FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Purevax RCPCh lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Polish: Purevax RCPCh liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FHV F2) ................................................. ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1) ................................................... .. ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis attenuatum (kmen 905)................................................................... ≥ 103.0 EID502 Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ......................................... ≥ 103.5 CCID501
Polish: Antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i FCV G1) .................. ≥ 2,0 ELISA U. Atenuowany Chlamydophila felis (szczep 905).
Czech: Vakcína napomáhá zmírňovat příznaky těchto onemocnění.
Polish: Szczepionka pomaga zmniejszyć objawy tych chorób.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v lednu 2015.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 1.2015.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě / vnějším obalu.
Polish: Informacje na temat kategorii dostępności tego produktu znajdują się na etykiecie/opakowaniu zewnętrznym.
Czech: Protilátky napomáhají ochraně organismu před nemocemi vyvolanými těmito viry nebo bakteriemi.
Polish: Przeciwciała pomagają chronić organizm przed chorobami wywoływanymi przez te wirusy lub bakterie.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách jako podkožní injekce.
Polish: Szczepionkę podaje się w dwóch dawkach wstrzykiwanych podskórnie.
Czech: Pokud dojde u takové osoby k náhodné autovakcinaci, je třeba informovat lékaře, že došlo k autovakcinaci vakcínou obsahující živé chlamydie.
Polish: Jeśli u tych osób dojdzie do wstrzyknięcia szczepionki należy poinformować lekarza, że nastąpiło wstrzyknięcie szczepionki zawierającej żywe chlamydie.
Czech: S vakcínou by neměly manipulovat osoby s oslabenou imunitou.
Polish: Ze szczepionką nie powinny mieć styczności osoby z osłabionym układem odpornościowym.
Czech: První injekce by se koťatům měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
Polish: Pierwsze wstrzyknięcie należy wykonać u kociąt w wieku co najmniej ośmiu tygodni, a drugie trzy do czterech tygodni później.
Czech: Ojediněle se může u kočky objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající po dobu jednoho až dvou dní.
Polish: Okazjonalnie u kotów może rozwinąć się tymczasowa apatia (utrata zainteresowania otoczeniem) i anoreksja (utrata apetytu), jak również hipertermia (podwyższona temperatura ciała), która może utrzymywać się przez jeden do dwóch dni.
Czech: V budoucnu pak imunitní systém při opětovném vystavení daným virům či bakteriím bude schopen produkovat protilátky rychleji.
Polish: W przyszłości w przypadku ponownego kontaktu z tymi wirusami lub bakteriami układ immunologiczny będzie w stanie wytwarzać przeciwciała szybciej.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze a z jejího mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Polish: Jeśli u kota występuje wysoki poziom przeciwciał otrzymanych od matki w czasie ciąży lub z pokarmem, pierwsze szczepienie należy odłożyć do 12. tygodnia życia.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module dotyczącym dyskusji naukowej niniejszego sprawozdania EPAR.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že přípravek Purevax RCPCh poskytuje ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
Polish: W warunkach laboratoryjnych wykazano, że szczepionka Purevax RCPCh zapewnia ochronę przed chorobami wymienionymi powyżej.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Purevax RCPCh registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
Polish: W dniu 23 lutego 2005 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Purevax RCPCh do obrotu ważne w całej UE.
Czech: • atenuovanou bakterii Chlamydophila felis (kmen 905),
Polish: • atenuowany Chlamydophila felis (szczep 905),
Czech: U infekce způsobené kaliciviry napomáhá také omezit vylučování virů v období jednoho roku po vakcinaci.
Polish: Pomaga również zredukować wydalanie wirusów w przypadku zakażenia kaliciwirusem przez jeden rok po zaszczepieniu.
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RCPCh hodnotily základní očkovací schéma (2 injekce v rozmezí 3-4 týdnů) a přeočkování.
Polish: W badaniach terenowych szczepionki Purevax RCPCh oceniano podstawowy schemat szczepień (dwa wstrzyknięcia w odstępie 3-4 tygodni) i szczepienia przypominające.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každý rok proti chlamydióze koček a každé tři roky proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a panleukopenii.
Polish: Kot powinien otrzymać szczepienie przypominające w odniesieniu do wszystkich składników szczepionki rok po pierwszym uodpornianiu podstawowym, następnie co roku powinien otrzymywać szczepienia przeciwko chlamydiozie, a co trzy lata - przeciwko wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy, kaliciwirozie i panleukopenii.
Czech: Jakmile je kočce podána vakcína, její imunitní systém rozpozná oslabené nebo usmrcené viry a oslabené bakterie jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Polish: Gdy kot otrzymuje szczepionkę, układ immunologiczny rozpoznaje osłabione lub zabite wirusy oraz osłabione bakterie jako obce i wytwarza przeciwko nim przeciwciała.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům a bakteriím obsaženým ve vakcíně.
Polish: Głównym kryterium oceny odpowiedzi immunologicznej był poziom przeciwciał we krwi przeciwko wirusom i bakteriom zawartym w szczepionce.
Czech: V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
Polish: W razie przypadkowego wstrzyknięcia człowiekowi należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę.
Czech: Přípravek Purevax RCPCh se používá k očkování koček od 8 týdnů věku proti těmto onemocněním:
Polish: Szczepionka Purevax RCPCh służy do szczepienia kotów w wieku od 8. tygodnia życia przeciwko następującym chorobom:
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Purevax RCPCh převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści ze stosowania szczepionki Purevax RCPCh w leczeniu zatwierdzonych wskazań przewyższają ryzyko, i zalecił wydanie pozwolenia na dopuszczenie szczepionki Purevax RCPCh do obrotu.
Czech: Kvůli vysoké hladině protilátek u koček na začátku studie nebylo možné zjistit nárůst protilátek proti C. felis.
Polish: Nie było możliwe wykrycie wzrostu poziomu przeciwciał przeciwko C. felis z powodu wysokiego poziomu przeciwciał u kotów na początku badania.
Czech: • chlamydióze koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému bakterií C. felis),
Polish: • chlamydioza kotów (choroba grypopodobna wywoływana przez bakterie C. felis),
Czech: Účinnost přípravku Purevax RCPCh byla zkoumána v několika studiích prováděných v laboratorních podmínkách, kdy byly kočky očkovány a infikovány herpesvirem, kalicivirem, C. felis nebo parvovirem.
Polish: Skuteczność szczepionki Purevax RCPCh oceniano w kilku badaniach w warunkach laboratoryjnych, w których koty były szczepione i zakażane herpeswirusem, kaliciwirusem, bakterią C. felis lub parwowirusem.
Czech: Přípravek Purevax RCPCh je vakcína.
Polish: Purevax RCPCh jest szczepionką.
Czech: Přípravek Purevax RCPCh obsahuje malá množství oslabených nebo usmrcených virů a bakterií, které vyvolávají rhinotracheitidu, kalicivirózu, chlamydiózu a panleukopenii koček.
Polish: Szczepionka Purevax RCPCh zawiera niewielkie ilości osłabionych lub zabitych wirusów oraz bakterii, które wywołują zapalenie nosa i tchawicy, kaliciwirozę, chlamydiozę i panleukopenię u kotów.
Czech: Vakcína proti virové rhinotracheitidě koček, chlamydióze koček, panleukopenii koček (živá atenuovaná) a kaliciviróze koček (inaktivovaná)
Polish: Szczepionka przeciwko wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów, chlamydiozie kotów, panleukopenii kotów (żywe atenuowane wirusy) oraz kaliciwirozie kotów (wirusy inaktywowane).
Czech: Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Purevax RCPCh je uveden v příbalové informaci.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem szczepionki Purevax RCPCh znajduje się w ulotce informacyjnej dołączonej do opakowania.
Czech: • atenuovaný (oslabený) herpesvirus rhinotracheitidy koček (kmen FHV F2),
Polish: • atenuowany (osłabiony) herpeswirus zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u kotów (szczep FHV F2),
Czech: Purevax RCPCh je veterinární vakcína, která obsahuje:
Polish: Purevax RCPCh jest szczepionką weterynaryjną, która zawiera następujące substancje czynne:
Czech: Přípravek Purevax RCPCh je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) s rozpouštědlem pro přípravu injekční suspenze.
Polish: Szczepionka Purevax RCPCh ma postać liofilizatu (liofilizowanych granulek) i rozpuszczalnika, z których wykonuje się zawiesinę do wstrzykiwań.
Czech: Ve studii hodnotící přeočkování zůstaly hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy, viru kalicivirózy, viru panleukopenie koček a bakterii C. felis stabilně na vysoké úrovni nebo se mírně zvýšily.
Polish: W badaniu oceniającym szczepienie przypominające poziom przeciwciał przeciwko herpeswirusom wywołującym zapalenie nosa i tchawicy u kotów, kaliciwirusom, wirusom panleukopenii kotów i C. felis pozostawał stabilny na wysokim poziomie lub nieznacznie wzrastał.
Czech: Přípravek Purevax RCPCh nesmí být podáván březím kočkám.
Polish: Nie należy stosować szczepionki Purevax RCPCh u kotek kotnych.
Czech: Jaké přínosy přípravku Purevax RCPCh byly ve studiích prokázány?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Purevax RCPCh zaobserwowano w badaniach?
Czech: Další informace o přípravku Purevax RCPCh
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Purevax RCPCh:
Czech: Co je Purevax RCPCh?
Polish: Co to jest Purevax RCPCh?
Czech: V terénní studii došlo po očkování dle základního schématu ke zvýšení hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy koček, viru kalicivirózy a viru panleukopenie koček.
Polish: W badaniu terenowym podstawowego szczepienia zaobserwowano wzrost poziomu przeciwciał przeciwko herpeswirusom wywołującym zapalenie nosa i tchawicy u kotów, kaliciwirusom i wirusom panleukopenii kotów.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Purevax RCPCh schválen?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Purevax RCPCh?
Czech: • kaliciviróze koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému kalicivirem a provázenému záněty v ústní dutině),
Polish: • kaliciwiroza kotów (choroba grypopodobna ze stanem zapalnym w jamie ustnej wywoływana przez kaliciwirusa),
Czech: • virové rhinotracheitidě koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému herpesvirem),
Polish: • wirusowe zapalenie nosa i tchawicy kotów (choroba grypopodobna wywoływana przez herpeswirusa),
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RCPCh?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Purevax RCPCh?
Czech: ATCvet kód: QI06AJ05.
Polish: Kod ATCvet: QI06AJ05
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 zvířat v průběhu jednoho ošetření) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Polish: - często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 100 zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 1000 zwierząt) - rzadko (więcej niż 1 ale mniej niż 10 na 10000 zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Czech: EU/2/04/047/001 lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
Polish: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (10 butelek po 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 butelek po 1 dawce) + rozpuszczalnik (50 butelek po 1 ml)
Czech: Purevax RCPCh FeLV
Polish: Purevax RCPChFeLV
Czech: Neuplatňuje se.
Polish: TO ZASTOSOWANIE
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Aplikujte subkutánně dávku (1 ml) vakcíny po rozpuštění lyofilizované pelety rozpouštědlem, podle následujícího schématu:
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA (-I) I SPOSÓB PODANIA Wstrzykiwać podskórnie jedną dawkę (1 ml) szczepionki otrzymanej przez rozpuszczenie liofilizatu w rozpuszczalniku, zgodnie z następującym programem szczepień:
Czech: Revakcinace: - první revakcinace musí být provedena pro všechny komponenty jeden rok po primovakcinaci
Polish: Szczepienie przypominające: - pierwsze szczepienie przypominające należy wykonać w odniesieniu do wszystkich składników szczepionki - 1 rok po uodpornianiu podstawowym
Czech: V každé 1 ml dávce: Lyofilizát:
Polish: Dawka 1-ml zawiera: Liofilizat:
Czech: 1 50% infekční dávka pro buněčné kultury 2 50% infekční dávka pro kuřecí embrya
Polish: 2 dawka zakażająca 50% jaj
Czech: Vakcinační kmen kočičí leukémie je rekombinantní canarypoxvirus exprimující env a gag geny FeLV-A.
Polish: Zawarty w szczepionce szczep wirusa białaczki kotów rekombinowano w wirusie Canarypox wykazującym ekspresję genów env i gag wirusa białaczki kotów FeLV-A.
Czech: Jiné účinky než již zmíněné v odstavci „Nežádoucí účinky" nebyly pozorovány, kromě hypertermie, která může výjimečně přetrvávat až 5 dní.
Polish: 4,6 „Działania niepożądane", poza podwyższeniem ciepłoty ciała, która w wyjątkowych przypadkach może trwać 5 dni.
Czech: * méně než 1 z 10 000 zvířat vykazuje nežádoucí účinek(y) v průběhu jedné léčby, včetně ojedinělých hlášení.
Polish: * bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Czech: Dojde-li k náhodnému samopodání, je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a informovat lékaře,
Polish: Po przypadkowej samoiniekcji należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Czech: 4.9 Podávané množství a způsob podání Aplikujte subkutánně dávku (1 ml) vakcíny po rozpuštění lyofilizované pelety rozpouštědlem, podle následujícího schématu: Primovakcinace:
Polish: Wstrzykiwać podskórnie 1 dawkę (1 ml) szczepionki otrzymanej przez rozpuszczenie liofilizatu w rozpuszczalniku, zgodnie z następującym programem szczepień:
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota):
Polish: 4.10 Przedawkowanie objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki), jeśli konieczne
Czech: důsledku navozuje vakcína ochranu proti viru leukémie koček.
Polish: Wynikiem szczepienia jest uzyskanie trwałej ochrony przeciw wirusowi białaczki kotów.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ
Polish: SPCECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS PRZECHOWYWANIA
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru, Chlamydophila felis, viru kočičí panleukopénie a viru kočičí leukémie.
Polish: Pobudza czynną odporność przeciwko wirusom zakaźnego wirusowego zapalenia nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozie kotów, Chlamydophila felis, wirusom panleukopenii kotów i białaczki kotów.
Czech: - následné revakcinace musí být provedeny: každý rok proti chlamydióze a kočičí leukémii a v intervalech do tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a proti infekční panleukopénii.
Polish: - kolejne szczepienia przypominające należy wykonać co roku przeciwko zakażeniom Chlamydophila felis oraz przeciwko białaczce kotów i w odstępach do 3 lat przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów, kaliciwirozie kotów i panleukopenii kotów.
Czech: Chlorid draselný
Polish: Chlorek wapnia dwuwodny
Czech: Lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Polish: liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
Czech: V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom: Po, przypadkowej samoiniekcji należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Czech: Žádná.
Polish: Nie dotyczy.
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FHV F2) ................................................ ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1) ..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Chlamydophila felis attenuatum (kmen 905)............................................................... ≥ 103.0 EID502
Polish: Atenuowany herpeswirus zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy kotów (szczep FHV F2)≥104,9 CCID501 Antygeny inaktywowanego kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i FCV G1) ............ ≥2,0 ELISA U. Atenuowany Chlamydophila felis (szczep 905) ................................................................. ≥103,0 EID502 Atenuowany wirus panleukopenii kotów (PLI IV) ......................................................... ≥103,5 CCID501 Wypełniacz:
Czech: Purevax RCPCh FeLV lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi.
Polish: Purevax RCPChFeLV liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Purevax RCPCh FeLV lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Polish: Purevax RCPCh FeLV liofilizat i rozpuszczalnik do sporządzania zawiesiny do wstrzykiwań
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí kaliciviróze, chlamydióze, kočičí panleukopénii a kočičí leukémii.
Polish: Szczepionka przeciwko zakaźnemu wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów, zakażeniom wywołanym przez kaliciwirusy kotów, chlamydiozie kotów, panleukopenii kotów i białaczce kotów.
Czech: Rovněž pomáhá snížit vylučování viru v případě infekce kalicivirem po dobu jednoho roku po očkování.
Polish: Pomaga również ograniczyć wydalanie wirusa w przypadku zakażenia kaliciwirusem przez jeden rok po szczepieniu.
Czech: Může také zabránit úmrtí v důsledku panleukopenie a zabránit přetrvávání FeLV v krvi.
Polish: Może ona także zapobiegać zgonom z powodu panleukopenii oraz zapobiegać utrzymywaniu się wirusa FeLV we krwi.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v lednu 2015.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 01.2015.
Czech: Vakcína napomáhá zmírnit příznaky těchto onemocnění.
Polish: Szczepionka pomaga łagodzić objawy chorób.
Czech: Studie zahrnovaly mladé a dospělé kočky různých plemen, ale nikoliv mladá koťata.
Polish: Uczestniczyły w nich młode i dorosłe koty różnych ras, lecz nie małe kocięta.
Czech: Pokud má kotě vysoké hladiny protilátek, které získalo od matky v děloze a v mateřském mléce, první očkování by mělo být odloženo až do stáří 12 týdnů.
Polish: Jeżeli u kota występuje wysoki poziom przeciwciał otrzymanych od matki w życiu płodowym i w mleku, wówczas pierwsze szczepienie należy odłożyć do ukończenia 12. tygodnia życia.
Czech: S vakcínou by neměli manipulovat lidé s oslabeným imunitním systémem.
Polish: Ze szczepionką nie powinny mieć styczności osoby o słabym układzie odpornościowym.
Czech: První injekce by měla být podána koťatům ve stáří nejméně 8 týdnů a druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
Polish: Pierwsze wstrzyknięcie należy wykonać u kociąt w wieku co najmniej ośmiu tygodni, a drugie - trzy do czterech tygodni później.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách ve formě injekce pod kůži.
Polish: Szczepionkę podaje się w postaci dwóch wstrzyknięć podskórnych.
Czech: Nebylo možné zjistit nárůst protilátek proti C. felis vzhledem k vysokým hladinám protilátek u koček na začátku studie.
Polish: Wykrycie wzrostu poziomu przeciwciał przeciwko C. felis nie było możliwe z powodu podwyższonego poziomu przeciwciał u kotów na początku badania.
Czech: Ojediněle se u koček objeví dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí) a anorexie (ztráta chuti k jídlu) a rovněž hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající jeden nebo dva dny.
Polish: Sporadycznie u kotów może rozwinąć się przejściowa apatia (utrata zainteresowania otoczeniem) oraz anoreksja (utrata łaknienia), jak również hipertermia (podwyższona temperatura ciała), co może utrzymywać się przez jeden do dwóch dni.
Czech: Canarypox viry se v kočce nešíří ani nemnoží, ale vytvářejí z genů FeLV bílkoviny.
Polish: Wirusy Canarypox nie rozprzestrzeniają się ani nie namnażają u kotów, lecz wytwarzają białka z genów wirusa FeLV.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina protilátek v krvi proti virům a bakteriím obsaženým ve vakcíně, s výjimkou složky FeLV, jejíž účinnost v prevenci infekce již byla prokázána v jiných studiích.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności był poziom przeciwciał we krwi przeciwko wirusom zawartym w szczepionce, z wyjątkiem składnika FeLV, którego skuteczność w zapobieganiu zakażeniom wykazano już wcześniej w innych badaniach.
Czech: Pokud u těchto osob dojde k sebepoškození injekcí, měl by být lékař informován o tom, že došlo k náhodnému podání živé chlamydiové vakcíny.
Polish: Jeśli u takich osób dojdzie do samowstrzyknięcia produktu, należy poinformować lekarza, że doszło do samowstrzyknięcia produktu z żywą szczepionką zawierającą chlamydie.
Czech: V místě vpichu může dojít k lokální reakci s mírnou bolestí na dotyk, svěděním nebo edémem (otokem), který zmizí během jednoho až dvou týdnů.
Polish: Może wystąpić lokalna reakcja w miejscu wstrzyknięcia z niewielkim bólem przy dotyku, świądem lub obrzękiem (obrzmieniem); objawy te ustępują w ciągu jednego do dwóch tygodni.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami vakcíny rok po prvním očkování a poté každý rok proti chlamydióze a kočičí leukemii a každé tři roky proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a panleukopenii.
Polish: Kot powinien otrzymać ponowne szczepienie wszystkimi składnikami jeden rok po pierwszym cyklu szczepień, a następnie co roku powinien otrzymywać szczepienia przeciwko chlamydiozie i białaczce kotów oraz co trzy lata przeciwko zapaleniu nosa i tchawicy, kaliciwirozie i panleukopenii kotów.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy Purevaxu RCPCh FeLV převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania produktu Purevax RCPCh FeLV w zatwierdzonych wskazaniach przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie go do obrotu.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že Purevax RCPCh FeLV poskytuje ochranu před výše uvedenými onemocněními.
Polish: W warunkach laboratoryjnych wykazano, że szczepionka Purevax RCPCh FeLV zapewnia ochronę przed chorobami wymienionymi powyżej.
Czech: • inaktivované (usmrcené) antigeny kaliciviru (kmeny FCV 431 a G1),
Polish: • antygeny inaktywowanego (zabitego) kaliciwirusa kotów (szczepy FCV 431 i G1);
Czech: Evropská komise udělila Purevaxu RCPCh FeLV registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
Polish: W dniu 23 lutego 2005 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Purevax RCPCh FeLV do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Czech: Při expozici některému z těchto virů nebo bakterií v pozdějším životě se kočka buď neinfikuje, nebo trpí mnohem méně závažnou infekci.
Polish: Po ekspozycji na jakiekolwiek tego typu wirusy w późniejszym okresie życia kot nie ulega zakażeniu lub zakażenie ma o wiele lżejszy przebieg.
Czech: • atenuovaný zárodek Chlamydophila felis (kmen 905),
Polish: • atenuowane bakterie Chlamydophila felis (szczep 905);
Czech: V terénu studie Purevaxu RCPCh FeLV zkoumaly základní vakcinační schéma (2 injekce v odstupu 3-4 týdnů) a přeočkování.
Polish: W badaniach terenowych szczepionki Purevax RCPCh FeLV oceniano podstawowy schemat szczepień (2 wstrzyknięcia w odstępie 3-4 tygodni) oraz szczepienia przypominające.