FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This causes moderate to severe pain in the stomach.
German: Dies verursacht mittlelschwere bis starke Schmerzen im Magen.
English: If you forget to take use Atacand Plus Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
German: Wenn Sie die Einnahme von Atacand Plus vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um eine vergessene Tabletteneinnahme nachzuholen.
English: The safety and efficacy of Atacand Plus in children aged between birth and 18 years have not been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Atacand Plus bei Kindern zwischen Geburt und 18 Jahren wurde nicht belegt.
English: you have recently had a kidney transplant.
German: - Sie kürzlich eine Nierentransplantation hatten.
English: If you are not sure if this applies to you, please ask your doctor.
German: Falls Sie nicht sicher sind, ob dies auf Sie zutrifft, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
English: It also has a role in the pathogenesis of organ hypertrophy and end organ damage.
German: Es hat darüber hinaus Bedeutung in der Pathogenese der Organhypertrophie und Endorganschädigung.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
German: Nicht-perforierte Kalenderfolie (7, 14, 28, 56 und 98 Tabletten)
English: Medicines for diabetes (tablets or insulin).
German: • Arzneimittel gegen Diabetes (Tabletten oder Insulin).
English: If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation.
German: Falls die Wiederaufnahme der Behandlung erforderlich ist, wird empfohlen, diejenigen Bereiche, die der Sonne oder künstlicher UVA-Strahlung ausgesetzt werden, zu schützen.
English: Like all medicines, Atacand Plus can cause side effects, although not everybody gets them.
German: Wie alle Arzneimittel kann Atacand Plus Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
English: There was no statistically significant difference in the primary endpoint, major cardiovascular events (cardiovascular mortality, non-fatal stroke and non-fatal myocardial infarction).
German: Es gab keinen statistisch signifikanten Unterschied im primären Endpunkt, schwere kardiovaskuläre Ereignisse (kardiovaskuläre Mortalität, nicht tödlicher Schlaganfall und nicht tödlicher Myokardinfarkt).
English: Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand Plus has had any effect on your blood (agranulocytosis).
German: Möglicherweise wird Ihr Arzt gelegentlich Blutuntersuchungen durchführen, um zu überprüfen, ob Atacand Plus einen Einfluss auf Ihr Blut hatte (Agranulozytose).
English: Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs):
German: Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten (AIIRAs):
English: Atacand Plus may cause increased sensitivity of the skin to sun.
German: Atacand Plus könnte erhöhte Sensibilität der Haut gegenüber der Sonne hervorrufen.
English: Atacand Plus may cause a reduction in number of white blood cells.
German: Atacand Plus kann zu einer Verminderung der Anzahl der weißen Blutkörperchen führen.
English: Cases of photosensitivity reactions have been reported during use of thiazide diuretics (see section 4.8).
German: Es wurden Fälle von Photosensibilität während der Anwendung von Thiaziddiuretika beschrieben (siehe Abschnitt 4.8).
English: Atacand Plus can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand Plus.
German: Atacand Plus kann die Wirkung einiger anderer Arzneimittel beeinflussen, und einige Arzneimittel können einen Einfluss auf Atacand Plus haben.
English: Your resistance to infection may be decreased and you may notice tiredness, an infection or a fever.
German: Ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen kann verringert sein, und Sie bemerken möglicherweise Müdigkeit, eine Infektion oder Fieber.
English: you have ever had a disease called systemic lupus erythaematosus (SLE) you have low blood pressure you have ever had a stroke.
German: - Sie schon einmal eine Krankheit hatten, die systemischer Lupus erythematodes (SLE) genannt wird - Sie niedrigen Blutdruck haben - Sie schon einmal einen Schlaganfall hatten.
English: You can take Atacand Plus with or without food.
German: • Sie können Atacand Plus mit oder ohne Nahrung einnehmen.
English: There is no clinically significant interaction between hydrochlorothiazide and food.
German: Es gibt keine klinisch signifikante Wechselwirkung zwischen Hydrochlorothiazid und Nahrung.
English: It helps your body to get rid of water and salts like sodium in your urine.
German: Es hilft Ihrem Körper, Wasser und Salze wie Natrium über den Urin zu beseitigen.
English: When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment with Atacand Plus.
German: Beim Führen von Kraftfahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen sollte berücksichtigt werden, dass gelegentlich Schwindel oder Müdigkeit während einer Behandlung mit Atacand Plus auftreten können.
English: Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
German: • Acetylsalicylsäure (wenn Sie mehr als 3 g pro Tag einnehmen) (Arzneimittel zur Linderung von Schmerz und Entzündung).
English: Therefore, the use of Atacand Plus is not recommended until this condition has been corrected.
German: Daher wird die Anwendung von Atacand Plus nicht empfohlen, solange dieser Zustand nicht korrigiert worden ist.
English: The recommended dose of Atacand Plus is one tablet once daily.
German: Die empfohlene Dosis von Atacand Plus ist eine Tablette einmal täglich.
English: The addition of hydrochlorothiazide did not significantly affect the outcome of foetal development studies in rats, mice or rabbits (see section 4.6).
German: Die zusätzliche Gabe von Hydrochlorothiazid wirkte sich nicht signifikant auf das Ergebnis von Studien zur fetalen Entwicklung bei Ratten, Mäusen und Kaninchen aus (siehe Abschnitt 4.6).
English: A reduction in your red or white blood cells or platelets.
German: • Eine Abnahme Ihrer roten oder weißen Blutkörperchen oder Blutplättchen.
English: However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2).
German: Das Ansprechen des Blutdrucks und die Häufigkeit von unerwünschten Ereignissen sind jedoch nach Verabreichung der Dosis von Atacand Plus bei jungen und älteren Patienten ähnlich (siehe Abschnitt 4.2).
English: Atacand Plus once daily provides effective and smooth blood pressure reduction over 24 hours, with little difference between maximum and trough effects during the dosing interval.
German: Atacand Plus einmal täglich bewirkt eine effektive und schonende Blutdrucksenkung über 24 Stunden mit geringem Unterschied zwischen dem maximalen und minimalen Effekt im Dosierungsintervall.
English: The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
German: Die Kombination sollte, besonders bei älteren Patienten, mit Vorsicht angewendet werden.
English: During long-term therapy, reduced peripheral resistance contributes to the blood pressure reduction.
German: Bei der Langzeittherapie trägt der verminderte periphere Widerstand zur Blutdrucksenkung bei.
English: Therefore do not stop taking Atacand Plus without first talking to your doctor.
German: Brechen Sie daher die Einnahme von Atacand Plus nicht ab, ohne zuerst mit Ihrem Arzt zu sprechen.
English: Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with medicinal products whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4.
German: Basierend auf in-vitro-Daten, würden in-vivo keine Wechselwirkungen mit Arzneimitteln erwartet werden, deren Metabolismus von den Cytochrom-P450-Isoenzymen CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 oder CYP3A4 abhängig ist.
English: Pharmaco-therapeutic group: Angiotensin II antagonists + diuretics, ATC code: C09DA06
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Angiotensin-II-Antagonisten + Diuretika, ATC-Code: C09DA06
English: Since there is no effect on the degradation of kinins, or on the metabolism of other substances, such as substance P, AIIRAs are unlikely to be associated with cough.
German: Da keine Effekte auf den Abbau von Kininen oder den Metabolismus anderer Substanzen, wie z. B. der Substanz P bestehen, sind AIIRAs wahrscheinlich nicht mit Husten verbunden.
English: Following an oral dose of 14C-labelled candesartan cilexetil, approximately 26% of the dose is excreted in the urine as candesartan and 7% as an inactive metabolite while approximately 56% of the dose is recovered in the faeces as candesartan and 10% as the inactive metabolite.
German: Nach einer oralen Dosis von 14C-markiertem Candesartancilexetil werden ungefähr 26 % der Dosis als Candesartan und 7 % als inaktiver Metabolit mit dem Urin ausgeschieden, während ungefähr 56 % der Dosis als Candesartan und 10 % als inaktiver Metabolit in den Fäzes wiedergefunden werden.
English: The relative bioavailability of a tablet formulation of candesartan cilexetil compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability.
German: Die relative Bioverfügbarkeit der Tabletten-Formulierung von Candesartancilexetil verglichen mit der gleichen oralen Lösung beträgt ca. 34 % mit sehr geringer Variabilität.
English: Important information about some of the ingredients of Atacand Plus Atacand Plus contains lactose which is a type of sugar.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Atacand Plus Atacand Plus enthält Lactose, eine Zuckerart.
English: If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
German: Wenn sich die Kombination als notwendig erweist, wird eine sorgfältige Überwachung des Serumlithiumpiegels empfohlen.
English: Barbiturates (a type of sedative also used to treat epilepsy).
German: • Barbiturate (eine Art von Beruhigungsmitteln, die auch zur Behandlung von Epilepsie angewendet werden).
English: Periodic monitoring of serum potassium is recommended when Atacand Plus is administered with such medicinal products, and with the following medicinal products that could induce torsades de pointes:
German: Eine regelmäßige Kontrolle der Serumkaliumspiegel wird empfohlen, wenn Atacand Plus zusammen mit derartigen Arzneimitteln angewendet wird und mit den folgenden Arzneimitteln, die Torsades de Pointes verursachen könnten:
English: There was no evidence that either compound is carcinogenic.
German: Es gab keinen Hinweis darauf, dass eine der beiden Substanzen kanzerogen ist.
English: Atacand Plus can be taken with or without food.
German: Atacand Plus kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
English: These changes were considered to be caused by the pharmacological action of candesartan and to be of little clinical relevance.
German: Man nimmt an, dass diese Veränderungen durch die pharmakologische Aktivität von Candesartan verursacht werden und von geringer klinischer Relevanz sind.
English: Pituitary hormone (ACTH).
German: • Hypophysenhormone (ACTH).
English: Tingling or prickling in your arms or legs.
German: • Kribbeln oder Jucken in Ihren Armen oder Beinen.
English: Thiazides should be discontinued before carrying out tests for parathyroid function.
German: Thiazide sollten vor Durchführung von Tests zur Nebenschilddrüsenfunktion abgesetzt werden.
English: An increased amount of cholesterol, sugar or uric acid in your blood.
German: - Eine erhöhte Menge an Cholesterin, Zucker oder Harnsäure in Ihrem Blut.
English: If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution.
German: Falls dies nicht ausreicht, sollte das Plasmavolumen durch Infusion von physiologischer Kochsalzlösung vergrößert werden.
English: Periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals.
German: Eine regelmäßige Bestimmung der Serumelektrolyte sollte in geeigneten Abständen durchgeführt werden.
English: Back pain, pain in joints and muscles.
German: • Rückenschmerzen, Schmerzen in Gelenken und Muskeln.
English: Hydrochlorothiazide is excreted in human milk in small amounts.
German: Hydrochlorothiazid wird in geringen Mengen in die menschliche Milch abgegeben.
English: No pharmacokinetic interactions of clinical significance were identified in these studies.
German: Es wurden keine klinisch relevanten, pharmakokinetischen Wechselwirkungen in diesen Studien festgestellt.
English: Increases in BUN and serum creatinine
German: Anstieg von BUN und Serumkreatinin
English: If you are going to have an operation, tell your doctor or dentist that you are taking Atacand Plus.
German: Wenn bei Ihnen eine Operation geplant ist, informieren Sie Ihren Arzt oder Zahnarzt darüber, dass Sie Atacand Plus einnehmen.
English: If calcium supplements or Vitamin D must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and the dose adjusted accordingly.
German: Wenn Calciumpräparate oder Vitamin D verschrieben werden müssen, sollten die Calciumspiegel kontrolliert und die Dosierung entsprechend angepasst werden.
English: you have heart, liver or kidney problems.
German: - Sie Herz-, Leber- oder Nierenprobleme haben.
English: Large clinical studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk for cardiovascular morbidity and mortality.
German: Große klinische Studien haben gezeigt, dass eine Langzeitbehandlung mit Hydrochlorothiazid das Risiko von kardiovaskulärer Morbidität und Mortalität senkt.
English: These work together to lower your blood pressure.
German: Diese arbeiten zusammen, um Ihren Blutdruck zu senken.
English: The apparent volume of distribution is approximately 0.8 l/kg.
German: Das apparente Verteilungsvolumen beträgt ca. 0,8 l/kg.
English: The blood pressure was reduced from 166/90 to 145/80 mmHg in the candesartan group, and from 167/90 to 149/82 mmHg in the control group.
German: Der Blutdruck wurde in der Candesartan-Gruppe von 166/90 auf 145/80 mmHg und in der Kontrollgruppe von 167/90 auf 149/82 mmHg reduziert.
English: Hydrochlorothiazide is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract with an absolute bioavailability of approximately 70%.
German: Hydrochlorothiazid wird schnell aus dem Gastrointestinaltrakt mit einer absoluten Bioverfügbarkeit von ca. 70 % resorbiert.
English: In two studies, both including patients with mild to moderate hepatic impairment, there was an increase in the mean AUC of candesartan of approximately 20% in one study and 80% in the other study (see section 4.2).
German: In zwei Studien, die beide Patienten mit leicht bis mittelschwer eingeschränkter Leberfunktion einschlossen, gab es eine Zunahme der mittleren AUC von Candesartan von ca. 20 % in der einen Studie und 80 % in der anderen Studie (siehe Abschnitt 4.2).
English: The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is approximately 60%.
German: Die Plasmaproteinbindung von Hydrochlorothiazid beträgt ca. 60 %.
English: Candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide is similarly effective in patients irrespective of age and gender.
German: Candesartancilexetil/Hydrochlorothiazid ist bei Patienten unabhängig von Alter und Geschlecht ähnlich wirksam.
English: Atacand Plus and associated names (see Annex I) 8 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 16 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/12.5 mg tablets Atacand Plus and associated names (see Annex I) 32 mg/25 mg tablets
German: Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 8 mg/12,5 mg Tabletten Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 16 mg/12,5 mg Tabletten Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 32 mg/12,5 mg Tabletten Atacand Plus und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 32 mg/25 mg Tabletten
English: Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.
German: Die Patienten sollten ausreichend hydriert sein, und eine Überwachung der Nierenfunktion sollte zu Beginn der Begleittherapie und in regelmäßigen Abständen danach in Betracht gezogen werden.
English: Candesartan does not influence ACE or other enzyme systems usually associated with the use of ACE inhibitors.
German: Candesartan beeinflusst nicht ACE oder andere Enzymsysteme, die normalerweise mit der Anwendung von ACE-Hemmern in Zusammenhang stehen.
English: Anticholinergic agents such as atropine and biperiden.
German: • Anticholinergika wie Atropin und Biperiden.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients or to sulfonamide derived active substances.
German: Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile oder gegen Sulfonamid-abgeleitete Wirkstoffe.
English: Do not take Atacand Plus if: you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or hydrochlorothiazide or any of the other ingredients of Atacand Plus (see section 6).
German: Atacand Plus darf nicht eingenommen werden, wenn: - Sie allergisch (überempfindlich) gegen Candesartancilexetil oder Hydrochlorothiazid oder einen der sonstigen Bestandteile von Atacand Plus sind (siehe Abschnitt 6).
English: • Candesartan cilexetil belongs to a group of medicines called angiotensin II receptor antagonists.
German: • Candesartancilexetil gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten genannt werden.
English: Elderly population No dose adjustment is necessary in elderly patients.
German: Ältere Patientengruppe Bei älteren Patienten ist keine Anpassung der Dosis erforderlich.
English: If you are not sure if any of these apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Atacand Plus.
German: Falls Sie sich nicht sicher sind, ob eine der Angaben auf Sie zutrifft, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Atacand Plus einnehmen.
English: No specific information is available on the treatment of overdose with Atacand Plus.
German: Zur Behandlung einer Überdosierung mit Atacand Plus liegen keine spezifischen Informationen vor.
English: Use of candesartan and hydrochlorothiazide with lithium is not recommended.
German: Die Anwendung von Candesartan und Hydrochlorothiazid mit Lithium wird nicht empfohlen.
English: This medicinal product contains lactose, as an excipient, and patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
German: Dieses Arzneimittel enthält Lactose als sonstigen Bestandteil, und Patienten mit der seltenen hereditären Galactoseintoleranz, Lactasemangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
English: When clinically appropriate a direct change from monotherapy to Atacand Plus may be considered.
German: Wenn klinisch angezeigt, kann ein direkter Wechsel von der Monotherapie auf Atacand Plus erwogen werden.
English: Amphotericin (for the treatment of fungal infections).
German: • Amphotericin (für die Behandlung von Pilzinfektionen).
English: Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed.
German: Der Serumelektrolyt- und der Säurehaushalt sollten kontrolliert und gegebenenfalls korrigiert werden.
English: Jaundice (yellowing of the skin or the whites of your eyes).
German: • Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut oder des Weißen im Auge).
English: Common Increases in cholesterol and triglycerides
German: Anstieg von Cholesterol und Triglyzeriden
English: An increased or reduced amount of potassium in your blood, especially if you already have kidney problems or heart failure.
German: - Eine erhöhte oder erniedrigte Menge an Kalium in Ihrem Blut, besonders wenn Sie bereits Nierenprobleme oder eine Herzleistungsschwäche haben.
English: Rare (affects less than 1 user in 1,000)
German: Selten (betrifft weniger als 1 Anwender von 1000)
English: you have persistently high levels of calcium in your blood.
German: - Sie dauerhaft hohe Calciumspiegel in Ihrem Blut haben.
English: Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history.
German: Überempfindlichkeitsreaktionen auf Hydrochlorothiazid können bei Patienten mit oder ohne Allergie oder Bronchialasthma in der Vorgeschichte auftreten, sind jedoch bei Patienten mit entsprechender Vorgeschichte wahrscheinlicher.
English: Withdrawals from treatment due to adverse events were similar with candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide (2.3-3.3%) and placebo (2.7-4.3%).
German: Therapieabbrüche aufgrund von unerwünschten Ereignissen waren ähnlich bei Candesartancilexetil/Hydrochlorothiazid (2,3-3,3 %) und bei Placebo
English: Thiazides in high doses causing intense diuresis can inhibit the milk production.
German: Thiazide, in hohen Dosierungen die eine intensive Diurese hervorrufen, können die Milchproduktion hemmen.
English: Candesartan and hydrochlorothiazide both show genotoxic activity at very high concentrations/doses.
German: Candesartan und Hydrochlorothiazid zeigen beide in sehr hohen Konzentrationen/Dosen genotoxische Aktivität.
English: Renal dysfunction and interstitial nephritis
German: Nierenfunktionsstörungen und interstitielle Nephritis
English: Angiotensin II is the primary vasoactive hormone of the renin-angiotensin-aldosterone system and plays a role in the pathophysiology of hypertension and other cardiovascular disorders.
German: Angiotensin II ist das primäre vasoaktive Hormon des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems und spielt eine Rolle in der Pathophysiologie des Bluthochdrucks und anderer kardiovaskulärer Erkrankungen.
English: Hydrochlorothiazide inhibits the active reabsorption of sodium, mainly in the distal kidney tubules, and promotes the excretion of sodium, chloride and water.
German: Hydrochlorothiazid hemmt die aktive Reabsorption von Natrium, hauptsächlich in den distalen Nierentubuli, und fördert die Ausscheidung von Natrium, Chlorid und Wasser.
English: If you take more Atacand Plus than you should If you take more Atacand Plus than prescribed by your doctor, contact a doctor or pharmacist immediately for advice.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Atacand Plus eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie eine größere Menge von Atacand Plus eingenommen haben, als Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurde, wenden Sie sich bitte umgehend an einen Arzt oder Apotheker, um Rat zu erhalten.
English: Candesartan caused a reduction of red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit).
German: Candesartan führte zu einem Rückgang der Parameter der roten Blutkörperchen (Erythrozyten, Hämoglobin, Hämatokrit).
English: In double-blind, randomised studies, the incidence of adverse events, especially cough, was lower during treatment with Atacand Plus than during treatment with combinations of ACE inhibitors and hydrochlorothiazide.
German: In doppelblinden, randomisierten Studien war die Inzidenz unerwünschter Ereignisse, insbesondere Reizhusten, bei der Behandlung mit Atacand Plus geringer als bei der Behandlung mit einer Kombination aus ACE-Hemmern und Hydrochlorothiazid.
English: Diuretic-induced hypokalaemia and hypomagnesaemia predisposes to the potential cardiotoxic effects of digitalis glycosides and antiarrhythmics.
German: Diuretikainduzierte Hypokaliämie und Hypomagnesiämie prädisponieren für die potenziell kardiotoxischen Wirkungen von Digitalisglykosiden und Antiarrhythmika.
English: It is not known to what extent hydrochlorothiazide is removed by haemodialysis.
German: Es ist nicht bekannt, in welchem Maße Hydrochlorothiazid durch Hämodialyse entfernt wird.
English: Metformin should be used with caution because of the risk of lactic acidosis induced by possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
German: Metformin sollte aufgrund des Risikos einer möglichen Lactatazidose, induziert durch ein mögliches funktionales Nierenversagen in Verbindung mit Hydrochlorothiazid, mit Vorsicht eingenommen werden.