FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Norwegian Bokmål: Insidens av hypoglykemi ved endepunkt
Spanish: Actividad hipoglucémica
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Spanish: Si está dando el pecho puede necesitar ajustar la dosis de insulina o la dieta.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; estas situaciones pueden ser potencialmente mortales.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen vil, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kunne medføre hyperglykemi eller diabetisk ketoacidose; tilstander som er potensielt dødelige.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Humalog 200 enheter/ml)
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Norwegian Bokmål: 1,30 % (gjennomsnitt ved baseline 8,7 %)
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Spanish: *producida en E.coli por tecnología de DNA recombinante.
Norwegian Bokmål: *produsert i E.coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Spanish: Deseche la pluma de forma responsable; su farmacéutico o educador en diabetes le dirán cómo hacerlo.
Norwegian Bokmål: Kast pennen sikkerhetsmessig forsvarlig; apoteket eller diabetessykepleieren vil fortelle deg hvordan.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la Pluma.
Norwegian Bokmål: - Det kan være støv, mat eller væske inne i pennen.
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Norwegian Bokmål: Frekvens for hypoglykemi angis ikke, ettersom hypoglykemi er resultat av både insulindose og andre faktorer som for eksempel pasientens diett og aktivitet.
Spanish: • No use su pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen hvis deler av den ser ødelagt eller skadet ut.
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes: • cansancio
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
Spanish: • falta de apetito
Norwegian Bokmål: • apetittløshet
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (produsent), type (vanlig, NPH/isofan, osv.), art (animalsk, humant, human insulinanalog), og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk fremstilt insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Spanish: Paso 4: • Retire el Protector Externo de la aguja.
Norwegian Bokmål: Trinn 4: • Trekk av beskyttelseshetten.
Spanish: Blanca con Banda de Color Rojo
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Norwegian Bokmål: Det kan hende noen små luftbobler blir igjen i pennen, men dette er av mindre betydning.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Humalog
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Humalog
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
Norwegian Bokmål: Sprøyt luft inn i Humalog hetteglasset på samme måte som tidligere omtalt, men trekk ikke ut kanylen.
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
Norwegian Bokmål: Normalt skal du ikke blande Humalog med en av blandingene av humaninsulinene.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven av insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Spanish: Retire la aguja.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle, KwikPen og Junior KwikPen Disse legemidlene skal ikke blandes med noe annet insulin eller med andre legemidler.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Norwegian Bokmål: Humalog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly flergangspenn eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Spanish: Rojo
Norwegian Bokmål: Rød
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Spanish: Alergia sistémica
Norwegian Bokmål: Systemisk allergisk reaksjon
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Norwegian Bokmål: Når man tar i bruk et nytt hetteglass, vippes beskyttelseshetten i plastikk av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog Junior KwikPen: • Color de la pluma:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog Junior KwikPen: - Pennens farge:
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación de la pluma.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i pennens doseringsvindu.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Spanish: Marque su dosis habitual tal y como le ha indicado su profesional sanitario.
Norwegian Bokmål: Still inn den vanlige dosen din slik legen din har fortalt deg.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las Agujas.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny kanyle for hver injeksjon for å forebygge infeksjoner og for å unngå at kanylen tettes.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Norwegian Bokmål: 1,00 % (gjennomsnitt ved baseline 8,5 %)
Spanish: • Compruebe la Pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Norwegian Bokmål: Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Spanish: Hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Norwegian Bokmål: - Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Spanish: Color de la pluma:
Norwegian Bokmål: Farge på insulinpennen:
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Norwegian Bokmål: Det virker meget raskt og varer lengre enn oppløselig insulin.
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Spanish: Se puede producir sobredosis grave.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs, vandig oppløsning.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y aguja) se debe cambiar de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Spanish: • Conserve la pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente (hasta 30ºC) y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur [ved høyst (30 °C)] og beskyttet mot støv, mat og drikke, varme og lys.
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Spanish: • Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra Junior KwikPen.
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Norwegian Bokmål: • Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Norwegian Bokmål: Det er ca. 20 enheter mellom hvert merke.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento (ver también la sección "Advertencias y precauciones").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen er blå med forhøyning i kanten.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Humalog 100 unidades/ml a
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke endres dose ved bytte fra Humalog 100 enheter/ml til 200 enheter/ml
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Norwegian Bokmål: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
Spanish: Envase de 1
Norwegian Bokmål: Pakning à 1
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Spanish: • respiración silbante
Norwegian Bokmål: • hvesende pust
Spanish: No la use si se ha congelado.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis den har vært frosset.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Norwegian Bokmål: - Kanylen kan være tett.
Spanish: Etiquetas:
Norwegian Bokmål: - Etiketter:
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Norwegian Bokmål: Doseindikatoren skal være på linje med dosen som skal injiseres.
Spanish: Hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no hay suficiente azúcar en la sangre.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Spanish: La DHPC debe abordar los siguientes elementos clave:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Spanish: Humalog KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix50 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog KwikPen 200 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Spanish: Vial El vial debe usarse junto con una jeringa adecuada (con marcas para 100 unidades).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si tiene signos de insuficiencia cardíaca tales como dificultad para respirar, aumento rápido en el peso o inflamación localizada (edema).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Spanish: Inyección de una dosis
Norwegian Bokmål: Injeksjon av dosen
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Norwegian Bokmål: Insulinbehov og dosejustering Behovet for insulin kan økes ved sykdom eller følelsesmessige belastninger.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la Aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod etter at du trekker ut kanylen fra huden, press lett på injeksjonsstedet med en kompress el. lign.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog muy próxima a las comidas.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog-injeksjon kan gis tett opptil et måltid.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
Norwegian Bokmål: Saltsyre og natriumhydroksid kan benyttes til å justere pH.
Spanish: Se ha demostrado que la insulina lispro es equipotente a la insulina humana desde el punto de vista molar pero su efecto es más rápido y posee una duración más corta.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent til humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Norwegian Bokmål: Det forhindrer også at luftbobler kommer inn i pennen og tetter kanylen.
Spanish: Humalog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Norwegian Bokmål: Humalog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Humalog er og hva det brukes mot
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Humalog KwikPen og også andre insuliner.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog injeksjon (eller ved administrasjon ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Humalog bolusinjeksjon) kan gis tett opptil et måltid.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo • bajada de tensión • dificultad para respirar
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen • blodtrykksfall
Spanish: De esta forma se suele poder superar una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et mildt tilfelle av hypoglykemi eller en liten overdose med insulin.
Spanish: Envase de 5 y 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkernivået ditt er lavt (mild hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
Spanish: Ponga una Aguja nueva y purgue la Pluma.
Norwegian Bokmål: Sett på en ny kanyle og kontrollér pennen.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Humalog eller andre insulinprodukter.
Spanish: Una pluma contiene múltiples dosis de insulina.
Norwegian Bokmål: En penn inneholder flere doser insulin.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: El TAC debe asegurar, antes de que Humalog se prescriba o dispense, que los profesionales sanitarios están informados de que todos los pacientes a los que se ha prescrito Humalog deben estar entrenados en el uso correcto de la pluma precargada.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Spanish: Puede aparecer enrojecimiento, hinchazón y picor en el lugar de inyección de la insulina.
Norwegian Bokmål: Rødme, hevelse og kløe kan oppstå på injeksjonsstedet.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Dersom du har problemer med å oppdage disse varselsymptomene, bør du unngå alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv eller andre for fare, f.eks. ved bilkjøring.