FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Silmät näön hämärtyminen
Romanian: Tulburări oculare vedere înceţoşată
Finnish: Suureneminen on annoksesta riippuvaa ja johtaa AUC kasvuun, joka toistuvien annosten jälkeen on enemmän kuin annossuhde.
Romanian: Această creştere este dependentă de doză şi determină o creştere mai mult decât proporţională cu doza a ASC după administrări repetate.
Finnish: Nexium Control -valmisteella saattaa olla vähäinen vaikutus kykyysi ajaa tai käyttää koneita.
Romanian: Este puţin probabil ca Nexium Control să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Finnish: Esomepratsolilla on vähäinen vaikutus ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Romanian: Esomeprazolul are influenţă mică asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Finnish: Esomepratsolin 20 mg:n annosta ei saa ylittää.
Romanian: Doza de 20 mg esomeprazol nu trebuie depăşită.
Finnish: Aloitettaessa tai lopetettaessa hoitoa esomepratsolilla on otettava huomioon sen mahdolliset yhteisvaikutukset CYP2C19-entsyymin välityksellä metaboloituvien lääkkeiden kanssa.
Romanian: Când se începe sau se termină tratamentul cu esomeprazol, interacţiunile potenţiale cu medicamente metabolizate prin intermediul CYP2C19 trebuie luate în consideraţie.
Finnish: Rotilla raseemista seosta käyttäen tehdyissä karsinogeenisuustutkimuksissa on havaittu mahan ECL-solujen hyperplasiaa ja karsinoideja.
Romanian: Studiile de carcinogeneză efectuate la şobolan, cu amestecul racemic, au arătat o hiperplazie a celulelor gastrice ECL şi tumori carcinoide.
Finnish: Kohtalaisen laajat tiedot (300-1 000 raskaudesta) esomepratsolin käytöstä raskaana olevien naisten hoidossa eivät viittaa epämuodostumia aiheuttavaan, fetaaliseen tai neonataaliseen toksisuuteen.
Romanian: Conform unui număr moderat de date privind femeile gravide (între 300-1000 de rezultate obţinute la gravide), nu s-au evidenţiat efecte malformative sau efecte toxice feto/neo-natale ale esomeprazolului.
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut jokin ihoreaktio, joka on liittynyt Nexium Control -valmisteen kaltaisen mahahapon erittymistä vähentävän lääkkeen käyttöön
Romanian: • Dacă ați avut vreodată o reacție la nivelul pielii în urma tratamentului cu un medicament similar cu Nexium Control, care reduce cantitatea de acid gastric.
Finnish: Vettä sekoitetaan, kunnes tabletti on hajonnut.
Romanian: Apa trebuie amestecată până la dezintegrarea comprimatelor.
Finnish: Kokonaisplasmapuhdistuma on kerta-annoksen jälkeen noin 17 l/h ja toistuvien annosten jälkeen noin 9 l/h.
Romanian: Clearance-ul plasmatic total este de aproximativ 17 l/oră după administrarea unei doze unice şi de aproximativ 9 l/oră după administrări repetate.
Finnish: Näin ollen kun esomepratsolia annetaan samanaikaisesti CYP2C19:n vaikutuksesta metaboloituvien lääkkeiden, esim. varfariinin, fenytoiinin, sitalopraamin, imipramiinin, klomipramiinin, diatsepaamin jne. kanssa, näiden lääkkeiden pitoisuus plasmassa voi suurentua ja annoksen pienentäminen voi olla tarpeen.
Romanian: Astfel, când esomeprazolul este asociat cu alte medicamente care sunt metabolizate de către CYP2C19, cum sunt warfarina, fenitoina, citalopram, imipramina, clomipramina, diazepam etc., concentraţia plasmatică a acestor medicamente poate fi crescută şi poate fi necesară reducerea dozelor.
Finnish: Tällöin kyseessä saattaa olla Stevens-Johnsonin oireyhtymä tai toksinen epidermaalinen nekrolyysi, jotka ovat hyvin harvinaisia
Romanian: Acestea pot fi simptome ale ‘sindromului Stevens-Johnson' sau ‘necrolizei epidermice toxice', observate foarte rar
Finnish: On osoitettu, ettei esomepratsolilla ole kliinisesti merkityksellisiä vaikutuksia amoksisilliinin eikä kinidiinin farmakokinetiikkaan.
Romanian: S-a demonstrat că esomeprazolul nu are efecte relevante din punct de vedere clinic asupra farmacocineticii amoxicilinei sau chinidinei.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosiintoleranssi, glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö tai sukraasi-isomaltaasientsyymien vajaatoiminta, ei pidä käyttää tätä valmistetta.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau insuficienţă a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Finnish: Takrolimuusin pitoisuutta ja munuaisten toimintaa (kreatiniinipuhdistumaa) on seurattava tehostetusti ja takrolimuusin annosta on muutettava tarvittaessa.
Romanian: Este necesară instituirea unei monitorizări intense a concentraţiilor plasmatice de tacrolimus, precum şi a funcţiei renale (clearance-ul creatininei) şi, la nevoie, trebuie ajustată doza de tacrolimus.
Finnish: Esomepratsoli sitoutuu voimakkaasti plasman proteiineihin, eikä se näin ollen poistu helposti dialyysissä.
Romanian: Esomeprazolul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice şi, ca urmare, nu este rapid eliminat prin dializă.
Finnish: Mitä Nexium Control on ja mihin sitä käytetään 2.
Romanian: Ce este Nexium Control şi pentru ce se utilizează 2.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan Yksi enterotabletti sisältää 28 mg sakkaroosia.
Romanian: Excipienţi cu efect cunoscut Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr 28 mg.
Finnish: Viitenä päivänä toistuvan kerran päivässä annetun 20 mg esomepratsoliannoksen jälkeen pentagastriinistimulaation jälkeinen haponerityksen maksimaalinen keskiarvo on pienentynyt 90 % mitattaessa viidentenä päivänä 6-7 tuntia annostelun jälkeen.
Romanian: După administrarea de doze repetate de 20 mg esomeprazol o dată pe zi timp de 5 zile, valoarea medie a secreţiei maxime de acid după stimularea cu pentagastrină este scăzută cu 90% când este măsurată la 6-7 ore după administrarea dozei în cea de-a cincea zi.
Finnish: 280 mg:n annoksen yhteydessä on kuvattu ruoansulatuskanavaan liittyviä oireita sekä heikkoutta.
Romanian: Simptomele descrise în legătură cu doza de 280 mg au fost simptome gastrointestinale şi slăbiciune.
Finnish: Jos atatsanaviiri / protonipumpun estäjä -yhdistelmää pidetään välttämättömänä, suositellaan kliinisen tilan huolellista seurantaa ja atatsanaviirin annoksen nostamista 400 mg:aan yhdessä ritonaviiri 100 mg:n kanssa.
Romanian: În cazul în care se consideră că administrarea concomitentă a atazanavirului cu un inhibitor de pompă de protoni este inevitabilă, se recomandă o monitorizare clinică atentă cu o creştere a dozei de atazanavir până la 400 mg în asociere cu 100 mg ritonavir.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä muiden mahahapon muodostumista rajoittavien lääkkeiden, kuten protonipumpun estäjien (esim. pantopratsolin, lansopratsolin, rabepratsolin tai omepratsolin) tai H2-antagonistin (esim. ranitidiinin tai famotidiinin) kanssa.
Romanian: Nu luaţi acest medicament cu alte medicamente care limitează cantitatea de acid produsă în stomac, cum este un alt inhibitor de pompă de protoni (de exemplu pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol sau omeprazol) sau un antagonist al receptorilor H2 (de exemplu ranitidină, famotidină).
Finnish: • he ovat yli 55-vuotiaita ja heillä on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Romanian: • Au vârstă peste 55 de ani şi prezintă simptome noi sau modificate recent.
Finnish: Seoksessa näkyvät rakeet sisältävät lääkeainetta - älä pureskele tai murskaa niitä.
Romanian: Peletele conţin medicamentul; nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Finnish: • Varmistaaksesi, että saat kaiken tabletin sisältämän lääkeainemäärän, huuhtele lasi hyvin puolilasillisella vettä ja juo vesi.
Romanian: • Pentru a vă asigura că aţi băut tot medicamentul, clătiţi foarte bine paharul cu încă o jumătate de pahar de apă şi beţi-l.
Finnish: (oksentelua) ja kouristuksia
Romanian: (vărsături) şi crampelor.
Finnish: On tärkeää, että kerrot lääkärille käyttämistäsi lääkkeistä.
Romanian: În acest moment este important să daţi informaţii despre medicaţia dumneavoastră.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa, jos:
Romanian: Adresaţi-vă farmacistului sau medicului dumneavoastră dacă:
Finnish: Jos olet epävarma, keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua acest medicament.
Finnish: Pitkäaikaiseti toistuvia ruuansulatushäiriöitä tai närästysoireita saavien potilaiden on käytävä lääkärillä säännöllisin väliajoin.
Romanian: Pacienţii cu simptome de lungă durată de indigestie sau pirozis recurente trebuie să se adreseze medicului la intervale regulate.
Finnish: Jos edellä mainittuja oireita ilmenee, potilaiden ei pidä ajaa autolla eikä käyttää tarkkuutta vaativia koneita.
Romanian: Dacă aceste reacţii adverse apar, pacienţii nu trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje.
Finnish: Jos edellä mainittuja oireita ilmenee, sinun ei pidä ajaa autolla eikä käyttää koneita.
Romanian: Dacă acestea apar, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
Finnish: • olet yli 55-vuotias ja sinulla on uusia tai hiljattain muuttuneita refluksioireita tai sinun tarvitsee käyttää ilman reseptiä saatavia ruuansulatus- tai närästyslääkkeitä päivittäin.
Romanian: • Aveţi vârsta peste 55 de ani şi prezentaţi simptome noi de reflux sau modificate recent sau trebuie să luaţi zilnic un medicament eliberat fără prescripţie medicală pentru indigestie sau senzaţia de arsură în capul pieptului.
Finnish: • Tabletti voidaan ottaa mihin aikaan tahansa vuorokaudesta ja joko ruoan kanssa tai tyhjään mahaan
Romanian: • Vă puteţi lua comprimatul la orice oră din zi împreună cu alimente sau pe stomacul gol.
Finnish: Synteettinen parafiini
Romanian: Parafină sintetică
Finnish: Niiden potilaiden osuus, joiden intragastrinen pH-arvo oli 20 mg:n esomepratsoliannoksella jatkuvasti yli 4 vähintään 8 tunnin ajan, oli 76 %, vähintään 12 tunnin ajan 54 % ja vähintään 16 tunnin ajan 24 %.
Romanian: Procentul de pacienţi la care s-a menţinut pH-ul intragastric peste 4 pentru cel puţin 8, 12, respectiv 16 ore a fost de 76%, 54%, respectiv 24% pentru esomeprazol 20 mg.
Finnish: Natriumstearyylifumaraatti
Romanian: Stearilfumarat de sodiu
Finnish: Haittavaikutuksia, kuten huimausta ja näköhäiriöitä, saattaa kuitenkin melko harvoin ilmetä (katso kohta 4).
Romanian: Cu toate acestea, reacţii adverse cum sunt ameţelile sau tulburările de vedere pot apărea mai puţin frecvent (vezi pct.4).
Finnish: Jos lääkäri on kertonut, että sinulla on jokin sokeri-intoleranssi, ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän lääkevalmisteen ottamista.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat ca aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat) Esomepratsolin metabolia ei muutu merkittävästi iäkkäillä tutkimushenkilöillä (71-80-vuotiaat).
Romanian: Metabolismul esomeprazolului nu este modificat semnificativ la subiecţii vârstnici (cu vârsta cuprinsă între 71 şi 80 ani).
Finnish: Kapseleita ei saa pureskella, murskata eikä avata.
Romanian: Capsulele nu trebuie mestecate, zdrobite sau deschise.
Finnish: Proteaasin estäjät
Romanian: Inhibitori ai proteazei
Finnish: Se on ns. protonipumpun estäjiin kuuluva lääke.
Romanian: Acesta aparţine unei clase de medicamente numite "inhibitori de pompă de protoni".
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Nexium Control -valmistetta 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Nexium Control 3.
Finnish: Esomepratsolilla tai sen päämetaboliiteilla ei ole havaittu olevan taipumusta akkumuloitua käytettäessä annostusta kerran vuorokaudessa.
Romanian: Esomeprazolul sau metaboliţii săi principali nu prezintă tendinţă de acumulare la administrarea unei doze zilnice unice.
Finnish: Varotoimenpiteenä esomepratsolin ja klopidogreelin samanaikaista käyttöä ei suositella.
Romanian: Ca măsură de precauţie, utilizarea concomitentă de esomeprazol şi clopidogrel trebuie să fie descurajată.
Finnish: Klopidogreelin ja esomepratsolin välillä on havaittu yhteisvaikutus.
Romanian: A fost observată o interacţiune între clopidogrel şi esomeprazol.
Finnish: Esomepratsoli on omepratsolin S-isomeeri ja vähentää mahahapon eritystä tarkasti kohdistetun vaikutusmekanismin avulla.
Romanian: Esomeprazolul este izomerul S- al omeprazolului şi reduce secreţia acidă gastrică printr-un mecanism de acţiune ţintit specific.
Finnish: subakuutti kutaaninen lupus erythematos us (ks. kohta 4.4)
Romanian: lupus eritematos cutanat subacut (vezi pct. 4.4)
Finnish: Noin 11 x 5 mm:n kapseli, jossa on läpinäkyvä pohjaosa ja violetti kansiosa, jossa on valkoisella painatus "NEXIUM 20 MG".
Romanian: Capsule de aproximativ 11 x 5 mm, cu un corp transparent, cu un capac violet marcat cu alb cu „NEXIUM 20 MG".
Finnish: Omepratsolilla on raportoitu olevan yhteisvaikutuksia eräiden proteaasin estäjien kanssa.
Romanian: S-a raportat faptul că omeprazolul interacţionează cu unii inhibitori ai proteazei.
Finnish: Riippuvuus ajasta ja annoksesta johtuu ensikierron metabolian ja systeemisen puhdistuman vähenemisestä, joka puolestaan todennäköisesti johtuu siitä, että esomepratsoli ja/tai sen sulfonimetaboliitti estävät CYP2C19-entsyymiä.
Romanian: Acestă dependenţă de doză şi timp se datorează unei scăderi a metabolizării la primul pasaj şi clearance-ului sistemic, probabil ca urmare a inhibării enzimei CYP2C19 de către esomeprazol şi/sau metabolitul său sulfonă.
Finnish: Ota yksi tabletti kerran päivässä.
Romanian: Luaţi un comprimat pe zi.
Finnish: • Silostatsoli (lääke katkokävelyn hoitoon - tila, jossa heikko verenkierto jalan lihaksiin aiheuttaa kipua ja kävelyvaikeuksia)
Romanian: • Cilostazol (utilizat pentru tratamentul claudicaţiei intermitente - o afecţiune în care slaba circulaţie la nivelul picioarelor cauzează durere şi dificultăţi la mişcare)
Finnish: Potilaiden on keskusteltava lääkärin kanssa ennen tämän lääkevalmisteen käyttöä, jos heille suunnitellaan tähystystutkimusta tai ureahengitystestiä.
Romanian: Pacienţii trebuie să se adreseze medicului înainte de administrarea acestui medicament dacă urmează să efectueze o endoscopie sau un test respirator cu uree.
Finnish: • makuaistin muutokset
Romanian: • Modificări ale gustului.
Finnish: Tutkitut lääkevalmisteet, joilla ei ole kliinisesti merkityksellisiä yhteisvaikutuksia Amoksisilliini ja kinidiini
Romanian: Medicamente investigate fără interacţiuni relevante clinic Amoxicilina şi chinidina
Finnish: • he ovat saaneet jatkuvaa oireiden mukaista hoitoa ruuansulatushäiriöön tai närästykseen vähintään 4 viikon ajan
Romanian: • Au urmat tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis de mai mult de 4 săptămâni.
Finnish: (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Romanian: Pfizer Ελλάς Α.Ε. (Cyprus Pharmaceutical Organization Ltd.)
Finnish: Tutkijat totesivat esomepratsolin olevan myös merkitsevästi lumelääkettä tehokkaampi happorefluksin hoitamisessa (58,5-63,6 % vs. lumelääke 28,3-37,4 %) arviointi viikolla 2.
Romanian: Investigatorii au evidenţiat, de asemenea, că esomeprazolul este semnificativ mai eficace decât placebo în tratarea regurgitaţiei acide (58,5% - 63,6% comparativ cu placebo 28,3% - 37,4%) în evaluarea din săptămâna a 2-a.
Finnish: • Älä ota enempää kuin suositeltu annos yksi kapseli (20 mg) päivässä, vaikket välittömästi tuntisikaan oloasi paremmaksi
Romanian: • Nu depăşiţi doza zilnică recomandată de o capsulă (20 mg), chiar dacă nu simţiţi imediat o îmbunătăţire a simptomelor.
Finnish: • Alat oksennella ruokaa tai verta, joka voi näkyä oksennuksessa tummina "kahvinporoina"
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge care poate avea un aspect închis la culoare, de zaţ de cafea.
Finnish: Happorefluksiin liittyvät oireet (kuten närästys ja happojen nouseminen ruokatorveen ja suuhun) arvioitiin retrospektiivisesti 24 tunnin ajalta.
Romanian: Simptomele asociate cu refluxul de acid gastric (de exemplu pirozis şi regurgitarea acidă) au fost evaluate retrospectiv pe o perioadă de 24 de ore.
Finnish: Säilytä alkuperäispakkauksessa suojataksesi tuote kosteudelta.
Romanian: Păstraţi medicamentul în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Finnish: Kapselin keskellä on keltainen vyöte, ja kapselin sisällä on keltaisia ja purppuranpunaisia enteropäällysteisiä rakeita.
Romanian: Capsula are o bandă centrală galbenă şi conţine pelete enterosolubile galbene şi violet.
Finnish: Mahan happamuuden lisääntyminen omepratsolihoidon aikana saattaa muuttaa proteaasin estäjien imeytymistä.
Romanian: Creşterea pHului gastric în timpul tratamentului cu omeprazol poate modifica absorbţia inhibitorilor proteazei.
Finnish: Eläintutkimuksissa omepratsolin raseemisella seoksella suun kautta annettuna ei ole ollut vaikutuksia hedelmällisyyteen.
Romanian: Studiile la animale cu un amestec racemic de omeprazol administrat oral nu au evidenţiat efecte directe asupra fertilităţii.
Finnish: Klopidogreeli on aihiolääke, joka muuttuu aktiiviseksi metaboliitiksi CYP2C19:n välityksellä, ja sen aktiivisen metaboliitin pitoisuus plasmassa saattaa pienentyä.
Romanian: În cazul clopidogrelului, un promedicament care este transformat în metabolitul său activ pe calea CYP2C19, concentraţiile plasmatice ale metabolitului activ pot fi scăzute.
Finnish: Tabletteja ei saa sekoittaa muihin nesteisiin, koska enteropäällyste saattaa liueta.
Romanian: Nu trebuie utilizate alte lichide, deoarece învelişul enteric se poate dizolva.
Finnish: Metakryylihappo-etyyliakrylaattikopolymeeri (1:1), 30-prosenttinen dispersio Mikrokiteinen selluloosa
Romanian: Copolimer acid metacrilic-acrilat de etil (1:1) dispersie 30% Celuloză microcristalină
Finnish: - Muut aineet ovat glyserolimonostearaatti 40-55, hydroksipropyyliselluloosa, hypromelloosi, magnesiumstearaatti, metakryylihappo-etyyliakrylaattikopolymeeri (1:1) 30-prosenttinen dispersio, polysorbaatti 80, sokeripallot (sakkaroosi ja maissitärkkelys), talkki, trietyylisitraatti, karmiini (E120), indigokarmiini (E132), titaanidioksidi (E171), keltainen rautaoksidi (E172), erytrosiini (E127), alluranpunainen AC (E129), povidoni K-17, propyleeniglykoli, shellakka, natriumhydroksidi ja liivate (ks. kohta 2 "Nexium Control sisältää sakkaroosia").
Romanian: • Celelalte componente sunt: monostearat de glicerol 40-55, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, stearat de magneziu, copolimer acid metacrilic-acrilat de etil (1:1) dispersie 30%, polisorbat 80, sfere de zahăr (zaharoză şi amidon de porumb), talc, citrat de trietil, carmin (E120), carmin indigo (E132), dioxid de titan (E171), oxid de fer (galben) (E172), eritrozină (E127), roşu allura AC (E129), povidonă K-17, propilenglicol, şelac, hidroxid de sodiu şi gelatină (vezi pct. 2, „Nexium Control conţine zahăr").
Finnish: Noin 78 % 20 mg:n esomepratsoliannoksen saaneista tutkittavista ilmoitti närästyksen hävinneen ensimmäistä kertaa ensimmäisellä hoitoviikolla verrattuna lumelääkkeen 52-58 %:iin.
Romanian: Aproximativ 78% din pacienţii trataţi cu esomeprazol 20 mg au raportat prima ameliorare a pirozisului în prima săptămână de tratament, în comparaţie cu 52 - 58% dintre pacienţii care au utilizat placebo.
Finnish: Keskimääräiset huippupitoisuudet plasmassa olivat 60 % suurempia.
Romanian: Media concentraţiilor plasmatice maxime a înregistrat o creştere cu aproximativ 60%.
Finnish: - Muut aineet ovat glyserolimonostearaatti 40-55, hydroksipropyyliselluloosa, hypromelloosi, punaruskea rautaoksidi (E172), keltainen rautaoksidi (E172), magnesiumstearaatti, metakryylihappo-etyyliakrylaattikopolymeeri (1:1) 30-prosenttinen dispersio, mikrokiteinen selluloosa, synteettinen parafiini, makrogoli 6000, polysorbaatti 80, krospovidoni (tyyppi A), natriumstearyylifumaraatti, sokeripallot (sakkaroosi ja maissitärkkelys), talkki, titaanidioksidi (E171) ja trietyylisitraatti (ks. kohta 2 "Nexium Control sisältää sakkaroosia").
Romanian: - Celelalte componente sunt monostearat de glicerol 40-55, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, oxid de fer brun-roşcat (E172), oxid de fer galben (E172), stearat de magneziu, copolimer acid metacrilic-acrilat de etil (1:1) dispersie 30%, celuloză microcristalină, parafină sintetică, macrogol 6000, polisorbat 80, crospovidonă (Tip A), stearilfumarat de sodiu, sfere de zahăr (zaharoză şi amidon din porumb), talc, dioxid de titan (E171) şi citrat de trietil (vezi pct. 2, „Nexium Control conţine zaharoză").
Finnish: Protonipumpun estäjien käyttö saattaa jossain määrin lisätä riskiä maha-suolikanavan tulehduksiin, kuten salmonellaan ja kampylobakteerin aiheuttamaan tulehdukseen ja mahdollisesti myös Clostridium difficile -tulehdukseen sairaalapotilailla.
Romanian: Tratamentul cu inhibitori de pompă de protoni poate determina o uşoară creştere a riscului de infecţii gastrointestinale, cum sunt cele cu Salmonella şi Campylobacter şi posibil cu Clostridium difficile la pacienţii spitalizaţi.
Finnish: Esomepratsoliannoksen säätämistä on kuitenkin harkittava potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta ja jos kyseessä on pitkäaikainen hoito.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie luată în considerare ajustarea dozelor în cazul pacienţilor cu insuficienţă hepatică severă şi în cazul indicaţiei de tratament de lungă durată.
Finnish: 7 enterotablettia 14 enterotablettia
Romanian: 7 comprimate gastrorezistente 14 comprimate gastrorezistente
Finnish: Mitä Nexium Control on ja mihin sitä käytetään
Romanian: Ce este Nexium Control şi pentru ce se utilizează
Finnish: Esomepratsolin farmakokinetiikkaa on tutkittu 40 mg kahdesti vuorokaudessa -annokseen saakka.
Romanian: Farmacocinetica esomeprazolului a fost studiată la doze de până la 40 mg administrate de două ori pe zi.
Finnish: Tahallisesta esomepratsolin yliannostuksesta on vain hyvin rajoitetusti tietoa.
Romanian: Experienţa este limitată în ceea ce priveşte supradozajul intenţionat.
Finnish: Jos unohdat ottaa Nexium Control -valmistetta
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Nexium Control
Finnish: Myös huuliin, silmiin, suuhun, nenään ja genitaalialueelle voi ilmaantua vakavia rakkuloita ja verenvuotoa.
Romanian: Pot apărea băşicuţe şi sângerări severe la nivelul buzelor, ochilor, gurii, nasului şi organelor genitale.
Finnish: Toissijaisessa päätetapahtumassa (närästyksen täydellinen häviäminen: potilaan päiväkirjamerkinnöissä ei mainintaa närästyksestä seitsemänä peräkkäisenä päivänä), oli tilastollisesti merkitsevä ero sekä viikolla 1 (10,0-15,2 % vs. lumelääke 0,9-2,4 %, p = 0,014, p <0,001) että viikolla 2 (25,2-35,7 % vs. lumelääke 3,4-9,0 %, p <0,001).
Romanian: Criteriul de evaluare final secundar de rezoluţie completă a pirozisului, definit ca absenţa pirozisului din înregistrările din cardul pacientului timp de 7 zile consecutive, a fost semnificativ statistic atât în săptămâna 1 (10,0% - 15,2% comparativ cu placebo 0,9% - 2,4%, p = 0,014, p<0,001), cât şi în săptămâna 2 (25,2% - 35,7% comparativ cu placebo 3,4% - 9,0%, p<0,001).
Finnish: Seuraavat parametrit heijastavat farmakokinetiikkaa lähinnä niillä henkilöillä, joilla on toimiva CYP2C19-entsyymi, eli ns. nopeilla metaboloijilla.
Romanian: Parametrii de mai jos reflectă, în principal, proprietăţile farmacocinetice la persoanele care au enzima CYP2C19 funcţională, denumiţi metabolizatori cu activitate enzimatică extensivă.
Finnish: • Ihon keltaisuus, virtsan tummuus ja väsyneisyys voivat olla oireita maksan ongelmista, jotka ovat harvinaisia.
Romanian: • Îngălbenire a pielii, urină închisă la culoare şi oboseală, care pot fi simptome din cauza problemelor de la nivelul ficatului, observate rar.
Finnish: • Älä ota enempää kuin suositeltu annos yksi tabletti (20 mg) päivässä, vaikket välittömästi tuntisikaan oloasi paremmaksi
Romanian: • Nu depăşiţi doza zilnică recomandată de un comprimat (20 mg), chiar dacă nu simţiţi imediat o îmbunătăţire a simptomelor.
Finnish: Muuntuminen R-isomeeriksi in vivo on hyvin vähäistä.
Romanian: In vivo, conversia la izomerul R este neglijabilă.
Finnish: Nexium Control sisältää sakkaroosia
Romanian: Nexium Control conţine zahăr
Finnish: • Sinulla on vatsakipua tai ruuansulatusoireita, kuten pahoinvointia, liikakylläisyyden tunnetta tai vatsan turvotusta, erityisesti ruokailun jälkeen
Romanian: • Aveţi dureri de stomac sau semne de indigestie cum sunt greaţa, senzaţia de preaplin, balonarea în special după ingestia de alimente.
Finnish: Tämän vuoksi 20 mg:n enimmäisannosta ei saa ylittää potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta.
Romanian: Ca urmare, la pacienţii cu disfuncţie severă nu trebuie depăşită o doză maximă de 20 mg.