FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Poco frecuentes • Sensación de ardor en la zona de la aplicación
Estonian: Aeg-ajalt - Põletustunne manustamiskohal
Spanish: Envase de 1.
Estonian: Pakendi suurus on 1 tuub.
Spanish: El lugar(es) de la aplicación se debe cubrir con un apósito de gasa humedecido con solución salina que mantenga el entorno de la herida limpio y húmedo.
Estonian: Geeli aplikatsioonikoht kaetakse füsioloogilises lahuses niisutatud sidemega, mis hoiab haavandi niiskena.
Spanish: Si está embarazada o dando el pecho, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento.
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui te olete rase või toidate last rinnaga.
Spanish: Aplique una capa fina de REGRANEX sobre toda la herida.
Estonian: Kandke REGRANEX geeli õhukese kihina kogu haava piirkonnale.
Spanish: Becaplermina induce la proliferación celular a lo largo del proceso de cicatrización de la herida.
Estonian: Paranemise käigus kutsub bekaplermiin haavas esile rakkude proliferatsiooni.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes carmelosa sódica (E466) cloruro de sodio acetato de sodio ácido acético glacial (E260) parahidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218) parahidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216) metacresol hidrocloruro de lisina agua para preparaciones inyectables.
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu karmelloosnaatrium (E466) naatriumkloriid naatriumatsetaat jää-äädikhape (E260) metüülparahüdroksübensoaat (metüülparabeen) (E218) propüülparahüdroksübensoaat (propüülparabeen) (E216)
Spanish: No se debe utilizar REGRANEX junto con vendajes oclusivos.
Estonian: REGRANEXi ei tohi kasutada oklusioonisideme all.
Spanish: REGRANEX puede producir reacciones alérgicas (posiblemente retardadas) porque contiene E218 (parahidroxibenzoato de metilo) y E216 (parahidroxibenzoato de propilo).
Estonian: REGRANEX sisaldab E218 (metüülparahüdroksübensoaati) ja E216 (propüülparahüdroksübensoaati).
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29. märts 1999
Spanish: No cabe esperar ningún efecto sistémico desfavorable, dado que tras la aplicación tópica diaria durante 14 días consecutivos sobre las úlceras, no hay un incremento persistente en las concentraciones en plasma del factor de crecimiento BB derivado de plaquetas.
Estonian: Kuna pärast geeli lokaalset manustamist haavanditele 14 järjestikusel päeval ei esinenud trombotsüütidest tuletatud kasvufaktor BB kontsentratsiooni järjekindlat suurenemist plasmas ravieelse kontsentratsiooniga võrreldes, ei ole ebasoodsaid süsteemseid toimeid oodata.
Spanish: REGRANEX (incluidos en la sección 6 de este prospecto).
Estonian: (loetletud allpool lõigus 6).
Spanish: Pasados diez años, la autorización de comercialización fue renovada por cinco años más.
Estonian: Kümme aastat hiljem pikendati müügiluba veel viieks aastaks.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Regranex a Janssen-Cilag International NV el 29 de marzo de 1999.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Regranexi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Janssen-Cilag International NV 29. märtsil 1999.
Spanish: Las úlceras neuropáticas son las que aparecen por un problema nervioso y no de irrigación sanguínea de la zona afectada.
Estonian: Neuropaatilisi haavandeid põhjustavad närviprobleemid ja mitte haigestunud piirkonna verevarustushäired.
Spanish: Regranex se estudió en un estudio principal y tres estudios complementarios en los que participaron adultos diabéticos que habían padecido al menos una úlcera diabética durante un mínimo de ocho semanas.
Estonian: Regranexi uuriti ühes põhiuuringus ja kolmes lisauuringus diabeediga täiskasvanutel, kellel oli vähemalt 8 nädalat püsinud vähemalt üks diabeetiline haavand.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Regranex son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Regranexi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda müügiloa.
Spanish: La principal medida de eficacia fue el número de úlceras que habían cicatrizado completamente después de veinte semanas.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli 20 nädala pärast täielikult paranenud haavandite arv.
Spanish: Regranex no debe utilizarse durante más de 20 semanas, y debe ir siempre acompañado de otras medidas que ayuden a curar la úlcera, como mantenerla limpia y no aplicar presión alguna mientras cicatriza.
Estonian: Regranexi ei tohi kasutada kauem kui 20 nädalat ning seda tuleb alati kasutada koos teiste haavandite paranemist soodustavate meetmetega, näiteks hoida haavandid puhtad ning mitte avaldada neile paranemise ajal survet.
Spanish: Regranex becaplermina
Estonian: Regranex bekaplermiin
Spanish: El tratamiento con Regranex debe ser iniciado y controlado por un médico con experiencia en el tratamiento de úlceras diabéticas.
Estonian: Ravi Regranexiga peab alustama ja jälgima diabeetiliste haavandite ravis kogenud arst.
Spanish: No deberá utilizarse en pacientes con cáncer diagnosticado o que tengan úlceras infectadas.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada patsientidel, kellel on teadaolev mis tahes vähk või nakatunud haavandid.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Regranex.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Regranex Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: Antes de cada aplicación de Regranex debe limpiarse la úlcera con agua o con una solución salina.
Estonian: Enne Regranexi kasutamist peab alati haavandi puhastama vee või soolalahusega.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes de Regranex (observados en más de uno de cada diez pacientes) son la infección de la úlcera y la celulitis (inflamación del tejido subcutáneo).
Estonian: Kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on nakatunud nahahaavandid ja tselluliit (nahaaluse koe põletik).
Spanish: La becaplermina actúa igual que el factor de crecimiento natural: estimula el crecimiento celular y ayuda a que crezca tejido normal para la cicatrización.
Estonian: Bekaplermiin toimib samamoodi kui looduslik kasvutegur, stimuleerides rakkude kasvu ja soodustades paranemiseks normaalse koe kasvu.
Spanish: Regranex es un gel que contiene el principio activo becaplermina.
Estonian: Regranex on geel, mis sisaldab toimeainena bekaplermiini.
Spanish: Se utiliza en úlceras neuropáticas de una extensión máxima de 5 cm2.
Estonian: Regranexi kasutatakse neuropaatiliste haavandite korral, mille suurus on kuni 5 cm2.
Spanish: Regranex se utiliza junto con otras medidas para tratar las heridas para estimular la granulación (cicatrización) de las úlceras de piel crónicas de los diabéticos.
Estonian: Regranexi kasutatakse koos teiste haavahooldusmeetmetega pikaajaliste nahahaavandite granulatsiooni (paranemise) soodustamiseks diabeediga patsientidel.
Spanish: Otras informaciones sobre Regranex:
Estonian: Muu teave Regranexi kohta
Spanish: ¿Qué es Regranex?
Estonian: Mis on Regranex?
Spanish: Cuando se analizaron en conjunto los resultados de los cuatro estudios, se observó que con Regranex habían cicatrizado un 10 % más de úlceras que con el gel placebo.
Estonian: Kõigi nelja uuringu tulemuste ühisanalüüs näitas, et Regranex oli parandanud ligikaudu 10% rohkem haavandeid kui platseebogeel.
Spanish: Regranex no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la becaplermina o a cualquiera de los demás componentes.
Estonian: Regranexi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla bekaplermiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Regranex?
Estonian: Miks Regranex heaks kiideti?
Spanish: La becaplermina se obtiene mediante un método conocido como «tecnología del ADN recombinante»: la produce una levadura que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir el factor de crecimiento humano plaquetario BB.
Estonian: Bekaplermiini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab pärm, millele on lisatud inimese PDGF-BB teket võimaldav geen (DNA).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Regranex?
Estonian: Mis riskid Regranexiga kaasnevad?
Spanish: Además, el tubo debe manipularse con sumo cuidado para que el gel no entre en contacto con bacterias.
Estonian: kasutama ettevaatlikult, vältides bakterite sattumist geeli.
Spanish: A continuación, debe cubrirse la zona con un apósito de gasa humedecido con una solución salina para mantenerla húmeda mientras sanan las úlceras.
Estonian: Järgmiseks tuleb piirkond katta füsioloogilises soolalahuses niisutatud marlisidemega, et hoida haavandid paranemise ajal niisked.
Spanish: Consulte todos los detalles en el prospecto.
Estonian: Üksikasjalik teave on esitatud pakendi infolehel.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Regranex puede consultarse en el prospecto.
Estonian: Regranexi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Spanish: En total, en los estudios se observaron 922 úlceras y se comparó Regranex con un placebo (tratamiento ficticio) y con la ausencia de tratamiento, aunque en todos los casos se hicieron las curas habituales para las heridas.
Estonian: Regranexi võrreldi platseeboga (näiv ravim) ja tavalise haavaraviga, mille korral ravimeid ei kasutatud.
Spanish: Con Regranex cicatrizaron un 47 % de las úlceras de menos de 5 cm2, con el gel placebo y con un tratamiento común para las heridas cicatrizaron el 35 % y el 30%, respectivamente.
Estonian: Platseebogeeli kasutanud patsientidel paranes 35% haavanditest ja tavalist haavaravi saanud patsientidel 30% haavanditest.
Spanish: El texto completo del EPAR de Regranex puede encontrarse aquí.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Regranexi kohta on siin.
Spanish: El principio activo de Regranex, la becaplermina, es una copia de una proteína humana llamada «factor de crecimiento plaquetario BB».
Estonian: Regranexi toimeaine bekaplermiin on inimvalgu trombotsüütidest pärineva kasvuteguri BB-vormi (PDGF-BB) analoog.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Regranex?
Estonian: Milleks Regranexi kasutatakse?
Spanish: Los factores de crecimiento son proteínas que estimulan la multiplicación de las células; los de crecimiento plaquetario, en concreto, actúan sobre las células que participan en la cicatrización.
Estonian: Kasvutegurid on valgud, mis stimuleerivad rakkude paljunemist.
Spanish: No debe utilizarse un mismo tubo de Regranex para varios pacientes.
Estonian: Igal patsiendil tuleb kasutada eraldi Regranexi tuubi.
Spanish: ¿Cómo actúa Regranex?
Estonian: Kuidas Regranex toimib?
Spanish: Dicho apósito no deberá ser hermético ni impermeable.
Estonian: Side ei tohi olla õhu- ega veekindel.
Spanish: Podría haber nueva información.
Estonian: See võib sisaldada uut teavet.
Spanish: Diferencia [95% CI]
Estonian: Erinevus [95% usaldusvahemik]
Spanish: • otro médico le ha dicho que el embarazo podría ser peligroso para usted.
Estonian: • mõni teine arst on teile öelnud, et rasedus oleks teile ohtlik
Spanish: Antes del uso:
Estonian: Enne kasutamist:
Spanish: ¿Cómo puedo saber si la inyección está completa?
Estonian: Kuidas ma tean, et süstimine oli täielik?
Spanish: Niños y adolescentes (por debajo de los 18 años de edad) Este medicamento no está indicado para su uso en niños y adolescentes.
Estonian: Lapsed ja noorukid (alla 18 eluaasta) See ravim ei ole näidustatud lastele ja noorukitele.
Spanish: El riesgo de reacciones adversas se clasifica en las siguientes categorías:
Estonian: Kõrvaltoime riski iseloomustatakse järgmiste kategooriatega:
Spanish: • Realice los pasos 7 a 9 incluso si no observa burbujas de aire.
Estonian: • Teostage sammud 7 kuni 9 ka juhul, kui te ei näe õhumulle.
Spanish: Ocurre más a menudo cuando el tratamiento hormonal ha sido interrumpido.
Estonian: Kõige sagedamini tekib see pärast hormoonravi katkestamist.
Spanish: Las agujas son para un solo uso.
Estonian: Nõelad on vaid ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: 2300 Copenhagen S Denmark
Estonian: 2300 Copenhagen S Taani
Spanish: ¿El paso de preparación es necesario antes de cada inyección?
Estonian: Kas aktiveerimine on vajalik enne igat süstimist?
Spanish: Consulte con su médico si piensa que esto es aplicable a usted.
Estonian: Öelge arstile, kui arvate et see kehtib teie kohta.
Spanish: Cambie la aguja.
Estonian: Vahetage nõel.
Spanish: La información detallada y actualizada de este medicamento está disponible en la página Web de la Agencia Europea del Medicamento (EMA): http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Spanish: La dosis diaria individual se mantendrá durante el período de estimulación.
Estonian: Saadud individuaalset ööpäevaannust hoitakse kogu stimulatsiooniperioodi ajal.
Spanish: D-24109 Kiel Alemania
Estonian: D-24109 Kiel Saksamaa
Spanish: Esto asegurará que reciba su dosis completa.
Estonian: See tagab, et te saite täisannuse.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es de aproximadamente
Estonian: Absoluutne biosaadavus on ligikaudu 64%.
Spanish: • si ha tenido menopausia precoz
Estonian: • kui teil oli varane menopaus
Spanish: Los números de página se refieren al manual de Instrucciones de Uso impreso y no a los números de página de este documento.
Estonian: Leheküljenumbrid viitavad tegeliku kasutusjuhendi lehekülgedele ning mitte selles dokumendis olevatele leheküljenumbritele.
Spanish: Contacto
Estonian: Kontakt
Spanish: • Si la pluma ya ha sido utilizada, vaya directamente al paso 10.
Estonian: • Kui te olete seda pen'i juba kasutanud, jätkake 10. sammust.
Spanish: Esto se produce cuando sus folículos se desarrollan en exceso y se convierten en grandes quistes.
Estonian: See on seisund, mille puhul folliikulid arenevad liiga palju ja muutuvad suurteks tsüstideks.
Spanish: Además, el síndrome puede ser más grave y prolongado si se produce embarazo.
Estonian: Sündroom võib olla raskem ja pikaajalisem raseduse korral.
Spanish: • que esté correctamente etiquetado para advertir que contiene residuos peligrosos.
Estonian: • vastavalt märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Spanish: Las gonadotropinas están implicadas en la reproducción y la fertilidad.
Estonian: Gonadotropiinid on seotud sünnitamise ja viljakusega.
Spanish: • Ver "Eliminación" en la página 181.
Estonian: • Vt lõik "Hävitamine" lk 181.
Spanish: Solución transparente e incolora de pH de 6,0-7,0.
Estonian: Selge värvitu lahus, pH 6,0-7,0.
Spanish: Qué es REKOVELLE y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on REKOVELLE ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Hormonas sexuales y moduladores genitales, gonadotropinas, código ATC: G03GA10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC-kood: G03GA10
Spanish: Para las condiciones de conservación tras el primer uso del medicamento, ver sección 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmakordset kasutamist vt lõik 6.3.
Spanish: No use REKOVELLE:
Estonian: Ärge kasutage REKOVELLE'i:
Spanish: • Desenrolle la aguja en dirección contraria a las agujas del reloj para retirarla de la pluma (B+C).
Estonian: • Keerake nõela kellaosuti liikumise vastupidises suunas, et eemaldada nõel pen'ilt (B+C).
Spanish: • La pluma precargada de REKOVELLE y las agujas son para uso por una sóla persona y no deben compartirse con otros.
Estonian: • REKOVELLE pen-süstel ja nõelad on mõeldud kasutamiseks vaid ühele inimesele korraga ja neid ei tohi jagada teistega.
Spanish: Cuando su contenedor para objetos punzantes esté casi lleno, deberá seguir las directrices de su población para desechar de forma correcta su contenedor para objetos punzantes.
Estonian: Kui teie teravate esemete konteiner on peaaegu täis, peate järgima kohalikke juhiseid teravate esemete konteineri korrektseks hävitamiseks.
Spanish: Siga cuidadosamente estas instrucciones incluso si ha usado una pluma inyectable similar antes.
Estonian: Järgige juhendeid hoolikalt, isegi, kui te olete varem sarnast süstepeni kasutanud.
Spanish: • No conserve la pluma a temperaturas extremas, luz solar directa o condiones muy frías, como un coche o un congelador.
Estonian: • Ärge säilitage pen'i ekstreemsetes temperatuuritingimustes, otsese päikesevalguse käes või väga külmas, näiteks autos või sügavkülmas.
Spanish: La importancia de estos hallazgos para el uso clínico de REKOVELLE es limitada.
Estonian: Nende leidude tähtsus REKOVELLE'i kliinilise kasutamise seisukohalt on piiratud.
Spanish: Otros medicamentos y REKOVELLE
Estonian: Muud ravimid ja REKOVELLE
Spanish: • Asegúrese de que tiene la pluma correcta con la concentración correcta.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige tugevusega pen.
Spanish: • si es alérgico a la hormona folículo estimulante o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6)
Estonian: • kui olete folliikuleid stimuleeriva hormooni või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Spanish: No use la pluma si está dañada.
Estonian: Ärge kasutage pen'i, kui see on kahjustatud.
Spanish: Si olvidó usar REKOVELLE
Estonian: Kui te unustate REKOVELLE'i kasutada
Spanish: • Si es ciega o tiene una visión deficiente y no puede leer la escala de dosis en la pluma, no use esta pluma sin ayuda.
Estonian: • Kui te olete pime või teil on halb silmanägemine, mistõttu te ei saa lugeda pen'il olevat annuseskaalat, ärge kasutage seda pen'i ilma kõrvalise abita.
Spanish: El embarazo múltiple puede conducir a complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Estonian: Mitmikrasedus võib põhjustada terviseprobleeme nii teile kui ka lastele.
Spanish: Si la respuesta de su cuerpo al tratamiento es muy débil o muy fuerte, su médico puede decidir suspender el tratamiento con REKOVELLE.
Estonian: Kui teie keha reageerib ravile liiga vähe või palju, võib arst otsustada ravi REKOVELLE'iga peatada.
Spanish: Importante:
Estonian: Oluline:
Spanish: Antes de su uso - (Paso 1)
Estonian: Enne kasutamist - (1. samm)
Spanish: (cebado) para recibir la dosis correcta de medicamento.
Estonian: et saada korrektne annus ravimit.
Spanish: • Las dosis se deben redondear al incremento más cercano, X.00, X.33 o X.66 microgramos.
Estonian: • Annused tuleb ümardada lähima sammuni, X,00, X,33 või X,66 mikrogrammi.
Spanish: Por tanto, antes del comienzo del tratamiento, se debe disponer del resultado de la AMH de una muestra de sangre (tomada en los últimos 12 meses).
Estonian: Seega on enne ravi algust vaja (viimase 12 kuu jooksul võetud) vereproovi AMH näitu.
Spanish: Este medicamento no afecta a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Estonian: See ravim ei mõjuta autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente, o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluyendo los que no son de prescripción.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: • Si no es fácil pulsar el botón de inyección, no utilice la fuerza.
Estonian: • Kui süstimisnuppu ei ole kerge vajutada, siis ärge rakendage jõudu.
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, los efectos adversos se presentan en orden decreciente de gravedad.
Estonian: Igas sagedusrühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Spanish: • Que sea de plástico sólido y resistente,
Estonian: • tehtud tugevast plastikust,
Spanish: No toque el botón de inyección aún.
Estonian: Ärge puudutage veel süstimisnuppu.
Spanish: Qué necesita saber antes de usar REKOVELLE
Estonian: Mida on vaja teada enne REKOVELLE'i kasutamist
Spanish: • tiene dificultad para respirar Su médico puede pedirle que interrumpa el tratamiento con este medicamento (ver sección 4).
Estonian: • hingamisraskused Arst võib paluda teil ravimi kasutamine lõpetada (vt lõik 4).
Spanish: Plumas precargadas de REKOVELLE: • Deseche las plumas usadas de acuerdo con la legislación local de eliminación de basuras.
Estonian: REKOVELLE pen-süstlid: • Visake oma kasutatud pen'id ära (hävitage) vastavalt kohalikele jäätmekäitluse nõuetele.
Spanish: No vuelva a tocar este área antes de administrarse la inyección.
Estonian: Ärge puudutage seda piirkonda uuesti enne süstimist.
Spanish: La autoadministración solo se debe llevar a cabo en pacientes motivados, adecuadamente entrenados y con acceso a recomendación de un experto.
Estonian: Iseendale ravimit süstima peaksid ainult hästi motiveeritud ja piisava väljaõppega patsiendid, kellel on ligipääs spetsialisti nõuannetele.
Spanish: Seguridad - inmunogenicidad
Estonian: Ohutus - immunogeensus
Spanish: • Pellizque su piel e inserte la aguja directamente como le haya enseñado su profesional sanitario.
Estonian: • Pigistage nahka ja sisestage nõel otse nahka nii nagu tervishoiutöötaja on teile näidanud.
Spanish: Ejemplos de dosis prescritas (en microgramos)
Estonian: Määratud annus (mikrogrammides)
Spanish: Las pacientes con una edad de hasta 40 años y ciclos menstruales regulares presuntamente ovulatorios.
Estonian: Patsientide vanus oli kuni 40 eluaastat ja neil oli korrapärane, eeldatavalt ovulatoorne menstruaaltsükkel.
Spanish: Lea este manual completo antes de usar la pluma precargada de REKOVELLE y cada vez que adquiera una nueva pluma.
Estonian: Lugege see brošüür läbi enne, kui te alustate REKOVELLE pen-süstli kasutamist ja iga kord, kui te saate uue pen'i.
Spanish: Su médico decidirá si usted puede auto-administrarse este medicamento en casa, pero sólo tras haber recibido el entrenamiento adecuado.
Estonian: Arst otsustab, kas saate ravimit edaspidi pärast asjakohast väljaõpet kodus ise süstida.
Spanish: • Deseche cuidadosamente la aguja utilizada (D).
Estonian: • Visake (hävitage) kasutatud nõel hoolikalt (D).
Spanish: La primera inyección se debe realizar bajo supervisión médica directa.
Estonian: Esimene süst tuleb teha meditsiinilise järelevalve all.
Spanish: La sobredosis de folitropina delta produjo acciones farmacológicas o acciones farmacológicas exageradas.
Estonian: Deltafollitropiini üleannustamisega kaasnes farmakoloogiline või liigne farmakoloogiline mõju.
Spanish: • Síndrome de hiperestimulación ovárica (ver arriba)
Estonian: • munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (vt eespool)
Spanish: La primera inyección de este medicamento debe administrarse bajo la supervisión de un médico o enfermero.
Estonian: Ravimi esimene süst tuleb teha arsti või õe järelevalve all.
Spanish: • También podrá enroscar la aguja.
Estonian: • Te võite nõela ka kinni keerata.
Spanish: Embarazo múltiple y defectos de nacimiento
Estonian: Mitmikrasedus ja sünnidefektid
Spanish: En todas las pacientes con anticuerpos anti-FSH, los títulos fueron indetectables o muy bajos y sin capacidad neutralizante.
Estonian: Kõigil anti-FSH antikehadega patsientidel olid antikehatiitrid mitteavastatavad või väga madalad ning neutraliseerimisvõimetud.
Spanish: La dosis máxima diaria es de 24 microgramos.
Estonian: Ööpäevane maksimumannus on 24 mikrogrammi.
Spanish: En particular, en las pacientes debe descartarse el hipotiroidismo y la hiperprolactinemia, y dar el tratamiento específico apropiado.
Estonian: Eriti tuleb patsiente uurida hüpotüreoosi ja hüperprolaktineemia suhtes ning vajadusel rakendada sobivat ravi.
Spanish: La dosis se ajustará de acuerdo a una determinación reciente de AMH (de los últimos 12 meses) medido por el test diagnóstico de Roche: ELECSYS AMH Plus immunoassay (ver sección 4.4).
Estonian: Annus peab põhinema AMH hiljutisel (viimase 12 kuu jooksul saadud) määramistulemusel, mis on saadud Roche'i ELECSYS AMH Plus immuunanalüüsiga (vt lõik 4.4).
Spanish: REKOVELLE no está indicado durante el embarazo.
Estonian: REKOVELLE ei ole näidustatud raseduse ajal.
Spanish: Cómo usar REKOVELLE 4.
Estonian: Kuidas REKOVELLE'i kasutada 4.
Spanish: Si el botón de inyección continúa siendo difícil de pulsar después de cambiar la aguja, use una nueva pluma.
Estonian: Kui süstimisnuppu ei saa pärast nõela vahetamist ikka alla vajutada, kasutage uut pen´i.