FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oxytetracycline hydrochloride
Croatian: kolistin sulfat oksitetraciklin hidroklorid
English: Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chickens, rabbit, goat
Croatian: Goveda (telad), ovce (janjad), svinje i pilići, zečevi, koze
English: Enrofloxacin Colistin sulphate
Croatian: enrofloksacin kolistin sulfat
English: Oral administration in drinking water or liquid feed
Croatian: Oralna primjena u vodi za piće ili tekućoj hrani za životinje
English: Chickens, rabbits, pigs, calves and lambs
Croatian: Pilići, zečevi, svinje, telad i janjad
English: Lamb, goat, rabbits, pigs, calves, poultry
Croatian: Janjad, koze, zečevi, svinje, telad, perad
English: Colistin sulphate
Croatian: kolistin sulfat sulfadimetoksin
English: Lamb, dogs, foals, calves
Croatian: Janjad, psi, ždrebad, telad
English: Lamb, goat, calves, poultry
Croatian: Telad, prasad, ždrebad, pilići
English: Scopolamine
Croatian: Ballastière
English: Lamb, calves Oral use
Croatian: Janjad, telad Oralna primjena
English: Cattle, pigs, poultry
Croatian: Svinje, pilići
English: Trimethoprim Colistin sulphate
Croatian: trimetoprim kolistin sulfat
English: BELCOSPIRA ORAL Colistin sulphate
Croatian: BELCOSPIRA ORAL
English: Chlortetracycline hydrochloride Colistin sulphate
Croatian: TETRAKOL prášok na perorálny roztok klortetraciklin hidroklorid kolistin sulfat
English: UI/ml solución para administración en agua de bebida
Croatian: COLIPHUR 100 000/1 200 000 UI/ml solución para administración en agua de bebida neomicin sulfat kolistin sulfat
English: Vetoquinol Italia S.R.L
Croatian: Vetoquinol Italia S.R.L Via Piana, 265
English: Premix for medicated feed
Croatian: Premiks za ljekovitu hranu za životinje
English: s.r.o.
Croatian: Ottó u.
English: treatment for neonatal diarrhoea caused by E. coli in piglets 9 and veal calves as well as for the therapy of mild colibacillosis in poultry
Croatian: bakterijama E. coli i Salmonella spp, kao prvi odabir u liječenju neonatalnog proljeva prouzročenog bakterijom E. coli u prasadi
English: Powder for oral solution for use in drinking water or in feed
Croatian: Prašak za oralnu otopinu za primjenu u vodi za piće ili hrani za životinje
English: Calves, lambs, kids, pigs, rabbits and poultry
Croatian: Telad, janjad, kozlići, svinje, zečevi i perad
English: Pigs, chickens (other than laying hens in lay)
Croatian: Svinje, pilići (osim kokoši nesilica)
English: AMOXYCOL, geriamieji milteliai
Croatian: AMOXYCOL, geriamieji milteliai amoksicilin trihidrat kolistin sulfat
English: Lamb, goat, piglets, foals, calves
Croatian: Janjad, koze, telad, perad
English: Calves, lamb, kid, foals, piglets, poultry and rabbits.
Croatian: Telad, janjad, kozlići, ždrebad, prasad, perad i zečevi.
English: Oxytetracycline hydrochloride Colistin sulphate
Croatian: oksitetraciklin hidroklorid kolistin sulfat
English: Lamb, goat, calve
Croatian: Janjad, koze, telad
English: AMOXY-COL WSP Amoxicillin trihydrate Colistin sulphate
Croatian: COLISULTRIX plv. sol. trimetoprim kolistin sulfat
English: COLIPHUR 100
Croatian: ENTEROGEL 30
English: COLISULTRIX POUDRE
Croatian: COLISULTRIX POUDRE kolistin sulfat trimetoprim
English: Calves, lambs, kids, piglets, poultry and rabbits
Croatian: Telad, janjad, kozlići, prasad, perad i zečevi
English: Calves, sheep, goats, pigs, foals, chickens, turkeys (excluding layers)
Croatian: Telad, ovce, koze, svinje, ždrebad, pilići, purani (bez slojeva)
English: Doxycycline hyclate Colistin sulphate
Croatian: doksiciklin hiklat kolistin sulfat
English: Amoxicillin trihydrate Colistin sulphate
Croatian: Colisutrix belsőleges por trimetoprim kolistin sulfat
English: The CHMP having considered the application is of the opinion that the risk-benefit balance is favourable to recommend the granting of the conditional marketing authorisation as further explained in the European Public Assessment Report.
Croatian: Nakon razmatranja zahtjeva, mišljenje je CHMP (Povjerenstvo za humane lijekove) da je omjer rizika i koristi povoljan te se može preporučiti izdavanje uvjetnog odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet, a što je dodatnoobjašnjeno u Europskom javnom izvješću o ocjeni lijeka.
English: Annex IV Conclusions on the granting of the conditional marketing authorisation and presented by the European Medicines Agency
Croatian: DODATAK IV Zaključci europske agencije za lijekove o izdavanju uvjetnog odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet
English: Conclusions presented by the European Medicines Agency on: • Conditional marketing authorisation
Croatian: Zaključci Europske agencije za lijekove o sljedećem:
English: You should see green plastic.
Croatian: Trebali biste vidjeti zelenu plastiku.
English: Ask your doctor for advice.
Croatian: Upitajte liječnika za savjet.
English: However, a risk cannot be completely excluded.
Croatian: Međutim, rizik se ne može potpuno isključiti.
English: Date of first authorisation: 18 August 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. kolovoz 2016.
English: 9) The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Croatian: 9) Ubrizgavanje traje maksimalno 10 sekundi.
English: The frequency of these risks in children is not known.
Croatian: Učestalost ovih rizika u djece nije poznata.
English: Nordimet with food, drink and alcohol
Croatian: Nordimet s hranom, pićem i alkoholom
English: 2) Sit or lie in a relaxed, comfortable position.
Croatian: 2) Sjednite ili lezite tako da budete u opuštenom, udobnom položaju.
English: You will receive appropriate training for you to do this.
Croatian: Podučit će Vas na odgovarajući način kako da to učinite.
English: *Referral EMEA/H/A-31/1463
Croatian: * Arbitražne EMEA/H/A-31/1463
English: 10) Wait another 2-3 seconds before removing the pen from your skin.
Croatian: 10) Pričekajte još 2-3 sekunde prije nego što odvojite brizgalicu od kože.
English: It is recommended to specify a certain day of the week as “day for injection”.
Croatian: Preporučuje se odabrati određeni dan u tjednu kao „dan za injekciju”.
English: SE-201 25 Malmo Sweden
Croatian: SE-201 25 Malmo Švedska
English: You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Croatian: Začut ćete i osjetiti „click“ po drugi put nakon što završi ubrizgavanje.
English: Healthcare professionals and patients should be clearly instructed.
Croatian: Zdravstveni radnici i bolesnici trebaju dobiti jasne upute.
English: This means that all the fluid has been injected.
Croatian: To znači da je ubrizgana sva tekućina.
English: Do not use Nordimet during pregnancy or if you are trying to become pregnant.
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet tijekom trudnoće ili ako pokušavate zatrudnjeti.
English: Average terminal half-life is 6-7 hours and demonstrates considerable variation (3-17 hours).
Croatian: Prosječni terminalni poluvijek je 6-7 sati i pokazuje znatne varijacije (3-17 sati).
English: Component of a multipack, can't be sold separately
Croatian: Komponente višestrukog pakiranja ne mogu se prodavati odvojeno.
English: Do not change the dose without your doctor's recommendation.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez preporuke liječnika.
English: Plasma peak concentrations are attained within 1-2 hours.
Croatian: Vršne koncentracije u plazmi postižu se unutar 1-2 sata.
English: Instructions on injecting yourself with Nordimet 1) Wash your hands thoroughly with soap and water.
Croatian: Upute kako sami sebi ubrizgati Nordimet 1) Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
English: You and your doctor can decide on a suitable day each week to receive your injection.
Croatian: Vi i Vaš liječnik možete odabrati koji Vam je dan u tjednu pogodan za dobivanje injekcije.
English: It is important to tell your doctor that you are taking Nordimet.
Croatian: Važno je da kažete liječniku da uzimate Nordimet.
English: This can lead to a loss of the medicine.
Croatian: To može dovesti do gubitka lijeka.
English: Some patients showed no signs of overdose.
Croatian: Neki bolesnici nisu pokazivali nikakve znakove predoziranja.
English: Further tests may also be done during and after treatment.
Croatian: Mogu se provesti i dodatne pretrage tijekom i nakon liječenja.
English: You may see a small air bubble, this does not affect the injection and will not harm you.
Croatian: Možete opaziti mjehurić zraka, no to neće utjecati na injekciju i neće Vam naškoditi.
English: You can now let go of the skin fold.
Croatian: Sada možete pustiti nabor kože.
English: 2132 WT Hoofddorp The Netherlands
Croatian: 2132 WT Hoofddorp Nizozemska
English: However, your doctor may decide that you can learn how to inject Nordimet yourself.
Croatian: Međutim, liječnik može odlučiti da ste Vi sposobni naučiti kako sami sebi ubrizgati Nordimet.
English: At the start of your treatment, Nordimet may be injected by medical staff.
Croatian: Na početku liječenja, Nordimet Vam može ubrizgavati zdravstveno osoblje.
English: Other medicines and Nordimet
Croatian: Drugi lijekovi i Nordimet
English: Approximately 50% of methotrexate is bound to serum proteins.
Croatian: Približno 50% metotreksata vezano je za serumske proteine.
English: What Nordimet is and what it is used for
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi
English: It requires 30-60 seconds to be effective.
Croatian: Treba proteći 30-60 sekundi da bi alkohol djelovao.
English: ATC code: L04AX03
Croatian: ATK oznaka: L04AX03
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, but continue taking the prescribed dose as normal.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu, nego nastavite uzimati propisanu dozu prema uobičajenom rasporedu.
English: A mutagenic effect is suspected in humans.
Croatian: Sumnja se na mutageni učinak u ljudi.
English: The tests below must be conducted every week during the first two weeks, then every two weeks for the next month; afterwards, depending on leukocyte count and stability of the patient, at least once monthly during the next six months and at least every three months thereafter.
Croatian: Niže navedene pretrage moraju se provoditi svakog tjedna tijekom prva dva tjedna, a potom svaka dva tjedna tijekom sljedećeg mjeseca; nakon toga, ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci i najmanje svaka tri mjeseca nakon toga.
English: The doctor will calculate the dose required from the child's body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m
Croatian: Liječnik će izračunati potrebnu dozu na temelju površine tijela djeteta (m2), a doza se izražava u mg/m
English: You should be offered advice regarding the risk of harmful effects on the child through treatment.
Croatian: Treba Vam se pružiti savjet u pogledu rizika od štetnih učinaka na dijete tijekom liječenja.
English: Use only once a week
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno
English: The overall duration of treatment is decided by the doctor.
Croatian: O ukupnom trajanju liječenja odlučuje liječnik.
English: 8) Apply downward pressure on the pen on to your skin until you hear and feel a “click”.
Croatian: 8) Potisnite brizgalicu prema dolje na kožu sve dok ne začujete i osjetite „click“.
English: Do not miss appointments for blood tests.
Croatian: Nemojte propustiti dogovorene termine za krvne pretrage.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal or natural medicinal products.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne ili prirodne preparate.
English: It is not known if methotrexate is present in semen.
Croatian: Nije poznato je li metotreksat prisutan u sjemenu.
English: Frequencies are defined using the following convention: very common (≥ 1/10) common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10) često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
English: The doctor may increase the dose if the used dose is not effective but tolerated well.
Croatian: Liječnik može povisiti dozu ako doza koja se primjenjuje nije djelotvorna, ali se dobro podnosi.
English: The dose should be adjusted as follows:
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
English: Recommended examinations and safety measures
Croatian: Preporučeni pregledi i sigurnosne mjere
English: Teratogenic effects have been identified in four species (rats, mice, rabbits, cats).
Croatian: Teratogeni učinci utvrđeni su u četiri vrste (štakori, miševi, kunići, mačke).
English: If you feel tired or dizzy, you should not drive or use machines.
Croatian: Ako osjećate umor ili omaglicu, ne biste smjeli voziti niti raditi sa strojevima.
English: - Decide where you are going to inject the medicine.
Croatian: - Odlučite gdje ćete ubrizgati lijek.
English: Note: the safety system allowing release of the safety shield, can only be activated when the syringe has been emptied by pressing the plunger all the way down.
Croatian: Napomena: Sigurnosni sustav, koji dozvoljava oslobađanje sigurnosnog štita, može se aktivirati samo kad se štrcaljka isprazni pritiskom klipa sve do dolje.
English: The safety and efficacy of Nordimet in children < 3 years of age have not been established (see section 4.4).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Nordimeta u djece u dobi < 3 godine nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
English: For contraception advice for men, see section 4.6.
Croatian: Za savjet o kontracepciji u muškaraca, vidjeti dio 4.6.
English: Patients must be clearly advised that the therapy is to be administered once a week, and not every day.
Croatian: Bolesnicima se mora dati jasna uputa da se terapija primjenjuje jednom tjedno, a ne svaki dan.
English: This will send the medication under the skin.
Croatian: Ovo će omogućiti da lijek uđe pod kožu.
English: Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
Croatian: Ni u kojim okolnostima ne smijete pokušati ubrizgati lijek sami sebi osim ako niste podučeni kako to učiniti.
English: Therefore, it is very important that methotrexate is not given to pregnant patients or patients planning to become pregnant.
Croatian: Stoga je jako važno da se metotreksat ne daje bolesnicama koje su trudne ili planiraju zatrudnjeti.
English: Teratogenicity - Reproductive risk
Croatian: Teratogenost - reproduktivni rizik
English: Nordimet may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
Croatian: Nordimet može uzrokovati smanjenje broja bijelih krvnih stanica pa Vaša otpornost na infekcije može biti oslabljena.
English: If clinically indicated, exclude tuberculosis and hepatitis.
Croatian: Ako je klinički indicirano, potrebno je isključiti tuberkulozu i hepatitis.
English: 11) Remove the needle by pulling it out straight.
Croatian: 11) Uklonite iglu izvlačeći je ravno.
English: This means that the medicine may cause genetic mutation.
Croatian: To znači da ovaj lijek može uzrokovati genetske mutacije.
English: An overactive immune system has been linked to inflammatory diseases.
Croatian: Pretjerano aktivan imunološki sustav povezan je s upalnim bolestima.
English: In some cases, the ability to drive vehicles and/or use machines may be impaired.
Croatian: U nekim slučajevima, sposobnost upravljanja vozilima i/ili rada sa strojevima može biti narušena.
English: Pulmonary diseases induced by methotrexate were not always completely reversible.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom nisu uvijek potpuno reverzibilne.
English: Approx. 5-20% of methotrexate and 1-5% of 7hydroxymethotrexate are eliminated via the bile.
Croatian: Približno 5-20% metotreksata i 1-5% 7-hidroksimetotreksata eliminira se putem žuči.
English: Change the place where you inject each time.
Croatian: Svaki put promijenite mjesto gdje ćete ubrizgati lijek.
English: B-1420 Braine-l'Alleud Belgium
Croatian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
English: Use in children under < 3 years is not recommended due to insufficient experience in this age group.
Croatian: Primjena u djece u dobi < 3 godine se ne preporučuje zbog nedostatnog iskustva u ovoj dobnoj skupini.
English: Due to the risk of severe or even fatal toxic reactions, patients should be thoroughly informed by the doctor about the risks (including early signs and symptoms of toxicity) and recommended safety measures.
Croatian: Zbog rizika od teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, liječnik bolesnike treba temeljito upoznati s rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučiti sigurnosne mjere.
English: What Nordimet is and what it is used for What you need to know before you use Nordimet How to use Nordimet
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nordimet Kako primjenjivati Nordimet
English: Also, make sure you drink plenty of liquids during treatment with Nordimet because dehydration (reduction in body water) can increase the toxicity of Nordimet.
Croatian: Također, pazite da pijete dovoljno tekućine tijekom liječenja Nordimetom zato što dehidracija (smanjenje vode u tijelu) može povećati toksičnost Nordimeta.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
English: Pulmonary diseases induced by methotrexate, like pneumonitis, can occur acutely at any time of therapy, they were not always completely reversible and have been reported already at all doses (inclusive low doses of 7.5 mg/week).
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom, poput pneumonitisa, mogu akutno nastati u bilo kojem trenutku tijekom terapije, nisu uvijek potpuno reverzibilne i već su zabilježene pri svim dozama (uključivo pri niskim dozama od 7,5 mg/week).
English: If you wish to become pregnant you should consult your doctor, who may refer you for specialist advice before the planned start of treatment.
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, morate se posavjetovati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenja.
English: Nordimet may cause serious (sometimes life-threatening) side effects.
Croatian: Nordimet može uzrokovati ozbiljne (ponekad životno opasne) nuspojave.
English: Make sure you hold the skin fold throughout the injection.
Croatian: Pazite da držite nabor kože tijekom cijele injekcije.
English: Do not breast-feed during treatment because methotrexate passes into breast milk.
Croatian: Nemojte dojiti tijekom liječenja zato što metotreksat prelazi u majčino mlijeko.
English: Methotrexate may be genotoxic.
Croatian: Metotreksat može biti genotoksičan.
English: Prior to using folic acid products, monitoring of vitamin B12 levels is recommended, since folic acid may mask an existing vitamin B12 deficiency, particularly in adults over 50 years of age.
Croatian: Prije primjene preparata folatne kiseline preporučuje se pratiti razine vitamina B12 budući da folatna kiselina može maskirati postojeći nedostatak vitamina B12, osobito u odraslih u dobi iznad 50 godina.
English: In rhesus monkeys, no malformations comparable to humans occurred.
Croatian: U rhesus majmuna nisu nastale malformacije usporedive s onima u ljudi.
English: If the results of any of these tests are abnormal, treatment will only be resumed when all readings are back to normal.
Croatian: Ako rezultati neke od ovih pretraga ne budu normalni, s liječenjem će se nastaviti tek kad se svi nalazi ponovno normaliziraju.
English: Whilst this effect can be reduced by administering calcium folinate, the concomitant use should be avoided.
Croatian: Iako se taj učinak može smanjiti primjenom kalcijevog folinata, potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu.
English: Dose instructions depend on the patient's body weight.
Croatian: Upute za doziranje ovise o tjelesnoj težini bolesnika.
English: If you are not sure what to do, talk to your doctor or nurse immediately.
Croatian: Ako niste sigurni što učiniti, odmah se obratite liječniku ili medicinskoj sestri.
English: In animal studies, methotrexate has shown reproductive toxicity, especially during the first trimester (see section 5.3).
Croatian: Ispitivanja metotreksata na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, osobito tijekom prvog tromjesečja (vidjeti dio 5.3).
English: Remove the syringe from the box by the body as shown in the picture below.
Croatian: Izvadite štrcaljku iz kutije držeći je za tijelo kao što je prikazano na donjoj slici.
English: This activates the pen and the solution will inject automatically into the skin.
Croatian: To aktivira brizgalicu i otopina se automatski ubrizgava u kožu.
English: If you suspect that you have used too much Nordimet, tell your doctor or contact the nearest hospital immediately.
Croatian: Ako posumnjate da ste primijenili previše Nordimeta, odmah o tome obavijestite liječnika ili se obratite u najbližu bolnicu.
English: During therapy
Croatian: Tijekom terapije
English: Nordimet contains the active substance methotrexate which works by: - reducing inflammation or swelling, and - reducing the activity of the immune system (the body's own defense mechanism).
Croatian: Nordimet sadrži djelatnu tvar metotreksat koja djeluje tako što: - smanjuje upalu ili oticanje i - smanjuje aktivnost imunološkog sustava (obrambenog sustava tijela).
English: Before injecting yourself with Nordimet - Check the expiry date on the medicine.
Croatian: Prije nego što sami sebi ubrizgate Nordimet - Provjerite rok valjanosti na lijeku.
English: Nordimet is for single use only and any unused solution must be discarded.
Croatian: Nordimet je samo za jednokratnu primjenu i sva neprimijenjena otopina mora se baciti.
English: Depending on the clinical picture and the changes of laboratory parameters, the therapy is then continued or discontinued.
Croatian: Ovisno o kliničkoj slici i promjenama laboratorijskih parametara, terapija se potom nastavlja ili prekida.
English: These effects appear to be reversible after discontinuation of therapy in most cases.
Croatian: Čini se da su ti učinci u većini slučajeva reverzibilni nakon prestanka terapije.
English: In cases of possible renal impairment (e.g. in elderly patients), closer monitoring is required.
Croatian: U slučajevima mogućeg oštećenja funkcije bubrega (npr. u starijih bolesnika), potrebno je pažljivije praćenje.
English: Children, adolescents and the elderly being treated with Nordimet should be kept under close medical surveillance to identify possible side effects as early as possible.
Croatian: Djeca, adolescenti i stariji koji se liječe Nordimetom moraju biti pod pažljivim liječničkim nadzorom kako bi se što prije prepoznale moguće nuspojave.
English: Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o riziku od pneumonitisa i savjetovati im da se odmah obrate liječniku ako razviju uporni kašalj ili dispneju.
English: Methotrexate passes the placental barrier in rats and monkeys.
Croatian: Metotreksat prolazi placentalnu barijeru u štakora i majmuna.
English: Impaired elimination in presence of hepatic insufficiency is not known.
Croatian: Narušena eliminacija u prisutnosti insuficijencije jetre nije poznata.
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained on how to do so.
Croatian: Nemojte pokušati sami sebi ubrizgati lijek ako Vas nisu podučili kako to učiniti.
English: You should not interrupt or discontinue Nordimet treatment before discussing with your doctor.
Croatian: Ne smijete prekinuti ili prestati s liječenjem Nordimetom prije nego što ste o tome porazgovarali sa svojim liječnikom.