FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Data on antibody persistence one year after the two doses at 13 and 15 months of age are also summarised in Table 4.
Icelandic: Í töflu 4 er einnig að finna upplýsingar um endingu mótefna einu ári eftir að tveir skammtar voru gefnir við 13 og 15 mánaða aldur.
English: % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 18-23 months after 2nd dose
Icelandic: % sermisjákvæðir (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 18-23 mánuðum eftir 2. skammt
English: Should concomitant administration of other vaccines be necessary, vaccines must be administered at separate injection sites.
Icelandic: Ef samhliða gjöf annarra bóluefna er nauðsynleg skal nota aðskilda stungustaði.
English: Insufficient clinical data on exposed pregnancies are available.
Icelandic: Ekki liggja fyrir fullnægjandi klínískar upplýsingar um notkun á meðgöngu.
English: 6 to 11 months of age
Icelandic: 4 til 7 ára
English: pre-vaccination titer ≥1:4
Icelandic: mótefnaþéttni fyrir bólusetningu ≥1:4
English: % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 12 months after 2nd dose
Icelandic: % sermisjákvæðir (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 12 mánuðum eftir 2. skammt
English: % seropositive* (95% CI) hSBA GMT** (95% CI) 18-23 months after 2nd dose
Icelandic: % sermisjákvæðir* (95% CI) hSBA GMT** (95% CI) 18-23 mánuðum eftir 2. skammt
English: Serum bactericidal antibody responses at 1 month following the second dose of Bexsero given to children 2-10 years of age following a 0, 1-month schedule
Icelandic: Bakteríudrepandi mótefnasvörun í sermi einum mánuði eftir annan skammt af Bexsero hjá börnum 2-10 ára samkvæmt 0, 1-mánaða áætlun
English: Serum bactericidal antibody responses at 1 month following the second dose of Bexsero given to children 2-10 years of age following a 0, 2-month schedule
Icelandic: Bakteríudrepandi mótefnasvörun í sermi einum mánuði eftir annan skammt af Bexsero hjá börnum 2-10 ára samkvæmt 0, 2-mánaða áætlun
English: Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion/NadA/fHbp fusion proteins
Icelandic: Raðbrigða NHBA-samrunaprótein/NadA-prótein/fHbp-samrunaprótein Neisseria meningitidis gerð B
English: Not known: hypotonic-hyporesponsive episode, meningeal irritation (signs of meningeal irritation, such as neck stiffness or photophobia, have been sporadically reported shortly after vaccination.
Icelandic: Vöðvaslappleika-vansvörunarástand, mengiserting (öðru hverju hefur verið greint frá vísbendingum mengisertingar svo sem hnakkastífleika eða ljósfælni skömmu eftir bólusetningu.
English: In clinical studies in infants vaccinated at 2, 4 and 6 months of age, fever (≥ 38°C) was reported by 69% to 79% of subjects when Bexsero was co-administered with routine vaccines (containing the following antigens: pneumococcal 7-valent conjugate, diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b) compared with 44% to 59% of subjects receiving the routine vaccines alone.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hjá ungbörnum sem bólusett voru 2, 4 og 6 mánaða gömul kom hiti (≥38°C) fram hjá 69% til 79% einstaklinga þegar Bexsero var gefið samhliða algengum bóluefnum (sem innihéldu eftirfarandi mótefnavaka:
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common: arthralgia
Icelandic: Stoðkerfi og bandvefur Mjög algengar:
English: Adolescents (from 11 years of age) and adults
Icelandic: Unglingar (11 ára og eldri) og fullorðnir
English: Recombinant Neisseria meningitidis group B NadA protein 1, 2, 3
Icelandic: Raðbrigða NHBA-samrunaprótein Neisseria meningitidis gerð B 1, 2, 3
English: 25 micrograms produced in E. coli cells by recombinant DNA technology adsorbed on aluminium hydroxide (0.5 mg Al³+) NHBA (Neisserial Heparin Binding Antigen), NadA (Neisseria adhesin A), fHbp (factor H binding protein)
Icelandic: 25 míkrógrömm framleitt í E. coli frumum með raðbrigða DNA erfðatækni aðsogað á álhýdroxíð (0,5 mg Al3+)
English: The clinical significance of this observation and the need for additional booster doses to maintain longer term protective immunity has not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu og þörfin á gjöf fleiri
English: General disorders and administration site conditions Very common: injection site pain (including severe injection site pain defined as unable to perform normal daily activity), injection site swelling, injection site induration, injection site erythema, malaise
Icelandic: Verkur á stungustað (þ.m.t. alvarlegur verkur á stungustað, skilgreindur sem verkur sem hindrar eðlileg dagleg störf), bólga á stungustað, hersli á stungustað, roðaþot á stungustað, lasleiki Tíðni ekki þekkt:
English: The vaccine should be visually inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Icelandic: Skyggna skal bóluefnið vel með tilliti til agna og litabreytinga áður en það er gefið.
English: Not known: fever, injection site reactions (including extensive swelling of the vaccinated limb, blisters at or around the injection site and injection site nodule which may persist for more than one month)
Icelandic: Hiti, viðbrögð á stungustað (þar með talin umfangsmikil bólga á útlim sem bóluefnið var gefið í, blöðrur á eða í kringum stungustað og hnúður á stungustað sem getur verið til staðar lengur en einn mánuð).
English: IM use
Icelandic: Mótefnavaki
English: Not known: injection site reactions (including extensive swelling of the vaccinated limb, blisters at or around the injection site and injection site nodule which may persist for more than one month)
Icelandic: Viðbrögð á stungustað (þar með talin umfangsmikil bólga á útlim sem bóluefnið var gefið í, blöðrur á eða í kringum stungustað og hnúður á stungustað sem getur verið til staðar lengur en einn mánuð).
English: If this is the case, then vaccination will be postponed.
Icelandic: Bólusetningu verður frestað í slíkum tilvikum.
English: Bexsero suspension for injection in pre-filled syringe Meningococcal group B Vaccine (rDNA, component, adsorbed)
Icelandic: Meningókokka B bóluefni (rDNA, þátta, aðsogað)
English: MARKETING AUTHORISTION NUMBER(S)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER
English: 12 months after booster % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
Icelandic: 12 mánuðum eftir örvunarskammt % sermisjákvæðir (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
English: Via Fiorentina 1 53100 Siena Italy.
Icelandic: 1, 53100 Siena, Ítalía
English: ** % seropositive = the percentage of subjects who achieved an hSBA ≥ 1:5.
Icelandic: ** % sermisjákvæðir = hlutfall einstaklinga sem náðu hSBA ≥ 1:5. *** GMT = margfeldismeðaltalstítri.
English: % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
Icelandic: % sermisjákvæðir (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intramuscular use only.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR) Eingöngu til notkunar í vöðva.
English: Not known: syncope or vasovagal responses to injection, meningeal irritation (signs of meningeal irritation, such as neck stiffness or photophobia, have been sporadically reported shortly after vaccination.
Icelandic: Yfirlið eða æða- og skreyjutaugarviðbrögð við inndælingu, mengiserting (öðru hverju hefur verið greint frá vísbendingum mengisertingar svo sem hnakkastífleika eða ljósfælni skömmu eftir bólusetningu.
English: In the initial study, whose results are summarised in Table 5, participants received two doses of Bexsero two months apart.
Icelandic: Í upphafsrannsókninni fengu þátttakendur tvo skammta af Bexsero með tveggja mánaða millibili eins og fram kemur í töflu 5.
English: Recombinant Neisseria meningitidis group B fHbp fusion protein 1, 2, 3
Icelandic: Raðbrigða fHbp-samrunaprótein Neisseria meningitidis gerð B 1, 2, 3
English: PC: SN: NN:
Icelandic: Virku innihaldsefnin:
English: For instructions on the handling of the vaccine before administration, see section 6.6.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 um meðhöndlun bóluefnisins fyrir gjöf.
English: What you need to know before you or your child receive BEXSERO
Icelandic: Ræðið við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn áður en þér eða barninu er gefið Bexsero:
English: 1 month after booster % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
Icelandic: 1 mánuði eftir örvunarskammt % sermisjákvæðir (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
English: Summary of posology
Icelandic: Kawasaki heilkenni
English: 35 to 47 months of age 4 to 7 years of age 8 to10 years of age fHbp
Icelandic: 4-7 ára og 47% til 86% hjá börnum á aldrinum 8-12 ára.
English: Neck stiffness or uncomfortable sensitivity to light (photophobia), indicating meningeal irritation, has been sporadically reported shortly after vaccination; these symptoms have been of mild and transient nature.
Icelandic: Öðru hverju hefur verið greint frá hnakkastífleika eða óþægilegu ljósnæmi (ljósfælni) sem bendir til mengisertingar skömmu eftir bólusetningu.
English: % 4-fold increase after 2nd dose
Icelandic: % fjórföld hækkun eftir 2. skammt (95% CI)
English: Bexsero contains sodium chloride
Icelandic: Bexsero stungulyf, dreifa í áfylltri sprautu
English: Pregnancy
Icelandic: Átraskanir
English: If you have any further questions on Bexsero, ask your doctor or nurse.
Icelandic: Leitið til læknisins eða hjúkrunarfræðingins ef þörf er á frekari upplýsingum um Bexsero.
English: If you or your child may have allergy to kanamycin, talk to your doctor or nurse first.
Icelandic: Ræðið fyrst við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn ef um er að ræða ofnæmi fyrir kanamýsíni.
English: Bexsero is a Meningococcal group B Vaccine.
Icelandic: Bexsero stungulyf, dreifa Meningókokka B bóluefni Til notkunar í vöðva
English: Bexsero is given to individuals from 2 months of age and older to help protect against disease caused by the Neisseria meningitidis group B bacteria.
Icelandic: Bexsero inniheldur fjóra mismunandi þætti úr yfirborði bakteríunnar Neisseria meningitidis gerð B. Bexsero er gefið einstaklingum 2 mánaða og eldri til að stuðla að vörn gegn sjúkdómum af völdum Neisseria meningitidis bakteríunnar gerð B. Þessi baktería getur valdið alvarlegum og stundum lífshættulegum sýkingum eins og heilahimnubólgu (bólgu í himnu sem umlykur heila og mænu) og blóðsýkingu (blóðeitrun).
English: Adolescents received two doses of Bexsero with one, two or six month intervals between doses; these data are summarised in Tables 7 and 8.
Icelandic: Unglingar fengu tvo skammta af Bexsero þar sem einn, tveir eða sex mánuðir liðu á milli skammta.
English: - The interval between each injection should be at least 1 month.
Icelandic: - Líða skal a.m.k. einn mánuður á milli bólusetninga.
English: Immunogenicity in adolescents (from 11 years of age) and adults
Icelandic: Ónæmingargeta hjá unglingum (11 ára og eldri) og fullorðnum
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Upon storage a fine off-white deposit may be observed in the pre-filled syringe containing the suspension.
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun Eins og við á um önnur bóluefni ætti að fresta bólusetningu með Bexsero hjá einstaklingum með bráð veikindi með hita.
English: Antigen
Icelandic: Verkun
English: White opalescent liquid suspension.
Icelandic: Hvít ópallýsandi dreifa á vökvaformi.
English: (≥1/10,000 to <1/1,000)
Icelandic: (≥1/10.000 til <1/1.000) Koma örsjaldan fyrir: (<1/10.000) Tíðni ekki þekkt:
English: Pharmacotherapeutic group: meningococcal vaccines, ATC code: J07AH09
Icelandic: Meningókokkabóluefni, ATC flokkur:
English: Persistence of the immune response one year after the booster dose is also presented in Table 3.
Icelandic: 3 má einnig sjá endingu ónæmissvörunar einu ári eftir gjöf örvunarskammts.
English: Uncommon: pallor (rare after booster) Rare: Kawasaki syndrome
Icelandic: Fölvi (mjög sjaldgæfur eftir örvunarskammt) Mjög sjaldgæfar:
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Upon storage a fine off-white deposit may be observed in the pre-filled syringe containing the suspension.
Icelandic: Við geymslu getur myndast fíngert, beinhvítt botnfall í áfylltu sprautunni sem inniheldur dreifuna.
English: pre-booster % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
Icelandic: fyrir örvunarskammt % sermisjákvæðir (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
English: - The interval between each injection should be at least 2 months.
Icelandic: tveir mánuðir á milli hverrar bólusetningar.
English: Adverse reactions (following primary immunisation or booster dose) considered as being at least possibly related to vaccination have been categorised by frequency.
Icelandic: Aukaverkanir (í kjölfar frumbólusetningar eða örvunarskammts) sem taldar eru a.m.k.
English: % seropositive* after 2nd dose
Icelandic: % sermisjákvæðir* eftir 2. skammt (95% CI)
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
English: Be familiar with your warning signs.
Icelandic: [8,1 til 22,4]
English: Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
English: The median duration of study follow-up was 6.2 years.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
English: • You drink alcohol - especially when you have not eaten much.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
English: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
English: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
English: • You may need to repeat this step up to 3 times before seeing medicine.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
English: • You miss meals or delay them.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
English: The medicine may not work very well.
Icelandic: Þá er ekki víst að lyfið verki mjög vel.
English: It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
English: Turn your pen several times with your other hand to remove the needle.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
English: You also need to be careful when you stop taking a medicine.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
English: • You are doing less exercise than usual.
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
English: ATC Code: A10AE54.
Icelandic: A10AE54.
English: This can spread around the injection site.
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
English: This must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
English: This may damage it.
Icelandic: Það getur skemmt hann.
English: Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
English: Use a new pen.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
English: The therapeutic experience of Suliqua in patients ≥75 years of age is limited.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
English: • If you have poor eyesight, please see section 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
English: • Your pen does not work properly.
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
English: It can even hide or stop the first signs that your blood sugar is too low.
Icelandic: Það getur jafnvel dulið eða stöðvað fyrstu merki um að blóðsykur sé of lágur.
English: Patients should be instructed to always use a new needle.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
English: If the pen is damaged, has not been stored correctly, if you are not sure that it is working properly or you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
English: Use only clear, colourless solution.
Icelandic: Notið aðeins tæra, litlausa lausn.
English: • If no medicine comes out after the third time, the needle may be blocked.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
English: uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Icelandic: ≥ 1/1.000 til < 1/100; mjög sjaldgæfar: ≥ 1/10.000 til < 1/1.000; koma örsjaldan fyrir: < 1/10.000).
English: Do not leave the pen in a car on an exceptionally warm or cold day.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
English: Of the 1479 patients who started the run-in phase, 1170 were randomised.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
English: Packs of 3, 5 and 10 pre-filled pens.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
English: • Change the place within the area you inject each day.
Icelandic: Skipta á um stungustað innan svæðisins sem er notað daglega.
English: Suliqua with alcohol
Icelandic: Suliqua og áfengi
English: Pharmacists should also check that patients have been trained on how to use the pen.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
English: It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially during the first weeks of treatment with Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
English: • Each pen contains more than 1 dose.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
English: • Do not take two injections per day
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
English: • This will make sure you get your full dose.
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir fullan skammt.
English: If you use insulin, you should always carry the following things with you:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
English: Your healthcare professional will give you this information.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
English: If such medicinal products are to be administered with food, patients should be advised to, if possible, take them with a meal when lixisenatide is not administered.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
English: A. Choose a place to inject as shown in the picture above.
Icelandic: Veldu stað til inndælingar eins og sýnt er á myndinni hér fyrir ofan.
English: If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little medicine.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir öllum leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið af lyfinu.
English: Be especially aware of the following:
Icelandic: Vertu sérstaklega vakandi fyrir eftirfarandi:
English: • Try again if the needle does not come off the first time.
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
English: • When you may need a higher or lower dose.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
English: For single patient use only.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
English: Age, Race, Gender and Body weight
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
English: Change the injection site with each injection to help prevent these changes.
Icelandic: Breyttu um stungustað við hverja inndælingu til þess að koma í veg fyrir þessar breytingar.
English: • Never share your pen - it is only for you
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
English: Check that the medicine is clear.
Icelandic: Athugaðu hvort lyfið er tært •
English: If no liquid appears:
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
English: How to read the dose window
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann
English: Do not freeze or place next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Má ekki frjósa eða geyma nálægt frystihólfi eða frystikubbi.
English: ** If a different basal insulin was used:
Icelandic: ** Ef annað grunninsúlín var notað:
English: The first signs may be in your body generally.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í öllum líkamanum.
English: Suliqua has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
English: If a dose greater than 40 dose steps is needed, your doctor will prescribe a different strength.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að nota skammt sem er stærri en 40 skammtaþrep mun læknirinn ávísa öðrum styrkleika.
English: You might then need to eat something (such as bread or pasta) that will raise your blood sugar over a longer time, especially if your next meal is not due.
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
English: This could be dangerous to yourself and others.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
English: Do not stop using this medicine without talking to your doctor.
Icelandic: Ekki á að hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækninn.
English: • Check your pen and the needle to make sure they are working properly
Icelandic: • prófa pennann og nálina og tryggja að þau virki rétt
English: Use only in this pen.
Icelandic: Notið aðeins í þessum penna.
English: D. Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to 10.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
English: • You are under stress - such as emotional distress or excitement.
Icelandic: • þú sért undir miklu álagi, t.d. tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu.
English: This may damage your pen.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you drink alcohol.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
English: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANY
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
English: Follow closely your doctor's instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) and injection technique.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Icelandic: Ef svo er: - skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu svo öryggisprófunina (SKREF 3).
English: (-3.89 to -2.77)
Icelandic: (-3,89 til -2,77)
English: C. Place your thumb on the injection button.
Icelandic: C. Settu þumalfingur á inndælingarhnappinn.
English: • You are doing more exercise than usual or a different type of physical activity.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
English: [-2.246 to -1.682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
English: Events per patient-year, n
Icelandic: Tilvik á sjúklingaár, n
English: Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga á réttan hátt.
English: Populations not studied
Icelandic: Hópar sem hafa ekki verið rannsakaðir
English: Read the Package Leaflet and these Instructions for Use first
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn og þessar notkunarleiðbeiningar fyrst