hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Italian: Può essere necessario prendere in considerazione dei trattamenti medici o chirurgici immediati se la pressione intraoculare rimane incontrollata.
Croatian: Može doći do potrebe razmatranja promptnih medicinskih ili kirurških liječenja, ako se intraokularni tlak ne kontrolira.
Italian: *L'evento può essersi verificato per caso o potrebbe essere correlato ad un meccanismo attualmente sconosciuto.
Croatian: * Do događaja je moglo doći slučajno ili je mogao biti povezan s trenutno nepoznatim mehanizmom.
Italian: La clearance renale è circa 250-300 ml/min.
Croatian: Renalni klirens je oko 250-300 ml/min.
Italian: Protegga la sua pelle dall'esposizione al sole e ai raggi UV durante l'assunzione di Actelsar HCT.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od izlaganja suncu i UV zrakama za vrijeme uzimanja Actelsara HCT.
Italian: Secondo e terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Croatian: - Drugo i treće tromjesečje trudnoće (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6 ).
Italian: Il trattamento primario consiste nell'interrompere l'idroclorotiazide il più rapidamente possibile.
Croatian: Primarno liječenje je prekid primjene hidroklorotiazida što je prije moguće.
Italian: È stata osservata un'evidente relazione tra dose cumulativa assunta e risposta sia per il BCC che per l'SCC.
Croatian: Primijećena je jasna povezanost odgovora i kumulativne doze i za BCC i za SCC.
Italian: Squilibrio elettrolitico
Croatian: Neravnoteža elektrolita
Italian: Per informazioni più dettagliate vedere sopra alla voce "Prevenzione cardiovascolare".
Croatian: Za detaljnije informacije, vidjeti prethodni tekst pod naslovom "Kardiovaskularna prevencija".
Italian: "Lotto" stampato sulla scatola, si riferisce al numero di lotto.
Croatian: "Lot" koji je ispisan na kutiji odnosi se na broj serije.
Italian: Si rivolga al medico prima di prendere Actelsar HCT se soffre o ha sofferto di una delle seguenti condizioni o malattie:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Actelsar HCT ako bolujete ili ste bolovali od nekih od sljedećih stanja ili bolesti:
Italian: Il telmisartan non inibisce la renina plasmatica umana nè blocca i canali ionici.
Croatian: Telmisartan ne inhibira renin u ljudskoj plazmi niti blokira ionske kanale.
Italian: L'esperienza con idroclorotiazide in gravidanza è limitata, specialmente durante il primo trimestre.
Croatian: Postoji ograničeno iskustvo uz hidroklorotiazid tijekom trudnoće, posebice tijekom prvog tromjesečja.
Italian: Se la risomministrazione del diuretico è ritenuta necessaria, si raccomanda di proteggere le aree esposte ai raggi solari o ai raggi UVA artificiali.
Croatian: Ako se ponovna primjena diuretika smatra potrebnom, preporučuje se zaštita dijelova izloženih suncu ili umjetnom UVA zračenju.
Italian: Il medico può decidere di cambiare la dose di questi altri medicinali o ricorrere ad altre precauzioni.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti doziranje tih drugih lijekova ili poduzeti druge mjere opreza.
Italian: Idroclorotiazide si lega per il 68% alle proteine plasmatiche e il suo volume apparente di distribuzione è 0,83-1,14 l/kg.
Croatian: Hidroklorotiazid se 68% veže na proteine u plazmi, a njegov prividni volumen distribucije je 0,831,14 l/kg.
Italian: Telmisartan si lega fortemente alle proteine plasmatiche (> 99,5%), in particolare all'albumina e alla glicoproteina acida alfa-1.
Croatian: Telmisartan se uvelike veže na proteine plazme (>99,5%), uglavnom albumin i alfa 1 kiseli glikoprotein.
Italian: Actelsar HCT non è raccomandato per le donne che stanno allattando e il medico può scegliere per lei un altro trattamento se lei desidera allattare.
Croatian: Actelsar HCT se ne preporučuje majkama koje doje, a liječnik može odabrati drugo liječenje za Vas ako želite dojiti.
Italian: L'evento può essere un risultato casuale o può essere correlato ad un meccanismo attualmente non noto (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Događaj može biti slučajno otkriće ili povezan s trenutno nepoznatim mehanizmom (također vidjeti dio 5.1).
Italian: Lupus eritematoso sistemico (chiamato anche "lupus" o "LES") una malattia a causa della quale il sistema immunitario dell'organismo attacca l'organismo stesso.
Croatian: - sistemski lupus eritematozus (također zvan «lupus» ili «SLE»), bolest u kojoj imunološki sustav napada tijelo.
Italian: L'evidenza epidemiologica sul rischio di teratogenicità a seguito dell'esposizione ad ACE inibitori durante il primo trimestre di gravidanza non ha dato risultati conclusivi; tuttavia non può essere escluso un lieve aumento del rischio.
Croatian: Epidemiološki dokaz, s obzirom na rizik od teratogenosti nakon izloženosti ACE inhbitorima tijekom prvog tromjesečja trudnoće, nije konačan; međutim, ne može se isključiti malo povećanje rizika.
Italian: Aumento dei trigliceridi
Croatian: Povišeni trigliceridi
Italian: Actelsar HCT può alterare la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Croatian: Actelsar HCT može utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: L'idroclorotiazide viene escreta nel latte materno umano in piccole quantità.
Croatian: Hidroklorotiazid se izlučuje u majčino mlijeko u malim količinama.
Italian: Amine pressorie (ad es. noradrenalina)
Croatian: Presorni amini (npr. noradrenalin)
Italian: Esacerbazione o attivazione di lupus eritematoso Sistemico1
Croatian: Egzacerbacija ili aktivacija sistemskog lupus eritematozusa1
Italian: Ciò si riferisce soprattutto ai medicinali di seguito elencati, assunti contemporaneamente a Actelsar HCT:
Croatian: Ovo se osobito odnosi na lijekove navedene u nastavku koji se uzimaju istodobno uz Actelsar HCT:
Italian: La massima riduzione dei valori pressori si ottiene generalmente dopo 4-8 settimane dall'inizio del trattamento e viene mantenuta nel corso della terapia a lungo termine.
Croatian: Maksimalno smanjenje krvnog tlaka se općenito postiže 4-8 tjedana nakon početka liječenja, te se održava tijekom dugotrajnog liječenja.
Italian: L'incidenza complessiva delle reazioni avverse riportate con telmisartan (41,4%) è stata solitamente confrontabile a quella riportata con il placebo (43,9%) nel corso di studi controllati.
Croatian: Ukupna incidencija nuspojava prijavljenih uz telmisartan (41,4%) obično je bila usporediva s placebom (43,9%) u placebom kontroliranim ispitivanjima.
Italian: Prevenzione cardiovascolare
Croatian: Kardiovaskularna prevencija
Italian: - Integratori a base di calcio e/o integratori di vitamina D.
Croatian: - nadomjesci kalcija i/ili nadomjesci vitamina D.
Italian: Può prendere Actelsar HCT con o senza cibo.
Croatian: Možete uzimati Actelsar HCT s ili bez hrane.
Italian: Aumento dei livelli di aldosterone (ritenzione di acqua e sale nel corpo con squilibrio di diversi minerali nel sangue).
Croatian: - giht. - povišene vrijednosti aldosterona (zadržavanje soli i vode u tijelu zajedno s neravnotežom raznih minerala u krvi).
Italian: Trombocitopenia (talvolta associata a porpora)
Croatian: Trombocitopenija (ponekad s purpurom)
Italian: Gli studi condotti con idroclorotiazide hanno mostrato evidenza equivoca di effetti genotossici o carcinogeni in alcuni modelli sperimentali.
Croatian: Studije s hidroklorotiazidom pokazale su nepouzdan dokaz genotoksičnog ili kancerogenog učinka kod pojedinih eksperimentalnih modela.
Italian: Quando clinicamente appropriato, può essere preso in considerazione il passaggio diretto dalla monoterapia alla associazione fissa.
Croatian: Kada je to klinički odgovarajuće, može se razmotriti izravni prijelaz s monoterapije na fiksnu kombinaciju.
Italian: L'effetto inibitorio si protrae per 24 ore ed è ancora misurabile fino a 48 ore.
Croatian: Inhibitorski učinak se održava tijekom 24 sata i može se izmjeriti još uvijek do 48 sati.
Italian: La rilevanza clinica di questa osservazione non è nota.
Croatian: Klinički značaj spomenutog opažanja nije poznat.
Italian: Effetti indesiderati di frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Croatian: Nuspojave nepoznate učestalosti (učestalost se ne može utvrditi iz dostupnih podataka):
Italian: Disturbo della vista, visione offuscata
Croatian: Poremećaji vida, zamućeni vid
Italian: Studi epidemiologici hanno dimostrato che il trattamento a lungo termine con l'idroclorotiazide riduce il rischio di mortalità e morbilità cardiovascolare.
Croatian: Epidemiološke studije pokazale su da dugotrajno liječenje hidroklorotiazidom reducira rizik od kardiovaskularne smrtnosti i morbiditeta.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Actelsar HCT
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Actelsar HCT sadrži
Italian: L'idroclorotiazide non deve essere usata per ipertensione essenziale in donne in gravidanza tranne che in rare situazioni dove nessun altro trattamento può essere usato.
Croatian: Hidroklorotiazid se ne smije primjenjivati u esencijalnoj hipertenziji kod trudnica, osim u rijetkim slučajevima u kojima se ne može primijeniti drugo liječenje.
Italian: Il foglio illustrativo stampato del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Italian: Cos'è Actelsar HCT e a cosa serve
Croatian: Što je Actelsar HCT i za što se koristi
Italian: Dolore alla schiena, spasmi muscolari, mialgia
Croatian: Bol u leđima, mišićni spazmi, mialgija
Italian: L'effetto fotosensibilizzante dell'HCTZ potrebbe rappresentare un possibile meccanismo dell'NMSC.
Croatian: Fotosenzibilizirajući učinci hidroklorotiazida mogli bi predstavljati mogući mehanizam za NMSC.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola, blister o etichetta del flacone dopo "SCAD.".
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji, blisteru ili bočici iza oznake „EXP".
Italian: I fattori di rischio per lo sviluppo del glaucoma acuto ad angolo chiuso possono includere una storia di allergia alla sulfonamide o alla penicillina.
Croatian: Rizični faktori za razvoj akutnog glaukoma zatvorenog kuta mogu uključivati anamnezu alergije na sulfonamide ili penicilin.
Italian: Se si verificano questi effetti, non guidi né utilizzi macchinari.
Croatian: Ako osjećate omaglicu ili umor, nemojte upravljati vozilima ili strojevima.