FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico equino, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky,by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti :15 dní; mlieko: 5 dní
Spanish: Antiinflamatorios/ Antiinflamatorios no esteroideos
Slovak: Nesteroidné antiflogistiká
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca
Spanish: Emdocam meloxicam
Slovak: Emdocam meloxikam
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 18.08.2011.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 18 08 2011.
Spanish: Puede administrarse una segunda dosis al cabo de 24 horas si es necesario.
Slovak: Druhá dávka sa môže v prípade potreby podať po 24 hodinách.
Spanish: EMA/424552/2011 EMEA/V/C/002283
Slovak: EMA/424552/2011
Spanish: La relación entre beneficio y riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Slovak: Informácia o pomere prínosu a rizika sa nachádza v časti tejto správy EPAR týkajúcej sa vedeckej rozpravy.
Spanish: El medicamento no debe utilizarse en yeguas productoras de leche para consumo humano.
Slovak: Liek sa nemá používať u koní produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Spanish: La leche puede consumirse cinco días después de la administración del medicamento en bovino.
Slovak: Mlieko sa môže odobrať päť dní po podaní lieku v prípade hovädzieho dobytka.
Spanish: En casos muy raros pueden producirse reacciones anafilactoides que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
Spanish: El tiempo de espera es de 15 días para bovino y de cinco días para porcino y equino.
Slovak: Ochranná lehota je 15 dní v prípade hovädzieho dobytka a päť dní v prípade ošípaných a koní.
Spanish: Como las prostaglandinas producen inflamación, dolor, exudación y fiebre, el meloxicam reduce esos signos clínicos.
Slovak: Keďže prostaglandíny podnecujú zápal, bolesť, potenie a horúčku, meloxikam zmierňuje tieto klinické príznaky.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a dospel tak k odporúčaniam, ako používať liek.
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) a los AINE deben evitar el contacto con Emdocam.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na lieky NSAID, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Emdocam.
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe transcurrir antes de poder destinar al consumo humano la leche ordeñada del animal?
Slovak: Aký čas musí uplynúť pred odobratím mlieka zvieraťu na ľudskú spotrebu?
Spanish: No ha sido necesario realizar estudios en bovino, porcino y equino puesto que Emdocam se administra mediante inyección y tiene una composición similar a la del medicamento de referencia, Metacam.
Slovak: Neboli potrebné nijaké štúdie skúmajúce hovädzí dobytok, ošípané a kone, pretože liek Emdocam sa podáva injekčne a má podobné zloženie ako referenčný liek Metacam.
Spanish: El CVMP consideró que, de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea, Emdocam es bioequivalente a Metacam.
Slovak: Výbor CVMP konštatoval, že v súlade s požiadavkami Európskej únie je liek Emdocam biologicky rovnocenný s liekom Metacam.
Spanish: Se presenta en forma de solución inyectable transparente de color amarillo (20 mg/ml).
Slovak: Liek je dostupný vo forme číreho žltého injekčného roztoku (20 mg/ml).
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Slovak: Po akom čase možno zviera zabiť a použiť mäso na ľudskú spotrebu (tzv. ochranná lehota)?
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte al médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
Spanish: Emdocam contiene meloxicam, un compuesto perteneciente al grupo de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Slovak: Emdocam obsahuje meloxikam, ktorý patrí do skupiny liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Spanish: El meloxicam actúa bloqueando la actividad de una enzima, la ciclooxigenasa, que interviene en la producción de prostaglandinas.
Slovak: Meloxikam účinkuje tak, že zablokuje enzým cyklooxygenázu, ktorá sa podieľa na tvorbe prostaglandínov.
Spanish: Emdocam es un medicamento para bovino, porcino y equino que contiene el principio activo meloxicam.
Slovak: Emdocam je liek pre hovädzí dobytok, ošípané a kone, ktorý obsahuje účinnú látku meloxikam.
Spanish: Emdocam es un medicamento «genérico», lo que significa que es similar a un «medicamento veterinario de referencia» ya autorizado en la UE (Metacam).
Slovak: To znamená, že liek Emdocam je podobný referenčnému veterinárnemu lieku, ktorý je už v EÚ povolený (Metacam).
Spanish: En bovino y porcino, tanto la administración subcutánea, como la intramuscular y la intravenosa, se toleraron bien; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en menos del 10 % de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je podkožné, vnútrosvalové aj vnútrožilové podanie dobre znášané; v klinických štúdiách bol u menej ako 10 % zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po podkožnej aplikácii.
Spanish: En porcino, está indicado para reducir los síntomas de cojera e inflamación en trastornos no infecciosos del aparato locomotor (enfermedades que afectan a la movilidad) y para el tratamiento de enfermedades que ocurren después del parto, como septicemia y toxemia puerperal (síndrome de mastitis-metritis-agalactia), junto con el tratamiento antibiótico adecuado.
Slovak: Liek sa používa u ošípaných na zmiernenie príznakov krívania a zápalu pri neinfekčných poruchách pohybového ústrojenstva (ochorenia, ktoré postihujú schopnosť pohybu) a na liečbu ochorení, ktoré sa vyskytujú po vrhu (narodení), ako je puerperálna septikémia a toxémia (syndróm mastitis-metritisagalactia) spolu s príslušnou antibiotickou liečbou.
Spanish: En bovino se utiliza en combinación con los antibióticos adecuados para reducir los signos clínicos de las infecciones respiratorias agudas (infecciones de los pulmones y de las vías respiratorias) y para tratar mastitis agudas (inflamación de las ubres).
Slovak: U hovädzieho dobytka sa liek používa spolu s príslušnými antibiotikami na zmienenie klinických príznakov akútnej respiračnej infekcie (infekcia pľúc a dýchacích ciest) a na liečbu akútnej mastitídy (zápal vemena).
Spanish: Puede utilizarse junto con terapia rehidratante oral para la diarrea en terneros de más de una semana de edad y en terneros rumiantes.
Slovak: Liek sa môže používať spolu s perorálnou rehydratačnou liečbou pri hnačke u teliat starších ako jeden týždeň a u mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Spanish: Emdocam es «bioequivalente» al medicamento de referencia, lo que significa que es equivalente a Metacam en la manera de ser absorbido y utilizado por el organismo.
Slovak: To znamená, že je rovnocenný s liekom Metacam, pokiaľ ide o spôsob, akým ho telo absorbuje a využíva.
Spanish: Emdocam se administra a bovinos mediante una inyección única de 0,5 mg por kg de peso corporal debajo de la piel o en una vena.
Slovak: Liek Emdocam sa hovädziemu dobytku podáva vo forme jednorazovej injekcie obsahujúcej 0,5 mg na kg telesnej hmotnosti pod kožu alebo do žily.
Spanish: Se administra mediante una única inyección de 0,4 mg por kg de peso corporal en un músculo.
Slovak: Liek sa podáva vo forme jednorazovej injekcie obsahujúcej 0,4 mg na kg telesnej hmotnosti do svalu.
Spanish: Se consideró que Emdocam era bioequivalente al medicamento de referencia.
Slovak: Emdocam sa považuje za biologicky rovnocenný s referenčným liekom.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Emdocam?
Slovak: Na čo sa liek Emdocam používa?
Spanish: En consecuencia, se supone que el beneficio de Emdocam es el mismo que el del medicamento de referencia.
Slovak: Emdocam sa preto považuje za rovnaký ako v prípade referenčného lieku.
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na štítku alebo na vonkajšom obale lieku.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Emdocam?
Slovak: Prečo bol liek Emdocam povolený?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Emdocam?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Emdocam?
Spanish: Emdocam se administra mediante una única inyección de 0,6 mg por kg de peso corporal en una vena del caballo.
Slovak: Liek Emdocam sa podáva vo forme jednorazovej injekcie obsahujúcej 0,6 mg na kg telesnej hmotnosti do žily koňa.
Spanish: Emdocam está indicado en equino para el alivio del dolor asociado al cólico (dolor abdominal) y la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos.
Slovak: Emdocam sa používa u koní na zmiernenie koliky (abdominálna bolesť), zápalu a bolesti pri poruchách pohybového aparátu.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Emdoka bvba el 18.08.2011.
Slovak: Emdoka bvba povolenie na uvedenie lieku Emdocam na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Por consiguiente, el CVMP consideró que, al igual que ocurre con Metacam, los beneficios de Emdocam son mayores que sus riesgos cuando se utiliza para las indicaciones aprobadas.
Slovak: Emdocam väčší než jeho riziká, keď sa používa pri povolených indikáciách.
Spanish: En equino, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
Slovak: V prípade koní sa v mieste podania injekcie môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Spanish: En consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Emdocam na trh.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Emdocam durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Emdocam?
Slovak: Akým spôsobom bol liek Emdocam skúmaný?
Spanish: 125 mg Polvo para suspensión oral
Slovak: 125 mg Prášok na perorálnu suspenziu
Spanish: 1 cápsula (125 mg) + 2 cápsulas (80 mg)
Slovak: 1 kapsula (125 mg) + 2 kapsuly (80 mg)
Spanish: Sobre (PET/aluminio/LLDPE)
Slovak: Vnútorné použitie Vrecko (PET/Alu/LLDPE)
Spanish: 1 sobre + 2 dispensadores + 1 tapa + 1 vaso de mezcla
Slovak: + 1 uzáver + 1 pohárik na miešanie
Spanish: No se identificaron nuevos problemas de seguridad.
Slovak: Neidentifikovali sa žiadne nové obavy týkajúce sa bezpečnosti.
Spanish: Relación entre concentración y efecto
Slovak: Vzťah medzi koncentráciou a účinkom
Spanish: Porcentaje de pacientes
Slovak: percento pacientov
Spanish: No extraiga todas las cápsulas al mismo tiempo.
Slovak: Nevyberajte všetky kapsuly naraz.
Spanish: **N: Número de pacientes incluidos en el análisis primario de respuesta completa.
Slovak: ** N: počet pacientov zaradených do primárnej analýzy úplnej odpovede.
Spanish: Sobre sin abrir: 2 años.
Slovak: Neotvorené vrecko: 2 roky
Spanish: Anticoncepción en varones y mujeres
Slovak: Antikoncepcia u mužov a žien
Spanish: También se observaron diferencias estadísticamente significativas en eficacia en cada uno de los 2 ensayos individuales.
Slovak: Štatisticky významné rozdiely v účinnosti sa pozorovali aj v každej z 2 individuálnych štúdií.
Spanish: Esto es normal y el medicamento se puede usar.
Slovak: To je v poriadku a liek sa môže použiť.
Spanish: Los detalles de conservación, si los necesita, son los siguientes:
Slovak: Podrobnosti o uchovávaní, o ktorých máte vedieť, sú nasledujúce:
Spanish: Comienzo del tratamiento
Slovak: Začiatok liečby
Spanish: farmacéutico o enfermero.
Slovak: lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad El perfil de seguridad de aprepitant se evaluó en aproximadamente 6.500 adultos.
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu Bezpečnostný profil aprepitantu sa hodnotil u približne 6 500 dospelých.
Spanish: Están disponibles diferentes tamaños de envase:
Slovak: K dispozícii sú rôzne veľkosti balenia:
Spanish: En el plasma humano se han identificado doce metabolitos de aprepitant.
Slovak: V ľudskej plazme sa identifikovalo dvanásť metabolitov aprepitantu.
Spanish: EMEND se toma solamente una vez al día durante 3 días consecutivos.
Slovak: EMEND sa užíva len jedenkrát denne počas 3 po sebe nasledujúcich dní.
Spanish: - No modifique la dosis ni interrumpa el tratamiento sin consultar primero con el médico,
Slovak: - Dávku nemeňte ani neukončujte liečbu bez toho, aby ste sa najprv neporozprávali s lekárom,
Spanish: Para extraerlas, empuje las cápsulas desde este lado.
Slovak: Kapsuly vyberte pretlačením z tejto strany.
Spanish: La tmax media fue de 3,0 h.
Slovak: Medián tmax bol 3,0 hodiny.
Spanish: Emend será conservado generalmente por profesionales sanitarios.
Slovak: EMEND budú zvyčajne uchovávať zdravotnícki pracovníci.
Spanish: Estos puede que no funcionen adecuadamente cuando se toman junto con este medicamento.
Slovak: Tie nemusia účinkovať správne, ak sa používajú spolu s týmto liekom.
Spanish: Los resultados se evaluaron para cada ensayo individual y para los 2 ensayos combinados.
Slovak: Výsledky sa hodnotili pre každú individuálnu štúdiu a pre 2 štúdie v kombinácii.
Spanish: Día 2 y Día 3: - Si el niño no va a tener quimioterapia - dé este medicamento por la mañana.
Slovak: Deň 2 a Deň 3: - Ak dieťa nedostane chemoterapiu - podajte tento liek ráno.
Spanish: CUÁNDO:
Slovak: KEDY:
Spanish: Qué es EMEND y para qué se utiliza
Slovak: Čo je EMEND a na čo sa používa
Spanish: Aprepitant se excreta en la leche de ratas lactantes.
Slovak: Aprepitant sa vylučuje do mlieka dojčiacich potkanov.
Spanish: Esto es debido a que su tratamiento se tendrá que modificar antes de empezar el tratamiento con este medicamento.
Slovak: Je to z dôvodu, že jeho liečbu bude potrebné pred začatím užívania tohto lieku zmeniť.
Spanish: - Coloque la punta del dispensador oral en la boca del niño en la cara interna de la mejilla, en el lado derecho o en el izquierdo.
Slovak: - Umiestnite špičku perorálneho dávkovača do úst dieťaťa pozdĺž vnútornej strany líca buď na pravej alebo na ľavej strane.
Spanish: Instrucciones para profesionales del sector sanitario sobre la preparación de la suspensión oral
Slovak: Pokyny pre zdravotníckych pracovníkov k príprave perorálnej suspenzie
Spanish: Diferencias*
Slovak: Rozdiely*
Spanish: Este medicamento puede afectar a otros medicamentos.
Slovak: Tento liek môže ovplyvňovať iné lieky.
Spanish: Caja de un solo uso.
Slovak: Škatuľa na jednorazové použitie.
Spanish: CUÁNDO y CÓMO tomar EMEND
Slovak: KEDY a AKO užívať EMEND
Spanish: No obstante, los datos de este pequeño estudio no respaldan una conclusión acerca de la pauta posológica óptima.
Slovak: Údaje z tejto malej štúdie však nevedú k záveru ohľadom optimálneho režimu dávkovania.
Spanish: Es muy importante que este medicamento se dé exactamente como se indica a continuación.
Slovak: Je veľmi dôležité podať tento liek presne podľa pokynov uvedených nižšie.
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se evaluó en un único ciclo (Ciclo 1).
Slovak: Účinnosť režimu s aprepitantom bola vyhodnocovaná v jednorazovom cykle (1. cyklus).
Spanish: Otras formas farmacéuticas/dosis pueden ser más apropiadas para la administración a esta población.
Slovak: Na podávanie tejto populácii môžu byť vhodnejšie iné liekové formy/sily.
Spanish: Algunas reacciones adversas menos frecuentes en la población adulta no se observaron en los ensayos pediátricos.
Slovak: Niektoré menej časté nežiaduce reakcie v populácii dospelých sa nepozorovali v pediatrických štúdiách.
Spanish: Tanto el aclaramiento como la biodisponibilidad absoluta disminuyen al aumentar la dosis.
Slovak: Klírens aj absolútna biologická dostupnosť klesajú so stúpajúcou dávkou.
Spanish: 0-24 horas
Slovak: 0-24 hodín
Spanish: No tome más cápsulas de las que el médico recomienda.
Slovak: Neužívajte viac kapsúl, ako vám odporučil lekár.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Slovak: Interakčné štúdie sa vykonali len u dospelých.
Spanish: Problemas del hígado
Slovak: Problémy s pečeňou
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antieméticos y antinauseosos, código ATC: A04AD12
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiemetiká a lieky proti nevoľnosti, ATC kód: A04AD12
Spanish: - Si hay grumos, repita el paso 7 hasta que no haya grumos.
Slovak: - Ak vidíte akékoľvek zhluky, opakujte krok č. 7 dovtedy, kým zhluky nezmiznú.
Spanish: Compruebe que no haya aire en el dispensador oral (si hay aire, elimínelo).
Slovak: Uistite sa, že v perorálnom dávkovači nie je žiaden vzduch (ak je vzduch prítomný, odstráňte ho).
Spanish: El tiempo estimado hasta la primera emesis en el análisis combinado se representa en el gráfico Kaplan-Meier de la Figura 1.
Slovak: Odhadovaný čas do prvého vracania v kombinovanej analýze je zobrazený na Kaplan-Meierovom grafe na obrázku 1.
Spanish: Aunque en ensayos clínicos se usó una dosis intravenosa de 32 mg de ondansetrón, ésta ya no es la dosis recomendada.
Slovak: Aj keď sa v klinických skúšaniach použila intravenózna dávka 32 mg ondansetrónu, táto dávka už nie je odporúčanou dávkou.
Spanish: Respuesta completa
Slovak: Úplná odpoveď
Spanish: La semivida terminal osciló entre aproximadamente 9 a 13 horas.
Slovak: Terminálny polčas sa pohybuje približne od 9 po 13 hodín.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años)
Slovak: Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Spanish: † La diferencia e intervalo de confianza (IC) se calcularon utilizando el método propuesto por Miettinen y Nurminen y ajustado por género.
Slovak: † Rozdiel a interval spoľahlivosti (IS) boli vypočítané pomocou metódy navrhnutej Miettinenom a Nurminenom a upravené podľa pohlavia.
Spanish: En el tratamiento a corto plazo de acuerdo con la pauta posológica recomendada, se considera poco probable que estos resultados sean clínicamente relevantes.
Slovak: Pri krátkodobej liečbe v súlade s odporúčaným dávkovacím režimom sa pri týchto nálezoch považuje za nepravdepodobné, že by boli klinicky významné.
Spanish: Aprepitant se ha estudiado a dosis más elevadas.
Slovak: Aprepitant sa skúmal pri vyšších dávkach.
Spanish: 25-120 horas
Slovak: 25-120 hodín
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR - ENVASE ESTÁNDAR (CAJA)
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - ŠTANDARDNÉ BALENIE (ŠKATUĽKA)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/noviembre/2003 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 22. septembra 2008
Spanish: Aprepitant no parece que interaccione con el transportador de la P-glucoproteína, como sugiere la falta de interacción de aprepitant con digoxina.
Slovak: Nezdá sa, že aprepitant interaguje s P-glykoproteínovým transportérom, čo sa preukázalo neprítomnosťou interakcie aprepitantu s digoxínom.
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se mantuvo aparentemente durante todos los ciclos.
Slovak: Režim s aprepitantom si zjavne zachoval účinnosť počas všetkých cyklov.
Spanish: Se desconocen los posibles efectos sobre la reproducción de alteraciones en la regulación de la neurocinina.
Slovak: Možné účinky zmien neurokinínovej regulácie na reprodukciu nie sú známe.
Spanish: Cuánto tomar - El médico calculará la dosis correcta de polvo para suspensión oral en función del peso del niño.
Slovak: Akú dávku užívať - Lekár vypočíta správnu dávku prášku na perorálnu suspenziu na základe telesnej hmotnosti dieťaťa.
Spanish: Aprepitant es también un inductor de CYP2C9.
Slovak: Aprepitant je tiež induktorom CYP2C9.
Spanish: Si es usted el progenitor de un niño que está tomando EMEND, lea esta información detenidamente.
Slovak: Ak ste rodič dieťaťa, ktoré užíva EMEND, prečítajte si, prosím, tieto informácie pozorne.
Spanish: Un análisis farmacocinético poblacional de aprepitant en pacientes pediátricos (de entre 6 meses y 17 años de edad) sugiere que el sexo y la raza no tienen un efecto clínicamente significativo sobre la farmacocinética de aprepitant.
Slovak: Analýza populačnej farmakokinetiky aprepitantu u pediatrických pacientov (vo veku 6 mesiacov až 17 rokov) naznačuje, že pohlavie a rasa nemajú žiadny klinicky významný účinok na farmakokinetiku aprepitantu.
Spanish: El color del medicamento en el dispensador oral puede ser de diferentes tonos de rosa (de rosa claro a rosa oscuro).
Slovak: Sfarbenie lieku v perorálnom dávkovači môže byť v rozsahu rôznych odtieňov ružovej (svetlo ružová až tmavo ružová).
Spanish: Mezcle la suspensión de EMEND suavemente, moviendo el vaso de forma lateral 20 veces; luego gire el vaso de mezcla suavemente 5 veces.
Slovak: Premiešajte suspenziu EMEND jemným krúžením 20-krát, potom pohárik na miešanie jemne 5-krát obráťte.
Spanish: No extraer la cápsula de su blister hasta el momento de tomarla.
Slovak: Nevyberajte kapsulu z blistra, kým nie ste pripravený ju užiť.
Spanish: Días 2 y 3: - una cápsula de 80 mg cada día.
Slovak: Deň 2 a 3: - jedna 80-mg kapsula každý deň.
Spanish: Se evaluó la actividad entiemética de aprepitant durante el periodo de 0 a 48 horas después de finalizar la operación.
Slovak: Antiemetická účinnosť aprepitantu sa hodnotila počas doby 0 až 48 hodín po ukončení operácie.
Spanish: Si el niño se siente mareado o somnoliento, no debe montar en bicicleta ni usar herramientas o máquinas.
Slovak: Ak má dieťa závrat alebo sa cíti ospalo, nemá sa bicyklovať ani obsluhovať akékoľvek nástroje alebo stroje.
Spanish: Antagonistas 5-HT3
Slovak: Antagonisty 5-HT3
Spanish: Para evitar espuma, no agite el vaso de mezcla.
Slovak: Aby ste predišli tvorbe peny, netraste pohárikom na miešanie.
Spanish: El beneficio del tratamiento en combinación de aprepitant en la población del ensayo total fue dirigido principalmente por los resultados observados en pacientes con bajo control con el régimen estándar como en mujeres, aunque los resultados fueron numéricamente mejores independientemente de la edad, tipo de tumor o sexo.
Slovak: Prínos kombinovanej terapie s aprepitantom v celej populácii štúdie bol daný najmä výsledkami pozorovanými u pacientov so slabou kontrolou pri štandardnom režime, ako napr. u žien, i keď výsledky boli číselne lepšie bez ohľadu na vek, typ tumoru alebo pohlavie.
Spanish: El médico puede que tenga que controlar el estado del hígado del niño durante el tratamiento.
Slovak: Lekár možno bude musieť kontrolovať stav pečene dieťaťa počas liečby.
Spanish: Adolescentes (de entre 12 y 17 años de edad)
Slovak: Dospievajúci (vo veku 12 až 17 rokov)
Spanish: El metabolismo de aprepitant se produce en gran medida por oxidación en el anillo de morfolina y sus cadenas laterales y los metabolitos resultantes sólo fueron débilmente activos.
Slovak: Aprepitant sa do značnej miery metabolizuje oxidáciou na morfolínovom kruhu a jeho vedľajších reťazcoch, a výsledné metabolity boli iba slabo aktívne.
Spanish: Tire toda el agua no utilizada que quede en el vaso de mezcla.
Slovak: Vylejte všetku vodu, ktorá ostala v poháriku na miešanie.
Spanish: - medicamentos anticonceptivos que pueden incluir píldoras anticonceptivas, parches cutáneos,
Slovak: - lieky na zabránenie otehotneniu, ktoré môžu zahŕňať antikoncepčné tablety, náplasti na kožu,
Spanish: Ondansetrón se administró por vía intravenosa inmediatamente antes de la inducción de la anestesia.
Slovak: Ondansetrón sa podával intravenózne bezprostredne pred zavedením anestézie.