FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Humalog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog'iga või ka teiste insuliinidega.
German: Was ist Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
German: Vor der Verwendung des KwikPens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Estonian: Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
German: Ein KwikPen enthält mehrere Insulindosen.
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
German: Jeder Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen enthält 600 Einheiten (3 Milliliter).
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
German: • Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Pens.
Estonian: • Järgige pen-süstliga kaasasolevaid juhiseid.
German: Entlüften des Pens
Estonian: Pen'i kattekork
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog Mix25 in Reserve.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
German: Wenn Sie einen vorgefüllten Fertigpen oder einen wiederverwendbaren Pen verwenden, beachten Sie die detaillierten Anweisungen zur Vorbereitung des Pens und die Injektion der Dosis.
Estonian: Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } BEDIENUNGSANLEITUNG
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
German: Eine genaue Häufigkeitsangabe zum Auftreten von Hypoglykämien erfolgt nicht, da das Auftreten einer Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
German: Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
Estonian: Süstige Humalog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
German: • Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Estonian: • Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
German: Schwere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
German: Weiß mit rotem Farbbalken
Estonian: Valge, punast värvi triibuga
German: - Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
German: - Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Estonian: - Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
German: Humalog darf nicht angewendet werden, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit, eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erkennen sind.
Estonian: Humalog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
German: • Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen von Insulin, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Estonian: • Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Humalog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
German: Schritt 9: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Estonian: Samm 9: • Valige süstekoht.
German: Wenn das Therapieschema die gleichzeitige Injektion von Verzögerungsinsulin und Humalog erfordert, können beide in der Spritze gemischt werden.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
German: Zubereitung von Humalog
Estonian: Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
German: KwikPen und JuniorKwikPen sind nur zur subkutanen Injektion geeignet.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly vorgesehen.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
German: Klare, farblose, wässrige Lösung.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
German: Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Estonian: Eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
German: • Mischen Sie Humalog 100 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem Junior KwikPen) NICHT mit anderen Insulinen oder einem anderen Arzneimittel.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ 2 Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel 2 tüübi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
German: Humalog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada ainult subkutaanselt.
German: Falls notwendig kann Humalog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone 28 Tage.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Humalog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
German: Im Fall einer Kombinationsbehandlung sind bei den Patienten Anzeichen und Symptome einer Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödeme zu überwachen.
Estonian: Selle kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente südamepuudulikkuse sümptomite, kehakaalu suurenemise ja tursete tekke suhtes jälgida.
German: • Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
German: Beachten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung.
Estonian: Järgige hoolikalt juhendit.
German: Was ist Humalog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid:
German: Ziehen Sie Insulin lispro nicht von Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen in eine Spritze auf.
Estonian: Ärge kandke lispro-insuliini oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle süstlasse.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
Estonian: Sellega kontrollite, et insuliin väljub, ning eemaldate pen-süstlist õhumullid.
German: Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung der zwei unterschiedlichen Humalog-Stärken genauso wie eine Verwechselung mit einem anderen Insulin-Präparat vermieden wird.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ 2 Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Estonian: II tüübi diabeediga patsientidel säilisid tavaliselt neerufunktsiooni suures ulatuses lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini farmakokineetilised erinevused, mis osutusid neerufunktsioonist sõltumatuiks.
German: • Drehen Sie den Pen 10x auf und ab.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
German: Entsorgen Sie Spritze und Nadel sachgerecht.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
German: Humalog muss klar und farblos sein.
Estonian: Humalog peab olema läbipaistev ja värvitu.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Injektionslösung war bioäquivalent zu Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung bei einmaliger subkutaner Verabreichung einer Dosis mit 20 Einheiten bei gesunden Probanden.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
German: Humalog Mix50 darf nur subkutan verabreicht werden.
Estonian: Humalog Mix50 tohib manustada ainult subkutaanselt.
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als ca. einmal im Monat verwendet wird.
Estonian: Süstekohta tuleb pidavalt muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
German: • Kopfschmerzen
Estonian: • peavalu külm higi
German: Die Anzahl der Einheiten wird im Dosierfenster des Pens angezeigt.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pen-süstli annuseaknas.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - Junior KwikPen, Packung mit 1 oder 5
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARBII TEKST - Junior KwikPen, pakendis 1 või 5 pen-süstlit
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe A und B in Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur)või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
German: Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Estonian: Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
German: Schrauben Sie die Nadel mit Hilfe der Schutzkappe ab und entsorgen Sie sie sicher.
Estonian: Keerake nõel lahti, kasutades selleks nõela väliskatet, ning hävitage see ohutult.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Estonian: 25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es klar ist oder Ausflockungen oder kleine, feste Teilchen enthält.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
German: • Mischen Sie die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
German: Vor der Verwendung des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
Estonian: • Süstige Humalog Mix25 naha alla.
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
German: - HUMALOG Lösung muss klar und farblos sein.
Estonian: - HUMALOG lahus peab olema selge ja värvitu.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem Junior KwikPen.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib Junior KwikPen'ist õhumullid välja.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
German: Übertragen Sie KEIN Insulin von Ihrem Pen in ein anderes Gerät zur Insulin-Injektion.
Estonian: ÄRGE kandke insuliini oma pen'ist ühtegi teise insuliini süstevahendisse.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix25 und BASAL dargestellt:
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
German: • Spritzen Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Estonian: • Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Estonian: Humalog Mix50 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix50, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix50 kolbampullides.
German: Vorbereitung des Junior KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
German: Wenn es blutet nachdem Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Estonian: Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitampooniga kergelt süstekohale.
German: Humalog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
German: Die Anzahl der Insulin-Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosierfenster des Pens angezeigt, und bei der Umstellung eines Patienten zu einer neuen Stärke oder zu einem neuen Pen mit anderen Dosierschritten hat keine Umrechnung zu erfolgen.
Estonian: Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Estonian: HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
German: Im Vergleich zu Normalinsulin tritt die Wirkung von Insulin lispro schneller ein und hält kürzer an (Wirkdauer 2 - 5 Stunden).
Estonian: Võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga, saabub lispro-insuliini toime kiiremini ning püsib lühemat aega (2…5 tundi).
German: Das Humalog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix25, das in separaten Humalog Mix25 Patronen im Handel ist.
Estonian: Humalog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix25, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix25 kolbampullides.
German: - Sollten Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
Estonian: - Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
German: Humalog ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
German: • „Beta2-Sympathomimetika" (wie Salbutamol oder Terbutalin zur Asthmabehandlung oder der Wehenhemmer Ritodrin),
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix50 und BASAL dargestellt:
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
German: Sollten Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Humalog zu bekommen, rufen Sie bitte sofort einen Arzt.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog Mix25 von der Spitze der Nadel austritt.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog Mix25 piisk.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 200 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 6,9 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
German: Humalog Junior KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Estonian: ÄRGE kasutage Humalog Junior KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik).
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
German: • Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im BEDIENUNGSANLEITUNG
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud
German: • Sie dürfen Humalog nicht intravenös spritzen.
Estonian: • Humalog'i ei tohi veeni süstida.
German: Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen der Insulinlösung, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Estonian: Ärge hoidke pen'i koos sellele kinnitatud nõelaga, sellega te saate vältida lekkimist, nõela ummistumist ja õhu sattumist pen'i.
German: Es verhindert ebenso ein Eindringen von Luft in den Fertigpen und ein Verstopfen der Nadel.
Estonian: Samuti väldib see õhu sisenemist pensüstlisse ja nõela ummistumist.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Estonian: Kõigis olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohtu seada (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine), pidage meeles sellise olukorra võimalust.
German: • Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Estonian: • Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in das Insulin eingetaucht ist und ziehen Sie die benötigte Menge länger wirksames Insulin auf.
Estonian: Olles veendunud selles, et nõela ots asub insuliini sees, tõmmake süstlasse vajalik annus pikema toimeajaga insuliini.