FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Ja Jūs nevarat lietot kādu no šīm maltītēm, lūdzu, pastāstiet ārstam, kas Jums ieteiks alternatīvu variantu.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta noen av disse testmåltidene, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
Latvian: • Helicobacter pylori (skatīt 3. punkta otro sadaļu „Lietošanas metode");
Norwegian Bokmål: • Helicobacter pylori (se avsnitt 3, den andre paragrafen under «Bruksmåte»)
Latvian: • 2 nedēļas pēc pēdējās zāļu, kas samazina kuņģa skābes veidošanos, devas lietošanas.
Norwegian Bokmål: • 2 uker etter siste inntatte dose av et legemiddel for å redusere magesyre.
Latvian: Helicobacter pylori nomākums var dot viltus negatīvus rezultātus.
Norwegian Bokmål: Suppresjon av Helicobacter pylori kan gi falskt negativt resultat.
Latvian: Ir svarīgi ievērot norādījumus par pareizu lietošanu, citādi rezultāti var būt apšaubāmi.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å følge instruksjonene for utføring av testen nøye, ellers kan resultatet av testen være usikkert.
Latvian: Testa precizitāte ir stingri atkarīga no izelpotā gaisa analīzes kvalitātes.
Norwegian Bokmål: Testens nøyaktighet avhenger i meget stor grad av kvaliteten på analysen.
Latvian: Skatīt "Īpaši norādījumi par lietošanu".
Norwegian Bokmål: Se "Bruksanvisning".
Latvian: Kalibrēšanai un mērījumiem nepieciešamo CO2 nesaturošo gaisu (nulles gāzi) iegūs caur analizatorā integrētu CO2 absorbentu.
Norwegian Bokmål: Til kalibrering og måling vil nødvendig CO2-fri luft (nullgass) produseres via et integrert CO2absorpsjonsmiddel i analysatoren.
Latvian: Visos pārtikas produktos ir viela, ko sauc par oglekli-13 (13C).
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff kalt karbon-13 (13C).
Latvian: Detektoru galīgā pielāgošana ar kalibrēšanas gāzes, kurai precīzi zināma koncentrācija, palīdzību.
Norwegian Bokmål: Endepunktjustering av detektorene ved kalibreringsgasser i eksakte kjente konsentrasjoner.
Latvian: Kā alternatīvu var izmantot jebkuru citu piemērotu apstiprinātu metodi, ja to veic objektīvi kvalificēta laboratorija.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan en annen passende validert metode brukes og utføres av et annet kvalifisert laboratorium.
Latvian: Šie pieci procesi notiek masspektrometra analizatorā, kas sastāv no trīs atsevišķām daļām: avota, plūsmas caurules un kolektora.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, analysatorkilde, og detektor.
Latvian: Var būt indicēta diferenciāldiagnostika ar invazīvām endoskopijas metodēm, lai noteiktu citu komplikāciju, piemēram, čūlas, autoimūna gastrīta vai ļaundabīga audzēja, esamību.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
Latvian: vismaz trīs viena un tā paša parauga atkārtotas analīzes operācijas laikā.
Norwegian Bokmål: Minst 3 reanalyser av samme prøve under analyseringen.
Latvian: No tiem tas tiek transportēts bikarbonāta veidā uz plaušām un izdalās 13CO2 veidā ar izelpoto gaisu.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
Latvian: Ieteicams izlasīt izskaušanas terapijas līdzekļu zāļu aprakstos informāciju par to lietošanu grūtniecības un barošanas ar krūti laikā.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at man merker seg preparatomtalen for legemidler som brukes i eradikasjonsbehandling vedrørende deres bruk ved graviditet og amming.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjegnelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: • Ielejiet saturu glāzē.
Norwegian Bokmål: • Hell innholdet i et drikkeglass.
Latvian: Pēc tam Jums palūgs izdzert oglekļa-13-urīnvielas šķīduma.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du bli bedt om å drikke en oppløsning med karbon-13-urea.
Latvian: Membrānas kondensators, kas pievienots šai kamerai, kas pakļauta augstas pretestības tiešai voltāžai, pārveido šīs spiediena svārstības mainīgā voltāžā, kas ir izelpotā gaisa oglekļa dioksīda izotopiskā sastāva mērs.
Norwegian Bokmål: En membrankondensator som er forbundet med dette kammeret, som eksponeres for høy direkte resistansspenning, omdanner disse trykkskiftningene til alternativ spenning, som igjen er et mål på den isotopiske komposisjonen i utåndingsluftens karbondioksid.
Latvian: Tā rezultātā temperatūra svārstās, kas savukārt izraisa spiediena svārstības infrasarkanā detektora priekšējā kamerā.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen er en temperatursvingning, som igjen fører til et skiftende trykk i det fremre kammeret i den infrarøde detektoren.
Latvian: Izelpotā gaisa paraugu analīze un testa specifikācija laboratorijām infrasarkanajam analizatoram vai masas spektrometrijai (IRMS)
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier for infrarød analysator eller massespektrometri (IRMS)
Latvian: Helicobacter pylori infekcija ir tad, ja 13C/12C atšķirība starp sākotnējo raksturlielumu un 30-minūšu raksturlielumu pārsniedz 4,0‰.
Norwegian Bokmål: Infeksjon med Helicobacter pylori foreligger dersom forskjellen i 13C/12C-forholdet mellom grunnverdien og 30-minuttersverdien overstiger 4,0 ‰.
Latvian: Šo testa šķīdumu pacientam jāizdzer nekavējoties un jāatzīmē lietošanas laiks.
Norwegian Bokmål: Testløsningen må drikkes av pasienten med en gang, og tidspunktet for inntak skal noteres.
Latvian: • imūnās sistēmas izraisīta kuņģa gļotādas iekaisuma;
Norwegian Bokmål: • betennelse i mageslimhinnen forårsaket av en immunsystemet
Latvian: Jebkuru 13CO2 līmeņa paaugstināšanos varēs noteikt ar izotopu analīzi.
Norwegian Bokmål: En økning i 13CO2 måles deretter ved isotopanalyse.
Latvian: • 1 g citronskābes izšķīdināts 200 ml ūdens.
Norwegian Bokmål: • 1 g sitronsyre oppløst i 200 ml med vann
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (masas spektrometrijai)
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for massespektrometri)
Latvian: Testa maltīte nav komplekta iepakojumā.
Norwegian Bokmål: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
Latvian: OUTER CARTON
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG
Latvian: Tad modulētie infrasarkanie stari nokļūst infrasarkanos detektoros, kas ir divslāņu transmisijas detektori ar priekšējo un aizmugurējo kameru, kura katra pildīta ar kādu izotipiski tīru gāzi (attiecīgi 13CO2 vai 12CO2), kas jānosaka.
Norwegian Bokmål: De modulerte infrarøde strålene treffer så infrarøde detektorer, som er 2-lags overføringsdetektorer med et fremre og et bakre kammer fylt med isotopiske rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2) som skal måles.
Latvian: Jums jau ir noteikta Helicobacter pylori infekcija un Jūs lietojat zāles infekcijas likvidēšanai.
Norwegian Bokmål: Det er allerede fastslått at du har en Helicobacter pylori-infeksjon, og du har tatt medisiner for å bli kvitt infeksjonen.
Latvian: Šis iepakojums jāaizzīmogo ar atlikušo uzlīmi.
Norwegian Bokmål: Denne pakken skal lukkes med de selvklebende etikettene som er igjen.
Latvian: Ielejiet saturu glāzē.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i et drikkeglass.
Latvian: Otrs izelpas parauga konteiners nepieciešams tikai masas spektrometrijai.
Norwegian Bokmål: Den andre testbeholderen for utåndningsluft er bare nødvendig for massespektrometri.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti izelpotā gaisa paraugi.
Norwegian Bokmål: Etter måltidet vil det bli tatt prøver av utåndingsluften din.
Latvian: Infrasarkanajā analīzē tiek izmantots tikai viens izelpotā gaisa maiss.
Norwegian Bokmål: For infrarød analyse brukes kun én utåndingsbeholder.
Latvian: Šīs ir piemērotas testa maltītes:
Norwegian Bokmål: Følgende er egnede testmåltider:
Latvian: Amonjaks, kas veidojas bakteriālās hidrolīzes ietekmē, kā iepriekš aprakstīts, ir iesaistīts metabolismā kā NH4+.
Norwegian Bokmål: Ammoniakk som dannes ved den bakterielle hydrolysen som er beskrevet ovenfor, metaboliseres som NH4+.
Latvian: Faktiskais oglekļa-13 daudzums izelpotā gaisā būs atkarīgs no pārtikas, kādu Jūs esat ēdis.
Norwegian Bokmål: Mengden karbon-13 som avgis når du puster, avhenger av hvilken type mat du har spist.
Latvian: Sastāvdaļa
Norwegian Bokmål: Komponent
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt Jums izmantot Helicobacter Test INFAI šādu iespējamu iemeslu dēļ:
Norwegian Bokmål: Legen har anbefalt at du tar Helicobacter Test INFAI av følgende grunner:
Latvian: Testu nedrīkst izmantot pacientiem, kam ir diagnosticēts vai ir aizdomas par kuņģa infekciju vai atrofisku gastrītu, kas var ietekmēt urīnvielas elptesta rezultātu (skatīt apakšpuntu 4.2).
Norwegian Bokmål: Testen må ikke brukes hos pasienter med bekreftet eller mistenkt gastrisk infeksjon eller atrofisk gastritt, noe som kan påvirke urea-utåndingstesten (se pkt.
Latvian: Tests jāveic ārsta vai citas apmācītas personas klātbūtnē.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en lege eller annen kompetent person.
Latvian: Citas ureāzi sintezējošas baktērijas kuņģa mikroflorā konstatēja reti.
Norwegian Bokmål: Andre ureaseproduserende bakterier er sjelden funnet i magens flora.
Latvian: • Parauga sagatavošana infrasarkanai spektroskopijai (NDIS)
Norwegian Bokmål: • Preparering av prøven til infrarød spektroskopi (NDIR)
Latvian: Pārējos Jūsu izelpotā gaisa paraugus ņems 30 minūtes vēlāk un oglekļa-13 daudzumu tajos mērīs tāpat kā iepriekš.
Norwegian Bokmål: Ytterligere prøver av utåndingsluften vil så bli tatt 30 minutter senere, og mengden karbon-13 i prøvene vil bli målt på nytt.
Latvian: Drošības pieeja:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetshåndtering:
Latvian: Pacients pirms tam nedrīkst ēst sešas stundas, vēlams visu nakti.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal være fastende 6 timer, om mulig over natten.
Latvian: Izelpotā gaisa paraugu analīze un testa specifikācija laboratorijām
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier
Latvian: Gaisu no maisiem ievada NDIS spektrometrā, izmantojot variablu gāzes sūkni.
Norwegian Bokmål: Utåndingsluften fra beholderen introduseres i NDIR spektroskopet ved bruk av en variabel gasspumpe.
Latvian: Masas spektrometrija (IAMS)
Norwegian Bokmål: Massespektometri (IRMS)
Latvian: Tests jāveic apmācītas personas klātbūtnē.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kvalifisert person.
Latvian: • Aizveriet trauciņu un kratiet to uzmanīgi, kamēr viss pulveris ir izšķīdis.
Norwegian Bokmål: • Sett korken på krukken og rist forsiktig til alt pulveret er oppløst.
Latvian: Testeris sastāv:
Norwegian Bokmål: Testpakken inneholder:
Latvian: Abas zāļu grupas var ietekmēt Helicobacter Test INFAIN rezultātus.
Norwegian Bokmål: Begge disse legemiddeltypene kan påvirke resultatet av Helicobacter Test INFAI.
Latvian: Iekšķīgi lietota 13C-urīnviela tiek metabolizēta par oglekļa dioksīdu un amonjaku vai tiek iekļauta organisma urīnvielas ciklā.
Norwegian Bokmål: Oralt inntatt 13C-urea metaboliseres til karbondioksid og ammoniakk eller integreres i kroppens egen urinsyresyklus.
Latvian: Infrasarkano staru spektroskopijai, nepieciešams tikai viens izelpotā gaisa maisiņš.
Norwegian Bokmål: Ved infrarød spektroskoi er bare én pustepose nødvendig.
Latvian: Pirms epltesta veikšanas tiek dota šķidra testa maltīte, lai aizkavētu kuņģa iztukšošanos.
Norwegian Bokmål: Før prøven av utåndingsluften tas, inntas et flytende testmåltid for å forsinke tømming av magen.
Latvian: Helicobacter Test INFAI neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI har ingen påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Latvian: Pussintētiska parauga ievadīšanas sistēma injicē mērāmo gāzi noteiktā daudzumā nulles gāzē, kas cirkulē infrasarkanā spektrometra gāzes ķēdē.
Norwegian Bokmål: Et semi-automatisk prøveinnløpssystem injiserer målegassen i bestemte mengder inn i nullgassen som sirkulerer i gasskretsen i det infrarøde spektroskopet.
Latvian: Vienīgi pozitīvs testa rezultāts nav indikācija baktērijas izskaušanas terapijai.
Norwegian Bokmål: En positiv test er ikke alltid grunn til at eradikeringsbehandling er nødvendig.
Latvian: Ūdeni atdala no parauga ar Nafion ūdens sifona vai gāzes hromatogrāfiskās sagatavošanas sistēmas palīdzību, kas atdala atsevišķas gāzes gāzes hromatogrāfijas kolonnā ar hēliju kā nesējgāzi.
Norwegian Bokmål: Vann fjernes fra prøven ved hjelp av en Nafion vannavskiller, eller ved hjelp av et gasskromatografisk opparbeidingssystem som separerer de enkelte gassene i en gasskromotografisk kolonne med helium som bœregass.
Latvian: Tagad jāsagatavo pārbaudes šķīdums.
Norwegian Bokmål: Nå følger tilberedning av testoppløsningen.
Latvian: ≤ 0,2‰ 10 sekojošiem pulsiem
Norwegian Bokmål: < 0,2 ‰ for 10 påfølgende målinger etter hverandre
Latvian: Šo oglekli-13 var noteikt oglekļa dioksīdā, ko Jūs izelpojat no plaušām.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
Latvian: Lai noteiktu oglekļa dioksīda 13C/12C attiecību izelpotā gaisā ar masas spektrometrijas analīzi, oglekļa dioksīds ir jāatdala no izelpotā gaisa un jāievada masspektrometrā.
Norwegian Bokmål: For å bestemme 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid med massespektrometri må karbondioksiden separeres fra utåndingsluften og introduseres inn i massespektrometeret.
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas Kā lietot Helicobacter Test INFAI
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Helicobacter Test INFAI Hvordan du bruker Helicobacter Test INFAI Mulige bivirkninger
Latvian: Marķēta parauga glāze vai plastmasas konteineri izelpotā gaisa paraugu ņemšanai, uzglabāšanai un transportēšanai:
Norwegian Bokmål: Merkede glass- eller plastbeholdere for prøvetaking, oppbevaring og transport av testprøvene for analyse.
Latvian: 13C/12C attiecības analīze izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā ir Helicobacter Test INFAI diagnostiskā kita integrēta daļa.
Norwegian Bokmål: Analysen av 13C/12C-forholdet i utåndingsluftens karbondioksid er en integrert del av den diagnostiske testen Helicobacter Test INFAI.
Latvian: Jums var būt kuņģa vai divpadsmit pirkstu zarnas infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du har en mage- eller tolvfingertarminfeksjon som skyldes en bakterie kalt Helicobacter pylori.
Latvian: Šos paraugus analizēs, lai noteiktu normālo oglekļa-13 daudzumu Jūsu izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle hva som er "normalt" karbon-13innhold i karbondioksiden i utåndingsluften din.
Latvian: ārsts vēlas apstiprināt, vai Jums ir Helicobacter pylori infekcija, kas palīdzētu diagnosticēt Jūsu slimību;
Norwegian Bokmål: Legen vil finne ut om du har en Helicobacter pylori-infeksjon for lettere å kunne stille en diagnose.
Latvian: Detektoru nulles punkta pielāgošana ar nulles gāzes, kas ražota spektroskopijai, palīdzību.
Norwegian Bokmål: Nullstilling av detektorene ved nullgass generert i spektroskopet.
Latvian: Jums lūgs izdzert ieteicamo testa maltīti (100 ml 100% apelsīnu sulas).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (100 ml 100 % appelsinjuice).
Latvian: Lai ievadītu oglekļa dioksīdu analizatorā, ir pieejamas vairākas parauga ievadīšanas sistēmas.
Norwegian Bokmål: Det finnes mange systemer for introduksjon av karbondioksid i analysatoren.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc „Derīgs līdz"/„EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Latvian: OUTER CARTON 1 TRAUCIŅAM/50 TRAUCIŅIEM
Norwegian Bokmål: YTRE KARTONG, 1 KRUKKE/50 KRUKKER
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av prøven med Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pyloriinfeksjon.
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI?
Norwegian Bokmål: Hvorfor må du ta Helicobacter Test INFAI?
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto
Norwegian Bokmål: Hva Helicobacter Test INFAI er og hva det brukes mot
Latvian: Rezultātus salīdzinās, un oglekļa-13 daudzuma nozīmīga palielināšanās otrā paraugu kārtā liecinās ārstam, ka Jums ir
Norwegian Bokmål: Resultatene vil bli sammenlignet, og hvis det er en betydelig økning i mengden karbon-13 i det andre settet med prøver, tyder det på at du har Helicobacter pylori.
Latvian: Bērni vecumā no 3 līdz 11 gadiem vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
Norwegian Bokmål: For barn i alderen 3-11 år må bruke 1 krukke for én test.
Latvian: Salīdzinot ar bioptisku Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanu, elptesta jutīgums klīniskos pētījumos 168 pacientiem 3 - 11 gadu vecumā bija 98,4% [90% TI: ≥ 93,9%], un specifiskums 98,1% [ 90% TI: ≥ 95,1%].
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med biopsiteknikk har utåndingstesten i kliniske utprøvninger utført på 168 pasienter i alderen 3 til 11 år vist en følsomhet på 98,4 % [90 % - CI: ≥ 93,9 %] og en spesifisitet på 98,1 % [90 % - CI: ≥ 95,1 %].
Latvian: gadu vecuma un pieaugušajiem, lai noteiktu, vai kuņģī ir baktērijas Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: 12 år og voksne for å bestemme tilstedeværelsen av bakterien Helicobacter pylori i magen.
Latvian: • Parauga sagatavošana IAMS
Norwegian Bokmål: • Klargjøring av prøven for IRMS
Latvian: Jums var būt kuņģa infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du har en mageinfeksjon som skyldes en bakterie kalt Helicobacter pylori.
Latvian: Izelpotā gaisa testa analīzei ir svarīgs individuālais parauga oglekļa dioksīda un kontroles standarta gāzes līdzsvars.
Norwegian Bokmål: For analyse av utåndingsluft er det viktig å sammenligne prøvens karbondioksid med en gassreferansestandard.
Latvian: Izotopu masspektrometru automātiskā sagatavošanas sistēma, kas ir paredzēta elptesta analīzei, pamatojas uz gāzes hromatogrāfisku nepārtrauktas plūsmas atdalīšanas tehniku.
Norwegian Bokmål: Det automatiske prøveklargjøringssystemet for isotop-massespektrometre som er satt opp for analyse av utåndingsluft, baserer seg på gasskromatografisk separasjon ved kontinuerlig flyt.
Latvian: Ja pacients testa procedūras laikā vemj, tests ir jāatkārto un jāveic tukšā dūšā un ne ātrāk kā nākamajā dienā ( skatīt apakšpunktā 4.2).
Norwegian Bokmål: Dersom pasienten kaster opp under testen, må testen gjentas med pasienten fastende og tidligst neste dag (se pkt.
Latvian: Var būt nepieciešami papildu izmeklējumi, lai apstiprinātu Helicobacter pylori klātbūtni.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å undersøke ytterligere for å bekrefte at du har Helicobacter pylori.
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam no izelpotā gaisa paraugu konteineriem, kas aprakstīts 2.
Norwegian Bokmål: • Fjern proppen fra en av testbeholderene for utåndningsluft som er beskrevet under punkt
Latvian: Pārbaude sākas ar paraugu savākšanu sākotnējā raksturlieluma noteikšanai.
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme utgangsverdien.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ir paredzēts tikai diagnostikai.
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
Norwegian Bokmål: Selv når resultatet av Helicobacter Test INFAI-prøven er positiv, kan det være nødvendig med flere prøver før man igangsetter behandling av en Helicobacter pylori-infeksjon.
Latvian: Jums nekavējoties jāizdzer šis testa šķīdums.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal drikke den ferdigblandede testoppløsningen med en gang.
Latvian: Pieteikumā apstiprināta šāda metode:
Norwegian Bokmål: Den validerte metoden i applikasjonen er som følger:
Latvian: Pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums ir kāds veselības traucējums, kas var ietekmēt vai var tikt ietekmēts šī testa rezultātā.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Helicobacter Test INFAI dersom du har noen tilstander som kan påvirke eller bli påvirket av testen.
Latvian: Jonizācija, stara veidošana un paātrināšana notiek avotā, magnētiskā novirze notiek plūsmas caurulē un konstatēšana - kolektorā.
Norwegian Bokmål: Ionisering, ionestråledannelse og akselerasjon skjer i kilden, den magnetiske avbøyningen skjer i analysatoren og deteksjonen skjer i detektoren.
Latvian: Vairumā gadījumu ūdens daudzums izelpotā gaisa paraugā tiks uzturēts nemainīgs ar Nafion ūdens sifonu.
Norwegian Bokmål: Vanninnholdet i pusteprøven holdes konstant ved hjelp av en Nafion vannfelle.
Latvian: 4 Svītrkoda etiķetes un uzlīmes
Norwegian Bokmål: 4 Strekkodeetiketter og klistremerker
Latvian: Nav preparāta klīniskai lietošanai nozīmīgas informācijas.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare ved klinisk bruk av dette legemidlet.
Latvian: Katrs pacients jādokumentē atbilstoši iepakojumā esošai datu veidlapai.
Norwegian Bokmål: Hver pasient skal journalføres i overensstemmelse med det medfølgende pasientskjema.
Latvian: Jānodrošina, lai analīze tiktu veikta kvalificētā laboratorijā.
Norwegian Bokmål: Man må forsikre seg om at analysen utføres av et kvalifisert laboratorium.
Latvian: Gaisa paraugus, kas savākti 10 ml stikla vai plastmasas paraugu konteineros analizē ar izotopu attiecības masas spektrometriju (IAMS).
Norwegian Bokmål: Utåndingsprøven som er oppsamlet i 10 ml glass- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Latvian: Ureāzi kuņģī ražo tikai Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Urease produseres i magesekken kun av Helicobacter pylori.
Latvian: Lai analizētu oglekļa dioksīdu izelpotā gaisā, plats infrasarkanā starojuma stars, ko emitē infrasarkanā starojuma avots, tiek pārmaiņus sūtīts caur mērkameru un kontroles kameru ar stara avotu palīdzību.
Norwegian Bokmål: For å analysere karbondioksidet i pusten, sendes en bredbåndet infrarød utstrålingsbunt, emittert av en infrarød utstrålingskilde, vekselvis gjennom målekammeret og referansekammeret ved bruk av en strålebryter.
Latvian: 3 - 11 gadus veciem bērniem jāizdzer 1 trauciņa saturs (45 mg).
Norwegian Bokmål: Barn i alderen 3 til 11 år må innta innholdet i en beholder med 45 mg.
Latvian: Visi izelpotā gaisa paraugu konteineri un pacienta dokumentācija jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
Norwegian Bokmål: Alle testbeholderne for utåndningsluft og pasientdokumentasjon skal sendes til et kvalifisert laboratorium for analyse.
Latvian: minūtes raksturlielums" ap parauga konteineru tā, lai svītrkoda svītras atrastos horizontāli.
Norwegian Bokmål: minuttersverdi» skal klistres på beholderen slik at strekkodens linjer er horisontale.
Latvian: 60-62 D-51105 Köln
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Tyskland
Latvian: Helicobacter Test INFAI ietekmē zāles, kas ietekmē
Norwegian Bokmål: Helicobacter Test INFAI påvirkes av legemidler som påvirker
Latvian: Tests sākas ar paraugu savākšanu sākotnējā raksturlieluma noteikšanai (00-minūtes raksturlielums).
Norwegian Bokmål: Testen begynner med prøvesamling for å bestemme grunnverdien (kalt 00-minuttersverdi).
Latvian: 13C/12C attiecību izelpotā gaisa paraugu oglekļa dioksīdā nosaka tieši izelpotā gaisā.
Norwegian Bokmål: Bestemmelse av 13C/12C-forholdet i pusteprøvens karbondioksid utføres direkte i utåndingsluften.
Latvian: ≤ 0,5‰ 13C dabīgā daudzumā, izmantojot 100 ml izelpotā gaisa maisu ar 3% CO2 izelpotā gaisā
Norwegian Bokmål: ≤ 0,5 ‰ av naturlig forekommende 13C ved bruk av en 100 ml utåndingsbeholder med 3 % CO2 konsentrasjon.
Latvian: Abas zāļu grupas var ietekmēt Helicobacter Test INFAIN bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem rezultātus.
Norwegian Bokmål: Begge disse legemiddeltypene kan påvirke resultatet av Helicobacter Test INFAI for barn i alderen 3-11 år.