FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actraphane.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Spanish: Suspensión inyectable.
Italian: Sospensione iniettabile.
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
Italian: B Prima di ogni iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina:
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Spanish: Poco frecuentes: lipodistrofia*
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Spanish: Consulte a su médico:
Italian: Consulti il medico:
Spanish: No refrigerar o congelar.
Italian: Non refrigerare o congelare.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Italian: Preparazione per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Italian: Prevenzione di scambi accidentali/errori terapeutici
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y el tercero.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Spanish: Insuficiencia renal y hepática
Italian: Insufficienza renale ed epatica
Spanish: En consecuencia, el de tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Spanish: ETIQUETA (CARTUCHO.
Italian: ETICHETTA (CARTUCCIA.
Spanish: Cómo usar Actraphane Dosis y cuándo usar la insulina
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: • Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Italian: Normalmente si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Actraphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Spanish: Reacciones anafilácticas
Italian: Reazioni anafilattiche
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Italian: Actraphane con alcool
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar FlexPen.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir asistencia médica de inmediato.
Italian: Spieghi che, nel caso in cui dovesse svenire, devono girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Spanish: Aguja (ejemplo)
Italian: Ago (esempio)
Spanish: Si esto no ocurre, cambie la aguja y repita el procedimiento 6 veces como máximo.
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Italian: La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane No use Actraphane
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Italian: Un rapido miglioramento nel controllo della glicemia può essere associato a neuropatia acuta dolorosa che di norma è reversibile.
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Spanish: La octreotida y la lanreotida (utilizadas para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que suele darse en adultos de mediana edad, provocado por un exceso de producción de hormona de crecimiento en la glándula pituitaria) pueden aumentar o disminuir el nivel de azúcar en sangre.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Spanish: No rellene su FlexPen.
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Spanish: Actraphane se presenta como una suspensión inyectable.
Italian: Actraphane si presenta come una sospensione iniettabile.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Italian: Ciò assicurerà la completa somministrazione della dose.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente.
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa riportata più di frequente.
Spanish: Por lo tanto, representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Spanish: No se puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta:
Spanish: • Come más de lo habitual.
Italian: • Mangia più del solito.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Italian: Prima di iniettare l'insulina, usi sempre il selettore della dose e l'indicatore per vedere quante unità sono state selezionate.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre ipoglicemia.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Italian: Se il trattamento in associazione è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Italian: Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente con attenzione il cappuccio esterno e poi sviti l'ago.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Spanish: Si le administran glucagón, debe tomar también glucosa o un producto azucarado tan pronto como recupere el conocimiento.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Spanish: Dinamarca Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Italian: • Sulfonamidi (usati per il trattamento delle infezioni).
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Spanish: Consulte el manual de la pluma para obtener más instrucciones.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro per facilitare la ri-sospensione.
Spanish: Se recomienda intensificar el control glucémico y la supervisión de mujeres embarazadas con diabetes durante el embarazo y cuando estén intentando quedarse embarazadas.
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo glicemico intensificato e un monitoraggio delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Spanish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Italian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Spanish: Si sospecha que el cartucho no está en buen estado, devuélvalo al punto de compra.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Italian: Tolga il cappuccio della penna.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).