FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tixylix cough and Cold Syrup
Bulgarian: Tixylix cough and Cold
Danish: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Bulgarian: Люксембург COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Danish: B12 9DR,
Bulgarian: Birmingham, B12 9DR,
Danish: 1831 DIEGEM
Bulgarian: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Danish: Storbritannien Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Bulgarian: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Danish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Bulgarian: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Сироп
Danish: LU4 8QB,
Bulgarian: Bedfordshire, LU4 8QB,
Danish: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium pholcodin 5 mg/5ml Doxylaminsuccinat 5 mg/5ml
Bulgarian: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium фолкодин 5 mg/5ml доксиламин сукцинат 5 mg/5ml
Danish: West Yorkshire, HD7 5QH,
Bulgarian: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Danish: Avonbridge House,
Bulgarian: Avonbridge House, Bath Road,
Danish: Wimblehurst Road,
Bulgarian: Wimblehurst Road, Horsham,
Danish: Kalii guaiacolsulfonas47,5 mg/5ml
Bulgarian: Калий гваяколсулфонат 47,5 mg/5ml
Danish: Bath Road,
Bulgarian: Heath Road,
Danish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Bulgarian: EucalyptinePholcodine Adultes
Danish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Bulgarian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium фолкодин 0,12 g
Danish: Storbritannien Wise Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: Wise Pharmaceuticals Limited,
Danish: Tixylix Dry cough
Bulgarian: Tixylix Dry cough Перорален разтвор
Danish: 8560 Wevelgem Belgium pholcodin 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Bulgarian: 8560 Wevelgem Belgium фолкодин 15 mg/15ml сулфогваякол 300 mg/15ml
Danish: Boots Night cough relief oral solution
Bulgarian: cough relief oral solution
Danish: Storbritannien Alliance Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Danish: Natrii benzoas 50 mg/5ml
Bulgarian: Натриев бензоат 50 mg/5ml
Danish: Belgium doxylamin pholcodin benzoesyre sulfogaiacol
Bulgarian: Belgium доксиламин фолкодин бензоена киселина сулфогваякол
Danish: Storbritannien Sterling Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Danish: Ballymacarbry,
Bulgarian: Ballymacarbry, Clonmel,
Danish: RH12 5AB,
Bulgarian: West Sussex, RH12 5AB,
Danish: 8560 Wevelgem Belgium pholcodin eucalyptolum camphora synthetica gaiacolum phenolum
Bulgarian: 8560 Wevelgem Belgium фолкодин евкалиптол синтетичен камфор гваякол фенолum
Danish: Belgium pholcodin thiophencarboxylat eucalyptol, æterisk olie methylparahydroxybenz oat parahydroxybenzoate de propyle
Bulgarian: Belgium фолкодин тиофен карбоксилат евкалиптово есенциално олио Метил pхидроксибензоат parahydroxybenzoate de propyle
Danish: Paracetamol,
Bulgarian: Парацетамол,
Danish: pholcodin ; natrii benzoas
Bulgarian: фолкодин ; Натриев бензоат
Danish: Cotrane Pholcodine Syrup
Bulgarian: Cotrane Pholcodine Сироп
Danish: Paracetamol ;
Bulgarian: Парацетамол;
Danish: Co Tipperary,
Bulgarian: Co Tipperary, Ireland
Danish: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Bulgarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Danish: Ephedromel, sirop Syrup
Bulgarian: Ephedromel, sirop Сироп
Danish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Bulgarian: EucalyptinePholcodine Enfants
Danish: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Bulgarian: Люксембург SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Danish: Pholco-mereprine
Bulgarian: Pholco-mereprine Сироп
Danish: Diphenhydraminhydroc hlorid ; Paracetamol ; Ethanol
Bulgarian: Дифенхидрамин хидрохлорид; Парацетамол ; Етанол
Danish: Pseudoephedrin
Bulgarian: Псевдоефедрин
Danish: pholcodin ; Erysimum (tør ekstrakt)
Bulgarian: фолкодин ; Eризимум (сух екстракт)
Danish: Day Nurse Capsules Kapsel, hård
Bulgarian: Day Nurse Capsules
Danish: Cunard Road,
Bulgarian: Cunard Road, Park Royal,
Danish: biclotymol ; cineol ; pholcodin
Bulgarian: Биклотимол ; цинеол; фолкодин
Danish: Biocalyptol, sirop
Bulgarian: Biocalyptol, sirop Сироп
Danish: Diphenhydramine hydrochloride
Bulgarian: Дифенхидрамин Chloride
Danish: Hydrochloride 60 mg
Bulgarian: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Danish: Chippenham,
Bulgarian: Chippenham, Wiltshire,
Danish: Medgenix Benelux Vliegveld 21
Bulgarian: Medgenix Benelux
Danish: Pholcodyl, sirop
Bulgarian: Pholcodyl, sirop Сироп
Danish: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodin
Bulgarian: Belgium камфор евкалиптол гваякол фенол фолкодин
Danish: Erysimum (flydende ekstrakt) ; pholcodin
Bulgarian: Eризимум (течен екстракт); фолкодин
Danish: Cotrane Folcodine
Bulgarian: гваякол фолкодин
Danish: Pholco Mereprine
Bulgarian: Pholco Mereprine Сироп
Danish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Bulgarian: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg
Danish: 7 Oxford Street,
Bulgarian: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Danish: Ephedrinhydrochlorid ; Chlorphenaminmaleat
Bulgarian: Ефедрин хидрохлорид, Хлорфенамин малеат
Danish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorphanhydr obromid
Bulgarian: Прометазин хидрохлорид, Парацетамол, Декстрометорфан хидробромид Фолкодин;
Danish: Pholcodin, Chlorphenamin, Biclotymolm
Bulgarian: Фолкодин, Хлорфенамин, Биклотимол
Danish: Manchester,
Bulgarian: Andover,
Danish: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
Bulgarian: Potter's Pholcodine cough pastilles
Danish: Rektal anvendelse
Bulgarian: Супозитория Ректално приложение
Danish: Trophires Adultes
Bulgarian: Trophires Adultes Сироп
Danish: Følgende hovedelementer skal inkluderes i informationsmaterialet:
Bulgarian: В материалите за обучение трябва да се включат следните ключови елементи:
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at alle betingelser eller begrænsninger med hensyn til en sikker og virkningsfuld anvendelse af det nedenfor nævnte lægemiddel implementeres:
Bulgarian: Страните-членки трябва да гарантират, че всички условия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт, описани по-долу са приложени:
Danish: − Det er vigtigt, at patienterne fortæller det til lægen, hvis de udsættes for sollys efter
Bulgarian: − Важно е пациентите да казват на своя лекар, ако се излагат на слънчева
Danish: − Det er vigtigt at have en passende lysdosis og en korrekt indstillet laser.
Bulgarian: − Важно е дозата на облъчване да е подходяща и лазерът да е правилно настроен.
Danish: − Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Bulgarian: Всеки неизползван продукт или ненужните количества от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Danish: − Du kan ikke få behandling med PhotoBarr, hvis du har en alvorlig leversygdom
Bulgarian: Не трябва да се лекувате с PhotoBarr, ако имате тежко чернодробно
Danish: − Registrere patientens hudtype og dato for injektion på alarmkortet.
Bulgarian: Отбележете типа на кожата на пациента и датата на поставяне на инжекцията в сигналната картата на пациента.
Danish: − Plads på kortet til lægens registrering af hudtype og dato for injektion.
Bulgarian: − Място в картата за отбелязване от лекаря на типа на кожата и датата на
Danish: o Almindelige solbeskyttelsesmidler på markedet forebygger ikke effektivt følsomhed over for lys.
Bulgarian: o Предлаганите в търговската мрежа слънцезащитни продукти не са ефективни за предотвратяване чувствителност към светлина.
Danish: Medlemsstaterne skal aftale detaljerne vedrørende uddannelsesmaterialer med indehaveren af markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og sundhedssystemer og sikre, at det implementeres på nationalt plan, således at alle sundhedspersoner, der skal ordinere og/eller uddele PhotoBarr, er forsynet med følgende:
Bulgarian: Страните-членки трябва да съгласуват с ПРУ подробностите за образователните материали според националните наредби и системи за здравеопазване и да гарантират, че те са въведени на национално ниво, за да може всички медицински специалисти, които имат намерение да предписват/или отпускат PhotoBarr да са снабдени със следното:
Danish: − Der er en række mulige bivirkninger, som patienterne skal være opmærksomme på.
Bulgarian: Има редица потенциални нежелани реакции, за които пациентът трябва да е информиран.
Danish: o Lysfølsomhed kan kun forebygges ved at undgå udsættelse for sol i 90 dage efter at have modtaget injektionen med PhotoBarr.
Bulgarian: Появата на фоточувствителност може да се предотврати само като се избягва излагането на слънце в продължение на 90 дни след инжекцията с PhotoBarr.
Danish: − Sundhedspersoner skal kende de bivirkninger, der kan forekomme under eller kort efter behandling, og de skal vide, hvordan disse behandles.
Bulgarian: − Медицинските специалисти трябва да са запознати с нежеланите реакции, които може да се появят по време на или наскоро след лечението и как да ги лекуват.
Danish: − Lysfølsomhed kan kun forebygges ved at undgå udsættelse for sol i 90 dage efter at
Bulgarian: o Появата на на фоточувствителност може да се предотврати само чрез избягване излагането на слънце в продължение на 90 дни след
Danish: o Eksponeret hud bliver rød og giver i de fleste tilfælde ubehag, men alvorlige tilfælde af lysfølsomhed er mulige.
Bulgarian: Откритата кожа в повечето случаи ще се зачерви и ще предизвика дискомофорт, но са възможни тежки прояви на фоточувствителност.
Danish: • Administrations- og monitoreringsvejledning for professionelt sundhedspersonale
Bulgarian: Ръководство за начин на приложение и мониторинг, предназначено за медицински
Danish: − Patienterne skal advares om muligheden for langvarige bivirkninger, især lysfølsomhed, og om nødvendigheden af at søge lægehjælp, hvis de skulle opstå.
Bulgarian: − Пациентите трябва да бъдат предупредени за възможната поява на продължителни нежелани реакции и необходимостта от медицинска помощ при поява на някоя от тях.
Danish: • Ordinationspræparatsæt
Bulgarian: ПРОДУКТ
Danish: − Patienterne skal fortælle det til deres læge, hvis de har en svær leversygdom, før de o Bliver i kroppen i 60-90 dage efter modtagelse af injektionen.
Bulgarian: − Преди да започне лечението, пациентите трябва да информират своя лекар, в o Остава в организма в продължение на 60-90 дни след поставяне на o
Danish: o Eksponeret hud bliver rød og giver i de fleste tilfælde ubehag, men alvorlige o Almindelige solbeskyttelsesmidler på markedet forebygger ikke effektivt
Bulgarian: В повечето случаи откритата кожа ще се зачерви и ще причини дискомфорт, но са възможни и тежки случаи на фоточувствителност o Предлаганите в търговската мрежа слънцезащитни продукти не са ефективни за предотвратяване появата на фоточувствителност.
Danish: Patientvejledning − Kort baggrundsbeskrivelse og introduktion af Barrets øsofagus og højt
Bulgarian: − Кратка информация и запознаване със заболяването Баретов хранопровод и
Danish: o Patienterne skal kende til potentielle risikofaktorer (hudfølsomhedstype og o Patienterne skal have besked på at søge læge, hvis der opstår tegn/symptomer, der tyder på lysfølsomhed, under eller efter terapi med porfimer.
Bulgarian: − Необходимо е повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно o Пациентът трябва да е информиран за дългия полуживот на порфимера и o Пациентите трябва да избягват излагане на светлина в продължение на o Всички пациенти трябва да знаят, че UV защитата не е ефективна срещу o Пациентите трябва да са запознати с потенциалните рискови фактори o Пациентите трябва да са инструктирани да се съветват с лекар при поява на признаци/симптоми, предполагащи поява на фоточувствителност по време
Danish: Ordinationsvejledning og ordinationspræparatsæt − Informationsredskaberne er udarbejdet til at hjælpe lægerne med at optimere o de har en tracheo-øsofageal eller broncho-øsofageal fistel.
Bulgarian: − Инструментите за обучение са предназначени да помогнат на лекарите да оптимизират съотношението полза-риск при лечението с порфимери.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
Bulgarian: И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet anvendes straks.
Bulgarian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo takoj uporabiti.
Danish: Den potentielle risiko for mennesker kendes ikke.
Bulgarian: Morebitno tveganje za zdravje ljudi ni znano.
Danish: Brug før eller efter stråleterapi
Bulgarian: Uporaba pred ali po radioterapiji
Danish: De behøver ikke at opholde Dem i et mørkelagt rum.
Bulgarian: Ni vam treba ostati v zatemnjenem prostoru.
Danish: Kemisk og fysisk holdbarhed i brug er påvist i 3 timer ved 23 °C.
Bulgarian: Kemično in fizikalno stabilnost med uporabo so dokazovali 3 ure pri 23°C.
Danish: Hvis der kræves mere end dette, skal systemet kontrolleres.
Bulgarian: Če se zahteva več kot toliko, je treba preveriti sistem.
Danish: Derfor bør De udelukkende indtage flydende føde i nogle få dage (i visse tilfælde indtil 4 uger).
Bulgarian: Zato morate uživati tekočo hrano le nekaj dni (v nekaterih primerih pa do 4 tedne).
Danish: Læger skal uddannes i brugen af PDT.
Bulgarian: Zdravnike je treba usposobiti za uporabo PDT.
Danish: Til PDT- proceduren kan sedation være nødvendig, hvorfor der skal udvises forsigtighed.
Bulgarian: s PDT je morda potrebna sedacija, zato je potrebna previdnost.
Danish: Hyppigheder er defineret som: meget almindelig (>1/10); almindelig (>1/100 til <1/10); ikke almindelig (>1/1.000 til <1/100); ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Bulgarian: Pogostost je opredeljena kot: zelo pogosti (>1/10); pogosti (>1/100, <1/10); občasni (>1/1000, <1/100); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: Kønnet har ingen indvirkning på farmakokinetiske parametre undtagen tmax, som var cirka 1,5 timer for kvinder og 0,17 timer for mænd.
Bulgarian: Spol ni imel nobenega vpliva na farmakokinetične parametre, razen na tmax, ki je bil približno 1,5 ure pri ženskah in 0,17 ur pri moških.
Danish: Der er ingen tilgængelige data fra mennesker, der kan bekræfte eller afkræfte disse muligheder.
Bulgarian: Podatkov pri ljudeh, ki bi podprli ali ovrgli te možnosti, ni na voljo.
Danish: hvis De bemærker forandringer i Deres syn.
Bulgarian: - če opazite spremembe vida.
Danish: hyppighed kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Bulgarian: pogostosti na podlagi obstoječih podatkov ni možno oceniti
Danish: Hvis De har leverproblemer, kan denne periode være længere.
Bulgarian: Če imate težave z jetri, bo to obdobje morda trajalo dlje.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 25. marts 2004 Dato for seneste fornyelse: 4. marts 2009
Bulgarian: Datum prve pridobitve dovoljenja za promet: 25. marec 2004
Danish: Disse smerter kan være så stærke, at de berettiger kortvarig ordination af opiater.
Bulgarian: Tovrstna bolečina je lahko dovolj močna, da upraviči kratkotrajno predpisovanje opiatnih analgetikov.
Danish: Der er blevet rapporteret om akutte overfølsomhedsreaktioner, herunder anafylaksi.
Bulgarian: Poročali so o akutnih preobčutljivostnih reakcijah, vključno z anafilaksijo.
Danish: Målet er at eksponere og behandle alle områder af HGD og hele længden af BO.
Bulgarian: Cilj je osvetliti in zdraviti vsa področja HGD ter celotno dolžino BP.
Danish: Vævet omkring øjnene kan være mere følsomt, hvorfor det ikke anbefales, at ansigtet bruges til testning.
Bulgarian: Tkivo v okolici oči je morda bolj občutljivo, zato ni priporočljivo, da se za preskušanje uporablja obraz.
Danish: Ældre
Bulgarian: Starejši
Danish: Behandlingstid (sek)
Bulgarian: Čas zdravljenja (sek)
Danish: Der bør kun anvendes en opløsning uden partikler og uden synlige tegn på nedbrydning.
Bulgarian: Uporabiti je dovoljeno le raztopino brez delcev in brez vidnih znakov kvarjenja.
Danish: Til de fleste patienter (op til 75 kg) vil to hætteglas PhotoBarr 75 mg være tilstrækkeligt.
Bulgarian: Pri večini bolnikov (do 75 kg) zadostujeta dve viali PhotoBarra 75 mg.
Danish: Otte procent var alvorlige og krævede multiple (6 - >10) dilatationer.
Bulgarian: Osem odstotkov jih je bilo hudih in je bila zanje potrebna večkratna (6 - >10) razširitev.
Danish: • ANDRE BETINGELSER
Bulgarian: DRUGI POGOJI
Danish: I dette tilfælde skal De undgå enhver aktivitet, der kræver mental agtpågivenhed, såsom at køre bil eller betjene nogen maskine.
Bulgarian: V tem primeru se morate izogibati vsem aktivnostim, ki zahtevajo vašo pozornost, kot je na primer vožnja ali upravljanje
Danish: Behandlingstid (min:sek)
Bulgarian: Čas zdravljenja (min:sek)
Danish: Derfor bør adækvat og streng overvågning fortsættes trods mulig endoskopisk delvis eller fuldstændig restitution af den normale pladeepitelmucosa.
Bulgarian: Zato je treba nadaljevati z ustreznim in strogim nadzorom navkljub morebitni endoskopski delni ali popolni obnovi normalne
Danish: Visse andre lægemidler kan øge risikoen for lysfølsomhedsreaktioner som f.eks. antibiotika eller antidiabetika.
Bulgarian: Nekatera zdravila lahko povečajo tveganje za preobčutljivostne reakcije na svetlobo, na primer antibiotiki ali antidiabetična zdravila.
Danish: Forsøg på dyr og i cellekultur har antydet, at mange aktive substanser kan have indflydelse på effekten af PDT, hvoraf mulige eksempler er beskrevet nedenfor.
Bulgarian: ter raziskave celične kulture so pokazale, da lahko številne aktivne snovi vplivajo na učinke PDT, katerih možni primeri so opisani spodaj.
Danish: Brug af anden medicin
Bulgarian: Uporaba drugih zdravil
Danish: Alle tilfælde af strikturer betragtedes som associeret med behandling, hvoraf 1% blev betragtet som alvorlig.
Bulgarian: Vsi primeri striktur bi naj bili povezani z zdravljenjem, od tega je 1% veljal za hude.
Danish: På tidspunktet for den tilsigtede fotoaktivering 40-50 timer efter injektion var de farmakokinetiske profiler for natriumporfimer hos mænd og kvinder meget ens.
Bulgarian: V času načrtovane fotoaktivacije 40-50 ur po injiciranju so bili farmakokinetični profili porfimer-natrija pri moških in ženskah zelo podobni.
Danish: Derfor skal patienterne rådes til at indtage flydende kost i de første dage (indtil 4 uger) efter bestrålingen med laserlys.
Bulgarian: Zato je treba bolnikom svetovati, da uživajo tekočo hrano v prvih dneh (do 4 tedne) po uporabi laserske svetlobe.
Danish: I tilfælde af en overfølsomhedsreaktion skal der tages passende forholdsregler (standardbehandling), og PDTbehandling bør ikke gentages.
Bulgarian: V primeru alergijske reakcije je treba ustrezno ukrepati (standardna oskrba) in zdravljenje PDT se ne
Danish: Lysfølsomheden skyldes residuale fotoaktive substanser, som vil være til stede i alle dele af huden.
Bulgarian: Občutljivost na svetlobo je posledica preostalih fotoaktivnih snovi, ki bodo prisotne na vseh delih kože.
Danish: Beskyt øjnene med mørke solbriller.
Bulgarian: s temnimi sončnimi očali.
Danish: Hvis der forekommer ekstravasation, skal området beskyttes mod lys i mindst 90 dage.
Bulgarian: Če pride do izliva, je treba to področje zaščititi pred svetlobo najmanj 90 dni.
Danish: − senest 60 dage efter en vigtig milepæl er nået (pharmacovigilance eller risikominimering)
Bulgarian: − V roku 60 dni od doseganja pomembnega mejnika (na področju farmakovigilance ali
Danish: Ikke kendt:
Bulgarian: Ni znano:
Danish: Hvis De opdager, at De har glemt Deres aftale om laserbehandling, skal De kontakte Deres læge med det samme.
Bulgarian: Če ugotovite, da ste zamudili obisk za zdravljenje z lasersko svetlobo, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Danish: Serumhenfaldet var bi-eksponentielt med en langsom fordelingsfase og en meget lang eliminationsfase, der startede 24 timer efter injektion.
Bulgarian: Razgradnja v serumu je bila bieksponenčna, s počasno fazo porazdelitve ter zelo dolgo fazo izločanja, ki se je začela približno 24 ur po injiciranju.
Danish: Behandling af målområdet med laserlys af en bølgelængde på 630 nm udgør det andet trin i terapien.
Bulgarian: Osvetlitev ciljnega področja z lasersko svetlobo valovne dolžine 630 nm predstavlja drugo fazo zdravljenja.
Danish: Natriumporfimer er en blanding af porfyrinenheder, der er bundet sammen i kæder af to til otte enheder.
Bulgarian: Porfimer-natrij je mešanica enot porfirina, ki se med seboj vežejo v verigah po dve do osem enot.
Danish: Graden af lysfølsomhed vil variere for forskellige områder af kroppen afhængig af varigheden af tidligere eksponering for lys.
Bulgarian: Stopnja občutljivosti na svetlobo se spreminja glede na različne dele telesa, odvisno od stopnje predhodne izpostavljenosti svetlobi.
Danish: Efterfølgende kan frie radikal-reaktioner danne superoxid og hydroxylradikaler.
Bulgarian: Zaradi poznejših reakcij prostih radikalov lahko nastanejo superoksid in radikali hidroksila.
Danish: Plasmaprøver blev taget indtil 56 dage (patienter) eller 36 dage (frivillige) efter injektion.
Bulgarian: Krvne vzorce so dobili do 56 dni (bolniki) ali 36 dni (prostovoljci) po
Danish: I PDT + OM gruppen blev 133 patienter behandlet.
Bulgarian: s PDT + OM, je bilo 133 bolnikov.
Danish: Kontrollér, om der kommer røde mærker, hævelse eller blisterdannelse efter én dag.
Bulgarian: Po enem dnevu preverite, ali so se pojavila rdeča znamenja, oteklina ali mehurčki.
Danish: Bivirkninger, hvor hyppigheden ikke er kendt
Bulgarian: Neželeni učinki, pri katerih pogostnosti ni možno oceniti
Danish: Der er ingen kendte fordele ved at injicere ekstravasationsstedet med en anden substans.
Bulgarian: Ni znane koristi od vbrizgavanja druge snovi na mesto ekstravazacije.
Danish: Der er ingen tilgængelige farmakokinetiske data og sikkerhedsdata for patienter med leverfunktionsnedsættelse.
Bulgarian: Na razpolago ni nobenih farmakokinetičnih podatkov in podatkov o varnosti za bolnike z okvaro jeter.
Danish: Det er vigtigt at undgå kontakt med øjne og hud under klargøringen og/eller administrationen.
Bulgarian: Pomembno je, da se med pripravo in/ali uporabo izogibate stiku z očmi in kožo.
Danish: Derfor skal patienterne ikke opholde sig i et mørkelagt rum i denne periode, og de skal opfordres til at eksponere deres hud for omgivende indendørs lys.
Bulgarian: Zato v tem času bolniki ne smejo ostati v zatemnjenem prostoru, treba pa jih je tudi spodbujati, da izpostavljajo kožo okoliški svetlobi v prostoru.
Danish: PhotoBarr bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er absolut nødvendigt.
Bulgarian: sme uporabljati med nosečnostjo, razen če je to nujno potrebno.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/04/272/001
Bulgarian: EU/1/04/272/001
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/
Danish: Der kan være en øget risiko for tromboemboliske hændelser særligt hos patienter, som har været immobiliseret i længere tid, som har gennemgået større operationer, eller som har andre tromboemboliske risikofaktorer.
Bulgarian: Pojavi se lahko povečano tveganje tromboembolije, še posebej pri bolnikih z dolgotrajno imobilizacijo, po večji operaciji in pri ostalih faktorjih tveganja za tromboembolijo.
Danish: Rapporterede bivirkninger er listet nedenfor i Tabel 5 efter organklasse og hyppighed.
Bulgarian: Neželeni učinki, o katerih so poročali, so našteti spodaj v Preglednici 5 glede na vrsto organskega sistema in njihovo pogostost.
Danish: Hvis De ikke kan spise eller drikke, eller hvis der kommer gentagne opkastninger, skal De vende tilbage til klinikken for at blive tilset.
Bulgarian: Če ne morete jesti ali piti, ali če se bruhanje ponavlja, pojdite nazaj na kliniko, kjer vam bodo nudili
Danish: Hvis PDT skal anvendes før eller efter radioterapi, skal der være tilstrækkelig tid mellem terapierne til at sikre, at inflammationsreaktionen, der er fremkaldt af den første behandling, er svundet, inden den nye behandling påbegyndes.
Bulgarian: Če naj se PDT uporablja pred ali po radioterapiji, je potrebno dovolj časa med zdravljenji, da se zagotovi, da se je vnetna reakcija, ki jo je povzročilo prvo zdravljenje, umirila pred začetkom drugega