FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den relative risiko ændres ikke med alderen eller med tiden efter menopausen.
Czech: Relativní riziko se nemění s věkem ani s časem od nástupu menopauzy.
Danish: Risikoforholdet er ikke konstant, men stiger med
Czech: Poměr rizik není konstantní, ale zvyšuje se s rostoucí dobou užívání.
Danish: Gå til lægen, hvis du bemærker forandringer såsom:
Czech: Vyhledejte lékaře, pokud si povšimnete jakýchkoli změn, např.:
Danish: Lægen vil også drøfte andre behandlingsmuligheder med dig.
Czech: Váš lékař s vámi také probere další možnosti léčby.
Danish: I så fald skal du gå oftere til kontrol hos lægen.
Czech: V takovém případě budete muset k lékaři docházet na častější kontroly.
Danish: I de fleste tilfælde anvendes [særnavn] i 2-3 uger.
Czech: Ve většině případů se přípravek [smyšlený název] používá po dobu 2-3 týdnů.
Danish: Systemorganklasse (MedDRA)
Czech: Třída orgánového systému (MedDRA)
Danish: Punkt 4.6 Fertilitet, graviditet og amning
Czech: Bod 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Danish: Fortsæt med behandlingen, som du plejer.
Czech: S léčbou normálně pokračujte.
Danish: Det indføres i skeden, så hormonet frigives, hvor der er brug for det.
Czech: Zavádí se do pochvy, takže hormon se uvolňuje tam, kde je ho třeba.
Danish: Der er begrænsede erfaringer med behandling af kvinder over 65 år.
Czech: Zkušenosti s léčbou žen starších 65 let jsou omezené.
Danish: Vægtændring (stigning eller tab), forhøjede triglycerider
Czech: Změny hmotnosti (nárůst či pokles); zvýšená hladina triglyceridů
Danish: Lægen vil forklare virkningerne af at holde op med behandlingen, og hvornår du skal holde op.
Czech: Váš lékař vám vysvětlí účinky ukončení léčby i kdy léčbu ukončit.
Danish: Meget sjælden (<1/10 000)
Czech: Velmi vzácné (< 1/10 000)
Danish: Dette kan afhjælpe ubehag i skeden.
Czech: To může zmírňovat nepříjemné pocity v oblasti pochvy.
Danish: Applikatoren rengøres med varmt vand efter hver anvendelse.
Czech: Aplikátor je nutné po každém použití očistit teplou vodou.
Danish: Intolerance over for kontaktlinser
Czech: Nesnášenlivost kontaktních čoček
Danish: Vaginitis, herunder vaginal candidiasis
Czech: Vaginitida, včetně vaginální kandidózy
Danish: Sygdomshistorie og regelmæssig kontrol
Czech: Lékařská anamnéza a pravidelné kontroly
Danish: Hjertesygdomme (hjerteanfald)
Czech: Onemocnění srdce (srdeční infarkt)
Danish: Behandlingen kan påbegyndes på en vilkårlig dag.
Czech: Léčba může být zahájena v kterýkoli vhodný den.
Danish: Risikoforhold og 95 % CI
Czech: Poměr rizik a 95%
Danish: Da der er tale om et hormonsubstitutionspræparat, skal følgende imidlertid tages i betragtning:
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o přípravek hormonální substituční terapie, je nutné zvážit následující okolnosti:
Danish: Til påbegyndelse og vedligeholdelse af behandling hos postmenopausale symptomer bør den laveste effektive dosis anvendes i kortest mulig tid (se også pkt.
Czech: K zahájení a pokračování léčby postmenopauzálních symptomů se má používat nejnižší účinná dávka po nejkratší možnou dobu (viz také bod 4.4).
Danish: I alle tilfælde skal risici og fordele vurderes nøje mindst én gang årligt, og hormonsubstitutionsterapi bør kun fortsætte, så længe fordelene overstiger risikoen.
Czech: Ve všech případech je nutné minimálně jednou ročně provést pečlivé zhodnocení rizik a přínosů a hormonální substituční terapie by měla pokračovat, pouze pokud přínosy převyšují rizika.
Danish: Det muliggør løbende overvågning af lægemidlets benefit/risk-forhold.
Czech: Umožňuje to pokračovat ve sledování poměru přínosů a rizik léčivého přípravku.
Danish: Efter behandlingsophør er risikoen fortsat forhøjet i mindst 10 år.
Czech: Po ukončení léčby přetrvává zvýšená úroveň rizika po dobu minimálně 10 let.
Danish: [Under dette punkt indsættes anvendelsen af cremen med applikatoren.
Czech: [V tomto bodě je vloženo použití krému s aplikátorem.
Danish: Endogent 17β-estradiol fremkalder og opretholder de primære og sekundære kvindelige kønskarakteristika.
Czech: Endogenní 17β-estradiol indukuje a udržuje primární i sekundární ženské pohlavní znaky.
Danish: Under behandlingen anbefales periodisk kontrol med en hyppighed og af en art, der er tilpasset den enkelte patient.
Czech: Během léčby se doporučují pravidelné kontroly, jejichž frekvence a povaha budou individuálně přizpůsobeny dané ženě.
Danish: Ved at indberette bivirkninger kan du medvirke til at skaffe flere oplysninger om sikkerheden af dette lægemiddel.
Czech: Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Danish: [særnavn] er ikke indiceret under graviditet.
Czech: Přípravek [smyšlený název] není indikován během těhotenství.
Danish: Østrogener holder pH i vagina omkring normalområdet (4,5), hvilket fremmer den normale bakterieflora.
Czech: Estrogeny udržují vaginální pH v oblasti normálního rozmezí (4,5), což podporuje normální bakteriální flóru.
Danish: Cetylstearylalkohol kan forårsage lokal hudirritation (f.eks. kontaktdermatitis).
Czech: Cetylstearylalkohol může způsobit místní podráždění kůže (např. kontaktní dermatitidu).
Danish: Terapeutiske indikationer (hvad det anvendes til):
Czech: Terapeutické indikace (oblasti použití):
Danish: Hvis applikatoren er beskadiget, må du ikke bruge den, og du bedes underrette fremstilleren.
Czech: V případě, že je aplikátor poškozený, nepoužívejte jej a informujte výrobce.
Danish: Den biologiske virkning af 17β-estradiol medieres gennem en række specifikke østrogenreceptorer.
Czech: Biologický účinek 17β-estradiolu probíhá prostřednictvím řady specifických estrogenních receptorů.
Danish: Det aktive indholdsstof, syntetisk 17β-estradiol, er kemisk og biologisk identisk med endogent humant estradiol.
Czech: Léčivá látka, syntetický 17β-estradiol, je chemicky a biologicky identická s endogenním lidským estradiolem.
Danish: Andre plasmaproteiner kan være forhøjede (angiotensinogen/renin-substrat, alfa-1antitrypsin, ceruloplasmin).
Czech: Mohou být zvýšené i další plazmatické proteiny (angiotensinogen / reninový substrát, alfa-1-antitrypsin, ceruloplazmin).
Danish: Ved langvarig immobilisering efter elektive kirurgiske indgreb anbefales midlertidig seponering af hormonsubstitutionsbehandling 4-6 uger forinden.
Czech: Pokud má po elektivním chirurgickém výkonu následovat déletrvající imobilizace, je doporučeno hormonální substituční terapii 4 až 6 týdnů předem dočasně pozastavit.
Danish: Hormonsubstitutionsterapi forbedrer ikke den kognitive funktion.
Czech: Hormonální substituční terapie nezlepšuje kognitivní funkce.
Danish: Anvendelse i mere end 4 uger frarådes på grund af den potentielle systemiske eksponering for estradiol under behandlingen.
Czech: Aplikace delší než 4 týdny se nedoporučuje z důvodu možné systémové expozice estradiolu během léčby.
Danish: Resultaterne fra de fleste af de epidemiologiske studier, der er relevante med hensyn til utilsigtet føtal eksponering for østrogener, viser ingen teratogen eller føtotoksisk virkning.
Czech: Výsledky většiny dosavadních epidemiologických studií relevantních z hlediska neúmyslné expozice plodu estrogenům neukazují na teratogenní ani fetotoxický účinek.
Danish: Derudover har estradiol hurtige ikke-genomiske virkninger (signaltransduktion).
Czech: Estradiol má navíc rychlé negenomické účinky (signální transdukce).
Danish: Over 95 % af estriol udskilles i urinen, hovedsagelig som glukuronider.
Czech: Přes 95 % estriolu se vylučuje močí, zejména ve formě glukuronidů.
Danish: Indgivelsesvej: creme til vaginal anvendelse
Czech: Způsob podání: krém pro vaginální podání
Danish: Tøm indholdet af 1 fyldt applikator (= 2 g creme) i skeden før sengetid.
Czech: Obsah 1 naplněného aplikátoru (= 2 g krému) si zaveďte před odchodem na lůžko.
Danish: Punkt 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Czech: Bod 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Danish: Prednisolon er derfor særligt egnet til behandling af inflammatoriske dermatoser i problemområder, da det har svag antiinflammatorisk, antiallergisk og antipruritisk virkning.
Czech: Prednisolon je tak zvláště vhodný k léčbě zánětlivých dermatóz v problémových oblastech, protože má slabé protizánětlivé, antialergické a protisvědivé vlastnosti.
Danish: Behandlingen bør først genoptages, når patienten er fuldstændigt mobiliseret.
Czech: Léčba by neměla být obnovena, dokud u ženy nedojde k úplně mobilizaci.
Danish: Punkt 4.3 Kontraindikationer
Czech: Bod 4.3 Kontraindikace
Danish: Ændret libido, humørforstyrrelser
Czech: Změny libida, poruchy nálady
Danish: Derfor frarådes især langvarig behandling (>4 uger).
Czech: Zejména se proto nedoporučuje dlouhodobé používání (> 4 týdny).
Danish: Hvis du får gennembrudsblødning eller pletblødning, er det normalt ikke noget at bekymre sig om, men du skal dog få en tid hos lægen.
Czech: Jestliže dojde ke krvácení z vysazení či špinění, obvykle se není třeba znepokojovat, měla byste ale jít na kontrolu ke svému lékaři.
Danish: - estradiol er et kvindeligt kønshormon
Czech: - Estradiol je ženský pohlavní hormon.
Danish: Patienten skal informeres om øjeblikkeligt at kontakte læge, hvis patienten opdager et eventuelt tromboembolisk symptom (f.eks. smertefuldt hævelse af et ben, pludselige smerter i brystet, dyspnø).
Czech: Pacientkám je nutné doporučit, aby se okamžitě obrátily na lékaře, jestliže si uvědomí některý z možných symptomů tromboembolie (např. bolestivý otok nohy, náhlou bolest na hrudi, dušnost).
Danish: Blodpropper kan være alvorlige, og hvis en af dem vandrer til lungerne, kan det medføre smerter i brystet, stakåndethed, besvimelse eller endda død.
Czech: Krevní sraženiny mohou být závažné, a jestliže doputují do plic, mohou způsobit bolest na hrudi, dušnost, mdloby nebo dokonce smrt.
Danish: Af sikkerhedsmæssige årsager er behandlingsvarigheden derfor begrænset til 4 uger.
Czech: Z bezpečnostních důvodů je proto maximální doba trvání léčby omezena na 4 týdny.
Danish: Få brysterne undersøgt regelmæssigt som anbefalet af lægen.
Czech: Navštěvujte pravidelně screening prsů dle doporučení svého lékaře.
Danish: Efter administration af en enkelt dosis på 2 g [særnavn], svarende til 200 µg estradiol, bestemtes følgende værdier: AUCδ0-∞ = 887,5 pg/ml∙h; AUCδ0-tz = 799,5 pg/ml∙h; Cδmax = 86,2 pg/ml.
Czech: Následující hodnoty byly stanoveny po podání jedné dávky 2 g přípravku [smyšlený název], která je ekvivalentem 200 µg E2: AUC0-∞ = 887,5 pg/ml*h; AUC0-tz = 799,5 pg/ml*h;
Danish: Bilag III Ændringer af de relevante punkter af produktresuméerne og indlægssedlerne
Czech: Příloha III Úpravy odpovídajících bodů souhrnů údajů o přípravku a příbalových informací
Danish: - det tilhører en gruppe hormoner, der kaldes østrogener
Czech: - Patří do skupiny hormonů zvaných estrogeny.
Danish: Du kan begynde at bruge [særnavn] på en hvilken som helst dag, der passer dig.
Czech: Přípravek [smyšlený název] můžete začít používat kterýkoli den, kdy vám to vyhovuje.
Danish: Brug altid [særnavn] nøjagtigt som beskrevet i denne indlægsseddel.
Czech: Přípravek [smyšlený název] vždy používejte přesně podle pokynů uvedených v této příbalové informaci.
Danish: - leiomyom (uterusfibrom) eller endometriose
Czech: - leiomyomy (děložní fibroidy) nebo endometrióza,
Danish: Normalt er det ikke noget at bekymre sig om, men få alligevel en tid hos lægen.
Czech: Obvykle se není třeba znepokojovat, měla byste ale jít na kontrolu ke svému lékaři.
Danish: Hvis du har glemt at bruge [særnavn]
Czech: Jestliže jste zapomněla použít přípravek [smyšlený název]
Danish: […] og kutan anvendelse på de ydre kønsorganer.
Czech: […] a kožní použití v oblasti zevních genitálií.
Danish: Før initiering eller genoptagelse af hormonbehandling bør der optages en fuldstændig personlig og familiær anamnese.
Czech: Lékařské vyšetření/sledování Před zahájením nebo znovuzahájením hormonální terapie je nutné získat úplnou osobní i rodinnou zdravotní anamnézu.
Danish: T3-resinoptagelsen er nedsat, hvilket afspejler det forhøjede TBG.
Czech: Hodnota T3RU (T3 resin uptake) je snížená, což odráží zvýšenou hladinu TBG.
Danish: Hormonsubstitutionsterapi er derfor kontraindiceret hos sådanne patienter (se pkt.
Czech: Hormonální substituční terapie je proto u těchto pacientek kontraindikována (viz bod 4.3).
Danish: Ifølge den gældende standardklassificering af topiske kortikosteroider i svage (I), moderat potente (II), potente (III) og meget potente (IV) hører prednisolon - der er nært beslægtet med naturligt hydrocortison (= cortisol) - til den første gruppe.
Czech: jako slabé (I), středně silné (II), silné (III) a velmi silné (IV), patří prednisolon, který je blízce příbuzný přirozenému hydrokortizonu (= kortizolu), do první skupiny.
Danish: Behandling af postmenopausale symptomer med hormonsubstitution bør kun indledes ved symptomer, der forringer livskvaliteten.
Czech: Hormonální substituční terapie postmenopauzálních symptomů by se měla zahajovat pouze u symptomů, které nepříznivě ovlivňují kvalitu života.
Danish: - risikofaktorer for tromboemboliske sygdomme (se nedenfor)
Czech: - rizikové faktory tromboembolických poruch (viz níže),
Danish: Tal med lægen eller apotekspersonalet.
Czech: Obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Danish: Den maksimale behandlingsvarighed er 4 uger.
Czech: Maximální doba trvání léčby je 4 týdny.
Danish: Ved vaginal applikation absorberes estradiol fra det vaginale epitel og indtræder i blodbanen i koncentrationer, der forbigående overstiger det postmenopausale interval.
Czech: Při vaginální aplikaci se estradiol vstřebává z vaginálního epitelu a vstupuje do krevního řečiště v koncentracích, které přechodně převyšují postmenopauzální rozmezí.
Danish: Der er ingen beviser for, at hormonerstatningsbehandling forebygger hjerteanfald.
Czech: Neexistují důkazy o tom, že by hormonální substituční terapie byla prevencí srdečního infarktu.
Danish: Den lægelige betegnelse er "vaginal atrofi".
Czech: Lékařským termínem se tento stav nazývá „vaginální atrofie".
Danish: Erfaringer efter markedsføring Der er indberettet følgende bivirkninger for [særnavn]:
Czech: Zkušenosti po uvedení přípravku na trh Byly hlášeny následující nežádoucí účinky související s přípravkem [smyšlený název]:
Danish: * WHI-studie hos kvinder uden uterus, hvor der ikke påvistes en øget risiko for mammacancer.
Czech: * WHI studie u žen bez dělohy, která neukázala vzestup rizika karcinomu prsu.
Danish: Den intravaginale applikator kan medføre mindre lokale traumer, navnlig hos patienter med svær vaginalatrofi.
Czech: Intravaginální aplikátor může způsobit malé místní poranění, zejména u žen se závažnou vaginální atrofií.
Danish: Estradiol er det mest potente naturlige østrogen og virker intracellulært.
Czech: Estradiol je nejsilnější přirozený estrogen, který působí intracelulárně.
Danish: Behandling af vaginal atrofi forårsaget af østrogenmangel hos postmenopausale kvinder.
Czech: Léčba vaginální atrofie způsobené nedostatkem estrogenů u postmenopauzálních žen.
Danish: Punkt 5.2 Farmakokinetiske egenskaber
Czech: Bod 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Danish: Sådanne hændelser er mere sandsynlige i det første år med hormonsubstitutionsterapi end senere.
Czech: Výskyt takové příhody je pravděpodobnější v prvním roce užívání hormonální substituční terapie než později.
Danish: De ikke-kliniske studier frembragte ikke supplerende oplysninger med relevans for den kliniske sikkerhed udover dem, der er indeholdt i andre punkter af produktresuméet.
Czech: Předložené neklinické studie neposkytly vedle údajů již zařazených do dalších bodů souhrnu údajů o přípravku další údaje významné z hlediska klinické bezpečnosti.
Danish: - hud og subkutane væv: erythema multiforme, erythema nodosum, vaskulær purpura
Czech: - poruchy kůže a podkožní tkáně: erythema multiforme, erythema nodosum, vaskulární purpura,
Danish: Den forhøjede risiko afhænger af, hvor lang tid man bruger hormonerstatningsbehandling.
Czech: Zvýšené riziko závisí na tom, jak dlouho hormonální substituční terapii užíváte.
Danish: Punkt 4.1 - Terapeutiske indikationer
Czech: Bod 4.1 Terapeutické indikace
Danish: Nogle studier, herunder WHI-studiet, tyder på, at langvarig kombineret hormonsubstitutionsterapi kan indebære en tilsvarende eller lidt mindre risiko (se pkt.
Czech: Některé studie včetně studie WHI naznačují, že dlouhodobé užívání kombinované hormonální substituční terapie s sebou může nést podobné nebo mírně nižší riziko (viz bod 4.8).
Danish: Kloasma/melasma, hirsutisme, pruritus, udslæt
Czech: Chloasma/melasma, hirsutismus, pruritus, vyrážka
Danish: Når dit behandlingsforløb er afsluttet, skal du ikke bruge eventuelt overskydende indhold.
Czech: Po skončení léčebné kúry nespotřebovávejte zbývající obsah.
Danish: Virkningen af hormonerstatningsbehandling på hjerte og kredsløb
Czech: Účinek hormonální substituční terapie na srdce a krevní oběh
Danish: Yderligere oplysninger findes under "Blodpropper i en vene (trombose)".
Czech: Další informace uvádí bod „Krevní sraženiny v žilách (trombóza)".
Danish: − hvis du anvender [særnavn] sammen med produkter af latex (f.eks. kondom, pessar).
Czech: − jestliže používáte přípravek [smyšlený název] zároveň s latexovými výrobky (např. kondomy, pesary).
Danish: Klinisk kan øget metabolisering af østrogener medføre nedsat virkning og ændring i den uterine blødningsprofil.
Czech: Z klinického hlediska může zvýšený metabolismus estrogenů vést ke sníženému účinku a změnám v profilu děložního krvácení.
Danish: − Du må kun bruge [særnavn] under lægeligt opsyn.
Czech: − Přípravek [smyšlený název] byste měla používat pouze pod lékařským dohledem.
Danish: - graviditet
Czech: - těhotenství.
Danish: Hvis symptomerne vedvarer i mere end 4 uger, bør andre behandlingsmuligheder overvejes.
Czech: Jestliže symptomy trvají déle než 4 týdny, je nutné zvážit alternativní terapii.
Danish: På grund af indholdet af kortikosteroidet prednisolon i [særnavn] kan længerevarende brug medføre hudatrofi, hvilket yderligere øger den systemiske eksponering for estradiol.
Czech: Z důvodu obsahu kortikosteroidu prednisolonu v přípravku [smyšlený název] může navíc při dlouhodobém používání dojít k atrofii kůže, dále zvyšující systémovou expozici estradiolu.
Danish: Det vides ikke, om de samme risici er knyttet til lægemidler, der påføres lokalt, såsom [særnavn].
Czech: Není známo, zda tato rizika platí i pro lokálně podávanou léčbu, např. pro přípravek [název přípravek].
Danish: Estradiol metaboliseres hurtigt i leveren og tarmen til estron og efterfølgende til estriol.
Czech: Estradiol se v játrech a intestinálním traktu rychle metabolizuje na estron a následně na estriol.
Danish: Er slimhinden i din skede meget sart, skal du være forsigtig, når du fører applikatoren ind i skeden.
Czech: Jestliže je kůže v oblasti pochvy velmi citlivá, postupujte při zavádění aplikátoru do pochvy opatrně.
Danish: Punkt 5.1 Farmakodynamiske egenskaber
Czech: Bod 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Danish: Andre sygdomstilstande
Czech: Další onemocnění
Danish: Sammenligning
Czech: Porovnání
Danish: Ligesom andre steroidhormoner virker estradiol direkte på den genetiske information (DNA) via specifikke receptorer.
Czech: Podobně jako další steroidní hormony působí estradiol přímo na genetickou informaci (DNA) prostřednictvím specifických receptorů.
Danish: [særnavn] forventes ikke at påvirke årvågenhed eller koordinationsevne.
Czech: Přípravek [smyšlený název] pravděpodobně nemá účinek na pozornost nebo koordinaci.
Danish: Omdannelsen af estradiol til estriol er irreversibel.
Czech: Konverze estradiolu na estriol je ireverzibilní.
Danish: Hvis nogen af ovennævnte sygdomme viser sig for første gang, mens du bruger [særnavn], skal du straks holde op med at bruge det og kontakte lægen.
Czech: Jestliže se kterékoli z uvedených onemocnění objeví poprvé při používání přípravku [smyšlený název], přestaňte přípravek hned používat a okamžitě vyhledejte svého lékaře.
Danish: [Nedenstående tekst indsættes efter punktet "Rengør applikatoren efter brug"]
Czech: [Následující text by měl být zařazen za bodem „Po použití aplikátor očistěte.
Danish: Æggestokkræft er sjælden.
Czech: Karcinom vaječníku je vzácný.
Danish: For patienter, der i forvejen er i kronisk antikoagulationsbehandling, kræves nøje stillingtagen til benefit/risk-forholdet for hormonsubstitutionsterapi.
Czech: U žen, které již užívají chronickou antikoagulační léčbu, je nutné pečlivě zvážit poměr přínosů a rizik použití hormonální substituční terapie.
Danish: Ekstra tilfælde pr. 1.000 brugere
Czech: Další případy na 1 000
Danish: Steroid-receptorkomplekset bindes til cellernes DNA og inducerer syntesen af specifikke proteiner.
Czech: Komplex steroidních receptorů se váže na buněčnou DNA a indukuje syntézu specifických proteinů.
Danish: Der bør anvendes passende billeddiagnostiske værktøjer, f.eks. mammografi, i henhold til anerkendt screeningspraksis, modificeret efter de individuelle kliniske behov.
Czech: V souladu se současnou akceptovanou screeningovou praxí by mělo být provedeno vyšetření se zapojením vhodných zobrazovacích nástrojů, např. mamografie, které by mělo být modifikováno podle klinických potřeb jednotlivých pacientek.
Danish: $ Når analysen blev begrænset til kvinder, der ikke havde anvendt hormonsubstitutionsterapi inden undersøgelsen, sås ingen øget risiko i løbet af de første 5 års behandling; efter 5 år var risikoen højere end hos ikke-brugere
Czech: $ Když byla analýza omezena na ženy, které před studií hormonální substituční terapii neužívaly, během prvních 5 let léčby nedošlo ke zjevnému zvýšení rizika: po 5 letech bylo riziko vyšší než u žen, které hormonální substituční terapie neužívaly.
Danish: - formodet demens ved alder over 65 (se pkt.
Czech: - možná demence ve věku nad 65 let (viz bod 4.4), - onemocnění žlučníku.
Danish: Hvis du bruger for meget [særnavn] en enkelt gang, kan der komme bivirkninger såsom kvalme.
Czech: Jestliže jednorázově použijete příliš velké množství přípravku [smyšlený název], mohou se objevit nežádoucí účinky, např. nevolnost.
Danish: Før du påbegynder (eller genoptager) hormonerstatningsbehandling, vil lægen spørge til tidligere sygdomme hos dig og dine slægtninge.
Czech: Před zahájením (nebo opakovaným zahájením) hormonální substituční terapie se vás váš lékař zeptá na vaši osobní i rodinnou zdravotní anamnézu.
Danish: På grund af systemisk eksponering under behandlingen med [særnavn] frarådes langvarig behandling ud over 4 uger.
Czech: Vzhledem k tomu, že při léčbě přípravkem [smyšlený název] dochází k systémové expozici, nedoporučuje se léčba trvající déle než 4 týdny.
Danish: Undersøgelsen kan bestå i undersøgelse af brysterne og/eller om nødvendigt en gynækologisk undersøgelse.
Czech: To může v případě potřeby zahrnovat vyšetření prsů a/nebo vnitřní vyšetření.
Danish: - Resultaterne af det største randomiserede placebokontrollerede studie (WHI-studiet) og det største epidemiologiske studie (MWS) vises nedenfor.
Czech: (WHI) a největší epidemiologické studie (MWS).
Danish: Som hos alle postoperative patienter må VTE-profylakse overvejes efter operationer.
Czech: Stejně jako u všech pacientů po chirurgickém výkonu je nutné zvážit preventivní opatření k pooperační prevenci VTE.
Danish: Hormonerstatningsbehandling medfører risici, der må tages i betragtning ved afgørelsen af, om du skal begynde at bruge [særnavn] eller skal blive ved med at bruge det.
Czech: Použití hormonální substituční terapie s sebou nese rizika, která je před rozhodnutím o zahájení nebo pokračování léčby přípravkem [smyšlený název] nutné zvážit.
Danish: Dette lægemiddel indeholder inaktive hjælpestoffer (navnlig stearater), der kan forringe funktionen af latex-produkter, så de bliver mindre pålidelige
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje neaktivní složky (zejména stearáty), které mohou omezit funkčnost těchto výrobků a tím snížit jejich spolehlivost.
Danish: Blodpropper i en vene (trombose)
Czech: Krevní sraženiny v žíle (trombóza)
Danish: Ekstra tilfælde pr. 1.000 brugere i en 5-årig periode
Czech: 1 000 uživatelek po dobu 5 let
Danish: Hvis patienten har eller har haft nogen af følgende sygdomme, og/eller sygdommen tidligere er blevet forværret under graviditet eller hormonbehandling, bør patienten overvåges tæt.
Czech: Pacientka by měla být bedlivě sledována, pokud se objeví nebo pokud se v minulosti objevilo kterékoli z následujících onemocnění a/nebo pokud se toto onemocnění zhoršilo během těhotenství nebo předchozí hormonální léčby.