FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 250 mg (alternativ 500 mg) + Metronidazol 400 mg (oder 500 mg oder Tinidazol 500 mg), jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Norwegian Bokmål: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromycin (alternativt 500 mg) + 400 mg metronidazol (eller 500 mg eller 500 mg tinidazol), hvert medikament to ganger daglig i én uke, eller
German: o Blister mit 7, 14, Tabletten.
Norwegian Bokmål: o Blisterpakninger med 7, 14, 28 tabletter
German: Es besteht ein Zusammenhang zwischen H. pylori und peptischen Ulkuserkrankungen, einschließlich Ulcus duodeni und Magengeschwür.
Norwegian Bokmål: H. pylori er forbundet med magesår, samt duodenalsår og magesår.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht über 25 °C lagern.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares ved høyst 25 C.
German: Die empfohlene Dosierung bei Patienten mit aktivem Ulcus duodeni beträgt Losec 20 mg einmal täglich.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for pasienter med aktivt duodenalsår er 20 mg Losec én gang daglig.
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20,6 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 20 mg Omeprazol.
Norwegian Bokmål: 20 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 20,6 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 20 mg omeprazol.
German: • Behandlung der Refluxösophagitis
Norwegian Bokmål: • Behandling av refluksøsofagitt
German: Dermatitis, Juckreiz, Hautausschlag, Urtikaria
Norwegian Bokmål: Dermatitt, kløe, utslett, urtikaria
German: Symptomatische Behandlung der gastroösophagealen Refluxkrankheit Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg täglich.
Norwegian Bokmål: Behandling av symptomatisk gastroøsofagal reflukssykdom Anbefalt dose er 20 mg Losec daglig.
German: Die Dosierungsempfehlungen sind wie folgt: Gewicht
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser: Vekt
German: 14 Tabletten 28 Tabletten (nur 10 mg)
Norwegian Bokmål: 28 tabletter (kun 10 mg)
German: Zerkauen oder zerdrücken Sie die Tabletten nicht, da sie überzogene Pellets enthalten, die verhindern, dass das Arzneimittel im Magen durch die Säure zersetzt wird.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi tablettene inneholder drasjerte pellets, som hindrer at medisinen kan brytes ned av magesyren.
German: Diese Mikropellets enthalten den Wirkstoff Omeprazol und sind magensaftresistent überzogen, was sie davor schützt, während der Magenpassage zersetzt zu werden.
Norwegian Bokmål: Disse mikropelletsene inneholder virkestoffet omeprazol og er enterodrasjerte for å hindre at de brytes ned når de passerer gjennom magen.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) [Fylles ut nasjonalt.]
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE [Fylles ut nasjonalt.]
German: Dieses Arzneimittel ist ohne Verschreibung erhältlich.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er reseptfritt.
German: Wenn die Kombination von Atazanavir mit einem Protonenpumpenhemmer als unvermeidbar beurteilt wird, werden engmaschige, klinische Kontrollen empfohlen (z. B. der Virusbelastung) in Kombination mit einer Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg mit 100 mg Ritonavir; 20 mg Omeprazol sollten nicht überschritten werden.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjon av atazanavir og protonpumpehemmere ikke kan unngås, anbefales grundig klinisk monitorering (f.eks. virusmengde) i kombinasjon med en økning av atazanavirdosen til 400 mg med 100 mg ritonavir.
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Sucrose.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter inneholder sukrose.
German: Die sonstigen Bestandteile sind mikrokristalline Cellulose, Glycerolmonostearat, Hyprolose, Hypromellose, Magnesiumstearat, Methacrylsäure-Copolymer, Zucker-Stärke-Pellets, Paraffin, Macrogol (Polyethylenglycol), Polysorbat, Crospovidon, Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung), Natriumstearylfumarat, Talkum, Triethylcitrat, Eisenoxid, Titandioxid.
Norwegian Bokmål: Mikrokrystallinsk cellulose, glyseryl monostearat, hydroksypropylcellulose, metylhydroksypropylcellulose, magnesiumstearat, metakrylsyrekopolymer, sakkarose, parafin, makrogol (polyetylenglykol), polysorbat, tverrbundet polyvinylpyrrolidon, natriumhydroksid (for pH-justering), natriumstearylfumarat, talkum, trietylsitrat, jernoksid, titandioksid
German: Zu den Lagerbedingungen für das gebrauchsfertige Arzneimittel siehe Abschnitt 6.3.
Norwegian Bokmål: 6.3 for informasjon om oppbevaringsbetingelser for rekonstituert legemiddel.
German: Interstitielle Nephritis
Norwegian Bokmål: Interstitiell nefritt
German: Es ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in der Parietalzelle.
Norwegian Bokmål: Det virker spesifikt på syrepumpen i parietalcellen.
German: • Losec 20 mg + Clarithromycin 500 mg + Amoxicillin 1000 mg, jeweils zweimal täglich über eine Woche, oder
Norwegian Bokmål: • 20 mg Losec + 500 mg klaritromycin + 1000 mg amoksicillin, hvert medikament to ganger daglig i én uke, eller
German: Andere mit der Säurehemmung verbundene Wirkungen Während der Langzeitbehandlung wurden Magendrüsenzysten mit etwas erhöhter Häufigkeit gemeldet.
Norwegian Bokmål: Ved langtidsbehandling er det rapportert en noe økt hyppighet av glandelcyster i magen.
German: • Losec 20 mg magensaftresistente Tabletten sind rosa mit oder auf einer Seite und 20 mg auf der anderen Seite.
Norwegian Bokmål: • Losec 20 mg gastroresistente tabletter er rosa med eller på den ene siden og 20 mg på den andre siden.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die Pharmakokinetik von Omeprazol, einschließlich der systemischen Bioverfügbarkeit und der Eliminationsrate, unverändert.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til omeprazol, deriblant systemisk biotilgjengelighet og eliminasjonsrate, er uendret hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
German: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalemballasjen for å beskytte innholdet mot lys.
German: • 40 mg: o HDPE-Flaschen mit 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Norwegian Bokmål: • 40 mg: o HDPE-flasker med 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
German: 40 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 41,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Norwegian Bokmål: 40 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 41,3 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 40 mg omeprazol.
German: Bei Anwendung von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Krankenschwester oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, sykepleier eller apotek dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler.
German: Omeprazol wird, ohne Tendenz zur Akkumulation, bei einer einmal täglichen Anwendung innerhalb des Dosierungsintervalls vollständig aus dem Plasma eliminiert.
Norwegian Bokmål: Omeprazol blir fullstendig eliminert fra plasma mellom dosene, og det er ingen tendens til akkumulasjon ved administrasjon én gang daglig.
German: Ihnen darf Losec nicht gegeben werden, wenn Sie ein Arzneimittel einnehmen, das Nelfinavir enthält (zur Behandlung einer HIV-Infektion).
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ha Losec hvis du tar medisin som inneholder nelfinavir (brukes til å behandle HIVinfeksjon).
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Omeprazol sind die Plasmaspiegel von Nelfinavir und Atazanavir verringert.
Norwegian Bokmål: Plasmanivåene av nelfinavir og atazanavir reduseres ved samtidig administrasjon med omeprazol.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 100
Norwegian Bokmål: berører 1 til 10 av 100 brukere
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg, 20 mg oder 40 mg Omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg, 20 mg eller 40 mg omeprazol.
German: • Die übliche Dosis ist 20 mg einmal täglich für 4 bis 8 Wochen.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 20 mg én gang daglig i 4 til 8 uker.
German: • sie eine Gelbsucht oder eine schwere Lebererkrankung haben.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har gulsott eller alvorlig leversykdom.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO Utløpsdato (EXP)
German: • Sie erhalten über 4 oder mehr Wochen eine durchgängige, symptomatische Behandlung von
Norwegian Bokmål: • de har fått kontinuerlig symptomatisk behandling mot sure oppstøt eller halsbrann i 4 uker eller mer
German: Die Dosis kann bei Bedarf auf 40 mg einmal täglich erhöht werden.
Norwegian Bokmål: Dosen kan ved behov økes til 40 mg én gang daglig.
German: Geben Sie diese Menge in die Durchstechflasche mit dem gefriergetrockneten Omeprazol, mischen Sie gründlich, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig aufgelöst wurde.
Norwegian Bokmål: Tilsett infusjonsoppløsningen til hetteglasset med frysetørket omeprazol, og bland godt til all omeprazol er oppløst.
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 10,3 mg Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg Omeprazol.
Norwegian Bokmål: 10 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 10,3 mg omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg omeprazol.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Omeprazol und Nelfinavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med nelfinavir er kontraindisert (se pkt.
German: 10-20 kg 10 mg einmal täglich.
Norwegian Bokmål: 10 mg én gang daglig.
German: • In Kombination mit einer Antibiotika-Behandlung bei Ulcus duodeni, das durch H. pylori hervorgerufen wird
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom over 4 år • I kombinasjon med antibiotika ved behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori
German: • Sie bekommen Bauchschmerzen oder Verdauungsstörungen.
Norwegian Bokmål: • Hvis du får magesmerter eller fordøyelsesbesvær.
German: Was müssen Sie vor der Einnahme von Losec beachten?
Norwegian Bokmål: HVA DU MÅ TA HENSYN TIL FØR DU BRUKER LOSEC
German: Die magensaftresistenten Pellets dürfen nicht zerkaut werden.
Norwegian Bokmål: De enterodrasjerte tablettene må ikke tygges.
German: 25 Tabletten
Norwegian Bokmål: 25 tabletter
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
German: Die empfohlene Dosierung beträgt Losec 20 mg einmal täglich.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er 20 mg Losec én gang daglig.
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege Selten:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Sjeldne:
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten Omeprazol-Magnesium entsprechend 10 mg oder 20 mg Omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tablett inneholder omeprazolmagnesium som tilsvarer 10 mg eller 20 mg omeprazol.
German: 10-ml-Durchstechflasche aus farblosem Borosilikatglas, Typ I. Stopfen aus brombutylhaltigem Gummi, Kappe aus Aluminium und ein Polypropylen-Plastikdeckel.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass laget at fargeløst borosilikatglass, type I. Propp laget av bromobutylgummi.
German: • Auswirkungen auf Ihren Magen oder Darm: Durchfall, Bauchschmerzen, Verstopfung,
Norwegian Bokmål: • Bivirkninger i mage eller tarm: diaré, magesmerter, forstoppelse, luft i magen (flatulens).
German: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 Tabletten.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
German: 5 Tabletten
Norwegian Bokmål: 5 tabletter
German: • Losec 40 mg magensaftresistente Tabletten sind dunkelrotbraun mit oder auf einer Seite und 40 mg auf der anderen Seite.
Norwegian Bokmål: • Losec 40 mg gastroresistente tabletter er mørk rødbrune med eller på den ene siden og 40 mg på den andre siden.
German: • Eradikation von Helicobacter pylori (H. pylori) bei peptischer Ulkuserkrankung in
Norwegian Bokmål: • I kombinasjon med riktig type antibiotikum, utrydding av Helicobacter pylori (H. pylori) ved magesår
German: 15-30 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 10 mg, Amoxicillin 25 mg/kg Körpergewicht und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Norwegian Bokmål: 15-30 kg Kombinasjon med to antibiotika: 10 mg Losec, 25 mg amoksicillin per kilo kroppsvekt og 7,5 mg klaritromycin per kilo kroppsvekt administreres samtidig to ganger daglig i én uke
German: Losec magensaftresistente Tabletten enthalten den Wirkstoff Omeprazol.
Norwegian Bokmål: Losec gastroresistente tabletter inneholder virkestoffet omeprazol.
German: Wie andere Protonenpumpenhemmer darf auch Omeprazol nicht zusammen mit Nelfinavir angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: Omeprazol må i likhet med andre protonpumpehemmere ikke brukes samtidig med nelfinavir (se pkt.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über alle von Ihnen eingenommenen Arzneimittel informieren, wenn Ihnen Ihr Arzt zur Behandlung von Geschwüren, die durch eine Helicobacter-pylori-Infektion verursacht werden, die Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin zusammen mit Losec verschrieben hat.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har forskrevet antibiotikaene amoksicillin og klaritromycin i tillegg til Losec for å behandle sår på grunn av Helicobacter pylori-infeksjon, er det veldig viktig at du forteller legen din om eventuelle andre medisiner du tar.
German: Geschmacksveränderungen Augenerkrankungen Selten:
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer Sjeldne:
German: Es gibt keinen Hinweis auf eine Akkumulation von Omeprazol bei einer einmal täglichen Gabe.
Norwegian Bokmål: Omeprazol har ikke vist noen tendens til å bli akkumulert ved dosering én gang daglig.
German: Dies kann mit hohem Fieber und Gelenkschmerzen verbunden sein (Erythema multiforme,
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med høy feber og leddsmerter (erytema multiforma, Stevens-Johnson-syndrom, toksisk epidermal nekrolyse)
German: 84 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 90 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 98 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Norwegian Bokmål: 84 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 90 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 98 tabletter (kun 20 mg) 100 tabletter
German: Prophylaxe von gastroduodenalen Ulcera, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht Zur Prophylaxe von Ulcera ventriculi oder Ulcera duodeni, die durch die Einnahme von nichtsteroidalen Antiphlogistika bedingt sind bei Patienten, für die ein Risiko besteht (Alter > 60 Jahre, gastroduodenalen Ulcera in der Vorgeschichte, frühere Blutungen im oberen GI-Trakt) beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Norwegian Bokmål: Profylakse av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår hos pasienter i risikogruppen Til profylakse av NSAID-assosierte magesår eller duodenalsår hos pasienter i risikogruppen (alder>60, historikk med magesår og duodenalsår, historikk med øvre gastrointestinal blødning) er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
German: Stevens-Johnson-Syndrom, toxische epidermale Nekrolyse).
Norwegian Bokmål: Johnson-syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse".
German: 140 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 200 Tabletten (nur 20 mg) 280 Tabletten (nur 20 mg)
Norwegian Bokmål: 140 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 tabletter (kun 20 mg) 280 tabletter (kun 20 mg)
German: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung)
Norwegian Bokmål: Dinatriumedetat, natriumhydroksid (for pH-justering).
German: Um einen bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen, müssen Sie Losec jedoch vorschriftsgemäß einnehmen.
Norwegian Bokmål: Likevel må Losec brukes riktig for å oppnå best mulig resultat.
German: 50 Tabletten (nur 10 mg und 20 mg) 56 Tabletten (nur 20 mg) 100 Tabletten
Norwegian Bokmål: 50 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 56 tabletter (kun 20 mg) 100 tabletter
German: Was Losec enthält - Der Wirkstoff ist Omeprazol.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Losec - Virkestoffet er omeprazol.
German: Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um sie vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglasset i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
German: Andere Wirkstoffe
Norwegian Bokmål: Andre virkestoffer
German: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 Tabletten.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
German: 10 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 19-20 mg Sucrose.
Norwegian Bokmål: 10 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 19-20 mg sukrose.
German: 31-40 kg Kombination mit zwei Antibiotika: Losec 20 mg, Amoxicillin 750 mg und Clarithromycin 7,5 mg/kg Körpergewicht werden zusammen zweimal täglich über 1 Woche angewendet.
Norwegian Bokmål: 31-40 kg Kombinasjon med to antibiotika: 20 mg Losec, 750 mg amoksicillin og 7,5 mg klaritromycin per kilo kroppsvekt administreres to ganger daglig i én uke
German: Zur Vorbeugung gegen ein erneutes Auftreten von Zwölffingerdarm- und Magengeschwüren:
Norwegian Bokmål: For å hindre at sår på tolvfingertarmen og i magesekken kommer tilbake:
German: Wie andere Protonenpumpenhemmer (PPIs) darf auch Omeprazol nicht zusammen mit Nelfinavir angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: Omeprazol må i likhet med andre protonpumpehemmere (PPI) ikke brukes samtidig med nelfinavir (se pkt.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol und Atazanavir wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med atazanavir anbefales ikke (se pkt.
German: • Plötzliches Auftreten von schwerem Hautauschlag oder Blasenbildung oder Ablösen der Haut.
Norwegian Bokmål: • Plutselig alvorlig utslett, blemmer eller flassing.
German: Wirkstoffe, die durch CYP2C19 metabolisiert werden Omeprazol ist ein moderater Hemmer von CYP2C19, des Enzyms, durch das Omeprazol hauptsächlich verstoffwechselt wird.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en moderat hemmer av CYP2C19, det viktigste enzymet for metabolisering av omeprazol.
German: 50 Tabletten
Norwegian Bokmål: 50 tabletter
German: Bei Patienten mit Ulcus duodeni, die schlecht auf die Behandlung ansprechen, wird Losec 40 mg einmal täglich empfohlen und ein Abheilen wird normalerweise innerhalb von 4 Wochen erreicht.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med duodenalsår som svarer dårlig på behandling, anbefales 40 mg Losec daglig, og da vil tilheling vanligvis oppnås innen fire uker.
German: 20 mg: Jede magensaftresistente Tablette enthält 19-20 mg Sucrose.
Norwegian Bokmål: 20 mg: Hver gastroresistente tablett inneholder 19-20 mg sukrose.
German: Alter
Norwegian Bokmål: Alder Vekt
German: Losec darf Ihnen nicht gegeben werden,
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ha Losec
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 1000
Norwegian Bokmål: berører 1 til 10 av 1000 brukere
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie Losec während dieser Zeit einnehmen können.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre om du kan ta Losec mens du er gravid.
German: Bei Patienten, für die eine orale Therapie nicht geeignet ist, wird Losec IV 40 mg einmal täglich empfohlen.
Norwegian Bokmål: I de tilfeller hvor pasienten ikke kan behandles peroralt, anbefales 40 mg Losec intravenøst én gang daglig.
German: • Sie leiden seit 4 oder mehr Wochen ständig unter Verdauungsstörungen oder Sodbrennen
Norwegian Bokmål: • Hvis du har hatt sure oppstøt eller halsbrann kontinuerlig i 4 uker eller mer.
German: Die gleichzeitige Gabe von Omeprazol (20 mg einmal täglich) und Atazanavir 400 mg/Ritonavir 100 mg führte bei gesunden Probanden zu einer Verringerung der Atazanavir-Exposition um ca. 30 % im Vergleich zu Atazanavir 300 mg/Ritonavir 100 mg einmal täglich.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (20 mg én gang daglig) og atazanavir 400 mg / ritonavir 100 mg til friske frivillige førte til en reduksjon av atazanavireksponeringen på ca. 30 % sammenlignet med atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg én gang daglig.
German: • Sie scheiden schwarzen Stuhl aus (Blut im Kot).
Norwegian Bokmål: • Hvis avføringen din er svart (blodig avføring).
German: - Wenn sich Ihre Beschwerden verschlimmern oder nach 14 Tagen keine Besserung eintritt,
Norwegian Bokmål: - Du må kontakte lege dersom symptomene dine forverres eller ikke bedres innen 14 dager.
German: Zur Rezidivprophylaxe bei Patienten mit Ulcus ventriculi, die schlecht auf die Behandlung ansprechen, beträgt die empfohlene Dosis Losec 20 mg einmal täglich.
Norwegian Bokmål: Til profylakse mot residiv hos pasienter med magesår som svarer dårlig på behandling, er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
German: Flasche: Das Behältnis fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Norwegian Bokmål: Flaske: Sett lokket godt på etter bruk for å beskytte innholdet mot fuktighet.
German: • Sie verlieren aus keinem ersichtlichen Grund viel Gewicht und haben Probleme mit dem
Norwegian Bokmål: • Hvis du får uventet vekttap eller får problemer med å svelge.
German: Jede Durchstechflasche mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung enthält Omeprazol-Natrium entsprechend 40 mg Omeprazol.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass med pulver for infusjonsvæske inneholder omeprazolnatrium tilsvarende 40 mg omeprazol.
German: • Schwindel, Kribbeln wie „Ameisenlaufen", Schläfrigkeit.
Norwegian Bokmål: • Svimmelhet, prikking/stikking i kroppen, søvnighet.
German: • Sobald die Speiseröhre verheilt ist, ist die übliche Dosis 10 mg täglich.
Norwegian Bokmål: • Den vanlige dosen når spiserøret er tilhelet, er 10 mg én gang daglig.
German: betrifft 1 bis 10 Anwender von 10 000
Norwegian Bokmål: berører 1 til 10 av 10.000 brukere
German: 15 Tabletten
Norwegian Bokmål: 15 tabletter
German: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 Tabletten.
Norwegian Bokmål: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletter.
German: Bei Einnahme von Losec mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor Kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker eller nylig har brukt andre legemidler.
German: Jede magensaftresistente Tablette enthält 20 mg Omeprazol.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 20 mg omeprazol.
German: • Die Blisterpackung in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar denne blisterpakningen i originalemballasjen for å beskytte innholdet mot fuktighet.
German: • Eine Entzündung des Mundinnenraums.
Norwegian Bokmål: • Inflammasjon i munnen.
German: • Prophylaxe von gastroduodenalen Ulcera, die NSAR-bedingt sind, bei Patienten, für die ein
Norwegian Bokmål: • Til profylakse av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår hos pasienter i risikogruppen
German: Die Patienten können die Tablette zerbrechen, in einem löffelvoll Wasser ohne Kohlensäure dispergieren und, wenn dies gewünscht wird, mit etwas Fruchtsaft oder mit Apfelmus vermischen.
Norwegian Bokmål: For pasienter med svelgeproblemer og for barn som kan drikke eller svelge halvfast mat Pasienter kan dele tabletten og løse den opp i en spiseskje med vann uten kullsyre, og om ønskelig kan suspensjonen blandes med fruktjuice eller eplesyltetøy.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i EØS-landene med følgende navn: [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt] Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent {MM/ÅÅÅÅ}.
German: • Sie kürzlich am Auge oder Gehirn operiert wurden,
Norwegian Bokmål: • du nylig har blitt operert i øynene eller hjernen
German: Dies liegt daran, dass sie nicht exakt gleich sind und nicht die gleiche Aktivität und Anwendungsempfehlungen besitzen.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi de ikke er nøyaktig like og har ikke samme virkning eller instruksjoner for bruk.
German: Es ist zu beachten, dass die Literaturstudien möglicherweise Einschränkungen unterliegen.
Norwegian Bokmål: Det bør bemerkes at disse litteraturstudiene kan ha svakheter.