FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino e a Chlamydophila felis.
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse, kasside kalitsiviiruse, ja Chlamydophila felis vastu.
Portuguese: Existe informação disponível sobre segurança e eficácia que demonstram que esta vacina pode ser misturada e administrada com vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad et seda vaktsiini võib kokku segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu.
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA ERIKOHUSTUSED
Portuguese: FHV (estirpe F2)……………………………………………………………………… ≥ 10 4,9 DICC 50
Estonian: 1 ml doos sisaldab: FHV (tüvi F2) .................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I contendo uma dose de liofilizado e frasco de vidro Tipo I contendo 1 ml de solvente, fechados com uma rolha de elastómero derivado do butilo, selados com cápsula de alumínio.
Estonian: Viaal on suletud butüül-elsatomeerist korgiga, mis on kaetud alumiiniumkapsliga.
Portuguese: Antigénio do Calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1).......................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905)................................................................. ≥ 10 3,0 DIO 50
Estonian: Kasside inaktiveeritud kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi) ......................... ≥ 2.0 ELISA U. Nõrgestatud Chlamydophila felis (905 tüvi) ..................................................................... ≥ 103.0 EID50
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril 2°C ... 8°C,.
Portuguese: Apresentações:
Estonian: Toimeained:
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizado e solvente para suspensão injectável.
Estonian: RAVIMVORM Lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não utilizar em fêmeas gestantes.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada tiinetel loomadel Kasutamine laktatsiooniperioodil pole soovitav.
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2).............................. ≥ 10 4,9 DICC 50
Estonian: Lüofilisaat: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID50
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 25 de Janeiro de 2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 25. jaanuar 2008.
Portuguese: Incluíram gatos jovens e adultos de diversas raças, embora não tenham incluído gatinhos pequenos.
Estonian: Nendes osalesid noored ja täiskasvanud eri tõugudest kassid, kuid mitte väikesed kassipojad.
Portuguese: A vacina ajuda a reduzir os sintomas das doenças.
Estonian: Vaktsiin aitab nende haiguste sümptomeid leevendada.
Portuguese: O modo de acção das vacinas consiste em ‘ensinar' o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se de doenças.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após a primeira vacinação e, posteriormente, todos os anos para a rinotraqueíte, a calicivirose e a clamidiose.
Estonian: Kassi tuleb revaktsineerida kõikide komponentide vastu ühe aasta möödumisel esimesest vaktsineerimiskuurist ning seejärel rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja klamüdioosi vastu igal aastal.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a conferir protecção contra as doenças causadas por estes vírus ou bactérias.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguste eest, mida need viirused või bakterid esile kutsuvad.
Portuguese: O Purevax RCCh contém pequenas quantidades de vírus e bactérias enfraquecidos ou mortos que causam as doenças acima enumeradas.
Estonian: Purevax RCCh sisaldab vähesel hulgal nõrgestatud või hävitatud viirusi ja baktereid, mis põhjustavad eespool loetletud haigusi.
Portuguese: Em condições de laboratório, foi demonstrado que o Purevax RCCh confere protecção contra as doenças acima enumeradas.
Estonian: Laboratoorsetes tingimustes tõestati, et Purevax RCCh kaitseb eespool nimetatud haiguste vastu.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com pelo menos oito semanas de idade e a segunda injecção três a quatro semanas mais tarde.
Estonian: Kasse süstitakse esmakordselt vähemalt kaheksa nädala vanuses ja teine süst tehakse kolm kuni neli nädalat hiljem.
Portuguese: Se o gato apresentar níveis altos de anticorpos maternos, a primeira vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Estonian: Emalt päritud antikehade kõrgete tasemete korral tuleks kassi vaktsineerimise põhiskeem edasi lükata 12 nädala vanuseni.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax RCCh.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Purevax RCCh müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele MERIAL 23. veebruaril 2005.
Portuguese: Não foi possível detectar um aumento dos anticorpos contra a C. felis devido aos níveis altos de anticorpos nos gatos no início do estudo.
Estonian: C. felis'e vastaste antikehade taseme tõusu ei olnud võimalik kindlaks määrata, kuna kasside antikehade tase oli uuringu algul kõrge.
Portuguese: Após a reconstituição do Purevax RCCh, procede-se à injecção de 1 ml sob a pele.
Estonian: Pärast Purevax RCCh valmistamist süstitakse seda 1 ml naha alla.
Portuguese: Ocasionalmente, os gatos desenvolverão apatia temporária (perda de interesse pelo que os rodeia) e anorexia temporária (perda de apetite), bem como hipertermia (temperatura corporal alta) durante um ou dois dias.
Estonian: Kassidel tekib vahetevahel ajutine apaatia (huvi kadumine ümbritseva vastu) ja anoreksia (isutus), samuti hüpertermia (kehatemperatuuri tõus), mis kestab üks või kaks päeva.
Portuguese: Quando exposto a qualquer um destes vírus numa fase posterior da vida, o gato não fica infectado ou apresenta uma infecção muito menos grave.
Estonian: Nende viirustega hiljem elu jooksul kokku puutudes kass kas ei nakatu või on haigus nakatumise korral palju kergem.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax RCCh são superiores aos seus riscos na imunização activa dos gatos com oito semanas de idade ou mais contra as doenças acima enumeradas e recomendou a concessão da Autorização de Introdução no Mercado para o Purevax RCCh.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Purevax RCCh soodne toime selle kasutamisel 8-nädalaste või vanemate kasside aktiivseks immuniseerimiseks eespool nimetatud haiguste vastu on suurem kui sellega kaasnevad ohud, ning soovitas anda Purevax RCCh-le müügiloa.
Portuguese: Ajuda, também, a reduzir a excreção viral no caso de infecção por calicivírus.
Estonian: See aitab vähendada ka viiruse eritumist kalitsiviiruse nakkuse korral.
Portuguese: No terreno, os estudos com o Purevax RCCh avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injecções com 3 a 4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço (apenas uma injecção).
Estonian: Purevax RCCh väliuuringutes vaadeldi põhivaktsineerimisskeemi (kaks süsti 3-4-nädalaste intervallidega) ja revaktsineerimist (ainult üks süst).
Portuguese: A vacina não deve ser manuseada por pessoas com um sistema imunitário debilitado.
Estonian: Nõrgenenud immuunsüsteemiga inimesed ei tohi vaktsiini käsitseda.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PUREVAX RCCH Resumo do EPAR destinado ao público
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE PUREVAX RCCH Kokkuvõte üldsusele
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece os vírus enfraquecidos ou mortos e as bactérias enfraquecidas como ‘estranhos' e cria anticorpos contra eles.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab immuunsüsteem nõrgestatud või hävitatud viirusi ja nõrgestatud baktereid võõraks ja toodab nende vastu antikehi.
Portuguese: O Purevax RCCh é uma vacina que contém as seguintes substâncias activas:
Estonian: Purevax RCCh on vaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Portuguese: • Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905).
Estonian: • nõrgestatud Chlamydophila felis (905 tüvi).
Portuguese: • antigénios do calicivírus inactivados (mortos) (estirpes 431 e G1 do FCV),
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi);
Portuguese: A eficácia do Purevax RCCh foi estudada em diversos ensaios em condições de laboratório nos quais os gatos foram vacinados e infectados com herpesvírus, calicivírus ou C. felis virulentos.
Estonian: Purevax RCCh efektiivsust uuriti mitmes laboratoorses uuringus, mille käigus kasse vaktsineeriti ja nakatati virulentse herpesviiruse, kalitsiviiruse või C. felis'ega.
Portuguese: O Purevax RCCh é utilizado para vacinar gatos com 8 semanas de idade ou mais contra as seguintes doenças:
Estonian: Purevax RCCh-d kasutatakse 8-nädalaste ja vanemate kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu:
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus e bactérias na vacina.
Estonian: Efektiivsust mõõdeti põhiliselt vaktsiinis sisalduvate viiruste ja bakterite vastaste antikehade taseme järgi veres.
Portuguese: O Purevax RCCh é uma vacina.
Estonian: Purevax RCCh on vaktsiin.
Portuguese: Outras informações sobre o Purevax RCCh
Estonian: Muu teave Purevax RCCh kohta
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção localizada no local da injecção, com dor ligeira à palpação, comichão ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas.
Estonian: Süstekohal võib tekkida paikne reaktsioon, millega kaasneb vähene valu puudutamisel, kihelus või turse, mis ühe või kahe nädalaga kaob.
Portuguese: • herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (enfraquecido) (estirpe F2 do FHV),
Estonian: • kasside nõrgestatud rinotrahheiit-herpesviirus (FHV F2 tüvi);
Portuguese: • clamidiose (uma doença do tipo gripal causada pela bactéria C. felis).
Estonian: • klamüdioos (bakterist C. felis põhjustatud gripilaadne haigus).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RCCh, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Purevax RCCh kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Portuguese: No estudo que avaliou a vacinação de reforço, os níveis de anticorpos contra a rinotraqueíte por herpesvírus, a infecção por calicivírus e a C. felis mantiveram-se estáveis num nível alto ou aumentaram ligeiramente.
Estonian: Uuringus revaktsineerimise kohta püsisid rinotrahheiit-herpesviiruse, kalitsiviiruse nakkuse ja C. felis'e vastaste antikehade tasemed kõrged või tõusid veidi.
Portuguese: O Purevax RCCh não deve ser utilizado durante a gestação.
Estonian: Purevax RCCh-d ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário passará a ser capaz de produzir anticorpos com maior rapidez quando for novamente exposto a esses vírus ou bactérias.
Estonian: Kui siis immuunsüsteem uuesti viiruste või bakteritega kokku puutub, on see võimeline antikehi kiiremini tootma.
Portuguese: Em caso de auto-injecção nestes indivíduos, informe o médico que ocorreu uma auto-injecção com uma vacina viva de Chlamydia.
Estonian: Juhuslikul iseenesele süstimisel peavad need inimesed arstile ütlema, et nad on süstinud endale klamüüdia elusvaktsiini.
Portuguese: O Purevax RCCh é um liofilizado (pélete liofilizado) e solvente que são reconstituídos numa suspensão injectável.
Estonian: Purevax RCCh on lüofilisaat (külmkuivatatud graanul) ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks.
Portuguese: No estudo de campo sobre a vacinação básica, observou-se um aumento dos anticorpos contra a rinotraqueíte felina por herpesvírus e a infecção por calicivírus.
Estonian: Põhivaktsineerimise väliuuringus suurenesid kasside rinotrahheiit-herpesviiruse ja kalitsiviiruse nakkuse vastaste antikehade tasemed.
Portuguese: O que é o Purevax RCCh?
Estonian: Mis on Purevax RCCh?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RCCh?
Estonian: Millised on Purevax RCCh-ga kaasnevad riskid?
Portuguese: Para que é utilizado o Purevax RCCh?
Estonian: Milleks Purevax RCCh-d kasutatakse?
Portuguese: Como funciona o Purevax RCCh?
Estonian: Kuidas Purevax RCCh toimib?
Portuguese: Por que foi aprovado o Purevax RCCh?
Estonian: Miks Purevax RCCh heaks kiideti?
Portuguese: • rinotraqueíte vírica felina (uma doença do tipo gripal causada por um herpesvírus),
Estonian: • kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus);
Portuguese: Dosagem
Estonian: Kassid
Portuguese: Forma farmacêutica
Estonian: Ravimvorm Loomali igid
Portuguese: Código ATCvet: QI06AH09.
Estonian: ATCvet kood: QI06AH09
Portuguese: Data da primeira autorização: 23/02/2005 Data da última renovação: 25/01/2010
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005 Müügiloa pikendamise kuupäev: 25/01/2010
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos: (http://www.ema.europa.eu/)
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljel (http://www.ema.europa.eu/ )
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8 ºC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2°C -8°C).
Portuguese: 69800 Saint Priest
Estonian: 69800 SAINT-PRIEST PRANTSUSMAA
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Só vacinar animais em bom estado sanitário.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel: Kasutada ainult tervetel loomadel.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Estonian: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l´aviation
Portuguese: A. FABRICANTES DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULARDAAUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Portuguese: EU/2/04/052/001 Liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
Estonian: EU/2/04/052/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahus (10 pudelit, igas 1 doos) EU/2/04/052/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahus (50 pudelit, igas 1 doos)
Portuguese: Não foram observados outros efeitos para além dos já mencionados na secção 4.6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Estonian: Ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis "Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Portuguese: Liofilizado (10x1dose) + solvente (10x1 ml) Liofilizado (50x1dose) + solvente (10x1 ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahus (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahus (50 x 1 ml)
Portuguese: EXP {mês/ano} Uma vez reconstituído utilizar imediatamente.
Estonian: EXP: (/kuu/aasta) Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Portuguese: Incompatibilidades: Não misturar com a vacina adjuvada contra a raiva da gama Merial.
Estonian: Sobimatus: Mitte segada Merial marutaudi vastase adjuveeritud vaktsiiniga.
Portuguese: Imunização activa dos gatos com 8 semanas de idade ou mais: - Contra a rinotraqueíte vírica felina, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por calicivírus, para redução dos sinais clínicos; - Contra a panleucopénia felina para prevenção da mortalidade e sinais clínicos.
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid.
Portuguese: Laboratório Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT-PRIEST FRANÇA
Estonian: Laboratoire de Lyon Porte des Alpes Avenue de l'aviation 69800 Saint-Priest
Portuguese: FHV (estirpe F2) ............................................................................................................... ≥ 10 4,9 DICC 50 FCV (estirpes 431 e G1) .................................................................................................. ≥ 2,0 U.ELISA FPV (PLI IV) .................................................................................................................... .≥ 10 3,5 DICC 50
Estonian: FHV (tüvi F2) .................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50 FCV(tüved 431 ja G1) ..................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U. FPV (PLI IV) ...................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
Portuguese: Não misturar com a vacina adjuvada contra a raiva da gama Merial.
Estonian: Mitte segada Merial marutaudi vastase adjuveeritud vaktsiiniga.
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes rinotraqueíte, calicivírus e panleucopénia (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Estonian: 9-12 nädala vanused kassipojad, kelle emad on vaktsineeritud enne tiinestumistja/või teadaolev või kahtlustatav kokkupuude patogeeni(de)ga) tuleks esmase vaktsineerimiskuuri algus lükata edasi kuni 12. elunädalani.
Portuguese: Gentamicina, no máximo .............................................................................................................. 16,5 µg
Estonian: Gentamütsiin maksimaalselt ......................................................................................................... 16,5 µg
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção 6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid: mitmekordse annuse manustamist ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis "Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Portuguese: Gentamicina, no máximo ............................................................................................................. 16,5 µg Solvente:
Estonian: Gentamütsiin maksimaalselt ......................................................................................................... 16,5 µg Lahusti:
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2) .................................... ≥ 10 4,9 DICC 501 Antigénio do calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1) ............................... ≥ 2,0 U.ELISA Vírus da Panleucopénia felina atenuado (PLI IV) ......................................................... ≥ 10 3,5 DICC 501
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid ........................... ≥ 2.0 ELISA U. Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Portuguese: Água para injectáveis q.b.p............................................................................................................... 1 ml 1- Dose infecciosa em cultura celular 50%
Estonian: Süstevesi ........................................................................................................................................ q.s 1 ml 1 rakukultuuri infektiivne doos 50%
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Estonian: Bioloogiliselt aktiivset) ainete tootjate nimed ja aadressid:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lote: MERIAL
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja MERIAL,
Portuguese: Solvente:
Estonian: Abiained::
Portuguese: Revacinação: - A primeira revacinação deverá ser realizada para todos os componentes um ano após a primo vacinação, - Revacinações devem ser realizadas: em intervalos de 3 anos para os componentes rinotraqueíte,
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine 1 aasta pärast esmast vaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja pnalekuopieenia komponentidega viiakse läbi kuni 3 aastase intervalliga.
Portuguese: Purevax RCP Liofilizado e solvente para suspensão injectável.
Estonian: Purevax RCP lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Portuguese: Foi demonstrado que a imunidade tem início 1 semana após a primo-vacinação, para os componentes rinotraqueíte, calicivírus e panleucopénia.
Estonian: Immuunsus tekib 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja panleukopeenia vastu.
Portuguese: Purevax RCP liofilizado e solvente para suspensão injectável
Estonian: Purevax RCP; lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Portuguese: Administração não recomendada durante a lactação.
Estonian: Kasutamine laktatsiooniperioodil pole soovitav.
Portuguese: Substância(s) activa(s):
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D)
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação.
Estonian: See on Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: Os estudos incluíram gatos jovens e adultos de diversas raças, mas não gatinhos pequenos.
Estonian: Uuringutesse kaasati eri tõugu noored ja täiskasvanud kassid, kuid mitte väikeseid kassipoegi.
Portuguese: Pode também prevenir a morte por panleucopenia.
Estonian: Samuti võib see aidata ära hoida panleukopeeniast põhjustatud surma.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após a primeira vacinação e, posteriormente, a cada três anos.
Estonian: Kass tuleb revaktsineerida kõigi komponentide vastu ühe aasta möödumisel esimesest vaktsineerimiskuurist ja seejärel iga kolme aasta tagant.
Portuguese: A vacina ajuda a reduzir os sintomas das doenças.
Estonian: Vaktsiin aitab vähendada nende haiguste sümptomeid.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati vaktsiini kasutustingimuste soovitused.
Portuguese: A vacina é administrada por injeção subcutânea em duas doses.
Estonian: Vaktsiini manustatakse kahe subkutaanse süstina.
Portuguese: Se o gatinho apresentar níveis elevados de anticorpos recebidos da mãe no útero e no leite, a primeira vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
Estonian: Kui kassipojal on suur emalt üsasiseselt ja piimaga saadud antikehade sisaldus, tuleb esmane vaktsineerimine edasi lükata 12 nädala vanuseni.
Portuguese: A primeira injeção deve ser administrada a gatinhos com pelo menos oito semanas de idade e a segunda injeção três a quatro semanas mais tarde.
Estonian: Esimene süst tuleb teha vähemalt 8-nädalastele kassipoegadele ja teine süst 3-4 nädalat hiljem.
Portuguese: Em 23 de fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Purevax RCP.
Estonian: Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RCP müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 23. veebruaril 2005.
Portuguese: Quais são as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale vaktsiini andev või loomaga kokku puutuv inimene?