FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Leptospira kirschneri serogrupo Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, cepa MSLB 1091,
Slovak: Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, kmeň MSLB 1091
Spanish: La respuesta inmunológica al virus del moquillo canino, adenovirus canino y parvovirus canino de la vacuna puede verse retrasada por la presencia de anticuerpos de origen materno.
Slovak: Imunologická reakcia na zložky CDV, CAV a CPV vakcíny môže byť oneskorená kvôli interferencii s materskými protilátkami.
Spanish: Posología y vía de administración:
Slovak: Dávkovanie a spôsob podania:
Spanish: Se requiere la revacunación anual para el virus de la parainfluenza y los componentes de Leptospira, para ello se puede utilizar una dosis única de la vacuna compatible Versican Plus Pi/L4, anualmente, cuando resulte necesario.
Slovak: V tomto prípade teda môže byť podľa potreby použitá 1 dávka kompatibilnej vakcíny Versican Plus Pi/L4 raz ročne.
Spanish: No obstante en estudios de campo un 10% de perros seronegativos no mostraron seroconversión (> 0,1 UI/ml) 3-4 semanas después de una única primovacunación frente a la rabia.
Slovak: V terénnych štúdiách však 10% séro-negatívnych psov nevykazovalo sérokonverziu (>
Spanish: Leptospira interrogans serogrupo Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, cepa MSLB 1089,
Slovak: Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae, kmeň MSLB 1089
Spanish: ACTIVA(S)
Slovak: INDIKÁCIA (IE)
Spanish: Vial de vidrio Tipo I que contiene 1 ml de suspensión, cerrado con un tapón de goma de clorobutilo y una cápsula de aluminio.
Slovak: I s 1 dávkou suspenzie uzavretá chlórbutylovou gumovou zátkou a hliníkovým viečkom.
Spanish: - 3 semanas después de completarse el programa de primovacunación para el CPiV y - 4 semanas después de completarse el programa de primovacunación en el caso de los componentes de Leptospira.
Slovak: 4 týždne po ukončení základnej vakcinačnej schémy pre zložky Leptospira.
Spanish: Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, cepa MSLB 1088
Slovak: Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, kmeň MSLB 1088
Spanish: VIAL (1 DOSIS LIOFILIZADO)
Slovak: DÁVKA LYOFILIZÁTU)
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Perros.
Slovak: Cieľové druhy
Spanish: Leptospira interrogans serogrupo Canicola serovar Canicola, cepa MSLB 1090
Slovak: Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, kmeň MSLB 1090
Spanish: Adyuvante : Hidróxido de aluminio
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: junio de 2014.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: jún 2014
Spanish: EMA/336268/2014 EMEA/V/C/003683
Slovak: EMEA/V/C/003683
Spanish: La medida de la eficacia fue el nivel de anticuerpos antes y después de la vacunación.
Slovak: Meradlom účinnosti bola hladina protilátok pred očkovaním a po očkovaní.
Spanish: Los perros fueron vacunados dos veces en un intervalo de 3 o 4 semanas, o bien recibieron una sola vacuna de refuerzo anual.
Slovak: Psy boli dvakrát zaočkované s trojtýždňovým alebo štvortýždňovým intervalom alebo každý rok dostali jednu dávku posilňovacieho očkovania.
Spanish: Cuando se espera que los cachorros puedan recibir de sus madres una cantidad de anticuerpos muy elevada, el protocolo de vacunación se planificará en consecuencia.
Slovak: V situáciách, keď sa predpokladá, že šteňatá zdedia veľmi vysokú hladinu protilátok od matky, v súlade s tým treba naplánovať očkovací protokol.
Spanish: La eficacia de Versican Plus Pi/L4 se investigó en un estudio de campo con 129 perros.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Versican Plus Pi/L4 sa skúmala v terénnej štúdii zahŕňajúcej 129 psov.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Versican Plus Pi/L4 son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas y recomendó que se otorgase la autorización de comercialización de Versican Plus Pi/L4.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Versican Plus Pi/L4 sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať pre očkovaciu látku Versican Plus Pi/L4 povolenie na uvedenie na trh.
Spanish: El efecto adverso más frecuente (observado en más de 1 de cada 100 perros) con Versican Plus Pi/L4 es una hinchazón hasta de 5 cm, pero de corta duración, en el punto donde se inyecta la vacuna.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok (pozorovaný u viac ako 1 psa zo 100) pri použití očkovacej látky Versican Plus Pi/L4 je krátkodobý opuch s veľkosťou do 5 cm, ktorý sa môže vyskytnúť na mieste podania injekcie po očkovaní.
Spanish: • virus de la parainfluenza canina, que causa la tos de las perreras;
Slovak: • vírusu parainfluenzy psov, ktorý spôsobuje kotercový kašeľ,
Spanish: La vacuna se administra en forma de inyección subcutánea a los cachorros a partir de las 6 semanas de edad y se vuelve a administrar entre 3 y 4 semanas después.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva šteňatám vo veku od šiestich týždňov ako injekcia pod kožu, ktorá sa opakuje po troch až štyroch týždňoch.
Spanish: El estudio de campo demostró que, tras la vacunación con Versican Plus Pi/L4, el porcentaje de perros con niveles protectores de anticuerpos frente al virus de la parainfluenza oscilaba ente el 73 % y el 97%, y frente a Leptospira, entre el 59 % y el 96 %.
Slovak: Na základe terénnej štúdie sa preukázalo, že po zaočkovaní očkovacou látkou Versican Plus Pi/L4 je percento psov s ochrannou hladinou protilátok proti vírusu parainfluenzy v rozsahu od 73 do 97 % a proti leptospire v rozsahu od 59 do 96 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek.
Spanish: Versican Plus Pi/L4 es una vacuna veterinaria que contiene cepas vivas atenuadas (debilitadas) del virus de la parainfluenza canina, tipo 2, así como cepas inactivadas (muertas) de la bacteria Leptospira (serogrupos Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava y Grippotyphosa).
Slovak: Versican Plus Pi/L4 je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý, atenuovaný (oslabený) vírus parainfluenzy psov typu 2 a tiež inaktivované (usmrtené) kmene baktérie Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava a Grippotyphosa).
Spanish: • leptospirosis, una enfermedad bacteriana que puede transmitirse a través de la orina infectada y produce hemorragias, hepatitis (inflamación del hígado) e ictericia o nefritis (inflamación de los riñones).
Slovak: • leptospiróze, bakteriálnemu ochoreniu, ktoré sa môže prenášať infikovaným močom a vedie ku krvácaniu, hepatitíde (zápalu pečene) a žltačke alebo nefritíde (zápalu obličiek).
Spanish: El virus de la parainfluenza canina de Versican Plus Pi/L4 está vivo, pero ha sido atenuado (debilitado), por lo que no provoca la enfermedad; se combina con cepas inactivadas (muertas) de la bacteria Leptospira.
Slovak: Vírus parainfluenzy psov v očkovacej látke Versican Plus Pi/L4 je živý, ale bol atenuovaný (oslabený), takže nespôsobí ochorenie; je kombinovaný s usmrtenými (inaktivovanými) kmeňmi baktérie Leptospira.
Spanish: Cuando se administra Versican Plus Pi/L4 a perros, el sistema inmunitario reconoce los virus y las bacterias como «extraños» y fabrica anticuerpos contra ellos.
Slovak: Keď sa očkovacia látka Versican Plus Pi/L4 podá psom, imunitný systém zvierat rozozná vírusy a baktérie ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Spanish: Versican Plus Pi/L4 se utiliza para proteger a los perros frente a:
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus Pi/L4 sa používa na ochranu psov proti:
Spanish: Versican Plus Pi/L4 es una vacuna.
Slovak: Versican Plus Pi/L4 je očkovacia látka.
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a los virus o las bacterias, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que contribuirá a protegerlos contra la tos de las perreras y la leptospirosis.
Slovak: Keď budú zvieratá v budúcnosti vystavené týmto vírusom alebo baktériam, ich imunitný systém bude môcť rýchlejšie reagovať.
Spanish: Versican Plus Pi/L4 contiene un adyuvante (hidróxido de aluminio) para potenciar la respuesta inmunitaria.
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus Pi/L4 obsahuje adjuvant (hydroxid hlinitý) na zlepšenie imunitnej odpovede.
Spanish: Vacuna contra el virus de la parainfluenza canina (viva atenuada) y la leptospirosis canina (inactivada)
Slovak: Očkovacia látka proti vírusu (živému, atenuovanému) parainfluenzy psov a leptospiróze psov (inaktivovaná)
Spanish: Versican Plus Pi/L4 está disponible en forma de liofilizado (gránulos desecados y congelados) con un disolvente para inyección.
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus Pi/L4 je dostupná vo forme lyofilizátu (peletu vysušeného mrazom) a rozpúšťadla na injekciu.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Versican Plus Pi/L4 el 31 de julio de 2014.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus Pi/L4 na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Para la revacunación se administra una dosis anual única de Versican Plus Pi/L4.
Slovak: Každý rok sa vyžaduje preočkovanie jednou dávkou očkovacej látky Versican Plus Pi/L4.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Versican Plus Pi/L4 durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Versican Plus Pi/L4 v týchto štúdiách?
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: marzo de 2015.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: marec 2015
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta con su veterinario.
Slovak: Tento dokument nemôže nahradiť osobný rozhovor s veterinárom.
Spanish: EMA/257977/2014 EMEA/V/C/003678
Slovak: EMEA/V/C/003678
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto a estos agentes infecciosos, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez.
Slovak: Keď budú zvieratá v budúcnosti vystavené týmto infekciám, ich imunitný systém bude môcť rýchlejšie reagovať.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizika sa nachádza v časti venovanej vedeckej rozprave v tejto správe EPAR.
Spanish: Las medidas de la eficacia fueron los síntomas clínicos, la temperatura corporal y el nivel de anticuerpos.
Slovak: Meradlom účinnosti boli klinické príznaky, telesná teplota a hladina protilátok.
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o está en contacto con el animal?
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce očkovacia látku alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má sám brániť pred chorobou.
Spanish: Los perros fueron vacunados dos veces durante un intervalo de 3 a 4 semanas, o bien recibieron una sola vacuna de refuerzo anual.
Slovak: Psy boli zaočkované buď dvakrát s trojtýždňovým alebo štvortýždňovým odstupom alebo každý rok dostali jednu posilňovaciu dávku.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los ensayos realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať túto očkovaciu látku.
Spanish: Cuando se espera que los cachorros puedan recibir de sus madres una cantidad de anticuerpos muy elevada, el protocolo de vacunación se planificará en consecuencia.
Slovak: Ak sa predpokladá, že šteňatá zdedia veľmi vysokú hladinu protilátok od matky, treba to zohľadniť pri plánovaní očkovacieho protokolu.
Spanish: El criterio de valoración de la eficacia se basó en el nivel de anticuerpos antes y después de la vacunación.
Slovak: Meradlom účinnosti bola hladina protilátok pred očkovaním a po očkovaní.
Spanish: La eficacia de Versican Plus DHPPi/L4 se investigó inicialmente en un estudio de campo con 129 perros.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 sa skúmala v terénnej štúdii zahŕňajúcej 129 psov.
Spanish: El efecto adverso más frecuente (observado en más de 1 de cada 100 perros) con Versican Plus DHPPi/L4 es una hinchazón hasta de 5 cm, de corta duración, en el punto donde se inyecta la vacuna.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok (pozorovaný u viac ako 1 psa zo 100) pri použití očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 je krátkodobý opuch s veľkosťou do 5 cm, ktorý sa môže vyskytnúť na mieste podania injekcie po očkovaní.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Versican Plus DHPPi/L4 son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas y recomendó autorizar la comercialización de Versican Plus DHPPi/L4.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 na trh.
Spanish: Es necesaria la revacunación anual para proteger contra el virus de la parainfluenza y la leptospirosis.
Slovak: Na ochranu pred parainfluenzou a Leptospirou je nutné preočkovanie každý rok.
Spanish: Los virus contenidos en Versican Plus DHPPi/L4 son virus vivos atenuados (debilitados) por lo que no pueden causar la enfermedad; se combinan con cepas muertas (inactivadas) de la bacteria Leptospira.
Slovak: Vírusy v očkovacej látke Versican Plus DHPPi/L4 sú živé vírusy, ktoré však boli atenuované (oslabené), aby nezapríčinili ochorenie; sú kombinované s usmrtenými (inaktivovanými) kmeňmi baktérie Leptospira.
Spanish: Versican Plus DHPPi/L4 se utiliza para proteger a los perros frente a:
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 sa používa na ochranu psov proti:
Spanish: Cuando se administra Versican Plus DHPPi/L4 a perros, el sistema inmunitario reconoce los virus y la bacteria como «extraños» y fabrica anticuerpos contra ellos.
Slovak: Keď sa očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 podá psom, imunitný systém zvierat rozozná vírusy a baktérie ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Spanish: En el etiquetado de la caja se puede encontrar información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Slovak: Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale lieku.
Spanish: El estudio de campo demostró que la vacunación con Versican Plus DHPPi/L4 producía niveles de anticuerpos suficientes para proteger contra el virus del moquillo canino y el adenovirus canino a todos los perros.
Slovak: Na základe terńnej štúdie sa preukázalo, že výsledkom očkovania očkovacou látkou Versican Plus DHPPi/L4 vedie k hladine protilátok, ktorá je dostatočná na ochranu proti vírusu psinky a psiemu adenovírusu u všetkých psov.
Spanish: Versican Plus DHPPi/L4 es una vacuna veterinaria que contiene los siguientes microorganismos vivos atenuados (debilitados): virus del moquillo canino, adenovirus canino tipo 2, parvovirus canino tipo 2b y virus de la parainfluenza canina tipo 2, así como cepas inactivadas (muertas) de la bacteria Leptospira.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) vírus psinky, psí adenovírus typu 2, psí parvovírus typu 2b a vírus psej parainfluenzy typu 2 a tiež inaktivované (usmrtené) kmene baktérie Leptospira.
Spanish: • adenovirus canino tipo 1, que causa una infección aguda del hígado que puede producir signos de ictericia (color amarillento de la piel y los ojos);
Slovak: • psiemu adenovírusu typu 1, ktorý spôsobuje akútnu infekciu pečene, čo môže vyvolať príznaky žltačky (zožltnutie kože a očí),
Spanish: En estos estudios se vacunó a los perros dos veces con un intervalo de tres semanas, inoculándoles el virus del moquillo canino, el adenovirus canino y el parvovirus canino tres años después de la segunda vacunación.
Slovak: V týchto štúdiách boli psy očkované dvakrát s trojtýždňovým odstupom a po troch rokoch od druhého očkovania boli vystavené vírusu psinky, psiemu adenovírusu a psiemu parvovírusu.
Spanish: Versican Plus DHPPi/L4 es una vacuna.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 je očkovacia látka.
Spanish: Versican Plus DHPPi/L4 contiene un adyuvante (hidróxido de aluminio) para potenciar la respuesta inmunitaria.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý) na zlepšenie imunitnej odpovede.
Spanish: El porcentaje de perros con niveles protectores de anticuerpos osciló, para el parvovirus, entre el 73 y el 100 %, para el virus de la parainfluenza, entre el 73 y el 97 % y para la leptospira, entre el 59 y el 96 %.
Slovak: Percento psov s ochrannou hladinou protilátok proti parvovírusu sa pohybovalo v rozsahu 73 až 100
Spanish: Vacuna contra el moquillo canino, adenovirus canino, parvovirus canino, virus de la parainfluenza canina (viva atenuada) y la leptospirosis canina (inactivada)
Slovak: očkovacia látka proti psinke, adenovírusu, parvovírusu, vírusu parainfluenzy (živá, atenuovaná), psej leptospire (inaktivovaná)
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Versican Plus DHPPi/L4 el 7 de mayo de 2014.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
Spanish: Los estudios de laboratorio demostraron que el periodo de protección era de tres años para el moquillo canino, el adenovirus canino y el parvovirus canino.
Slovak: V laboratórnych štúdiách sa ukázalo, že ochranná lehota v prípade psinky, psieho adenovírusu a psieho parvovírusu sú tri roky.
Spanish: Versican Plus DHPPi/L4 está disponible liofilizado (gránulos desecados y congelados) con un disolvente para inyección.
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 je dostupná vo forme lyofilizátu (peletu vysušeného mrazom) a rozpúšťadla na injekčné použitie.
Spanish: Para la revacunación una sola dosis de Versican Plus DHPPi/L4 cada tres años es suficiente para proteger contra el virus del moquillo canino, el adenovirus canino (tipos 1 y 2) y el parvovirus.
Slovak: Každé tri roky sa vyžaduje preočkovanie jednou dávkou očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4R proti psinke, psiemu adenovírusu (typu 1 a 2) a parvovírusu.
Spanish: • moquillo canino, una enfermedad infecciosa que provoca engrosamiento de las almohadillas plantares, secreción nasal, tos, fiebre, vómitos, diarrea, salivación excesiva y, en algunos casos, convulsiones;
Slovak: • psinke, infekčnému ochoreniu, ktoré sa niekedy nazýva tvrdá labka, keďže psom môže zhrubnúť koža na vankúšikoch na labkách, tiež u nich môže objaviť výtok z nosa, kašeľ, horúčka, vracanie a hnačka, nadmerné slinenie a v niektorých prípadoch záchvaty,
Spanish: Esto les protegerá contra el moquillo, la infección hepática por adenovirus, la parvovirosis, la traqueobronquitis infecciosa (tos de las perreras) y la leptospirosis.
Slovak: To pomôže ochrániť zvieratá pred psinkou, infekciou pečene zapríčinenou adenovírusom, parvovirózou, kotercovým kašľom, leptospirózou.
Spanish: • virus de la parainfluenza canina y adenovirus canino tipo 2, que causan traqueobronquitis infecciosa (tos de las perreras);
Slovak: • psiemu vírusu parainfluenzy a psiemu adenovírusu typu 2, ktoré spôsobujú kotercový kašeľ,
Spanish: Las respuestas en los cachorros fueron menores que en los perros adultos en algunos casos, debido a los anticuerpos recibidos de sus madres.
Slovak: %, proti vírusu parainfluenzy v rozsahu 73 až 97 % a proti leptospire v rozsahu 59 až 96 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek.
Spanish: Posteriormente se realizaron estudios de laboratorio para determinar el periodo de protección contra el parvovirus canino, el adenovirus canino (tipos 1 y 2) y el parvovirus.
Slovak: Následne sa uskutočnili laboratórne štúdie s cieľom určiť ochrannú lehotu proti psinke, psiemu adenovírusu a parvovírusu.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Versican Plus DHPPi/L4 durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 v týchto štúdiách?
Spanish: • parvovirosis canina, una infección que puede afectar gravemente a los cachorros y provoca letargo,
Slovak: • ochoreniu zapríčinenému psím parvovírusom, čo je infekcia, ktorá môže závažne postihovať šteňatá a ktorá vedie k letargii, horúčke, vracaniu a krvavej hnačke,
Spanish: • leptospirosis, una enfermedad bacteriana que puede transmitirse a través de la orina infectada y produce hemorragias, hepatitis (inflamación del hígado) e ictericia o nefritis (inflamación de los riñones);
Slovak: • leptospiróze, bakteriálnemu ochoreniu, ktoré sa môže prenášať infikovaným močom a vedie ku krvácaniu, hepatitíde (zápalu pečene) a žltačke alebo nefritíde (zápalu obličiek), Očkovacia látka sa podáva šteňatám vo veku od šiestich týždňov ako injekcia pod kožu, ktorá sa opakuje o tri až štyri týždne neskôr.
Spanish: *** Unidades internacionales.
Slovak: *** Medzinárodné jednotky.
Spanish: ≥2,0 UI***
Slovak: 2,0 IU***
Spanish: ** Microaglutinación de anticuerpos -reacción lítica.
Slovak: ** Mikroaglutinatilytická reakcia protilátok.
Spanish: Virus de la rabia, cepa SAD Vnukovo-32
Slovak: Virus rabiei, kmeň SAD Vnukovo-32
Spanish: Liofilizado (vivo atenuado) Virus de la parainfluenza canina, tipo 2, cepa CPiV-2-Bio 15
Slovak: Lyofilizovaná (živá, atenuovaná) zložka Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15
Spanish: Forma farmacéutica Especies de destino
Slovak: Cieľový druh
Spanish: Concentración
Slovak: Spôsob podávania
Spanish: 104,3 - 106,6 DICT50* Virus de la parainfluenza canina, tipo 2, cepa CPiV-2 Bio 15 103,1 - 105,1 DICT50*
Slovak: TCID50 103.6 - 105,3 TCID50 104.3 - 106.6 TCID50 103.1 - 105,1
Spanish: Parvovirus canino, tipo 2b, cepa CPV-2b Bio 12/B
Slovak: Parvovirus canis typ 2b, kmeň CPV-2b-Bio 12/B Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15
Spanish: ** Microaglutinación de anticuerpos -reacción lítica.
Slovak: * 50% infekčná dávka pre bunkovú kultúru ** mikroaglutinatilytická reakcia protilátok *** medzinárodné jednotky
Spanish: Adenovirus canino, tipo 2, cepa CAV-2 Bio 13
Slovak: Lyofilizovaná (živá, atenuovaná) zložka Virus febris contagiosae canis, kmeň CDV Bio 11/A Adenovirus canis typ 2, kmeň CAV2-Bio 13
Spanish: *** Unidades internacionales.
Slovak: *** medzinárodné jednotky.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 31/07/2014.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 31/07/2014
Spanish: El aspecto visual es el siguiente:
Slovak: Vzhľad je nasledujúci:
Spanish: Código ATC vet: QI07AJ.
Slovak: ATCvet kód: QI07AJ.
Spanish: No usar en animales que muestren signos de rabia o sospechosos de estar infectados con el virus de la rabia.
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktoré vykazujú znaky besnoty alebo u ktorých je podozrenie, že boli infikované vírusom besnoty.
Spanish: Agitar bien e inyectar inmediatamente la totalidad del contenido del medicamento reconstituido (1 ml).
Slovak: Dobre pretrepať a okamžite aplikovať celý obsah rozpustenej vakcíny (1 ml).
Spanish: Virus de la rabia
Slovak: Vírus besnoty
Spanish: En caso de viajar a zonas de riesgo o fuera de la UE, los veterinarios pueden requerir vacunaciones adicionales frente a la rabia después de las 12 semanas de edad para asegurar que los perros vacunados presenten títulos de anticuerpos ≥ 0,5 UI/ml, generalmente considerados como suficientemente protectores y que cumplen con los requisitos necesarios para viajar (títulos de anticuerpos ≥ 0,5 UI/ml).
Slovak: V prípade, že cestujete do rizikových oblastí alebo mimo EÚ, môže veterinárny lekár podať ďalšiu dávku vakcíny proti besnote, aby si bol istý, že vakcinované psy dosiahnu titra protilátok ≥ 0,5 IU/ml, čo je všeobecne považované za dostatočnú ochranu a psy tak spĺňajú podmienky testu pre cestovanie (titer protilátok ≥ 0,5 IU/ml).
Spanish: Virus de la rabia, cepa SAD Vnukovo-32
Slovak: Vírus besnoty, kmeň SAD Vnukovo-32