FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Pentamidin kann eine Hypoglykämie verursachen, gelegentlich mit nachfolgender Hyperglykämie.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais pasireiškia hiperglikemija.
German: INTERMEDIÄRKARTON (ohne Blue Box) Teil einer Bündelpackung - 5 Fertigpens
Lithuanian: TARPINĖ DĖŽUTĖ (be mėlynojo laukelio), dauginės pakuotės komponentas - 5 švirkštikliai
German: Im Verlauf dieser 6-Jahres-Studie trat bei 42 % der Insulin-glargin-Patienten überhaupt keine Hypoglykämie auf.
Lithuanian: Per 6 šio tyrimo metus hipoglikemijos neužfiksuota 42 % insulino glargino grupės pacientų.
German: Insulin hemmt die Lipolyse in den Fettzellen, hemmt die Proteolyse und fördert die Proteinsynthese.
Lithuanian: Insulinas slopina lipolizę riebalų ląstelėse ir proteolizę, didina baltymų sintezę.
German: Es gibt keine Erfahrung bei Kindern unter 2 Jahren.
Lithuanian: Vartojimo jaunesniems kaip 2 metų vaikams patirties nėra.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder gefüllt werden und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių negalima naudoti dar kartą, juos reikia tinkamai išmesti.
German: Für Kinder unter 2 Jahren liegen keine Daten zur Sicherheit aus klinischen Prüfungen vor.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų saugumo duomenų vaikams iki 2 metų nėra.
German: Vor dem ersten Gebrauch muss der Pen 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden, um sich zu erwärmen.
Lithuanian: Prieš pirmą kartą naudojant švirkštiklį, reikia jį palaikyti kambario temperatūroje 1-2 val.
German: Spritzen Sie sich die Dosis, indem Sie den Injektionsknopf so lange drücken, bis die „0" und ein grüner Streifen im Fenster zu sehen sind.
Lithuanian: Suleiskite dozę, spausdami injekcijos mygtuką, kol pamatysite skaičių „0" ir langelyje pasirodys žalia juostelė.
German: In vielen Fällen sind Ketonbestimmungen im Urin angezeigt, und oft ist eine Anpassung der Insulindosis erforderlich.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tirti šlapimą dėl ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
German: Lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, ob Sie ein Kraftfahrzeug führen sollten, wenn bei Ihnen: häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten, die ersten Warnzeichen, die Ihnen helfen, eine Unterzuckerung zu erkennen, abgeschwächt sind oder fehlen.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu Jums: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai; - pirmieji perspėjantieji hipoglikemijos simptomai būna neryškūs arba išvis nepasireiškia.
German: Diese Injektionen sind auch dann gerechtfertigt, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Lithuanian: Tai tikslinga net kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
German: Wenn normale oder erniedrigte Werte für glykosyliertes Hämoglobin vorliegen, muss auch die Möglichkeit wiederholter unerkannter (insbesondere nächtlicher) Hypoglykämien in Betracht gezogen werden.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikuoto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna pasikartojančių nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.
German: Im Allgemeinen sind die Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen bis zu 18 Jahren ähnlich denen bei Erwachsenen.
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams Aplamai šalutinis poveikis vaikams ir paaugliams iki 18 metų yra panašus kaip suaugusiesiems.
German: Rufen Sie den Arzt rechtzeitig.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją nedelsdami.
German: Bei Studienbeginn hatten die Teilnehmer einen medianen HbA1c-Wert von 6,4 %, die medianen HbA1c-Werte unter der Behandlung lagen während des gesamten Beobachtungszeitraums zwischen 5,9 und 6,4 % in der Insulin-glargin-Gruppe und zwischen 6,2 und 6,6 % in der Standardtherapie-Gruppe.
Lithuanian: Tiriamųjų HbA1c mediana iš pradžių buvo 6,4 %, o gydymo ir stebėjimo metu - 5,9-6,4 % insulino glargino grupėje ir 6,2-6,6 % įprastinio gydymo grupėje.
German: Umstellung von zweimal täglich verabreichtem NPH-Insulin auf LUSDUNA
Lithuanian: 2 kartus per parą vartojamo insulino NPH keitimas į LUSDUNA
German: LUSDUNA und Arzneimittel, die Insulin glargin 300 Einheiten/ml enthalten, sind nicht bioäquivalent und nicht direkt austauschbar.
Lithuanian: LUSDUNA ir insulino glargino 300 vienetų/ml vaistiniai preparatai nėra bioekvivalentiški ir nėra tiesiogiai sukeičiami.
German: LUSDUNA darf nicht mit einem anderen Insulin gemischt oder verdünnt werden.
Lithuanian: LUSDUNA negalima maišyti su jokiu kitu insulinu ar skiesti.
German: Verwenden Sie Nexvue nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
Lithuanian: Nexvue galima vartoti tik jei tirpalas yra skaidrus, bespalvis ir panašus į vandenį.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Lithuanian: Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktionstoxizität, Genotoxizität und zum kanzerogenen Potential lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Lithuanian: Įprastų ikiklinikinių farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
German: Aufsetzen einer neuen Nadel
Lithuanian: Pritvirtinkite naują adatą
German: Normalerweise sollten Sie in der Lage sein, es zu erkennen, wenn Ihr Blutzucker zu stark abfällt, um dann geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen zu können.
Lithuanian: Įprastais atvejais Jūs turėtumėte atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą ir galėti imtis reikiamų priemonių.
German: Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank: Feld zum Eintragen des Datums der Entnahme des Pens aus dem Kühlschrank.
Lithuanian: Išėmimo iš šaldytuvo data: laukelis švirkštiklio išėmimo iš šaldytuvo datai įrašyti.
German: Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führen.
Lithuanian: Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai, ypač pasikartojantys, gali pažeisti nervų sistemą.
German: Den Patienten sollte bewusst gemacht werden, dass es Umstände gibt, bei denen die Warnsymptome einer Hypoglykämie vermindert sein können.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kokiais atvejais apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai būna silpnesni.
German: Zählen Sie langsam bis 10, wenn Sie die „0" und den grünen Streifen sehen.
Lithuanian: Pamatę skaičių „0" ir žalią juostelę, lėtai suskaičiuokite iki 10.
German: Spritzen Sie kein Insulin.
Lithuanian: Nešvirkškite insulino.
German: Seltene Nebenwirkungen (können bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten)
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 1000 žmonių)
German: Niedriger Blutzucker heißt, dass Sie nicht genügend Zucker in Ihrem Blut haben.
Lithuanian: Mažas cukraus kiekis kraujyje reiškia, kad jo ten nepakanka.
German: In seltenen Fällen kann die Insulinbehandlung auch zu vorübergehenden Wassereinlagerungen im Körper führen, die sich als Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel äußern können.
Lithuanian: Retais atvejais insulino preparatai gali sukelti laikiną vandens sukaupimą organizme, kuris pasireiškia blauzdų ir kulkšnių patinimais.
German: Umstellung der Insuline
Lithuanian: Insulinų keitimas
German: Falls Sie Ihre Injektionsstelle noch nicht gereinigt haben, holen Sie dies jetzt nach, bevor Sie
Lithuanian: Jeigu dar nenuvalėte injekcijos vietos, padarykite tai prieš švirkšdami.
German: Überprüfen Sie die Patrone, um sicherzustellen, dass das Insulin klar, farblos und frei von Partikeln ist.
Lithuanian: Patikrinkite, ar užtaise esantis insulinas yra skaidrus, bespalvis ir be dalelių.
German: 143 der mit Insulin glargin behandelten Patienten dieser Studie führten die Behandlung mit Insulin glargin in einer nicht kontrollierten Fortsetzungsstudie mit einer durchschnittlichen Beobachtungsdauer von 2 Jahren weiter.
Lithuanian: 143 pacientai, šio klinikinio tyrimo metu vartoję insuliną glarginą, jį toliau vartojo ir nekontroliuojamo tęstinio tyrimo metu (vidutinė stebėjimo trukmė buvo 2 metai).
German: Häufige Nebenwirkungen (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių)
German: Der Zeitpunkt des Auftretens einer Hypoglykämie hängt vom Wirkprofil der verwendeten Insuline ab und kann sich daher bei Umstellung des Behandlungsschemas ändern.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus jų vartojimo režimą.
German: In diesen Fällen kann es notwendig sein, die zu verabreichende Insulinmenge entsprechend anzupassen, um sowohl zu niedrige als auch zu hohe Blutzuckerspiegel zu vermeiden.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nepasidarytų per mažas arba per didelis.
German: Entsorgen Sie die Nadeln sicher, wie es Ihnen von Ihrem Arzt oder medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Lithuanian: Išmeskite adatą saugiai, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
German: Ihr Arzt verordnet es Ihnen möglicherweise in Kombination mit einem kurz wirkenden Insulin oder zusammen mit Tabletten gegen hohe Blutzuckerspiegel.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti jį vartoti kartu su trumpo veikimo insulinu arba tabletėmis padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje mažinti.
German: Um das Risiko nächtlicher und frühmorgendlicher Hypoglykämien zu verringern, sollten Patienten, die ihre Basalinsulinbehandlung von zweimal täglich verabreichtem NPH-Insulin auf einmal täglich verabreichtes LUSDUNA umstellen, ihre tägliche Dosis Basalinsulin während der ersten Behandlungswochen um 20−30 % reduzieren.
Lithuanian: Norint sumažinti nakties ir ankstyvo ryto hipoglikemijos pavojų keičiant 2 kartus per parą vartojamą bazinį insuliną NPH į 1 kartą per parą vartojamą LUSDUNA, pirmosiomis savaitėmis bazinio insulino dozę reikia sumažinti 20-30 %.
German: Halten Sie Ihren Pen nicht unter Wasser.
Lithuanian: Negalima kišti švirkštiklio po vandeniu.
German: Kinder Bei Kindern unter 2 Jahren gibt es keine Erfahrungen zur Anwendung von LUSDUNA.
Lithuanian: Vaikams Jaunesnių kaip 2 metų vaikų gydymo LUSDUNA patirties nėra.
German: Einige Patienten mit einem seit Längerem bestehenden Typ-2-Diabetes mellitus und einer Herzerkrankung oder einem früheren Schlaganfall, die mit Pioglitazon (einem Antidiabetikum zum Einnehmen zur Behandlung von Diabetes mellitus Typ 2) und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzschwäche (Herzinsuffizienz).
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, ilgai sirgusiems 2 tipo cukriniu diabetu ir širdies liga arba anksčiau patyrusiems insultą bei vartojusiems pioglitazoną (geriamąjį vaistą nuo 2 tipo cukrinio diabeto) ir insuliną, pasireiškė širdies nepakankamumas.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Insulinmarke (Hersteller), Insulintyp (Normal, NPH, zinkverzögert, lang wirksam usw.), Ursprung (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder Herstellungsmethode kann eine Änderung der Dosierung erforderlich machen.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, gamintoją, rūšį (tirpusis, NPH, lente, ilgo veikimo ir kt.), kilmę (gyvulio, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos metodą, gali tekti koreguoti dozę.
German: Anwendung von LUSDUNAzusammen mit Alkohol Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Lithuanian: LUSDUNA vartojimas su alkoholiu Vartojant alkoholinių gėrimų, cukraus kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von LUSDUNA Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines LUSDUNA medžiagas Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y.
German: Weitreichende Erfahrungen an schwangeren Frauen (mehr als 1.000 Schwangerschaftsausgänge) deuten weder auf substanzspezifische schädliche Auswirkungen von Insulin glargin auf die Schwangerschaft noch auf ein substanzspezifisches Fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale Toxizität von Insulin glargin hin.
Lithuanian: Didelis kiekis duomenų (daugiau kaip 1 000 nėštumų baigtis) specifinio insulino glargino poveikio nėštumui, specifinių apsigimimų ir toksinio poveikio vaisiui ar naujagimiui nerodo.
German: Ist das Insulin klar, farblos und frei von Partikeln?
Lithuanian: Ar insulinas yra skaidrus, bespalvis ir jame nesimato dalelių?
German: Eine 24-wöchige Parallelgruppenstudie wurde bei 125 Kindern mit Typ-1-Diabetes mellitus im Alter von 2 bis 6 Jahren durchgeführt.
Lithuanian: 24 savaičių lygiagrečių grupių tyrime dalyvavo 1 tipo diabetu sirgę 2-6 metų vaikai (n = 125).
German: Informieren Sie immer alle Personen, die Sie behandeln und betreuen, darüber, dass Sie Insulin brauchen.
Lithuanian: Apie būtinybę vartoti insuliną visada informuokite Jus prižiūrinčius ir gydančius žmones.
German: Durchführen der Sicherheitsprüfung
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
German: Die Umstellung von einer Insulinbehandlung auf eine andere ist nur auf ärztliche Verschreibung, unter medizinischer Überwachung und Kontrolle des Blutzuckers möglich.
Lithuanian: Vieną insulino preparatą keisti kitu galima tik paskyrus ir prižiūrint gydytojui bei tiriant cukraus kiekį kraujyje.
German: Ein Pen enthält 3 ml Injektionslösung, entsprechend 300 Einheiten.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra 3 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 300 vienetų.
German: Wenn Sie noch keine Einweisung erhalten haben, bitten Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, Ihnen die Anwendung Ihres Pens zu zeigen.
Lithuanian: Jeigu anksčiau to nesimokėte, tai paprašykite gydytojo arba slaugytojo parodyti kaip naudoti švirkštiklį.
German: In seltenen Fällen kann Insulin eine Natriumretention und Ödeme verursachen, insbesondere wenn eine zuvor schlechte Stoffwechseleinstellung durch Intensivierung der Insulintherapie verbessert wird.
Lithuanian: Retai insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėjo iki tol prasta metabolizmo reguliacija.
German: Eine Hypoglykämie (sehr häufig), im Allgemeinen die häufigste Nebenwirkung der Insulintherapie, kann auftreten, wenn die Insulindosis den Bedarf überschreitet (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Hipoglikemija pasireiškia labai dažnai ir yra dažniausia insulino preparatų nepageidaujama reakcija. Ji gali ištikti tada, kai insulino dozė viršija jo poreikį (žr. 4.4 skyrių).
German: Obwohl LUSDUNAden gleichen Wirkstoff enthält wie andere Arzneimittel,die Insulin glargin 300 Einheiten/ml enthalten, sind diese Arzneimittel nicht austauschbar.
Lithuanian: Nors LUSDUNA veiklioji medžiaga yra ta pati kaip kitų vaistų, kurių sudėtyje yra 300 vienetų/ml insulino glargino, šių vaistų paprastai pakeisti vieno kitu negalima.
German: Der M1-Spiegel steigt mit der verabreichten Insulin-glargin-Dosis.
Lithuanian: M1 ekspozicija didėja didinant insulino glargino dozę.
German: Schwangerschaftund Stillzeit Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Prieš vartodama bet kurį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
German: • Sie müssen immer einen Pen als Ersatz zur Verfügung haben für den Fall, dass Sie Ihren Pen verlieren oder dass er beschädigt wird.
Lithuanian: • Visada turėkite atsarginį švirkštiklį atvejams, jeigu jį pamestumėte arba pažeistumėte.
German: Insulin glargin ist ein Humaninsulinanalogon mit einer geringen Löslichkeit im neutralen pH-Bereich.
Lithuanian: Insulinas glarginas - tai žmogaus insulino analogas, sukurtas taip, kad būtų mažai tirpus esant neutraliam pH.
German: Stellen Sie eine Dosis von 2 Einheiten ein, indem Sie den Dosierring drehen, bis die schwarze Linie auf „2" zeigt.
Lithuanian: Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę, sukdami rankenėlę, kol juoda linija parodys skaičių „2".
German: Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn: Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Missempfindungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit.
Lithuanian: Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, nenustygimas, agresyvumas, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais ji gali visai išnykti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, dilgčiojimas (parestezija), nejautra ir dilgčiojimas burnos srityje, galvos svaigimas, išnykusi savikontrolė, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
German: Insulin glargin und der Metabolit M2 waren bei der überwältigenden Mehrheit der Personen nicht nachweisbar, und wenn sie nachweisbar waren, dann waren ihre Konzentrationen unabhängig von der verabreichten Insulin-glargin-Dosis.
Lithuanian: Insulino glargino ir metabolito M2 daugelio pacientų plazmoje nerasta, o kai jų buvo rasta, tai koncentracija nepriklausė nuo suleistos insulino glargino dozės.
German: Umstellung von Insulin glargin 300 Einheiten/ml auf LUSDUNA
Lithuanian: Insulino glargino 300 vienetų/ml keitimas į LUSDUNA
German: Zusätzlich wurde Insulin glargin einmal täglich vor dem Schlafengehen verabreicht oder NPH-Humaninsulin ein- oder zweimal täglich.
Lithuanian: Insulinas glarginas buvo vartojamas 1 kartą per parą prieš miegą, o žmogaus NPH insulinas - 1-2 kartus per parą.
German: In einer randomisierten, kontrollierten klinischen Studie wurden pädiatrische Patienten (6−15 Jahre alt) mit Typ-1-Diabetes (n = 349) 28 Wochen lang nach einem Basal-Bolus-Insulin-Regime mit normalem Humaninsulin vor jeder Mahlzeit behandelt.
Lithuanian: Randomizuoto kontroliuojamo klinikinio tyrimo metu 1 tipo diabetu sirgę 6-15 metų vaikai (n = 349) 28 savaites vartojo bazinį insuliną boliusais (tirpusis žmogaus insulinas buvo vartojamas prieš kiekvieną valgį).
German: Insulin glargin wird in die zwei aktiven Metaboliten M1 und M2 verstoffwechselt (siehe Abschnitt 5.2).
Lithuanian: Insulinas glarginas metabolizuojamas į 2 aktyvius metabolitus - M1 ir M2 (žr.
German: Es ist ratsam, möglichst gleich nach der Einnahme von Zucker den Blutzucker zu bestimmen, um sich zu vergewissern, dass wirklich eine Hypoglykämie vorliegt.
Lithuanian: Pavartojus gliukozės, patartina tuoj pat ištirti cukraus kiekį kraujyje, kad būtų galima sužinoti, ar tikrai yra hipoglikemija.
German: Es gab keine Unterschiede zwischen Insulin glargin und Standardtherapie bezüglich der beiden koprimären Endpunkte, der Einzelkomponenten dieser Endpunkte, der Gesamtmortalität oder bezüglich des kombinierten mikrovaskulären Endpunkts.
Lithuanian: Skirtumo tarp insulino glargino ir įprastinio gydymo nenustatyta nei pagal 2 pagrindines sudėtines vertinamąsias baigtis, nei pagal kurį nors atskirą jų komponentą, nei pagal mirštamumą nuo bet kokios priežasties, nei pagal sudėtinę mikrovaskulinę vertinamąją baigtį.
German: Die nach Markteinführung eingegangenen Berichte über unerwünschte Ereignisse betrafen bei Kindern und Jugendlichen (≤ 18 Jahre) relativ häufiger Reaktionen an der Einstichstelle (Schmerz und lokale Reaktion an der Einstichstelle) und Hautreaktionen (Ausschlag, Urtikaria) als bei Erwachsenen.
Lithuanian: Analizuojant pateikus preparatą į rinką gautus nepageidaujamų reakcijų pranešimus nustatyta, kad vaikams ir paaugliams (≤ 18 metų) dažniau negu suaugusiesiems pasireiškė reakcijų injekcijos vietoje (skausmas ar kitokia reakcija) ir odos reakcijų (išbėrimas, dilgėlinė).
German: Überprüfen Sie vor der Injektion nochmals, ob Sie auch die richtige Dosis eingestellt haben.
Lithuanian: Prieš švirkšdami du kartus patikrinkite, ar nustatėte reikiamą dozę.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Insulin glargin bei Jugendlichen und Kindern im Alter von 2 Jahren und älter ist erwiesen.
Lithuanian: Insulino glargino saugumas ir veiksmingumas yra ištirti paaugliams ir vaikams nuo 2 metų.
German: Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Jei Jūs tiksliai nežinote, ar nevartojate kurio nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo arba vaistininko.
German: In der Insulin-glargin-Gruppe kam es von Studienbeginn bis zum letzten Besuch unter der Studienmedikation zu einer mittleren Zunahme des Körpergewichts von 1,4 kg und in der Standardtherapie-Gruppe zu einer mittleren Abnahme von 0,8 kg.
Lithuanian: Paskutinio gydymo laikotarpio vizito metu insulino glargino grupės tiriamųjų kūno svoris, palyginus su pradiniu, buvo padidėjęs vidutiniškai 1,4 kg, o įprastinio gydymo grupės tiriamųjų - sumažėjęs vidutiniškai 0,8 kg.
German: Die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit des Patienten kann aufgrund einer Hypo- oder Hyperglykämie oder z. B. aufgrund von Sehstörungen beeinträchtigt sein.
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ir reakcija gali sutrikti dėl hipoglikemijos, hiperglikemijos arba, pavyzdžiui, sutrikusios regos.
German: Bei Patienten mit Typ-2-Diabetes kann LUSDUNA auch zusammen mit oralen Antidiabetika gegeben werden.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, LUSDUNA galima vartoti kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto.
German: In Verwendung befindliche oder als Ersatz mitgeführte Pens dürfen nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Lithuanian: Naudojamo ar atsargai nešiojamo švirkštiklio negalima laikyti šaldytuve.
German: Für Patientinnen mit vorbestehender Diabeteserkrankung oder einem Schwangerschaftsdiabetes ist eine gute Stoffwechseleinstellung während der gesamten Schwangerschaft unbedingt erforderlich, um unerwünschte Ereignisse im Zusammenhang mit Hyperglykämie zu vermeiden.
Lithuanian: Pacientėms, kurios iki nėštumo sirgo diabetu arba susirgo nėštumo (gestaciniu) diabetu, nėštumo metu gyvybiškai svarbu sureguliuoti metabolizmą, siekiant išvengti kenksmingų hiperglikemijos pasekmių.
German: In klinischen Studien gaben Subgruppenanalysen nach Alter und Geschlecht keinen Hinweis auf einen Unterschied bezüglich Sicherheit und Wirksamkeit zwischen mit Insulin glargin behandelten Patienten und der gesamten Studienpopulation.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pagal amžių ir lytį sudarytų pogrupių analizės saugumo ir veiksmingumo skirtumų insuliną glarginą vartojusiems pacientams, palyginus su visa tirta populiacija, neparodė.
German: Eine schwere Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann einen Herzanfall oder Gehirnschaden verursachen und lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį ar smegenų pažeidimą ir pavojų gyvybei.
German: Zählen bis 10 ermöglicht eine vollständige Abgabe des Insulins aus dem Pen und stellt sicher, dass Sie Ihre gesamte Dosis erhalten.
Lithuanian: Kol suskaičiuosite iki 10, praeis insulinui ištekėti iš švirkštiklio būtinas laikas - tai užtikrins visos dozės patekimą į organizmą.
German: Solche Reaktionen auf Insulin (einschließlich Insulin glargin) oder einen der Hilfsstoffe können z. B. mit generalisierten Hautreaktionen, Angioödem, Bronchospasmus, Blutdruckabfall und Schock einhergehen und lebensbedrohlich sein.
Lithuanian: Su tokiomis reakcijomis insulinui (įskaitant insuliną glarginą) ar pagalbinėms medžiagoms gali būti susiję, pavyzdžiui, išplitusios odos reakcijos, angioedema, bronchų spazmas, hipotenzija ir šokas.
German: Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem verschließbaren, durchstechsicheren Behältnis.
Lithuanian: Naudotas adatas dėkite į uždaromą, dūriams atsparią aštrių atliekų dėžę.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu pasibaigęs jo tinkamumo laikas.
German: Die intravenöse Verabreichung der normalerweise subkutan applizierten Dosis könnte zu einer schweren Hypoglykämie führen.
Lithuanian: Įprastinę po oda vartojamą dozę sušvirkštus į veną, gali pasireikšti ryški hipoglikemija.