FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The antigenic suspension is adjuvanted with an aluminium hydroxide gel and with a purified extract of Quillaja saponaria.
German: Die Antigensuspension ist mit einem Aluminiumhydroxid Gel und einem gereinigten Extrakt von Quillaja saponaria adjuviert.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
English: Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases.
German: Berührungsschmerz, Niesen oder eine Bindehautentzündung konnten in seltenen Fällen festgestellt werden.
English: Adjuvants: 3% aluminium hydroxide gel expressed as mg Al
German: 3 %iges Aluminiumhydroxid-Gel angegeben in mg Al
English: Cats
German: Katzen.
English: The vaccine contains the purified p45 FeLV-envelope antigen, obtained by genetic recombination of the E. coli strain.
German: Der Impfstoff enthält gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, das durch genetische Rekombination eines E. coli- Stammes gewonnen wurde.
English: The onset of immunity has been demonstrated from: - 3 weeks after the primary vaccination for the panleucopenia and leukaemia components - 4 weeks after the primary vaccination for the calicivirus and rhinotracheitis virus components.
German: Der Beginn der Immunität wurde gezeigt: - 3 Wochen nach der Grundimmunisierung gegen Panleukopenie und Leukämie - 4 Wochen nach der Grundimmunisierung gegen Calicivirus und Rhinotracheitisvirus.
English: CCID50*
German: GKID50*
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
English: For the leukaemia component, protection against persistent viraemia is observed in 73% of cats 3 weeks after their first vaccine injection.
German: Bezüglich der Komponente gegen feline Leukämie wurde 3 Wochen nach der ersten Impfung bei 73% der Katzen ein Schutz vor persistenter Virämie festgestellt.
English: Only feline leukaemia virus (FeLV) negative cats should be vaccinated.
German: Nur feline Leukämievirus (FeLV) negative Katzen sollten geimpft werden.
English: Maternally derived antibodies, especially those against feline panleucopenia virus, can negatively influence the immune response to vaccination.
German: Maternale Antikörper, vor allem gegen das feline Panleukopenievirus, können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
English: Active substance:
German: Wirkstoffe:
English: Per dose of 1 ml:
German: 1 Dosis (1 ml) enthält:
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
English: 1.3 ml before freeze-drying
German: 1,3 ml vor der Gefriertrocknung
English: Disposal: read package leaflet.
German: Entsorgung: Lesen Sie die Packungsbeilage
English: Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
German: Lyophilisat und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
English: - feline calicivirosis to reduce clinical signs,
German: − Feline Calicivirose zur Reduktion klinischer Symptome,
English: Box of 10 or 50 lyophilisate vials and 10 or 50 suspension vials
German: Packung mit 10 oder 50 Fläschchen Lyophilisat und 10 oder 50 Fläschchen Suspension
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of suspension, shake gently and administer immediately.
German: Eine Dosis des Lyophilisates mit einer Dosis Suspension rekonstituieren, behutsam schütteln und unmittelbar verabreichen.
English: Store and transport refrigerated.
German: Kühl lagern und transportieren Vor Frost schützen
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum (EXP.)
English: PL : Polska VIRBAC Sp. z o.o.
German: PL : Polska VIRBAC Sp.
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
German: KENNZEICHNUNG UND PACKUNGSBEILAGE
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (10 Dosen des Lyophilisats und 2 Dosen Suspension) traten keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (10 Dosen des Lyophilisates und 2 Dosen Suspension) traten keine anderen als die unter Abschnitt 6. beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose (1ml) of suspension, shake gently and administer immediately.
German: Eine Dosis des Lyophilisates mit einer Dosis (1 ml) Suspension rekonstituieren, behutsam schütteln und sofort verabreichen.
English: In this case, since annual revaccination is required for calicivirus, rhinotracheitis virus and panleucopenia virus components, a single dose of FELIGEN RCP can be used annually.
German: Die Wiederholungsimpfung für die Calicivirus-, Rhinotracheitisvirus- und Panleukopenievirus-Komponenten, die jährlich erforderlich ist, kann in diesem Fall mit einer Einzeldosis des Impfstoffes VIRBAGEN FELIS RCP durchgeführt werden.
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
German: Impfstoff gegen felines Rhinotracheitisvirus, felines Calicivirus, feline Panleukopenie und feline Leukämie.
English: This local reaction could be a swelling, an oedema or a nodule and resolves spontaneously within from 3 to 4 weeks at the most.
German: Diese Reaktion bildet sich meist spontan innerhalb von 3 bis 4 Wochen wieder zurück.
English: 102 µg
German: 102 μg
English: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
German: Natriumchlorid Dinatriumphosphat wasserfrei Kaliumdihydrogenphosphat Aluminiumhydroxidgel Quillaja saponaria Wasser für Injektionszwecke
English: The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
German: Felines Calicivirus und felines Panleukopenievirus können nach der Impfung ausgeschieden werden.
English: Suspension for LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, for cats
German: Suspension für LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, für Katzen
English: Lyophilisate:
German: Lyophilisat:
English: - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
German: − Feline Leukämie zum Schutz vor persistenter Virämie und klinischen Symptomen dieser Erkrankung.
English: Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2)
German: Lebendes, attenuiertes felines Rhinotracheitisvirus (Stamm F2)
English: Excipient: Buffered isotonic solution to
German: Sonstiger Bestandteil: Gepufferte isotonische Lösung q.s.
English: Plastic or cardboard box of 50 lyophilisate vials and 50 suspension vials.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 50 Fläschchen Lyophilisat und 50 Fläschchen Suspension.
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats
German: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, Lyophilisat für Katzen
English: Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 10 Fläschchen Lyophilisat und 10 Fläschchen Suspension.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for the batch release:
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS
English: Live attenuated feline calicivirus (strain F9)
German: Lebendes, attenuiertes felines Calicivirus (Stamm F9)
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component.
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, wurde eine Immunitätsdauer von 3 Jahren für die Leukämiekomponente nachgewiesen.
English: Primary vaccination: - first injection in kittens from 8 weeks of age - second injection 3 or 4 weeks later.
German: − zweite Injektion 3 oder 4 Wochen später.
English: Febrile limping syndrome reactions may occur very rarely in kittens, as reported in the literature after the use of any vaccine containing a Feline Calicivirus component.
German: In der Literatur wird beschrieben, dass ein vorübergehendes Lahmheitssyndrom mit Fieber (limping kitten syndrome) bei Katzenwelpen sehr selten nach der Anwendung von Impfstoffen, die felines Calicivirus enthalten, auftreten kann.
English: Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72)
German: Lebendes, attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm LR 72)
English: Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
German: Typ I Glasflasche mit einer Dosis (1 ml) der adjuvierten Flüssigkomponente, verschlossen mit einem Butylgummistopfen von 13 mm Durchmesser und einer Aluminiumkappe.
English: Type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components stopped with a butyl elastomer stopper.
German: Typ I Glasflasche mit einer Dosis der gefriergetrockneten attenuierten Viruskomponenten, verschlossen mit einem Butylgummistopfen.
English: Read the package leaflet before use Subcutaneous use
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin: to
German: Sonstiger Bestandteil: Gelatine enthaltender stabilisierender Puffer
English: Administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
German: Eine Dosis (1 ml) des Impfstoffes nach folgendem Impfschema subkutan verabreichen.
English: 10 µg
German: 10 μg
English: LYOPHILISATE VIAL
German: LYOPHILISAT
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
German: Name und Anschrift des für die Chargenfreigabe verantwortlichen Herstellers
English: Potassium hydroxide Lactose monohydrate Glutamic acid
German: Kaliumhydroxid Laktosemonohydrat Glutaminsäure
English: Minimum quantity of purified p45 FeLV-envelope antigen
German: Wirkstoff: gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen mind.
English: Re-vaccinations:
German: Wiederholungsimpfung:
English: EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
German: Sofort nach der Rekonstitution verwenden.
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
German: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP Lyophilisat und Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension für Katzen
English: Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate Water for injections
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dikaliumphosphat Wasser für Injektionszwecke Natriumchlorid Dinatriumphosphat wasserfrei
English: Shelf life after reconstitution: use immediately.
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution sofort verwenden.
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years for the leukaemia component.
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, kann die Leukämiekomponente alle 3 Jahre nachgeimpft werden.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN“
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE
English: STATEMENT OF THE MRLs
German: C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
English: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση , Ελλάδα
German: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση , Ελλάδα
English: SUSPENSION VIAL
German: SUSPENSION
English: Visual aspect:
German: Sonstiger Bestandteil:
English: - feline calicivirosis to reduce clinical signs, - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs,
German: − Feline Rhinotracheitis zur Reduktion klinischer Symptome und der Virusausscheidung,
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin to 1.3 ml before freeze-drying
German: Sonstiger Bestandteil: Gelatine enthaltender stabilisierender Puffer q.s.
English: if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
German: - wenn Sie übermäßig viel Alkohol trinken (entweder jeden Tag oder gelegentlich).
English: The CHMP agrees with the scientific conclusions made by the PRAC.
German: Der CHMP stimmt den wissenschaftlichen Schlussfolgerungen der PRAC zu.
English: Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect.
German: Klinische Studien über zwei Jahre haben die Aufrechterhaltung dieser Wirkung belegt.
English: Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
German: Ihr Arzt wird dies bei der Behandlung Ihres Diabetes berücksichtigen.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
German: Ein Risiko für das Neugeborene / Kind kann nicht ausgeschlossen werden.
English: Titanium dioxide (E171).
German: Titandioxid (E171).
English: County Wicklow Ireland
German: County Wicklow Irland
English: not known not known
German: nicht bekannt nicht bekannt
English: The recommended dose is one tablet taken twice daily.
German: Die empfohlene Dosis beträgt eine Tablette zweimal täglich.
English: 28065 Cerano (NO) Italy
German: 28065 Cerano (NO) Italien
English: Metformin may act via three mechanisms:
German: Metformin kann über drei Mechanismen wirken:
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
German: Drei der sechs identifizierten Metaboliten sind aktiv (M-II, M-III und M-IV).
English: The RMP has been updated in accordance.
German: Der RMP wurde entsprechend aktualisiert.
English: The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks.
German: Aus den im aktuellen Berichtszeitraum vorgelegten Daten gehen keine neuen Informationen, aufgrund derer eine weitere Reduzierung, Abschwächung oder Einstufung dieser Risiken möglich wäre, hervor.
English: However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
German: Dies führte jedoch nicht zu einer Zunahme der Mortalität in dieser Studie.
English: Glubrava is contraindicated in patients with:
German: Glubrava ist kontraindiziert bei Patienten mit:
English: if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
German: - wenn Sie Blut im Urin haben und Ihr Arzt das nicht untersucht hat.
English: In particular, patients have experienced the following serious side effects:
German: Im Einzelnen sind die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bei Patienten aufgetreten:
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy.
German: Falls dies auf Sie zutrifft, verwenden Sie geeignete Verhütungsmethoden, um die Möglichkeit einer ungeplanten Schwangerschaft zu vermeiden.
English: The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly.
German: Ihr Zuckerspiegel im Blut oder im Urin sollte regelmäßig überprüft werden.
English: Talk to your doctor before stopping this treatment.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie diese Behandlung beenden.
English: The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg.
German: Verteilung Das geschätzte Verteilungsvolumen beim Menschen beträgt 0,25 l/kg.
English: The relevance of this finding is unknown.
German: Die Relevanz dieser Befunde ist unbekannt.
English: You should not use this medicine if you are pregnant.
German: Dieses Arzneimittel dürfen Sie nicht einnehmen, wenn Sie schwanger sind.
English: In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed.
German: Zusätzlich wurden vermehrte Fettablagerungen und Infiltrationen beobachtet.
English: Aluminium/aluminium blisters.
German: Aluminium/Aluminium-Blisterpackungen.
English: As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures.
German: Folglich sollten die Bedingungen oder Einschränkungen hinsichtlich der sicheren und wirksamen Verwendung des Arzneimittels im Sinne einer Beseitigung der zusätzlichen Maßnahmen zur Risikominimierung aktualisiert werden.
English: This check should be repeated at intervals.
German: Diese Untersuchung sollte in Abständen wiederholt werden.
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
German: Manche epidemiologische Studien wiesen auf ein ähnlich erhöhtes Frakturrisiko bei Männern und Frauen hin.
English: Tablets should be swallowed with a glass of water.
German: Die Tabletten sollten mit einem Glas Wasser eingenommen werden.
English: What Glubrava is and what it is used for
German: Was ist Glubrava und wofür wird es angewendet?
English: if you have or have ever had bladder cancer.
German: - wenn Sie Blasenkrebs haben oder jemals gehabt haben.
English: Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
German: Kinder und Jugendliche Die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren wird nicht empfohlen.
English: Steady state is achieved after 4-7 days of dosing.
German: Der Steady-state wird 4-7 Tage nach Beginn der Einnahme erreicht.
English: Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
German: Die ursprünglichen antidiabetischen Arzneimittel wurden 12 Wochen vor Messung der Baseline abgesetzt.
English: On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal.
German: Auf dieser Basis entspricht der Beitrag von M-IV zur Wirksamkeit in etwa dem Dreifachen der Wirksamkeit von Pioglitazon, wohingegen die relative Wirksamkeit von M-II minimal ausgeprägt ist.
English: These patients may be at risk of pregnancy.
German: Bei diesen Patientinnen besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft.
English: Your blood sugar could fall below the normal level and can be increased by taking sugar.
German: Ihr Blutzuckerwert könnte unter das normale Niveau fallen und kann durch die Einnahme von Zucker erhöht werden.
English: The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes.
German: Das Vorhandensein von Mikrokristallen verschlimmerte die hyperplastische Reaktion, wurde aber nicht als primäre Ursache für die hyperplastischen Veränderungen angesehen.
English: No dose adjustment.
German: Keine Dosisanpassung.
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
German: Es wird empfohlen, dass Sie ein paar Zuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft mit sich führen.
English: If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine.
German: Wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden, wird Ihr Arzt Ihnen raten, dieses Arzneimittel nicht weiter einzunehmen.
English: If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
German: Falls erforderlich, wird Ihr Arzt Sie anweisen, eine andere Dosis einzunehmen.
English: The safety and efficacy of Glubrava in children and adolescents under 18 years of age have not been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Glubrava bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
English: It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
German: Es stimuliert die Insulin-Sekretion nicht und induziert daher auch keine Hypoglykämie.
English: Although in very rare cases fatal outcome has been reported, causal relationship has not been established.
German: Obwohl in sehr seltenen Fällen ein tödlicher Ausgang berichtet wurde, konnte ein Kausalzusammenhang jedoch nicht nachgewiesen werden.
English: Glubrava should not be used during pregnancy.
German: Glubrava darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
English: Not known - inflammation of the liver (hepatitis) - liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes)
German: Nicht bekannt - Entzündung der Leber (Hepatitis) - Leber funktioniert nicht so gut wie sie sollte (Veränderungen bei den Leberenzymen)
English: Absorption is not influenced by food intake.
German: Die Resorption wird durch Nahrungsaufnahme nicht beeinflusst.
English: Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria.
German: Etwa die Hälfte der Studienpopulation wies in der Anamnese mindestens zwei der kardiovaskulären Einschlusskriterien auf.
English: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ireland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italy Lilly S.A., Avda.
German: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italien Lilly S.A., Avda.
English: The mean Vd ranged between 63-276 L.
German: Das mittlere Vv liegt zwischen 63 und 276 l.
English: However patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines.
German: Dennoch sollten Patienten, bei denen Sehstörungen auftreten, vorsichtig sein beim Führen von Fahrzeugen oder Bedienen von Maschinen.
English: At least once a year (more often if you are elderly or have kidney problems) your doctor will check that your kidneys are working normally.
German: Mindestens einmal im Jahr (öfter, wenn Sie älter sind oder Nierenprobleme haben) wird Ihr Arzt überprüfen, ob Ihre Nieren normal arbeiten.
English: Approximately one third of patients were receiving insulin in combination with metformin and/or a sulphonylurea.
German: Annähernd ein Drittel der Patienten erhielt Insulin in Kombination mit Metformin und/oder einem Sulfonylharnstoff.