FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-aVelha, Portugal
Greek: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795240 Linda-a-Velha,
Spanish: Wienerbergstr.
Greek: Brucknerstr.
Spanish: LILLY, S.A. Avda. de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Greek: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Spanish: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Greek: SK - Σλοβακία Eli Lilly ČR, s.r.o.
Spanish: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungría
Greek: 53 1123 Budapest
Spanish: Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
Greek: DK - Δανία Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S, Δανία
Spanish: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Grecia
Greek: MT - Μάλτα Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Ελλάδα
Spanish: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Greek: DK - Δανία Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Spanish: 1210 Wien Austria
Greek: 1210 Wien
Spanish: Pfizer AB
Greek: Pfizer SA
Spanish: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Greek: FI - Φινλανδία Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Φινλανδία
Spanish: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Greek: ET - Εσθονία Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Spanish: B-1050 Bruxelles
Greek: 1050 Brussels
Spanish: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6
Greek: IT - Ιταλία BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Spanish: B-1070 Bruxelles
Greek: 1070 Brussels
Spanish: Pfizer Corporation Austria
Greek: AT - Αυστρία Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Spanish: GKYZI 3, MAROUSI 15125
Greek: Marousi 15123
Spanish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Greek: DK - Δανία Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup,
Spanish: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Greek: AT - Αυστρία Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Spanish: Urbanización La Florida.
Greek: Urbanización La
Spanish: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Greek: SI - Σλοβενία NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Spanish: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve
Greek: BE - Βέλγιο ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
Spanish: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Bélgica
Greek: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Spanish: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Greek: LV - Λετονία Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Spanish: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Greek: 92158 Suresnes Cedex
Spanish: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Greek: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Spanish: Merck Serono S.p.A.
Greek: ET - Εσθονία Merck Serono S.p.A.
Spanish: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Greek: ES - Ισπανία MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Spanish: LU - Luxemburgo Novo Nordisk Pharma
Greek: BE - Βέλγιο NOVO NORDISK PHARMA SA
Spanish: FARMASERV LILLY AEBE
Greek: EL - Ελλάδα FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL
Spanish: BAGSVAERD, DINAMARCA
Greek: Bagsvaerd, Δανία
Spanish: Pfizer SA 17, BD de la Plaine
Greek: BE - Βέλγιο PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Spanish: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123 Athens
Greek: EL - Ελλάδα Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B)
Spanish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Greek: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Ηνωμένο
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Italia
Greek: LV - Λετονία Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Spanish: FERRING SpA VIA SENIGALLIA,
Greek: IT - Ιταλία FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Spanish: PFIZER, S.A.Avda.
Greek: ES - Ισπανία PFIZER, S.A.Avda.
Spanish: NL - Paises Bajos Ferring BV Polariavenue 132
Greek: NL - Ολλανδία Ferring BV Polariavenue 132 2132JX Hoofddorp
Spanish: Unidosis
Greek: Ενέσιμο
Spanish: 5,3 mg /cartucho
Greek: 5,3 mg /CARTRIDGE
Spanish: Via Casilina, 125 00176 Roma Italia
Greek: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Ιταλία
Spanish: Eli Lilly Sweden AB Box 721 169 27 Solna Suecia
Greek: SE - Σουηδία Eli Lilly Sweden AB Box 721
Spanish: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Bélgica
Greek: BE - Βέλγιο FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Spanish: SK - Eslovaquia
Greek: CZ - Τσεχική Δημοκρατία
Spanish: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrancia
Greek: FR - Γαλλία FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Spanish: 1,4 mg /cartucho
Greek: 1,4 mg /CARTRIDGE
Spanish: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Greek: 1147 Wien
Spanish: Bagsvaerd,
Greek: Kennedy,
Spanish: Eli Lilly Nederland BV
Greek: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Spanish: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suecia
Greek: IS - Ισλανδία Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Spanish: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Bélgica
Greek: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Spanish: Pobřežní 394/12 186 00 Praha República Checa
Greek: Pobřežní 394/12
Spanish: NO - Noruega
Greek: Oslo, Νορβηγία
Spanish: NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Dinamarca
Greek: NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Danmark
Spanish: Merck Gesellschaft mbH
Greek: AT - Αυστρία Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Spanish: Merck Kft. Bocskai út 134
Greek: Bocskai út 134-146.
Spanish: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Greek: LT - Λιθουανία Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Ηνωμένο
Spanish: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Greek: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dinamarca
Greek: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd
Spanish: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Greek: MT - Μάλτα Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
Spanish: NOVO NORDISK A/SNovo
Greek: SK - Σλοβακία Novo Nordisk A/S Novo Allé
Spanish: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suecia
Greek: SE - Σουηδία Ferring Läkemedel AB Box 4041
Spanish: SI - Eslovenia
Greek: Črnuče, Σλοβενία
Spanish: 00188 Rome Italia
Greek: 00176 Roma Ιταλία
Spanish: Lilly Deutschland GmbH
Greek: DE - Γερμανία Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: Lilly-Portugal, Produtos
Greek: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Greek: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Spanish: Humatrope 24mg For Injection polvo para inyección Vía subcutánea
Greek: Humatrope 24mg For Injection
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent Reino Unido
Greek: SK - Σλοβακία Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent
Spanish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Greek: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Spanish: IT - Italia
Greek: Roma, Ιταλία
Spanish: Ferring GmbH Wittland 11
Greek: ET - Εσθονία Ferring GmbH Wittland 11
Spanish: Dinamarca
Greek: Ουγγαρία
Spanish: NL - Paises Bajos Pfizer BV, Rivium Westlaan 142,
Greek: NL - Ολλανδία Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D
Spanish: Polvo para solución inyectable (poeder voor injectievloeistof)
Greek: (poeder voor injectievloeistof)
Spanish: Humatrope 12mg For Injection polvo para inyección Vía subcutánea
Greek: Humatrope 12mg For Injection
Spanish: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Greek: SI - Σλοβενία Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Spanish: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Greek: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Spanish: Solución inyectable (oplossing voor injectie )
Greek: (oplossing voor injectie )
Spanish: Número de la EMA Denominación (de fantasía)
Greek: Αριθμός ΕΜΑ (Επινοηθείσα) ονομασία
Spanish: Esto suele llevar unos 60 segundos, pero pueden ser necesarios hasta 90 segundos.
Greek: Αυτό συνήθως χρειάζεται περίπου 60 δευτερόλεπτα, αλλά μπορεί να χρειαστεί μέχρι 90 δευτερόλεπτα.
Spanish: Se debe usar la dosis mínima eficaz.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η ελάχιστη αποτελεσματική δόση.
Spanish: Una vez a la semana
Greek: Μία φορά εβδομαδιαίως
Spanish: Es importante que use cada dosis en el momento programado.
Greek: Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε κάθε δόση στον προγραμματισμένο χρόνο.
Spanish: Posteriormente, puede aumentar y alcanzar niveles demasiado altos.
Greek: Στη συνέχεια, μπορεί να αυξηθεί και να γίνει πολύ υψηλό.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de agosto de 2013
Greek: Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 05 Αυγούστου 2013
Spanish: Siga minuciosamente las instrucciones paso a paso.
Greek: Ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά βήμα προς βήμα.
Spanish: Los efectos se mantuvieron a lo largo de todo el periodo de seguimiento de 6 meses.
Greek: Οι επιδράσεις διατηρήθηκαν καθ' όλη την 6-μηνη περίοδο παρακολούθησης.
Spanish: No se observaron efectos sobre la seguridad y la eficacia.
Greek: Δεν παρατηρήθηκε καμία επίδραση στην ασφάλεια ή στην αποτελεσματικότητα.
Spanish: Su médico puede decidir una dosis inicial más baja.
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να αποφασίσει μια χαμηλότερη αρχική δόση.
Spanish: El punto de corte de la prueba dinámica debe ser estricto.
Greek: Το οριακό σημείο της δυναμικής δοκιμασίας πρέπει να είναι αυστηρό.
Spanish: Las muestras deben extraerse 4 días después de la dosis previa (día 4).
Greek: Δείγματα πρέπει να λαμβάνονται 4 ημέρες μετά την προηγούμενη δόση (4η ημέρα).
Spanish: Esto ayuda a prevenir las infecciones.
Greek: Αυτό συμβάλλει στην πρόληψη μόλυνσης.
Spanish: Correo electrónico: info@biopartners.de
Greek: E-mail: info@biopartners.de
Spanish: Las inyecciones deben administrarse siempre el mismo día de la semana y a la misma hora del día, ya que así es más fácil acordarse.
Greek: Οι ενέσεις πρέπει πάντα να γίνονται την ίδια ημέρα της εβδομάδας και την ίδια ώρα της ημέρας διότι έτσι είναι ευκολότερο να το θυμάστε.
Spanish: Condiciones de conservación del producto sin abrir
Greek: Συνθήκες φύλαξης του μη ανοιγμένου προϊόντος
Spanish: Para niños y adolescentes (2 a 18 años)
Greek: Για παιδιά και εφήβους (2 έως 18 ετών)
Spanish: La experiencia con el tratamiento con somatropina en pacientes mayores de 60 años es limitada.
Greek: Η εμπειρία από τη θεραπεία με σωματοτροπίνη σε ασθενείς ηλικίας άνω των 60 ετών είναι περιορισμένη.
Spanish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Greek: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Πολωνία
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede ocurrir esto, pero si sospecha que es su caso, póngase en contacto con su médico, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Greek: Δεν είναι γνωστό πόσο συχνά μπορεί να συμβεί αυτό, αλλά εάν υποπτεύεστε κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας διότι η θεραπεία ενδέχεται να χρειάζεται να διακοπεί.
Spanish: Los efectos adversos pueden producirse con las siguientes frecuencias:
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να παρουσιαστούν με τις ακόλουθες συχνότητες:
Spanish: No toque la aguja ni permita que entre en contacto con ninguna superficie antes de la inyección.
Greek: Μην αγγίξετε τη βελόνη και μην αφήσετε να έλθει σε επαφή με οποιαδήποτε επιφάνεια πριν από την ένεση.
Spanish: Si aparece una gota de sangre, mantenga la presión unos momentos.
Greek: Εάν εμφανιστεί μια σταγόνα αίματος, διατηρήστε την πίεση για λίγα δευτερόλεπτα.
Spanish: Niños menores de 2 años de edad
Greek: Παιδιά ηλικίας κάτω των 2 ετών
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Greek: Αυτό το φάρμακο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε βρέφη ηλικίας κάτω των 2 ετών.
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o ha tomado recientemente alguno de los siguientes medicamentos.
Greek: Ειδικότερα, ενημερώστε τον γιατρό σας εάν παίρνετε ή έχει πρόσφατα πάρει οποιαδήποτε από τα ακόλουθα φάρμακα.
Spanish: Para adultos
Greek: Για ενήλικες
Spanish: Por ello, la exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe controlarse cada 6 meses.
Greek: Η ακρίβεια της δόσης αυξητικής ορμόνης πρέπει συνεπώς να ελέγχεται κάθε 6 μήνες.
Spanish: Los niveles sanguíneos de IGF-I precisan controles periódicos para poder mantenerlos dentro del intervalo normal para su edad y sexo.
Greek: Τα επίπεδα του IGF-I στο αίμα απαιτούν τακτική παρακολούθηση έτσι ώστε να παραμένουν εντός του φυσιολογικού εύρους για την ηλικία και το φύλο σας.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que no puede mezclarse adecuadamente.
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το φάρμακο εάν παρατηρήσετε ότι δεν μπορεί να αναμιχθεί σωστά.
Spanish: Es posible que se requieran ajustes repetidos de la dosis, según cómo responda el IGF-I de los pacientes.
Greek: Μπορεί να απαιτούνται επανειλημμένες αναπροσαρμογές της δόσης, ανάλογα με την ανταπόκριση των ασθενών στον IGF-I.
Spanish: Las dosis individuales pueden variar y su médico siempre le recetará la dosis mínima eficaz en función de sus necesidades específicas.
Greek: Οι ατομικές δόσεις μπορεί να ποικίλλουν και ο γιατρός θα συνταγογραφεί πάντα την ελάχιστη αποτελεσματική δόση με βάση τις δικές σας ιδιαίτερες ανάγκες.
Spanish: Se desconoce si este medicamento pasa a la leche materna.
Greek: Δεν είναι γνωστό εάν αυτό το φάρμακο περνά στο μητρικό γάλα.
Spanish: Se debe asesorar a estos pacientes sobre los riesgos antes de iniciar la terapia.
Greek: Αυτοί οι ασθενείς θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τους κινδύνους πριν την έναρξη της θεραπείας.
Spanish: Este medicamento se usa una vez a la semana.
Greek: Αυτό το φάρμακο χρησιμοποιείται μία φορά την εβδομάδα.
Spanish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sur
Greek: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Νότια Κορέα
Spanish: Si es necesario, su médico aumentará gradualmente esta dosis de acuerdo con su respuesta individual al tratamiento y sus niveles sanguíneos de un factor de crecimiento llamado IGF-I.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, ο γιατρός θα αυξήσει αυτήν τη δόση σταδιακά σύμφωνα με την ατομική σας ανταπόκριση στη θεραπεία και τα επίπεδα ενός αυξητικού παράγοντα που ονομάζεται IGF-I στο αίμα σας.
Spanish: La interrupción o la suspensión precoz del tratamiento con este medicamento puede reducir el éxito de la terapia.
Greek: Διακοπή ή πρώιμος τερματισμός της θεραπείας με αυτό το φάρμακο μπορεί να επηρεάσει την επιτυχία της θεραπείας.
Spanish: La dosis puede reducirse en pasos de 0,5 mg cada vez.
Greek: Η δόση μπορεί να μειώνεται σε βήματα των 0,5 mg κάθε φορά.
Spanish: La hormona del crecimiento regula el crecimiento y el desarrollo de las células.
Greek: Η αυξητική ορμόνη ρυθμίζει την αύξηση και ανάπτυξη των κυττάρων.
Spanish: Su médico calculará la dosis tal como se describe a continuación.
Greek: Η δόση θα υπολογίζεται από τον γιατρό σας, όπως περιγράφεται παρακάτω.
Spanish: Puede que solamente estén disponibles algunos tamaños de envases en su país.
Greek: Μπορεί να μην διατίθενται όλες οι συσκευασίες στη χώρα σας.
Spanish: Los requisitos posológicos pueden disminuir a medida que aumenta la edad.
Greek: Οι δοσολογικές απαιτήσεις μπορεί να μειώνονται με την αυξανόμενη ηλικία.
Spanish: Si va a inyectarse usted mismo este medicamento, se le indicará cómo preparar y administrar la inyección.
Greek: Εάν ενίετε αυτό το φάρμακο εσείς οι ίδιοι, θα σας υποδειχθεί πώς να προετοιμάσετε και να κάνετε την ένεση.
Spanish: La dosis recomendada y máxima es de 0,5 mg/kg/semana y no debe superarse.
Greek: Η συνιστώμενη και μέγιστη δόση είναι 0,5 mg/kg/εβδομάδα και δεν πρέπει να γίνεται υπέρβασή της.
Spanish: Adultos con DGH de inicio en la infancia
Greek: Ενήλικες με GHD που εμφανίστηκε στην παιδική ηλικία
Spanish: Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia antes de preparar la inyección.
Greek: Πλύνετε τα χέρια σας πολύ καλά με σαπούνι και νερό και στεγνώστε τα με καθαρή πετσέτα πριν προετοιμάσετε την ένεσή σας.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de "EXP/CAD".
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην επισήμανση και στο χάρτινο κουτί μετά την ΛΗΞΗ / EXP.
Spanish: Se debe actuar en función de los niveles de IGF-I, tal como se indica a continuación.
Greek: Οι ενέργειες σε σχέση με τα επίπεδα IGF-I υποδεικνύονται παρακάτω.
Spanish: Su médico deberá comprobar la dosis cada 6 meses.
Greek: Η δόση σας πρέπει να ελέγχεται κάθε 6 μήνες από το γιατρό σας.
Spanish: Para evitarlo, cambie siempre de lugar de aplicación entre las inyecciones.
Greek: Για να αποφευχθεί αυτό, εναλλάσσετε πάντα το σημείο της ένεσης μεταξύ των ενέσεων.
Spanish: Tras la reconstitución: desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Greek: Μετά την ανασύσταση: Από μικροβιολογική άποψη, το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως.
Spanish: Libere lentamente la piel durante la inyección.
Greek: Απελευθερώνετε αργά το δέρμα κατά τη διάρκεια της ένεσης.
Spanish: En conejos y monos no se observaron efectos adversos.
Greek: Σε κουνέλια και πιθήκους δεν παρατηρήθηκαν ανεπιθύμητες ενέργειες.
Spanish: El tratamiento con este medicamento debe proseguir hasta que se haya alcanzado la estatura final o se hayan cerrado las epífisis.
Greek: Η θεραπεία με αυτό το φαρμακευτικό προϊόν πρέπει να συνεχίζεται μέχρι την επίτευξη του τελικού ύψους ή μέχρι το κλείσιμο των επιφύσεων.
Spanish: Si está en periodo de lactancia, use solamente este medicamento si su médico le indica que es claramente necesario.
Greek: Εάν θηλάζετε, χρησιμοποιήστε αυτό το φάρμακο μόνο εάν ο γιατρός σας κρίνει ότι είναι σαφώς απαραίτητο.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o tiene intención de utilizar cualquier otro medicamento.
Greek: Ενημερώστε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας εάν χρησιμοποιείτε, έχετε πρόσφατα χρησιμοποιήσει ή σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε άλλα φάρμακα.
Spanish: - Es posible que su médico compruebe sus niveles de azúcar en la orina o en la sangre, ya que
Greek: - Ο γιατρός σας μπορεί να ελέγξει το επίπεδο του σακχάρου στα ούρα ή στο αίμα σας, καθώς
Spanish: Consulte a su médico antes de interrumpir el tratamiento.
Greek: Ζητήστε τη συμβουλή του γιατρού σας πριν διακόψετε τη θεραπεία.
Spanish: - Informe al médico si empieza a cojear durante el tratamiento.
Greek: - Ενημερώστε τον γιατρό σας εάν αρχίσετε να χωλαίνετε κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Spanish: Tiene 191 residuos aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Daltons.
Greek: Έχει 191 κλάσματα αμινοξέων και μοριακό βάρος 22.125 Dalton.
Spanish: No se ha observado acumulación de la hGH tras la administración de múltiples dosis de este medicamento.
Greek: Δεν παρατηρήθηκε συσσώρευση της hGH μετά από πολλαπλή δοσολογία αυτού του φαρμακευτικού προϊόντος.
Spanish: Consulte también los ajustes necesarios que se describen en la sección 2, " Uso de Somatropina Biopartners con otros medicamentos".
Greek: Παρακαλείσθε να ανατρέξετε επίσης στις απαιτούμενες προσαρμογές που περιγράφονται στην παράγραφο 2, «Άλλα φάρμακα και Somatropin Biopartners».
Spanish: Si omite una dosis, póngase en contacto con su médico para que le ayude a establecer un nuevo calendario de dosificación.
Greek: Εάν παραλείψετε μια δόση, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας, ο οποίος θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε ένα νέο δοσολογικό πρόγραμμα.
Spanish: En los pacientes de mayor edad o con sobrepeso pueden ser necesarias dosis más bajas.
Greek: Σε ηλικιωμένους ή παχύσαρκους ασθενείς, μπορεί να απαιτούνται χαμηλότερες δόσεις.
Spanish: - hinchazón de tejidos - fiebre - cambios en los niveles de ciertas hormonas en la sangre
Greek: - πρήξιμο ιστού - πυρετός - αλλαγές στα επίπεδα ορισμένων ορμονών στο αίμα
Spanish: No existe un antídoto para la sobredosis de somatropina.
Greek: Δεν υπάρχει αντίδοτο για υπερδοσολογία σωματοτροπίνης.
Spanish: Con la excepción de las reacciones en el lugar de la inyección y la formación de anticuerpos contra la rhGH, que se notificaron con más frecuencia en niños que en adultos, el perfil de seguridad de Somatropina Biopartners es similar en los niños y los adultos.
Greek: Με την εξαίρεση των αντιδράσεων που σχετίζονται με το σημείο της ένεσης και του σχηματισμού αντισωμάτων στην rhGH, τα οποία αναφέρθηκαν πιο συχνά στα παιδιά από ό,τι στους ενήλικες, το προφίλ ασφάλειας του Somatropin Biopartners είναι παρόμοιο για τα παιδιά και τους ενήλικες.
Spanish: La actividad de unión de estos anticuerpos ha sido baja y no se han asociado consecuencias clínicas con su formación.
Greek: Η δραστηριότητα σύνδεσης αυτών των αντισωμάτων ήταν χαμηλή και δεν συσχετίστηκαν κλινικές συνέπειες με το σχηματισμό τους.
Spanish: Con el fin de lograr el objetivo terapéutico definido, los hombres pueden necesitar dosis de hormona del crecimiento más bajas que las mujeres.
Greek: Για να επιτευχθεί ο καθορισμένος στόχος της θεραπείας, οι άνδρες ίσως να χρειάζονται λιγότερη αυξητική ορμόνη από ό,τι οι γυναίκες.
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir la formación necesaria para garantizar la comprensión del procedimiento de administración antes de que se les permita realizar la (auto)inyección.
Greek: Ο ασθενής ή ο φροντιστής πρέπει να λάβουν εκπαίδευση για να διασφαλιστεί η κατανόηση της διαδικασίας χορήγησης πριν να τους επιτραπεί η (αυτο-) χορήγηση.
Spanish: A estos pacientes se les debe realizar una sola prueba dinámica con el fin de diagnosticar o excluir una DGH.
Greek: Αυτοί οι ασθενείς πρέπει να υποβληθούν σε μία και μόνη δυναμική δοκιμασία με σκοπό τη διάγνωση ή τον αποκλεισμό της GHD.
Spanish: Por lo tanto, la función tiroidea debe monitorizarse estrechamente en todos los pacientes.
Greek: Η λειτουργία του θυρεοειδούς πρέπει επομένως να παρακολουθείται στενά σε όλους τους ασθενείς.
Spanish: Está indicado para uso a largo plazo en niños y adolescentes.
Greek: Ενδείκνυται σε παιδιά και εφήβους για μακροχρόνια χρήση.
Spanish: No se ha constatado que la somatropina aumente la incidencia ni la gravedad de la escoliosis.
Greek: Η σωματοτροπίνη δεν έχει καταδειχθεί ότι αυξάνει την επίπτωση ή τη σοβαρότητα της σκολίωσης.
Spanish: Si pesa más de 40 kg, deben usarse dos viales.
Greek: Εάν ζυγίζετε περισσότερο από 40 kg, πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο φιαλίδια.
Spanish: Los estudios realizados en animales con este medicamento no son suficientes para evaluar íntegramente su potencial de toxicidad para la reproducción.
Greek: Οι μελέτες σε ζώα με αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν επαρκούν για την πλήρη αξιολόγηση της ενδεχόμενης τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα.
Spanish: Después de la inyección, la hormona del crecimiento se libera lentamente en el organismo a lo largo de un periodo de aproximadamente una semana.
Greek: Μετά την ένεση, η αυξητική ορμόνη αποδεσμεύεται αργά μέσα στο σώμα για χρονική περίοδο περίπου μίας εβδομάδας.
Spanish: En los ensayos clínicos se incluyó a aproximadamente 530 pacientes tratados con Somatropina Biopartners.
Greek: Κλινικές δοκιμές συμπεριέλαβαν περίπου 530 ασθενείς που υποβλήθηκαν σε θεραπεία με Somatropin Biopartners.
Spanish: Peso corporal del paciente (kg)
Greek: Σωματικό βάρος ασθενούς (kg)
Spanish: En cuanto a la monitorización, la consecución de una masa ósea máxima normal, definida como una puntuación T > -1 (es decir, estandarizada con respecto al promedio de la masa ósea máxima en los adultos determinada mediante absorciometría de rayos X de doble energía teniendo en cuenta el sexo y el grupo étnico), es uno de los objetivos terapéuticos durante el periodo de transición.
Greek: Για την παρακολούθηση, η επίτευξη μιας φυσιολογικής ανώτατης οστικής μάζας που ορίζεται ως βαθμολογία T > - 1 (δηλ. τυποποιημένη ως προ τη μέση ανώτατη οστική μάζα των ενηλίκων μετρούμενη μέσω απορροφησιομετρίας ακτίνων Χ διπλής ενέργειας λαμβάνοντας υπόψη το φύλο και την εθνικότητα) είναι ένας από τους θεραπευτικούς στόχους κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Spanish: En general, 2 mg una vez a la semana en todos los pacientes, excepto las pacientes en tratamiento con estrógenos orales, que deben recibir 3 mg una vez a la semana.
Greek: Γενικά, 2 mg μία φορά την εβδομάδα για όλους τους ασθενείς εκτός από γυναίκες ασθενείς που λαμβάνουν θεραπεία με οιστρογόνα από το στόμα, οι οποίες πρέπει να λαμβάνουν 3 mg μία φορά την εβδομάδα.