FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Amitriptilin in njegovi presnovki se izločajo v materino mleko (to ustreza 0,6 % - 1 % odmerka za mater).
Estonian: Amitriptüliin ja selle metaboliidid erituvad rinnapiima (koguses, mis vastab 0,6-1%-le emale manustatud annusest).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev ravni tega zdravila v krvi (glejte tudi poglavje 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata selle ravimi taset veres (vt ka lõik 2).
Slovenian: Terapevtska koncentracija v plazmi pri hudi depresiji je približno 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (za amitriptilin + nortriptilin).
Estonian: Terapeutiline plasmakontsentratsioon on depressiooni korral ligikaudu 80-200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptüliini + nortriptüliini puhul).
Slovenian: Zdravilo X se lahko uporablja kot kapalna infuzija ali v obliki intramuskularne injekcije.
Estonian: X-i võib kasutada tilkinfusioonina või intramuskulaarse süstina.
Slovenian: Tako kot drugih tricikličnih antidepresivih se tudi amitriptilina ne sme dajati bolnikom, ki prejemajo zaviralce MAO.
Estonian: Nagu teisigi tritsüklilisi antidepressante, ei tohi amitriptüliini manustada patsientidele, kes kasutavad monoaminoksüdaasi inhibiitoreid (MAOI).
Slovenian: Amitriptilin lahko povzroči neželene učinke, podobne tistim pri drugih tricikličnih antidepresivih.
Estonian: Amitriptüliin võib tekitada kõrvaltoimeid, mis sarnanevad muude tritsükliliste antidepressantide omadele.
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Slovenian: Pri prenehanju zdravljenja je treba odmerek zdravila zmanjševati postopno več tednov.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb ravimi kasutamist mitme nädala jooksul järk-järgult vähendada.
Slovenian: Ta zdravila lahko pomembno zmanjšajo presnovo TCA in močno povečajo koncentracije v plazmi.
Estonian: Need ravimid võivad tekitada olulist TTA metabolismi vähenemist ja märkimisväärset plasma kontsentratsiooni suurenemist.
Slovenian: V prisotnosti etanola so se povečale proste koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi.
Estonian: Etanooli juuresolekul olid amitriptüliini vaba plasmakontsentratsioonid ja nortriptüliini kontsentratsioonid suurenenud.
Slovenian: Če je potrebno, je treba vzdrževati prehodnost dihal z intubacijo.
Estonian: Vajadusel tagatakse hingamisteede avatus intubeerimisega.
Slovenian: Odmerke, večje od 100 mg, je treba uporabljati previdno in morda se bo v teh primerih zdravnik odločil, da vas bolj skrbno spremlja.
Estonian: Üle 100 mg suuruste annuste kasutamisel tuleb olla ettevaatlik ja arst võib pidada vajalikuks teid hoolikalt jälgida.
Slovenian: zmanjšana zavest, ki napreduje v komo, depresija dihanja.
Estonian: Vähenenud teadvus, mis progresseerub koomaks.
Slovenian: Zdravilo X se uporablja za bolnišnično zdravljenje depresije pri odraslih (hude depresivne epizode).
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
Slovenian: Odmerke, večje od 75 mg, je treba uporabljati previdno.
Estonian: Annuseid, mis on üle 75 mg, tuleks kasutada ettevaatlikult.
Slovenian: metabolna acidoza, hipokaliemija
Estonian: Metaboolne atsidoos, hüpokaleemia.
Slovenian: Pri manično-depresivnih bolnikih se lahko pojavi premik proti manični fazi; če pri bolniku pride do manične faze, je treba dajanje amitriptilina prekiniti.
Estonian: Maniakaal-depressiivse seisundi korral võib toimuda nihe maniakaalse faasi suunas; kui patsiendil peaks tekkima maniakaalne faas, tuleb amitriptüliini kasutamine lõpetada.
Slovenian: • komo
Estonian: • kooma
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve (Vd)β, ocenjen po intravenski uporabi, je 1221 l ± 280 l; razpon 7691702 l (16 ± 3 l/kg).
Estonian: Asjakohane jaotusruumala (Vd)β hinnatuna pärast intravenoosset manustamist on 1221 l±280 l; vahemikus 769-1702 L (16±3 l/kg).
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju naslednjih indikacij pri odraslih:
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust on demonstreeritud täiskasvanute järgmiste näidustuste ravis.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje nevropatske bolečine, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele neuropaatilise valu raviks, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikaks.
Slovenian: • astemizol in terfenadin (uporabljata se za zdravljenje alergij in senenega nahoda)
Estonian: • astemisool ja terfenadiin (kasutati allergiate ja heinapalaviku ravis)
Slovenian: Če je možno, je treba več dni pred kirurškim posegom zdravljenje prekiniti; če je potreben nujen kirurški poseg, je treba anesteziologa obvestiti o zdravljenju bolnika z amitriptilinom.
Estonian: Võimalusel tuleb ravimi manustamist lõpetada mõned päevad enne operatsiooni; juhul kui erakorraline operatsioon on vältimatu, tuleb anestesioloogi teavitada patsiendi vastavast ravist.
Slovenian: Nadaljevanje zdravljenja s peroralno obliko
Estonian: Edasine ravi suukaudse ravimvormiga
Slovenian: • zdravljenje hude depresije pri odraslih
Estonian: • depressiooni raviks täiskasvanutel
Slovenian: Nekateri spodaj omenjeni neželeni učinki, npr. glavobol, tremor, motnje pozornosti, zaprtje in zmanjšan libido so lahko tudi simptomi depresije, ki običajno oslabijo, ko se depresivno stanje izboljša.
Estonian: Nt peavalu, treemor, tähelepanuhäire, kõhukinnisus ja vähenenud liibido võivad olla ka depressiooni tunnusteks ning tavaliselt leevenevad depressiivse seisundi paranemisel.
Slovenian: O hiperpireksiji pri uporabi tricikličnih antidepresivov so poročali kadar so jih uporabili z antiholinergiki ali nevroleptiki, predvsem v vročem vremenu.
Estonian: Esineb teateid hüperpüreksia esinemisest tritsükliliste antidepressantide kasutamisel, kui neid manustatakse koos antikolinergiliste või neuroleptiliste ravimitega, eriti kuuma ilmaga.
Slovenian: aplikaciji 40 - 60 mg amitriptilinijevega klorida je bil 10,1 - 27,8 ure in za 15 mg 15,5 - 19,5 ure za odmerek po 15 mg.
Estonian: manustamist oli 10,1-27,8 tundi ja 15 mg puhul 15,5-19,5 tundi.
Slovenian: Amitriptilin in njegov glavni presnovek nortriptilin prehajata skozi placento.
Estonian: Amitriptüliin ja ta peamine metaboliit nortriptüliin läbivad platsentaarbarjääri.
Slovenian: Znano je, da motnje v ravnovesju elektrolitov (hipokaliemija, hiperkaliemija, hipomagneziemija) povečajo tveganje za aritmije.
Estonian: Elektrolüütide tasakaalu häired (hüpokaleemia, hüperkaleemia, hüpomagneseemia) on proarütmilist riski suurendavad seisundid.
Slovenian: • diuretiki (tablete za odvajanje vode, npr. furosemid)
Estonian: • diureetikumid („veeväljutustabletid", nt furosemiid)
Slovenian: Študije na živalih so pokazale vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiivtoksilisust (vt lõik 5.3).
Slovenian: • omotica pri vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (ortostatska hipotenzija)
Estonian: • pearinglus, kui liiga kiiresti püsti tõusta, madala vererõhu tõttu (ortostaatiline hüpotensioon)
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev vrednosti amitriptilina v krvi (glejte tudi poglavje 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata amitriptüliini taset veres (vaata ka lõiku 2).
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada.
Slovenian: ABC (airway, breathing, circulation) ocena in zdravljenje, kot je primerno.
Estonian: Hinnake ja kasuta ABC-d (hingamisteed, hingamine ja vereringe) asjakohaselt.
Slovenian: Epidemiološke študije, opravljene predvsem pri bolnikih, starih 50 let, ali več, kažejo na povečano tveganje za zlome kosti pri bolnikih, ki prejemajo zaviralce ponovnega privzema serotonina in triciklične antidepresive.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud, peamiselt tehtud 50-aastastel ja vanematel patsientidel, näitavad suurenenud luumurdude riski patsientidel, kes saavad SSRI-sid ja TCA-sid.
Slovenian: Pri podganah je amitriptilin zmanjšal stopnjo brejosti (glejte poglavje 5.3).
Estonian: Amitriptüliin vähendas tiinestumise sagedust rottidel (vt lõik 5.3).
Slovenian: (EKG), srčni blok ali bolezen koronarnih arterij
Estonian: (EKG-l), südameblokaad või südameveresoonte haigus
Slovenian: V tem obdobju je treba upoštevati shemo odmerjanja in trajanje zdravljenja za peroralno obliko.
Estonian: Edaspidi tuleb järgida suukaudsele ravimvormile ettenähtud annustamisskeemi ja ravi kestust.
Slovenian: • halofantrin (uporablja se za zdravljenje malarije)
Estonian: • halofantriin (kasutatakse malaaria ravis)
Slovenian: Nevropatska bolečina, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene Zdravnik bo odmerek zdravila prilagodil glede na simptome pri vas in vaš odziv na zdravljenje.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Arst korrigeerib ravi vastavalt teie sümptomitele ja teie ravivastusele.
Slovenian: • bipolarno motnjo
Estonian: − bipolaarne häire
Slovenian: Močni zaviralci CYP2D6 so na primer bupropion, fluoksetin, paroksetin in kinidin.
Estonian: Tugevate CYP2D6 inhibiitorite näidete hulka kuuluvad buproprioon, fluoksetiin, paroksetiin ja kvinidiin.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 51,5 ± 13,8 l/h, razpon 25,6 - 71,8 l/h.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 51,5 ±13,8 l/h, vahemikus 25,6-71,8 l/h.
Slovenian: Po približno 1 do 2 tednih se lahko postopno zmanjšuje odmerek, hkrati pa se lahko preide na peroralno obliko za nadaljevanje zdravljenja.
Estonian: Pärast ravi ligikaudu 1 kuni 2 nädala pärast võib alustada annuse järkjärgulist vähendamist koos üleminekuga suukaudsele ravimvormile edasiseks raviks.
Slovenian: Amitriptilina se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, saj varnost in učinkovitost nista bili dokazani (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, sest selle ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud (vaata lõiku 4.4).
Slovenian: • hiter ali nepravilen utrip srca
Estonian: − kiire või ebakorrapärane südame löögisagedus
Slovenian: • delirij (zlasti pri starejših bolnikih), halucinacije (zlasti pri bolnikih s shizofrenijo)
Estonian: • deliirium (eriti eakatel patsientidel), hallutsinatsioonid (eriti skisofreeniaga patsientidel)
Slovenian: injekcija).
Estonian: süst).
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek amitriptilina (glejte poglavje 4.2).
Estonian: Amitriptüliini doosi kohandamine võib olla vajalik (vt lõik 4.2).
Slovenian: Med zdravljenjem s tricikličnimi antidepresivi je priporočljivo spremljati antihipertenzivno zdravljenje.
Estonian: Tritsükliliste antidepressantidega ravi ajal on soovitatav korrigeerida antihüpertensiivset ravi.
Slovenian: • če ste že kdaj razmišljali o tem, da bi storili samomor ali se sami poškodovali,
Estonian: • Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Slovenian: Zaviralci MAO (neselektivni in selektivni zaviralci MAO A (moklobemid) in B (selegilin)) - tveganje za pojav »serotoninskega sindroma« (glejte poglavje 4.3).
Estonian: MAOI-d (mitteselektiivne ja ka selektiivne A (moklobemiid) ja B (selegiliin)) - serotoniini sündroomi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Slovenian: Če začnete kadar koli razmišljati o samopoškodovanju ali samomoru, se takoj posvetujte z zdravnikom ali poiščite pomoč v najbližji bolnišnici.
Estonian: Kui teil tekivad enesevigastamise- või enesetapumõtted, võtke ühendust oma arstiga või pöörduge haiglasse.
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom X so poročali o težavah s srcem, imenovanih »podaljšanje intervala QT« (to je vidno na elektrokardiogramu, EKG) in o motnjah srčnega ritma (hitro ali nepravilno bitje srca).
Estonian: Pikenenud QT-intervall X'i kasutamisel on täheldatud südamehäiret, mida nimetatakse pikenenud QT-intervalliks (mida on näha elektrokardiogrammilt, EKG) ja südamerütmihäired (kiire või ebakorrapärane südametegevus).
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nepravilnega bitja srca (npr. kinidin in sotalol)
Estonian: • ravimid, mis ravivad ebakorrapärast südame löögisagedust (nt kinidiin ja sotalol)
Slovenian: Med nosečnostjo se uporaba amitriptilina ne priporoča, razen če je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med tveganji in koristmi.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, väljaarvatud selgel vajadusel ning ainult riski/kasu hoolikal hindamisel.
Slovenian: Na voljo je malo kliničnih podatkov o izpostavljenosti amitriptilinu med nosečnostjo.
Estonian: Kättesaadavad kliinilised andmed amitriptüliini mõjust rasedatele on piiratud.
Slovenian: • porumenelost kože ali beločnic (zlatenica) Morda imate prizadeta jetra.
Estonian: − Naha ja silmavalgete muutumine kollaseks (ikterus) Teie maks võib olla kahjustatud.
Slovenian: • epilepsijo, konvulzije ali krče v anamnezi
Estonian: − epilepsia, konvulsioonide ja krampide esinemisega
Slovenian: Z jemanjem tega zdravila nadaljujte, dokler vam to priporoča zdravnik.
Estonian: Jätkake ravimi võtmist nii kaua, kuni arst soovitab.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena trde kapsule s podaljšanim sproščanjem] Zdravilo X vsebuje saharozo
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] X sisaldab sahharoosi
Slovenian: To zdravilo lahko predpiše samo zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s trdovratnim močenjem postelje.
Estonian: Seda ravimit võib määrata ainult püsiva voodimärgamisega patsientide ravis kogenud arst.
Slovenian: Antidepresivi - neselektivni zaviralci privzema monoaminov (triciklični antidepresivi)
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
Slovenian: Če ste to zdravilo jemali v zadnjem obdobju nosečnosti, se bodo morda pri novorojenčku pojavili odtegnitveni simptomi, kot so razdražljivost, povečana mišična napetost, tremor, neredno dihanje, slabo pitje, glasno jokanje,
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.
Slovenian: Amitriptilin je pomirjevalo.
Estonian: Amitriptüliin on sedatiivne ravim.
Slovenian: Kombinacije, pri katerih je potrebna previdnost
Estonian: Ettevaatusabinõusid vajavad kombinatsioonid
Slovenian: Za zmanjšanje toksičnosti benzodiazepinov se ne sme uporabljati flumazenila v prevelikih odmerkih.
Estonian: Ärge manustage flumaseniili bensodiasepiini mürgistuse raviks segatud üleannustamise korral.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg, tablete s prirejenim sproščanjem] V nasprotju s krivuljami serumske koncentracije za tablete, ki kažejo izrazit začetni vrh, se krivulje tablet s prirejenim sproščanjem počasi dvigajo do platoja, kjer so koncentracije nižje, kot je vrh krivulj za tablete.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Vastupidiselt tableti seerumikõveratele, milles on näha selge algne tipp, tõusevad toimeainet modifitseeritult vabastavate tablettide kõverad aeglaselt platootasemele, kus kontsentratsioonid on madalamad kui tableti kõverate tipul.
Slovenian: Ne jemljite jih sočasno z zdravilom X (glejte poglavje 2 »Ne jemljite zdravila X«)
Estonian: Neid ei tohi manustada koos X-iga (vt lõik 2 „Ärge võtke X-i")
Slovenian: Zdravilo X se običajno doda v raztopino za infundiranje.
Estonian: X'i lisatakse tavaliselt infusioonilahusele.
Slovenian: Pri prenehanju zdravljenja je treba odmerek amitriptilina zmanjševati postopno.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb amitriptüliini annustamist lõpetada järk-järgult.
Slovenian: O trajanju zdravljenja se posvetujte z zdravnikom in to zdravilo jemljite tako dolgo, kot priporoča zdravnik.
Estonian: Rääkige oma raviarstiga ravi kestvusest ja jätkake ravimi võtmist nii kaua kui arst soovitab.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema redki depresija kostnega mozga, agranulocitoza, levkopenija, eozinofilija, trombocitopenija.
Estonian: Luuüdi depressioon, agranulotsütoos, leukopeenia, eosinofiilia, trombotsütopeenia.
Slovenian: Za zdravljenje teh bolezni tega zdravila ne dajajte otrokom in mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker pri tej starostni skupini varnost in učinkovitost nista bili dokazani.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete s podaljšanim sproščanjem na 3 dele.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab toimeainet aeglaselt vabastava tableti murdmist 3 osaks.
Slovenian: Pri bolnikih, ki prejemajo selektivne zaviralce ponovnega privzema serotonina, je treba amitriptilin uporabljati previdno (glejte poglavji 4.2 in 4.5).
Estonian: Amitriptüliin tuleb hoolikalt kasutada SSRI ravi saavatel patsientidel (vaata lõiku 4.2 ja 4.5).
Slovenian: Kako jemati zdravilo X
Estonian: Kuidas X´i võtta
Slovenian: Zaviralci CYP2D6: Izoencim CYP2D6 lahko zavirajo številna zdravila, npr. nevroleptiki, zaviralci ponovnega privzema serotonina, zaviralci adrenergičnih receptorjev beta in antiaritmiki.
Estonian: CYP2D6 inhibiitorid: CYP2D6 isosüümi võib inhibeerida paljude ravimitega, nt neuroleptikutega, serotoniini tagasihaarde inhibiitoritega, beeta-blokaatoritega ja antiarütmikumidega.
Slovenian: Zdravilo je treba vzeti 1-1,5 ure pred spanjem.
Estonian: Ravimit tuleb manustada 1...1½ tundi enne magamaminekut.
Slovenian: Raztopina za injiciranje se uporablja predvsem za akutno zdravljenje.
Estonian: Süstelahust tuleb põhiliselt kasutada ägeda haiguse raviks.
Slovenian: Anestetiki, ki se uporabijo med zdravljenjem s tri-/tetracikličnimi antidepresivi, lahko povečajo tveganje za aritmije in hipotenzijo.
Estonian: Anesteetikumid, mida manustatakse tri-/tetratsüklilise antidepressantravi ajal, võivad suurendada arütmiate ja hüpotensiooni riski.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z zaviralci monoaminooksidaze (MAOI - monoamine oxidase inhibitors) je kontraindicirano (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Samaegne ravi MAOI-ga (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid) on vastunäidustatud (vaata lõiku 4.5).
Slovenian: Sočasno uživanje alkohola in drugih psihotropnih snovi okrepi učinke prevelikega odmerka.
Estonian: Üleannustamise mõju võimendab samaaegne alkoholi ja muu psühhotroopse aine kasutamine.
Slovenian: Kot je opisano za druge psihotropne snovi, lahko amitriptilin spremeni odziv na insulin in glukozo, zato je treba pri bolnikih s sladkorno boleznijo prilagoditi antidiabetično zdravljenje; poleg tega lahko sama depresivna bolezen vpliva na ravnovesje glukoze pri bolniku.
Estonian: Nagu muude psühhotroopsete ainete puhul kirjeldatud, võib amitriptüliin muuta insuliini ja glükoosi reaktsioone, vajalikuks võib osutuda diabeeti põdevate patsientide antidiabeetravi kohandamine; lisaks võib depressiivne haigus mõjutada patsiendi glükoosi tasakaalu.
Slovenian: Antimikotiki, kot sta flukonazol in terbinafin, povečajo koncentracije tricikličnih antidepresivov v serumu in posledično njihovo toksičnost.
Estonian: Seenevastased ravimid, nagu näiteks flukonasool ja terbinafiin, suurendavad tritsükliliste antidepressantide kontsentratsiooni seerumis ja sellega kaasnevat toksilisust.
Slovenian: Plazemska koncentracija amitriptilina + nortriptilina v stanju dinamičnega ravnovesja je pri večini bolnikov dosežena v enem tednu, plazemska koncentracija v stanju dinamičnega ravnovesja po 24 urah je pri zdravljenju z običajnimi tabletami trikrat na dan.v približno enakih delih sestavljena iz amitriptilina in nortriptilina.
Estonian: Amitriptüliini+nortriptüliini püsiv plasmatase saavutatakse enamikul patsientidel nädalaga ja püsiolekus sisaldab ööpäevaringne plasmatase ligikaudu võrdsetes kogustes amitriptüliini ja nortriptüliinipärast ravi tavaliste tablettidega 3 korda ööpäevas.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja zdravila.
Estonian: Ööpäevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
Slovenian: Pri vsakem posameznem bolniku je treba odmerek titrirati do odmerka, ki zagotavlja ustrezno analgezijo z neželenimi učinki na zdravilo, ki jih še lahko prenaša.
Estonian: Patsiente tuleks individuaalselt tiitrida annuseni, mis tagab piisava valuvaigistava toime talutavate ravimi kõrvaltoimetega.
Slovenian: <[Saroten in povezana imena 75 mg tablete s prirejenim sproščanjem] Pri dajanju tablet s prirejenim sproščanjem zvečer je koncentracija amitriptilina največja pozno ponoči, nato pa se čez dan zmanjšuje, medtem ko je koncentracija nortriptilina konstantna 24 ur in prevladuje tekom dneva.>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide manustamisel õhtuti on amitriptüliini kontsentratsioon suurim hilisõhtul ja see väheneb päeva jooksul, samal ajal kui nortriptüliini kontsentratsioon on muutumatu ööpäev läbi ning seega päeva ajal ülekaalus.>
Slovenian: kot so:
Estonian: Teil võivad tekkida sellised mõtted:
Slovenian: Shranjevanje zdravila Saroten raztopina za injiciranje Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Estonian: Kuidas Saroten´i süstelahust säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Slovenian: Ta kombinacija lahko dodatno zavira presnovo tramadola v aktivni presnovek in s tem poveča koncentracije tramadola, kar lahko povzroči opioidno toksičnost.
Estonian: Lisaks, see kombinatsioon võib pärssida tramadooli metaboliseerumist aktiivseks metaboliidiks ja seega suurendada tramadooli kontsentratsioone, potentsiaalselt põhjustades opioidtoksilisust.
Slovenian: • zaviralci monoaminooksidaze npr. fenelzin, iproniazid, izokarboksazid, nialamid ali tranilcipromin (uporabljajo se za zdravljenje depresije) ali selegilin (uporablja se za zdravljenje
Estonian: • monoamiinoksüdaasi inhibiitorid (MAOI), nt fenelsiin, iproniasiid, isokarboksasiid, nialamiid või tranüülküpromiin (mida kasutatakse depressiooni ravis) või selegiliin (mida kasutatakse
Slovenian: Pri sočasni uporabi amitriptilina in močnih zaviralcev CYP3A4, kot so ketokonazol, itrakonazol in ritonavir, so možne klinično pomembne interakcije.
Estonian: Amitriptüliini ja tugevate CYP3A4 inhibiitorite nagu näiteks ketokonasooli, itrakonasooli ja ritonaviiri kooskasutamisel võib eeldada kliiniliselt olulisi koostoimeid.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine selle ravimiga tuleb otsustada, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Slovenian: Metaanaliza s placebom kontroliranih kliničnih preskušanj antidepresivov pri odraslih bolnikih s psihiatričnimi motnjami je pokazala povečano tveganje za samomorilno vedenje pri bolnikih, mlajših od 25 let, ki so prejemali antidepresive v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo.
Estonian: Platseebokontrollitud antidepressantravimite kliiniliste uuringute metaanalüüs psühhiaatriliste häiretega täiskasvanud patsientidel näitas suurenenud suitsiidikäitumise riski antidepressantide kasutamise korral, võrreldes platseebot kasutanud patsientidega, kes olid alla 25 aasta vanused.
Slovenian: Vsi presnovki imajo šibkejše antiholinergično delovanje kot amitriptilin in nortriptilin.
Estonian: Kõik metaboliidid on amitriptüliinist ja nortriptüliinist vähem antikolinergilised.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, razdeljeno na dva odmerka, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja.
Estonian: Päevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni kaheks annuseks jaotatuna olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI IN PRIMARNI OVOJNINI Škatla/nalepka
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Karp/Märgistus