FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Veterinaarravimit võib kasutada ühe komponendina kirbuallergiast tingitud dermatiidi ravis ning tänu kirbumune ja -vastseid tapvatele omadustele võib see aidata kontrollida kirpude esinemist loomaga kokkupuutuvas keskkonnas
Icelandic: Lyfið má nota sem hluta af meðhöndlun húðofnæmis af völdum flóa og með því að verka deyðandi á egg og lirfur getur það stuðlað að því að halda því flóasmiti sem fyrir er í umhverfinu í skefjum á svæðum sem dýrið hefur aðgang að.
Estonian: Veterinaarravim on pakendatud alumiiniumümbrises poolläbipaistvatesse polüpropüleenist üheannuselistesse pipettidesse.
Icelandic: Dýralyfið er í pólýprópýlen stakskammta pípettum í skammtapoka úr áli.
Estonian: Selle ravimi toimel hukkuvad kirpude täiskasvanud vormid, munad ja vastsed.
Icelandic: Þetta er vegna deyðandi verkunar lyfsins á fullþroska flær, lirfur og egg þeirra.
Estonian: EVICTO 360 mg koertele
Icelandic: EVICTO 360 mg fyrir hunda
Estonian: 30 mg
Icelandic: Selamectin 30 mg
Estonian: Abiaine:
Icelandic: Teл:
Estonian: EVICTO 15 mg täpilahus kassidele ja koertele ≤2,5 kg
Icelandic: Evicto 15 mg blettunarlausn fyrir ketti og hunda ≤ 2,5 kg
Estonian: Hoides pipetti püstises asendis, eemaldage sellelt kork.
Icelandic: 1 - Haldið pípettunni uppréttri, fjarlægið hettuna.
Estonian: Ravimi manustamisel tuleb lahtine mustus välisest kuulmekäigust õrnalt eemaldada.
Icelandic: Fjarlægja skal varlega laus óhreinindi og húðflögur úr ytri eyrnagöngum þegar meðferð er veitt.
Estonian: Täiinfestatsiooni (Trichodectes canis) ravi
Icelandic: Meðhöndlun sýkinga af völdum bitlúsa (Trichodectes canis) Meðhöndlun sýkinga af völdum kláðamaura
Estonian: B. PAKENDI INFOLEHT
Icelandic: 4. PAKKNINGASTÆRÐ
Estonian: Selamektiinil on täiskasvanud kirpe, kirbuvastseid ja mune hävitav toime.
Icelandic: Selamectin verkar gegn fullþroska flóm, lirfum og eggjum hennar.
Estonian: 60 mg/ml lahus selamektiin 45 mg
Icelandic: 60 mg/ml lausn selamectin 45 mg
Estonian: Täppmanustamine.
Icelandic: Dýralyf.
Estonian: _ _ 1 25 mg rilpiviriini (hüdrokloriidina) / 200 mg emtritsitabiini / 245 mg tenofoviirdisoproksiili (fumaraadina)
Icelandic: _ _ 1 25 mg rilpiviríni (sem hýdróklóríði) / 200 mg emtrícítabíni / 245 mg tenófóvír tvísóproxíli (sem fúmarati)
Estonian: Pudel (HDPE) 3 x 30 tabletti
Icelandic: 3 x 30 töflur
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Icelandic: Íkomuleið Umbúðir Pakkningastærð
Estonian: Pudel (HDPE) 30 tabletti
Icelandic: 30 töflur
Estonian: Kui te võtate rifabutiini.
Icelandic: Ef þú tekur rifabutín.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui olete üle 65 aasta vana.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú ert eldri en 65 ára.
Estonian: Eviplera rühm n = 317
Icelandic: Eviplera armur n = 317
Estonian: R(−) metadoon:
Icelandic: R(-) metadón:
Estonian: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Icelandic: ↑ Cmin: ↑
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses alla 18 eluaasta.
Icelandic: Ekki gefa lyf þetta börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Estonian: Kui see on vältimatu, jälgib teie arst neerufunktsiooni üks kord nädalas.
Icelandic: Ef hjá því verður ekki komist mun læknirinn fylgjast með nýrnastarfsemi þinni einu sinni í viku.
Estonian: Võtke pudel tablettidega endaga kaasa, siis on teil kergemini võimalik selgitada, mida te võtsite.
Icelandic: Taktu töfluglasið með þér svo að þú getir auðveldlega lýst því sem þú hefur tekið.
Estonian: Kui olete üle 65 aasta vana ja teile on välja kirjutatud Eviplera't, jälgib arst teid hoolikalt.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og þér er ávísað Eviplera mun læknirinn hafa náið eftirlit með þér.
Estonian: Rilpiviriini taluti raseduse ajal ja pärast sünnitust hästi.
Icelandic: Rilpivírín þoldist vel á meðgöngu og eftir fæðingu.
Estonian: Need võivad süveneda või muutuda potentsiaalselt eluohtlikuks.
Icelandic: Þetta getur orðið alvarlegt eða hugsanlega lífshættulegt.
Estonian: a 24. nädala andmete kogumise aeg jääb vahemikku 127...210 päeva (kaasaarvatud).
Icelandic: a Tímabilið vika 24 er frá degi 127 til 210 (að þeim meðtöldum).
Estonian: 2 Fenotüübiline resistentsus (Antivirogram).
Icelandic: 2 Svipgerðarónæmi (Antivirogram).
Estonian: Eviplera [Ainult välispakendil]
Icelandic: Eviplera [eingöngu á ytri umbúðum]
Estonian: Uuring GS-US-264-0111
Icelandic: Rannsókn GS-US-264-0111
Estonian: EU/1/11/737/001 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/11/737/002 90 (3 pudelit, igas 30) õhukese polümeerikattega tabletti
Icelandic: EU/1/11/737/001 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/11/737/002 90 (3 flöskur með 30) filmuhúðaðar töflur.
Estonian: Varem ravi mittesaanud patsiendid
Icelandic: Sjúklingar sem ekki hafa fengið meðferð áður
Estonian: Arst kontrollib neid muutusi.
Icelandic: Læknirinn mun gera próf vegna breytinganna.
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli 42 aastat (vahemikus 19-73), 88% oli mehed, 77% olid valgenahalised, 17% olid mustanahalised ja 17% olid hispaania/ladina päritolu.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga var 42 ár (á bilinu 19-73), 88% voru karlar, 77% voru hvítir að uppruna, 17% voru svartir og 17% voru af spænskum/suður-amerískum uppruna.
Estonian: (koostoime mehhanism on teadmata)
Icelandic: (verkunarháttur milliverkana óþekktur)
Estonian: b Hetkeanalüüs.
Icelandic: b Stöðugreining.
Estonian: Resistentsus tenofoviirile (K65R)
Icelandic: Ónæmi gagnvart tenófóvíri (K65R)
Estonian: See ravim ei ravi HIV-infektsioonist terveks.
Icelandic: Þetta lyf er ekki lækning við HIV sýkingu.
Estonian: See on oluline selleks, et saavutada toimeaine õige sisaldus teie organismis.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að ná fram réttu magni virka innihaldsefnisins í líkamanum.
Estonian: Oodake ja võtke järgmine annus tavalisel ajal koos toiduga.
Icelandic: Bíðið og takið næsta skammt með fæðu á venjulegum tíma.
Estonian: Kui Eviplera võtmine on mis tahes põhjusel lõpetatud, pidage nõu oma arstiga enne, kui taasalustate Eviplera tablettide võtmist.
Icelandic: Eviplera er af einhverjum ástæðum hætt skaltu ræða við lækninn áður en þú byrjar aftur að taka Eviplera töflur.
Estonian: 24. nädala ravitulemused on esitatud tabelis 7.
Icelandic: Meðferðarniðurstöður út 24 vikur eru sýndar í töflu 7.
Estonian: 1 Fenotüübiline resistentsus rilpiviriinile (> 3,7-kordne muutus võrreldes kontrollrühmaga).
Icelandic: 1 Svipgerðarónæmi gagnvart rilpivíríni (>3,7-föld breyting samanborið við samanburðarhóp).
Estonian: • interleukiin-2, nimetatakse ka aldesleukiiniks (vähiraviks);
Icelandic: • interleukin-2, einnig nefnt aldesleukin (til meðferðar við krabbameini)
Estonian: b Vastusemäära erinevus on 1% (95% usaldusintervall −3%...6%), kasutades tavalist üldistamist.
Icelandic: b Munurinn á svörunartíðni er 1% (95% öryggisbil −3% til 6%) þegar stuðst er við venjulega nálgun.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõigus 5.2, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.2, en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Estonian: *põhineb eelnevalt tehtud analüüsidel
Icelandic: *byggt á fyrri samanburði
Estonian: • ebaharilikud unenäod, unehäired;
Icelandic: Óeðlilegir draumar, svefnröskun
Estonian: PC: SN: NN:
Icelandic: PC: {númer} SN: {númer} NN: {númer}
Estonian: Teie maksa kontrollimiseks võite vajada vereanalüüse nelja kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
Icelandic: Þú kannt að þurfa á blóðrannsókn að halda til að athuga lifrarstarfsemi 4 mánuðum eftir að meðferð er hætt.
Estonian: Ravi viroloogiline õnnestumine pärast 24-nädalast ravib
Icelandic: Veirufræðilegur árangur eftir 24 vikna meðferðb
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Eviplera't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Eviplera Pakkningar og aðrar upplýsingar
Estonian: Teie arst kaalub hoolikalt, kas teid ravida teiste ravimitega, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks (vt HIV-infektsiooni raviks kasutatavad muud ravimid).
Icelandic: Læknirinn mun íhuga vandlega hvort hann meðhöndli þig með öðrum lyfjum sem ætluð eru til meðferðar við HIV sýkingu (sjá Önnur lyf sem notuð eru við HIV sýkingu).
Estonian: Kaaluda tuleb alternatiivide kasutamist, eriti pikaajalise kasutamise korral.
Icelandic: Íhuga skal aðra kosti, einkum ef um langtíma notkun er að ræða.
Estonian: Eviplera ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Icelandic: Eviplera hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Estonian: Resistentsus emtritsitabiinile/lamivudiinil e (M184I/V)
Icelandic: Ónæmi gagnvart emtrícítabíni/lamivúdíni (M184I/V)
Estonian: ATC-kood: J05AR08.
Icelandic: J05AR08
Estonian: Demograafilised andmed Keskmine vanus (vahemik), aastates
Icelandic: Lýðfræðilegar upplýsingar Miðgildi aldurs (bil), ár
Estonian: Eviplera ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Eviplera hjá börnum yngri en 18 ára.
Estonian: [Ainult välispakendil]
Icelandic: [Aðeins ytri umbúðir]
Estonian: Tenofoviiri maksimaalne kontsentratsioon plasmas tekib 2 tunni jooksul ja rilpiviriini maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib tavaliselt 4-5 tunni jooksul.
Icelandic: Hámarksstyrkur tenófóvírs í plasma kemur fram innan 2 klst. og hámarksstyrkur rilpivíríns í plasma næst yfirleitt innan 4-5 klst.
Estonian: Kui te unustate Eviplera't võtta
Icelandic: Ef gleymist að taka Eviplera
Estonian: Kui te võtate üht neist ravimitest, määrab arst teile maohaavandite, kõrvetiste ja happe tagasivoolu korral teise ravimi või soovitab, kuidas ja millal te peate seda ravimit võtma.
Icelandic: Ef þú tekur eitthvert þessara lyfja mun læknirinn annaðhvort gefa þér annað lyf við magasárum, brjóstsviða eða bakflæði eða ráðleggja þér um hvernig og hvenær skuli taka það lyf.
Estonian: • Ravimid, mis võivad kahjustada teie neerusid, muuhulgas näiteks:
Icelandic: Lyf sem geta skaðað nýrun, til dæmis:
Estonian: Emtritsitabiini absoluutne biosaadavus 200 mg kõvakapslist oli hinnanguliselt 93%.
Icelandic: Heildaraðgengi emtrícítabíns úr 200 mg hörðum hylkjum var metið sem 93%.
Estonian: E138K asendust esines kõige sagedamini rilpiviriinravi ajal, tavaliselt kombinatsioonis M184I asendusega.
Icelandic: E138K skiptihvarfið kom oftast fram við meðferð með rilpivíríni, oft ásamt M184I skiptihvarfi.
Estonian: Vt lõiku 4.8 „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus".
Icelandic: Sjá kafla 4.8, Lýsing á völdum aukaverkunum.
Estonian: Ainult toitejook ei asenda toitu.
Icelandic: Næringardrykkur einn og sér kemur ekki í stað fæðu.
Estonian: Puusa LMT langus oli kuni 96 nädalani selles grupis oluliselt suurem.
Icelandic: Minnkun á BMD í mjöðm var marktækt meiri í þessum hópi fram að 96. viku.
Estonian: Tsütokroom P450 ensüümi inhibiitorid
Icelandic: Sýtókróm P450 ensímhemlar
Estonian: HIV-nakkusega patsientide populatsiooni farmakokineetiline analüüs näitas, et rilpiviriini farmakokineetilised omadused ei erinenud hinnatud vanusevahemikus (18 kuni 78 aastat), milles oli ainult kaks patsienti vanuses 65 aastat või vanemad.
Icelandic: Þýðisgreining á lyfjahvörfum hjá HIV smituðum sjúklingum sýndi að ekki er munur á lyfjahvörfum rilpivíríns á því aldursbili sem metið var (18 til 78 ára), en aðeins tveir sjúklingar voru 65 ára eða eldri.
Estonian: Rilpiviriini metaboliseerib peamiselt CYP3A.
Icelandic: Rilpivírín umbrotnar fyrst og fremst fyrir tilstilli CYP3A.
Estonian: On tähtis, et te ei jätaks ühtegi Eviplera annust võtmata.
Icelandic: Mikilvægt er að gleyma engum skammti af Eviplera.
Estonian: Eviplera sisaldab kolme toimeainet, mida kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse viirusinfektsiooni (HIV) raviks:
Icelandic: Eviplera inniheldur þrjú virk efni sem notuð eru til meðferðar við smiti af völdum alnæmisveiru (HIV):
Estonian: Puuduv vastus Viroloogilise vastuse puudumine (kõik patsiendid)
Icelandic: Engin veirusvörun Meðferðarbrestur (allir sjúklingar)
Estonian: Viirusevastane toime in vitro
Icelandic: Virkni gegn veirum in vitro
Estonian: H2-antagoniste ei tohi võtta kaks korda ööpäevas.
Icelandic: H2-blokka skal ekki taka tvisvar á dag.
Estonian: Nende hulka kuuluvad ka ilma retseptita ostetud ravimid ja taimsed ravimid.
Icelandic: Það á einnig við um lyf og jurtalyf sem fengin eru án lyfseðils.
Estonian: Teie arstil võib tekkida vajadus anda teile lisaks annus rilpiviriini.
Icelandic: Verið getur að læknirinn þurfi að gefa þér viðbótarskammt af rilpivíríni.
Estonian: Koostoimete uuringud nende toimeainetega on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum við þessi virku efni hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
Estonian: Uuringuravimi võtmine katkestatud kõrvaltoime või surma tõttud
Icelandic: Hætti notkun rannsóknarlyfsins vegna aukaverkana eða dauðad
Estonian: Uuringus GS-US-264-0111 kogutud efektiivsusandmed (vt lõik 5.1) viitavad sellele, et lühiajaline rilpiviriini madalam ekspositsioon ei mõjuta Eviplera viirusevastast toimet.
Icelandic: Upplýsingar um verkun úr rannsókninni GS-US-264-0111 (sjá kafla 5.1) benda til þess að stutt tímabil lægri útsetningar fyrir rilpivíríni hafi ekki áhrif á verkun Eviplera.
Estonian: • näo, huulte, keele või kõri paistetus;
Icelandic: Þroti í andliti, á vörum, tungu eða hálsi
Estonian: Ärge lõpetage Eviplera võtmist Ärge lõpetage Eviplera võtmist ilma oma arstiga nõu pidamiseta.
Icelandic: Ekki hætta að taka Eviplera Ekki hætta að taka Eviplera nema ræða við lækninn.
Estonian: Võtke rilpiviriini tablett samaaegselt koos Eviplera'ga.
Icelandic: Taktu rilpivírín töfluna á sama tíma og þú tekur Eviplera.
Estonian: Kui te hakkate Eviplera't võtma, olge tähelepanelik:
Icelandic: Eviplera skaltu fylgjast með:
Estonian: • luude pehmenemine (kaasneb luuvalu ning mõnikord tekivad luumurrud).
Icelandic: Mýking beina (með beinverkjum og sem veldur stundum brotum)
Estonian: Annustamissoovitusi lastele ei ole võimalik anda ebapiisavate andmete tõttu (vt lõik 4.2).
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar varðandi skammta fyrir börn þar sem ekki liggja fyrir fullnægjandi gögn (sjá kafla 4.2).
Estonian: Üldiselt on emtritsitabiini farmakokineetika imikutel, lastel ja noorukitel (vanuses 4 kuud kuni 18 aastat) sarnane täiskasvanutele.
Icelandic: Almennt má segja að lyfjahvörf emtrícítabíns hjá ungbörnum, börnum og unglingum (á aldrinum 4 mánaða og upp í 18 ára) séu svipuð og sést hjá fullorðnum.
Estonian: Punane raudoksiid
Icelandic: Rautt járnoxíð
Estonian: • amfoteritsiin B, pentamidiin (seennakkuste raviks);
Icelandic: • amfóterísín B, pentamídín (við sveppasýkingum)
Estonian: Eviplera ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Icelandic: Meðferð með Eviplera skal hafin af lækni með reynslu í meðferð HIV-sýkinga.
Estonian: Nii emtritsitabiinil kui ka tenofoviiril on spetsiifiline toime HIV-1-le ja HIV-2-le ning HBV-le.
Icelandic: Bæði emtrícítabín og tenófóvír eru með virkni sem er sértæk fyrir HIV-1, HIV-2 og HBV.
Estonian: • Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Icelandic: Ef læknirinn hefur sagt þér að þú sért með óþol gegn sumum sykurtegundum, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
Estonian: Igas pudelis on kuivatusaine (silikageel) pakike, mis tuleb tablettide kaitseks pudelisse jätta.
Icelandic: Hvert lyfjaglas inniheldur rakadrægt kísilgel sem geyma þarf í lyfjaglasinu til þess að vernda töflurnar.
Estonian: Keskmine ravieelne CD4 rakkude arv oli 584 × 106 rakku/l (vahemikus 42-1484).
Icelandic: Meðalgildi CD4 frumutalningar við grunnviðmið var 584 x 106 frumur/l (á bilinu 42-1.484).
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid tulenevad organismi immuunvastuse paranemisest, mis võimaldab organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid eksisteerida nähtavate sümptomite ilmnemiseta.
Icelandic: Talið er að þessi einkenni séu vegna bættrar ónæmissvörunar líkamans sem gerir líkamanum kleift að berjast gegn sýkingum sem kunna að hafa verið til staðar án greinilegra einkenna.
Estonian: Alternatiivina võib kaaluda üleminekut teisele retroviirusvastasele raviskeemile (vt lõigud 4.4, 4.6, 5.1 ja 5.2).
Icelandic: Að öðrum kosti mætti íhuga að skipta yfir í aðra andretróveirumeðferð (sjá kafla 4.4, 4.6, 5.1 og 5.2).
Estonian: Eviplera't ei võeta tavaliselt koos teiste ravimitega, mis võivad kahjustada neerusid (vt Muud ravimid ja Eviplera).
Icelandic: Eviplera er venjulega ekki tekið með öðrum lyfjum sem geta skaðað nýrun (sjá Notkun annarra lyfja samhliða Eviplera).
Estonian: Ärge tabletti närige, purustage ega poolitage - see võib mõjutada seda, kuidas ravimit teie organismi vabastatakse.
Icelandic: Ekki skal tyggja, mylja eða brjóta töfluna - ef slíkt er gert kann það að hafa áhrif á það hvernig lyfið er losað í líkamanum.
Estonian: Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid, kui te tunnete ennast pärast ravimi võtmist väsinuna, unisena või teil esineb pearinglus.
Icelandic: Aktu ekki og stjórnaðu ekki vélum ef þú finnur fyrir þreytu, syfju eða sundli eftir að þú tekur lyfið.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad mutatsioonid olid samad nii 48. kui 96. nädala analüüsides.
Icelandic: Algengustu stökkbreytingarnar voru þær sömu við greiningu í viku 48 og viku
Estonian: Oluline on mitte lõpetada Eviplera võtmist arstiga nõu pidamata; vt lõik 3, Ärge lõpetage Eviplera võtmist.
Icelandic: Mikilvægt er að hætta ekki að taka Eviplera nema tala við lækninn: sjá kafla 3, Ekki hætta töku
Estonian: Rilpiviriin inhibeerib P-glükoproteiini (P-gp) in vitro (IC50 on 9,2 µM).
Icelandic: Rilpivírín hamlar P-glýkópróteini (P-gp) in vitro (IC50 er 9,2 μM).
Estonian: Neelake tablett veega tervelt alla.
Icelandic: Gleypið töfluna í heilu lagi með vatni.
Estonian: 96. nädal
Icelandic: 96 miðað við viku
Estonian: kreatiinkinaasi tõus1
Icelandic: Mjög algengar: aukinn kreatínkínasi1
Estonian: De novo resistentsus emtritsitabiinile/lamivudiinile ilmnes 4-l juhul, lisaks ka rilpiviriinile 2-l juhul, millele järgnes ristresistentsuse väljakujunemine efavirensile (2/2), nevirapiinile (2/2) ja etraviriinile
Icelandic: 48. De novo ónæmi gagnvart emtrícítabíni/lamivúdíni kom fram í 4 tilvikum, einnig gagnvart rilpivíríni í 2 tilvikum, því fylgdi krossónæmi gagnvart efavírenzi (2/2), nevírapíni (2/2) og etravíríni (1/2).
Estonian: V90I ja V189I mutatsioonide olemasolu uuringu alguses ei mõjutanud ravivastust.
Icelandic: V90I og V189I við grunnviðmið ekki áhrif á veirusvörun.
Estonian: 25-desatsetüülrifampitsiin:
Icelandic: 25-desacetýl-rifampicín:
Estonian: Teised kõrvaltoimed, mis võivad HIV ravi ajal ilmneda
Icelandic: Aðrar verkanir sem geta komið fram við HIV meðferð
Estonian: Tenofoviiri EC50 väärtused olid vahemikus 0,04…8,5 µM.
Icelandic: EC50 gildi tenófóvírs voru á bilinu 0,04 til 8,5 µM.
Estonian: Rilpiviriini (mida võtsid Eviplera'na 16 patsienti 19-st ja teise taustraviskeemi raames 3 patsienti 19-st) kasutamist hinnati uuringus TMC114HIV3015 rasedatel raseduse 2. ja 3. trimestril ja pärast sünnitust.
Icelandic: Rilpivírín (tekið sem Eviplera hjá 16 af 19 sjúklingum og sem önnur bakgrunnsmeðferð hjá 3 af 19 sjúklingum) var metið í rannsókn TMC114HIV3015 hjá þunguðum konum á 2. og 3. þriðjungi meðgöngu og eftir fæðingu (postpartum).
Estonian:  Rääkige oma arstile, kui te võtate ükskõik millist neist ravimitest.
Icelandic:  Láttu lækninn vita ef þú tekur einhver þessara lyfja.
Estonian: Mis ravim on Eviplera ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Eviplera võtmist Kuidas Eviplera't võtta
Icelandic: Upplýsingar um Eviplera og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Eviplera Hvernig nota á Eviplera
Estonian: Hiirte ja rottidega läbiviidud kartsinogeensuse uuringutes rilpiviriiniga ilmnes nendele liikidele spetsiifiline tumorigeenne potentsiaal, kuid seda ei peeta inimeste jaoks oluliseks.
Icelandic: Krabbameinsrannsóknir á rilpivíríni hjá músum og rottum sýndu fram á möguleika á æxlismyndun hjá þessum tegundum en eru ekki taldar skipta máli fyrir menn.
Estonian: Kliinilises uuringus ei mõjutanud rilpiviriin oluliselt digoksiini farmakokineetikat.
Icelandic: Í klínískri rannsókn hafði rilpivírín ekki áhrif að neinu marki á lyfjahvörf digoxíns.
Estonian: Emtritsitabiini 50% toimet avaldava kontsentratsiooni (EC50) väärtused olid vahemikus 0,0013...0,64 µM.
Icelandic: Gildi 50% hrifstyrks (EC50) emtrícítabíns voru á bilinu 0,0013 til 0,64 µM.
Estonian: Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) või harv (≥ 1/10 000 kuni
Icelandic: Aukaverkanir eru flokkaðar eftir tíðni sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100) eða mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000).
Estonian: Ühel patsiendil (2%) puudusid 48. nädala andmete kogumise perioodil andmed; uuringuravim katkestati uuringuplaani rikkumise tõttu (st muul põhjusel kui kõrvaltoime või surm) ning viimane saadaolev HIV-1 RNA oli < 50 koopiat/ml.
Icelandic: Einn sjúklingur (2%) var ekki með tiltæk gögn á tímabilinu í viku 48; notkun rannsóknarlyfsins var hætt vegna brots á rannsóknaráætlun (þ.e. af annarri ástæðu en vegna aukaverkana eða dauða) og síðasta tiltæka HIV-1
Estonian: Pärast suukaudset manustamist on tenofoviiri eliminatsiooni poolväärtusaeg ligikaudu 12...18 tundi.
Icelandic: Eftir inntöku er helmingunartími brotthvarfs tenófóvírs hér um bil 12 til 18 stundir.
Estonian: HIV-1 K65R, M184V ja K65R+M184V mutandid säilitavad rilpiviriini suhtes täieliku tundlikkuse.
Icelandic: K65R, M184V og K65R+M184V stökkbrigði HIV-1 viðhalda fullkomlega næmi gagnvart rilpivíríni.
Estonian: • väsimus või unisus;
Icelandic: Þreyta eða svefnhöfgi
Estonian: rabdomüolüüs3, 5, lihasnõrkus3, 5
Icelandic: rákvöðvalýsa3, 5, vöðvaslen3, 5
Estonian: Eviplera võtmise lõpetamisel võib arst soovitada teile B-hepatiidi ravi jätkamist.
Icelandic: Eviplera er hætt er hugsanlegt að læknirinn mæli með því að þú hefjir meðferð við lifrarbólgu B á ný.
Estonian: Ehkki rilpiviriinil ilmnes in vitro piiratud HIV-2-vastane toime, kui EC50 väärtused olid vahemikus 2510...10 830 nM (920…3970 ng/ml), ei ole HIV-2-infektsiooni ravi rilpiviriinvesinikkloriidiga soovitatav kliiniliste andmete puudumise tõttu.
Icelandic: Þrátt fyrir að rilpivírín hafi sýnt fram á takmarkaða virkni gegn HIV-2 in vitro og EC50 gildi hafi verið á bilinu 2.510 til 10.830 nM (920 til 3.970 ng/ml) er ekki mælt með því að meðhöndla HIV-2 sýkingu með rilpivíríni hýdróklóríði þar sem klínískar upplýsingar liggja ekki fyrir.
Estonian: Võtke tablett alati koos toiduga.
Icelandic: Taktu töfluna ávallt með fæðu.
Estonian: Eviplera võib kahjustada neerusid.
Icelandic: Eviplera getur haft áhrif á nýrun.
Estonian: Emtritsitabiini ja tenofoviiri farmakokineetika on meessoost ja naissoost patsientidel sarnane.
Icelandic: Lyfjahvörf emtrícítabíns og tenófóvírs eru áþekk hjá karl- og kvenkyns sjúklingum.
Estonian: Eviplera soovitatakse koos veega tervelt alla neelata.
Icelandic: Mælt er með því að kyngja Eviplera í heilu lagi með vatni.
Estonian: Eviplera vähendab HIV-i kogust teie organismis.
Icelandic: Eviplera dregur úr fjölda HIV-veira í líkamanum.
Estonian: • Dabigatraaneteksilaat, südameseisundite raviks kasutatav ravim, sest arstil võib tekkida vajadus jälgida selle ravimi sisaldust teie veres.
Icelandic: Dabigatran etexilat, lyf sem er notað við meðferð á hjartasjúkdómum, þar sem læknirinn kann að þurfa að fylgjast með magni þessa lyfs í blóðinu.
Estonian: Eviplera't ei ole uuritud üle 65-aastastele patsientidel.
Icelandic: Eviplera hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
Estonian: See on osaliselt seotud tervise taastumise ja elustiiliga ja verelipiidide korral mõnikord ka HIV-ravimitega.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV-lyfjunum sjálfum.
Estonian: Nii emtritsitabiintrifosfaat kui ka tenofoviirdifosfaat on imetajate DNA polümeraaside nõrgad inhibiitorid ja ei ole leitud tõendeid toksilise toime kohta mitokondritele in vitro ja in vivo.
Icelandic: Bæði emtrícítabín þrífosfat og tenófóvír tvífosfat eru veikir hemlar á DNA-pólýmerasa og engar vísbendingar voru um eiturverkanir á hvatbera in vitro og in vivo.
Estonian: Koertel täheldati kolestaasitaolisi toimeid.
Icelandic: Hjá hundum varð vart við áhrif sem líktust gallteppu.
Estonian: Laktatsidoos esineb sagedamini naistel, eriti ülekaalulistel, ja maksahaigusega inimestel.
Icelandic: Mjólkursýrublóðsýring kemur oftar fyrir hjá konum, einkum ef þær eru í yfirþyngd, og hjá einstaklingum sem eru með lifrarsjúkdóm.