FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • arresto cardiaco, insufficienza cardiaca
Swedish: • hjärtstillestånd, hjärtsvikt
Italian: Non comune: arresto cardiaco, insufficienza cardiaca cronica, cianosi, fibrillazione atriale, tachicardia sinusale, palpitazioni, bradicardia sinusale
Swedish: Mindre vanliga: Hjärtstillestånd, kronisk hjärtsvikt, cyanos, förmaksflimmer, sinustakykardi, palpitationer, sinusbradykardi
Italian: Pertanto, la non inferiorità è stata dimostrata nella popolazione ITT per PFS, ma non per OS. Al momento dell'analisi dei dati OS, il decesso si era verificato nel 56% delle pazienti del gruppo trattato con paclitaxel micellare rispetto al 60% nel gruppo trattato con paclitaxel disciolto in solvente (popolazione ITT).
Swedish: Vid tiden för analysen av OS-data hade dödsfall inträffat hos 56 procent av patienterna i gruppen som behandlades med paklitaxel micellär, jämfört med hos 60 procent av patienterna i gruppen som fick lösningsmedelsbaserat paklitaxel (ITT-populationen).
Italian: • soffre di insufficienza del fegato, renale o del cuore
Swedish: • har nedsatt lever-, njur- eller hjärtfunktion
Italian: • sensazioni anomale quali pizzicore, bruciore, sensazione di puntura o intorpidimento della pelle o nel cavo orale
Swedish: • onormala sinnesintryck såsom pirrningar, sveda, stickningar eller avdomnad hud eller mun
Italian: Elenco delle reazioni avverse Classificazione per sistemi e organi
Swedish: Tabell över biverkningar Organsystem
Italian: • infiammazione della mucosa gastrica, disturbo o gonfiore addominale, dolore addominale inferiore
Swedish: • inflammation i bukväggen, besvär eller uppsvälldhet i buken, nedre buksmärta
Italian: La soluzione ricostituita per l'infusione è chiara e di colore giallo verdastro.
Swedish: Den beredda infusionsvätskan, lösningen är en klar, gröngul lösning.
Italian: • bassi livelli di piastrine o di globuli rossi
Swedish: • lågt antal blodplättar (trombocyter) eller röda blodkroppar
Italian: Eccipienti: sale sodico dell'estere metilico dell'acido N-(tutto-trans-retinoico)-L-cisteico, sale sodico dell'estere metilico dell'acido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico, sodio idrossido.
Swedish: Innehållsämnen: N-(all-trans-retinoyl)-L-cysteinsyrametylester natriumsalt, N-(13-cis-retinoyl)-L-cysteinsyrametylester natriumsalt, natriumhydroxid.
Italian: Apealea 60 mg polvere per soluzione per infusione
Swedish: Apealea 60 mg pulver till infusionsvätska, lösning.
Italian: • clopidogrel: un medicinale utilizzato per ridurre la possibile formazione di coaguli di sangue
Swedish: • Klopidogrel: ett läkemedel som minskar risken att få blodproppar.
Italian: Tenuto conto di quanto precede e del potenziale di fragilità e di co-morbilità, le pazienti anziane devono essere monitorate attentamente.
Swedish: Det finns endast en begränsad mängd data om användning hos patienter ≥ 75 år. Med tanke på detta, samt eventuell svaghet och komorbiditeter, bör äldre patienter övervakas noga.
Italian: • sanguinamento nelle articolazioni
Swedish: • blödning i en led
Italian: Non comune: angioedema, eruzione cutanea generalizzata, alterazione del colore della pelle, iperidrosi, eruzione cutanea papulosa, dermatite bollosa, gonfiore del viso, alterazione della pigmentazione, cute secca, sudorazione fredda, livedo reticolare, alterazioni delle unghie, prurito allergico, alterazioni della pelle
Swedish: Mindre vanliga: Angioödem, generaliserat utslag, hudmissfärgning, hyperhidros, papulöst utslag, bullös dermatit, ansiktssvullnad, pigmenteringsrubbning, torr hud, kallsvett, livedo reticularis, nagelpåverkan, allergisk pruritus, hudåkomma
Italian: Si raccomanda di considerare l'uso di un catetere venoso centrale per le pazienti che manifestano dolore acuto o altre reazioni all'infusione di Apealea.
Swedish: För patienter som upplever svår smärta eller andra reaktioner på infusionen av Apealea bör en central venkateter övervägas.
Italian: Ritardo nella somministrazione del ciclo successivo di Apealea/carboplatino
Swedish: Apealea/karboplatin
Italian: • cute secca, alterazioni delle unghie
Swedish: • torr hud, nagelpåverkan
Italian: • diarrea, nausea, vomito
Swedish: • diarré, illamående, kräkningar
Italian: Un flaconcino di polvere contiene 60 mg di paclitaxel.
Swedish: En injektionsflaska med pulver innehåller 60 mg paklitaxel.
Italian: • nausea, vomito o diarrea di tipo grave
Swedish: • kraftigt illamående, kräkningar eller diarré
Italian: • difficoltà respiratorie, congestione nasale
Swedish: • andningssvårigheter, nästäppa
Italian: • cimetidina: un medicinale utilizzato per ridurre l'acidità dello stomaco
Swedish: • Cimetidin: ett läkemedel för att minska magsyran.
Italian: Osservazionea
Swedish: Föredragen term
Italian: • infiammazione cutanea con vesciche
Swedish: • hudinflammation med blåsor
Italian: Paragrafo 4.8
Swedish: Avsnitt 4.8
Italian: Paragrafo 4 [Il testo esistente potrebbe variare tra i prodotti]
Swedish: Avsnitt 4 [Befintlig text kan variera mellan produkter]
Italian: Allegato II Modifiche alle informazioni sul medicinale del medicinale autorizzato/dei medicinali autorizzati a livello nazionale
Swedish: Bilaga II Ändringar i produktinformationen till det nationellt godkända läkemedlet (de nationellt godkända läkemedlen)
Italian: Si ritiene appropriata una frequenza "non nota (non può essere definita sulla base dei dati disponibili)".
Swedish: Frekvensen 'ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)' anses tillförlitlig.
Italian: Alla luce di una revisione cumulativa dei dati forniti da tutti i titolari dell'AIC, il ruolo causale di paclitaxel per la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare rappresenta una possibilità ragionevole.
Swedish: Baserat på en kumulativ datagranskning av all data från läkemedelsverk är paklitaxels roll som orsak till palmoplantar erytrodysestesi syndrom som minst en rimlig möjlighet.
Italian: Il CHMP raccomanda la variazione dei termini dell'autorizzazione/delle autorizzazioni all'immissione in commercio.
Swedish: CHMP rekommenderar att villkoren för godkännandet (godkännandena) för försäljning ändras.
Italian: Sulla base delle conclusioni scientifiche su paclitaxel, il CHMP ritiene che il rapporto beneficio/rischio del medicinale contenente/dei medicinali contenenti paclitaxel sia invariato, fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Swedish: Baserat på de vetenskapliga slutsatserna för paklitaxel anser CHMP att nytta-riskförhållandet för läkemedlet (läkemedlen) som innehåller paklitaxel är oförändrat under förutsättning att de föreslagna ändringarna görs i produktinformationen.
Italian: Inoltre, la sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare associata al trattamento con paclitaxel è stata riportata in studi clinici e nella letteratura pubblicata.
Swedish: Dessutom har palmoplantar erytrodysestesi syndrom förknippat med pakltiaxelbehandling rapporterats i kliniska prövningar och publicerad litteratur.
Italian: La revisione dei dati post-marketing ha rivelato che la neuropatia può persistere dopo l'interruzione del trattamento con paclitaxel.
Swedish: Gransking av data efter utsläppandet på marknaden visade att neuropatin kan kvarstå efter avslutandet av paklitaxelbehandling.
Italian: La seguente reazione avversa deve essere aggiunta sotto la SOC Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo con una frequenza "non nota" (non può essere definita sull base dei dati disponibili): "Sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare*" *Come riportato nella sorveglianza post-marketing di paclitaxel.
Swedish: Följande biverkning bör läggas till under klassificeringen Hud och subkutan vävnad, med frekvens "ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)": "Palmoplantar erytrodysestesisyndrom*" *Enligt rapportering efter att paklitaxel släppts på marknaden.
Italian: ALLEGATO I CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVAZIONI PER LA VARIAZIONE DEI TERMINI DELL'AUTORIZZAZIONE/DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Swedish: BILAGA I VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDENA FÖR FÖRSÄLJNING
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC) del Rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza/dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per paclitaxel, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del foglio illustrativo (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i bipacksedel (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Italian: Modifiche da inserire nei paragrafi pertinenti del Riassunto delle caratteristiche del prodotto (testo nuovo sottolineato e in grassetto, testo eliminato barrato)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i produktresumén (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Italian: Sulla base dei dati forniti, si raccomanda l'aggiornamento delle informazioni attuali sulla neuropatia nel Riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP), aggiungendo le informazioni riguardanti la neuropatia persistente dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel.
Swedish: Baserat på tillhandahållen data rekommenderas att den nuvarande informationen om neuropati i produktresumén uppdateras och information om kvarvarande neuropati efter avslutandet av paklitaxelanvändande.
Italian: Pertanto, l'RCP di paclitaxel deve essere aggiornato con l'aggiunta della sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare come una reazione avversa al farmaco nel paragrafo 4.8 sotto la Classificazione per organi e sistemi (System Organ Class, SOC) "Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo".
Swedish: Därför bör paklitaxels produktresumé uppdateras genom att inkludera palmoplantar erytrodysestesi syndrom som biverkning i sektion 4.8 under klassificeringen Hud och subkutan vävnad.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10) - intorpidimento, formicolio o debolezza alle braccia e alle gambe (tutti i sintomi di neuropatia periferica)* *Possono persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel Frequenza non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): - arrossamento e gonfiore dei palmi delle mani o delle piante dei piedi che possono provocare la desquamazione della pelle
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) - Känselbortfall, stickande känsla eller svaghet i armar och ben (samtliga symptom på perifer neuropati)* *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Italian: Inoltre, la frase introduttiva alla tabella delle reazioni avverse deve essere modificata in modo da includere le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing, ove opportuno: La Tabella X elenca le reazioni avverse (…) osservate in uno/negli studio/i clinico/i e le reazioni avverse dall'esperienza post-marketing.
Swedish: Dessutom bör den inledande meningen i listan av biverkningar ändras för att inkludera att den nu inkluderar biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande, såsom tillämpligt: Tabell X listar biverkningar (…) observerade i (en) klinisk(a) studie(r) biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande.
Italian: I dati provenienti dalla letteratura pubblicata e dalle banche dati delle segnalazioni di sospette reazioni avverse, hanno confermato la persistenza della neuropatia con esposizione a paclitaxel oltre i 12 mesi.
Swedish: Data i publicerad litteratur och administrativa kravdatabaser bekräftade kvarvarandet av neuropati i över tolv månader följande paklitaxelexponering.
Italian: Motivazioni per la variazione dei termini dell'autorizzazione/delle autorizzazioni all'immissione in commercio
Swedish: Skäl att ändra villkoren för godkännandet (godkännandena) för försäljning
Italian: Dai casi di sindrome di eritrodisestesia palmo-plantare e dai sintomi trasmessi dai titolari dell'AIC, si sono verificati diversi casi di dechallenge positivo e di rechallenge positivo.
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Italian: La frase seguente deve essere inclusa come nota a piè di pagina dell'ADR "neuropatia" nella tabella delle reazioni avverse: *Può persistere oltre 6 mesi dopo l'interruzione dell'assunzione di paclitaxel La seguente frase deve essere inclusa nel testo che descrive le patologie del sistema nervoso nel paragrafo 4.8:
Swedish: Följande fras bör inkluderas som en fotnot till biverkningen 'neuropati' i listan över biverkningar: *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Italian: La neuropatia è una reazione avversa al farmaco (Adverse Drug Reaction, ADR) nota con l'uso di paclitaxel.
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Italian: Numero procedura EMA
Swedish: EMA:s procedurnummer
Italian: 1 penna preriempita
Swedish: 1 förfyllda injektionspenna
Italian: Nome di fantasia
Swedish: (Läkemedlets) namn
Italian: Contenuto Numero di unità posologiche
Swedish: Förpackningsstorlek injektionsflaska cylinderampull
Italian: Le diranno cosa fare.
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Italian: L'uso di altre soluzioni non è stato studiato.
Swedish: Användning tillsammans med andra lösningar har inte studerats.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 27 Settembre 2004
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 27 september 2004
Italian: Non la presti a nessun altro.
Swedish: Ge den inte till någon annan.
Italian: Questo aiuta a prevenire:
Swedish: Detta förebygger:
Italian: Cambiare l'ago e riprovare.
Swedish: Byt nålen och försök igen.
Italian: Distribuzione ed eliminazione
Swedish: Distribution och eliminering
Italian: Se questo accade, cercare assistenza medica con urgenza.
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Agosto 2009
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 20 augusti 2009
Italian: • contaminazioni e/o infezioni,
Swedish: • förorening och/eller infektion
Italian: Tali reazioni sono generalmente transitorie e di solito scompaiono con il proseguimento della terapia.
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Italian: La potenza di questo preparato è espressa in unità.
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Italian: Il fabbisogno di insulina potrebbe ridursi nel corso del primo trimestre di gravidanza ed aumentare generalmente durante il secondo ed il terzo trimestre.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Italian: La media dell'indice di massa corporea (BMI) dei pazienti era di 34,55 kg/m2.
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Italian: Apidra con alcol
Swedish: Apidra med alkohol
Italian: Non interrompa Apidra senza consultare un medico, che le dirà cosa è necessario fare.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Apidra utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Italian: Razza e sesso
Swedish: Ras och kön
Italian: • assicura che la penna e l'ago funzionino correttamente
Swedish: • man säkerställer att penna och nål fungerar på rätt sätt
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: informazioni per l'utilizzatore
Swedish: Bipacksedel: Information till användaren
Italian: Se ha i seguenti sintomi, contatti immediatamente il medico:
Swedish: Om du upplever följande symtom ska du genast kontakta läkare:
Italian: SoloStar è stata progettata per funzionare in modo sicuro e preciso.
Swedish: SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei in base alla sua capacità di usare SoloStar.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.
Swedish: Räkna sedan sakta till 10 innan nålen dras ut från huden.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza, o se è già in stato di gravidanza.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Italian: Se lei non fosse in grado di usare SoloStar o di seguire tutte le istruzioni interamente da solo, deve utilizzare SoloStar solo se riesce ad avere aiuto da una persona in grado di seguire interamente le istruzioni.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller själv kan följa alla instruktioner, ska du endast använda SoloStar om du har hjälp av någon som kan följa instruktionerna fullständigt.
Italian: Questi sono effetti collaterali gravi.
Swedish: Dessa biverkningar är allvarliga.
Italian: Altri medicinali e Apidra
Swedish: Andra läkemedel och Apidra
Italian: Polisorbato 20
Swedish: Polysorbat 20
Italian: Non utilizzare questa SoloStar.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka din blodsockernivå.
Italian: La frequenza di iperglicemia non può essere stimata.
Swedish: Frekvensen för hyperglykemi kan inte beräknas.
Italian: Apidra SoloStar è di colore blu.
Swedish: Apidra SoloStar är blå.
Italian: Utilizzi il sistema a pompa consigliato dal medico.
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Italian: Uso sottocutaneo Abbreviaziazione autorizzata per confezioni multilingua
Swedish: Subkutan användning Godkänd förkortning för flerspråkig förpackning
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Swedish: Den ska hanteras med försiktighet.
Italian: Deve essere selezionato un dosaggio di 2 unità.
Swedish: En dos på 2 enheter ska väljas.
Italian: • Non è possibile ruotare il selettore del dosaggio oltre il numero di unità rimaste nella penna.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i pennan.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina si risolve in pochi giorni o entro poche settimane.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Italian: • Effettuare sempre il test di sicurezza prima di ogni iniezione (vedere punto 3).
Swedish: • Gör alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Italian: Che cos'è Apidra e a cosa serve
Swedish: Vad Apidra är och vad det används för
Italian: SoloStar deve essere protetta dalla polvere e dallo sporco.
Swedish: SoloStar måste skyddas mot damm och smuts.
Italian: Quando si usa Apidra nel sistema a pompa, è importante seguire sempre queste istruzioni specifiche.
Swedish: När du använder Apidra i pumpsystemet, är det viktigt att du alltid följer dessa särskilda instruktioner.
Italian: Sull'asse x, lo zero (freccia) corrisponde all'inizio di un pasto di 15 minuti.
Swedish: På x-axeln är noll (pilen) starten på en 15 minuter lång måltid.
Italian: Se la penna per insulina è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici) essa deve essere eliminata ed una nuova penna per insulina deve essere utilizzata.
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Italian: Ciò garantisce l'erogazione di una dose corretta poiché:
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Italian: Pertanto, si raccomanda al paziente diabetico di portare sempre con sé zollette di zucchero, dolciumi, biscotti o succhi di frutta zuccherati.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienten alltid har med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller sockerhaltig fruktjuice.
Italian: Se deve miscelare due tipi di insulina
Swedish: Om du måste blanda två typer av insulin
Italian: Ciò potrebbe costituire un rischio in situazioni in cui le suddette capacità risultino di particolare importanza (ad esempio nella guida di veicoli e nell'uso di macchinari).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Italian: Porti con sé informazioni che indichino che lei è una persona affetta da diabete.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Swedish: Speciella patientgrupper
Italian: E' possibile che non tutte le penne siano commercializzate nel suo Paese.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla pennor att marknadsföras i ditt land.
Italian: Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione Europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par 7 della direttiva 2001/83/EC e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: Questi sintomi possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli cerebrali di zucchero.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Italian: Assuma immediatamente da 10 a 20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Italian: E' essenziale che le pazienti affette da diabete pre-esistente o gestazionale mantengano un buon controllo del metabolismo durante la gravidanza.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Italian: Iperglicemia (potenzialmente può portare a chetoacidosi diabetica(1))
Swedish: Hyperglykemi (vilket kan leda till Diabetesketoacidos(1))
Italian: Questo significa che si potrebbe non ricevere sempre abbastanza insulina per il trattamento del diabete.
Swedish: Det innebär att du inte alltid får tillräckligt med insulin för att behandla din diabetes.
Italian: Dopo l'iniezione di glucagone, il paziente deve essere tenuto sotto controllo in ospedale al fine di determinare la ragione del grave attacco ipoglicemico e prevenire altri episodi simili.
Swedish: Efter en glukagoninjektion ska patienten övervakas på sjukhus för att fastställa anledningen till en allvarlig hypoglykemi och för att förhindra att fler liknande episoder uppkommer.
Italian: GLULISINE LISPRO REGULAR
Swedish: GLULISIN LISPRO REGULAR
Italian: L'esercizio fisico immediatamente dopo i pasti potrebbe aumentare il rischio di ipoglicemia.
Swedish: Motion omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Italian: Subito dopo il parto, il fabbisogno di insulina si riduce rapidamente.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 g di zucchero.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Italian: Non utilizzare questo medicinale se la soluzione non appare limpida e incolore.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om lösningen inte är klar och färglös.
Italian: Non sono stati ancora condotti studi sulle interazioni farmacocinetiche.
Swedish: Farmakokinetiska interaktionsstudier har inte utförts.