FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Změny, které mají být doplněny do příslušných sekcí příbalové informace u léčivých přípravků obsahujících bezafibrát, ciprofibrát a fenofibrát (267 mg tobolky a 215 mg potahované tablety)
Latvian: Labojumi, kas paredzēti iekļaušanai zāļu apraksta atbilstošos apakšpunktos bezafibrātu, ciprofibrātu un fenofibrātu saturošām zālēm (267 mg kapsulas un 215 mg apvalkotās tabletes)
Czech: [Název přípravku] může být též předepsán pacientům, kteří nemohou užívat jiné přípravky ke snížení hladiny cholesterolu.
Latvian: [Piešķirtais nosaukums] var tikt nozīmēts arī cilvēkiem, kuriem nevar parakstīt citus lipīdu līmeni pazeminošos līdzekļus sliktā holesterīna samazināšanai asinīs.
Czech: Změny textů do příslušných částí Příbalové informace u léčivých přípravků obsahujících gemfibrozil
Latvian: Labojumi, kas jāiekļauj gemfibrozilu saturošo zāļu zāļu aprakstu attiecīgos apakšpunktos
Czech: [Název přípravku] se užívá ke snížení hladiny tuků v krvi současně s dietou zaměřenou na nízký příjem tuků a s další nefarmakologickou léčbou, jako je cvičení a snižování hmotnosti.
Latvian: [Zāļu nosaukums] lieto vienlaikus ar diētu ar mazu tauku saturu un citu nemedikamentozu ārstēšanu, piemēram, fizisku slodzi un ķermeņa masas samazināšanu, lai samazinātu tauku līmeni asinīs.
Czech: Zdá se, že přidání fenofibrátu k simvastatinu snižuje u této populace zvýšené riziko, a tato skutečnost byla zohledněna u indikací uvedených pro tento přípravek.
Latvian: Šķiet, ka fenofibrāta pievienošana simvastatīnam mazina riska pieaugumu šajā populācijā un tas ir atspoguļots šim līdzeklim norādītajās indikācijās.
Czech: Jejich účinek na cholesterol s lipoproteiny o nízké hustotě (LDL-C) je různý, od žádného vlivu po velmi malý pokles hladiny v řádu 10 %.
Latvian: To ietekme uz zema blīvuma lipoproteīnu holesterīnu (ZBL-H) ir dažāda: no ietekmes neesamības līdz nelielam samazinājumam par 10 %.
Czech: Ohledně současného podávání fibrátů se statiny není k dispozici dostatek údajů o dlouhodobé účinnosti takové léčby, aby se mohlo vyslovit pozitivní doporučení pro většinu fibrátů.
Latvian: Attiecībā uz fibrātu lietošanu vienlaikus ar statīniem nav pietiekami datu par šādas terapijas efektivitāti ilgtermiņā, lai varētu sniegt pozitīvus ieteikumus lielākajai daļai fibrātu.
Czech: U fibrátů byla prokázána schopnost snížit plazmatické koncentrace triacylglycerolů (TG) o 30 % až 50 % a zvýšit hladinu cholesterolu s lipoproteiny o vysoké hustotě (HDL-C) o 2 % až 20 %.
Latvian: Pierādīts, ka fibrāti pazemina triglicerīdu (TG) līmeni plazmā par 30-50 % un paaugstina augsta blīvuma lipoproteīnu holesterīna (ABL-H) līmeni par 2-20 %.
Czech: Pro ciprofibrát nejsou k dispozici žádné údaje z randomizovaných kontrolních studií, ve skupině však nebyly prokázány rozdíly v účinku náhradního markera.
Latvian: Nejaušināta, kontrolēta pētījuma dati par ciprofibrātu nav pieejami, bet atšķirības grupas ietvaros attiecībā uz ietekmi uz surogātmarķieriem nav konstatētas.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností výbor CHMP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci těchto přípravků a také došel k závěru, že profil přínosu a rizika fibrátů je pro schválené indikace nadále příznivý.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, CHMP ieteica veikt izmaiņas reģistrācijas apliecībās un secināja, ka fibrātu ieguvuma un riska attiecība apstiprināto indikāciju gadījumā aizvien ir labvēlīga.
Czech: Dlouhodobá účinnost a bezpečnost v současné době registrovaných fibrátů byla zkoumána hlavně v šesti rozsáhlých, randomizovaných, placebem kontrolovaných studiích: the Helsinki Heart Study (HHS) a Veterans Affairs HDL Intervention Trial (VA-HIT) s gemfibrozilem, Bezafibrate Infarction Prevention (BIP) Study a Lower Extremity Arterial Disease Event Reduction (LEADER) Study s bezafibrátem, the Fenofibrate Intervention in Event Lowering in Diabetes (FIELD) Study a Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes study (ACCORD) s fenofibrátem.
Latvian: Pašlaik reģistrēto fibrātu ilgtermiņa efektivitāte un drošība galvenokārt pētīta sešos lielos, nejaušinātos, placebo kontrolētos pētījumos: Helsinki Heart Study (HHS) un Veterans Affairs HDL Intervention Trial (VA-HIT) ar gemfibrozilu, Bezafibrate Infarction Prevention (BIP) pētījums un Lower Extremity Arterial Disease Event Reduction (LEADER) pētījums ar bezafibrātu, Fenofibrate Intervention in Event Lowering in Diabetes (FIELD) pētījums un Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes study (ACCORD) pētījums ar fenofibrātu.
Czech: Nicméně účinek fibrátů převážně na triacylglyceroly, ale i menší, avšak celkově pozitivní účinek na HDL a LDL cholesterol naznačuje, že existují podskupiny pacientů, pro něž by mohla být tato léčba přínosem.
Latvian: Tomēr fibrātu ietekme galvenokārt uz triglicerīdiem, kā arī mazāk izteikta, bet kopumā labvēlīga ietekme uz ABL un ZBL holesterīnu liecina, ka ir pacientu apakšgrupas, kam šī terapija aizvien var sniegt ieguvumu.
Czech: Fibráty mají shodný mechanismus působení a kvalitativně podobný účinek na hladinu lipidů krevního séra triacylglycerolů (snížení) a koncentrace HDL-cholesterolu (zvýšení).
Latvian: Fibrātiem ir vienāds darbības mehānisms un kvalitatīvi līdzīga ietekme uz lipīdu triglicerīdu (samazināšanās) un ABL-holesterīna (palielināšanās) koncentrāciju serumā.
Czech: Fibráty (fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil) jsou třídou hypolipidemik, která účinkují prostřednictvím aktivace receptoru typu alfa aktivovaného peroxisomovým proliferátorem (PPARalfa), s výjimkou bezafibrátu, který je agonistou všech tří izoforem receptoru PPAR - alfa, gamma a delta.
Latvian: Fibrāti (fenofibrāts, bezafibrāts, ciprofibrāts un gemfibrozils) ir lipīdu līmeni pazeminošu zāļu grupa, un tie darbojas, galvenokārt aktivizējot peroksisomu proliferatora aktivētu alfa receptoru (PPAR-alfa), izņemot bezofibrātu, kas ir visu trīs PPAR alfa, gamma un delta izoformu agonists.
Czech: • výbor CHMP zvážil doporučení pracovní skupiny pro farmakovigilanci ohledně přezkoumání přínosu a rizik fibrátů při léčbě kardiovaskulárních onemocnění (mortalita a morbidita) a dyslipidémií,
Latvian: • CHMP ņēma vērā PhVWP ieteikumus par fibrātu ieguvuma un riska attiecības pārskatīšanu kardiovaskulāru (saslimstība un mirstība) un dislipidēmisku slimību ārstēšanā;
Czech: Celkově dostupné důkazy naznačují, že i přes dlouhodobou přítomnost fibrátů na trhu existují pouze omezené důkazy o dlouhodobém klinickém přínosu jejich používání v rámci primární a sekundární prevence kardiovaskulárních onemocnění.
Latvian: Kopumā pieejamie pierādījumi liecināja, ka, neraugoties uz ilgstošu fibrātu pieejamību tirgū, ir ierobežots daudzums pierādījumu par to lietošanas klīnisko ieguvumu ilgtermiņā, veicot primāro vai sekundāro kardiovaskulāras slimības profilaksi.
Czech: Celkové shrnutí vědeckého hodnocení léčivých přípravků obsahujících fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil (viz příloha I)
Latvian: Fenofibrātu, bezafibrātu, ciprofibrātu un gemfibrozilu saturošu zāļu (skatīt I pielikumu) zinātniskā novērtējuma vispārējs kopsavilkums
Czech: Pracovní skupina pro farmakovigilanci (PhVWP) v tomto ohledu přezkoumala všechny dostupné údaje o přínosu a riziku fibrátů při léčbě kardiovaskulárních onemocnění (mortalita a morbidita) a dyslipidémií, jak původně schválil výbor CHMP, a došla k závěru, že ve většině případů byly indikace pro fibráty uděleny převážně na základě jejich účinků na tyto náhradní parametry a že je k dispozici pouze málo důkazů o účincích různých fibrátů na kardiovaskulární morbiditu a mortalitu.
Latvian: Saistībā ar to Farmakovigilances darba grupa (PhVWP), pārskatot visus pieejamos datus par fibrātu ieguvuma un riska attiecību, ārstējot kardiovaskulāras (mirstība un saslimstība) un dislipidēmiskas slimības, kā sākotnēji apstiprinājusi CHMP, secināja, ka lielākajā daļā gadījumu fibrātu indikācijas apstiprinātas, galvenokārt pamatojoties uz to ietekmi uz šiem surogātparametriem, un ka bijis pieejams maz pierādījumu par dažādu fibrātu ietekmi uz kardiovaskulāro saslimstību un mirstību.
Czech: Na základě výše zmíněných údajů se dospělo k závěru, že je třeba u všech fibrátů aktualizovat informace o přípravku, aby odrážely dostupné důkazy a současnou klinickou praxi, a definovat skupiny pacientů, u nichž je vyšší pravděpodobnost, že pro ně bude léčba fibráty přínosná, jako jsou např. pacienti se závažnou hypertriacylglycerolémií se sníženou hladinou HDL cholesterolu nebo bez snížené hladiny HDL cholesterolu nebo pacienti se smíšenou hyperlipidémií, u kterých je kontraindikováno použití statinu nebo není snášen.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos datus, tika secināts, ka jāpapildina visu fibrātu zāļu apraksti, lai atspoguļotu pieejamos pierādījumus un pašreizējo klīnisko praksi un definētu pacientu grupas, kam ar lielāku varbūtību būtu iespējams gūt labumu no fibrātiem, piemēram, pacientiem ar smagu hipertrigliceridēmiju ar zemu ABL holesterīna līmeni vai bez tā vai ar jauktu hiperlipidēmiju, kad statīni ir kontrindicēti vai pacients tos nepanes.
Czech: Fenofibrát dále prokázal přínos jako přídavná léčba ke statinům, jak je popsáno výše,
Latvian: Turklāt fenofibrātam pierādīts ieguvums kā papildlīdzeklim statīniem, kā aprakstīts iepriekš.
Czech: • výbor CHMP posoudil dodatečně zveřejněné údaje o fibrátech včetně výsledků lipidové studie ACCORD, které podpořily použití fenofibrátu (tobolky 100, 300, 67, 200 a 250 mg a obalované tablety 160 a 145 mg) jako přídavnou léčbu ke statinu u pacientů se smíšenou hyperlipidémií a vysokým kardiovaskulárním rizikem v případě, kdy statin sám o sobě dostatečně nereguluje hladinu triacylglycerolů a HDL cholesterolu,
Latvian: • CHMP ņēma vērā papildu publicētos datus par fibrātiem, tostarp ACCORD lipīdu pētījuma rezultātus, kas apstiprināja fenofibrāta (100, 300, 67, 200, 250 mg kapsulas un 160 un 145 mg apvalkotās tabletes) lietošanu kā papildterapijas līdzekli statīniem pacientiem ar jauktu hiperlipidēmiju un augstu kardiovaskulāro risku, kad triglicerīdu un ABL holesterīna līmeni neizdodas pietiekami kontrolēt, lietojot tikai statīnu;
Czech: Nicméně pro pacienty trpící závažnou hypertriacylglycerolémií a jistými druhy dyslipidémie, u nichž nelze k léčbě použít statin, může být léčba fibráty stále ještě přínosná.
Latvian: Tomēr smagas hipertrigliceridēmijas un noteiktu dislipidēmiju gadījumā, kad nav iespējams lietot statīnu, pacientiem aizvien ieguvumu var sniegt ārstēšana ar fibrātiem.
Czech: Velké studie fibrátů prokázaly i přes rozdíly v metodice a studovaných populacích, že léčba fibráty může omezit případy ischemické choroby srdeční, neexistují však jasné důkazy o tom, že mohou omezit mortalitu z jakýchkoli příčin v rámci primární a sekundární prevence kardiovaskulárních onemocnění.
Latvian: Neraugoties uz metodikas un pētījuma populāciju atšķirībām, lielākajos fibrātu pētījumos pierādīts, ka ārstēšana ar fibrātiem var mazināt koronārās sirds slimības notikumu sastopamību, bet nav pārliecinošu pierādījumu, ka tie spēj mazināt jebkāda cēloņa izraisītu mirstību, veicot primāro vai sekundāro kardiovaskulāras slimības profilaksi.
Czech: Protože z předložených údajů nelze získat důkaz o jejich terapeutické účinnosti, použití všech fibrátů jako léků první volby u těchto indikací už není odůvodněné, s výjimkou gemfibrozilu, který prokázal přínos v primární prevenci kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, kdy nelze použít statin.
Latvian: Tā kā no pieejamiem datiem nav iespējams iegūt informāciju par terapeitisko efektivitāti, fibrātu lietošana šo indikāciju primārai terapijai visiem fibrātiem vairs nav pamatota, izņemot gemfibrozilu, kam pierādīta labvēlīga ietekme, veicot kardiovaskulāras saslimstības primāro profilaksi vīriešiem gadījumos, kad nav iespējams lietot statīnu.
Czech: • na základě poskytnutých údajů došel výbor CHMP k závěru, že všechny fibráty nejsou dostatečně účinné v primární a sekundární prevenci kardiovaskulárních onemocnění, s výjimkou gemfibrozilu, který prokázal přínos v primární prevenci kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, kdy nelze použít statin.
Latvian: • pamatojoties uz iesniegtajiem datiem, CHMP secināja, ka nav terapeitiskās efektivitātes kardiovaskulāras slimības primārā vai sekundārā profilaksē visiem fibrātiem, izņemot gemfibrozilu, kam konstatēja labvēlīgu ietekmi, veicot primāru kardiovaskulārās saslimstības profilaksi vīriešiem gadījumos, kad nevar lietot statīnu.
Czech: Vědecké závěry a zdůvodnění potřebných úprav souhrnů údajů o přípravku a příbalových informací předkládané Evropskou agenturou pro léčivé přípravky
Latvian: Zinātniskie secinājumi un pamatojums zāļu aprakstu un lietošanas instrukciju grozījumiem EMA skatījumā
Czech: Také se uznalo, že studie poskytly důkazy o tom, že se gemfibrozil může lišit od ostatních přípravků této třídy a může mít příznivější profil, což odůvodňuje rozdíl v uvedených indikacích pro tento přípravek ve smyslu zahrnutí léčby primární hypercholesterolémie a primární prevence kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, že použití statinu je kontraindikováno nebo není snášen.
Latvian: Atzīstot, ka pētījumos iegūti pierādījumi, ka gemfibrozils var atšķirties no citiem grupas līdzekļiem un tam var būt labvēlīgāka ietekme, uzskatīja, ka minēto indikāciju diferenciācija gemfibrozilam bija pamatota, lai iekļautu arī primāras hiperholesterinēmijas ārstēšanu un primāru kardiovaskulārās saslimstības profilaksi vīriešiem, kad statīni ir kontrindicēti vai pacients tos nepanes.
Czech: výbor CMHP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil (viz příloha I).
Latvian: CHMP ieteica veikt grozījumus reģistrācijas apliecībā, šim nolūkam atbilstošie zāļu aprakstu un lietošanas instrukciju apakšpunkti fenofibrātu, bezafibrātu, ciprofibrātu un gemfibrozilu saturošām zālēm (skatīt I pielikumu) ir norādīti III pielikumā.
Czech: Nicméně výsledky z lipidové studie ACCORD společně s výsledky předchozích studií a meta-analýzami studií fibrátů podporují u jistých dávek fenofibrátu (tobolky 100, 300, 67, 200, 250 mg a potahované tablety 160 a 145 mg) přínos přídavné léčby v terapii populace s dyslipidémií, u které statin sám o sobě dostatečně nereguluje hladinu triacylglycerolů a HDL cholesterolu.
Latvian: Tomēr noteiktām fenofibrāta devām (100, 300, 67, 200, 250 mg kapsulas un 160 un 145 mg apvalkotās tabletes) ACCORD lipīdu pētījuma rezultāti apvienojumā ar iepriekš veiktu iznākumu pētījumu un fibrātu pētījumu metaanalīzēm apliecina papildterapijas ieguvumu pacientiem ar dislipidēmiju, kad triglicerīdu un ABL holesterīna līmeni neizdodas pietiekami kontrolēt, lietojot vienīgi statīnu.
Czech: • výbor CHMP vzal v potaz řízení podle článku 31 směrnice 2001/83/ES v platném znění pro léčivé přípravky obsahující fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil,
Latvian: • CHMP ņēma vērā fenofibrātu, bezafibrātu, ciprofibrātu un gemfibrozilu saturošajām zālēm saskaņā ar grozītās Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu veikto pārskatīšanas procedūru;
Czech: FR - Francie TEVA SANTE Le Palatin 1
Latvian: FR - Francija TEVA SANTE Le Palatin 1
Czech: IT - Itálie C.T.
Latvian: IT - Itālija C.T.
Czech: 04100 - LATINA Itálie
Latvian: 04100 - LATINA Itālija
Czech: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Španělsko
Latvian: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Spānija
Czech: Markopoulo Mesogeion 19003 Řecko
Latvian: Markopoulo Mesogeion 19003 Grieķija
Czech: 81105 Bratislava Slovensko
Latvian: 81105 Bratislava Slovākija
Czech: 1507 CC Zaandam Nizozemsko
Latvian: 1507 CC Zaandam Nīderlande
Czech: PL - Polsko VEDIM Sp. z o.o.
Latvian: PL - Polija VEDIM Sp. z o.o.
Czech: Seznam názvů léčivých přípravků, lékové formy, koncentrace, způsoby podání, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech
Latvian: Zāļu nosaukumi, zāļu formas, stiprumi, lietošanas veids, reģistrācijas apliecības īpašnieki dalībvalstīs
Czech: Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Latvian: Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Czech: LT - Litva UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
Latvian: LT - Lietuva UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
Czech: BE - Belgie APOTEX NV Av. du Bourg.
Latvian: BE - Beļģija APOTEX NV Av. du Bourg.
Czech: Řecko 17456
Latvian: Grieķija 17456
Czech: Agios Dimitrios 17341 Řecko
Latvian: Agios Dimitrios 17341 Grieķija
Czech: BE - Belgie MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Latvian: BE - Beļģija MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Czech: 2700-327 Amadora Portugalsko
Latvian: 2700-327 Amadora Portugāle
Czech: FR - Francie ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Latvian: FR - Francija ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Czech: FR - Francie GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques
Latvian: FR - Francija GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques
Czech: IT - Itálie Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Latvian: IT - Itālija Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Czech: EL - Řecko SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Latvian: EL - Grieķija SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Czech: 191 90 Sollentuna Švédsko
Latvian: 191 90 Sollentuna Zviedrija
Czech: 1800 Vilvoorde Belgie
Latvian: 1800 Vilvoorde Beļģija
Czech: Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulharsko
Latvian: Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulgārija
Czech: Pliva Pharma Limited Vision Hopodání
Latvian: Pliva Pharma Limited Vision House
Czech: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn Estonsko
Latvian: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn
Czech: Pharmachemie BV P.O.Box 552, 2003 RN Haarlem Nizozemsko
Latvian: Pharmachemie BV P.O.Box 552, 2003 RN Haarlem Nīderlande
Czech: BE - Belgie JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park
Latvian: BE - Beļģija JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park
Czech: IE - Irsko Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Latvian: IE - Īrija Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Czech: FR - Francie EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Latvian: FR - Francija EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Czech: 6900 Marche-en-Famenne Belgie
Latvian: 6900 Marche-en-Famenne Beļģija
Czech: DK-5220 Odense SØ Dánsko
Latvian: DK-5220 Odense SØ Dānija
Czech: EL - Řecko MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Latvian: EL - Grieķija MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Czech: BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Latvian: ES - Spānija BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Czech: 2750 Ballerud Dánsko
Latvian: 2750 Ballerud Dānija
Czech: 28290 Las Matas Madrid
Latvian: 28290 Las Matas
Czech: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Velká Británie
Latvian: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Lielbritānija
Czech: 100 95 Grugliasco Itálie
Latvian: 100 95 Grugliasco Italy
Czech: E. Demunterlaan 3
Latvian: Brg. E. Demunterlaan 3
Czech: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Rumunsko
Latvian: VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Rumānija
Czech: FI - Finsko Pfizer Oy Tietokuja 4
Latvian: FI - Somija Pfizer Oy Tietokuja 4
Czech: Eulitop tableta
Latvian: Eulitop tabletes
Czech: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgie
Latvian: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Beļģija
Czech: 920 27 Hlohovec Slovenská republika
Latvian: 920 27 Hlohovec Slovākijas Republika
Czech: IT - Itálie Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Latvian: IT - Itālija Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Czech: Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalsko
Latvian: Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugāle
Czech: EL - Řecko Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Latvian: EL - Grieķija Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Czech: 2333 CR Leiden Nizozemsko
Latvian: 2333 CR Leiden Nīderlande
Czech: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Slovensko
Latvian: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Slovākija
Czech: Rua João Chagas, 53 Piso 3 1495-764 Cruz Quebrada - Dafundo Portugalsko
Latvian: Rua João Chagas, 53 Piso 3 1495-764 Cruz Quebrada - Dafundo Portugāle
Czech: IT - Itálie Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
Latvian: IT - Itālija Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
Czech: Ranbaxy (Uk) Limited Cp Hopodání
Latvian: Ranbaxy (Uk) Limited Cp House
Czech: SO18 3JD
Latvian: Southampton SO18 3JD
Czech: FR - Francie RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
Latvian: FR - Francija RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES
Czech: 3505 Limassol Kypr
Latvian: 3505 Limassol Kipra
Czech: FR - Francie AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCIE
Latvian: FR - Francija AJC INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCIJA
Czech: IT - Itálie Solvay Pharma Spa Via della Libertà 30
Latvian: IT - Itālija Solvay Pharma Spa Via della Libertà 30
Czech: FR - Francie SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Latvian: FR - Francija SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Czech: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel Nizozemsko
Latvian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel Nīderlande
Czech: FR - Francie BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin
Latvian: FR - Francija BOUCHARA RECORDATI 68, rue Marjolin
Czech: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Španělsko
Latvian: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid)
Czech: D-61118 Bad Vilbel Německo
Latvian: D-61118 Bad Vilbel Vācija
Czech: LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona
Latvian: ES - Spānija LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona
Czech: 08918 BARCELONA Španělsko
Latvian: 08918 BARCELONA
Czech: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39
Latvian: Rue du Parc Industriel 39
Czech: IT - Itálie Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Latvian: IT - Itālija Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Czech: St. Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Latvian: Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Czech: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Velká Británie
Latvian: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Lielbritānija
Czech: 4870 AG Etten-Leur Nizozemsko
Latvian: 4870 AG Etten-Leur Nīderlande
Czech: IT - Itálie Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Itálie
Latvian: IT - Itālija Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Itālija
Czech: Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugalsko
Latvian: Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugāle
Czech: Diagonal 507 Barcelona Španělsko
Latvian: Diagonal 507 Barcelona
Czech: ACTAVIS ŠPANĚLSKO S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid Španělsko
Latvian: ES - Spānija ACTAVIS SPAIN S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid Spānija
Czech: 1045 Budapest Maďarsko
Latvian: 1045 Budapest Ungārija
Czech: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Velká Británie
Latvian: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Lielbritānija
Czech: FR - Francie Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM
Latvian: FR - Francija Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM
Czech: A-1190 Wien Rakousko
Latvian: A-1190 Wien
Czech: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Latvian: ES - Spānija USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Czech: EL - Řecko SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63
Latvian: EL - Grieķija SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63
Czech: FR - Francie LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Latvian: FR - Francija LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Czech: 1074 Budapest Maďarsko
Latvian: 1074 Budapest Ungārija
Czech: PL - Polsko Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Latvian: PL - Polija Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o. 5 ks.
Czech: Tobolka (s mikronizovaným práškem)
Latvian: kapsulas (ar mikronizētu pulveri)
Czech: HUMaďarsko sanofi-aventis zrt.
Latvian: HUUngārija sanofi-aventis zrt.
Czech: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Latvian: ES - Spānija USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Czech: IS - Island Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Latvian: IS - Islande Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Czech: BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Latvian: ES - Spānija BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Czech: BGBulharsko
Latvian: BGBulgārija
Czech: IT - Itálie Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Itálie
Latvian: IT - Itālija Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Itālija
Czech: A-8054 Graz Rakousko
Latvian: A-8054 Graz