FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pero, ktoré práve používate skladujte pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 30 °C) a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze pokojowej (do maksymalnie 30°C) z dala od kurzu, jedzenia, płynów, źródła ciepła i światła.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej pożądanej dawce Humalog Mix25.
Slovak: Berte tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre iných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszyny).
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
Polish: • Nie należy przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do strzykawki lub pompy insulinowej.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode a vďaka ľahko pozmenenej molekule inzulínu má rýchlejší účinok ako normálny ľudský inzulín.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie i działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została nieco zmodyfikowana.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Polish: Zawiera glicerol, tlenek cynku, trometamol, metakrezol i wodę do wstrzykiwań.
Slovak: Čo je Humalog Mix50 KwikPen a na čo sa používa
Polish: Co to jest Humalog Mix50 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prechode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
Slovak: - Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Polish: • Zapoznać się z instrukcją użycia wstrzykiwacza napełnionego insuliną.
Slovak: Pokiaľ sa Humalog javí zakalený, zahustený alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice, nepoužívajte ho.
Polish: Jeśli roztwór jest mętny, zmienił barwę lub zawiera grudki czy widoczne cząsteczki, nie należy go używać.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni
Polish: Humalog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce Humalog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Polish: W razie potrzeby Humalog Mix25 można podawać wkrótce po posiłku.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog
Slovak: - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Polish: - jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi).
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Polish: ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Polish: Wkłady Humalog Mix50 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Humalog (patrz punkt 4.4).
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix25 (patrz punkt 4.4).
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Polish: Niezbyt często w miejscu iniekcji występuje lipodystrofia.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a zlikvidujte po 28 dňoch.
Polish: Używaną fiolkę należy przechowywać w lodówce (2°C - 8°C), lub w temperaturze pokojowej poniżej 30°C, a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Slovak: Pacienti, ktorí nereagujú na glukagón, musia dostať infúziu glukózy intravenózne.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Polish: • Igła pasująca do wstrzykiwacza KwikPen (zaleca się używanie igieł do wstrzykiwaczy firmy BD
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Polish: - Liczby parzyste zostały umieszczone na tarczy z podziałką.
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Polish: Co to jest Humalog Mix50 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Mix50
Slovak: 1 pero po 3 ml 2 perá po 3 ml 5 pier po 3 ml
Polish: 1 wstrzykiwacz 3 ml 2 wstrzykiwacze 3 ml 5 wstrzykiwaczy 3 ml
Slovak: Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Polish: − Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Slovak: Injekčná suspenzia.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań.
Slovak: Vždy, keď použijete pero KwikPen, použite novú ihlu.
Polish: • Przy każdym użyciu wstrzykiwacza KwikPen założyć nową igłę.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Polish: Insulina lizpro jest bardzo podobna do insuliny ludzkiej produkowanej naturalnie przez trzustkę.
Slovak: 3 ml náplň: v balení po 5 alebo 10. Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Polish: Opakowania zbiorcze zawierające 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy 3 ml Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť látkami s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitúcia počas liečby porúch štítnej žľazy, danazol, beta2-mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem substancji o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, selektywni agoniści receptorów beta2-adrenergicznych (ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa
Polish: Co to jest Humalog Mix50 i w jakim celu się go stosuje
Slovak: 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen do strzykawki.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
Polish: Używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
Slovak: Intravenózne vám môže podať Humalog iba lekár.
Polish: Jedynie lekarz prowadzący może podawać lek Humalog dożylnie,
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Polish: Wkłady Humalog Mix25 są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Slovak: • smäd
Polish: • zmęczenie
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
Slovak: Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog.
Slovak: Neprenášajte inzulín lispro z Humalogu
Polish: Nie wolno przenosić insuliny lizpro ze wstrzykiwacza
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Slovak: • beta-blokátory alebo
Polish: • beta-adrenolityków,
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Polish: Używany wkład należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15-30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach.
Slovak: Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.
Polish: Roztwor Humalog powinien być przezroczysty i bezbarwny.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Polish: Wkłady Humalog są przeznaczone do stosowania ze wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku firmy Lilly i nie mogą być używane z żadnym innym wstrzykiwaczem wielokrotnego użytku, ponieważ dokładność dawkowania z innym wstrzykiwaczem nie została ustalona.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Polish: W wyniku nadmiernej aktywności insuliny w stosunku do spożytego pokarmu i wydatkowanej energii może wystąpić hipoglikemia.
Slovak: Smiete ho používať iba vtedy, ak vyzerá ako voda.
Polish: Należy go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog KwikPen
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania Humalog Mix50 (patrz punkt 4.4).
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen, roztwór do wstrzykiwań
Slovak: Subkutánne použitie.
Polish: Do podawania podskórnego.
Slovak: Nepoužité perá uchovávajte v chladničke pri teplote od 2 °C do 8 °C.
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Polish: Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Polish: W przypadku, kiedy lek Humalog podaje się przez insulinową pompę infuzyjną, nie należy mieszać go z żadną inną insuliną.
Slovak: Každé pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Polish: Każdy wstrzykiwacz Humalog Junior KwikPen zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Slovak: Musí byť číry, bezfarebný a bez viditeľných pevných častíc.
Polish: Musi być przejrzysty, bez zabarwienia lub pływających w nim cząstek stałych.
Slovak: Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Polish: Humalog jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať počas 28 dní.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s ľahostajnosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i 2 wykazano, że częstość występowania nocnej hipoglikemii jest mniejsza w przypadku stosowania insuliny lizpro niż w przypadku stosowania rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
Slovak: Ako uchovávať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Polish: Jak przechowywać Humalog 200 jednostek/ml KwikPen
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly.
Polish: Należy zdjąć zewnętrzną osłonkę igły.
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte).
Polish: Informacje o postępowaniu w przypadku łagodnej hipoglikemii zostaną podane w dalszej części ulotki (patrz punkt 3: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Humalog Mix50).
Slovak: Ako vyzerá Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen a obsah balenia
Polish: Jak wygląda lek Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen i co zawiera opakowanie
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Polish: Humalog można stosować jednocześnie z długo działającą insuliną lub z doustnymi lekami pochodnymi sulfonylomocznika, jeśli jest to zgodne z zaleceniami lekarza.
Slovak: Ako používať Humalog Mix25
Polish: Jak stosować Humalog Mix25
Slovak: S ihlou smerujúcou nahor stláčajte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým neuvidíte „0"
Polish: Utrzymując wstrzykiwacz skierowany igłą w górę, należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę mocno do oporu, aż w okienku dawkowania pokaże się „0".
Slovak: Ako uchovávať Humalog Mix50
Polish: Jak przechowywać Humalog Mix50
Slovak: Iné lieky a Humalog KwikPen
Polish: Humalog KwikPen a inne leki
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke obsahuje
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje Co zawiera lek Humalog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Polish: Po podaniu podskórnym Humalog wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną rozpuszczalną.
Slovak: Miestna alergia (v mieste podania) je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (u mniej niż 1 na 10 pacjentów).
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Polish: Jest to szczególnie ważne u osób, które słabiej odczuwają wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii lub nie są ich całkowicie świadome oraz u osób, u których często występuje hipoglikemia.
Slovak: • Vždy u seba majte náhradné injekčné striekačky a náhradnú injekčnú liekovku Humalogu, alebo náhradné pero a náplne pre prípad, že vaše pero KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog, lub zapasowy wstrzykiwacz i wkłady na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz KwikPen został zgubiony lub uszkodzony.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Humalog Zawartość opakowania i inne informacje
Slovak: Humalog a alkohol
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Polish: Czas działania zawiesiny protaminowej insuliny lizpro, jednego ze składników produktu Humalog Mix25, jest zbliżony do czasu działania insuliny podstawowej (NPH).
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w roztworze Humalog, pobrać odpowiednią dawkę produktu Humalog do strzykawki.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy po 3 ml.
Slovak: • Keď je vaša hladina cukru v krvi dobre udržiavaná vašou súčasnou liečbou inzulínom, nemusíte nutne zaregistrovať varovné príznaky hypoglykémie (klesajúci cukor v krvi).
Polish: • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen, roztwór do wstrzykiwań
Slovak: Ako vidno z nasledujúceho grafu (obrázok 2), farmakodynamické odpovede injekčného roztoku 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Polish: Liczba jednostek jest widoczna w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek inzulínu.
Polish: Umożliwia on podanie od 1 do 60 jednostek insuliny podczas jednego wstrzyknięcia.
Slovak: Humalog Mix50 často kontrolujte a nepoužívajte, pokiaľ inzulín tvorí zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú prilepené na dne či stenách náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Slovak: Ako používať Humalog Mix50
Polish: Jak stosować Humalog Mix50
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Polish: 3 ml Junior KwikPen: opakowanie zawiera 1 lub 5 wstrzykiwaczy lub opakowanie zbiorcze zawierające 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
Polish: Należy delikatnie ostukać obudowę mieszczącą wkład tak, aby pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.
Slovak: Keď bude pero KwikPen prázdne, opakovane ho nepoužívajte.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie używać go ponownie.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Polish: Jeden wstrzykiwacz umożliwia wielokrotne podanie insuliny.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
Polish: sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory monoaminooksydazy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopril, enalapril), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Polish: − Jeżeli w dalszym ciągu nie widać insuliny wypływającej z końca igły, należy zmienić igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz wykonując odpowiednie czynności.
Slovak: Humalog Mix25 často kontrolujte a nepoužívajte, pokiaľ inzulín tvorí zhluky, alebo pokiaľ pevné biele častice ostávajú prilepené na dne či stenách náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Slovak: Ak je náplň prázdna, znovu ju nepoužívajte.
Polish: Po opróżnieniu wkładu nie używać go ponownie.
Slovak: - Liečivo je inzulín lispro.
Polish: - substancją czynną leku jest insulina lizpro.
Slovak: Pri každom type inzulínu nájdete inú písomnú informáciu.
Polish: Do każdego rodzaju insuliny dołączona jest inna ulotka dla pacjenta.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog Mix50 z pioglitazonem
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Polish: Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Polish: Biała z pomarańczowym paskiem i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Slovak: Humalog sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Slovak: 200 jednotiek/ml);
Polish: 200 jednostek/ml);
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Polish: W celu zapewnienia możliwie najbezpieczniejszego stosowania produktu Humalog opracowano plan zarządzania ryzykiem.
Slovak: EMEA/H/C/000088
Polish: EMA/640668/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Humalog.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Humalog.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Humalog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Humalog znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresemema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Dňa 30. apríla 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh platné v celej Európskej únii.
Polish: W dniu 30 kwietnia 1996 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Slovak: Liek Humalog Mix je zmesou týchto dvoch prípravkov.
Polish: Produkty Humalog Mix stanowią mieszaninę tych dwóch postaci.
Slovak: Humalog inzulín lispro
Polish: Humalog insulina lispro
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Humalog?
Polish: Jakie środki są podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania produktu Humalog?
Slovak: Lieky Humalog a Humalog Mix sa bežne podávajú tesne pred jedlom, avšak v prípade potreby ich možno podať aj tesne po jedle.
Polish: Produkty Humalog i Humalog Mix podaje się zazwyczaj na krótko przed posiłkiem, a w razie potrzeby także na krótko po posiłku.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu Humalog do obrotu.