FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA - JEDNOTLIVÁ BALENÍ INJEKČNÍ LAHVIČKY
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH KARTON ZEWNĘTRZNY - OPAKOWANIE POJEDYNCZE Z FIOLKĄ
Czech: • ≥ 40 kg: 40 mg jednou týdně nebo 80 mg jednou za dva týdny
Polish: • ≥ 40 kg: 40 mg co tydzień lub 80 mg co drugi tydzień.
Czech: Adalimumab byl hodnocen v multicentrické, randomizované, dvojitě zaslepené klinické studii, zaměřené na hodnocení účinnosti a bezpečnosti úvodní a udržovací léčby s dávkováním v závislosti na tělesné hmotnosti (< 40 kg nebo ≥ 40 kg) u 192 pediatrických subjektů ve věkovém rozmezí 6 až 17 let (včetně) se středně těžkou až těžkou Crohnovou chorobou (Crohn's Disease, CD), definovanou pediatrickým indexem aktivity Crohnovy choroby (PCDAI) se skóre > 30.
Polish: Stosowanie adalimumabu oceniano w wieloośrodkowym, randomizowanym badaniu klinicznym z podwójnie ślepą próbą, którego celem była ocena skuteczności i bezpieczeństwa leczenia indukcyjnego i podtrzymującego dawkami ustalonymi w zależności od masy ciała pacjenta (<40 kg lub ≥40 kg) u 192 pacjentów w wieku pomiędzy 6. a 17.
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x 1) fiolka (opakowanie zbiorcze)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekční lahvičky
Polish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 fiolki
Czech: 28 dnů
Polish: 28 dni
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Polish: Natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.
Czech: Pokaždé postupujte stejným způsobem.
Polish: Postępować tak samo za każdym razem.
Czech: 5 sekund.
Polish: 5 sek.
Czech: • vyrážka po celém těle
Polish: • wysypka na całym ciele
Czech: Příznaky mohou být následující:
Polish: Objawy są następujące:
Czech: Čas (hod)
Polish: Czas (godziny)
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Polish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madryt, Hiszpania.
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 30 kwietnia 2006
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem.
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Czech: Následující popis je obecný.
Polish: Poniższa instrukcja jest ogólnym opisem.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Czech: Před prvním použitím
Polish: Przed pierwszym użyciem
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Czech: • danazol,
Polish: • danazolu,
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Czech: Viz bod 6.2.
Polish: Patrz punkt 6.2.
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Polish: Czas, po którym obserwowano maksymalne stężenie, był również podobny pomiędzy obydwiema formulacjami.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Czech: Pokud měníte typ inzulinu, buďte velice opatrní.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Czech: • pokles krevního tlaku
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku korzystania z więcej niż jednego rodzaju insuliny.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Polish: Wkłady zawierają mały szklany koralik, który pomaga wymieszać składniki.
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 30 kwietnia 1996
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
Czech: • zarudnutí v obličeji
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny HUMALOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Polish: • przed wstrzyknięciem należy sprawdzić liczbę ustawionych jednostek;
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
Czech: 60 jednotek.
Polish: 20 jednostek.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Czech: • oktreotid,
Polish: • oktreotydu,
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Czech: jednotek.
Polish: jednostki.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Czech: V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají větší fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Czech: • sulfonamidy,
Polish: • sulfonamidów,
Czech: • máte časté hypoglykémie
Polish: • często występuje hipoglikemia
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Polish: Element opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany osobno.
Czech: • kortikosteroidy,
Polish: • kortykosteroidów,
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu pacjent powinien wyrzucić igłę.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Polish: • należy zgłaszać błędy medyczne oraz jakiekolwiek działania niepożądane.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Polish: • niektórych leków przeciwdepresyjnych (inhibitorów monoaminooksydazy lub selektywnych inhibitorów wychwytu zwrotnego serotoniny),
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Červené
Polish: Czerwone
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Polish: 0,96 kg od rozpoczęcia badania do zakończenia leczenia produktem Humalog Mix25 2 u pacjentów przyjmujących Humalog Mix25 w pierwszej fazie badania skrzyżowanego
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Czech: • 10krát pero převraťte.
Polish: Odwrócić 10 razy.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Polish: • Pokrętło ustawiające dawkę: Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Czech: A. Hypoglykémie
Polish: A. Hipoglikemia
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Polish: - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Czech: Nepodávejte přímo do žíly.
Polish: Nie wstrzykiwać bezpośrednio do żyły.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Czech: Humalog jiným způsobem.
Polish: Nie podawać w inny sposób.
Czech: • Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz nie zostanie sprawdzony przed każdym wstrzyknięciem, możliwe będzie podanie za dużej lub za małej dawki insuliny.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Polish: Humalog można podawać krótko przed posiłkami.
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Polish: Insulina lizpro jest wytworzona w laboratorium metodą rekombinacji DNA.
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Czech: Pokud se Váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Czech: • obtíže s dechem
Polish: • trudności z oddychaniem
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Czech: První příznaky nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
Czech: 0,42 jednotek/kg
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Polish: (Przykład: 25 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Czech: C. Onemocnění
Polish: C. Choroba
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Polish: Humalog można mieszać z dłużej działającymi ludzkimi insulinami tylko jeżeli tak zaleci lekarz.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou postupně měnit po několik týdnů nebo měsíců.
Polish: Ta zmiana może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub może być wprowadzana stopniowo przez kilka tygodni lub miesięcy.
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Czech: Změny síly, značky (výrobce), typu (regular/rozpustný, NPH/isofan, aj.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa,
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Polish: W przypadku stosowania szybkodziałających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać kontrolę poziomu glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Polish: Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Czech: Následují některá upozornění.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Czech: 100 jednotek/ml
Polish: 100 jednostek/ml
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
Czech: Onemocnění
Polish: Choroba