FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tutustu allin kotisivuihin (katso maakohtaisen Internet -sivuston osoite edeltä paikallisten edustajien listalta), jossa on paljon erilaisia interaktiivisia työkaluja, vähärasvaisia ruokaohjeita, liikuntavinkkejä ja paljon muuta hyödyllistä tietoa, joka auttaa elämään terveellisesti ja tukee sinua painonpudotustavoitteessasi .
Bulgarian: Посетете страницата на аlli в интернет, (можете да посетите специална уеб страница за Вашата страна, посочена в таблицата със представителствата) която предоставя набор от интерактивни подходи, рецепти за ястия с ниско съдържание на мазнини, физически упражнения и друга полезна информация.
Finnish: Painomuste: sellakka musta rautaoksidi (E172) propyleeniglykoli
Bulgarian: Мастило за печата: шеллак черен железен оксид (E172) пропилен гликол
Finnish: Potilaita tulisi kuitenkin neuvoa ottamaan monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä riittävän vitamiininsaannin varmistamiseksi (ks. kohta 4.4).
Bulgarian: Въпреки това, пациентите трябва да бъдат съветвани да използват допълнителни мултивитаминни препарати преди лягане, които да гарантират достатъчен внос на витамини.
Finnish: Onnistuneet laihduttajat pitävät painonsa hallinnassa pysyvien elämäntapamuutosten avulla mm. muuttamalla ruokailutottumuksiaan ja lisäämällä fyysistä aktiivisuuttaan.
Bulgarian: Хората, които отслабват и искат да запазят телесното си тегло, трябва да променят начина си на живот, включително храната и физическата си активност.
Finnish: Käytä lisäehkäisyä vaikean ripulin yhteydessä.
Bulgarian: Използвайте допълнителен метод за предпазване от нежелана бременност ако имате тежка диария.
Finnish: Odota seuraavaan pääateriaan ja ota silloin tabletti normaaliin tapaan.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза около времето на следващото си хранене, както обикновено.
Finnish: Kapselit toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Bulgarian: Капсулите действат като презпазват част от мазнините да бъдат резорбирани от организма, но можете да консумирате храна от всички основни хранителни групи.
Finnish: Turkoosissa alli-kapselissa on keskellä tummansininen juova ja kapselissa on merkintä "alli".
Bulgarian: Капсулите alli имат тюркоазени капачка и тяло, с тъмно синя лента около средната част и отпечатан надпис с текст "alli".
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, älä käytä allivalmistetta.
Bulgarian: Ако Вашето тегло е под посоченото за ръста Ви в таблицата, не вземайте alli.
Finnish: 15 g
Bulgarian: 15 грама
Finnish: Nämä ongelmat eivät välttämättä ilmene huonovointisuutena, joten käy lääkärin vastaanotolla yleistarkastuksessa.
Bulgarian: Това може да Ви кара да не се чувствате добре и трябва да се обърнете към Вашия лекар за да си направите проверка на здравословното състояние.
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя alli 60 mg твърди капсули
Finnish: Kapseli otetaan veden kera juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
Bulgarian: Капсулата трябва да се взема с вода непосредствено преди, по време на или до 1 час след всяко основно хранене.
Finnish: Kapselin kuori: liivate indigokarmiini (E132) titaanidioksidi (E171) natriumlauryylisulfaatti sorbitaanimonolauraatti
Bulgarian: Състав на капсулата: желатин индиго кармин (E132) титанов диоксид (E171) натриев лаурилсулфат сорбитан монолаурат
Finnish: - akarboosia (tyyppi II diabeteksen hoitoon käytetty lääkevalmiste).
Bulgarian: - амиодарон, за нарушения на сърдечния ритъм; - акарбоза (антидиабетно лекарство, използвано за лечение на захарен диабет тип 2).
Finnish: Varoitukset ja varotoimet.
Bulgarian: - Предупреждения и предпазни мерки
Finnish: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka.
Bulgarian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Гърция
Finnish: Jos ateria jää väliin tai se ei sisällä rasvaa, älä ota tablettia.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини не вземайте таблетка аlli.
Finnish: Oireisiin voi liittyä ihon ja silmänvalkuaisten kellertävyys, kutina, virtsan värjäytyminen tummaksi, vatsakipu ja maksan seudun arkuus (kipu oikealla kylkikaaren alla), joskus ruokahaluttomuus.
Bulgarian: Симптомите могат да бъдат пожълтяване на кожата и очите, сърбеж, тъмно оцветяване на урината, стомашна болка и болезненост на черния дроб
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset tabletit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
Bulgarian: Изхвърлете всички таблетки, които са съхранявани в тази кутийка повече от един месец.
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 27 mg purutabletti orlistaatti
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя alli 27 mg таблетки за дъвчене
Finnish: Tabletitt toimivat estämällä osaa nautitusta rasvasta imeytymästä, mutta se ei estä nauttimasta kaikkien pääruoka-aineryhmien ruoka-aineita.
Bulgarian: Таблетките действат като презпазват част от мазнините да бъдат резорбирани от организма, но можете да консумирате храна от всички основни хранителни групи.
Finnish: Katso lisätietoja energia- ja rasvamääriä koskevien tavoitteiden asettamisesta sinisiltä sivuilta kohdasta 6.
Bulgarian: За начина как да определите нивото на калориите и мазнините, вижте допълнителна полезна информация на сините страници в точка 6.
Finnish: Tabletti pureskellaan juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
Bulgarian: Таблетката трябва да се сдъвче непосредствено преди, по време на или до 1 час след всяко основно хранене.
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Bulgarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Finnish: - Jos painosi ei laske 12 viikon kuluessa alli-valmisteen käytön aloittamisesta, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekista.
Bulgarian: - Ако не намалите телесното си тегло приемайки alli за 12 седмици, попитайте Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Finnish: Amiodaroni
Bulgarian: Амиодарон
Finnish: - jos sinulla on todettu ravinnon imeytymishäiriö (krooninen malabsorptiosyndrooma).
Bulgarian: при нарушена абсорбция на храната (синдром на хронична малабсорбция).
Finnish: 3 g
Bulgarian: 3 грама
Finnish: allin ja siklosporiinin samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.3).
Bulgarian: Едновременната употреба на alli и циклоспорин е противопоказана (вижте точка 4.3).
Finnish: Voit minimoida ruokavalioon liittyvät haittavaikutukset noudattamalla seuraavia ohjeita: - Ryhdy noudattamaan vähärasvaista ruokavaliota muutama päivä tai ehkä jopa viikko ennen kuin aloitat tablettien käytön.
Bulgarian: Може да се научите да свеждате до минимум ефектите от диетата като спазвате следните основни насоки: - започнете своята диета с ниско съдържание на мазнини няколко дни или седмица преди да започнете да вземате таблетките; - внимавайте колко мазнини се съдържат в храната ви и колко големи са порциите.
Finnish: Ei tiedetä kuinka yleisiä nämä haittavaikutukset ovat (koska saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin) - maksan entsyymiarvojen nousu - verenhyytymisvaikutukset varfariinia tai muita verenohennuslääkkeitä (antikoagulantteja)
Bulgarian: Не е известна честотата на поява (честотата не може да бъде определена от наличните данни) - повишаване на нивата на някои ензими; - ефекти върху кръвосъсирването (намаляване) при хора взимащи противосъсирващи лекарства - антикоагуланти като например варфарин; уведомете Вашия лекар, че приемате alli, когато ще се подлагате на изследвания на кръвта.
Finnish: - Ota kerran vuorokaudessa nukkumaanmenon yhteydessä monivitamiinivalmistetta, joka sisältää
Bulgarian: веднъж дневно, преди лягане, трябва да приемате мултивитамини (съдържащи витамини
Finnish: Voit minimoida ruokavalioon liittyvät haittavaikutukset noudattamalla seuraavia ohjeita: - Ryhdy noudattamaan vähärasvaista ruokavaliota muutama päivä tai ehkä jopa viikko ennen kuin aloitat kapselien käytön.
Bulgarian: Може да се научите да свеждате до минимум ефектите от диетата като спазвате следните основни насоки: - започнете своята диета с ниско съдържание на мазнини няколко дни или седмица преди да започнете да вземате капсулите; - внимавайте колко мазнини се съдържат в храната ви и колко големи са порциите.
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkkeet
Bulgarian: Лекарствени продукти за хипертония или хиперхолестеролемия
Finnish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka.
Bulgarian: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Гърция
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
Bulgarian: 68,1kg до 74,7kg
Finnish: Katso lisätietoja sinisiltä sivuilta kohdasta 6 Muuta tietoa.
Bulgarian: Допълнителен съвет и полезна информация ще намерите на сините страници в точка 6.
Finnish: • Raskaus (ks. kohta 4.6)
Bulgarian: кърмене (вижте точка 4.6)
Finnish: - Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
Bulgarian: - Съхранявайте опаковката плътно затворена, за да се предпази от влага.
Finnish: Kerro diabeteksesta lääkärillesi, joka voi tarvittaessa muuttaa diabeteslääkettäsi.
Bulgarian: Уведомете лекаря си, защото може да се наложи корекция на антидиабетното лекарство.
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 60 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 84 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 90 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 120 kovaa kapselia
Bulgarian: 1 бутилка с 42 твърди капсули 1 бутилка с 60 твърди капсули 1 бутилка с 84 твърди капсули 1 бутилка с 90 твърди капсули 1 бутилка с 120 твърди капсули
Finnish: Jos tabletin ottaminen jää väliin, toimi seuraavasti:
Bulgarian: Ако пропуснете една доза от alli:
Finnish: Epilepsialääkettä käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, sillä mahdollisia muutoksia kouristusten esiintymistiheydessä ja vaikeudessa on seurattava.
Bulgarian: Пациентите, които приемат антиепилептични лекарствени продукти, следва да се консултират с лекар преди да започнат лечение с alli, тъй като трябва да бъдат мониторирани за възможни промени в честотата и тежестта на гърчовете.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset aiheutuvat kapseleiden toimintatavasta ja siitä, että osa ravinnon rasvasta poistuu elimistöstä.
Bulgarian: Най-честите нежелани ефекти са в резултат от действието на капсулите и причина за това е фактът, че мазнините напускат Вашия организъм непроменени.
Finnish: Kerro alli-valmisteen käytöstäsi lääkärille, jos sinulta otetaan verikokeita.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, че приемате alli, когато ще се подлагате на изследвания на кръвта.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset aiheutuvat tablettien toimintatavasta ja siitä, että osa ravinnon rasvasta poistuu elimistöstä.
Bulgarian: Най-честите нежелани ефекти са в резултат от действието на таблетките и причина за това е факта, че мазнините напускат Вашия организъм непроменени.
Finnish: - Jos sinulla on diabetes.
Bulgarian: - Ако страдате от диабет.
Finnish: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna valmisteen suojaamiseksi kosteudelta.
Bulgarian: Съхранявайте опаковката плътно затворена за да се предпази от влага.
Finnish: Kuljetusrasiassa säilytettynä 1 kuukausi.
Bulgarian: Когато са съхранявани в преносимия контейнер: 1 месец.
Finnish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Bulgarian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Finnish: Purkissa on myös kaksi sinetöityä säiliötä, joissa on silikageeliä kuivatusaineena.
Bulgarian: Бутилката съдържа още две пломбирани кутийки със сушител силикагел.
Finnish: Jos sinulla on tällaisia ruokavalioon liittyviä haittavaikutuksia, tiedät, että olet syönyt enemmän rasvaa kuin pitäisi.
Bulgarian: Подобни, свързани с диетата ефекти, могат да бъдат сигнал, че сте изяли повече от допустимото количество мазнини.
Finnish: 17 g
Bulgarian: 17 грама
Finnish: Muuta tietoa.
Bulgarian: Липсват данни.
Finnish: Antiretroviraalinen lääkehoito HIV-infektion hoitoon
Bulgarian: Антиретровирусни лекарствени продукти срещу HIV
Finnish: Jos ateria jää väliin tai se ei sisällä rasvaa, älä ota kapselia.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини, не вземайте капсула аlli.
Finnish: alli-valmisteen avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä enintään yhden kilon lisää.
Bulgarian: За всеки 2 kg, които сте свалили само с диета, alli може да Ви помогне да свалите до 1 kg повече.
Finnish: Farmakokineettisten yhteisvaikutustutkimusten puuttuessa alli-valmistetta ei pitäisi käyttää samanaikaisesti akarboosin kanssa.
Bulgarian: Поради липсата на проучвания на фармакокинетичните взаимодействия alli не се препоръчва за пациенти, приемащи акарбоза.
Finnish: Tabletin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4).
Bulgarian: Приемането на таблетка аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини, увеличава вероятността да изпитате ефектите, свързани с диетата (вижте т.4).
Finnish: Verenpaine- tai kolesterolilääkitystä käyttävien potilaiden tulisi neuvotella lääkärin tai apteekkihenkilöstön kanssa käyttäessään allia näiden lääkevalmisteiden annoksen mahdollisesta muuttamisesta.
Bulgarian: При прием на alli, пациентите, които вземат лекарства за хипертония или повишени нива на холестерол, трябва да се консултират с лекар или фармацевт, в случай че е необходимо да се адаптира дозата на тези лекарствени продукти.
Finnish: Rasva poistuu elimistöstä, minkä vuoksi valmisteen käyttäjällä voi ilmetä muutoksia suolen toiminnassa.
Bulgarian: Мазнините, преминавайки през тялото, могат да доведат до промени в изпражненията.
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 purutablettia 1 purkki, jossa on 60 purutablettia 1 purkki, jossa on 84 purutablettia 1 purkki, jossa on 90 purutablettia 1 purkki, jossa on 120 purutablettia
Bulgarian: 1 бутилка с 42 таблетки за дъвчене 1 бутилка с 60 таблетки за дъвчене 1 бутилка с 84 таблетки за дъвчене 1 бутилка с 90 таблетки за дъвчене 1 бутилка с 120 таблетки за дъвчене
Finnish: Epilepsialääkkeet
Bulgarian: Антиепилептични лекарствени продукти
Finnish: Jos kapselin ottaminen jää väliin, toimi seuraavasti:
Bulgarian: Като спазвате подобна диета, действието на капсулите ще подкрепи
Finnish: A-, D-, E- ja K-vitamiinia.
Bulgarian: A, D, E и K);
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T)
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ Б.
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan vaikeiden ripulitapausten yhteydessä (ks. kohta 4.4).
Bulgarian: В случай на тежка диария се препоръчва прилагането на допълнителен метод за контрацепция (вижте точка 4.4).
Finnish: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Finnish: Siklosporiinin plasmapitoisuuksien on havaittu laskevan lääkkeiden yhteisvaikutustutkimuksessa, ja useita tapauksia on raportoitu käytettäessä siklosporiinia samanaikaisesti orlistaatin kanssa.
Bulgarian: При проучване на лекарствените взаимодействия, както и в няколко случая на едновременно прилагане на орлистат е наблюдавано намаление на плазменото ниво на циклоспорин.
Finnish: 1 200 kcal
Bulgarian: 1200 калории
Finnish: Katso lisätietoja jäljempänä olevasta taulukosta.
Bulgarian: Вижте таблицата по-долу.
Finnish: 61,3 kg-65,7 kg
Bulgarian: 61,3kg до 65,7kg
Finnish: Suunnittele tablettien käytön aloitusajankohta etukäteen.
Bulgarian: Изберете предварително деня, в който ще започнете да вземате таблетките.
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
Bulgarian: Орлистат може потенциално да намали усвояването на антиретровирусни лекарствени продукти за HIV и може да повлияе отрицателно върху ефикасността на антиретровирусните лекарствени продукти за HIV (вижте точка 4.5).
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset kapselit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
Bulgarian: Изхвърлете всички капсули, които са съхранявани в контейнера повече от един месец.
Finnish: 1 800 kcal
Bulgarian: 1800 калории
Finnish: - jos käytät varfariinia tai jotain muuta verenohennuslääkettä.
Bulgarian: - Ако приемате варфарин или други лекарства, използвани за намаляване на съсирването на кръвта.
Finnish: Kapselin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4.).
Bulgarian: Приемането на капсула аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини увеличава вероятността да изпитате ефектите свързани с диетата (вижте т.4).
Finnish: 19 g
Bulgarian: 19 грама
Finnish: - Kapselin kuori: liivate, indigokarmiini (E132), titaanidioksidi (E171), natriumlauryylisulfaatti,
Bulgarian: - капсулна обвивка: желатин, карминово индиго (E132), титанов диоксид (E171), натриев лаурилсулфат, сорбитанов монолаурат, черно мастило (шеллак, черен железен окис
Finnish: 74,8 kg-83,9 kg
Bulgarian: 74,8kg до 83,9kg
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
Bulgarian: alli е противопоказан по време на бременност (вижте точка 4.3).
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla aikuisilla.
Bulgarian: alli се прилага за отслабване едновременно с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини при възрастни над 18 години с наднормено тегло.
Finnish: Noudattamalla rasvamäärätavoitetta painonpudotuksessa saavutetaan paras mahdollinen tulos ja haittavaikutusten todennäköisyys jää mahdollisimman pieneksi.
Bulgarian: Постигайки ограничение на мазнините ще подобрите резултата за намаляване на теглото и ще ограничите ефектите свързани с диетата.
Finnish: 1 400 kcal
Bulgarian: 1400 калории
Finnish: Käyttöohjeet
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta, hedelmällisyyttä sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност, токсичност по отношение на фертилността и развитието.
Finnish: Ota monivitamiinivalmistetta nukkumaan mennessä silloin kun et ota alli-valmistetta.
Bulgarian: Трябва да вземате мултивитамини преди лягане, когато не сте взели непосредствено alli, за да сте сигурни, че витамините ще се резорбират в организма.
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
Bulgarian: alli 60 mg твърди капсули орлистат
Finnish: 65,8 kg-70,2 kg
Bulgarian: 65,8kg до 70,2kg
Finnish: Orlistaattihoito voi mahdollisesti heikentää rasvaliukoisten vitamiinien (A, D, E ja K) imeytymistä.
Bulgarian: Лечението с орлистат може да наруши абсорбцията на мастноразтворимите витамини (A, D,
Finnish: • Varfariinin tai muiden oraalisten antikoagulanttien samanaikainen käyttö (ks. kohdat 4.5 ja 4.8) 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Ruoansulatuskanavan oireet
Bulgarian: едновременно лечение с варфарин или други антикоагуланти (вижте точки 4.5 и 4.8)
Finnish: - Jos edellisen aterian nauttimisesta on alle tunti, voit ottaa unohtuneen tabletin.
Bulgarian: - aко от последното Ви хранене е изминал по-малко от час, вземете пропусната доза; - aко от последното Ви хранене е изминал повече от час, не вземайте пропуснатата доза.
Finnish: Antiretroviraaliset lääkevalmisteet
Bulgarian: Антиретровирусни лекарствени продукти
Finnish: Miten kauan alli-valmistetta käytetään?
Bulgarian: Колко дълго трябва да приемате alli
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 27 mg orlistaattia.
Bulgarian: Всяка таблетка за дъвчене съдържа 27 mg орлистат.
Finnish: Amiodaronia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista.
Bulgarian: Пациенти, приемащи амиодарон, трябва да се консултират с лекар преди да започнат лечение с alli.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla (BMI vähintään 28) aikuisilla.
Bulgarian: alli се прилага за отслабване едновременно с нискокалорична диета с намалено съдържание на мазнини при възрастни над 18 години с наднормено тегло (ИТМ 28 и повече).
Finnish: Tämä riski on suurentunut potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta 4.8).
Bulgarian: Този риск се увеличава при пациенти с подлежащо хронично бъбречно заболяване и/или хиповолемия.
Finnish: alli-valmisteen pakkauskoot ovat 42, 60, 84, 90 ja 120 tablettia.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 таблетки.
Finnish: Immunosupressiivinen teho saattaa tämän vuoksi heikentyä.
Bulgarian: Това потенциално би могло да доведе до намаляване на имуносупресивния ефект на циклоспорина.
Finnish: alli-valmisteen pakkauskoot ovat 42, 60, 84, 90 ja 120 kapselia.
Bulgarian: аlli се предлага в опаковки от 42, 60, 84, 90 и 120 капсули.
Finnish: Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että alli-valmisteen avulla laihtuminen on tehokkaampaa kuin pelkällä ruokavaliolla.
Bulgarian: Клинично e доказано, че alli подпомага загубата на тегло по-добре, отколкото прилагането само на диета.
Finnish: Lisätietoja alli-painonpudotusohjelmasta voit katsoa myös maakohtaisilta alli-Internet sivustoilta.
Bulgarian: Можете да посетите специална уеб страница за Вашата страна за допълнителна информация за програмата за отслабване с alli.
Finnish: Haittavaikutuksia voivat olla alavatsakivut varsinkin vasemmalla puolella sekä mahdollinen kuume ja ummetus.
Bulgarian: Симптомите могат да включват болка ниско в корема, особено отляво, понякога придружена от повишаване на температурата и запек; - панкреатит (възпаление на панкреаса).
Finnish: - jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
Bulgarian: приемате лекарства за лечение на HIV.
Finnish: Natriumstearyylifumaraatti
Bulgarian: Оксалатна нефропатия
Finnish: 12 g
Bulgarian: 12 грама
Finnish: Levotyroksiinia käyttävien tulisi neuvotella lääkärin kanssa ennen alli-hoidon aloittamista, koska orlistaatti ja levotyroksiini voidaan joutua ottamaan eri aikaan ja levotyroksiinin annosta voidaan joutua muuttamaan.
Bulgarian: Пациенти, които приемат левотироксин, трябва да се консултират с лекар, преди да започнат лечение с alli, тъй като може да се наложи орлистат и левотироксин да се приемат по различно време, както и да се коригира дозата на левотироксин.
Finnish: Vähintään 18-vuotiaat aikuiset - Ota yksi kapseli kolmesti päivässä.
Bulgarian: Лица на и над 18 години - вземайте по една капсула 3 пъти дневно; - вземайте alli непосредствено преди, по време на или до един час след хранене.
Finnish: Yksi kapseli (kova) sisältää 60 mg orlistaattia.
Bulgarian: Всяка твърда капсула съдържа 60 mg орлистат.
Finnish: Käytä allia yhdistettynä vähäkaloriseen ja vähärasvaiseen ruokavalioon.
Bulgarian: alli трябва да се прилага заедно с нискокалорична диета, с намалено съдържание на мазнини.
Finnish: Säilytä alle 25 °C:ssa.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
Finnish: - Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Bulgarian: - Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Finnish: Jotta voit asettaa kalorimäärätavoitteesi, sinun on tiedettävä aktiivisuustasosi.
Bulgarian: Необходимо е да определите нивото на физическата си активност, за да определите допустима стойност за прием на калории.
Finnish: Purutabletit ovat valkoisia tai luonnonvalkoisia, viistoreunaisia ja kolmionmuotoisia ja niissä on merkintä "alli".
Bulgarian: Таблетките за дъвчене са бели до кремави лъскави триъгълни таблетки, щамповани с "alli".
Finnish: • jos käytät diabeteslääkitystä.
Bulgarian: приемате лекарства за диабет;
Finnish: • Älä ota enempää kuin kolme kapselia vuorokaudessa.
Bulgarian: • не вземайте повече от три капсули дневно;
Finnish: - alli-valmistetta ei tule käyttää yli kuutta kuukautta.
Bulgarian: Не трябва да вземате alli повече от 6 месеца.
Finnish: - Kapselin juova: liivate, polysorbaatti 80, indigokarmiini (E132).
Bulgarian: (E172), пропилен гликол); - капсулна лента: желатин, полисорбат 80, карминово индиго (E132).