FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'administration concomitante d'EVOTAZ et de produits contenant du grazoprévir, y compris l'association à dose fixe d'elbasvir/grazoprévir (utilisée pour traiter l'hépatite C chronique) est contreindiquée en raison de l'augmentation des concentrations plasmatiques de grazoprévir et d'elbasvir et de l'augmentation potentielle du risque d'élévation des ALAT associée à des concentrations accrues de grazoprévir (voir rubrique 4.3 et Tableau 1).
Icelandic: Ekki má gefa EVOTAZ samhliða lyfjum sem innihalda grazoprevir m.a. samsetningar með föstum elbasvir/grazoprevir skammti (notað við langvinnri lifrarbólgu C) vegna aukinnar þéttni grazoprevirs og elbasvirs í plasma og hugsanlega aukinni hættu á ALAT hækkun í tengslum við aukna þéttni grazoprevirs (sjá kafla 4.3 og töflu 1).
French: Non applicable.
Icelandic: Á ekki við.
French: Oméprazole 40 mg une fois par jour (atazanavir 300 mg une fois par jour avec ritonavir 100 mg une fois par jour, 2 heures après l'oméprazole)
Icelandic: Omeprazol 40 mg einu sinni á dag (atazanavir 300 mg einu sinni á dag ásamt ritonavir 100 mg einu sinni á dag, 2 klst. á eftir omeprazol)
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire si la méthadone est co-administrée avec EVOTAZ.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að breyta skömmtum þegar methadon er gefið samhliða EVOTAZ.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre EVOTAZ
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVOTAZ
French: Le risque sera plus élevé :
Icelandic: Hættan er meiri:
French: Ceci parce qu'il est conçu pour être utilisé pendant 7 jours.
Icelandic: Þetta er vegna þess að hann er hannaður til að virka í 7 daga.
French: Vous pouvez devenir enceinte si vous ne suivez pas ces instructions.
Icelandic: Þú gætir orðið þunguð ef þú fylgir ekki þessum leiðbeiningum.
French: • si vous avez accouché dans les quelques semaines précédentes.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
French: • Vérifiez chaque jour que votre dispositif n'est pas tombé.
Icelandic: Fullvissaðu þig um á hverjum degi að plásturinn hafi ekki dottið af.
French: Essayez de ne pas toucher la surface collante.
Icelandic: Ekki snerta límkennt yfirborðið.
French: • Vous avez des maux de tête qui s'aggravent ou surviennent plus souvent ;
Icelandic: Þú færð höfuðverki sem versna eða koma oftar fyrir
French: ème au ème jour).
Icelandic: ef þú ert með blóðlýsuþvageitrunarheilkenni (HUS - blóðstorkuröskun sem veldur nýrnabilun);
French: * Rapporté après commercialisation.
Icelandic: * Greint frá eftir markaðssetningu.
French: L'eau froide n'a pas eu d'effet significatif sur ces paramètres.
Icelandic: Kalt vatn hafði engin marktæk áhrif á þessi gildi.
French: Si EVRA a été pris conformément aux instructions décrites dans la rubrique 4.2, il est peu probable que la femme soit enceinte.
Icelandic: Ef EVRA hefur verið notað samkvæmt leiðbeiningunum í kafla 4.2 er ólíklegt að konan sé barnshafandi.
French: Les modifications restent généralement dans les limites de la normale.
Icelandic: Breytingarnar eru almennt innan eðlilegra marka.
French: Ceci survient habituellement au cours des 3 premiers mois et particulièrement si vos règles n'étaient pas régulières avant de commencer l'utilisation de ce médicament.
Icelandic: Þetta gerist venjulega fyrstu 3 mánuðina og sérstaklega ef blæðingarnar voru ekki reglulegar áður en þú byrjaðir að nota lyfið.
French: • Continuez l'utilisation des dispositifs même si vous n'avez pas de rapports sexuels très fréquents.
Icelandic: Ekki hætta notkun plástranna, jafnvel þótt þú hafir ekki kynmök mjög oft.
French: • Parlez-en à votre médecin.
Icelandic: Talaðu við lækninn.
French: Ne pas appliquer de dispositif cette semaine.
Icelandic: Ekki setja á þig plástur í þessari viku.
French: Le jour de changement du dispositif transdermique sera le même jour chaque semaine (jours 8, 15, 22 du cycle et jour 1 du cycle suivant).
Icelandic: Skiptidagurinn verður á þessum sama degi í hverri viku (á 8., 15. og 22. degi hringsins og 1. degi í næsta hring).
French: La sécurité et l'efficacité ont été établies chez des femmes âgées de 18 à 45 ans.
Icelandic: Öryggi og verkun hefur verið staðfest hjá konum á aldrinum 18 til 45 ára.
French: Si vous oubliez de changer votre dispositif pendant un ou deux jours (jusqu'à 48 heures) :
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í einn eða tvo daga (allt að 48 klst.):
French: Portez le dispositif pendant 7 jours (une semaine).
Icelandic: Hafðu plásturinn á í 7 daga (eina viku).
French: Ces problèmes disparaissent généralement mais si cela n'est pas le cas, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Icelandic: Þetta vandamál hverfur venjulega, en ef það gerir það ekki, ráðfærðu þig við lækninn eða lyfjafræðing.
French: • Cela s'arrête habituellement après les premiers cycles.
Icelandic: Þetta hættir yfirleitt eftir nokkra fyrstu hringina.
French: Si vous avez oublié de retirer votre dispositif :
Icelandic: Ef þú gleymir að fjarlægja plásturinn:
French: Si vous n'avez pas utilisé de contraceptif hormonal durant votre dernier cycle
Icelandic: Ef þú hefur ekki notað hormónagetnaðarvörn í síðasta tíðahring
French: Si vous devez arrêter d'utiliser EVRA, demandez à votre médecin à quel moment vous pourrez recommencer à l'utiliser ;
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun EVRA skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
French: Après un accouchement
Icelandic: Eftir barnsburð
French: • N'essayez pas de recoller le dispositif à nouveau si :
Icelandic: Ekki reyna að setja plástur aftur á ef:
French: Vous devez toujours utiliser des préservatifs pour vous protéger de ces maladies.
Icelandic: Alltaf skal nota smokk til að verjast þessum sjúkdómum.
French: Votre « Jour de Changement de Dispositif » sera ce même jour chaque semaine.
Icelandic: „Plástursskiptidagurinn" þinn verður á þessum degi í hverri viku.
French: Avant de commencer à utiliser EVRA, vous devez lire les informations concernant les caillots sanguins en rubrique 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota EVRA skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
French: La dépression peut être grave et peut parfois donner lieu à des idées suicidaires.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og stundum leitt til sjálfsvígshugsana.
French: EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
Icelandic: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette après « EXP ».
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir „EXP".
French: Pendant plus de 2 jours (48 heures ou plus) :
Icelandic: Í meira en 2 daga (48 klst. eða meira):
French: La dépression peut être grave et constitue un facteur de risque bien connu de comportement suicidaire et de suicide.
Icelandic: Þunglyndi getur verið alvarlegt og er vel þekktur áhættuþáttur fyrir sjálfsvígshegðun og sjálfsvígi.
French: • Vous pouvez commencer ce médicament dès maintenant.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið strax.
French: En particulier au-delà de 35 ans.
Icelandic: Einkum yfir 35 ára.
French: • Si vous oubliez de changer votre dispositif pendant plus de 2 jours, vous pouvez tomber enceinte.
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur í meira en 2 daga gætir þú orðið þunguð.
French: Si vous souhaitez changer votre « Jour de Changement de Dispositif » pour un autre jour de la semaine, veuillez en discuter avec votre médecin.
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
French: Ceci est particulièrement important à prendre en compte si d'autres facteurs de risque sont également présents.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
French: Depuis plus d'un jour (24 heures ou plus) ou si vous n'êtes pas sûre de la durée du décollement :
Icelandic: Lengur en einn dag (24 klst. eða meira) eða ef þú ert ekki viss hversu lengi:
French: Par conséquent, l'utilisation d'EVRA ne doit pas être recommandée jusqu'à ce que la mère qui allaite ait complètement sevré son enfant.
Icelandic: Því er ekki mælt með notkun EVRA fyrr en móðir hefur vanið barnið alveg af brjósti.
French: Il doit également être indiqué aux patientes de lire attentivement la notice et de suivre les conseils fournis.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
French: EVRA n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
French: • Veillez à ce que les bords adhèrent bien.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að brúnirnar festist vel.
French: Colère*
Icelandic: Reiði*
French: Ouvrez le sachet en aluminium avec vos doigts.
Icelandic: Opnaðu málmþynnuumslagið með fingrunum.
French: • N'appliquez jamais de dispositif sur vos seins.
Icelandic: Settu plásturinn aldrei á brjóstin á þér.
French: Dans quels cas devez-vous faire attention avec EVRA Dans quels cas devez-vous contacter votre médecin ?
Icelandic: Hvenær þarf að gæta sérstakrar varúðar með EVRA Hvenær skal hafa samband við lækninn?
French: Ceci correspond à environ 6 à 12 cas de TEV par an sur 10 000 femmes utilisant EVRA.
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá hverjum 10.000 konum sem nota EVRA.
French: N° de cycles Indice de Pearl Total (IC95 %) Indice de Pearl - échec de méthode (IC95 %)
Icelandic: Fjöldi meðferðarhringja Heildar „Pearl Index" (95% CI) „Pearl index" - aðferð brást (95% CI)
French: • Le dispositif est conçu pour rester en place au cours de ce type d'activités.
Icelandic: Plásturinn er hannaður til að haldast á sínum stað við slíkar athafnir.
French: Ne portez pas de dispositif au cours de la Semaine 4 (du 22
Icelandic: Ekki vera með plástur í 4. viku (22. til 28. dagur).
French: Si vous devez repositionner le dispositif sur une autre partie de votre corps à un autre jour que le « Jour de Changement de Dispositif »
Icelandic: Ef þú þarft að setja plásturinn á nýjan stað á líkamanum á öðrum degi en „plástursskiptidegi"
French: Présentez-vous l'un de ces signes ?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum einkennum?
French: Afin de protéger l'environnement, les dispositifs doivent être manipulés avec précaution.
Icelandic: Til að vernda umhverfið skal farga þeim með gát.
French: Œdème du visage*
Icelandic: Bjúgur í andliti*
French: • Appuyez fermement sur le dispositif avec la paume de la main pendant 10 secondes
Icelandic: Þrýstu þétt niður á plásturinn með lófanum í 10 sekúndur.
French: • Vous pensez que vous pourriez être enceinte ;
Icelandic: Þú heldur að þú gætir verið þunguð
French: • Vous souffrez de dépression ;
Icelandic: Þú ert með þunglyndi
French: • Appliquez toujours le dispositif sur la peau propre, sèche, sans poil
Icelandic: Settu plásturinn ávallt á hreina, þurra, hárlausa húð.
French: 20 semaines de gestation) n'est pas connue.
Icelandic: Egglostíðni á 21. degi eftir fóstureyðingu (við 20 vikna meðgöngu) er ekki þekkt.
French: • Des activités normales comme prendre un bain ou une douche, aller au sauna et faire de l'exercice n'affectent pas les performances du dispositif.
Icelandic: Venjulegar athafnir, eins og að baða sig, fara í sturtu, gufubað og líkamsþjálfun, ættu ekki að hafa áhrif á virkni plástursins.
French: • Vous n'avez pas besoin d'utiliser un moyen supplémentaire de contraception si vous avez des troubles de l'estomac.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
French: Ne portez pas plus de 6 dispositifs à la suite (soit pas plus de 6 semaines).
Icelandic: Ekki nota fleiri en 6 plástra (þ.e. ekki í meira en 6 vikur) í röð.
French: • Ouvrez le en le déchirant le long du bord (n'utilisez pas de ciseaux)
Icelandic: Opnaðu það með því að rífa það eftir brúninni (ekki nota skæri).
French: Cela fera un total de trois semaines avec les dispositifs.
Icelandic: Þetta gerir samtals 3 vikur með plástur.
French: • Vous pesez 90 kg ou plus ;
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
French: Il est recommandé que l'utilisatrice contrôle visuellement son dispositif transdermique chaque jour afin de garantir le maintien d'une adhérence correcte.
Icelandic: Mælt er með því að notendur skoði forðaplásturinn daglega til að tryggja fullnægjandi viðloðun.
French: Remarque : l'immobilisation temporaire, y compris les trajets aériens > 4 heures, peut également constituer un facteur de risque de TEV, en particulier chez les femmes présentant d'autres facteurs de risque
Icelandic: Athugið: tímabundin kyrrseta, þar með taldar flugferðir >4 klst., geta einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
French: Cependant, ceci peut être associé à d'autres causes, notamment des maladies sexuellement transmissibles.
Icelandic: Hins vegar geta orsakir þess verið aðrar, þar á meðal kynsjúkdómar.
French: En deçà de 90 kg, aucune association n'est apparue entre le poids corporel et la survenue d'une grossesse.
Icelandic: Undir 90 kg var engin tenging á milli líkamsþyngdar og þungunar.
French: • Essayez de le recoller ou appliquez un nouveau dispositif immédiatement.
Icelandic: Reyndu að festa hann eða settu nýjan plástur á þig samstundis.
French: La norelgestromine et le norgestrel (métabolite sérique de la norelgestromine) présentent un taux élevé (> 97 %) de liaison aux protéines sériques.
Icelandic: Norelgestromín og norgestrel (umbrotsefni norelgestromíns í sermi) eru mikið bundin (> 97%) próteinum í sermi.
French: • Le jour où vous appliquerez votre premier dispositif sera votre Jour 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
French: Si c'est la première fois que vous utilisez EVRA, attendez le jour de vos règles.
Icelandic: Ef þetta er í fyrsta skipti sem þú notar EVRA skaltu bíða þangað til á fyrsta degi tíðablæðinga.
French: Appliquez un dispositif et retirez le après exactement 7 jours.
Icelandic: Settu á þig einn plástur og hafðu hann á í nákvæmlega sjö daga.
French: Choisissez un endroit où placer le dispositif sur votre corps.
Icelandic: Veldu stað á líkamanum til að setja plásturinn á.
French: Collez ces vignettes sur votre calendrier pour vous aider à vous souvenir du jour de changement de dispositif
Icelandic: Setjið þessa límmiða á dagatal til að auðveldara sé að muna hvenær á að skipta um plástur
French: Si vous avez des troubles de l'estomac
Icelandic: Ef þú ert viðkvæm í maganum
French: Voir paragraphe « Dans quels cas vous ne devez jamais utiliser EVRA ».
Icelandic: Sjá kaflann „Ekki má nota EVRA".
French: Si cela vous arrivait, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Icelandic: Ef þetta á við þig skaltu samstundis hafa samband við lækninn.
French: La sécurité et l'efficacité n'ont pas été établies chez les adolescentes âgées de moins de 18 ans.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun hjá unglingum undir 18 ára aldri.
French: L'interaction avec certains de ces médicaments peut durer jusqu'à 28 jours après que vous ayez arrêté de les prendre.
Icelandic: Truflandi áhrif sumra þessara lyfja geta varað í allt að 28 daga eftir að þú hættir að nota þau.
French: Afin de prévenir les irritations, ne placez pas le nouveau dispositif exactement au même endroit que votre dispositif précédent.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir ertingu skaltu ekki setja nýja plásturinn á nákvæmlega sama stað og sá síðasti var á.
French: Vous devez demander à votre médecin combien de temps après l'accouchement vous pouvez commencer à prendre EVRA ;
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvenær þú megir hefja notkun EVRA eftir fæðingu.
French: Dans certains cas, la perte de la vision peut survenir presque immédiatement.
Icelandic: Stundum kemur sjóntap nánast tafarlaust fram.
French: Il/elle peut être capable de vous faciliter le changement de dispositif.
Icelandic: Hann/hún gæti fundið leið til að gera plástursskipti auðveldari fyrir þig.
French: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG +30 mcg EE pour les jours 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE pour les jours 7-11, 125 mcg LNG + 30 mcg
Icelandic: * DSG 150 míkróg + 20 míkróg EE ** 50 míkróg LNG +30 míkróg EE á 1.-6. degi, 75 míkróg LNG + 40 míkróg EE á 7.-11. degi, 125 míkróg LNG +
French: • Continuez l'utilisation de ce médicament et si les saignements continuent après les trois premiers cycles, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið og ef blæðingarnar halda áfram í meira en fyrstu þrjá hringina skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing.
French: En ce qui concerne la toxicité sur la reproduction, la norelgestromine a montré une toxicité sur le fœtus chez les lapins mais la marge de sécurité pour cet effet était suffisamment élevée.
Icelandic: á æxlun þá komu fram eiturverkanir norelgestromíns á fóstur hjá kanínum en öryggismörkin fyrir þessi áhrif voru nægilega há.
French: Bien que seulement 10 à 20 % de la variabilité des données pharmacocinétiques puisse être expliquée par le poids (voir rubrique 5.2), la plus grande proportion des grossesses chez les femmes de 90 kg ou plus a été statistiquement significative, ce qui indique qu'EVRA est moins efficace chez ces femmes.
Icelandic: Þótt einungis sé hægt að útskýra 10-20% af breytileika lyfjahvarfaupplýsinga með þyngd (sjá kafla 5.2), er hærra hlutfall þungunar meðal kvenna í kringum eða yfir 90 kg tölfræðilega marktækt og bendir til þess að EVRA sé hugsanlega ekki eins árangursríkt hjá þessum konum.
French: Convention MedDRA pour les fréquences : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000 à < 1/100) ; rare ((≥ 1/10 000 à < 1/1 000)) ; très rare (< 1/10 000) ; indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Icelandic: MedDRA: mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
French: Effets d'autres médicaments sur EVRA
Icelandic: Áhrif annarra lyfja á EVRA
French: • avec l'âge (au-delà de 35 ans) ;
Icelandic: • með hærri aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
French: Dans ces situations, il est conseillé de suspendre l'utilisation du dispositif transdermique (au moins quatre semaines à l'avance en cas de chirurgie programmée) et de ne le reprendre que deux semaines au moins après la remobilisation complète.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plástursins (ef um er að ræða valbundna skurðaðgerð, minnst fjórum vikum fyrr) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð á ný.
French: Protégez votre peau de la lumière du soleil et des rayons utraviolets.
Icelandic: Verndaðu húðina fyrir sólarljósi og útfjólubláum geislum.
French: Si vous présentez des changements d'humeur et des symptômes dépressifs, sollicitez les conseils de votre médecin dès que possible.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir skapbreytingum og einkennum þunglyndis skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og hægt er.
French: Discutez avec votre médecin avant de décider de retarder vos règles.
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú ákveður að fresta blæðingum.
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, en particulier si l'effet est sévère ou persistant, ou si vous remarquez une modification de votre état de santé qui pourrait selon vous être due à EVRA, informez-en votre médecin.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsufari sem þú telur að rekja megi til EVRA, skaltu láta lækninn vita.
French: S'agissant du poids, 5 des 15 grossesses rapportées avec EVRA concernaient des femmes avec un poids corporel initial supérieur ou égal à 90 kg, lesquelles représentaient moins de 3 % de la population étudiée.
Icelandic: Með tilliti til líkamsþyngdar voru 5 af 15 þungunum, sem tilkynnt var um með EVRA, hjá konum með grunnlíkamsþyngd 90 kg eða meira, sem var < 3% af rannsóknarhópnum.
French: • Ensuite décollez la moitié du film transparent de protection (voir le schéma).
Icelandic: Fjarlægðu síðan helminginn af glæra hlífðarlaginu (sjá mynd).
French: Il/elle peut également discuter avec vous de la nécessité d'utiliser une autre méthode contraceptive.
Icelandic: Hann/hún gæti einnig rætt við þig um að nota aðra tegund getnaðarvarna.
French: Votre médecin pourra décider qu'il est nécessaire d'arrêter le traitement par EVRA.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun EVRA.
French: • Le bosentan (un médicament pour traiter l'hypertension dans les vaisseaux sanguins du poumon)
Icelandic: • bosentan (lyf við háum blóðþrýstingi í lungnaæðum)
French: Dans les deux cas, le nombre de TEV par année est inférieur au nombre attendu chez les femmes pendant la grossesse ou en période post-partum.
Icelandic: Í báðum tilvikum er fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
French: Appliquez le dispositif sur votre peau.
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
French: Cela pourra contribuer à éviter l'apparition de ces taches ou leur aggravation ;
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
French: Pour se débarrasser du dispositif usagé, vous devez :
Icelandic: Til að fleygja notuðum plástri skal:
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
French: Lors de l'utilisation d'un contraceptif hormonal combiné tel qu'EVRA, il est conseillé d'arrêter de fumer.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við EVRA er þér ráðlagt að hætta að reykja.
French: • Arrêtez immédiatement d'utiliser ce médicament si vous tombez enceinte
Icelandic: Hættu strax að nota þetta lyf ef þú verður þunguð.
French: • Afin de bien fonctionner, le dispositif doit adhérer fermement à votre peau.
Icelandic: Til að virka á réttan hátt verður plásturinn að festast vel á húðinni.
French: Ce médicament ne vous protège pas de l'infection par le VIH (SIDA) ni d'autres maladies sexuellement transmissibles.
Icelandic: Þetta lyf veitir ekki vörn gegn HIV-sýkingu (alnæmi) né öðrum kynsjúkdómum.
French: • Gonflement du visage, de la bouche, de la gorge ou de la langue
Icelandic: Þroti í andliti, munni, hálsi eða tungu
French: Consultez un médecin de toute urgence
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
French: Il est particulièrement important de lire la description des symptômes d'un caillot sanguin - voir rubrique 2, « Caillots sanguins ».
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar".
French: Par ailleurs, adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère si vous êtes dans l'une des situations suivantes avant d'utiliser EVRA ou si elles surviennent ou s'aggravent pendant l'utilisation d'EVRA :
Icelandic: Að auki, ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú byrjar að nota EVRA ef þú ert með eitthvað af eftirfarandi eða ef eitthvað af eftirfarandi kemur fram eða versnar meðan á notkun EVRA stendur:
French: • apparition soudaine de difficultés à voir d'un œil ou des deux yeux ;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
French: - Ils augmentent légèrement le risque de formation d'un caillot sanguin dans les veines et les artères, en particulier pendant la première année de leur utilisation ou lorsque le contraceptif hormonal combiné est repris après une interruption de 4 semaines ou plus.
Icelandic: - Þær auka örlítið hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum fyrsta árið eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir 4 vikna eða lengra hlé.
French: Voir la notice intérieure pour les instructions d'élimination.
Icelandic: Sjá meðfylgjandi fylgiseðil varðandi leiðbeiningar um förgun.
French: Il convient de conseiller aux femmes de contacter leur médecin en cas de changements d'humeur et de symptômes dépressifs, y compris peu de temps après le début du traitement.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að hafa samband við lækninn ef þær finna fyrir skapbreytingum og einkennum um þunglyndi, þ.m.t. stuttu eftir að meðferð er hafin.