FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du får dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat, portože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Danish: • Alvorlige hududslæt, som kan inkludere blæredannelse eller afskalning af huden omkring læberne,
Czech: • Závažné kožní vyrážky, které mohou zahrnovat i vznik puchýřů a olupování pokožky v okolí rtů, očí,
Danish: Føde har kun en lille indflydelse på absorptionen af levofloxacin.
Czech: Strava má jen malý účinek na absorpci levofloxacinu.
Danish: Grænseværdier for levofloxacin relaterer til højdosisterapi.
Czech: Hraniční hodnoty pro levofloxacin se vztahují k vysokodávkové terapii.
Danish: Hvis der opstår et mistænkeligt blodtryksfald under infusion af levofloxacin (l-isomer af ofloxacin), skal infusionen øjeblikkeligt standses.
Czech: Dojde-li k nápadnému poklesu krevního tlaku v průběhu infuze levofloxacinu (lizomeru ofloxacinu), musí být infuze okamžitě přerušena.
Danish: En sene er den streng, der hæfter en muskel til en knogle
Czech: Šlacha je silný provazec, který upíná svaly ke kostem.
Danish: • Pyelonefritis og komplicerede urinvejsinfektioner (se pkt.
Czech: • Pyelonefritida a komplikované infekce močového ústrojí (viz bod 4.4)
Danish: • Dosis afhænger af, hvilken infektion du har, og hvor infektionen sidder i kroppen
Czech: • Dávka bude záviset na typu infekce a na tom, jakou oblast Vašeho těla infekce postihuje.
Danish: Fluoroquinoloner, inklusive levofloxacin, har neuromuskulært blokerende aktivitet og kan forværre muskelsvækkelse hos patienter med myasthenia gravis.
Czech: Fluorochinolony včetně levofloxacinu působí jako neuromuskulární blokátory a mohou zhoršit svalovou slabost u pacientů s myasthenia gravis.
Danish: • Usædvanlige blodprøve-resultater på grund af problemer i leveren (forhøjet bilirubin) eller nyrerne
Czech: • Neobvyklé výsledky krevních testů v důsledku problémů s játry (zvýšení hladiny bilirubinu) nebo ledvinami (zvýšení hladiny kreatininu)
Danish: • hvis du er barn eller teenager i voksealderen
Czech: • pokud jste dítě nebo mladistvý a Vaše tělo stále roste.
Danish: Du kan have større risiko for at få betændelse i og/eller bristning af dine sener.
Czech: Můžete být náchylnější k zánětům a/nebo k přetržení šlach.
Danish: Koncentrationen af levofloxacin var ca. 13 % højere ved tilstedeværelse af fenbufen, end når det blev indgivet alene.
Czech: Koncentrace levofloxacinu byly asi o 13% vyšší v přítomnosti fenbufenu než při podání levofloxacinu samotného.
Danish: Du kan have større risiko for at bløde.
Czech: Může snáze docházet ke krvácení.
Danish: Reaktioner på infusionsstedet (smerte, rødme)
Czech: Reakce v místě vpichu (bolest, začervenání)
Danish: • Ændring i antallet af hvide blodlegemer, som påvises i resultaterne af visse blodprøver (leukopeni,
Czech: • Změny počtu bílých krvinek, které se zjistí krevními testy (leukopenie, tj.
Danish: Staphylococcus aureus methicillin-resistent#
Czech: Staphylococcus aureus rezistentní na methicilin#
Danish: Steady-state nås i løbet af 48 timer efter en dosis på 500 mg én eller to gange dagligt.
Czech: Koncentrace v ustáleném stavu je dosaženo během 48 hodin po podání dávky 500 mg jednou nebo dvakrát denně.
Danish: Hvis du har nyreproblemer, vil din læge muligvis give dig en lavere dosis.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, může Vám lékař předepsat nižší dávku.
Danish: I sjældne tilfælde kan kredsløbskollaps forekomme som en konsekvens af et meget stort blodtryksfald.
Czech: Ve vzácných případech může, jako následek výrazného poklesu krevního tlaku, dojít k oběhovému kolapsu.
Danish: • Blodmangel (anæmi): Det kan gøre din hud bleg eller gul på grund af beskadigelse af de røde blodlegemer; lavere antal af alle typer blodlegemer
Czech: • Snížení počtu červených krvinek (anémie): může se projevit bledostí nebo zežloutnutím kůže v důsledku poškození červených krvinek; pokles počtu všech typů krevních buněk (pancytopenie)
Danish: Toksisk epidermal nekrolyse Stevens-Johnsons syndrom Erythema multiforme Fotosensibiliseringsreaktion (se pkt.
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom Erythema multiforme Fotosenzitivní reakce (viz bod
Danish: Diarré, især hvis den er svær, vedvarende og/eller blodig, under eller efter behandling med levofloxacin (indtil flere uger efter behandling), kan være symptomatisk for Clostridium difficile associeret sygdom (CDAD).
Czech: Průjem, zejména těžký, přetrvávající a/nebo s příměsí krve, který se objeví v průběhu nebo po ukončení léčby levofloxacinem (včetně několika týdnů po léčbě), může být známkou onemocnění vyvolaného patogenem Clostridium difficile (CDAD).
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevar flasken i den ydre karton for at beskytte mod lys
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte láhev v krabičce, aby byl léčivý přípravek chráněn před světlem.
Danish: • Kronisk bakteriel prostatitis
Czech: • Chronická bakteriální prostatitida
Danish: Klinisk farmakologiske studier har påvist, at levofloxacins farmakokinetik ikke blev påvirket i klinisk relevant omfang, når levofloxacin blev indgivet sammen med følgende stoffer: calciumcarbonat, digoxin, glibenclamid, ranitidin.
Czech: Klinické farmakologické studie ukázaly, že farmakokinetika levofloxacinu nebyla z pohledu klinického významu nikterak ovlivněna při současném podávání levofloxacinu s následujícími látkami: uhličitanem vápenatým, digoxinem, glibenklamidem, ranitidinem.
Danish: Opbevar flasken i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Czech: Uchovávejte láhev v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at infusionsvæsken ikke er klar og grønlig-gullig, og/eller der er partikler i den.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud roztok není čirý, zelenožlutě zbarvený a/nebo pokud obsahuje částice.
Danish: Ekg bør monitoreres på grund af risikoen for forlængelse af QT-intervallet.
Czech: Vzhledem k možnosti prodloužení QT intervalu má být zajištěno monitorování EKG.
Danish: En udpræget nedsat cerebral krampetærskel kan dog forekomme, når quinoloner gives samtidig med theophyllin, non-steroide antiinflammatoriske lægemidler eller andre midler, der sænker krampetærsklen.
Czech: Může však dojít k výraznému snížení prahu mozkových záchvatů, jsou-li chinolony podávány současně s theofylinem, nesteroidními antiflogistiky nebo jinými přípravky, které práh záchvatů snižují.
Danish: Det skyldes, at Tavanic kan påvirke den måde, hvorpå anden medicin virker, og anden medicin kan påvirke den måde, hvorpå Tavanic virker.
Czech: Tavanic totiž může ovlivňovat účinek jiných léků, stejně tak jako jiné léky mohou mít vliv na účinek přípravku Tavanic.
Danish: Når infusionsflasken er åbnet (gummiproppen er perforeret), bør opløsningen straks anvendes (inden for 3 timer) for at hindre forurening med bakterier.
Czech: došlo k perforaci gumové zátky), musí být roztok ihned upotřeben (během 3 hodin), aby se předešlo bakteriální kontaminaci.
Danish: Du må ikke få Tavanic infusionsvæske og fortæl det til din læge:
Czech: Nepoužívejte přípravek Tavanic a informujte svého lékaře:
Danish: Interferens med laboratorieprøve
Czech: Ovlivnění výsledků laboratorních testů
Danish: • Nedtrykthed, psykiske problemer, rastløshed (agitation), unormale drømme eller mareridt
Czech: • Pocit deprese, mentální potíže, pocit neklidu (neschopnost setrvat v klidu), abnormální sny nebo noční můry
Danish: Levofloxacin frarådes derfor til behandling af infektioner forårsaget af methicillin-resistent S. aureus eller ved mistanke herom, medmindre laboratorieresultater har bekræftet, at patogenet er følsomt over for levofloxacin (og de antibakterielle lægemidler, der almindeligvis anbefales til behandling af MRSA-infektioner, anses for uhensigtsmæssige).
Czech: Proto se doporučuje nepoužívat levofloxacin u infekcí MRSA nebo při podezření na MRSA, nejsou-li k dispozici laboratorní výsledky prokazující citlivost patogenního organismu na levofloxacin (a běžně doporučovaná antibiotika jsou pro léčbu MRSA infekcí považována za nevhodná).
Danish: Anaerobe bakterier Peptostreptococcus
Czech: Anaerobní bakterie Peptostreptococcus
Danish: I meget sjældne tilfælde har disse reaktioner udviklet sig til selvmordstanker og selvdestruktiv adfærd - nogle gange efter en enkelt dosis levofloxacin (se pkt.
Czech: Velmi vzácně tyto reakce vedly až k sebevražedným úmyslům a sebeohrožujícímu chování, které se v některých případech objevily již po jednorázové dávce levofloxacinu (viz bod 4.8).
Danish: Bemærk:
Czech: Jiné:
Danish: • Vandig diarré, der kan være blodig, muligvis med mavekramper og høj temperatur.
Czech: • Vodnatý průjem, který může být s příměsí krve, může být provázen žaludečními křečemi a vysokou horečkou.
Danish: • Ændret nyrefunktion og lejlighedsvis nyresvigt, som kan skyldes en allergisk reaktion i nyrerne kaldet interstitiel nefritis
Czech: • Změny funkčnosti ledvin a ojediněle selhání ledvin, které může být zapříčiněno alergickou reakcí zvanou intersticiální nefritida
Danish: Anaerobe bakterier Bacteroides fragilis
Czech: Anaerobní bakterie Bacteroides fragilis
Danish: Denne medicin indeholder 181 mg natrium per 250 mg dosis.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 181 mg sodíku v jedné 250 mg dávce.
Danish: Ifølge toksicitetsstudier hos dyr eller klinisk farmakologiske studier med supraterapeutiske doser er de vigtigste symptomer, der kan forventes efter akut overdosering af Tavanic infusionsvæske, symptomer fra centralnervesystemet, såsom konfusion, svimmelhed, nedsat bevidsthed og krampeanfald samt forlænget QT-interval.
Czech: Podle toxikologických studií provedených na zvířatech nebo klinických farmakologických studií prováděných se supraterapeutickými dávkami jsou nejdůležitějšími známkami, které lze očekávat v případě akutního předávkování infuzním roztokem přípravku Tavanic i.v., symptomy centrální nervové soustavy, jako jsou zmatenost, závratě, poruchy vědomí a záchvaty křečí, a dále prodloužení QT intervalu.
Danish: • Du vil få medicinen som indsprøjtning af en læge eller en sygeplejerske.
Czech: • Ve formě injekce Vám jej podá Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Danish: Ved mistanke om eller verificering af CDAD skal behandling med levofloxacin øjeblikkelig stoppes og passende behandling omgående initieres.
Czech: Je-li podezření na CDAD nebo při potvrzené diagnóze CDAD, je nutno podávání levofloxacinu ihned ukončit a bez prodlení poskytnout pacientovi vhodnou léčbu.
Danish: • Vejrtrækningsbesvær eller åndenød (bronkospasme)
Czech: • Obtížné nebo sípavé dýchání (bronchospasmus)
Danish: Koagulase negative Staphylococcus spp
Czech: Koaguláza negativní Staphylococcus spp
Danish: Patienter i behandling med K-vitamin-antagonister
Czech: Pacienti, kteří jsou léčeni antagonisty vitaminu K
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Czech: Stejně jako ostatní léčivé přípravky, musí být veškerý nepoužitý léčivý přípravek zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Danish: Ekspertrådgivning bør søges efter behov, når den lokale resistensprævalens er sådan, at midlets anvendelighed er tvivlsom til i det mindste nogle typer infektioner.
Czech: Pokud je to nutné, doporučuje se obrátit se na odborníka v případech, kdy je lokální výskyt rezistentních kmenů takový, že je účinnost přípravku u některých typů infekcí sporná.
Danish: Peristaltikhæmmende lægemidler er kontraindicerede i denne kliniske situation.
Czech: Přípravky inhibující peristaltiku jsou v tomto stavu kontraindikovány.
Danish: • Porfyri-anfald hos personer, der allerede har porfyri (en meget sjælden stofskiftesygdom)
Czech: • Tzv. porfyrická ataka u pacientů trpících porfyrií (velmi vzácné metabolické onemocnění)
Danish: Tavanic er kontraindiceret til ammende kvinder.
Czech: U kojících žen je Tavanic kontraindikován.
Danish: Dette inkluderer medicin, der bruges mod unormal hjerterytme (antiarytmika, som f.eks. quinidin, hydroquinidin, disopyramid, sotalol, dofetilid, ibutilid og amiodaron), mod depression (tricykliske antidepressiva, som f.eks. amitriptylin og imipramin), til psykiske lidelser (antipsykotika) og mod bakterieinfektioner ("makrolid"antibiotika, som f.eks. erythromycin, azitromycin og claritromycin)
Czech: Jde o léčivé přípravky užívané k léčbě abnormálního srdečního rytmu (tzv. antiarytmika, jako je chinidin, hydrochinidin, disopyramid, sotalol, dofetilid, ibutilid a amiodaron), léky na depresi (tzv. tricyklická antidepresiva, jako je amitryptilin a imipramin), léky na psychiatrická onemocnění (antipsychotika) a na bakteriální infekce (makrolidová antibiotika jako je erythromycin, azithromycin a klarithromycin).
Danish: 6.6) Fra en mikrobiologisk synsvinkel skal infusionsvæsken anvendes umiddelbart efter perforering.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být infuzní roztok použit okamžitě.
Danish: Der er observeret krydsresistens mellem levofloxacin og andre fluoroquinoloner.
Czech: Zkřížená rezistence je pozorována i mezi levofloxacinem a ostatními fluorochinolony.
Danish: Patienter med latente eller reelle defekter i glucose-6-phoosphatdehydrogenaseaktiviteten kan have tilbøjelighed til hæmolytiske reaktioner, når de behandles med quinoloner.
Czech: Pacienti s latentní nebo zjevnou poruchou glukóza-6-fosfát-dehydrogenázové aktivity mohou být náchylní k hemolytickým reakcím, jsou-li léčeni chinolonovými antibiotiky.
Danish: Fortæl det især til lægen, hvis du tager nogen af følgende lægemidler.
Czech: Informujte lékaře zejména v případech, kdy užíváte některý z níže uvedených léků.
Danish: • Prostata (blærehalskirtlen), hvis du har en langvarig infektion
Czech: • infekce prostaty, pokud jde o dlouhotrvající infekci
Danish: Ciclosporins halveringstid blev øget med 33 % ved administration sammen med levofloxacin.
Czech: Biologický poločas cyklosporinu byl při současném podání s levofloxacinem zvýšen o 33 %.
Danish: Aerobe grampositive bakterier Bacillus anthracis
Czech: Aerobní grampozitivní bakterie Bacillus anthracis
Danish: • Undgå solarier
Czech: • Nechoďte do solária.
Danish: Levofloxacin påvirkede ikke fertiliteten eller reproduktionsevnen hos rotter, og den eneste virkning på fostre var forsinket modning som følge af maternel toksicitet.
Czech: U laboratorních potkanů neměl levofloxacin žádný účinek na fertilitu ani reprodukční zdatnost a jediným účinkem na fetus bylo opoždění zrání v důsledku maternální toxicity.
Danish: • Non-steroide antiinflammatoriske medicin (NSAID'er) - bruges til smerter og gigt, f.eks. acetylsalicylsyre, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen og indometacin.
Czech: • Nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID) užívané na bolest a zánět, jako je kyselina acetylsalicylová, ibuprofen, fenbufen, ketoprofen a indomethacin.
Danish: Det er derfor nødvendigt at monitorere disse patienter nøje, hvis de får ordineret levofloxacin.
Czech: Pečlivé monitorování těchto pacientů je proto nezbytné, mají-li předepsán levofloxacin.
Danish: Forsigtighed bør udvises, når levofloxacin indgives samtidig med lægemidler, der påvirker den renale tubulære sekretion som f.eks. probenicid og cimetidin, især hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Czech: Opatrnosti je třeba při současném podávání levofloxacinu s látkami, které ovlivňují tubulární renální sekreci, např. probenecid a cimetidin, zejména u pacientů s porušenou funkcí ledvin.
Danish: • hvis du har haft problemer med dine sener, f.eks. betændelse i en sene (tendinitis), som havde forbindelse med behandling med et quinolon-antibiotikum.
Czech: • pokud u seVás někdy objevily potíže se šlachami, jako je zánět šlach (tendinitida) v souvislosti s léčbou chinolonovými antibiotiky.
Danish: 500 mg/24 timer
Czech: 500 mg/24 h
Danish: Patienter bør rådes til øjeblikkeligt at kontakte deres læge, inden de fortsætter behandlingen, hvis der opstår reaktioner fra huden og/eller slimhinder.
Czech: Pacienty je třeba upozornit, aby před další léčbou ihned informovali lékaře, pokud zaznamenají kožní/slizniční reakci.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 og 20 flasker.
Czech: Balení po 1, 5 nebo 20 lahvích.
Danish: Benign interkraniel hypertension
Czech: Benigní intrakraniální hypertenze
Danish: Høretab Nedsat hørelse
Czech: Ztráta sluchu Poruchy sluchu
Danish: • hvis du er allergisk over for levofloxacin, andre quinolon-antibiotika, f.eks. moxifloxacin, ciprofloxacin eller ofloxacin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Tavanic infusionsvæske (se afsnit
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na levofloxacin, jiná chinolonová antibiotika, jako je moxifloxacin, ciprofloxacin nebo ofloxacin nebo na kteroukoli další složku přípravku Tavanic
Danish: 500 mg/12 time
Czech: 500 mg/12 h
Danish: Ligesom andre fluoroquinoloner påvirkede levofloxacin brusk (blisterdannelse og kaviteter) hos rotter og hunde.
Czech: Stejně jako pro ostatní fluorochinolony má i levofloxacin účinek na chrupavky (tvorba dutin a puchýřků) u laboratorních potkanů a psů.
Danish: Hvis du har fået for meget Tavanic infusionsvæske Det er usandsynligt, at lægen eller sygeplejersken vil give dig for megen medicin.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Tavanic, než jste měl(a) Není pravděpodobné, že by Vám lékař nebo zdravotní sestra podali příliš mnoho léčivého přípravku.
Danish: Tavanic virkning på andre lægemidler
Czech: Účinky přípravku Tavanic na jiné léčivé přípravky
Danish: Dosering til patienter med normal nyrefunktion (kreatininclearance >50 ml/min) Indikation
Czech: je doporučeno následující dávkování: Pacienti s normální funkcí ledvin (clearance kreatininu >50 ml/min) Indikace
Danish: Din læge vil muligvis tage regelmæssige blodprøver for at kontrollere, hvor godt dit blod størkner.
Czech: Možná bude zapotřebí provádět pravidelně krevní testy pro kontrolu krevní srážlivosti.
Danish: Opbevaringstid efter perforation af gummiproppen: Anvendes umiddelbar efter perforering (se pkt.
Czech: Doba použitelnosti po perforaci pryžové zátky: ihned spotřebujte (viz bod 6.6).
Danish: Aerobe gramnegative bakterier Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris Providencia rettgeri
Czech: Aerobní gramnegativní bakterie Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris
Danish: 2,5 % glucose i Ringer-infusionsvæske.
Czech: • 2,5% glukóza v Ringerově roztoku
Danish: Hvis din læge ordinerer en urinprøve, skal du fortælle, at du får Tavanic.
Czech: Pokud lékař předepíše testy z moči, informujte ho, že dostáváte infuze přípravku Tavanic.
Danish: Efter et par dages behandling med infusionsvæsken, kan lægen beslutte at skifte dig over til Tavanic tabletter for at fuldføre behandlingsforløbet.
Czech: Po několika dnech léčby infuzním roztokem může lékař rozhodnout o převedení léčby a dokončit Váš léčebný cyklus podáváním stejného přípravku ve formě tablet.
Danish: Det er påvist, at levofloxacin trænger ind i bronkieslimhinden, epitelvæske, alveolære makrofager, lungevæv, hud (blistervæske), prostatavæv og urin.
Czech: Bylo prokázáno, že levofloxacin proniká do sliznice bronchů, tekutiny epiteliální výstelky, alveolárních makrofágů, plicní tkáně, kůže (tekutina v puchýřích), tkáně prostaty a do moči.
Danish: Levofloxacins farmakokinetik påvirkes af nedsat nyrefunktion.
Czech: Farmakokinetika levofloxacinu je ovlivněna renální poruchou.
Danish: Hvis du får for megen Tavanic, kan du få følgende bivirkninger: Krampeanfald, forvirring, svimmelhed, mindre bevidsthed, rysten (tremor) og hjerteproblemer - hvilket medfører uregelmæssige hjerteslag og kvalme.
Czech: Podání příliš velké dávky přípravku Tavanic může navodit konvulzivní záchvat (křeče), stav zmatenosti, závrať, stav sníženého vědomí, třes a potíže se srdcem, což vede k nepravidelné činnosti srdce a k pocitu nevolnosti.
Danish: Bestemmelse af opiater i urin kan give falsk-positive resultater hos patienter i behandling med levofloxacin.
Czech: Při stanovení opiátů v moči se u pacientů léčených levofloxacinem mohou vyskytnout falešně pozitivní výsledky.
Danish: Forhøjede koagulationsprøver (PT/INR) og/eller blødning, som kan være voldsom, er blevet rapporteret hos patienter behandlet samtidigt med levofloxacin og en K-vitamin-antagonist (f.eks. warfarin).
Czech: Zvýšení koagulačních testů (PT/INR) a/nebo krvácení, které může být závažné, byly hlášeny u pacientů léčených levofloxacinem v kombinaci s antagonisty vitaminu K (např. warfarin).
Danish: Dette lægemiddel indeholder 7,8 mmol (181 mg) natrium pr. 50 ml og 15,8 mmol (363 mg) pr. 100 ml.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 7,8 mmol (181 mg) sodíku v jedné 50 ml dávce a 15,8 mmol (363 mg) sodíku v jedné 100 ml dávce.
Danish: Hvis patienten udvikler disse reaktioner, bør levofloxacin seponeres, og der bør tages passende forholdsregler.
Czech: Pokud se tyto reakce objeví, má být podávání levofloxacinu ukončeno a mají být přijata příslušná opatření.
Danish: 1 flaske med 100 ml 5 flasker med 100 ml 20 flasker med 100 ml
Czech: 1 láhev 100 ml 5 láhví 100 ml 20 láhví 100 ml
Danish: Undgå direkte sollys, mens du får denne medicin og i 2 dage efter, du er holdt op med medicinen.
Czech: Během léčby tímto přípravkem a 2 dny po jejím ukončení se vyhýbejte přímému slunečnímu záření.
Danish: Som et fluoroquinolon-antibiotikum indvirker levofloxacin på DNA-DNA-gyrasekomplekset og på topoisomerase IV.
Czech: Jako flurochinolonové antibakteriální agens působí levofloxacin na komplex DNA-DNA-gyráza a topoizomerázu IV.
Danish: Tavanic infusionsvæske bør anvendes straks (inden for 3 timer) efter perforation af gummiproppen for at hindre bakteriel kontaminering.
Czech: je nutno spotřebovat ihned (během 3 hodin) po perforaci pryžové zátky, aby nedošlo k bakteriální kontaminaci.
Danish: Koagulationen bør derfor monitoreres hos patienter i behandling med K-vitamin-antagonister (se pkt.
Czech: Koagulační testy mají být proto sledovány u pacientů léčených antagonisty vitaminu K (viz bod 4.4).
Danish: 50 ml infusionvæske, opløsning, indeholder 7,9 mmol (181 mg) natrium.
Czech: 50 ml infuzního roztoku obsahuje 7,9 mmol (181 mg) sodíku.
Danish: • Hurtig puls (hjerterytme) eller lavt blodtryk
Czech: • neobvykle rychlé bušení srdce (tachykardie) nebo nízký krevní tlak (hypotenze)
Danish: Den anbefalede infusionstid på mindst 30 minutter for 250 mg og 60 minutter for 500 mg Tavanic infusionsvæske skal overholdes.
Czech: Měla by být dodržena doporučená doba podávání infuze alespoň 30 minut pro 250 mg nebo 60 minut pro 500 mg levofloxacinu.
Danish: Patienter med glucose-6-phosphatdehydrogenasemangel
Czech: Pacienti s deficiencí G-6-fosfát dehydrogenázy
Danish: hævede læber, ansigt, hals eller tunge
Czech: krku nebo jazyka.
Danish: • Reaktioner på infusionsstedet
Czech: • Reakce na vpich při infuzi
Danish: Navnet på din medicin er Tavanic infusionsvæske, opløsning.
Czech: Váš léčivý přípravek se jmenuje Tavanic, infuzní roztok.
Danish: Levofloxacin viste ingen tegn på genotoksicitet i en fotomutagenicitetsanalyse, og det reducerede tumorudviklingen i en fotokarcinogenicitetsanalyse.
Czech: V testu fotomutagenity levofloxacin neprokázal žádný genotoxický potenciál a v testu fotokarcinogenity redukoval nádorové bujení.
Danish: • til patienter, der har haft senelidelser i forbindelse med tidligere brug af et fluoroquinolon
Czech: • u pacientů s anamnézou poškození šlach v souvislosti s podáváním fluorochinolonů,
Danish: 4.3 og 4.4), inklusive tendinitis (f.eks. akillessene)
Czech: Onemocnění šlach (viz bod 4.3 a 4.4) včetně tendinitidy (např.
Danish: • Øget følsomhed af din hud over for sol og ultraviolet lys
Czech: • Zvýšená kožní citlivost na sluneční světlo a UV záření (fotosenzitivita)
Danish: Der blev ikke fundet farmakokinetiske interaktioner mellem levofloxacin og theophyllin i et klinisk studie.
Czech: V klinické studii nebyly nalezeny žádné farmakokinetické interakce levofloxacinu s theofylinem.
Danish: • Rødme og hævelse af leddene (artrit)
Czech: • Zčervenání a otok kloubu (artritida)
Danish: Leukopeni Eosinofili
Czech: Leukopenie Eozinofilie