FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Las complicaciones del SHO como torsión ovárica o coagulación de la sangre se dan en raras ocasiones (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Estonian: • Harva võivad tekkida sellised OHSS-i tüsistused nagu munasarjade keerdumine või verehüübed (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st).
Spanish: Tras la administración subcutánea, la biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 60%; la semivida de eliminación es algo más prolongada.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral on ravimi absoluutne biosaadavus umbes 60%; terminaalne poolväärtusaeg on veidi pikenenud.
Spanish: NOTA: El uso del diario de tratamiento para anotar las inyecciones diarias le permite comprobar que ha recibido la dosis prescrita completa cada día.
Estonian: Ravipäeviku kasutamine iga päev tehtava(te) süsti(de) registreerimiseks võimaldab teil kontrollida, et saite iga päev kogu teile määratud annuse.
Spanish: • Tras un mínimo de 5 segundos, retire la aguja de la piel manteniendo apretado el botón de ajuste de la dosis (fig. 11).
Estonian: • Pärast vähemalt 5 sekundi möödumist tõmmake nõel nahast välja, hoides annuse seadmise nuppu all (joonis 11).
Spanish: Cantidad a ajustar para una segunda inyección si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si noes "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva si es "0", inyección completa si no es "0", se necesita una segunda inyección Inyecte esta cantidad..........utilizando una pluma nueva
Estonian: Teiseks süstimiseks seatav kogus kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui „0", süst täielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole „0", vajate teist süsti Süstige see kogus ..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga kui„0", süsttäielik kui ei ole„0",vajate teist süsti Süstige see kogus..........uue pen-süstliga
Spanish: Advertencia: Si la ventana de información de la dosis muestra un número superior a 0, la pluma precargada de Pergoveris está vacía y usted no ha recibido la dosis prescrita completa.
Estonian: Kui annuse tagasiside aknas on 0-st suurem arv, on Pergoveris'e pen-süstel tühi ja te ei ole oma täielikku määratud annust saanud.
Spanish: En casos raros esto también podría suceder independientemente del SHO (ver en la sección 2 en "Problemas de la coagulación de la sangre (episodios tromboembólicos)").
Estonian: Harvadel juhtudel võib see toimuda ka OHSS-ist sõltumatult (vt lõik 2 jaotises „Vere hüübimise häired (trombemboolia)").
Spanish: No utilice Pergoveris si observa signos visibles de deterioro, si el líquido contiene partículas o no es transparente.
Estonian: Ärge kasutage Pergoveris't, kui täheldate nähtavaid riknemise märke või kui vedelik sisaldab osakesi või ei ole selge.
Spanish: • Continúe empujando la aguja tapada contra una superficie firme hasta que oiga un "clic".
Estonian: • Seejärel vajutage korgiga nõela vastu kindlat pinda, kuni kuulete klõpsu.
Spanish: Advertencia: No vuelva a tapar la aguja con el protector interno verde, ya que podría pincharse con la aguja.
Estonian: Ärge pange rohelist sisemist katet nõelale tagasi, sest võite end nõelaga torgata.
Spanish: Disolvente: solución clara, incolora.
Estonian: Lahusti: selge värvitu lahus.
Spanish: Lávese las manos con agua y jabón (fig. 1).
Estonian: Peske seebi ja veega käed (joonis 1) 3.2.
Spanish: • Si se administra Pergoveris usted misma, lea y siga atentamente la sección "Instrucciones de uso".
Estonian: • Pergoveris'e endale manustamisel lugege hoolikalt läbi lõik „Kasutusjuhised" ja järgige seda.
Spanish: La autoadministración sólo debe ser realizada por pacientes que estén bien motivadas, adecuadamente instruidas y que tengan acceso a los consejos de un profesional.
Estonian: Ise tohivad manustada vaid hästi motiveeritud, piisavalt koolitatud patsiendid, kes vajadusel saavad meedikult nõu küsida.
Spanish: Se ha notificado que la prevalencia de embarazo ectópico tras practicar técnicas de reproducción asistida (TRA) es mayor que en la población general.
Estonian: Emakaväline rasedus ilmnes pärast kunstliku viljastamise tehnikate (assisted reproductive technologies, ART) kasutamist sagedamini kui üldpopulatsioonis.
Spanish: En este caso, su médico le recetará una dosis de folitropina alfa más baja en el ciclo siguiente.
Estonian: Sel juhul annab arst teile alfafollitropiini madalamas annuses kui eelmises tsüklis.
Spanish: • Vuelva a colocar el capuchón de la pluma.
Estonian: • Pange pen-süstlile kork tagasi peale.
Spanish: exacerbación o empeoramiento del asma Trastornos gastrointestinales Frecuentes:
Estonian: astma ägenemine või süvenemine Seedetrakti häired Sage:
Spanish: Deseche todo el material: Una vez finalizada la inyección, deseche inmediatamente todas las agujas y viales vacíos en el recipiente para objetos cortantes.
Estonian: Kui olete süstimise lõpetanud, visake kõik nõelad ja tühjad viaalid kohe teravate esemete konteinerisse.
Spanish: En caso de desarrollar SHO, su médico puede no recetarle hCG en este ciclo de tratamiento y aconsejarle que se abstenga de realizar el coito o que utilice un método anticonceptivo de barrera durante al menos 4 días.
Estonian: Kui teil tekib OHSS, ei pruugi arst teie sellesse ravitsüklisse hCG-d lisada ning teil võidakse paluda vähemalt nelja päeva jooksul hoiduda sugulisest vahekorrast või kasutada barjäärimeetodil põhinevaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Spanish: c. Leer la dosis restante que queda por inyectar con una segunda pluma.
Estonian: c. Lugeda annust, mis jääb veel süstimiseks teise pen-süstliga.
Spanish: Este medicamento se utiliza para estimular el desarrollo de los folículos (cada uno contieniendo un óvulo) en los ovarios con el fin de ayudarla a quedarse embarazada.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse folliikulite (millest igaüks sisaldab munarakku) arengu stimuleerimiseks munasarjades.
Spanish: Para minimizar el riesgo de embarazo múltiple, se recomienda realizar ecografías y análisis de sangre.
Estonian: Mitmikraseduse riski vähendamiseks soovitatakse ultraheliuuringut ning vereanalüüse.
Spanish: Compruebe otra vez que la ventana de información de la dosis muestra la dosis correcta.
Estonian: Veenduge uuesti, et annuse tagasiside aknas kuvatakse õiget annust.
Spanish: Precaución: No suelte el botón de ajuste de la dosis hasta que retire la aguja de la piel.
Estonian: Ärge vabastage annuse seadmise nuppu enne, kui olete nõela nahast eemaldanud.
Spanish: • si tiene cáncer de ovarios, de útero o de mama.
Estonian: • kui teil on munasarjade, emaka või rinnanäärmevähk,
Spanish: • si tiene una afección que imposibilitaría un embarazo normal, como menopausia precoz,
Estonian: • kui teil esineb seisund, mis muudab normaalse raseduse võimatuks, näiteks enneaegne menopaus, suguorganite väärarendid või healoomulised emakakasvajad.
Spanish: Esto es más probable si se administra el medicamento que se usa para la maduración folicular final (que contiene gonadotropina coriónica humana, hCG) (ver detalles en la sección 3, en "Qué cantidad se debe usar").
Estonian: See muutub tõenäolisemaks, kui manustatakse ravimit, mida kasutatakse folliikulite lõplikuks küpsemiseks (inimese kooriongonadotropiin, hCG) (vt lõik 3 „Kui palju kasutada").
Spanish: • Introduzca algo de aire en la jeringa tirando del émbolo aproximadamente hasta la marca de 1 ml.
Estonian: • Tõmmake süstlasse veidi õhku, tõmmates süstlakolbi tagasi umbes 1 ml märgiseni.
Spanish: Prepare la aguja.
Estonian: Valmistage nõel ette.
Spanish: Algunos factores de riesgo independientes para presentar SHO incluyen edad joven, masa corporal escasa, síndrome del ovario poliquístico, dosis elevadas de gonadotropinas exógenas, concentraciones absolutas altas o en rápido aumento de estradiol en suero (> 900 pg/ml ó > 3.300 pmol/l en anovulación), episodios anteriores de SHO y una gran cantidad de folículos ováricos en desarrollo (3 folículos ≥ 14 mm de diámetro en anovulación).
Estonian: OHSS-i tekkimise sõltumatuteks riskifaktoriteks on noorus, väike kehamass, polütsüstilised munasarjad, suuremad eksogeensete gonadotropiinide annused, seerumi östradioolitaseme absoluutselt kõrge või kiiresti tõusev kontsentratsioon (nt > 900 pg/ml või > 3300 pmol/l anovulatoorses faasis), varasemad OHSS-i juhud ja suur arv arenevaid munasarjafolliikuleid (nt 3 folliikulit, mille diameeter ≥ 14 mm anovulatoorses faasis).
Spanish: • En caso necesario, inyéctese el medicamento utilizando una segunda pluma, seleccionando la dosis que falta, escrita en la sección "Cantidad a ajustar para una segunda inyección" (columna 8).
Estonian: • Vajaduse korral süstige end teist pen-süstlit kasutades, valides ülejäänud annuse, mis on märgitud jaotises „Teiseks süstiks seatav kogus" (8. veerg).
Spanish: • Limpie la zona elegida de la piel con un algodón empapado en alcohol, realizando un movimiento circular.
Estonian: • Puhastage valitud piirkonda alkoholis niisutatud vatitupsuga, tehes ringjaid liigutusi.
Spanish: Si no observa ninguna gotita de líquido en la punta de la aguja o cerca de ella la primera vez que usa una pluma nueva:
Estonian: Kui te ei näe uue pen-süstli esmakordsel kasutamisel nõela otsas või otsa juures väikest vedelikutilka/vedelikutilku:
Spanish: Si olvidó usar Pergoveris No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Estonian: Kui te unustate Pergoveris't kasutada Ärge kasutag kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Spanish: • Toallitas con alcohol (no incluidas en el envase)
Estonian: • alkoholiga immutatud lappe (ei sisaldu pakendis)
Spanish: El tratamiento con Pergoveris debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de problemas de fertilidad.
Estonian: Ravi Pergoveris'ega tohib alustada viljatusprobleemide ravi alal kogenud arsti järelevalve all.
Spanish: • hemorragias ginecológicas de origen desconocido
Estonian: • teadmata põhjustega günekoloogilised verejooksud
Spanish: Las reacciones alérgicas, como erupción cutánea, enrojecimiento de la piel, ampollas, hinchazón de la cara con dificultad para respirar, a veces pueden ser graves.
Estonian: Allergilised reaktsioonid, nt lööve, nahapunetus, nõgestõbi, näoturse koos hingamisraskusega, võivad mõnikord olla tõsised.
Spanish: • Agujas (incluidas en el envase)
Estonian: • nõelu (sisalduvad pakendis)
Spanish: No obstante, esto sólo ocurrirá si se administra hCG (ver en la sección 2, en "Síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO)").
Estonian: Siiski esineb see ainult juhul, kui manustatakse hCG-d (vt lõik 2 jaotises „Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (OHSS)").
Spanish: Pergoveris no está indicado durante la lactancia.
Estonian: Pergoveris ei ole imetamise ajal näidustatud.
Spanish: Está destinado al uso en mujeres adultas (18 años de edad o más) con niveles bajos (déficit grave) de "hormona foliculoestimulante" (FSH) y "hormona luteinizante" (LH).
Estonian: Ravimit kasutatakse täiskasvanud naistel (18- aastased ja vanemad), kellel on folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH) ja luteiniseeriva hormooni (LH) madal tase (raske puudulikkus).
Spanish: • Después de la inyección, lea el número mostrado en la ventana de información de la dosis.
Estonian: • Pärast süstimist lugege annuse tagasiside aknas kuvatavat numbrit.
Spanish: Para qué se utiliza Pergoveris
Estonian: Milleks Pergoveris't kasutatakse
Spanish: Si se administra menos de un vial al día, la respuesta folicular puede que no sea satisfactoria porque la cantidad de lutropina alfa sea insuficiente (ver la sección 5.1).
Estonian: Juhul kui kasutatakse vähem kui üks viaal ööpäevas, võib folliikuli vastus olla mitterahuldav, kuna alfalutropiini kogus ei pruugi olla piisav (vt lõik 5.1).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Pergoveris
Estonian: Mida on vaja teada enne Pergoveris'e kasutamist
Spanish: • si tiene hemorragia vaginal inexplicable.
Estonian: • kui teil on seletamatu tupeverejooks,
Spanish: Gire con cuidado el botón de ajuste de la dosis en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre 25 en la ventana de información de la dosis.
Estonian: Keerake annuse seadmise nuppu ettevaatlikult päripäeva, kuni annuse tagasiside aknas on näha 25.
Spanish: En los ensayos clínicos la eficacia de la combinación de folitropina alfa y lutropina alfa se ha demostrado en mujeres con hipogonadismo hipogonadotropo.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on näidatud alfafollitropiini ja alfalutropiini kombinatsiooni efektiivsust hüpogonadotroopse hüpogonadismiga naistel.
Spanish: Toallitas con alcohol
Estonian: Alkoholiga immutatud lapid
Spanish: • Compruebe que la lengüeta de cierre de la funda externa de la aguja no esté dañada o suelta (fig. 3).
Estonian: • Veenduge, et välimise nõelakorgi äratõmmatav kate ei ole vigastatud ega lahti (joonis 3).
Spanish: • La ventana de información de la dosis indicará la cantidad que falta y que tiene que inyectar con una pluma nueva.
Estonian: • Annuse tagasiside aknas kuvatakse puuduv kogus, mille peate süstima uue pen-süstliga.
Spanish: Retire siempre la aguja de la pluma precargada de Pergoveris antes de volver a colocar el capuchón de la pluma.
Estonian: Eemaldage alati Pergoveris'e pen-süstli nõel, enne kui pen-süstlile korgi tagasi peale panete.
Spanish: Utilice el diario de tratamiento para anotar la cantidad inyectada.
Estonian: Kasutage ravipäevikut süstitud koguse registreerimiseks.
Spanish: • Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios posible • Un lugar adecuado es una mesa limpia o una superficie de la cocina
Estonian: • On väga tähtis, et teie käed ja kõik esemed, mida te kasutate, on võimalikult puhtad.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran según la clasificación de órganos del sistema y frecuencia MedDRA.
Estonian: Allpool on üles loetletud kõrvaltoimed MedDRA-organsüsteemi klasside ja esinemissageduse kaupa.
Spanish: No se ha establecido la seguridad, eficacia y farmacocinética de este medicamento en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Estonian: Ravimi ohutus, efektiivsus ja farmakokineetika neeru- või maksakahjustusega patsientidel ei ole tõestatud.
Spanish: Empuje el émbolo hasta que desaparezcan las burbujas de aire.
Estonian: Vajutage ettevaatlikult süstlakolbi seni, kuni õhumullid on väljunud.
Spanish: Cuando se sospecha de que hay riesgo de SHO, debe considerarse la retirada del tratamiento.
Estonian: Kui oletatakse OHSS-i ohtu, peaks kaaluma ravi katkestamist.
Spanish: Cómo preparar y usar el polvo y disolvente de Pergoveris Antes de comenzar la preparación, lea primero íntegramente estas instrucciones: Póngase la inyección a la misma hora cada día.
Estonian: Kuidas Pergoveris'e pulbrit ja lahustit valmistada ja kasutada Enne valmistamist lugege esmalt läbi kõik juhised.
Spanish: Después de la inyección, deseche la aguja usada de forma segura.
Estonian: Pärast süstimist visake kasutatud nõel ohutult ära.
Spanish: Las pacientes sometidas a estimulación del crecimiento folicular tienen un mayor riesgo de presentar hiperestimulación, debido a la posibilidad de una respuesta estrogénica excesiva y al desarrollo de múltiples folículos.
Estonian: Patsientidel, kellel stimuleeritakse folliikulite arengut, on suurem risk hüperstimulatsiooni tekkeks, mis võib väljenduda ülemäärase östrogeenide tootmise ja paljude folliikulite arenguna.
Spanish: NO la deseche.
Estonian: ÄRGE visake seda ära.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 25/junio/2007 Fecha de la última renovación: 8/mayo/2017
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 8. mai 2017.
Spanish: Un efecto esperado de la estimulación ovárica controlada es un cierto grado de incremento del tamaño del ovario.
Estonian: Munasarjade juhitud stimulatsiooni üheks eeldatavaks toimeks on munasarja suurenemine teatud määral.
Spanish: *producidas en células de ovario de hámster chino (CHO) modificadas por ingeniería genética.
Estonian: * Toodetud geneetiliselt muundatud Hiina hamstri munasarja (CHO) rakkudest.
Spanish: 1 vial contiene 11 microgramos de r-hFSH y 3 microgramos de r-hLH.
Estonian: 1 viaal sisaldab 11 mikrogrammi r-hFSH ja 3 mikrogrammi r-hLH.
Spanish: Si se utiliza una dosis inferior a la dosis recomendada de Pergoveris al día, la respuesta folicular puede ser insatisfactoria debido a que la cantidad de lutropina alfa puede ser insuficiente (ver sección 5.1).
Estonian: Kui Pergoveris't kasutatakse vähem kui soovitatud annuses üks kord ööpäevas, ei pruugi folliikulite ravivastus olla rahuldav, sest alfalutropiini kogus võib olla ebapiisav (vt lõik 5.1).
Spanish: En caso de que no ovule y si se respetan la dosis y la pauta posológica recomendadas, el SHO grave es menos probable que ocurra.
Estonian: Kui teil ovulatsiooni ei toimu ja kui peate kinni soovitatavast annusest ja manustamisskeemist, on raske OHSS tekkimine vähem tõenäoline.
Spanish: Usted puede reducir el riesgo de embarazo múltiple usando la dosis correcta de Pergoveris a las horas correctas.
Estonian: Mitmikraseduse tekkeriski saab vähendada, kui võtta Pergoveris'e õigeid annuseid õigel ajal.
Spanish: El tiempo medio de permanencia es de aproximadamente 5 horas.
Estonian: Ravim püsib organismis keskmiselt 5 tundi.
Spanish: • Los números que aparecen en la ventana de información de la dosis representan el número de unidades internacionales (UI) y muestran la dosis de folitropina alfa.
Estonian: • Numbrid annuse tagasiside aknas näitavad rahvusvaheliste ühikute (RÜ) arvu ja märgivad alfafollitropiini annust.
Spanish: tromboembolismo, generalmente asociado a SHO grave Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Muy raras:
Estonian: trombemboolia, tavaliselt seoses raske OHSS-iga Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Väga harv:
Spanish: Cuando se obtiene una respuesta óptima, debe administrarse una inyección única de 250 microgramos de r-hCG ó de 5.000 UI a 10.000 UI de hCG, 24-48 horas después de la última inyección de Pergoveris.
Estonian: Kui optimaalne vastus on saavutatud, tuleb manustada 250 mikrogrammi r-hCG'd või 5000 kuni 10 000 RÜ hCG'd ühe süstena 24…48 tundi pärast viimast Pergoveris'e süstet.
Spanish: El cumplimiento de la dosis recomendada de Pergoveris y FSH y la pauta de administración pueden minimizar el riesgo de hiperestimulación ovárica.
Estonian: Pergoveris'e ja FSH soovitatud annustest ja manustamisskeemist kinnipidamine võib minimeerida munasarjade hüperstimulatsiooni tekkeriski.
Spanish: Se recomienda a la paciente que realice el coito el mismo día de la administración de hCG, así como al día siguiente.
Estonian: Patsiendil on soovitatav olla sugulises vahekorras samal päeval ja päev pärast hCG manustamist.
Spanish: La combinación de folitropina alfa y lutropina alfa ha demostrado tener el mismo perfil farmacocinético que el de la folitropina alfa y lutropina alfa por separado.
Estonian: Alfafollitropiin ja alfalutropiin on näidanud sama farmakokineetilist profiili nagu alfafollitropiin ja alfalutropiin eraldi.
Spanish: En particular, debe evaluarse la presencia de hipotiroidismo, insuficiencia suprarrenal e hiperprolactinemia, instaurando el tratamiento específico apropiado.
Estonian: Eriti tuleks patsiente uurida hüpotüreoidismi, neerupealiste puudulikkuse, hüperprolaktineemia suhtes ning vajadusel rakendada sobilikku ravi.
Spanish: Qué es Pergoveris y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Pergoveris Cómo usar Pergoveris
Estonian: Mis ravim on Pergoveris ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Pergoveris'e kasutamist Kuidas Pergoveris't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: En los ensayos clínicos, estas pacientes se definieron por un nivel sérico de LH endógena de < 1,2 UI/l.
Estonian: Kliinilistes uuringutes olid need patsiendid määratletud endogeense seerumi LH tasemega < 1,2 RÜ/l.
Spanish: Pergoveris está destinado a uso único e inmediato tras la primera apertura y reconstitución.
Estonian: Pergoveris on ühekordseks kasutamiseks ning see tuleb pärast avamist ja lahuse valmistamist kohe ära kasutada.
Spanish: Conservación de Pergoveris Contenido del envase e información adicional
Estonian: Kuidas Pergoveris't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: En casos muy raros puede producirse tromboembolismo, asociado generalmente a un síndrome de hiperestimulación ovárica grave (ver sección 4.4).
Estonian: Väga harva võib esineda trombembooliat, tavaliselt on see seotud raske OHSS-iga (vt lõik 4.4).
Spanish: La solución reconstituida no debe administrarse si contiene partículas o no es nítida.
Estonian: Valmislahust ei tohi manustada, kui see sisaldab osiseid või ei ole selge.
Spanish: Extracción de la aguja después de cada inyección.
Estonian: Nõela eemaldamine pärast iga süstimist.
Spanish: • 2 torundas empapadas en alcohol
Estonian: • 2 alkoholiga niisutatud vatitupsu,
Spanish: No se conocen los efectos de una sobredosis de Pergoveris.
Estonian: Pergoveris'e üleannustamise tagajärgi ei teata.
Spanish: • Quite la cápsula de cierre protectora del vial lleno de agua (vial del disolvente).
Estonian: • Eemaldage veega täidetud viaalilt (lahusti viaalilt) kaitsekork.
Spanish: Cuando se sospecha que hay riesgo de embarazos múltiples, debe considerarse la retirada del tratamiento.
Estonian: Kui oletatakse mitmikraseduste ohtu, peaks kaaluma ravi katkestamist.
Spanish: Para las condiciones de conservación en uso, ver sección 6.3.
Estonian: Säilitamistingimusi kasutamisel vt lõik 6.3.
Spanish: Un estudio clínico comparativo entre las formulaciones liofilizada y líquida demostró la bioequivalencia entre ambas formulaciones.
Estonian: Külmkuivatatud ja vedela ravimvormi võrdlev kliiniline uuring näitas nende kahe ravimvormi bioekvivalentsust.
Spanish: • Los números mostrados en la ventana de información de la dosis le ayudan a:
Estonian: • Annuse tagasiside aknas kuvatavad numbrid aitavad teil teha järgmist.