FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No dose adjustment is needed for Kaletra.
Latvian: Nav nepieciešama Kaletras devas pielāgošana.
English: • If the ‘ml' mark on the black ‘O' ring is less than the prescribed dose, draw up more solution to the prescribed dose.
Latvian: • Ja “ml”iezīme uz melnā “O” gredzena ir mazāka par parakstīto devu, iesūciet papildu šķidrumu līdz parakstītajai devai.
English: Increased plasma concentrations of pimozide.
Latvian: Paaugstināta pimozīda koncentrācija plazmā.
English: Uncommon Gastrointestinal haemorrhage including gastrointestinal ulcer, duodenitis, gastritis and rectal haemorrhage, stomatitis and oral ulcers, faecal incontinence, constipation, dry mouth
Latvian: Asiņošana no kuņģa-zarnu trakta, tai skaitā kuņģa-zarnu trakta čūla, duodenīts, gastrīts un rektāla asiņošana, stomatīts un čūlas mutē, izkārnījumu nesaturēšana, aizcietējumi, sausa mute
English: Please refer to the Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets Summary of Product Characteristics.
Latvian: Lūdzu skatīt Kaletra 100 mg/25 mg apvalkotās tabletes zāļu aprakstu.
English: The dose of maraviroc should be decreased to 150 mg twice daily during co-administration with Kaletra 400/100 mg twice daily.
Latvian: Lietojot vienlaikus ar Kaletra 400/100 mg divas reizes dienā, maraviroka deva jāsamazina līdz 150 mg divas reizes dienā.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 200 mg/50 mg tablets - Carton of 1 bottle
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA 200 mg/50 mg tabletes - kārbiņa ar 1 pudeli
English: Increased plasma concentrations of lomitapide (see section 4.5).
Latvian: Paaugstināta lomitapīda koncentrācija plazmā (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Etravirine (Lopinavir/ritonavir tablet 400/100 mg BID)
Latvian: Etravirīns (Lopinavīrs/ritonavīrs tabletes 400/100 mg BID)
English: Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions (see section 4.5).
Latvian: Tādēļ palielinās aritmiju vai citu nopietnu blakusparādību risks (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Mean baseline CD4+ T-cell count was 259 cells/mm3 (range: 2 to 949 cells/ mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.9 log10 copies/ml (range: 2.6 to 6.8 log10 copies/ml).
Latvian: Vidējais sākotnējais CD4 + T šūnu skaits bija 259 šūnas/mm3 (robežās: 2 līdz 949 šūnas/mm3 ) un vidējais sākotnējais HIV-1 RNS līmenis plazmā bija 4,9 log10 kopijas/ml (2,6 līdz 6,8 log10 kopijas/ml).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING 100 mg/25 mg tablets - bottle label
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA 100 mg/25 mg tabletes - pudeles etiķete
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING 200 mg/50 mg tablets - Bottle label
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA 200 mg/50 mg tabletes - pudeles etiķete
English: − If you get any effects, talk to your doctor or pharmacist.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: − If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Latvian: Ja Jūs lietojat Kaletra vienreiz dienā - Ja Jūs konstatējat, ka esat izlaidis devu divpadsmit stundu laikā pēc ierastā lietošanas laika, pēc iespējas ātrāk ieņemiet izlaisto, un tad turpiniet regulāri lietot parasto devu, kā norādījis Jūsu ārsts.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING 100 mg/ 25 mg tablets - Carton of 1 bottle
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA 100 mg/25 mg tabletes - kārbiņa ar 1 pudeli
English: Caution should be exercised and reduced doses should be considered when Kaletra is co-administered with rosuvastatin (see section 4.4).
Latvian: Kaletra lietojot vienlaikus ar rosuvastatīnu, jāievēro piesardzība un jāapsver devu samazināšana (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Rash including maculopapular rash, dermatitis/rash including eczema and seborrheic dermatitis, night sweats, pruritus
Latvian: Izsitumi, tai skaitā makulopapulāri izsitumi, dermatīts/izsitumi, tai skaitā ekzēma un seborejisks dermatīts, nakts svīšana, nieze
English: Vorapaxar
Latvian: Kolhicīns
English: HIV RNA < 50 copies/ml
Latvian: HIV RNS < 50 kopijas/ml
English: AUC: ↔ Cmin: ↓ 11% Cmax: ↔
Latvian: Lopinavīrs: AUC: ↔ Cmin: ↓ 11% Cmax: ↔
English: Cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem Kaletra, tostarp tiem, kuriem radās hipertrigliceridēmija, ziņots par pankreatīta gadījumiem.
English: Polyvinyl alcohol, talc, titanium dioxide, macrogols type 3350, yellow ferric oxide E172.
Latvian: Polivinilspirts, talks, titāna dioksīds, 3350 tipa makrogols, dzeltenais dzelzs oksīds E172. Kaletra ārējais izskats un iepakojums
English: Vardenafil
Latvian: Varfarīns
English: Mean baseline CD4+ T-cell count was 254 cells/mm3 (range: 4 to 952 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.3 log10 copies/ml (range: 1.7 to 6.6 log10 copies/ml).
Latvian: Vidējais sākumstāvokļa CD4+ T šūnu skaits bija 254 šūnas/mm3 (robežās no 4 līdz 952 šūnas/mm3) un vidējā sākumsāvokļa plazmas HIV-1 RNS bija 4,3 log10 kopijas/ml (robežās no 1,7 līdz 6,6 log10 kopijas/ml).
English: Glecaprevir/pibrentasvir Serum concentrations may be increased due to P-glycoprotein, BCRP and OATP1B inhibition by lopinavir/ritonavir.
Latvian: Koncentrācija serumā var būt paaugstināta lopinavīra/ritonavīra izraisītās P-glikoproteīna, BCRP un OATP1B inhibīcijas dēļ.
English: • The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
Latvian: • Parastā deva pieaugušajiem ir 5 ml iekšķīgi lietojamā šķīduma divas reizes dienā, t. i., ik pēc
English: The use of avanafil with Kaletra is contraindicated (see section 4.3).
Latvian: Avanafila lietošana kopā ar Kaletra ir kontrindicēta (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Latvian: RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: CYP3A4 inhibition likely due to lopinavir/ritonavir.
Latvian: Iespējama CYP3A4 inhibīcija lopinavīra/ritonavīra dēļ.
English: Amiodarone, Dronedarone Amiodarone, Dronedarone: Concentrations may be increased due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir.
Latvian: Amiodarons un dronedarons: lopinavīra/ritonavīra izraisītas CYP3A4 inhibīcijas dēļ var paaugstināties šo zāļu koncentrācija.
English: Anaemia, leucopenia, neutropenia, lymphadenopathy
Latvian: Anēmija, leikopēnija, neitropēnija, limfadenopātija
English: You must not take Kaletra with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Kaletra' above);
Latvian: nelietojiet Kaletra vienlaikus ar kolhicīnu (skatīt arī iepriekš, “Nelietojiet Kaletra šādos gadījumos”);
English: AUC: ↓ 50% Cmax: ↓ 46% Cmin: ↓ 56%
Latvian: Lamotrigīns: AUC: ↓ 50% Cmax: ↓ 46% Cmin: ↓ 56%
English: Uncommon Creatinine clearance decreased, nephritis, haematuria
Latvian: Kreatinīna klīrensa pazemināšanās, nefrīts, hematūrija
English: Kaletra 100 mg/25 mg tablets
Latvian: 100 mg/25 mg tabletes.
English: Increased plasma concentrations of avanafil (see sections 4.4 and 4.5).
Latvian: Paaugstināta avanafila koncentrācija plazmā (skatīt 4.4. un 4.5. apakšpunktu).
English: Cmax: ↑ 5-fold
Latvian: Cmax: ↑ 5 reizes
English: The use of vardenafil with Kaletra is contraindicated (see section 4.3).
Latvian: Vardenafila lietošana kopā ar Kaletra ir kontrindicēta (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: No dose adjustment necessary.
Latvian: Devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: Use the 5 ml oral dosing syringe to prepare a dose.
Latvian: Devas sagatavošanai izmantot 5 ml perorālas dozēšanas šļirci.
English: Uncommon Atherosclerosis such as myocardial infarction, atrioventricular block, tricuspid valve incompetence
Latvian: Ateroskleroze, piemēram, miokarda infarkts, atrioventrikulāra blokāde, trikuspidālās vārstules nepietiekamība
English: Careful monitoring of adverse effects (notably respiratory depression but also sedation) is recommended when fentanyl is concomitantly administered with Kaletra.
Latvian: Lietojot fentanilu vienlaikus ar Kaletra, ieteicams rūpīgi kontrolēt blakusparādības (sevišķi elpošanas nomākumu, kā arī sedāciju).
English: Finger grip
Latvian: Pirkstu satveris
English: Kaletra is contraindicated in patients with severe liver impairment (see section 4.3).
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem Kaletra ir kontrindicēta (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Caution must also be exercised and reduced doses should be considered if Kaletra is used concurrently with rosuvastatin.
Latvian: Lietojot Kaletra vienlaikus ar rosuvastatīnu jāievēro piesardzība un jāapsver mazākas devas lietošana.
English: Each 1 ml of Kaletra oral solution contains 80 mg of lopinavir co-formulated with 20 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Latvian: 1 ml Kaletra šķīduma iekšķīgai lietošanai satur 80 mg lopinavīra (lopinavirum) kopā ar 20 mg ritonavīra (ritonavirum) (farmakokinētikas pastiprinātājs).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Oral solution - Carton containing 300 ml (5 bottles x 60 ml) oral solution
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Šķīdums iekšķīgai lietošanai - kartona kastīte, kurā ir 300 ml (5 pudeles ar 60 ml) šķīduma iekšķīgai lietošanai
English: Each tablet of Kaletra contains 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir
Latvian: Katra Kaletra tablete satur 200 mg lopinavīra un 50 mg ritonavīra.
English: Tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras Jūs vai Jūsu bērns lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot:
English: Adverse reactions from clinical trials and post-marketing experience in adult and paediatric patients:
Latvian: Nevēlamās blakusparādības pieaugušajiem un bērniem klīniskajos pētījumos un pēcreģistrācijas pieredzes laikā:
English: The concomitant administration with fusidic acid is contraindicated in dermatological infections (see section 4.5).
Latvian: Dermatoloģisku infekciju gadījumā, vienlaikus lietošana ar fuzidīnskābi ir kontrindicēta (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Mean baseline CD4+ T-cell count was 838 cells/mm3 and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.7 log10 copies/ml.
Latvian: Sākotnējais CD4 + T šūnu skaits bija vidēji 838 šūnas/mm3, un sākotnējais HIV-1 RNS līmenis plazmā vidēji bija 4,7 log10 kopijas/ml.
English: Co-administered drug by therapeutic area
Latvian: Vienlaikus lietotās zāles pa terapeitiskajām jomām
English: If this co-administration is judged unavoidable, refer to the abemaciclib SmPC for dosage adjustment recommendations.
Latvian: Ja to vienlaicīga lietošana tomēr ir nepieciešama, ieteikumus par devu pielāgošanu skatīt abemacikliba ZA. Uzraudzīt BP, kas saistītas ar abemacikliba lietošanu.
English: Each film-coated tablet contains 200 mg of lopinavir co-formulated with 50 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 200 mg lopinavīra kopā ar 50 mg ritonavīra (farmakokinētikas pastiprinātājs).
English: The recommended dose of 533/133 mg or 6.5 ml twice daily should not be exceeded.
Latvian: Šādiem pacientiem Kaletra deva ir jāpalielina līdz 300/75 mg/m2. Nedrīkst pārsniegt ieteicamo devu 533/133 mg vai 6,5 ml divas reizes dienā.
English: Increased plasma concentrations of ergot derivatives leading to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia (see section 4.5).
Latvian: Paaugstināta melnā rudzu grauda atvasinājumu koncentrācija plazmā, kas izraisa akūtu melnā rudzu grauda toksicitāti, tostarp asinsvadu spazmas un išēmiju (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: AbbVie Ltd Tel: +44 (0)1628 561090
Latvian: Tel: +44 (0)1628 561090
English: • anticancer medicines (e.g. abemaciclib, afatinib, apalutamide, ceritinib, encorafenib, ibrutinib, venetoclax, most tyrosine kinases inhibitors such as dasatinib and nilotinib, also vincristine and vinblastine);
Latvian: ibrutinibs, venetoklakss, lielākā daļa tirozīna kināzes inhibitori tādi kā dasatinibs un nilotinibs, arī vinkristīns un vinblastīns);
English: Lipid lowering agents Lovastatin and Simvastatin
Latvian: Lipīdu līmeni pazeminošie līdzekļi Lovastatīns un simvastatīns
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Oral solution - Carton containing 120 ml (2 bottles x 60 ml) oral solution
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Šķīdums iekšķīgai lietošanai - kartona kastīte, kurā ir 120 ml (2 pudeles pa 60 ml) šķīduma iekšķīgai lietošanai
English: Co-administration of abemaciclib and Kaletra should be avoided.
Latvian: No abemacikliba un Kaletra vienlaicīgas lietošanas jāizvairās.
English: • inflammation of blood vessels and capillaries;
Latvian: • asinsvadu un kapilāru iekaisums;
English: Thereby, increasing the risk of serious arrhythmias from these agents (see section 4.5).
Latvian: Tādējādi palielinās šo līdzekļu izraisītu nopietnu aritmiju risks (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: 300 ml (5 bottles x 60 ml) oral solution with five 5 ml oral dosing syringes.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 300 ml (5 pudeles pa 60 ml) šķīduma iekšķīgai lietošanai ar piecām 5 ml perorālas dozēšanas šļircēm.
English: Increased risk of side-effects (respiratory depression, sedation) due to higher plasma concentrations because of CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir.
Latvian: Paaugstināts blakusparādību risks paaugstinātās koncentrācijas serumā, lopinavīra/ritonavīra izraisītās CYP3A4 inhibīcijas dēļ.
English: In addition, co-administration of apalutamide and Kaletra may lead to serious adverse events including seizure due to higher apalutamide levels.
Latvian: Apalutamīda un Kaletra vienlaicīga lietošana augstākas apalutamīda koncentrācijas dēļ var radīt arī nopietnas blakusparādības, ieskaitot krampjus.
English: Film-coated tablet Pale yellow debossed with [Abbott logo] and “KC”.
Latvian: Gaiši dzeltenas tabletes ar iespiedumu [Abbott logo] un “KC”.
English: The adverse clinical signs observed in dogs included salivation, emesis and diarrhoea/abnormal stool.
Latvian: Suņiem novēroja šādas klīniski nelabvēlīgas pazīmes: siekalošanās, vemšana un caureja/patoloģiskas izkārnījumu pārmaiņas.
English: Each ml contains: lopinavir 80 mg and ritonavir 20 mg.
Latvian: Katrs ml satur: 80 mg lopinavīra un 20 mg ritonavīra.
English: Each tablet of Kaletra contains 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir
Latvian: Katra Kaletra tablete satur 100 mg lopinavīra un 25 mg ritonavīra.
English: Kaletra 100 mg/25 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Latvian: Kaletra 100 mg/25 mg apvalkotās tabletes lopinavirum/ritonavirum
English: Kaletra must not be administered once daily in combination with efavirenz.
Latvian: Kaletra nedrīkst lietot reizi dienā kombinācijā ar efavirenzu.
English: Use the 2 ml oral dosing syringe to prepare a dose.
Latvian: Devas sagatavošanai izmantot 2 ml perorālas dozēšanas šļirci.
English: Not known Jaundice
Latvian: Retāk Nav zināmi
English: • constipation;
Latvian: • caureja;
English: Sedatives/hypnotics
Latvian: Sedatīvie/ miega līdzekļi
English: 60 film-coated tablets
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 60 apvalkotās tabletes
English: Events noted as having frequency “Not known” were identified via post-marketing surveillance.
Latvian: Pēcreģistrācijas uzraudzības pieredzē tika identificētas blakusparādības, kuru biežums bija noteikts kā nav zināmi.
English: The concomitant administration with alfuzosin is contraindicated (see section 4.5).
Latvian: Vienlaikus lietošana ar alfuzosīnu ir kontrindicēta (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Ombitasvir: ↔
Latvian: Sahinavīrs: ↔
English: Virologic Response of Study Subjects at Week 48 Study 802 QD BID Difference [95% CI]
Latvian: 802 pētījuma viroloģiskā pētījuma subjektu atbildes reakcija 48. nedēļā Reizi dienā Divas reizes dienā
English: Kaletra must not be administered once daily in combination with phenytoin.
Latvian: Kaletra nedrīkst lietot reizi dienā kombinācijā ar fenitoīnu.
English: • Use the 5 ml oral syringe provided to measure the dose.
Latvian: • Devas nomērīšanai izmantojiet pievienoto 5 ml perorālo šļirci.
English: Life-threatening and fatal drug interactions have been reported in patients treated with colchicine and strong inhibitors of CYP3A like ritonavir.
Latvian: Ziņots, ka pacientiem, kas vienlaikus ārstēti ar kolhicīnu un spēcīgiem CYP3A inhibitoriem, piemēram, ritonavīru, ir bijušas dzīvībai bīstamas un letālas ar zāļu mijiedarbību saistītas reakcijas.
English: Kaletra is also supplied as 200 mg/50 mg film-coated tablets.
Latvian: Kaletra ir pieejama arī 200 mg/50 mg apvalkoto tablešu veidā.
English: Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV-disease and/or long-term exposure to combination antiretroviral therapy (CART).
Latvian: Tiek ziņots par osteonekrozes gadījumiem, īpaši pacientiem ar progresējošu HIV-slimību un/vai pacientiem, kuri ilgstoši saņēmuši kombinēto pretretrovīrusu terapiju (combination antiretroviral therapy - CART), lai gan tiek uzskatīts, ka etioloģiju nosaka vairāki faktori (tai skaitā kortikosteroīdu lietošana, alkohola lietošana, smaga imūnsupresija, palielināts ķermeņa masas indekss).
English: Clinical monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when these medicines are concomitantly administered with Kaletra.
Latvian: Kad šīs zāles lieto vienlaikus ar Kaletra, ieteicama klīniska terapeitiskās iedarbības un blakusparādību uzraudzība.
English: Increased plasma concentrations of vardenafil (see sections 4.4 and 4.5)
Latvian: Paaugstināta vardenafila koncentrācija plazmā (skatīt 4.4. un 4.5. apakšpunktu).
English: • Use the 2 ml oral syringe provided to measure the dose.
Latvian: • Devas nomērīšanai izmantojiet pievienoto 2 ml perorālo šļirci.
English: Kaletra contains 42% v/v alcohol.
Latvian: Kaletra šķīdums iekšķīgai lietošanai satur 42 tilp.% etilspirta.
English: The risk of diarrhoea may be greater with once-daily dosing of Kaletra.
Latvian: Lietojot Kaletra reizi dienā, caurejas risks var būt lielāks.
English: Concomitant administration of Kaletra and ergot alkaloids are contraindicated as it may lead to acute ergot toxicity, including vasospasm and ischaemia (see section 4.3).
Latvian: Kaletra un melnā rudzu grauda alkaloīdu vienlaicīga lietošana ir kontrindicēta, jo tā var izraisīt akūtu melnā rudzu grauda toksicitāti, tai skaitā asinsvadu spazmas un išēmiju (skatīt 4.3. apakšpunktu).
English: Kaletra film-coated tablets are yellow debossed with [Abbott logo] and “KA”.
Latvian: Kaletra apvalkotās tabletes ir dzeltenas ar iespiedumu [Abbott logo] un “KA”.
English: Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets:
Latvian: Kaletra 200 mg/50 mg apvalkotās tabletes:
English: After each dose of Kaletra separate the plunger and the syringe.
Latvian: Pēc katras Kaletra devas lietošanas izņemiet virzuli no šļirces.
English: Moderate increases in clarithromycin AUC are expected due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
Latvian: Paredzama vidēji izteikta klaritromicīna AUC palielināšanās lopinavīra/ritonavīra izraisītās CYP3A inhibīcijas dēļ.
English: Copovidone, sorbitan laurate, colloidal anhydrous silica, sodium stearyl fumarate.
Latvian: Tablete Kopovidons, sorbitāna laurāts, koloidāls bezūdens silīcija dioksīds, nātrija stearilfumarāts.
English: Contraceptives
Latvian: Pretvēža līdzekļi
English: HIV RNA < 400 copies/ml
Latvian: HIV RNS < 400 kopijas/ml
English: Kaletra is also supplied as 100 mg/25 mg film-coated tablets.
Latvian: Kaletra ir pieejama arī 100 mg/25 mg apvalkoto tablešu veidā.
English: Plasma concentrations may be increased due to P-glycoprotein inhibition by lopinavir/ritonavir.
Latvian: Koncentrācija plazmā var paaugstināties, jo lopinavīrs/ritonavīrs inhibē Pglikoproteīnu.
English: Increased plasma concentrations of cisapride.
Latvian: Paaugstināta cisaprīda koncentrācija plazmā.
English: See section 4.4 and section 4.5 for co-administration of sildenafil in patients with erectile dysfunction.
Latvian: Par vienlaikus sidenafila lietošanu pacientiem ar erektīlo disfunkciju skatīt 4.4. un 4.5. apakšpunktu.
English: 120 ml (2 bottles x 60 ml) oral solution with two 2 ml oral dosing syringes.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 120 ml (2 pudeles pa 60 ml) šķīduma iekšķīgai lietošanai ar divām 2 ml perorālas dozēšanas šļircēm.
English: Place the tip of the syringe into the liquid.
Latvian: 2. Šļirces galu ievietojiet šķidrumā.
English: Lopinavir:
Latvian: Lopinavīrs:
English: Open the child-proof cap by pushing down on it with your palm and twisting it counter clockwise, or in the direction of the arrow on the top of the cap. Talk to your pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
Latvian: Atveriet bērniem neatveramo vāciņu, uzspiežot ar plaukstu un pagriežot to pulksteņa rādītāja kustībai pretējā virzienā vai uz vāciņa esošās bultas virzienā.
English: Kaletra 200 mg/50 mg film-coated tablets lopinavir/ritonavir
Latvian: Kaletra 200 mg/50 mg apvalkotās tabletes lopinavirum/ritonavirum
English: Kaletra oral solution contains approximately 42% v/v alcohol.
Latvian: Kaletra šķīdums iekšķīgai lietošanai satur apmēram 42 tilp.% etanola.
English: Concomitant administration with colchicine is contraindicated in patients with renal and/or hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.5).
Latvian: Pacientiem ar nieru un/vai aknu darbības traucējumiem lietošana vienlaikus ar kolhicīnu ir kontrindicēta (skatīt 4.3. un 4.5. apakšpunktu).
English: Increased plasma concentrations of ranolazine which may increase the potential for serious and/or lifethreatening reactions (see section 4.5).
Latvian: Paaugstināta ranolazīna koncentrācija plazmā, tādēļ var palielināties nopietnu un/vai dzīvībai bīstamu reakciju iespējamība (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: (relative to indinavir 800 mg TID alone)
Latvian: Cmax: ↓ (salīdzinot ar indinavīru 800 mg TID vienu pašu)
English: Renal Insufficiency
Latvian: Nieru mazspēja
English: Carbamazepine and phenobarbital levels should be monitored when co-administering with Kaletra.
Latvian: Lietojot kopā ar Kaletra, jākontrolē karbamazepīna un fenobarbitāla līmenis.
English: Unsuitable in hereditary fructose intolerance.
Latvian: Nedrīkst lietot iedzimtas fruktozes nepanesības gadījumā.
English: Kaletra contains potassium as acesulfame potassium, which may be harmful to people on a low potassium diet. High potassium in the blood can cause stomach upset and diarrhoea.
Latvian: Kaletra satur kāliju acesulfāma kālija sāls veidā, kas var būt kaitīgs cilvēkiem, kuri ievēro diētu ar pazeminātu kālija saturu.
English: Smoking cessation aids Bupropion
Latvian: Palīglīdzekļi smēķēšanas atmešanai Bupropions
English: Cisapride
Latvian: Cisaprīds
English: − medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine);
Latvian: zāles sirdsdarbības ritma koriģēšanai (piemēram, bepridils, sistēmiski ievadīts lidokaīns,
English: For children 2 weeks or older and weighing up to 15 kg
Latvian: 2 nedēļas un vecākiem bērniem, kuri sver vairāk par 15 kg.
English: Nevirapine, 200 mg BID Lopinavir:
Latvian: Nevirapīns, 200 mg BID Lopinavīrs: AUC: ↓ 27%
English: Paediatric dosing guidelines with concomitant efavirenz or nevirapine
Latvian: Norādījumi par devām bērniem, vienlaikus lietojot efavirenzu vai nevirapīnu
English: HIV RNA < 400 copies/ml*
Latvian: HIV RNS < 400 kopijas/ml*
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Latvian: Bieži: var skart 1 no katriem 10 pacientiem:
English: Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
Latvian: Katrs Kaletra ml satur 80 mg lopinavīra un 20 mg ritonavīra.
English: Clinical monitoring of antiviral efficacy is recommended when these medicines are concomitantly administered with Kaletra.
Latvian: Kad šīs zāles lieto vienlaikus ar Kaletra, ieteicama pretvīrusu iedarbības klīniska uzraudzība.
English: • kidney failure;
Latvian: • nieru iekaisums;
English: Kaletra must not be administered once daily in combination with amprenavir.
Latvian: Kaletra nedrīkst lietot reizi dienā kombinācijā ar amprenavīru.
English: Antiarrhythmics
Latvian: Antikoagulanti