FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden in rubriek 6 (Inhoud van de verpakking en overige informatie).
Lithuanian: 6 skyrių „Pakuotės turinys ir kita informacija").
Dutch: • monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Lithuanian: • monoaminooksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti);
Dutch: Als toediening met een infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon of NovoRapid PumpCart worden gebruikt.
Lithuanian: Jeigu vaistą reikia vartoti infuzijų pompa, turi būti naudojamas flakonas arba NovoRapid PumpCart.
Dutch: Uw bolus (maaltijd) insuline moet worden aangepast op basis van uw gemeten bloedsuiker en voedselinname.
Lithuanian: Boliusinė (vartojama su maistu) dozė turi būti koreguojama pagal cukraus kiekio kraujyje matavimus ir vartojamą maistą.
Dutch: Wanneer de pen minder dan 80 eenheden bevat, stopt het dosisafleesvenster bij het resterend aantal eenheden.
Lithuanian: Kai švirkštiklyje lieka mažiau nei 80 vienetų, dozės skaitiklis sustoja ties tuo skaičiumi, kiek insulino vienetų liko švirkštiklyje.
Dutch: Zwelling van gewrichten: wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Lithuanian: Sąnarių patinimai: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimus.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid (zie rubriek 4, Mogelijke bijwerkingen) verminderen.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Dutch: Doorgaans zal u uw insuline in de voorzijde van uw buik injecteren.
Lithuanian: Paprastai insulinas leidžiamas juosmens priekyje (į pilvą).
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių, siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is, eet druivensuikertabletten of neem een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap) en pas de insulinetoevoer aan of stop uw pomp.
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių), sureguliuokite insulino leidimą arba išjunkite pompą.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere geneesmiddelen met insuline kan het nodig zijn de dosis NovoRapid en de dosis basale insuline aan te passen.
Lithuanian: Pervedant iš kitų insulino produktų, gali reikėti koreguoti NovoRapid ir bazinio insulino dozes.
Dutch: Volg de instructies en het advies van uw arts op over het gebruik van NovoRapid PumpCart in een pomp.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų ir patarimų dėl NovoRapid PumpCart vartojimo per pompą.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met NovoRapid tijdens de borstvoeding.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti NovoRapid žindymo metu.
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken.
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Dutch: FlexTouch - met blue box)
Lithuanian: FlexTouch - su mėlyna dėžute)
Dutch: Hoe de NovoRapid InnoLet te gebruiken
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoRapid InnoLet
Dutch: Indien nodig, kan NovoRapid kort na de maaltijd worden toegediend.
Lithuanian: Kai būtina, NovoRapid gali būti vartojamas iškart po valgio.
Dutch: Het maximale effect treedt 1 tot 3 uur na het injecteren op.
Lithuanian: Maksimalus poveikis pasiekiamas tarp 1 ir 3 valandų po injekcijos.
Dutch: In vergelijking met oplosbare humane insuline wordt de snellere werking van NovoRapid behouden onafhankelijk van de injectieplaats.
Lithuanian: Lyginant su tirpiu žmogaus insulinu, greitesnė NovoRapid veikimo pradžia išlieka nepaisant injekcijos vietos.
Dutch: NovoRapid PumpCart die als reserve wordt meegenomen, kan maximaal 2 weken beneden 30°C worden bewaard.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart, nešiojamas kaip atsarga, gali būti laikomas ne ilgiau kaip 2 savaites žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Dutch: Stoffen die aan NovoRapid worden toegevoegd, kunnen de insuline aspart afbreken.
Lithuanian: Medžiagos, pridedamos į NovoRapid, gali sukelti insulino asparto degradaciją, pvz.
Dutch: ► FlexTouch is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 5 patronen en een multiverpakking met 25 (5 verpakkingen van 5) patronen van 1,6 ml.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai ir sudėtinėje pakuotėje yra 25 užtaisai (5 pakuotės po 5), kuriuose yra po 1,6 ml.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Lithuanian: ► Kiekvienai injekcijai naudokite naują adatą, kad išvengtumėte užteršimo.
Dutch: Multiverpakking: 25 (5 verpakkingen van 5) patronen
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 25 užtaisai (5 pakuotės po 5)
Dutch: Pas uw basale (hele dag) en bolus (maaltijd) dosis aan zoals uw arts u dat heeft uitgelegd.
Lithuanian: Visuomet vartokite insuliną ir koreguokite bazinę (vartojamą ištisą parą) ir boliusinę (vartojamą su maistu) dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE novorapid pumpcart
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU NovoRapid PumpCart
Dutch: Bloedglucosespiegel na een eenmalige dosis NovoRapid, vlak voor een maaltijd geïnjecteerd (doorlopende lijn), of oplosbare humane insuline, 30 minuten voor een maaltijd geïnjecteerd (stippellijn) bij patiënten met diabetes mellitus type 1.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų gliukozės kiekio kraujyje koncentracijos po vienos NovoRapid dozės, skirtos prieš pat valgį (vientisa kreivė), ar tirpaus žmogaus insulino, suvartoto 30 min.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: NovoRapid PumpCart die in gebruik is moet niet in de koelkast worden bewaard.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: pradėtas naudoti ar nešiojamas kaip atsarga NovoRapid PumpCart neturi būti laikomas šaldytuve.
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leverinsufficiëntie niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas senyvų pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Dutch: Zorg ervoor dat u een andere toedieningsmethode voor uw insuline achter de hand heeft voor injectie onder de huid (bijvoorbeeld een injectiepen) voor het geval dat de pomp niet meer werkt.
Lithuanian: Visada turėkite su savimi pakaitines priemones insulino injekcijoms po oda (pavyzdžiui, švirkštiklį) tam atvejui, jei sugestų pompa.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Lithuanian: Infuzinį rinkinį (kateterius ir kaniules) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje, kuri pateikiama su infuziniu rinkiniu.
Dutch: Volg de instructies en aanbevelingen van uw arts op voor wat betreft het gebruik van NovoRapid in een pomp.
Lithuanian: Vadovaukitės instrukcijomis ir gydytojo rekomendacijomis dėl NovoRapid vartojimo pompose.
Dutch: 1 patroon bevat 1,6 ml overeenkomend met 160 eenheden.
Lithuanian: 1 užtaise yra 1,6 ml, atitinkančio 160 vienetų.
Dutch: De insuline werkt sneller indien geïnjecteerd in de voorzijde van de buik.
Lithuanian: Insulinas pradės greičiau veikti, jeigu bus leidžiamas priekinėje juosmens srityje.
Dutch: • Zorg dat u altijd een reserve NovoRapid PumpCart heeft.
Lithuanian: • Visada prie savęs turėkite atsarginį NovoRapid PumpCart.
Dutch: Tevens veroorzaakt NovoRapid een grotere daling van de glucoseconcentratie binnen de eerste vier uur na een maaltijd.
Lithuanian: NovoRapid, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu, turi greitesnę veikimo pradžią, o per pirmas keturias valandas po valgio susidaro mažesnė gliukozės koncentracija.
Dutch: De relatieve verschillen in de farmacokinetische eigenschappen tussen insuline aspart en oplosbare humane insuline bij oudere patiënten (65-83 jaar, gemiddelde leeftijd: 70 jaar) met diabetes type 2 waren vergelijkbaar met deze gezien bij gezonde personen en jongere patiënten met diabetes.
Lithuanian: Insulino asparto ir tirpaus žmogaus insulino atitinkami farmakokinetinių savybių skirtumai senyvų pacientų (65-83 metų, amžiaus vidurkis - 70 metų), sergančių 2 tipo diabetu, organizme buvo panašūs kaip ir sveikų savanorių bei jaunesnių pacientų, sergančių cukriniu diabetu.
Dutch: NovoRapid injectieflacon, InnoLet, FlexTouch en PumpCart:
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas NovoRapid flakonas, InnoLet, FlexTouch ir PumpCart:
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Lithuanian: • Infuzinį rinkinį (kateterį ir adatą) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje,
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid, om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Lithuanian: Gliukozė į veną turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Dutch: ► De patroon of het hulpmiddel met de patroon is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Lithuanian: ► Jei užtaisas ar prietaisas, kuriame įdėtas užtaisas, buvo numestas, pažeistas ar suspaustas.
Dutch: • Laat NovoRapid PumpCart op kamertemperatuur komen.
Lithuanian: • Sušildykite NovoRapid PumpCart iki kambario temperatūros.
Dutch: zuiger witte band
Lithuanian: Balta žyminti juostelė
Dutch: Houd de drukknop volledig ingedrukt en laat de naald minstens 6 seconden onder de huid zitten.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje op de naald terug te plaatsen.
Lithuanian: Vidinio adatos dangtelio niekuomet nebandykite vėl uždėti ant adatos.
Dutch: Begin met het controleren van uw pen; verzeker u ervan dat de pen NovoRapid 100 eenheden/ml bevat.
Lithuanian: Iš pradžių patikrinkite švirkštiklį, kad įsitikintumėte, jog jis užpildytas NovoRapid 100 vienetų/ml, tada peržiūrėkite paveikslėlius, kad susipažintumėte su įvairiomis švirkštiklio ir adatos dalimis.
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen.
Lithuanian: 5 x 1,6 ml užtaisai.
Dutch: • Neem altijd een extra pen en nieuwe naalden mee, in het geval van verlies of schade.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginį švirkštiklį ir naujų adatų, jeigu švirkštiklį pamestumėte ar jis sugestų.
Dutch: Verschijnselen die wijzen op een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Lithuanian: Įspėjamieji sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino asparto dozę.
Dutch: Voordat u NovoRapid PumpCart in een pomp mag gebruiken, moet u uitgebreide instructies gekregen hebben van uw arts of verpleegkundige.
Lithuanian: Prieš naudojant NovoRapid PumpCart su pompa, gydytojas arba slaugytoja turėtų Jus išsamiai pamokyti.
Dutch: Voor gebruik in een infuuspompsysteem
Lithuanian: Infuzinės pompos sistemos naudojimas
Dutch: L Breng de naaldpunt in het buitenste naaldkapje op een vlak oppervlak.
Lithuanian: L Įstumkite adatą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus.
Dutch: Als u een insulinepomp gebruikt
Lithuanian: Naudojantis insulino pompa
Dutch: NovoRapid dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Lithuanian: Negalima vartoti NovoRapid, jeigu jis buvo užšaldytas.
Dutch: (zie rubriek 5, ‘Hoe bewaart u dit middel?').
Lithuanian: 5 skyrių "Kaip laikyti NovoRapid").
Dutch: • NovoRapid PumpCart bevat 1,6 ml insuline aspart oplossing, overeenkomend met
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra 1,6 ml insulino asparto tirpalo, tai atitinka 160 vienetų.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 eenheden insuline aspart* (equivalent aan 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto* (atitinka 3,5 mg).
Dutch: Dinatriumfosfaatdihydraat Natriumchloride
Lithuanian: Dinatrio fosfato dihidratas Natrio chloridas
Dutch: Wanneer NovoRapid subcutaan wordt geïnjecteerd, treedt de werking binnen 10 tot 20 minuten na het injecteren in.
Lithuanian: Kai NovoRapid suleidžiamas po oda, veikimo pradžia pasireiškia per 10 - 20 minučių po injekcijos.
Dutch: ► Neem altijd een reserve NovoRapid PumpCart mee.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį NovoRapid PumpCart.
Dutch: De gegevens zijn beperkt bij patiënten met een matige tot ernstige nierinsufficiëntie.
Lithuanian: Duomenų apie pacientus su vidutinio sunkumo ar sunkiu inkstų funkcijos sutrikimu nepakanka.
Dutch: Als er na deze nieuwe pogingen geen druppel insuline verschijnt, vervang dan de naald en herhaal stap F tot en met H nog eenmaal.
Lithuanian: Jei insulino lašas ant adatos nepasirodo, pakartokite žingsnius nuo F iki H, bet ne daugiau kaip 6 kartus. Jeigu po šių bandymų insulino lašas vis tiek nepasirodė, pakeiskite adatą ir dar kartą pakartokite žingsnius nuo F iki H.
Dutch: Patiënten die NovoRapid toedienen via CSII moeten een andere toedieningsmethode voor insuline achter de hand hebben voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys NovoRapid NIIPO būdu, turi turėti kitą atsarginę insulino leidimo priemonę tam atvejui, jei pompos sistema sugestų.
Dutch: Verzorgers moeten zeer voorzichtig zijn bij het omgaan met gebruikte naalden, om het risico op prikken aan de naald en kruisbesmetting te verminderen.
Lithuanian: Slaugantys asmenys turi būti labai atsargūs, nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad būtų kuo mažesnė įsidūrimo ir kryžminės infekcijos rizika.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: bewaren beneden 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Dutch: • glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui),
Dutch: Zie ‘a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Lithuanian: 4 skyriuje a) „Duomenų santrauka apie sunkų ir labai dažną šalutinį poveikį".
Dutch: Deze bijwerking kan optreden wanneer de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Dutch: NovoRapid is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, jongeren en kinderen vanaf 1 jaar.
Lithuanian: NovoRapid yra skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams nuo 1 metų amžiaus ir vyresniems.
Dutch: NovoRapid moet beschermd worden tegen extreme hitte en licht.
Lithuanian: NovoRapid turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir spindulių.
Dutch: NovoRapid FlexTouch bevat 300 eenheden insuline en geeft doseringen van 1 tot en met 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Lithuanian: NovoRapid FlexTouch švirkštiklyje yra 300 vienetų insulino. Juo galite suleisti nuo 1 iki 80 vienetų dozę, dozę didindami po 1 vienetą.
Dutch: In klinisch onderzoek bij patiënten met diabetes type 1 is aangetoond dat met NovoRapid een lagere postprandiale bloedglucose wordt verkregen in vergelijking met oplosbare humane insuline (afb.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad, vartojant NovoRapid, gliukozės kiekis kraujyje po valgio yra mažesnis, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu (I pav.).
Dutch: Om optimaal te profiteren van insuline-infusie en vast te kunnen stellen of de pomp mogelijk niet naar behoren functioneert, wordt aanbevolen uw bloedsuikerspiegel regelmatig te controleren.
Lithuanian: Kad insulino infuzija Jums būtų naudinga, bei siekiant nustatyti galimą insulino pompos gedimą, rekomenduojama reguliariai matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Dutch: • thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatige vochtretentie)
Lithuanian: • tiazidus (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui);
Dutch: Houd de naald omhoog gericht en druk tegelijkertijd de drukknop volledig in.
Lithuanian: G Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
Dutch: De insulineschaalverdeling geeft aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Lithuanian: Kiek liko insulino? Insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino liko Jūsų švirkštiklyje.
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt moet een aanpassing van de dosis worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Lithuanian: Po gliukozės kiekio paciento kraujyje stabilizacijos reikia pagalvoti apie dozės koregavimą (žr.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmasias savaites po to, rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
Dutch: Insulinetoediening kan de vorming van insuline-antilichamen veroorzaken.
Lithuanian: Vartojant insuliną gali atsirasti antikūnų prieš insuliną.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas, 10 ml 5 flakonai po 10 ml
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Dutch: Gebruik de insulineschaalverdeling niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er nog ongeveer in de pen zit.
Lithuanian: Nenaudokite insulino skalės, ji tik apytiksliai rodo, kiek insulino liko Jūsų švirkštiklyje
Dutch: Omdat de werking van NovoRapid sneller intreedt, moet NovoRapid over het algemeen onmiddellijk voorafgaand aan een maaltijd worden toegediend.
Lithuanian: Dėl greitesnės veikimo pradžios NovoRapid gali būti vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1 tot en met 50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Lithuanian: InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 1 - 50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Dutch: Indien nodig kan NovoRapid kort na een maaltijd worden toegediend.
Lithuanian: Prireikus NovoRapid gali būti vartojamas tuoj pat po valgio.
Dutch: Raak de naald of de kap niet aan.
Lithuanian: Nelieskite nei adatos, nei dangtelio.
Dutch: Een farmacokinetisch onderzoek met een enkelvoudige dosis insuline aspart werd verricht bij 18 personen met een nierfunctie variërend van normaal tot ernstig gestoord.
Lithuanian: Insulino asparto vienkartinės dozės farmakokinetikos tyrimas buvo atliktas su 18 pacientų, kuriems buvo vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų funkcijos sutrikimas.
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamische eigenschappen van snelwerkende insuline-analogen is, dat een eventuele hypoglykemie bij deze analogen mogelijk eerder optreedt na een injectie dan bij oplosbare humane insuline.
Lithuanian: Greitai veikiančių insulino analogų farmakodinaminė pasekmė yra ta, kad jei pasireiškia hipoglikemija, ji yra pastebima anksčiau po injekcijos, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu.
Dutch: • angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers (voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems Širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met NovoRapid tijdens het geven van borstvoeding.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo NovoRapid žindymo laikotarpiu nėra.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml, of een multiverpakking bestaande uit 5 verpakkingen met elk 1 injectieflacon van 10 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 ar 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Dutch: Verkeerd gebruik van NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Netinkamas NovoRapid PumpCart naudojimas
Dutch: NovoRapid mag worden gebruikt voor CSII in pompsystemen die geschikt zijn voor insuline-infusie.
Lithuanian: NovoRapid gali būti vartojamas NIIPO pompų sistemoms, tinkančioms insulino infuzijai.
Dutch: Als de insuline er troebel uitziet, moet u de pen niet gebruiken.
Lithuanian: Jei insulinas atrodo drumstas, švirkštiklio naudoti negalima.
Dutch: Elke ml bevat 100 eenheden insuline aspart.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 vienetų insulino asparto.
Dutch: Wat u moet doen als u een hoge bloedsuiker ervaart: ► Als u één van de bovenstaande verschijnselen krijgt, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Dutch: • Houd de naald omhoog en druk tegelijkertijd de drukknop in, de dosisinstelschijf komt weer op 0.
Lithuanian: • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkiklis rodys 0.
Dutch: Voordat u NovoRapid gaat gebruiken
Lithuanian: Prieš vartojant NovoRapid
Dutch: I Stel de dosis in die u nodig heeft.
Lithuanian: I Pasirinkite Jums reikiamą dozę.
Dutch: NovoRapid kan worden gebruikt bij kinderen en jongeren vanaf 1 jaar en heeft de voorkeur boven oplosbare humane insuline in geval een snelle werking nuttig zou kunnen zijn (zie rubrieken 5.1 en 5.2), bijvoorbeeld in verband met het afstemmen van het tijdstip van de injecties op de maaltijden.
Lithuanian: NovoRapid gali būti skiriamas paaugliams ir vaikams nuo 1 metų amžiaus bei vyresniems, vietoj tirpaus žmogaus insulino, kai greita veikimo pradžia gali būti naudinga, pavyzdžiui, injekcijų laiko parinkimui, atsižvelgiant į valgymą (žr.
Dutch: Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Lithuanian: Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Dutch: 5 x 1,6 ml patronen
Lithuanian: 5 x 1,6 ml užtaisai
Dutch: Gebruik de pen niet zonder de juiste training door uw arts of verpleegkundige.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu gydytojas arba slaugytoja Jūsų tinkamai neišmokė jį naudoti.
Dutch: NUMMER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)