FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injectar a insulina através de outro método.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Swedish: • Använd aldrig en nål för att ta bort insulin från injektionspennan.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på injektionspennan tills den sitter.
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
Swedish: Använd alltid en ny steril nål för varje injektion.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt nattetid/vid fasta.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna ger 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Portuguese: • Nunca volte a colocar a sua caneta no frigorífico.
Swedish: • Lägg aldrig tillbaka injektionspennan i kylskåpet.
Portuguese: Solução injetável SoloStar 1 caneta de 3 ml 3 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml 10 canetas de 3 ml
Swedish: Injektionsvätska, lösning SoloStar 1 injektionspenna med 3 ml 3 injektionspennor med 3 ml 5 injektionspennor med 3 ml 10 injektionspennor med 3 ml
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Swedish: Insulin lispro Sanofi ges även för initial stabilisering av diabetes mellitus.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Swedish: Dinatriumvätefosfatheptahydrat Zinkoxid
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
Swedish: • Injektionspennan innehåller totalt 300 enheter insulin.
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Swedish: Noggrann glukoskontroll samt allmän hälsa är viktigt under graviditet.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Swedish: Följ dem noggrant och besök din diabetesklinik regelbundet.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção, a fim de:
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - detta för att:
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot insulin lispro eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Swedish: Insulin lispro Sanofi 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deve ser efetuada de acordo com a prática clínica normal para as injeções intravenosas, por exemplo por meio de um bolus intravenoso ou de um sistema de perfusão.
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Swedish: • Använd aldrig injektionspennan efter utgångsdatumet.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta pré-cheia.
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din förfyllda injektionspenna.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: Cylinderampullerna ska endast användas med följande injektionspennor: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och nål och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Insulin lispro Sanofi du ska ha.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Swedish: I vissa fall kan dessa symtom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller bristande injektionsteknik.
Portuguese: • Quando a insulina sair pela ponta da agulha, a sua caneta está a funcionar corretamente.
Swedish: • När insulin kommer ut från nålspetsen, fungerar din injektionspenna korrekt.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Swedish: Injicera nu luft i injektionsflaskan med Insulin lispro Sanofi på samma sätt, men dra inte ur nålen.
Portuguese: Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Swedish: Du kan ungefär se hur många insulinenheter som finns kvar genom att se var kolven är på insulinskalan.
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Swedish: Om en ny injektionsflaska ska användas, tag bort skyddslocket men ta inte bort gummimembranet.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat är durationen av Insulin lispro Sanofi beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1 ou 5 frascos para injetáveis.
Swedish: Förpackningsstorlek: 1 eller 5 injektionsflaskor.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados com canetas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO, conforme recomendado no manual do utilizador (ver secção 4.2 e
Swedish: Insulin lispro Sanofi cylinderampuller ska användas med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO injektionspennor enligt beskrivning i bruksanvisningen (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig, tala med din läkare.
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1203/001-008
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/17/1203/001-008
Portuguese: Se for necessária a administração com seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão, deverá utilizar-se um frasco para injectáveis (ver secção 4.4).
Swedish: Om administrering genom spruta, intravenös injektion eller infusionspump är nödvändig ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.4).
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Swedish: • försäkra dig om att att du får rätt insulindos.
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção "Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada" em baixo e na secção 6.2.
Swedish: Vid blandning av insuliner, se avsnitt "Blandning av Insulin lispro Sanofi med långverkande humaninsuliner" nedan och avsnitt 6.2.
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou "SC").
Swedish: • Injicera Insulin lispro Sanofi under huden (subkutan användning eller "s.c.").
Portuguese: A Selecione um local para injetar, conforme ilustrado na figura anterior
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Swedish: Eventuellt marknadsförs inte alla dessa injektionspennor i ditt land.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
Swedish: • Tryck inte med vinklad tumme - din tumme kan hindra dosväljaren från att vrida sig.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
Swedish: Insulin lispro Sanofi används för behandling av diabetes.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Swedish: Övergång till annan typ eller tillverkare av insulin eller varumärke ska göras under noggrann läkarkontroll.
Portuguese: Dentro do tecido muscular estas incluem aumento do glicogénio, dos ácidos gordos, do glicerol, da síntese proteica e da captação de aminoácidos, enquanto diminuem a glicogenólise, a gliconeogénese, a cetogénese, a lipólise, o catabolismo proteico e a libertação de aminoácidos.
Swedish: I muskelvävnad sker en ökning av glykogen, fettsyror, glycerol, proteinsyntes och aminosyreupptag medan glykogenolys, glukoneogenes, ketogenes, lipolys, proteinkatabolism och aminosyreproduktion avtar.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala antidiabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion ska infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Swedish: • en punkteringssäker behållare för använda nålar och injektionspennor (se Kassering av injektionspennan).
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Swedish: • betablockerare, eller
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável deve ser administrada por injeção subcutânea ou através de uma bomba de perfusão subcutânea contínua (ver secção 4.2) e pode, embora não seja recomendado, administrar-se por injeção intramuscular.
Swedish: Insulin lispro Sanofi administreras genom subkutan injektion eller kontinuerligt subkutant via infusionspump (se avsnitt 4.2) men kan också ges intramuskulärt, vilket dock ej rekommenderas.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagon por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Portuguese: Nunca deve misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Swedish: Du ska aldrig blanda Insulin lispro Sanofi med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Insulin lispro Sanofiinjektion (eller, vid kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Swedish: Ta en ny nål.
Portuguese: C Verifique que a insulina é incolor.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Swedish: Sätt tillbaka skyddslocket på injektionspennan efter varje injektion för att skydda mot ljus.
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Swedish: • Ha alltid snabbverkande kolhydrater (socker) med dig.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas ou seringas.
Swedish: Dela inte nålar eller sprutor med någon annan.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente à da insulina humana.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Swedish: Kasta sprutan och nålen på ett säkert sätt.
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
Swedish: B Tryck in injektionsknappen hela vägen.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a transferência de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Swedish: Några patienter, som fått hypoglykemi efter övergång från insulin av animalt ursprung till humaninsulin, har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de som de fått efter injektion med sitt tidigare insulin.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande ska föda intas så snart som möjligt.
Portuguese: • Tenha cuidado ao manusear agulhas a fim de evitar ferimentos e infeções cruzadas causados pelas mesmas.
Swedish: • Var försiktig när du hanterar nålar - detta för att förhindra stickskador och överföring av infektioner.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Swedish: Om behandlingen kräver samtidig injektion med basinsulin och Insulin lispro Sanofi, kan de två insulinerna blandas i sprutan.
Portuguese: Evitar erros de medicação ao utilizar Insulina lispro Sanofi Os doentes devem ser instruídos no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, a fim de evitar confusões acidentais entre Insulina lispro Sanofi e outros medicamentos com insulina.
Swedish: Undvikande av felmedicinering vid användning av Insulin lispro Sanofi Patienter ska instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika att de olika styrkorna av Insulin lispro Sanofi blandas ihop av misstag eller att man blandar ihop den med andra insulinprodukter.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Swedish: • Vissa patienter som haft långvarig diabetes mellitus typ 2 och hjärtsjukdom eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Portuguese: RÓTULO (frasco para injetáveis de 10 ml)
Swedish: ETIKETT (10 ml injektionsflaska)
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Portuguese: Apenas o seu médico pode administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa.
Swedish: Endast din läkare kan ge Insulin lispro Sanofi intravenöst.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Swedish: Ha alltid med dig en reservinjektionspenna och reservnålar om ordinarie försvinner eller slutar fungera.
Portuguese: Eles incluem:
Swedish: De är:
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Swedish: Förvaras i skydd mot direkt värme och ljus.
Portuguese: Remova a tampa de proteção exterior da agulha.
Swedish: Ta av det yttre nålskyddet.
Portuguese: A insulina em frascos para injetáveis não deve ser misturada com a insulina em cartuchos.
Swedish: Insulin från injektionsflaskor får inte blandas med insulin från cylinderampuller.
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Swedish: Blandning av Insulin lispro Sanofi och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2)
Portuguese: Injeções futuras
Swedish: Ytterligare injektioner
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contracetivos orais, corticosteroides ou terapêutica de substituição da hormona da tiroide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Swedish: Insulinbehovet kan öka vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockerhöjande effekt, t ex perorala antikonceptionsmedel, kortikosteroider, tyroideahormoner, danazol och beta2- receptorstimulerande medel (t ex ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves níveis baixos de glicose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med lösligt humaninsulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi pode ser utilizada em conjunto com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias orais, sob indicação de um médico.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas tillsammans med ett långverkande insulin eller perorala sulfonureidläkemedel enligt läkares anvisning.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou se contiver partículas.
Swedish: • Använd inte injektionspennan om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Portuguese: Retire a agulha e pouse a seringa para que a agulha não toque em nada.
Swedish: Dra ut nålen och lägg sprutan så att nålen inte kommer i kontakt med något.
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Swedish: • Förvara injektionspennorna i rumstemperatur, vid högst 30 C.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, França
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Swedish: Stick in nålen och injicera enligt anvisning.
Portuguese: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO, todas dispensando Insulina lispro Sanofi em incrementos de dose de 1 unidade.
Swedish: - Tactipen, AllStar och AllStar PRO som alla ger Insulin lispro Sanofi i dosökningssteg om 1