FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN LOS CEBOS
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NO ISCO
Spanish: 06516 Carros - Francia
Portuguese: 06516 Carros - França
Spanish: 1ère Avenue - 2065m 06516 Carros
Portuguese: 1ère Avenue - 2065m 06516 Carros, França
Spanish: Virbac Norge c/o Premium Pet Products
Portuguese: Virbac Norge c/o Premium Pet Products Vollaveien 20 A 0614 Oslo
Spanish: Para la inmunización activa de zorros y perros mapaches con el fin de impedir la infección por el virus de la rabia.
Portuguese: Imunização activa das raposas e cães mapache para prevenção da infecção pelo vírus da raiva.
Spanish: La importación, venta, suministro y/o uso de este medicamento veterinario está prohibida o puede ser prohibida en determinados Estados Miembros, en la totalidad o en parte de sus territorios, de conformidad con las políticas nacionales en materia de sanidad animal.
Portuguese: A importação, venda, fornecimento e/ou utilização deste medicamento veterinário está ou pode ser proibida na totalidade ou em parte do território de determinados Estados-membros, em cumprimento da legislação nacional sobre protecção da saúde animal.
Spanish: A. FABRICANTE DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar el medicamento veterinario deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a cualquier importación, venta, suministro y/o uso.
Portuguese: Qualquer pessoa que queira importar, vender, fornecer e/ou utilizar o medicamento tem de consultar primeiro a autoridade competente do Estadomembro em causa, sobre as políticas sanitárias existentes.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Principio activo: - Virus rábico vivo atenuado, cepa SAG2…………mínimo 8 log10 CCID50*/ dosis.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa: - Vírus vivo atenuado da raiva, estirpe SAG2…………………..mínimo 8 log 10 DICC50* / dose * DICC50: Dose infecciosa cultura de células 50% Excipientes:
Spanish: Nombre o razón social del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar este medicamento veterinario deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a cualquier importación, venta, suministro y/o uso
Portuguese: Qualquer pessoa que queira importar, vender, fornecer e/ou utilizar este medicamento, antes de o fazer deve consultar a autoridade competente do Estado-membro em causa sobre as políticas sanitárias existentes.
Spanish: PROSPECTO Rabigen SAG2 suspensión oral, para zorros y perros mapaches.
Portuguese: Rabigen SAG2 Suspensão oral, para raposas e cães mapache.
Spanish: FABRICANTE DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Spanish: - 20 cebos por Km cuadrado en las áreas donde el índice de densidad de zorros/perros mapaches es superior a 3 zorros/perros mapaches vistos por 10 Km.
Portuguese: - 20 iscos por km2 nas zonas onde a densidade das raposas / cães mapache é superior a 3 raposas / cães mapache observadas por 10 km.
Spanish: Foxes
Portuguese: Raposas
Spanish: Los cebos se distribuyen por tierra o por el aire.
Portuguese: Os iscos são distribuídos por terra ou por ar.
Spanish: Perros mapache
Portuguese: Cães raccoon
Spanish: Los virus se han seleccionado en razón de su ‘baja virulencia' (limitada capacidad de provocar la enfermedad).
Portuguese: Os vírus foram seleccionados devido à sua "baixa virulência" (capacidade limitada para causar a doença).
Spanish: La vacuna confiere 6 meses de protección contra la rabia.
Portuguese: A vacina confere uma protecção de 6 meses contra a raiva.
Spanish: Con posterioridad se renovó dicha autorización en 2005 y se modificó en abril de 2008 para incluir los perros mapache como nueva especie diana.
Portuguese: A autorização foi renovada em 2005 e alterada em Abril de 2008, a fim de incluir os cães raccoon como nova espécie-alvo.
Spanish: Como los perros mapache se consideran una especie menor, se no realizaron ensayos de campo.
Portuguese: Visto os cães raccoon serem considerados uma espécie menor, não foram realizados ensaios de campo.
Spanish: Se recomienda llevar guantes de goma al manejar el cebo.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de luvas de borracha na manipulação do isco.
Spanish: No se ha descrito ningún caso de rabia producida por la vacuna, lo que confirma la seguridad de la vacuna en el campo.
Portuguese: Não foi notificado qualquer caso de raiva induzido pela vacina, o que confirma a segurança da vacina no terreno.
Spanish: El número de cebos distribuidos depende del número de zorros o perros mapache y varía de 13 a 20 por kilómetro cuadrado.
Portuguese: O número de iscos a distribuir depende do número de raposas ou cães raccoon, variando entre 13 e 20 por quilómetro quadrado.
Spanish: Las vacunas actúan "enseñando" al sistema inmunológico (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Portuguese: As vacinas actuam "ensinando" o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Spanish: Las personas que manejen y distribuyan la vacuna deberán estar vacunadas contra la rabia.
Portuguese: As pessoas que manipulam e distribuem a vacina devem ser vacinadas contra a raiva.
Spanish: Asimismo, el uso de esta vacuna ha prevenido de manera eficaz la zona de distribución de la vacuna contra la reinfección de zonas vecinas aun contaminadas.
Portuguese: Além disso, a utilização da vacina tem prevenido eficazmente a reinfecção da área vacinada pelas áreas vizinhas ainda contaminadas.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) RABIGEN SAG2 Resumen del EPAR para el público general
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) RABIGEN SAG2 Resumo do EPAR destinado ao público
Spanish: La distribución de casi cuatro millones de cebos del producto durante los ensayos de campo a lo largo de cuatro años ha ido seguida de una vigilancia intensiva de las zonas de vacunación.
Portuguese: Após a distribuição de quase quatro milhões de iscos do medicamento durante os ensaios de campo, ao longo de quatro anos, as áreas de vacinação foram intensamente monitorizadas.
Spanish: La eficacia se basó en los resultados de eficacia de los estudios de laboratorio y en el uso extensivo de la vacuna en el campo, dirigida a los zorros.
Portuguese: A eficácia baseou-se nos resultados de eficácia dos estudos de laboratório e na utilização extensiva da vacina no terreno para as raposas.
Spanish: Los virus se presentan en un saquito con una matriz de cebo.
Portuguese: Os vírus são inseridos numa saqueta revestida por uma matriz de isco.
Spanish: Rabigen contiene virus vivos contra la rabia.
Portuguese: A Rabigen contém vírus vivos da raiva.
Spanish: En caso de exposición humana al principio activo de la vacuna, deberá recabarse asesoramiento médico inmediato y enseñarse al médico el envase y folleto del producto.
Portuguese: Em caso de exposição à substância activa da vacina, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: mayo de 2008
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 05-2008.
Spanish: Rabigen SAG2 sólo puede utilizarse por personal autorizado en el marco de campañas de vacunación contra la rabia.
Portuguese: A Rabigen SAG2 apenas pode ser utilizada por pessoal autorizado no âmbito de programas de vacinação contra a raiva.
Spanish: Tras la ingesta del cebo, los zorros y los perros mapache adultos y cachorros mostraron una significativa respuesta de anticuerpos.
Portuguese: Na sequência da ingestão do isco, as raposas adultas e respectivas crias, bem como os cães raccoon, mostraram uma resposta de anticorpos significativa.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Rabigen SAG2 superan los riesgos en la prevención d el virus de la rabia en los zorros rojos y los perros mapache, por lo que recomendó la concesión de la autorización de comercialización de Rabigen SAG2.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios da Rabigen SAG2 são superiores aos seus riscos para utilização nas raposas e cães raccoon para prevenção da infecção pelo vírus da raiva, e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para a Rabigen SAG2.
Spanish: En consencuencia, la rabia disminuyó de manera significativa en las zonas de distribución de la vacuna hasta su eliminación total.
Portuguese: Como resultado, verificou-se uma redução significativa da raiva nas áreas vacinadas, e posteriormente a sua eliminação completa.
Spanish: Rabigen SAG2 se utiliza para la inmunización activa del zorro rojo (Vulpes culpes) y de los perros mapache (Nyctereutes procyonoides) para prevenir la infección del virus de la rabia.
Portuguese: A Rabigen SAG2 é utilizada na imunização activa de raposas (Vulpes vulpes) e cães raccoon (Nyctereutes procyonoides) para prevenção da infecção pelo vírus da raiva.
Spanish: Una vez distribuida en el campo, la vacuna contra la rabia SAG2 fue ingerida inmediatamente por los zorros y perros mapache en libertad.
Portuguese: Quando distribuído no meio natural, o isco da vacina SAG2 contra a raiva foi prontamente ingerido por raposas e cães raccoon em liberdade.
Spanish: Rabigen SAG2 es una vacuna.
Portuguese: A Rabigen SAG2 é uma vacina.
Spanish: La Comisión Europea concedió la autorización de comercialización con validez en toda la Unión Europea de Rabigen SAG2 a Virbac S.A. el 6 de abril de 2000.
Portuguese: Em 6 de Abril de 2000, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma autorização de introdução no mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Rabigen SAG2.
Spanish: No debería permitirse manejar esta vacuna a personas con sistema inmunitario debilitado.
Portuguese: As pessoas cujo sistema imunitário se encontre enfraquecido não devem ser autorizadas a manipular a vacina.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Rabigen SAG2 durante los estudios?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Rabigen SAG2 durante os estudos?
Spanish: Tan pronto como el zorro o el perro mapache ingiere el cebo, se expone al virus y produce anticuerpos contra él.
Portuguese: Ao comerem o isco, as raposas ou os cães raccoon são expostos aos vírus e produzem anticorpos contra os mesmos.
Spanish: No se han presentado efectos adversos de Rabigen SAG2.
Portuguese: Não foram observados efeitos indesejáveis associados à Rabigen SAG2.
Spanish: Otras informaciones sobre Rabigen SAG2:
Portuguese: Outras informações sobre a Rabigen SAG2
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Rabigen SAG2?
Portuguese: Qual é o risco associado à Rabigen SAG2?
Spanish: Si el zorro o el perro mapache se expone ulteriormente al virus de la rabia, no se infecta.
Portuguese: Quando expostos ao vírus da raiva posteriormente, as raposas ou os cães raccoon não são infectados.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Rabigen SAG2?
Portuguese: Por que foi aprovada a Rabigen SAG2?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Rabigen SAG2?
Portuguese: Para que é utilizada a Rabigen SAG2 ?
Spanish: ¿Qué es Rabigen SAG2?
Portuguese: O que é a Rabigen SAG2?
Spanish: Rabigen SAG2 es una vacuna contra la rabia.
Portuguese: A Rabigen SAG2 é uma vacina contra a raiva, que se apresenta na forma de iscos.
Spanish: ¿Cómo actúa Rabigen SAG2?
Portuguese: Como funciona a Rabigen SAG2?
Spanish: Virus antirrábico vivo, cepa SPBN GASGAS: 106,8 a 108,1 FFU* por dosis de 1,7 ml (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Portuguese: Vírus da raiva, estirpe SPBN GASGAS, vivo - 106.8 a 108.1 FFU* por dose de 1,7 ml * Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos
Spanish: Cebo: estuche de PE
Portuguese: Isco: saqueta de PE
Spanish: Duración de la inmunidad: al menos 6 meses.
Portuguese: Duração da imunidade: pelo menos 6 meses.
Spanish: No se realizaron estudios de campo.
Portuguese: Não foram realizados estudos de campo.
Spanish: La eficacia de la vacuna se demostró en estudios de laboratorio.
Portuguese: A eficácia da vacina foi demonstrada em estudos laboratoriais.
Spanish: Gestación y lactancia: Puede utilizarse durante la gestación.
Portuguese: Gestação e lactação: Pode ser administrado durante a gestação.
Spanish: Consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Portuguese: Consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Spanish: Oxitetraciclina hidrocloruro (puede agregarse como biomarcador si lo solicitan las autoridades)
Portuguese: Cloridrato de oxitetraciclina (pode ser adicionado como biomarcador, se solicitado pelas autoridades)
Spanish: ADVERTENCIA DE PELIGRO
Portuguese: AVISO DE PERIGO
Spanish: IDT Biologika, Alemania
Portuguese: IDT Biologika, Alemanha
Spanish: Una dosis (1,7 ml) contiene:
Portuguese: 1 dose (1,7 ml) contém:
Spanish: Restringido a las autoridades administrativas competentes debidamente designadas.
Portuguese: Para uso exclusivo das autoridades administrativas competentes devidamente designadas.
Spanish: La administración de la vacuna a una dosis 10 veces superior a la dosis recomendada no provocó efectos indeseables.
Portuguese: A administração da vacina numa dose equivalente a 10 vezes a dose recomendada não induziu efeitos indesejáveis.
Spanish: 17493 Greifswald - Insel Riems Alemania
Portuguese: 17493 Greifswald - Insel Riems Alemanha
Spanish: Manejar los cebos con cuidado.
Portuguese: Manuseie os iscos com cuidado.
Spanish: 1 × 800 unidades 4 × 200 unidades 40 × 20 unidades
Portuguese: 1 x 800 unidades 4 x 200 unidades 40 x 20 unidades
Spanish: Grupo farmacoterapéutico:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico:
Spanish: Inmunológicos para Canidae, vacunas víricas vivas
Portuguese: Imunológicos para canídeos, vacinas virais vivas
Spanish: Conservar y transportar congelado, a una temperatura inferior a -15 °C.
Portuguese: Conservar e transportar congelado, a temperaturas inferiores a -15°C.
Spanish: Las medidas de primeros auxilios propuestas, inmediatamente después de la exposición humana directa al líquido de la vacuna, deben seguir las recomendaciones de la OMS, como se describe en la «WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans» («Guía de la OMS para la profilaxis pre y postexposición a la rabia (PEP) en seres humanos»).
Portuguese: As medidas de primeiros socorros propostas imediatamente após a exposição humana direta ao líquido da vacina devem seguir as recomendações da OMS descritas no guia "WHO Guide for Rabies Preand Post-Exposure Prophylaxis (PEP)" ("Guia da OMS para a Profilaxia da Raiva Pré- e Pósexposição (PEP) em Humanos").
Spanish: Distribución de cebos manual o por aire.
Portuguese: Distribuição de iscos manualmente ou por ar.
Spanish: Uso veterinario.
Portuguese: USO VETERINÁRIO .
Spanish: FFU*/dosis (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Portuguese: FFU*/dose (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos)
Spanish: Se recomienda llevar guantes de goma desechables al manejar y distribuir los cebos.
Portuguese: Recomenda-se o uso de luvas de borracha descartáveis durante o manuseamento e a distribuição dos iscos.
Spanish: En caso de contacto con el líquido de la vacuna, elimínelo de inmediato enjuagando abundantemente con agua y jabón.
Portuguese: Em caso de contacto com o líquido da vacina, este deverá ser imediatamente removido através de lavagem minuciosa com água e sabão.
Spanish: La tasa de distribución depende de la topografía, de la densidad de la población de las especies de destino y de la situación epizootiológica.
Portuguese: A taxa de distribuição depende da topografia, da densidade populacional das espécies-alvo e da situação epizootiológica.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes IDT Biologika GmbH
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote IDT Biologika GmbH
Spanish: Agua para preparaciones inyectables Sacarosa
Portuguese: Água para injetáveis Sacarose
Spanish: Aceite de coco
Portuguese: Óleo de coco
Spanish: Finalmente, se ha eliminado el pseudogén localizado entre los genes G y L.
Portuguese: Por último, o pseudogene localizado entre o gene G e o gene L foi eliminado.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad tras su distribución en el campo durante 7 días a temperaturas de hasta 25 °C.
Portuguese: Foi demonstrado que a estabilidade após distribuição no meio ambiente é de 7 dias a temperaturas até 25°C.
Spanish: Por consiguiente, se han de seguir las recomendaciones o las solicitudes de la autoridad competente debidamente designada en lo que respecta a la tasa de distribución, al área de vacunación, el método de distribución de los cebos y otras condiciones locales o zonales especificadas por la autoridad competente.
Portuguese: Por este motivo, são seguidas as recomendações/os pedidos da autoridade competente devidamente designada relativos à taxa de distribuição, à área de vacinação, ao método de distribuição dos iscos e a outras condições locais/da área, conforme especificado pela autoridade competente.
Spanish: Caja de cartón con 800 cebos (1 × 800 unidades, 4 × 200 unidades o 40 × 20 unidades)
Portuguese: Caixa de cartão contendo 800 iscos (1 x 800 unidades, 4 x 200 unidades ou 40 x 20 unidades)
Spanish: Es posible diferenciar este virus vacunal de cualquier otra cepa del virus de la rabia, incluida su cepa parental, por ejemplo, mediante métodos de PCR.
Portuguese: A diferenciação do vírus desta vacina de quaisquer outras estirpes de vírus da raiva, incluindo a estirpe parental, é possível, por exemplo, por métodos de PCR.
Spanish: (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos) La suspensión es de color amarillo cuando está congelada y de color rojizo cuando es líquida.
Portuguese: (* Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos) A suspensão tem uma cor amarela num estado congelado e uma cor avermelhada no estado líquido.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja de cartón después de EXP.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo e na caixa de cartão depois de EXP.
Spanish: Aceite de palma
Portuguese: Óleo de palma
Spanish: No se recomienda el cebo mediante métodos aéreos en las inmediaciones del agua (lagos, ríos, depósitos de agua), ni en zonas densamente pobladas.
Portuguese: Não se recomenda a administração aérea de iscos em áreas na proximidade de água (lagos, rios, reservatórios de água) nem em áreas de elevada densidade populacional.
Spanish: La importación, posesión, venta, suministro y/o uso de este medicamento veterinario está o puede ser prohibida en ciertos Estados Miembros, en la totalidad o en parte de su territorio.
Portuguese: A importação, posse, venda, fornecimento e/ou a utilização deste medicamento veterinário é ou pode ser proibida em determinados Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de la sustancia activa biológica
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Spanish: Se recomienda la distribución aérea de los cebos mediante cualquier dispositivo de vuelo adecuado (como aviones, helicópteros, drones o similares) para las zonas abiertas o escasamente pobladas, y la distribución manual en las zonas con una elevada población humana.
Portuguese: Recomenda-se a distribuição aérea dos iscos por aparelhos voadores adequados (como avião, helicóptero, drones ou similares) no caso de áreas abertas ou com população escassa e a distribuição manual em áreas com população humana elevada.
Spanish: Los cebos se distribuyen por tierra o por aire dentro del marco de trabajo de las campañas de vacunación antirrábicas.
Portuguese: Os iscos são distribuídos por terra ou por ar no âmbito das campanhas de vacinação contra a raiva.
Spanish: A diferencia de su cepa parental SAD B19, la sustancia activa de la vacuna Rabitec demostró ser apatógena para ratones inmunocompetentes, las especies más sensibles a la infección por el virus de la rabia.
Portuguese: Ao contrário da sua estirpe parental, SAD B19, a substância ativa da vacina Rabitec demonstrou ser apatogénica para ratinhos imunocompetentes, a espécie mais sensível à infeção pelo vírus da raiva.
Spanish: Los animales inmunizados están protegidos contra la infección por el virus de la rabia en el campo y no transmiten la rabia.
Portuguese: Os animais imunizados ficam protegidos contra a infeção pelo vírus da raiva de campo e não transmitem a raiva.
Spanish: El genoma porta mutaciones en la proteína G (glucoproteína) localizada en 2 loci independientes del genoma (en las posiciones de los aminoácidos 194 y 333 en la proteína G), donde los tres nucleótidos del «codon» se intercambiaron dando lugar a cambios de aminoácidos en ambas posiciones.
Portuguese: O genoma apresenta mutações na proteína G (glicoproteína) em 2 loci independentes do genoma (nas posições de aminoácidos 194 e 333 na proteína G) onde os três "codões" de nucleótidos foram permutados, o que resultou em alterações nos aminoácidos em ambas as posições.
Spanish: Se recomienda una mayor densidad de distribución en las zonas con una alta densidad de población de zorros o perros mapache.
Portuguese: Recomenda-se uma densidade de distribuição mais elevada em áreas com uma densidade populacional elevada de raposas/cãesmapache.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años a -15 °C o a una temperatura inferior.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos a temperatura igual ou inferior a -15°C.
Spanish: Para proteger las regiones sin rabia, se pueden distribuir cebos para crear un cinturón de vacunación o bien llevar a cabo una vacunación puntual.
Portuguese: Para proteger as regiões que não tenham raiva, os iscos podem ser distribuídos de forma a criar uma faixa de vacinação ou sob a forma de vacinações pontuais.
Spanish: Para la inmunización activa de zorros y perros mapache frente a la rabia para prevenir la infección y la mortalidad.
Portuguese: Para a imunização ativa de raposas e cães-mapache contra a raiva para prevenção da infeção e da mortalidade.
Spanish: Una dosis (1,7 ml) introducida dentro del cebo contiene:
Portuguese: 1 dose (1,7 ml) incorporada em isco contém:
Spanish: No se debe realizar la vacunación cuando se espere que se alcancen temperaturas de 25 °C o superiores, y nunca durante la temporada de verano.
Portuguese: Não se deverá tentar a vacinação nas situações em que estejam previstas temperaturas iguais ou superiores a 25°C e nunca durante a época de verão.
Spanish: Rabitec se utiliza para la inducción de la inmunidad protectora en zorros y perros mapache por vía oral, caracterizada por la inducción de anticuerpos (neutralizantes) específicos contra el virus de la rabia inducidos principalmente por la proteína G (glucoproteína).
Portuguese: Rabitec é utilizado para a indução de imunidade protetora em raposas e em cães-mapache por via oral, que se caracteriza pela indução de anticorpos específicos do vírus da raiva (neutralizantes) induzidos principalmente pela proteína G (glicoproteína).
Spanish: EXP: {mes/año} Los cebos se deben distribuir inmediatamente tras su descongelación.
Portuguese: EXP: {mês/ano} Os iscos devem ser distribuídos imediatamente após a descongelação.