FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O CHMP, considerando que - o equilíbrio benefício/risco dos medicamentos que contêm celecoxib nas indicações aprovadas se mantém favorável e que as autorizações de introdução no mercado devem ser mantidas de acordo com os resumos das características do medicamento revistos (apensos no Anexo III do parecer do CHMP); - concluiu que a segurança cardiovascular e as reacções cutâneas graves devem ser continuamente e cuidadosamente monitorizadas e avaliadas, - recomendou a realização de um estudo de longo prazo para investigar a segurança de celecoxib em relação aos AINE não selectivos e - recomendou a adopção de medidas de acompanhamento para aprofundar a investigação da segurança de celecoxib.
Latvian: Nemot to vera, ka CHMP - uzskata, ka ieguvuma/riska attieciba celecoxib saturošajam zalem saskanotajas indikacijas saglabajas labveliga un registracijas apliecibam ir japaliek speka atbilstoši parskatitajiem zalu aprakstiem (pievienoti III pielikuma pie CHMP sledziena), - nolema, ka kardiovaskulara nekaitiguma un nopietno adas reakciju jautajums ir nepartraukti un rupigi jamonitore un jaizverte; - iesaka uzsakt ilgtermina petijumus, lai noskaidrotu celecoxib nekaitigumu, kas atbilstu nesteroidam pretiekaisuma zalem (NSAIDs).
Portuguese: Insuficiência hepática: O tratamento deverá ser iniciado com metade da dose recomendada em doentes com insuficiência hepática moderada (com albumina sérica de 25 a 35 g/l).
Latvian: Aknu darbibas traucejumi: Pacientiem ar mereni izteiktiem aknu funkciju traucejumiem (albumins seruma 25-35 g/l) arstešana jauzsak ar pusi no ieteicamas devas.
Portuguese: DATA DE REVISÃO DO TEXTO {Para completar pelo Titular da Autorização de Introdução no Mercado assim que autorizado}
Latvian: REGISTRACIJAS/PARREGISTRACIJAS DATUMS [Aizpildis registracijas apliecibas ipašnieks ,kad tiks izdarita registracija vai parregistracija]
Portuguese: Clínica 2
Latvian: 2. kliniskais posms
Portuguese: Em dois dos estudos de 12 semanas, a percentagem de doentes com ulceração gastroduodenal endoscópica não foi significativamente diferente entre o placebo e o celecoxib 200 mg e 400 mg, duas vezes por dia.
Latvian: Divos 12-nedelu petijumos procentualais pacientu skaits ar endoskopiski konstatetam gastroduodenalam culam placebo grupa un celekoksiba grupas, lietojot 200 mg divas reizes diena un 400 mg divas reizes diena, bija bez butiskas atškiribas.
Portuguese: O celecoxib demonstrou causar malformações em duas espécies animais estudadas (ver secções 4.6 e 5.3).
Latvian: Petijumos ar divu sugu dzivniekiem pieradits, ka celekoksibs šiem dzivniekiem izraisa malformacijas (skatit apakšpunktus 4.6 un 5.3).
Portuguese: Não há experiência clínica de sobredosagem.
Latvian: Attieciba uz pardozešanu kliniskas pieredzes nav.
Portuguese: A incidência significativamente inferior desta ocorrência em doentes a tomar celecoxib manteve-se com ou sem a administração concomitante de ácido acetilsalicílico.
Latvian: Šo gadijumu butiski zemaka sastopamiba tika noverota lietojot cele koksibu ar vai bez lidztekus acetilsalicilskabes lietošanu.
Portuguese: Interacções farmacodinâmicas
Latvian: Farmakodinamiska mijiedarbiba
Portuguese: Ocorreram situações graves de hemorragia em doentes sob terapêutica concomitante com varfarina.
Latvian: Pacientiem, kuri vienlaikus sanemuši terapiju ar varfarinu, noverotas smagu asinošanu epizodes.
Portuguese: 4.5 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Latvian: 4.5 Mijiedarbiba ar citam zalem un citi mijiedarbibas veidi
Portuguese: Alívio sintomático no tratamento da osteoartrose ou da artrite reumatóide.
Latvian: Osteoartrita un reimatoida artrita radita iekaisuma un sapju simptomatiska terapija.
Portuguese: O CHMP confirmou as alterações à informação sobre o medicamento já introduzidas através de uma alteração de tipo II, aprovada em Maio de 2005, na sequência da restrição urgente de segurança, e solicitou outras alterações.
Latvian: tipa izmainam, ko pienema 2005. gada maija pec februari pienemtajiem steidzamajiem drošibas ierobežojumiem, ka ari pieprasija veikt talakas izmainas.
Portuguese: Como com outros fármacos inibidores da síntese das prostaglandinas, o celecoxib pode causar inércia uterina e encerramento prematuro do canal arterial durante o último trimestre de gravidez.
Latvian: Celekoksibs tapat ka citi prostaglandinu sintezi kavetaji medikamenti var izraisit dzemdibu darbibas vajumu un ductus arteriosus priekšlaicigu slegšanos pedeja trimestri.
Portuguese: O celecoxib foi avaliado no tratamento da inflamação e dor na OA do joelho e da anca em cerca de 4200 doentes em estudos clínicos controlados com placebo e comparadores activos com duração até 12 semanas.
Latvian: Placebo un aktivi kontroletos lidz 12 nedelu ilgos petijumos celekoksibs tika lietots cela un gužas osteoartrita iekaisuma un sapju gadijuma aptuveni 4200 pacientiem.
Portuguese: 5.2 Propriedades farmacocinéticas
Latvian: 5.2 Farmakokinetiskas ipašibas
Portuguese: Frequentes: sinusite, infecções do tracto respiratório superior Pouco frequentes: infecções do tracto urinário
Latvian: Infekcijas un parazitozes Bieži: sinusits, augšeja elpošanas trakta infekcijas
Portuguese: Clínica 4
Latvian: 4. kliniskais posms
Portuguese: Não foram conduzidos estudos no ser humano relativamente à excreção de celecoxib no leite materno.
Latvian: Par celekoksiba ekskreciju mates piena petijumu nav.
Portuguese: Efeitos do celecoxib sobre outros fármacos
Latvian: Celekoksiba ietekme uz citiem preparatiem.
Portuguese: Estes doentes devem ser também cuidadosamente observados.
Latvian: Šie pacienti arī uzmanīgi jānovēro.
Portuguese: Crianças (idade entre 2 e 18 anos)
Latvian: Bērni (2 - 18 gadu vecumā)
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Latvian: Daudzdevu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Portuguese: O seu bebé pode ser afetado por um ou mais destes defeitos.
Latvian: Jūsu bērnam var rasties viens vai vairāki no šiem traucējumiem.
Portuguese: O seu tratamento irá de seguida continuar como habitualmente.
Latvian: Pēc tam ārstēšana tiks turpināta kā parasti.
Portuguese: Leia a informação cuidadosamente e siga as instruções.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo informāciju un sekojiet norādījumiem.
Portuguese: • É uma criança ou adolescente que ainda não iniciou a menstruação.
Latvian: • Jūs esat bērns vai pusaudze, kurai vēl nav sākušās menstruācijas.
Portuguese: Faça também isto se alguém tomou o seu medicamento acidentalmente.
Latvian: Rīkojieties tā arī tajā gadījumā, ja kāds cits ir nejauši lietojis šīs zāles.
Portuguese: A administração da vacina da gripe poderá ser útil.
Latvian: Var būt noderīga vakcinēšana pret gripu.
Portuguese: Adicione a restante água.
Latvian: Pievienojiet atlikušo ūdens daudzumu.
Portuguese: Leve a embalagem do medicamento consigo.
Latvian: Ņemiet līdzi zāļu iepakojumu.
Portuguese: • Microftalmia;
Latvian: • mikroftalmija;
Portuguese: Os resultados de todos os testes de gravidez devem ser discutidos com a doente.
Latvian: Visu grūtniecības testu rezultāti jāapspriež ar pacientēm.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco
Latvian: • Riska mazināšanas papildpasākumi
Portuguese: Está disponível informação sobre os seguintes antibióticos:
Latvian: Pieejama informācija par šādām antibiotikām:
Portuguese: Na maioria destes casos, não foram notificados acontecimentos adversos.
Latvian: Daudzos no šiem gadījumiem netika ziņots par blakusparādībām.
Portuguese: Isto porque pequenas quantidades do medicamento podem passar para o leite materno.
Latvian: Tas ir tādēļ, ka neliels zāļu daudzums var izdalīties mātes pienā.
Portuguese: Estes são insuficientes para estabelecer recomendações posológicas, pelo que não se recomenda a utilização neste grupo etário.
Latvian: Tie ir nepietiekami, lai sniegtu ieteikumus par devām, tāpēc lietošana šajā vecuma grupā nav ieteicama.
Portuguese: • do uso de roupa que o proteja, que cubra também a cabeça, pescoço, braços e pernas
Latvian: • valkājot aizsargājošas drēbes, kas aizsargā arī galvu, kaklu, rokas un kājas;
Portuguese: Puxe o êmbolo devagar.
Latvian: Lēnām atvelciet virzuli
Portuguese: Como resultado, existe um risco maior de cancro da pele.
Latvian: Līdz ar to ir palielināts ādas vēža risks.
Portuguese: A proporção de doentes com virémia/síndrome CMV foi de 13,5%.
Latvian: Pacientu ar CMV virēmiju/sindromu attiecība bija 13,5%.
Portuguese: População pediátrica < 2 anos
Latvian: Pediatriskā populācija < 2 gadiem
Portuguese: • Irá tomar este medicamento pelo menos 4 dias.
Latvian: • Zāles tiks ievadītas vismaz 4 dienas.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quais as vacinas que pode tomar.
Latvian: Ārsts paskaidros, kādas vakcīnas Jums ir piemērotas.
Portuguese: Os efeitos da doença hepática neste processo dependem provavelmente da doença em particular.
Latvian: Aknu slimības ietekme uz šo procesu, iespējams, ir atkarīga no īpašas slimības formas.
Portuguese: Irá também ser explicada a necessidade para testes de gravidez subsequentes durante o tratamento.
Latvian: Tiks izskaidrota arī nepieciešamība ārstēšanas laikā veikt nākamos grūtniecības testus.
Portuguese: Se planeia ter um filho, fale com o seu médico sobre os potenciais riscos e terapêuticas alternativas.
Latvian: Ja plānojat bērnu, aprunājieties ar savu ārstu par iespējamo risku un alternatīvām terapiju iespējām.
Portuguese: Como todos os medicamentos, CellCept pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, arī CellCept var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: • da aplicação de um protetor solar com elevado índice de proteção.
Latvian: • izmantojot saules aizsargkrēmus ar augstu aizsardzības faktoru.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo sobre os riscos em caso de gravidez e as alternativas que pode tomar para prevenir a rejeição do seu órgão transplantado se:
Latvian: Jūsu ārsts pārrunās ar Jums iespējamos riskus grūtniecības laikā un alternatīvas, ko varat izmantot, lai novērstu Jūsu transplantētā orgāna atgrūšanu, ja:
Portuguese: Existem poucos dados de segurança e eficácia obtidos em crianças com idade inferior a 2 anos.
Latvian: Ir maz datu par drošību un efektivitāti bērniem līdz 2 gadu vecumam.
Portuguese: Os guias devem também mencionar que os doentes não devem dar este fármaco a nenhuma outra pessoa.
Latvian: Norādījumos jāiekļauj informācija, ka pacientiem nav atļauts šīs zāles nodot jebkurai citai personai;
Portuguese: Não se sabe se esta substância é excretada no leite humano.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles izdalās cilvēka pienā.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de fevereiro de 1996 Data da renovação mais recente: 13 de março de 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996. gada 14. februāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 13. marts
Portuguese: O médico deverá consultar as diretrizes nacionais relativas ao esquema de vacinação da gripe.
Latvian: Ārstam jāievēro vietējie norādījumi par vakcinēšanu pret gripu.
Portuguese: • Continue a puxar até obter dentro do dispositivo a quantidade desejada do medicamento.
Latvian: • Turpiniet vilkt, līdz dozatorā ir ieplūdis pietiekams zāļu daudzums.
Portuguese: (50 comprimidos)
Latvian: (50 tabletes)
Portuguese: A necessidade de planear uma gravidez irá ser destacada.
Latvian: Tiks uzsvērta nepieciešamība plānot grūtniecību;
Portuguese: • Tiver relações sexuais sem utilizar um método de contraceção eficaz.
Latvian: • Jums ir dzimumdzīve bez efektīvas kontracepcijas metodes lietošanas.
Portuguese: A velocidade de perfusão deverá ser controlada de forma a obter um período de administração de cerca de 2 horas.
Latvian: Infūzijas ātrums jākontrolē, lai ievadīšanas ilgums būtu 2 stundas.
Portuguese: Devem ser fornecidos guias separados para profissionais de saúde e doentes.
Latvian: Jānodrošina atsevišķi veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem paredzēti norādījumi.
Portuguese: Foram também notificadas bronquiectasias em crianças e adultos.
Latvian: Saņemti arī ziņojumi par bronhektāzēm bērniem un pieaugušajiem.
Portuguese: O seu médico pedir-lhe-á, com regularidade, análises ao sangue para detetar quaisquer alterações:
Latvian: Ārsts Jums regulāri veiks asins analīzes, lai pārbaudītu šādus rādītājus:
Portuguese: Veja também informação adicional nesta secção em "Advertências e precauções" e "Gravidez e amamentação".
Latvian: Papildu informāciju skatīt turpmāk šajā apakšpunktā „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā" un „Grūtniecība un barošana ar krūti".
Portuguese: • Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Latvian: • Zāles nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem vai kanalizācijā.
Portuguese: • pneumonia, bronquite,
Latvian: • pneimonija, bronhīts;
Portuguese: Outros medicamentos e CellCept
Latvian: Citas zāles un CellCept
Portuguese: Materiais Educacionais
Latvian: Izglītojošie materiāli
Portuguese: Os doentes com transplante hepático foram seguidos durante pelo menos 1 ano, mas durante menos de 3 anos.
Latvian: Pacientus ar transplantētām aknām novēroja vismaz 1 gadu, bet mazāk nekā 3 gadus.
Portuguese: • Engula os comprimidos inteiros com um copo de água.
Latvian: • Norijiet tabletes veselas, uzdzerot glāzi ūdens.
Portuguese: Isto inclui medicamentos obtidos sem receita médica, incluindo produtos à base de plantas.
Latvian: Tai skaitā zāles, ko var iegādāties bez receptes, piemēram, augu preparātus.
Portuguese: Nos transplantes de dadores cadáveres, se não for possível realizar dois testes com 8-10 dias de intervalo antes do início do tratamento (devido ao período de disponibilidade do órgão para transplante) tem de ser realizado um teste de gravidez imediatamente antes do início do tratamento e outro 8-10 dias mais tarde.
Latvian: Ja transplantāti ir no mirušiem donoriem un nav iespējams veikt divus testus ar 8-10 dienu starplaiku pirms terapijas sākuma (ņemot vērā transplantējamā orgāna pieejamības laiku), grūtniecības tests jāveic tieši pirms terapijas sākšanas un vēl viens tests jāveic 8-10 dienas vēlāk.
Portuguese: O efeito da luz solar
Latvian: Saules staru iedarbība
Portuguese: Não utilize a suspensão após expirar o prazo de validade.
Latvian: Nelietojiet suspensiju pēc šī datuma.
Portuguese: • no número de células sanguíneas ou sinais de infeções
Latvian: • asins šūnu skaits vai infekciju pazīmes.
Portuguese: As categorias de frequência para cada reação adversa medicamentosa são baseadas na seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000) e muito raras (<1/10.000).
Latvian: Atbilstošā biežuma kategorija katrai zāļu nevēlamai blakusparādībai ir noteikta, pamatojoties uz šādu klasifikāciju: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000) un ļoti reti (< 1/10 000).
Portuguese: Preparação da suspensão
Latvian: Suspensijas pagatavošana
Portuguese: Contraceção (ver secção 4.6)
Latvian: Kontracepcija (skatīt 4.6. apakšpunktu)
Portuguese: Estimativas com base em dados obtidos em animais mostram que a quantidade máxima de AMF que poderá eventualmente ser transferida para a mulher é tão reduzida que seria improvável que tivesse algum efeito.
Latvian: Aprēķini, ko pamato dati par dzīvniekiem, norāda, ka maksimālais MPA daudzums, kas varētu nonākt sievietes organismā, ir tik mazs, ka tā iespējamā ietekme ir maz ticama.
Portuguese: É preferível a utilização em simultâneo de dois métodos de contraceção complementares.
Latvian: Vēlams izmantot divas savstarpēji papildinošas kontracepcijas metodes.
Portuguese: • CellCept contém aspartamo.
Latvian: • CellCept satur aspartāmu.
Portuguese: Faça isso através:
Latvian: Dariet to,:
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá preparar o medicamento e administrar-lho.
Latvian: Jūsu ārsts vai medmāsa sagatavos zāles un tās Jums ievadīs.
Portuguese: Os materiais educacionais devem conter os seguintes elementos chave:
Latvian: Izglītojošiem materiāliem ir jāsatur šādi galvenie elementi:
Portuguese: No entanto, recomenda-se a administração de CellCept pelo menos uma hora antes ou três horas após a toma de sevelâmero, de modo a minimizar o impacto na absorção do AMF.
Latvian: Tomēr ieteicams lietot CellCept vismaz vienu stundu pirms vai trīs stundas pēc sevelamera lietošanas, lai samazinātu ietekmi uz MPA uzsūkšanos.
Portuguese: A implementação destas medidas deve tomar em consideração fatores clínicos relevantes, incluindo a severidade da reação.
Latvian: Jāņem vērā attiecīgie klīniskie faktori, tostarp reakcijas smaguma pakāpe.
Portuguese: Preparação da solução para perfusão (6 mg/ml)
Latvian: Infūziju šķīduma pagatavošana (6 mg/ml)
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
Portuguese: O adaptador da abertura do frasco deve permanecer no frasco.
Latvian: Pudeles adapterim jāpaliek pudelē.
Portuguese: Antes de cada utilização, agite bem o frasco fechado durante cerca de 5 segundos.
Latvian: Pirms katras lietošanas kārtīgi sakratiet slēgtu pudeli 5 sekundes.
Portuguese: Se se sentir sonolento, atordoado ou confuso, fale com o seu médico ou enfermeiro e não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir melhor.
Latvian: Ja esat miegains, nejutīgs vai apjucis, konsultējieties ar ārstu vai medmāsu, nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet iekārtas vai mehānismus, kamēr nejūtaties labāk.
Portuguese: Uma vez que algumas reações adversas ocorrem com maior frequência neste grupo etário (ver secção 4.8) do que nos adultos, pode ser necessária a diminuição temporária da dose ou a interrupção do tratamento.
Latvian: Šajā vecuma grupā dažas blakusparādības vērojamas biežāk (skatīt 4.8. apakšpunktu) nekā pieaugušajiem, tāpēc var būt nepieciešama īslaicīga devas samazināšana vai terapijas pārtraukšana.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade na reprodução (ver secção 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrāda reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Portuguese: • A dose a administrar irá variar com o tamanho da criança.
Latvian: • Deva ir atkarīga no bērna lieluma.
Portuguese: Depois continue a tomá-lo como habitualmente.
Latvian: Pēc tam turpiniet lietošanu parastā laikā.
Portuguese: Norfloxacina e metronidazol
Latvian: Norfloksacīns un metronidazols
Portuguese: CellCept com alimentos e bebidas
Latvian: CellCept kopā ar uzturu un dzērienu
Portuguese: Os doentes em todos os braços do estudo também receberam ciclosporina e corticosteroides.
Latvian: Pacienti visās pētījuma grupās saņēma arī ciklosporīnu un kortikosteroīdus.
Portuguese: (150 (3x50) comprimidos, embalagem múltipla)
Latvian: (150 (3x50) tabletes daudzdevu iepakojumā)
Portuguese: • CellCept contém sorbitol (um tipo de açúcar).
Latvian: • CellCept satur sorbītu (cukura veids).
Portuguese: No entanto, a Cmax do AMF diminuiu 40% na presença de alimentos.
Latvian: Bet MPA Cmax uztura klātbūtnē samazinājās par 40%.
Portuguese: O seu médico irá falar consigo e dar-lhe informação escrita, particularmente sobre os efeitos do micofenolato nos bebés em gestação.
Latvian: Ārsts Jūs konsultēs un nodrošinās ar rakstisku informāciju, īpaši par mikofenolāta iedarbību uz nedzimušajiem bērniem.
Portuguese: • Se não estiver a usar contraceção eficaz (ver Gravidez, contraceção e amamentação).
Latvian: • ja nelietojat efektīvu kontracepciju (skatīt „Grūtniecība, kontracepcija un barošana ar krūti");
Portuguese: Os testes de gravidez devem ser repetidos conforme clinicamente necessário (por ex. após conhecimento de qualquer intervalo na contraceção).
Latvian: Grūtniecības testi jāatkārto, vadoties pēc klīniskas nepieciešamības (piemēram, ja tiek ziņots par pārtraukumu kontracepcijas lietošanā).
Portuguese: Caso fique grávida durante o tratamento com micofenolato, tem de informar o seu médico imediatamente.
Latvian: Ja Jums mikofenolāta terapijas laikā iestājas grūtniecība, Jums nekavējoties jāinformē savs ārsts.
Portuguese: As doentes serão informadas para não deixarem de tomar micofenolato de mofetil mas para contactar imediatamente o seu médico.
Latvian: Pacienti tiks informēti, ka viņiem nav jāpārtrauc mikofenolāta mofetila lietošana, bet gan nekavējoties jāsazinās ar savu ārstu.
Portuguese: CUIDADO: CELLCEPT SOLUÇÃO I.V.
Latvian: UZMANĪBU: CELLCEPT I.V.
Portuguese: O que é CellCept e para que é utilizado
Latvian: Kas ir CellCept un kādam nolūkam tās lieto
Portuguese: O risco de bronquiectasias pode estar associado à hipogamaglobulinemia ou a um efeito direto sobre o pulmão.
Latvian: Bronhektāžu risks var būt saistīts ar hipogammaglobulinēmiju vai tiešu iedarbību uz plaušām.
Portuguese: Problemas urinários, tais como: • sangue na urina.
Latvian: Urīnceļu darbības traucējumi, piemēram: • asins piejaukums urīnā.
Portuguese: Será explicado que o plano de ação correto, tendo por base uma avaliação de risco-benefício individual, será determinado caso a caso através de um diálogo entre o médico e a doente.
Latvian: Tiks paskaidrots, ka katrā konkrētajā gadījumā pareiza rīcība tiks noteikta, pamatojoties uz individuālās ieguvuma un riska attiecības novērtējumu un ārstējošā ārsta un pacientes konsultāciju rezultātiem.
Portuguese: No entanto, em concentrações plasmáticas elevadas de GAMF (> 100 mcg/ml), são removidas pequenas quantidades de GAMF.
Latvian: Tomēr, ja ir augsta MPAG koncentrācija plazmā (> 100 mg/ml), tiek izvadīts neliels MPAG daudzums.
Portuguese: É preferível a utilização de dois métodos contracetivos uma vez que irão diminuir o risco de gravidez não planeada.
Latvian: Vēlams izmantot divas kontracepcijas metodes, jo tā tiek mazināts nejaušas grūtniecības risks.
Portuguese: • Neste folheto é utilizado CellCept como nome mais curto.
Latvian: • Šajā lietošanas instrukcijā tiek lietots saīsinātais nosaukums CellCept.
Portuguese: Irá explicar que apesar deste guia ser muito importante, este não fornece informação completa sobre o micofenolato de mofetil e que o RCM (profissionais de saúde) e folheto informativo (doentes) que acompanham o medicamento têm também de ser lidos atentamente.
Latvian: Tiks paskaidrots, ka, lai gan šie norādījumi ir ļoti svarīgi, tajos nav sniegta pilna informācija par mikofenolāta mofetilu, un ka rūpīgi jāizlasa arī zālēm pievienotais zāļu apraksts (ZA) (veselības aprūpes speciālistiem) un lietošanas instrukcija (pacientiem);
Portuguese: • Planeia engravidar.
Latvian: • Jūs plānojat grūtniecību;
Portuguese: Precauções adicionais
Latvian: Papildu piesardzība
Portuguese: Fraqueza muscular
Latvian: Muskuļu vājums
Portuguese: Engula as cápsulas inteiras com um copo de água
Latvian: Norijiet kapsulas veselas, uzdzerot glāzi ūdens.
Portuguese: O seu médico pode pedir mais do que um teste para assegurar que não está grávida antes do início do tratamento.
Latvian: Jūsu ārsts varētu lūgt Jums veikt vairāk nekā vienu testu, lai pirms ārstēšanas sākšanas pārliecinātos, ka Jums nav iestājusies grūtniecība.
Portuguese: Como resultado, o seu organismo não estará em tão boas condições como é normal para combater as infeções.
Latvian: Līdz ar to Jūsu organisms vājāk nekā parasti spēs cīnīties ar infekcijām.
Portuguese: Se em alguma situação se tiver esquecido de tomar o seu medicamento, tome-o assim que se lembrar.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot zāles, iedzeriet tās tiklīdz atceraties.
Portuguese: O AMF é um potente teratogeno.
Latvian: MPA ir spēcīgs teratogēns.
Portuguese: • Será administrado como 1 g de manhã e depois 1 g à noite.
Latvian: • Lietojiet 1 g no rīta un 1 g vakarā.
Portuguese: Recomenda-se que CellCept não deva ser administrado concomitantemente com azatioprina, uma vez que esta associação ainda não foi estudada.
Latvian: CellCept neiesaka lietot kopā ar azatioprīnu, jo to vienlaicīga lietošana nav pētīta.