FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para la indicación relativa a la prevención de la enfermedad cardiovascular, la información posológica se obtiene del RCP del Procedimiento de Reconocimiento Mutuo (PRM).
Portuguese: No que respeita à indicação relacionada com a prevenção da doença cardiovascular, a informação de dosagem é copiada do RCM do PRM.
Spanish: A propuesta del CHMP, se han recomendado dosis iniciales más bajas de atorvastatina para los inhibidores potentes de CYP3A4 y dosis máximas también más bajas de atorvastatina para los inhibidores potentes y moderados de CYP3A4.
Portuguese: Foram recomendadas doses iniciais mais baixas de atorvastatina para inibidores potentes do CYP3A4 e doses máximas mais reduzidas de atorvastatina para inibidores potentes e moderados do CYP3A4, em conformidade com o pedido do CHMP.
Spanish: En los estudios de prevención primaria, la dosis de atorvastatina fue de 10 mg/día.
Portuguese: Nos ensaios de prevenção primária, a dose administrada foi de 10 mg/dia.
Spanish: El TAC ha utilizado el RCP aprobado por el PRM como texto propuesto para el RCP armonizado, ya que la sección de sobredosis en los RCP de los Estados miembros es básicamente idéntica a la del RCP actual aprobado por el PRM.
Portuguese: O titular da AIM utilizou o texto do RCM do PRM como texto do RCM harmonizado proposto, uma vez que a redacção relativa à sobredosagem dos RCM de todos os Estados-Membros é essencialmente idêntica ao texto actual do RCM do PRM.
Spanish: Poblaciones especiales: - La información derivada de un estudio de uso compasivo en la hipercolesterolemia familiar homocigótica se ha pasado a la sección 5.1, como había sugerido el CHMP.
Portuguese: - As informações provenientes de um estudo de uso compassivo na população de doentes com hipercolesterolemia familiar homozigótica foram transferidas para a secção 5.1, conforme sugerido pelo CHMP.
Spanish: Se han incluido también los otros efectos secundarios que se mencionan en el texto aprobado por el PhVWP para las estatinas.
Portuguese: Os restantes efeitos indesejáveis mencionados na redacção da Classe das Estatinas do PhVWP foram igualmente incluídos.
Spanish: El TAC considera importante que los médicos sean conscientes del posible aumento del riesgo en estos pacientes y vigilen en ellos la presencia de efectos en el músculo esquelético, por lo que ha añadido una referencia cruzada a la sección 4.4 en la que se recomienda precaución en pacientes con antecedentes de insuficiencia renal o con factores de riesgo que puedan predisponer a la aparición de rabdomiolisis, así como una vigilancia más estrecha de los síntomas musculares.
Portuguese: O titular da AIM considerou importante informar os médicos do potencial risco acrescido nesta população e recomendar a monitorização destes doentes para detecção de efeitos ao nível dos músculos esqueléticos, tendo sido adicionada uma referência à secção 4.4, referindo informações de precaução, relativamente ao historial do doente em termos de insuficiência renal como um potencial factor de risco para o desenvolvimento de rabdomiólise e recomendando um acompanhamento mais próximo dos sintomas musculares.
Spanish: Los cambios propuestos en el Resumen de Características del Producto (RCP) se basaron en la rama hipolipemiante del Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial (ASCOT-LLA) y el Collaborative Atorvastatin Diabetes Study (CARDS).
Portuguese: As alterações ao RCM propostas basearam-se em dados do ensaio Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial - Lipid-Lowering Arm (ASCOT-LLA) e do estudo Collaborative Atorvastatin Diabetes Study (CARDS).
Spanish: La dosis inicial recomendada en estos pacientes es de 10 mg de atorvastatina al día.
Portuguese: A dose inicial recomendada nesta população é de 10 mg de atorvastatina por dia.
Spanish: En dicho análisis se identificaron una serie de acontecimientos adversos nuevos que se habían añadido a la base de datos común (CDS) sobre la atorvastatina y, por tanto, también al RCP, así como algunos cambios en las frecuencias de los acontecimientos adversos notificados.
Portuguese: Todos os eventos adversos presentes na base de dados foram associados aos termos do dicionário MedDRA. Esta revisão identificou uma série de novos eventos adversos que foram adicionados à folha de dados nuclear (CDS - Core Data Sheet) da atorvastatina e, por isso, também ao RCM, bem como algumas alterações das frequências de eventos adversos existentes.
Spanish: «Hipercolesterolemia {PRODUCT NAME} está indicado como tratamiento adicional a la dieta en la reducción del colesterol total elevado, el colesterol LDL, la apoloproteína B y los triglicéridos en pacientes con hipercolesterolemia primaria, incluida la hipercolesterolemia familiar heterocigótica o la hiperlipidemia combinada (mixta) (correspondiente a los tipos IIa y IIb de la clasificación de Frederickson) cuando no se obtienen resultados satisfactorios con una dieta especial u otras medidas no farmacológicas.
Portuguese: "Hipercolesterolemia "{PRODUCT NAME} está indicado como adjuvante da dieta na redução de níveis elevados de colesterol total (C total), colesterol LDL (C-LDL), apolipoproteína B e triglicéridos em doentes com hipercolesterolemia primária, incluindo hipercolesterolemia familiar (variante heterozigótica) ou hiperlipidemia combinada (mista) (correspondente aos tipos IIa e IIb da classificação de Fredrickson) quando a resposta à dieta e a outras medidas não farmacológicas é inadequada.
Spanish: El TAC accedió a recolocar las RAM especificadas en la clasificación original por órganos y sistemas de MedDRA, como solicitaba el CHMP.
Portuguese: O titular da AIM concordou em deslocar as RAM especificadas para as respectivas classes de sistemas de órgãos (CSO) primárias no RCM, conforme solicitado pelo CHMP.
Spanish: {PRODUCT NAME} está también indicado, para reducir el colesterol total y el colesterol LDL en pacientes con hipercolesterolemia familiar homocigótica, en terapia combinada con otros tratamientos hipolipemiantes (por ejemplo, aféresis de las LDL) o si no se dispone de esos tratamientos.»
Portuguese: {PRODUCT NAME} também está indicado na redução do colesterol total e colesterol LDL em doentes com hipercolesterolemia familiar homozigótica, como adjuvante de outros tratamentos de redução dos níveis lipídicos (por ex. aférese de LDL) ou quando esses tratamentos não estão disponíveis."
Spanish: • que el propósito de la remisión era la armonización del resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto,
Portuguese: • o âmbito da consulta foi a harmonização do resumo das características do medicamento, da rotulagem e do folheto informativo,
Spanish: La atorvastatina debe tomarse en terapia combinada con otros tratamientos hipolipemiantes (por ejemplo, aféresis de las LDL) en esos pacientes o si no se dispone de estos tratamientos.
Portuguese: Nestes doentes, a atorvastatina deve ser utilizada como adjuvante de outros tratamentos de redução dos níveis lipídicos (por ex. aférese de LDL) ou quando esses tratamentos não estão disponíveis.
Spanish: La dosis inicial normal es 10 mg una vez al día.
Portuguese: A dose inicial habitual é de 10 mg, uma vez por dia.
Spanish: Sección 5.3 - Datos preclínicos sobre seguridad Existen datos de estudios realizados en animales que indican que los inhibidores de la HMG-CoA reductasa pueden influir en el desarrollo del embrión o el feto.
Portuguese: Existe evidência, com base em estudos animais, de que os inibidores da HMG-CoA redutase podem influenciar o desenvolvimento dos embriões e fetos.
Spanish: Para reflejar la modificación de tipo II por el PRM (DE/H/0109/001- 004/II/094), se ha incluido la suspensión temporal de la atorvastatina durante el tratamiento con ácido fusídico.
Portuguese: A suspensão temporária da atorvastatina durante a terapia com ácido fusídico foi incluída, em linha com a alteração de Tipo II ao abrigo do PRM (DE/H/0109/001004/II/094).
Spanish: Antes de tomar {PRODUCT NAME}, el paciente debe haber seguido una dieta estándar para reducir los niveles de colesterol y continuar con ella durante el tratamiento con {PRODUCT NAME}.
Portuguese: Deve ser prescrita ao doente uma dieta-padrão para redução do colesterol antes de se iniciar a administração de {PRODUCT NAME}, devendo a dieta ser mantida durante o tratamento com {PRODUCT NAME}.
Spanish: El TAC propone la inclusión del embarazo, la lactancia y las mujeres en edad fértil que no utilicen las adecuadas medidas anticonceptivas como contraindicaciones, con una referencia cruzada a la sección 4.3 del RCP.
Portuguese: O titular da AIM propõe a inclusão da contra-indicação relativa à gravidez e aleitamento e a mulheres em idade fértil que não utilizem métodos contraceptivos adequados, com uma referência à secção 4.3 do RCM.
Spanish: La propuesta del TAC relativa a las indicaciones de hipercolesterolemia se aceptó en gran parte, excepto la propuesta de incluir el texto siguiente: «Lipitor eleva también el colesterol-HDL y reduce la proporción de colesterol LDL/colesterol HDL y colesterol total/colesterol HDL.» El CHMP rechazó su inclusión porque los niveles bajos de colesterol HDL no se aceptan como marcador sustitutivo de enfermedad cardiovascular.
Portuguese: A proposta do titular da AIM relativamente às indicações de hipercolesterolemia foi fundamentada, na sua maior parte, com excepção da proposta de inclusão do texto: "Lipitor também eleva o nível de colesterol HDL e reduz as taxas LDL/HDL e colesterol total/HDL."
Spanish: Para la mayoría de los pacientes, la dosis adecuada es de 10 mg de {PRODUCT NAME} administrados una vez al día.
Portuguese: A maioria dos doentes é controlada com {PRODUCT NAME} 10 mg, uma vez por dia.
Spanish: A petición del CHMP, el TAC ha incluido información sobre los mecanismos de interacción y extrapolaciones.
Portuguese: O titular da AIM incluiu informações sobre os mecanismos e extrapolações, conforme solicitado pelo CHMP.
Spanish: El CHMP aprobó el texto armonizado resultante para el RCP, el etiquetado y el prospecto.
Portuguese: O RCM, rotulagem e folheto informativo harmonizados resultantes foram aprovados pelo CHMP.
Spanish: Según la respuesta y la tolerancia, esa dosis puede aumentarse hasta 80 mg al día.
Portuguese: A dose poderá ser aumentada até 80 mg diários, em função da resposta e tolerabilidade.
Spanish: Avda. de Europa 20B
Portuguese: de Europa 20B
Spanish: Relación de los nombres del medicamento, formas farmacéuticas, dosis, vías de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados miembros
Portuguese: Lista dos nomes, forma farmacêutica, dosagens dos medicamentos, via de administração, titulares da autorização de introdução no mercado nos Estados-Membros
Spanish: MOM Park "F" Ép., Hungary
Portuguese: MOM Park "F" Ép.
Spanish: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid)
Portuguese: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Spanish: Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Portuguese: Via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Spanish: 115 28 Ilisia Athens,
Portuguese: 115 28 Ilisia, Athens Greece
Spanish: 2909 LD Capelle a/d IJssel
Portuguese: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Spanish: Pharma Gyógyszerkeresked elmi Kft.
Portuguese: Pharma Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Spanish: 04100 Latina - Italy
Portuguese: 04100 Latina
Spanish: Via Livornese, 897La Vettola 56010 PisaItaly
Portuguese: Via Livornese 897 - La Vettola 56122 Pisa
Spanish: Lannelongue 75668 Paris Cedex
Portuguese: 75668 Paris Cedex 14 France
Spanish: Nostrum Farma, S.A.
Portuguese: Nostrum Farma, S.A., Avda.
Spanish: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Portuguese: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Spanish: Laboratorios Pfizer, Lda., Lagoas Park, Edifício 10, 2740271 Porto Salvo, Portugal
Portuguese: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Spanish: 2040 Budaörs Vasút u. 11.
Portuguese: 2040 Budaörs
Spanish: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Portuguese: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
Spanish: 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Portuguese: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Spanish: Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Portuguese: Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Spanish: 23-25 Avenue du Docteur
Portuguese: Pfizer Holding France 23-25 Avenue du Docteur Lannelongue
Spanish: B-1050 Brussels, Belgium
Portuguese: Boulevard de la Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
Spanish: Pfizer Pharma GmbH, Linkstraße 10 10785 Berlin, Germany
Portuguese: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
Spanish: Liprimar 10 mg
Portuguese: Liprimar 10 mg 10mg
Spanish: Liprimar 40 mg
Portuguese: Liprimar 40 mg 40mg
Spanish: Liprimar 20 mg
Portuguese: Liprimar 20 mg 20mg
Spanish: Liprimar 80 mg
Portuguese: Liprimar 80 mg 80mg
Spanish: WIN MEDICA Ltd
Portuguese: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Portuguese: 5 (5 x 1) frascos para injectáveis (embalagem múltipla)
Spanish: 1 vial
Portuguese: Número EU
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Portuguese: - Esteve recentemente doente ?
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Portuguese: − Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Portuguese: Injecte o líquido assim que o tiver misturado.
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c1
Spanish: • No congele su insulina.
Portuguese: Não congele a sua insulina.
Spanish: No deberá utilizar ninguna otra vía de administración.
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
Spanish: • No congele Liprolog.
Portuguese: • Não congele Liprolog.
Spanish: Población pediátrica Liprolog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Portuguese: População pediátrica Liprolog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Spanish: El uso de Liprolog es adecuado en adultos y en niños.
Portuguese: O Liprolog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Spanish: (media al inicio = 8,7 %)
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Spanish: (media al inicio = 8,5 %)
Portuguese: (média inicial =8,5%
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infecção ou ser infectado por elas.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Portuguese: Não injecte directamente numa veia.
Spanish: Puede que solo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injecção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Portuguese: Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Ressuspender com cuidado.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Portuguese: • erupção cutânea no corpo inteiro
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Portuguese: Desinfecte a membrana de borracha do cartucho.
Spanish: Aún con la pluma hacia arriba, presione el mecanismo de inyección.
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injecção.
Spanish: enalapril), y
Portuguese: captopril, enalapril e
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Liprolog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injecção de insulina Basal e de Liprolog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correcto da agulha no sistema de enchimento.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injecção deve fazer-se a conselho médico.
Spanish: • Liprolog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Portuguese: • O Liprolog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Spanish: Nunca debe mezclar Liprolog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Portuguese: Nunca deve misturar Liprolog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Spanish: Liprolog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Portuguese: Liprolog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes do cartucho fiquem misturados.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Portuguese: − Teve problemas de rins ou fígado ?
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Liprolog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Liprolog KwikPen.
Spanish: • Liprolog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Portuguese: • Liprolog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Liprolog que necesita.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Liprolog que necessita.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância activa de origem biológica
Spanish: Fecha de la primera autorización: 1/agosto/2001 Fecha de la última renovación: 1/agosto/2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de Agosto de 2001 Data da última renovação: 1 de Agosto de 2006
Spanish: - Las suspensiones de LIPROLOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Portuguese: - LIPROLOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspecto branco depois da mistura.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na secção ii) e secção 6.2
Spanish: Posología La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Portuguese: Posologia A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Portuguese: Antes de cada injecção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Spanish: No utilice la pluma para administrar Liprolog por otra vía diferente.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Liprolog de forma diferente.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injecção seja menos precisa.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Portuguese: Só deve injectá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Spanish: Si fuera necesario, Liprolog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Portuguese: Se necessário o Liprolog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Portuguese: • Febre, infecção ou stress emocional.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Liprolog prescrita.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Liprolog prescrita.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia nocturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Liprolog 200 unidades/ml)
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Liprolog 200 unidades/ml)
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Portuguese: Foram efectuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efectuada pela prática clínica normal de injecções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Spanish: Liprolog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Portuguese: Liprolog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Spanish: • Liprolog está ahora disponible en 2 concentraciones
Portuguese: • Liprolog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Portuguese: • Características essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter correctos para a bomba.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Portuguese: Os sintomas são:
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Portuguese: análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Liprolog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Liprolog.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o facto do Liprolog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.