FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В случай на значително превишена доза се препоръчва наблюдение на пациента в продължение на 24 часа.
Estonian: Kui patsient peaks võtma väga suure annuse orlistaati, tuleks teda jälgida 24 tunni jooksul.
Bulgarian: - Бутилката съдържа две пломбирани кутийки със силикагел, за да се пазят таблетките сухи.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida tabletid kuivana.
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност, вкл. анафилаксия, бронхоспазъм, ангиоедема, сърбеж, обрив и уртикария.
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas anafülaksia, bronhospasm, angiödeem, sügelus, lööve ja urtikaaria
Bulgarian: аlli не действа, ако храната не съдържа мазнини.
Estonian: alli ei toimi, kui toidus ei ole rasva.
Bulgarian: Приемайте мултивитамини ежедневно, ако вземате alli:
Estonian: Võtke iga päev multivitamiini, kui võtate alli't.
Bulgarian: 37.7 а
Estonian: 37,7 a
Bulgarian: Орлистат може да намали абсорбцията на антиепилептичните лекарствени продукти, което да доведе до гърчове.
Estonian: Orlistaat võib vähendada epilepsiavastaste ravimite imendumist, mis võib põhjustada krampe.
Bulgarian: Приемането на орлистат може да се свърже с образуването на бъбречни камъни при пациенти, страдащи от хронично бъбречно заболяване.
Estonian: Orlistaadi kasutamist võib seostada neerukivide tekkega kroonilise neeruhaigusega patsientidel.
Bulgarian: Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка
Estonian: Kõrvaltoime võib olla ka selline, mida selles infolehes ei ole nimetatud.
Bulgarian: Бели до почти бели, с фасети, триъгълни таблетки, 12 mm, с вдлъбнато релефно означение „alli".
Estonian: Valged kuni kahvatuvalged, mitmetahulised, kolmnurkse kujuga 12 mm tabletid, millel on pimetrükk "alli".
Bulgarian: Капсулата трябва да се взема с вода непосредствено преди, по време на или до 1 час след всяко основно хранене.
Estonian: Kapsel tuleb võtta koos veega vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Bulgarian: - Продължете да бъдете активни физически, докато приемате аlli и след като спрете да го използвате.
Estonian: - Olge kehaliselt aktiivne ka alli võtmise ajal ja pärast selle võtmise lõpetamist.
Bulgarian: - При алергия към орлистат, или към някоя от съставките му.
Estonian: - kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Bulgarian: По-голямата част от често срещаните нежелани реакции на alli (например: изпускане на газове със или без мазно зацапване, рязко или често движение на червата и меки изпражнения) се дължат на действието му в храносмилателната система (вижте точка 1).
Estonian: Enamus alli sagedastest kõrvaltoimetest (näiteks kõhugaasid koos õlise määriva eritusega pärasoolest või ilma selleta, ootamatu või sagenenud roojamine ja pehme konsistentsiga väljaheide) on tingitud ravimi toimemehhanismist (vt lõik 1).
Bulgarian: Плацебо оrlistat 60 mg
Estonian: Platseebo Orlistaat 60 mg
Bulgarian: Те обикновено възникват през първите няколко седмици от приемането на капсулите, обикновено преди да сте свикнали да ограничавате количеството на мазнините в диетата си.
Estonian: Tavaliselt tekivad need kõrvaltoimed kapslite võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Bulgarian: Възможно е системната абсорбция на 27 mg таблетки за дъвчене да е по-висока от тази на 60 mg твърди капсули.
Estonian: On võimalik, et süsteemne imendumine on 27 mg närimistablettidest suurem kui 60 mg kõvakapslitest.
Bulgarian: при възраст под 18 години;
Estonian: • kui olete alla 18-aastane.
Bulgarian: Проучван е ефектът на единични дози от 800 mg орлистат и на многократни дози от 400 mg три пъти дневно в продължение на 15 дни при лица с нормално тегло и със затлъстяване и не са установени значими клинични находки.
Estonian: Orlistaadi ühekordse 800 mg annuse ja korduva annuse manustamisel kuni 400 mg kolm korda päevas 15 päeva jooksul normaalse kehakaaluga ja rasvtõvega isikutele märkimisväärseid kliinilisi leide ei ilmnenud.
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите alli 60 mg твърди капсули:
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadress alli 60 mg kõvakapslid:
Bulgarian: Актуализиран ПУР трябва да бъде подаден:
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada:
Bulgarian: Тъй като не е известно дали се излъчва в кърмата, alli е противопоказан по време на кърмене (вижте точка 4.3).
Estonian: Kuna ei ole teada, kas orlistaat eritub rinnapiima, on alli kasutamine rinnaga toitmise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Bulgarian: Приемайте мултивитамини всеки ден, ако вземате alli:
Estonian: Võtke multivitamiini iga päev, kui võtate alli't.
Bulgarian: Изследванията на доброволци с нормално тегло и затлъстяване показват, че степента на абсорбция на орлистат е минимална.
Estonian: Uuringud normaalkaaluliste ja rasvunud vabatahtlikega näitasid, et orlistaadi süsteemne imendumine on minimaalne.
Bulgarian: Шофиране и работа с машини alli е малко вероятно да има ефект върху способността за шофиране или работа с машини.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine alli ei mõjuta tõenäoliselt teie autojuhtimise ega masinatega töötamise võimet.
Bulgarian: Тя се преценява като промяна на телесното тегло за времето от началото на проучването (Таблица 1) и с процента от лицата, загубили ≥5% или ≥10% от изходното си телесно тегло (Таблица 2).
Estonian: Esmase tulemusnäitaja puhul, milleks oli kehakaalu muutus algväärtusest (randomiseerimise ajal), hinnati kehakaalu aja jooksul (tabel 1) ja uuringus osalejate protsenti, kes kaotasid ≥5% või ≥10% kehakaalust (tabel 2).
Bulgarian: Орлистат не повлиява или има незначителен ефект върху способността за шофиране или работа с машини.
Estonian: Orlistaat ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Bulgarian: Ако приемате храна с високо съдържание на мазнини, не вземайте повече от препоръчаната доза.
Estonian: Kui sööte suure rasvasisaldusega toitu, ärge võtke soovitatavast annusest suuremat annust.
Bulgarian: Ако тежите по-малко от означеното срещу височината ви тегло, Вашия ИТМ е под 28 и не е нужно да използвате alli.
Estonian: Kui teie kehakaal on väiksem kui teie pikkuse juurde märgitud kehakaal, siis teie KMI on alla 28 ja ärge alli't võtke.
Bulgarian: Тревожност†
Estonian: Ärevus†
Bulgarian: Програмата за отслабване аlli комбинира капсулите с хранителен план и широк спектър от начини, които да Ви помогнат да осъзнаете как да приемате по-малко калории, храни с ниско съдържание на мазнини и препоръки как да бъдете по-активни.
Estonian: alli kaalulangetamise programmis kombineeritakse kapslid toitumisplaani ja mitmesuguste teabeallikatega, et aidata teil aru saada, kuidas süüa madala kalorsusega ja vähese rasvasisaldusega toitu ja annab juhiseid füüsilise aktiivsuse suurendamiseks.
Bulgarian: Когато са съхранявани в преносимия контейнер: 1 месец.
Estonian: Karbis hoidmisel: 1 kuu.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на alli при деца на възраст под 18 години не са установени.
Estonian: Alla 18-aastastel lastel ei ole alli kasutamise ohutust ja tõhusust kindlaks tehtud.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт докато приемате alli ако: - вземате лекарство за високо кръвно, защото може да се наложи корекция на дозата Ви.
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga alli kasutamise korral - kui te võtate vererõhuravimeid, sest nende annust võib olla vaja kohandada.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: лекарства против затлъстяване, с изключение на диетични продукти, периферно действащи продукти против затлъстяване, ATC код A08AB 01.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: tüsedusevastased, v.a. dieediks kasutatavad ained, perifeerse toimega tüsedusevastased ained, ATC kood A08AB01.
Bulgarian: Физическата активност е важна част от програмата за отслабване.
Estonian: Füüsiline aktiivsus on oluline osa kaalulangetamise programmist.
Bulgarian: Прием на alli
Estonian: alli võtmine
Bulgarian: alli съдържа лактоза и захароза.
Estonian: alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi
Bulgarian: Трябва да вземате мултивитамини преди лягане, когато не сте взели непосредствено alli, за да сте сигурни, че витамините ще се резорбират в организма.
Estonian: Te peate multivitamiini võtma enne magamaminekut, ajal kui te ei võta alli't, see aitab kindlustada vitamiinide imendumist.
Bulgarian: Бутилката съдържа още две пломбирани кутийки със сушител силикагел.
Estonian: Pudel sisaldab ka kahte eraldi silikageeli kuivatusaine pakikest.
Bulgarian: Уведомете лекаря си, защото може да се наложи корекция на антидиабетното лекарство.
Estonian: Teavitage sellest oma arsti, sest võib osutuda vajalikuks kohandada teie diabeedivastase ravimi annust.
Bulgarian: • бременност (вижте точка 4.6)
Estonian: • Rasedus (vt lõik 4.6)
Bulgarian: Освен това са прилагани дози от 240 mg три пъти дневно в продължение на 6 месеца при лица със затлъстяване.
Estonian: Lisaks on rasvunud patsientidele manustatud annuseid 240 mg kolm korda ööpäevas 6 kuu jooksul.
Bulgarian: Мастно-разтворими витамини
Estonian: Rasvlahustuvad vitamiinid
Bulgarian: Ефектът от орлистат при хора с чернодробни и/или бъбречни увреждания не е проучен (вижте точка 4.4).
Estonian: Orlistaadi toimet maksa- ja/või neerukahjustusega isikutel ei ole uuritud (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Нежеланите реакции при орлистат са предимно гастроинтестинални по произход и са свързани с фармакодинамичния ефект на лекарството да възпрепятства абсорбцията на мазнини.
Estonian: Orlistaadi kõrvaltoimed on valdavalt seotud seedetraktiga ja need on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest seedetraktis paikneva rasva imendumise takistamisel.
Bulgarian: Те обикновено възникват през първите няколко седмици от приемането на таблетките, обикновено преди да сте свикнали да ограничавате количеството на мазнините в диетата си.
Estonian: Tavaliselt tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed tablettide võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Bulgarian: Сборни данни
Estonian: Ühendatud andmed
Bulgarian: Обърнете се към лекар за риска при Вас от развитие на подобни заболявания.
Estonian: Rääkige oma arstiga nende seisundite tekkimise riskist.
Bulgarian: Това потенциално би могло да доведе до намаляване на имуносупресивния ефект на циклоспорина.
Estonian: Selle tagajärjel võib väheneda immunosupressiivne toime.
Bulgarian: Проникването на орлистат в еритроцитите е минимално.
Estonian: Erütrotsüütidesse jaotub orlistaat minimaalselt.
Bulgarian: Ниска активност
Estonian: Vähene kehaline aktiivsus
Bulgarian: вземайте капсулата цяла, с вода, три пъти на ден с всяко хранене, съдържащо мазнини;
Estonian: • Võtke üks kapsel kolm korda ööpäevas koos iga peamise rasva sisaldava toidukorraga.
Bulgarian: В таблицата информацията за мазнините следва информацията за определяне на максималния брой калории.
Estonian: Rasvasisalduse eesmärkväärtuse tabel järgib allolevat informatsiooni kalorite eesmärkväärtuse määramisel.
Bulgarian: Можете да посетите специална уеб страница за Вашата страна за допълнителна информация за програмата за отслабване с alli.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks alli kaalulangetamise programmi kohta võite külastada ka oma riigi alli kodulehekülge.
Bulgarian: Обемът на разпределение не може да бъде определен, тъй като активното вещество се резорбира минимално и няма дефинирана системна фармакокинетика.
Estonian: Kuna ravim imendub minimaalselt ja süsteemset farmakokineetikat ei ole kindlaks tehtud, ei saa jaotusruumala määrata.
Bulgarian: Твърда капсула
Estonian: Kapsli kest
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е съобщил, че имате непоносимост към някои захари, попитайте Вашия лекар преди да приемате това лекарство.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist pidama nõu oma arsti või apteekriga.
Bulgarian: Значение на намаляването на телесното тегло
Estonian: Kehakaalu langetamise tähtsus
Bulgarian: Ако това се случи, следва да се обмисли прилагането на alli и антиепилептични лекарствени продукти по различно време (вижте точка 4.5).
Estonian: Muutuste korral peab kaaluma orlistaadi ja epilepsiaravimite manustamist eri aegadel (vt lõik 4.5.).
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КАРТОНЕНА ОПАКОВКА
Estonian: SISEMINE KARP
Bulgarian: Две двойно-слепи, рандомизирани, плацебо контролирани проучвания при възрастни с ИТМ ≥28 kg/m2 подкрепят ефикасността на орлистат 60 mg, приеман три пъти дневно в съчетание с хипокалорична и с ниско съдържание на мазнини диета.
Estonian: Kaks topeltpimedat randomiseeritud platseebokontrollitud uuringut täiskasvanutel KMI-ga ≥28 kg/m2 toetavad orlistaadi tõhusust annuses 60 mg kolm korda päevas koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Bulgarian: alli може да се приема непосредствено преди, по време на или до един час след хранене.
Estonian: alli't võib võtta vahetult enne söömist, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul peale söögikorda.
Bulgarian: Нарушения на имунната система
Estonian: Immuunsüsteemi häired Teadmata
Bulgarian: Така мазнините напускат организма с изпражненията (вижте точка 4).
Estonian: Imendumata rasv väljutatakse organismist koos väljaheitega (vt punkt 4).
Bulgarian: Ректално кървене
Estonian: Pärasoole verejooks
Bulgarian: - лекарства за лечение на HIV.
Estonian: - ravimeid, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks.
Bulgarian: съпътстващо лечение с циклоспорин (вижте точка 4.5)
Estonian: • Samaaegne ravi tsüklosporiiniga (vt lõik 4.5)
Bulgarian: Не вземайте повече от 3 таблетки дневно.
Estonian: Ärge võtke rohkem kui kolm tabletti ööpäevas.
Bulgarian: Какво представлява alli и за какво се използва alli се използва за намаляване на телесното тегло при лица на и над 18 годишна възраст, които са с наднормено тегло, и чийто индекс на телесна маса (ИТМ) е 28 и повече.
Estonian: Mis ravim on alli ja milleks seda kasutatakse alli on ravim, mida kasutatakse kehakaalu langetamiseks üle 18-aastastel ja vanematel ülekaalulistel täiskasvanutel, kelle kehamassiindeks (KMI) on 28 või üle selle.
Bulgarian: Дозата на амиодарон може да е необходимо да се адаптира по време на лечението с alli.
Estonian: alli-ravi ajal võib olla vaja muuta amiodarooni annust.
Bulgarian: Две двойно-слепи, рандомизирани, плацебо контролирани проучвания при възрастни с ИТМ ≥ 28 kg/m2 подкрепят ефикасността на орлистат 60 mg, приеман три пъти дневно в съчетание с хипокалорична и с ниско съдържание на мазнини диета.
Estonian: Kaks topeltpimedat randomiseeritud platseebokontrolliga uuringut täiskasvanutel KMI-ga ≥28 kg/m2 toetavad orlistaadi tõhusust annuses 60 mg kolm korda ööpäevas koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Bulgarian: Проучванията при пациенти със затлъстяване показват, че от минималната част от дозата, системно резорбирана, два основни метаболита - М1 (4-членен лактонов хидролизиран пръстен) и М3 (М1 с отцепване на N-формил левциновата част) съставляват приблизително 42% от общата плазмена концентрация.
Estonian: Rasvtõvega patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid annusest minimaalselt süsteemselt imendunud kogusest 42% kogu plasmakontsentratsioonist 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
Bulgarian: Диетата и физическите упражнения трябва да продължат и след спиране на лечението с alli.
Estonian: Dieedipidamist ja kehalise koormuse programmi tuleb jätkata ka pärast alli-ravi lõpetamist.
Bulgarian: 29 юни 2017 г.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. juuni 2017
Bulgarian: Кутийка за носене до 3 капсули от полистиренова смола/полиуретан (shuttle) е включена във всяка опаковка.
Estonian: Igas pakis sisaldub polüstüreenvaigust / polüuretaanist kaasaskantav karp (shuttle), mis mahutab 3 kapslit.
Bulgarian: Таблетките за дъвчене съдържат лактоза.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad laktoosi.
Bulgarian: 54.6 а
Estonian: 54,6 a
Bulgarian: На базата на проучванията при хора и животни се счита, че всички системни нежелани реакции, свързани с липаза-инхибиращите свойства на орлистат са бързо обратими.
Estonian: Inimeste ja loomadega läbi viidud uuringute põhjal on orlistaadi lipaase inhibeerivatest omadustest tulenevad mistahes süsteemsed toimed kiiresti mööduvad.
Bulgarian: При ограничен брой здрави доброволци е наблюдавано понижаване на плазмените нива на амиодарон, приет в еднократна доза, при едновременен прием на орлистат.
Estonian: Piiratud arvul tervetel vabatahtlikel, kes said orlistaadiga samal ajal amiodarooni ühekordse annuse, täheldati amiodarooni plasmakontsentratsiooni langust.
Bulgarian: Съхранявайте това лекарство на място, недостъпно за деца.
Estonian: - Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че 60 mg орлистат, приет три пъти дневно блокира абсорбцията на около 25% от мазнините в храната.
Estonian: Kliiniliste uuringute andmetele tuginedes võib väita, et orlistaadi 60 mg annuse võtmisel kolm korda päevas väheneb toiduga tarbitud rasva imendumine umbes 25% võrra.
Bulgarian: Вашия лекар или фармацевт, ако някой от тези нежелани ефекти стане особено тежък или неприятен.
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui mõni nendest kõrvaltoimetest on tõsine või häiriv.
Bulgarian: Меки неоформени изпражнения
Estonian: Pehme konsistentsiga väljaheide
Bulgarian: 46.7 а
Estonian: 46,7 a
Bulgarian: При комбинирането на орлистат с варфарин или други перорални антикоагуланти стойностите на международния нормализиран коефициент (INR) биха могли да се променят (вижте точка 4.8).
Estonian: Orlistaadi kasutamine koos varfariini või teiste suukaudsete antikoagulantidega võib mõjutada INR-i (International Normalised Ratio - rahvusvaheline standardsuhe) väärtusi (vt lõik 4.8).
Bulgarian: За обиколката на талията, средната промяна е -4.5 cm за орлистат 60 mg (изходно 103.7 cm) и -3.6 cm за плацебо (изходно 103.5 cm).
Estonian: Taljeümbermõõdu keskmine muutus oli -4,5 cm orlistaat 60 mg (algväärtus 103,7 cm) ja -3,6 cm platseebo puhul (algväärtus 103,5 cm).
Bulgarian: При проучване на лекарствените взаимодействия, както и в няколко случая на едновременно прилагане на орлистат е наблюдавано намаление на плазменото ниво на циклоспорин.
Estonian: Ravimite koostoimeuuringus ja lisaks mitmetel juhtudel on orlistaadi ja tsüklosporiini koosmanustamisel täheldatud tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni vähenemist.
Bulgarian: Ако пропуснете хранене или то не съдържа мазнини не вземайте таблетка аlli.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge tabletti võtke.
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза alli
Estonian: Kui te võtate alli't rohkem kui ette nähtud
Bulgarian: Капсулите действат като презпазват част от мазнините да бъдат резорбирани от организма, но можете да консумирате храна от всички основни хранителни групи.
Estonian: Kapslid takistavad osa toidus oleva rasva imendumist.Te võite süüa kõiki peamisi toitainete rühmi sisaldavat toite.
Bulgarian: При прием на alli, пациентите, които вземат лекарства за хипертония или повишени нива на холестерол, трябва да се консултират с лекар или фармацевт, в случай че е необходимо да се адаптира дозата на тези лекарствени продукти.
Estonian: Patsiendid, kes kasutavad ravimeid hüpertensiooni või hüperkolesteroleemia tõttu, peavad alli't võttes pidama nõu arsti või apteekriga, sest vajalik võib olla nende ravimite annuse kohandamine.
Bulgarian: Лечението с орлистат може да наруши абсорбцията на мастно-разтворими витамини (A, D, E и K) (вижте точка 4.5).
Estonian: Ravi orlistaadiga võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A-, D-, E- ja K-vitamiini) imendumist (vt lõik 4.5).
Bulgarian: - Можете да съхранявате дневната си доза alli в синия преносим контейнер (shutlle), включен в опаковката.
Estonian: - Te võite alli päevast annust hoida ka pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis (shuttle).
Bulgarian: Постарайте се да избягвате храни с високо съдържание на мазнини, докато приемате аlli.
Estonian: Proovige igal juhul vältida suure rasvasisaldusega toite alli võtmise ajal.
Bulgarian: Пациентите с бъбречно заболяване трябва да се консултират с лекар, преди да започнат лечение с alli, тъй като употребата на орлистат може да бъде свързана с хипероксалурия и оксалатна нефропатия, водещи понякога до бъбречна недостатъчност.
Estonian: Neeruprobleemidega patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaadi kasutamine võib olla seotud hüperoksaluuria ja oksalaat-nefropaatia tekkega, mis võib mõnikord viia neerupuudulikkuseni.
Bulgarian: За начина как да определите нивото на калориите и мазнините, вижте допълнителна полезна информация на сините страници в точка 6.
Estonian: Teabe, kuidas määrata kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtusi, leiate lõigust 6 Vajalik lisateave sinistel lehtedel.
Bulgarian: Изберете начална дата
Estonian: Valige ravi alustamise päev
Bulgarian: Едновременната употреба на alli и циклоспорин е противопоказана (вижте точка 4.3).
Estonian: alli ja tsüklosporiini samaaegne kasutamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Bulgarian: Приемането на капсула аlli с храна, която съдържа голямо количество мазнини увеличава вероятността да изпитате ефектите свързани с диетата (вижте т.4).
Estonian: Kapsli võtmine koos toiduga, mis sisaldab liiga palju rasva, võib suurendada võimalust, et teil tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed (vt lõik 4).
Bulgarian: Не е известна честотата на поява (честотата не може да бъде определена от наличните данни) - повишаване на нивата на някои ензими; - ефекти върху кръвосъсирването (намаляване) при хора взимащи противосъсирващи лекарства - антикоагуланти като например варфарин; уведомете Вашия лекар, че приемате alli, когато ще се подлагате на изследвания на кръвта.
Estonian: Ei ole teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad (kättesaadavate andmete põhjal ei ole võimalik sagedust hinnata) - Mõnede maksaensüümide sisalduse suurenemine - Muutused verehüübivuse näitajates inimestel, kes kasutavad varfariini või mõnda teist verehüübivust vähendavat ravimit (antikoagulanti)
Bulgarian: 1 преносим контейнер
Estonian: 1 kaasaskantav karp
Bulgarian: За всеки 2 kg, които сте свалили само с диета, alli може да Ви помогне да свалите до 1 kg повече.
Estonian: Iga ainult dieediga kaotatud 2 kg kehakaalu kohta väheneb kehakaal alli abiga täiendavalt kuni 1 kg võrra.
Bulgarian: alli може да подпомогне загубата на тегло по-добре, отколкото прилагането само на диета.
Estonian: alli võib aidata kehakaalu langetada suuremal määral kui ainult dieedi pidamine.
Bulgarian: Има съобщения за гърчове при пациенти, лекувани едновременно с орлистат и антиепилептични лекарствени продукти, напр. валпроат, ламотригин, за които не може да се изключи причинно-следствена връзка поради лекарствено взаимодействие.
Estonian: Orlistaadi ja epilepsiavastaste ravimite, sh valproaadi ja lamotrigiini, samaaegsel manustamisel on patsientidel teatatud krampide tekkest, mille puhul ei saa välistada koostoime põhjuslikku seost.
Bulgarian: приемате амиодарон за нарушения на сърдечния ритъм;
Estonian: • kui te kasutate südame rütmihäirete tõttu amiodarooni.
Bulgarian: Препоръчва се диетата и физическите упражнения да започнат преди началото на лечението с alli.
Estonian: Dieedi ja kehalise koormuse programmiga tuleb algust teha juba enne alli'ga ravi alustamist.
Bulgarian: - вземате лекарство за повишен холестерол, защото може да се наложи корекция на дозата Ви.
Estonian: - kui te võtate ravimeid suure kolesteroolisisalduse tõttu, sest nende annust võib olla vaja kohandada.
Bulgarian: По-голямата част от случаите на предозиране на орлистат след пускането на лекарството на пазара не са били придружени от нежелани ефекти или са били съпроводени с нежелани реакции, подобни на наблюдаваните при прием на препоръчителните дози.
Estonian: Enamuse ravimi turuletulekujärgselt teatatud üleannustamise juhtude puhul ei tekkinud kõrvaltoimeid või sarnanesid tekkinud kõrvaltoimed soovitatud annuste manustamisel kirjeldatud kõrvaltoimetele.
Bulgarian: Клинично e доказано, че alli подпомага загубата на тегло по-добре, отколкото прилагането само на диета.
Estonian: Kliiniliselt on tõestatud, et alli kapslid aitavad kehakaalu langetada suuremal määral kui ainult dieedi pidamine.