FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: (Il est également préférable d'éviter de prendre
Romanian: (De asemenea, este mai bine să evitaţi utilizarea
French: {Nom et adresse} <{tél}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: {Numele şi adresa} <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
French: Après reconstitution : 4 semaines.
Romanian: După reconstituire: 4 săptămâni.
French: Remettre l'ensemble en position verticale.
Romanian: Întoarceţi întregul ansamblu în poziţie verticală.
French: Autriche, Belgique/Luxembourg, Bulgarie, Chypre, Allemagne, Danemark, Estonie, Grèce, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Lettonie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Islande, Norvège.
Romanian: Austria, Belgia/Luxemburg, Bulgaria, Cipru, Germania, Danemarca, Estonia, Grecia, Finlanda, Franţa, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania, Suedia, Marea Britanie, Islanda, Norvegia
French: • Le rapport de sécurité mis à jour périodiquement est soumis tous les six mois pour un an.
Romanian: • Raportul periodic actualizat privind siguranţa (RPAS) trebuie depus la fiecare 6 luni timp de un an.
French: La durée moyenne de suivi était de 4,8 ans.
Romanian: Durata medie a perioadei de urmărire a fost 4,8 ani.
French: La pertinence clinique de cet effet est inconnue.
Romanian: Relevanţa clinică a acestui efect nu este cunoscută.
French: • si vous êtes enceinte de plus de 3 mois.
Romanian: • dacă aveţi mai mult de 3 luni de sarcină.
French: Vous pouvez avoir besoin d'un avis médical en urgence ou d'une hospitalisation.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijiri medicale de urgenţă sau de spitalizare.
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme interacţiune
French: 751 patients ont été traités par le losartan.
Romanian: 751 pacienţi au primit tratament cu losartan.
French: Agiter la suspension avant chaque utilisation et la remettre rapidement au réfrigérateur.
Romanian: Agitaţi suspensia înainte de fiecare utilizare şi puneţi-o imediat înapoi la frigider.
French: Etudes ELITE I et ELITE II
Romanian: Studiul ELITE I şi ELITE II
French: Le demandeur s'engage à fournir les informations suivantes à l'autorité nationale compétente de l'État membre de référence, pour évaluation:
Romanian: Titularul se angajează să furnizeze următoarele informaţii autorităţii naţionale competente din statul membru de referinţă cu scopul de a fi evaluate:
French: Une administration concomitante est déconseillée.
Romanian: Administrarea concomitentă nu este recomandată.
French: • Les mesures de suivi, telles qu'établies dans le rapport d'évaluation du comité des médicaments à usage humain (CHMP).
Romanian: • Măsurile de urmărire, aşa cum au fost stabilite în raportul de evaluare al CHMP
French: Sector 1, Bucarest, Roumanie
Romanian: Sector 1, Bucureşti, România
French: Le losartan peut être administré avec ou sans aliments.
Romanian: Losartanul poate fi administrat cu sau fără alimente.
French: • si votre fonction hépatique est gravement dégradée,
Romanian: • dacă funcţia dumneavoastră hepatică este grav afectată,
French: L'association doit être administrée avec prudence, en particulier chez le sujet âgé.
Romanian: Asocierea trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
French: Les patients ont été suivis pendant des périodes allant jusqu'à 4,6 ans (3,4 ans en moyenne).
Romanian: Pacienţii au fost urmăriţi pentru o perioadă de până la 4,6 ani (în medie 3,4 ani).
French: Vous ne devez pas prendre le losartan pendant les 12 premières semaines de la grossesse et vous ne devez absolument pas le prendre à partir de la 13e semaine car il est possible que son utilisation pendant la grossesse soit nocive pour le bébé.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi losartan în primele 12 săptămâni de sarcină şi nu trebuie utilizat deloc după a 13-a săptămână de sarcină, deoarece utilizarea sa în timpul sarcinii poate fi dăunătoare copilului.
French: Le volume de distribution du losartan est de 34 litres.
Romanian: Volumul de distribuţie al losartanului este de 34 litri.
French: 11415 Tallinn, Estonie
Romanian: 11415 Tallinn, Estonia
French: La priorité doit être donnée à la stabilisation du système cardiovasculaire.
Romanian: Stabilizarea sistemului cardiovascular trebuie realizată cu prioritate.
French: Ne pas utiliser COZAAR après la date de péremption mentionnée sur la boîte après EXP.
Romanian: Nu utilizaţi COZAAR după data de expirare înscrisă pe cutie după EXP.
French: H-1123 Budapest, Hongrie
Romanian: H-1123 Budapest, Ungaria
French: Les effets à long terme du losartan sur la croissance, la puberté et le développement général n'ont pas été étudiés.
Romanian: Nu au fost studiate efectele pe termen lung ale losartanului asupra creşterii, pubertăţii şi dezvoltării generale.
French: Jeter l'excédent de solvant non utilisé dans la préparation de la suspension.
Romanian: Aruncaţi solventul în exces care nu a fost utilizat la prepararea suspensiei.
French: Pour plus d'informations parlez-en à votre médecin.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
French: La pression artérielle a été diminuée significativement à des niveaux similaires dans les deux groupes.
Romanian: Tensiunea arterială a fost scăzută în mod semnificativ, la valori similare în cele două grupuri.
French: • inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite incluant purpura de Henoch-Schonlein),
Romanian: • inflamaţia vaselor sanguine (vasculită incluzând purpura Henoch-Schonlein),
French: Les autorités nationales compétentes, en coordination avec l'État membre de référence, doivent s'assurer que les conditions suivantes sont respectées par le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:
Romanian: Autorităţile naţionale competente, coordonate de statul membru de referinţă, asigură îndeplinirea de către titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a următoarelor condiţii:
French: Le losartan a été évalué dans les études cliniques suivantes :
Romanian: Losartanul a fost evaluat în studii clinice după cum urmează:
French: 28027 MADRID, Espagne
Romanian: 28027 MADRID, Spania
French: Hertfordshire EN11 9BU Royaume Uni
Romanian: Hertfordshire EN11 9BU Marea Britanie
French: Sorbitol/Intolérance au fructose
Romanian: Intoleranţă la sorbitol/fructoză
French: Le solvant contient du sorbitol.
Romanian: Solventul conţine sorbitol.
French: Administration de la suspension orale
Romanian: Administrarea suspensiei orale
French: Si vous avez accidentellement oublié de prendre votre dose quotidienne, prenez simplement la prochaine dose normalement.
Romanian: Dacă din greşeală aţi uitat să luaţi doza zilnică, luaţi doza următoare ca de obicei.
French: Déséquilibres électrolytiques
Romanian: Dezechilibru electrolitic
French: La biodisponibilité systémique des comprimés de losartan est d'environ 33 %.
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică a comprimatelor de losartan este de aproximativ 33%.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) au losartan ou à l'un des excipients,
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la losartan sau la oricare dintre celelalte componente,
French: QU'EST-CE QUE COZAAR ET DANS QUELS CAS EST-IL UTILISÉ
Romanian: CE ESTE COZAAR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
French: Depuis la mise sur le marché Les événements indésirables ci-dessous ont été rapportés depuis la mise sur le marché :
Romanian: Experienţa după punerea pe piaţă Următoarele evenimente adverse au fost raportate în timpul experienţei după punerea pe piaţă:
French: Votre médecin décidera de la dose appropriée de COZAAR en fonction de votre état et si vous prenez d'autres médicaments.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza corespunzătoare de COZAAR, în funcţie de starea dumneavoastră şi de utilizarea altor medicamente.
French: Les résultats ont montré que le losartan est transformé en son métabolite actif dans tous les groupes d'âge.
Romanian: Rezultatele au arătat că losartanul este transformat în metabolitul său activ la toate grupele de vârstă.
French: • si vous avez un problème de valves cardiaques ou du muscle cardiaque,
Romanian: • dacă aveţi probleme cu valvele cardiace sau cu muşchiul cardiac,
French: 1407 Sofia, Bulgarie
Romanian: 1407 Sofia, Bulgaria
French: Les données précliniques n'ont mis en évidence aucun risque particulier pour l'Homme sur la base des études conventionnelles de pharmacologie générale, génotoxicité et de potentiel cancérigène.
Romanian: Datele preclinice nu au evidenţiat niciun risc particular pentru om, pe baza studiilor specifice de farmacologie generală, genotoxicitate şi potenţial carcinogen.
French: Lindenplatz 1 85540, Haar, Allemagne
Romanian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germania
French: On ne sait pas si le losartan est excrété dans le lait maternel humain.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă losartanul se excretă în laptele uman.
French: Vous ne devez pas prendre le losartan si vous allaitez.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi losartan dacă alăptaţi.
French: • douleurs abdominales,
Romanian: • dureri abdominale,
French: 75114 Paris Cedex 08, France
Romanian: 75114 Paris Cedex 08, Franţa
French: Après cette période d'un an, les données de sécurité sont évaluées et une décision est arrêtée de manière à déterminer si une période plus longue est autorisée pour le rapport de sécurité mis à jour périodiquement.
Romanian: După acest an, datele de siguranţă vor fi evaluate şi se va decide dacă poate fi admisă o perioadă mai lungă pentru RPAS.
French: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugal
Romanian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalia
French: • Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients (voir rubriques 4.4 et 6.1).
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi (vezi pct. 4.4 şi 6.1).
French: Le critère principal de cette étude prospective était la mortalité toute cause.
Romanian: Criteriul principal final de evaluare al acestui studiu prospectiv a fost mortalitatea generală.
French: • trop peu de sucre dans le sang (hypoglycémie),
Romanian: • prea puţin zahăr în sânge (hipoglicemie),
French: COMMENT MESURER ET DONNER UNE DOSE DE SUSPENSION ORALE
Romanian: CUM SĂ MĂSURAŢI ŞI SĂ ADMINISTRAŢI O DOZĂ DE SUSPENSIE ORALĂ
French: Kit : A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Romanian: Set: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
French: survenant chez moins de 1 patient sur 10 000 Fréquence indéterminée : ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Romanian: afectează mai puţin de 1 pacient din 10000 Cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
French: L'efficacité du losartan est comparable chez l'homme et la femme ainsi que chez les patients hypertendus jeunes (moins de 65 ans) et plus âgés.
Romanian: Eficacitatea losartanului este similară la bărbaţi şi femei, precum şi la pacienţii hipertensivi mai tineri (cu vârsta sub 65 ani) şi cei vârstnici.
French: La fréquence des effets indésirables répertoriés ci-dessous est définie selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse enumerate mai jos este definită utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
French: 00-867 Varsovie, Pologne
Romanian: 00-867 Warsaw, Polonia
French: De plus, le losartan n'inhibe pas l'ECA (kininase II), l'enzyme qui dégrade la bradykinine.
Romanian: Mai mult decât atât, losartanul nu inhibă ECA (kininaza II), enzima care degradează bradikinina.
French: • troubles du sommeil,
Romanian: • tulburări de somn,
French: COZAAR a été étudié chez les enfants.
Romanian: A fost studiată administrarea COZAAR la copii.
French: Les doses supérieures à 1,4 mg/kg (ou supérieures à 100 mg) par jour n'ont pas été étudiées chez l'enfant et l'adolescent.
Romanian: Dozele zilnice de peste 1,4 mg/kg (sau peste 100 mg) nu au fost studiate la copii şi adolescenţi.
French: Ces résultats ont été confirmés au cours de la période II de l'étude pendant laquelle les patients ont été randomisés pour continuer à recevoir le losartan ou pour recevoir le placebo, après trois semaines de traitement.
Romanian: Aceste rezultate au fost confirmate în timpul perioadei II a studiului, atunci când pacienţii au fost randomizaţi să continue administrarea de losartan sau placebo, după trei săptămâni de tratament.
French: Le médecin pourra augmenter la dose si la tension artérielle n'est pas contrôlée.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate creşte doza dacă tensiunea arterială nu este controlată.
French: Autres mises en garde et précautions
Romanian: Alte atenţionări şi precauţii:
French: L'exposition du groupe des nourrissons/enfants en bas âge était comparativement élevée.
Romanian: Expunerea la sugari/copii mici a fost comparativ mai mare.
French: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lettonie
Romanian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Letonia
French: • si vous allaitez (voir également "Grossesse et allaitement").
Romanian: • dacă alăptaţi (vezi şi „Sarcina şi alăptarea").
French: Les patients atteints de troubles héréditaires rares d'intolérance au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
French: Les patients doivent être hydratés de façon adaptée et il convient de contrôler la fonction rénale en début de traitement et régulièrement ensuite.
Romanian: Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie luată în considerare monitorizarea funcţiei renale după începerea tratamentului concomitent, şi periodic după aceea.
French: Le losartan est déconseillé : - chez l'enfant de moins de 6 ans compte tenu de l'insuffisance de données de sécurité et d'efficacité dans cette tranche d'âge.
Romanian: Losartanul nu este recomandat: - pentru utilizare la copii cu vârsta sub 6 ani, datorită datelor insuficiente privind siguranţa şi/sau eficacitatea la aceste grupuri de pacienţi.
French: Des données pharmacocinétiques limitées sont disponibles chez l'enfant hypertendu âgé de plus d'un mois (voir rubrique 5.2).
Romanian: Sunt disponibile date farmacocinetice limitate la copii hipertensivi cu vârsta peste o lună (vezi pct. 5.2).
French: Symptômes d'une intoxication
Romanian: Simptome ale intoxicaţiei
French: 2700-547 Amadora, Portugal
Romanian: 2700-547 Amadora, Portugalia
French: Prenez des précautions particulières si vous prenez l'un des médicaments suivants lorsque vous êtes traité par COZAAR :
Romanian: Aveţi grijă deosebită dacă utilizaţi următoarele medicamente în timpul tratamentului cu COZAAR:
French: Prise d'autres médicaments
Romanian: Utilizarea altor medicamente:
French: Contenu (concentration)
Romanian: Calea de administrare Conţinutul (concentraţia)
French: Bien agiter le flacon avant utilisation.
Romanian: Agitaţi bine flaconul înainte de utilizare.
French: ANNEXE II RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT ETIQUETAGE ET NOTICE
Romanian: ANEXA II REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
French: Le métabolite actif est 10 à 40 fois plus actif que le losartan à poids égal.
Romanian: Metabolitul activ este de 10 până la 40 ori mai activ decât losartanul în funcţie de greutate.
French: En plus du métabolite actif, des métabolites inactifs sont formés.
Romanian: În plus faţă de metabolitul activ, se formează şi metaboliţi inactivi.
French: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grèce
Romanian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecia
French: Comme tous les médicaments, COZAAR peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Romanian: Ca toate medicamentele, COZAAR poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
French: Il est peu probable que COZAAR affecte votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Romanian: Este puţin probabil ca COZAAR să afecteze capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés avec COZAAR:
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost raportate la administrarea COZAAR:
French: Toujours bien agiter la suspension orale COZAAR avant utilisation !
Romanian: Întotdeauna agitaţi bine suspensia orală de COZAAR înainte de utilizare!
French: • modification de la fonction rénale (qui peut être réversible à l'arrêt du traitement) incluant insuffisance rénale,
Romanian: • modificări ale funcţiei renale (pot fi reversibile la întreruperea tratamentului) inclusiv insuficienţă renală,
French: Les résultats ont montré que les paramètres pharmacocinétique du losartan après administration orale ont été à peu près comparables chez les nourrissons et les enfants en bas âge, les enfants d'âge préscolaire, les enfants d'âge scolaire et les adolescents.
Romanian: Rezultatele au arătat că parametrii farmacocinetici ai losartanului după administrare orală sunt în general asemănători la sugari şi copii mici, copii preşcolari, copii de vârstă şcolară şi adolescenţi.
French: A préparer par les professionnels de santé uniquement.
Romanian: A se prepara doar de către medici şi personalul medical.
French: Classe pharmacothérapeutique : Antagonistes de l'angiotensine II, non associés Code ATC : C09CA01
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antagonişti de angiotensină II, codul ATC: C09CA01
French: L'angiotensine II stimule également la prolifération des cellules musculaires lisses.
Romanian: De asemenea, angiotensina II stimulează proliferarea celulelor musculare netede.
French: Le losartan doit donc être utilisé avec prudence chez ces patients.
Romanian: Prin urmare, losartanul trebuie utilizat cu precauţie la aceste grupuri de pacienţi.
French: Des élévations de l'ALAT sont survenues rarement et en général ont disparu à l'arrêt du traitement.
Romanian: Creşteri ale valorilor ALT au apărut rareori şi, în general, au revenit la normal după întreruperea tratamentului.
French: Il est important de continuer à prendre COZAAR aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit, afin de permettre un contrôle régulier de votre pression artérielle.
Romanian: Este important să continuaţi să utilizaţi COZAAR pe toată perioada recomandată de către medicul dumneavoastră, pentru a menţine un control constant al tensiunii dumneavoastră arteriale.
French: • elévation de la créatinine et du potassium dans le sérum des patients en insuffisance cardiaque,
Romanian: • creşterea creatininei serice şi a potasiului seric la pacienţii cu insuficienţă cardiacă,
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 200 ml de suspension orale
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 200 ml suspensie orală
French: Si vous découvrez que vous êtes enceinte au cours de votre traitement par le losartan, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Romanian: Dacă deveniţi gravidă în timpul tratamentului cu losartan, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
French: • anomalies de la fonction hépatique,
Romanian: • anomalii ale funcţiei hepatice,
French: Ceci s'applique aussi aux enfants et aux adolescents de 6 à 16 ans.
Romanian: Aceasta se aplică şi în cazul copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 şi 16 ani.
French: Le critère principal n'a pas montré de différence statistiquement significative entre le losartan et le captopril pour la réduction de la mortalité toute cause.
Romanian: Criteriul principal final de evaluare nu a arătat nicio diferenţă semnificativă statistic între losartan şi captopril, în ceea ce priveşte reducerea mortalităţii generale.
French: Le losartan (COZAAR) appartient à un groupe de médicaments appelés antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Romanian: Losartanul (COZAAR) aparţine unui grup de medicamente cunoscute ca antagonişti ai receptorilor de angiotensină II.
French: Pour la reconstitution, voir rubrique 6.6.
Romanian: Pentru reconstituire vezi pct. 6.6.
French: • élévation du taux de l'alanine amino-transferase (ALAT), qui habituellement se normalise à l'arrêt du traitement.
Romanian: • creşterea valorilor alanin aminotransferazei (ALT) în sânge, care de obicei se normalizează la întreruperea tratamentului.
French: Utilisation chez les sujets âgés
Romanian: Utilizarea la vârstnici
French: ANNEXE III CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Romanian: ANEXA III CONDIŢIILE AUTORIZAŢIEI DE INTRODUCERE PE PIAŢĂ
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 473 ml de solvant
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 473 ml solvent
French: Lors de l'administration de losartan, la suppression de la rétroaction négative de l'angiotensine II sur la sécrétion de rénine induit une augmentation de l'activité rénine plasmatique (ARP).
Romanian: În timpul administrării de losartan, suprimarea feedback-ului negativ al angiotensinei II asupra secreţiei de renină, duce la creşterea activităţii reninei plasmatice (ARP).
French: En cas d'administration d'une dose de 100 mg en une prise par jour, ni le losartan ni son métabolite actif ne s'accumulent de façon significative dans le plasma.
Romanian: În timpul administrării unei doze de 100 mg o dată pe zi, nici losartanul şi nici metabolitul său activ nu se acumulează semnificativ în plasmă
French: Les patients doivent avoir une fraction d'éjection ventriculaire gauche ≤ 40 % et leur insuffisance cardiaque doit être stabilisée par traitement.
Romanian: Pacienţii trebuie să prezinte o fracţie de ejecţie a ventriculului stâng ≤ 40% şi trebuie să fie stabilizaţi sub tratamentul insuficienţei cardiace cronice.
French: • douleur dans la poitrine (angine de poitrine),
Romanian: • durere severă în piept (angină pectorală),
French: Cependant, le losartan est excrété dans le lait des rates allaitantes.
Romanian: Cu toate acestea, losartanul se excretă în laptele femelelor de şobolan care alăptează.
French: COZAAR, poudre et solvant pour suspension orale est conditionné sous forme de kit contenant :
Romanian: COZAAR pulbere şi solvent pentru suspensie orală este ambalat sub formă unui set ce conţine:
French: Si vous ressentez l'effet suivant, arrêtez de prendre le losartan et informez immédiatement votre médecin ou allez aux urgences de l'hôpital le plus proche :
Romanian: Dacă prezentaţi următoarele simptome, încetaţi administrarea de losartan şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la secţia de urgenţe a celui mai apropiat spital:
French: Ni le losartan ni son métabolite actif ne peuvent être éliminés par hémodialyse.
Romanian: Nici losartanul şi nici metabolitul său activ nu pot fi eliminaţi prin hemodializă.
French: • si votre fonction hépatique est dégradée (voir sections 2 "ne prenez jamais COZAAR" et 3 "Posologie chez les groupes de patients particuliers"),
Romanian: • dacă funcţia dumneavoastră hepatică este grav afectată (vezi pct. 2 „Nu utilizaţi Cozaar" şi 3 „Dozaj la grupe speciale de pacienţi"),
French: Ceci est un effet secondaire grave pouvant survenir chez plus d'1 patient sur 10 000 mais moins d'1 patient sur 1000.
Romanian: Aceasta este o reacţie adversă gravă dar rară, care afectează mai mult de 1 din 10000 pacienţi dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi.
French: Le losartan est un antagoniste synthétique oral des récepteurs de l'angiotensine II (type AT1).
Romanian: Losartanul este un antagonist oral sintetic al receptorilor de angiotensină II (tip AT1).
French: • diminution du nombre de plaquettes,
Romanian: • scăderea numărului de trombocite,
French: Après l'arrêt du losartan, l'ARP et le taux d'angiotensine II reviennent aux valeurs initiales dans les trois jours.
Romanian: După întreruperea administrării de losartan, valorile ARP şi angiotensinei II au scăzut până la valorile iniţiale în trei zile.
French: Les doses les plus faibles étudiées, 2,5 mg et 5 mg, qui correspondaient à une dose quotidienne moyenne de 0,07 mg/kg, n'ont pas semblé conférer une efficacité antihypertensive uniforme.
Romanian: Cele mai mici doze studiate, 2,5 mg şi 5 mg, corespunzând unei doze zilnice medii de 0,07 mg/kg, nu au determinat eficacitate antihipertensivă uniformă.