FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Sluit één neusgat door uw vinger tegen de zijkant van uw neus te plaatsen en breng de spraytop in uw andere neusgat.
Danish: Luk det ene næsebor ved at trykke en finger på siden af næsen og før sprayens spids op i det modsatte næsebor.
Dutch: Te nemen voorzorgsmaatregelen voordat het geneesmiddel gebruikt of toegediend wordt Voordat Instanyl voor de eerste maal gebruikt wordt, dient de doseerpomp van de neusspray enkele malen ingedrukt te worden totdat een fijne nevel verschijnt; meestal is 3 tot 4 x indrukken van de neusspray nodig.
Danish: Forholdsregler inden håndtering eller administration af lægemidlet Inden Instanyl anvendes første gang, skal næsesprayen klargøres ved at pumpe 3 - 4 gange på pumpen, indtil der kommer en fin tågesky.
Dutch: Neusspray, oplossing
Danish: Næsespray, opløsning
Dutch: Gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen die het centrale zenuwstelsel onderdrukken (zoals opioïden, sedatieven, hypnotica, algemene anesthetica, fenothiazines, kalmeringsmiddelen, sederende antihistaminica en alcohol) en skeletspierverslappers kan een additionele onderdrukkende werking hebben: hypoventilatie, hypotensie, diepe sedatie, coma of overlijden kunnen voorkomen.
Danish: Samtidig brug af CNS-depressiva (herunder opioider, sedativa, hypnotika, generelle anæstetika, phenothiaziner, beroligende midler, sederende antihistaminer og alkohol) og midler til afslapning af tværstribet muskulatur (skeletmuskulaturen) kan medføre yderligere hæmmende virkninger: hypoventilation, hypotension, dyb sedation, koma eller dødsfald kan forekomme.
Dutch: Als u regelmatig doorbraakpijn-episodes ervaart waar minder dan 4 uur tussen zit, neem dan contact op met uw arts omdat het nodig kan zijn uw behandeling voor de achtergrondpijn te wijzigen.
Danish: Hvis du jævnligt har episoder med gennembrudssmerter med kortere mellemrum end 4 timer, skal du kontakte din læge, da behandlingen af dine cancersmerter måske skal ændres.
Dutch: • Instructies voor het gebruik van de neusspray.
Danish: • Vejledning til brug af næsesprayen
Dutch: Sluit één neusgat door uw vinger tegen de zijkant van uw neus te plaatsen en breng de top van de spray in uw andere neusgat (ongeveer 1 cm).
Danish: Luk et næsebor ved at trykke med en finger på siden af næsen og før sprayens spids op i det andet næsebor (ca. 1 cm).
Dutch: Instanyl dient met zorg te worden gebruikt bij patiënten met een hersentumor of hoofdletsel.
Danish: Instanyl bør anvendes med forsigtighed til patienter med cerebral tumor eller kvæstelser i hovedet.
Dutch: Indien nodig kan dit opgehoogd worden via de reeks beschikbare sterktes (50, 100 en 200 microgram).
Danish: Den initiale styrke bør være én dosis på 50 mikrogram i et næsebor, og hvis det er nødvendigt, titreres dosis opad gennem rækken af tilgængelige styrker (50, 100 og 200 mikrogram).
Dutch: U kunt met Instanyl maximaal 4 doorbraakpijn-episodes per dag behandelen.
Danish: Du kan anvende Instanyl til at behandle op til 4 tilfælde af gennembrudsmerter per dag.
Dutch: Plaats Instanyl steeds in de kindveilige verpakking na gebruik.
Danish: Anbring altid Instanyl i den børnesikrede æske efter brug.
Dutch: Fentanyl dient met zorg te worden toegediend aan patiënten met matige tot ernstige lever- of nierfunctiestoornissen.
Danish: Fentanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat lever-eller nyrefunktion.
Dutch: Houd de neusspray rechtop.
Danish: Hold næsesprayen lodret.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD KINDVEILIGE BUITENVERPAKKING (meervoudig gebruik)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE BØRNESIKRET YDREÆSKE (Flerdosis)
Dutch: Elke verpakking voor éénmalig gebruik bevat slechts één dosis Instanyl.
Danish: Hver enkeltdosisbeholder indeholder kun en dosis Instanyl.
Dutch: Instanyl is geïndiceerd voor de behandeling van doorbraakpijn bij volwassenen die al een onderhoudsbehandeling met opioïden ontvangen tegen chronische kankerpijn.
Danish: Instanyl er indiceret til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, der i forvejen er i vedligeholdelsesbehandling med opioider for kroniske cancersmerter.
Dutch: Raadpleeg voor meer informatie de rubriek "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?".
Danish: Se punktet "Brug af anden medicin sammen med Instanyl" for at få yderligere oplysninger.
Dutch: BATTERIJ
Danish: BATTERI-symbol
Dutch: Bij het stoppen van Instanyl kan u ontwenningsverschijnselen ervaren vergelijkbaar met de mogelijke bijwerkingen van Instanyl.
Danish: Du kan opleve abstinenssymptomer svarende til de mulige bivirkninger for Instanyl, når du stopper med at bruge Instanyl.
Dutch: Pediatrische patiënten
Danish: Ældre og kakektiske patienter
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte van de neusspray voor meervoudig gebruik
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse af multidosis-næsesprayen
Dutch: Drink geen alcohol wanneer u met Instanyl behandeld wordt, aangezien dit het risico op het ervaren van gevaarlijke bijwerkingen kan verhogen.
Danish: Brug af Instanyl sammen med mad, drikke og alkohol Drik ikke alkohol, mens du er i behandling med Instanyl, da det kan øge risikoen for alvorlige bivirkninger.
Dutch: Educatief materiaal voor artsen dient het volgende te bevatten: - Instructie dat Instanyl neusspray enkel mag worden gebruikt door artsen die ervaren zijn in, kennis hebben van en kundig zijn in de behandeling met opioïden bij kankerpatiënten.
Danish: • Instanyl næsespray bør kun ordineres af læger, som har erfaring med, er velinformeret og kvalificeret ibehandling af cancerpatienter med opioider.
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte van de neusspray voor éénmalig gebruik
Danish: Navn og adresse på de fremstillere der er ansvarlige for batchfrigivelse af enkeltdosis-næsesprayen
Dutch: Als u dergelijke andere geneesmiddelen combineert met het gebruik van Instanyl, kan dat erge sufheid (slaperigheid of sedatie) veroorzaken en uw ademhalingsvermogen beïnvloeden.
Danish: Hvis du bruger sådanne lægemidler samtidig med Instanyl, kan det medføre dyb bevidstløshed og påvirke din evne til at trække vejret, hvilket kan føre til koma og være livstruende.
Dutch: Bovendien was Instanyl 10, 20, 40 en 60 minuten na toediening significant superieur in het verlichten van doorbraakpijn aan placebo.
Danish: Desuden var Instanyl signifikant bedre end placebo til lindring af gennembrudssmerter ved 10, 20, 40 og 60 minutter efter administration.
Dutch: Sluit de neusspray altijd af na gebruik door de kindveilige dop terug op de neusspray te plaatsen.
Danish: Luk altid næsesprayen efter brug ved at sætte den børnesikrede hætte på igen.
Dutch: Bij patiënten met chronische obstructieve longaandoeningen kan fentanyl ernstigere bijwerkingen hebben.
Danish: Fentanyl kan medføre mere alvorlige bivirkninger hos patienter med kronisk obstruktiv lungesygdom.
Dutch: De doseerspray bevat slechts één dosis.
Danish: Hver næsespraybeholder indeholder kun en dosis.
Dutch: Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties
Danish: Traumer, forgiftninger og behandlingskompli-kati oner
Dutch: De etikettering van de drie sterktes van Instanyl wordt van elkaar onderscheiden door kleur: de etikettering van de 50 microgram is oranje de etikettering van de 100 microgram is paars de etikettering van de 200 microgram is groenachtig blauw.
Danish: Mærkningen af de tre styrker af Instanyl har hver deres farve: 50 mikrogram er orange.
Dutch: Instanyl 50 microgram/dosis neusspray, oplossing 3 jaar.
Danish: Instanyl 50 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 3 år.
Dutch: De etikettering van de drie sterktes van Instanyl wordt van elkaar onderscheiden door kleur: de etikettering van de 50 microgram/dosis is oranje de etikettering van de 100 microgram/dosis is paars de etikettering van de 200 microgram/dosis is groenachtig blauw.
Danish: Mærkningen af de tre styrker af Instanyl har hver deres farve: 50 mikrogram/dosis er orange
Dutch: Gelijktijdig gebruik van partiële opioïd-agonisten/-antagonisten (bijv. buprenorfine, nalbufine, pentazocine) wordt afgeraden.
Danish: Samtidig brug af partielle opioidagonister/antagonister (f.eks. buprenorphin, nalbuphin, pentazocin) frarådes.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING - DOOS (eenmalig gebruik)
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE ÆSKE - KARTON (Enkeltdosis)
Dutch: Instanyl 200
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 200
Dutch: In een onderzoek naar fertiliteit en vroegembryonale ontwikkeling bij ratten, werd een door mannetjes gemedieerd effect waargenomen bij hoge doses (300 µg/kg/dag, s.c.) en dit is consistent met het sedatieve effect van fentanyl in experimenteel onderzoek bij dieren.
Danish: I et fertilitets og et tidligt embryoføtalt udviklingsstudie med rotter, blev der observeret en hankønsmedieret effekt ved høje doser (300 mikrogram/kg/dag, s.c.).
Dutch: Instanyl dient met zorg toegediend te worden aan patiënten met een matige tot ernstige leverfunctiestoornis (zie rubriek 4.4).
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion (se pkt.
Dutch: - Instructie dat de voorschrijver gebruik moet maken van de checklist voor voorschrijvers.
Danish: • Den ordinerende læge skal gøre brug af tjeklisten for læger.
Dutch: Reinig de spraytop na gebruik met een schone tissue, die u vervolgens weggooit.
Danish: Rengør spidsen af næsesprayen efter brug med en ren serviet, og kassér servietten bagefter.
Dutch: In de gebruiksinstructies aan het eind van deze bijsluiter leest u hoe u de neusspray gebruikt.
Danish: Læs Instruktioner vedrørende anvendelse i slutningen af indlægssedlen for at få mere at vide om brugen af næsesprayen.
Dutch: Convulsie, bewustzijnsverlies
Danish: Krampeanfald, bevidstløshed
Dutch: Patiënten dienen 4 uur te wachten voordat een volgende doorbraakpijn-episode met Instanyl behandeld kan worden, zowel tijdens titratie als onderhoudsbehandeling.
Danish: Patienter bør vente 4 timer, inden de behandler en ny gennembrudssmerteepisode med Instanyl.
Dutch: De invloed van lever- en nierfunctiestoornissen op de farmacokinetiek van Instanyl is niet geëvalueerd; wanneer fentanyl echter intraveneus wordt toegediend, is de klaring gewijzigd als gevolg van lever- en nierfunctiestoornissen, veroorzaakt door veranderingen in metabole klaring en plasma-eiwitten.
Danish: Ved intravenøs administration er det dog påvist, at fentanylclearance ændres på grund af ændringer i den metaboliske clearance og i plasmaproteiner ved nedsat lever- eller nyrefunktion.
Dutch: Instanyl 200 microgram/dosis neusspray, oplossing 4 jaar.
Danish: Instanyl 200 mikrogram/dosis, næsespray, opløsning 4 år.
Dutch: Natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat Dinatriumfosfaatdihydraat Water voor injecties
Danish: Natriumdihydrogenphosphatdihydrat Dinatriumphosphatdihydrat Vand til injektion
Dutch: Instanyl dient met zorg toegediend te worden aan patiënten met een matige tot ernstige nierfunctiestoornis (zie rubriek 4.4).
Danish: Instanyl bør administreres med forsigtighed til patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion (se pkt.
Dutch: Elke verpakking voor éénmalig gebruik bevat slechts één dosis.
Danish: Hver enkeltdosisbeholder indeholder kun en dosis.
Dutch: Alle gebruikte of ongebruikte neusspray moet systematisch worden teruggebracht en worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften of worden teruggebracht naar de apotheek.
Danish: Brugte og ubrugte næsesprays skal returneres systematisk og bortskaffes i henhold til de lokale retningslinjer eller returneres til apoteket.
Dutch: Doorbraakpijn is een tijdelijke exacerbatie van pijn die optreedt bovenop een bestaande, aanhoudende pijn die reeds onder controle is.
Danish: Gennembrudssmerter er en kortvarig forværring af en ellers kontrolleret kronisk baggrundssmerte.
Dutch: 2 verpakkingen voor éénmalig gebruik 6 verpakkingen voor éénmalig gebruik 8 verpakkingen voor éénmalig gebruik 10 verpakkingen voor éénmalig gebruik
Danish: 2 enkeltdosisbeholdere 6 enkeltdosisbeholdere 8 enkeltsdosisbeholdere 10 enkeltdosisbeholdere
Dutch: Daarom geldt: De neusspray moet worden klaargemaakt in een goed geventileerde ruimte.
Danish: • Skal klargøring foretages på et sted med god udluftning.
Dutch: In de gebruiksinstructies aan het eind van deze bijsluiter leest u hoe u Instanyl gebruikt.
Danish: Læs Instruktioner vedrørende anvendelse i slutningen af indlægssedlen for at få mere at vide om brugen af Instanyl
Dutch: INTERMEDIAIRE KINDVEILIGE BLISTERVERPAKKING (eenmalig gebruik)
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP BØRNESIKRET BLISTERPAKNING (Enkeltdosis)
Dutch: Gebruik Instanyl niet als u borstvoeding geeft.
Danish: Du må ikke anvende Instanyl, hvis du ammer.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u dit middel gebruikt, vooral: - als u lijdt aan een langdurige obstructieve longziekte, omdat Instanyl uw ademhaling kan verstoren.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet før du bruger Instanyl, især: - hvis du lider af en længerevarende obstruktiv lungesygdom, kan din vejrtrækning blive hæmmet af Instanyl.
Dutch: Verwijder de kindveilige dop door op beide zijden van de dop te drukken.
Danish: Sådan fjernes den børnesikrede hætte og sættes på igen Fjern den børnesikrede hætte ved at trykke på begge sider af hætten, dreje hætten mod uret og løfte den af.
Dutch: Chronische longaandoeningen
Danish: Kronisk obstruktiv lungesygdom
Dutch: Niet bekend (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald): Vallen, diarree, stuipen, bewustzijnsverlies, opzwellen van de armen of benen, dingen horen of zien die er niet echt zijn (hallucinaties), afhankelijkheid van het geneesmiddel (verslaving), misbruik van het geneesmiddel, vermoeidheid, malaise, onttrekkingssyndroom (kan zich uiten in het optreden van de volgende bijwerkingen: misselijkheid, braken, diarree, angst, koude rillingen, beven en zweten), moeite met ademen.
Danish: Fald, diarré, krampeanfald (kramper), bevidstløshed, hævede arme og ben; se eller høre ting, der faktisk slet ikke er der (hallucinationer), stofafhængighed, stofmisbrug, træthed, utilpashed, seponeringssyndrom (der kan give sig til udtryk ved forekomsten af følgende bivirkninger: Kvalme, opkastning, diarré, angst, kulderystelser, rystebevægelse og sveden), åndenød.
Dutch: De neusspray is 7 dagen of langer niet gebruikt.
Danish: Der er gået mere end 7 dage, siden næsesprayen sidst har været brugt.
Dutch: Wegens het mogelijke misbruik van fentanyl en omdat er mogelijk oplossing over is, moet gebruikte en ongebruikte neusspray systematisch worden teruggebracht en op de juiste wijze worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften of worden teruggebracht naar de apotheker.
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl og mulige mængder af tilbageværende opløsning, skal brugte og ubrugte næsesprays systematisk returneres og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
Dutch: Instanyl moet buiten het zicht en bereik van kinderen gehouden worden.
Danish: Instanyl skal opbevares utilgængeligt for børn.
Dutch: Wegens het mogelijke misbruik van fentanyl, moeten ongebruikte neussprays in verpakkingen voor éénmalig gebruik systematisch en op de juiste manier in de kindveilige blisterverpakking worden teruggebracht en vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften of worden teruggebracht naar de apotheker.
Danish: På grund af muligt misbrug af fentanyl skal ubrugte næsespray enkeltdosisbeholdere systematisk returneres i den børnesikrede blisterpakning og bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer eller afleveres på apoteket.
Dutch: Als u Instanyl 7 dagen of langer niet heeft gebruikt, moet de pomp opnieuw klaargemaakt worden door eenmaal te verstuiven vóór de volgende dosis wordt genomen.
Danish: - Hvis der er gået mere end 7 dage siden, du sidst har brugt Instanyl, skal pumpen klargøres igen med et enkelt tryk, inden næste dosis tages.
Dutch: Instanyl 50
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Instanyl 50
Dutch: 1 dosis
Danish: Til nasal anvendelse 1 dosis
Dutch: Denk eraan de kindveilige dop na gebruik steeds weer op de neusspray te zetten en te sluiten.
Danish: Husk altid at sætte den børnesikrede hætte tilbage på næsesprayen og luk den efter brug.
Dutch: 3 ml (3,5
Danish: (3,5 mg/ml)
Dutch: pennen
Danish: suspension
Dutch: 1 patroon
Danish: 1 cylinderampul
Dutch: Patroon (glas) in een
Danish: hætteglas (multipakning)
Dutch: 10 voorgevulde
Danish: 10 ml
Dutch: FlexPen mg/ml)
Danish: 5 (5 x1) hætteglas (multipakning)
Dutch: Iedere keer dat u een nieuwe pen gebruikt
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Dutch: ATC-code: A10AC01.
Danish: ATC-kode: A10AC01.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Danish: Normalt forsvinder dette hurtigt.
Dutch: De arts bepaalt of er één of meerdere dagelijkse injecties nodig zijn.
Danish: Lægen bestemmer, om patienten har behov for en eller flere daglige injektioner.
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Dutch: Insulatard die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Danish: Insulatard som har været frossen, må ikke anvendes.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i løbet af andet og tredje trimester.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Dutch: De werking treedt binnen 1½ uur in, het maximale effect wordt binnen 4 tot 12 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 24 uur.
Danish: Virkningen indtræder inden for 1½ time, maksimal virkning opnås 4-12 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 24 timer.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i henhold til lokale retningslinier.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van de insuline wordt binnen 2 tot 18 uur na subcutane toediening bereikt.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for insulinet opnås 2-18 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Dutch: Dit vermindert het risico op besmetting,
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion,
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Danish: Advarselssignalerne på højt blodsukker:
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi kommer normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Dutch: De dosering Insulatard is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Danish: Insulatard dosering er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Insulatard wordt overwogen.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulatard overvejes.
Dutch: B Voor uw eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Danish: B Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet:
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2)
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes)
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Dutch: Insulatard kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Danish: Insulatard kan anvendes til ældre patienter.
Dutch: Injecteer het mengsel onmiddellijk.
Danish: Injicér blandingen straks.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 keer vóór elke injectie.
Danish: Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Insulatard Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Insulatard Penfill (inden du anbringer cylinderampullen i insulininjektionssystemet).
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zeer zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Danish: Meget sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Insulatard en andere insulineproducten te vermijden.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Insulatard og andre insulinpræparater.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangwerkend, insuline (humaan).
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Insulatard noodzakelijk maken.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Insulatard.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Danish: Insulatard indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Insulatard er stort set natriumfrit.
Dutch: Vóór elke injectie
Danish: Før hver injektion:
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen.
Dutch: Insulatard wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Danish: Insulatard anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Dutch: Insulatard kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Danish: Insulatard kan anvendes under graviditet.
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Insulatard of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Danish: Alvorlig allergisk reaktion på Insulatard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Dutch: U kunt de dosis in stappen van 1 eenheid instellen, van 1-60 eenheden.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Dutch: Spreek erover met uw arts.
Danish: Tal med din læge:
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn heeft verloren, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door medisch personeel.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose indgivet intravenøst af sundhedspersonale.
Dutch: Insulatard zal uw bloedglucosespiegel ongeveer 1½ uur na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 24 uur aanhouden.
Danish: Insulatard begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 1½ time efter, at du har injiceret det, og virkningen varer i ca. 24 timer.