FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénie infectieuse féline, et 2 semaines après la primovaccination pour la valence leucose féline.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 2 uker etter grunnvaksinasjon mot felin leukemi.
French: Herpès virus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) ......................... ≥ 104,9 DICC501 Antigènes inactivés du calicivirus félin (souches FCV 431 et G1) ......................... ≥ 2,0 U. ELISA Virus atténué de la panleucopénie infectieuse du chat (PLI IV) ............................. ≥ 103,5 DICC501
Norwegian Bokmål: ............................ ≥ 104,9 CCID501 Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen ........................................ ≥ 2,0 ELISA-E Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV) ....................................................... ≥ 103,5 CCID501
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale du chat, la calicivirose féline, la panleucopénie infectieuse féline et la leucose féline.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) : au moins 4,9 log 10 CCID50 par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et FCV G1): au moins 2,0 U ELISA par dose Chlamydophila felis félin atténué (souche 905): au moins 3,0 log 10
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Dyreart Tilførselsvei Pakning
French: Code ATCvet : QI06AJ03.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI06AJ03.
French: Ces réactions étaient transitoires.
Norwegian Bokmål: Reaksjonen var forbigående.
French: Date de première autorisation : 23/02/2005 Date du dernier renouvellement : 14/01/2010
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 23/02/2005 Dato for siste fornyelse: 14/01/2010
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2 ºC et 8 ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
French: A conserver et transporter réfrigéré.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt .
French: Par dose de 1 ml:
Norwegian Bokmål: Per dose à 1 ml:
French: La fréquence des effets indésirables est définie en utilisant la convention suivante : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000) - très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger er definert i henhold til følgende konvensjon: Svært vanlige (flere enn 1 av 10 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling) Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 dyr) Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 dyr) Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 dyr) Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 dyr, inkludert isolerte rapporter).
French: Par dose de 1 ml: Lyophilisat :
Norwegian Bokmål: Per dose à 1 ml: Lyofilisat:
French: * effets indésirables chez moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés, au cours d'un traitement.
Norwegian Bokmål: * færre enn 1 av 10 000 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling, inkludert isolerte rapporter.
French: EU/2/04/050/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/050/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/04/050/001 Lyofilisat (10 hetteglass à 1 dose) + væske (10 hetteglass à 1 ml) EU/2/04/050/002 Lyofilisat (50 hetteglass à 1 dose) + væske (50 hetteglass à 1 ml)
French: 2 : dose infectante sur œufs 50%
Norwegian Bokmål: 2 50 % infeksiøs dose i egg
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhetsdata og effektdata som viser at denne vaksinen kan blandes og administreres med Merials ikke-adjuvantvaksine mot felin leukemi og/eller gis på samme dag som, men ikke blandet med, Merials adjuvantvaksine mot rabies.
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre les valences rhinotrachéite, calivirose, panleucopénie ou Chlamydophilose (i.e. chez les chatons âgés de 9-12 semaines nés de mères vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Norwegian Bokmål: Når det forventes å foreligge høye nivåer av maternale antistoffer mot rhinotracheitt-, calicivirus-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenter (f.eks. hos 9-12 uker gamle kattunger født av hunnkatter vaksinert før drektighet og/eller med kjent eller mistenkt tidligere eksponering for relevant(e) patogen(er)), bør primærvaksinering utsettes til 12 ukers alder.
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus : - contre la rhinotrachéite virale du chat pour la réduction des signes cliniques, - contre la calicivirose féline pour la réduction des signes cliniques, - contre les infections causées par Chlamydophila felis pour la réduction des signes cliniques, - contre la panleucopénie infectieuse féline pour la prévention de la mortalité et des signes cliniques.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 8 ukers alder: - mot felin viral rhinotracheitt for å redusere kliniske symptomer, - mot calicivirusinfeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot Chlamydophila felis-infeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot felin panleukopeni for å forhindre dødelighet og kliniske symptomer.
French: Dans des cas très rares, de l'hyperthermie et de la léthargie parfois associées avec des boiteries ont pu être observées une à trois semaines après la vaccination de rappel chez des chats adultes.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er det observert hypertermi og letargi, av og til forbundet med halting, en til tre uker etter boostervaksinering hos voksne katter.
French: Dans des cas très rares*, de l'hyperthermie et de la léthargie parfois associées avec des boiteries ont pu être observées une à trois semaines après la vaccination de rappel chez des chats adultes.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne* tilfeller er det observert hypertermi og letargi, av og til forbundet med halting, en til tre uker etter boostervaksinering hos voksne katter.
French: 1 : dose infectieuse culture cellulaire 50% 2 : dose infectante sur œufs 50%
Norwegian Bokmål: 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur 2 50 % infeksiøs dose i egg
French: Purevax RCPCh lyophilisat et solvant pour suspension injectable
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon
French: Hydrolysat de caséine Hydrolysat de collagène Phosphate dipotassique Phosphate monopotassique Hydroxyde de potassium Chlorure de sodium Disodium phosphate dihydraté Phosphate monopotassique
Norwegian Bokmål: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdihydrogenfosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
French: Aucun effet en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets Indésirables » n'a été observé après l'administration de plusieurs doses, sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Norwegian Bokmål: Foruten hypertermi som unntaksvis kan vare i 5 dager, har det ikke vært observert andre effekter ved bruk av flere doser enn de som allerede er nevnt i "Bivirkninger".
French: Ce vaccin ne doit pas être manipulé par des personnes immunodéprimées ou qui prennent des médicaments immunosuppresseurs.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som gir veterinærpreparatet til dyr Denne vaksinen bør ikke håndteres av personer med immunsvikt eller som står på immunsuppresiv behandling.
French: Solvant : Eau pour préparations injectables .................................................................................... .....qsp 1 ml.
Norwegian Bokmål: Væske: Vann til injeksjonsvæsker ......................................................................................................... .q.s.
French: Rappels : - le premier rappel doit être effectué pour toutes les valences un an après la primovaccination, - les rappels suivants doivent être effectués : tous les ans pour la valencechlamydophiloseet à intervalles de trois ans maximum pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénie.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: - første revaksinering skal for alle komponentene foretas ett år etter grunnvaksineringen, - påfølgende revaksineringer skal foretas hvert år for klamydiakomponenten og med inntil tre års mellomrom for rhinotracheitt-, calicivirus- og panleukopenikomponentene.
French: Gentamicine ............................................................................................................ maximum 28 µg
Norwegian Bokmål: Gentamicin, høyst ............................................................................................................... 28 mikrogram
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) .......................... .≥ 104,9 DICC501 Antigènes inactivés du calicivirus félin (souches FCV 431 et G1) ......................... .≥ 2,0 U ELISA Chlamydophila felis atténué (souche 905) .............................................................. ..≥ 103,0 DIO 502
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) .............................. ≥ 104,9 CCID501 Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen ......................................... ≥ 2,0 ELISA-E Levende svekket Chlamydophila felis (stamme 905) .......................................................... ≥ 103,0 EID502 Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV) ........................................................ ≥ 103,5 CCID501
French: Le vaccin stimule l'immunité active contre l'herpèsvirus de la rhinotrachéite virale du chat, le calicivirus félin, Chlamydophila felis et le virus de la panleucopénie infectieuse du chat.
Norwegian Bokmål: Stimulerer aktiv immunitet mot felint rhinotracheittherpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophilia felis og felint panleukopenivirus.
French: En cas d'auto-injection, demandez immédiatement conseil à un médecin et informez-le qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydophilose.
Norwegian Bokmål: Informer legen om at det har skjedd en egeninjeksjon med en levende klamydiavaksine .
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite, calicivirose, Chlamydophila felis et panleucopénie infectieuse féline.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni.
French: La durée d'immunité après le dernier rappel est de 3 ans pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénie infectieuse féline, et de 1 an pour la valence chlamydophilose.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet etter siste revaksinering er 3 år for komponentene av rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 1 år for komponenten Chlamydophila felis.
French: Code ATCvet : QI06AJ05.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI06AJ05.
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre 2ºC et 8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2°C - 8°C).
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger eller andre virkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, bør disse meldes til veterinær.
French: Ce vaccin ne doit pas être manipulé par des personnes immunodéprimées ou qui prennent des médicaments immunosuppresseurs.
Norwegian Bokmål: Denne vaksinen bør ikke håndteres av personer med immunsvikt eller som står på immunsuppresiv behandling.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions :utiliser immédiatement.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstitusjon ifølge bruksanvisningen: brukes umiddelbart.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être administré, non mélangé, le même jour que le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan gis på samme dag som, men ikke blandet med, Merials adjuvantvaksine mot rabies.
French: Ainsi, le vaccin induit un statut immunitaire contre le virus de la leucose féline.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette induserer vaksinen en immunitetsstatus mot felint leukemivirus.
French: EU/2/04/047/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/047/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/04/047/001 lyofilisat (10 hetteglass à 1 dose) + væske (10 hetteglass à 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilisat (50 hetteglass à 1 dose) + væske (50 hetteglass à 1 ml)
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec le produit.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæske vedlagt for bruk sammen med preparatet.
French: Nom et adresse du fabricant des principes actifs d'origine biologique
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologiske virkestoffer
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus : - contre la rhinotrachéite virale du chat pour la réduction des signes cliniques, - contre la calicivirose féline pour la réduction des signes cliniques, - contre les infections causées par Chlamydophila felis pour la réduction des signes cliniques, - contre la panleucopénie infectieuse féline pour la prévention de la mortalité et des signes cliniques, - contre la leucose féline pour la prévention d'une virémie persistante et des signes cliniques de la maladie associée.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 8 ukers alder: - mot felin viral rhinotracheitt for å redusere kliniske symptomer, - mot calicivirusinfeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot Chlamydophila felis-infeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot felin panleukopeni for å forhindre dødelighet og kliniske symptomer, - mot leukemi for å forhindre vedvarende viremi og kliniske symptomer av tilhørende sykdom.
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre les valences rhinotrachéite, calicivirose, panleucopénie ou chlamydophilose (i.e. chez les chatons âgés de 9-12 semaines nés de mères vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Norwegian Bokmål: Når det forventes å foreligge høye nivåer av maternale antistoffer mot rhinotracheitt-, calicivirus-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenter (f.eks. hos 9-12 uker gamle kattunger født av hunnkatter vaksinert før drektighet og/eller med kjent eller mistenkt tidligere eksponering for relevant(e) patogen(er)), bør primærvaksinering utsettes til 12 ukers alder.
French: Rappels : - le premier rappel doit être effectué pour toutes les valences un an après la primovaccination, - les rappels suivants doivent être effectués : tous les ans pour les valences chlamydophilose et leucose féline et à intervalle de trois ans maximum pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et panleucopénie.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: - første revaksinering skal for alle komponentene foretas ett år etter grunnvaksineringen, - påfølgende revaksineringer skal foretas hvert år for klamydia- og felin leukemikomponentene og med inntil tre års mellomrom for rhinotracheitt-, calicivirus- og panleukopenikomponentene.
French: Purevax RCPCh FeLV lyophilisat et solvant pour suspension injectable
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Norwegian Bokmål: 4.5 Særlige forholdsregler Særlige forholdsregler ved bruk hos dyr
French: Le vaccin stimule l'immunité active contre l'herpèsvirus de la rhinotrachéite virale du chat, le calicivirus félin, Chlamydophila felis, le virus de la panleucopénie infectieuse du chat et le virus de la leucose féline.
Norwegian Bokmål: Stimulerer aktiv immunitet mot felint rhinotracheittherpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophilia felis, felint panleukopenivirus og felint leukemivirus.
French: Purevax RCPCh FeLV lyophilisat et solvant pour suspension injectable.
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon.
French: Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97) .......................................................... ≥ 107,2 DICC50 1 1 : dose infectieuse culture cellulaire 50%
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ............................................................ ≥ 107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
French: Virus canarypox recombiné FeLV (vCP97) .......................................................... .≥ 107,2 DICC50 1 1 : dose infectieuse culture cellulaire 50%
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ........................................... ≥107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) .......................... .≥ 104,9 DICC501
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) ................... ≥ 104,9 CCID501
French: En cas d'auto-injection, demandez immédiatement conseil à un médecin et informez-le qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydophilose.
Norwegian Bokmål: Informer legen om at det har skjedd egeninjeksjon med en levende klamydiavaksine .
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr: Denne vaksinen bør ikke håndteres av personer med immunsvikt eller som står på immunsuppresiv behandling.
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite, calicivirose, Chlamydophila felis et panleucopénie infectieuse féline et 2 semaines après la primo-vaccination pour la valence leucose féline.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni, og 2 uker etter grunnvaksinasjon mot felin leukemi.
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale du chat, la calicivirose féline, la chlamydiose, la panleucopénie infectieuse féline et la leucose féline.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
French: Sachet
Norwegian Bokmål: Pose
French: - Deux pailles.
Norwegian Bokmål: - To sugerør.
French: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Norwegian Bokmål: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg Oppløselig tablett Oral bruk
French: - Une fiche de demande d'analyse.
Norwegian Bokmål: - Analyseanmodningsskjema.
French: - Trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Norwegian Bokmål: - tre ekstra strekkode-etiketter.
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Norwegian Bokmål: - En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
French: - Une étiquette de sécurité.
Norwegian Bokmål: - Sikkerhetsetikett
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Norwegian Bokmål: Innhold Paknings-størrelse
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Norwegian Bokmål: EU-nummer Legemidlets navn
French: Le kit contient : - Un sachet contenant un comprimé de Pylobactell - Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Norwegian Bokmål: - En pose som inneholder én Pylobactell tablett.
French: • vous avez moins de 18 ans.
Norwegian Bokmål: • Du er under 18 år.
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Norwegian Bokmål: Dette må rutinemessig kontrolleres.
French: Type & Date
Norwegian Bokmål: Type &Dato
French: Le test est maintenant terminé
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
French: Attendez 5 minutes
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter
French: Comment fonctionne le test ?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker prøven?
French: Votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.
Norwegian Bokmål: Din lege ønsker nå å finne ut om behandlingen har lykkes.
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røyke før eller under prøven.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Norwegian Bokmål: Du kan drikke vann i fasteperioden.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07. mai 2008
French: Ceci est important pour le bon fonctionnement du test.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for at prøven skal fungere ordentlig.
French: Buvez la solution.
Norwegian Bokmål: Drikk oppløsningen.
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Norwegian Bokmål: Du må ikke stoppe med å ta legemiddelet uten å rådføre deg med din lege.
French: Il n'est pas nécessaire de souffler fort dans les tubes, respirez normalement et recouvrez-les rapidement.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Prøven skulle ikke påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
French: Remplir jusqu'à la ligne avec de l'eau
Norwegian Bokmål: Fyll til streken med vann
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Norwegian Bokmål: Derfor må prøven ikke brukes før det er gått fire (4) uker uten systemisk antibakteriell terapi og to (2) uker etter den siste dosen med sure antisekretoriske midler.
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Norwegian Bokmål: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: • jeûner (ne pas prendre d'aliments) a des conséquences médicales pour vous.
Norwegian Bokmål: • Faste (ingen inntak av mat) kan ha medisinske konsekvenser for deg.
French: Les estimations de spécificité ont toutes été supérieures à 90% avec un intervalle de confiance allant de 85% à 90%.
Norwegian Bokmål: Spesifitetsoverslagene var alle på over 90% med tilsvarende lavere tillitsgrenser fra 85% til
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Norwegian Bokmål: Den endogene ureaproduksjonen utgjør 25 til 35 gram per dag.
French: Notez l'heure à laquelle vous la buvez.
Norwegian Bokmål: Skriv ned klokkeslettet du drakk den på.
French: Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan enhver annen egnet godkjent metode benyttes, utført av ethvert objektivt kvalifisert laboratorium.
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Norwegian Bokmål: (i) antibiotika i de siste 28 dagene?
French: manger ou boire pendant cette période.
Norwegian Bokmål: Ikke røyk, spis eller drikk i løpet av denne tiden..
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Norwegian Bokmål: Hemming av H. pylori kan gi falske negative resultater.
French: Elle est excrétée inchangée dans les urines.
Norwegian Bokmål: Det skilles ut uendret i urinen.