FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der PRAC war ferner der Auffassung, dass die Anwendung von Codein zur Schmerzlinderung aufgrund der variablen und nicht vorhersehbaren Verstoffwechselung von Codein zu Morphin mit schwerwiegenden, durch die Opioidtoxizität bedingten unerwünschten Ereignissen einhergehen könnte, insbesondere in der pädiatrischen Patientenpopulation unter zwölf Jahren, und dass Codein daher bei dieser Population nicht angewendet werden sollte.
Slovak: Výbor PRAC tiež usúdil, že použitie kodeínu na zmiernenie bolesti môže súvisieť so závažnými nežiaducimi udalosťami opioidnej toxicity zapríčinenej premenlivým a nepredvídateľným metabolizmom kodeínu na morfín, najmä u detí mladších ako 12 rokov, a preto sa kodeín nemá používať v tejto populácii.
German: Darüber hinaus nahm die CMDh entsprechend der Empfehlung des PRAC zur Kenntnis, dass die Kontraindikation für stillende Frauen jeden Alters auch für alle für Erwachsene und unabhängig von der Indikation zugelassenen Codein-haltigen Produkte gelten sollte.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh okrem toho poznamenala, že podľa odporúčania výboru PRAC sa má kontraindikácia u žien v akomkoľvek veku, ktoré dojčia, aplikovať aj na všetky lieky obsahujúce kodeín povolené pre dospelých bez ohľadu na indikáciu.
German: Der PRAC leitete eine Überprüfung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Codein zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei pädiatrischen Patienten ein.
Slovak: Výbor PRAC začal preskúmanie pomeru prínosu a rizika kodeínu pri liečbe kašľa a/alebo nádchy u pediatrických pacientov.
German: • Darüber hinaus berücksichtigte der PRAC, dass die aktuellen Daten nahe legen, dass Kinder unter zwölf Jahren dem besonderen Risiko einer lebensbedrohlichen Atemdepression ausgesetzt sind, und schlussfolgerte daher, dass die Anwendung von Codein-haltigen Arzneimitteln zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern unter zwölf Jahren kontraindiziert ist.
Slovak: • výbor PRAC tiež usúdil, že zo súčasných dôkazov vyplýva, že deti mladšie ako 12 rokov majú mimoriadne riziko život ohrozujúceho respiračného útlmu, a preto dospel k záveru, že použitie liekov obsahujúcich kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí mladších ako 12 rokov je kontraindikované.
German: Der PRAC empfiehlt daher die Verwendung von Behältern mit Kindersicherung für alle oral einzunehmenden, flüssigen Codein-haltigen Arzneimittel.
Slovak: Výbor PRAC preto odporúča detské bezpečnostné balenia (CRC) pre všetky perorálne tekuté lieky obsahujúce kodeín.
German: Der PRAC schlussfolgerte weiter, dass Codein bei Kindern zwischen zwölf und 18 Jahren, deren Atemfunktion möglicherweise beeinträchtigt ist, einschließlich bei Kindern mit neuromuskulären Erkrankungen, schwerwiegenden Herz- oder Atemwegserkrankungen, Infektionen der oberen Atemwege oder Lungen, multiplem Trauma oder die sich umfangreichen chirurgischen Eingriffen unterziehen/unterzogen haben, nicht empfohlen wird, da diese Symptome zu einer Exazerbation der Symptome der Morphintoxizität führen könnten.
Slovak: Výbor PRAC tiež usúdil, že u detí vo veku od 12 do 18 rokov, ktoré by mohli mať poruchu respiračnej funkcie vrátane detí s nervovosvalovými poruchami, závažnými srdcovými alebo respiračnými stavmi, infekciami horných dýchacích ciest alebo pľúc, početnou traumou alebo rozsiahlymi chirurgickými postupmi sa kodeín neodporúča, keďže tieto stavy môžu zhoršiť symptómy morfínovej toxicity.
German: Der PRAC schlussfolgerte außerdem, dass die Anwendung von Codein bei Kindern zwischen zwölf und 18 Jahren mit beeinträchtigter Atemfunktion nicht empfohlen wird.
Slovak: Výbor PRAC ďalej usúdil, že u detí vo veku od 12 do 18 rokov s poruchou respiračnej funkcie sa použitie kodeínu neodporúča,
German: • Nach Prüfung der verfügbaren Daten und insbesondere des Risikos schwerwiegender Nebenwirkungen der Opioidtoxizität bei Kindern, der Art der Erkrankung und der Ansichten klinischer Experten kam der PRAC zu dem Schluss, dass die Anwendung von Codein-haltigen Arzneimitteln zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung in der pädiatrischen Patientenpopulation nicht empfohlen wird.
Slovak: • výbor PRAC preskúmal dostupné dôkazy, najmä riziko závažných nežiaducich reakcií opioidnej toxicity u detí, povahu tohto stavu a názory klinických expertov a usúdil, že použitie liekov obsahujúcich kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí sa neodporúča,
German: Alle Codein-haltigen Arzneimittel, die zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung in der pädiatrischen Patientenpopulation zugelassen sind, einschließlich in der Europäischen Union zugelassener Einzel- und Kombinationspräparate, sind in dieser Überprüfung enthalten.
Slovak: Toto preskúmanie sa týka všetkých liekov obsahujúcich kodeín, ktoré sú povolené na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí vrátane jednozložkových a kombinovaných liekov povolených v Európskej únii.
German: Basierend auf allen vorstehenden Erwägungen empfahl der PRAC Einschränkungen hinsichtlich der Anwendung von Codein zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung in der pädiatrischen Patientenpopulation.
Slovak: Na základe všetkých uvedených skutočností výbor PRAC odporučil obmedzenia pre použitie kodeínu na kašeľ a/alebo nádchu u detí.
German: In dieser Hinsicht kam der PRAC zu dem Schluss, dass diese Kontraindikationen in die Produktinformation aller für Erwachsene zugelassenen Codein-haltigen Produkte aufgenommen werden sollten, und zwar unabhängig von der Indikation.
Slovak: V tejto súvislosti výbor PRAC poznamenal, že všetky lieky obsahujúce kodeín povolené pre dospelých majú mať tieto kontraindikácie uvedené v označení obalu bez ohľadu na indikáciu.
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und detaillierte Erklärung der wissenschaftlichen Gründe für die Abweichungen von der Empfehlung des PRAC Codein, auch bekannt als Methylmorphin, bindet an µ-Opioidrezeptoren, um Schmerzlinderung und Euphorie sowie Atemdepression, Miosis und reduzierte Magenmotilität hervorzurufen.
Slovak: Kodeín, známy aj ako metylmorfín, sa viaže na µ-opioidné receptory, čo vedie k analgézii a eufórii, tiež k respiračnému útlmu, mióze a zníženej pohyblivosti žalúdka.
German: • Gemäß den Einschränkungen, die während der Befassung hinsichtlich der Anwendung von Codein zur Schmerzlinderung bei Kindern eingeführt wurden, kam der PRAC darüber hinaus zu dem Schluss, dass alle Codein-haltigen Arzneimittel zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei stillenden Frauen sowie bei Patienten, die bekanntermaßen CYP2D6-bedingte ultraschnelle Metabolisierer sind, kontraindiziert sein sollte kam der PRAC daher zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis der Codein-haltigenArzneimittel zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern, vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen beschlossenen Änderungen an der Produktinformation, weiterhin positiv ist.
Slovak: • výbor PRAC dospel tiež k záveru, že všetky lieky obsahujúce kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy sa majú kontraindikovať u žien, keď dojčia, a tiež u pacientov, o ktorých je známe, že majú ultrarýchly metabolizmus enzýmu CYP2D6, a to v súlade s obmedzeniami zavedenými počas postúpenia veci týkajúcej sa kodeínu na zmiernenie bolesti u detí.
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Slovak: Keďže
German: Übermittlung der Übersetzungen der Anhänge der Vereinbarung an die zuständigen nationalen Behörden:
Slovak: Zaslanie prekladov príloh k zhode príslušným vnútroštátnym orgánom:
German: Implementierung der Vereinbarung durch die Mitgliedstaaten (Einreichung der Änderung Typ IA durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen):
Slovak: Plnenie zhody členskými štátmi (predloženie žiadosti o zmenu typu IA držiteľom povolenia na uvedenie na trh):
German: Montag, 20. Juli 2015
Slovak: 20. júla 2015
German: Mittwoch, 20. Mai 2015
Slovak: 20. mája 2015
German: Annahme der Vereinbarung der CMDh:
Slovak: Prijatie zhody koordinačnou skupinou CMDh:
German: Sitzung der CMDh im April 2015
Slovak: na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v apríli
German: Anhang IV Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung
Slovak: Príloha IV
German: 1. Oktober 2013
Slovak: 1. októbra 2013
German: 24. Juli 2013
Slovak: 24. júla 2013
German: Übermittlung der Übersetzungen der Anhänge der Vereinbarung an die zuständigen nationalen Behörden:
Slovak: Zaslanie prekladov príloh na dohodu príslušným vnútroštátnym orgánom:
German: Umsetzung der Vereinbarung durch die Mitgliedstaaten (Einreichen der Änderungen durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen):
Slovak: Plnenie dohody členskými štátmi (predloženie žiadosti o zmenu držiteľom povolenia na uvedenie na trh):
German: Annahme der Vereinbarung der CMDh:
Slovak: Prijatie dohody koordinačnou skupinou CMDh:
German: Sitzung der CMDh im Juni 2013
Slovak: Na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v júni
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Antragstellers, der Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku (liekoch), spôsob(y) podávania, uchádzač(i), držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
German: Großbritannien Wise Pharmaceuticals Limited
Slovak: Wise Pharmaceuticals Limited
German: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Slovak: Luxembursko Johnson & Johnson Consumer NV/SA
German: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Slovak: Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
German: L. Mesogion 501
Slovak: Mesogion 501
German: 5377 Baillonville Belgium
Slovak: 5377 Baillonville
German: Griechenland Exelixis - Emporia Iatr.
Slovak: Exelixis - Emporia Iatr.
German: Frankreich Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Slovak: Francúzsko Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
German: Niederlande OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Slovak: Holandsko OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
German: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy
Slovak: Via Sette Santi, 3 50131
German: TW8 9GS Brentford United Kingdom
Slovak: TW8 9GS Brentford United
German: Lösung zum Einnehmen
Slovak: Lösung zum
German: Kern Pharma, S.L Venus 72
Slovak: Španielsko Kern Pharma, S.L Venus 72
German: 83607 Holzkirchen
Slovak: 83607 Holzkirchen Germany
German: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Slovak: Portugalsko Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
German: 1140 Wien
Slovak: E02 1140 Wien
German: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Slovak: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče
German: ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Slovak: Portugalsko ITF Healthvita, Unipessoal Lda
German: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Slovak: Španielsko Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
German: M S Jacovides & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
Slovak: & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
German: LV-2167 Marupe Latvia
Slovak: LV-2167 Marupe
German: Deutschland Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Deutschland
Slovak: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
German: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Slovak: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena
German: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Slovak: Luxembursko Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
German: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Slovak: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271
German: Frankreich LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Slovak: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
German: 82166 Gräfelfing
Slovak: 82166 Gräfelfing Germany
German: 50226 Frechen
Slovak: 5 50226 Frechen Germany
German: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Slovak: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
German: Niederlande Pharmachemie B.V.
Slovak: Holandsko Pharmachemie B.V.
German: Rektale Anwendung
Slovak: Na rektálne použitie
German: Deutschland TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Slovak: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
German: Frankreich LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES MAYOLY
German: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Slovak: Španielsko Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
German: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Slovak: Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
German: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Slovak: Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
German: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Slovak: Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
German: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Slovak: MAGISTRA C & C S.R.L.
German: Deutschland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Slovak: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr. 25
German: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Slovak: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407
German: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Slovak: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København
German: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Slovak: Trading as Pinewood Healthcare
German: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Slovak: Reckitt Benckiser (Poland)
German: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Slovak: C/ Anabel Segura, 11
German: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Slovak: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
German: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Slovak: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
German: Deutschland Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Slovak: Berlin-Chemie AG Glienicker
German: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Slovak: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
German: 35274 Kirchhain
Slovak: 22a 35274 Kirchhain Germany
German: Laboratorio Estedi, S.L.
Slovak: Španielsko Laboratorio Estedi, S.L.
German: S.C. BIO EEL S.R.L.
Slovak: BIO EEL S.R.L.
German: Codein Hydrobromid Ederagenina
Slovak: Kodeín hydrobromid Ederagenina
German: TEVA PHARMA, S.L.U.
Slovak: Španielsko TEVA PHARMA, S.L.U.
German: Frankreich BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Slovak: Francúzsko BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue
German: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Slovak: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
German: Codeisan 28,7 mg comprimidos
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeisan 28,7 mg comprimidos
German: Toux-San Codeine suikervrij
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Toux-San Codeine suikervrij
German: Medgenix Benelux n.v. Vliegveld 21
Slovak: Medgenix Benelux n.v.
German: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Slovak: Olaz-Chipi, 10
German: Slowakische Republik
Slovak: Slovenská Republika
German: Luxemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Slovak: Luxembursko BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue
German: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Slovak: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA"
German: Frankreich ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Slovak: France 13, rue René Jacques 92138
German: Deutschland Cassella-med GmbH & Co.
Slovak: Cassella-med GmbH
German: Manchester M1 4PB
Slovak: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
German: 12489 Berlin
Slovak: Weg 125 12489 Berlin Germany
German: SLAVIA PHARM S.R.L.
Slovak: Rumunsko SLAVIA PHARM S.R.L.
German: 50670 Köln
Slovak: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
German: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Slovak: Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
German: 30000 mg Tablette
Slovak: 30 mg tablete
German: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Slovak: Lebrun volwassenen
German: Herbapol Lublin S.A. ul.
Slovak: Herbapol Lublin S.A.
German: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Slovak: Reckitt Benckiser Ireland
German: Syrop sosnowy złożony Aflofarm
Slovak: Syrop sosnowy złożony
German: Deutschland codi OPT
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu codi OPT
German: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Slovak: Polígono Industrial Ceao 27003
German: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Slovak: Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
German: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Slovak: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
German: 00-872 Warszawa Poland
Slovak: Chłodna 56/60 00-872 Warszawa Poland
German: Niederlande Ratiopharm Nederland B.V.
Slovak: Nederland B.V.
German: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Slovak: Codeinesiroop Eucalyptolsmaa k Conforma
German: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Slovak: Allenby Laboratories Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
German: Maxilief Effervescent Tablets
Slovak: Maxilief Effervescent
German: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
Slovak: Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup
German: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spanien
Slovak: Tarrasa (Barcelona)
German: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Slovak: Igienico Terapeutiche S.R.L.
German: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Slovak: Lebrun Kinderen
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export
German: Longtussin duplex Tag und Nacht N
Slovak: Tag und Nacht N
German: VITABALANS
Slovak: CODEINE VITABALANS
German: Codein Phenyltoloxamin
Slovak: Kodeín Fenyltoloxamín
German: Codeisan jarabe 6.33 mg/5 ml
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeisan jarabe 6.33 mg/5 ml
German: Guaifenesin
Slovak: Guajfenezín
German: Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen Lösung zum Einnehmen
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen
German: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Slovak: Luxembursko Takeda Belgium SCACVA
German: Deutschland OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Slovak: Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
German: George Petrou Ltd 50 Areos Street 2234 Latsia Nicosia
Slovak: Street 2234 Latsia Nicosia
German: Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
German: Coderit N
Slovak: Príloha I
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export
German: Codein Guaifenesin
Slovak: Kodeín Guajfenezín
German: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Slovak: Provenza, 386
German: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Slovak: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Slovak: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
German: FARMACOM S.A.
Slovak: Rumunsko FARMACOM S.A.
German: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Slovak: San Rafael, 3
German: Codicompren 50mg retard
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codicompren 50mg retard
German: Coffein
Slovak: Kofeín
German: HEDERIX PLAN 600 mg/30ml 4500 mg/30ml
Slovak: PLAN 600 mg/30ml 4500 mg/30ml
German: ul.
Slovak: L.
German: Codeine
Slovak: Codein
German: Ammoniumchlorid Thymian Flüssigextrakt
Slovak: Chlorid amónny Tekutý extrakt tymiánu
German: HEDERIX PLAN 10 mg 180 mg
Slovak: PLAN 10 mg 180 mg
German: CODATUX ENFANTS, suppositoire
Slovak: ENFANTS, suppositoire
German: Codeïnefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeïnefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
German: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Slovak: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
German: 20 mg 20 mg
Slovak: N 20 mg 20 mg
German: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Slovak: 05-100 Nowy
German: Codeïnefosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeïnefosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
German: Rumänien
Slovak: Romania
German: Tusikern 2 mg/ml solución oral EFG
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Tusikern 2 mg/ml solución oral EFG
German: Codeinphosphat Hemihydrat Eucalyptol
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Eucalyptol
German: Deutschland MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Slovak: MaxMedic Pharma GmbH
German: Bronchicum Mono Codein Tropfen
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Bronchicum Mono Codein
German: Codeinefosfaat 20 PCH, tabletten 20 mg
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeinefosfaat 20 PCH, tabletten 20 mg
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Slovak: Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
German: Codeinhydrochlorid
Slovak: Kodeín hydrochlorid
German: Paracetamol Codein
Slovak: Paracetamol Kodeín
German: 1080 Brussels
Slovak: 1170 Brussels Belgium
German: Phosphate Tablets BP 30mg
Slovak: Codeine Phosphate Tablets BP 30mg
German: Codeinefosfaat 15 PCH, tabletten 15 mg
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeinefosfaat 15 PCH, tabletten 15 mg
German: Phosphate Tablets BP 15mg
Slovak: Codeine Phosphate Tablets BP 15mg
German: Natriumhypophosphit Kalziumhypophosphit
Slovak: Hypofosfit sodný Hypofosfit vápenatý
German: Phosphate Tablets BP 60mg
Slovak: Codeine Phosphate Tablets BP 60mg
German: Kiefer Flüssigextrakt Kalziumlaktat Fencheltinktur Schöllkraut Flüssigextrakt Codeinphosphat
Slovak: Tekutý extrakt pínie Laktát vápenatý Feniklová tinktúra Tekutý extrakt lastovičníka Kodeín fosfát
German: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Slovak: ARENA GROUP S.A.
German: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10
Slovak: Španielsko Laboratorio Medea, S.A.
German: 83-200 Starogard Gdański Poland
Slovak: Starogard Gdański
German: Codeinefosfaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeinefosfaat 10 PCH, tabletten 10 mg
German: Codeinphosphat Ephedrinhydrochlorid Benzoat Natrium Thiaminhydrochlorid Pyridoxinhydrochlorid Sulfoguajacolat Kalium Citronensäure Natrium Menthol
Slovak: Benzoát sodný Tiamín hydrochlorid Pyridoxín hydrochlorid Guajakolsulfonát draselný Sodná soľ kyseliny citrónovej Mentol
German: Süßorangen Tinktur
Slovak: Tinktúra z rosičky
German: Natriumascorbat Phenylephrin Hydrochlorid Ascorbinsäure
Slovak: Fenylefrín hydrochlorid Kyselina askorbová
German: Codeinphosphat Sesquihydrat KODEINIJEV FOSFAT
Slovak: Seskvihydrát kodeín fosfátu KODEINIJEV FOSFAT
German: Diphenhydramin Hydrochlorid
Slovak: Difenhydramín hydrochlorid
German: Luxemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe, 166 1170 Brussels
Slovak: Luxembursko Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
German: Sector 2 Bucureşti, cod postal
Slovak: Bucureşti, cod postal
German: Vereinigtes Königreich Trading as Sterling Health or
Slovak: Trading as Sterling Health or
German: Johnson & Johnson, Lda.
Slovak: Portugálsko Johnson & Johnson, Lda.
German: Frankreich EG LABOLaboratoires
Slovak: Francúzsko EG LABOLaboratoires
German: Frankreich Merck Medication Familiale
Slovak: Francúzsko Merck Medication Familiale
German: Bega Nr. 4, Târgu-Mureş,
Slovak: Bega Nr. 4, Târgu
German: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw Polen
Slovak: Niepodleglosci 18 02-653 Warsaw
German: Schweden sanofi-aventis AB Box: 14142
Slovak: Švédsko sanofi-aventis AB Box: 14142
German: Frankreich Elaiapharm 2881, Route des Crêtes
Slovak: Francúzsko Elaiapharm 2881, Route des Crêtes
German: SW1V 2SA Vereinigtes Königreich
Slovak: SW1V 2SA
German: Aziende Chimiche Riunite Angelini Frankreichsco ACRAF S.p.A.
Slovak: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco ACRAF S.p.A.
German: Dr.-Robert-PflegerStr.
Slovak: Dr.-Robert-Pfleger-Str.
German: Frankreich Bouchara Recordati 68, Rue Marjolin
Slovak: Francúzsko Bouchara Recordati 68, Rue Marjolin
German: Frankreich Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
Slovak: Francúzsko Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
German: Rafael, 3
Slovak: San Rafael, 3
German: Frankreich Arrow Generiques 26, avenue Tony
Slovak: Francúzsko Arrow Generiques 26, avenue Tony
German: Frankreich Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
Slovak: Francúzsko Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
German: Lefkosia 2235 Zypern
Slovak: Lefkosia 2235
German: NOVARTIS CONSUMER HEALTH, S.A.
Slovak: Španielsko NOVARTIS CONSUMER HEALTH, S.A.
German: Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
Slovak: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
German: Reckitt Benckiser Irland Ltd, 7
Slovak: Reckitt Benckiser Ireland Ltd, 7
German: C/ Ribera del Loira,
Slovak: Ribera del Loira, 46
German: 1170 Brussels Belgien
Slovak: 1170 Brussels
German: Viale Amelia 70 00181 Roma Italien
Slovak: Viale Amelia 70 00181
German: B-1560 Hoeilaart Belgien
Slovak: B-1560 Hoeilaart