FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Ulotka dla pacjenta i oznakowanie opakowań Zmiany w ChPL uwzględniono odpowiednio w poprawkach wprowadzonych do treści ulotki dla pacjenta i oznakowania opakowań.
Romanian: Modificările RCP-ului au fost luate în considerare în modificările aduse prospectului şi etichetării, după caz.
Polish: AstraZenecaAB, Gärtunavägen, S-15185, Södertälje, Sweden
Romanian: AstraZeneca AB, Gärtunavägen, S-15185, Södertälje, Sweden
Polish: Kandesartan nie wpływa na aktywność konwertazy angiotensyny i nie nasila działania bradykininy ani substancji P. W kontrolowanych badaniach klinicznych porównujących kandesartan i inhibitory ACE, wykazano, iż częstotliwość występowania kaszlu była mniejsza u pacjentów stosujących kandesartan cyleksetyl.
Romanian: În studiile clinice controlate care compară candesartanul cu inhibitorii ECA, incidenţa tusei a fost mai mică la pacienţii cărora li s-a administra candesartan cilexetil.
Polish: Dawka może być ustalana indywidualnie, w zależności od reakcji pacjenta na leczenie.
Romanian: Doza se poate ajusta conform răspunsului terapeutic.
Polish: Należy poinformować lekarza o karmieniu piersią lub zamiarze karmienia piersią.
Romanian: Spuneţi medicului dacă alăptaţi sau intenţionaţi să începeţi alăptarea.
Polish: Atacand 8 mg
Romanian: Atacand 8 mg 8 mg
Polish: W badaniu CHARM-Added złożony punkt końcowy, składający się z umieralności z powodu chorób sercowo-naczyniowych i pierwszej hospitalizacji z powodu niewydolności serca, był znacząco mniejszy po zastosowaniu kandesartanu w porównaniu z placebo, HR 0,85 (95% CI: 0,75-0,96, p=0,011).
Romanian: În studiul CHARM-Added, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau din prima spitalizare pentru ICC a fost redus semnificativ în cazul candesartanului comparativ cu placebo, RR 0,85 (IÎ 95%: 0,75-0,96, p = 0,011).
Polish: Wpływ kandesartanu na nerki (tj. śródmiąższowe zapalenie nerek, rozstrzenie kanalików nerkowych, wałeczki zasadochłonne, zwiększone stężenie mocznika i kreatyniny w osoczu) może być wtórny w stosunku do obniżenia ciśnienia tętniczego,
Romanian: Efectele asupra rinichilor (cum sunt nefrita interstiţială, distensia tubulară, tubuli bazofilici; concentraţii plasmatice crescute de uree şi creatinină) au fost induse de candesartan, putându-se datora efectului hipotensiv care duce la modificări ale perfuziei renale.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY [Do uzupełnienia na szczeblu narodowym]
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ
Polish: (Patrz także punkt 5.3).
Romanian: (vezi punctul sarcina).
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek, w tym u pacjentów, u których stosowana jest hemodializoterapia, dawka początkowa wynosi 4 mg.
Romanian: Doza iniţială este de 4 mg la pacienţii cu insuficienţă renală, incluzând pacienţii cărora li se efectuează hemodializă.
Polish: W pierwszorzędowym punkcie końcowym badania, którym były ciężkie zdarzenia sercowo-naczyniowe (śmierć w wyniku chorób sercowo-naczyniowych, udar mózgu i zawał serca niezakończone zgonem pacjenta), nie wykazano istotnej statystycznie różnicy.
Romanian: Nu a existat nicio diferenţă semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare principal, adică evenimentele cardiovasculare majore (mortalitatea cardiovasculară, accidentul vascular cerebral neletal şi infarctul miocardic neletal).
Polish: • Zakażenie dróg oddechowych
Romanian: • Infecţie respiratorie.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA <OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH> <ORAZ> <OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH>
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
Polish: • Leki moczopędne.
Romanian: • Mâncărime.
Polish: Schemat leczenia należy ustalać indywidualnie, w zależności od reakcji pacjenta na leczenie.
Romanian: Tratamentul trebuie ajustat în funcţie de răspunsul tensiunii arteriale.
Polish: Dodatkowe informacje znajdują się w ulotce.
Romanian: Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Polish: Francja, Portugalia
Romanian: Franţa, Portugalia
Polish: Austria, Belgia, Cypr, Czechy, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Holandia, Islandia, Irlandia, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry,
Romanian: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami: Nazwa
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Polish: Atacand Plus wskazany jest w:
Romanian: Atacand Plus este indicat pentru:
Polish: • Ten produkt leczniczy nie wymaga żadnych specjalnych warunków przechowywania.
Romanian: • Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu nowotworów.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul cancerului.
Polish: • Ból głowy.
Romanian: • Durere de cap.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku Nie ma konieczności dostosowywania dawki u pacjentów w podeszłym wieku.
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Polish: Jednoczesne spożycie pokarmu zwiększa wchłanianie o około 15%.
Romanian: Ingestia concomitentă de alimente creşte absorbţia cu aproximativ 15%.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Polish: • Wysoka temperatura ciała (gorączka).
Romanian: • Temperatură mare (febră).
Polish: TEKTUROWE PUDEŁKO DLA BLISTRÓW / TEKTUROWE PUDEŁKO DLA POJEMNIKA / ETYKIETA DLA POJEMNIKA
Romanian: CUTIE PENTRU BLISTER/CUTIE PENTRU FLACON/ETICHETĂ PENTRU FLACON
Polish: Dostępne badania interakcji nie wykazują wpływu na izoenzymy CYP2C9 i CYP3A4.
Romanian: Studiile de interacţiune disponibile indică că nu există niciun efect asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
Polish: Jak każdy lek, Atacand Plus może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Romanian: Ca toate medicamentele, Atacand Plus poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Polish: Dodanie hydrochlorotiazydu nie wpływało znacząco na wynik badań dotyczących wpływu na rozwój płodu u szczurów, myszy i królików (patrz punkt 4.6).
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă nu a influenţat semnificativ rezultatul studiilor asupra dezvoltării fetale la şobolani, şoareci sau iepuri (vezi pct. 4.6).
Polish: Należy starać się zażywać tabletki codziennie o tej samej porze.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatul, în fiecare zi, la aceeaşi oră.
Polish: Stosowanie innych leków
Romanian: Folosirea altor medicamente
Polish: Podczas leczenia skojarzonego należy zachować szczególną ostrożność, zwłaszcza u osób w podeszłym wieku.
Romanian: Combinaţia trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Polish: Kandesartanu nie można usunąć poprzez hemodializę.
Romanian: Candesartanul nu poate fi eliminat prin hemodializă.
Polish: Kandesartan jest w znacznym stopniu związany z białkami osocza (ponad 99%).
Romanian: Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 99%).
Polish: Rzeczywista objętość dystrybucji wynosi około 0,8 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este de aproximativ 0,8 l/kg.
Polish: W pojedynczych przypadkach przedawkowania (do 672 mg kandesartanu cyleksetylu) powrót pacjentów do zdrowia przebiegał bez powikłań.
Romanian: În raportările de cazuri individuale de supradozaj (de până la 672 mg de candesartan cilexetil), recuperarea pacientului a decurs fără evenimente.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Atacand Plus Lek Atacand Plus zawiera laktozę, która jest rodzajem cukru.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Atacand Plus Atacand Plus conţine lactoză care este un tip de zahăr.
Polish: Jednakże w przypadku przedawkowania zaleca się poniższe postępowanie.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de supradozaj, sunt sugerate următoarele măsuri.
Polish: • Hormony przysadki (ACTH).
Romanian: • Hormon pituitar (ACTH).
Polish: Należy poinformować lekarza o zażywaniu któregokolwiek z następujących leków:
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoatră dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Polish: • Cyklosporyna, lek stosowany po przeszczepieniu narządu, aby zapobiec jego odrzuceniu.
Romanian: • Ciclosporina, un medicament utilizat pentru transplantul de organ pentru evitarea rejetului de organ.
Polish: Blister bez perforacji z oznaczonymi dniami tygodnia (7, 14, 28, 56 i 98 tabletek)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată de tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 de comprimate)
Polish: • Penicylina (antybiotyk).
Romanian: • Penicilină (un antibiotic).
Polish: Inne możliwe działania niepożądane to: Często (występują u 1 do 10 pacjentów na 100)
Romanian: Alte reacţii adverse posibile includ: Frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100)
Polish: Stosowany jest w leczeniu podwyższonego ciśnienia tętniczego (nadciśnienia tętniczego) u dorosłych pacjentów.
Romanian: Este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (hipertensiune arterială) la pacienţii adulţi.
Polish: Na podstawie badań in vitro nie należy oczekiwać interakcji in vivo z lekami, których metabolizm jest zależny od izoenzymów CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 lub CYP3A4 układu cytochromu P450.
Romanian: Pe baza datelor in vitro, nu sunt de aşteptat interacţiuni in vivo cu medicamentele a căror metabolizare este dependentă de izoenzimele CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 sau CYP3A4 ale citocromului P450.
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych stosowana w tabelach poniżej: bardzo często (1/10), często (1/100, 1/10), niezbyt często (1/1000, 1/100), rzadko (1/10 000, 1/1000), bardzo rzadko (1/10 000):
Romanian: Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki preparatów przeciwcukrzycowych, w tym insuliny.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de medicamente antidiabetice, inclusiv insulină.
Polish: Należy zastosować następną dawkę o zwykłej porze.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
Polish: Około 70% dawki doustnej wydalane jest w moczu w ciągu 48 godzin.
Romanian: Aproximativ 70% dintr-o doză orală este eliminată pe cale urinară în decurs de 48 de ore.
Polish: • Obecność cukru w moczu.
Romanian: • Zahăr în urina dumneavoastră.
Polish: Lekarz może zalecić okresowe wykonywanie badań krwi, aby sprawdzić czy lek Atacand Plus wywarł wpływ na skład krwi (agranulocytoza).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate efectua ocazional analize de sânge pentru a verifica dacă Atacand Plus a avut vreun efect asupra sângelui dumneavoastră (agranulocitoză).
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub niedawno lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Polish: Brak klinicznie znaczących interakcji pomiędzy hydrochlorotiazydem a pokarmem.
Romanian: Nu există o interacţiune semnificativă clinic între hidroclorotiazidă şi alimente.
Polish: Brak szczególnych informacji dotyczących leczenia przedawkowania produktu Atacand Plus.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
Polish: • Zaburzenia snu, depresja, niepokój.
Romanian: • Tulburări de somn, depresie, agitaţie.
Polish: Pozorna objętość dystrybucji kandesartanu wynosi 0,1 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie al candesartanului este 0,1 l/kg.
Polish: Jednak w przypadku dawki zawartej w produkcie leczniczym Atacand Plus obserwowano jedynie minimalny wpływ.
Romanian: La dozele conţinute de Atacand Plus, s-au observat doar efecte minime.
Polish: Pacjentów należy odpowiednio nawodnić oraz rozważyć kontrolowanie czynności nerek po rozpoczęciu leczenia skojarzonego i okresowo później.
Romanian: Pacienţii trebuie hidrataţi adecvat şi trebuie acordată atenţie monitorizării funcţiei renale după iniţierea tratamentului concomitent şi la intervale periodice, după aceea.
Polish: Jeśli wznowienie stosowania leku moczopędnego jest konieczne, zaleca się ochronę miejsc eksponowanych na promienie słoneczne lub sztuczne promieniowanie UVA.
Romanian: Dacă este esenţială reînceperea administrării, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la radiaţii UVA artificiale.
Polish: Kandesartan cyleksetyl
Romanian: Candesartan cilexetil
Polish: Po podaniu pojedynczej dawki leku Atacand Plus, początek działania przeciwnadciśnieniowego występuje na ogół w ciągu 2 godzin.
Romanian: După administrarea unei doze unice de Atacand Plus, debutul efectului antihipertensiv apare, de regulă, în decurs de 2 ore.
Polish: Główne działania fizjologiczne angiotensyny II, takie jak skurcz naczyń, pobudzanie wydzielania aldosteronu, regulacja równowagi wodno-elektrolitowej oraz pobudzanie wzrostu komórek, odbywają się za pośrednictwem receptora typu 1 (AT1).
Romanian: Efectele fiziologice majore ale angiotensinei II, cum sunt vasoconstricţia, stimularea aldosteronului, reglarea echilibrului hidro-electrolitic şi stimularea creşterii celulare sunt mediate prin receptorul de tip 1 (AT1).
Polish: Ciśnienie tętnicze zostało obniżone ze 166/90 do 145/80 mmHg w grupie otrzymującej kandesartan i ze 167/90 do 149/82 mmHg w grupie kontrolnej.
Romanian: Hipertensiunea arterială a scăzut de la 166/90 la 145/80 mmHg în lotul cu candesartan şi de la 167/90 la 149/82 în lotul de control.
Polish: Najlepsze działanie przeciwnadciśnieniowe uzyskuje się w ciągu 4 tygodni od rozpoczęcia leczenia.
Romanian: Cea mai mare parte a efectului antihipertensiv se obţine, de regulă, în primele 4 săptămâni de la iniţierea tratamentului.
Polish: Doświadczenie dotyczące stosowania hydrochlorotiazydu w czasie ciąży, zwłaszcza w pierwszym trymestrze, jest ograniczone.
Romanian: Există experienţă limitată cu hidroclorotiazida în timpul sarcinii, în special în primul trimestru.
Polish: Jednak reakcja ciśnienia tętniczego i częstość działań niepożądanych po podaniu określonej dawki produktu Atacand Plus są podobne u pacjentów młodych i w podeszłym wieku (patrz punkt 4.2).
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul tensiunii arteriale şi incidenţa evenimentelor adverse sunt similare după o anumită doză de Atacand Plus la pacienţii tineri şi vârstnici (vezi pct. 4.2).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Antagoniści receptora angiotensyny II i leki moczopędne Kod ATC: C09DA06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antagonişti de angiotensină II + diuretice, codul ATC: C09DA06.
Polish: Wiązanie hydrochlorotiazydu z białkami wynosi około 60%.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a hidroclorotiazidei este de aproximativ 60%.
Polish: W grupie otrzymującej kandesartan odnotowano 26,7 zdarzeń na 1000 pacjentolat, a w grupie kontrolnej 30,0 zdarzeń na 1000 pacjentolat (ryzyko względne 0,89, 95% przedział ufności 0,75-1,06, p=0,19).
Romanian: Au existat 26,7 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul cu candesartan, comparativ cu 30,0 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul de control (risc relativ 0,89, IÎ 95% 0,75 - 1,06, p = 0,19).
Polish: • Preparaty wapnia lub witaminy D.
Romanian: • Calciu sau suplimente de vitamina D.
Polish: Nie wiadomo, w jakim stopniu hydrochlorotiazyd usuwany jest za pomocą hemodializy.
Romanian: Nu se ştie în ce măsură se elimină prin hemodializă hidroclorotiazida.
Polish: Produkt Atacand Plus podawany raz na dobę zapewnia skuteczne i jednostajne obniżenie ciśnienia tętniczego w ciągu 24 godzin, z niewielkimi różnicami między maksymalnym i minimalnym działaniem leku między kolejnymi dawkami.
Romanian: Atacand Plus, o dată pe zi, oferă o reducere eficace şi lină a tensiunii arteriale pe 24 de ore, cu diferenţe mici între efectul minim şi maxim în timpul intervalului dintre două administrări.
Polish: Brak doświadczenia dotyczącego stosowania leku Atacand Plus u dzieci (w wieku poniżej 18 lat).
Romanian: Nu există experienţă privind utilizarea Atacand Plus la copii şi adolescenţi (sub vârsta sub 18 ani).
Polish: Nadwrażliwość na substancje czynne lub którąkolwiek substancję pomocniczą, lub na pochodne sulfonamidu.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi sau la substanţele active derivate din sulfonamidă.
Polish: Nie należy stosować hydrochlorotiazydu w leczeniu nadciśnienia samoistnego u kobiet w ciąży oprócz rzadkich przypadków, w których nie może być zastosowane inne leczenie.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie utilizată în hipertensiunea arterială esenţială la femeile gravide, exceptând cazurile rare când nu se poate utiliza alt tratament.
Polish: Pacjenci otrzymywali kandesartan lub placebo w skojarzeniu z innymi lekami przeciwnadciśnieniowymi stosowanymi według potrzeb.
Romanian: Pacienţii cărora li s-a administrat candesartan sau placebo împreună cu alt tratament antihipertensiv, în funcţie de necesităţi.
Polish: • Krótkotrwałe niewyraźne widzenie.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Polish: • Steroidy, takie jak prednizolon.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Polish: Podczas ciągłego stosowania, pełne obniżenie ciśnienia uzyskiwane jest w ciągu czterech tygodni i utrzymuje się podczas długotrwałego leczenia.
Romanian: În cazul continuării tratamentului, majoritatea reducerii tensiunii arteriale se obţine în patru săptămâni şi este susţinută în timpul tratamentului de lungă durată.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy, nie należy prowadzić pojazdów, używać narzędzi ani obsługiwać maszyn.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Polish: • Suplementy potasu lub substytuty soli zawierające potas (leki zwiększające stężenie potasu we krwi).
Romanian: • Suplimente de potasiu sau substituenţi de sare care conţin potasiu (medicamente care cresc cantitatea de potasiu din sângele dumneavoastră).
Polish: Dane epidemiologiczne dotyczące ryzyka działania teratogennego w przypadku narażenia na inhibitory ACE w pierwszym trymestrze ciąży nie są rozstrzygające, jednak nie można wykluczyć niewielkiego zwiększenia ryzyka.
Romanian: Dovezile epidemiologice privind riscul teratogen după expunerea la inhibitori ai ECA în primul trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea, nu poate fi exclusă o creştere mică a riscului.
Polish: W przypadku stosowania niektórych leków, lekarz może zalecać okresowe wykonywanie badań krwi.
Romanian: Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Polish: • Nasilenie istniejących objawów o typie tocznia rumieniowatego lub pojawienie się nietypowych reakcji skórnych.
Romanian: • Agravare a unor reacţii asemănătoare lupusului eritematos existent sau apariţia unor reacţii neobişnuite pe piele.
Polish: Uważa się, że zmiany te są wynikiem działania farmakologicznego kandesartanu, a ich znacznie kliniczne jest niewielkie.
Romanian: Aceste modificări au fost considerate ca fiind provocate de acţiunea farmacologică a candesartanului şi având semnificaţie clinică redusă.
Polish: Średnie maksymalne stężenie w surowicy (Cmax) osiągane jest po 3 do 4 godzin po przyjęciu tabletki.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei serice maxime (Cmax) este atinsă după 3-4 ore de la ingestie.
Polish: Drugi i trzeci trymestr ciąży (patrz punkty 4.4 i 4.6).
Romanian: Al doilea şi al treila trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Polish: INNE Pon Wt Śr Czw Pt Sob Ndz
Romanian: ALTE INFORMAŢII Lu Ma Mi Jo Vi Sb Du
Polish: Głównym objawem przedawkowania hydrochlorotiazydu jest szybki ubytek płynów i elektrolitów.
Romanian: Principala manifestare a unui supradozaj cu hidroclorotiazidă este pierderea acută de lichide şi electroliţi.
Polish: Znieczulenie i zabiegi chirurgiczne
Romanian: Anestezie şi intervenţie chirurgicală
Polish: Nie stwierdzono nowych, pod względem jakościowym, działań toksycznych produktu złożonego, różniących się od obserwowanych w przypadku poszczególnych składników.
Romanian: Nu s-au înregistrat noi dovezi calitative de toxicitate în cazul combinaţiei, comparativ cu cele observate în cazul fiecărei componente.
Polish: Nie zaleca się stosowania kandesartanu i hydrochlorotiazydu z litem.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea de candesartan şi hidroclorotiazidă împreună cu litiu.
Polish: W badaniu tym nie obserwowano klinicznie istotnych interakcji.
Romanian: În aceste studii nu s-au identificat interacţiuni farmacocinetice cu semnificaţie clinică.
Polish: W tabeli poniżej przedstawiono działania niepożądane zgłaszane podczas monoterapii hydrochlorotiazydem, stosowanym zazwyczaj w dawce 25 mg lub więksej.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse în cazul monoterapiei cu hidroclorotiazidă, de regulă în cazul dozelor de 25 mg sau mai mari.
Polish: • Zmniejszenie liczby krwinek białych lub czerwonych, lub płytek krwi.
Romanian: • O reducere a numărului dumneavoastră de celule albe sau roşii sau de plachete din sânge.
Polish: Lekarz zazwyczaj zaleci przerwanie stosowania leku Atacand Plus przed planowaną ciążą lub natychmiast po potwierdzeniu ciąży oraz zaleci przyjmowanie innego leku zamiast leku Atacand Plus.
Romanian: În mod normal, medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi administrarea de Atacand Plus înainte de a rămâne gravidă sau cât mai curând după ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să luaţi alt medicament în loc de Atacand Plus.
Polish: Po podaniu dawki doustnej kandesartanu cyleksetylu znakowanego izotopem 14C około 26% dawki wydalane jest w moczu w postaci kandesartanu, a 7% w postaci nieaktywnego metabolitu, podczas gdy w kale około 56% dawki wykrywa się w postaci kandesartanu, a 10% w postaci nieaktywnego metabolitu.
Romanian: După o doză orală de candesartan cilexetil marcat cu 14C, aproximativ 26% din doza se excretă în urină sub formă de candesartan şi 7% sub formă de metabolit inactiv, în vreme ce aproximativ 56% din doză este recuperată din fecale sub formă de candesartan şi 10% sub formă de metabolit inactiv.
Polish: • Ból pleców, ból stawów i mięśni.
Romanian: • Durere de spate, durere la nivelul articulaţiilor şi muşchilor.
Polish: Skuteczność kandesartanu cyleksetylu z hydrochlorotiazydem jest podobna niezależnie od wieku i płci pacjenta.
Romanian: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă este similar ca eficacitate la pacienţi indiferent de vârstă şi sex.
Polish: Podczas długotrwałego leczenia zmniejszenie oporu obwodowego przyczynia się do obniżenia ciśnienia tętniczego.
Romanian: În timpul tratamentului de lungă durată, reducerea rezistenţei periferice contribuie la reducerea tensiunii arteriale.
Polish: Ważne jest, aby przyjmować lek Atacand Plus codziennie.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Polish: Ważne jest, aby pacjent został poinformowany, jakie działania niepożądane mogą wystąpić.
Romanian: Este important să ştiţi care pot fi aceste reacţii adverse.
Polish: Jednoczesne stosowanie kandesartanu cyleksetylu i hydrochlorotiazydu nie wywiera klinicznie znaczącego wpływu na farmakokinetykę żadnych produktów leczniczych.
Romanian: Administrarea concomitentă de candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă nu are niciun efect semnificativ clinic asupra farmacocineticii celor două medicamente.
Polish: Tiazydowe leki moczopędne stosowane w dużych dawkach powodują intensywną diurezę i mogą zahamować wytwarzanie mleka.
Romanian: Tiazidicele în doze mari determinând diureză intensă, pot inhiba producerea de lapte.
Polish: • Kwas acetylosalicylowy (w dawce większej niż 3 g na dobę) (lek łagodzący ból i zmniejszający stan zapalny).
Romanian: • Acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).