FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave puede realizarse mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykémie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním uhlovodanů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Humalog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Czech: Pokud si musíte aplikovat směs, natáhněte Humalog do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Spanish: De esta forma la insulina se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Czech: Tím zůstane inzulin sterilní a nebude unikat.
Spanish: Inyéctese Humalog como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador; - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Spanish: • Puede administrar desde media unidad (0,5 unidades) a 30 unidades en cada inyección.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Czech: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Spanish: Esto permite administrar Humalog Mix50 muy próximo a una comida.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Spanish: • Mantener su Pluma y Agujas fuera de la vista y del alcance de los niños.
Czech: • Uchovávejte pero a jehly mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: Introduzca la aguja dentro del vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Czech: • NENASTAVUJTE si velikost dávky počítáním kliků, mohl(a) byste si nastavit špatnou dávku.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Czech: • Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.
Spanish: Una vez introducido el cartucho dentro de la pluma, el conjunto de cartucho y pluma se debe conservar por debajo de 30°C y no se debe refrigerar.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30 ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Spanish: Preparando su pluma
Czech: Příprava pera
Spanish: Los viales en uso se deben conservar por debajo de 30°C.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30 ºC.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml que contienen 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), van sellados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml), jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
Spanish: KwikPen y Junior KwikPen
Czech: KwikPen a Junior KwikPen
Spanish: No conserve la Pluma con la Aguja puesta a fin de evitar fugas, que la Aguja se obstruya, y que entre aire en la Pluma.
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Spanish: • Seleccione una nueva Aguja.
Czech: • Vezměte novou jehlu.
Spanish: - Utilice una aguja nueva para cada inyección y repita el paso de purga.
Czech: - Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
Spanish: Manejo de la pluma precargada
Czech: Zacházení s předplněným perem
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalog Mix25.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Czech: • Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce: - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma KwikPen.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
Spanish: A. Hipoglucemia
Czech: A. Hypoglykémie
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Czech: • Nepoužitá pera můžete použít do data použitelnosti uvedeného na obalu, pokud bylo pero uchováváno v chladničce.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Czech: Vaše schopnost koncentrace a reakce může být snížena, máte-li hypoglykémii.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Spanish: • Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Czech: • Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Czech: Co nejdříve informujte svého lékaře, pokud se u Vás objeví příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním (zkrácený dech) nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti nebo místní otoky.
Spanish: • KwikPen que contiene su insulina
Czech: • Pero KwikPen s Vaším inzulinem
Spanish: • Cada vez que use la pluma KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Czech: • Při každém použití pera KwikPen použijte novou jehlu.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Humalog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Czech: Jak rozlišit druh pera KwikPen:
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Spanish: - El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Czech: - Při otáčení dávkovací tlačítko slyšitelně kliká.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Czech: Zkontrolujte pero a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Spanish: Envase de 1
Czech: Balení po 1 lahvičce
Spanish: De esta forma el Humalog Mix25 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
Spanish: • erupción por todo el cuerpo • bajada de tensión • dificultad para respirar
Czech: vyrážka po celém těle pokles krevního tlaku potíže s dýcháním (zkrácený dech) •
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la solución de Humalog y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je v Humalogu a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Czech: Humalog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 užívajícím maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání s užívaním samotné sulfonylurey.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
Czech: • Přípravek Humalog podávejte podkožně (subkutánně).
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Spanish: Se podría también esperar la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulinas solubles o isófanas.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Spanish: Preparación de una dosis
Czech: Příprava dávky
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Czech: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril),
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Spanish: - La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Spanish: • No inyecte Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 1, 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga k injekční aplikaci, rychle působící, ATC kód: A10AB04.
Spanish: • No debe administrarse Humalog en una vena (intravenoso).
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog přímo do žíly (intravenózně).
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Spanish: Esta gráfica indica la cantidad relativa de glucosa, con respecto a tiempo, necesaria para mantener en el individuo las concentraciones de glucosa en sangre total próximas a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Czech: Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera.
Spanish: NO use Humalog Mix25 - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Humalogu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum lisprum.
Spanish: Paso 12:
Czech: Krok 12:
Spanish: Cómo preparar Humalog
Czech: Příprava Humalogu
Spanish: Paso 16:
Czech: Krok 16:
Spanish: No transfiera la insulina lispro desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
Czech: Nepřenášejte inzulin lispro ze svého přípravku Humalog 200 jednotek/ml KwikPen do injekční stříkačky.
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
Czech: Humalog Mix50 je předmísená suspenze.
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Czech: Jedno pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Spanish: No la utilice si su aspecto es turbio, coloreado, o si tiene partículas o grumos.
Czech: Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
Spanish: Insulina lispro 200 unidades/ml Insulina lispro 100 unidades/ml administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
Czech: Insulin lispro 200 jednotek/ml Insulin lispro 100 jednotek/ml
Spanish: • Retire el Protector Externo de la Aguja.
Czech: • Odstraňte vnější kryt jehly.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Spanish: Cada KwikPen administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Czech: Jedno pero KwikPen podá 1-60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven a natáhněte správnou dávku.
Spanish: De esta forma el Humalog Mix50 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix50 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalog Mix25, které budete aplikovat.
Spanish: Hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Spanish: Retire el Protector Externo de la aguja.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Spanish: • Purgue su pluma Junior KwikPen antes de cada uso.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
Spanish: La pluma precargada se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Czech: Předplněné pero musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal y asegura que la pluma funcione de manera correcta.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání, a zajistí správné fungování pera.
Spanish: Durante el uso, las plumas se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
Czech: Po prvním použití může být pero používáno až 28 dnů.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Spanish: Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Czech: K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Czech: Phadisco Ltd
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Spanish: Limpie la piel como le han enseñado.
Czech: Očistěte kůži, jak jste byl(a) poučen(a).
Spanish: Blanca con Banda de Color Burdeos
Czech: Bílý s pruhem barvy Burgundy
Spanish: 5 seg
Czech: 5 sec
Spanish: Los efectos de la insulina lispro se inician rápidamente y tienen una duración de acción más corta (2 a 5 horas) cuando se comparan con insulina soluble.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Spanish: Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyección.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nesmí masírovat.
Spanish: Envase de 5 y 10
Czech: Belení po 5 nebo 10
Spanish: • Purgue su pluma KwikPen antes de cada uso.
Czech: • Před každým použitím pero KwikPen prostříkněte.
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, disnea, sibilancias, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Czech: Může způsobit výsev vyrážky po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Czech: Humalog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina
Czech: Použití přípravku Humalog v inzulinových infuzních pumpách
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Czech: Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Spanish: No los agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Spanish: • Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
Czech: • Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog Mix25 que hay en su interior.
Czech: Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
Czech: Humalog Mix25 je předmísená suspenze.
Spanish: • Tire la Pluma que esté usando después del tiempo especificado en el Prospecto, incluso si aún queda insulina dentro.
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Spanish: Dé golpecitos al Soporte del Cartucho suavemente para llevar las burbujas de aire hacia arriba.
Czech: Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky shromáždily nahoře.
Spanish: Burdeos
Czech: Burgundy
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog con plumas de insulina de Lilly.
Czech: • Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog Mix25 e inyecte el aire en su interior.
Czech: Jehlu vpíchněte do lahvičky Humalog Mix25 a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Spanish: La pluma KwikPen administra de 1 - 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Czech: Předplněné pero KwikPen aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.