FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Con teicoplanina sono state riportate reazioni di ipersensibilità gravi che hanno messo in pericolo di vita il paziente e si sono rivelate a volte fatali (es. shock anafilattico).
Slovenian: S teikoplaninom so bile opisane resne, življenje ogrožujoče preobčutljivostne reakcije, včasih s smrtnim izidom (npr. anafilaktični šok).
Italian: Mentre viene trattato con Targocid potrebbe avere mal di testa o avere vertigini.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Targocid se lahko pojavijo glavoboli ali omotica.
Italian: Tuttavia, se è preoccupato, informi il medico o l'infermiere.
Slovenian: A če vas skrbi, se posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Italian: Durante il trattamento potrebbe dover eseguire esami per controllare i reni e/o l'udito.
Slovenian: Med zdravljenjem boste morda opravili preiskave za kontrolo ledvic, sluha ali obojega.
Italian: Di conseguenza, questi RCP, etichette e fogli illustrativi potrebbero non necessariamente rappresentare il testo in vigore.
Slovenian: Zato ta Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo ni nujno zadnje veljavno besedilo.
Italian: Le soluzioni ricostituite contengono 100 mg di teicoplanina in 1,5 mL, 200 mg in 3,0 mL e 400 mg in 3,0 mL.
Slovenian: Pripravljena raztopina bo vsebovala 100 mg teikoplanina v 1,5 ml, 200 mg v 3,0 ml in 400 mg v 3,0 ml.
Italian: Il farmaco si distribuisce principalmente in polmoni, miocardio e tessuto osseo, con rapporti tessuto/siero superiori a 1.
Slovenian: Teikoplanin se porazdeli predvsem v pljuča, miokard in kostno tkivo; razmerje tkivo/serum presega 1.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere prima che le venga somministrato questo medicinale.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden dobite to zdravilo.
Italian: Poiché teicoplanina è eliminata per via renale, l'eliminazione di teicoplanina diminuisce in funzione del grado di insufficienza renale.
Slovenian: Ker se teikoplanin izloča skozi ledvice, se njegovo izločanje zmanjšuje v skladu s stopnjo okvare ledvic.
Italian: Misurata con FPIA
Slovenian: Merjena s FPIA
Italian: Non è richiesto alcun aggiustamento del dosaggio fino al quarto giorno di trattamento, a partire dal quale il dosaggio deve essere aggiustato per mantenere concentrazioni minime sieriche di almeno 10 mg/L.
Slovenian: Odrasli in starejši bolniki z okvarjenim delovanjem ledvic Odmerka ni treba prilagoditi do četrtega dne zdravljenja; tedaj je treba odmerjanje prilagoditi tako, da je vzdrževana najnižja koncentracija v serumu vsaj 10 mg/l.
Italian: L'eliminazione di teicoplanina dal fluido peritoneale avviene alla stessa velocità come dal siero.
Slovenian: Iz peritonealne tekočine se teikoplanin odstranjuje enako hitro kot iz seruma.
Italian: Tuttavia, nei ratti vi è stato un aumento nell'incidenza di nati morti con dosi a partire da 100 mg/kg/die e superiori e di mortalità neonatale a 200 mg/kg/die.
Slovenian: Vendar pa se je pri podganah pri odmerkih 100 mg/kg/dan in več povečala incidenca mrtvoskotenosti in pri 200 mg/kg/dan neonatalna umrljivost.
Italian: Teicoplanina ha uno spettro di attività antibatterica limitato (Gram positivi).
Slovenian: Teikoplanin ima omejen spekter protibakterijskega delovanja (Grampozitiven).
Italian: Con teicoplanina è stata riportata trombocitopenia.
Slovenian: Med uporabo teikoplanina so poročali o trombocitopeniji.
Italian: Dolore
Slovenian: • bolečine
Italian: Nel liquido di bolla, fluido sinoviale e fluido peritoneale il rapporto tessuto/siero varia da 0,5 a 1.
Slovenian: V tekočini mehurjev, sinovijski tekočini in peritonealni tekočini je bilo razmerje tkivo/serum od 0,5 do 1.
Italian: Superinfezione (proliferazione di organismi non sensibili)
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni absces superinfekcija (razrast neobčutljivih organizmov)
Italian: Diarrea e colite associata a infezione da Clostridium difficile La dose raccomandata è 100-200 mg somministrati per via orale due volte al giorno per 7 - 14 giorni.
Slovenian: Driska in kolitis, povezana z okužbo s Clostridium difficile Priporočeni odmerek je od 100 do 200 mg peroralno dvakrat na dan v trajanju od 7 do 14 dni.
Italian: Teicoplanina viene somministrata per via parenterale (endovenosa o intramuscolare).
Slovenian: Teikoplanin se daje parenteralno (intravensko ali intramuskularno).
Italian: Bambini (da 2 mesi a 12 anni)
Slovenian: Otroci (od 2 mesecev do 2 let)
Italian: • Gli altri componenti sono cloruro di sodio e sodio idrossido nella polvere, e acqua per preparazioni iniettabili nel solvente.
Slovenian: • Druge sestavine so: natrijev klorid in natrijev hidroksid v prašku in voda za injekcije v vehiklu.
Italian: Targocid e nomi associati (vedi Allegato I) altera lievemente la capacità di guidare e di usare macchinari.
Slovenian: Zdravilo Targocid in povezana imena (glejte Prilogo I) ima blag vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Italian: Shock anafilattico (vedere paragrafo 4.4)
Slovenian: anafilaktični šok (glejte poglavje 4.4)
Italian: Non è richiesto alcun aggiustamento del dosaggio, a meno che non sia presente insufficienza renale (vedere sotto).
Slovenian: Starejša populacija Odmerka ni treba prilagoditi, če bolnik nima okvare ledvic (glejte spodaj).
Italian: Altri effetti indesiderati Informi il medico, o il farmacista o l'infermiere, se nota qualsiasi dei seguenti effetti:
Slovenian: Drugi neželeni učinki Posvetujte se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, če se vam pojavi kaj od naslednjega:
Italian: Sordità, perdita dell'udito (vedere paragrafo 4.4), tinnito, disturbi vestibolari
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta naglušnost, izguba sluha (glejte poglavje 4.4), tinitus, vestibularne motnje
Italian: Teicoplanina ha uno spettro di attività antibatterica (Gram-positivi) limitato.
Slovenian: Teikoplanin ima omejen spekter protibakterijskega delovanja (grampozitivni).
Italian: • è allergico a teicoplanina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Targocid: • če ste alergični na teikoplanin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Italian: Nel fluido pleurale e nel tessuto adiposo sottocutaneo il rapporto tessuto/siero è compreso fra 0,2 e 0,5.
Slovenian: V plevralni tekočini in podkožnem maščevju je razmerje tkivo/serum med 0,2 in 0,5.
Italian: Nei neonati si deve usare solo l'infusione.
Slovenian: Pri novorojenčkih se sme zdravilo le infundirati.
Italian: Ototossicità
Slovenian: Ototoksičnost
Italian: Per trattare alcune infezioni, la soluzione può essere presa per bocca (uso orale).
Slovenian: Za zdravljenje določenih okužb je mogoče raztopino uporabljati peroralno (jo zaužiti).
Italian: Teicoplanina non viene rimossa dal circolo mediante emodialisi e solo lentamente mediante dialisi peritoneale.
Slovenian: Teikoplanin se s hemodializo ne odstrani, s peritonealno dializo pa se odstrani le počasi.
Italian: Questi RCP, etichette e fogli illustrativi sono la versione valida al momento della Decisione della Commissione.
Slovenian: Ta verzija Povzetka glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodila za uporabo je veljavna ob izdaji Sklepa komisije.
Italian: - nella insufficienza renale grave (clearance della creatinina inferiore a 30 mL/min) e nei pazienti sottoposti ad emodialisi: la dose deve essere un terzo della dose normale, somministrando la dose ogni 3 giorni o un terzo della dose una volta al giorno.
Slovenian: • Pri hudi insuficienci ledvic (očistek kreatinina manj kot 30 ml/min) in bolniki na hemodializi: odmerek mora biti eno tretjino običajnega, bodisi z uporabo uvodnega posameznega odmerka vsak tretji dan bodisi z uporabo ene tretjine tega odmerka enkrat na dan. Hemodializa ne odstrani teikoplanina.
Italian: Produttore [da completare localmente]
Slovenian: Izdelovalec [Izpolni država članica]
Italian: • Per endocarditi e altre infezioni gravi, livelli minimi di teicoplanina di 15-30 mg/L se misurati con HPLC, o 30-40 mg/L se misurati con metodo FPIA.
Slovenian: • Za endokarditis in druge hude okužbe: najnižja koncentracija teikoplanina 15-30 mg/l izmerjena s
Italian: La soluzione ricostituita può essere iniettata direttamente o in alternativa diluita ulteriormente.
Slovenian: Pripravljeno raztopino je mogoče injicirati neposredno, mogoče pa jo je še dodatno redčiti.
Italian: Misurazione delle concentrazioni sieriche Per ottimizzare il trattamento, si devono monitorare le concentrazioni sieriche di teicoplanina allo steadystate, dopo il completamento del regime di carico per assicurarsi che siano state raggiunte le concentrazioni minime richieste:
Slovenian: Najnižjo koncentracijo teikoplanina v serumu je treba kontrolirati v stanju dinamičnega ravnovesja po dokončanju sheme polnilnih odmerkov in tako preveriti, da je bila dosežena minimalna najnižja koncentracija v serumu:
Italian: Enteroococcus spp.
Slovenian: Enterococcus spp.
Italian: Dato che teicoplanina è escreta principalmente per via renale, in pazienti con insufficienza renale si deve aggiustare la dose di teicoplanina (vedere paragrafo 4.2).
Slovenian: Ker se teikoplanin v glavnem izloča skozi ledvice, zato je treba bolnikom z okvaro ledvic odmerek teikoplanina prilagoditi (glejte poglavje 4.2).
Italian: Infezioni delle ossa e delle articolazioni, e del cuore
Slovenian: Okužbe kosti in sklepov ter okužbe srca
Italian: Con l'uso di teicoplanina sono state riportate reazioni cutanee quali sindrome di Stevens-Johnson (SJS) e necrolisi epidermica tossica (TEN) che hanno esposto il paziente a pericolo di vita o si sono rivelate fatali.
Slovenian: Med uporabo teikoplanina so bile opisane življenje ogrožujoče ali celo smrtne kožne reakcije, npr. Stevens-Johnsonov sindrom (SJS) in toksična epidermalna nekroliza (TEN).
Italian: • infezioni delle ossa e delle articolazioni,
Slovenian: • okužbe kosti in sklepov,
Italian: Diarrea, vomito, nausea
Slovenian: Bolezni prebavil driska, bruhanje, navzea
Italian: Il solvente è un liquido limpido e incolore.
Slovenian: Vehikel je bistra in brezbarvna raztopina.
Italian: Se interrompe il trattamento con Targocid Non smetta di prendere questo medicinale senza prima parlarne con il medico, il farmacista o l'infermiere.
Slovenian: Ne nehajte prejemati tega zdravila, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Italian: 400 mg per via endovenosa o intramuscolare (corrispondente a circa 6 mg/kg di peso corporeo) ogni 12 ore per 3 somministrazioni
Slovenian: 400 mg intravensko ali intramuskular no (to ustreza približno 6 mg/kg telesne mase) na 12 ur za 3 aplikacije
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito/diluito, vedere paragrafo 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja pripravljenega/redčenega zdravila glejte poglavje 6.3.
Italian: • Per la maggior parte delle infezioni da Gram-positivi, livelli minimi di teicoplanina di almeno 10 mg/L misurati con metodo cromatografico HPLC (High Liquid Performance Chromatography), o 15 mg/L misurati con metodo immunologico FPIA (Fluorescence Polarization Immunoassay).
Slovenian: • Za večino grampozitivnih okužb so izmerili najnižjo koncentracijo teikoplanina vsaj 10 mg/l s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC - High Performance Liquid Chromatography)
Italian: Gli enzimi responsabili sono D-lattato deidrogenasi o ligasi di nuova sintesi.
Slovenian: Odgovorni encim je novosintetizirana D-laktat-dehidrogenaza ali ligaza.
Italian: Polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale: massa omogenea spugnosa di color avorio.
Slovenian: Prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje ali za peroralno raztopino: gobasta, homogena masa slonokoščene barve.
Italian: Se ha problemi ai reni, generalmente la sua dose sarà diminuita dopo il quarto giorno di trattamento:
Slovenian: Odrasli in starejši bolniki, ki imajo težave z ledvicami Če imate težave z ledvicami, je treba odmerek po četrtem dnevu zdravljenja praviloma znižati:
Italian: Decideranno se le verrà somministrato questo medicinale mentre è in gravidanza.
Slovenian: Presodil bo, ali lahko med prejemanjem zdravila Targocid nadaljujete z dojenjem.
Italian: • settimana tre: 20 mg/L nella sacca notturna.
Slovenian: • tretji teden: 20 mg/l v dializno vrečko za čez noč.
Italian: • Per persone con problemi renali lievi e moderati la dose di mantenimento sarà data ogni 2 giorni, o verrà data la metà della dose di mantenimento ogni giorno.
Slovenian: • Osebe z blagimi ali zmernimi težavami z ledvicami dobijo vzdrževalni odmerek vsak drugi dan ali pol vzdrževalnega odmerka enkrat na dan.
Italian: Possono anche causare problemi di udito e/o problemi renali.
Slovenian: Lahko tudi povzročijo težave s sluhom, težave z ledvicami ali oboje.
Italian: Regime di dose di carico
Slovenian: Shema polnilnih odmerkov
Italian: Come usare Targocid
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Targocid
Italian: Se quanto sopra la riguarda (o se non ne è sicuro), si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima che le venga somministrato Targocid.
Slovenian: Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden dobite zdravilo Targocid.
Italian: Una singola dose di 16 mg/kg di peso corporeo, somministrata per infusione endovenosa il primo giorno Dose di mantenimento
Slovenian: Enkraten odmerek 16 mg/kg telesne mase v intravenski infuziji prvi dan. Vzdrževalni odmerek
Italian: Teicoplanina non penetra prontamente nel fluido cerebrospinale (CSF).
Slovenian: Teikoplanin težko prodre v cerebrospinalno tekočino.
Italian: Dopo il quarto giorno di trattamento: - nella insufficienza renale lieve e moderata (clearance della creatinina tra 30 e 80 mL/min): la dose di mantenimento deve essere dimezzata, somministrando la dose a giorni alterni o somministrando la metà della dose una volta al giorno.
Slovenian: • Pri blagi do zmerni insuficienci ledvic (očistek kreatinina 30-80 ml/min): vzdrževalni odmerek je treba prepoloviti, bodisi z uporabo odmerka na dva dni bodisi z uporabo pol tega odmerka enkrat na dan.
Italian: Dopo una dose di mantenimento di 12 mg/kg una volta al giorno i valori di Cmin variano da 18 a 30 mg/L.
Slovenian: Po vzdrževalnem odmerku 12 mg/kg enkrat na dan so vrednosti Cnajnižja od 18 do 30 mg
Italian: • infezioni complicate della cute e dei tessuti molli,
Slovenian: • zapletene okužbe kože in mehkih tkiv,
Italian: In pazienti trattati con teicoplanina è stata riportata insufficienza renale (vedere paragrafo 4.8).
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih s teikoplaninom, so poročali o odpovedi ledvic (glejte poglavje 4.8).
Italian: - Infezioni delle ossa e delle articolazioni
Slovenian: - Okužbe kosti in sklepov
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [da completare localmente]
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET) [Izpolni država članica]
Italian: • Iniettare lentamente l'intero contenuto della fiala solvente nel flaconcino di polvere
Slovenian: • Počasi injicirajte celotno količino priloženega vehikla v vialo s praškom.
Italian: Rash, eritema, prurito
Slovenian: • izpuščaj, rdečina, srbenje
Italian: Teicoplanina può provocare capogiri e cefalea.
Slovenian: Teikoplanin lahko povzroči omotico in glavobol.
Italian: Devono essere usate solo soluzioni trasparenti e di colore giallognolo.
Slovenian: Uporabiti se sme le bistro ali rumeno raztopino.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema Batteri Aerobi Gram-positivi
Slovenian: Vrste, pri katerih je lahko problem pridobljena odpornost Aerobne grampozitivne bakterije Enterococcus faecium
Italian: La soluzione ricostituita può essere iniettata direttamente o in alternativa diluita ulteriormente, o somministrata per via orale.
Slovenian: Pripravljeno raztopino se lahko injicira neposredno, lahko pa se jo dodatno razredči, ali se jo uporabi peroralno.
Italian: Il solvente è confezionato in una fiala di vetro di tipo I incolore.
Slovenian: Vehikel je pakiran v ampulo iz brezbarvnega stekla tipa I.
Italian: Come viene dato Targocid
Slovenian: Kako se daje zdravilo Targocid
Italian: Per trattare le infezioni causate da batteri Clostridium difficile La dose raccomandata è 100-200 mg per bocca due volte al giorno per 7 - 14 giorni
Slovenian: Okužba, ki jo povzroča bakterija Clostridium difficile Priporočeni odmerek je od 100 do 200 mg peroralno (zaužitje) dvakrat na dan v trajanju od 7 do 14 dni.
Italian: Targocid può essere somministrato nelle seguenti soluzioni per infusione: - soluzione di sodio cloruro 9 mg/mL (0,9%) - soluzione di Ringer - soluzione di Ringer lattato - soluzione di destrosio al 5% - soluzione di destrosio al 10% - soluzione contenente sodio cloruro allo 0,18% e glucosio al 4% - soluzione contenente sodio cloruro allo 0,45% e glucosio al 5% - soluzione per dialisi peritoneale contenente una soluzione di glucosio al 1,36% o al 3,86%.
Slovenian: 10 % glukoza za injekcije raztopina 0,18 % natrijevega klorida in 4 % glukoze raztopina 0,45 % natrijevega klorida in 5 % glukoze raztopina za peritonealno dializo, ki vsebuje 1,36 % ali 3,86 % raztopine glukoze.
Italian: Ogni flaconcino contiene 100 mg, 200 mg, o 400 mg di teicoplanina.
Slovenian: Ena viala vsebuje 100 mg, 200 mg ali 400 mg teikoplanina.
Italian: Non comune (può riguardare fino a 1 paziente su 100) reazione allergica improvvisa che può comportare un pericolo per la vita - i segni possono comprendere: difficoltà respiratorie o respiro ansimante, sudorazione, eruzione cutanea, prurito, febbre, brividi
Slovenian: • nenadna življenje ogrožujoča alergijska reakcija - med znaki so lahko: težave z dihanjem ali piskajoče dihanje, oteklost, izpuščaj, srbenje, zvišana telesna temperatura, mrzlica
Italian: • settimana uno: 20 mg/L in ogni sacca da dialisi
Slovenian: • prvi teden: 20 mg/l v vsako dializno vrečko,
Italian: La dose iniziale è di 6 mg per ogni kg di peso corporeo, con una singola iniezione in vena, seguita da:
Slovenian: Peritonitis pri bolnikih na peritonealni dializi Začetni odmerek je 6 mg na kilogram telesne mase v enkratni injekciji v veno; temu sledi:
Italian: Dopo una dose di carico di 12 mg/kg somministrata per via endovenosa ogni 12 ore per 3 somministrazioni, i valori medi di Cmax e Cmin sono stimati in circa 100 mg/L e 20 mg/L, rispettivamente.
Slovenian: Po polnilnem odmerku 12 mg/kg intravensko na 12 ur za 3 aplikacije je ocenjena povprečna Cmax okrog 100 mg/l, ocenjena povprečna Cnajnižja pa 20 mg/l.
Italian: Polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale sodio cloruro sodio idrossido (per aggiustamento del pH)
Slovenian: Prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje ali za peroralno raztopino natrijev klorid natrijev hidroksid (za prilagoditev pH)
Italian: Breakpoint PK/PD (non-specie correlati)c,d EI
Slovenian: Grampozitivni anaerobi razen Clostridium difficile FK/FD mejne vrednosti (nepovezane z vrsto) c,d
Italian: Teicoplanina deve essere somministrata per via endovenosa o intramuscolare.
Slovenian: Teikoplanin je treba uporabljati intravensko ali intramuskularno.
Italian: Dopo una dose di mantenimento di 6 mg/kg somministrata una volta al giorno, i valori di Cmax e Cmin sono circa di 70 mg/L e 15 mg/L, rispettivamente.
Slovenian: Po vzdrževalnem odmerku 6 mg/kg enkrat na dan je Cmax približno 70 mg/l in Cnajnižja približno 15 mg/l.
Italian: Informi immediatamente il medico o l'infermiere, se nota qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati gravi - potrebbe aver bisogno di trattamento medico urgente:
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro - morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč:
Italian: Ceppi intrinsecamente resistenti Tutti i batteri Gram-negativi Altri batteri
Slovenian: Inherentno odporne bakterije Vse gramnegativne bakterije Druge bakterije Chlamydia spp.
Italian: • Per persone con problemi renali gravi o in emodialisi: la dose di mantenimento verrà somministrata ogni 3 giorni, o verrà dato un terzo della dose di mantenimento ogni giorno.
Slovenian: • Osebe s hudimi težavami z ledvicami in osebe na hemodializi dobijo vzdrževalni odmerek vsak tretji dan ali tretjino vzdrževalnega odmerka enkrat na dan.
Italian: • ciclosporina - un medicinale che influisce sul sistema immunitario che può causare problemi all'udito e/o problemi renali
Slovenian: • ciklosporin - zdravilo, ki vpliva na imunski sistem; povzroči lahko težave s sluhom, težave z ledvicami ali oboje.
Italian: Una singola dose di 10 mg/kg di peso corporeo, somministrata per via endovenosa ogni 12 ore, ripetuta 3 volte
Slovenian: En odmerek 10 mg/kg telesne mase intravensko na 12 ur; to je treba ponoviti 3-krat.
Italian: La polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale contiene inoltre: cloruro di sodio, sodio idrossido (per aggiustamento del Ph).
Slovenian: Prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje ali za peroralno raztopino vsebuje tudi: natrijev klorid, natrijev hidroksid (za prilagoditev pH).
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO: [da completare localmente]
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA [Izpolni država članica]
Italian: pneumoniae b
Slovenian: Streptococcus pneumoniae b
Italian: • cisplatino - un medicinale per trattare i tumori maligni che può causare problemi all'udito e/o problemi renali
Slovenian: • cisplatin - zdravilo za zdravljenje malignih tumorjev, ki lahko povzroči težave s sluhom, težave z ledvicami ali oboje.
Italian: • amfotericina B - un medicinale per trattare le infezioni fungine che può causare problemi all'udito e/o problemi renali
Slovenian: • amfotericin B - zdravilo za zdravljenje glivičnih okužb, ki lahko povzroči težave s sluhom, težave z ledvicami ali oboje.
Italian: Dopo ricostituzione, la soluzione conterrà 100 mg di teicoplanina in 1,5 mL.
Slovenian: Po pripravi bo raztopina vsebovala 100 mg teikoplanina v 1,5 ml.
Italian: • polmonite acquisita in comunità,
Slovenian: • pljučnica, dobljena v domačem okolju,
Italian: L'acqua per preparazioni iniettabili è confezionata in una fiala di vetro di tipo I incolore.
Slovenian: Voda za injekcije je pakirana v ampuli iz brezbarvnega stekla tipa I.
Italian: Reazioni anafilattiche (anafilassi) (vedere paragrafo
Slovenian: Bolezni imunskega sistema anafilaktična reakcija (anafilaksija) (glejte poglavje 4.4)
Italian: Per Targocid, polvere per soluzione iniettabile/infusione o soluzione orale Cosa contiene Targocid
Slovenian: Za zdravilo Targocid prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje ali za peroralno raztopino Kaj vsebuje zdravilo Targocid
Italian: Dopo una dose di carico di 6 mg/kg somministrata per via endovenosa ogni 12 ore per 3-5 somministrazioni, i valori di Cmax variano fra 60 e 70 mg/L e i valori di Cmin sono generalmente maggiori di 10 mg/L.
Slovenian: Po polnilnem odmerku 6 mg/kg intravensko na 12 ur za 3 do 5 aplikacij je Cmax od 60 do 70 mg/l in Cnajnižja po navadi nad 10 mg/l.
Italian: Leucopenia, trombocitopenia, eosinofilia
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema levkopenija, trombocitopenija, eozinofilija agranulocitoza, nevtropenija
Italian: • Dose iniziale (il primo giorno): 16 mg per ogni kg di peso corporeo, somministrati in infusione per gocce in vena
Slovenian: • Začetni odmerek (prvi dan): 16 mg na kilogram telesne mase kot kapalna infuzija v veno.
Italian: • Dose di mantenimento: 6 - 10 mg per ogni kg di peso corporeo, somministrati una volta al giorno con iniezione in vena
Slovenian: • Vzdrževalni odmerek: od 6 do 10 mg na kilogram telesne mase enkrat na dan z injekcijo v veno.
Italian: 1 flaconcino di polvere
Slovenian: 1 viala s praškom
Italian: • ha problemi ai reni
Slovenian: • če imate težave z ledvicami,
Italian: [Vedere allegato I - da completare localmente]
Slovenian: [Glejte Prilogo I - Izpolni država članica]
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte s svojim zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Italian: Confezionamento primario:
Slovenian: Velikost pakiranja: