FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Inbrija é utilizado para o tratamento de sintomas durante os períodos «off» (períodos em que o doente tem mais dificuldade em deslocar-se) que ocorrem quando o doente está a tomar o tratamento habitual de uma associação de levodopa e um inibidor do dopa-descarboxilase.
Croatian: Lijek Inbrija koristi se za ublažavanje simptoma tijekom „off" razdoblja (tijekom kojih se bolesnik teže kreće) koji nastupaju tijekom uzimanja uobičajene terapije bolesnika, odnosno uzimanja levodope i inhibitora dopa-dekarboksilaze.
Portuguese: Inbrija contém a substância ativa levodopa.
Croatian: Lijek Inbrija sadrži djelatnu tvar levodopa.
Portuguese: Inbrija é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com doença de Parkinson, uma doença cerebral progressiva que provoca tremores, rigidez muscular e lentificação dos movimentos.
Croatian: Inbrija je lijek za liječenje odraslih osoba oboljelih od Parkinsonove bolesti (progresivne bolesti mozga koja uzrokuje drhtanje i ukočenost mišića te usporenost pokreta).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Inbrija.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Inbrija nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Portuguese: Porque está Inbrija autorizado na UE?
Croatian: Zašto je lijek Inbrija odobren u EU-u?
Portuguese: Uma vez que Inbrija é tomado por inalação, fornece uma quantidade de levodopa adicional (e, por conseguinte, de dopamina) rapidamente quando necessário durante um período «off».
Croatian: Budući da se lijek Inbrija inhalira, njime se prema potrebi omogućuje brža opskrba levodopom (stoga i dopaminom) tijekom „off" razdoblja.
Portuguese: Como se utiliza Inbrija?
Croatian: Kako se Inbrija primjenjuje?
Portuguese: Inbrija está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Croatian: Lijek Inbrija ne smiju uzimati bolesnici s glaukomom uskog kuta (poremećajem oka) ili feokromocitom (tumorom nadbubrežne žlijezde).
Portuguese: Isso normalmente demora uns segundos.
Croatian: To obično traje nekoliko sekundi.
Portuguese: Visão desfocada,
Croatian: Poremećaji oka zamagljen vid,
Portuguese: c O valor p para PGI-C é nominal.
Croatian: c p-vrijednost za PGI-C je nominalna.
Portuguese: Pronto para guardar
Croatian: Spremno za čuvanje
Portuguese: O que é Inbrija e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je Inbrija i za što se koristi 2.
Portuguese: 2 doses a Casos observados.
Croatian: 2 doze a Promatrani slučajevi.
Portuguese: Sente-se ou fique em pé com a cabeça e o peito direitos.
Croatian: Stojte ili sjednite s uspravnom glavom i prsnim košem.
Portuguese: Pode colocar-se a si ou a outras pessoas em risco de lesão grave ou morte.
Croatian: Inače biste mogli izložiti sebe ili druge riziku od ozbiljne ozljede ili smrti.
Portuguese: Se utilizar mais Inbrija do que deveria
Croatian: Ako primijenite više Inbrije nego što ste trebali
Portuguese: • É normal que algum pó permaneça no inalador.
Croatian: • Normalno je da nešto praška ostane na inhalatoru.
Portuguese: Melhorou muito % (n) Melhorou % (n) Melhorou pouco % (n) Não melhorou % (n) Valor p
Croatian: Znatno poboljšano % (n) Poboljšano % (n) Malo poboljšano % (n) Bez poboljšanja % (n)
Portuguese: Se utilizar mais Inbrija do que deveria (ou alguém tiver engolido Inbrija acidentalmente) procure imediatamente ajuda médica.
Croatian: Ako primijenite više Inbrije nego što ste trebali (ili netko slučajno proguta Inbriju), odmah potražite medicinsku pomoć.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas da seguinte forma: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kako slijedi: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Certifique-se de que as suas mãos estão limpas e secas.
Croatian: Pazite da Vam ruke budu čiste i suhe.
Portuguese: Após 12 meses, a redução média no FEV1 relativamente aos valores iniciais foi a mesma em ambos os grupos (-0,1 l).
Croatian: Nakon 12 mjeseci, prosječno smanjenje FEV1 u odnosu na početne vrijednosti bilo je jednako u obje skupine (-0,1 l).
Portuguese: Para mais informação, ver secção 4.
Croatian: Za više informacija pogledajte dio 4.
Portuguese: Encontre uma superfície limpa e seca.
Croatian: Pronađite čistu i suhu površinu.
Portuguese: Outros medicamentos e Inbrija
Croatian: Drugi lijekovi i Inbrija
Portuguese: Não utilize cápsulas que aparentem estar esmagadas, danificadas ou húmidas.
Croatian: Nemojte primijeniti kapsulu koja izgleda zdrobljeno, oštećeno ili vlažno.
Portuguese: Perturbações do controlo dos impulsos
Croatian: Poremećaji kontrole impulsa
Portuguese: Pode sentir-se confuso ou agitado e o seu batimento cardíaco pode ser mais lento ou mais rápido do que o normal.
Croatian: Možete se osjećati smeteno ili uznemireno, a rad srca može Vam biti sporiji ili brži nego što je to normalno.
Portuguese: O que é Inbrija e para que é utilizado
Croatian: Što je Inbrija i za što se koristi
Portuguese: A maior parte da diferença relacionada com o sexo foi justificada pelas diferenças no peso corporal.
Croatian: Veći dio razlike po spolu pripisuje se razlici u tjelesnoj težini.
Portuguese: Repita os passos 4 a 10 com a segunda cápsula para terminar a dose completa.
Croatian: Ponovite korake od 4. do 10. s drugom kapsulom kako biste uzeli punu dozu.
Portuguese: Tempo OFF diário (h)
Croatian: Dnevno OFF razdoblje (h)
Portuguese: Coloque a tampa de lado.
Croatian: Stavite je na stranu.
Portuguese: Doses diárias (mediana)
Croatian: Dnevne doze (medijan)
Portuguese: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Netherlands
Croatian: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Nizozemska
Portuguese: Ver igualmente "Outros medicamentos e Inbrija".
Croatian: Pogledajte također pod „Drugi lijekovi i Inbrija".
Portuguese: Estudos epidemiológicos demonstraram que os doentes com doença de Parkinson apresentam um risco mais elevado (2 a cerca de 6 vezes superior) de desenvolverem melanoma do que a população em geral.
Croatian: Epidemiološka ispitivanja pokazala su da bolesnici s Parkinsonovom bolešću imaju veći rizik (2 do otprilike 6 puta veći) za razvoj melanoma nego opća populacija.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de rever os seus tratamentos.
Croatian: Vaš će liječnik možda morati ponovno procijeniti Vaše terapije.
Portuguese: Durante os períodos OFF, o seu medicamento habitual não controla suficientemente a doença e é provável que haja mais dificuldades nos movimentos.
Croatian: Za vrijeme off razdoblja, Vaš uobičajeni lijek ne kontrolira stanje dovoljno dobro i pokreti će vjerojatno biti otežani.
Portuguese: Paranoia,
Croatian: paranoja,
Portuguese: Os doentes a tomar estes medicamentos devem ser monitorizados atentamente.
Croatian: Bolesnike koji uzimaju ove lijekove mora se pažljivo nadzirati.
Portuguese: Isso pode danificar a cápsula, podendo fazer com que não receba a dose completa.
Croatian: Time možete oštetiti kapsulu i tako ne primiti punu dozu.
Portuguese: O tempo máximo entre a inalação do pó da primeira e da segunda cápsula não deve exceder 10 minutos.
Croatian: Maksimalno vrijeme između inhalacije praška iz prve i druge kapsule ne smije biti duže od 10 minuta.
Portuguese: Necessitará dela mais tarde para guardar o inalador.
Croatian: Trebat će Vam kasnije kada budete spremali inhalator.
Portuguese: Passo 9: Suster a respiração durante 5 segundos, depois expirar
Croatian: 9. korak: Zadržite dah 5 sekundi, zatim izdahnite
Portuguese: A segurança e eficácia de Inbrija em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Croatian: Pedijatrijska populacija Sigurnost i djelotvornost Inbrije u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Portuguese: Poderá utilizar 2 cápsulas até cinco vezes ao dia.
Croatian: Smijete primijeniti po 2 kapsule do pet puta na dan.
Portuguese: A dose diária máxima de Inbrija não deve exceder 10 cápsulas (330 mg).
Croatian: Maksimalna dnevna doza Inbrije ne smije biti viša od 10 kapsula (330 mg).
Portuguese: Preparar a dose
Croatian: Pripremite svoju dozu
Portuguese: A apomorfina não foi permitida como medicamento base.
Croatian: Primjena apomorfina kao osnovnog lijeka nije bila dopuštena.
Portuguese: Melanoma maligno
Croatian: maligni melanom
Portuguese: Tem de parar de tomar estes medicamentos pelo menos 14 dias antes de iniciar o tratamento com Inbrija.
Croatian: Te lijekove morate prestati uzimati najmanje 14 dana prije započinjanja liječenja Inbrijom.
Portuguese: Esta reação não se altera com a fervura da amostra de urina.
Croatian: Reakcija se ne mijenja ni ako se uzorak urina prokuha.
Portuguese: Efeitos sobre o sistema nervoso central (SNC) e distúrbios mentais
Croatian: Učinci na središnji živčani sustav (SŽS) i mentalne poremećaje
Portuguese: Passo 8: Inspirar profundamente para inalar o pó
Croatian: 8. korak: Udahnite duboko i inhalirajte prašak
Portuguese: Devido à tosse, 2% dos indivíduos abandonou os estudos clínicos com Inbrija.
Croatian: Zbog kašlja se 2% ispitanika povuklo iz kliničkih ispitivanja s Inbrijom.
Portuguese: Além disso, deve ser considerada a redução da dose ou o fim da terapêutica.
Croatian: Nadalje, može se razmotriti smanjenje doze ili prekid terapije.
Portuguese: Não são necessários ajustes posológicos de Inbrija em doentes idosos (≥65 anos).
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze Inbrije u starijih bolesnika (≥65 godina).
Portuguese: A levodopa é extensamente metabolizada em vários metabolitos.
Croatian: Levodopa se opsežno metabolizira do različitih metabolita.
Portuguese: Qual o aspeto de Inbrija e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Inbrija izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Pode igualmente sentir os seguintes efeitos indesejáveis:
Croatian: Možete imati sljedeće nuspojave:
Portuguese: Contudo, a utilização concomitante pode causar um agravamento das perturbações motoras involuntárias.
Croatian: Istodobna primjena može, međutim, izazvati pogoršanje nevoljnih motoričkih poremećaja.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos de levodopa na fertilidade humana.
Croatian: Nema podataka o učincima levodope na plodnost ljudi.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o medicamento poder afetar os resultados de algumas análises.
Croatian: To je zato što lijek može utjecati na rezultate nekih pretraga.
Portuguese: Isto poderá provocar dificuldades respiratórias ou ao engolir.
Croatian: To može izazvati teškoće s disanjem i gutanjem.
Portuguese: Acontecimentos cardiovasculares isquémicos
Croatian: Kardiovaskularni ishemijski događaji
Portuguese: Não se observaram diferenças notórias entre o placebo e Inbrija no volume expiratório forçado em 1 segundo (FEV1) a seguir à primeira dose.
Croatian: Nije primijećena vidljiva razlika između placeba i Inbrije u forsiranom ekspiratornom volumenu u prvoj sekundi (FEV1) nakon primjene prve doze.
Portuguese: Certifique-se de que o aplicador bucal está encaixado com firmeza e que não cai antes de passar ao passo 7.
Croatian: Provjerite da je usnik čvrsto spojen i da se neće odvojite prije nego krenete na 7. korak.
Portuguese: A levodopa pode causar hipotensão ortostática.
Croatian: Levodopa može uzrokovati ortostatsku hipotenziju.
Portuguese: Tabela 2: Características no início do estudo e resultados dos parâmetros de avaliação de eficácia
Croatian: Tablica 2: Početne karakteristike i rezultati mjera ishoda za djelotvornost Parametri
Portuguese: Além disso, determinados medicamentos utilizados no tratamento da psicose podem exacerbar os sintomas da doença de Parkinson, podendo diminuir a eficácia da levodopa.
Croatian: Osim toga, neki lijekovi koji se koriste u liječenju psihoze mogu pogoršati simptome Parkinsonove bolesti i mogu smanjiti učinkovitost levodope.
Portuguese: Consulte as "Instruções de utilização" no final deste folheto para obter informação mais detalhada sobre como utilizar o medicamento com o inalador fornecido.
Croatian: Pogledajte „Upute za uporabu" na kraju ove upute o lijeku za informacije o tome kako primjenjivati ovaj lijek pomoću priloženog inhalatora.
Portuguese: Inbrija 66 mg n = 114
Croatian: 66 mg n = 114
Portuguese: Passo 1: Reunir os materiais
Croatian: 1. korak: Prikupite potreban pribor
Portuguese: O médico ou outro profissional de saúde deve instruir o doente sobre como administrar o medicamento corretamente.
Croatian: Liječnik ili drugo medicinsko osoblje moraju podučiti bolesnika kako ispravno primjenjivati lijek.
Portuguese: Broncospasmo em doentes com doença pulmonar
Croatian: Bronhospazam u bolesnika s plućnom bolesti
Portuguese: Inbrija apresenta uma farmacocinética proporcional à dose de levodopa de 13 mg a 122 mg.
Croatian: Inbrija pokazuje farmakokinetiku levodope proporcionalnu dozi od 13 mg do 122 mg.
Portuguese: Sonolência e episódios de adormecimento súbito
Croatian: Somnolencija i epizode iznenadnog nastupa sna
Portuguese: EU/1/19/1390/001 EU/1/19/1390/002
Croatian: EU/1/19/1390/002
Portuguese: Leia estas instruções antes de começar a utilizar Inbrija.
Croatian: Pročitajte ove upute prije nego što počnete primjenjivati Inbriju Pregled
Portuguese: - O seu médico ou farmacêutico mostrar-lhe-á como deve utilizar o seu medicamento corretamente.
Croatian: - Liječnik ili ljekarnik pokazat će Vam kako ispravno primjenjivati lijek.
Portuguese: Deve ter a certeza de que não tem ataques de sono súbitos, tonturas e sonolência antes de voltar a conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Morate biti sigurni da više nemate iznenadne napadaje spavanja, omaglicu i omamljenost prije nego što ponovno počnete upravljati vozilima ili raditi sa strojevima.
Portuguese: Importante: Se não ouvir ou sentir a cápsula "girar" enquanto inala, poderá ter de fazer uma inspiração mais profunda e mais longa.
Croatian: Važno: Ako ne čujete ili ne osjetite „vrtnju" kapsule dok inhalirate, možda ćete morati uzeti dulji, dublji udah.
Portuguese: A UPDRS-III foi avaliada antes e 30 minutos após a administração da dose.
Croatian: Procjena ljestvicom UPDRS-III provedena je prije i 30 minuta poslije primjene doze.
Portuguese: As reações adversas notificadas com maior frequência em estudos clínicos de Inbrija foram tosse (15,6%), quedas (8,7%), infeção do trato respiratório superior (5,8%), discinesia (5,7%) e alterações na cor do esputo (2,8%).
Croatian: Najčešće zabilježene nuspojave u kliničkim ispitivanjima Inbrije bile su kašalj (15,6%), pad (8,7%), infekcija gornjih dišnih putova (5,8%), diskinezija (5,7%) i promijenjena boja iskašljaja (2,8%).
Portuguese: - Quando abre uma nova embalagem exterior, utilize sempre o inalador novo fornecido.
Croatian: - Kada otvorite novu kutiju lijeka, uvijek koristite novi priloženi inhalator.
Portuguese: O inalador de Inbrija é de polibutileno tereftalato (PBT), policarbonato (PC) e polipropileno (PP).
Croatian: Inbrija inhalator načinjen je od polibutilen tereftalata (PBT), polikarbonata (PC) i polipropilena (PP).
Portuguese: A dose máxima de Inbrija é 10 cápsulas por dia.
Croatian: Maksimalna doza Inbrije je 10 kapsula na dan.
Portuguese: Se tossir ou interromper a dose, recomece no início do passo 7 utilizando a mesma cápsula.
Croatian: Ako zakašljete i prekinete uzimati dozu, započnite ponovno od početka 7. koraka koristeći istu kapsulu.
Portuguese: Antidepressivos tricíclicos
Croatian: Triciklički antidepresivi
Portuguese: A levodopa foi associada a sonolência e episódios de adormecimento súbito (ver secção 4.7).
Croatian: Levodopa se povezuje sa somnolencijom i epizodama iznenadnog nastupa sna (vidjeti dio 4.7).
Portuguese: Os inibidores não-seletivos da MAO devem ser descontinuados pelo menos 14 dias antes de iniciar a levodopa.
Croatian: Primjenu svih neselektivnih MAO inhibitora treba prekinuti najmanje 14 dana prije početka primjene levodope.
Portuguese: Recomece no início do passo 7 utilizando a mesma cápsula.
Croatian: Započnite ponovno od početka 7. koraka koristeći istu kapsulu.
Portuguese: A doença de Parkinson afeta os seus movimentos e é tratada com um medicamento que toma regularmente.
Croatian: Parkinsonova bolest je bolest koja utječe na kretnje, a liječi se lijekovima koje redovito uzimate.
Portuguese: Passo 11: Administrar 2.ª cápsula
Croatian: 11. korak: Uzmite 2. kapsulu
Portuguese: Não é claro se o risco acrescido observado se deveu à doença de Parkinson ou a outros fatores, tais como os medicamentos utilizados no tratamento da doença de Parkinson.
Croatian: Nije jasno je li taj povećani rizik posljedica same Parkinsonove bolesti ili drugih faktora, poput lijekova za liječenje Parkinsonove bolesti.
Portuguese: Se isso acontecer, recomece no passo 4 utilizando uma cápsula nova.
Croatian: Ako se to dogodi, vratite se na 4. korak i upotrijebite novu kapsulu.
Portuguese: Prurido,
Croatian: svrbež,
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados a intervalos regulares quanto ao desenvolvimento de perturbações do controlo dos impulsos.
Croatian: Bolesnike se mora redovito pratiti zbog razvoja poremećaja kontrole impulsa.
Portuguese: A levodopa pode causar uma reação positiva falsa para corpos cetónicos urinários aquando da utilização de uma tira teste para a determinação de cetonúria.
Croatian: Levodopa može uzrokovati lažno pozitivnu reakciju na ketonska tijela u urinu kada se za određivanje ketonurije koristi test-traka.
Portuguese: Cloreto de potássio Cera de carnaúba Amido de milho
Croatian: karagenan kalijev klorid karnauba vosak kukuruzni škrob
Portuguese: Estudos em animais não indicam efeitos na fertilidade (ver secção 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu pokazala učinke na plodnost (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: A levodopa está associada a sonolência e tem sido associada muito raramente a sonolência diurna excessiva e a episódios de adormecimento súbito.
Croatian: Levodopa je udružena sa somnolencijom, a povezuje je se vrlo rijetko s prekomjernom somnolencijom preko dana i epizodama iznenadnog nastupa sna.
Portuguese: Utilizar mais do que uma dose de Inbrija (2 cápsulas) para tratar o mesmo período OFF pode resultar em distúrbios do SNC, com o aumento da probabilidade de ocorrência de distúrbios cardiovasculares (p. ex., hipotensão, taquicardia) e problemas psiquiátricos mais graves com doses mais elevadas.
Croatian: Uzimanje više od jedne doze Inbrije (2 kapsule) za liječenje istog OFFrazdoblja može rezultirati poremećajima SŽS-a, s povećanom vjerojatnosti za kardiovaskularne poremećaje (npr. hipotenziju, tahikardiju) i teže psihijatrijske probleme pri višim dozama.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Inbrija em todos os subgrupos da população pediátrica no tratamento da doença de Parkinson idiopática (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Croatian: Europska agencija za lijekove izuzela je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Inbrija u svim podskupinama pedijatrijske populacije za liječenje idiopatske Parkinsonove bolesti (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Portuguese: Passo 4: Retirar 1 cápsula da embalagem Descole cuidadosamente a folha e retire 1 cápsula.
Croatian: 4. korak: Izvadite 1 kapsulu iz pakiranja Pažljivo odvojite foliju i izvadite 1 kapsulu
Portuguese: • Não é necessário limpar o inalador.
Croatian: • Inhalator ne morate čistiti.
Portuguese: Em seguida, expire.
Croatian: Zatim izdahnite.
Portuguese: Apenas para utilização com o inalador fornecido na embalagem.
Croatian: Za primjenu samo pomoću inhalatora priloženog u pakiranju.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos anti-Parkinson, agentes dopaminérgicos, código ATC: N04BA01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antiparkinsonici, dopaminergici, ATK oznaka: N04BA01 Mehanizam djelovanja
Portuguese: 97 meses
Croatian: 97 mjeseci
Portuguese: Existem apenas dados limitados disponíveis para doentes muito idosos (≥75 anos).
Croatian: Za bolesnike još starije životne dobi (≥75 godina) dostupni su samo ograničeni podaci.
Portuguese: Com base em avaliações individuais da gravidade da infeção respiratória intercorrente, Inbrija pode ser continuado ou descontinuado até à resolução dos sintomas respiratórios (ver secção 4.2).
Croatian: Na temelju individualne procjene težine interkurentne respiratorne infekcije, primjena Inbrije se može nastaviti ili prekinuti dok se respiratorni simptomi ne povuku (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Não é necessário um ajuste posológico com base no sexo.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu na temelju spola.
Portuguese: Tem sido descrito muito raramente adormecimento súbito durante as atividades diárias, em alguns casos sem consciência ou sinais de aviso.
Croatian: Iznenadni nastupi sna tijekom dnevnih aktivnosti, u nekim slučajevima nesvjesni i bez znakova upozorenja, zabilježeni su vrlo rijetko.
Portuguese: - É importante aconselhar o doente de que se não ouvir ou sentir a cápsula "girar" enquanto faz a inalação, poderá ter de inspirar de forma mais profunda e mais prolongadamente, voltando a inspirar utilizando a mesma cápsula.
Croatian: - Važno je savjetovati bolesnika da, ako nije čuo ili osjetio da se kapsula „zavrtjela" tijekom inhalacije, može biti potrebno primijeniti dublji i duži udah koristeći ponovno istu kapsulu.
Portuguese: Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Croatian: 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Portuguese: Exceder a dose recomendada pode provocar o aumento das reações adversas associadas à levodopa.
Croatian: Prekoračenje preporučene doze može dovesti do povećanja nuspojava povezanih s primjenom levodope.
Portuguese: Estes medicamentos incluem isocarboxazida e fenelzina.
Croatian: Ovi lijekovi uključuju izokarboksazid i fenelzin.
Portuguese: A maior parte da tosse notificada em estudos clínicos com Inbrija foi de intensidade ligeira a moderada, tendo sido geralmente notificada nos primeiros 30 dias do tratamento.
Croatian: Kašalj koji je zabilježen tijekom kliničkih ispitivanja s Inbrijom bio je većinom blag do umjeren po intenzitetu i obično prijavljen unutar prvih 30 dana liječenja.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de outros medicamentos poderem afetar o modo de atuação de Inbrija.
Croatian: To je zato što drugi lijekovi mogu utjecati na djelovanje Inbrije.
Portuguese: 96 meses
Croatian: 96 mjeseci
Portuguese: Não pressione a pega e o aplicador bucal conjuntamente mais do que uma vez.
Croatian: Nemojte pritisnuti usnik i držak jedan prema drugome više od jedanput.
Portuguese: Inbrija pode causar discinesia.
Croatian: Inbrija može uzorkovati diskineziju.
Portuguese: Pode considerar-se o ajuste da terapêutica com levodopa ou outros medicamentos utilizados para o tratamento da doença de Parkinson.
Croatian: Može se razmotriti prilagodba terapije levodopom ili drugim lijekovima za liječenje Parkinsonove bolesti.
Portuguese: Deve continuar a tomar o seu medicamento principal para a doença de Parkinson e utilizar Inbrija para controlar o agravamento de sintomas (como não conseguir movimentar-se) durante os períodos OFF.
Croatian: Morate nastaviti uzimati svoj glavni lijek za liječenje Parkinsonove bolesti, a Inbriju koristiti za kontrolu pogoršanja simptoma (poput nemogućnosti izvođenja pokreta) tijekom off razdoblja.
Portuguese: No início do estudo, os doentes tinham pelo menos 2 horas de tempo OFF por dia, e os medicamentos de inibidor da levodopa/dopa-descarboxilase não excedia 1.600 mg de levodopa por dia.
Croatian: Na početku ispitivanja bolesnici su imali najmanje 2 sata OFF razdoblja na dan, a liječenje lijekovima s levodopom / inhibitorom dopa-dekarboksilaze nije prekoračivalo dozu od 1600 mg levodope na dan.
Portuguese: 2 doses
Croatian: 2 doze
Portuguese: Após a administração de Inbrija, a Cmax e a AUC0-24 h foram 11% a 12% superiores às dos não fumadores.
Croatian: Nakon primjene Inbrije Cmax i AUC0-24 h bili su 11% do 12% viši u pušača nego u nepušača.
Portuguese: À medida que inspira, ouvirá e sentirá a cápsula "girar" (rodar).
Croatian: Dok udišete, čut ćete i osjetiti „vrtnju" kapsule (da se kapsula okreće).
Portuguese: Adormecimento súbito
Croatian: Iznenadni nastup sna