FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Indicazioni: malattia cronica respiratoria (Mycoplasma gallisepticum), ornitosi (Chlamidia psittaci), sinovite infettiva (Mycoplasma synoviae), colera aviario (Pasteurella multocida).
Polish: Wskazania: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitoza (Chlamydia psittaci), zakaźnie zapalenie błony maziowej (Mycoplasma synoviae), pastereloza ptaków (Pasteurella multocida).
Italian: 10 mg di doxiciclina iclato/1 kg di peso corporeo (1,0 kg di prodotto/10 00 l di acqua da bere)
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /1 kg masy ciała (1,0 kg produktu/10 00 l wody pitnej)
Italian: Carne e interiora: 14 giorni
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
Italian: Indicazioni: infezioni del tratto respiratorio causate da Mycoplasma spp.
Polish: Wskazania: zakażenia układu oddechowego wywołane przez Mycoplasma spp.
Italian: 50 -100 ml di Doxinyl 10% in 100 l di acqua da bere al giorno (50-100 mg di doxiciclina in 1 l di acqua da bere) 3-5 giorni
Polish: 50-100 ml preparatu Doxinyl 10% na 100 l wody pitnej na dobę (50-100 mg doksycykliny na 1 l wody pitnej) przez 3-5 dni
Italian: Spagna LABORATORIOS CALIER, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Italian: DOXY 5 FRANVET Doxiciclina iclato
Polish: DOXY 5 FRANVET Hyklan doksycykliny
Italian: Carne e interiora: Polli, tacchini, oche: 7 giorni
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki, indyki, gęsi: 7 dni
Italian: Concentrato da 100 mg/ml da somministrare per via orale disciolto in 1 litro di acqua da bere.
Polish: 100 mg/ml koncentratu doustnego rozpuszczanego w 1 litrze wody pitnej.
Italian: Carne e interiora: 12 giorni
Polish: Mięso i podroby: 12 dni
Italian: Broiler: 50100 mg di doxiciclina iclato/l d'acqua per 3-5 giorni
Polish: Brojlery: 50100 mg hyklanu doksycykliny /l wody przez 3-5 dni
Italian: Indicazioni: infezioni respiratorie (M gallisepticum, M, synoviae in M, melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteriti (Clostridium perfringens e Clostridium colinum; setticemia (Pasteurella multocida)
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych (M. gallisepticum, M. synoviae, M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; zapalenie jelit (Clostridium perfringens i Clostridium colinum); posocznica (Pasteurella multocida)
Italian: In questi studi sono state utilizzate diverse formulazioni del prodotto, contenenti doxiciclina iclato/cloridrato a diverse concentrazioni; in quasi tutti gli studi nella formulazione erano presenti acidificanti (generalmente acido citrico).
Polish: W badaniach wykorzystano różne postaci preparatów zawierających hyklan lub chlorowodorek doksycykliny w różnych stężeniach.
Italian: Pollame: (polli e tacchini), bovini e suini
Polish: Drób (kurczaki i indyki), bydło i świnie
Italian: Tacchini: malattie causate da microrganismi G+ e Ge micoplasmi, specialmente sindromi respiratorie e articolari causate da micoplasmi e/o stafilococchi.
Polish: Indyki: choroby wywołane przez drobnoustroje Gramdodatnie i Gramujemne i mykoplazmy, zwłaszcza zespół oddechowy i stawowy wywołany przez mykoplazmy i/lub gronkowce.
Italian: Acqua da bere Broiler, tacchini: 1 g/10 kg p.c. per 5 giorni.
Polish: Brojlery, indyki: 1 g/10 kg mc przez 5 dni
Italian: Broiler e tacchini: 50100 mg/litro d'acqua/gior no, per 3-5 giorno (equivalente a 0,5-1 ml di DOXIVET-10 /litro d'acqua/gior no
Polish: Brojlery i indyki: 50100 mg/litr wody/dobę przez 3-5 dni (co odpowiada 0,5-1 ml preparatu DOXIVET10/litr wody/dobę)
Italian: Carne: 4 giorni
Polish: Mięso - 4 dni
Italian: Polli e tacchini: 1020 mg di doxiciclina iclato per 1 kg di peso corporeo al giorno, con somministra zione pulsatile quando la dose quotidiana necessaria viene preparata in una quantità ridotta di acqua che deve essere consumata dagli volatili nell'arco di 4-8 ore oppure con somministra zione continua alla concentrazio ne di 67133 mg ml di doxiciclina iclato per 1 litro di acqua da bere.
Polish: 10-20 mg hyklanu doksycykliny na 1 kg masy ciała na dobę, podawane w odstępach z zapotrzebo waniem dziennym podanym w ograniczon ej ilości wody przeznaczon ej do spożycia przez ptaki w ciągu 4-8 godzin lub dostarczane w sposób ciągły w dawce
Italian: 25-50 g di polvere/1 litro di acqua da bere
Polish: 25-50 g proszku/1 litr wody pitnej
Italian: Állatgyógyászati Kft. 1093 Budapest HUNGARY
Polish: 1093 Budapest HUNGARY
Italian: Carne e interiora: polli: 6 giorni
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki: 6 dni
Italian: Belgio Eurovet Animal Health B.V.
Polish: Eurovet Animal Health B.V.
Italian: 4-7 giorni, somministrazione nell'acqua da bere
Polish: 4-7 dni z wodą pitną
Italian: Indicazioni nei polli di razze non ovaiole:Infezioni respiratorie causate da Mycoplasma spp.
Polish: Wskazania: kurczęta niehodowane na nioski: - zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma spp.
Italian: Doxiciclina (come iclato) 200 mg
Polish: Doksycyklina (w postaci hyklanu) 200 mg
Italian: DOXY H 10% Doxiciclina cloridrato
Polish: DOXY H 10% Chlorowodore k doksycykliny
Italian: Grecia AFOI TETOROU ABE 10 km National road Athens-Lamia
Polish: 10 km National road Athens-Lamia 14451,Metamorfos i
Italian: Polli (broiler): carne: 6 giorni.
Polish: Kurczaki (brojlery)mięso: 6 dni.
Italian: Polli di razze non ovaiole: carne: 6 giorni.
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski - mięso: 6 dni.
Italian: 25-50 g di prodotto/1 litro di acqua da bere
Polish: 25-50 g produktu/1 litr wody pitnej
Italian: Indicazioni: POLLI (BROILER): prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria e delle micoplasmosi causate da microrganismi
Polish: Wskazania: KURCZAKI (BROJLERY): profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) i mykoplazmozy wywołanych przez drobnoustroje
Italian: Doxipan 20 WSP Doxiciclina cloridrato
Polish: Doxipan 20 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Italian: Tacchini: sindromi respiratorie e articolari causate da micoplasmi e/o stafilococchi
Polish: Indyki: zespoły oddechowe i stawowe wywołane przez mykoplazmy i/lub gronkowce
Italian: Romania S.C. VIM SPECTRUM SRL
Polish: Rumunia S.C. VIM SPECTRUM SRL 409 Sighisoarei Targu Mures ROMANIA
Italian: Suini, pollame, vitelli, conigli
Polish: Świnie, drób, cielaki, króliki
Italian: 0,5-1,0 ml di prodotto/1 litro di acqua da bere
Polish: 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej
Italian: Respidox 5 % Doxiciclina iclato
Polish: Respidox 5 % Hyklan doksycykliny
Italian: Carne e interiora: tacchini: 6 giorni broiler: 4 giorni
Polish: Mięso i podroby: Indyki: 6 dni Brojlery: 4 dni
Italian: 10-20 mg di doxiciclina/k g p.c., a intervalli di 4-8 ore.
Polish: 10-20 mg doksycykliny /kg mc w odstępach co 4-8 godzin.
Italian: Carne e interiora: 6 giorni.
Polish: Mięso i podroby: 6 dni.
Italian: Romania Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: Rumunia Novartis Animal Health d.o.o.
Italian: Carne e interiora: tacchini: 6 giorni galline: 4 giorni
Polish: Mięso i podroby: Indyki: 6 dni Kury: 4 dni
Italian: Doxyvit 100 WSP Doxiciclina cloridrato
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Italian: Indicazioni: polli (broiler): prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum.
Polish: Wskazania: kurczaki (brojlery): profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum.
Italian: In sintesi, il comitato ha considerato che l'efficacia della doxiciclina nel trattamento della malattia cronica respiratoria causata da M. gallisepticum è sufficientemente supportata da un studio clinico dosimetrico e da studi clinici eseguiti in condizioni di uso commerciale che ne indicano l'impiego nei polli a una dose di 20 mg/kg per 5 giorni consecutivi.
Polish: Podsumowując, Komitet uznał, że skuteczność doksycykliny stosowanej u kurczaków w dawce 20 mg/kg przez 5 kolejnych dni w leczeniu przewlekłej choroby układu oddechowego wywołanej przez M. gallisepticum wykazano w odpowiedni sposób w badaniu klinicznym dotyczącym ustalenia dawki i badaniach klinicznych przeprowadzonych po dopuszczeniu do obrotu.
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 3 giorni.
Polish: Podawać doustnie z wodą pitną przez 3 dni.
Italian: Polli, suini
Polish: Kurczaki, świnie
Italian: Indicazioni: infezioni causate da M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum e P. multocida.
Polish: Wskazania: zakażenia wywołane przez M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum i P. multocida.
Italian: 50-100 mg/l di acqua da bere/giorno
Polish: 50-100 mg/l wody pitnej/dobę
Italian: Polli di razze non ovaiole: carne: 5 giorni.
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski - mięso: 5 dni.
Italian: Indicazioni: per il trattamento di micoplasmosi, pasteurellosi, colibacillosi.
Polish: Wskazania: leczenie mykoplazmozy, pasterelozy, kolibakteriozy.
Italian: HIPRADOXI-P Doxiciclina iclato
Polish: HIPRADOXI-P Hyklan doksycykliny
Italian: Polli di razze non ovaiole: per via orale, somministrazione nell'acqua da bere.
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski: podanie doustne z wodą pitną.
Italian: Indicazioni: per il trattamento di malattie respiratorie e di altro tipo causate da batteri sensibili alla doxiciclina.
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń dróg oddechowych i innych chorób wywołanych przez bakterie wrażliwe na doksycyklinę.
Italian: Indicazioni: trattamento della malattia cronica respiratoria, di micoplasmosi, polmonite enzootica suina, broncopolmoniti, clamidiosi, diarree aspecifiche.
Polish: Wskazania: leczenie CRD, mykoplazmozy, enzootycznego zapalenia płuc świń, odoskrzelowego zapalenia płuc, chlamydiozy, niespecyficznych biegunek.
Italian: Doxyveto 50S Doxiciclina iclato
Polish: Doxyveto 50S Hyklan doksycykliny
Italian: 50...100 mg di doxiciclina/lit ro d'acqua
Polish: 50...100 mg doksycykliny /1 litr wody
Italian: 50-100 mg di doxiciclina/1 litro di acqua da bere/giorno (equivalente a 0,5-1,0 ml di prodotto/litr o di acqua da bere/giorno) per 3-5 giorni
Polish: 50-100 mg doksycykliny /1 litr wody pitnej/dobę (co odpowiada 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej/dobę przez 3-5 dni
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria, di micoplasmosi, sinoviti, colibacillosi, ileiti (necrotica e ulcerosa) e infezioni causate da Haemophilus.
Polish: Wskazania: leczenie CRD, mykoplazmozy, zapalenia błony maziowej, kolibakteriozy, zapalenia jelit (martwiczego i wrzodziejącego), zakażeń wywołanych przez Haemophilus.
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria e di pasteurellosi; di sinoviti nei tacchini.
Polish: Wskazania: leczenie CRD i pasterelozy; zapalenie błony maziowej u indyków.
Italian: Polli broiler: carne e interiora: 5 giorni.
Polish: Kurczaki brojlery: mięso i podroby: 5 dni.
Italian: Indicazioni: infezioni respiratorie causate da Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragallinarum
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragallinarum
Italian: Vitelli, suini, polli e tacchini.
Polish: Cielaki, świnie, kurczaki i indyki
Italian: MODIFICHE DA INCLUDERE NELLE SEZIONI PERTINENTI DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Polish: ZMIANY DO WPROWADZENIA W ODPOWIEDNICH PUNKTACH CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO
Italian: Non è stato possibile desumere un regime di dosaggio terapeutico a partire dai due studi sperimentali presentati sulle infezioni causate da E. coli nei polli.
Polish: Na podstawie dwóch eksperymentalnych modeli zakażeń E. coli u kurczaków nie można ustalić schematu dawkowania leczniczego.
Italian: 50-100 mg di doxiciclina iclato/1 litro di acqua da bere per 3-5 giorni
Polish: 50-100 mg hyklanu doksycykliny /1 litr wody pitnej przez 3-5 dni
Italian: Spagna S.P. Veterinaria SA Crta.
Polish: Hiszpania S.P. Veterinaria SA Crta.
Italian: Colibacillosi, malattia cronica respiratoria, micoplasmosi, causate dai germi precedentemente citati sensibili alla doxiciclina.
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza wywołane przez wcześniej wymienione drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
Italian: Prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum
Polish: Profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum
Italian: Pollame (polli, galline, tacchini)
Polish: Drób (kurczaki, kury, indyki)
Italian: Dose raccomand ata
Polish: Zalecana dawka
Italian: Indicazioni: per il trattamento e il controllo di malattie respiratorie nei polli
Polish: Wskazania: leczenie i profilaktyka chorób układu oddechowego u kurczaków
Italian: Indicazioni doxiciclina.
Polish: doksycykliny.
Italian: Pollame fino a 2 settimane: 1 g di prodotto per l di acqua da bere al giorno
Polish: Drób w wieku do 2 tygodni: 1 g produktu na 1 l wody pitnej na dobę
Italian: Indicazioni: per il trattamento di infezioni del sistema respiratorio e del tratto alimentare causate da microrganismi sensibili alla doxiciclina, comprese micoplasmosi, bordetellosi, clamidi osi, pasteurellosi, infezioni da batteri anaerobi, salmonellosi, stafilococcosi, colibacillosi.
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń układu oddechowego i przewodu pokarmowego wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę, takich jak mykoplazmoza, bordeteloza, chlamydioza, pastereloza, zakażenia beztlenowe, salmonelloza,
Italian: Irlanda Huvepharma N.V.
Polish: Irlandia Huvepharma N.V.
Italian: Carne e interiora: 10 giorni
Polish: Mięso i podroby: 10 dni
Italian: Polli da macello: 7 giorni.
Polish: Kurczaki (brojlery)mięso: 7 dni.
Italian: Broiler: 10 mg di doxiciclina iclato/kg p.c. (corrisponde nte a 1 kg di prodotto/10 00 litri di acqua da bere)
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /kg mc (co odpowiada 1 kg produktu/ 1000 litrów wody pitnej)
Italian: Raamsdonksveer THE NETHERLANDS
Polish: Raamsdonksveer THE
Italian: Suini, polli (broiler)
Polish: Świnie, kurczaki (brojlery)
Italian: La biodisponibilità nei suini non a digiuno è circa del 21%.
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Italian: La conclusione finale in merito al rapporto benefici/rischi per l'utilizzo del prodotto rimane positiva.
Polish: Ostateczny wniosek dotyczący stosunku korzyści do ryzyka w związku ze stosowaniem produktu pozostaje pozytywny.
Italian: Codice ATCvet: QJ 01 AA 02
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Italian: 1 grammo di polvere contiene:
Polish: 1 g proszku zawiera:
Italian: • Indicazioni;
Polish: • wskazania;
Italian: Non sono stati forniti altri dati di studi clinici o studi sul campo.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Italian: INN & Concentrazione
Polish: INN & Moc
Italian: Republica Ceca
Polish: Republika czeska
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}; non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Polish: Termin ważności {miesiąc/rok}; Nie używać po upływie daty ważności podanej na etykiecie.
Italian: Sulla busta singola sarà stampato il testo completo Il formato usato è specifico per questo tipo di etichettatura
Polish: Na pojedynczych saszetkach/workach będzie drukowany pełen tekst Zastosowany forma przeznaczony jest zwłaszcza dla tego rodzaju oznakowania opakowań
Italian: Durante il periodo di trattamento, gli animali non devono avere accesso ad altre fonti di acqua oltre a quella medicata.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody niż woda z rozpuszczonym lekiem.
Italian: Non usare entro 4 settimane dall'inizio del periodo di ovodeposizione.
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento: 9 mesi.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 9 miesięcy.
Italian: Ne risultano inficiate soprattutto la divisione cellulare e la formazione della parete cellulare.
Polish: Upośledzeniu ulegają w szczególności podziały komórkowe i powstawanie ściany komórkowej.
Italian: È significativo che non sia stata osservata alcuna resistenza incrociata tra ossitetraciclina e doxiciclina.
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
Italian: È stato rilevato che gli Stati membri non hanno adottato decisioni "effettivamente" divergenti riguardo alle specie bersaglio (polli e suini) perché le decisioni del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di includere/escludere polli e/o suini come specie bersaglio erano basate su motivi commerciali e i dati a sostegno delle domande erano gli stessi.
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Completare con i dati nazionali
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki)
Italian: Per calcolare la concentrazione del prodotto nell'acqua da bere, è possibile utilizzare la seguente formula:
Polish: Stężenie produktu w wodzie do picia można wyliczyć z następującego wzoru:
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, è necessario determinare il peso corporeo nel modo più preciso possibile.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
Italian: In casi molto rari, le tetracicline possono indurre fotosensibilità e reazioni allergiche.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Italian: • Specie bersaglio;
Polish: • docelowe gatunki zwierząt;
Italian: - Uova: uso non autorizzato in galline ovaiole che producono uova per consumo umano.
Polish: - Jaja: Omawiany produkt nie jest dopuszczony do stosowania u niosek produkujących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Italian: Non vi sono proposte di modifica del regime di dosaggio per i polli e i suini e pertanto non vi sarà una maggiore esposizione dell'ambiente alla doxiciclina.
Polish: Nie ma zmian w schemacie dawkowania ani u kurcząt, ani u świń, nie dojdzie zatem do wzrostu ekspozycji na doksycyklinę w środowisku.
Italian: In risposta, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha fornito i dati del PSUR riguardanti gli ultimi 5 anni.
Polish: W odpowiedzi podmiot odpowiedzialny przedstawił dane z raportów PSUR z okresu ostatnich 5 lat.
Italian: Si consiglia di osservare un intervallo di 1-2 ore tra la somministrazione di altri prodotti contenenti cationi polivalenti, poiché questi ultimi limitano l'assorbimento delle tetracicline.
Polish: Zaleca się zachowanie odstępu 1-2 godzin pomiędzy podaniem doksycykliny i podaniem innych produktów zawierających kationy wielowartościowe, gdyż ograniczają one wchłanianie tetracyklin.
Italian: Sebbene la resistenza in questi ultimi patogeni possa avere una scarsa rilevanza per la salute pubblica, è necessario stabilire un regime di dosaggio appropriato per limitare lo sviluppo di resistenze al fine di proteggere la salute degli animali.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
Italian: È stato convenuto che le specie bersaglio dovessero essere armonizzate in tutti gli Stati membri in cui il prodotto è autorizzato o in attesa di autorizzazione, e in conformità del recente articolo 35 sono state
Polish: Uzgodniono, że należy ujednolicić gatunki docelowe we wszystkich państwach członkowskich, w których produkt jest dopuszczony do obrotu lub oczekuje na dopuszczenie do obrotu zgodnie
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è elevato (oltre il
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Italian: È stato richiesto al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di presentare dati a sostegno delle specie bersaglio e delle indicazioni nei suini.
Polish: Podmiot odpowiedzialnego został poproszony o przedstawienie danych na poparcie gatunków docelowych i wskazań do stosowania u świń.
Italian: Per O. rhinotracheale non è stato possibile confermare alcuna dose terapeutica.
Polish: W przypadku zakażeń wywołanych przez O. rhinotracheale nie zdołano potwierdzić dawki terapeutycznej.
Italian: Sono stati altresì presentati dati pubblicati riguardanti i livelli esistenti di resistenza alla doxiciclina nei patogeni bersaglio.
Polish: Przedstawiono także opublikowane dane dotyczące aktualnego poziomu oporności patogenów docelowych na doksycyklinę.
Italian: Per Ornithobacterium rhinotracheale, i risultati dimostrano una grande variazione di sensibilità da alta a bassa, a seconda della regione geografica di provenienza dei ceppi isolati.
Polish: Wyniki dotyczące Ornithobacterium rhinotracheale wskazują na ogromną zmienność wrażliwości, od wysokiej do niskiej, w zależności od regionu geograficznego, z którego pochodzą dane izolaty.
Italian: Poiché la doxiciclina è altamente solubile nei lipidi, presenta una buona penetrazione tissutale.
Polish: Ponieważ doksycyklina jest bardzo dobrze rozpuszczalna w lipidach, wykazuje dobrą penetrację tkanek.
Italian: Sovradosaggi fino a 1,6 volte la dose raccomandata in etichetta non hanno comportato segni clinici attribuibili al trattamento.
Polish: Przedawkowanie w ilości sięgającej 1,6-krotności dawki zalecanej w drukach informacyjnych nie prowadziło do wystąpienia jakichkolwiek objawów klinicznych, które można by przypisać omawianemu lekowi.
Italian: Sono stati documentati elevati livelli di resistenza alle tetracicline nei patogeni respiratori dei suini (studio ARBAO-II, 2008)6.
Polish: Udokumentowano wysoką częstość występowania oporności na tetracykliny patogenów choroby układu oddechowego świń (badanie ARBAO-II, 2008)6.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono badań zgodności, produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Italian: Durante la manipolazione del prodotto si consiglia di indossare guanti impermeabili (ad es. di gomma o di lattice) e una maschera adeguata (ad esempio un respiratore con mascherina monouso conforme alla norma europea EN149).
Polish: Podczas aplikowania produktu należy mieć założone nieprzepuszczalne rękawice (np. gumowe lub lateksowe) i odpowiednią maskę przeciwpyłową (np. jednorazową półmaskę spełniającą wymogi Normy Europejskiej EN149).
Italian: Se questo non è possibile, la terapia deve basarsi sulle informazioni epidemiologiche locali (regionali, a livello dell'allevamento) in merito alla suscettibilità dei batteri bersaglio.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
Italian: L'inibizione della sintesi delle proteine batteriche comporta disordini di tutte le funzioni necessarie per la vita dei batteri.
Polish: Hamowanie syntezy białek bakteryjnych prowadzi do zaburzenia wszystkich funkcji koniecznych do przeżycia bakterii.
Italian: Riguardo al regime di dosaggio, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio non ha valutato la farmacocinetica/farmacodinamica come parametro che limita lo sviluppo di resistenze.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.