FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden jedoch bei 1 von 10.000 Hunden beobachtet: leichtes Erbrechen und leichter Durchfall über einen kurzen Zeitraum sowie Tremor (Zittern), Ataxie (Unfähigkeit, die Körperbewegungen zu koordinieren) oder Krämpfe.
Italian: Tuttavia, in meno di 1 cane su 10 000 si osservano i seguenti effetti indesiderati: vomito e diarrea moderati e di breve durata, nonché tremore, atassia (impossibilità di coordinare i movimenti corporei) e convulsioni.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Simparica wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Simparica sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
German: Für die Behandlung von Milbenbefall am Ohr sollte eine Dosis gegeben werden.
Italian: Per il trattamento di infestazioni da acaro dell'orecchio va somministrata una dose singola.
German: Da Sarolaner Flöhe abtötet, bevor sie Eier legen können, trägt es dazu bei, die Kontamination der Umgebung zu verringern, in der sich die Hunde aufhalten.
Italian: Sarolaner uccide le pulci prima che possano deporre le uova e quindi contribuisce a ridurre la contaminazione dell'ambiente dei cani.
German: Bei Simparica betrug der Anteil der Hunde ohne lebende Milben 91 % am Tag 30 und nach zwei Behandlungen 99 % am Tag 60.
Italian: Per quanto riguarda Simparica, la percentuale di cani che non presentavano acari dell'orecchio vivi era del 91 % al giorno 30, con un aumento al 99 % al giorno 60 dopo due trattamenti.
German: Da andere Erkrankungen zu Demodikose beitragen, sollten diese ebenfalls behandelt werden.
Italian: Poiché all'insorgere della rogna demodettica concorrono anche altre affezioni, devono essere trattate anche altre eventuali malattie concomitanti.
German: Zur Behandlung der Sarcoptes-Räude wird Simparica in zwei aufeinanderfolgenden Monaten monatlich verabreicht.
Italian: Per il trattamento della rogna sarcoptica, Simparica è somministrato a intervalli mensili per due mesi consecutivi.
German: Was ist Simparica und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Simparica?
German: Für die Behandlung von Demodikose sollte Simparica einmal monatlich über mindestens drei Monate gegeben werden.
Italian: Per il trattamento della rogna demodettica, Simparica deve essere somministrato una volta al mese per almeno tre mesi.
German: Es wurden über einen Zeitraum von drei Monaten 189 Hunde mit Simparica behandelt, während 96 Hunde ein anderes Arzneimittel, Spinosad, erhielten.
Italian: Sono stati trattati con Simparica per tre mesi 189 cani, mentre 96 sono stati trattati con un altro medicinale, spinosad.
German: Zur Behandlung von Zecken- und Flohbefall sollte Simparica zur optimalen Kontrolle während der gesamten Floh- bzw. Zeckensaison einmal monatlich verabreicht werden.
Italian: Per un effetto ottimale nel trattamento delle infestazioni da zecche e pulci, Simparica deve essere somministrato una volta al mese, per tutta la stagione delle pulci e/o delle zecche.
German: In einer Studie bei 98 Hunden mit Demodikose wurden 63 Hunde mit Simparica einmal monatlich über sechs Monate behandelt und 35 Hunde erhielten Moxidectin/Imidacloprid.
Italian: In uno studio su 98 cani affetti da rogna demodettica, 63 sono stati trattati con Simparica una volta al mese per un periodo fino a sei mesi, mentre a 35 è stato somministrato un trattamento a base di moxidectina/imidaclopride.
German: Je nach Gewicht des Hundes sollte(n) die Tablette(n) mit der angemessenen Stärke verabreicht werden.
Italian: Il dosaggio appropriato della(e) compressa(e) dipende dal peso del cane.
German: Wie wirkt Simparica?
Italian: Come agisce Simparica?
German: In einer Studie bei Hunden mit Milbenbefall am Ohr wurden 283 Hunde mit Simparica behandelt und 131 Hunde erhielten Moxidectin/Imidacloprid (ein Milbenbehandlung zum Auftragen).
Italian: In uno studio su cani affetti da infestazione da acari dell'orecchio sono stati trattati con Simparica per due mesi 283 cani, mentre ad altri 131 è stato somministrato un trattamento per gli acari spot-on a base di moxidectina/imidaclopride.
German: Es wurden über einen Zeitraum von drei Monaten 122 Hunde mit Simparica behandelt, während 59 Hunde ein anderes Arzneimittel gegen Zecken, Fipronil, erhielten.
Italian: Sono stati trattati con Simparica per tre mesi 122 cani, mentre 59 sono stati trattati con un altro medicinale usato nel trattamento delle zecche, fipronil.
German: 53 Hunde wurden zwei Monate lang mit Simparica behandelt, während 26 Hunde ein Arzneimittel erhielten, das Moxidectin und Imidacloprid enthält.
Italian: Sono stati trattati con Simparica per due mesi 53 cani, mentre 26 sono stati trattati con un altro medicinale contenente moxidectina e imidaclopride.
German: Wie wird Simparica angewendet?
Italian: Come si usa Simparica?
German: Simparica reduzierte über einen Zeitraum von 90 Tagen nach der Behandlung die Anzahl der Flöhe ebenso wirksam wie Spinosad.
Italian: Simparica è risultato altrettanto efficace di spinosad nel ridurre il numero di pulci fino a un massimo di 90 giorni dopo il trattamento.
German: Simparica reduzierte über einen Zeitraum von 90 Tagen nach der Behandlung die Anzahl der Zecken ebenso wirksam wie Fipronil.
Italian: Simparica si è dimostrato altrettanto efficace di fipronil nel ridurre il numero di pulci fino a un massimo di 90 giorni dopo il trattamento.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Simparica benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Simparica, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Simparica benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Simparica, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden, müssen Flöhe und Zecken an der Haut anheften und mit der Nahrungsaufnahme aus dem Blut des Hundes beginnen.
Italian: Per essere esposti al principio attivo, pulci e zecche devono attaccarsi alla cute e cominciare a nutrirsi del sangue del cane. Sarolaner uccide i parassiti che hanno ingerito il sangue del cane agendo sul loro sistema nervoso.
German: Unter Simparica treten selten Nebenwirkungen auf.
Italian: Gli effetti indesiderati connessi a Simparica non sono comuni.
German: Simparica beseitigte lebende Milben in Hautabschabungen ebenso wirksam wie Moxidectin und Imidacloprid.
Italian: Simparica è risultato efficace quanto moxidectina e imidaclopride nell'eliminare gli acari vivi presenti nei raschiamenti cutanei.
German: Nach Anwendung dauert die Wirkung von Simparica gegen Zecken und Flöhe mindestens 5 Wochen lang an. Simparica kann außerdem als Teil einer Behandlungsstrategie gegen allergische Flohdermatitis (eine allergische Reaktion gegen Flohbisse) angewendet werden.
Italian: Simparica può essere utilizzato anche nell'ambito del trattamento della dermatite allergica da pulci (una reazione allergica ai morsi di pulce).
German: Es wurden vier Feldstudien durchgeführt.
Italian: Sono stati condotti quattro studi sul campo.
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im Juli 2019 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: luglio 2019.
German: Es gibt keine bekannten Nebenwirkungen.
Italian: Non sono noti effetti indesiderati.
German: Am 17/09/2019 erhielt Simparica Trio eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Italian: Il 17/09/2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Simparica Trio, valida in tutta l'Unione europea.
German: Die Tabletten sollten bis zur Anwendung in der Originalverpackung aufbewahrt werden, um einen direkten Zugriff durch Kinder zu vermeiden.
Italian: Le compresse devono essere conservate nella confezione originale fino al momento dell'uso, per evitare che i bambini abbiano accesso diretto al medicinale.
German: Weitere Informationen zu Simparica Trio finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
Italian: Per ulteriori informazioni su Simparica Trio, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
German: Dadurch werden eine unkontrollierte Aktivität des Nervensystems und somit eine Lähmung und das Absterben der Parasiten bewirkt.
Italian: Ciò provoca un'attività incontrollata del sistema nervoso e quindi la paralisi e la morte dei parassiti.
German: Übersicht über Simparica Trio und Gründe für die Zulassung in der EU
Italian: Sintesi relativa a Simparica Trio e motivi dell'autorizzazione nell'UE
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Simparica Trio gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Simparica Trio sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
German: Weitere Informationen über Simparica Trio
Italian: Altre informazioni su Simparica Trio
German: Es kann außerdem als Teil einer Behandlung gegen allergische Flohdermatitis (eine allergische Reaktion auf Flohbisse) angewendet werden.
Italian: Può essere impiegato anche nell'ambito di un trattamento per la dermatite allergica da pulci (una reazione allergica alle punture di pulce).
German: Zwei in Australien und eine in Japan durchführte Studie mit einem der US-Studie ähnlichen Design zeigten ebenfalls eine 100 %-ige Wirksamkeit gegen natürlich auftretende Herzwurm-Infektionen.
Italian: Anche due studi condotti in Australia e uno effettuato in Giappone, di concezione analoga a quella dello studio statunitense, hanno mostrato un'efficacia del 100 % contro la filariosi cardiopolmonare naturale.
German: Bei Floh- oder Zeckenbefall ist eine Behandlung mit Simparica Trio bis zu 5 Wochen wirksam.
Italian: Per le infestazioni da pulci o zecche un trattamento con Simparica Trio è efficace per un periodo fino a 5 settimane.
German: Warum wurde Simparica Trio in der EU zugelassen?
Italian: Perché Simparica Trio è autorizzato nell'UE?
German: Sarolaner tötet Flöhe ab, bevor sie Eier legen können, und trägt so zur Verringerung der Kontamination der Umgebung bei, in der sich die Hunde aufhalten.
Italian: Sarolaner uccide le pulci prima che possano deporre le uova e contribuisce pertanto a ridurre la contaminazione dell'ambiente del cane.
German: Die Wirksamkeit, gemessen an der Zahl der Eier in den Fäzes an Tag 7 nach der Behandlung, war bei Hunden, die mit Simparica Trio behandelt wurden, mit dem Vergleichsarzneimittel vergleichbar.
Italian: L'efficacia, in base al conteggio delle uova nelle feci al giorno 7 dopo il trattamento, per i cani trattati con Simparica Trio era comparabile a quella del medicinale di confronto.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Simparica Trio wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Simparica Trio sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
German: Gleichzeitig wird Simparica Trio zur Vorbeugung von Herz- und Lungenwurmerkrankungen angewendet (die beide durch Blutwürmer verursacht werden, die das Herz und die Blutgefäße, welche die Lunge versorgen, infizieren).
Italian: Allo stesso tempo Simparica Trio è utilizzato per prevenire la filariosi cardiopolmonare e la strongilosi polmonare (entrambe causate da nematodi del sangue che infettano il cuore e i vasi sanguigni che irrorano i polmoni).
German: Für Darmwürmer ist nur eine einzige Behandlung erforderlich.
Italian: Nel caso dei nematodi intestinali è necessario un unico trattamento.
German: Welchen Nutzen hat Simparica Trio in den Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici di Simparica Trio sono stati evidenziati negli studi?
German: Eine weitere Floh- oder Zeckenbehandlung sollte mit einem anderen Tierarzneimittel mit einem engeren Wirkspektrum fortgesetzt werden.
Italian: In seguito il trattamento contro le pulci o le zecche va proseguito usando un diverso medicinale veterinario con uno spettro d'azione più ristretto.
German: Simparica Trio (Sarolaner/Moxidectin/Pyrantel)
Italian: Simparica Trio (sarolaner / moxidectina / pyrantel)
German: Simparica Trio ist in Form von Kautabletten und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Italian: Simparica Trio è disponibile sotto forma di compresse masticabili e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
German: Um einer Lungen- und Herzwurmerkrankung einen Monat lang vorzubeugen, ist eine einmalige Verabreichung erforderlich.
Italian: Per prevenire la strongilosi polmonare e la filariosi cardiopolmonare per un mese, è necessario un singolo trattamento.
German: Welche Risiken sind mit Simparica Trio verbunden?
Italian: Quali sono i rischi associati a Simparica Trio?
German: Es blockiert die normale Bewegung von geladenen Chlorid-Teilchen (Ionen) in die und aus den Nervenzellen, insbesondere solcher, die mit Gamma-Aminobuttersäure (GABA) und Glutamat, zwei Substanzen, welche Botschaften zwischen Nerven vermitteln (Neurotransmitter), in Zusammenhang stehen.
Italian: In particolare, blocca il normale movimento delle particelle di cloro cariche (ioni) all'interno e all'esterno delle cellule nervose, soprattutto le particelle associate all'acido gammaaminobutirrico (GABA) e al glutammato, due sostanze che trasmettono segnali tra i nervi (neurotrasmettitori).
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Simparica Trio benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Simparica Trio, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Simparica Trio ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Hunden mit Floh- oder Zeckenbefall und Rundwurm- oder Hakenwurm-Infektionen im Darm.
Italian: Simparica Trio è un medicinale veterinario usato per il trattamento di cani con infestazioni da pulci o zecche e infezioni intestinali da ascaridi o ancylostomi.
German: Die Studie zeigte, dass Simparica Trio, gemessen am prozentualen Rückgang der Zahl lebender Zecken an Tag 7, 14, 21 und 30 nach der Behandlung, mit dem Vergleichsarzneimittel vergleichbar ist.
Italian: Lo studio ha mostrato che Simparica Trio è comparabile al medicinale di confronto, in base alla riduzione percentuale del conteggio delle zecche vive ai giorni 7, 14, 21 e 30 dopo il trattamento.
German: In einer Feldstudie bei 622 Hunden in Gebieten Dänemarks und Italiens, die bekanntermaßen von der Lungenwurmerkrankung betroffen waren, wurden Hunde, die alle 30 Tage bis zu Tag 270 mit Simparica Trio behandelt wurden, erst an Tag 300 nach der ersten Behandlung positiv getestet.
Italian: In uno studio sul campo su 622 cani in aree della Danimarca e dell'Italia in cui la strongilosi polmonare è notoriamente endemica, i cani trattati con Simparica Trio ogni 30 giorni fino al giorno 270 non sono risultati positivi alla strongilosi polmonare fino al giorno 300 dopo il primo trattamento, evidenziando pertanto un'efficacia del 100 %, mentre alcuni cani sono risultati positivi nel gruppo di controllo, cui era stato somministrato un trattamento fittizio.
German: Die Studie zeigte, dass Simparica Trio, gemessen an der Zahl der Flöhe an Tag 14 und 30 nach der Behandlung, mit dem Vergleichsarzneimittel vergleichbar ist.
Italian: Lo studio ha mostrato che Simparica Trio è comparabile al medicinale di confronto, in base al conteggio delle pulci ai giorni 14 e 30 dopo il trattamento.
German: In einer Feldstudie mit Hunden, die von mindestens 5 lebenden Flöhen befallen waren, wurden 297 Hunde mit Simparica Trio und 164 Hunde mit Afoxolaner und Milbemycinoxim (eine zugelassene Behandlung gegen Flöhe und Zecken) behandelt.
Italian: In uno studio sul campo su cani infestati da almeno 5 pulci vive, 297 cani sono stati trattati con Simparica Trio e 164 con afoxolaner e milbemicina ossima (un trattamento autorizzato contro pulci e zecche).
German: In einer weiteren Feldstudie bei Hunden, die von mindestens 3 lebenden Zecken befallen waren, wurden 189 Hunde mit Simparica Trio und 91 Hunde mit Afoxolaner und Milbemycinoxim behandelt.
Italian: In un altro studio sul campo su cani infestati da almeno 3 zecche vive, 189 cani sono stati trattati con Simparica Trio e 91 con afoxolaner e milbemicina ossima.
German: Wie wirkt Simparica Trio?
Italian: Come agisce Simparica Trio?
German: In einer Feldstudie bei Hunden, die mit Rund- oder Hakenwürmern infiziert waren, wurden 194 Hunde mit Simparica Trio und 97 Hunde mit Afoxolaner und Milbemycinoxim behandelt.
Italian: In uno studio sul campo su cani con infezioni da ascaridi o anchilostomi, 194 cani sono stati trattati con Simparica Trio e 97 con afoxolaner e milbemicina ossima.
German: Simparica Trio enthält drei Wirkstoffe: Sarolaner, Moxidectin und Pyrantel.
Italian: Simparica contiene tre principi attivi: sarolaner, moxidectina e pyrantel.
German: Simparica Trio enthält die Wirkstoffe Sarolaner, Moxidectin und Pyrantel.
Italian: Simparica Trio contiene i principi attivi sarolaner, moxidectina e pyrantel.
German: Was ist Simparica Trio und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Simparica Trio?
German: Um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden, müssen Flöhe und Zecken an der Haut anheften und mit der Nahrungsaufnahme aus dem Blut des Hundes beginnen.
Italian: Per essere esposte al principio attivo, pulci e zecche devono attaccarsi alla cute e cominciare a nutrirsi del sangue del cane. Sarolaner elimina i parassiti che hanno ingerito il sangue del cane agendo sul loro sistema nervoso.
German: Wie wird Simparica Trio angewendet?
Italian: Come si usa Simparica Trio?
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe und Zecken abtötet, die sich auf der Haut oder im Fell von Tieren befinden.
Italian: Sarolaner agisce come "ectoparassiticida", ossia uccide i parassiti, quali pulci e zecche, presenti sulla cute o nel pelo degli animali.
German: In einer US-Studie bei 410 Hunden in einem von der Herzwurmerkrankung betroffenen Gebiet zeigte sich bei Hunden, die alle 30 Tage bis Tag 300 mit
Italian: In uno studio statunitense su 410 cani in un'area in cui la filariosi cardiopolmonare è endemica, i cani trattati con Simparica Trio ogni 30 giorni fino al giorno 300 hanno evidenziato un'efficacia del 100 % in base ai test ematici ai giorni 120, 240 e 330 dopo il primo trattamento.
German: Moxidectin tötet im Körper von Tieren Parasiten wie Rundwürmer, Hakenwürmer, Lungen- und Herzwürmer ab. Moxidectin verursacht Lähmung und Tod dieser Parasiten, indem es auf andere Weise als Sarolaner den Fluss von Chloridionen in Nervenzellen stört, die mit GABA und Glutamat in Verbindung gebracht werden.
Italian: Provoca la paralisi e la morte di questi parassiti interferendo, in modo diverso da sarolaner, con il flusso di ioni di cloruro nelle cellule nervose associate al GABA e al glutammato.
German: Es wirkt, indem es Signale, die normalerweise mit dem Neurotransmitter Acetylcholin in Verbindung gebracht werden, von den Nerven bis zu den Muskeln der Parasiten blockiert, was zu einer plötzlichen Kontraktion mit anschließender Lähmung und zum Tod führt.
Italian: Anche pyrantel uccide gli ascaridi e gli anchilostomi presenti nell'intestino, ma esercita un'azione differente rispetto a moxidectina, bloccando i segnali, di norma associati al neurotrasmettitore acetilcolina, dai nervi ai muscoli e provocando così una contrazione improvvisa seguita da paralisi e morte.
German: In endemischen Gebieten müssen Hunde in monatlichen Abständen vorbeugende Behandlungen gegen Lungen- oder Herzwürmer erhalten.
Italian: Nelle aree in cui la strongilosi polmonare e la filariosi cardiopolmonare sono endemiche, sono necessari trattamenti a intervalli mensili.
German: Flöhe
Italian: Filarie
German: Lungenwürmer
Italian: Nematodi polmonari
German: Datum der Erstzulassung: 17/09/2019
Italian: Data della prima autorizzazione:17/09/2019
German: ATC vet code: QP54AB52.
Italian: Codice ATCvet: QP54AB52.
German: Nur negative Tiere sollten behandelt werden.
Italian: Devono essere trattati solo gli animali negativi.
German: Die Anwendung bei diesen Tieren wird daher nicht empfohlen.
Italian: L'impiego in questi animali non è raccomandato.
German: Unter 30°C lagern.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30 °C.
German: Andere Nematoden
Italian: Altri nematodi
German: Jede Tablettenstärke ist in Packungsgrößen mit 1, 3 oder 6 Tabletten erhältlich.
Italian: Ogni dosaggio della compressa è disponibile in confezioni da 1, 3 o 6 compresse.
German: Der Behandlungsplan sollte auf der Diagnose des Tierarztes, der lokalen epidemiologischen Situation und / oder der epidemiologischen Situation in anderen Gebieten beruhen, welche der Hund besucht hat oder besuchen wird.
Italian: Il programma di trattamento si deve basare sulla diagnosi del veterinario, sulla situazione epidemiologica locale e/o sulla situazione epidemiologica di altre aree che il cane ha visitato o sta per visitare.
German: Falls die Tablette vom Hund nicht freiwillig aufgenommen wird, kann sie auch mit dem Futter oder direkt in das Maul gegeben werden.
Italian: Qualora il cane non assuma volontariamente la compressa, può anche essere somministrata con il cibo o direttamente in bocca.
German: Moxidectin ist ein makrozyklisches Lakton der zweiten Generation aus der Familie der Milbemycine.
Italian: La moxidectina è un lattone macrociclico di seconda generazione appartenente alla famiglia delle milbemicine.
German: Art der Anwendung Die Tabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden.
Italian: Modalità di somministrazione Le compresse possono essere somministrate con o senza cibo.
German: Nicht anwenden in Fällen von Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno degli eccipienti.
German: In Ermangelung von verfügbaren Daten sollte die Behandlung von Welpen im Alter von weniger als 8 Wochen und / oder Hunden unter 1,25 kg Körpergewicht nur nach einer Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
Italian: In assenza di dati disponibili, il trattamento dei cuccioli di età inferiore alle 8 settimane e/o dei cani di peso corporeo inferiore a 1,25 kg si deve basare su una valutazione del rapporto rischio-beneficio da parte del veterinario responsabile.
German: Butylhydroxytoluol (E321, 0,018%).
Italian: Butilidrossitoluene (E321, 0,018%).
German: Geeignete Kombinationen von Tabletten
Italian: Combinazione opportuna delle compresse
German: Schweineleber-Pulver Pflanzliches Proteinhydrolysat Gelatine
Italian: Polvere di fegato di maiale Proteine vegetali idrolizzate Gelatina
German: − Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie zur Kontrolle der allergischen FlohDermatitis (FAD) verwendet werden.
Italian: − Il medicinale veterinario può essere utilizzato come parte di una strategia di trattamento per il controllo della dermatite allergica da pulci (DAP).
German: Hunde in Gebieten, in denen Herzwürmer endemisch vorkommen (oder Hunde, die in endemische Gebiete gereist sind), können mit adulten Herzwürmern infiziert sein.
Italian: I cani in aree endemiche per la filariosi cardiopolmonare (o quelli che hanno viaggiato in aree endemiche) possono essere infestati da dirofilarie adulte.
German: Gastrointestinale Nematoden
Italian: Nematodi gastrointestinali