FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ett smärtstillande medel med febernedsättande effekt kan ges före varje injektion och under 24 timmar efter injektionen för att minska de influensaliknande symptom som kan förekomma under behandlingens första månader.
Croatian: Analgetik koji sprječava vrućicu može se dati prije svake injekcije i 24 sata nakon injekcije radi ublažavanja simptoma nalik gripi koji se mogu pojaviti tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Avonex kontinuerligt.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Avonex kontinuirano se prate.
Swedish: Rekommenderad dos Avonex till vuxna (18 år eller äldre) är 30 mikrogram, som ges genom injektion i en muskel en gång i veckan.
Croatian: U odraslih osoba (u dobi od 18 godina i starijih) preporučena doza lijeka Avonex iznosi 30 mikrograma i daje se injekcijom u mišić jedanput tjedno.
Swedish: Detta kan endast göras med den förfyllda sprutan om denna utrustats med en specialanordning som fästs på sprutan och gör att endast den lägre dosen av Avonex kan injiceras.
Croatian: To se može učiniti isključivo uz pomoć napunjene štrcaljke ako je opremljena posebnim uređajem koji se pričvrsti na štrcaljku i dopušta samo injiciranje manje doze lijeka Avonex.
Swedish: Avonex bromsar utvecklingen av funktionsnedsättning och minskar antalet skov.
Croatian: Avonex usporava progresiju invalidnosti i smanjuje broj napadaja;
Swedish: Den första studien omfattade 301 patienter i åldern 16 år och uppåt med MS som förlöper i skov och som hade haft minst två skov under de föregående tre åren eller minst ett skov per år om de hade haft sjukdomen mindre än tre år.
Croatian: Prvo je ispitivanje obuhvaćalo 301 bolesnika oboljelih od relapsnog MS-a u dobi od 16 godina i starijih koji su imali najmanje dva relapsa tijekom prethodne tri godine ili najmanje jedan relaps godišnje, ako su od te bolesti bolovali manje od tri godine.
Swedish: För att patienten ska vänja sig vid behandlingen kan läkaren rekommendera att patienten startar med en lägre dos en gång i veckan innan ökning sker till fulldos.
Croatian: U sklopu prilagodbe bolesnika na terapiju liječnik može preporučiti da se terapija započne uzimanjem manje doze jedanput tjedno prije prelaska na punu dozu.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Avonex?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Avonex?
Swedish: Varje spruta eller penna innehåller 30 mikrogram interferon beta-1a.
Croatian: Jedna štrcaljka i brizgalica sadrži 30 mikrograma interferona beta-1a.
Swedish: Mer information om Avonex
Croatian: Ostale informacije o lijeku Avonex
Swedish: MS är en sjukdom som innebär att inflammation skadar den skyddande isoleringen kring nerverna (demyelinisering) samt även själva nerverna.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Swedish: Patienterna kan själva ta injektionerna med Avonex när de har fått lära sig hur man gör.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Avonex nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Avonex har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Avonex nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Swedish: För mer information om hur du använder Avonex, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Avonex pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med Avonex är större än riskerna och att Avonex kan godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Avonex nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Swedish: Exakt hur Avonex verkar vid MS är ännu inte känt men den aktiva substansen, interferon beta-1a, verkar lugna ner immunsystemet och förhindra MS-skov.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Swedish: Behandling med Avonex ska avbrytas om patienten utvecklar progressiv (försämrad) MS.
Croatian: Liječenje lijekom Avonex treba prekinuti u bolesnika kod kojih se razvije progresivni MS (pogoršanje bolesti).
Swedish: Avonex finns som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta eller förfylld penna.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
Swedish: Varför är Avonex godkänt i EU?
Croatian: Zašto je lijek Avonex odobren u EU-u?
Swedish: Avonex är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla MS.
Croatian: Avonex se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
Swedish: Sammanfattning av Avonex och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Avonex i zašto je odobren u EU-u
Swedish: • Patienter med multipel skleros (MS) som förlöper i skov.
Croatian: • bolesnika oboljelih od relapsne multiple skleroze (MS).
Swedish: Den 13 mars 1997 beviljades Avonex ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Croatian: Lijek Avonex dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 13. ožujka 1997.
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är proteinet interferon beta-1a, som ingår i en grupp av interferoner som kan bildas naturligt i kroppen för att hjälpa till att bekämpa virus och andra angrepp.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Swedish: Vid MS fungerar immunsystemet (kroppens eget försvar) dåligt och angriper delar av centrala nervsystemet (hjärnan, ryggmärgen och synnerven [nerven som skickar signaler från ögat till hjärnan]).
Croatian: Kod multiple skleroze imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne funkcionira pravilno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) te uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihovu izolacijsku ovojnicu.
Swedish: Den beräknade risken för att få ett andra demyeliniserande skov var lägre hos patienter som fick Avonex än hos patienter som fick placebo: med Avonex var risken 21 procent på två år och 35 procent på tre år, medan risken med placebo var 39 procent på två år och 50 procent på tre år.
Croatian: Kod lijeka Avonex rizik je iznosio 21 % u dvije godine i 35 % u tri godine, dok je rizik kod placeba iznosio 39 % u dvije godine i 50 % u tri godine.
Swedish: Efter två år hade funktionsnedsättningen förvärrats hos 22 procent av patienterna som behandlades med Avonex och 35 procent av patienterna som behandlades med placebo.
Croatian: Nakon dvije godine u 22 % bolesnika liječenih lijekom Avonex i 35 % bolesnika liječenih placebom došlo je do pogoršanja invalidnosti.
Swedish: Vid MS som förlöper i skov drabbas patienten attacker (skov) mellan symtomfria perioder.
Croatian: U relapsnoj multiploj sklerozi bolesnik ima napadaje (relapse) između razdoblja bez simptoma.
Swedish: Behandlingen pågick i upp till två år. Huvudeffektmåttet var antalet patienter vars funktionsnedsättning förvärrades.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bio je broj bolesnika kod kojih je zabilježeno pogoršanje invalidnosti.
Swedish: Hur verkar Avonex?
Croatian: Kako djeluje Avonex?
Swedish: Avonex innehåller den aktiva substansen interferon beta-1a.
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Swedish: Avonex används för att behandla följande patientgrupper:
Croatian: Avonex je lijek za liječenje:
Swedish: Vilka är riskerna med Avonex?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
Swedish: Vilka fördelar med Avonex har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Avonex utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Emellertid har de presenterat information från publicerade studier om användning av Avonex på patienter i åldrarna 12 till 18 år.
Croatian: Međutim, predstavila je podatke iz objavljenih ispitivanja o primjeni lijeka Avonex u bolesnika u dobi između 12 i 18 godina, koja su pokazala da su bolesnici doživjeli smanjenje stope relapsa, vjerojatno zbog liječenja lijekom Avonex.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Avonex finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Det ges om patienten anses löpa en överhängande risk att utveckla MS. Innan Avonex ges måste läkare utesluta andra orsaker till symtomen.
Croatian: Prije primjene lijeka Avonex liječnik mora isključiti druge uzročnike simptoma.
Swedish: Hur används Avonex?
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
Swedish: Du kan behöva använda båda händerna.
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
Swedish: 3 år.
Croatian: 3 godine
Swedish: Dessa resultat är negativa.
Croatian: Rezultati su bili negativni.
Swedish: Följ alltid dina lokala riktlinjer.
Croatian: Uvijek slijedite lokalne smjernice.
Swedish: Dessa noteringar är en påminnelse.
Croatian: Ove bilješke su podsjetnik.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Swedish: sekunder.
Croatian: sekundi.
Swedish: Erfarenhet vid exponering under andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts på människa.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Swedish: Får ej säljas separat.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Swedish: MS tenderar också att blossa upp då och då: detta kallas för ett skov.
Croatian: MS može također buknuti s vremena na vrijeme; to se naziva relapsom.
Swedish: Vrid den inte.
Croatian: Nemojte ga okretati.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Swedish: Växla mellan vänster och höger lår.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Swedish: När hela dosen har givits blir fönstret gult.
Croatian: Kad je dostavljena cijela doza prozorčić će biti obojen žuto.
Swedish: Denna senare kliniska effekt observerades efter mer än ett års behandling.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: Alternativa analysmetoder är inte tillräckligt känsliga.
Croatian: Druge tehnike određivanja nisu dovoljno osjetljive.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten och torka händerna.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Swedish: Behandlingen bör inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av sjukdomen.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 mars 1997 Datum för den senaste förnyelsen: 13 mars 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2007.
Swedish: På vänstersidorna hittar du nyttiga tips och förklaringar till hur du får ut det bästa av din medicin.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar 7.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7.
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en möjlig, ökad risk för spontanabort.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
Swedish: Ingen direkt jämförelse med nuvarande rekommenderad dos för vuxna finns tillgänglig.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Swedish: Mutagenicitet: Begränsade men relevanta mutagenicitetstester har utförts.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Swedish: En effekt på MRI-parametrarna sågs också.
Croatian: Primijećen je i učinak na MRI parametre.
Swedish: Tips: Lägg ner pennan på bordet innan du börjar med steg 2.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Swedish: Äldre: Kliniska studier omfattade inte ett tillräckligt stort antal patienter som var 65 år och äldre för att avgöra om de ger ett annat svar på läkemedlet än yngre patienter.
Croatian: Stariji: Klinička ispitivanja nisu uključila dovoljan broj bolesnika sa 65 godina starosti i više kako bi se utvrdilo imaju li oni drugačiji odgovor na lijek u odnosu na mlađe bolesnike.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Interferoner, ATC-kod L03 AB07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
Croatian: Usmjerite zaštitni pokrov igle podalje od Vas i drugih.
Swedish: Du kan skada dig på nålen.
Croatian: Možete se povrijediti iglom.
Swedish: Multipel skleros har samband med nervskada (i hjärnan eller ryggmärgen).
Croatian: Multipla skleroza je povezana s oštećenjem živaca (u mozgu ili leđnoj moždini).
Swedish: • Håll kvar pennan mot huden och räkna sakta till 10
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
Swedish: Potentialen för additiva effekter från flera läkemedel eller andra hepatotoxiska medel (t.ex. alkohol) är inte fastställd.
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
Swedish: Det är för närvarande inte känt hur länge patienter skall behandlas.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Swedish: - Den förslutna plastbehållaren är skadad eller öppnad.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Swedish: Endast för engångsbruk.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Swedish: • Tryck mot injektionsstället under några sekunder.
Croatian: • Primijenite pritisak na mjesto injiciranja nekoliko sekundi.
Swedish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Swedish: Baserat på elimineringssättet för den aktiva substansen finns det dock inte några teoretiska skäl till att någon dosjustering skulle erfordras hos äldre.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Swedish: Detta händer sannolikt inte en gång till.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Swedish: När myelinet skadas störs kommunikationen mellan hjärnan och andra kroppsdelar.
Croatian: Kad se mijelin ošteti, prijenos poruka između mozga i ostalih dijelova tijela se poremeti.
Swedish: Detta är säkerhetslåset.
Croatian: To je sigurnosna brava.
Swedish: Den är endast avsedd för engångsbruk.
Croatian: Namijenjen je isključivo za jednokratnu upotrebu.
Swedish: Får inte användas på barn
Croatian: Nije za djecu
Swedish: - Dra av papperslocket fullständigt.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Swedish: Läkare kan förskriva en 25 mm, 25G injektionsnål till patienter för vilka en sådan nål är lämplig för administrering av en intramuskulär injektion.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Swedish: Notera dessa detaljer i fall du i framtiden tillfrågas om denna information.
Croatian: Bilo bi dobro da i sami zabilježite te detalje za slučaj da Vas netko ubuduće upita o njima.
Swedish: Risken för spontanabort hos gravida kvinnor som exponeras för interferon beta kan inte adekvat utvärderas baserat på nuvarande tillgängliga uppgifter, men data tyder än så länge inte på någon ökad risk.
Croatian: Rizik za spontani pobačaj u trudnica izloženih interferonu beta ne može se adekvatno procijeniti na temelju postojećih podataka, ali oni zasad ne upućuju na povećani rizik.
Swedish: 1171 LP Badhoevedorp Nederländerna
Croatian: 1171 LP Badhoevedorp
Swedish: Beroende på studiens uppläggning följdes patienterna under varierande tidsperioder.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
Swedish: Mer om depression.
Croatian: Više o depresiji.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Swedish: Om du känner dig yr ska du inte köra bil.
Croatian: Ako osjećate omaglicu nemojte upravljati vozilom.
Swedish: Man visade också en minskning med en tredjedel i den årliga recidivfrekvensen.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Swedish: När pennan är i låst läge finns det ingen risk att man skadar sig.
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Swedish: Detta minskar risken för irritation i huden eller muskeln.
Croatian: To smanjuje rizik od iritacije kože i mišića.
Swedish: Glykosylering av andra proteiner har visats påverka deras stabilitet, aktivitet, biodistribution och halveringstid i blodet.
Croatian: Poznato je da glikozilacija drugih proteina utječe na njihovu stabilnost, aktivnost, biodistribuciju i poluvrijeme života u krvi.
Swedish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Swedish: Även om listan över möjliga biverkningar verkar oroande, är det möjligt att du inte drabbas av någon biverkning alls.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Avonex regelbundet.
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
Swedish: Det ger en fingervisning om hur stor risken är att du får liknande biverkningar.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Swedish: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Swedish: Andra läkemedel och AVONEX
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
Swedish: Biogen Denmark A/S
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
Swedish: • Efter 10 sekunder drar du pennan rakt ut för att avlägsna nålen från injektionsstället.
Croatian: • Nakon 10 sekundi ravno izvucite brizgalicu kako biste uklonili iglu s mjesta injiciranja.
Swedish: KLINISKA UPPGIFTER 4.1 Terapeutiska indikationer
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
Swedish: Biogen Norway AS
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Swedish: Denna bipacksedel kan ändras då och då.
Croatian: Ova uputa o lijeku se povremeno mijenja.
Swedish: Siffrorna är baserade på hur många människor som uppgav att de fick biverkningarna.
Croatian: Brojevi su temeljeni na tome koliko je osoba izjavilo da ih imaju.
Swedish: Ändra inte medicineringen om inte läkaren säger att du ska göra det.
Croatian: Nemojte mijenjati način liječenja, osim ako Vaš liječnik ne odredi drugačije.
Swedish: Genesis Pharma SA
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Det lilla rektangulära fältet försvinner.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
Swedish: Vid MS reagerar kroppens immunsystem mot kroppens egna myelin, dvs. den "isolering" som omger nervtrådarna.
Croatian: Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije" koja okružuje živčana vlakna.
Swedish: - Depression eller problem som påverkar sinnesstämningen
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Swedish: AVONEX utövar sin biologiska effekt genom bindning till specifika receptorer på ytan i humanceller.
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
Swedish: • Tryck på den blå aktiveringsknappen med tummen för att starta injektionen.
Croatian: • Pritisnite plavi aktivacijski gumb palcem kako biste započeli injiciranje.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
Swedish: Koncentrationen är 30 mikrogram per 0,5 ml.
Croatian: Koncentracija je 30 mikrograma po 0,5 ml.
Swedish: Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel, särskilt läkemedel mot epilepsi eller depression.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
Swedish: I vissa fall har dessa reaktioner förekommit vid närvaro av andra läkemedel som associeras med leverskada.
Croatian: U nekim slučajevima ove reakcije su se javile s primjenom drugih lijekova koji su bili povezani s oštećenjem jetre.
Swedish: Lyft inte bort pennan från huden.
Croatian: Nemojte podizati brizgalicu s kože.
Swedish: Det har uppskattats att platån för incidensen av antikroppsbildning uppnås efter 12 månaders behandling.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Swedish: Exponeringstiden under första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in då interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandlingen avbröts troligen när graviditet upptäcktes och/eller bekräftades.
Croatian: No, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja je nepouzdano jer su podaci prikupljani kada je interferon beta bio kontraindiciran tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekidano čim bi se otkrila i/ili potvrdila trudnoća.
Swedish: • Kasta bort avfall på lämpligt sätt.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Swedish: Upphörande av AVONEX-behandlingen bör övervägas (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
Swedish: Om du har en svår depression eller självmordstankar ska du inte använda Avonex.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan visar dig hur du ska använda Avostartclip-titreringssatsen.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam pokazati kako koristiti Avostartclip titracijski pribor.
Swedish: Denna analysmetod är begränsad då den är känslig för interferon men saknar specificitet för interferon beta.
Croatian: Taj test je ograničen jer je osjetljiv na interferon, ali nije specifičan za interferon beta.
Swedish: Dra ut nålen
Croatian: Izvucite iglu
Swedish: Den kan användas för att uppnå ökningarna om 1/4 eller 1/2 dos.
Croatian: Može se koristiti za postizanje povećanja doze za ¼ ili ½.
Swedish: I alla händelser bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats vara högriskpatienter.
Croatian: U svakom slučaju liječenje treba razmotriti samo za bolesnike koji su klasificirani kao visokorizični.
Swedish: - Om du upptäcker någon irritation eller något hudproblem efter en injektion, tala med din läkare.
Croatian: - Ako primijetite iritaciju ili probleme s kožom nakon injekcije, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Swedish: Till exempel kan 100 personår observeras hos 100 patienter som behandlats under ett år eller hos 200 patienter som behandlats under ett halvår.
Croatian: Primjerice, 100 bolesnik-godina može biti razmatrano kod 100 bolesnika koji su bili liječeni kroz jednu godinu ili kod 200 bolesnika koji su bili liječeni kroz pola godine.
Swedish: Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Croatian: Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.