FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako idete k liječniku ili u bolnicu, ponesite sa sobom pakiranje lijeka i ovu uputu.
Bulgarian: Носете опаковката на това лекарство, както и тази листовка със себе си, ако посетите лекар или болница.
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva Manje često: artralgija, mialgija, osteoporoza Rijetko: prijelom zamora
Bulgarian: Нарушения на мускулно-скелетната система и съединителната тъкан Нечести: артралгия, миалгия, остеопороза
Croatian: Mora se izbjegavati kontakt kože i sluznica s metotreksatom.
Bulgarian: Контакт на метотрексат с лигавиците и кожата трябва да се избягва.
Croatian: Napunjene štrcaljke sadrže sigurnosni sustav izrađen tako da su onemogućene ozljede uslijed uboda igle i ponovna uporaba.
Bulgarian: Предварително напълнените спринцовки са изработени така, че да предотвратят нараняване от иглата и повторна употреба.
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev klorid natrijev hidroksid (za podešavanje pH) voda za injekcije
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Croatian: Doze više od 20 mg tjedno mogu biti povezane sa značajno većom toksičnošću, osobito supresijom koštane srži.
Bulgarian: Дози надвишаващи 20 mg седмично могат да бъдат свързани със сигнификантно увеличаване на токсичността, особено супресия на костния мозък.
Croatian: Prije početka liječenja i preporučeni kontrolni pregledi i mjere opreza Prije nego što se započne s liječenjem, liječnik će Vam provesti krvne pretrage i također provjeriti koliko dobro rade
Bulgarian: Преди лечението да започне, Вашият лекар може да назначи кръвни изследвания, както и да провери колко добре функционират Вашите бъбреци и черен дроб.
Croatian: Ograničeni klinički dokazi ne ukazuju na povećan rizik od malformacija ili pobačaja nakon izloženosti oca niskoj dozi metotreksata (nižoj od 30 mg tjedno).
Bulgarian: Ограничените клинични данни не показват повишен риск от малформации или спонтанен аборт след експозиция на бащата на метотрексат в ниска доза.
Croatian: 9) Prinesite štrcaljku do nabora kože (mjesta injekcije) tako da štitnik za iglu bude usmjeren izravno prema mjestu injekcije.
Bulgarian: Приближете спринцовката към кожната гънка (мястото на инжектиране) като предпазителят на иглата сочи директно към мястото на инжектиране.
Croatian: Često: pneumonija, intersticijski alveolitis/pneumonitis često povezan s eozinofilijom.
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения Чести: пневмония, интерстициален алвеолит/пневмонит често свързани с еозинофилия
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: Ако имате допълнителни въпроси относно използването на това лекарство, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Infekcije, teško zatajenje koštane srži, zatajenje jetre, otečene žlijezde, nesanica, bol, mišićna slabost, trnci, promjene osjeta okusa (metalni okus), upala moždanih ovojnica koja uzrokuje paralizu ili povraćanje, crvenilo očiju, oštećenje mrežnice oka, tekućina u plućima, povraćanje krvi, herpes na usnama, proteini u mokraći, vrućica, gubitak spolnog nagona, tegobe s erekcijom, infekcija oko nokta, teške komplikacije probavnog sustava, čirevi, male krvne žile u koži, gljivične infekcije, oštećenje krvnih žila kože, iscjedak iz rodnice, neplodnost, povećanje grudi u muškaraca (ginekomastija), upala mozga, limfoproliferativni poremećaji (prekomjerno stvaranje bijelih krvnih stanica).
Bulgarian: Инфекции, тежка костномозъчна недостатъчност, чернодробна недостатъчност, подути жлези, безсъние, болка, мускулна слабост, изтръпване, промяна във вкуса (метален вкус), възпаление на мозъчната обвивка, причиняващо парализа или повръщане, зачервени очи, увреждане на ретината на окото, течност в белите дробове, повръщане на кръв, херпес, белтък в урината, треска, загуба на либидо, трудно получаване на ерекция, инфекция около ноктите на ръцете, тежки усложнения на стомашно-чревния тракт, циреи, спукване на малки кръвоносни съдове в кожата, гъбични инфекции, увреждания на кръвоносните съдове на кожата, вагинален секрет, безплодие, нарастване на млечните жлези при мъжете (гинекомастия), възпаление на мозъка, лимфопролиферативни нарушения (прекомерно нарастване на броя на белите кръвни клетки)
Croatian: Sniženje broja krvnih stanica i krvnih pločica, omaglica, smetenost, depresija, napadaji, upala krvnih žila, oštećenje pluća, ranice i krvarenje iz probavnog sustava, poremećaji jetre, šećerna bolest, sniženi proteini u krvi, koprivnjača, osjetljivost na svjetlost, smeđa koža, ispadanje kose, povećanje reumatskih čvorića, herpes zoster, bolna psorijaza, bol u zglobovima ili mišićima, osteoporoza (smanjenje koštane mase), upala i ranice mokraćnog mjehura (moguće uz krv u mokraći), bolno mokrenje, teške alergijske reakcije, upala i ranice u rodnici, usporeno cijeljenje rana.
Bulgarian: Намаляване на броя на кръвните клетки и тромбоцитите, замаяност, обърканост, депресия, припадъци, възпаление на кръвоносните съдове, увреждане на белите дробове, язви и кървене в храносмилателния тракт, чернодробни нарушения, диабет, намален протеин в кръвта, уртикария, чувствителност към светлина, кафяви петна по кожата, косопад, увеличение на ревматоидните възли, херпес зостер, болезнен псориазис, болки в ставите и мускулите, остеопороза (намаляване на костната маса), възпаление и язви на пикочния мехур (вероятно с кръв в урината), болезнено уриниране, тежки алергични реакции, възпаление и язви на вагината, бавно зарастване на рани.
Croatian: 1 NAZIV LIJEKA
Bulgarian: ИМЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene Rijetko: vrućica, narušeno cijeljenje rana Nepoznato: astenija, nekroza na mjestu primjene injekcije
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение Редки: треска, нарушено зарастване на рани
Croatian: valproat ili karbamazepin - lijekove protiv raka - barbiturate (injekcije za spavanje) - lijekove za smirenje - oralne kontraceptive - probenecid (primjenjuje se za liječenje uloga) - antibiotike - pirimetamin (koji se primjenjuje za sprječavanje i liječenje malarije) - vitaminski preparati koji sadrže folatnu kiselinu - inhibitore protonske pumpe (lijekovi koji smanjuju stvaranje želučane kiseline i primjenjuju se za liječenje teške žgaravice ili čira), kao što je omeprazol - teofilin (primjenjuje se za liječenje astme) - cijepite se nekim živim cjepivom (mora se izbjegavati), kao što su cjepiva protiv ospica,
Bulgarian: Особено важно е да информирате Вашия лекар, ако приемате: други лекарства за ревматоиден артрит или псориазис, като лефлуномид, сулфасалазин (лекарство, което освен за лечение на артрит и псориазис се използва и при улцерозен колит), аспирин, фенилбутазон, или амидопирин алкохол (употребата на алкохол трябва да се избягва, докато приемате Nordimet) азатиоприн (използван за предотвратяване на отхвърлянето на орган след трансплантация) ретиноиди (използвани при лечението на псориазис и други кожни нарушения) антиконвулсанти (използвани за предотвратяване на припадъци), като фенитоин, валпроат или карбамазепин противоракови средства барбитурати (приспивателни) транквиланти перорални контрацептиви пробенецид (използван за лечение на подагра) антибиотици пириметамин (който се използва за предотвратяване и лечение на малария) витаминни препарати, съдържащи фолиева киселина инхибитори на протонната помпа (лекарства, които намаляват производството на стомашна киселина и се използват при лечението на киселини и язва), като омепразол теофилин (използван за лечение на астма) всяка ваксинация с жива ваксина (трябва да се избягва), като ваксини против морбили, заушка, грип или жълта треска.
Croatian: Nakon dobivanja odobrenja lijeka važno je prijavljivanje sumnji na njegove nuspojave.
Bulgarian: Съобщаването на подозирани нежелани реакции след разрешението за употреба на лекарствения продукт е важно.
Croatian: Doziranje u odraslih bolesnika s reumatoidnim artritisom Preporučena početna doza je 7,5 mg metotreksata jednom tjedno, primijenjena supkutano.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е 7,5 mg метотрексат веднъж седмично приложен подкожно.
Croatian: Primjena u odraslih s teškim oblicima vulgarne psorijaze ili psorijatičnog artritisa Liječnik će Vam dati jednu probnu dozu od 5 do 10 mg kako bi se procijenile moguće nuspojave.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде единична пробна доза от 5-10 mg, за да оцени възможните нежелани реакции.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu brizgalicu i jedan alkoholni tupfer, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1 ili 1 pakiranje po 4), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (3 pakiranja po 4) napunjenih brizgalica i alkoholnih tupfera.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа 1 предварително напълнена писалка и един тампон, напоен със спирт и групови опаковки, съдържащи 4 (4 опаковки по 1 или 1 опаковка по 4), 6 (6 опаковки по 1) и 12 (3 опаковки по 4) предварително напълнени писалки и тампони, напоени със спирт.
Croatian: Ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: Ако изпитвате затруднения при боравенето с писалката, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Kombinacija metotreksata i imunomodulacijskih lijekova mora se primjenjivati s oprezom osobito u slučaju ortopedskih kirurških zahvata gdje postoji velika osjetljivost na infekciju.
Bulgarian: Особено в случаи на ортопедични операции, където предразположението към инфекция е високо, комбинация на метотрексат с имуномодулиращ лекарствен продукт трябва да се използва с повишено внимание.
Croatian: Prije početka liječenja metotreksatom pleuralne izljeve i ascites potrebno je drenirati.
Bulgarian: Плевралният излив и асцитът трябва да бъдат дренирани преди започване на лечението с метотрексат.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Bulgarian: 1 ml от разтвора съдържа 25 mg метотрексат.
Croatian: Ozbiljne nuspojave mogu nastati čak i kad se Nordimet primjenjuje u niskim dozama.
Bulgarian: Дори когато Nordimet се използва с ниски дози, може да се появят сериозни нежелани реакции.
Croatian: 6) Nježno palcem i kažiprstom uhvatite nabor kože na mjestu gdje ćete dati injekciju.
Bulgarian: Оформете кожна гънка като внимателно захванете участъка от кожата, където ще инжектирате, между показалеца и палеца си.
Croatian: Vrlo rijetko: zatajenje jetra
Bulgarian: Редки: стресова фрактура
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Bulgarian: 30 сашета + 2 спринцовки + 1 смесителна чашка
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Bulgarian: ЕС Номер
Croatian: Sastav (koncentracija)
Bulgarian: (концентраци я)
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Bulgarian: Свободно Концен- Лекарствена
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Bulgarian: Норвир 100 mg Прах за перорална суспензия
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
Bulgarian: Съдържание Размер на опаковката избрано име трация форма въвеждане
Croatian: Što će Vam trebati
Bulgarian: Какво Ви е необходимо
Croatian: Nakon što završite a.
Bulgarian: След като свършите a.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Bulgarian: Това е особено важно за кърмачета и малки деца.
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Bulgarian: Проверете спринцовката преди всяка употреба
Croatian: Morat ćete koristiti novu štrcaljku ako:
Bulgarian: Трябва да използвате нова спринцовка, ако:
Croatian: • loš okus u ustima
Bulgarian: неприятен вкус в устата
Croatian: ~3 do 5
Bulgarian: ~3 до 5
Croatian: Produženje PR-intervala
Bulgarian: Удължаване на PR-интервала
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Bulgarian: При някои пациенти е даван допълнително фактор VIII.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Croatian: Ako Vam se to dogodi nemojte upravljati vozilima i strojevima.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, не шофирайте и не работете с машини.
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Bulgarian: Деца и юноши (на и над 2-годишна възраст)
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас или Вашето дете информация.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Bulgarian: Norvir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
Bulgarian: Проверете дали сашето е празно.
Croatian: V82A/F/T/S i I84V.
Bulgarian: V82A/F/T/S и I84V.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
Bulgarian: Ако изтласкате твърде много течност, започнете отново от Стъпка 7.
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Bulgarian: • увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
Croatian: − ako trenutno uzimate bilo koji od ovih lijekova:
Bulgarian: - Ако вече приемате някое от следните лекарства:
Croatian: AUC12 ili 24
Bulgarian: AUC12 или
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
Bulgarian: Ако все още има бучици, продължавайте да разклащате докато всички изчезнат.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Bulgarian: Стойности, изразени като геометрични средни.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Bulgarian: - Симптоми на инфекция - уведомете незабавно Вашия лекар.
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Bulgarian: За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26. kolovoza 1996.
Bulgarian: Дата на първо разрешение: 26 август 1996 г.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност е много важно да обсъдите това с Вашия лекар.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Bulgarian: Типично, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започване на КАРЛ.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Bulgarian: Всяко смесване различно от препоръките е отговорност на медицинския специалист или потребителя.
Croatian: • proljev (može biti težak)
Bulgarian: диария (може да бъде тежка)
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 август 2006 г.
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
Bulgarian: След смесване с храна или с течност, както е описано в точка 4.2: да се консумира до 2 часа.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете пропусната доза, възможно най-скоро.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Bulgarian: Когато пътувате или трябва да останете в болница, уверете се, че ще имате достатъчно Norvir, докато може да се снабдите с ново количество.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Bulgarian: Ако спринцовката се счупи или употребата й стане трудна, спринцовката трябва да се изхвърли и да се използва нова.
Croatian: Dajte lijek bolesniku a.
Bulgarian: Дайте лекарството на пациента a.
Croatian: To će pomoći u razbijanju mjehurića i osigurati da dođu na vrh (pogledajte sliku 3).
Bulgarian: Това ще помогне да се разбият мехурчетата и се уверете, че те са на върха (вж. Фигура 3).
Croatian: To će pomaknuti mjehuriće prema vrhu.
Bulgarian: Това ще придвижи мехурчетата към върха.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakove bolesti jednaki Vašima.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Bulgarian: Когато се смеси с 9,4 ml течност, концентрацията на суспензията е 10 mg/ml.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Bulgarian: • не можете да изчистите спринцовката
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Bulgarian: ниско кръвно налягане и чувство на слабост при изправяне
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Norvir sadrži
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация Какво съдържа Norvir
Croatian: Slijedite donje upute:
Bulgarian: Следвайте указанията по-долу:
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Bulgarian: Други лекарства и Norvir
Croatian: Dogodi li se to Vama, odmah potražite savjet liječnika.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, незабавно се обърнете към Вашия лекар за съвет.
Croatian: b. Provjerite je li ostalo grudica praška.
Bulgarian: б. Проверете за наличие на бучици прах.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Bulgarian: • спринцовката е повредена или пропуска.
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Bulgarian: - Ако имате тежко чернодробно заболяване.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от 1 саше, повторете всички стъпки с всяко саше.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Bulgarian: Когато смесвате праха с храна или с течност, непременно вземете цялата доза до 2 часа.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Bulgarian: При повечето от половината съобщавани случаи, лечението с протеазен инхибитор е било продължено или започнато отново, ако е било прекъснато.
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
Croatian: • osjećaj slabosti/umora
Bulgarian: • чувство на слабост/умора
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства, тъй като това изисква специално внимание.
Croatian: - Tekst na naljepnici na boci
Bulgarian: - Текст на етикета на бутилката
Croatian: • ako Vam liječnik propiše punu dozu, odrasli će možda početi uzimati po 3 tablete ujutro i 3
Bulgarian: ако Вашият лекар Ви назначи пълната доза, възрастните може да започнат с доза от 3 таблетки сутрин и 3 таблетки
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Bulgarian: Дайте на пациента цялата доза до 2 часа от отварянето на сашето.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Bulgarian: Може да е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания за проследяване правилната функция на Вашия черен дроб.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
Croatian: Površina tijela (m²)
Bulgarian: Телесна повърхност (m
Croatian: Svaki mililitar (ml) je prikazan kao broj pored duže linije.
Bulgarian: Всеки милилитър (ml) е показан като цифра с голяма линия.
Croatian: Pripazite da ne povučete klip van.
Bulgarian: Внимавайте да не го изтеглите навън.
Croatian: U bolesnika s hemofilijom tipa
Bulgarian: При пациентите с хемофилия тип
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценявани и когато е необходимо да се започне лечение.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Bulgarian: Има някои други лекарства, които може да се приемат само при определени обстоятелства, описани по-долу.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
Croatian: Ritonavir ↔ ↔
Bulgarian: Ритонавир ↔ ↔
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Bulgarian: - Силденафил или тадалафил при импотентност (еректилна дисфункция).
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
Bulgarian: Внимавайте да не разсипете прах извън смесителната чашка (вж. Фигура 6).
Croatian: Imate li dodatnih pitanja o lijeku Norvir (ritonavir) ili o drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svome liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно Norvir (ритонавир) или другите предписани лекарства, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
Croatian: 3 mg/kg svakih 8h
Bulgarian: 3 mg/kg на 8 часа
Croatian: Učinci na elektrokardiogram
Bulgarian: Влияние върху електрокардиограмата
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Bulgarian: Norvir може да причини замаяност.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Bulgarian: Вие може да се нуждаете от допълнително лекарство, което да подпомогне съсирването на кръвта (фактор VIII), за да се контролира кървенето.
Croatian: (mikrogram•h/ml) t½ (h)
Bulgarian: (µg•h/ml) t½ (h)
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Bulgarian: Бели, овални, с вдлъбнато релефно означение [лого на Abbott] и "NK".