FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie enthält spezifisches Immunglobulin G (eine bestimmte Art von Antikörper) gegen das Adhäsin F5 von Escherichia coli als arzneilich wirksamen Bestandteil.
Spanish: Su principio activo son las inmunoglobulinas G (un tipo de anticuerpo) específicas frente a la adhesina de Escherichia coli F5.
German: Welches Risiko ist mit Locatim verbunden?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Locatim?
German: Locatim verleiht daher einen zusätzlichen Schutz gegen Todesfälle infolge Enterotoxikose durch E. coli.
Spanish: Así, Locatim confiere protección adicional frente a la muerte por la enterotoxicosis causada por E. coli.
German: Locatim wird angewendet, um die Sterblichkeit bei neugeborenen Kälbern infolge einer Enterotoxikose durch das Bakterium E. coli in den ersten Lebenstagen zu senken.
Spanish: Locatim se utiliza para reducir las muertes de terneros recién nacidos a causa de la enterotoxicosis producida por la bacteria E. coli durante los primeros días de vida.
German: Es sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen für Locatim erforderlich.
Spanish: Locatim no requiere ninguna precaución especial.
German: Es sind keine wesentlichen Nebenwirkungen mit Locatim zu beobachten.
Spanish: Locatim carece de efectos secundarios de importancia.
German: Locatim ergänzt die schützenden Eigenschaften von normalem Kolostrum, der Vormilch, die Kühe unmittelbar nach der Kalbung geben und die ihre Kälber in den ersten Lebensstunden trinken.
Spanish: Locatim actúa complementando las propiedades protectoras del calostro normal, la primera leche que producen las vacas después del parto y que los terneros beben durante las primeras horas de vida.
German: Locatim wird Kälbern in den ersten 12 Lebensstunden vorzugsweise innerhalb der ersten vier Stunden nach der Geburt als Ergänzung des natürlichen Kolostrums (Vormilch), das die Kälber von ihrer Mutterkuh erhalten, verabreicht.
Spanish: Locatim se administra a los terneros de menos de 12 horas de vida, preferiblemente en las cuatro horas siguientes al parto, como suplemento del calostro (la primera leche) natural que reciben de la madre.
German: Was ist Locatim?
Spanish: ¿Qué es Locatim?
German: Locatim ist eine Lösung zum Eingeben, die aus Kolostrum hergestellt und Kälbern in den ersten 12 Lebensstunden verabreicht wird.
Spanish: Locatim es una solución oral producida a partir del calostro que se administra a los terneros en las primeras 12 horas de vida.
German: Wofür wird Locatim angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Locatim?
German: Locatim wird aus Kolostrum von Kühen hergestellt, die gegen E. coli immunisiert wurden, sodass sie Antikörper in ihrem Kolostrum ausscheiden.
Spanish: Locatim se fabrica con el calostro de vacas que han sido vacunadas frente a E. coli para que produzcan anticuerpos en el calostro.
German: Welchen Nutzen hat Locatim in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Locatim durante los estudios?
German: Warum wurde Locatim zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Locatim?
German: Durch die Aufnahme zusätzlicher Antikörper gegen E. coli erhalten Kälber, denen Locatim verabreicht wird, einen zusätzlichen Schutz vor diesem Bakterium.
Spanish: Locatim aporta anticuerpos adicionales frente a E. coli, por lo que los terneros que lo toman adquieren una mayor protección frente a esta bacteria.
German: Wie wirkt Locatim?
Spanish: ¿Cómo actúa Locatim?
German: Datum der Erstzulassung: 29/03/1999 Datum der letzten Verlängerung: 05/12/2008
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/03/1999 Fecha de la última renovación: 05/12/2008
German: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SCHWEIZ
Spanish: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SUIZA
German: Dies sollte bei der Planung von Vakzinationsprogrammen für Kälber, die Locatim erhalten, in Betracht gezogen werden.
Spanish: Esto debe ser considerado en la planificación de programas de vacunación de terneros que reciban Locatim.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/99/011/001
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/99/011/001
German: Abfallmaterialien sind entsprechend der nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Spanish: Eliminar los residuos de conformidad con las normativas locales.
German: * Mikroagglutinationsmethode
Spanish: * método de microaglutinación
German: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANKREICH
Spanish: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIA
German: Der biologische Wirkstoff zur passiven Immunisierung fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad pasiva no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
German: ATCvet-Code: QI02AT01.
Spanish: Código ATC vet: QI02AT01
German: Das Tierarzneimittel wird aus Kolostrum von Kühen hergestellt, die unter Feldbedingungen gehalten werden.
Spanish: El medicamento se produce con calostro recogido de vacas mantenidas en condiciones de campo.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN FLASCHE
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO FRASCO
German: Das Produkt kann Antikörper gegen BVD-virus enthalten.
Spanish: Este medicamento puede contener anticuerpos contra el virus de la BVD.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
German: FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN.
Spanish: PRINCIPADO DELIECHTENSTEIN.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmassnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
German: Packungsgrösse: Flasche zu 60 ml.
Spanish: Formato: frasco de 60 ml.
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit oder der Laktation
Spanish: 4.7 Uso durante la gestación o la lactancia
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancia activa:
German: Da keine Angaben zur Verträglichkeit von mehr als einer weiteren Behandlung vorliegen, wird empfohlen, Kälbern nur eine Einfachdosis zu verabreichen.
Spanish: En ausencia de información específica que demuestre la seguridad de la repetición de más de una dosis, se recomienda que los terneros sean tratados con una única dosis.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Dieses Tierarzneimittel kann Antikörper gegen BVD-Pestivirus enthalten.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Este medicamento puede contener anticuerpos contra el virus de la BVD.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile Methylparahydroxybenzoat
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes Parahidroxibenzoato de metilo
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses Kartonpackung mit einer Typ III Arzneiglasflasche zu 60 ml, verschlossen mit einem Polypropylen Stopfen mit Polyethylen Versiegelung und einem ablösbaren Ringverschluss.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón con un frasco de 60 ml de vidrio tipo III cerrado con tapón de polipropileno con precinto de polietileno y anillo-cierre separable.
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG
Spanish: INSTRUCCIONESPARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 30 meses.
German: Trächtigkeit und Laktation: Das Präparat ist nicht zur Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation bestimmt.
Spanish: Gestación y lactancia: No utilizareste medicamento durante la gestación y la lactancia.
German: Orale Verabreichung von 60 ml so rasch als möglich, vorzugsweise in den ersten 4 Lebensstunden, aber nicht später als 12 Stunden nach der Geburt.
Spanish: Administración por vía oral de 60 ml, tan pronto como sea posible, preferentemente durante las 4 primeras horas de vida, pero no más tarde de las 12 primeras horas.
German: Methylparahydroxybenzoat ≤ 0.8 mg/ml.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo ≤ 0.8 mg/ml.
German: b) die Krankheit, gegen die das Produkt Immunität erzeugen soll, grundsätzlich in dem fraglichen Gebiet nicht vorkommt.
Spanish: b) el medicamento veterinario está destinado a inducir inmunidad frente a una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión
German: Bei Applikation einer doppelten Dosis wurde vorübergehend ein Anstieg der Körpertemperatur und der Atemfrequenz beobachtet.
Spanish: Se han observado efectos transitorios de aumento de temperatura y frecuencia respiratoria cuando se administra una dosis doble del medicamento.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Orale Verabreichung von 60 ml so rasch als möglich, vorzugsweise in den ersten 4 Lebensstunden, aber nicht später als 12 Stunden nach der Geburt.
Spanish: POSOLOGÍAPARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Administración por vía oral de 60 ml, tan pronto como sea posible, preferentemente durante las 4 primeras horas de vida, pero no más tarde de las 12 primeras horas.
German: Herstellung, Einfuhr, Besitz, Verkauf, Abgabe und/oder Anwendung von Locatim kann in einem Mitgliedstaat entsprechend der nationalen Rechtsvorschriften in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagt sein.
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de Locatim está prohibida o puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, de conformidad con la legislación nacional.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des immunologischen Tierarzneimittels bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes vor.
Spanish: No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de este medicamento veterinario inmunológico con cualquier otro medicamento veterinario.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KARTON
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
German: Ob das immunologische Tierarzneimittel vor oder nach Verabreichung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes verwendet werden sollte, muss daher fallweise entschieden werden.
Spanish: La decisión sobre el uso de este medicamento veterinario inmunológico el mismo día o en momentos diferentes junto con otro medicamento veterinario se deberá realizar caso por caso.
German: Jede Person, die die Absicht hat, Locatim herzustellen, einzuführen, zu besitzen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss sich vor der Herstellung, der Einfuhr, dem Besitz, dem Verkauf, der Abgabe und/oder der Anwendung über die geltenden nationalen Vorschriften informieren.
Spanish: Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y/o utilizar Locatim deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso.
German: Reduktion der Mortalität infolge Enterotoxämie durch E. coli F5 (K99) Adhäsine in den ersten Lebenstagen als Ergänzung zum Kolostrum vom Muttertier.
Spanish: Reducción de la mortalidad causada por enterotoxicosis asociada con la adhesina F5 (K99) de E. coli durante los primeros días de vida como suplemento del calostro materno.
German: Das Präparat ist nicht zur Anwendung während der Trächtigkeit und der Laktation bestimmt.
Spanish: No utilizar este medicamento durante la gestación y la lactancia.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {MM/JJJJ}
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD {Mes/Año }
German: Falls das Kalb die Aufnahme verweigert, kann das Produkt mittels einer Spritze direkt ins Maul gegeben werden.
Spanish: En caso de que el ternero no quiera tomar el medicamento, se podrá administrar con una jeringa normal colocada en la boca del animal.
German: WARTEZEIT Null Tage.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Cero días
German: Das Produkt ergänzt die schützenden Eigenschaften des normalen Kolostrums gegen E. coli F5 (K99) Adhäsine.
Spanish: El medicamento suplementa las propiedades protectoras del calostro normal contra las adhesinas F5 (K99) de E. coli.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
German: Zusätzlich zu diesem Tierarzneimittel muss dem Kalb normales Kolostrum verabreicht werden.
Spanish: El ternero debe recibir el calostro normal además del medicamento.
German: Falls Sie Nebenwirkungen insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt mit.
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
German: Neugeborene Kälber bis zu einem Alter von 12 Stunden.
Spanish: Terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida.
German: Name und Anschrift desHerstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
German: Deshalb enthält es, als Folge von Impfungen und/oder der natürlichen Exposition der Spenderkühe, neben Antikörpern gegen E. coli F5 (K99) auch Antikörper gegen andere Erreger aus ihrer Umgebung.
Spanish: Por esta razón, además de anticuerpos frente a E. coli F5 (K99), también contiene anticuerpos frente a otros organismos, como resultado de la vacunación y/o exposición de las vacas donantes a los organismos ambientales.
German: Die Lösung ist entweder unverdünnt, oder verdünnt mit Milch oder Milchaustauscher zu verabreichen, sobald das Kalb aufnahmefähig ist, jedoch innerhalb der ersten 12 Lebensstunden.
Spanish: El medicamento debe administrarse solo o diluido en leche o en un lactoremplazante durante las primeras 12 horas de vida del ternero, preferentemente tan pronto como sea posible.
German: Die Herstellung, die Einfuhr, der Besitz, der Verkauf, die Abgabe und/oder die Anwendung des Tierarzneimittels kann in einem bestimmten Mitgliedstaat in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagt sein; für weitere Informationen siehe Packungsbeilage.
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de este medicamento veterinario inmunológico puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Locatim, Lösung zum Einnehmen für neugeborene Kälber bis zu einem Alter von 12 Stunden.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Locatim, solución oral para terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida
German: ZIELTIERART(EN) Neugeborene Kälber bis zum Alter von 12 Stunden.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida.
German: 4.9 Dosierung und Art der Anwendung
Spanish: 4.9 Posología y víade administración
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend der nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Locatim, Lösung zum Einnehmen für neugeborene Kälber bis zu einem Alter von 12 Stunden
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Locatim, solución oral para terneros recién nacidos de menos de 12horas de vida
German: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml konzentriertes bovines
Spanish: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml lactosuero bovino concentrado
German: 1 Flasche Null Tage
Spanish: 1 Frasco Cero días
German: Orale Lösung Neugeborene Kälber bis zum Alter von 12
Spanish: Terneros recién nacidos de menos de 12 horas de vida
German: zum Eingeben Typ III Arzneiglasflasche
Spanish: Vidrio tipo III
German: Zieltierart(en) Art der Anwendung
Spanish: Forma farmacéutica Especies a las que va destinado el medicamento
German: Daher ist bei diesen Patienten besondere Vorsicht geboten.
Spanish: Por ello, hay que tener una precaución especial en estos pacientes.
German: Das potenzielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Spanish: El posible riesgo para los seres humanos es desconocido.
German: Jeglicher Einfluss auf die Wirksamkeit ist wahrscheinlich variabel.
Spanish: Es probable que cualquier repercusión sobre la eficacia sea variable.
German: • mindestens ein Marker aus jeder der folgenden Kategorien:
Spanish: • Al menos un marcador de cada una de las siguientes categorías:
German: 48155 Münster Deutschland
Spanish: 48155 Münster Alemania
German: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen,
Spanish: Su médico le indicará:
German: Zum Zeitpunkt der jährlichen Neubeurteilung werden jährliche Berichte eingereicht.
Spanish: Los informes anuales se presentarán en el momento de la reevaluación anual
German: Woche 6 Woche 10 Woche 14 Woche 18 Woche 22 Woche 26
Spanish: Semana 0 Semana 2 Semana 6 Semana 10 Semana 14 Semana 18 Semana 22 Semana 26 Semana de estudio
German: o Ginkgo (zur Verbesserung des Gedächtnisses)
Spanish: o Ginkgo (para mejorar la memoria)
German: • wann Ihre Dosis erhöht oder gesenkt werden muss.
Spanish: • cuando aumentar o reducir su dosis.
German: *Empfehlungen basierend auf einem oberen Normwert von etwa 30-40 internationalen Einheiten/l.
Spanish: *Recomendaciones basadas en un LSN de aproximadamente 30-40 Unidades Internacionales/l.
German: Alkoholkonsum
Spanish: Consumo de alcohol
German: − sollte das Nichtbestehen einer Schwangerschaft bestätigt werden;
Spanish: − Se debe confirmar la ausencia de embarazo;
German: Dosen von mehr als 60 mg weisen auf eine Tendenz in Richtung Nichtlinearität hin und werden nicht empfohlen.
Spanish: Las dosis superiores a 60 mg indican una tendencia hacia la no linealidad y no se recomiendan.
German: • welche Dosis Sie wie lange einnehmen müssen.
Spanish: • qué dosis tomar y durante cuanto tiempo.
German: Es gibt keine spezielle Therapie bei einer Überdosierung.
Spanish: No existe ningún tratamiento específico en caso de sobredosis.
German: Statine führen gelegentlich zu Myopathie.
Spanish: En ocasiones las estatinas causan miopatía.
German: • einige pflanzliche Arzneimittel:
Spanish: • algunos fitofármacos:
German: Daher wird die Anwendung dieses Arzneimittels bei Kindern und Jugendlichen nicht empfohlen.
Spanish: Por ello, no se recomienda el uso de este medicamento en niños y adolescentes.
German: Diese Kapseln können zu Nebenwirkungen führen, die auch Symptome von Leberproblemen sein können.
Spanish: Estas cápsulas pueden causar efectos secundarios que también pueden ser síntomas de problemas hepáticos.
German: Woche 78 (N=23)
Spanish: Semana 78 (N = 23)
German: • Trinken Sie keinen Grapefruitsaft jeglicher Art.
Spanish: • No beba ningún tipo de zumo de pomelo.
German: ATC-Code: C10AX12.
Spanish: Código ATC: C10AX12
German: Dieses Arzneimittel wurde unter „Außergewöhnlichen Umständen" zugelassen.
Spanish: Este medicamento se ha autorizado en «circunstancias excepcionales.
German: • Die Notwendigkeit, Alkohol zu vermeiden;
Spanish: • Necesidad de evitar el consumo de alcohol;
German: Folglich würde dies die Wirkung von Lomitapid senken.
Spanish: En consecuencia, esto reduciría el efecto de la lomitapida.
German: Aufgrund der Möglichkeit von Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln, kann Ihr Arzt die Uhrzeit, zu der Sie Ihre Arzneimittel einnehmen, ändern.
Spanish: Debido al riesgo de que se produzcan interacciones con otros medicamentos, es posible que su médico cambie la hora del día a la que usted toma sus medicamentos.
German: Es ist wichtig Dehydratation zu vermeiden, indem Sie ausreichend Flüssigkeit trinken (siehe Abschnitt 4).
Spanish: Es importante evitar la deshidratación bebiendo suficiente cantidad de líquido (ver sección 4).
German: Nach dem ersten Jahr sollten diese Untersuchungen mindestens alle 3 Monate und vor jeder Dosiserhöhung durchgeführt werden.
Spanish: Después del primer año, realizar estas pruebas al menos cada 3 meses y antes de cualquier incremento de la dosis.
German: Diese Blutuntersuchungen helfen Ihrem Arzt, die Dosis anzupassen.
Spanish: Estas pruebas de sangre ayudarán al médico a ajustar su dosis.
German: Wenn Sie während der Behandlung an Schwindel leiden, führen Sie kein Fahrzeug und bedienen Sie keine Maschinen, bis Sie sich besser fühlen.
Spanish: Si se siente mareado durante el tratamiento, no conduzca o use máquinas hasta que se encuentre mejor.
German: Lojuxta ist während der Schwangerschaft kontraindiziert.
Spanish: Lojuxta está contraindicado durante el embarazo.
German: Roxithromycin, Clotrimazol)
Spanish: roxitromicina, clotrimazol)
German: Informieren Sie Ihren Arzt über jede Änderung bezüglich der Arzneimittel, die Sie einnehmen.
Spanish: Informe a su médico de cualquier cambio en los medicamentos que esté tomando.
German: Die übliche benötigte Dosis ist im Folgenden aufgeführt.
Spanish: La dosis normal que necesita tomar se indica a continuación.
German: Ihr Arzt kann Ihre Dosis langsam im Laufe der Zeit auf maximal 60 mg pro Tag erhöhen.
Spanish: Su médico puede aumentarle la dosis lentamente con el tiempo, hasta un máximo de 60 mg diarios.
German: • Vor Einleitung der Behandlung bei Frauen im gebärfähigen Alter:
Spanish: • Antes de iniciar el tratamiento en mujeres en edad fértil:
German: • Die Einhaltung der Einnahme der Nahrungsergänzungsmittel sollte im Rahmen regelmäßiger Termine überprüft und deren Wichtigkeit betont werden.
Spanish: • Se debe verificar el cumplimiento de la pauta de complementación en los plazos regulares programados y enfatizar su importancia.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Lomitapid bei Kindern im Alter von < 18 Jahren ist nicht erwiesen; daher wird die Anwendung dieses Arzneimittels bei Kindern nicht empfohlen.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de la lomitapida en niños < 18 años, por lo que no se recomienda el uso de este medicamento en niños.
German: Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhalten.
Spanish: Esto indica que debido a la rareza de esta enfermedad, ha resultado imposible conseguir una información completa sobre este medicamento.
German: Tägliche Menge Vitamin E
Spanish: Cantidad diaria Vitamina E
German: Die absolute orale Bioverfügbarkeit von Lomitapid beträgt 7 %.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta de la lomitapida es del 7%.
German: • Müdigkeit, Energielosigkeit oder allgemeine Schwäche
Spanish: • cansancio, falta de energía o debilidad general
German: • Alle Kapseln sind mit schwarzer Lebensmittelfarbe bedruckt.
Spanish: • Todas las cápsulas tienen tinta negra de impresión comestible.
German: Was ist Lojuxta und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Lojuxta y para qué se utiliza
German: Ihr Arzt wird eine Blutuntersuchung bei Ihnen durchführen, um Ihre Leber zu überprüfen, bevor Sie mit der Einnahme dieser Kapseln beginnen, wenn Ihre Dosis erhöht wird sowie regelmäßig während der Behandlung.
Spanish: Su médico le hará una prueba de sangre para examinar su hígado antes de comenzar a tomar estas cápsulas, si se aumenta su dosis y regularmente durante el tratamiento.
German: • Die Notwendigkeit, den Arzt über alle anderen Arzneimittel, die der Patient einnimmt, zu informieren, da besondere Vorsicht geboten ist, wenn andere Arzneimittel, die Leberprobleme verursachen können, gleichzeitig eingenommen werden;
Spanish: • Necesidad de informar a su médico de todos los medicamentos que está tomando, ya que hay que tener un cuidado especial si se toman al mismo tiempo otros medicamentos que pueden causar problemas hepáticos;
German: Es wurden keine Studien an Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren durchgeführt.
Spanish: No se han realizado ensayos en niños y adolescentes menores de 18 años de edad.