FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Тъй като възходящият край на веригата на Henle е непропусклив за водата, инхибирането на движението на Na и Cl от лумена към интерстициалното пространство увеличава концентрациите на йони в лумена и произвежда хипертоничен медуларен интерстициум.
Icelandic: Henle-lykkjunnar er ógegndræpur fyrir vatni eykur blokkun á flutningi Na og Cl úr holinu yfir í millifrumurými jónaþéttni í holi lykkjunnar og myndar ofþrýsting í millifrumurými nýrnamergsins (medullary interstitium).
Bulgarian: В случаи на едновременно прилагане с кортикостероиди, ефектите от загубата на калий могат да бъдат засилени.
Icelandic: Ef lyfið er gefið samhliða barksterum geta áhrif kalíumtaps aukist.
Bulgarian: Преходни зависими от дозата промени в надбъбречните жлези, състоящи се от минимална до умерена реактивна хипертрофия /хиперплазия (най-вероятно свързана с високото производство на алдостерон) са наблюдавани при кучета, лекувани с до 5 пъти най-високата препоръчителна терапевтична доза.
Icelandic: Tímabundnar breytingar á sambandi milli skammtastærðar og svörunar í nýrnahettum, sem fólust í litlum eða miðlungi miklum ofstækkunar/ofvaxtarviðbrögðum, sem líklega tengdust mikilli myndun aldósteróns, sáust hjá hundum sem fengu meðferð með allt að 5 sinnum stærsta ráðlögðum meðferðarskammti.
Bulgarian: Кутии с 30 или 90 таблетки (за всички коцентрации).
Icelandic: Pakkningar með 30 eða 90 töflum.
Bulgarian: Бъбречната функция - измерване на уреята в кръвта и на съотношението креатинин : протеин в урината (urine protein: creatinine UPC), хидратацията и серумните електролити трябва да се проследяват преди и по време на лечението на много редовни интервали според преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар (вж. точки 4.3 и 4.6).
Icelandic: Fylgjast á með nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)), fylgjast á með vökvabúskap og blóðsöltum fyrir meðferð og mjög reglulega meðan á henni stendur, í samræmi við mat dýralæknis á ávinningi og áhættu (sjá kafla 4.3 og 4.6).
Bulgarian: Не са съобщавани фармакокинетични взаимодействия след едновременното прилагне на тораземид с дигоксин; въпреки това хипокалиемията може да повиши (подчертае) аритмиите, индуцирани от дигоксин.
Icelandic: Ekki hefur verið tilkynnt um neinar milliverkanir á lyfjahvörf eftir samhliða gjöf torasemíðs og digoxíns; hins vegar getur blóðkalíumskortur magnað hjartsláttartruflanir af völdum digoxíns.
Bulgarian: Таблетките са овкусени.
Icelandic: Töflurnar eru með bragðefnum.
Bulgarian: Останалите разполовени таблетки трябва да се съхраняват в блистера и да се дават при следващото приложение.
Icelandic: Geyma á töfluhluta í þynnum og nota við næstu lyfjagjöf.
Bulgarian: Тораземидът води до значително, зависимо от дозата повишаване на дебита на урината и екскреция на натрий и калий в урината.
Icelandic: Torasemíð veldur verulegri skammtaháðri aukningu á þvagflæði og útskilnaði natríums og kalíums í þvagi.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QC03CA04.
Icelandic: QC03CA04.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт може да предизвика повишено уриниране, жажда и /или стомашно-чревни смущения и/или хипотония и/или дехидратация при поглъщане.
Icelandic: Dýralyfið getur valdið aukinni þvagmyndun, þorsta og/eða truflunum í meltingarfærum og/eða lágþrýstingi og/eða vökvaskorti ef það er tekið inn.
Bulgarian: След приложение на здрави кучета на 3 пъти и 5 пъти максималната доза в продължение на 5 последователни дни, последвано от 177 дни на прилагане на 3 пъти и 5 пъти над най-високата препоръчителна терапевтична поддържаща доза са наблюдавани хистопатологични промени в бъбреците (интерстициално възпаление, дилатация на бъбречните тубули и субкапсулни цисти) в допълнение към реакциите, наблюдавани след приложението на препоръчителната доза (вж. точка 4.6).
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti til viðhalds í 177 daga, sáust vefjameinafræðilegar breytingar í nýrum (millivefsbólga, víkkaðar nýrnapíplur og blöðrur undir nýrnaberki (subcapsular cysts)), auk þeirra áhrifa sem sáust eftir gjöf ráðlagðra skammta (sjá kafla 4.6).
Bulgarian: Преминаването от лечение с алтернативен диуретик на лечение с този ветеринарномедицински продукт не е оценено и такава промяна трябва да се извърши само въз основа на преценка полза/ риск от отговорния ветеринарен лекар.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á að skipta öðru hávirkni þvagræsilyfi út fyrir þetta dýralyf og á eingöngu að gera það á grundvelli mats dýralæknis á ávinningi og áhættu.
Bulgarian: Едновременното приложение на бримкови диуретици и НСПВС може да доведе до намален натриуретичен отговор.
Icelandic: Samhliða gjöf kröftugra þvagræsilyfja og bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAID-lyfja) getur leitt til minnkaðrar natríummigu (natriuretic response).
Bulgarian: Следните клинични признаци са наблюдавани често: епизодични гастроинтестинални признаци като повръщане и диария, дехидратация, полиурия, полидипсия, инконтиненция на урина, анорексия, загуба на тегло и летаргия.
Icelandic: Algengt var að sjá eftirtalin klínísk einkenni: tilfallandi einkenni frá meltingarvegi, svo sem uppköst og niðurgang, vökvaskort, ofsamigu (polyuria), ofþorsta (polydipsia), þvagleka, lystarleysi, þyngdartap og slen.
Bulgarian: „Дозировка за всеки вид животно, метод и начин на прилагане").
Icelandic: SKAMMTAR FYRIR HVERJA DÝRATEGUND, ÍKOMULEIÐ(IR)
Bulgarian: Да не се използва при животни с дехидратация, хиповолемия или хипотензия.
Icelandic: Gefið ekki dýrum með vökvaskort, of lítið blóðrúmmál eða lágþrýsting.
Bulgarian: След приложение на здрави кучета на 3 пъти и 5 пъти максималната доза в продължение на 5 последователни дни, последвано от 177 дни на прилагане на 3 пъти и 5 пъти най-високата препоръчителна терапевтична поддържаща доза са наблюдавани хистопатологични промени в бъбреците (интерстициално възпаление, дилатация на бъбречните тубули и субкапсулни цисти) в допълнение към ефектите, наблюдавани след приложението на препоръчителната доза.
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti til viðhalds í 177 daga, sáust vefjameinafræðilegar breytingar í nýrum (millivefsbólga, víkkaðar nýrnapíplur og blöðrur undir nýrnaberki (subcapsular cysts)), auk þeirra áhrifa sem sáust eftir gjöf ráðlagðra skammta (sjá kaflann „Aukaverkanir").
Bulgarian: Следователно, резорбцията на водата от събирателния канал се инхибира и се увеличава обемът на водата от луминалната страна.
Icelandic: Enduruppsog vatns úr safnrásinni er því hindrað og vökvarúmmál í holi lykkjunnar aukið.
Bulgarian: Бъбречната функция - измерване на уреята в кръвта и на съотношението креатинин : протеин в урината (urine protein: creatinine UPC), хидратацията и серумните електролити трябва да се проследяват преди и по време на лечението на много редовни интервали според преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар (вж. и т. „Противопоказания" и „Неблагоприятни реакции").
Icelandic: Fylgjast á með nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)), fylgjast á með vökvabúskap og blóðsöltum fyrir meðferð og mjög reglulega meðan á henni stendur, í samræmi við mat dýralæknis á ávinningi og áhættu (sjá kaflana „Frábendingar" og „Aukaverkanir").
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху опаковката след ЕXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni eða þynnunni á eftir EXP.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: сърдечносъдова система, високостепенни диуретици.
Icelandic: Hjarta- og æðakerfi, kröftug þvagræsilyf, súlfonamíð ein sér.
Bulgarian: 1 mg torasemide
Icelandic: 1 mg af torasemíði
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на гликемията при диабетични животни преди и по време на лечението.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með blóðsykurgildum hjá dýrum með sykursýki fyrir meðferð og meðan á henni stendur.
Bulgarian: Тъй като свързването с протеини улеснява бъбречната екскреция на тораземид, намаляването на свързването му поради изместване от друг продукт може да бъде причина за диуретична резистентност.
Icelandic: Þar sem próteinbinding torasemíðs örvar útskilnað dýralyfsins um nýru getur skerðing hennar vegna samkeppni við önnur lyf valdið ónæmi fyrir þvagræsingu (diuretic resistance).
Bulgarian: При предклинични проучвания при здрави кучета при препоръчаната доза са наблюдавани други реакции, съответстващи на фармакологичната активност на тораземида, като: сухота на лигавицата на устната кухина, обратимо повишаване на серумните концентрации на глюкозата и алдостерона, намаляване на специфичното тегло на урината и повишаване на рН на урината.
Icelandic: Önnur áhrif sem samrýmast lyfjafræðilegri virkni torasemíðs hafa sést í forklínískum rannsóknum á heilbrigðum hundum sem fengu ráðlagðan skammt, þ.e. þurr slímhúð í munni, afturkræf aukning á þéttni glúkósa og aldósteróns í sermi, minnkuð eðlisþyngd þvags og hækkað pH í þvagi.
Bulgarian: Isemid 1 mg дъвчащи таблетки за кучета (2.5-11.5 kg) Isemid 2 mg дъвчащи таблетки за кучета (> 11.5-23 kg) Isemid 4 mg дъвчащи таблетки за кучета (> 23-60 kg) torasemide
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg) torasemíð
Bulgarian: 4 mg torasemide
Icelandic: 4 mg af torasemíði
Bulgarian: Кафява продълговата таблетка с делителна линия.
Icelandic: Ílangar, brúnar töflur með deiliskoru.
Bulgarian: Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VEGNA FÖRGUNAR Á ÓNOTUÐUM LYFJUM EÐA ÚRGANGI, EF VIÐ Á
Bulgarian: 2 mg torasemide
Icelandic: 2 mg af torasemíði
Bulgarian: ПРОДУКТ Isemid 1 mg дъвчащи таблетки за кучета (2.5-11.5 kg) Isemid 2 mg дъвчащи таблетки за кучета (> 11.5-23 kg) Isemid 4 mg дъвчащи таблетки за кучета (> 23-60 kg)
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg)
Bulgarian: Тораземидът трябва да се използва с повишено внимание при кучета със захарен диабет.
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun torasemíðs hjá dýrum með sykursýki.
Bulgarian: Картонена кутия 90 таблетки
Icelandic: 30 tuggutöflur 90 tuggutöflur
Bulgarian: Да не се използва едновременно с други бримкови диуретици.
Icelandic: Gefið ekki samhliða öðrum hávirkni þvagræsilyfjum.
Bulgarian: час/kg, със среден обем на разпределение от 166 ml/kg и среден терминален полуживот от около 6 часа.
Icelandic: Eftir gjöf staks skammts sem nam 0,2 mg af torasemíði/kg líkamsþyngdar í æð hjá hundum var heildarúthreinsun að meðaltali 22,1 ml/klst/kg, meðaldreifingarrúmmál 166 ml/kg og endanlegur helmingunartími að meðaltali u.þ.b. 6 klukkustundir.
Bulgarian: Размер на опаковката: 30 или 90 таблетки (за всички коцентрации).
Icelandic: Allir styrkleikar eru fáanlegir í pakkningum með 30 eða 90 töflum.
Bulgarian: Основното място на действие на тораземида е дебелият възходящ край на бримката на Henle, където той взаимодейства с котранспортера Na + -K + -2Cl, локализиран в луминалната мембрана (от страната на урината) и блокира активната резорбция на натрий и хлор.
Icelandic: +-2Cl samflutningsprótein í frumuhimnunni holmegin (luminal membrane) (sem snýr að þvaginu) og blokkar virkt enduruppsog natríums og klóríðs.
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА Б.
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
Bulgarian: 60 сашета + 2 спринцовки (1 ml) + 2 спринцовки (3 ml) +
Icelandic: 60 skammtapokar + tvær 1 ml, tvær 3 ml, tvær 10 ml sprautur+ 2 blöndunarbikarar
Bulgarian: Саше (PET/Alu/LLDPE)
Icelandic: ISENTRESS 100 mg Mixtúrukyrni, dreifa Til inntöku Skammtapoki (PET/ál/LLDPE)
Bulgarian: (съставна опаковка)
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Pakkningastærð
Bulgarian: Гранули за перорална суспензия
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Bulgarian: Уверете се, че Вие и Вашето дете сте готови!
Icelandic: Vertu viss um að þú og barnið séuð tilbúin!
Bulgarian: 14 май 2014 г.
Icelandic: 14. maí 2014.
Bulgarian: 20 декември 2007 г.
Icelandic: 20. desember 2007.
Bulgarian: > 50 и
Icelandic: > 50 og
Bulgarian: Използвайте часовник или таймер, за да отмерите 45 секунди.
Icelandic: Notaðu klukku eða tímastilli til að mæla 45 sekúndur.
Bulgarian: Настоящият комплект е променен и може да се различава от този, който сте използвали преди.
Icelandic: Þessi búnaður hefur breyst og getur verið frábrugðinn þeim sem þú notaðir áður.
Bulgarian: 15 до 18 дни
Icelandic: 15 til 18 daga
Bulgarian: Сложете всичко на чисто и сухо място.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Icelandic: Vertu viss um að fylgja leiðbeiningum læknisins.
Bulgarian: Вашето дете на безопасно място.
Icelandic: Komdu barninu fyrir á öruggum stað.
Bulgarian: Не спирайте да приемате лекарството, защото:
Icelandic: Ekki hætta notkun þess vegna þess að:
Bulgarian: чиста чаша
Icelandic: hreint glas
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Icelandic: 2 ár fyrir óopnaða skammtapoka.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Bulgarian: BENCHMRK 1 и 2 сборни
Icelandic: BENCHMRK 1 og 2 sameinaðar
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Icelandic: Þú þarft að nota báðar hendur til þess að útbúa Isentress.
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Icelandic: Síðan er það gefið tvisvar á dag.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 относно ограничените данни въз основа на които са тези препоръчителни дози.
Icelandic: Sjá kafla 5.2 varðandi þær takmörkuðu upplýsingar sem þessar skammtaráðleggingar eru byggðar á.
Bulgarian: След разтваряне: 30 минути, когато се съхранява при температура 30 C или по-ниска.
Icelandic: 30 mínútur þegar það er geymt við 30°C eða lægri hita.
Bulgarian: 2 и повече
Icelandic: 2 og hærra
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в устата на Вашето дете, така че да докосне дясната или лявата страна на бузата.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar inn í munn barnsins þannig að hann snerti hægri eða vinstri kinn að innanverðu.
Bulgarian: Инструкции (тази брошура)
Icelandic: Leiðbeiningar (þessi bæklingur)
Bulgarian: След като приготвите Isentress, го използвайте в рамките на 30 минути.
Icelandic: Þegar Isentress hefur verið blandað á að nota það innan 30 mínútna.
Bulgarian: Подобни находки не са наблюдавани при зайци.
Icelandic: Þessi aukning kom ekki fram hjá kanínum.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Icelandic: Þetta þýðir að þú getur haldið áfram að fá sýkingar eða aðra sjúkdóma sem tengjast HIV.
Bulgarian: Вижте точка 4.4 относно необходимостта за прилагане на ралтегравир с други две активни вещества.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 ef þörf er á að gefa raltegravír ásamt tveimur öðrum virkum efnum.
Bulgarian: Две таблетки веднъж дневно
Icelandic: Tvær töflur einu sinni á dag
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже дали и кога да спрете да давате Isentress на Вашето бебе.
Icelandic: Læknirinn lætur þig vita hvort og hvenær þú eigir að hætta að gefa barninu Isentress.
Bulgarian: Популация на окончателна доза N=96
Icelandic: Fjöldi sjúklinga sem fengu lokaskammt N=96
Bulgarian: С времето дозата ще се променя.
Icelandic: Skammturinn breytist með tímanum.
Bulgarian: Пазете брошурата и я следвайте всеки път, когато приготвяте това лекарство.
Icelandic: Geymdu bæklinginn og farðu eftir honum í hvert sinn sem þú útbýrð lyfið.
Bulgarian: Изберете правилната спринцовка за дозата на Вашето дете:
Icelandic: Veldu rétta sprautu fyrir skammt barnsins:
Bulgarian: Isentress се използва за лечение на възрастни, юноши, деца, малки деца и кърмачета, които са инфектирани с ХИВ и за лечение на новородени бебета, изложени на ХИВ-1 инфекция от майката.
Icelandic: Isentress er notað til að meðhöndla fullorðna, unglinga, börn, smábörn og ungbörn sem sýkst hafa af HIV og til meðferðar á nýfæddum börnum sem hafa verið útsett fyrir HIV-1 sýkingu hjá móður.
Bulgarian: Вашето дете ще давате Isentress веднъж дневно.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
Bulgarian: Ако Вашето дете не приеме цялата предписана доза или изплюе малко от нея, обадете се на Вашия лекар, за да разберете какво да правите.
Icelandic: Ef barnið fær ekki allan ávísaða skammtinn eða spýtir hluta af honum út úr sér skaltu hringja í lækninn til þess að vita hvað þú eigir að gera .
Bulgarian: Не го изливайте в мивката.
Icelandic: Ekki hella því í vaskinn.
Bulgarian: Към лекарите е отправена молба да регистрират пациентките в този регистър.
Icelandic: Læknar eru hvattir til að skrá sjúklinga í þennan gagnagrunn.
Bulgarian: 96 седмици
Icelandic: 96 vikur
Bulgarian: Много е важно да вземате всички лекарства за лечение на ХИВ, както са предписани и в определеното време на деня.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir öll HIV-lyfin sem þér voru ávísuð og á réttum tíma dags.
Bulgarian: Ако не са се смесили, повъртете ги още малко.
Icelandic: Ef það hefur ekki blandast skaltu sveifla varlega aðeins lengur.
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Icelandic: Magn Isentress fer eftir aldri og þyngd barnsins, þannig að það breytist með tímanum.
Bulgarian: Извадете това, от което имате нужда, за да приготвите 1 доза и го поставете на чиста повърхност:
Icelandic: Taktu það til sem þarf til að útbúa einn skammt og láttu á hreinan flöt:
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че лекарят, фармацевтът или медицинската сестра са Ви обяснили как да смесвате и давате правилната доза на Вашето дете.
Icelandic: Vertu viss um að læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn útskýri fyrir þér hvernig eigi að blanda lyfið og gefa barninu réttan skammt.
Bulgarian: Не започвайте прием на ново лекарство, без да уведомите Вашия лекар.
Icelandic: Þú skalt ekki byrja að taka nýtt lyf án þess að ræða við lækninn.
Bulgarian: Може да поискате от Вашия лекар или фармацевт списък с лекарствата, които взаимодействат с Isentress.
Icelandic: Þú getur beðið lækninn eða lyfjafræðing um lista yfir lyf sem milliverka við Isentress.
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Icelandic: Mikilvægt að barnið fái fullan ávísaðan skammt (það er í lagi þó smávegis sé eftir í enda sprautunnar).
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели и разбрали тези инструкции за употреба.
Icelandic: Þú verður að lesa og skilja notkunarleiðbeiningarnar.
Bulgarian: Isentress спира действието на този ензим.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
Bulgarian: Необходимо е гранулите да се смесят с вода преди употреба.
Icelandic: Nauðsynlegt er að blanda kyrnið með vatni fyrir notkun.
Bulgarian: Ето защо трябва да продължите редовно да посещавате своя лекар, докато приемате това лекарство.
Icelandic: Haltu því áfram að mæta í reglulegt eftirlit hjá lækni á meðan þú notar þetta lyf.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар за най-добрия начин да храните бебето си.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um það hvernig best er að næra barnið þitt.
Bulgarian: UGT 1A1 каталитичната активност е незначителна при раждане и съзрява след раждането.
Icelandic: UGT1A1 ensímvirkni er óveruleg við fæðingu og mótast eftir fæðingu.
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Icelandic: Sætuefnin sem eru í lyfinu geta skemmt tennur.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð við HIV-sýkingu.
Bulgarian: Пациентите са стратифицирани по възраст, като първо са включени юношите, а след това, последователно - по-малките деца.
Icelandic: Sjúklingum var lagskipt eftir aldri, unglingar voru teknir inn fyrst og síðan yngri börn.
Bulgarian: Той може да Ви каже дали е безопасно да приемате Isentress с други лекарства.
Icelandic: Læknirinn getur sagt þér hvort öruggt sé að taka Isentress með öðrum lyfjum.
Bulgarian: Спрете, когато водата достигне до маркировката за 10 ml
Icelandic: Hættu þegar vatnið nær að 10 ml strikinu
Bulgarian: Освен това намалява вероятността лекарствата да не могат повече да се борят с ХИВ (наричано още „лекарствена резистентност").
Icelandic: Það minnkar jafnframt líkurnar á því að lyfin hætti að verka gegn HIV (einnig nefnt lyfjaónæmi).
Bulgarian: Новородени, кърмачета и малки деца
Icelandic: Nýburar, ungbörn og smábörn
Bulgarian: - Жълт железен оксид
Icelandic: - Gult járnoxíð
Bulgarian: (Пригответе по една от всеки размер, но ще имате нужда само от 1 или 2, в зависимост от необходимата доза)
Icelandic: 3 sprautur (Hafðu eina sprautu í hverri stærð tilbúna, en þú þarft aðeins 1 eða 2 eftir stærð skammtsins)
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Icelandic: Skammtur barnsins getur verið annar en sá sem kemur fram á myndinni.
Bulgarian: Прием на Isentress с храна и напитки
Icelandic: Notkun Isentress með mat eða drykk
Bulgarian: Уверете се, че спазвате часовете за преглед при Вашия лекар, за да знаете винаги колко Isentress да дадете.
Icelandic: Mundu eftir að fara í allar læknisheimsóknirnar svo þú vitir hve mikið Isentress þú átt að gefa.
Bulgarian: Той помага на вируса да се размножава в клетките на тялото Ви.
Icelandic: Það hjálpar veirunni að fjölga sér í frumum líkamans.
Bulgarian: Преди да започнете трябва ясно да сте разбрали тези инструкции.
Icelandic: Þú þarft að skilja þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar.
Bulgarian: метадон AUC ↔ метадон Cmax ↔
Icelandic: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Bulgarian: Таблица 9 показва фармкокинетичните параметри при новородени в Кохорта 2 при раждането и на възраст 2 седмици.
Icelandic: Tafla 9 sýnir lyfjahvarfabreytur fyrir nýbura í hóp 2 við fæðingu og 2 vikna aldur.
Bulgarian: Ралтегравир лесно преминава през плацентата при плъхове, но не прониква в значителна степен в мозъка.
Icelandic: Raltegravír barst auðveldlega yfir fylgju hjá rottum, en barst ekki í heila að nokkru marki.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.
Icelandic: Athugaðu aftur magn vatns í sprautunni.
Bulgarian: Ако Вашето дете се дразни, извадете върха на спринцовката от устата и опитайте отново.
Icelandic: Ef barnið er með læti skaltu taka sprautuna út og reyna aftur.
Bulgarian: Преди да дадете Isentress на Вашето дете проверете срока на годност.
Icelandic: Áður en þú gefur barninu Isentress skaltu athuga fyrningardagsetninguna.
Bulgarian: Вие сте родител, чието дете приема Isentress, моля прочетете внимателно тази информация с Вашето дете.
Icelandic: Ef þú ert foreldri barns sem notar Isentress, vinsamlegast lestu þessar upplýsingar vandlega ásamt barninu.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже колко таблетки за дъвчене трябва да приема детето.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu margar tuggutöflur barnið á að taka.
Bulgarian: Много е важно внимателно да измервате водата и Isentress, като използвате правилната спринцовка.
Icelandic: Mjög mikilvægt er að mæla vatnið og Isentress nákvæmlega með notkun réttrar sprautu.
Bulgarian: †) на C12hr (nM)
Icelandic: C12klst. (nM)
Bulgarian: Ако вземете твърде много таблетки, свържете се с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur, skaltu hafa samband við lækninn.
Bulgarian: Тези резултати показват, че ралтегравир не е индуктор или инхибитор на CYP3A4 и следователно не се очаква ралтегравир да повлияе фармакокинетиката на лекарствени продукти, които са субстрати на CYP3A4.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að raltegravír sé hvorki örvi né hemill CYP3A4, og að raltegravír muni því væntanlega ekki hafa áhrif á lyfjahvörf lyfja sem eru hvarfefni CYP3A4.
Bulgarian: Тези проучвания са прекратени след първичния анализ на ефикасността в седмица 24, тъй като те не успяват да демонстрират неинфериорност на ралтегравир в сравнение с лопинавир (+) ритонавир.
Icelandic: Þessar rannsóknir voru stöðvaðar eftir greiningu á aðalendapunkti verkunar í 24. viku vegna þess að þær sýndu ekki fram á jafngildi (non-inferiority) raltegravírs samanborið við lopinavír (+) ritonavír.