FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið, því hann inniheldur mikilvægar upplýsingar fyrir þig.
English: Myclausen should be used together with other medicines:
Icelandic: Myclausen ætti að nota með öðrum lyfjum:
English: This means you may catch more infections than usual.
Icelandic: Þú gætir því fengið fleiri sýkingar en venjulega.
English: Ciclosporin A
Icelandic: Cíklósporín A
English: If you forget to take your medicine at any time, take it as soon as you remember.
Icelandic: Ef það gerist að þú gleymir að taka lyfið, skaltu taka það strax og þú manst eftir því.
English: If you are planning to have a child, talk to your doctor about the potential risks.
Icelandic: Ef þú fyrirhugar að eignast barn skaltu ræða við lækninn um hugsanlega áhættu.
English: Your doctor will have to advise you on what vaccines you can have.
Icelandic: Læknirinn verður að ráðleggja þér hvaða bóluefni þú mátt fá.
English: Always take Myclausen exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Takið Myclausen alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: Also do this if someone else accidentally takes your medicine.
Icelandic: Þetta á einnig að gera ef einhver annar tekur lyfið óvart.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: Ekki á að taka tvöfaldan skammt til að bæta upp skammt sem gleymist.
English: These patients should also be carefully observed.
Icelandic: Ennfremur skal fylgjast náið með þessum sjúklingum.
English: Your doctor will speak to you and give you written information, particularly on the effects of mycophenolate on unborn babies.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og láta þig fá skriflegar upplýsingar, einkum um áhrif mýcófenólats á ófædd börn.
English: Store below 30 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
English: Date of latest renewal: 27 May 2015
Icelandic: 27. maí 2015
English: Talk to a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Icelandic: Ræddu tafarlaust við lækni ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum - þú gætir þurft á bráðalæknisaðstoð að halda:
English: • You plan to become pregnant.
Icelandic: • þú fyrirhugar að verða þunguð.
English: Your doctor will do regular blood tests to check for any changes in
Icelandic: Læknirinn tekur blóðprufur reglulega til þess að fylgjast með breytingum á:
English: Your doctor may request more than one test to ensure you are not pregnant before starting treatment.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað framkvæma fleiri en eitt þungunarpróf til að ganga úr skugga um að þú sért ekki þunguð áður en meðferð hefst.
English: • If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Icelandic: • Ef það gerist skal þvo húðina vandlega með vatni og sápu.
English: Guides should also mention that patients should not to give this drug to any other person.
Icelandic: Í leiðbeiningunum á einnig að taka fram að sjúklingar megi ekki gefa öðrum lyfið.
English: Do not stop taking Myclausen unless your doctor tells you to.
Icelandic: Ekki hætta að taka Myclausen nema læknirinn hafi fyrirskipað það.
English: Hepatic transplant patients were followed for at least 1 year, but less than 3 years.
Icelandic: Lifrarþegum var fylgt eftir í a.m.k. eitt ár, en minna en þrjú ár.
English: The educational materials should be implemented within four months after completion of this procedure and shall contain the following key elements:
Icelandic: Taka á fræðsluefnið í notkun innan fjögurra mánaða frá því að þessu ferli er lokið og skal það innihalda eftirtalin lykilatriði:
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store below 30 °C.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægri hita en 30°C.
English: • The dose given will vary depending on the size of the child.
Icelandic: Skammtur er breytilegur eftir stærð barnsins.
English: It is not known if MPA is present in semen.
Icelandic: Ekki er vitað hvort MPA er til staðar í sæði.
English: Patients will be informed that they should not stop taking mycophenolate mofetil but must contact their doctor immediately.
Icelandic: Upplýsa á sjúklinga um að þeir eigi ekki að hætta að taka mýcófenólat mofetíl heldur hafa tafarlaust samband við lækni sinn.
English: In this leaflet the shorter name Myclausen is used.
Icelandic: Í þessum fylgiseðli er stutta heitið Myclausen notað.
English: It is recommended, however, to administer Myclausen at least one hour before or three hours after sevelamer intake to minimise the impact on the absorption of MPA.
Icelandic: Hins vegar er ráðlagt að gefa Myclausen að minnsta kosti einni klukkustund fyrir eða þremur klukkustundum eftir inntöku sevelamer til að minnka áhrif á frásog MPA.
English: The patient information pack should contain:
Icelandic: Upplýsingar handa sjúklingum eiga að innihalda:
English: Česká republika Tel: +420 721 137 749
Icelandic: Tel: +420 721 137 749
English: Separate guides for healthcare professionals and patients should be provided.
Icelandic: Útbúa á mismunandi efni fyrir heilbrigðisstarfsmenn og sjúklinga.
English: Effects of hepatic disease on this process probably depend on the particular disease.
Icelandic: Áhrif lifrarsjúkdóms á þetta ferli fer sennilega eftir viðkomandi sjúkdómi.
English: If you do not fully understand these instructions, please ask your doctor to explain them again before you take mycophenolate.
Icelandic: Ef þú skilur leiðbeiningarnar ekki til fulls skaltu biðja lækninn að útskýra þær aftur áður en þú tekur mýcófenólat.
English: Patients taking Myclausen should have complete blood counts weekly during the first month, twice monthly for the second and third months of treatment, then monthly through the first year.
Icelandic: Sjúklingar á Myclausen eiga að fara í heildarblóðkornatalningu vikulega fyrsta mánuðinn, tvisvar á mánuði á öðrum og þriðja mánuði meðferðar og síðan einu sinni í mánuði út fyrsta árið.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/YYYY}
English: These changes are not associated with impaired neutrophil function.
Icelandic: Þessar breytingar tengjast ekki skertri starfsemi daufkyrninga.
English: • You are a child or teenager who has not started having periods.
Icelandic: Þú ert barn eða unglingur og blæðingar eru ekki byrjaðar.
English: Do not take this medicine if any of the above applies to you.
Icelandic: Taktu ekki lyfið ef eitthvað af ofangreindu á við um þig.
English: Talk to your doctor straight away before taking Myclausen:
Icelandic: Ræddu tafarlaust við lækninn áður en þú tekur Myclausen:
English: What Myclausen is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Myclausen og við hverju það er notað
English: There have also been reports of bronchiectasis in children and adults (frequency not known).
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um berkjuskúlk (bronchiectasis) hjá börnum og fullorðnum (tíðni ekki þekkt).
English: Multidrug resistance protein 1 (MDR1) is also able to transport MPA, but its contribution seems to be confined to the absorption process.
Icelandic: Prótein sem veldur fjöllyfjaónæmi (multidrug resistance protein 1, MDR1) getur einnig flutt MPA, en framlag þess virðist einskorðað við frásog.
English: Do this by:
Icelandic: Þar á meðal:
English: Take the medicine pack with you.
Icelandic: Hafið lyfjapakkninguna meðferðis.
English: 300 hard capsules
Icelandic: 300 hörð hylki
English: • You are post-menopausal, i.e. at least 50 years old and your last period was more than a year ago (if your periods have stopped because you have had treatment for cancer, then there is still a chance you could become pregnant)
Icelandic: Þú ert komin yfir tíðahvörf þ.e. ert að minnsta kosti 50 ára og síðustu blæðingar voru fyrir meira en ári síðan (ef blæðingar hafa stöðvast vegna krabbameinslyfjameðferðar er samt sem áður möguleiki á því að verða þunguð).
English: • using a sunscreen with a high protection factor.
Icelandic: • nota sólvörn með háum varnarstuðli.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Icelandic: Leitið ráða hjá lyfjafræðingi um hvernig heppilegast er að losna við lyf sem ekki þarf að nota lengur.
English: The risk appears to be related to the intensity and duration of immunosuppression rather than to the use of any specific agent.
Icelandic: Áhættan virðist vera tengd því hve mikil og langvinn bælingin er frekar en notkun tiltekinna efna.
English: See also further information in this section under “Warnings and precautions” and “Pregnancy and breast-feeding”.
Icelandic: Frekari upplýsingar eru í köflunum „Varnaðarorð og varúðarreglur“ og „Meðganga og brjóstagjöf“.
English: Elderly patients (≥ 65 years) may generally be at increased risk of adverse reactions due to immunosuppression.
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára) eru líklega almennt í meiri hættu á aukaverkunum vegna ónæmisbælingar.
English: The recommended dose is 600 mg per taken twice a day.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 600 mg/m tekinn tvisvar á dag.
English: Myclausen is used to prevent your body rejecting a transplanted organ.
Icelandic: Myclausen er notað til að hindra það að líkaminn hafni ígræddu líffæri.
English: Results of all pregnancy tests should be discussed with the patient.
Icelandic: Ræða á niðurstöður allra þungunarprófa við sjúklinginn.
English: Do not open or crush the capsules and breathe the powder inside the capsules or allow it to touch your skin.
Icelandic: Ekki má opna eða mylja hylkin og anda að sér duftinu sem er innan í hylkinu og forðist snertingu við húð.
English: It will be explained that the correct course of action, based on an assessment of the individual benefit-risk, will be determined on a case by case basis through a discussion between the treating physician and the patient.
Icelandic: Útskýra á að rétt viðbrögð, sem byggjast á einstaklingsbundnu mati á ávinningi og áhættu, verði ákveðin í hverju tilviki eftir samræður sjúklings og læknis.
English: • A kidney, heart or liver.
Icelandic: Nýra, hjarta eða lifur.
English: These are insufficient to make dosage recommendations and therefore use in this age group is not recommended.
Icelandic: Þessar upplýsingar eru ófullnægjandi til að byggja á skammtaráðleggingar og því er notkun fyrir þennan aldurshóp ekki ráðlögð.
English: • olfactory nerve agenesis.
Icelandic: • kortur á myndun lyktartaugar (olfactory nerve agenesis).
English: • cholestyramine (used to treat high cholesterol)
Icelandic: • kólestýramín (notað til meðferðar á háu kólesteróli)
English: • wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs
Icelandic: • nota viðeigandi hlífðarfatnað, sem hylur höfuð, háls, handleggi og fótleggi
English: In addition there have been isolated reports of the following malformations:
Icelandic: Auk þess hefur verið skýrt frá eftirtöldum vansköpunum í einstökum tilfellum:
English: Norfloxacin and metronidazole
Icelandic: Norfloxasín og metrónídasól
English: Additional amendments have been made regarding use of contraception in women and pregnancy testing, to clarify the requirements.
Icelandic: Frekari breytingar hafa verið gerðar varðandi notkun getnaðarvarna hjá konum og þungunarpróf, til að skýra kröfurnar.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Icelandic: Ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti, grunar að þú sért þunguð eða fyrirhugar að verða þunguð skaltu leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
English: If such contact occurs, wash thoroughly with soap and water; rinse eyes with plain water.
Icelandic: Komi slík snerting fyrir, skal þvo húðina rækilega með sápu og vatni; augu skal skola með venjulegu vatni.
English: Your doctor will talk to you about the risks in case of pregnancy and the alternatives you can take to prevent rejection of your transplant organ if:
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um áhættu sem tengist þungun og önnur lyf sem þú gætir tekið til að koma í veg fyrir höfnun ígrædds líffæris ef:
English: In those overdose cases in which adverse events were reported, the events fall within the known safety profile of the medicinal product.
Icelandic: Í þeim ofskömmtunartilvikum þar sem tilkynnt var um aukaverkanir eru þær innan þekkts ramma um öryggi lyfsins.
English: PHARMACEUTICAL FORM Capsule, hard.
Icelandic: LYFJAFORM Hylki, hörð.
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor straight away before taking Myclausen.
Icelandic: Ef eitthvað af ofangreindu á við um þig (eða ef þú ert ekki viss) skaltu ræða tafarlaust við lækninn áður en þú tekur Myclausen.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Myclausen.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú tekur Myclausen.
English: Contact your doctor as soon as possible, if you think your contraception may not have been effective or if you have forgotten to take your contraceptive pill.
Icelandic: Ræddu við lækninn eins fljótt og kostur er ef þú heldur að getnaðarvarnir hafi brugðist eða ef þú hefur gleymt að taka getnaðarvarnatöflu.
English: Serum levels of LH, FSH and progesterone were not significantly affected.
Icelandic: Áhrif á sermi þéttni LH, FSH og prógesterón voru ekki marktæk.
English: • You have sex without using an effective method of contraception.
Icelandic: þú stundar kynlíf án þess að nota örugga getnaðarvörn.
English: Calculations based on animal data show that the maximum amount of MPA that could potentially be transferred to woman is so low that it would be unlikely to have an effect.
Icelandic: Útreikningar byggðir á gögnum úr dýrarannsóknum sýna að hámarksmagn MPA sem hugsanlega gæti borist í kvenkyns maka með sæði sé svo lítið að ólíklegt sé að það hefði áhrif.
English: Female patients of childbearing potential should be made aware of the risks and follow the recommendations provided in section 4.6.
Icelandic: Upplýsa á kvenkyns sjúklinga á barneignaraldri um áhættuna og eiga þeir að fylgja ráðleggingum í kafla 4.6.
English: In vivo, MPAG is converted back to free MPA via enterohepatic recirculation.
Icelandic: In vivo er MPAG breytt aftur í frítt MPA vegna endurupptöku í þörmum.
English: • You were born with one of the following rare conditions that make pregnancy impossible: the XY genotype, Turner's syndrome or uterine agenesis
Icelandic: Þú fæddist með einhvern af eftirtöldum sjaldgæfum sjúkdómum sem gera þungun ómögulega: XY arfgerð, Turner‘s sjúkdóm eða meðfædda vansköpun á legi (uterine agenesis).
English: However, MPA Cmax was decreased by 40 % in the presence of food.
Icelandic: Þó dró úr Cmax fyrir MPA um 40 % þegar matur var til staðar.
English: • congenital choroid plexus cyst;
Icelandic: • meðfæddur gúll í æðaflækju í heila (congenital choroid plexus cyst);
English: Other in vitro tests for detection of gene mutation did not demonstrate genotoxic activity.
Icelandic: Önnur in vitro próf til greiningar á stökkbreytandi áhrifum á gen sýndu ekki fram á eituráhrif á gen.
English: The educational programme is aimed at ensuring that the health professionals and patients are aware of the teratogenicity and mutagenicity, the need for pregnancy tests before starting therapy with mycophenolate mofetil, the contraceptive requirements for both male and female patients and what to do in case of pregnancy during treatment with Myclausen.
Icelandic: Fræðsluáætluninni er ætlað að tryggja að heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum sé kunnugt um vanskapandi og stökkbreytingavaldandi áhrif lyfsins, þörfina fyrir þungunarpróf áður en meðferð með Myclausen hefst, þörfina fyrir getnaðarvarnir hjá bæði körlum og konum og hvað gera skal ef til þungunar kemur meðan á meðferð með Myclausen stendur.
English: Telmisartan changes MPA's elimination by enhancing PPAR gamma (peroxisome proliferator-activated receptor gamma) expression, which in turn results in an enhanced UGT1A9 expression and activity.
Icelandic: Telmisartan breytir brotthvarfi MPA með því að örva tjáningu PPAR gamma (peroxisome proliferator-activated receptor gamma), sem síðan leiðir til aukinnar tjáningar og virkni UGT1A9.
English: These changes may suggest a ‘left shift' in the maturity of neutrophils in haematological investigations, which may be mistakenly interpreted as a sign of infection in immunosuppressed patients such as those that receive mycophenolate mofetil.
Icelandic: Þessar breytingar geta bent til „vinstri skekkju“ í þroska daufkyrninga í blóðrannsóknum sem geta fyrir mistök verið túlkuð sem merki um sýkingu hjá ónæmisbældum sjúklingum eins og þeim sem fá mýkófenólat mófetíl.
English: • Your fallopian tubes and both ovaries have been removed by surgery (bilateral salpingooophorectomy)
Icelandic: Eggjaleiðarar þínir og báðir eggjastokkar hafa verið fjarlægðir með skurðaðgerð (bilateral salpingo-oophorectomy).
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Icelandic: Ekki má fleygja lyfjum í skólplagnir eða heimilissorp.
English: It is recommended that Myclausen should not be administered concomitantly with azathioprine because such concomitant administration has not been studied.
Icelandic: Ekki er ráðlegt að gefa Myclausen samhliða azatíópríni þar sem slík samhliða gjöf hefur ekki verið rannsökuð.
English: Tel.: 0049 (0)30 744 60 12 Fax: 0049 (0)30 744 60 41
Icelandic: Sími: 0049 (0)30 744 60 12 Fax: 0049 (0)30 744 60 41
English: What Myclausen is and what it is used for What you need to know before you take Myclausen How to take Myclausen
Icelandic: Upplýsingar um Myclausen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Myclausen Hvernig nota á Myclausen
English: Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Icelandic: Því ætti að forðast að nota það hjá sjúklingum með sjaldgæfan, arfgengan hörgul á hýpoxantín-gúanín fosfóríbósýltransferasa (HGPRT), svo sem Lesch-Nyhan og Kelley-Seegmiller heilkenni.
English: The information provided in this section will facilitate a correct understanding of the risk and explain the rationale for the following pregnancy prevention measures.
Icelandic: Upplýsingarnar í þessum kafla munu auðvelda réttan skilning á hættunni og útskýra rökin fyrir þeim ráðstöfunum sem gera þarf til að forðast þungun.
English: Three-year safety data in renal and cardiac transplant patients did not reveal any unexpected changes in incidence of malignancy compared to the 1-year data.
Icelandic: Í upplýsingum um öryggi nýrna- og hjartaþega sem spanna þrjú ár komu ekki fram neinar breytingar á tíðni illkynja sjúkdóma samanborið við upplýsingar sem spönnuðu eitt ár.
English: MPA is a powerful teratogen.
Icelandic: MPA hefur öflug vanskapandi áhrif.
English: A negligible amount of substance is excreted as MPA (< 1 % of dose) in the urine.
Icelandic: Óverulegt magn af lyfinu (< 1 % af skammti) skilst út sem MPA í þvagi.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 100 hard capsules
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD 100 hörð hylki
English: The effect of sunlight
Icelandic: Áhrif sólarljóss
English: If neutropenia develops (absolute neutrophil count < 1.3 x 10
Icelandic: Ef hvítkornafæð kemur fram (heildarfjöldi hvítkorna < 1,3 x 10
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt fram á eiturverkanir á æxlun (sjá kafla 5.3).
English: A study of the co-administration of mycophenolate mofetil (1 g bid) and combined oral contraceptives containing ethinylestradiol (0.02 mg to 0.04 mg) and levonorgestrel (0.05 mg to 0.15 mg), desogestrel (0.15 mg) or gestodene (0.05 mg to 0.10 mg) conducted in 18 nontransplant women (not taking other immunosupressants) over 3 consecutive menstrual cycles showed no clinically relevant influence of mycophenolate mofetil on the ovulation suppressing action of the oral contraceptives.
Icelandic: Rannsókn á samtímis töku mýkófenólats mófetíl (1 g tvisvar á dag) og getnaðarvarnartöflum með blöndu hormóna sem innihalda etinýlestradíól (0,02 mg til 0,04 mg) og levónorgestrel (0,05 mg til 0,15 mg), desógestrel (0,15 mg) eða gestóden (0,05 mg til 0,10 mg) hjá 18 konum, sem ekki höfðu farið í líffæraflutning (tóku ekki önnur ónæmisbælandi lyf), yfir 3 samfellda tíðahringi sýndi engin klínísk áhrif mýkófenólats mófetíl á bælandi áhrif getnaðarvarnartaflnanna á egglos sem skiptu máli.
English: • If you have any unexpected bruising or bleeding
Icelandic: ef þú færð óvænt mar eða blæðingar
English: Do not take Myclausen if you are breast-feeding.
Icelandic: Þú mátt ekki taka Myclausen ef þú ert með barn á brjósti.
English: • Your ovaries no longer work (premature ovarian failure, which has been confirmed by a specialist gynaecologist)
Icelandic: Eggjastokkar þínir starfa ekki lengur (ótímabær vanstarfsemi í eggjastokkum sem staðfest er af sérfræðingi í kvenlækningum).
English: As a result, your body will not be as good as normal at fighting infections.
Icelandic: Afleiðing af því er að líkamanum gengur ekki eins vel og vanalega að verjast sýkingum.
English: Organic anion-transporting polypeptides (OATPs) and multidrug resistance-associated protein 2 (MRP2) are involved in MPA's disposition; OATP isoforms, MRP2 and breast cancer resistance protein (BCRP) are transporters associated with the glucuronides' biliary excretion.
Icelandic: Pólýpeptíð sem flytja lífrænar anjónir (organic anion-transporting polypeptides, OATP) og prótein sem tengist fjöllyfjaónæmi (multidrug resistanceassociated protein 2, MRP2) eiga þátt í afdrifum MPA; ísóform OATP, MRP2 og prótein sem tengist viðnámi gegn brjóstakrabbameini (breast cancer resistance protein, BCRP) eru flutningsprótein sem tengjast útskilnaði glúkúróníða í galli.
English: Mycophenolate mofetil is the 2-morpholinoethyl ester of MPA.
Icelandic: Mýkófenólat mófetíl er 2-morfólínetýl ester af MPA.
English: Each carton contains either 50 or 150 film-coated tablets.
Icelandic: Hver askja inniheldur annaðhvort 50 eða 150 filmuhúðaðar töflur.
English: It will provide details about the nature and magnitude of the risk, in line with the information provided in the SmPC.
Icelandic: Þar er greint ítarlega frá eðli og umfangi áhættunnar, í samræmi við upplýsingarnar í samantekt á eiginleikum lyfs.
English: • shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
Icelandic: • mæði, hósti, sem verið getur vegna berkjuskúlks (ástand þar sem loftvegir lungna víkka óeðlilega mikið) eða trefjamyndun í lungum (örvefsmyndun í lungum).
English: It will explain that although this guide is very important it does not provide full information on mycophenolate mofetil and that the SmPC (healthcare professionals) and package leaflet (patients) supplied with the medicine must also be read carefully.
Icelandic: Útskýra á að þó bæklingurinn sé mjög mikilvægur innihaldi hann ekki tæmandi upplýsingar um mýcófenólat mofetíl og að einnig þurfi að lesa vandlega samantekt á eiginleikum lyfs (heilbrigðisstarfsmenn) og fylgiseðil sem fylgir með lyfinu (sjúklingar).
English: • Do not take any capsules that have broken open or split.
Icelandic: Ekki á að taka hylki sem hafa opnast eða klofnað.
English: Usual problems
Icelandic: Algeng vandamál
English: It is recommended that the second test should be performed 8 - 10 days after the first test. For transplants from deceased donors, if it is not possible to perform two test 8 - 10 days apart before treatment starts (because of the timing of transplant organ availability), a pregnancy test must be performed immediately before starting treatment and a further test performed 8 - 10 days later.
Icelandic: Ef grætt er í líffæri úr látnum líffæragjafa og ekki er mögulegt að gera tvö þungunarpróf með 8-10 daga millibili áður en meðferð hefst (vegna tímasetningar þess að gjafalíffæri sé tiltækt) á að gera þungunarpróf rétt áður en meðferð hefst og annað 8-10 dögum síðar.
English: A minor acylglucuronide (AcMPAG) is also formed.
Icelandic: Einnig myndast lítils háttar magn af acýlglúkúroníði (AcMPAG).