FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kontraindikationer med hensyn til lægemiddelinteraktioner er ikke medtaget i dette punkt, da de er behandlet i pkt.
Hungarian: A gyógyszerkölcsönhatásokra vonatkozó ellenjavallatokat kihagyták ebből a pontból, mivel azokkal a 4.5 pont foglalkozik.
Danish: {PRODUKTNAVN} er kontraindiceret hos patienter med aktiv leversygdom (se pkt.
Hungarian: A {FANTÁZIA név} ellenjavallt aktív májbetegségben szenvedő betegek esetében (lásd 4.3 pont).
Danish: Indehaveren har på CHMP's anmodning medtaget mekanistiske oplysninger og ekstrapoleringer.
Hungarian: A CHMP kérésére a forgalomba hozatali engedély jogosultja belefoglalta a szövegbe a hatásmechanizmusra vonatkozó információkat és extrapolációkat.
Danish: Indgivelsesmåde
Hungarian: Az alkalmazás módja
Danish: Dosis bør individualiseres i henhold til basisniveau for LDL-C, mål for behandlingen og behandlingseffekt.
Hungarian: Az adagolást egyedileg, a kiindulási LDL-koleszterinszint, a kezelés célja és a betegnél kialakuló terápiás válasz alapján kell megállapítani.
Danish: Oplysninger fra undersøgelsen om anvendelse med særlig udleveringstilladelse hos patienter med homozygot familiær hyperkolesterolæmi er også medtaget i dette punkt.
Hungarian: A homozigóta familiáris hypercholesterinaemiás betegpopulációban végzett, engedélyezés előtti kezelési programot alkalmazó vizsgálatból származó adatok is ebbe a pontba kerültek.
Danish: Der er ingen dokumentation til støtte for et bestemt tidspunkt før undfangelse, hvor atorvastatin-behandling skal seponeres.
Hungarian: Nincs olyan adat, amely alapján konkrét időkeretet lehetne meghatározni, amelynek az atorvasztatin szedésének befejezése és a fogamzás között el kell telnie.
Danish: Videnskabelige konklusioner og begrundelser for ændring af produktresumé, etikettering og indlægsseddel fremlagt af EMA
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) által beterjesztett tudományos következtetések és az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató módosításának indoklása
Danish: Patienter bør starte med {PRODUKTNAVN} 10 mg dagligt.
Hungarian: A beteg kezelését naponta egyszer 10 mg {FANTÁZIA név}-vel kell kezdeni.
Danish: Den anbefalede startdosis i denne patientgruppe er 10 mg atorvastatin dagligt.
Hungarian: A javasolt kezdő adag e betegpopuláció esetében napi 10 mg atorvasztatin.
Danish: Ældre
Hungarian: Alkalmazás idős korban
Danish: Ændringer i visse formuleringer samt dokumentation for at bevare andre blev accepteret af CHMP.
Hungarian: A CHMP elfogadta bizonyos kifejezések megfogalmazásának megváltoztatását, valamint a néhány egyéb kifejezés meghagyására vonatkozó indoklást is.
Danish: Dosis kan øges til 80 mg dagligt efter en måneds behandling alt efter respons og tolerabilitet.
Hungarian: Az adag a terápiás választól és a toleranciától függően napi 80 mg-ig emelhető.
Danish: {PRODUKTNAVN} er til oral administration.
Hungarian: A {FANTÁZIA név} szájon át alkalmazandó.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for de foreslåede dosisanbefalinger for atorvastatin ved specifikke antal gange stigninger i atorvastatineksponering under samtidig administration med interagerende lægemidler.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kielégítően indokolta az interakciót mutató gyógyszerek együttes adásakor az atorvasztatin-expozícióban fellépő, a gyógyszertől függő mértékű növekedéssel kapcsolatos adagolási ajánlásait.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen mente, at det er vigtigt, at lægerne kender til den potentielle forhøjede risiko i denne patientgruppe og overvåger disse patienter med hensyn til virkning på skeletmuskulaturen, og der er tilføjet en krydshenvisning til pkt.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja fontosnak tartotta, hogy az orvosok tisztában legyenek az ebben a betegpopulációban potenciálisan fennálló fokozottabb kockázattal, és hogy ezeknél a betegeknél ellenőrizni kell a vázizmokra gyakorolt hatásokat, így a 4.4 pontra vonatkozó kereszthivatkozást illesztettek be, amely a beteg kórelőzményében szereplő veseelégtelenségre - mint a rhabdomyolysis kialakulásának lehetséges kockázati tényezőjére - vonatkozó figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket, valamint az izmokkal kapcsolatos tünetek alaposabb ellenőrzésére vonatkozó ajánlást tartalmazza.
Danish: Punkt 4.7 - Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner De fleste markeder har i øjeblikket den foreslåede harmoniserede formulering, som er i overensstemmelse med produktresumévejledningen fra september 2009.
Hungarian: A piacok többségén jelenleg a tervezett harmonizált megfogalmazás van érvényben, amely összhangban áll az alkalmazási előírásokra vonatkozó, 2009. szeptemberi keltezésű iránymutatással.
Danish: Børn og unge Børn og unge bør kun behandles af specialister.
Hungarian: Gyermekgyógyászati alkalmazás Gyermekgyógyászati alkalmazását kizárólag szakorvos végezheti.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen foreslår, at kontraindikationen til patienter under graviditet og amning og til fertile kvinder, som ikke benytter sikker antikonception, medtages med krydshenvisning til pkt.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja javasolja a terhes, szoptató, valamint a megfelelő fogamzásgátló módszert nem alkalmazó, fogamzóképes nőkre vonatkozó ellenjavallat belefoglalását az alkalmazási előírásba, kereszthivatkozással az alkalmazási előírás 4.3 pontjára.
Danish: Der blev inkluderet en kontraindikation for patienter under graviditet og amning og for fertile kvinder, som ikke benytter sikker antikonception.
Hungarian: Szerepeltették a terhes, szoptató, valamint a megfelelő fogamzásgátló módszert nem alkalmazó, fogamzóképes nőkre vonatkozó ellenjavallatot.
Danish: - under graviditet og amning og hos kvinder i den fertile alder, som ikke benytter sikker antikonception (se pkt.
Hungarian: - terhesek, szoptatnak, illetve megfelelő fogamzásgátló módszert nem alkalmazó, fogamzóképes nők (lásd 4.6 pont)."
Danish: "Dosering
Hungarian: Májkárosodás
Danish: Dosis kan gives på et hvilket som helst tidspunkt af døgnet med eller uden føde."
Hungarian: Az atorvasztatin napi adagját egyszerre kell bevenni, ami bármelyik napszakban, étkezéssel együtt vagy étkezéstől függetlenül történhet.
Danish: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Danish: MOM Park "F" Ép., Hungary
Hungarian: Alkotás u. 53. MOM Park "F" Ép., Hungary
Danish: Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Hungarian: Via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Danish: Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
Hungarian: Pfizer Corporation Ausztria Ges.m.b.H.
Danish: Pharma Gyógyszerkereskedel mi Kft.
Hungarian: Pharma Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Danish: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Hungarian: Pfizer Írország Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Danish: Pfizer Pharma GmbH, Linkstraße 10 10785 Berlin,
Hungarian: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10 10785 Berlin Germany
Danish: Pfizer Polska Sp.z o.o.
Hungarian: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Danish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup,
Hungarian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Danish: 28108 Alcobendas, (Madrid)
Hungarian: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Danish: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Prague 5, Czech Republic
Hungarian: Pfizer. s r.o Stroupežnického 17 150 00 Prague 5
Danish: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Hungarian: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Danish: Via Livornese, 897La Vettola 56010 PisaItaly
Hungarian: Via Livornese 897 - La Vettola 56122 Pisa
Danish: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Hungarian: Pfizer Luxemburg SARL 51, Avenue J. F.
Danish: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Hungarian: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
Danish: 2040 Budaörs Vasút u. 11.
Hungarian: Vasút u. 11.,
Danish: 154 51 Νeo Psychiko, Athens,
Hungarian: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Danish: Nostrum Farma, S.A., Avda.
Hungarian: Nostrum Farma, S.A., Avda. de Europa 20B
Danish: Tjekkiet
Hungarian: Czech Republic
Danish: Pfizer Europe MA EEIG,
Hungarian: Pfizer Europe MA EEIG, Ramsgate Road,
Danish: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue 75668 Paris Cedex 14 France
Hungarian: Pfizer Holding Franciaország 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
Danish: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja
Hungarian: Avda. de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Danish: B-1050 Brussels, Belgium
Hungarian: Boulevard de la Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
Danish: Farmacêuticos, Lda, Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo,
Hungarian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Danish: Atorvastatin 10 mg PD 10mg
Hungarian: Atorvastatin Pfizer 10 mg
Danish: Atorvastatin 20 mg PD 20mg
Hungarian: Atorvastatin Pfizer 20 mg
Danish: Atorvastatin 40 mg PD 40mg
Hungarian: Atorvastatin Pfizer 40 mg
Danish: Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Hungarian: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom
Danish: Atorvastatin 80 mg PD 80mg
Hungarian: Atorvastatin Pfizer 80 mg
Danish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Danish: Har du været syg for nylig?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Danish: 28 dage.
Hungarian: 28 nap
Danish: ii) Blanding af Liprolog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Hungarian: ii) A Liprolog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Danish: Liprolog kan bruges af voksne og børn.
Hungarian: A Liprolog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Danish: Målgrupen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Liprolog KwikPen vil være bedre for dig.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Liprolog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Danish: Pædiatrisk population Liprolog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Liprolog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol/l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Danish: Dit insulinbehovvil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Danish: Kontroller insulinets udseende.
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Danish: • Liprolog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Hungarian: • A Liprolog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Danish: Dyrker du mere motion end normalt?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 1. august 2001 Dato for seneste fornyelse: 1. august 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. augusztus 1.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Hungarian: Ezen állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Liprolog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Liprolog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Liprolog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Liprolog felírása vagy kiadása előtt.
Danish: Liprolog sammen med alkohol
Hungarian: A Liprolog egyidejű alkalmazása alkohollal
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Liprolog 200 enheder/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Liprolog 200 egység/ml)
Danish: • angiotensin II--receptorblokkere.
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Danish: Liprolog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Hungarian: A Liprolog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Liprolog.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Liprolog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Liprolog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Liprolog overvejes.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Danish: • Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Liprolog produkt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Liprolog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Liprolog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Liprolog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Danish: Du bør aldrig blande Liprolog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Hungarian: Soha ne keverje a Liprolog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Liprolog op i sprøjten.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Liprolog kívánt mennyiségét.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a KwikPen típusát:
Danish: farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
Hungarian: elszíneződött, részecskéket vagy csomókat tartalmaz.
Danish: Antal enheder er synligt på doseringsvinduet, tjek altid dette inden din indsprøjtning.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Danish: Behold Bortskaf
Hungarian: Tartsa meg
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Hungarian: Ellenőrizze a vércukorszintjét, és további utasításért lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
Danish: Liprolog 100 enheder/ml er tilgængeligt i andre former, hvis det er nødvendigt.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml más gyógyszerformái is rendelkezésre állnak, amennyiben erre szükség van.
Danish: Brug det ikke, hvis det er uklart,
Hungarian: Ne használja fel, ha zavaros, elszíneződött,
Danish: Liprolog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Hungarian: A Liprolog csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Liprolog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Liprolog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Danish: Liprolog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Hungarian: A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer (angiotensin II-receptorblokkere).
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Danish: Liprolog 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, Liprolog 200 enheder/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Liprolog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Danish: • Liprolog 200 enheder/ml KwikPen
Hungarian: • Liprolog 200 egység/ml KwikPen
Danish: - Etiketter:
Hungarian: - Címkék:
Danish: Liprolog kan gives lige før måltider.
Hungarian: A Liprolog röviddel az étkezést megelőzően adható.
Danish: ved baseline = 8,7%)
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,7%)
Danish: • Kassér brugte nåle i en engangsbeholder til spidse genstande eller en hård plastikbeholder med et sikkert låg.
Hungarian: • Tegye a használt tűket egy éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartályba vagy egy zárt fedelű, kemény műanyag tartályba.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et gråt bånd.
Hungarian: A címke fehér színű, narancssárga sávval és narancssárga-sárga színű gyűrűvel.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Liprolog med en af de humane insuliner.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Liprolog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindeligt forekommende.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori.
Danish: Du bør almindeligvis ikke blande Liprolog med blandinger af human insulin.
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Danish: Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Liprolog injektion hurtigere end almindelig insulin.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Liprolog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin.
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Hungarian: fordítsa az injekciós tollat fel-le 10-szer.
Danish: ved baseline = 8,5%)
Hungarian: (átlagérték a vizsgálat kezdetén = 8,5%)
Danish: De patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Liprolog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Liprolog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Danish: Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
Danish: Dette er af særlig betydning hos de patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for LIPROLOG uklar insulin suspension)
Hungarian: 2. lépés: (Csak az opálos LIPROLOG inzulin szuszpenziós készítmények esetében)
Danish: KwikPen og Junior KwikPen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Hungarian: A KwikPen és a Junior KwikPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Danish: Tilstande, der kan medføre, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi er anderledes eller mindre udtalte, omfatter langvarig diabetes, intensiveret insulinterapi, diabetisk nervesygdom eller behandling med lægemidler såsom beta-blokkere.
Hungarian: A hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit megváltoztathatja vagy kevésbé kifejezetté teheti a régóta fennálló diabetes, az intenzifikált inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerkészítmények, mint a béta-blokkolók alkalmazása.
Danish: • Du må ikke nedfryse Liprolog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót.
Danish: Sådan genkender du din Liprolog 200 enheder/ml KwikPen: - Pennens farve:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Danish: Liprolog skal gives som subkutan injektion.
Hungarian: A Liprolog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Liprolog injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Liprolog bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Liprolog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Liprolog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, middel-/ langtidsvirkende i kombination med hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AD04
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier vagy hosszú hatástartamú és gyors hatású kombinációja, ATC kód: A10AD04
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Liprolog på en anden måde.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat más módon a Liprolog beadására.
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ /100 til < 1/10).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (>1/100-<1/10).
Danish: Kontrollér det hver gang, du skal injicere dig selv.
Hungarian: Ellenőrizze minden alkalommal, mikor beadja.
Danish: Brug det ikke, hvis væsken er uklar, farvet eller indeholder partikler eller klumper.
Hungarian: Ne használja, ha tiszta, illetve ha csomókat vagy részecskéket tartalmaz.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi, eftersom hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer såsom patientens diæt og motionsniveau.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testmozgás.
Danish: • Injicer Liprolog under huden (subkutant).
Hungarian: • A Liprolog-ot a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Danish: Brug af Liprolog i en insulininfusionspumpe
Hungarian: A Liprolog használata inzulin pumpával