FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm.
Bulgarian: Двуосновен натриев фосфат.7H2O
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāts.7H2O
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Latvian: Humalog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Bulgarian: нервност или треперене
Latvian: • nervozitāte vai trīce •
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Fermentācija
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Humalog Mix25 beigām 2 ar Humalog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Bulgarian: студена пот.
Latvian: • auksti sviedri.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Latvian: • Izmantojiet tīru adatu.
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Latvian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu!
Bulgarian: Цинков оксид
Latvian: Cinka oksīds
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Latvian: • Jums ir bijusi pastiprināta fiziskā slodze vai piepūle darbā tieši pirms vai pēc ēdienreizes;
Bulgarian: Като продължавате да държите писалката все още нагоре, натиснете инжекционния механизъм.
Latvian: Adatu turot uz augšu, nospiediet injicēšanas mehānismu.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci , kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš vai vairāk nekā 28 dienas pēc pilnšļirces lietošanas pirmās reizes.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Latvian: Flakoni Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Latvian: Pēc injicēšanas injekcijas vietu nedrīkst masēt.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā un viegli pakratiet.
Bulgarian: Обърнете флакона и спринцовката обратно.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci otrādi.
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Latvian: Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos:
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Latvian: Junior KwikPen ir zilā krāsā.
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Humalog KwikPen pilnšļirce.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти не трябва да се смесват с никакъв друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Latvian: Skala uz kārtridža rāda, cik vienību aptuveni ir atlicis.
Bulgarian: ii)
Latvian: i)
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija) , apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Latvian: • Pārbaudiet insulīna izskatu.
Bulgarian: • октреотид,
Latvian: • oktreotīdu,
Bulgarian: 100 единици/ml
Latvian: 100 vienības/ml
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Latvian: • Nepāra skaitļi pēc skaitļa 1 redzami kā garās līnijas.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Latvian: Sīkāka informācija sniegta šajā tabulā.
Bulgarian: (Квик-писалка) или пък се повреди.
Latvian: KwikPen vai tas ir bojāts.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Humalog , ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Humalog pildspalvveida pilnšļirces.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Latvian: Injekcijas vieta ir jāmaina tā, lai tā atkārtoti tiktu izmantota ne biežāk kā vienu reizi mēnesī.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Latvian: Pierādīts, ka lispro insulīns ir vienlīdzīgs cilvēka insulīnam pēc molārās bāzes, bet tā iedarbība ir daudz ātrāka un īslaicīgāka.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas , kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Humalog zāļu izplatīšanā aptiekā.
Bulgarian: Средства, необходими, за поставяне на инжекцията:
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar vāju redzi jābūt apmācītiem vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi, kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Latvian: Piemērs: devas lodziņā parādītas 4 vienības
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, ārkārtas gadījumos pat nāvi.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm rakstīts tālāk šajā lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Latvian: Devas poga ir zila ar izvirzītām malām.
Bulgarian: Хипогликемична активност
Latvian: Hipoglikemizējošā darbība
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Latvian: Izmetiet pildspalvveida pilnšļirci un paņemiet jaunu.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на изделието помпа.
Latvian: Ja ir aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet norādījumus sūkņa aprakstā.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи интрамускулно или подкожно.
Latvian: Ja pacients ir komā, glikagons jāievada intramuskulāri vai zemādā.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Latvian: • Ja nevarat noņemt pildspalvveida pilnšļirces uzgali, uzmanīgi pagroziet to uz priekšu un atpakaļ un pēc tam taisnā virzienā noņemiet.
Bulgarian: Само Вашият лекар може да прилага Humalog интравенозно.
Latvian: Tikai ārsts var ievadīt Humalog intravenozi.
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковка от 1.
Latvian: 10 ml flakons: iepakojums ar 1 flakonu.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, piemēram, automašīnas vadīšanas, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Вашата диетата Ви позволява; или
Latvian: • uzņemot ievērojami lielāku uztura daudzumu nekā pieļauj jūsu diēta,
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Latvian: Tādēļ priekšnosacījums, lai pacients pats sev varētu veikt injekcijas, ir spēja nolasīt vienību skaitu pilnšļirces devas lodziņā.
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Latvian: ATĶ kods: A10AB04
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно приложение е показана по-долу.
Latvian: Tipisks darbības attēlojums pēc zemādas injekcijas parādīts zīmējumā zemāk.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези, които имат намален или липсващ усет относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija, kas īpaši svarīgi pacientiem, kas vāji izjūt hipoglikēmijas brīdinošās pazīmes vai nejūt tās vispār, kā arī pacientiem, kam bieži rodas hipoglikēmija.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Latvian: • Iznīciniet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, pēc 28 dienām, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var izraisīt putošanos, kas var traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Latvian: • "bēta2 stimulatorus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при нейното разпознаване, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Latvian: Ja tiek lietota šī kombinācija, jānovēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Bulgarian: За подкожно и интравенозно приложение
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Bulgarian: 5 сек
Latvian: 5 sek.
Bulgarian: Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 8 пъти.
Latvian: Ja insulīna piliens neparādās, atkārtojiet sagatavošanu, bet ne vairāk kā astoņas reizes.
Bulgarian: Инсулин лиспро
Latvian: Insulin lispro
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Latvian: - Pilnšļircē var būt iekļuvuši putekļi, ēdiena daļiņas vai šķidrums.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem var būt samazināta nepieciešamība pēc insulīna pavājinātas glikoneoģenēzes un kavētas insulīna noārdīšanās dēļ; tomēr pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem palielinātas insulīna rezistences gadījumā var būt lielāka nepieciešamība pēc insulīna.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Latvian: • Pusvienību (0,5 vienības) skaits ir redzams Jūsu pilnšļirces devas lodziņā.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles (skatīt 2. punktu).
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Latvian: (adatas nav pievienotas iepakojumam)
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Latvian: • Nelietotas pilnšļirces var lietot līdz derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma, ja pilnšļirce ir bijusi glabāta ledusskapī.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Bulgarian: (insulin lispro) (еквивалентни на 6,9 mg).
Latvian: (insulin lispro) (atbilst 6,9 mg).
Bulgarian: Необходими са непрекъснат прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pārmērīga insulīna aktivitāte salīdzinājumā ar uzņemto uzturu vai enerģijas patēriņu.
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Bulgarian: Етикетът е бял с оранжево оцветена лента и ивица, оцветена в оранжево до жълто, виненочервено (бордо).
Latvian: Marķējums ir balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu, bordo apmali.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Latvian: Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
Bulgarian: Ако е необходимо може да го инжектирате веднага след хранене.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī uzreiz pēc ēdienreizes.
Bulgarian: Други лекарства и Humalog
Latvian: Citas zāles un Humalog
Bulgarian: „бета2 агонистиагонисти", като салбутамол или тербуталин, за лечение на астма, или ритодрин, използван за предотвратяване на преждевременно раждане,
Latvian: • "bēta2 stimulatorus", piemēram, salbutamolu vai terbutalīnu astmas ārstēšanai, vai ritodrīnu priekšlaicīgu dzemdību apturēšanai,
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Latvian: Injicējiet Humalog 200 vienības /ml TIKAI ar savu pildspalvveida pilnšļirci.
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Latvian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Latvian: kas satur 200 vienības/ml, nav atļauts izvilkt no pildspalvveida pilnšļirces (KwikPen) vai lietot maisījumā ar jebkuru citu insulīnu (skatīt 4.4. un 6.2. apakšpunktu).
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката- те са безвредни.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Pirms infūzijas sākšanas pacientam sistēmu ieteicams piepildīt.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Latvian: Humalog 100 vienības/ml ir pieejams flakonos, ja ir nepieciešama ievadīšana intravenozas injekcijas veidā.
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Latvian: − Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Latvian: • Iznīciniet pildspalvveida pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, lietošanas instrukcijā norādītajā laikā, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Latvian: • Katrai injekcijai izmantojiet jaunu adatu, lai nepieļautu infekciju un adatas aizsprostošanos.
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Latvian: 10½ (10,5) vienības
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Latvian: Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus vai inficēties pašam.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Latvian: • 10 reizes apvērsiet to otrādi
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Latvian: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pildspalvveida pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Latvian: Par insulīnu preparātu sajaukšanu lasiet norādījumus turpmākajā sadaļā (ii) un 6.2. apakšpunktā.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Latvian: Pacientam adata ir jāizmet pēc katras injekcijas.