FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ciò può provocare la comparsa di crisi epilettiche.
Hungarian: Ez epilepsziás rohamokat okozhat.
Italian: Rare: fotosensibilizzazione, eritema multiforme ed eritema nodoso.
Hungarian: Ritka: fényérzékenység, erythema multiforme és erythema nodusum.
Italian: Molto rare: moniliasi (gastrointestinale), pancreatite.
Hungarian: Nagyon ritka: moniliasis (gastrointestinalis), hasnyálmirigy-gyulladás.
Italian: È stata riferita la comparsa di cristalluria in relazione con l'uso della ciprofloxacina.
Hungarian: A ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról számoltak be.
Italian: Sono stati osservati i seguenti effetti indesiderati: molto comuni (≥ 1/10) comuni (≥ 1/100, < 1/10) non comuni (≥ 1/1,000, < 1/100) rari (≥ 1/10,000, < 1/1,000) molto rari (< 1/10,000), non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili)
Hungarian: Nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Italian: La ciprofloxacina possiede una rapida azione battericida, sia in fase di proliferazione che in fase di riposo.
Hungarian: A ciprofloxacinnak gyors baktericid hatása van, úgy az osztódási, mint a nyugalmi szakaszban.
Italian: La clearance renale rappresenta il 60%-70% della clearance totale ed è approssimativamente 3 volte superiore alla clearance della creatinina.
Hungarian: A teljes test-clearance 60-70%-át a renális-clearance adja ami kb.
Italian: • se Ciprofloxacin Hikma e tizanidina (usata per il trattamento degli spasmi muscolari) vengono somministrati contemporaneamente.
Hungarian: • Ha egyszerre kap Ciprofloxacin Hikma-t és tizanidint (izomgörcsök kezelésére).
Italian: I livelli di ciprofloxacina nel sangue possono aumentare.
Hungarian: Megemelkedhet a ciprofloxacin vérszintje.
Italian: Modifiche del dosaggio
Hungarian: Az adag módosítása
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacin Hikma dipende dalla gravità dell'infezione, dall'effetto del trattamento e dalla sensibilità del(i) patogeno(i).
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma-kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó(k) érzékenységétől függ.
Italian: Se usa uno di questi medicinali insieme alla ciprofloxacina, verrà sottoposto a monitoraggio al fine di rilevare eventuali segni di sovradosaggio.
Hungarian: Amennyiben ilyen gyógyszereket szed a ciprofloxacin mellett, ellenőrizni fogják Önnél a túladagolás tüneteit.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Acido lattico (E270), sodio cloruro, acido cloridrico (E507) e acqua per preparazioni iniettabili.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) és injekcióhoz való víz.
Italian: Se l'esposizione alla luce solare o ai raggi UV è inevitabile, deve usare una crema solare protettiva.
Hungarian: • Amennyiben nem tudja elkerülni a napfény vagy az ibolyántúli sugárzás hatását, bőre védelmére használjon naptejet, fényvédőkrémet.
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma è compatibile con le seguenti soluzioni: soluzione isotonica di cloruro di sodio, soluzione Ringer, soluzione Ringer lattato, soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) o 100 mg/ml (10%) e soluzione di glucosio 50 mg/ml (5 %) con soluzione di cloruro di sodio 2,25 mg/ml (0,225 %) o 4,5 mg/ml (0,45 %) e soluzione di fruttosio al 10%.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma kompatibilis izotóniás nátrium-klorid oldattal, Ringer oldattal, Ringer laktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%-os) vagy 100 mg/ml-es (10%-os) glükózoldattal, 2,25 mg/ml-es (0,225%-os) vagy 4,5 mg/ml-es (0,45-os%) nátrium-kloridot tartalmazó 50 mg/ml-es (5%-os) glükózoldattal és 10%-os fruktózoldattal.
Italian: Non comuni: aumento della creatininemia, aumento dell'uremia; risultati anomali nei test di funzionalità epatica (aumento SGOT e SGPT), bilirubinemia e aumento della fosfatasi alcalina.
Hungarian: Nem gyakori: emelkedett kreatinin- és karbamidszint; a májfunkciós vizsgálatok kóros eredményei (emelkedett SGOT- és SGPT-szint), hyperbilirubinaemia és emelkedett alkalikus fosztatáz-szint.
Italian: Si consiglia di non usare contemporaneamente con la ciprofloxacina gli oppiacei di premedicazione (ad es. papaveretum) o gli oppiacei di premedicazione usati con gli anticolinergici di premedicazione (ad es. atropina o ioscina), in quanto i livelli sierici di ciprofloxacina risultano ridotti.
Hungarian: Ajánlatos, hogy az opiát premedikáció (pl. papaveretum) vagy az antikolinerg premedikációval (pl. atropin vagy hioszcin) alkalmazott opiát premedikáció és a ciprofloxacin alkalmazása ne egyidejűleg történjen, mivel a ciprofloxacin szérumszintje lecsökken.
Italian: Osteomielite
Hungarian: Osteomyelitis:
Italian: Pertanto, si consiglia di sottoporre ad attento monitoraggio i pazienti trattati con metotrexato nel caso in cui sia indicata una terapia concomitante con ciprofloxacina.
Hungarian: Ezért a metotrexát-kezelést kapó betegeket gondosan ellenőrizni kell, ha egyidejű ciprofloxacin-terápia is javallt.
Italian: Ipersensibilità
Hungarian: Túlérzékenység:
Italian: NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISIONE IN COMMERCIO
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Italian: Molto rare: vasculite (petecchie, bolle emorragiche, papule, formazione di croste).
Hungarian: Nagyon ritka: vasculitis (petechia, haemorrhagiás bullák, papulák, pörkképződés).
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione per i pazienti che seguono una dieta a contenuto di sodio controllato.
Hungarian: Ezt a nátriumszegény étrendet követő betegeknél figyelembe kell venni.
Italian: Dopo somministrazione per via orale ed e.v., rispettivamente il 19% e il 12% della ciprofloxacina viene escreto sotto forma di metaboliti nelle urine e nelle feci.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után 62%-a a vizelettel és 15%-a a széklettel ürül, változatlan formában . A ciprofloxacinnak orális alkalmazás után a 19%-a, intravénás alkalmazás után a 12%-a választódik ki metabolitok formájában a vizelettel és a széklettel.
Italian: Ciprofloxacin Hikma contiene 15,4 mmol (354 mg) di sodio per 100 ml di soluzione per infusione.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma 15,4 mmol (354 mg) nátriumot tartalmaz 100 ml oldatos infúziónként.
Italian: Flaconcino in vetro trasparente di tipo I, chiuso con un tappo di gomma clorobutile e una ghiera di alluminio.
Hungarian: I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg, klórbutil gumidugóval és lepattintható alumíniumkupakkal ellátva.
Italian: - La letteratura fornita dal richiedente depone a favore della dose di 200-400 mg due volte al giorno nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario e di una dose massima nell'adulto di 400 mg tre volte al giorno,
Hungarian: - A kérelmező által rendelkezésre bocsátott irodalmi adatok alátámasztják a 200-400 mg napi kétszeri, és felnőttek esetén a maximum 400 mg napi háromszori alkalmazását a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
Italian: In caso di somministrazione concomitante di tali sostanze, si consiglia il monitoraggio del tempo di protrombina (PT) o di altri parametri adatti della coagulazione.
Hungarian: Ezen készítmények egyidejű alkalmazásakor a prothrombin-időt (PT) vagy más, arra alkalmas véralvadási paramétert ellenőrizni kell. Szükség esetén az orális antikoaguláns adagolását módosítani kell.
Italian: Rare: leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosi, valori di protrombina alterati, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosi).
Hungarian: Ritka: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, megváltozott prothrombin-értékek, thrombocytopaenia, thrombocytaemia (thrombocytosis).
Italian: Molto rare: edema polmonare in caso di shock (anafilattico; con pericolo di vita), eruzione cutanea pruriginosa, sintomi tipo malattia da siero.
Hungarian: Nagyon ritka: sokk esetén tüdőödéma (anafilaxiás; életveszélyes), viszkető kiütés, szérumbetegségszerű tünetek.
Italian: La somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e mexiletina può indurre un aumento delle concentrazioni plasmatiche di mexiletina.
Hungarian: A ciprofloxacin és mexiletin egyidejű alkalmazása emelkedett mexiletin plazmakoncentrációhoz vezethet.
Italian: L'eccipiente sodio è presente nella quantità di 15,4 mmol (354 mg) per 100 ml di soluzione per infusione.
Hungarian: Segédanyag: 15,4 mmol (354 mg) nátrium 100 ml oldatos infúziónként.
Italian: • Non refrigerare o congelare.
Hungarian: • Hűtőszekrényben nem tárolható.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Soluzione per infusione.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Oldatos infúzió
Italian: Tuttavia, in caso di esposizione degli animali ai chinoloni in età giovane e in età prenatale, sono stati osservati effetti sulla cartilagine immatura (vedere paragrafo 5.3).
Hungarian: A kinolon-expozíciónak kitett fiatal állatoknál és magzatoknál fejletlen/kialakulatlan porcokra gyakorolt hatást figyeltek meg (lásd 5.3 pont).
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati coinvolge l'apparato gastrointestinale e il sistema nervoso centrale.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások az emésztőrendszert és a központi idegrendszert érintik.
Italian: Se la clearance della creatinina è ≤ 30 ml/minuto/1,73 m2 o se la concentrazione della creatinina nel siero è ≥ 175 µmol/l, la dose endovenosa massima giornaliera è di 400 mg.
Hungarian: Ha a kreatinin-clearance a ≤ 30 ml/perc/1,73 m2 vagy a szérum kreatinin-koncentráció ≥ 175 µmol/l, a napi maximális intravénás adag 400 mg.
Italian: Soluzione limpida, incolore o di colore giallo pallido pH della soluzione: 3,9 - 4,5
Hungarian: Az oldat pH-értéke: 3,9 - 4,5.
Italian: Molto rari: aumento dei livelli di amilasi/lipasi.
Hungarian: Nagyon ritka: amiláz-/lipázszint emelkedése.
Italian: Dopo somministrazione di ciprofloxacina per via orale ed endovenosa viene escreto immodificato, rispettivamente, il 70% e il 77% circa.
Hungarian: A ciprofloxacinnak változatlan formában választódik ki mintegy 70%-a orális és mintegy 77%-a intravénás alkalmazás után.
Italian: I sintomi legati al sovradosaggio possono comprendere capogiro, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, disturbi gastrointestinali, alterazioni epatiche e renali, cristalluria, ematuria.
Hungarian: A túladagolás tünetei között előfordulhat a szédülés, remegés, fejfájás, fáradság, görcsrohamok, hallucinációk, zavartság, emésztési zavarok, májés veseműködési zavarok, crystalluria, haematuria.
Italian: In tal caso, il trattamento con la ciprofloxacina deve essere interrotto e il paziente deve essere sottoposto alle cure mediche necessarie per il trattamento dello shock.
Hungarian: Ebben az esetben a ciprofloxacin-kezelést meg kell szakítani, és a sokk esetén alkalmazott orvosi kezelést kell végezni.
Italian: È stato dimostrato che la somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e benzodiazepine di premedicazione non altera i livelli plasmatici di ciprofloxacina.
Hungarian: A ciprofloxacin és benzodiazepin premedikáció együttes alkalmazásáról kimutatták, hogy nem befolyásolja a ciprofloxacin plazmaszintjét.
Italian: Per il trattamento delle infezioni polmonari acute causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti (5-17 anni) affetti da fibrosi cistica, si somministrano 15 mg di ciprofloxacina per kg di peso corporeo due volte al giorno, oppure 10 mg di ciprofloxacina per kg di peso corporeo tre volte al giorno (massimo 1200 mg al giorno).
Hungarian: A Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 éves kor közötti gyermekeknek és serdülőknek, akik cisztás fibrózisban szenvednek, testtömeg-kilogrammonként naponta kétszer 15 mg ciprofloxacin vagy naponta háromszor 10 mg ciprofloxacin (naponta maximum 1200 mg) adandó.
Italian: La dose abituale negli adulti è di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Hungarian: Felnőtteknél a szokásos adag napi kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Italian: Eviti l'esposizione prolungata alla luce solare intensa, alle lampade solari o ad altre fonti di raggi UV.
Hungarian: Kerülnie kell a tűző napon, szoláriumban vagy egyéb ultraibolya fényforrás közelében való hosszas tartózkodást.
Italian: Molto rari in meno di 1 paziente su 10.000, comprese le segnalazioni isolate
Hungarian: 10 000 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő, beleértve az egyedülálló eseteket is
Italian: Idratare adeguatamente i pazienti trattati con ciprofloxacina ed evitare un'eccessiva alcalinità delle urine.
Hungarian: A ciprofloxacint kapó betegeknek megfelelően hidráltnak kell lenniük, és kerülni kell a vizelet túlzott lúgosságát.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO Il prodotto non utilizzato e il flaconcino devono essere smaltiti in conformità ai requisiti di legge locali.
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Italian: Non comuni: vomito, dispepsia, flatulenze, anoressia, dolore addominale.
Hungarian: Nem gyakori: hányás, emésztési zavar, flatulencia, anorexia, hasi fájdalom.
Italian: Ciprofloxacin Hikma viene usato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da microrganismi sensibili alla ciprofloxacina.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny mikroorganizmusok okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Italian: La ciprofloxacina può inibire l'escrezione del metotrexato attraverso i reni, con conseguente aumento dei livelli di metotrexato nel sangue.
Hungarian: • A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát veséken keresztül történő kiválasztást, ennek következtében a metotrexát vérszintje emelkedhet.
Italian: Rare: mialgia (dolore muscolare), disturbi articolari (articolazioni gonfie).
Hungarian: Ritka: myalgia (izomfájdalom), ízületi eltérések (duzzadt ízületek).
Italian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portogallo
Hungarian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Italian: Essa colpisce i polmoni, le ghiandole sudoripare e l'apparato digerente, e provoca disturbi cronici della respirazione e della digestione.
Hungarian: A betegség a tüdőt, a verejtékmirigyeket és az emésztőcsatornát támadja meg, idült légzési és emésztési gondokat okozva.
Italian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portogallo
Hungarian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Italian: Ciprofloxacin Hikma è indicato per il trattamento delle infezioni gravi e/o con pericolo di vita, causate da patogeni sensibili alla ciprofloxacina.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny kórokozók okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére javallt.
Italian: ≤ 1 µg/ml per microrganismi sensibili, > 1 µg/ml per microrganismi resistenti; - H. influenza e M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml per microrganismi sensibili, > 0,5 µg/ml per microrganismi resistenti; I valori di breakpoint non correlati ad una specie sono ≤ 0,5 µg/ml per organismi sensibili, > 1 µg/ml per organismi resistenti.
Hungarian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - S. pneumoniae ≤ 0,125 µg/ml az érzékeny, > 2 µg/ml a rezisztens; - Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens; - H. influenza és M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 0,5 µg/ml a rezisztens; - nem fajspecifikus határértékek ≤ 0,5 µg/ml az érzékeny, > 1 µg/ml a rezisztens organizmusok esetén.
Italian: Comuni: alterazioni del gusto (in genere reversibili al termine del trattamento), capogiro, cefalea, insonnia, agitazione, confusione.
Hungarian: Gyakori:megváltozott ízérzékelés (általában a kezelés megszüntetése után reverzíbilis), szédülés, fejfájás, álmatlanság, izgatottság, zavartság.
Italian: Gli antiperistaltici sono controindicati.
Hungarian: A perisztaltikát csökkentő szerek ellenjavalltak.
Italian: Ciprofloxacin Hikma può essere usato anche nel trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti dai 5 ai 17 anni affetti da fibrosi cistica (chiamata anche mucoviscidosi), una malattia ereditaria che colpisce determinate ghiandole.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma használható még a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban, (más néven mukoviszcidózisban) szenvednek, ami bizonyos mirigyek örökletes betegsége.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto n.{xxxxxx}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.: {xxxxxx}
Italian: Alterazioni della funzionalità epatica Nei pazienti con alterazioni della funzionalità epatica non è necessario modificare la dose.
Hungarian: Csökkent májműködés: Csökkent májműködés esetén nem szükséges az adag módosítása.
Italian: Il corpus della letteratura pubblicata e i dati sulla resistenza presentati dal richiedente forniscono una giustificazione adeguata, in termini sia di efficacia che di sicurezza (più probabilmente per prevenire la resistenza batterica e senza aumento delle reazioni avverse), per la posologia di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott publikált irodalom és a rezisztencia adatok tömege megfelelően indokolja a szövődményes húgyúti fertőzés naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin adagolási rendjét mind hatásossági, mind biztonságossági szempontból (nagyobb valószínűséggel előzi meg a bakteriális rezisztencia kialakulását a nem kívánt hatások növekedése nélkül).
Italian: Comuni - alterazioni del gusto (in genere reversibili al termine del trattamento), capogiro, mal di testa,
Hungarian: Gyakori: - ízérzékelés zavara (a kezelés megszüntetése után általában visszafordítható), szédülés, fejfájás,
Italian: • farmaci di premedicazione (usati prima dell'induzione dell'anestesia): si raccomanda di non usare contemporaneamente con la ciprofloxacina gli oppiacei di premedicazione (ad es. papaveretum) o gli oppiacei di premedicazione usati con gli anticolinergici di premedicazione (ad es. atropina o ioscina), in quanto i livelli sierici di ciprofloxacina risultano ridotti.
Hungarian: • Premedikációs szerek (amelyeket az érzéstelenítés bevezetése előtt használnak): ajánlatos, hogy az erre a célra önmagában vagy a vegatatív idegrendszerre ható, kolinerg-ellenes hatású szerekkel (pl. atropin vagy hioszcin) kombinálva alkalmazott ópiumszármazék (pl. papaveretum) ne egyszerre kerüljön beadásra a ciprofloxacinnal, mivel ezek lecsökkentik a ciprofloxacin vérszintjét.
Italian: • disturbi del fegato nel passato.
Hungarian: • korábban előforduló májkárosodás.
Italian: Negli adulti, la dose è di 200 - 400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Hungarian: A felnőtt adag naponta kétszer 200-400 mg ciprofloxacin.
Italian: Rare: perdita del gusto (ridotta sensazione gustativa), parestesia (paralgesia periferica), tremore, convulsioni, emicrania.
Hungarian: Ritka: ízérzékelés elvesztése (vagy csökkenése), paraesthesia (perifériás paralgesia), remegés (reszketés), convulsiók, migrén.
Italian: Il trasporto tubulare renale del metotrexato può essere inibito dalla somministrazione concomitante di ciprofloxacina, con conseguente possibile aumento dei livelli plasmatici di metotrexato.
Hungarian: A ciprofloxacin egyidejű alkalmazása gátolhatja a metotrexát renális tubuláris transzportját, ami potenciálisan a metotrexát plazmaszintjének emelkedéséhez vezet.
Italian: Informi il suo medico del trattamento con Ciprofloxacin Hikma, perché i risultati di questo test possono essere alterati.
Hungarian: Amennyiben Ciprofloxacin Hikma-kezelés alatt áll, tájékoztassa erről orvosát, mivel a vizsgálat eredménye téves lehet.
Italian: Pertanto, occorre sottoporre a stretto monitoraggio i pazienti che assumono tali sostanze contemporaneamente alla ciprofloxacina, al fine di rilevare eventuali segni clinici di sovradosaggio.
Hungarian: Ezért az ezeket a gyógyszereket a ciprofloxacinnal egyidejűleg szedő betegeknél gondosan ellenőrizni kell a túladagolás klinikai tüneteit.
Italian: La ciprofloxacina passa nel latte materno.
Hungarian: A ciprofloxacin átjut az emberi anyatejbe.
Italian: • Gli eccipienti sono acido lattico (E270), sodio cloruro, acido cloridrico (E507) per l'aggiustamento del pH e acqua per preparazioni iniettabili.
Hungarian: Egyéb összetevők: tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Italian: Molto rare: anemia emolitica, pancitopenia, agranulocitosi.
Hungarian: Nagyon ritka: haemolyticus anaemia, pancytopenia, agranulocytosis.
Italian: • nei bambini e negli adolescenti nell'età della crescita, tranne che per il trattamento delle infezioni acute delle vie respiratorie inferiori causate dal batterio Pseudomonas aeruginosa nei bambini e negli adolescenti dai 5 ai 17 anni affetti da fibrosi cistica
Hungarian: • Gyermekek és növésben lévő serdülők kezelésére, kivéve a Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 év közötti gyermekeknél és serdülőknél, akik cisztás fibrózisban is szenvednek.
Italian: Anche nei pazienti sottoposti a emodialisi o a CAPD, la dose endovenosa massima giornaliera è di 400 mg. Nei giorni di emodialisi somministrare la dose dopo la seduta dialitica.
Hungarian: A hemodialízisben vagy folyamatos ambuláns peritoneális dialízisben részesülő betegeknél a napi maximális intravénás adag ugyancsak 400 mg.
Italian: • infezioni complicate della cute e dei tessuti molli
Hungarian: • szövődményes bőr- és lágyszöveti fertőzések,
Italian: Non esistono dati sufficienti relativi all'uso della ciprofloxacina nei bambini e negli adolescenti.
Hungarian: Gyermekek és serdülők esetében nem áll rendelkezésre elegendő adat a ciprofloxacin tekintetében.
Italian: In tal caso, consultare immediatamente un medico.
Hungarian: Amennyiben ilyen reakciók fordulnak elő, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Italian: Non esistono dati sufficienti relativi all'uso della ciprofloxacina durante la gravidanza.
Hungarian: A terhesség alatt történő alkalmazásra vonatkozóan korlátozott adatok állnak rendelkezésre a ciprofloxacin tekintetében.
Italian: Patologie dell'occhioi Rari: alterazioni della vista, diplopia, cromatopsia.
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek: Ritka: látászavar, diplopia, chromatopsia.
Italian: Uso di Ciprofloxacin Hikma con altri medicinali Usare particolare cautela in caso di uso contemporaneo di Ciprofloxacin Hikma con uno dei seguenti medicinali:
Hungarian: A kezelés ideje alatt szedett vagy alkalmazott egyéb gyógyszerek Amennyiben a Ciprofloxacin Hikma mellett az alábbi gyógyszerek valamelyikével is kezelik, különös figyelmet kell fordítani az alábbi esetekre:
Italian: Molto rare: parosmia (alterazioni dell'olfatto), anosmia (in genere reversibile al termine del trattamento), di convulsioni da grande male, andatura anomala (insicura), ipertensione endocranica, atassia, iperestesia, ipertonia.
Hungarian: Nagyon ritka: parosmia (szaglóérzék csökkenése), anosmia (szaglás elvesztése; általában reverzíbilis a kezelés megszakítása után), grand mal convulsio, rendellenes (instabil) járás, koponyaűri nyomásfokozódás, ataxia, hyperaesthesia, hypertonia.
Italian: La posologia è la seguente: somministrazione endovenosa di 15 mg/kg di peso corporeo due volte al giorno, oppure di 10 mg/kg di peso corporeo tre volte al giorno (massimo 1200 mg al giorno), quindi somministrazione orale due volte al giorno.
Hungarian: Naponta kétszer 15 mg/testtömeg-kilogramm vagy naponta háromszor 10 mg/testtömeg-kilogramm intravénásan alkalmazva (maximum 1200 mg naponta), majd naponta kétszer szájon át adva.
Italian: Non deve usare Ciprofloxacin Hikma dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone dopo "Exp".
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő („Exp") után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t.