FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Actos el 13 de octubre de 2000.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Actose müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. oktoobril
Spanish: El tratamiento con Actos deberá revisarse transcurridos entre tres y seis meses, e interrumpirse en aquellos pacientes que no obtengan el beneficio suficiente.
Estonian: Actose ravivastus tuleb 3-6 kuu möödudes läbi vaadata ning lõpetada ravi patsientidel, kes ei saa sellest piisavalt kasu.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Actos (observados en entre uno y diez de cada 100 pacientes) son infecciones de las vías respiratorias altas (resfriados), hipoestesia (disminución del sentido del tacto), perturbación visual, fracturas óseas y aumento de peso.
Estonian: Actose kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on ülemiste hingamisteede nakkused (nohu), hüpesteesia (vähenenud puutetundlikkus), nägemishäired, luumurrud ja kaalu suurenemine.
Spanish: La compañía que comercializa Actos elaborará materiales educativos para los médicos que prescriben el medicamento, que tratarán sobre el riesgo de insuficiencia cardíaca y el cáncer de vejiga con los tratamientos que contienen pioglitazona, los criterios de selección de los pacientes y la necesidad de revisar el tratamiento con regularidad e interrumpirlo si los pacientes ya no se benefician de él.
Estonian: Actost turustav ettevõte koostab ravimit määravatele arstidele teabematerjalid, milles selgitatakse südamepuudulikkuse ja kusepõie vähi võimalikku riski pioglitasooni sisaldavate ravimite kasutamisel, patsientide valikukriteeriume ning vajadust ravi regulaarselt läbi vaadata ja lõpetada, kui see ei ole patsientidele enam kasulik.
Spanish: Como consecuencia, se reduce el nivel de glucosa en sangre, lo que ayuda a controlar la diabetes de tipo 2.
Estonian: Selle tulemusel väheneb vere glükoosisisaldus ning see aitab II tüüpi diabeeti reguleerida.
Spanish: Se presenta en forma de comprimidos de 15, 30 y 45 mg.
Estonian: Seda turustatakse tablettidena (15, 30 ja 45 mg).
Spanish: Si se utiliza Actos en combinación con otros medicamentos contra la diabetes pueden presentarse otros efectos adversos.
Estonian: Actose kasutamisel koos teiste diabeediravimitega võivad esineda ka muud kõrvalnähud.
Spanish: ¿Qué es Actos?
Estonian: Mis on Actos?
Spanish: Actos se utiliza para tratar la diabetes de tipo 2 en adultos (mayores de 18 años), especialmente en pacientes con sobrepeso.
Estonian: Actost kasutatakse eelkõige ülekaaluliste täiskasvanud (vähemalt 18-aastaste) patsientide II tüüpi diabeedi (suhkurtõve) raviks.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Actos son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Actose kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Actos.
Estonian: See on ravimi Actos Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Actos?
Estonian: Miks Actos heaks kiideti?
Spanish: Actos provocó una disminución del nivel de HbA1c, lo que indica que los niveles de glucosa en sangre se habían reducido con las dosis de 15, 30 y 45 mg.
Estonian: Actos vähendas HbA1c-sisaldust, mis tõendas, et annustega 15 mg, 30 mg ja 45 mg vere glükoosisisaldus vähenes.
Spanish: Otras informaciones sobre Actos:
Estonian: Muu teave Actose kohta
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Actos, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Actosega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Actos es un medicamento que contiene el principio activo pioglitazona.
Estonian: Actos on ravim, mis sisaldab toimeainena pioglitasooni.
Spanish: En el Resumen de las Características del Producto y el folleto se han incluido recomendaciones y precauciones que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes para garantizar un uso seguro y eficaz de Actos.
Estonian: Actose omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise teave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Spanish: La diabetes de tipo 2 es una enfermedad en la que el páncreas no produce suficiente insulina para controlar los niveles de glucosa (azúcar) en la sangre, o en la que el organismo no es capaz de utilizar la insulina de forma eficaz.
Estonian: II tüüpi diabeet on haigus, mille korral kõhunäärmes ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
Spanish: Tampoco deberá administrarse a pacientes que padezcan o hayan padecido cáncer de vejiga o aquellos con sangre en la orina que aún no se haya investigado.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on või on olnud põievähk või kelle uriinis esineb verd, mille põhjust ei ole veel uuritud.
Spanish: El principio activo de Actos, la pioglitazona, consigue que las células (de tejido adiposo, musculares y del hígado) sean más sensibles a la insulina, de manera que el organismo utiliza mejor la insulina que genera.
Estonian: Actose toimeaine pioglitasoon suurendab rakkude (rasva-, lihas- ja maksarakkude) tundlikkust insuliini suhtes, mis tähendab, et organism kasutab enda toodetavat insuliini paremini.
Spanish: Algunos estudios también examinaron la combinación de Actos con una sulfonilurea, insulina o metformina o con la combinación de metformina y una sulfonilurea.
Estonian: Mõnes uuringus vaadeldi ka Actose kasutamist koos sulfonüüluurearavimi, insuliini või metformiiniga või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooniga.
Spanish: Actos se comparó en varios estudios con un placebo (un tratamiento ficticio), con metformina y con gliclazida (una sulfonilurea).
Estonian: Actost võrreldi mitmes uuringus platseebo (näiv ravim), metformiini ja gliklasiidiga (teatud sulfonüüluurearavim).
Spanish: En dichos estudios se midió el nivel de una sustancia en sangre denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c) que proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en la sangre.
Estonian: Uuringutes mõõdeti glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi organism vere glükoosisisaldust reguleerib.
Spanish: En revisiones posteriores los facultativos deberán confirmar que se mantienen los beneficios para los pacientes.
Estonian: Järgmistel läbivaatamistel peab ravi määranud arst veenduma, et ravi kasulikkus püsib.
Spanish: Se recomienda empezar con una dosis de 15 o 30 mg una vez al día.
Estonian: Actose soovitatav algannus on 15 või 30 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: No debe administrarse a pacientes que tienen problemas hepáticos, insuficiencia cardíaca (el corazón no funciona como debería) o cetoacidosis diabética (una complicación de la diabetes).
Estonian: Actost ei tohi kasutada patsiendid, kellel on maksaprobleeme, südamepuudulikkus või diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi teatud tüsistus).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actos?
Estonian: Mis riskid Actosega kaasnevad?
Spanish: Actos ha demostrado ser tan eficaz en monoterapia como la metformina y la gliclazida.
Estonian: Ainsa ravimina kasutamisel osutus Actos sama efektiivseks kui metformiin ja gliklasiid.
Spanish: También mejoró el control de la glucosa en la diabetes de tipo 2 cuando se añadió al tratamiento existente con una sulfonilurea, insulina o metformina o con la combinación de metformina y una sulfonilurea.
Estonian: Actos parandas II tüüpi diabeediga patsientide vere glükoosisisalduse reguleeritavust ka juhul, kui Actos lisati senisele ravile sulfonüüluurearavimi, insuliini või metformiiniga või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooniga.
Spanish: Esta dosis podría tener que aumentarse al cabo de una o dos semanas hasta los 45 mg una vez al día en caso de necesitarse un mejor control de la glucosa (azúcar) en sangre.
Estonian: Kui vere glükoosisisaldust on vaja paremini reguleerida, võib annust ühe või kahe nädala pärast suurendada annuseni 45 mg ööpäevas.
Spanish: ¿Cómo actúa Actos?
Estonian: Kuidas Actos toimib?
Spanish: • en combinación con insulina, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con insulina sola y que no pueden tomar metformina.
Estonian: • koos insuliiniga patsientidel, kelle haigust üksnes insuliin rahuldavalt ei reguleeri ja kes ei saa kasutada metformiini.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Actos, ver el prospecto.
Estonian: Actose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: • en combinación con metformina en pacientes que no consiguen un control satisfactorio con metformina sola, o con una sulfonilurea (otro tipo de medicamento contra la diabetes) cuando la metformina no puede administrarse a pacientes que no consiguen un control satisfactorio con una sulfonilurea en monoterapia;
Estonian: • koos metformiiniga patsientidel, kelle haigust üksnes metformiin rahuldavalt ei reguleeri, või koos sulfonüüluurearavimiga (teist liiki diabeediravim) neil patsientidel, kelle haigust üksnes sulfonüüluurearavim rahuldavalt ei reguleeri ja kellele metformiin ei sobi;
Spanish: • en monoterapia en pacientes que no pueden tomar metformina (otro medicamento antidiabético);
Estonian: • ainsa ravimina patsientidel, kellele metformiin (samuti diabeediravim) ei sobi;
Spanish: Debe acompañarse de dieta y ejercicio del siguiente modo:
Estonian: Seda kasutatakse koos dieedi ja füüsilise koormusega
Spanish: • en combinación con metformina y una sulfonilurea, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio a pesar de un tratamiento con los dos medicamentos tomados por vía oral;
Estonian: • koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigust üksnes need kaks suukaudset ravimit rahuldavalt ei reguleeri;
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actos?
Estonian: Milleks Actost kasutatakse?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Actos durante los estudios?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Actose kasulikkus?
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica.
Estonian: Actos on retseptiravim.
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Estonian: Enne avamist: 30 kuud.
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Estonian: Pidage meeles, et te võite ohtu seada ennast ja teisi.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Estonian: ATC kood: A10AD01.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Estonian: • Kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
Spanish: Otra información importante
Estonian: Edasine oluline teave
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi insuliini.
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
Spanish: La potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Estonian: Humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y el tercero.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 7. oktoober 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. september 2007
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumist.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Estonian: • põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
Spanish: PC: SN: NN:
Estonian: PC: SN:
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
Spanish: Deséchela con cuidado.
Estonian: Visake see hoolikalt minema.
Spanish: 12 unidades
Estonian: 12 ühikut
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Estonian: Actraphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Spanish: ETIQUETA (VIAL)
Estonian: ETIKETT (VIAAL)
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Estonian: Eemaldage otsik (vt A).
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Estonian: See võib kahjustada nende tervist.
Spanish: Antes de cada inyección:
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Estonian: Tavaliselt see möödub peagi.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Estonian: Ärge kunagi püüdke panna nõela sisekatet nõelale peale tagasi.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Spanish: Administración con InnoLet
Estonian: Manustamine InnoLet'iga
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke kasutusele uus FlexPen.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide käsitsemine).
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Estonian: Süstige õhk viaali sisse.
Spanish: • Come muy poco o se salta una comida.
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
Spanish: Siempre que use una pluma nueva
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos utilizados en la diabetes.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Estonian: • süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Estonian: *Humaaninsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust peab muutma.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
Spanish: • Come más de lo habitual.
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Estonian: 12 ühikut on märgitud jäägiskaalal.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Estonian: Te võite ennast nõelaga torgata.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
Estonian: Ärge leotage, peske ega õlitage seda.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel peab olema hoolikas.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Estonian: Humaaninsuliiniga tehtud reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3…1,0 rahvusvahelist ühikut/kg/ööpäevas.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Estonian: Visake see hoolikalt minema ja pange otsik uuesti peale.
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
Estonian: ► Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks (happe liigsus veres, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid).
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit teiste inimestega.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Estonian: Nii on kergem resuspendeerida.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actraphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.