FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Kaj je zdravilo Duaklir Genuair in za kaj se uporablja?
Bulgarian: Какво представлява Duaklir Genuair и за какво се използва?
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Duaklir Genuair
Bulgarian: Допълнителна информация за Duaklir Genuair:
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Duaklir Genuair in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Duaklir Genuair, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Slovenian: Zdravilo Duaklir Genuair vsebuje dve zdravilni učinkovini: aklidinijev bromid in formoterolijev fumarat dihidrat.
Bulgarian: Duaklir Genuair съдържа две активни вещества: аклидиниев бромид (aclidinium bromide) и формотеролов фумарат дихидрат (formoterol fumarate dihydrate).
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Duaklir Genuair, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala dne 19. novembra 2014.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Duaklir Genuair, валидно в Европейския съюз.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Duaklir Genuair, aklidinijev bromid in formoterolijev fumarat dihidrat, delujeta tako, da pomagata ohranjati prehodnost dihalnih poti in tako bolniku olajšata dihanje.
Bulgarian: Двете активни вещества в Duaklir Genuair, аклидиниев бромид и формотеролов фумарат дихидрат, действат, като поддържат дихателните пътища отворени и позволяват на пациента да диша полесно.
Slovenian: Odbor CHMP je upošteval, da je zdravilo Duaklir Genuair znatno izboljšalo delovanje pljuč pri bolnikih s KOPB v primerjavi s placebom, čeprav je bilo izboljšanje, opaženo pri primerjavi zdravila Duaklir Genuair z eno od posamičnih učinkovin, tj. formoterolom, majhno.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Duaklir Genuair са по-големи от рисковете, и препоръча да бъде разрешен за употреба в ЕС. CHMP отбеляза, че е показано, че Duaklir Genuair значително подобрява белодробните функции при пациенти с ХОББ в сравнение с плацебо, въпреки малкото подобрение, наблюдавано при сравнение на Duaklir Genuair с един от компонентите, формотерол, прилаган самостоятелно.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Duaklir Genuair odobreno?
Bulgarian: Защо Duaklir Genuair е разрешен за употреба?
Slovenian: Izdaja zdravila Duaklir Genuair je le na recept.
Bulgarian: Duaklir Genuair се отпуска по лекарско предписание.
Slovenian: Kako se zdravilo Duaklir Genuair uporablja?
Bulgarian: Как се използва Duaklir Genuair?
Slovenian: Kako zdravilo Duaklir Genuair deluje?
Bulgarian: Как действа Duaklir Genuair?
Slovenian: Zdravilo Duaklir Genuair so proučevali v dveh glavnih študijah, v katerih je sodelovalo več kot 3 400 bolnikov s KOPB in v katerih so ga primerjali z aklidinijem kot samostojnim zdravilom, formoterolom kot samostojnim zdravilom in placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine).
Bulgarian: Duaklir Genuair е проучен в 2 основни проучвания, включващи над 3400 пациенти с ХОББ.
Slovenian: 0,45 mg/ 20 mg tableta s prirejenim sproščanjem peroralna uporaba pretisni omot (UPVC/ monoklorotrifluoro etilen)
Bulgarian: 0,45 mg/20 mg Таблетка с изменено освобождаване
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Slovenian: ki je imela raka dojke);
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Slovenian: Svetujemo vam, da:
Bulgarian: Съветваме Ви да:
Slovenian: To velja za naslednja zdravila:
Bulgarian: Това се отнася за следните лекарства:
Slovenian: Razlogi za takojšnjo prekinitev zdravljenja
Bulgarian: Причини за незабавно спиране на лечението
Slovenian: To zdravilo ni namenjeno za uporabo pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Bulgarian: Това лекарство не е предназначено за употреба от деца и юноши на възраст под 18 години.
Slovenian: Neznana: pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Slovenian: To lahko privede do neobičajne krvavitve.
Bulgarian: Това може да доведе до необичайно кървене.
Slovenian: Redno si pregledujte dojke.
Bulgarian: Редовно проверявайте гърдите си.
Slovenian: Zdravljenja se ne sme začeti znova, dokler bolnica ni povsem mobilna.
Bulgarian: Лечението не бива да се започва отново, докато жената не е напълно раздвижена.
Slovenian: Drugi dejavniki, ki lahko zvečajo tveganje za možgansko kap, vključujejo:
Bulgarian: Други фактори, които могат да повишат риска от мозъчен инсулт, включват:
Slovenian: • če imate raka.
Bulgarian: ако имате рак.
Slovenian: Te ugotovitve so specifične za podgane in domnevno niso pomembne za ljudi.
Bulgarian: Тези находки се считат за специфични при плъхове и вероятно нямат значение при хората.
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če ste noseči ali mislite, da bi lahko bili noseči.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако сте бременна или смятате, че може да сте бременна.
Slovenian: Pojav take reakcije je verjetnejši v prvem letu zdravljenja.
Bulgarian: Появата на такава реакция е по-вероятна през първата година от лечението.
Slovenian: V vsakem primeru je treba vsaj enkrat na leto natančno oceniti tveganja in koristi, zdravljenje pa se lahko nadaljuje le, če so koristi večje od tveganja.
Bulgarian: Във всички случаи е необходимо поне веднъж годишно да се извършва внимателна оценка на рисковете и ползите, като лечението трябва да продължи, само докато ползите надвишават рисковете.
Slovenian: Po ukinitvi zdravljenja lahko to tveganje ostane zvečano vsaj 10 let.
Bulgarian: След спиране на лечението рискът може да остане повишен в продължение на най-малко 10 години.
Slovenian: Če imate načrtovan kirurški poseg
Bulgarian: Ако Ви предстои хирургична операция
Slovenian: Specifičnega antidota ni.
Bulgarian: Липсва специфичен антидот.
Slovenian: Zdravilo DUAVIVE se uporablja za:
Bulgarian: DUAVIVE се използва за:
Slovenian: Koncentracije prostih ali biološko aktivnih hormonov se ne spremenijo.
Bulgarian: Концентрациите на свободни или биологично активни хормони остават непроменени.
Slovenian: Koncentraciji prostega T3 in T4 se ne spremenita.
Bulgarian: Концентрациите на свободен T4 и свободен T3 остават непроменени.
Slovenian: Razmerje tveganja ni konstantno, ampak se veča z daljšanjem časa uporabe.
Bulgarian: Относителният риск не е константа, а се увеличава с увеличаването на продължителността на употребата.
Slovenian: Med ženskami, starimi > 65 let in mlajšimi, na splošno niso opazili razlik v varnosti ali učinkovitosti, vendar večje občutljivosti nekaterih starejših žensk ni mogoče izključiti.
Bulgarian: Като цяло не са наблюдавани разлики по отношение на безопасността и ефикасността между жените на възраст > 65 години и по-младите жени, но не може да се изключи по-голяма чувствителност у някои по-възрастни индивиди.
Slovenian: Ko začnete uporabljati to zdravilo, morate obiskovati zdravnika zaradi rednih pregledov (vsaj enkrat na leto).
Bulgarian: След като сте започнали да приемате това лекарство, трябва да посещавате Вашия лекар за редовни прегледи (най-малко веднъж годишно).
Slovenian: To dodatno tveganje je odvisno od tega, koliko časa uporabljate HNZ.
Bulgarian: Допълнителният риск зависи от това, колко дълго приемате ХЗТ.
Slovenian: Povejte zdravniku, če imate kakršnekoli zdravstvene težave ali bolezni.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате някакви медицински проблеми или заболявания.
Slovenian: Zdravnik vam bo poskusil predpisati najmanjši odmerek za zdravljenje vašega simptoma, ki naj bi bilo čim krajše.
Bulgarian: Вашият лекар ще има за цел да Ви предпише най-ниската доза за лечение на симптомите Ви за възможно най-краткия необходим период от време.
Slovenian: Da bo zdravilo delovalo, ga morate jemati vsak dan, kot je predpisano.
Bulgarian: За да може това лекарство да подейства, трябва да се приема ежедневно така, както Ви е предписано.
Slovenian: Ni dokazov, da bo HNZ preprečilo srčno kap.
Bulgarian: Няма доказателство, че ХЗТ ще предотврати сърдечен инфаркт.
Slovenian: Če opazite karkoli izmed spodaj navedenega:
Bulgarian: Ако забележите някое от следните:
Slovenian: Vprašajte zdravnika, kdaj lahko ponovno začnete jemati to zdravilo.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар кога можете отново да продължите приема на това лекарство.
Slovenian: Lajšanje menopavzalnih simptomov so dosegli v prvih nekaj tednih zdravljenja.
Bulgarian: Облекчаване на симптомите на менопаузата се постига през първите няколко седмици от лечението.
Slovenian: Koncentracije v stanju dinamičnega ravnovesja so dosežene do drugega tedna uporabe enkrat na dan.
Bulgarian: Концентрации в стационарно състояние при прилагане веднъж дневно се достигат до втората седмица.
Slovenian: Tableto lahko vzamete kadarkoli v dnevu, s hrano ali brez nje, priporočamo pa, da jo vzamete vsak dan ob istem času, saj si boste tako lažje zapomnili, da jo morate vzeti.
Bulgarian: Може да приемате таблетката по всяко време на деня, със или без храна, но се препоръчва да приемате таблетката по едно и също време всеки ден, тъй като това ще Ви напомня да вземете лекарството.
Slovenian: Izkušnje pri zdravljenju žensk, starejših od 65 let, so omejene.
Bulgarian: Опитът от лечение на жени на възраст над 65 години е ограничен.
Slovenian: Podatki iz največjega randomiziranega preskušanja so povzeti spodaj:
Bulgarian: Данните от най-голямото рандомизирано изпитване са представени накратко по-долу:
Slovenian: Nato mora zdravljenje nadaljevati enako kot prej.
Bulgarian: След това лечението трябва да продължи по обичайния начин.
Slovenian: Z urinom se izloči zanemarljiva (1 %) količina BZA.
Bulgarian: В урината се елиминира незначително количество (1%) БЗА.
Slovenian: Za nasvet se posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Потърсете Вашия лекар за съвет.
Slovenian: CE/BZA se lahko jemlje kadarkoli čez dan, ne glede na obroke (glejte poglavje 5.2).
Bulgarian: КЕ/БЗА може да се приеме по всяко време на деня, независимо от храненето (вж. точка 5.2).
Slovenian: To zdravilo je namenjeno uporabi samo pri ženskah po menopavzi.
Bulgarian: Това лекарство е предназначено за употреба само от жени след менопауза.
Slovenian: Redko se lahko pojavijo resni venski trombembolični dogodki (manj kot 1 primer na 1.000 bolnic).
Bulgarian: Рядко могат да настъпят сериозни венозни тромбоемболични събития (под 1 случай на 1 000 пациенти).
Slovenian: • boleče rdeče bule na koži;
Bulgarian: Болезнени червени подутини по кожата
Slovenian: * Študija pri ženskah brez maternice
Bulgarian: проучване при жени без матка
Slovenian: - Preobčutljivost na učinkovino ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Bulgarian: - Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Slovenian: Vezava T3 na smolo je zmanjšana, kar odraža zvečanje TBG.
Bulgarian: Поемането на T3 от смола намалява, което отразява повишения TBG.
Slovenian: Neželeni učinek, o katerem so najpogosteje poročali, je bila bolečina v trebuhu, ki se je med kliničnimi preskušanji pojavila pri več kot 10 % bolnic.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция е коремна болка, която се появява при повече от 10% от пациентите в клиничните изпитвания.
Slovenian: Relativno tveganje se ne spremeni s starostjo ali časom od menopavze.
Bulgarian: Относителният риск не се променя с възрастта или времето, изминало след настъпването на менопаузата.
Slovenian: • izguba spomina (demenca);
Bulgarian: Загуба на паметта (деменция)
Slovenian: Pojav takega dogodka je verjetnejši v prvem letu hormonskega nadomestnega zdravljenja (HNZ) kot pozneje (glejte poglavje 4.8).
Bulgarian: Появата на такова събитие е по-вероятна през първата година от хормонозаместителната терапия (ХЗТ), отколкото в по-късен период (вж. точка 4.8).
Slovenian: Kombinacijo CE/BZA so ocenjevali pri 4.868 ženskah v postmenopavzi, ki so sodelovale v 5 preskušanjih 3. faze.
Bulgarian: Безопасността на КЕ/БЗА е оценена при 4 868 жени в постменопауза, които са участвали в 5 проучвания фаза 3.
Slovenian: Prenehajte jemati zdravilo DUAVIVE in takoj obiščite zdravnika
Bulgarian: Спрете приема на DUAVIVE и незабавно отидете на лекар
Slovenian: • če niste zmožni daljše hoje zaradi večjega kirurškega posega, poškodbe ali bolezni (glejte tudi poglavje 3 »Če vam bodo opravili kirurški poseg«);
Bulgarian: ако не можете да ходите продължително време поради сериозна хирургична операция, нараняване или заболяване (вижте също точка 3, ако се нуждаете от хирургична операция)
Slovenian: Če vzamete preveč tablet, vam bo morda slabo ali boste bruhali.
Bulgarian: Ако приемете прекалено много таблетки, може да получите гадене или да повърнете.
Slovenian: Proizvajalec Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Irska.
Bulgarian: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Ирландия.
Slovenian: Ženskam je treba svetovati, o katerih spremembah na dojkah morajo poročati zdravniku ali medicinski sestri (glejte »Rak dojke« spodaj).
Bulgarian: Жените трябва да бъдат посъветвани кои промени в гърдите трябва да съобщават на своя лекар или медицинска сестра (вж. „Рак на гърдата" по-долу).
Slovenian: Nekatera zdravila lahko vplivajo na učinek zdravila DUAVIVE.
Bulgarian: Някои лекарства може да окажат влияние върху ефекта на DUAVIVE.
Slovenian: Pri teh pregledih se z zdravnikom posvetujte o koristih in tveganjih nadaljevanja jemanja zdravila DUAVIVE.
Bulgarian: При прегледите обсъдете с Вашия лекар ползите и рисковете от продължаване на приема на DUAVIVE.
Slovenian: • glavobole, podobne migreni, ki se pojavijo prvič;
Bulgarian: подобни на мигрена главоболия, които се появяват за пръв път
Slovenian: Glavna presnovna pot je glukuronidacija.
Bulgarian: Основният метаболитен път е глюкурониране.
Slovenian: To lahko povzroči simptome, kot je občutek vročine v obrazu, vratu in prsih (»vročinski oblivi«).
Bulgarian: Това може да предизвика симптоми, като усещане за горещина по лицето, шията и гърдите ("горещи вълни").
Slovenian: • težave pri nošenju kontaktnih leč.
Bulgarian: Трудности при носене на контактни лещи
Slovenian: Stopnja tveganja je odvisna od trajanja uporabe (glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: Нивото на риск зависи от продължителността на употребата (вж. точка 4.4).
Slovenian: Kombinacijo CE/BZA se lahko daje s hrano ali brez nje.
Bulgarian: КЕ/БЗА може да се прилага със или без храна.
Slovenian: Razmerje tveganja in 95 % IZ
Bulgarian: Относителен риск и 95%
Slovenian: Skupno razmerje tveganja.
Bulgarian: Общ относителен риск.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja BZA je približno 30 ur.
Bulgarian: БЗА се елиминира с време на полуживот приблизително 30 часа.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je priporočljivo bolnico spremljati glede kakršnihkoli znakov ali simptomov neželenih učinkov in takoj uvesti ustrezno simptomatsko zdravljenje.
Bulgarian: В случай на предозиране се препоръчват проследяване на пациента за каквито и да е признаци или симптоми на нежелани реакции и незабавно започване на подходящо симптоматично лечение.
Slovenian: EU/1/14/960/001 28 tablet
Bulgarian: EU/1/14/960/001 28 таблетки
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih podatkov prilagajanje odmerka glede na starost ni potrebno (glejte poglavje 5.2).
Bulgarian: На базата на наличните данни не е необходима корекция на дозата въз основа на възрастта (вж. точка 5.2).
Slovenian: To zdravilo vsebuje sorbitol, ki lahko vpliva na biološko uporabnost drugih sočasno uporabljenih zdravil.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа сорбитол, който може да окаже влияние върху бионаличността на други едновременно прилагани лекарствени продукти.
Slovenian: Če imate načrtovan kirurški poseg, povejte kirurgu, da jemljete zdravilo DUAVIVE.
Bulgarian: Ако Ви предстои хирургична операция, съобщете на хирурга, че приемате DUAVIVE.
Slovenian: Kaj je zdravilo DUAVIVE in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява DUAVIVE и за какво се използва
Slovenian: * Niso razlikovali med ishemično in hemoragično možgansko kapjo.
Bulgarian: *не е правено разграничаване между исхемичен и хеморагичен инсулт.
Slovenian: Če pozabite vzeti tableto, jo vzemite takoj, ko se spomnite.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да вземете таблетка, вземете я веднага щом се сетите.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo DUAVIVE
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете DUAVIVE
Slovenian: • če ste izrazito pretežki (ITM > 30 kg/m
Bulgarian: ако имате значително наднормено тегло (затлъстяване) (индекс на телесна маса >30 kg/m
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če dojite.
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако кърмите.
Slovenian: Treba je upoštevati, da se med zdravljenjem s CE/BZA ta bolezenska stanja lahko ponovijo ali poslabšajo, zlasti:
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че тези състояния може да рецидивират или да се влошат по време на лечението с КЕ/БЗА, по-конкретно:
Slovenian: Razmerje tveganja
Bulgarian: Относителен риск
Slovenian: • obarvanje kože na obrazu ali drugih delih telesa;
Bulgarian: Промяна на цвета на кожата на лицето или други части на тялото
Slovenian: Nekatere druge študije, vključno s preskušanjem WHI, kažejo, da je uporaba kombiniranih HNZ lahko povezana s podobnim ali rahlo manjšim tveganjem (glejte poglavje 4.8).
Bulgarian: Някои други проучвания, включително изпитването WHI, предполагат, че употребата на комбинирана ХЗТ може да е свързана с подобен или малко по-малък риск (вж. точка 4.8).
Slovenian: Preden začnete uporabljati to zdravilo, vas bo zdravnik vprašal o vaši osebni in družinski anamnezi (pretekle bolezni in zdravstvena stanja vas in vaših družinskih članov).
Bulgarian: Преди да започнете да приемате това лекарство, Вашият лекар ще Ви попита за Вашата лична и семейна анамнеза (данни за болести в миналото).
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katerokoli drugo zdravilo.
Bulgarian: Трябва да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Slovenian: Sorazmernost odmerka estrogena so ocenili v dveh študijah CE.
Bulgarian: Пропорционалността на дозата на естрогените е оценена в две проучвания с КЕ.
Slovenian: Tveganje za raka jajčnikov se spreminja s starostjo.
Bulgarian: Рискът от рак на яйчника варира с възрастта.
Slovenian: Če po jemanju tega zdravila občutite dremavost, se morate izogibati vožnji ali upravljanju strojev.
Bulgarian: Ако почувствате сънливост след прием на това лекарство, не бива да шофирате или да работите с машини.
Slovenian: AUCss (ngh/ml)
Bulgarian: AUCs (ng x h/ml)
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odstopila od obveze za predložitev rezultatov študij s kombinacijo CE/BZA za vse podskupine pediatrične populacije za »zdravljenje simptomov pomanjkanja estrogena pri ženskah v postmenopavzi« (za informacije o uporabi pri pediatrični populaciji glejte poglavje 4.2).
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата освобождава от задължението за предоставяне на резултати от проучванията с КЕ/БЗА във всички подгрупи на педиатричната популация за "лечение на симптоми на естрогенен дефицит при жени в постменопауза" (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
Slovenian: Ker je verjetnost, da bo nastal krvni strdek v venah, z naraščanjem starosti večja, in če karkoli izmed navedenega velja za vas, nemudoma obvestite zdravnika:
Bulgarian: Тъй като съществува по-голяма вероятност да получите кръвен съсирек във вените с напредване на възрастта и ако някое от следните състояния се отнася до Вас, информирайте своевременно Вашия лекар:
Slovenian: Uporaba zdravila DUAVIVE vključuje tveganja, ki jih je treba upoštevati pri odločitvi, ali boste začeli jemati to zdravilo in ali boste jemanje nadaljevali.
Bulgarian: Употребата на DUAVIVE носи рискове, които трябва да се обмислят преди да се реши дали ще започнете да го приемате или дали да продължите да го приемате.
Slovenian: Zdravljenje z estrogenom ne preprečuje izgube spomina.
Bulgarian: Лечението с естрогени няма да предотврати загуба на паметта.
Slovenian: Benigne, maligne in neopredeljene novotvorbe (vključno s cistami in polipi)
Bulgarian: Неоплазмидоброкачествени, злокачествени и неопределени (включително киcти и полипи)
Slovenian: Glavna pot izločanja radioaktivno označenega BZA je blato, manj kot 1 % odmerka pa se izloči z urinom.
Bulgarian: Основният път на екскреция на радиоизотопно маркирания БЗА е чрез фецеса, като по-малко от 1% от дозата се елиминира с урината.
Slovenian: Poleg tega je treba ženskam, ki jemljejo CE/BZA, svetovati, da se med potovanjem, pri katerem so dlje časa nepremične, občasno gibljejo.
Bulgarian: Наред с това, приемащите КЕ/БЗА жени трябва да бъдат посъветвани да се раздвижват периодично по време на пътувания, включващи продължително обездвижване.
Slovenian: Pokličite zdravnika ali farmacevta.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
Slovenian: Povprečje farmakokinetičnih parametrov ± SD v stanju dinamičnega ravnovesja (n = 24) Cmax (ng/ml)
Bulgarian: Средни ± СО фармакокинетични параметри в стационарно състояние (n=24) Cmax (ng/ml)
Slovenian: Preiskave, vključno s slikanjem z ustreznimi orodji (npr. mamografijo), je treba opraviti skladno s trenutno veljavno prakso za presejalne preglede, prilagojeno kliničnim potrebam posameznice.
Bulgarian: Трябва да се извършват изследвания, включително подходящи образни изследвания, например мамография, в съответствие с одобрените към момента скринингови практики, модифицирани според индивидуалните клинични нужди на пациента.
Slovenian: Če to za vas drži, morate zdravnika obiskovati pogosteje:
Bulgarian: Ако е така, ще трябва да ходите при лекаря си по-често за прегледи:
Slovenian: Ocenili so dolgotrajno izpostavljenost CE/BZA, ki je trajala do 2 leti; 3.322 žensk je bilo izpostavljenih kombinaciji CE/BZA najmanj 1 leto, 1.999 žensk pa je bilo izpostavljenih 2 leti.
Bulgarian: Направена е оценка на дългосрочна експозиция на КE/БЗА до 2 години; 3 322 жени са с експозиция на КE/БЗА в продължение на най-малко 1 година, а 1 999 жени са с експозиция в продължение на 2 години.
Slovenian: Če se odločite, da boste prenehali jemati to zdravilo, preden se konča predpisano zdravljenje, se morate najprej posvetovati z zdravnikom.
Bulgarian: Ако решите да спрете приема на това лекарство преди да е завършил предписаният курс на лечение, трябва първо да разговаряте с Вашия лекар.
Slovenian: Dodatni primeri na 1.000 žensk, ki niso nikoli uporabljale HNZ v obdobju 5 let*
Bulgarian: Допълнителни случаи на 1 000 лица, които никога не са използвали ХЗТ за период от 5 години*
Slovenian: • če imate kakršnokoli težavo s strjevanjem krvi, ki zahteva dolgotrajno zdravljenje z zdravilom za preprečevanje krvnih strdkov;
Bulgarian: ако имате проблем с кръвосъсирването, налагащ дългосрочно лечение с лекарство, използвано за предотвратяване на кръвни съсиреци
Slovenian: Če se to zgodi, se morate izogibati vožnji ali upravljanju strojev, dokler vam zdravnik ne pove, da je to varno.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да избягвате да шофирате или да работите с машини, докато лекарят не Ви каже, че можете безопасно да извършвате тези дейности.
Slovenian: Ženske je treba opozoriti, naj nemudoma obiščejo svojega zdravnika, če se pojavijo morebitni simptomi trombembolije (npr. boleče otekanje noge, nenadna bolečina v prsnem košu, dispneja).
Bulgarian: Жените трябва да бъдат инструктирани незабавно да се свържат със своя лекар, ако забележат потенциални симптоми на тромбоемболия (напр. болезнено подуване на крак, внезапна болка в гръдния кош, диспнея).
Slovenian: Dodatno tveganje za ishemično možgansko kap v petih letih uporabe so ocenili v največjem randomiziranem preskušanju pri ženskah brez maternice (WHI), starih od 50 do 59 let.
Bulgarian: Допълнителният риск от исхемичен инсулт за петгодишен период на прилагане е оценен в най-голямото рандомизирано изпитване при жени без матка (WHI) на възраст 50-59 години.