FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The pigs, which have received antibodies against progressive atrophic rhinitis via colostrum, need a shorter time to reach the slaughter weight.
Portuguese: Os suínos que receberam anticorpos contra a rinite atrófica progressiva através do colostro precisam de menos tempo para alcançarem o peso para abate.
English: What benefit has RHINISENG shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo RHINISENG durante os estudos?
English: Other information about RHINISENG:
Portuguese: Outras informações sobre o RHINISENG
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for RHINISENG to Laboratorios Hipra S.A. on 16/09/2010.
Portuguese: Em 16/09/2010, a Comissão Europeia concedeu aos Laboratorios Hipra S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento RHINISENG.
English: RHINISENG is used for the protection of piglets via the sow's colostrum (first milk) after injection of sows and gilts.
Portuguese: O RHINISENG é utilizado para a protecção de leitões através do colostro (primeiro leite) da porca, após a injecção de porcas e marrãs.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of RHINISENG exceed the risks for the treatment of piglets via colostrum from sows and gilts actively immunised with the vaccine to prevent the clinical signs and lesions of progressive and nonprogressive atrophic rhinitis and recommended that RHINISENG be given a marketing authorisation.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do RHINISENG são superiores aos seus riscos no tratamento de leitões através do colostro de porcas e marrãs activamente imunizadas com a vacina para prevenir os sinais clínicos e lesões da rinite atrófica progressiva e não-progressiva, e recomendou a concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado para o RHINISENG.
English: It is used to reduce the clinical signs and lesions of a disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
Portuguese: É utilizado tanto para reduzir os sinais clínicos e lesões de uma doença chamada rinite atrófica progressiva e não-progressiva, como para reduzir a perda de peso associada às infecções por Bordetella bronchiseptica e Pasteurella multocida durante a fase da engorda.
English: Results demonstrated that the vaccination of sows, gilts and boars according to the vaccination programme did not provoke unacceptable local or systemic reactions after vaccination and no significant differences in reproductive parameters between vaccinated and placebo-treated animals were recorded either.
Portuguese: Os resultados demonstraram que a vacinação de porcas, marrãs e varrascos, efectuada de acordo com o programa de vacinação, não causou reacções locais ou sistémicas inaceitáveis depois da vacinação.
English: RHINISENG reduces the incidence and severity of the disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs.
Portuguese: O RHINISENG reduz a incidência e gravidade da doença designada rinite atrófica progressiva e não-progressiva nos suínos.
English: What is the risk associated with RHINISENG?
Portuguese: Qual é o risco associado ao RHINISENG?
English: Inactivated vaccine to prevent progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs
Portuguese: Vacina inactivada para prevenir a rinite atrófica progressiva e não-progressiva nos suínos
English: Why has RHINISENG been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o RHINISENG?
English: How has RHINISENG been studied?
Portuguese: Como foi estudado o RHINISENG?
English: What is RHINISENG used for?
Portuguese: Para que é utilizado o RHINISENG?
English: What is RHINISENG?
Portuguese: O que é o RHINISENG?
English: How does RHINISENG work?
Portuguese: Como funciona o RHINISENG?
English: (If required)
Portuguese: (Se necessário)
English: Date of first authorisation: 26 August 1996 Date of latest renewal: 26 August 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto 1996 Data da última renovação: 26 de agosto 2006
English: Follow the instructions below:
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
English: Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
English: • laboratory test results:
Portuguese: • resultados dos testes laboratoriais:
English: c. Check if the sachet is empty.
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
English: You may need more than 1 sachet for each dose.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
English: • you cannot read the scale
Portuguese: • não consegue ler a escala
English: Use within 2 hours.
Portuguese: Usar no período de 2 horas.
English: If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
English: Norvir can be used during pregnancy if clinically needed.
Portuguese: Norvir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
English: b. Each 0.2 ml is shown as a smaller line between the numbers.
Portuguese: b. Cada 0,2 ml é mostrado como uma linha pequena entre os números.
English: If you take more Norvir than you should
Portuguese: Se tomar mais Norvir do que deveria
English: • Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
Portuguese: • Uma vez que o pó esteja misturado, a suspensão preparada deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
English: Prepare only one dose at a time using the correct number of sachets.
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
English: Following mixing with food or liquid as described in section 4.2: consume within 2 hours.
Portuguese: Após mistura com alimentos ou líquidos, tal como descrito na secção 4.2: consumir no prazo de 2 horas.
English: This will move any bubbles to the tip.
Portuguese: Isto deslocará quaisquer bolhas para a ponta.
English: If there are still lumps, keep shaking until they have all gone.
Portuguese: Se ainda existirem, continue a agitar até que tenham desaparecido.
English: To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast feed their babies.
Portuguese: Para evitar a transmissão da infeção, as mães com VIH não podem amamentar os seus bebés.
English: What Norvir is and what it is used for
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
English: Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Portuguese: Norvir não pareceu aumentar a possibilidade de desenvolvimento de anomalias à nascença comparativamente com a população em geral.
English: Recommended doses of Norvir are:
Portuguese: As doses recomendadas de Norvir são:
English: Accumulation of other mutations in the protease gene (including at positions 20, 33, 36, 46, 54, 71, and 90) can also contribute to ritonavir resistance.
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
English: †In some instances, the volumes and/or doses have been adjusted to ensure the recommended final dose and dosing volume.
Portuguese: † Nalguns casos, os volumes e/ou as doses foram ajustados para assegurar a dose e volume de dosagem finais recomendados.
English: When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Portuguese: Quando viajar ou precisar de ficar no hospital, garanta que terá Norvir em quantidade suficiente até que consiga obter uma nova embalagem.
English: c. The liquid may look cloudy - this is okay.
Portuguese: c. O líquido pode parecer turvo - isto está bem.
English: Body Surface Area (m2)
Portuguese: Área da Superfície Corporal (m2)
English: Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Portuguese: Tomar Norvir como lhe foi recomendado dá-lhe mais possibilidade de atrasar a resistência aos medicamentos.
English: - Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
English: Food slightly decreases the bioavailability of the Norvir tablet.
Portuguese: Os alimentos diminuem ligeiramente a biodisponibilidade do comprimido de Norvir.
English: Be sure to remove the bubbles prior to dose administration.
Portuguese: Certifique-se que remove as bolhas antes da administração da dose.
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Portuguese: Se atualmente está a tomar algum destes medicamentos, pergunte ao seu médico se pode mudar para um medicamento diferente enquanto estiver a tomar Norvir.
English: The patient/caregiver is to be instructed to follow the directions below:
Portuguese: O doente/cuidador deve ser instruído a seguir as instruções abaixo:
English: Be careful not to pull the plunger out.
Portuguese: Cuidado para não puxar o êmbolo para fora.
English: Norvir tablets should be taken with food.
Portuguese: Norvir comprimidos deve ser tomado com alimentos.
English: Taking Norvir with food and drink
Portuguese: Ao tomar Norvir com alimentos e bebidas
English: Talk to your doctor before taking Norvir.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Norvir.
English: There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Portuguese: Existem medicamentos que não podem ser misturados com Norvir porque os seus efeitos podem aumentar ou diminuir quando tomados em associação.
English: All of the mixed soft food must be administered within 2 hours.
Portuguese: Toda a mistura de alimentos moles deve ser administrada dentro de 2 horas.
English: Children (2 - 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Portuguese: As crianças (2-12 anos de idade) começarão com uma dose inferior a esta e continuam até à dose máxima permitida para o seu tamanho.
English: Effects on the Electrocardiogram
Portuguese: Efeitos no eletrocardiograma
English: Co-administration with Norvir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine.
Portuguese: A coadministração com Norvir pode causar um grande aumento na concentração desta benzodiazepina.
English: During episodes of diarrhoea your doctor may decide that extra monitoring is needed.
Portuguese: Durante os episódios de diarreia o seu médico pode decidir que pode ser necessária monitorização adicional.
English: Other medicines and Norvir
Portuguese: Outros medicamentos e Norvir
English: d. Wash and dry the area used to mix the medicine.
Portuguese: d. Lave e seque a área utilizada para misturar o medicamento.
English: days
Portuguese: dias
English: If powder residue is left, add more spoonfuls of food and serve to patient.
Portuguese: Se ficarem resíduos de pó, adicione mais colheres do alimento e sirva ao doente.
English: The Marketing Authorisation Holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83.
English: β2-agonist (long acting)
Portuguese: Agonistas 2 (longa ação)
English: There is a large amount of information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Portuguese: Existe um elevado número de dados sobre o uso de ritonavir (a substância ativa de Norvir) durante a gravidez.
English: CONTENTS BY UNIT
Portuguese: CONTEÚDO POR UNIDADE
English: c. Give the patient the full dose within 2 hours of opening the sachet.
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
English: If you do need more than 1 sachet, repeat all the steps with each sachet.
Portuguese: Caso seja necessário mais de 1 saqueta, repita todos os passos com cada saqueta.
English: Administering with food
Portuguese: Administração com alimentos
English: Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Norvir' for use with certain other medicines which require special care.
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em “Outros medicamentos e Norvir” sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
English: You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Portuguese: Pode também observar hemorragia uterina irregular se estiver a tomar este tipo de contracetivo hormonal com Norvir.
English: There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Portuguese: Pode existir informação adicional nesses folhetos sobre situações nas quais Norvir deve ser evitado.
English: c. If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Portuguese: c. Se empurrar demasiado líquido, recomece desde o Passo 7.
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir.
Portuguese: É pois importante que continue sob a supervisão do seu médico enquanto toma Norvir.
English: No medicinal product interaction study has been performed for the co-administration of Norvir with benzodiazepines.
Portuguese: Não se realizou nenhum estudo de interação medicamentosa para a coadministração de Norvir com benzodiazepinas.
English: Rinse and allow to air dry.
Portuguese: Enxagúe e deixe secar ao ar.
English: Follow the instructions for the feeding tube to administer the medicine.
Portuguese: Siga as instruções do tubo de alimentação para administrar o medicamento.
English: • Close the lid and shake hard for at least 90 seconds until all the lumps have dissolved.
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
English: Norvir can pass into breast milk.
Portuguese: Norvir pode passar através do leite materno.
English: All measuring should be done in ml using the syringe.
Portuguese: Todas as medições devem ser feitas em ml utilizando a seringa.
English: Wash and dry preparation area.
Portuguese: Lave e seque a área de preparação.
English: When mixing the powder with food or liquid, be sure to take the whole dose within 2 hours.
Portuguese: Após misturar o pó com alimentos ou líquidos certifique-se de que toma dose completa dentro de 2 horas.
English: There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que não podem ser tomados com Norvir.
English: Norvir is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Portuguese: Norvir é usado por crianças com 2 anos de idade ou mais, adolescentes e adultos que estão infetados pelo VIH, o vírus que causa SIDA.
English: Using the syringe Reading the scale a. Each millilitre (ml) is shown as a number with a big line.
Portuguese: Leitura da escala a. Cada mililitro (ml) é mostrado como um número com uma linha grande.
English: The safety profile of Norvir in children 2 years of age and older is similar to that seen in adults.
Portuguese: O perfil de segurança de Norvir em crianças com 2 anos de idade e mais velhas é semelhante ao observado nos adultos.
English: • you cannot clean the syringe
Portuguese: • não consegue limpar a seringa
English: Do not use Norvir after the expiry date on the label.
Portuguese: Não utilize Norvir após o prazo de validade impresso no rótulo.
English: e. You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
Portuguese: e. Podem observar-se algumas bolhas no cimo do líquido - isto também está bem (ver Figura 7).
English: * Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
Portuguese: * O seu médico pode decidir que pode tomar rifabutina e/ou voriconazole com uma dose (baixa) potenciadora de Norvir, mas não deve ser tomada uma dose total de Norvir com estes dois medicamentos.
English: Measure the dose a. Check the prescription label on the carton for the dose in ml.
Portuguese: Medir a dose a. Verifique a posologia prescrita no rótulo da embalagem para a dose em ml.
English: Norvir should be used with caution in such patients (see section 5.1).
Portuguese: Norvir deve ser utilizado com precaução nestes doentes (ver secção 5.1).
English: • Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup.
Portuguese: • Deitar todo o conteúdo de 1 saqueta (100 mg) dentro do copo de mistura.
English: For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of the powder for oral suspension.
Portuguese: Nas crianças mais crescidas poderá ser possível usar comprimidos para manutenção da dose de pó para suspensão oral.
English: Common Fever, weight loss
Portuguese: Febre, perda de peso
English: Be careful not to spill any powder outside of the mixing cup (see Figure 6).
Portuguese: Tenha cuidado para não deitar pó para fora do copo de mistura (ver Figura 6).
English: Breastfeeding Limited published data reports that ritonavir is present in human milk.
Portuguese: Amamentação Dados limitados e publicados reportam que ritonavir está presente no leite humano.
English: The prescribed dose of Norvir powder for oral suspension can be administered via a feeding tube after being mixed with water as detailed in section 6.6.
Portuguese: A dose prescrita de Norvir pó para suspensão oral pode ser administrada por meio de um tubo de alimentação depois de ter sido misturado com água, conforme detalhado na secção 6.6.
English: People with liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Portuguese: As pessoas com doença hepática ou hepatite podem sofrer agravamento da doença hepática.
English: − if you are allergic to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
Portuguese: - se tem alergia ao ritonavir ou a qualquer outro componente de Norvir (ver secção 6).
English: • Discard any mixture remaining in the mixing cup.
Portuguese: • Rejeitar qualquer mistura remanescente no copo de mistura.
English: d. Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
Portuguese: d. Deixe o líquido descansar durante 10 minutos e a maioria das bolhas irá desaparecer.
English: • you cannot move the plunger
Portuguese: • não consegue mover o êmbolo
English: In general, as mutations associated with ritonavir resistance accumulate, susceptibility to select other PIs may decrease due to cross-resistance.
Portuguese: Em geral, porque as mutações associadas à resistência ao ritonavir se acumulam, a sensibilidade para selecccionar outros IP pode diminuir devido a resistência cruzada.
English: The AUC of the metabolite prednisolone increased by 37 and 28% after 4 and 14 days ritonavir, respectively.
Portuguese: A AUC do metabolito prednisolona aumentou 37 a 28 %, respetivamente, após 4 e 14 dias com ritonavir.
English: • Let the liquid stand for 10 minutes in order for most of the bubbles to disappear.
Portuguese: • Deixar o líquido repousar durante 10 minutos para que a maioria das bolhas desapareça.
English: The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Portuguese: As advertências seguintes são aplicáveis quando Norvir é tomado numa dose total.
English: If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Portuguese: Se tiver mais questões acerca de Norvir (ritonavir) ou os outros medicamentos receitados, pergunte ao seu médico ou farmacêutico.
English: • the syringe is damaged or leaking.
Portuguese: • a seringa está danificada ou a verter.
English: • Draw up 9.4 ml of liquid using the provided oral dosing syringe, remove the bubbles, and transfer the liquid to the mixing cup.
Portuguese: • Verter 9,4 ml de líquido através da seringa doseadora para uso oral fornecida, retirar as bolhas e transferir o líquido para o copo de mistura.
English: A large amount (6100 live births) of pregnant women were exposed to ritonavir during pregnancy; of these, 2800 live births were exposed during the first trimester.
Portuguese: Um elevado número (6100 nados-vivos) de mulheres grávidas foi exposto a ritonavir durante a gravidez; destes, 2800 nados-vivos foram expostos durante o primeiro trimestre de gravidez.
English: Body surface area can be calculated with the following equation: BSA (m2) = √(Height (cm) X Weight (kg) /
Portuguese: A área da superfície corporal pode ser calculada com a seguinte equação: ASC (m2) =  (Altura (cm) x Peso (kg) / 3600)
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem uma receita médica.
English: • The entire contents of each sachet is to be poured over a small amount of soft food (e.g. apple sauce or vanilla pudding).
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
English: Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Norvir pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
English: Three pack sizes are available for Norvir tablets:
Portuguese: Estão disponíveis três embalagens para Norvir comprimidos:
English: - Sildenafil or tadalafil for impotence (erectile dysfunction).
Portuguese: - Sildenafil ou tadalafil para a impotência (disfunção eréctil).
English: For details on preparation and administration of the Norvir powder for oral suspension, see section 6.6.
Portuguese: Para instruções acerca da preparação e administração de Norvir pó para suspensão oral, ver secção 6.6.
English: Post-marketing cases have been reported indicating a potential interaction between ritonavir containing products and levothyroxine.
Portuguese: Foram notificados casos pós-comercialização que indicam uma potencial interação entre medicamentos que contêm ritonavir e levotiroxina.
English: Put a small serving of soft food (applesauce or vanilla pudding) in a cup (see Figure 2).
Portuguese: Coloque uma pequena quantidade do alimento mole (puré de maçã ou pudim de baunilha) num copo (ver Figura 2).
English: Dose of NORVIR (mg)
Portuguese: Dose de NORVIR (mg)
English: - Digoxin (heart medicine).
Portuguese: - Digoxina (medicamento para o coração).
English: However, the AUC of the M-2 metabolite was approximately 3% of the AUC of parent compound.
Portuguese: Contudo, a AUC do metabolito M-2 foi aproximadamente 3 % da AUC do composto original.
English: Place empty sachet in rubbish.
Portuguese: Deite a saqueta vazia no lixo.
English: Norvir can cause dizziness.
Portuguese: Norvir pode causar tonturas.
English: Cyclosporine, tacrolimus, everolimus
Portuguese: Ciclosporina, tacrolimus, everolimus
English: f. If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Portuguese: f. No caso de ainda persistirem algumas bolhas grandes de ar, esvaziar o líquido da seringa para o copo de mistura e recomeçar desde o Passo 7.
English: Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogols
Portuguese: Hipromelose Dióxido de titânio (E171) Macrogol