FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Pestanas mais compridas
Lithuanian: • Ilgesnės blakstienos.
Portuguese: Depois de administrações oculares de uma gota de LUMIGAN 0,3 mg/ml uma vez por dia nos dois olhos durante duas semanas, as concentrações séricas chegaram ao pico dentro de 10 minutos após a dose e reduziram-se a um nível abaixo do limite mínimo de deteção (0,025 ng/ml) dentro de 1,5 horas após a dose.
Lithuanian: Dvi savaites kiekvieną dieną lašinant po vieną lašą LUMIGAN 0,3 mg/ml į abi akis, maksimali vaisto koncentracija kraujyje susidarė per 10 minučių ir sumažėjo žemiau vaisto nustatymo ribos (0,025 ng/ml) per 1,5 valandos po įlašinimo.
Portuguese: LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose pode passar para o leite materno, por isso, não se deve amamentar durante o uso deste medicamento.
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje gali patekti į moters pieną, todėl žindančiai moteriai šio vaisto vartoti negalima.
Portuguese: LUMIGAN não foi estudado em doentes com disfunção renal ou disfunção hepática moderada ou grave e, por isso, deve ser usado com prudência nestes doentes.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų ir inkstų funkcijos sutrikusios LUMIGAN poveikis ligoniams, kurių pažeisti inkstai, vidutiniškai ar labai pažeistos kepenys, nenagrinėtas, todėl jie šį preparatą turėtų vartoti atsargiai.
Portuguese: Depois de administrações oculares de uma gota de 0,3 mg/ml de bimatoprost uma vez por dia nos dois olhos durante duas semanas, as concentrações séricas chegaram ao pico dentro de 10 minutos após a dose e reduziram-se a um nível abaixo do limite mínimo de deteção (0,025 ng/ml) dentro de 1,5 horas após a dose.
Lithuanian: Dvi savaites kiekvieną dieną lašinant po vieną lašą 0,3 mg/ml bimatoprosto į abi akis, maksimali vaisto koncentracija kraujyje susidarė per 10 minučių ir sumažėjo žemiau vaisto nustatymo ribos (0,025 ng/ml) per 1,5 valandos po įlašinimo.
Portuguese: • Edema macular cistoide (inchaço da retina dentro do olho levando a um agravamento da visão)
Lithuanian: • Cistoidinė makulos edema (akies tinklainės patinimas, dėl to pablogėja regėjimas).
Portuguese: Aos 3 meses, a incidência da hiperpigmentação da íris com bimatoprost 0,3 mg/ml, em recipiente unidose, foi de 0,3%.
Lithuanian: Po 3 mėnesių rainelės hiperpigmentacijos atvejų dažnis vartojant vienkartinę bimatoprosto 0,3 mg/ml dozę buvo 0,3 %.
Portuguese: Ao combinar os dados de Fase III do uso de LUMIGAN 0,3 mg/ml em monoterapia e terapêutica de adjunção, as reações adversas mais frequentes relatadas e relacionadas com o tratamento foram:
Lithuanian: Susumavus monoterapijos III fazės ir papildomo gydymo LUMIGAN 0,3 mg/ml (daugiadoze forma) duomenis, dažniausios su gydymu susijusios nepageidaujamos reakcijos buvo šios:
Portuguese: Antes do início do tratamento, os doentes devem ser informados sobre a possibilidade do aumento das pestanas, do escurecimento da pele da pálpebra e da pigmentação aumentada da íris, visto se terem observado estas reações durante o tratamento com LUMIGAN.
Lithuanian: Pastebėta, kad vartojant LUMIGAN gali sustiprėti blakstienų augimas, patamsėti akies vokų oda ir padidėti rainelės pigmentacija, todėl, prieš pradedant gydyti, ligonius reikia apie tai informuoti.
Portuguese: Em doentes com história de doença hepática ligeira ou valores basais alterados de aminotransferase da alanina (ALT), aminotransferase do aspartato (AST) e/ou bilirrubina, bimatoprost 0,3 mg/ml colírio oftálmico (formulação em recipiente multidose), solução não provocou efeitos adversos na função hepática ao longo de 24 meses.
Lithuanian: Ligonių, kada nors sirgusių lengva kepenų liga, ar kurių alanino aminotransferazės (ALT), aspartato aminotransferazės (AST) ir (ar) bilirubino kiekis buvo nepakitęs, kepenų funkcijai bimatoprosto 0,3 mg/ml akių lašai (tirpalas) (daugiadozė forma) 24 mėnesių laikotarpiu jokio neigiamo poveikio nepadarė.
Portuguese: • Vermelhidão (até 29% das pessoas)
Lithuanian: • Nežymus paraudimas (ne daugiau kaip 29 % žmonių).
Portuguese: Espere 15 minutos depois de colocar o colírio antes de colocar as lentes novamente.
Lithuanian: Įsilašinę palaukite 15 minučių ir vėl įsidėkite lęšius.
Portuguese: Como conservar LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose Conteúdo da embalagem e outras informações
Lithuanian: Kaip laikyti LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: Vire o recipiente unidose ao contrário e aperte-o, de modo a instilar 1 gota no(s) olho(s) afetado(s).
Lithuanian: Apverskite vienadozę talpyklę dugnu aukštyn ir ją paspauskite, kad į gydomą akį (-is) įlašėtų vienas lašas.
Portuguese: Embalagem com 5 recipientes unidose - 12 meses Embalagem com 30 recipientes unidose - 18 meses Embalagem com 90 recipientes unidose - 18 meses Após a abertura da saqueta, os recipientes unidose devem ser utilizados no prazo de 30 dias.
Lithuanian: pakuotėje - 18 mėnesių Atidarius maišelį, vienadozes talpykles suvartoti per 30 dienų.
Portuguese: Embora exista informação limitada de doentes com antecedentes de asma ou DPOC, tem havido notificações de exacerbação da asma, dispneia e DPOC, bem como notificações de asma, na experiência pós-comercialização.
Lithuanian: Nors informacijos apie astma arba LOPL sirgusius pacientus nedaug, vaistui patekus į rinką pasitaikė astmos, dusulio ir LOPL paūmėjimo atvejų bei naujų astmos atvejų.
Portuguese: Para além das reações adversas observadas com LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose, a Tabela 3 apresenta outras reações adversas observadas com LUMIGAN 0,3 mg/ml (formulação em recipiente multidose).
Lithuanian: Be šių nepageidaujamų reakcijų, pasireiškusių vartojant LUMIGAN 0,3 mg/ml vienkartinę dozę, 3 lentelėje pateikiamos papildomos nepageidaujamos reakcijos, kurios pasireiškė vartojant LUMIGAN 0,3 mg/ml (daugiadozę formą).
Portuguese: O que é LUMIGAN 0,3 mg/ml e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra LUMIGAN 0,3 mg/ml ir kam jis vartojamas
Portuguese: Efeitos secundários de frequência desconhecida Que afetam o olho
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas Poveikis akiai
Portuguese: LUMIGAN não foi testado em crianças com menos de 18 anos de idade, pelo que LUMIGAN não deve ser usado por doentes com menos de 18 anos.
Lithuanian: Nebuvo atlikti LUMIGAN tyrimai su jaunesniais nei 18 metų vaikais ir paaugliais, todėl jaunesniems nei 18 metų pacientams LUMIGAN vartoti negalima.
Portuguese: Esta dose expressa em mg/m2 é pelo menos 210 vezes superior do que a dose acidental de um frasco de LUMIGAN 1 mg/ml, colírio oftálmico numa criança com um peso de 10 kg.
Lithuanian: Ši dozė, išreikšta mg/m2, yra bent 210 kartą didesnė už tą, kurią gautų atsitiktinai išgėręs vieną LUMIGAN 0,1 mg/ml akių lašų (tirpalo) buteliuką 10 kg sveriantis vaikas.
Portuguese: Se LUMIGAN for ingerido acidentalmente, a seguinte informação pode ser útil: em estudos orais de duas semanas em ratos e ratinhos, doses de até 100 mg/kg/dia não apresentaram qualquer toxicidade.
Lithuanian: Jei LUMIGAN atsitiktinai nuryjama, naudinga žinoti: dvi savaites trukusių žiurkių ir pelių tyrimuose, kurių metu kasdien joms buvo sugirdomos ne didesnės kaip 100 mg/kg kūno svorio preparato dozės, LUMIGAN nesukėlė jokio toksinio poveikio.
Portuguese: Reações adversas notificadas com colírios contendo fosfatos:
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos vartojant akių lašų, kurių sudėtyje yra fosfato.
Portuguese: NA EMBALAGEM PARA UM FRASCO
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONO DĖŽUTĖ VIENAM BUTELIUKUI
Portuguese: • Comichão (até 14% das pessoas)
Lithuanian: • Niežėjimas (ne daugiau kaip 14 % žmonių).
Portuguese: • Inflamação da íris
Lithuanian: • Rainelės uždegimas
Portuguese: O bimatoprost é um potente hipotensivo ocular.
Lithuanian: Bimatoprostas yra stipriai veikianti akispūdį mažinanti medžiaga.
Portuguese: LUMIGAN não foi testado em crianças com menos de 18 anos de idade, pelo que não deve ser usado por doentes com menos de 18 anos.
Lithuanian: Nebuvo atlikti LUMIGAN tyrimai su jaunesniais nei 18 metų vaikais ir paaugliais, todėl jaunesniems nei 18 metų pacientams jo vartoti negalima.
Portuguese: A dose recomendada é uma gota de LUMIGAN à noite, uma vez por dia em cada olho que necessite de tratamento.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra vienas LUMIGAN lašas į kiekvieną gydytiną akį vieną kartą per parą, vakarais.
Portuguese: Os doentes que utilizem LUMIGAN com outros análogos das prostaglandinas devem ser vigiados quanto a alterações na pressão intraocular.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar pacientams, vartojantiems LUMIGAN su kitais prostaglandinų analogais, nekinta akispūdis.
Portuguese: Não existem requisitos especiais de eliminação.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti Specialių reikalavimų atliekoms tvarkyti nėra.
Portuguese: Em macacos nos quais foi administrado bimatoprost por via ocular em concentrações diárias  a 0,3 mg/ml durante um ano constatou-se um aumento na pigmentação da íris e efeitos perioculares reversíveis relacionados com a dose e caracterizados por sulcos superiores e/ou inferiores proeminentes assim como alargamento da fissura palpebral.
Lithuanian: Po metus trukusio  0,3 mg/ml koncentracijos bimatoprosto kasdieninio lašinimo beždžionėms į akis padidėjo rainelės pigmentacija ir laikinas nuo dozės priklausomas poveikis akių aplinkai, kuris pasireiškė pastebimu viršutinės ir (arba) apatinės vagelės pagilėjimu ir vokų plyšio praplatėjimu.
Portuguese: Em estudos clínicos, LUMIGAN foi usado concomitantemente com diversos bloqueadores beta de uso oftálmico sem evidência de interação.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus LUMIGAN buvo vartojamas kartu su keletu skirtingų akių gydymui vartojamų beta adrenoblokatorių, tačiau jokios sąveikos nebuvo pastebėta.
Portuguese: Em estudos clínicos, LUMIGAN 0,3 mg/ml (formulação em recipiente multidose) foi usado concomitantemente com diversos bloqueadores beta de uso oftálmico sem evidência de interação.
Lithuanian: Atliekant klinikinius tyrimus LUMIGAN 0,3 mg/ml (daugiadozė forma) buvo vartojamas kartu su keletu skirtingų akių gydymui vartojamų beta adrenoblokatorių, tačiau jokios sąveikos nebuvo pastebėta.
Portuguese: Estes podem afetar 1 a 9 utilizadores em 100
Lithuanian: Poveikis, kuris gali pasireikšti 1-9 pacientams iš 100 žmonių Poveikis akiai
Portuguese: Esta dose expressa em mg/m2 é pelo menos 70 vezes superior do que a dose acidental de um frasco de LUMIGAN 0,3 mg/ml colírio oftálmico, solução numa criança com um peso de 10 kg.
Lithuanian: Ši dozė, išreikšta mg/m2, yra bent 70 kartų didesnė už tą, kurią gautų atsitiktinai išgėręs vieną LUMIGAN 0,3 mg/ml akių lašų (tirpalo) buteliuką 10 kg sveriantis vaikas.
Portuguese: População pediátrica: A segurança e a eficácia de LUMIGAN em crianças entre os 0 e os 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Lithuanian: Vaikų populiacija LUMIGAN saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 0 iki 18 metų dar neištirti.
Portuguese: • Comichão
Lithuanian: • Pykinimas
Portuguese: Um ml de solução contém 0,05 mg de cloreto de benzalcónio.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas Viename ml tirpalo yra 0,05 mg benzalkonio chlorido.
Portuguese: População pediátrica A segurança e a eficácia de LUMIGAN em crianças entre os 0 e os 18 anos não foram estabelecidas.
Lithuanian: Vaikų populiacija LUMIGAN saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 0 iki 18 metų neištirti.
Portuguese: EMBALAGEM EXTERIOR COM 30 RECIPIENTES UNIDOSE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ, KURIOJE YRA 30 VIENADOZIŲ TALPYKLIŲ
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos frequentes hiperpigmentação cutânea, hipertricose pouco frequentes pele seca, crostas no bordo palpebral, prurido desconhecida descoloração da pele (periocular)
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai dažnas odos apie akis padidėjusi pigmentacija, hipertrichozė nedažnas sausa oda, plutelė ant vokų krašto, niežulys dažnis nežinomas pakitusi odos spalva (aplink akis)
Portuguese: A experiência do uso de LUMIGAN em doentes com glaucoma de ângulo aberto, com glaucoma pseudoesfoliativo e pigmentário, e glaucoma crónico de ângulo fechado com iridotomia patente é limitada.
Lithuanian: Vaisto vartojimo patirtis gydant ligonius, sergančius atviro kampo glaukoma, pseudoeksfoliacine ir pigmentine glaukoma bei lėtine uždaro kampo glaukoma su atvirąja iridotomija, yra nedidelė.
Portuguese: Administre a próxima dose no horário previsto.
Lithuanian: Atėjus kitam lašinimo laikui, įsilašinkite kitą dozę.
Portuguese: O colírio LUMIGAN é usado para reduzir a pressão intraocular elevada.
Lithuanian: LUMIGAN akių lašai vartojami padidėjusiam akies spaudimui mažinti.
Portuguese: LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose, colírio é usado para reduzir a pressão intraocular elevada.
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml akių lašai vienadozėje talpyklėje vartojami padidėjusiam akies spaudimui mažinti.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui arba vaistininkui, jeigu:
Portuguese: Perturbações genéricas e perturbações no local de administração frequentes irritação no local de instilação
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai dažnas lašinimo vietos dirginimas
Portuguese: Não utilize LUMIGAN 0,3 mg/ml: - se tem alergia (hipersensibilidade) ao bimatoprost ou a qualquer outro componente de
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml vartoti negalima: - jeigu yra alergija bimatoprostui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico frequentes alterações nos testes da função hepática
Lithuanian: Tyrimai dažnas nenormalūs kepenų funkcijos tyrimo rodmenys
Portuguese: Colírio, solução 90 x 0,4 ml
Lithuanian: Akių lašai (tirpalas) 90 x 0,4 ml
Portuguese: Em estudos clínicos, mais de 1800 doentes foram tratados com LUMIGAN 0,3 mg/ml.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu LUMIGAN 0,3 mg buvo gydoma daugiau nei 1 800 ligonių.
Portuguese: A dose recomendada é de uma gota à noite, uma vez por dia, em cada olho que necessite de tratamento.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra vienas lašas į kiekvieną gydytiną akį vieną kartą per parą, vakarais.
Portuguese: Os valores Cmax e AUC 0-24hs médios eram similares nos dias 7 e 14 em cerca de 0,08 ng/ml e 0,09 ng•h/ml respetivamente, indicando que uma concentração estável de bimatoprost foi atingida dentro da primeira semana de aplicação ocular.
Lithuanian: reikšmės 7 ir 14 dieną buvo panašios - atitinkamai 0,08 ng/ml ir 0,09 ng·val.
Portuguese: LUMIGAN deve ser usado com precaução em doentes com antecedentes de infeções virais oculares significativas (p. ex. herpes simplex) ou uveíte/irite.
Lithuanian: Pacientai, anksčiau sirgę akių virusinėmis ligomis (pvz., paprastąja pūsleline) arba uveitu / iritu, LUMIGAN turi vartoti atsargiai.
Portuguese: • Hemorragia retiniana
Lithuanian: • Tamsesnė rainelė
Portuguese: Afeções oculares muito frequentes prurido ocular, crescimento das pestanas frequentes astenopia, edema conjuntival, fotofobia, lacrimejo, aumento da pigmentação da íris, visão turva
Lithuanian: Akių sutrikimai labai dažnas akių niežėjimas (pruritus), blakstienų augimas dažnas astenopija, junginės edema, fotofobija, ašarojimas, padidėjusi rainelės pigmentacija, neryškus regėjimas
Portuguese: Qual a composição de LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose A substância ativa é bimatoprost.
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml sudėtis - Veiklioji medžiaga yra bimatoprostas.
Portuguese: Colírio, solução 5 x 0,4 ml
Lithuanian: Akių lašai (tirpalas) 5 × 0,4 ml
Portuguese: Bimatoprost não prejudicou a fertilidade em ratos a receber doses até 0,6mg/kg/dia (pelo menos 103 vezes a exposição humana pretendida).
Lithuanian: Bimatoprostas, vartojamas 0,6 mg/kg kūno svorio paros dozėmis (ne mažiau 103 kartus didesnėmis nei numatyta vartoti žmonėms), žiurkių vaisingumui nepakenkė.
Portuguese: Logo depois de administrar LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose poderá sentir, temporariamente, a visão turva.
Lithuanian: Pavartojus LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje, kurį laiką matomas vaizdas gali būti neryškus.
Portuguese: Se for usado mais de um medicamento oftálmico tópico, os diferentes medicamentos devem ser aplicados com um intervalo mínimo de 5 minutos entre eles.
Lithuanian: Jei reikia lašinti kito vietinio veikimo akims skirto vaistinio preparato, tai reikia atlikti po 5 minučių pertraukos.
Portuguese: Colírio, solução 30 x 0,4 ml
Lithuanian: Akių lašai (tirpalas) 30 × 0,4 ml
Portuguese: Para além dos efeitos secundários para LUMIGAN 0,1 mg/ml, foram registados os seguintes efeitos secundários com outro medicamento contendo uma concentração mais elevada de bimatoprost (0,3 mg/ml):
Lithuanian: Be LUMIGAN 0,1 mg/ml šalutinio poveikio, vartojant stipresnį bimatoprostą (0,3 mg/ml) pasireiškė šis šalutinis poveikis:
Portuguese: O que é LUMIGAN 0,1 mg/ml e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar LUMIGAN 0,1 mg/ml Como utilizar LUMIGAN 0,1 mg/ml Efeitos secundários possíveis
Lithuanian: Kas yra LUMIGAN 0,1 mg/ml ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant LUMIGAN 0,1 mg/ml Kaip vartoti LUMIGAN 0,1 mg/ml Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti LUMIGAN 0,1 mg/ml Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: • Tonturas
Lithuanian: • Ašarojimas
Portuguese: • Pálpebras com comichão e inchadas
Lithuanian: • Niežtintys ir pabrinkę akių vokai
Portuguese: Recipientes unidose, transparentes, de polietileno de baixa densidade, com aba destacável.
Lithuanian: Skaidrios, vienadozės, mažo tankio polietileno (LDPE) talpyklės su nusukama ausele.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso pouco frequentes tonturas
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai nedažnas svaigulys
Portuguese: Durante a terapêutica associada para o glaucoma, não foi avaliado o uso concomitante de LUMIGAN e outros antiglaucomatosos que não sejam bloqueadores beta tópicos.
Lithuanian: Papildomo glaukomos gydymo metu LUMIGAN vartojimas kartu su vaistais nuo glaukomos, kitokiais negu vietiniai beta adrenoblokatoriai, nebuvo tyrinėjamas.
Portuguese: Num estudo clínico de 6 meses com LUMIGAN 0,3 mg/ml (formulação em recipiente multidose) comparativo com o latanoprost, foi observada em todas as consultas ao longo do mesmo, uma redução estatisticamente superior da alteração média da PIO matinal (variando entre -7,6 a -8,2 mmHg para o bimatoprost versus -6,0 a -7,2 mmHg para o latanoprost).
Lithuanian: 6 mėnesius trukusių klinikinių LUMIGAN 0,3 mg/ml (daugiadozės formos) tyrimų metu, palyginti su latanoprostu, visų apsilankymų metu buvo pastebimas statistiškai didesnis vidutinis akispūdžio sumažėjimas ryte (vartojusių bimatoprosto akispūdžio sumažėjimas svyravo nuo -7,6 -iki -8,2 mmHg, vartojusių latanoprosto - nuo -6,0 iki -7,2 mmHg). Junginės hiperemija, blakstienų augimas ir akies niežėjimas statistiškai buvo žymiai dažnesni vartojant bimatoprosto negu vartojant latanoprosto, tačiau vartojimo nutraukimo dažnis dėl nepageidaujamų reiškinių buvo mažas, skirtumas statistiškai nereikšmingas.
Portuguese: Advertências e precauções: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose:
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti LUMIGAN 0,3 mg/ml.
Portuguese: Qual o aspeto de LUMIGAN 0,1 mg/ml e conteúdo da embalagem LUMIGAN é um colírio solução transparente, incolor apresentado em embalagens contendo 1 ou 3 frascos de plástico com uma tampa de rosca.
Lithuanian: LUMIGAN 0,1 mg/ml išvaizda ir kiekis pakuotėje LUMIGAN yra bespalvis skaidrus akių lašų tirpalas pakuotėje, kurioje yra arba 1 plastikinis buteliukas, arba 3 plastikiniai buteliukai su užsukamu dangteliu.
Portuguese: Respiratórias
Lithuanian: Kvėpavimo sistema
Portuguese: Em estudos peri/pós-natais em ratos, observouse, devido a toxicidade materna, redução do tempo de gestação, morte fetal e um peso corporal reduzido da descendência com doses 0,3 mg/kg/dia (pelo menos 41 vezes a exposição humana pretendida).
Lithuanian: Žiurkių prieš vaikavimąsi ir po vaikavimosi tyrimų metu nustatyta, kad vartojant  0,3 mg/kg per parą dozes (mažiausiai 41 kartą didesnes negu moteriai) toksinis poveikis patelei pasireiškė sutrumpėjusiu vaikingumo laiku, vaisių žūtimi ir sumažėjusiu žiurkiukų svoriu.
Portuguese: EXP Após a abertura da saqueta, os recipientes unidose devem ser utilizados no prazo de 30 dias.
Lithuanian: Tinka iki Atidarius maišelį, vienadozes talpykles suvartoti per 30 dienų.
Portuguese: LUMIGAN 0,1 mg/ml colírio oftálmico contém BAK numa concentração de 200 ppm.
Lithuanian: LUMIGAN 0,1 mg/ml akių lašuose yra 200 ppm BAK.
Portuguese: Perturbações genéricas e perturbações no local de administração pouco frequentes astenia
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai nedažnas astenija
Portuguese: • Formação de crostas na margem da pálpebra
Lithuanian: • Plutelė ant vokų krašto.
Portuguese: LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose é uma solução transparente, incolor, fornecida em recipientes de plástico unidose, com 0,4 ml de solução.
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje išvaizda ir kiekis pakuotėje LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje yra bespalvis skaidrus tirpalas, tiekiamas vienadozėse plastikinėse pakuotėse. Jose yra 0,4 ml tirpalo.
Portuguese: Colírio, solução 1 x 3 ml
Lithuanian: Akių lašai (tirpalas) 1 × 3 ml
Portuguese: Tem havido raras notificações espontâneas de reativação de infiltrados prévios da córnea ou infeções oculares com bimatoprost 0,3 mg/ml colírio, solução.
Lithuanian: Buvo gauta retų spontaninių pranešimų apie ankstesnių ragenos infiltratų arba akių infekcijų suaktyvėjimą, susijusį su bimatoprosto 0,3 mg/ml akių lašų (tirpalo) vartojimu.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar LUMIGAN 0,3 mg/ml em recipiente unidose
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant LUMIGAN 0,3 mg/ml vienadozėje talpyklėje
Portuguese: • Pálpebras inchadas
Lithuanian: • Patamsėjusios blakstienos
Portuguese: usar lentes de contacto (consulte "Informação importante sobre alguns dos componentes de LUMIGAN 0,1 mg/ml") apresentar ou tiver apresentado uma tensão arterial baixa ou frequência cardíaca baixa tiver apresentado uma inflamação ou infeção ocular de origem viral.
Lithuanian: LUMIGAN 0,3 mg/ml medžiagas"), - Jūs turite arba turėjote žemą kraujospūdį arba retą širdies ritmą, - Jūs sirgote virusine akių infekcine liga arba akių uždegimu.
Portuguese: • Falta de ar
Lithuanian: • Akių vokų trūkčiojimas
Portuguese: Em todos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a redução da pressão ocular.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo akispūdžio sumažėjimas.
Portuguese: Alguns desses doentes continuaram a receber os medicamentos por um período de dois ou três anos (379 e 183 doentes, respectivamente).
Lithuanian: Kai kurių pacientų gydymas buvo pratęstas iki dvejų arba trejų metų (atitinkamai 379 ir 183 pacientai).
Portuguese: Isto pode conduzir à perda grave da visão e até à cegueira.
Lithuanian: Tai gali sukelti rimtų regos sutrikimų ir net aklumą.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Lumigan são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Lumigan nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Portuguese: Outras informações sobre o Lumigan
Lithuanian: Kita informacija apie Lumigan:
Portuguese: O EPAR completo sobre o Lumigan encontra-se disponível aqui.
Lithuanian: Išsamų Lumigan EPAR galima rasti čia.
Portuguese: Em 8 de Março de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Allergan Pharmaceuticals Ireland uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Lumigan.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Lumigan rinkodaros teisę bendrovei „Allergan Pharmaceuticals Ireland" 2002 m.
Portuguese: Por conseguinte, os utilizadores de lentes de contacto gelatinosas devem tomar as devidas precauções.
Lithuanian: Dėl to minkštus kontaktinius lęšius naudojantiems pacientams reikėtų imtis atsargumo priemonių.
Portuguese: Lumigan bimatoprost Resumo do EPAR destinado ao público
Lithuanian: Lumigan bimatoprostas EPAR santrauka plačiajai visuomenei