FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Further information on Riarify can be found on the Agency's website: https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/riarify-previously-chf-5993-chiesifarmaceutici-spa.
Finnish: Lisää tietoa Riarify-valmisteesta on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/riarify-previously-chf-5993-chiesifarmaceutici-spa.
English: What is Riarify and what is it used for?
Finnish: Mitä Riarify on ja mihin sitä käytetään?
English: This medicine is the same as Trimbow, which is already authorised in the EU.
Finnish: Lääke on sama kuin Trimbow, jolla on jo myyntilupa EU:n alueella.
English: Side effects reported with Riarify are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Finnish: Riarify-valmisteesta ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
English: As for all medicines, data on the use of Riarify is continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Riarify-valmisteen käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Riarify have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Riarify-valmisteen käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
English: Riarify (beclomethasone / formoterol / glycopyrronium bromide)
Finnish: Riarify (beklometasoni/formoteroli/glykopyrroniumbromidi)
English: The European Medicines Agency therefore decided that Riarify's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Riarify-valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: Other information about Riarify
Finnish: Muita tietoja Riarify-valmisteesta
English: The company that makes Trimbow has agreed that its scientific data can be used for Riarify (‘informed consent').
Finnish: Trimbow-valmistetta valmistava yhtiö on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Riarify-valmistetta varten (suostumus tutkimustulosten käyttämiseen).
English: What benefits of Riarify have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Riarify-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
English: An overview of Riarify and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleisiä tietoja Riarify-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: Patients should be shown how to use the inhaler correctly by a doctor or another healthcare professional, who should also regularly check that the patient's inhalation technique is correct.
Finnish: Lääkärin tai jonkun muun terveydenhuollon ammattilaisen on opetettava potilaalle oikea tapa käyttää inhalaattoria, ja heidän on myös tarkistettava säännöllisesti, että potilas inhaloi oikein.
English: In this study, Riarify was as effective as tiotropium plus a combination of beclometasone and formoterol at reducing the number of exacerbations.
Finnish: Tässä tutkimuksessa Riarify oli yhtä tehokas kuin tiotropium beklometasonin ja formoterolin yhdistelmän kanssa pahenemisvaiheiden määrän vähentämisessä.
English: Beta-2 agonists and muscarinic receptor antagonists help to widen the airways; corticosteroids reduce inflammation in the airways and lungs.
Finnish: Beeta-2-agonistit ja muskariinireseptorien antagonistit auttavat ilmateitä laajentumaan; kortikosteroidit vähentävät tulehdusta ilmateissä ja keuhkoissa.
English: What are the risks associated with Riarify?
Finnish: Mitä riskejä Riarify-valmisteeseen liittyy?
English: It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system.
Finnish: Se vaikuttaa samalla tavoin kuin luontaisesti esiintyvät kortikosteroidihormonit hilliten immuunijärjestelmän toimintaa.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Riarify?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Riarify-valmisteen turvallinen ja tehokas käyttö?
English: Glycopyrronium bromide is a long-acting muscarinic receptor antagonist.
Finnish: Glykopyrroniumbromidi on pitkävaikutteinen muskariinireseptorin antagonisti.
English: For more information about using Riarify, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Riarify-valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: In the first study lasting a year, after 26 weeks of treatment Riarify improved patients' FEV1 (the maximum volume of air a person can breathe out in one second) by 82 ml before a dose and 261 ml after a dose.
Finnish: Vuoden kestäneessä ensimmäisessä tutkimuksessa 26 viikkoa Riarify-hoidon jälkeen potilaiden FEV1 (enimmäismäärä ilmaa, minkä henkilö voi puhaltaa ulos sekunnissa) oli 82 ml parempi ennen annoksen ottamista ja 261 ml annoksen ottamisen jälkeen.
English: Riarify is available as a liquid in a portable inhaler device.
Finnish: Riarify-valmistetta on saatavana nesteenä kannettavassa inhalaattorissa.
English: It attaches to receptors (targets) known as beta-2 receptors in the muscles of the airways.
Finnish: Se kiinnittyy ilmateiden lihaksissa oleviin reseptoreihin (kohteisiin), jotka tunnetaan beeta-2-reseptoreina.
English: Riarify is used for maintenance (continuing) treatment in patients whose disease is not adequately controlled despite treatment with a combination of two COPD medicines consisting of a long-acting beta-2 agonist plus either an inhaled corticosteroid or a long-acting muscarinic receptor antagonist.
Finnish: Riarify-valmistetta käytetään (jatkuvaan) ylläpitohoitoon potilailla, joiden sairaus ei ole riittävästi hallinnassa huolimatta käytössä olevasta kahden keuhkoahtaumatautilääkkeen yhdistelmästä, joka sisältää pitkävaikutteista beeta-2-agonistia ja joko inhaloitavaa kortikosteroidia tai pitkävaikutteista muskariinireseptorin antagonistia.
English: It opens the airways by blocking muscarinic receptors in muscle cells in the lungs.
Finnish: Se laajentaa hengitystiet salpaamalla muskariinireseptorit keuhkojen lihassoluissa.
English: Side effects with Riarify include oral candidiasis (a fungal infection of the mouth caused by a yeast called Candida), muscle spasms and dry mouth.
Finnish: Riarify-valmisteen haittavaikutuksia ovat suun kandidiaasi (Candida-nimisen hiivasienen aiheuttama suun sieni-infektio), lihaskouristukset ja suun kuivuminen.
English: How is Riarify used?
Finnish: Miten Riarify-valmistetta käytetään?
English: In the third study lasting a year, patients treated with Riarify had 15% fewer exacerbations a year than patients treated with a combination of indacaterol (a long-acting beta-2 agonist) and glycopyrronium bromide.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa, joka kesti vuoden, Riarify-valmisteella hoidetuilla potilailla oli 15 % vähemmän pahenemisvaiheita vuodessa kuin potilailla, joita oli hoidettu indakaterolin (pitkävaikutteinen beeta-2-agonisti) ja glykopyrroniumin yhdistelmällä.
English: Riarify contains the active substances beclometasone, formoterol and glycopyrronium bromide.
Finnish: Riarify-valmisteen vaikuttavat aineet ovat beklometasoni, formoteroli ja glykopyrroniumbromidi.
English: In the second study lasting a year, patients treated with Riarify had 20% fewer exacerbations (flareups of symptoms) per year than patients treated with tiotropium (a long-acting muscarinic receptor antagonist).
Finnish: Toisessa, vuoden kestäneessä tutkimuksessa Riarify-valmisteella hoidetuilla potilailla oli 20 % vähemmän oireiden pahenemisvaiheita vuodessa kuin tiotropiumilla (pitkävaikutteisella muskariinireseptorin antagonistilla) hoidetuilla potilailla.
English: The three active substances in Riarify work in different ways to reduce inflammation and keep the airways open, allowing the patient to breathe more easily.
Finnish: Riarifyn kolme vaikuttava ainetta toimivat eri tavoin tulehdusta vähentävästi ja pitäen ilmatiet avoimina, jolloin potilaan on helpompi hengittää.
English: This leads to a reduction in the release of substances involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
Finnish: Tällöin vapautuu vähemmän tulehdusprosesseihin osallistuvia aineita, kuten histamiinia, mikä edesauttaa ilmateiden pysymistä avoimina ja helpottaa potilaan hengittämistä.
English: Because these receptors help control the contraction of the airway muscles, blocking them causes the muscles to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Finnish: Koska nämä reseptorit auttavat hallitsemaan ilmateiden lihasten supistumista, niiden toiminnan estäminen rentouttaa lihakset, helpottaa ilmateiden pysymistä avoimina ja helpottaa hengittämistä.
English: No major safety concerns have been reported with Riarify, with side effects being manageable and similar to other COPD medicines.
Finnish: Haittavaikutukset ovat hallittavissa ja ne ovat samanlaisia kuin muillakin keuhkoahtaumatautilääkkeillä.
English: For the full list of side effects and restrictions with Riarify, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Riarifyn haittavaikutuksista ja sitä koskevista rajoituksista.
English: By attaching to these receptors, it causes the muscles to relax, which keeps the airways open and helps with the patient's breathing.
Finnish: Kiinnittymällä näihin reseptoreihin se rentouttaa lihaksia, jolloin ilmatiet pysyvät avoimina ja hengittäminen helpottuu.
English: Riarify is a medicine used in adults to relieve the symptoms of moderate to severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Finnish: Riarify on lääkevalmiste, jota käytetään keskivaikeaa tai vaikeaa kroonista keuhkoahtaumatautia (COPD:tä) sairastavien aikuisten oireiden lievittämiseen.
English: Riarify has been shown to be effective at relieving symptoms of COPD in three main studies involving over 5,500 patients whose symptoms were not controlled well enough either by combinations of two other COPD medicines or by a muscarinic receptor antagonist alone.
Finnish: Niihin osallistui yli 5 500 potilasta, joiden oireet eivät pysyneet riittävän hyvin hallinnassa kahden muun keuhkoahtaumatautilääkkeen yhdistelmällä tai pelkällä muskariinireseptorin antagonistilla.
English: Riarify is effective at reducing the frequency of exacerbations and improving lung function of patients with COPD.
Finnish: Riarify-valmisteen on osoitettu olevan tehokas keuhkoahtaumatautia sairastavien potilaiden oireiden pahenemisvaiheiden vähentämisessä ja keuhkojen toiminnan parantamisessa.
English: Beclometasone belongs to anti-inflammatory medicines known as corticosteroids.
Finnish: Beklometasoni kuuluu kortikosteroideihin, jotka ovat tulehduslääkkeitä.
English: By comparison, the FEV1 increased by 1 and 145 ml before and after dosing in patients treated with a medicine containing only 2 of the active substances found in Riarify (beclometasone plus formoterol).
Finnish: Tätä vastoin potilailla, joita hoidettiin vain kahta Riarifyn vaikuttavaa ainetta (beklometasonia ja formoterolia) sisältävällä lääkkeellä, FEV1 kasvoi 1 ml:n ennen annoksen ottamista ja 145 ml sen ottamisen jälkeen.
English: How does Riarify work?
Finnish: Miten Riarify vaikuttaa?
English: Hands should be thoroughly washed immediately after use.
Finnish: Kädet on pestävä perusteellisesti heti käytön jälkeen.
English: Vectra Felis received a marketing authorisation valid throughout the EU on 6 June 2014.
Finnish: Vectra Felis sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 6. kesäkuuta 2014.
English: Treated cats should not be permitted to sleep with their owners, especially children, on the day of treatment.
Finnish: Hoidettu kissa ei saa nukkua omistajien eikä etenkään lasten vieressä käsittelypäivänä.
English: These usually disappear without any treatment.
Finnish: Haittavaikutukset korjautuvat yleensä ilman hoitoa.
English: Further information on Vectra Felis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Finnish: Lisää tietoa Vectra Felis -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
English: People must not handle treated cats for at least eight hours after application of the veterinary medicine.
Finnish: Hoidettuja kissoja ei saa käsitellä ennen kuin eläinlääkevalmisteen annostelusta on kulunut vähintään 8 tuntia.
English: Contact with the skin, eyes or mouth should be avoided.
Finnish: Kosketusta ihon, silmien tai suun kanssa on vältettävä.
English: Vectra Felis (dinotefuran / pyriproxyfen)
Finnish: Vectra Felis (dinotefuraani/pyriproksifeeni)
English: People with known hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Finnish: Henkilöiden, jotka tietävät olevansa yliherkkiä (allergisia) jollekin valmisteen valmistusaineelle, tulee välttää kosketusta tuotteen kanssa.
English: The effectiveness of Vectra Felis against fleas was investigated in a large number of laboratory studies and in one field study.
Finnish: Vectra Felisin tehoa kirppuja vastaan on tutkittu useissa laboratoriotutkimuksissa ja yhdessä kenttätutkimuksessa.
English: Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
Finnish: Käytetyt asettimet on hävitettävä välittömästi eikä niitä saa jättää lasten nähtäville tai saataville.
English: The field study involved 129 cats with flea infestations that were treated once a month for three consecutive months either with Vectra Felis or with another spot-on product containing two different substances, fipronil and (S)-methoprene, that control fleas.
Finnish: Kenttätutkimukseen osallistui 129 kirpputartunnan saanutta kissaa, joita hoidettiin kerran kuussa kolmena perättäisenä kuukautena joko Vectra Felisillä tai toisella paikallisvaleluliuoksella, joka sisälsi kahta muuta kirppuja tuhoavaa ainetta, fiproniiliä ja (S)-metopreeniä.
English: Vectra Felis (dinotefuran / pyriproxyfen) EMA/206131/2014
Finnish: Vectra Felis (dinotefuraani/pyriproksifeeni) EMA/206131/2014
English: It also prevents fleas from hatching and developing in the cat's environment.
Finnish: Se estää myös kirppujen munia kuoriutumasta ja kehittymästä kissan elinympäristössä.
English: Vectra Felis must not be used in cats or kittens weighing less than 0.6 kg.
Finnish: Vectra Felis -valmistetta ei saa käyttää alle 0,6 kilogrammaa painavilla kissoilla tai kissanpennuilla.
English: The European Medicines Agency decided that Vectra Felis' benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vectra Felis -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: Other information about Vectra Felis
Finnish: Muita tietoja Vectra Felis -valmisteesta
English: If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, immediate medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Finnish: Jos iho- tai silmä-ärsytys jatkuu tai jos nielet vahingossa eläinlääkevalmistetta, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällyste.
English: If accidental exposure to the eyes occurs, the eyes should be rinsed with water with the eyelids open and for a sufficient length of time.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, niitä on huuhdeltava vedellä riittävän pitkään silmäluomet avoinna.
English: Why is Vectra Felis authorised in the EU?
Finnish: Miksi Vectra Felis on hyväksytty EU:ssa?
English: In case of accidental spillage onto skin, the area should be washed off immediately with soap and water.
Finnish: Jos valmistetta roiskuu vahingossa iholle, alue on pestävä välittömästi saippualla ja vedellä.
English: Vectra Felis was as effective as the comparator product and reduced flea counts by 91% over the 84 day study period.
Finnish: kuin vertailuvalmiste ja vähensi kirppujen määrää 91 prosenttia 84 päivää kestäneen tutkimuksen aikana.
English: Dinotefuran is an insecticide which kills insects by acting on receptors (targets) in their nervous system called nicotinic acetylcholine receptors.
Finnish: Dinotefuraani on hyönteismyrkky, joka tappaa hyönteiset vaikuttamalla nikotiiniasetyylikoliinireseptoreihin (kohteisiin) niiden hermojärjestelmässä.
English: Vectra Felis is a veterinary medicine used to treat and prevent flea infestations in cats.
Finnish: Vectra Felis on eläinlääkevalmiste, joka on tarkoitettu kissojen kirpputartuntojen hoitoon ja ennaltaehkäisyyn.
English: What is Vectra Felis and what is it used for?
Finnish: Mitä Vectra Felis on ja mihin sitä käytetään?
English: The most common side effects with Vectra Felis (which may affect up to 1 in 1000 cats) are a slight scaling of the skin, temporary redness and itching or temporary hair loss at the application site.
Finnish: Vectra Felis -valmisteen yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua enintään yhdelle kissalle 1 000:sta) ovat vähäinen ihon hilseily, ohimenevä punoitus ja kutina tai ohimenevä karvanlähtö käsittelykohdassa.
English: An overview of Vectra Felis and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistiedot Vectra Felis -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: Pyriproxyfen is an insect growth regulator which stops the flea life cycle by causing production of infertile eggs as well as by blocking the development of immature flea stages into adults.
Finnish: Pyriproksifeeni on hyönteisten kasvun säätelijä, joka pysäyttää kirppujen elinkaaren saamalla aikaan hedelmättömien munien tuotannon ja estämällä keskenkasvuisten kirppujen kehittymisen aikuisiksi.
English: The need to re-treat cats and the time interval between treatments requires veterinary assessment.
Finnish: Eläinlääkärin tulee arvioida uudelleenkäsittelyn tarve ja hoitokertojen välillä vaadittava aika.
English: What benefits of Vectra Felis have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Vectra Felis -valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
English: This means that it kills parasites that occur on the skin or in the fur of animals, such as fleas that feed on the animal's skin.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että se tappaa eläinten nahassa tai turkissa elävät ja iholta ravintoa saavat loiset, kuten kirput, puutiaiset ja punkit.
English: What are the risks associated with Vectra Felis?
Finnish: Mitä riskejä Vectra Felis -valmisteeseen liittyy?
English: How is Vectra Felis used?
Finnish: Miten Vectra Felis -valmistetta käytetään?
English: The content of one full Vectra Felis applicator is applied directly to the cat's skin, after parting its fur, at the base of the cat's head.
Finnish: Yhden täyden Vectra Felis -asettimen sisältö levitetään suoraan kissan iholle sen jälkeen, kun kissan turkkiin on tehty jakaus niskan kohdalle.
English: For a full list of all side-effects reported with Vectra Felis, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Vectra Felisin ilmoitetuista haittavaikutuksista.
English: How does Vectra Felis work?
Finnish: Miten Vectra Felis vaikuttaa?
English: After a single treatment, Vectra Felis prevents fleas for one month and blocks the flea life cycle so preventing infestation in the cat's environment for three months.
Finnish: Se pysäyttää kirpun elinkaaren ja ehkäisee siten tartunnalta kissan elinympäristössä kolmen kuukauden ajan.
English: Vectra Felis is available as a spot-on solution in an applicator and can be obtained without a prescription.
Finnish: Vectra Felis -valmistetta on saatavana paikallisvaleluliuoksena asettimessa, ja se on käsikauppavalmiste.
English: Vectra Felis acts as an ectoparasiticide.
Finnish: Vectra Felis on ulkoloislääke.
English: 0.5 milligram Al3+
Finnish: 0,5 milligrammaa Al3+
English: * adsorbed on aluminium phosphate
Finnish: * adsorboitu alumiinifosfaattiin
English: 100 vials (multidose)
Finnish: 100 injektiopullo (moniannos)
English: --1 1 dose (0.5 ml) contains: Pneumococcal polysaccharide serotype 1* 1
Finnish: --1 1 annos (0.5 ml) sisältää: Pneumokokkipolysakkaridia serotyyppi 1* 1
English: 1 conjugated to protein D (derived from non-typeable Haemophilus influenzae) carrier protein
Finnish: 1 konjugoitu proteiini D kantajaproteiiniin (tuotettu ei-tyypitettävissä olevasta Haemophilus influenzae-kannasta) 9-16 mikrogrammaa 2 konjugoitu tetanustoksoidikantajaproteiiniin
English: Pneumococcal polysaccharide serotype 18C* 2
Finnish: Pneumokokkipolysakkaridia serotyyppi 18C* 2
English: 3 conjugated to diphtheria toxoid carrier protein
Finnish: 3 konjugoitu difteriatoksoidikantajaproteiiniin
English: 10 pre-filled syringes + 10 needles
Finnish: 10 esitäytettyä ruiskua + 10 neulaa
English: Pneumococcal polysaccharide serotype 9V* 1
Finnish: Pneumokokkipolysakkaridia serotyyppi 9V* 1
English: 1 vial
Finnish: 1 esitäytetty ruisku
English: Pneumococcal polysaccharide serotype 6B* 1
Finnish: Pneumokokkipolysakkaridia serotyyppi 6B* 1
English: The European Commission issued a decision on 13 July 2010.
Finnish: Euroopan komissio teki asiasta päätöksen 13. heinäkuuta 2010.
English: • essential hypertension;
Finnish: • essentiaalinen hypertensio
English: Atacand is authorised in the EU via national procedures.
Finnish: Atacand on hyväksytty Euroopan unionissa kansallisissa menettelyissä.
English: Dr Pieter de Graeff (The Netherlands)
Finnish: Tri Pieter de Graeff (Alankomaat)
English: Why was Atacand reviewed?
Finnish: Miksi Atacandia arvioitiin?
English: Dr Alar Irs (Estonia)
Finnish: Tri Alar Irs (Viro)
English: This helps blood pressure to drop, which also makes it easier for the heart to pump out blood.
Finnish: Tämä auttaa verenpainetta laskemaan, jolloin sydämen on helpompi pumpata verta.
English: What is Atacand?
Finnish: Mitä Atacand on?
English: Atacand is also available in the EU under other trade names: Amias, Blopress, Kenzen, Parapres, Racanda and Ratacand.
Finnish: Atacandia on saatavana Euroopan unionissa myös seuraavilla kauppanimillä: Amias, Blopress, Kenzen, Parapres, Racanda ja Ratacand.
English: Atacand is a medicine used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Finnish: Atacand on lääke, jota käytetään essentiaalisen hypertension (korkean verenpaineen) hoitoon aikuisilla.
English: There were little differences among Member States in the special warnings section.
Finnish: Varoituksissa on pieniä eroja jäsenvaltioiden välillä.
English: It must also not be given to women in their second or third trimesters of pregnancy or to patients with severe liver impairment or cholestasis (problems with the elimination of bile).
Finnish: Sitä ei saa myöskään antaa naisille raskauden toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana eikä potilaille, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta tai kolestaasi (ongelmia sappinesteen poistamisessa).
English: Some Member States had not approved the 32 mg dose for treating hypertension and there were differences in how heart failure was defined.
Finnish: Jotkut jäsenvaltiot eivät olleet hyväksyneet 32 milligramman annosta verenpainetaudin hoitoon, ja sydämen vajaatoiminnan määritelmässä oli maakohtaisia eroja.
English: ‘Essential' means that the hypertension has no obvious cause.
Finnish: Essentiaalinen tarkoittaa, ettei korkealle verenpaineelle ole olemassa mitään ilmiselvää syytä.
English: On 16 July 2009, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Atacand in the EU.
Finnish: Euroopan komissio siirsi asian 16. heinäkuuta 2009 lääkevalmistekomitealle (CHMP) Atacandin myyntilupien yhtenäistämiseksi Euroopan unionissa.
English: This has led to divergences among Member States in the way the medicine can be used, as seen in the differences in the summaries of product characteristics (SmPCs), labelling and package leaflets in the countries where the medicine is marketed.
Finnish: Tämän vuoksi lääkkeen käyttötavoissa on jäsenvaltiokohtaisia eroja, kuten voidaan nähdä valmisteyhteenvedoissa, myyntipäällysmerkinnöissä ja pakkausselosteissa havaituista eroavaisuuksista niiden maiden välillä, joissa tätä lääkettä myydään.