FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nas avaliações subsequentes, os prescritores devem confirmar que o benefício para os doentes se mantém.
Croatian: U naknadnim procjenama liječnici koji propisuju terapiju trebali bi potvrditi da su se održale koristi za bolesnike.
Portuguese: Outras informações sobre o Actos
Croatian: Ostale informacije o lijeku Actos:
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Actos (observados em 1 a 10 em cada 100 doentes) são infeções do trato respiratório superior (constipações), hipoestesia (diminuição do sentido do tato), distúrbios da visão, fraturas ósseas e aumento de peso.
Croatian: Najčešće su nuspojave pri uzimanju lijeka Actos (zabilježene u između 1 i 10 na 100 bolesnika) infekcija gornjeg respiratornog trakta (prehlade), hipoestezija (smanjen osjet dodira), poremećaj vida, prijelomi kostiju i povećana tjelesna težina.
Portuguese: A empresa que comercializa o Actos fornecerá material informativo destinado aos médicos que prescrevam o medicamento sobre os eventuais riscos de falha cardíaca e cancro da bexiga dos tratamentos que contêm pioglitazona, os critérios para a seleção dos doentes e a necessidade de reanalisar o tratamento regularmente e interrompê-lo se o benefício para os doentes não se mantiver.
Croatian: Tvrtka koja lijek Actos stavlja u promet osigurat će edukativni materijal za liječnike koji propisuju taj lijek koji će obuhvaćati informacije o mogućem riziku od srčanog zastoja i raka mjehura u liječenjima koja sadrže pioglitazon, kriterijima za odabir bolesnika te potrebi za redovitim procjenjivanjem učinaka terapije i prekida liječenja ako bolesnici više nemaju koristi od nje.
Portuguese: O Actos é um medicamento que contém a substância ativa pioglitazona.
Croatian: Actos je lijek koji sadrži djelatnu tvar pioglitazon.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actos são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Actos nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Em 13 de outubro de 2000, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Actos.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Actos na snazi u Europskoj uniji od 13. listopada 2000.
Portuguese: O medicamento é utilizado em conjunto com dieta e exercício físico das seguintes formas:
Croatian: Upotrebljava se kao dodatak prehrani i tjelovježbi na sljedeći način:
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actos.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Actos.
Portuguese: É também contraindicado em doentes que têm ou tiveram cancro da bexiga ou que apresentem sangue na urina cujas causas não foram ainda investigadas.
Croatian: Također se ne smije se primjenjivati u bolesnika koji imaju ili su imali rak mjehura ili u bolesnika koji imaju krv u mokraći koja još nije ispitana.
Portuguese: O tratamento com o Actos deve ser reavaliado após três a seis meses e deve ser descontinuado sempre que não se revele benefício suficiente.
Croatian: Nakon tri do šest mjeseci liječenja potrebno je procijeniti liječenje lijekom Actos i prekinuti ga u bolesnika u kojih nisu vidljive dostatne koristi.
Portuguese: Os estudos determinaram o nível sérico de uma substância chamada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual dá uma indicação sobre o controlo dos níveis de glucose no sangue.
Croatian: Sva su ispitivanja mjerila razinu tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c), koji ukazuje na to koliko se dobro kontrolira glukoza u krvi.
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença na qual o pâncreas não produz insulina suficiente para controlar os níveis de glucose no sangue ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Croatian: Dijabetes tipa 2 bolest je pri kojoj gušterača ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine glukoze u krvi ili pri kojoj se tijelo ne može učinkovito koristiti inzulinom.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actos?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Actos?
Portuguese: Quando o Actos é utilizado em associação com outros medicamentos usados no tratamento da diabetes, pode ocorrer outro tipo de efeitos secundários.
Croatian: Ako se Actos upotrebljava u kombinaciji s drugim lijekovima za dijabetes, mogu se javiti i druge nuspojave.
Portuguese: Foram também incluídas no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo as recomendações e precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Actos.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku također se nalaze preporuke i mjere opreza za sigurnu i učinkovitu primjenu lijeka Glubrava kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actos?
Croatian: Zašto je Actos odobren?
Portuguese: O Actos também melhorou o controlo da glucose obtido na diabetes de tipo 2 quando adicionado ao tratamento existente com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Croatian: Actos je također poboljšao kontrolu glukoze postignutu u dijabetesa tipa 2 kad je dodan postojećem liječenju sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Portuguese: O que é o Actos?
Croatian: Što je Actos?
Portuguese: O seu uso é contraindicado em doentes com problemas hepáticos, insuficiência cardíaca (o coração não funciona tão bem como deveria) ou cetoacidose diabética (uma complicação relacionada com a diabetes).
Croatian: Actos se ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju problema s jetrom, u bolesnika koji su imali srčani zastoj (kada srce ne radi kako bi trebalo) ili u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom (komplikacija urokovana dijabetesom).
Portuguese: Alguns estudos analisaram também a associação do Actos com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Croatian: U nekim se ispitivanjima također proučavala kombinacija lijeka Actos sa sulfonilurejom, inzulinom ili metforminom, ili s kombinacijom metformina i sulfonilureje.
Portuguese: O Actos em monoterapia demonstrou uma eficácia idêntica à da metformina e à da glicazida.
Croatian: Actos se pri samostalnoj primjeni pokazao jednako učinkovitim kao i metformin i gliklazid.
Portuguese: • em monoterapia (medicamento único) em doentes para os quais a metformina (outro medicamento usado no tratamenbto da diabetes) não é adequada;
Croatian: • kao monoterapija u bolesnika kojima metformin (drugi lijek protiv dijabetesa) nije prikladan;
Portuguese: Como funciona o Actos?
Croatian: Kako djeluje Actos?
Portuguese: • em conjunto com insulina em doentes que não são satisfatoriamente controlados com insulina em monoterapia e que não podem tomar metformina.
Croatian: • zajedno s inzulinom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati samo inzulinom i koji ne mogu uzimati metformin.
Portuguese: Diversos estudos compararam o Actos com um placebo (tratamento simulado), com metformina e gliclazida (uma sulfonilureia).
Croatian: Actos je u nizu ispitivanja uspoređen s placebom (slijepo liječenje), metforminom i gliklazidom (sulfonilurejom).
Portuguese: Para que é utilizado o Actos?
Croatian: Za što se Actos koristi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actos durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Actos utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: • em associação com a metformina em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a metformina em monoterapia, ou com uma sulfonilureia (outro tipo de medicamentos usado no tratamento da diabetes) quando a metformina não é adequada em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a sulfonilureia em monoterapia;
Croatian: • u kombinaciji s metforminom u bolesnika u kojih se ne može postići zadovoljavajuća kontrola samo metforminom, ili sulfonilurejom (drugom vrstom lijeka protiv dijabetesa) ako metformin nije prikladan u bolesnika koji se ne mogu zadovoljavajuće kontrolirati samo sulfonilurejom;
Portuguese: • em associação com metformina e uma sulfonilureia em doentes não controlados satisfatoriamente com a associação destes dois medicamentos por via oral;
Croatian: • zajedno s metforminom i sulfonilurejom u bolesnika koje se ne može zadovoljavajuće kontrolirati unatoč liječenju dvama lijekovima oralnom primjenom;
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actos, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Actos potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: A substância ativa do Actos, a pioglitazona, torna as células (adiposas, musculares e hepáticas) mais sensíveis à insulina, o que significa que o organismo aproveita melhor a insulina que produz, diminuindo, consequentemente, o nível de glucose no sangue e ajudando desta forma a controlar a diabetes de tipo 2.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Actos, pioglitazon, čini stanice (masti, mišića i jetre) osjetljivijima na inzulin, što znači da se tijelo bolje koristi inzulinom koji proizvodi.
Portuguese: Como se utiliza o Actos?
Croatian: Kako se Actos koristi?
Portuguese: Antes da abertura inicial: 30 meses.
Croatian: Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Portuguese: Tenha em conta que pode colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Croatian: To obično brzo nestane.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Portuguese: Antes de cada injeção:
Croatian: Prije svake injekcije:
Portuguese: • Tiver uma infeção e/ou febre.
Croatian: • dobijete infekciju i/ili vrućicu.
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial à saúde.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Croatian: na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Portuguese: Código ATC: A10AD01.
Croatian: A10AD01.
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Portuguese: Informações importantes adicionais
Croatian: Dodatne važne informacije
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Portuguese: Como e onde deve injetar
Croatian: Kako i gdje injicirati
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Croatian: ► Ako primijetite neki od tih znakova, odmah zatražite medicinski savjet.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode sufocar.
Croatian: Oni Vam ne smiju davati nikakvu hranu ni piće jer biste se mogli ugušiti.
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Croatian: Vaš InnoLet napravljen je tako da radi točno i sigurno.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento mas não mais de 6 vezes.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação,
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja,
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Croatian: • jedete više nego obično.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de outubro de 2002 Data da última renovação: 18 de setembro de 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Portuguese: Actraphane com álcool
Croatian: Actraphane s alkoholom
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Portuguese: Ensaios revelaram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Croatian: Preporučuje se pomno praćenje.
Portuguese: Se tomar mais insulina do que deveria
Croatian: Ako primijenite više inzulina nego što ste trebali
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom:
Portuguese: Se não desaparecer, fale com o seu médico.
Croatian: Ako ne nestane, obratite se svom liječniku.
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Portuguese: A dose de Actraphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Croatian: Možda će biti potrebno promijeniti dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Portuguese: Procure auxílio médico imediatamente:
Croatian: Odmah zatražite medicinski savjet:
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Outras fontes de informação
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Portuguese: 12 unidades
Croatian: 12 jedinica
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Portuguese: Dinamarca
Croatian: Danska
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Portuguese: Informe as pessoas que se desmaiar, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Croatian: Recite im da Vas, ako se onesvijestite, moraju okrenuti na bok i odmah zatražiti medicinsku pomoć.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
Croatian: U ulošku je staklena kuglica koja olakšava resuspenziju.
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Croatian: Nemojte brojati ‘klikove' brizgalice.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa de fazer.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom ako trebate ubrizgavati inzulin primjenom neke druge metode.
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Actraphane se ne smije injicirati.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actraphane.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Actraphane.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.