FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Slovak: Systémová alergia
Slovenian: Sistemska alergija
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Slovenian: (Igle niso priložene).
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Slovenian: Tako bo ravnal le v posebnih okoliščinah, na primer v primeru operacije ali če ste bolni in imate previsoko koncentracijo glukoze.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Slovenian: Vedno opravite varnostni preizkus.
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Slovenian: Če zamenjate insulin, morate biti zelo previdni.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Slovak: • perorálne antidiabetiká,
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Slovak: Týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili celoten odmerek.
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Slovak: Časté problémy diabetu
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Slovak: • vyrážka po celom tele
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Slovenian: Zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Slovak: Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Slovak: Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
Slovenian: • Če imate pri ravnanju s peresnikom težave (na primer če imate težave z vidom), prosite za pomoč.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri časť 5.1).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Slovak: Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Slovenian: Teh vložkov se ne sme uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, ker je točnost odmerjanja ugotovljena le z navedenimi peresniki (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
Slovak: Presvedčte sa, či máte nasadenú ihlu a či je dávka nastavená na ‘0'.
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
Slovenian: • nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni,
Slovak: Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) ali
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Slovenian: Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
Slovak: • skontrolovať správne fungovanie pera a ihly.
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji se je po 12 tednih uporabe glikirani hemoglobin znižal za 0,37 odstotne točke z insulinom lispro in za 0,03 odstotne točke z navadnim insulinom (p =
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Slovenian: Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis, ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
Slovak: Hladinu cukru v krvi si skontrolujte.
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Slovak: Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost za insulin lispro ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Slovenian: Potreba po insulinu se po navadi zmanjša v prvem trimesečju nosečnosti in se poveča v drugem in tretjem trimesečju.
Slovak: V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
Slovak: Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih težko prepoznate, se morate o tem posvetovati z zdravnikom.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba krožno menjavati, tako da isto mesto ni uporabljeno več kot približno enkrat na mesec.
Slovak: Ako sa treba o pero starať
Slovenian: Kako skrbeti za peresnik
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Slovenian: Podatki o velikem številu izpostavljenih nosečnosti ne kažejo neželenih učinkov insulina lispro na nosečnost ali zdravje ploda ali novorojenčka.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom pri sladkornih bolnikih je hipoglikemija.
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanju rok, gležnjev, zastajanju tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Slovak: Miestna alergia je častá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí).
Slovenian: Lokalna alergija je pogosta (pojavi se lahko pri do 1 od 10 oseb).
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (navadni, NPH, lente itn.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (z rekombinantno DNA ali z insulinom živalskega izvora) je lahko potrebna sprememba odmerjanja insulina.
Slovak: KROK 3).
Slovenian: KORAK).
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadne zaobchádzania, pozri časť 6.6.
Slovenian: Za dodatne podrobnosti o ravnanju glejte poglavje 6.6.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete aplikovať aj onedlho po jedle.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, oznámte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii - Boli ste v poslednej dobe chorý/chorá?
Slovenian: • Če na katero koli od naslednjih vprašanj odgovorite "DA", morate to povedati svojemu zdravniku, farmacevtu ali diabetološki medicinski sestri: - Ste pred kratkim zboleli?
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Slovak: Zatlačte si ihlu do kože, ako vám to ukázal lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Slovenian: B Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Slovak: ŠKATUĽA (náplň)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (vložek)
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Slovenian: Hiperglikemija lahko povzroči diabetično ketoacidozo.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Slovenian: Če imate nizek krvni sladkor (blago hipoglikemijo), zaužijte nekaj tablet glukoze, nekaj sladkorja ali popijte sladko pijačo.
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Slovak: Na úpravu kyslosti roztoku môže byť použitý hydroxid sodný a kyselina chlorovodíková.
Slovenian: Za uravnavanje kislosti sta lahko uporabljena natrijev hidroksid ali klorovodikova kislina.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Slovenian: Povzroči lahko izpuščaj po vsem telesu, težko dihanje, piskajoče dihanje, znižanje krvnega tlaka, hiter srčni utrip ali znojenje.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inzulínmi iných výrobcov alebo so zvieracími inzulínmi.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z insulini živalskega izvora.
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti (pozri časť 5.3).
Slovenian: Plodnost V študijah na živalih insulin lispro ni zmanjšal plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Slovak: nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Slovak: KROK 6: Odstráňte ihlu
Slovenian: KORAK: Odstranite iglo
Slovak: Ako čítať v okienku zobrazujúcom dávku Párne čísla sú zobrazené pri čiarke zarovno s ukazovateľom dávky:
Slovenian: Kako odčitati okence odmerka Soda števila so prikazana uravnana s kazalnikom odmerka:
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
Slovenian: A Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Slovenian: KORAK: Opravite varnostni preizkus
Slovak: Celková alergia je zriedkavá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
Slovenian: Sistemska alergija je redka (pojavi se lahko pri do 1 od 1.000 oseb).
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Slovak: • odpadovú nádobu na použité ihly a perá zabezpečenú proti prepichnutiu (pozri Likvidácia pera).
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo, nepoužívajte na to silu, pretože môžete pero zlomiť.
Slovenian: Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Slovenian: Naučite se injicirati
Slovak: • Ak inzulín vystrekne cez hrot ihly, pero funguje správne.
Slovenian: • Če iz konice igle pride insulin, peresnik deluje pravilno.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s Insulinom lispro Sanofi (napríklad ihly od výrobcov BD, Ypsomed, Artsana alebo Owen Mumford).
Slovenian: Uporabljajte le igle, primerne za uporabo z zdravilom Insulin lispro Sanofi (npr. igle BD, Ypsomed, Artsana ali Owen Mumford).
Slovak: Ak je náplň prázdna, znovu ju nepoužívajte.
Slovenian: Ko je vložek prazen, ga ne uporabljajte znova.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Slovenian: Huda simptoma sta težko dihanje in hitro bitje srca.
Slovak: Zaobchádzanie s ihlami
Slovenian: Ravnanje z iglami
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagoditev odmerjanja Potreba po insulinu se lahko poveča med boleznijo ali v primeru čustvenih obremenitev.
Slovak: Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Slovenian: • Če gumb še vedno težko pritisnete noter, vzemite nov peresnik.
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte nekaj glukoze ali sladkorja.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
Slovak: Mohli by ste pero poškodiť.
Slovenian: S tem namreč lahko poškodujete peresnik.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa vašimi „pokynmi pri ochorení" a informujte vášho lekára.
Slovenian: Preverjajte kri ali urin, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek známky srdcového zlyhania, akými sú napríklad skrátené dýchanie, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Slovak: Výrobca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Slovenian: Izdelovalec: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Slovenian: Simptomi so:
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s bežným rýchlo pôsobiacim inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato ga je mogoče injicirati bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) kot navadni insulin (od 30 do 45 minut pred obrokom).
Slovak: Veľkosti balenia: 5 alebo 10 náplní
Slovenian: Velikosti pakiranj: 5 ali 10 vložkov
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Slovenian: Če uporabljate novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Porucha funkcie obličiek
Slovenian: Posebne populacije bolnikov Okvara ledvic
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Slovenian: Nekorigirane hipoglikemije ali hiperglikemije lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínu v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi zaradi prekomernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Slovak: Pokiaľ vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Slovenian: Takšno stanje po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti nastavljeno število enot na števcu odmerkov peresnika.
Slovak: Náplne sú určené na používanie len v perách: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovenian: Vložke se sme uporabljati le z naslednjimi injekcijskimi peresniki: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri tiež časť „Upozornenia a opatrenia").
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Slovak: Ak tak urobíte, mohli by ste si podať nižšiu dávku, ako potrebujete (poddávkovanie) alebo príliš vysokú dávku (predávkovanie), pretože ihla by sa mohla upchať.
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.