FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lægemidlet må kun bruges til patienter, hvis infektion ikke forventes at være resistent over for atazanavir.
Slovak: Liek je určený len na použitie u pacientov, u ktorých sa neočakáva rezistencia infekcie voči atazanaviru.
Danish: Dertil kommer, at brug af atazanavir i kombination med cobicistat blev vurderet i en hovedundersøgelse med 698 hiv-patienter, som ikke før havde været i behandling.
Slovak: Používanie atazanaviru s kobicistatom sa navyše hodnotilo v jednej hlavnej štúdii u 698 pacientov s vírusom HIV, ktorí predtým neboli liečení.
Danish: Lægemidlet må heller ikke gives til patienter, der indtager bestemte lægemidler, på grund af muligheden for skadelig kombinationseffekt.
Slovak: Nesmú ho používať ani pacienti, ktorí užívajú určité lieky, lebo existuje možnosť škodlivých interakcií.
Danish: Når enzymet er blokeret, kan virussen ikke reproducere sig selv og spredes mindre hurtigt i kroppen.
Slovak: Ak je enzým zablokovaný, vírus sa nemôže množiť a jeho šírenie v tele sa spomalí.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved brug af Evotaz (som kan ramme over 10 %) er gulsot, der kan vise sig ved en gulfarvning af øjnene, og kvalme (lyst til at kaste op).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Evotaz (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú žltačka, ktorá sa môže prejaviť ako žlté zafarbenie oka, a nauzea (pocit nevoľnosti).
Danish: Atazanavir er en proteasehæmmer.
Slovak: Atazanavir je inhibítor proteázy.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Evotaz?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Evotaz?
Danish: Hvorfor blev Evotaz godkendt?
Slovak: Prečo bol liek Evotaz povolený?
Danish: Evotaz i kombination med andre hiv-lægemidler nedsætter mængden af hiv i blodet og holder virussen på et lavt niveau.
Slovak: Evotaz užívaný s inými liekmi proti HIV znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava vírus na nízkej hladine.
Danish: Evotaz atazanavir / cobicistat
Slovak: Evotaz atazanavir/kobicistat
Danish: Dette øger derfor atazanavirs antivirale virkning.
Slovak: Tým sa posilňuje antivírusový účinok atazanaviru.
Danish: At kombinere atazanavir og cobicistat i en enkelt tablet kan potentielt forenkle doseringen.
Slovak: Kombinácia atazanaviru a kobicistatu v jednej tablete má potenciál zjednodušiť režim dávkovania.
Danish: Evotaz findes som tabletter indeholdende 300 mg atazanavir og 150 mg cobicistat.
Slovak: Liek Evotaz sa dodáva vo forme tabliet, ktoré obsahujú 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
Danish: Samlet set opnåede 85 % af patienterne (293 ud af 344), som blev behandlet med atazanavir og cobicistat, dette fald.
Slovak: Toto zníženie dosiahlo celkovo 85 % pacientov (293 z 344) liečených atazanavirom a kobicistatom.
Danish: Cobicistat øger mængden af atazanavir i blodet ved at sænke nedbrydningshastigheden.
Slovak: Kobicistat zvyšuje hladinu atazanaviru v krvi spomalením jeho rozkladu.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Evotaz, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Evotaz vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Danish: Eftersom atazanavir og cobicistat begge tidligere har vist sig at være effektive og er godkendt til brug i behandlingen af hiv-infektion, har formålet med undersøgelserne primært været at påvise, at den mængde atazanavir i blodet, som Evotaz producerer, svarer til to aktive stoffer indgivet separat og til atazanavir indgivet med en anden booster, ritonavir (en etableret kombination).
Slovak: Keďže v minulosti sa preukázalo, že atazanavir aj kobicistat sú účinné, a sú povolené na použitie pri liečbe infekcie vírusom HIV, uskutočnili sa najmä štúdie na preukázanie, že liek Evotaz vytvára v krvi podobnú hladinu atazanaviru ako dve účinné látky podávané samostatne a ako atazanavir podávaný spolu s iným posilňovacím liekom ritonavirom (existujúca kombinácia).
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Evotaz, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Evotaz, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Danish: Det hindrer et hiv-enzym kaldet protease i at fungere.
Slovak: Blokuje činnosť enzýmu vírusu HIV nazývaného proteáza.
Danish: Evotaz er et antiviralt lægemiddel, der anvendes sammen med andre lægemidler til behandling af voksne patienter smittet med hiv-1 (humant immundefektvirus type 1).
Slovak: Evotaz je antivírusový liek, ktorý sa používa v kombinácii s ďalšími liekmi na liečbu dospelých infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Evotaz?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Evotaz?
Danish: Evotaz udleveres kun efter recept, og behandlingen bør kun iværksættes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektioner.
Slovak: Evotaz je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie vírusom HIV.
Danish: Evotaz' skadelige virkninger svarer til de skadelige virkninger ved det enkelte lægemiddel.
Slovak: Evotaz boli podobné nežiaducim účinkom, ktoré sa vyskytli pri jednotlivých liekoch.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Evotaz bør anvendes.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Evotaz.
Danish: Evotaz må ikke gives til patienter med let til svært nedsat leverfunktion.
Slovak: Evotaz nesmú používať pacienti, ktorí majú stredne závažne alebo závažne zníženú funkciu pečene.
Danish: De aktive stoffer i Evotaz er allerede tilgængelige i EU som individuelle lægemidler: atazanavir som Reyataz og cobicistat som Tybost.
Slovak: Evotaz sú už dostupné v EÚ ako samostatné lieky: atazanavir je dostupný ako liek Reyataz a kobicistat ako liek Tybost.
Danish: De to aktive stoffer har begge vist sig effektive, og Evotaz kan være en nyttig erstatning for atazanavir med ritonavir som booster.
Slovak: Účinnosť oboch účinných látok sa už preukázala a liek Evotaz môže byť užitočnou náhradou za atazanavir sprevádzaný ritonavirom ako posilňovacím liekom.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Evotaz fremgår af indlægssedlen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Evotaz sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Evotaz, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Evotaz, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Danish: Hvordan virker Evotaz?
Slovak: Evotaz účinkuje?
Danish: Evotaz indeholder to aktive stoffer, atazanavir og cobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje dve účinné látky: atazanavir a kobicistat.
Danish: Evotaz indeholder de aktive stoffer atazanavir og cobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje účinné látky atazanavir a kobicistat.
Danish: Andre oplysninger om Evotaz
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Danish: Atazanavir og cobicistat blev sammenlignet med atazanavir og ritonavir.
Slovak: Atazanavir a kobicistat sa porovnávali s atazanavirom a ritonavirom, pričom všetci pacienti zároveň dostávali lieky proti HIV emtricitabín a tenofovirdizoproxil.
Danish: Hvordan anvendes Evotaz?
Slovak: Ako sa liek Evotaz užíva?
Danish: Hvert depotplaster frigiver 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i løbet af 24 timer.
Slovak: Jedna transdermálna náplasť uvoľňuje 203 mikrogramov NGMN a 33,9 mikrogramov EE za 24 h.
Danish: 18 depotplastre Hvert depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram ethinylestradiol (EE).
Slovak: Jedna transdermálna náplasť obsahuje 6 mg norelgestromínu (NGMN) a 600 mikrogramov etinylestradiolu (EE).
Danish: • hvis du har født for under et par uger siden
Slovak: • ak ste porodili pred menej než niekoľkými týždňami.
Danish: Især over 35 år.
Slovak: Najmä nad 35 rokov.
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
Slovak: Celkový dopad týchto zmien môže byť v niektorých prípadoch klinicky relevantný.
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
Slovak: Vždy použite kondóm na ochranu pred týmito chorobami.
Danish: Følgende interaktioner er blevet rapporteret i litteraturen.
Slovak: V literatúre boli popísané nasledujúce interakcie.
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
Slovak: Chloazma nie je často plne reverzibilná.
Danish: Men dette kan skyldes andre årsager som f.eks. seksuelt overførte sygdomme.
Slovak: Môže to byť však aj z iných dôvodov, vrátane pohlavne prenosnej choroby.
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
Slovak: V oboch prípadoch je počet výskytov VTE za rok nižší než počet očakávaný u žien počas gravidity alebo v období po pôrode.
Danish: Risikoen stiger væsentligt med stigningen i BMI.
Slovak: Riziko sa výrazne zvyšuje so zvyšovaním indexu BMI.
Danish: • Vægtstigning.
Slovak: Zvýšenie hmotnosti.
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
Slovak: Nesnažte sa náplasť nalepovať znovu, ak:
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
Slovak: EVRA tiež môže znížiť účinok niektorých liekov, ako napríklad:
Danish: Poserne er pakket i en æske af karton.
Slovak: Vrecká sú zabalené v papierovej škatuli.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 22. august 2012
Danish: * Rapporteret efter markedsføringen.
Slovak: * Postmarketingové hlásenia.
Danish: Især vigtig at tage hensyn til, hvis der også er andre risikofaktorer.
Slovak: Obzvlášť dôležité je zvážiť, ak sú prítomné aj ďalšie rizikové faktory.
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Slovak: Príznaky najčastejšie sa vyskytujúce v jednom oku:
Danish: Sikkerheden blev bedømt hos 3.322 seksuelt aktive kvinder, der deltog i tre kliniske fase III-studier, som var udformet med henblik på at bedømme den præventive virkning.
Slovak: Bezpečnosť bola hodnotená u 3322 sexuálne aktívnych žien, ktoré sa zúčastnili troch klinických štúdií vo fáze III navrhnutých na hodnotenie antikoncepčnej účinnosti.
Danish: Hvis dette sker, kan du blive gravid eller få uventede blødninger.
Slovak: Ak sa tak stane, môžete otehotnieť alebo môže dôjsť k neočakávanému krvácaniu.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
Slovak: Je tiež dôležité povedať svojmu lekárovi, ak sa vás ktorýkoľvek z týchto stavov týka, a to aj v prípade, ak si nie ste istá.
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af et år
Slovak: Riziko vzniku krvnej zrazeniny v priebehu jedného roka
Danish: • Uge 4:
Slovak: Týždeň 4:
Danish: I mere end en dag (24 timer eller mere), eller hvis du ikke er sikker på hvor længe:
Slovak: Na viac ako jeden deň (24 hodín alebo viac), alebo ak ste si nie istá, na ako dlho:
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
Slovak: To je dôležité najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
Slovak: Depresia môže byť závažná a je všeobecne známym rizikovým faktorom pre samovražedné správanie a samovraždu.
Danish: Søg akut lægehjælp
Slovak: Vyhľadajte bezodkladné lekárske ošetrenie
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
Slovak: • so zvyšujúcim sa vekom (približne nad 35 rokov);
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
Danish: Tal med lægen, før du beslutter dig for at udskyde menstruationen.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako sa rozhodnete oddialiť svoju menštruáciu.
Danish: Andre medicinske tilstande associeret med uønskede vaskulære hændelser
Slovak: Ďalšie zdravotné stavy spojené s nežiaducimi vaskulárnymi udalosťami
Danish: • pludseligt opstået synsbesvær på et eller begge øjne;
Slovak: • náhle problémy so zrakom u jedného alebo oboch očí;
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Slovak: O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
Danish: Visse lægemidler eller naturlægemidler kan hindre, at EVRA fungerer korrekt.
Slovak: Niektoré lieky a rastlinné liečivá môžu brániť tomu, aby EVRA správne účinkovala.
Danish: Koldt vand havde ingen signifikant indflydelse på disse parametre.
Slovak: Kúpanie v studenej vode tieto hodnoty významne neovplyvnilo.
Danish: Brug af for mange plastre kan medføre følgende:
Slovak: Použitie príliš veľa náplastí môže spôsobiť, že sa u vás vyskytne nasledovné:
Danish: Det bruges til at forebygge graviditet.
Slovak: Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
Danish: Den næste fire-ugers cyklus:
Slovak: Ďalší štvortýždňový cyklus.
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Slovak: Enzýmovú indukciu možno pozorovať po niekoľkých dňoch liečby.
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
Slovak: Depresia môže byť závažná a niekedy môže viesť k samovražedným myšlienkam.
Danish: EVRA påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Slovak: EVRA nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
Slovak: Citlivosť na slnečné svetlo.
Danish: Hvis du holder op med at bruge EVRA
Slovak: Ak prestanete používať EVRU
Danish: I mindre end en dag (op til 24 timer):
Slovak: Na menej ako jeden deň (do 24 hodín):
Danish: Dosisjustering er ikke påkrævet, men da litteraturen antyder, at den ubundne fraktion af ethinylestradiol er højere, bør EVRA anvendes under tilsyn hos denne population.
Slovak: Úprava dávky nie je potrebná, ale keďže sa v literatúre uvádza predpoklad, že neviazaná frakcia etinylestradiolu je vyššia, EVRA sa má v tejto populácii používať pod dohľadom.
Danish: • Du behøver ikke anvende ekstra prævention, hvis du har dårlig mave.
Slovak: Nemusíte používať dodatočnú antikoncepciu, ak máte problémy so žalúdkom.
Danish: Andre medicinske tilstande associeret med VTE
Slovak: Iné zdravotné stavy spojené s VTE
Danish: Dette kan betyde, at der er en større chance for at brystkræft opdages.
Slovak: Znamená to, že je tu lepšia možnosť všimnúť si rakovinu prsníka.
Danish: Aktuel cyklus
Slovak: Súčasný cyklus
Danish: • hvis du vejer 90 kg eller derover
Slovak: Vážite 90 kg alebo viac;
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
Slovak: Maximálna enzýmová indukcia sa zvyčajne prejaví asi za 10 dní, ale potom môže pretrvávať minimálne 4 týždne po ukončení liečby.
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag;
Slovak: • náhla, závažná alebo dlhodobá bolesť hlavy bez známej príčiny;
Danish: Sæt plasteret på huden.
Slovak: Náplasť priložte na kožu.
Danish: • Tryk plasteret fast med håndfladen i 10 sekunder
Slovak: Náplasť silno pritlačte dlaňou na 10 sekúnd
Danish: Disse pletter går muligvis ikke helt væk, selv efter at du holder op med at tage EVRA.
Slovak: Tieto škvrny nemusia úplne zmiznúť ani po tom, čo ukončíte používanie EVRY.
Danish: Hvis det er første gang, du bruger EVRA, så vent til den dag, du får din menstruation.
Slovak: Ak používate EVRU prvýkrát, počkajte do dňa, kedy dostanete menštruáciu.
Danish: • Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
Slovak: Liek môžete začať používať ihneď.
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Slovak: Ženy používajúce EVRU
Danish: • Sæt aldrig plasteret på brysterne
Slovak: Náplasť si nikdy nelepte na prsia.
Danish: Den forhøjede risiko forsvinder gradvist i løbet af 10 år efter ophør med brug COC.
Slovak: Vysoké riziko sa postupne znižovalo v priebehu 10 rokov po ukončení používania CHC.
Danish: Dette lægemiddel beskytter dig ikke mod hiv-infektion (aids) eller andre seksuelt overførte sygdomme.
Slovak: Tento liek vás neochráni pred infekciou HIV (AIDS) alebo inými pohlavne prenosnými chorobami.
Danish: EVRA kan startes igen cirka 2 uger efter afslutningen af denne behandling.
Slovak: EVRA sa môže znovu začať používať približne 2 týždne po ukončení tejto liečby.
Danish: Din læge kan beslutte, at du skal stoppe med EVRA.
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť, že je potrebné ukončiť používanie EVRY.
Danish: • Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
Slovak: Ak ste používali tento liek správne a nedostavilo sa krvácanie, nemusí to ešte nevyhnutne znamenať, že ste tehotná.
Danish: • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
Slovak: Každý deň sa uistite, že sa náplasť neodlepila.
Danish: Intolerance over for kontaktlinser*
Slovak: Intolerancia kontaktných šošoviek*
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Slovak: Bežné činnosti ako kúpanie alebo sprchovanie, návšteva sauny a cvičenie by nemali ovplyvňovať účinnosť náplasti.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. august 2002.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. august 2002
Danish: Generelle bemærkninger
Slovak: Všeobecné poznámky
Danish: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrænser dets biologiske aktivitet.
Slovak: NGMN sa viaže na albumín a nie na SHBG, zatiaľ čo norgestrel sa viaže primárne na SHBG, čo obmedzuje jeho biologickú aktivitu.
Danish: Efter fødsel
Slovak: Po pôrode
Danish: Arterielle tromboemboliske hændelser kan være dødelige.
Slovak: Arteriálne trombembolické udalosti sa môžu končiť smrťou.
Danish: Midt i cyklussen (uge 2/dag 8 eller uge 3/dag 15) - i en eller to dage (op til 48 timer): Kvinden skal omgående påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Slovak: V strede cyklu (týždeň 2/deň 8 alebo týždeň 3/deň 15) - o jeden alebo dva dni (do 48 hodín): používateľka si musí nalepiť okamžite novú transdermálnu náplasť EVRA.
Danish: Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Slovak: Nepoužitý liek alebo odpadový materiál sa majú zlikvidovať podľa miestnych predpisov.
Danish: • hvis du er allergisk over for norelgestromin, ethinylestradiol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Slovak: • ak ste alergická na norelgestromín, etinylestradiol alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedené nižšie v časti 6);
Danish: • Hold straks op med at bruge dette lægemiddel, hvis du bliver gravid.
Slovak: Prestaňte ihneď užívať tento liek, ak otehotniete.
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
Slovak: U žien s hmotnosťou nižšou ako 90 kg sa nezistila súvislosť medzi telesnou hmotnosťou a tehotenstvom.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få et nyt slagtilfælde.
Slovak: Niekedy môžu byť symptómy cievnej mozgovej príhody krátke s takmer okamžitou a úplnou rekonvalescenciou, napriek tomu by ste však mali vyhľadať urgentné lekárske ošetrenie, pretože môžete byť ohrozená ďalšou cievnou mozgovou príhodou.
Danish: • Den dag, hvor du sætter det første plaster på, vil være dag 1.
Slovak: Deň, kedy si nalepíte prvú náplasť, bude Deň 1.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Slovak: Ženám vo veku nad 35 rokov, ktoré pokračujú vo fajčení, sa má dôrazne odporučiť, aby používali iný spôsob antikoncepcie.
Danish: Vælg et sted på kroppen at sætte plasteret på.
Slovak: Vyberte si miesto na tele, kam si nalepíte náplasť.
Danish: Eksponeringen for lægemidlet er nærmere karakteriseret ved den farmakokinetiske profil (se pkt.
Slovak: Expozícia lieku je presnejšie charakterizovaná farmakokinetickým profilom (pozri časť
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
Slovak: Kombinovaná hormonálna antikoncepcia a rakovina
Danish: I slutningen af cyklus (uge 4/dag 22) - Hvis EVRA-depotplasteret ikke er blevet fjernet i begyndelsen af uge 4 (dag 22), skal det fjernes så hurtigt som muligt.
Slovak: Na konci cyklu (týždeň 4/deň 22) - Ak sa transdermálna náplasť EVRA neodstránila na začiatku 4. týždňa (22. deň), musí sa odstrániť čo najskôr.
Danish: • hvis du er overvægtig;
Slovak: • ak máte nadváhu;
Danish: Stop med at tage dette lægemiddel, hvis noget af ovennævnte er relevant for dig.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak sa vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
Danish: • Gør dette uanset, hvornår din blødning starter eller slutter.
Slovak: Urobte tak bez ohľadu na to, kedy začalo alebo skončilo menštruačné krvácanie.
Danish: Brug disse mærkater i kalenderen som hjælp til at huske, hvornår plasteret skal skiftes.
Slovak: Nalepte túto nálepku na váš kalendár, pomôže vám lepšie si zapamätať, kedy si máte náplasť vymeniť.
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af EVRA er lille.
Slovak: Je dôležité zapamätať si, že celkové riziko škodlivej krvnej zrazeniny z dôvodu používania EVRY je malé.
Danish: • efterhånden som du bliver ældre (især over ca. 35 år);
Slovak: • ak ste staršia (najmä približne nad 35 rokov);
Danish: Generelle erfaringer med kombinerede orale præventionsmidler under graviditet har dog ikke frembragt dokumentation for egentlige uønskede virkninger hos mennesker.
Slovak: Všeobecné skúsenosti s kombinovanou perorálnou antikoncepciou počas gravidity však neposkytli dôkaz o skutočnom nežiaducom účinku u ľudí.
Danish: • hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem).
Slovak: • ak máte systémový lupus erythematosus (SLE - ochorenie postihujúce prirodzený obranný systém vášho tela);
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
Slovak: • ak mávate migrény, najmä migrény s aurou;
Danish: • lægemidler, der indeholder ciclosporin
Slovak: • liekov s obsahom cyklosporínu
Danish: Bivirkninger, der kan forekomme ved behandlingsstart, men som normalt aftager efter de tre første cyklusser, omfatter pletblødning, brystømhed og kvalme.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sa môžu vyskytnúť na začiatku liečby, ale zvyčajne vymiznú po prvých troch cykloch, zahŕňajú špinenie, citlivosť prsníkov a nauzeu.
Danish: Prævention til kvinder.
Slovak: Antikoncepcia pre ženy
Danish: Synstab kan også forekomme næsten øjeblikkeligt.
Slovak: Niekedy môže dôjsť k strate zraku takmer okamžite.
Danish: EVRA er ikke undersøgt hos børn og unge under 18 år.
Slovak: EVRA sa neskúšala u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Danish: Sikkerhed og virkning hos teenagere under 18 år er ikke klarlagt.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť u dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Slovak: Váš „Deň výmeny" zostane rovnaký.
Danish: • Pludselig og brat stigning i blodtrykket (hypertensiv krise)
Slovak: Náhle prudké zvýšenie tlaku krvi (hypertenzná kríza)