FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varför har Raloxifene Teva godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Raloxifene Teva?
Swedish: Raloxifen verkar som "agonist" på östrogenreceptorn (stimulerar receptorn) i vissa vävnader i kroppen.
Romanian: Raloxifenul acționează ca „agonist" al receptorului de estrogen (o substanță care stimulează receptorul de estrogen) în anumite țesuturi din organism.
Swedish: Kommittén fann därför att nyttan är större än de konstaterade riskerna, liksom för Evista.
Romanian: Prin urmare, punctul de vedere al CHMP a considerat că, la fel ca în cazul Evista, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Raloxifene Teva skulle godkännas för försäljning.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Raloxifene Teva.
Swedish: Den aktiva substansen i Raloxifene Teva, raloxifen, är en selektiv östrogenreceptormodulator (SERM).
Romanian: Substanța activă din Raloxifene Teva, raloxifenul, este un modulator selectiv al receptorului de estrogen (MSRE).
Swedish: Raloxifene Teva ges för att behandla och förebygga osteoporos (benskörhet) hos kvinnor efter klimakteriet.
Romanian: Raloxifene Teva se utilizează în tratamentul și prevenirea osteoporozei (o boală care fragilizează oasele) la femeile aflate în postmenopauză.
Swedish: Vad används Raloxifene Teva för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Raloxifene Teva?
Swedish: Undan för undan blir skelettet tunt och skört och benen bryts lättare.
Romanian: Treptat, oasele devin subțiri și fragile, fiind mai predispuse la rupere (fractură).
Swedish: Hos kvinnor är osteoporos vanligare efter klimakteriet, när halterna av det kvinnliga könshormonet östrogen sjunker.
Romanian: Osteoporoza este mai frecventă la femei după menopauză, când scad valorile estrogenului, hormonul feminin care încetinește descompunerea țesutului osos și face ca oasele să fie mai puțin predispuse la fracturi.
Swedish: Vad är Raloxifene Teva?
Romanian: Ce este Raloxifene Teva?
Swedish: Hur används Raloxifene Teva?
Romanian: Cum se utilizează Raloxifene Teva?
Swedish: Mer information om behandling med Raloxifene Teva finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Raloxifene Teva, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Swedish: Hur har Raloxifene Tevas effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat Raloxifene Teva?
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Romanian: Numărul EU Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică
Swedish: • Undlade at drikke grapefrugtjuice
Romanian: • Să nu bea suc de grepfrut
Swedish: • någon gång har haft ett onormalt elektrokardiogram (EKG)
Romanian: • A avut vreodata o electrocardiogramă (ECG) anormală
Swedish: • Att kortet skall uppvisas för alla läkare som är involverade i patientens behandling
Romanian: • Cardul trebuie arătat oricărui medic implicat în tratament
Swedish: • tar allergiläkemedel
Romanian: • Ia medicamente împotriva alergiei
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att alla villkor och begränsningar som beskrivs nedan avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet genomförs: 1.
Romanian: Statele Membre trebuie să se asigure că toate condiŃiile şi restricŃiile privind siguranŃa şi utilizarea efectivă a medicamentului, descrise mai jos, sunt asimilate:
Swedish: • som tar vissa andra läkemedel som nämns i produktinformationen
Romanian: • care iau anumite alte medicamente menŃionate în informaŃiile privind produsul
Swedish: • tar läkemedel för behandling av epilepsi, bakterie- eller svampinfektioner, HIV-infektion, depression eller störd hjärtrytm
Romanian: • Ia tratament pentru epilepsie, infecŃii fungice sau bacteriene, infecŃie cu HIV, depresie sau tulburări de ritm cardiac
Swedish: • Ranexa är kontraindicerat hos patienter som tar:
Romanian: • Ranexa este contraindicat la pacienŃii care iau:
Swedish: • En dosreduktion av Ranexa kan vara nödvändig i kombination med:
Romanian: • Poate fi necesară o reducere a dozei de Ranexa în asociere cu:
Swedish: Medlemsstaterna skall komma överens om detaljerna i patientinformationskortet med innehavaren av godkännandet för försäljning, vilken måste tillhandahålla detta patientinformationskort direkt till apoteket tillsammans med varje sändning av Ranexa.
Romanian: Statele Membre trebuie să convină asupra detaliilor Cardului de Avertizare a Pacientului (CAP) împreună cu DeŃinătorul autorizaŃiei de punere pe piaŃă, care trebuie să furnizeze acest CAP direct farmaciei la fiecare livrare de Ranexa.
Swedish: • Att se efter i bipacksedeln till Ranexa för mer information.
Romanian: • Să citească prospectul Ranexa pentru mai multe informaŃii.
Swedish: • skall kontakta sin läkare om patienten känner sig yr eller illamående, får kräkningar eller drabbas av några oväntade symtom när han/hon har börjat med Ranexa.
Romanian: • Să-şi sune medicul dacă i se face greaŃă, este ameŃit, dacă prezintă vărsături sau orice simptom neaşteptat după începerea tratamentului cu Ranexa
Swedish: • p-gp-hämmare (t.ex. ciklosporin, verapamil)
Romanian: • Inhibitori ai gp-P (de exemplu, ciclosporină, verapamil)
Swedish: • Informera patienten om risken för interaktion med andra ordinerade läkemedel och att patienten skall kontakta sin läkare om han/hon drabbas av yrsel, illamående eller kräkningar.
Romanian: • Să informeze pacientul despre interacŃiunea posibilă cu alte medicamente prescrise, pentru a contacta medicul sau în caz de ameŃeli, greaŃă sau vărsături.
Swedish: • Produktresumén för Ranexa skall rådfrågas innan något läkemedel förskrivs till patienten, eftersom det finns potentiella läkemedelsbiverkningar som skall tas i beaktande.
Romanian: • Să se refere la Rezumatul caracteristicilor produsului Ranexa înainte de prescrierea oricărei medicaŃii pacientului, dacă există interacŃiuni medicamentoase potenŃiale care ar trebui luate în considerare.
Swedish: • med vissa andra riskfaktorer som anges i produktinformationen
Romanian: • cu alŃi factori de risc cunoscuŃi enumeraŃi în informaŃiile privind produsul
Swedish: • Försiktighet skall iakttas vid förskrivning av Ranexa till patienter:
Romanian: • Sunt necesare precauŃii când se prescrie Ranexa la pacienŃilor:
Swedish: Information för hälso- och sjukvårdspersonal Patientinformationskortet skall innehålla följande information för hälso- och sjukvårdspersonal beträffande Ranexa:
Romanian: InformaŃii pentru specialişti CAP trebuie să includă următoarele informaŃii pentru informarea profesioniştilor cu privire la Ranexa:
Swedish: • Att patienten före behandling med Ranexa skall tala om för sin läkare om han/hon har något av följande:
Romanian: • Înainte de tratamentul cu Ranexa pacientul trebuie să-i spună medicului său dacă:
Swedish: Patientinformation Patientinformationskortet skall innehålla följande information till patienten:
Romanian: CAP trebuie să includă următoarele informaŃii pentru pacient:
Swedish: • måttliga CYP3A4-hämmare (t.ex. diltiazem, erytromycin, flukonazol)
Romanian: • Inhibitori moderaŃi ai CYP3A4 (de exemplu, diltiazem, eritromicină, fluconazol)
Swedish: • Att alltid ta med sig en lista över alla sina övriga läkemedel vid varje läkarbesök.
Romanian: • Să aibă asupra sa o listă cu toate medicamentele pe care le ia, ori de câte ori merge la specialist.
Swedish: • tar örtmedicinen johannesört
Romanian: • Ia remediul fitoterapeutic sunătoare
Swedish: • njurproblem
Romanian: • Are probleme renale
Swedish: • potenta CYP3A4-hämmare (t.ex. itrakonazol, ketokonazol, vorikonazol, posakonazol, HIVproteashämmare, klaritromycin, telitromycin, nefazodon) clarithromycin, telithromycin, nefazodon) antiarytmika av klass Ia (t.ex. kinidin) eller klass III (t.ex. dofetilid, sotalol) utom amiodaron
Romanian: • Inhibitori potenŃi ai CYP3A4 (de exemplu, itraconazol, ketoconazol, voriconazol, posaconazol, inhibitori de protează HIV, claritromicină, telitromicină, nefazodonă)
Swedish: • Att patienten under behandling med Ranexa:
Romanian: • În timpul tratamentului cu Ranexa pacientul trebuie:
Swedish: • leverproblem
Romanian: • Are probleme hepatice
Swedish: - om du är äldre.
Romanian: - dacă sunteţi vârstnici.
Swedish: De kan tas med eller utan föda.
Romanian: Pot fi luate cu sau fără mâncare.
Swedish: Inga liknande förändringar har identifierats hos människor.
Romanian: Nu s-au înregistrat modificări similare la om.
Swedish: Koordinationsproblem
Romanian: Probleme de coordonare
Swedish: • Periodiska säkerhetsrapporter
Romanian: •Rapoartele periodice actualizate privind siguranța
Swedish: Efter 2-4 veckor kan det hända att din läkare ökar dosen för att få rätt effekt.
Romanian: După 2−4 săptămâni, medicul dumneavoastră poate să crească doza pentru a obţine efectul corect.
Swedish: Svälj alltid tabletterna hela med vatten.
Romanian: Înghiţiţi întotdeauna comprimatul întreg cu apă.
Swedish: QT-förlängningen var mer uttalad hos dessa patienter.
Romanian: Prelungirea QT a fost mult mai pronunţată la aceşti pacienţi.
Swedish: - om du väger lite (under 60 kg).
Romanian: - dacă sunteţi slab (60 kg sau mai puţin).
Swedish: Detta färgämne kan ge upphov till allergiska reaktioner.
Romanian: Acest colorant poate să producă reacţii alergice.
Swedish: Fjorton primära reaktionsvägar har identifierats, av vilka O-demetylering och N-dealkylering är de viktigaste.
Romanian: Au fost identificate 14 căi principale, dintre care O-demetilarea şi N-dezalchilarea sunt cele mai importante.
Swedish: Användning för barn och ungdomar Barn och ungdomar under 18 år bör inte ta Ranexa.
Romanian: Utilizarea la copii şi adolescenţi Copiii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani nu trebuie să ia Ranexa.
Swedish: Eliminationshalveringstiden är cirka 2−3 timmar efter intravenös administrering.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare este de aproximativ 2-3 ore după administrarea intravenoasă.
Swedish: Hos patienter med kombinationer av dessa faktorer kan ytterligare ökning av exponeringen förväntas.
Romanian: La pacienţii care prezintă o combinaţie a acestor factori sunt de aşteptat creşteri suplimentare ale expunerii.
Swedish: Om du inte kan få tag på din läkare ska du åka till närmaste akutmottagning.
Romanian: Dacă nu puteţi să contactaţi medicul, mergeţi la cel mai apropiat serviciu de urgenţă.
Swedish: En risk för spädbarnet kan inte uteslutas.
Romanian: Riscul nu poate fi exclus pentru copilul alăptat.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos ska du ta den så fort du kommer ihåg den, såvida det inte nästan är dags för nästa dos (mindre än 6 timmar).
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă aduceţi aminte, cu excepţia cazului în care este timpul (mai puţin de 6 ore) să luaţi doza următoare.
Swedish: Dessa effekter är ej beroende av förändringar i hjärtfrekvens, blodtryck eller vasodilatation.
Romanian: Aceste efecte nu depind de schimbările frecvenţei cardiace, ale presiunii sanguine sau de vasodilataţie.
Swedish: Om du av misstag tar för många Ranexa tabletter eller tar en högre dos än din läkare rekommenderat är det viktigt att du genast berättar det för läkaren.
Romanian: Dacă luaţi în mod accidental prea multe comprimate de Ranexa sau luaţi o doză mai mare decât cea recomandată de medic, este important să-i spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Swedish: 24041 Brembate (BG) Italien eller
Romanian: 24041 Brembate (BG) Italia sau
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 6 mars 2013
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 6 martie 2013
Swedish: Dessa läkemedel kan orsaka muskelvärk och muskelskada.
Romanian: Aceste medicamente pot cauza dureri musculare şi afectare musculară.
Swedish: Sällsynta: desorientering.
Romanian: Rare: dezorientare.
Swedish: Ta med de tabletter som du har kvar, inklusive förpackningen, så att sjukhuspersonalen lätt kan se vad du har tagit för något.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră orice comprimat rămas, inclusiv cutia şi ambalajul, astfel încât personalul spitalului să-şi dea seama uşor ce aţi înghiţit.
Swedish: Dessutom erhöll 45 % av studiepopulationen även långverkande nitrater.
Romanian: 45% din populaţia studiată a primit în plus şi nitraţi cu acţiune prelungită.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 09 juli 2008
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 9 iulie 2008
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Ranexa 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Ranexa 3.
Swedish: Potentialen för hämning av CYP2B6 har ej utvärderats.
Romanian: Nu a fost evaluat potenţialul inhibării CYP2B6.
Swedish: • Riskhanteringsplan
Romanian: •Planul de Management al Riscului (PMR)
Swedish: Graviditet: Det finns en begränsad mängd data från användningen av ranolazin hos gravida kvinnor.
Romanian: Există date limitate privind utilizarea ranolazinei la femeile gravide.
Swedish: Vävnadsdistributionen av läkemedel som transporteras av P-gp kan öka.
Romanian: Distribuţia tisulară a medicamentelor transportate de gp-P poate fi crescută.
Swedish: Följande har också rapporterats: Muskelsvaghet
Romanian: De asemenea, a fost raportată următoarea reacţie adversă: Slăbiciune musculară.
Swedish: Om symptomen inte ger med sig efter dosreduktion bör behandlingen sättas ut.
Romanian: Dacă simptomele nu se rezolvă după reducerea dozei, tratamentul trebuie întrerupt.
Swedish: Mindre än 5 % av dosen utsöndras oförändrad i urin och faeces.
Romanian: Mai puţin de 5% din doză este excretată nemodificată prin urină şi fecale.
Swedish: Ranexa exponeringen ökar mer än proportionellt mot dosen.
Romanian: Expunerea la Ranexa creşte mai mult decât proporţional cu doza.
Swedish: Ranexa tabletter skall sväljas hela och får ej krossas, delas eller tuggas.
Romanian: Comprimatele de Ranexa trebuie înghiţite întregi şi nu trebuie sparte, rupte sau mestecate.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000) och mycket sällsynta (< 1/10 000).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente ( 1/10), frecvente ( 1/100 şi  1/10), mai puţin frecvente( 1/1000 şi < 1/100), rare ( 1/10000 şi < 1/1000) şi foarte rare (< 1/10000).
Swedish: Vad Ranexa är och vad det används för 2.
Romanian: Ce este Ranexa şi pentru ce se utilizează 2.
Swedish: Менарини България" ЕООД
Romanian: Менарини България" ЕООД тел.
Swedish: Vad Ranexa är och vad det används för
Romanian: Ce este RANEXA şi pentru ce se utilizează
Swedish: I den huvudsakliga dose-finding-studien, MARISA, användes ranolazin som monoterapi.
Romanian: În cadrul studiului principal de stabilire a dozei, MARISA, ranolazina a fost folosită în monoterapie.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän de har gett med sig helt.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje înainte de a rezolva complet aceste probleme.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG För oral användning.
Romanian: MODUL ŞI CALEA (CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru uz oral.
Swedish: - om du har hjärtsvikt.
Romanian: - dacă aveţi insuficienţă cardiacă.
Swedish: Andelen icke-vita var liten i de kontrollerade kliniska studierna; därför kan inga slutsatser dras angående effekt och säkerhet för icke-vita patienter.
Romanian: În studiile clinice controlate, populaţia non-caucaziană a fost inclusă într-o mică proporţie; prin urmare, nu au putut fi trase concluzii în ceea ce priveşte efectul şi siguranţa la non-caucazieni.
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in vart tredje år.
Romanian: Un PMR actualizat se depune o dată la trei ani.
Swedish: Denna effekt är förenad med förhöjda kolesterolhalter i plasma.
Romanian: Acest efect este asociat cu concentraţii plasmatice crescute de colesterol.
Swedish: Exponering av andra OCT2-substrat, inbegripet men ej begränsat till pindolol och vareniklin, kan påverkas i likartad grad.
Romanian: Expunerea altor substraturi OCT2, incluzând dar fără a se limita la pindolol și vareniclină, poate fi redusă în mod similar.
Swedish: Säkerhet och effekt för Ranexa för barn under 18 år har inte fastställts.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Ranexa la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Ranexa: - om du har lätta eller måttligt svåra njurproblem.
Romanian: Vorbiţi cu medicul înainte de a lua Ranexa: - dacă aveţi probleme renale uşoare sau moderate.
Swedish: Azofärgämne E102: Detta läkemedel innehåller azofärgämnet E102 som kan ge allergiska reaktioner.
Romanian: Colorantul azo E102: Acest medicament conţine colorantul azo E102, care poate produce reacţii alergice.
Swedish: - om ditt EKG (elektrokardiogram) någon gång har varit onormalt.
Romanian: - dacă aţi avut o electrocardiogramă anormală (ECG).
Swedish: Blister av PVC/PVDC/aluminium med 15 eller 20 tabletter per blisterkarta.
Romanian: Blistere din PVC/PVDC-aluminiu cu 15 sau 20 comprimate per carduri de blistere.
Swedish: Graviditet Du bör inte ta Ranexa om du är gravid, såvida inte din läkare har sagt att du ska göra det.
Romanian: Nu trebuie să luaţi Ranexa dacă sunteţi gravidă, cu excepţia cazului în care medicul v-a sfătuit să o faceţi.
Swedish: De rapporterades under det kliniska utvecklingsprogrammets fas 3, som omfattade totalt 1 030 patienter med kronisk angina, behandlade med Ranexa.
Romanian: Acestea au fost raportate în cadrul programului de dezvoltare clinică de fază 3, care a inclus un număr total de 1030 de pacienţi cu angină cronică trataţi cu Ranexa.
Swedish: Du får inte krossa tabletterna, suga på dem, tugga dem eller dela inte på tabletterna dem på mitten, eftersom det kan påverka hur läkemedlet släpps ut från tabletterna och in i kroppen.
Romanian: Nu sfărâmaţi, sugeţi sau mestecaţi comprimatele şi nu le rupeţi în jumătate, deoarece aceasta poate să afecteze modul în care medicamentul este eliberat din comprimate în organismul dumneavoastră.
Swedish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Tyskland eller
Romanian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germania sau
Swedish: Eliminering: Ranolazin elimineras främst genom metabolisering.
Romanian: Ranolazina este eliminată în principal prin metabolizare.
Swedish: Inga proarytmiska effekter iakttogs hos 3 162 patienter som behandlades med Ranexa baserat på 7-dagars Holter-övervakning i MERLIN-TIMI 36-studien.
Romanian: Nu s-au observat efecte proaritmice la 3162 pacienţi trataţi cu Ranexa în urma monitorizării Holter timp de 7 zile în cadrul unui studiu MERLIN-TIMI 36.
Swedish: Föda påverkar ej absorptionshastighet och absorptionsgrad för ranolazin.
Romanian: Alimentaţia nu a afectat viteza şi mărimea absorbţiei de ranolazină.
Swedish: Din läkare kan besluta att ändra dosen av detta läkemedel medan du tar Ranexa.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide să modifice doza acestui medicament în timp ce luaţi Ranexa.
Swedish: • nässelutslag eller svårt att andas
Romanian: • Urticarie sau respiraţie dificilă
Swedish: Det förekom ingen njurtoxicitet relaterad till dessa fynd.
Romanian: Nu a existat toxicitate renală în relaţie cu aceste rezultate.
Swedish: Får ej tuggas.
Romanian: Nu mestecaţi.
Swedish: Det föreligger inga data för patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion.
Romanian: Nu există date la pacienţi cu insuficienţă hepatică severă.
Swedish: Både genomsnittligt antal anginaattacker och förbrukade nitroglycerintabletter sjönk med cirka en per vecka.
Romanian: Atât numărul mediu de atacuri anginoase, cât şi numărul de comprimate de nitroglicerină consumate au scăzut cu aproximativ unu pe săptămână.
Swedish: Varje ask innehåller 2, 3 eller 5 blisterkartor (30, 60 eller 100 tabletter) eller en HDPE-flaska med 60 tabletter.
Romanian: Fiecare cutie conţine 2, 3 sau 5 carduri de blistere (30, 60 sau 100 de comprimate) sau un flacon din PEID conţinând 60 de comprimate.
Swedish: Biverkningsprofilen var i stort sett likartad i MERLIN-TIMI 36-studien.
Romanian: Profilul evenimentelor adverse a fost, în general, similar cu cel din studiul MERLIN-TIMI 36.
Swedish: Andra biverkningar som du kan få är:
Romanian: Reacţiile adverse pe care le puteţi prezenta includ următoarele:
Swedish: Det förelåg dock ingen skillnad i arbetstid mellan de båda doserna (24 sekunder jämfört med placebo; p  0,03).
Romanian: Totuşi, nu a existat nicio diferenţă în ceea ce priveşte durata efortului în cazul celor două doze (24 de secunde în comparaţie cu placebo p  0,03).
Swedish: Förbättringen i arbetstid för kvinnor var cirka 33 % av förbättringen för män vid dosnivån 1 000 mg två gånger dagligen.
Romanian: Îmbunătăţirea duratei efortului la femei a reprezentat aproximativ 33% din îmbunătăţirea duratei efortului la bărbaţi, la o doză de 1000 mg de două ori pe zi.
Swedish: Det kan hända att din läkare bestämmer sig för en lägre dos eller vidtar andra försiktighetsåtgärder om något av detta gäller för dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă vă va prescrie o doză mai mică sau dacă va lua alte precauţii dacă acestea sunt aplicabile în cazul dumneavoastră.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Ranexa
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi RANEXA
Swedish: De biverkningar som betraktas som åtminstone eventuellt relaterade till behandlingen är angivna nedan efter kroppssystem, organklass och absolut frekvens.
Romanian: Evenimentele adverse considerate a fi cel puţin posibil legate de tratament sunt enumerate mai jos, pe clase de aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţa absolută.
Swedish: Om en patient får behandlingsrelaterade biverkningar (t.ex. yrsel, illamående eller kräkningar), kan det bli nödvändigt att titrera ner Ranexa till 500 mg eller 375 mg två gånger dagligen.
Romanian: Dacă un pacient prezintă evenimente adverse legate de tratament (de exemplu ameţeală, greaţă sau vărsături), poate fi necesară scăderea dozei de Ranexa la 500 mg sau 375 mg de două ori pe zi.
Swedish: I händelse av överdosering skall patienten övervakas noga och symptomatisk och understödjande behandling ges.
Romanian: În caz de supradozaj, pacientul trebuie să fie monitorizat îndeaproape, iar tratamentul trebuie să fie simptomatic şi de susţinere a funcţiilor vitale.
Swedish: Biverkningar hos patienter som behandlas med Ranexa har i allmänhet en lätt till måttlig svårighetsgrad och utvecklas ofta inom de två första behandlingsveckorna.
Romanian: La pacienţii trataţi cu Ranexa, reacţiile adverse sunt, în general, uşoare spre moderate ca severitate şi apar adesea în primele două săptămâni de tratament.
Swedish: Om du har glömt att ta Ranexa
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Ranexa
Swedish: Kroppsvikt: För en person som väger 40 kg uppskattas exponeringen vara cirka 1,4 gånger högre än för en person som väger 70 kg.
Romanian: Greutatea corporală: Comparativ cu subiecţii care cântăresc 70 kg, s-a estimat că expunerea a fost de aproximativ 1,4 ori mai mare la subiecţii care cântăresc 40 kg.
Swedish: Det finns en teoretisk risk att samtidig behandling med ranolazin och andra läkemedel som är kända att förlänga QTc-intervallet kan ge upphov till en farmakodynamisk interaktion och öka den möjliga risken för kammararytmier.
Romanian: Există un risc teoretic ca tratamentul concomitent cu ranolazină şi alte medicamente să prelungească intervalul QTc, să dea naştere unei interacţiuni farmacodinamice şi să crească riscul posibil de aritmii ventriculare.
Swedish: Köldkänsla i händer och ben
Romanian: Senzaţie de frig la mâini şi la picioare
Swedish: Steady state uppnås i allmänhet inom 3 dagar med dosering två gånger dagligen.
Romanian: Starea de echilibru este realizată, în general, în decurs de 3 zile de administrare a dozei de două ori pe zi.