FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Andelen patienter med sekundärinfektioner var jämförbar mellan standarddosgruppen (8,2%) och dubbeldosgruppen (5,1%).
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fékk afleiddar sýkingar var sambærilegt í hópnum sem fékk venjulegan skammt og hópnum sem fékk tvöfaldan skammt (8,2% borið saman við 5,1%).
Swedish: Oseltamivir reducerade tiden för lindring av alla symtom med 0,7 dagar (95 % KI 0,1-1,6 dagar; p=0.022) och durationen av feber (³37,8°C), hosta och snuva med en dag (95 % KI 0,4-1,7 dagar; p < 0,001) jämfört med placebo.
Icelandic: Með oseltamivíri styttist tími allra einkenna að bata um 0,7 dag (95 % CI 0,1 - 1,6 dagur; p = 0,022) og tíma með sótthita (≥ 37,8°C), hósta og nefkvefi um einn dag (95 % CI 0,4 - 1,7 dagar; p < 0,001) samanborið við lyfleysu.
Swedish: (Gällande neuropsykiatriska störningar, se avsnitt 4.4).
Icelandic: (Sjá kafla 4.4 fyrir tauga- geðrænar raskanir.)
Swedish: Steg 3: Bestäm korrekt mängd för ditt barns vikt
Icelandic: Veljið réttan skammt út frá aldri og þyngd barnsins
Swedish: I händelse av pandemi ska en 3 ml oral spruta (med 0,1 ml-markeringar) användas för dosering till barn under 1 års ålder som behöver 1 ml till 3 ml Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Icelandic: Ef um heimsfaraldur er að ræða skal nota 3 ml skammtasprautu (0,1 ml kvarðaða) til að gefa börnum undir 1 árs lyfið, sem þurfa 1 ml til 3 ml af Tamiflu 6 mg/ml mixtúru.
Swedish: Sjukdomar i trumhinnan
Icelandic: Sjúklingar í kviðskilun
Swedish: För spädbarn yngre än 1 år: Den rekommenderade dosen för spädbarn i åldern 0 - 12 månader är 3 mg/kg två gånger dagligen.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Swedish: 10 kapslar (300 mg)
Icelandic: 10 hylki (300 mg)
Swedish: Följande allvarliga biverkningar har i sällsynta fall rapporterats sedan marknadsintroduktion av oseltamivir: · Anafylaktiska och anafylaktoida reaktioner: allvarliga allergiska reaktioner, med svullnad i ansikte och hud, kliande utslag, lågt blodtryck och andningssvårigheter · Leversjukdom (akut hepatit, störning av leverfunktionen och gulsot): gulfärgning av huden och ögonvitan, förändring av färg på avföringen, beteendeförändringar · Angioneurotiskt ödem: plötslig och kraftig svullnad av huden främst i området runt huvud och hals, inkluderande ögon och tunga, med svårigheter att andas · Stevens-Johnson syndrom och toxisk epidermal nekrolys: komplicerad, möjligen livshotande allergisk reaktion, allvarlig inflammation av yttre och eventuellt den inre delen av huden, initialt med feber, halsont och trötthet, hudutslag, vilket leder till blåsor, fjällning, avlossning av större områden av huden, eventuella andningssvårigheter och lågt blodtryck · Gastrointestinal blödning: långvarig blödning från tjocktarmen eller blod vid upphostning · Neuropsykiatriska störningar, såsom beskrivs nedan.
Icelandic: Steven-Johnson heilkenni og eitrunardreplos húðþekju: flókin, mögulega lífshættuleg ofnæmisviðbrögð, alvarleg bólga í húð og hugsanlega undirhúð, í byrjun með hita, hálsbólgu og þreytu, útbrot á húð sem leiða til blöðrumyndunar, flögnunar, stór húðsvæði flettast af, mögulegir öndunarerfiðleikar og lágur blóðþrýstingur
Swedish: 15 kg upp till 23 kg 45 mg
Icelandic: 15 kg og að 23 kg 45 mg
Swedish: Sluta ta Tamiflu och kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Tamiflu en mælt er fyrir um Hættið að taka Tamiflu og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Swedish: Säkerhetsmarginalen mellan exponeringen hos människa och den högsta dosen utan effekt (500 mg/kg/dag) hos råtta är 480-faldig för oseltamivir och 44-faldig för den aktiva metaboliten.
Icelandic: Í fyrirog eftirburðarrannsóknum á rottum, kom fram lengri fæðing við 1500 mg/kg/dag; öryggismörk milli útsetningar fyrir menn og hæsta skammts sem ekki hefur áhrif (500 mg/kg/dag) hjá rottum eru 480 föld fyrir oseltamivír og 44 föld fyrir virka umbrotsefnið.
Swedish: Biverkningarna som redovisas i nedanstående tabeller är indelade i följande kategorier: Mycket vanliga (³ 1/10), Vanliga (³ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (³1/1 000 till < 1/100), Sällsynta (³ 1/10 000 till < 1/1 000) och Mycket sällsynta (< 1/10 000).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥1 /1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000).
Swedish: Det rekommenderas att Tamiflu oral suspension bör beredas av en farmaceut innan det ges till patienten.
Icelandic: Mælt er með að Tamiflu mixtúra, sé blönduð af lyfjafræðingi áður en hún er afgreidd sjúklingi.
Swedish: Detaljerad information om beredning i hemmet finns i bipacksedeln för Tamiflu kapslar under "Bereda Tamiflu-lösning i hemmet".
Icelandic: Ítarlegar leiðbeiningar um er að finna í fylgiseðli með Tamiflu hylkjum undir fyrirsögninni „Blöndun Tamiflu mixtúru heima fyrir".
Swedish: 18 mg en gång dagligen 3,0 ml en gång dagligen
Icelandic: 18 mg einu sinni á dag 3,0 ml einu sinni á dag
Swedish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, Toxisk epidermal nekrolys
Icelandic: Ofsabjúgur (angioneurotic oedema), regnbogaroði (erythema multiforme), Stevens - Johnson heilkenni, eitrunardreplos húðþekju (toxic epidermal necrolysis)
Swedish: 4 kapslar (300 mg)
Icelandic: 4 hylki (300 mg)
Swedish: Försök inte göra en 75 mg dos genom att använda innehållet i 30 mg eller 45 mg kapslar.
Icelandic: Ekki reyna að útbúa 75 mg skammta úr innihaldi 30 mg eða 45 mg hylkja.
Swedish: Tamiflu 30 mg hårda kapslar 10 år
Icelandic: Tamiflu 30 mg hörð hylki 10 ár
Swedish: Den rekommenderade doseringen vid prevention av influensa som cirkulerar i samhället är 75 mg oseltamivir en gång dagligen i upp till 6 veckor.
Icelandic: Ráðlagður skammtur til varnar gegn inflúensu þegar hún brýst út í samfélaginu er 75 mg af oseltamivíri einu sinni á dag í allt að 6 vikur.
Swedish: Innan du tar Tamiflu bör du informera läkaren · om du är allergisk mot andra läkemedel
Icelandic: Áður en Tamiflu er tekið skal ganga úr skugga um að læknirinn sem ávísar lyfinu viti
Swedish: Dra upp den apoteksberedda suspensionen med en graderad oral spruta som är avsedd för att mäta små mängder suspension.
Icelandic: Afhendið dreifuna sem er blönduð í apótekinu ásamt kvarðaðri sprautu til að hægt sé að mæla lítið magn af dreifu.
Swedish: Rör omlösningen ordentligt.
Icelandic: Hrærið blönduna vel.
Swedish: Försök inte göra en 45 mg eller 75 mg dos genom att använda innehållet i 30 mg kapslar.
Icelandic: Ekki reyna að útbúa 45 mg eða 75 mg skammta úr innihaldi 30 mg hylkja.
Swedish: Tamiflu 75 mg hårda kapslar 10 år
Icelandic: Tamiflu 75 mg hörð hylki 10 ár
Swedish: Tamiflu 75 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar med 10 kapslar.
Icelandic: Tamiflu 75 mg hörð hylki eru fáanleg í þynnupakka með 10 hylkjum.
Swedish: Prevention efter exponering:
Icelandic: Vörn eftir útsetningu:
Swedish: Om du behöver Tamiflu oral suspension men det inte finns tillgängligt på ditt apotek, kan du bereda en Tamiflu-lösning av dessa kapslar.
Icelandic: Ef þörf er fyrir Tamiflu mixtúru en hún er ekki fáanleg í apóteki er hægt að útbúa Tamiflu vökvablöndu úr hylkjunum.
Swedish: 12 kapslar (540 mg)
Icelandic: 12 hylki (540 mg)
Swedish: Efter beredning med 55 ml vatten räcker den orala suspensionen till totalt 10 doser på 30 mg oseltamivir.
Icelandic: Eftir blöndun með 55 ml af vatni, fæst nýtanlegt rúmmál af mixtúru í samtals tíu 30 mg skammta af oseltamivíri.
Swedish: Biverkningarna som redovisas i nedanstående tabeller är indelade i följande kategorier: Mycket vanliga (³ 1/10), vanliga (³ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (³1/1 000 till < 1/100), sällsynta (³ 1/10 000 till < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥1 /1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), örsjaldan koma fyrir (< 1/10.000).
Swedish: Du måste ta den mängd Tamiflu som läkaren förskrivit.
Icelandic: Nota á þann skammt af mixtúru sem læknirinn mælir fyrir um.
Swedish: 12,5 ml oseltamivir suspension ger 2,1 g sorbitol.
Icelandic: 12,5 ml af oseltamivír mixtúru gefur 2,1 g af sorbitóli.
Swedish: För spädbarn yngre än 1 år: Den rekommenderade profylaxdosen för spädbarn yngre än 12 månader vid ett utbrott av pandemisk influensa är hälften av den rekommenderade dagliga behandlingsdosen.
Icelandic: Ráðlagður fyrirbyggjandi skammtur fyrir börn yngri en 12 mánaða meðan á heimsfaraldri inflúensu stendur er hálfur meðferðarskammtur.
Swedish: Förvaring av apoteksberedd suspension, se avsnitt 6.3.
Icelandic: Fyrir geymslu dreifu sem hefur verið blönduð í apóteki, sjá kafla 6.3.
Swedish: Följande allvarliga biverkningar har rapporterats i sällsynta fall efter marknadsintroduktionen av oseltamivir: Anafylaktiska reaktioner och anafylaktoida reaktioner, leversjukdomar (fulminant hepatit, leverfunktionsstörningar och gulsot), angioneurotiskt ödem, Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys, gastrointestinala blödningar och neuropsykiatriska störningar.
Icelandic: Bráðaofnæmisviðbrögð og bráðaofnæmislík viðbrögð, truflun á lifrarstarfsemi (svæsna lifrarbólgu, óeðlilega lifrarstarfsemi og gulu), ofsabjúg, Stevens-Johnson heilkenni og eitrunardreplos húðþekju, blæðingar í meltingarfærum og tauga-geðrænar raskanir.
Swedish: Förvaringsanvisningar efter beredning, se avsnitt 6.3.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar um skyndiblöndun í kafla 6.6.
Swedish: En farmakokinetisk analys av en poolad population tyder på att doseringsanvisningen för Tamiflu som beskrivs i avsnitt 4.2 Dosering och administreringssätt resulterar i lägre exponering (i genomsnitt 30% för samtliga trimestrar) för den aktiva metaboliten hos gravida kvinnor jämfört med kvinnor som inte är gravida.
Icelandic: Tamiflu sem lýst er í kafla 4.2, Skammtar og lyfjagjöf, leiði til minni útsetningar fyrir virka umbrotsefninu hjá þunguðum konum, borið saman við konur sem ekki eru þungaðar (að meðaltali 30% yfir allan meðgöngutímann).
Swedish: 10 ml oseltamivir suspension ger 1,7 g sorbitol.
Icelandic: 10 ml af oseltamivír mixtúru gefur 1,7 g af sorbitóli.
Swedish: 9 mg en gång dagligen 1,5 ml en gång dagligen
Icelandic: 9 mg einu sinni á dag 1,5 ml einu sinni á dag
Swedish: (Notera: Läkemedelssubstansen oseltamivirfosfat löser sig lätt i vatten.
Icelandic: Virka efnið, oseltamivír fosfat, leysist greiðlega í vatni.
Swedish: I händelse av att kommersiellt tillverkat Tamiflu pulver till oral suspension inte finns tillgängligt kan farmaceuten bereda en suspension (6 mg/ml) från Tamiflu kapslar.
Icelandic: Ef Tamiflu mixtúruduft er ekki fáanlegt er hægt að blanda dreifu (6 mg/ml) úr Tamiflu hylkjum í apóteki.
Swedish: Se instruktionerna längre fram hur man bereder och ger en dos.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar um blöndun og gjöf skammta á næstu síðu.
Swedish: 7,5 ml oseltamivir suspension ger 1,3 g sorbitol.
Icelandic: 7,5 ml af oseltamivír mixtúru gefur 1,3 g af sorbitóli.
Swedish: Tamiflu 45 mg hårda kapslar 10 år
Icelandic: Tamiflu 45 mg hörð hylki 10 ár
Swedish: Detta är vanligtvis passande för barn över 1 år. Se den övre delen i instruktionerna.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt vel fyrir börn eldri en 1 árs.
Swedish: Överdosering med Tamiflu har rapporterats i kliniska prövningar och efter marknadsintroduktionen.
Icelandic: Tilkynningar um ofskömmtun hafa borist úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Swedish: Den metaboliseras inte vidare och elimineras i urinen.
Icelandic: Það umbrotnar ekki frekar og skilst út með þvagi.
Swedish: Bronkit, Herpes simplex, Nasofaryngit, Övre luftvägsinfektion, Sinuit
Icelandic: Barkabólga, herpesveirusýkingar, kvef, sýkingar í efri loftvegum, skútabólga
Swedish: 10 ml två gånger dagligen 10 ml en gång dagligen
Icelandic: 10 ml tvisvar sinnum á dag 10 ml einu sinni á dag
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C i upp till 10 dagar.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C í 10 daga
Swedish: Spädbarn yngre än 1 år: Farmakokinetik, farmakodynamik och säkerhet för Tamiflu har utvärderats i två okontrollerade öppna studier där 135 barn under ett års ålder med influensainfektion inkluderades.
Icelandic: Mat hefur verið lagt á lyfjahvörf, lyfhrif og öryggissnið Tamiflu í tveimur opnum rannsóknum án samanburðar sem gerðar voru hjá börnum yngri en eins árs sem sýkt voru af inflúensu (n=135).
Swedish: Tamiflu 30 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar med 10 kapslar.
Icelandic: Tamiflu 30 mg hörð hylki eru fáanleg í þynnupakka með 10 hylkjum.
Swedish: spets kolv
Icelandic: Beitt skæri
Swedish: Tamiflu 45 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar med 10 kapslar.
Icelandic: Tamiflu 45 mg hörð hylki eru fáanleg í þynnupakka með 10 hylkjum.
Swedish: 30 mg (suspension eller kapslar) varannan dag
Icelandic: 30 mg (mixtúra eða hylki) annan hvern dag
Swedish: Apoteksberedningen är att föredra framför beredning i hemmet.
Icelandic: Æskilegra er að skammtarnir séu blandaðir í apóteki en heima fyrir.
Swedish: Tryck suspensionen direkt in i munnen genom att trycka på doseringssprutans kolv.
Icelandic: Gefið mixtúruna í munn með því að þrýsta stimpli sprautunnar inn.
Swedish: Sats
Icelandic: Taktu
Swedish: Mer än 23 kg upp till 40 kg
Icelandic: Meiri en 23 kg og að 40 kg
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens om planen för DHPC-brevet med den nationella läkemedelsmyndigheten i medlemslandet där brevet kommer att distribueras.
Icelandic: Markaðsleyfishafi og yfirvöld í hverju aðildarlandi þar sem bréfinu verður dreift skulu koma sér saman um áætlun um hvernig bréfinu verður dreift.
Swedish: · om influensasymtomen blir värre eller febern kvarstår Kontakta läkare så fort som möjligt.
Icelandic: ef inflúensueinkennin versna eða sótthitinn hverfur ekki Skaltu láta lækninn vita eins fljótt og kostur er.
Swedish: County Wicklow Irland
Icelandic: County Wicklow Írlandi
Swedish: Läkaren kommer att råda dig att sluta med detta läkemedel.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér að hætta að nota lyfið.
Swedish: Tala med din läkare innan du slutar med denna behandling.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en meðferðinni er hætt.
Swedish: - om du har cystor på äggstockarna (polycystiskt ovariesyndrom).
Icelandic: - ef þú ert með blöðrur á eggjastokkum (fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum).
Swedish: I synnerhet har patienter upplevt följande allvarliga biverkningar:
Icelandic: Sjúklingar hafa einkum fundið fyrir eftirfarandi alvarlegum aukaverkunum:
Swedish: I allmänhet rekommenderas observation på sjukhus.
Icelandic: Almennt er mælt með eftirliti á sjúkrahúsi.
Swedish: Ta inte Tandemact om du är gravid.
Icelandic: Ekki nota Tandemact ef þú ert barnshafandi.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där dessa förmågor är särskilt viktiga (t.ex. vid framförande av fordon eller användning av maskiner).
Icelandic: Þetta getur haft í för með sér hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. við akstur bifreiðar eða notkun véla).
Swedish: Denna kontroll ska upprepas med jämna mellanrum.
Icelandic: Rannsóknina á að endurtaka reglulega.
Swedish: Tandemact ska användas varje dag för att verka på rätt sätt.
Icelandic: Nota skal Tandemact á hverjum degi til að það virki á réttan hátt.
Swedish: Du måste tala om för din läkare om du är, tror att du kan vara, eller planerar att bli gravid.
Icelandic: Þú verður að láta lækninn vita ef þú ert, heldur að þú gætir verið barnshafandi eða ráðgerir að eiga barn.
Swedish: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Italien Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Tyskland
Icelandic: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Írland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, 28065 Cerano (NO), Ítalía Takeda GmbH, Production Site Oranienburg, Lehnitzstrasse 70 - 98, 16515 Oranienburg, Þýskaland
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 09 september 2016
Icelandic: 09. september 2016
Swedish: Sällsynta (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer) - märkbara blodförändringar
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum) - merkjanlegar breytingar á blóði
Swedish: Läkaren tar hänsyn till detta vid behandling av din diabetes.
Icelandic: Læknirinn mun hafa þetta í huga við meðferð sykursýkinnar.
Swedish: Om du ändå glömmer en dos, hoppa över den glömda dosen och fortsätt bara med nästa dos som vanligt.
Icelandic: Samt sem áður, ef þú gleymir að taka skammt skaltu sleppa þeim skammti og bara taka næsta skammt eins og venjulega.
Swedish: Blodsockernivån kan höjas genom att du får i dig socker.
Icelandic: Blóðsykursþéttnina má hækka með því að taka inn sykur.
Swedish: mycket sällsynt mycket sällsynt
Icelandic: mjög sjaldgæfar mjög sjaldgæfar
Swedish: Dessa problem blir i allmänhet bättre när du slutar ta Tandemact.
Icelandic: Yfirleitt batnar þetta eftir að þú hættir að taka Tandemact.
Swedish: 6 Förhöjda leverenzymer kan förkomma.
Icelandic: 6 Hækkun á lifrarensímum getur komið fram.
Swedish: Farmakokinetiken var likartad hos män och kvinnor, liksom hos yngre och äldre (över 65 år) patienter.
Icelandic: Lyfjahvörf voru svipuð hjá körlum og konum, og jafnframt hjá ungum og öldnum (yfir 65 ára) sjúklingum.
Swedish: Vad Tandemact är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Tandemact og við hverju það er notað
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á hæfni til að aka eða nota vélar.
Swedish: Nästan hälften av patienterna hade tidigare haft hjärtinfarkt och cirka 20 % hade haft en stroke.
Icelandic: Nánast helmingur sjúklinga hafði áður fengið hjartadrep og u.þ.b. 20 % höfðu fengið heilablóðfall.
Swedish: Om du slutar att ta Tandemact kan ditt blodsocker öka.
Icelandic: Ef þú hættir að nota Tandemact getur blóðsykurinn hjá þér hækkað.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Tandemact (se även avsnitt 4) - om du har problem med hjärtat.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Tandemact er notað (sjá einnig kafla 4) - ef þú ert með hjartavandamál.
Swedish: Vad Tandemact är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Tandemact Hur du tar Tandemact
Icelandic: Upplýsingar um Tandemact og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Tandemact Hvernig nota á Tandemact
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilken dos du ska ta eller om du behöver att ändra till en annan dos.
Icelandic: Læknirinn þinn mun segja hvaða skammt þú átt að taka eða ef nauðsyn krefur breytt skammtastærð.
Swedish: Detta är en allvarlig reaktion som kan vara mindre vanligt förekommande (≥ 1/1 000 till < 1/100) (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Þetta eru alvarleg viðbrögð sem geta sjaldan komið fram (≥ 1/1.000 til < 1/100) (sjá kafla 4.4).
Swedish: Det förelåg inga signifikanta skillnader i effekten om glimepirid gavs 30 minuter före eller omedelbart före en måltid.
Icelandic: Ekki var marktækur munur á verkun eftir því hvort glímepíríð var gefið 30 mínútum eða rétt fyrir máltíð.
Swedish: Barn och ungdomar Användning till barn och ungdomar under 18 år rekommenderas inte.
Icelandic: Notkun hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára er ekki ráðlögð.
Swedish: Pioglitazon har påvisats i mjölken från lakterande råttor.
Icelandic: Pioglítazón hefur fundist í mjólk hjá rottum.
Swedish: 28065 Cerano (NO) Italien
Icelandic: Via Crosa 86, 28065 Cerano (NO) Ítalíu
Swedish: Pioglitazon kan ge upphov till vätskeretention, vilket kan förvärra eller utlösa hjärtsvikt.
Icelandic: Pioglítazón getur valdið vökvasöfnun, sem getur aukið eða framkallað hjartabilun.
Swedish: Använd inte Tandemact om du ammar eller planerar att amma (se avsnitt "Ta inte Tandemact").
Icelandic: Ekki nota Tandemact ef þú ert með barn á brjósti eða ætlar að hafa barn á brjósti (sjá kaflann „Ekki má nota Tandemact").
Swedish: Ditt blodsocker kan sjunka under den normala nivån.
Icelandic: Blóðsykurinn gæti farið niður fyrir eðlileg mörk.
Swedish: Du kan också få blodbrist (anemi).
Icelandic: Þú gætir einnig fundið fyrir fækkun blóðkorna (blóðleysi).
Swedish: Om du följer en speciell diabetesdiet ska du fortsätta med den medan du tar Tandemact.
Icelandic: Ef þú ástundar sérstakt mataræði fyrir sykursjúka, skaltu halda því áfram meðan þú tekur Tandemact.
Swedish: - om du har en speciell typ av ögonsjukdom pga diabetes som kallas för makulaödem (svullnad i bakre delen av ögat), tala med din läkare om du märker någon synförändring.
Icelandic: - ef þú ert með sérstaka tegund sykursýki sem leggst á augu og nefnist sjónudepilsbjúgur (bjúgur í aftari hluta augans) skaltu leita ráða hjá lækninum ef þú tekur eftir breytingum á sjón.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel har ingen effekt.
Icelandic: Sætuefni hafa engin áhrif.
Swedish: Det är inte känt om pioglitazon passerar över i bröstmjölk.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort pioglítazón skilst út í brjóstamjólk.
Swedish: 14 tabletter 28 tabletter 30 tabletter 50 tabletter 90 tabletter 98 tabletter
Icelandic: 30 töflur 50 töflur 90 töflur 98 töflur
Swedish: Ta Tandemact-tabletterna dagligen enligt ordination.
Icelandic: Takið Tandemact daglega samkvæmt ávísun.
Swedish: Du ska svälja tabletterna med ett glas vatten.
Icelandic: Þú skalt kyngja töflunum með glasi af vatni.
Swedish: Dock ledde detta inte till en ökning av mortaliteten i studien.
Icelandic: Hins vegar leiddi þetta ekki til aukinnar dánartíðni í rannsókninni.
Swedish: Dessa är i allmänhet reversibla då behandlingen avbryts.
Icelandic: Þetta gengur venjulega til baka ef meðferðinni er hætt.
Swedish: Det föreligger ett linjärt samband mellan dos och såväl Cmax som AUC (area under tid/koncentrationskurvan).
Icelandic: Línulegt/ólínulegt samband Línulegt samband er á milli skammts og bæði Cmax og AUC (flatarmáls undir tíma/blóðþéttniferli).
Swedish: Din läkare kommer att be dig att regelbundet lämna blodprov under behandlingen med Tandemact.
Icelandic: Læknirinn mun senda þig reglulega í blóðrannsókn meðan á Tandemact-meðferð stendur.
Swedish: Tandemact med alkohol
Icelandic: Notkun Tandemact með áfengi
Swedish: Be din läkare eller apotekspersonalen om mer information om du inte är säker på hur du känner igen detta och vad du ska göra om du upplever symtomen.
Icelandic: Leitaðu frekari upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi ef þú ekki viss hvernig þú þekkir þau og hvað þú átt að gera ef þú finnur fyrir þessum einkennum.
Swedish: Man kan nästan alltid få snabb kontroll över symtomen genom att omedelbart inta kolhydrater (socker).
Icelandic: Næstum alltaf má ná stjórn á viðbrögðunum með því að taka strax inn kolvetni (sykur).
Swedish: Tabletterna tas peroralt strax före, eller tillsammans med, det första huvudmålet.
Icelandic: Taka skal töflurnar inn stuttu fyrir eða með fyrstu aðalmáltíðinni.
Swedish: Kvinnor i fertil ålder/preventivmedelsanvändning hos män och kvinnor Tandemact rekommenderas inte till kvinnor i fertil ålder som inte använder preventivmedel.
Icelandic: Konur á barneignaraldri / Getnaðarvarnir hjá körlum og konum Notkun Tandemact er ekki ráðlögð hjá konum á barneignaraldri sem ekki nota getnaðarvarnir.
Swedish: När du tar Tandemact kan ditt blodsocker falla under den normala nivån (hypoglykemi).
Icelandic: Þegar þú tekur Tandemact getur blóðsykurinn farið niður fyrir eðlileg mörk hjá þér (blóðsykursfall).
Swedish: Ett större antal benfrakturer sågs hos patienter, framförallt hos kvinnor som tog pioglitazon.
Icelandic: Fleiri beinbrot koma fram hjá sjúklingum, sérstaklega konum sem taka pioglítazón.
Swedish: Denna typ 2 diabetes uppkommer vanligtvis i vuxen ålder då kroppen antingen inte producerar tillräckligt med insulin (ett hormon som kontrollerar blodsockernivåerna) eller inte effektivt kan använda det insulin som den producerar.
Icelandic: Sykursýki af tegund 2 kemur venjulega fram á fullorðinsárum þegar líkaminn annaðhvort framleiðir ekki nóg insúlín (hormónið sem stýrir blóðsykursmagni) eða nýtir ekki nægilega vel það insúlín sem framleitt er.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett som tas en gång dagligen kort före eller med det första huvudmålet.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er ein tafla sem tekin er daglega, stuttu fyrir eða með fyrstu aðalmáltíðinni.