FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ibuprofen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Danish: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Danish: Ibuprofen BURANA SLOW 800 mg Depottablet
Greek: Ιβουπροφαίνη BURANA SLOW 800 mg
Danish: Suspension zum Einnehmen
Greek: Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Danish: Ibuprofen Kifen
Greek: Ιβουπροφαίνη Kifen
Danish: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Greek: Λετονία AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Danish: Ibuprofen Aktren 400 mgKapseln
Greek: Ιβουπροφαίνη Aktren 400 mgKapseln
Danish: 25 83607 Holzkirchen Germany
Greek: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
Danish: Ibuprofen Fibraflex 800 mg retard
Greek: Ιβουπροφαίνη Fibraflex 800 mg retard
Danish: STADA GENÉRICOS, S.L.
Greek: Ισπανία STADA GENÉRICOS, S.L.
Danish: TEOFARMA S.R.L.
Greek: Γερμανία TEOFARMA S.R.L.
Danish: Ibuprofen SPECIAL CONCEPT
Greek: Ιβουπροφαίνη SPECIAL CONCEPT IBUPROFEN
Danish: Nederlandene Pharmachemie B.V.
Greek: Κάτω Χώρες Pharmachemie B.V.
Danish: Bulgarien Zentiva, k.s.
Greek: Πολωνία Zentiva, k.s.
Danish: Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein
Greek: Binger Straße 173 55216 Ingelheim am Rhein
Danish: Ibuprofen Nurofen 400 fastpowder
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 fastpowder
Danish: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Danish: Reckitt Benckiser (Healthcare) -SA/NV Researchdreef 20
Greek: Reckitt Benckiser (Healthcare)SA/NV
Danish: STADA GENERICOS, S.L.
Greek: Ισπανία STADA GENERICOS, S.L.
Danish: Ibuprofen Brufen 400 mg bruisgranulaat
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 400 mg bruisgranulaat
Danish: Ibuprofenlysin IBU-ratiopharm Lysinat
Greek: IBU-ratiopharm Lysinat
Danish: 1140 Wien Austria
Greek: 1140 Wien
Danish: Ibuprofen IBUPROFENE DOC GENERICI
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE DOC GENERICI
Danish: Ibuprofen Brufen Granules
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Granules
Danish: GODALMING, SURREY United Kingdom
Greek: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
Danish: Ibuprofen MENSOTON gegen
Greek: Ιβουπροφαίνη MENSOTON gegen Regelschmerzen
Danish: ORAL EFG
Greek: SUSPENSIÓN ORAL EFG
Danish: 00144 ROMA
Greek: 00142 Roma Italy
Danish: Ibuprofen REMEDICA IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη REMEDICA IBUPROFEN
Danish: Ibuprofen Dolgit 800
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 800
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Danish: Dexibuprofen Eu-Med 200 mg Schmerztablette n
Greek: Eu-Med 200 mg Schmerztabletten
Danish: Ibuprofen Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Express Forte rozpuszczalny
Danish: Pfizer bv
Greek: Pfizer bv Rivium Westlaan
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Dr. Max 200mg
Danish: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFEN TABLETS BP
Danish: Polfa S.A.
Greek: Farmaceutyczne Polfa S.A.
Danish: Ibuprofen Advil LiquidCaps 200, zachte capsules 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Danish: Ibuprofen Esprenit 800 mg retard
Greek: Ιβουπροφαίνη Esprenit 800 mg retard
Danish: Ibuprofen Faspic 400
Greek: Ιβουπροφαίνη Faspic 400
Danish: Ibuprofen Imbun 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Imbun 800 mg Retardtabletten
Danish: Ibuprofen Togal Ibuprofen AKUT 400mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Togal Ibuprofen AKUT 400mg
Danish: Abbott Laboratories, s.r.o.
Greek: Laboratories, s.r.o.
Danish: Luxembourg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Greek: Φινλανδία ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Danish: Ribera del Loira, 46 edificio 2
Greek: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício
Danish: Ibuprofen Actiprofen 200mg Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Actiprofen 200mg Tablets
Danish: ITALIA
Greek: Ιταλία
Danish: Ibuprofen RELONCHEM IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη RELONCHEM IBUPROFEN
Danish: Ibuprofen SPEDIFEN 400 mg granulátum
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 400 mg granulátum
Danish: Ibuprofen BoxaGrippal 200 mg/30 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη BoxaGrippal 200 mg/30 mg
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO NORMON 40 mg/ml
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO NORMON 40 mg/ml
Danish: Ibuprofen Frenidor
Greek: Ιβουπροφαίνη Frenidor
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO DAVUR 20 mg/ ml SUSPENSIÓN ORAL EFG
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DAVUR 20 mg/ ml SUSPENSIÓN ORAL EFG
Danish: Ibuprofen IBUPROFENE SANDOZ
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE SANDOZ
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO ALDO-UNIÓN 20 mg/ml
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO ALDO-UNIÓN 20 mg/ml
Danish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztablette n Lemon
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Danish: ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Greek: NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Danish: Ibuprofen Faspic 200
Greek: Ιβουπροφαίνη Faspic 200
Danish: Viale Monza 270
Greek: Viale Amelia 70
Danish: Ibuprofen Brufen 600
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 600
Danish: Ibuprofen VITABIOTICS IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη VITABIOTICS IBUPROFEN
Danish: 1020 Bruxelles
Greek: 1020 Bruxelles Belgium
Danish: Aspire Pharma Limited
Greek: Γερμανία Aspire Pharma Limited
Danish: BGP Products SIA, Mukusalas 101 Riga LV 1004
Greek: Λιθουανία BGP Products SIA, Mukusalas 101
Danish: Ibuprofen ANADIN IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη ANADIN IBUPROFEN
Danish: Ibuprofen Dexibuprofen Gebro 300 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Dexibuprofen Gebro 300 mg
Danish: Abbott Arzneimittel GmbH
Greek: Γερμανία Abbott Arzneimittel GmbH
Danish: Ibuprofen Ibuprom Sprint MAX
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprom Sprint MAX
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Danish: Ibuprofen DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Greek: Ιβουπροφαίνη DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Danish: Ibuprofen Ibu 600 - 1 A Pharma
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu 600 - 1 A Pharma
Danish: IBUPROFEN NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Greek: NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Danish: Ibuprofen JUNIOR IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη JUNIOR IBUPROFEN
Danish: Ibuprofen Brufen 400
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 400
Danish: Ibuprofen SOLPADEINE MIGRAINE
Greek: Ιβουπροφαίνη SOLPADEINE MIGRAINE
Danish: IBUPROFEN ADVIL
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVIL
Danish: Carl-Zeiss-Str. 2 63755 Alzenau Germany
Greek: 63755 Alzenau
Danish: Nederlandene Fair-Med Healthcare GmbH
Greek: Κάτω Χώρες Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Danish: IBUPROFEN NUROFEN FORTE
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Forte
Danish: Henares (Madrid) Spain película EFG
Greek: Henares (Madrid) Spain
Danish: Ibuprofen Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Danish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Greek: Ιβουπροφαίνη Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Danish: Ibuprofen Fenpic
Greek: Ιβουπροφαίνη Fenpic
Danish: Ibuprofen Spalt Forte
Greek: Ιβουπροφαίνη Spalt Forte
Danish: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Danish: Ibuprofen Ibupar forte
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibupar forte
Danish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Greek: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Danish: Ibuprofen BRUFEN 800 mg retard tabletta
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN 800 mg retard tabletta
Danish: Ibuprofen MIG-400
Greek: Ιβουπροφαίνη MIG-400
Danish: Ibuprofen Ibuprofeno Germed
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Germed
Danish: 1110 Wien Austria
Greek: 1110 Wien
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Danish: Ibuprofen Íbúfen
Greek: Ιβουπροφαίνη Íbúfen
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Dr. Max 400mg
Danish: Ibuprofen ADVILEFF 200 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVILEFF 200 mg, comprimé effervescent
Danish: Ibuprofen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400mg Liquid Capsules
Danish: 23-25, avenue du Docteur Lannelongue 75014 Paris France
Greek: Docteur Lannelongue 75014 Paris France
Danish: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 fastcaps
Danish: Planckstr.
Greek: Finkenstr.
Danish: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Easofen Max Strength 400 mg Film-coated
Danish: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibalgin Maxi
Danish: Ibuprofen Nurofen 200 lemon smelttablet, smelttabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 lemon smelttablet, smelttabletten 200 mg
Danish: Rumænien Zambon S.p.A.
Greek: Ρουμανία Zambon S.p.A.
Danish: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Danish: Ibuprofen Apo-ibuprofen 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Apo-ibuprofen 400 mg
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Danish: Ibuprofen Easofen 200mg Film-Coated
Greek: Ιβουπροφαίνη Easofen 200mg Film-Coated
Danish: Rumænien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Greek: Ρουμανία Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Danish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Greek: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Danish: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Labesfal
Danish: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Danish: RELIEF TABLETS 342 MG
Greek: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Danish: Ibuprofen Nurofen 200mg Liquid Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200mg Liquid Capsules
Danish: Nederlandene SDG Farma B.V.
Greek: Κάτω Χώρες SDG Farma B.V.
Danish: Ibuprofen Ibuprofeno Pharmakern
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Pharmakern
Danish: Schmerzen und
Greek: Dolormin extra
Danish: Ibuprofen DENTOGEN IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη DENTOGEN IBUPROFEN
Danish: Zäpfchen
Greek: Mureş
Danish: Abbott Laboratories Baltics SIA Mukusalas 101
Greek: Εσθονία BGP Products SIA Mūkusalas 101
Danish: Str. 12
Greek: Anlage 12
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Denk 600 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Denk 600 mg
Danish: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Greek: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Danish: Nederlandene Wrafton Laboratories Limited
Greek: Κάτω Χώρες Wrafton Laboratories Limited
Danish: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE ANGENERICO
Danish: Ibuprofen Ibuprofen "Farmalider"
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen "Farmalider"
Danish: Ibuprofen Ibuprofen caps 200 mg PCH, capsule zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen caps 200 mg PCH, capsule zacht
Danish: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos
Greek: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
Danish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Greek: Bahnhofbichl 13
Danish: Ibuprofen koffein dimenhydrinat
Greek: Ιβουπροφαίνη καφεΐνη διμενυδρινάτη
Danish: Ibuprofen Dolgit 800 mgFilmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 800 mgFilmtabletten
Danish: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Greek: Γερμανία Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Danish: Rumænien S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Greek: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Danish: Ibuprofen SPEDIFEN 600 mg granulátum
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 600 mg granulátum
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 Μαΐου 2015
Danish: Gennemgangen af ibuprofen blev indledt den 9. juni 2014 på anmodning af Det Forenede Kongeriges lægemiddelstyrelse (MHRA) i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων του Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA), στις 9 Ιουνίου 2014 κινήθηκε διαδικασία επανεξέτασης της ιβουπροφαίνης, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Danish: Den har ansvar for harmonisering af sikkerhedsnormerne i EU for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Danish: Gennemgangen blev foretaget af Udvalget For Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), som har ansvar for vurdering af sikkerhedsspørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker, og som fremsatte et sæt anbefalinger.
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
Danish: Den sædvanlige dosis til voksne og børn over 12 år er 200-400 mg 3-4 gange dagligt efter behov.
Greek: Η συνήθης δόση για τους ενήλικες και τα παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 200 έως 400 mg, 3 ή 4 φορές την ημέρα, ανάλογα με την περίπτωση.
Danish: Sikkerheden af NSAID, herunder ibuprofen, er jævnligt blevet gennemgået af myndighederne i EU i løbet af de senere år.
Greek: Η ασφάλεια των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, έχει εξεταστεί πολλάκις από τις αρχές της ΕΕ κατά το πρόσφατα έτη.
Danish: Mere om sikkerheden af NSAID
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των ΜΣΑΦ
Danish: • Effekten af ibuprofenbehandlingens varighed på den kardiovaskulære risiko er usikker.
Greek: • Η επίδραση της διάρκειας της θεραπείας με ιβουπροφαίνη στον καρδιαγγειακό κίνδυνο είναι αβέβαιη.
Danish: CMDh er en lægemiddelmyndighed, der repræsenterer EU's medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge.
Greek: Η CMDh είναι οργανισμός που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Danish: Før du bruger ibuprofen sammen med acetylsalicylsyre, skal du derfor altid spørge lægen eller apotekspersonalet til råds.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προτού χρησιμοποιήσετε ιβουπροφαίνη μαζί με ασπιρίνη, πρέπει πάντα να ζητάτε τη γνώμη του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Danish: Gennemgange foretaget i 2005, 2006 og 2012 bekræftede, at NSAID som klasse er forbundet med risiko for blodpropper i arterierne (tromboemboliske arterielle hændelser), navnlig hos patienter med underliggende hjerte- eller kredsløbssygdom eller visse hjerte-karrisikofaktorer, og navnlig i høje doser.
Greek: Οι διαδικασίες επανεξέτασης που διενεργήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ομάδα των ΜΣΑΦ σχετίζεται με μικρό αυξημένο κίνδυνο αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (δημιουργία θρόμβων αίματος στις αρτηρίες), ιδίως σε ασθενείς με υποκείμενες καρδιακές νόσους ή παθήσεις του κυκλοφορικού ή με ορισμένους παράγοντες καρδιαγγειακού κινδύνου, ιδίως εάν τα φάρμακα χορηγούνται σε υψηλές δόσεις.
Danish: Der er i forvejen indført en klasseadvarsel, og produktinformationen for alle NSAID anbefaler, at de anvendes i den laveste effektive dosis og i den kortest mulige tid, der er nødvendig til kontrol af symptomerne.
Greek: Η προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων έχει ήδη διατυπωθεί, ενώ στις πληροφορίες προϊόντος όλων των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, συνιστάται τα εν λόγω φάρμακα να λαμβάνονται στη μικρότερη αποτελεσματική δόση για το συντομότερο χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο για τον έλεγχο των συμπτωμάτων.
Danish: Lægemidler med ibuprofen og dexibuprofen har været godkendt ved nationale procedurer i EU og har været på markedet i mange år under mange forskellige handelsnavne.
Greek: Τα φάρμακα που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ μέσω εθνικών διαδικασιών έγκρισης και διατίθενται εδώ και αρκετά χρόνια με διάφορες εμπορικές ονομασίες.
Danish: Gennemgangen omfattede formuleringer til hele kroppen, dvs. til indtagelse gennem munden eller ved injektion (systemiske formuleringer); den omfattede ikke formuleringer såsom geler eller sprayer, der påføres på huden i det berørte område.
Greek: Αντικείμενο της επανεξέτασης ήταν τα σκευάσματα που προορίζονται για συστημική χρήση (χορηγούνται μέσω του στόματος ή του ορθού και επιδρούν σε ολόκληρο τον οργανισμό) και όχι σκευάσματα όπως γέλες ή αερολύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο δέρμα της προσβεβλημένης περιοχής.
Danish: • Eksperimentelle data tyder på, at langvarig brug af ibuprofen/dexibuprofen kan nedsætte den kardioprotektive virkning af lavdosis-acetylsalicylsyre (typisk 75 mg dagligt).
Greek: • Από πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι η μακροχρόνια χρήση της ιβουπροφαίνης/δεξιβουπροφαίνης μπορεί να μειώσει την καρδιοπροστατευτική δράση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικικού οξέος (συνήθως 75 mg την ημέρα).
Danish: Til risikofaktorerne hører rygning, højt blodtryk, sukkersyge og højt kolesteroltal.
Greek: Παράγοντες κινδύνου είναι, μεταξύ άλλων, το κάπνισμα, η υψηλή αρτηριακή πίεση, ο διαβήτης και τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Danish: Der er ikke konstateret risiko med ibuprofen i doser op til 1 200 mg dagligt, som er den sædvanlige højeste dosis for størstedelen af patienterne.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg την ημέρα, η οποία είναι η υψηλότερη δόση που λαμβάνεται συνήθως από την πλειονότητα των ασθενών.
Danish: • Høje doser ibuprofen bør undgås hos patienter med kardiovaskulær sygdom (f.eks. ukontrolleret hypertension, kongestiv hjerteinsufficiens (NYHA klasse II-III), manifest iskæmisk hjertesygdom, perifer arteriel sygdom og cerebrovaskulær sygdom).
Greek: • Οι υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης πρέπει να αποφεύγονται σε ασθενείς με καρδιαγγειακές παθήσεις (π.χ. μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια κατηγορίας ΙΙ-ΙΙΙ κατά New York Heart Association, διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και αγγειακή εγκεφαλική νόσο).
Danish: En dosis på 2 400 mg ibuprofen dagligt svarer til 1 200 mg dexibuprofen dagligt.
Greek: Η δόση των 2.400 mg ιβουπροφαίνης την ημέρα ισοδυναμούν με 1.200 mg δεξιβουπροφαίνης την ημέρα.
Danish: De fås på recept og i håndkøb.
Greek: Διατίθενται με και χωρίς συνταγογράφηση.
Danish: Da CMDh nu har vedtaget PRAC's retningslinjer enstemmigt, skal ændringerne af produktinformationen for lægemidler indeholdende ibuprofen og dexibuprofen i henhold til en vedtagen tidsplan gennemføres direkte af de medlemsstater, hvor lægemidlerne er godkendt.
Greek: Δεδομένου ότι η CMDh ενέκρινε τις συστάσεις της PRAC με συναίνεση, οι αλλαγές στις πληροφορίες των προϊόντων που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη θα εφαρμοσθούν από τα κράτη μέλη στα οποία έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας τα φάρμακα, βάσει συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος.
Danish: • Før du bliver sat i behandling med ibuprofen i høj dosis, vil lægen nøje vurdere, om du har risikofaktorer såsom højt blodtryk, højt kolesterolindhold i blodet eller rygning.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας εξετάσει προσεκτικά προτού σας χορηγήσει υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης για να διαπιστώσει την ύπαρξη παραγόντων κινδύνου όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, η υψηλή χοληστερόλη αίματος, ο διαβήτης ή το κάπνισμα.
Danish: Ibuprofen og dexibuprofen markedsføres i EU i en række forskellige formuleringer.
Greek: Η ιβουπροφαίνη και η δεξιβουπροφαίνη διατίθενται επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τη μορφή διαφόρων σκευασμάτων.
Danish: Laboratorieundersøgelser har vist, at ibuprofen nedsætter den blodfortyndende virkning af acetylsalicylsyre.
Greek: Από εργαστηριακές μελέτες έχει προκύψει ότι η ιβουπροφαίνη μειώνει την αντιπηκτική επίδραση της ασπιρίνης.
Danish: • Ved risikofaktorer for kardiovaskulære hændelser (f.eks. hypertension, hyperlipidæmi, diabetes mellitus eller rygning) bør høje doser ibuprofen kun anvendes efter nøje vurdering.
Greek: • Οι ασθενείς με παράγοντες κινδύνου καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπεριλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη και κάπνισμα) μπορούν να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη μόνο κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
Danish: For at minimere den kardiovaskulære risiko bør ibuprofen i høj dosering (2 400 mg dagligt eller derover) undgås ved alvorlige underliggende hjerte eller kredsløbsproblemer såsom hjertesvigt, hjertesygdom og kredsløbsproblemer og hos patienter med tidligere hjerteanfald eller slagtilfælde.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg την ημέρα ή υψηλότερες) σε ασθενείς με σοβαρή υποκείμενη πάθηση της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιοπάθεια και διαταραχές του κυκλοφορικού ή σε ασθενείς που έχουν στο παρελθόν υποστεί καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Danish: Det virker ved at blokere enzymet cyclooxygenase, der anvendes ved produktion af prostaglandiner, som er medvirkende ved inflammation og smerter.
Greek: Αναστέλλει τη δράση του ενζύμου κυκλο-οξυγενάση που παράγει προσταγλανδίνες, οι οποίες είναι ουσίες που προκαλούν φλεγμονή και πόνο.
Danish: • Det frarådes nu at bruge høje doser ibuprofen, hvis man har hjerte- eller kredsløbssygdomme såsom hjertesvigt, hjertesygdom og kredsløbsproblemer, eller tidligere har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde.
Greek: • Η χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης παύει να ενδείκνυται εάν πάσχετε από παθήσεις της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή νόσο και διαταραχές του κυκλοφορικού, ή εάν έχετε υποστεί στο παρελθόν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Danish: Dexibuprofen, den aktive enantiomer, fås undertiden særskilt og er derfor omfattet af denne gennemgang.
Greek: Η δεξιβουπροφαίνη, το δραστικό εναντιομερές, συμπεριλήφθηκε στην εξέταση διότι διατίθεται ενίοτε ως μονοθεραπεία.
Danish: De ajourførte retningslinjer vedrørende hjerte-karrisiko med ibuprofen i høj dosis skal indgå i produktinformationen for ibuprofen-lægemidler, ligeledes oplysninger om vekselvirkningen mellem ibuprofen og acetylsalicylsyre.
Greek: Οι επικαιροποιημένες συστάσεις σχετικά με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο των υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης θα συμπεριληφθούν στις πληροφορίες προϊόντος των φαρμάκων που περιέχουν ιβουπροφαίνη, σε συνδυασμό με πληροφορίες σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και ασπιρίνης.
Danish: Ibuprofen er et smertestillende og antiinflammatorisk lægemiddel, der tilhører lægemiddelklassen NSAID (nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler).
Greek: Η ιβουπροφαίνη είναι παυσίπονο και αντιφλεγμονώδες φάρμακο το οποίο ανήκει στην ομάδα των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ).
Danish: Der forventes ingen klinisk relevant effekt ved lejlighedsvis brug af ibuprofen.
Greek: Η ύπαρξη κλινικά συναφών επιπτώσεων κατόπιν περιστασιακής χρήσης της ιβουπροφαίνης δεν θεωρείται πιθανή.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til omkring tre ekstra tilfælde af større vaskulære hændelser pr. 1 000 deltagere pr. år.
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα σοβαρά αγγειακά επεισόδια ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος.
Danish: • Langvarig brug af ibuprofen kan nedsætte virkningen af lavdosis-acetylsalicylsyre, som tages for at nedsætte risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde.
Greek: • Η παρατεταμένη χρήση ιβουπροφαίνης ενδέχεται να αναστέλλει τη δράση των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης που λαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου καρδιακής προσβολής και εγκεφαλικού επεισοδίου.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til 3 ekstra hjerteanfald for hver 1 000 patienter, der får diclofenac i et år.
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα επεισόδια καρδιακής προσβολής ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος που λαμβάνουν δικλοφαινάκη.
Danish: Lejlighedsvis brug af ibuprofen skulle ikke have betydning for fordelene ved lavdosis-acetylsalicylsyre.
Greek: Η περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης δεν αναμένεται να επηρεάσει το όφελος των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης.
Danish: Ibuprofen findes i lægemidlerne som en blanding af to molekyler, der er spejlbilleder af hinanden (enantiomerer).
Greek: Η ιβουπροφαίνη περιέχεται στα φάρμακα υπό μορφή μείγματος δύο εναντιομερών μορίων (το ένα αποτελεί κατοπτρικό είδωλο του άλλου).
Danish: Desuden bør lægen nøje vurdere risikofaktorer for hjerte-karsygdomme hos patienter, der sættes i langtidsbehandling med ibuprofen, navnlig når der behøves høje doser.
Greek: Επιπλέον, προτού χορηγήσουν μακροχρόνια θεραπεία με ιβουπροφαίνη, οι γιατροί πρέπει να εξετάζουν με προσοχή τους παράγοντες κινδύνου καρδιακής νόσου ή πάθησης του κυκλοφορικού για τον εκάστοτε ασθενή, ιδίως όταν απαιτούνται υψηλές δόσεις.