FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le mode d'action de l'acide oxalique contre le varroa est inconnu, mais un contact direct entre les acariens et l'acide oxalique est requis.
Slovak: Spôsob účinku kyseliny šťaveľovej proti roztočom Varroa nie je známy, ale je potrebný priamy kontakt medzi roztočmi a kyselinou šťaveľovou.
French: Cet effet, qui est considéré comme associé à l'acide oxalique contenu dans VarroMed, s'est intensifié avec l'augmentation des doses et/ou la répétition des traitements.
Slovak: Predpokladá sa, že tento účinok súvisí s kyselinou šťaveľovou v lieku VarroMed a zvyšuje sa so stúpajúcimi dávkami a/alebo s opakovanou liečbou.
French: Contenant multidose (flacon)
Slovak: Viacdávkový obal (fľaša)
French: Saison
Slovak: Sezóna
French: En cas de surdosage accidentel (p. ex. déversement d'une grande quantité de VarroMed dans une ruche), la contre-mesure recommandée consiste à remplacer la caisse de la ruche et à nettoyer les cadres à l'eau pour éliminer toute trace visible de la dispersion.
Slovak: V prípade náhodného predávkovania (napr. vyliatia veľkého množstva lieku VarroMed do úľa) je najlepším protiopatrením výmena tela úľa a očistenie rámov od všetkých viditeľných škvŕn disperzie vodou.
French: Il n'existe pas de données confirmant cette activité après l'application par ruissellement d'acide formique à 0,5 %; on considère toutefois que l'acide formique de l'association fixe de VarroMed prolonge l'effet de l'acide oxalique et améliore la tolérance au produit.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje, ktoré potvrdzujú tento účinok po naliatí 0,5 % kyseliny mravčej; predpokladá sa však, že kyselina mravčia v pevnej kombinácii lieku VarroMed predlžuje trvanie účinku kyseliny šťaveľovej a zlepšuje znášanlivosť lieku.
French: 1x ou 3x
Slovak: 1x alebo 3x
French: DATE DE PREMIER/PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE / PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
French: Des concentrations d'acide oxalique de 20 % dans une solution de sucre à 50 % ont entraîné des mortalités aiguës d'abeilles dépassant 60 %.
Slovak: Koncentrácia kyseliny šťaveľovej 20 % v 50 % roztoku cukru viedla k akútnej, vyše 60 % mortalite včiel.
French: Le contenant multidose comporte une échelle graduée pour le dosage permettant un dosage précis.
Slovak: Viacdávkový obal má dávkovaciu stupnicu na presné dávkovanie.
French: 3x jusqu'à 5x
Slovak: 3x až 5x
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après «EXP».
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli po EXP.
French: VarroMed ne doit être utilisé que dans le cadre d'un programme de lutte intégrée contre le varroa.
Slovak: VarroMed sa má používať len v rámci integrovaného programu na kontrolu roztočov Varroa.
French: Nombre d'applications
Slovak: Počet aplikácií
French: En cas de contact accidentel avec un œil ou les yeux, rincer immédiatement l'œil ou les yeux à l'eau courante propre pendant 10 minutes.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia oka (očí) ihneď vyplachovať oko (oči) čistou tečúcou vodou 10 minút.
French: Lors des essais cliniques et précliniques, une augmentation de la mortalité des ouvrières a été observée très fréquemment après un traitement par VarroMed.
Slovak: V klinických a predklinických skúškach sa po liečbe liekom VarroMed veľmi často pozorovala zvýšená mortalita včelích robotníc.
French: Le flacon comporte une échelle graduée pour le dosage.
Slovak: Fľaša má dávkovaciu stupnicu.
French: Les données ont également indiqué que l'acide oxalique peut être ingéré par les abeilles en raison de l'intensification de l'autotoilettage après l'application dermique, ce qui pourrait accentuer la toxicité.
Slovak: Údaje tiež dokazujú, že včely môžu kyselinu šťaveľovú prehltnúť vďaka zvýšenému samočisteniu po dermálnej aplikácii, čo by mohlo viesť k zvýšenej toxicite.
French: Bien agiter avant utilisation.
Slovak: Pred použitím pretrepte.
French: La mortalité des acariens doit être surveillée afin d'établir le niveau d'infestation d'une ruche par le varroa: la chute d'acariens sur le plancher de la ruche doit être relevée avant le premier traitement et jusqu'à 6 jours après chaque traitement.
Slovak: Na stanovenie úrovne napadnutia roztočmi Varroa v úli sa musí sledovať mortalita roztočov: na podlahovej doske v úli sa má pred prvou liečbou a do 6 dní po každej liečbe zaznamenať pokles počtu roztočov.
French: Mises en garde particulières à chaque espèce cible VarroMed ne doit être utilisé que dans le cadre d'un programme de lutte intégrée contre le varroa.
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh VarroMed sa má používať len v rámci integrovaného programu na kontrolu roztočov Varroa.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton contenant 12 sachets
Slovak: Kartónová škatuľa obsahujúca 12 vreciek
French: Nombre d'abeilles
Slovak: Počet včiel
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) Les substances actives du médicament vétérinaire VarroMed, l'acide oxalique dihydraté et l'acide formique, sont des substances autorisées listées dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n° 37/2010:
Slovak: Účinné látky lieku VarroMed, kyselina šťaveľová dihydrát a kyselina mravčia, sú povolená látky popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie -(EÚ)
French: Une administration répétée de VarroMed à des intervalles de 6 jours pourrait être nécessaire lors du traitement de printemps ou d'automne; les applications répétées ne doivent être basées que sur la chute d'acariens, conformément au tableau suivant:
Slovak: Opakované podanie lieku VarroMed možno bude potrebné na jar alebo na jeseň v intervale 6 dní; opakované aplikovanie sa má uskutočniť len podľa poklesu roztočov v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
French: La pénombre facilite la distribution du produit entre les abeilles.
Slovak: Tma uľahčuje distribúciu lieku medzi včelami.
French: Groupe pharmacothérapeutique: ectoparasiticides à usage topique, y compris insecticides, acides organiques, associations.
Slovak: Ektoparaziticídy na topické použitie vrátane insekticídov, organických kyselín, kombinácie.
French: Le traitement doit être répété deux fois, à 6 jours d'intervalle (c.-à-d. 3 administrations).
Slovak: Liečba sa má zopakovať dvakrát v intervale 6 dní (t.
French: Pour éviter que certaines abeilles soient victimes d'un surdosage, il faut veiller à administrer VarroMed uniformément sur les abeilles, en particulier pour la grappe hivernale.
Slovak: Aby sa u jednotlivých včiel predišlo predávkovaniu, liek VarroMed sa má opatrne a rovnomerne aplikovať na včely, najmä v zimných zhlukoch.
French: Fréquence du traitement:
Slovak: Frekvencia liečby:
French: Conserver les sachets dans l'emballage extérieur de façon à les protéger de la lumière.
Slovak: Vrecká uchovávať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur de façon à le protéger de la lumière.
Slovak: Fľašku uchovávať vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
French: Déterminer la taille de la colonie et le nombre de cadre de couvain occupés par des abeilles à traiter et sélectionner la quantité de produit appropriée.
Slovak: Určte veľkosť kolónie a počet priestorov obývaných včelami, ktoré sa majú liečiť a zvoľte správne množstvo lieku.
French: Le schéma posologique suivant doit être respecté:
Slovak: Platí nasledujúca schéma dávkovania:
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot {numéro}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot {Číslo}
French: VarroMed ne doit pas être utilisé pendant la miellée ou lorsque des hausses sont sur la ruche.
Slovak: VarroMed sa nemá používať počas znášky nektáru alebo keď sú medové komory prichytené k úľu.
French: Il est recommandé de supprimer les ponts de cire entre les baguettes supérieures des cadres avant le traitement.
Slovak: Pred podaním lieku sa odporúča odstrániť voskové mostíky medzi hornými lištami rámov.
French: (c.-à-d. 3 administrations).
Slovak: j. 3 podania).
French: Traitement de la varrose causée par Varroa destructor dans les colonies d'abeilles avec ou sans couvain.
Slovak: Liečba varroázy (Varroa destructor) v kolóniách včely medonosnej s potomstvom a bez potomstva.
French: NUMÉRO DU LOT Lot {numéro}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Lot {Číslo}
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme sui: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 colonie sur 10 colonies traités) - fréquent (entre 1 et 10 colonies sur 100 colonies traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 colonies sur 1 000 colonies traités) - rare (entre 1 et 10 colonies sur 10 000 colonies traités) - très rare (moins d'une colonie sur 10 000 colonies traités, y compris les cas isolés)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených kolónií), - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených kolónií), - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených kolónií),
French: La pharmacocinétique de VarroMed n'a pas été étudiée.
Slovak: VarroMed sa neskúmala.
French: Nature et composition du conditionnement primaire Boîte en carton contenant un flacon en PEHD doté d'un embout compte-gouttes (PEBD) et d'un bouchon à visser (avec sceau de sécurité visible).
Slovak: Kartónová škatuľa obsahujúca fľašku z HDPE s kvapkadlom (LDPE) a skrutkovacím uzáverom (s poistným tesnením).
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/16/203/002
Slovak: EU/2/16/203/002
French: En cas de contact cutané accidentel, laver immédiatement les zones affectées à l'eau courante.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože treba ihneď umyť zasiahnuté miesta tečúcou vodou.
French: Des ouvrières présentant un proboscis saillant ont été identifiées après le traitement.
Slovak: Zistilo sa, že včelie robotnice majú po liečbe vyčnievajúci cuciak.
French: Il est supposé que l'acide oxalique agit par contact direct ou par ingestion d'hémolymphe contenant de l'acide oxalique.
Slovak: Predpokladá sa, že kyselina šťaveľová pôsobí priamym kontaktom alebo požitím šťaveľovej hemolymfy.
French: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach ALLEMAGNE
Slovak: Bad Bocklet-Grossenbrach
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité vo veterinárnom lieku.
French: Traitement répété:
Slovak: Opakovaná liečba:
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: à utiliser immédiatement.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: ihneď spotrebovať .
French: Utilisation à l'intérieur de la ruche.
Slovak: Použitie vo včeľom úli.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/16/203/001
Slovak: EU/2/16/203/001
French: Le traitement doit être effectué au début de la saison lorsque la population de la colonie s'accroît et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 1 acarien par jour.
Slovak: Liečba sa má uskutočniť na začiatku sezóny so zvyšujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles roztočov viac než 1 roztoč denne.
French: Agents antiinfectieux
Slovak: Protiinfekčné lieky
French: 30 à 45 ml
Slovak: 30 až 45 ml
French: 15 à 30 ml
Slovak: 15 až 30 ml
French: S.O.
Slovak: A.
French: Traitements répétés:
Slovak: Opakované liečby:
French: L'efficacité n'a été étudiée que dans des ruches présentant des taux faibles à modérés d'infestation par les acariens.
Slovak: Účinnosť sa skúmala len v úľoch s nízkou až strednou mierou napadnutia roztočmi.
French: Acide oxalique dihydraté
Slovak: Kyselina šťaveľová dihydrát
French: Le traitement doit être effectué au début de la période sans couvain dans les ruches infestées par le varroa.
Slovak: Liečba sa má uskutočniť na začiatku obdobia bez potomstva v úľoch napadnutých roztočmi
French: Durée de conservation après première ouverture du récipient: 30 jours Après ouverture, utiliser avant:
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 30 dní Po prvom otvorení použiť do:
French: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUTRICHE
Slovak: Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham RAKÚSKO
French: L'utilisation selon le schéma posologique de VarroMed ci-dessus n'est valable que pour les types de ruches à cadres verticaux accessibles par le haut, le traitement d'abeilles vivant dans d'autres types de ruches n'ayant pas été étudié.
Slovak: 45 ml Použitie lieku VarroMed pomocou vyššie uvedenej schémy dávkovania platí len pre úle so zvislými rámami, ku ktorým je možný prístup zhora, keďže liečba včiel v iných typoch úľov sa neskúmala.
French: Ne pas utiliser durant la miellée.
Slovak: Nepoužívať počas znášky nektáru.
French: Chaque sachet unidose contient:
Slovak: Každé vrecko obsahuje:
French: Le traitement doit être répété deux autres fois (c.-à-d. jusqu'à un maximum de 3 traitements) si plus de 10 acariens sont détectés sur le plancher dans les 6 jours suivant le premier traitement (au maximum 3 traitements).
Slovak: liečby), ak sa na podlahovej doske zistí do 6 dní po prvej liečbe (maximálne 3 liečby) viac než 10 roztočov.
French: Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
French: VarroMed dispersion pour ruche d'abeilles
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV VarroMed disperzia do úľa pre včely medonosné
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente (miel): zéro jour.
Slovak: Ochranná lehota (med): 0 dní.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substances actives:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinna(é) látka(y):
French: VarroMed dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
Slovak: VarroMed disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 75 mg + 660 mg dispersion pour ruche d'abeilles
Slovak: VarroMed 75 mg + 660 mg disperzia do úľa pre včely medonosné
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersion pour ruche d'abeilles
Slovak: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperzia do úľa pre včely medonosné
French: Le traitement doit être effectué aussi rapidement que possible à la fin de l'été/au début de l'automne lorsque la population de la colonie se réduit et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 4 acariens par jour.
Slovak: Liečba sa má uskutočniť čo najskôr na konci leta/skoro na jeseň so znižujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles roztočov viac než 4 roztoče denne.
French: PAS D'ENTRÉE
Slovak: ŽIADNY ZÁZNAM
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 75 mg + 660 mg dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
Slovak: VarroMed 75 mg + 660 mg disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
Slovak: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
French: Acide oxalique
Slovak: Kyselina šťaveľová
French: Le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné doivent figurer sur la notice du médicament.
Slovak: V-písomnj informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
French: 44 mg (équivalant à 31,42 mg d'acide oxalique)
Slovak: 44 mg (zodpovedá 31,42 mg kyseliny šťaveľovej, bezvodej)
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 12 x 15 ml
Slovak: 12 x 15 ml
French: Le traitement doit être répété deux autres fois (c.-à-d. jusqu'à un maximum de 5 traitements) si plus de 150 acariens (colonies de la deuxième année) ou plus de 90 acariens (ruchettes à nucléus de la première année) sont détectés sur le plancher dans les 6 jours suivant la troisième administration.
Slovak: (kolónie z druhého roku) alebo viac než 90 roztočov (jadrové kolónie v prvom roku).
French: TEMPS D'ATTENTE Miel: zéro jour.
Slovak: Med: 0 dní.
French: Colorant caramel (E150d) Sirop de saccharose Teinture de propolis 20 % Essence d'anis étoilé Essence de citron Acide citrique monohydraté Eau purifiée
Slovak: %, badiánový olej, citrónový olej, monohydrát kyseliny citrónovej,
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur le flacon après «EXP».
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na fľaši po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 30 dní
French: Dispersion aqueuse de couleur marron clair à marron foncé.
Slovak: Svetlohnedá až tmavohnedá vodná disperzia.
French: Des lésions permanentes des organes digestifs et excréteurs ont été observées 72 heures (h) après l'administration d'une solution à 10 % d'acide oxalique dihydraté dans une solution de sucre à 50 %.
Slovak: Po podaní 10 % roztoku kyseliny šťaveľovej dihydrát v 50 % roztoku cukru sa po 72 hodinách (h) pozorovali permanentné lézie v tráviacich a sekrečných orgánoch.
French: 660 mg (équivalant à 471,31 mg d'acide oxalique)
Slovak: Kyselina šťaveľová dihydrát 660 mg (zodpovedá 471,31 mg kyseliny šťaveľovej)
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed dispersion pour ruche d'abeilles Acide formique/acide oxalique dihydraté
Slovak: VarroMed disperzia do úľa pre včely medonosné Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots
Slovak: Názov a adresa výrobcu(-o) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
French: Abeilles.
Slovak: Včely medonosné.
French: Cet effet augmente en cas de doses plus élevées et/ou de traitements répétés.
Slovak: Tento účinok sa zvyšuje so stúpajúcimi dávkami a/alebo s opakovanou liečbou.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom ou l'automne).
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: EMA/652030/2016 EMEA/V/C/002723
Slovak: EMEA/V/C/002723
French: Les vêtements fortement contaminés doivent être immédiatement retirés et lavés avant d'être réutilisés.
Slovak: Silno kontaminovaný odev treba ihneď vymeniť a pred opätovným použitím vyprať.
French: L'EPAR complet relatif à VarroMed est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku VarroMed sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: La dose est ajustée à la taille de la colonie.
Slovak: Dávka sa upraví podľa veľkosti kolónie.
French: Ne pas manger, boire ni fumer pendant l'utilisation du médicament.
Slovak: Pri používaní lieku osoby nesmú jesť, piť ani fajčiť.
French: L'efficacité de VarroMed a été évaluée au cours d'études de terrain réalisées dans des pays européens présentant divers climats, tant un climat continental qu'un climat méditerranéen.
Slovak: Účinnosť lieku VarroMed sa skúmala v terénnych štúdiách v európskych krajinách s rôznym podnebíms kontinentálnym podnebím, aj so stredomorským podnebím.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à VarroMed.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku VarroMed.
French: À chaque endroit, 20 groupes d'essai ont été comparés à 12 groupes témoins traités par fluméthrine (un autre médicament efficace contre les parasites).
Slovak: V každej lokalite sa 20 testovaných skupín porovnávalo s 12 kontrolnými skupinami liečenými flumetrínom (iným liekom, ktorý pôsobí proti parazitom).
French: Des vêtements de protection, des gants résistants à l'acide et des lunettes doivent être portés pendant le traitement.
Slovak: Počas liečby treba používať ochranný odev, rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare.
French: Le traitement doit être administré en fin d'après-midi ou le soir, lorsque l'activité de vol des abeilles est faible.
Slovak: Liečba sa má podávať neskôr popoludní alebo večer, keď je menej pravdepodobné, že včely budú lietať.
French: Les groupes étaient traités pendant l'hiver (en l'absence de couvain), le printemps et l'automne (en présence de couvain) et incluaient des colonies de différentes tailles (de 5 000 à 30 000 abeilles) présentant différents degrés d'infestation.
Slovak: Skupiny boli liečené počas zimy (v neprítomnosti potomstva), jari a jesene (v prítomnosti potomstva) a zahŕňali kolónie rôznych veľkostí (5 000 až 30 000 včiel) a rôzne úrovne nákazy.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser VarroMed.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek VarroMed.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de VarroMed sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku VarroMed sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil jeho registráciu v EÚ.
French: En cas de contact accidentel avec la peau, les zones touchées doivent être immédiatement lavées à l'eau courante.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia kože treba ihneď umyť postihnuté miesta tečúcou vodou.
French: VarroMed est irritant pour la peau et les yeux.
Slovak: Liek VarroMed dráždi kožu a oči.
French: Il semblerait également que l'acide formique tue les acariens Varroa en bloquant la capacité de leurs cellules à produire de l'énergie; il se peut aussi qu'il agisse sur les cellules nerveuses des acariens.
Slovak: Predpokladá sa, že kyselina mravčia usmrcuje roztoče Varroa tak, že zablokuje schopnosť ich buniek vytvárať energiu; môže tiež pôsobiť na nervové bunky roztočov.
French: Les mortalités de l'acarien Varroa et des abeilles ont été contrôlées deux fois par semaine pendant quatre semaines durant le traitement, ainsi que pendant la semaine suivant la fin du traitement.
Slovak: Mortalita roztoča Varroa a včely medonosnej sa kontrolovala dvakrát týždenne počas štyroch týždňov v priebehu liečby a až do jedného týždňa po liečbe.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à l'acide formique ou à l'acide oxalique doivent administrer le médicament avec prudence.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na kyselinu mravčiu alebo na kyselinu šťaveľovú, majú podávať liek obozretne.
French: Le taux moyen d'efficacité de VarroMed pour ce qui est de tuer les acariens (mesuré par le nombre d'acariens morts retrouvés au fond de la ruche) était de 88 % pendant l'hiver, de 92 % pendant le printemps et de 85 % pendant l'automne.
Slovak: VarroMed pri usmrtení roztočov (zistená na základe počtu mŕtvych roztočov nájdených v spodnej časti úľa) bola 88 % v prípade zimnej liečby, 92 % v prípade jarnej liečby a 85
French: En cas de contact accidentel avec un œil ou les yeux, rincer immédiatement l'œil ou les yeux à l'eau courante propre pendant 10 minutes.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia oka (očí) treba ihneď vyplachovať oko (oči) čistou tečúcou vodou 10 minút.
French: Quels sont les bénéfices de VarroMed démontrés au cours des études?
Slovak: Aké prínosy lieku VarroMed boli preukázané v štúdiách?
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous VarroMed (qui peut toucher plus d'une colonie d'abeilles sur 10) est une augmentation du nombre d'abeilles ouvrières tuées.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku VarroMed (ktorý môže postihnúť viac ako 1 včeliu kolóniu z 10) je zvýšený počet mŕtvych včelích robotníc.
French: Les enfants ne doivent pas entrer en contact avec VarroMed.
Slovak: Deťom treba zabrániť v kontakte s liekom VarroMed.