FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para los gatos, una revisión de la literatura científica publicada mostró que SevoFlo es eficaz para la anestesia y es compatible con diversos medicamentos sedativos y analgésicos utilizados en la anestesia.
Romanian: O trecere în revistă a literaturii de specialitate publicate arată că SevoFlo este eficace pentru anestezia pisicilor și compatibil cu o serie de sedative și medicamente împotriva durerii, folosite în anestezie.
Spanish: Al respirar la mezcla gaseosa, el perro o gato pierde el conocimiento.
Romanian: Câinele sau pisica respiră amestecul de gaze, ceea ce îi provoacă pierderea cunoștinței.
Spanish: rápida y suave en perros, seguida de una buena recuperación.
Romanian: La câini, SevoFlo a produs relativ ușor și rapid o fază de inducere a anesteziei, urmată de o recuperare bună.
Spanish: SevoFlo no deberá administrarse a animales con una susceptibilidad genética a la hipertermia maligna, una enfermedad rara y grave desencadenada habitualmente por la exposición a ciertos anestésicos generales que se asocia a espasmos musculares y temperaturas corporales muy altas.
Romanian: Aceasta este o afecțiune rară, potențial mortală, declanșată de regulă de expunerea la anumite anestezice generale și asociată cu spasme musculare și temperatură foarte mare.
Spanish: No refrigerar.
Romanian: A nu se refrigera.
Spanish: Por lo tanto, deberán utilizarse con precaución.
Romanian: Prin urmare, utilizarea lor trebuie să se facă cu precauţie.
Spanish: El tratamiento apropiado deberá iniciarse rápidamente.
Romanian: Trebuie instituit imediat un tratament adecvat.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/02/035/007
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/02/035/007
Spanish: • Evitar el contacto con la boca.
Romanian: • Evitaţi contactul la nivelul gurii.
Spanish: • No inhalar el vapor directamente.
Romanian: • Nu inhalaţi vaporii în mod direct.
Spanish: ME11 5EL
Romanian: Kent ME11 5EL
Spanish: La exposición directa de los ojos puede causar una leve irritación.
Romanian: Expunerea directă a ochilor poate cauza iritaţie uşoară.
Spanish: A fin de reducir al mínimo la exposición al vapor de sevoflurano, se hacen las siguientes recomendaciones:
Romanian: Pentru a minimaliza expunerea la vaporii de sevofluran se recomandă următoarele:
Spanish: • Se deberá realizar el mantenimiento apropiado de todos los sistemas de depuración/extracción.
Romanian: • Toate sistemele de evacuare/extragere trebuie să fie întreţinute în mod adecvat.
Spanish: El sevoflurano produce la pérdida del conocimiento por su acción sobre el sistema nervioso central.
Romanian: Sevofluranul produce pierderea cunoştinţei prin acţiunea sa asupra sistemului nervos central.
Spanish: Se trata de una respuesta idiosincrásica observada en raras ocasiones después de la exposición repetida.
Romanian: Aceasta este o reacţie idiosincratică întâlnită ocazional, observată în urma expunerilor repetate.
Spanish: Hay datos limitados que justifiquen la seguridad del sevoflurano en animales de menos de 12 semanas de edad.
Romanian: Există date limitate care să susțină siguranța sevofluranului la animale cu vârsta mai mică de 12 săptămâni.
Spanish: No hay información disponible acerca del ajuste de la dosis de mantenimiento en gatos.
Romanian: Nu există informații privind ajustarea dozei de întreținere la pisici.
Spanish: Si se sospecha que el absorbente de CO2 pueda estar desecado, deberá sustituirse.
Romanian: În cazul în care se suspectează că absorbantul de CO2 ar putea fi deshidratat, acesta trebuie înlocuit.
Spanish: Por lo tanto, la falta de un cambio de color significativo no debe tomarse como garantía de una hidratación adecuada.
Romanian: Prin urmare, lipsa unei schimbări semnificative a culorii nu trebuie considerată ca indicaţie a hidratării adecvate.
Spanish: La semivida para la fase de eliminación lenta es de aproximadamente 50 minutos.
Romanian: Timpul de înjumătăţire în cazul fazei lente de eliminare este de aproximativ 50 de minute.
Spanish: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Romanian: Rue Laid Burniat 1
Spanish: sevoflurano
Romanian: sevofluran
Spanish: El ciclo de presentación de los informes periódicos de seguridad (IPS) debe ser reiniciado enviando informes semestrales (incluyendo todos los formatos autorizados del medicamento) durante los próximos dos años, seguido de informes anuales en los dos años siguientes y, posteriormente, cada 3 años.
Romanian: Perioada de transmitere a raportului periodic actualizat privind siguranţa (PSUR) trebuie să fie reluată la fiecare 6 luni (acoperind toate formele de prezentare autorizate ale produsului) pentru următorii doi ani, urmate de rapoarte anuale pentru următorii doi ani și apoi la intervale de 3 ani.
Spanish: Excipiente(s): Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Spanish: La eliminación del torrente sanguíneo tiene lugar en su mayor parte en un período de 24 horas.
Romanian: Eliminarea din sânge se încheie, în cea mai mare parte, în decurs de 24 de ore.
Spanish: No se ha identificado ninguna otra vía metabólica para el sevoflurano.
Romanian: Nu a fost identificată nici o altă cale de metabolizare a sevofluranului.
Spanish: Premedicación:
Romanian: Premedicaţie:
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel, lavar la zona afectada con agua abundante.
Romanian: În caz de contact accidental la nivelul pielii, spălaţi suprafaţa afectată cu apă din abundenţă.
Spanish: La farmacocinética del sevoflurano no ha sido investigada en el gato.
Romanian: Farmacocinetica sevofluranului nu a fost investigată la pisică.
Spanish: No obstante, se recomienda que esos animales sean estrechamente vigilados durante la anestesia con sevoflurano.
Romanian: Totuşi, se recomandă ca aceste animale să fie monitorizate atent pe durata anesteziei cu sevofluran.
Spanish: Para inhalación únicamente, utilizando un gas portador adecuado.
Romanian: Numai pentru utilizare inhalatorie, utilizând un gaz transportor corespunzător.
Spanish: En el prospecto impreso del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote concreto .
Romanian: Prospectul imprimat al produsului medicinal trebuie să cuprindă numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Spanish: Los absorbentes de CO2 deberán sustituirse de forma rutinaria independientemente del estado del indicador de color.
Romanian: Înlocuirea absorbanţilor de CO2 trebuie să se facă în mod regulat, indiferent de starea indicatorului de culoare.
Spanish: Sevoflurano 100%
Romanian: 100% sevofluran
Spanish: No usar en animales con predisposición genética conocida o sospechada a hipertermia maligna.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu predispoziţie genetică cunoscută sau suspicionată de hipertermie malignă.
Spanish: La eliminación del sevoflurano es bifásica por naturaleza, con una fase inicial rápida y una segunda fase más lenta.
Romanian: Eliminarea sevofluranului se face, prin natura sa, în două faze, cu o fază iniţială rapidă şi o a doua fază mai lentă.
Spanish: Perros y gatos comprometidos o debilitados:
Romanian: Câini și pisici cu stare de sănătate compromisă sau debilitaţi:
Spanish: • Las mujeres embarazadas o en período de lactancia no deberán tener ningún contacto con el producto y deberán evitar los quirófanos y las zonas de recuperación de los animales.
Romanian: • Femeile însărcinate sau care alăptează trebuie să nu intre în contact cu produsul şi să evite sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se păstra la temperatură mai mare de 25°C.
Spanish: • Los anestésicos halogenados pueden inducir lesión hepática.
Romanian: • Anestezicele halogenate pot provoca leziuni hepatice.
Spanish: SevoFlo no contiene estabilizantes y no afecta de forma alguna a la calibración ni al funcionamiento de esos vaporizadores.
Romanian: SevoFlo nu conţine stabilizatori şi nu afectează în nici un fel calibrarea sau funcţionarea acestor vaporizatoare.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos):
Romanian: Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
Spanish: La administración de sevoflurano debe individualizarse según la respuesta del perro o del gato.
Romanian: Administrarea sevofluranului trebuie să se facă în mod individualizat, în funcţie de răspunsul câinelui sau al pisici.
Spanish: Una vez formado, el HFIP es rápidamente conjugado con ácido glucurónico y se elimina como metabolito urinario.
Romanian: Odată format, HFIP este rapid conjugat cu acidul glucuronic şi eliminat ca metabolit, pe cale urinară.
Spanish: El 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propeno (C4H2F6O), también denominado Compuesto A, se produce cuando el sevoflurano interactúa con la cal sodada o el hidróxido de bario.
Romanian: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propena (C4H2F6O), cunoscută şi sub denumirea de compusul A, se produce în urma interacţiunii sevofluranului cu soda calcinată sau cu hidroxid de bariu.
Spanish: Los ajustes, por tanto, se dejan a discreción del veterinario.
Romanian: Ajustarea este, așadar, lăsată la latitudinea medicului veterinar.
Spanish: • Desde el punto de vista medioambiental, se considera buena práctica utilizar filtros de carbón con equipo de depuración.
Romanian: • Din punctul de vedere al protejării mediului înconjurător, utilizarea de filtre de cărbune activ la echipamentele de evacuare a vaporilor este considerată o practică agreată.
Spanish: Benzodiacepinas y opioides:
Romanian: Benzodiazepine şi opioide:
Spanish: • Asegurar que los quirófanos y las zonas de recuperación de los animales cuentan con una ventilación adecuada, o con sistemas depuradores, para impedir la acumulación del vapor anestésico.
Romanian: • Asiguraţi-vă că sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor dispun de ventilaţie adecvată sau de sisteme de evacuare pentru prevenirea acumulării vaporilor de anestezic.
Spanish: La presencia de estimulación quirúrgica podrá requerir un aumento en la concentración de sevoflurano.
Romanian: Prezenţa unei stimulări chirurgicale poate necesita o creştere a concentraţiei de sevofluran.
Spanish: La necesidad y elección de la premedicación a utilizar se deja a la discreción del veterinario.
Romanian: Necesitatea utilizării unei premedicaţii, precum şi alegerea acesteia, este lăsată la latitudinea medicului veterinar.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO FRASCO
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Flacon
Spanish: Sin embargo, en base a comparaciones de solubilidad del sevoflurano en la sangre, la cinética de consumo y eliminación del sevoflurano en gatos se espera que sea similar a la del perro.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza comparațiilor între solubilitatea sângelui și sevofluran, se așteaptă ca cinetica de absorbție și de eliminare a sevofluranului la pisică să fie similare celor de la câine.
Spanish: A fin de reducir al mínimo esta reacción en los circuitos anestésicos de reinspiración, SevoFlo no debe pasarse por cal sodada ni hidróxido de bario que se hayan dejado secar.
Romanian: Pentru a minimaliza această reacţie în cazul utilizării circuitelor de anestezie inhalatorie, SevoFlo nu trebuie să fie circulat prin sodă calcinată sau hidroxid de bariu care a fost lăsat să se usuce.
Spanish: La escasa solubilidad del sevoflurano también facilita su rápida eliminación por la vía pulmonar.
Romanian: De asemenea, solubilitatea scăzută a sevofluranului facilitează eliminarea rapidă pe cale pulmonară.
Spanish: Se han utilizado agentes bloqueantes neuromusculares en gatos anestesiados con sevoflurano sin observarse ningún efecto no esperado.
Romanian: Au fost utilizați agenți blocanți neuromusculari la pisicile anesteziate cu sevofluran fără efecte neașteptate.
Spanish: Anticolinérgicos:
Romanian: Anticolinergice:
Spanish: En humanos el sevoflurano aumenta tanto la intensidad como la duración del bloqueo neuromuscular provocado por los relajantes musculares no despolarizantes.
Romanian: La om utilizarea sevofluranului creşte atât intensitatea cât şi durata blocajului neuromuscular indus de relaxantele musculare non-depolarizante.
Spanish: El uso del sevoflurano con relajantes musculares no despolarizantes no ha sido evaluado en perros.
Romanian: Utilizarea sevofluranului împreună cu relaxantele musculare non-depolarizante nu a fost evaluată la câini.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de diciembre de 2002 Fecha de la última renovación: 06/11/2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 6 noiembrie 2007
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe etichetă după {EXP}.
Spanish: Deberá evitarse la anestesia con sevoflurano de larga duración y de bajo flujo debido al riesgo de acumulación del Compuesto A.
Romanian: Trebuie evitată anestezia pe o perioadă îndelungată, cu un flux scăzut de sevofluran, din cauza riscului de acumulare a compusului A.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Puede esperarse que estas concentraciones produzcan la anestesia quirúrgica en 3 a 14 minutos en perros y de 2 a 3 minutos en gatos.
Romanian: Este de aşteptat ca aceste concentraţii să producă anestezie chirurgicală în decurs de 3 până la 14 minute la câini și între 2 și 3 minute la pisici.
Spanish: Si la irritación persistiera, deberá acudir al médico.
Romanian: În cazul în care iritaţia persistă, solicitaţi asistenţă medicală.
Spanish: Estudios en perros y gatos demostraron que la premedicación anticolinérgica es compatible con la anestesia con sevoflurano en perros y gatos.
Romanian: Studiile la câini și pisici au arătat că utilizarea anticolinergicelor pentru premedicație este compatibilă cu anestezia cu sevofluran la câini și pisici.
Spanish: La concentración de sevoflurano para la inducción puede fijarse inicialmente o alcanzarse gradualmente a lo largo de 1 a 2 minutos.
Romanian: Concentrația de sevofluran pentru inducție, poate fi stabilită de la început sau atinsă în mod treptat, pe durata a 1 până la 2 minute.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate)
Spanish: El sevoflurano provoca vasodilatación sistémica y produce disminuciones, de manera dosis dependiente, de la tensión arterial media, la resistencia periférica total, el rendimiento cardíaco y, posiblemente, la fuerza de contracción y la velocidad de relajación del miocardio.
Romanian: Sevofluranul produce vasodilataţie sistemică şi scăderi dependente de doză ale tensiunii arteriale medii, rezistenţei periferice totale, debitului cardiac şi, posibil, forţei de contracţie miocardică şi vitezei de relaxare a miocardului.
Spanish: Sustancia activa: Cada frasco contiene 250 ml de sevoflurano (100%).
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 ml sevofluran (100%).
Spanish: Administrar por inhalación, usando un vaporizador calibrado para el sevoflurano.
Romanian: Se administrează prin inhalare, utilizând un vaporizator calibrat pentru sevofluran.
Spanish: El sevoflurano puede causar un pequeño aumento de la presión intracraneal (PIC) en condiciones de normocapnia en perros.
Romanian: Sevofluranul poate cauza o creştere uşoară a presiunii intracraniene (PIC) în condiţii de normocapnie la câini.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale veterinare sau alte forme de interacţiune
Spanish: Aunque el Compuesto A es una nefrotoxina dependiente de la dosis en ratas, se desconoce el mecanismo de esta toxicidad renal.
Romanian: Deşi este cunoscut faptul că compusul A acţionează ca o nefrotoxină dependentă de doză la şobolani, mecanismul acestui efect de toxicitate renală nu este cunoscut.
Spanish: La bradicardia podrá remitir con la administración de anticolinérgicos.
Romanian: Bradicardia poate fi reversibilă prin administrare de anticolinergice.
Spanish: De aparecer estos síntomas, la persona deberá ser retirada de la fuente de exposición y ser atendida por un médico.
Romanian: În cazul apariţiei acestor simptome, persoana respectivă va fi scoasă din apropierea sursei de expunere şi solicitați asistenţă medicală.
Spanish: En gatos, el sevoflurano ha mostrado ejercer algún efecto de bloqueo neuromuscular, pero éste es solo aparente a altas dosis.
Romanian: La pisici sevofluranul a demonstrat că exercită un efect blocant neuromuscular, dar acest lucru este evident doar la doze mari.
Spanish: Por tanto, sólo debería utilizarse en este tipo de animales de acuerdo a la evaluación beneficioriesgo realizada por el veterinario clínico.
Romanian: Prin urmare, acesta trebuie utilizat numai la aceste animale în conformitate cu evaluarea raportului beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR"ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz
Spanish: El sevoflurano tiene un efecto depresor de la respiración, que se caracteriza por un descenso de la frecuencia de ventilación.
Romanian: Sevofluranul are un efect de deprimare a funcţiei respiratorii, caracterizat printr-o scădere a frecvenţei ventilatorii.
Spanish: De tener lugar, deben lavarse los ojos 15 minutos con agua abundante.
Romanian: În caz de expunere a ochilor, aceştia trebuie spălaţi cu apă din abundenţă timp de 15 minute.
Spanish: Se ha demostrado que la degradación del sevoflurano por la cal sodada aumenta con la temperatura.
Romanian: S-a constatat că rata de degradare a sevofluranului în soda calcinată creşte odată cu creşterea temperaturii.
Spanish: En casos de depresión cardiopulmonar grave, se deberá interrumpir la administración de sevoflurano, se asegurará que las vías respiratorias estén permeables y se iniciará la ventilación asistida o controlada con oxígeno puro.
Romanian: În cazul unei depresii cardiopulmonare severe se întrerupe administrarea sevofluranului, se asigură permeabilitatea căilor respiratorii şi se instituie ventilaţia asistată sau controlată, cu administrare de oxigen pur.
Spanish: Por lo tanto, tiene que vigilarse estrechamente la respiración y apoyarla cuando sea necesario con oxígeno suplementario y/o ventilación asistida.
Romanian: De aceea, se recomandă monitorizarea atentă a funcţiei respiratorii şi susţinerea ei, dacă este cazul, prin suplimentare de oxigen şi/sau ventilaţie asistată.
Spanish: En gatos, no se han observado efectos del sevoflurano en el tamaño del bazo.
Romanian: La pisici, nu s-au înregistrat efecte de sevofluran asupra dimensiunii splinei.
Spanish: Sin embargo, existe experiencia clínica limitada sobre el uso de sevoflurano, tras la inducción con propofol, en perras y gatas sometidas a cesárea, sin que se detectaran efectos perjudiciales ni en las perras o las gatas ni en sus cachorros o sus gatitos.
Romanian: Cu toate acestea, există o experienţă clinică limitată cu privire la utilizarea sevofluranului după inducţia cu propofol, la căţele și pisici supuse operaţiei de cezariană şi nu s-au raportat efecte patologice la căţele și pisici sau la căței și pisoi.
Spanish: Al igual que con todos los agentes volátiles, el sevoflurano podría causar hipotensión en animales hipovolémicos tales como aquellos que requieran procedimientos quirúrgicos para reparar daños traumáticos debiendo administrarse dosis menores en combinación con analgésicos apropiados.
Romanian: În comun cu toți agenții volatili, sevofluranul poate determina hipotensiune arterială la animalele hipovolemice, cum ar fi cele care necesită intervenție chirurgicală pentru a repara leziunile traumatice, iar doze mai mici trebuie administrate în asociere cu analgezice adecvate.
Spanish: El sevoflurano es metabolizado hasta cierto grado en los perros (1 a 5%).
Romanian: La câini, metabolizarea sevofluranului este limitată (1 până la 5%).
Spanish: La concentración alveolar mínima (CAM) del sevoflurano en perros es del 2,36% y la CAM en gatos es del 3,1%.
Romanian: Concentraţia minimă alveolară (CMA) pentru sevofluran la câini este de 2,36% și 3,1% CMA la pisici .
Spanish: El sevoflurano es un agente anestésico para inhalación, con un ligero olor, que se utiliza para inducir y mantener la anestesia general.
Romanian: Sevofluranul este un agent anestezic inhalatoriu, având un miros uşor, destinat inducerii şi menţinerii anesteziei generale.
Spanish: SevoFlo se presenta en una caja de cartón que contiene un frasco de naftalato de polietileno (PEN) de 250 ml con un cierre Quik-Fil.
Romanian: SevoFlo este ambalat într-o cutie de carton conţinând un flacon de 250 ml din polietilen-naftalat (PEN), cu sistem de închidere Quik-Fil.
Spanish: Existen datos limitados sobre los efectos de los agonistas α2 altamente potentes (medetomidina, romifidina y dexmedetomidina) como premedicación.
Romanian: Datele disponibile privind efectele alfa-2agoniştilor cu potenţă ridicată (medetomidina, romifidina și dexmedetomidina) utilizaţi ca premedicaţie sunt limitate.
Spanish: Las dosis de los medicamentos preanestésicos pueden ser inferiores a las indicadas en la etiqueta para su uso independiente.
Romanian: Dozele premedicaţiilor preanestezice pot fi mai mici decât cele indicate în documentaţia acestora pentru situaţiile de medicaţie unică.
Spanish: Los metabolitos principales son hexafluoroisopropanol (HFIP), con liberación de fluoruro inorgánico y CO2.
Romanian: Principala cale de metabolizare este aceea de formare a hexafluoroizopropanolului (HFIP), cu eliberare de fluor anorganic şi CO2.
Spanish: No usar en animales con hipersensibilidad conocida al sevoflurano o a otros anestésicos halogenados.
Romanian: Nu se utilizează la animale cu hipersensibilitate cunoscută la sevofluran sau la alţi agenţi anestezici halogenaţi.
Spanish: No obstante, el consumo de oxígeno renal, y por consiguiente la función renal, se mantienen en tensiones arteriales medias por encima de 60 mm Hg en perros y gatos.
Romanian: Cu toate acestea, consumul renal de oxigen, şi, în consecinţă, funcţia renală, sunt menţinute în limite normale la valori medii ale tensiunii arteriale mai mari de 60 mmHg la câini și pisici.
Spanish: En el gato, la anestesia quirúrgica es mantenida con concentraciones de sevoflurano del 3,7 al 4,5%.
Romanian: În cazul pisicii, anestezia chirurgicală este menținută cu concentrații de sevofluran de 3,7-4,5%.
Spanish: Deberá disponerse de forma inmediata de equipos para ventilación artificial, aporte de oxígeno y reanimación circulatoria.
Romanian: Trebuie să fie asigurată disponibilitatea imediată pentru ventilaţie artificială, suplimentare cu oxigen şi resuscitare circulatorie.
Spanish: En perros, una concentración de sevoflurano de menos de 2,0 CAM produce un pequeño aumento neto del flujo sanguíneo hepático total.
Romanian: La câini concentraţiile de sevofluran situate sub 2,0 x CMA conduc la o creştere netă de mică amplitudine a fluxului sanguin hepatic total.