FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Croatian: Mjesta injiciranja unutar istog područja treba stalno mijenjati kako bi se umanjio rizik od lipodistrofije.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti.
Croatian: E Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Croatian: Možete se brže probuditi iz nesvjestice ako Vam netko tko ga zna primijeniti injicira hormon glukagon.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un Basso livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Unutar 30 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
Croatian: To je bifazična formulacija koja sadrži i brzodjelujući i dugodjelujući inzulin.
Italian: Effetti del diabete Elevato livello di zucchero nel sangue (iperglicemia)
Croatian: Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
Italian: Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta nuspojava.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 6 tjedana.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Croatian: Time se smanjuje rizik od previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Italian: Actraphane è un insulina umana ad azione rapida e ad azione prolungata.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Croatian: Pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Croatian: • Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja (slika 3).
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Italian: Ago monouso (esempio)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Italian: Conservare sotto 30°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 - 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una formazione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Croatian: Promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija): Potkožno masno tkivo na mjestu injiciranja može se smanjiti (lipoatrofija) ili povećati (lipohipertrofija).
Italian: Conservare sotto 25°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik za razvoj takvih reakcija.
Italian: • Inibitori delle monoamino-ossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
Croatian: • inhibitore monoamino-oksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije)
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Croatian: Znakovi alergije: Mogu se pojaviti lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež) na mjestu injiciranja.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Croatian: Izmiješati prema uputama.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Italian: InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Croatian: Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja, infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, nećete injicirati nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento a causa di una ipoglicemia.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Italian: Tenendo l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
Croatian: Držeći iglu prema gore, pritisnite potisni gumb do kraja.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1C)
Croatian: • Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica (slika 1C).
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Italian: Controlli sempre il flusso prima dell'iniezione.
Croatian: Uvijek provjerite protok prije injiciranja.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Croatian: Kao i kod svake inzulinske terapije, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui l'articolo 107 quater.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
Croatian: Actraphane je humani inzulin dvostrukog djelovanja.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Italian: Actraphane comincerà a ridurre il livello dello zucchero nel sangue entro circa 30 minuti dall'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore.
Croatian: Actraphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 30 minuta nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
Italian: Essa va maneggiata con cura.
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
Italian: Altrimenti potrebbe fuoriuscire del liquido che potrebbe causare una dose inaccurata.
Croatian: Ako to ne učinite, tekućina može istjecati, što može rezultirati pogrešnim doziranjem.
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente: I medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Croatian: Sljedeće tvari mogu smanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Croatian: Izbornik doze vraća se na 0.
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
Croatian: Inzulin će djelovati brže ako ga injicirate u trbuh (abdomen).
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je pokazao liječnik ili medicinska sestra.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio esterno grande dell'ago nell'apposito scompartimento.
Croatian: Možda ćete veliki vanjski zatvarač igle htjeti spremiti u spremnik.
Italian: Associazione di Actraphane con pioglitazone
Croatian: Kombinacija lijeka Actraphane s pioglitazonom
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Croatian: Actraphane je inzulin dvostrukog djelovanja.
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
Italian: • Inserisca l'ago nella cute.
Croatian: • Zabodite iglu u kožu.
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Croatian: Može nastupiti ako je primijenjena prevelika doza inzulina u odnosu na potrebu za inzulinom.
Italian: Articolazioni gonfie: All'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje gležnjeva i drugih zglobova.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Italian: Tolga il cappuccio della penna.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Croatian: Zabodite iglu u kožu.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
Italian: Lipodistrofia
Croatian: Lipodistrofija
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, livido, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež na mjestu injiciranja).
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actraphane 30 FlexPen brizgalice.
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Croatian: Suspenzija za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA DI SOMMINISTRAZIONE
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT PRIMJENE LIJEKA
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino.
Croatian: Izvucite iglu iz bočice.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Croatian: Nakon što ste izmiješali inzulin, bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Actraphane bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Italian: Se non è in perfette condizioni quando prende il flaconcino,
Croatian: Ako on nije u besprijekornom stanju kad dobijete bočicu, vratite bočicu u ljekarnu.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Croatian: Dozu možete ispraviti zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Croatian: Manje često - dijabetička retinopatija
Italian: 6.4 Speciali precauzioni per la conservazione
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Croatian: Bolesniku treba savjetovati da nakon svakog injiciranja iglu zbrine.
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna per evitare di danneggiarne il meccanismo.
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja
Italian: Come conservare Actraphane
Croatian: Kako čuvati Actraphane
Italian: Si sentiranno degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
Croatian: Problemi s vidom: Kada prvi puta počnete liječenje inzulinom, može Vam se pogoršati vid, ali je ta smetnja obično privremena.
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l'intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Croatian: Iglu treba zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi kako bi se osiguralo da je primijenjena cjelokupna doza.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzimate:
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Croatian: Trajanje djelovanja varirat će ovisno o dozi, mjestu injiciranja, protoku krvi,
Italian: 5 unità selezionate
Croatian: odabrano 5 jedinica odabrane 24 jedinice
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml)
Croatian: Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu inzulina.
Italian: Nei pazienti passati ad Actraphane da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Actraphane s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Italian: ► Dopo ogni inezione si assicuri di rimuovere l'ago e di buttarlo e conservi Actraphane senza l'ago attaccato.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Actraphane bez pričvršćene igle.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiungerà lo 0.
Croatian: Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja dok se 0 ne nađe u ravnini s pokazivačem.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra i koja je opisana u uputama za uporabu Vaše brizgalice.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero a 2°C - 8°C.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C - 8°C.
Italian: Indicatore
Croatian: OZNAČIVANJE
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Croatian: • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu)
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Italian: Se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare dolore che ha origine nelle fibre nervose.
Croatian: Ako se razina šećera u krvi vrlo brzo popravlja, može se javiti bol koja je povezana sa živcima.
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Croatian: ► Injicirajte inzulin pod kožu.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se dodavati u infuzijske otopine.
Italian: Iniezione
Croatian: Injiciranje
Italian: Se interrompe il trattamento con insulina
Croatian: Ako prestanete primjenjivati inzulin
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI
Croatian: Popis ostalih nuspojava
Italian: In queste circostanze dovrebbe essere sconsigliata la guida.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Italian: E' possibile portarla con se e mantenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C) najviše 6 tjedana.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Croatian: Okretanjem izbornika doze nećete injicirati inzulin.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 6 tjedana.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actraphane 30 InnoLet brizgalice.
Italian: Questo renderà più semplice la risospensione.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Italian: Prima di usare Actraphane
Croatian: Nakon što se Actraphane
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s bočicama 1 x 10 ml.
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Croatian: • Bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Italian: Per ridurre il rischio di sviluppare queste alterazioni della pelle, può essere utile cambiare il punto di iniezione ad ogni somministrazione.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći umanjiti rizik od takvih promjena na koži.