FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Medicamente despre care se ştie că afectează modul în care bate inima dumneavoastră.
Latvian: • zāles, par kurām zināms, ka tās ietekmē Jūsu sirdsdarbību.
Romanian: Dacă nu se utilizează imediat, durata şi condiţiile de păstrare din timpul utilizării sunt responsabilitatea utilizatorului.
Latvian: Ja tas netiek lietots tūlīt, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem ir atbildīgs lietotājs.
Romanian: Frecvenţele din acest tabel sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Latvian: Sastopamības biežums šajā tabulā ir norādīts, izmantojot šādu klasifikāciju: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100, <1/10), retāk (≥1/1 000, <1/100), reti (≥1/10 000, <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Romanian: Testele de identificare şi de determinare a sensibilităţii antimicrobiene pentru orice astfel de izolat trebuie repetate, iar dacă rezultatul se confirmă, izolatul trebuie trimis la un laborator de referinţă.
Latvian: Identifikācija un antibakteriālās jutības testi ikvienam šādam izolātam jāveic atkārtoti un, ja rezultāts apstiprinās, izolāts jānosūta uz atsauces laboratoriju.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre următoarele reacţii adverse se agravează sau durează mai mult de câteva zile:
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja kāda no šīm blakusparādībām kļūst nopietna vai ilgst vairāk nekā dažas dienas.
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă
Latvian: Sugas, kurām problēmas var radīt iegūtā rezistence
Romanian: Dacă administrarea este oprită prea devreme, starea dumneavoastră se poate agrava sau bacteria poate deveni rezistentă la medicament.
Latvian: Ja infūziju ievadīšanu pārtrauc pārāk ātri, Jūsu stāvoklis var pasliktināties vai baktērijas var kļūt rezistentas pret zālēm.
Romanian: • Sunteţi gravidă, aţi putea rămâne gravidă sau credeţi că aţi putea fi gravidă
Latvian: • Jums ir iestājusies grūtniecība, varētu iestāties grūtniecība vai Jūs domājat, ka Jums jau varētu būt iestājusies grūtniecība;
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, orice medicament neutilizat trebuie aruncat corespunzător şi conform cu reglementările ecologice locale.
Latvian: Tāpat kā lietojot citas zāles, neizlietotās zāles jāiznīcina piemērotā veidā un saskaņā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem.
Romanian: (Vezi pct. 4.2 Pacienţi vârstnici, 4.5, 4.8 şi 4.9).
Latvian: (Skatīt 4.2 apakšpunktu Gados vecāki cilvēki, 4.5, 4.8 un 4.9 apakšpunktu).
Romanian: Diferenţe între sexe
Latvian: Dzimuma atšķirības
Romanian: Este puţin probabil să nu vi se administreze medicamentul aşa cum v-a fost prescris.
Latvian: Maz ticams, ka Jums neievadīs zāles tā, kā nozīmēts.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, soluţia perfuzabilă trebuie utilizată imediat.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa šķīdums infūzijām jāizlieto nekavējoties.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente denumit antibiotice.
Latvian: Tās pieder zāļu grupai, ko dēvē par antibiotikām.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei pentru specii selectate poate varia în funcţie de zona geografică şi în timp şi sunt de dorit informaţii locale referitoare la rezistenţă, în special atunci când sunt tratate infecţii severe.
Latvian: Rezistences izplatība atsevišķām sugām ģeogrāfiski un laika gaitā var būt dažāda, un vēlams iegūt vietējo informāciju par rezistenci, īpaši ārstējot smagas infekcijas.
Romanian: Reacţii psihotice (de exemplu cu halucinaţii, paranoia) Depresie
Latvian: Psihotiskas reakcijas (piemēram, ar halucinācijām, paranoju)
Romanian: Toţi pacienţii trebuie să se adreseze medicului lor dacă prezintă simptome de tendinită.
Latvian: Visiem pacientiem jākonsultējas ar ārstu, ja viņiem rodas tendinīta simptomi.
Romanian: Momentul trecerii de la tratamentul cu administrare intravenoasă la tratamentul cu administrare orală depinde de starea clinică, dar în mod normal este după 2 până la 4 zile.
Latvian: Laiks, kad intravenozo terapiju nomainīt ar perorālu terapiju, ir atkarīgs no klīniskās situācijas, bet parasti tas ir 2 - 4 dienas.
Romanian: • Asiguraţi-vă că utilizaţi o cremă cu factor ridicat de protecţie solară
Latvian: • lietojiet aizsargkrēmu pret sauli ar augstu aizsardzības faktoru;
Romanian: Medicul dumneavoastră şi asistenta vor supraveghea evoluţia dumneavoastră şi vor verifica medicamentul care vă este administrat.
Latvian: Jūsu ārsts un medmāsa uzraudzīs Jūsu atveseļošanos un pārbaudīs, kādas zāles Jūs lietojat.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va decide cât Tavanic trebuie să vi se administreze
Latvian: • Jūsu ārsts nolems, cik daudz Tavanic Jums vajadzētu ievadīt.
Romanian: • Aveţi vârsta de 60 de ani sau peste.
Latvian: • Jūs esat 60 gadus vecs vai vecāks;
Romanian: • Aveţi miastenia gravis.
Latvian: • Jums ir myasthenia gravis.
Romanian: Insuficienţă renală acută (de exemplu din cauza nefritei interstiţiale)
Latvian: Akūta nieru mazspēja (piemēram, intersticiāla nefrīta dēļ)
Romanian: Medicii curanţi trebuie să citească documentele privind consensul naţional şi/sau internaţional referitor la tratamentul antraxului.
Latvian: Ārstējošiem ārstiem jāņem vērā valstu un/vai starptautiskie vienošanās dokumenti par Sibīrijas mēra ārstēšanu.
Romanian: Acestea sunt numite uneori „ţesuturi moi".
Latvian: Šos audus dažreiz dēvē par „mīkstiem audiem".
Romanian: Excreţia are loc, în principal, pe cale renală (>85% din doza administrată).
Latvian: Izdalīšanās notiek galvenokārt caur nierēm (> 85% lietotās devas).
Romanian: Parosmie, inclusiv anosmie Diskinezie
Latvian: Parosmija, tostarp anosmija Diskinēzija
Romanian: Datorită bioechivalenţei dintre formele parenterală şi orală, se pot utiliza aceleaşi doze.
Latvian: Ņemot vērā parenterālās un perorālās zāļu formas bioekvivalenci, var lietot tādu pašu devu.
Romanian: <10 ml/min (inclusiv hemodializă şi DPCA)1
Latvian: <10 ml/min (arī hemodialīzes un NAPD gadījumā)1
Romanian: Întrebaţi întotdeauna dacă nu sunteţi sigur de ce vi se administrează o doză de medicament.
Latvian: Vienmēr jautājiet, ja Jums nav skaidrs, kādēļ Jums ievada zāļu devu.
Romanian: Frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
Romanian: 7 - 10 zile
Latvian: 7 - 10 dienas
Romanian: Aceste efecte pot fi atribuite inhibării topoizomerazei II.
Latvian: Šo ietekmi var saistīt ar topoizomerāzes II inhibīciju.
Romanian: Soluţie limpede, de culoare galbenă spre verde, izotonă, cu pH cuprins între 4,3 şi 5,3 şi osmolaritatea de 282 - 322 mOsmol/litru.
Latvian: Dzidrs, zaļganīgi-dzeltens izotonisks šķīdums ar pH no 4,3 līdz 5,3 un osmolaritāti 282322 mOsm/litrā.
Romanian: Se aplică doar formei cu administrare i.v.:
Latvian: Attiecas tikai uz i.v.
Romanian: Trebuie efectuată monitorizare ECG, din cauza posibilităţii prelungirii intervalului QT.
Latvian: Jākontrolē EKG, jo ir iespējama QT intervāla pagarināšanās.
Romanian: t1/2 [oră]
Latvian: t1/2 [h]
Romanian: Medicamentele anti-peristaltice sunt contraindicate în această situaţie clinică.
Latvian: Peristaltiku nomācošas zāles šajā klīniskajā situācijā ir kontrindicētas.
Romanian: Ce este Tavanic soluţie perfuzabilă şi pentru ce se utilizează
Latvian: Kas ir Tavanic šķīdums infūzijām un kādam nolūkam tās lieto
Romanian: Infecţie asociată cu Clostridium difficile
Latvian: Ar Clostridium difficile saistīta slimība
Romanian: • Aveţi diabet zaharat
Latvian: • Jums ir cukura diabēts;
Romanian: Datorită mecanismului de acţiune, în general, nu există rezistenţă încrucişată între levofloxacină şi alte clase de medicamente antibacteriene.
Latvian: Darbības mehānisma dēļ kopumā nav vērojama krusteniska rezistence starp levofloksacīnu un citām antibakteriālo līdzekļu grupām.
Romanian: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
Latvian: Streptococcus A, B, C, G
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament şi spuneţi medicului dumneavoastră dacă:
Latvian: Nelietojiet šīs zāles un pastāstiet ārstam, ja:
Romanian: Aceşti metaboliţi reprezintă sub 5% din doză şi sunt eliminaţi în urină.
Latvian: Šie metabolīti veido < 5% no devas un izdalās ar urīnu.
Romanian: Levofloxacina este stabilă din punct de vedere stereochimic şi nu suferă inversiune chirală.
Latvian: Levofloksacīns ir stereoķīmiski stabils un netiek pakļauts hirālai inversijai.
Romanian: Tendinita şi ruptura de tendon, uneori bilaterale, pot apărea în decurs de 48 de ore de la începerea tratamentului cu levofloxacină şi au fost raportate până la câteva luni după întreruperea tratamentului.
Latvian: Tendinīts un cīpslas plīsums, dažreiz abpusējs, var rasties 48 stundu laikā pēc ārstēšanas sākšanas ar levofloksacīnu un par to ziņots vēl vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Romanian: a Reacţiile anafilactice şi anafilactoide pot apărea, uneori, chiar şi după prima doză.
Latvian: a Anafilaktiskas un anafilaktoīdas reakcijas dažreiz var rasties pat pēc pirmās devas.
Romanian: Probenecidul şi cimetidina au avut un efect semnificativ statistic asupra eliminării levofloxacinei.
Latvian: Probenecīds un cimetidīns statistiski nozīmīgi ietekmēja levofloksacīna elimināciju.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia nu este limpede, nu are culoare galben-verzuie şi/sau are particule.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka šķīdums nav dzidrs, zaļgani-dzeltens un/vai satur kādas daļiņas.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat efecte toxice dăunătoare directe sau indirecte asupra funcţiei de reproducere (vezi pct. 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi saistītu ar reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3 apakšpunktu).
Romanian: • Crize de porfirie la persoanele care au deja porfirie (o boală metabolică foarte rară)
Latvian: • Porfīrijas lēkmes cilvēkiem, kuriem jau ir porfīrija (ļoti reti sastopama vielmaiņas slimība).
Romanian: • Sunteţi copil sau adolescent în perioada de creştere
Latvian: • Jūs esat bērns vai augošs pusaudzis;
Romanian: Este observată o rezistenţă încrucişată între levofloxacină şi alte fluorochinolone.
Latvian: Ir novērota krusteniska rezistence starp levofloksacīnu un citiem fluorhinoloniem.
Romanian: • Doza va depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi şi de localizarea infecţiei în organismul dumneavoastră
Latvian: • Deva būs atkarīga no infekcijas veida un lokalizācijas jūsu organismā.
Romanian: Aceasta este important de ştiut pentru persoanele cu miastenia gravis (o boală rară a sistemului nervos).
Latvian: Tas ir nozīmīgi cilvēkiem, kuri slimo ar myasthenia gravis (reti sastopama nervu sistēmas slimība).
Romanian: Sunteţi mai predispus la a avea o sângerare.
Latvian: Jums var būt lielāka asiņošanas iespējamība.
Romanian: Levofloxacina poate inhiba creşterea Mycobacterium tuberculosis şi, prin urmare, poate determina rezultate fals-negative la testele de diagnostic bacteriologic al tuberculozei.
Latvian: Levofloksacīns var nomākt Mycobacterium tuberculosis augšanu un tādēļ tas var dot viltus negatīvus rezultātus, bakterioloģiski diagnosticējot tuberkulozi.
Romanian: • Tavanic soluţie perfuzabilă este un medicament care se utilizează în spitale
Latvian: • Tavanic šķīdums infūzijām ir zāles, ko lieto slimnīcās.
Romanian: Până când vor exista dovezi privind răspunsul clinic pentru izolatele confirmate cu CMI peste valoarea critică curentă a rezistenţei, acestea trebuie raportate ca fiind rezistente.
Latvian: Kamēr ir pierādījumi par klīnisku atbildes reakciju apstiprinātiem izolātiem ar MIC virs pašlaik spēkā esošās rezistences robežvērtības, tie jāuzskata par rezistentiem.
Romanian: Sunteţi mai predispus la apariţia unor probleme grave de sânge atunci când utilizaţi acest medicament.
Latvian: Jums ir lielāka nopietnu ar asinīm saistītu traucējumu iespējamība, lietojot šīs zāles;
Romanian: Rareori, poate să apară tendinită.
Latvian: Retos gadījumos var rasties tendinīts.
Romanian: În cazul apariţiei suprainfecţiei în timpul tratamentului, trebuie aplicate măsurile adecvate.
Latvian: Ja terapijas laikā rodas superinfekcija, jāveic piemēroti pasākumi.
Romanian: Pacienţii vârstnici şi femeile pot fi mai sensibili la medicamentele care prelungesc intervalul QT.
Latvian: Gados vecāki pacienti un sievietes var būt jutīgākas pret QTc intervālu pagarinošām zālēm.
Romanian: Teste pentru tuberculoză
Latvian: Tuberkulozes analīzes
Romanian: Reacţii psihotice
Latvian: Psihotiskas reakcijas
Romanian: Influenţarea rezultatelor testelor de laborator
Latvian: Ietekme uz laboratoriskām analīzēm
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă poate fi utilizat pentru a trata infecţii ale:
Latvian: Tavanic šķīdumu infūzijām var lietot šādu infekciju ārstēšanai:
Romanian: Prin urmare, este important ca acest diagnostic să se ia în considerare la pacienţii care dezvoltă diaree gravă în timpul sau după tratamentul cu levofloxacină.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi apsvērt šo diagnozi pacientiem, kuriem rodas nopietna caureja ārstēšanas laikā ar levofloksacīnu vai pēc tās.
Romanian: Mecanismul rezistenţei
Latvian: Rezistences mehānisms
Romanian: Anumite reacţii adverse (de exemplu ameţeli/vertij, somnolenţă, tulburări vizuale) pot afecta capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului şi, prin urmare, pot constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă deosebită (de exemplu la conducerea unui vehicul sau la folosirea unui utilaj).
Latvian: Dažas nevēlamās blakusparādības (piemēram, reibonis/vertigo, miegainība, redzes traucējumi) var ietekmēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt, tādēļ radot risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Romanian: Levofloxacina administrată oral se absoarbe rapid şi aproape complet, atingând concentraţii plasmatice maxime în decurs de 1 - 2 ore.
Latvian: Iekšķīgi lietots levofloksacīns uzsūcas strauji un gandrīz pilnībā, maksimālo koncentrāciju plazmā sasniedzot 1 - 2 h laikā.
Romanian: Hemodializa, inclusiv dializa peritoneală şi DPCA, nu sunt eficace pentru eliminarea levofloxacinei din organism.
Latvian: Hemodialīze, arī peritoneālā dialīze un NAPD nav efektīva levofloksacīna izvadīšanai no organisma.
Romanian: • Modificări ale numărului altor bacterii sau ciuperci, infecţie cu o ciupercă denumită Candida, care poate necesita tratament
Latvian: • Citu baktēriju vai sēnīšu skaita pārmaiņas, Candida sēnīšu infekcija, kas var būt jāārstē.
Romanian: Substanţa activă este levofloxacina.
Latvian: Aktīvā viela ir levofloksacīns.
Romanian: A se ţine flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Latvian: Uzglabāt pudeli ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Romanian: • Stare generală de slăbiciune.
Latvian: • Vispārējs vājums.
Romanian: Pacienţii trebuie să întrerupă imediat tratamentul şi să se adreseze medicului lor sau unui medic din departamentul de urgenţă, care va iniţia măsurile de urgenţă adecvate.
Latvian: Pacientiem terapija nekavējoties jāpārtrauc un jāsazinās ar savu vai neatliekamās palīdzības ārstu, kas uzsāks piemērotus neatliekamās terapijas pasākumus.
Romanian: b Reacţiile cutaneo-mucoase pot apărea, uneori, chiar şi după prima doză.
Latvian: b Gļotādu un ādas reakcijas dažreiz var rasties pat pēc pirmās devas.
Romanian: • Aţi avut vreodată epilepsie
Latvian: • Jums kādreiz ir bijusi epilepsija;
Romanian: Poate apărea un grad scăzut de rezistenţă la fluorochinolone (CMI pentru ciprofloxacină de 0,12-0,5 mg/l), dar nu există dovezi că această rezistenţă este importantă din punct de vedere clinic în infecţiile tractului respirator cu H. influenzae.
Latvian: Var rasties zema līmeņa rezistence pret fluorhinolonu (ciprofloksacīna MIC 0,12-0,5 mg/l), bet nav pierādījumu, ka šī rezistence būtu klīniski nozīmīga H. influenzae izraisītu elpceļu infekciju gadījumā.
Romanian: În cazul în care este suspectată sau diagnosticată CDAD, administrarea levofloxacinei trebuie imediat oprită şi trebuie iniţiat fără întârziere tratamentul adecvat.
Latvian: Ja ir aizdomas par CDAD vai tā tiek diagnosticēta, levofloksacīna lietošana tūlīt jāpārtrauc un nekavējoties jāsāk piemērota terapija.
Romanian: Există informaţii insuficiente cu privire la excreţia levofloxacinei în laptele uman; cu toate acestea, alte fluorochinolone se excretă în laptele uman.
Latvian: Nav pietiekamas informācijas par levofloksacīna izdalīšanos ar mātes pienu cilvēkam; taču citi fluorhinoloni izdalās ar mātes pienu.
Romanian: Perioada de valabilitate după perforarea dopului din cauciuc: a se utiliza imediat (vezi pct. 6.6).
Latvian: Uzglabāšanas laiks pēc gumijas aizbāžņa caurduršanas: izlietot nekavējoties (skatīt 6.6 apakšpunktu).
Romanian: Tulburări psihotice cu comportament de auto-vătămare, inclusiv ideaţie suicidară sau tentativă de suicid (vezi pct. 4.4)
Latvian: Psihotiski traucējumi ar paškaitniecisku uzvedību, tostarp domas par pašnāvību vai pašnāvības mēģinājums (skatīt 4.4 apakšpunktu)
Romanian: La pacienţii trataţi cu levofloxacină, determinarea opioizilor în urină poate avea rezultate fals-pozitive.
Latvian: Ar levofloksacīnu ārstētiem pacientiem, nosakot opiātus urīnā, var iegūt viltus pozitīvus rezultātus.
Romanian: • Vedere sau auzire a unor lucruri care nu există (halucinaţii, paranoia), schimbări de opinie şi de gândire (reacţii psihotice), cu risc de a avea gânduri sau acţiuni de sinucidere
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana vai dzirdēšana (halucinācijas, paranoja), domāšanas un spriešanas pārmaiņas (psihotiskas reakcijas) ar pašnāvniecisku domu vai pašnāvnieciskas rīcības risku.
Romanian: Acestea pot fi provocate de o scădere a numărului celulelor albe din sânge (agranulocitoză).
Latvian: Tas var būt saistīts ar balto asins šūnu skaita samazināšanos (agranulocitozi).
Romanian: • Aţi avut leziuni ale creierului determinate de un accident vascular cerebral sau alte leziuni ale creierului
Latvian: • Jums ir bijis galvas smadzeņu bojājums insulta dēļ vai cita veida galvas smadzeņu bojājums;
Romanian: Antrax respirator: utilizarea la om se bazează pe date privind sensibilitatea in vitro a Bacillus anthracis şi pe date experimentale obţinute la animale, împreună cu date limitate obţinute din utilizarea la om.
Latvian: Sibīrijas mēra plaušu forma: lietošanu cilvēkiem pamato in vitro iegūtie dati par Bacillus anthracis jutību un eksperimentāli ar dzīvniekiem iegūtie dati apvienojumā ar ierobežotiem datiem cilvēkam.
Romanian: Tulpini cu valori ale CMI peste valoarea critică a sensibilităţii sunt foarte rare sau nu au fost raportate încă.
Latvian: 3. Celmi ar MIC vērtībām virs jutīguma robežvērtības ir sastopami ļoti reti un par tiem ziņojumi vēl nav saņemti.
Romanian: • Răspuns imun exagerat (hipersensibilitate)
Latvian: • Pastiprināta imūnā atbildes reakcija (hipersensitivitāte).
Romanian: În cazul apariţiei reacţiilor cutanate şi/sau mucoase, pacienţii trebuie sfătuiţi să se adreseze imediat medicului curant, înainte de a continua tratamentul.
Latvian: Ja rodas ādas un/vai gļotādu reakcijas, pacientiem pirms ārstēšanas turpināšanas jāiesaka nekavējoties sazināties ar savu ārstu.
Romanian: Nu există diferenţe semnificative ale farmacocineticii levofloxacinei între subiecţii tineri şi cei vârstnici, cu excepţia acelora asociate diferenţelor clearance-ului creatininei.
Latvian: Levofloksacīna farmakokinētika jauniem un gados vecākiem cilvēkiem būtiski neatšķiras, izņemot gadījumus, kas saistīti ar kreatininīna klīrensa atšķirībām.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi flacon după „EXP".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pudeles pēc "Derīgs līdz ".
Romanian: Pentru utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene trebuie luate în considerare ghidurile oficiale.
Latvian: Jāņem vērā oficiālās vadlīnijas par piemērotu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Romanian: Testele in vivo (testele pe micronuclei, schimburilor de cromatide surori, sintezei neprogramate de ADN, de letalitate dominantă) nu au arătat niciun potenţial genotoxic.
Latvian: In vivo testi (kodoliņu, māshromatīdu apmaiņas, neplānotas DNS sintēzes, dominantās letalitātes tests) neliecināja par genotoksisku ietekmi.
Romanian: • Aţi avut vreodată o problemă cu tendoanele, cum este tendinita, care a fost asociată cu tratamentul cu un „antibiotic chinolonic".
Latvian: • Jums kādreiz ir bijušas problēmas ar cīpslām, piemēram, tendinīts saistībā ar hinolonu grupas antibiotikas lietošanu.
Romanian: Prin urmare, levofloxacina nu este recomandată pentru tratamentul infecţiilor diagnosticate sau suspectate cu SARM, cu excepţia cazului în care rezultatele testelor de laborator au confirmat sensibilitatea microorganismului la levofloxacină (iar medicamentele antibacteriene recomandate în mod obişnuit pentru tratamentul infecţiilor SARM sunt considerate inadecvate).
Latvian: Tādēļ levofloksacīnu nav ieteicams lietot diagnosticētu vai iespējamu MRSA infekciju ārstēšanai, izņemot gadījumu, kad laboratoriskie rezultāti apstiprina mikroorganismu jutību pret levofloksacīnu (un kad uzskata, ka parasti MRSA infekciju ārstēšanai ieteiktie antibakteriālie līdzekļi nav piemēroti).
Romanian: Efectul Tavanic asupra altor medicamente
Latvian: Tavanic ietekme uz citām zālēm
Romanian: Se recomandă ca pacienţii să nu se expună, dacă nu este necesar, la lumină solară puternică sau la raze UV artificiale (de exemplu lampă cu ultraviolete, solar) în timpul tratamentului şi timp de 48 de ore după întreruperea tratamentului, pentru a preveni fotosensibilizarea.
Latvian: Pacientiem ieteicams nevajadzīgi nepakļaut sevi spēcīgas saules gaismas vai mākslīgā UV starojuma ietekmei (piemēram, saules gaismas lampa, solārijs) ārstēšanas laikā un 48 stundas pēc ārstēšanas pārtraukšanas, lai novērstu fotosensibilizāciju.
Romanian: Valoarea medie a clearence-ului corporal total aparent al levofloxacinei după administrarea unei doze unice de 500 mg a fost de 175+/-29,2 ml/min.
Latvian: Levofloksacīna vidējais šķietamais kopējais organisma klīrenss pēc vienreizējas 500 mg devas bija 175 +/-29,2 ml/min.
Romanian: Într-un studiu de farmacocinetică privind interacţiunile, levofloxacina nu a influenţat farmacocinetica teofilinei (care este un substrat de referinţă pentru CYP1A2), ceea ce indică faptul că levofloxacina nu este un inhibitor al CYP1A2.
Latvian: Farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumā levofloksacīns neietekmēja teofilīna (kas ir CYP1A2 marķiersubstrāts) farmakokinētiku, kas liecina, ka levofloksacīns nav CYP1A2 inhibitors.
Romanian: De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care acţionează Tavanic.
Latvian: Arī dažas citas zāles var ietekmēt Tavanic iedarbības veidu.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţiile limpezi, fără particule.
Latvian: Drīkst lietot tikai dzidru šķīdumu bez daļiņām.
Romanian: Efectul altor medicamente asupra Tavanic
Latvian: Citu zāļu ietekme uz Tavanic
Romanian: În cazul în care pacientul dezvoltă aceste reacţii, trebuie întreruptă administrarea levofloxacinei şi trebuie instituite măsuri adecvate.
Latvian: Ja pacientam rodas šīs reakcijas, levofloksacīna lietošana ir jāpārtrauc un jāveic piemēroti pasākumi.
Romanian: După deschiderea flaconului cu soluţie perfuzabilă (perforarea dopului din cauciuc), soluţia trebuie utilizată imediat (în decurs de 3 ore), pentru a preveni orice fel de contaminare bacteriană.
Latvian: Pēc infūzijas pudeles atvēršanas (gumijas aizbāžņa caurduršanas) šķīdums jāizlieto nekavējoties (3 stundu laikā), lai novērstu bakteriālu piesārņošanos.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a recomandat efectuarea unui test de urină, spuneţi-i că utilizaţi Tavanic.
Latvian: Ja ārsts Jums ir parakstījis urīna analīzes, pastāstiet ārstam, ka lietojat Tavanic.
Romanian: Studii efectuate la şoarece au arătat că levofloxacina are activitate fototoxică numai la doze foarte mari.
Latvian: Pētījumi pelēm liecināja, ka levofloksacīnam piemīt fototoksiska iedarbība tikai ļoti lielās devās.
Romanian: Dacă vă este afectată vederea sau dacă aveţi oricare alte tulburări la nivelul ochilor în timpul tratamentului cu Tavanic, adresaţi-vă imediat unui medic oftalmolog.
Latvian: Ja Jums rodas redzes traucējumi vai kāds cits acu bojājums Tavanic lietošanas laikā, nekavējoties konsultējieties ar acu ārstu.