FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Použití není doporučováno během březosti a laktace.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
Czech: Jikrnačky lososovitých ryb jako jsou losos atlantský (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) a siven arktický (Salvelinus alpinus).
Romanian: Femelele speciilor de salmonide cum sunt Somonul Atlantic (Salmo salar), păstrăvul curcubeu (Oncorhynchus mykiss), păstrăvul brun (Salmo trutta) şi Arctic charr (Salvelinus alpinus).
Czech: Poučte majitele, aby udržoval místo aplikace čisté a suché po dobu 24 hodin.
Romanian: Instruiţi proprietarul să păstreze locul de administrare curat şi uscat timp de 24 de ore.
Czech: Gonazon pro feny: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Rakousko
Romanian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Czech: Aplikace Gonazonu v jiných stádiích cyklu může indukovat říji, která může být fertilní.
Romanian: Administrarea de Gonazon la alte nivele ale ciclului poate induce călduri care ar putea fi fertile.
Czech: Přípravek je kontraindikován u fen určených k chovu (pohlavně nedospělých a dospělých), protože při laboratorních studiích, během kterých feny dostaly současně 3 implantáty na dobu 12 měsíců, se zjistilo snížení počtu živých štěňat při porodu a odstavu ve srovnání s neošetřenou kontrolní skupinou.
Romanian: Produsul este contraindicat la căţelele care urmează a fi folosite pentru reproducere ( adulte sau înainte de pubertate) deoarece studiile de laborator în care câinii au primit 3 implanturi simultane pentru o perioadă de 12 luni au arătat o reducere a numărului de pui viabili în perioada de alăptare si de înţărcare, comparativ cu un grup-ţintă, netratat.
Czech: Implantát lze aplikovat fenám od čtyř měsíců věku.
Romanian: Implantul poate fi administrat la căţele de la vârsta de patru luni.
Czech: Azagly-nafarelin je peptid, který je primárně degradován peptidázami a ne cytochrom P-450 enzymy.
Romanian: Azagly-nafarelina este un peptid, în principal degradat de catre peptidaze şi nu de enzimele citocrom P-450.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Intervet GesmbH
Romanian: Producătorului responsabil pentru elibarearea loturilor: Intervet GesmbH
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky.
Romanian: Valabilitatea produsului medicinal veterinar în ambalajul comercial : 3 ani.
Czech: V omezené laboratorní studii se prokázalo, že aplikace Gonazonu a krátce působících progestagenů byla dobře snášena.
Romanian: Într-un studiu limitat de laborator, co-administrarea de Gonazon si progestageni cu acţiune rapidă s-a dovedit a fi bine tolerată.
Czech: Níže uvedená tabulka udává požadovaný objem koncentrátu a požadovaný objem rozpouštědla k získání doporučeného objemu k aplikaci v dávce 0,1 ml/kg ryb, 0,2 ml/kg ryb, 0,5 ml/kg ryb nebo 1 ml/kg ryb.
Romanian: Tabelul de mai jos furnizează informaţii privind volumul necesar de concentrat şi volumul necesar de solvent pentru obţinerea volumului injectabil corespunzător de 0.1ml/ kg peşte, 0.2 ml/kg peşte, 0.5 ml/kg peşte sau 1 ml/kg peşte.
Czech: SLOVA "UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ"
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR"
Czech: Udělejte řez, asi 5 mm dlouhý, podél vyvýšeného opačného konce implantátu.
Romanian: Faceţi o incizie prin impungere, de aproximativ 5 mm lungime, de-a lungul capătului îndepărtat ridicat al implantului.
Czech: V případě náhodného samopodání implantátu, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: În cazul auto-administrării accidentale a implantului, cereţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta.
Czech: Lékařskou pomoc je třeba ihned vyhledat v případech, kdy koncentrovaný roztok nebo několik ml naředěného roztoku potřísnilo kůži nebo se dostalo do oka nebo při náhodném sebepoškození injekčním podáním.
Romanian: Se va cere imediat sfatul medicului în cazul în care soluţia concentrată sau câţiva ml din soluţia diluată vin în contact cu ochii sau pielea sau în caz de autoinjectare accidentală.
Czech: Tlačte implantát jemně proti řezu.
Romanian: Împingeţi implantul uşor spre incizie.
Czech: Tyto maximální koncentrace azagly-nafarelinu jsou následovány pomalým poklesem koncentrací cirkulujícího azagly-nafarelinu trvajícím až 12 měsíců.
Romanian: Această concentraţie maximă de azagly-nafarelin este urmată de un declin lent în concentraţia circulantă de azagly-nafarelină, timp de până la 12 luni.
Czech: Azagly-nafarelin Příloha II pro Salmonidae
Romanian: Substanţa Azagly-nafarelin Anexa II pentru Salmonidae
Czech: Chlorid sodný Příloha II pro všechna
Romanian: Clorură de sodiu Anexa II pentru toate
Czech: Zajistěte, aby místo aplikace bylo čisté a suché.
Romanian: Asiguraţi-vă că locul de inoculare este curat şi uscat.
Czech: Doporučuje se vytřít ryby po injekci v intervalech přibližně 50-100 stupňodnů.
Romanian: Se recomandă mulgerea icrelor după injectarea produsului, la intervale de aproximativ 50-100 grade zile.
Czech: Nepoužívat Gonazon dříve, než přibližně 10% vybraných generačních ryb nezačne ovulovat přirozeně.
Romanian: Nu se utilizează Gonazon înainte ca la aproximativ 10 % din tineretul de reproducţie să aibă loc ovulaţia naturală.
Czech: Nemožnost lokalizovat a vyjmout Gonazon nebude mít vážné účinky na zdravotní stav feny.
Romanian: Imposibilitatea localizării si îndepărtării implantului Goznazon nu va avea efecte serioase asupra stării generale de sănătate a câinelui.
Czech: Psi (feny)
Romanian: Câini (căţele)
Czech: Položte fenu stejně, jak je popsáno pro aplikaci implantátu.
Romanian: Poziţionaţi câinele aşa cum a fost descris la administrarea implantului.
Czech: Uchopte jej pinzetou a vyjměte.
Romanian: Prindeţi-l cu forcepsul si extrageţi-l.
Czech: Nepoužívat u fen (pohlavně nedospělých a dospělých) určených k chovu (viz bod 4.7).
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere (vezi sectiunea 4.7).
Czech: Navíc četnost indukované říje je nižší u mladších fen než u fen starších.
Romanian: În plus, frecvenţa căldurilor induse este mai redusă la căţelele tinere faţă de căţelele bătrâne.
Czech: Výskyt indukované říje po opakovaném ošetření u fen, které nevykazovaly příznaky říje po předchozím ošetření přípravkem je nízký (odhaduje se na 8%).
Romanian: Incidenţa căldurilor induse în urma administrării unui tratament repetat la căţelele care nu au prezentat semne de estrus urmând o administrare anterioară a produsului este scăzută ( estimată a fi 8%).
Czech: Náhodné pozření implantátu psem neovlivní jeho zdravotní stav, protože biologická dostupnost agonistů GnRH po perorálním podání je velmi nízká.
Romanian: Înghiţirea accidentală a implantului de către câine nu va afecta sănătatea lui, deoarece biodisponibilitatea agoniştilor GnRH este foarte scăzută.
Czech: Uživatel musí při mísení koncentrovaného roztoku s rozpouštědlem používat rukavice.
Romanian: Operatorii trebuie să poarte mănuşi atunci când amestecă concentratul cu solventul.
Czech: Velká část (68%) první říje po jednorázové aplikaci u dospělých fen je bez ovulace.
Romanian: Un procent mare (68%) din primele călduri după un singur tratament la căţelele adulte a fost non-ovulatorie.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe etichetă.
Czech: Na základě výsledků klinických studií je zřejmé, že implantát se nemusí uchytit u části (1,2%) ošetřených fen.
Romanian: Bazându-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, este evident că implantul nu va fi reţinut la un procent (1.2%) din căţelele tratate.
Czech: Uchovávejte při 2°C- 8°C (v chladničce).
Romanian: A se păstra la 2 °C - 8 °C (frigider)
Czech: Je třeba ovšem zmínit, že během prvního měsíce po ošetření se u části ošetřených fen byla indukována říje (viz bod 4.5).
Romanian: Totuşi, trebuie notat că în timpul primei luni după tratament, un procent dintre căţelele tratate au prezentat de asemenea călduri induse (vezi sectiunea 4.5).
Czech: V případě náhodného kontaktu s kůží nebo okem, důkladně opláchněte vodou.
Romanian: În cazul contactului accidental cu ochii sau pielea, se va spăla imediat zona cu apă.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
Romanian: Dacă se observă orice alte reacţii serioase sau alte efecte care nu sunt menţionate în prospect, se va informa medicul veterinar curant.
Czech: Gonazon implantát je pevný, bělavý implantát velikosti 14x3x1 mm
Romanian: Gonazon implant este un implant de 14x3x1 mm, solid, de culoare alb închis.
Czech: Tato jednotka je sterilní a dodává se v zataveném, světlo nepropouštějícím pouzdře z laminované hliníkové fólie, baleno v jednotlivé kartónové krabičce.
Romanian: Acest dispozitiv este steril şi este ambalat într-o pungă laminată cu aluminiu, sigilată, rezistentă la lumină, împachetată într-o cutie individuală de carton.
Czech: Implantát
Romanian: Implant
Czech: Doporučená dávka je jeden implantát na fenu.
Romanian: Doza recomandată este de un implant per căţea.
Czech: Pokud je třeba, oddělte vazivovou tkáň, abyste uvolnili implantát.
Romanian: Dacă este necesar, dilaceraţi orice ţesut fibros pentru a elibera implantul.
Czech: Délka útlumu činnosti pohlavních žláz je popsána v následující tabulce:
Romanian: Durata prevenirii funcţiei gonadale este obţinută conform următorului tabel:
Czech: Obr.4
Romanian: Fig.4
Czech: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Romanian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Olanda
Czech: Aby se tento problém minimalizoval, je třeba přijmout opatření zajišťující, že implantát se aplikuje skutečně subkutánně, zejména u fen s výraznými zásobami podkožního tuku.
Romanian: Pentru a reduce această problemă, este nevoie de precauţie şi administrarea implantului prin injecţie subcutanată, în special la câinii cu depozite pronunţate de grăsime subcutanată.
Czech: Vstřebávání: Po subkutánní aplikaci jednoho implantátu fenám (přibližné hmotnosti 10 kg) se maximálních sérových koncentrací azagly-nafarelinu (0,13 µg/ml) dosahuje během asi 3,5 hodiny.
Romanian: Urmărind administrarea subcutanată a unui singur implant la câini (cu greutatea aproximativă de 10 kg), concentraţia serologică maximă (0.13 µg/ml) de azagly-nafarelină este atinsă după aproximativ 3.5 ore.
Czech: Pouze pro zvířata - veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Romanian: Numai pentru uz veterinar - Produsul medicinal veterinar supus prescripţiei.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Czech: Nepoužívat přípravek u ryb držených ve vodě při teplotách, které přirozeně inhibují ovulaci, protože to může vést ke snížení kvality jiker.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea produsului la peştii care sunt ţinuţi în condiţii de temperatură ce inhibă ovulaţia normală deoarece rezultatul este scăderea calităţii ovulelor.
Czech: Po jednorázové aplikaci může návrat aktivity vaječníků po vyjmutí implantátu trvat delší dobu u fen ošetřených před dosažením pohlavní dospělosti (průměr 255 dnů, rozmezí 39-429 dnů) než u dospělých fen (průměr 68 dnů, rozmezí 12-264 dnů).
Romanian: Urmând o singură administrare, revenirea activităţii ovariene după îndepărtarea implantului ar putea dura mai mult la căţelele tratate înainte de pubertate ( în medie 255 de zile, între 36-429 zile) decât la căţelele adulte ( în medie 68 de zile, între 12-264 zile).
Czech: Zpracovaný elastomer získaný polymerací dimetikonu a tetrapropylortosilikátu za přítomnosti oktoátu cínatého.
Romanian: Elastomer rezultat din polimerizarea polidimetilsiloxanei şi a tetrapropylorthosilicatului în prezenţa stannous octoate.
Czech: Nejprve stimuluje činnost hypofýzy a sekreci gonadotropinů LH (luteinizačního hormonu) a FSH (folikuly stimulujícího hormonu).
Romanian: Iniţial, stimulează funcţia pituitară şi secreţia de gonadotropine LH (hormon luteinizant) şi FSH ( hormon de stimulare foliculară).
Czech: Pokud se první aplikace provádí v metestru, je výskyt indukované říje nižší (32%) než po aplikaci v anestru (84%).
Romanian: Frecvenţa căldurilor induse este mai redusă când primul tratament este administrat în metestru (32%) decât în anoestru (84%).
Czech: Dlouhodobý vliv azagly-nafarelinu na ošetřené generační ryby nebyl prozkoumán.
Romanian: Efectele pe termen lung ale azagly-nafarelinei asupra peştilor de reproducţie nu au fost studiate.
Czech: Distribuce a metabolismus azagly-nafarelinu u cílových druhů zvířat se nezkoumaly.
Romanian: Distribuţia şi metabolismul azagly-nafarelinei nu au fost studiat la speciile ţintă.
Czech: Doba použitelnosti po naředění podle návodu: přípravek ihned spotřebovat.
Romanian: Valabilitatea după diluare conform instrucţiunilor: produsul trebuie folosit imediat.
Czech: Laboratorní studie ukázaly, že je nepravděpodobné, že by aplikace přípravku během časné březosti fenám negativně ovlivnila tuto březost (to znamená, že březost bude trvat běžnou dobu a v termínu se narodí životaschopná štěňata).
Romanian: Studiile de laborator au arătat că administrarea produsului în timpul gestaţiei timpurii la căţea este puţin probabil să afecteze acea gestaţie (ceea ce înseamnă că gestaţia va fi dusă până la capăt, cu naşterea unor pui normali).
Czech: Zabraňte náhodnému samopodání.
Romanian: Evitaţi auto-injectarea accidentală.
Czech: Distribuce: Zdánlivý distribuční objem azagly-nafarelinu po intravenózní injekci v dávce odpovídající obsahu jednoho implantátu je 0,12 l/kg.
Romanian: Distribuţie: Volumul aparent de distribuţie a azagly-nafarelinei după administrarea intravenoasă, la o doză echivalentă cu conţinutul unui implant, este de 0.12 l/kg.
Czech: Další sterilní lékovky se dodávají na požádání.
Romanian: Flacoane sterile suplimentare pot fi furnizate la cerere.
Czech: Vzhledem k nedostatku klinických informací, neaplikujte fenám o živé hmotnosti nižší než 3 kg a fenám obřích plemen o živé hmotnosti vyšší než 45 kg.
Romanian: În absenţa informatiei clinice, nu trataţi căţelele care au mai puţin de 3 kg masă corporală şi căţelele de reproducţie uriaşe de peste 45 kg masa corporală.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare cu specificarea speciilor ţintă
Czech: Uživatel si musí po použití přípravku umýt ruce.
Romanian: Persoanele care administrează produsul se vor spăla pe mâini după manipulare.
Czech: U fen, u kterých se úspěšně zabránilo činnosti pohlavních žláz na dobu 12 měsíců, lze druhou aplikaci provést během této doby k pokračování prevence říje.
Romanian: La căţelele unde funcţia gonadală a fost blocată cu succes pentru o perioadă de 12 luni, poate fi administrat un al doilea tratament, pentru continuarea blocării estrului.
Czech: Dodávané rozpouštědlo se používá k naředění koncentrátu na správné ředění a umožňuje tak optimalizaci aplikovaného objemu u ryb s velmi rozdílnými tělesnými hmotnostmi.
Romanian: Diluantul ce însoţeşte produsul permite diluarea corectă a concentratului pentru optimizarea volumului injectat pentru peşti cu greutăţi corporale ce variază în limite largi.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25C.
Romanian: A nu se depozita la temperaturi de peste 25C.
Czech: Po prvním otevření lékovky lze rozpouštědlo uchovávat 28 dnů.
Romanian: După prima deschidere a flaconului, solventul poate fi păstrat timp de 28 zile.
Czech: Hydroxid sodný Zahrnut v Příloze II pro
Romanian: Hidroxid de sodiu Inclus în Anexa II pentru
Czech: Azagly-nafarelin je syntetický analog gonadotropin releasing hormonu (GnRH).
Romanian: Azagly-nafarelina este un analog sintetic al hormonului de eliberare a gonadotrophinelor(GnRH).
Czech: K intraperitoneální (i.p.)
Romanian: Administrare intraperitoneală (IP)
Czech: LÉKOVKA OBSAHUJÍCÍ KONCENTRÁT:
Romanian: FLACONUL CE CONŢINE CONCENTRATUL:
Czech: V době aplikace je nezbytné dodržovat vysokou úroveň zoohygieny a biologické ochrany, aby se zabránilo zavlečení a šíření infekčních onemocnění mezi generačními rybami.
Romanian: În momentul administrării produsului trebuie să existe condiţii de biosecuritate foarte bune pentru a evita introducerea şi răspândirea bolilor infecţioase la tineretul de reproducţie.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor derivate din utilizarea unor astfel de produse
Czech: Na základě terénních údajů, bylo zabráněno nástupu říje po jednorázové aplikaci na 12 měsíců nebo déle u 75% ošetřených dospělých fen a ≥ 90% ošetřených, pohlavně nedospělých fen.
Romanian: Bazat pe datele obţinute din teren, aparitia estrului după un singur tratament a fost prevenită timp de 12 luni sau mai mult la 75% dintre căţelele adulte tratate şi la  90% dintre căţelele tratate aflate înainte de pubertate.
Czech: VYJMUTÍ:
Romanian: ÎNDEPĂRTARE:
Czech: Navíc po opakovaném ošetření nelze přesně předpovědět návrat do říje.
Romanian: În plus, după repetarea tratamentului, momentul revenirii la estru nu poate fi prezis cu acurateţe.
Czech: Lokalizujte implantát jemnou palpací prsty v místě podání.
Romanian: Localizaţi implantul printr-o palpare uşoară cu degetele a locului de administrare.
Czech: Ovšem interakce s jinými léčivými přípravky se nezjišťovaly.
Romanian: Totuşi, interacţiunile cu alte produse medicinale nu au fost investigate.
Czech: Ovšem na základě výsledků klinických studií, výskyt falešné březosti u ošetřených fen není vyšší než u kontrolních (neošetřených) fen.
Romanian: Totusi, bazandu-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, incidenţa pseudogestaţiei la căţelele tratate nu este mai mare decât la căţelele martor ( netratate).
Czech: Azagly-nafarelin, stejně jako ostatní analogy GnRH, napodobuje působení GnRH ovlivňováním sekrece LH a FSH u savců a ryb.
Romanian: Azagly-nafarelin ca şi ceilalţi analogi GnRH mimează acţiunea GnRH, prin modularea secreţiei de LH şi FSH la mamifere şi peşti.
Czech: Podávejte intraperitoneálně podél střední čáry, ½ až 1 délku ploutve před bázi břišní ploutve.
Romanian: Se injectează intraperitoneal de-a lungul liniei centrale ventrale la ½ până la 1 lungime de aripioară înaintea bazei aripioarei pelvine.
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ
Romanian: Interdicţii pentru vânzare, eliberare şi/sau administrare
Czech: Aplikace během proestru nepotlačí tuto říji (proestrus a estrus).
Romanian: Tratamentul în proestru nu va întrerupe acel ciclu de călduri (proestrus si oestrus).
Czech: Asepticky pozvedněte malý kousek kůže v oblasti pupku feny.
Romanian: Folosind tehnica aseptică, ridicaţi o mică bucată de piele în regiunea ombilicului câinelui.
Czech: Proto by se první aplikace měla provádět nejlépe v metestru.
Romanian: Aşadar, primul tratament ar trebui să fie administrat de preferinţă în metestru.
Czech: Proto se nepředpokládá, že by se vyskytly interakce s léčivy.
Romanian: De aceea, interacţiunile cu alte medicamente nu sunt de aşteptat sa apară.
Czech: Se zkosením jehly nasměrovaným vzhůru zapíchněte jehlu jediným pohybem subkutánně pod úhlem 30 stupňů do natažené kůže.
Romanian: Cu vârful acului în sus, introduceţi-l dintr-o singură mişcare, într-un unghi de 30 de grade subcutanat în cuta de piele.
Czech: K subkutánnímu podání.
Romanian: Pentru administrare subcutanată.
Czech: Tato dávka se aplikuje v doporučeném objemu pro konkrétní tělesnou hmotnost ryby.
Romanian: Această doză se administrează într-un volum corespunzător greutăţii corporale individuale a fiecărui peşte.
Czech: 5.2 Farmakokinetické údaje
Romanian: 5.2 Proprietăţi farmacocinetice
Czech: Nepoužívat u fen (pohlavně nedospělých a dospělých) určených k chovu.
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere.
Czech: Vzhledem k typu přípravku a způsobu podání je riziko předávkování zanedbatelné (jednodávkový implantát pro podkožní podání).
Romanian: Riscul de supradozare este neglijabil depinzând de tipul de formulare şi administrare (implant de o singură doză pentru administrare subcutanată).
Czech: Metabolismus a vylučování: Clearence azagly-nafarelinu po intravenózní aplikaci stejné dávky je 0,46 l/h a eliminační poločas je 1,8 hodin.
Romanian: Reducerea de azagly-nafarelină după administrarea intravenoasă a aceleiaşi doze este de 0.46 l/h şi timpul de înjumătăţire este de 1.8 ore.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: gonadotropin-releasing hormon ATCvet kód: QH01CA
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormon de eliberare a gonadotrofinelor codul veterinar ATC: QH01CA
Czech: Praktickému lékaři ukažte příbalovou informaci nebo etiketu.
Romanian: Se va prezenta medicului prospectul produsului sau eticheta .
Czech: Jednotlivá kartónová krabička obsahuje jeden jednorázový injekční aplikátor, uvnitř předplněná podkožní jehla krytá ochranným uzávěrem.
Romanian: O cutie de carton conţine un dispozitiv de unică folosinţă pentru injectare, preîncărcat în interiorul unui ac hipodermic acoperit cu un capac de protectie.
Czech: Gonazon se aplikuje subkutánně, do ventrální, přední břišní stěny, v oblasti pupku, za použití aseptické techniky.
Romanian: Gonazon trebuie să fie injectat subcutanat, în peretele abdominal ventral anterior, în regiunea ombilicului, folosind tehnică aseptică
Czech: * u druhů s nejvyšší hmotností se tento objem sníží
Romanian: * acest volum va fi minimalizat la speciile cu greutate corporală foarte mare.
Czech: Sterilní nádoba: 50 ml, prázdná
Romanian: Flaconul steril gol: 50-ml
Czech: Při zacházení s tímto veterinárním léčivým přípravkem by se měly používat osobní ochranné prostředky, a to rukavice.
Romanian: Echipamentul de protecţie a personalului, constând din mănuşi, trebuie sa fie purtat atunci când se manipulează produsul medicinal veterinar.
Czech: O možnostech likvidace nepotřebných léčivých přípravků se poraďte s vaším veterinárním lékařem.
Romanian: Întrebaţi medicul veterinar despre cum să îndepărtaţi resturile de medicamentele care nu mai sunt necesare.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: gonadotropin-releasing hormon (GnRH) ATCvet kód: QH01CA
Romanian: Grupul farmacoterapeutic: : Hormon de Eliberare a Gonadotropinelor (GnRH) Cod veterinar ATC: QH01CA
Czech: Azagly-nafarelin, GnRH agonista, má dvoufázové účinky na hypofýzu, pokud se aplikuje kontinuálně.
Romanian: Azagly-nafarelina, un agonist GnRH, are efecte bifazice asupra glandei pituitare atunci când este administrat în continu.
Czech: Tímto způsobem se vytlačí a vyprázdní jehla a implantát zůstane pod kůží.
Romanian: Această mişcare va retrage acul şi îl va îndepărta, lăsând implantul sub piele.
Czech: Indukovaná říje nebyla pozorována, pokud bylo ošetření zahájeno před dosažením pohlavní dospělosti.
Romanian: Căldurile nu apar dacă tratamentul este început înainte de pubertate.
Czech: Voda na injekci
Romanian: Apă pentru injecţii Nu este subiectul
Czech: Nelze ovšem předpovědět dobu návratu říje.
Romanian: Totuşi, momentul revenirii la estru nu poate fi prezis cu exactitate.
Czech: Jméno a adresa výrobce(ů) odpovědného(ých) za uvolnění šarže
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil pentru elibarearea loturilor
Czech: C. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ
Romanian: C. CONDIŢII SAU RESRTICTII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURA SI EFICIENTA
Czech: Přípravek aplikovaný v doporučené dávce není účinný u fen ve věku sedm let nebo starších.
Romanian: Produsul, administrat în doza recomandată este ineficient la căţele în vârstă de 7 ani sau mai bătrâne.
Czech: K dispozici nejsou údaje pro opakované ošetření u pohlavně nedospělých fen.
Romanian: Nu exista date despre repetarea tratamentului la căţele aflate înainte de pubertate.
Czech: Krabička obsahující jednu lékovku s 2 ml koncentrovaného roztoku a 1 lékovku se 100 ml rozpouštědla.
Romanian: Cutie de carton ce conţine un flacon de 2 ml soluţie concentrată şi 1 sticlă cu 100 ml solvent.