FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Metabolismus bei Pferden wurde nicht untersucht.
Slovak: Metabolizmus u koní nebol skúmaný.
German: Im Falle einer Überdosierung sind Nebenwirkungen, wie im Abschnitt „Nebenwirkungen" aufgeführt, stärker und häufiger zu erwarten.
Slovak: V prípade predávkovania sú očakávateľné nežiaduce účinky vymenované v časti „Nežiaduce účinky" oveľa závažnejšie a častejšie.
German: 0,4 ml/5 kg Körpergewicht) vor der Operation.
Slovak: j. 0,4 ml/5 kg živej hmotnosti) pred zákrokom.
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel verpackt, zusammen mit einer Polypropylendosierspritze, die ein Volumen von 1 ml hat und auf der eine Skala in kg Körpergewicht für Katzen (2-10 kg) und ein Piktogramm mit einer Katze aufgedruckt sind.
Slovak: Každá fľaštička je balená v papierovej škatuľke spolu s 1 ml polypropylénovou odmernou striekačkou, so stupnicou členenou podľa telesnej hmotnosti mačiek (2 až 10 kg) a piktogramom znázorňujúcim mačku.
German: 7 Tabletten 84 Tabletten 252 Tabletten
Slovak: 7 tabliet 84 tabliet 252 tabliet
German: Benutzen Sie für Meerschweinchen nicht die Katzen-Dosierspritze mit der kg-Körpergewicht-Skala und dem Katzen-Piktogramm.
Slovak: V prípade morčiat nepoužívajte striekačku s kilogramovou hmotnostnou stupnicou a piktogramom pre mačky.
German: Faltschachtel mit Blister
Slovak: Škatuľa s blistrami
German: Den Verschluss herunterdrücken und aufdrehen.
Slovak: Stlačiť a odskrutkovať vrchnáčik.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/)
German: Diese Behandlung kann für Katzen in Betracht gezogen werden, die nach der Operation nicht oral weiter behandelt werden können, z. B. Wildkatzen.
Slovak: Túto liečbu môžeme použiť pre mačky podstupujúce operačný zákrok, keď nie je možná ďalšia perorálna liečba napr. u voľne žijúcich mačiek.
German: Gastrointestinale Geschwüre sowie erhöhte Leberenzyme wurden in sehr seltenen Fällen berichtet.
Slovak: Gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov boli zaznamenané vo veľmi zriedkavých prípadoch.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorá môže byť vážna (vrátane úhynu) a treba ju liečiť symptomaticky.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 3 ml Flasche:
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 3 ml fľaštička:
German: Rinder (Kälber und Jungrinder) und Schweine
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) a ošípané
German: BESONDERE WARNHINWEISE, falls erforderlich
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE, AK JE POTREBNÉ
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln oder andere Wechselwirkungen:
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia:
German: Meloxicam hat eine geringe therapeutische Breite bei Katzen, und klinische Zeichen einer Überdosierung können schon bei verhältnismäßig geringer Überschreitung der Dosis beobachtet werden.
Slovak: Meloxikam má úzku bezpečnostnú terapeutickú šírku u mačiek a klinické príznaky predávkovania sa objav ia už pri relatívne nízkej hladine predávkovania.
German: Datum der ersten Zulassung: Datum der letzten Verlängerung:
Slovak: Dátum prvej registrácie: Dátum posledného predĺženia:
German: ATCvet-Code: QM 01AC06
Slovak: ATCvet kód: QM01AC06
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht von weniger als 4 kg wird die Anwendung von Metacam Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Slovak: Pre psy s nižšou hmotnosťou ako 4 kg sa odporúča použiť Metacam perorálna suspenzia pre psy.
German: Die orale Fortsetzungsdosis kann einmal täglich (im 24Stunden-Intervall) bis zu vier Tage eingegeben werden.
Slovak: Ďalšia perorálna dávka môže byť podaná o 24 hodín (raz denne v 24hodinovom intervale) počas štyroch dní.
German: Tritt keine klinische Besserung ein, sollte die Behandlung spätestens 10 Tage nach Therapiebeginn abgebrochen werden.
Slovak: Ak nedôjde ku klinickému zlepšeniu, je potrebné najneskôr do 10 dní liečbu prerušiť.
German: VERMERK "FÜR TIERE"
Slovak: OZNAČENIE "LEN PRE ZVIERATÁ"
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgerätes und sorgfältig geschätztes Körpergewicht achten.
Slovak: Dbajte na presné dávkovanie, použitie vhodného dávkovača a stanovenie telesnej hmotnosti.
German: Gallenflüssigkeit und Urin enthalten nur Spuren der Muttersubstanz.
Slovak: Žlč a moč obsahujú len stopy pôvodnej látky.
German: Jede Kautablette enthält entweder 1 mg oder 2,5 mg Meloxicam, was der täglichen Erhaltungsdosis für Hunde mit 10 kg bzw. 25 kg Körpergewicht entspricht.
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje buď 1 mg alebo 2,5 mg meloxikamu, čo zodpovedá dennej udržiavacej dávke pre psa s hmotnosťou 10 kg živej hmotnosti resp. 25 kg živej hmotnosti.
German: Pharmakologisch wirksamer Stoff
Slovak: Farmakologick y účinná látka
German: Flasche gut schütteln.
Slovak: Fľaštičku dôkladne pretrepte.
German: Einmalige subkutane oder intravenöse Injektion.
Slovak: Jednorazová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
German: Bei Verabreichung mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Slovak: V prípade, že liek je zamiešavaný do krmiva, má sa podať v malom množstve krmiva ešte pred kŕmením.
German: Einmalige intramuskuläre Injektion vor Operationen.
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia pred zákrokom.
German: Dieses Arzneimittel für Hunde sollte wegen unterschiedlicher Dosierhilfen nicht bei Katzen angewendet werden.
Slovak: Tento liek je určený pre psy a nesmie byť podávaný mačkám z dôvodu rozdielnych aplikátorov.
German: Runde, marmorierte, beige, bikonvexe Tabletten, mit Bruchrille an der Oberseite und mit Eindruck „M10" oder „M25" auf einer Seite.
Slovak: Béžové škvrnité okrúhle bikonvexné tablety s deliacou ryhou na jednej strane a so zapusteným kódom „M10" alebo „M25" na druhej strane tablety.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 ml Flasche:
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 ml fľaštička:
German: Verminderung post-operativer Schmerzen (über einen Zeitraum von 24 Stunden): zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Anwendung vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt des Einleitens der Anästhesie.
Slovak: Zníženie pooperačnej bolesti (počas 24 hodín): jednorazová intravenózna alebo subkutánna injekcia pred operáciou, napr. v čase navodenia anestézie.
German: Eine Kautablette enthält:
Slovak: Jedna tableta obsahuje:
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen: zur einmaligen subkutanen Anwendung vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt des Einleitens der Anästhesie.
Slovak: Zníženie pooperačnej bolesti po ovario-hysterektómii a po menších operáciách mäkkých tkanív: jednorazová subkutánna injekcia pred operáciou, napr. v čase navodenia anestézie.
German: Vergleichsweise niedrige Konzentrationen sind in den Skelettmuskeln und im Fett nachweisbar.
Slovak: Pomerne nízke koncentrácie boli zistené v kostrovom svalstve a tuku.
German: Bevorzugt mit einer kleinen Futtermenge gemischt zu verabreichen.
Slovak: Liek podávať zamiešaný do malého množstva krmiva.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe auch Abschnitt 4.7).
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť 4.7).
German: INHALT NACH GEWICHT, RAUMINHALT ODER STÜCKZAHL
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung oder direkt ins Maul zu verabreichen.
Slovak: Liek podávať zamiešaný s malým množstvom krmiva pred kŕmením alebo priamo do ústnej dutiny.
German: Hersteller der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Labiana Life Sciences S.A.
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže Labiana Life Sciences S.A.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
German: In vitro und in vivo Studien zeigten, daß Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß hemmt als die Cyclooxygenase-1 (COX-1).
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) vo väčšej miere, ako cyklooxygenázu-1 (COX-1).
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Labiana Life Sciences S.A.
Slovak: Výrobcov zodpovedného za uvoľnenie šarže Labiana Life Sciences S.A.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Metacam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Slovak: Ošetrenie prasiatok liekom Metacam pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EC) Nr. 470/2009.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK)
German: Elimination: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 7,7 Stunden ausgeschieden.
Slovak: Eliminácia Meloxikam je vylučovaný s konečným polčasom 7,7 hodín.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe Abschnitt „Trächtigkeit und Laktation").
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť „Gravidita a laktácia").
German: Katzen und Meerschweinchen
Slovak: Mačky a morčatá
German: Labiana Life Sciences S.A. Venus, 26
Slovak: Labiana Life Sciences S.A.
German: Pferde: Intravenöse Anwendung.
Slovak: Intravenózne použitie.
German: 15 µg/kg
Slovak: 15 µg/kg Mlieko
German: Die Flasche mit der Spritze nun wieder umdrehen und die Dosierspritze durch Drehen abnehmen
Slovak: Obrátiť fľaštičku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od fľaštičky
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde Blister: 7, 84 oder 252 Tabletten
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
German: Bei Pferden kann eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle auftreten; diese klingt jedoch ohne Behandlung wieder ab.
Slovak: U koní sa v mieste aplikácie sa môže objaviť prechodný opuch, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
German: Flasche, 10 ml und 32 ml
Slovak: Fľaštička, 10 ml a 32 ml
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 1,1 µg/ml wurden etwa 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 1,1 µg/ml je dosiahnutá približne za 1,5 hodiny po aplikácii.
German: Die Suspension kann mithilfe einer 1 ml Standard-Spritze mit Milliliter-Skala und 0,01 ml Skalierung direkt ins Maul eingegeben werden.
Slovak: Suspenzia lieku sa môže aplikovať štandardnou 1 ml striekačkou s ml stupnicou a 0,01 ml odstupňovaním.
German: Datum der Erstzulassung: Datum der letzten Verlängerung:
Slovak: Dátum prv ej registrácie: Dátum posledného predĺženia:
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in Leber und Nieren gefunden.
Slovak: Najvyššie koncentrácie meloxikamu sú v pečeni a obličkách.
German: Wenn Anästhetika und NSAID begleitend verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Slovak: Pri súčasnej anestézii a aplikácii NSAID liekov nie je možné vylúčiť riziko alterácie funkcie obličiek.
German: Diese Nebenwirkungen sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
German: Erhaltungsdosis:
Slovak: Udržiavacia dávka:
German: Die Suspension kann Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen verabreicht werden.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať kvapkadlom liekovky mačkám akejkoľvek hmotnosti.
German: Die Spritze passt auf den Tropfeinsatz der Flasche und besitzt eine Skala nach kg Körpergewicht, welche der Dosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht entspricht.
Slovak: Striekačka je prispôsobená kvapkadlu fľašky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
German: Nach oraler Verabreichung beträgt die durchschnittliche Eliminationshalbwertszeit aus dem Plasma 2,3 Stunden.
Slovak: Priemerný polčas eliminácie z plazmy je po perorálnej aplikácii približne 2,3 hodiny.
German: 10 ml oder 20 ml Durchstechflasche für Injektionslösungen.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 ml alebo 20 ml injekčná liekovka.
German: Flasche, 100 ml und 180 ml
Slovak: Fľaštička, 100 ml a 180 ml
German: 0,4 ml/kg Körpergewicht
Slovak: 0,4 ml/kg živej hmotnosti
German: Für Katzen sollte Metacam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
Slovak: Pre mačky je určený Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
German: Nach subkutaner Applikation ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 0,73 µg/ml je u psov dosiahnutá za 2,5 hodiny a 1,1 µg/ml u mačiek za 1,5 hodiny po aplikácii.
German: Verabreichung einmal täglich bis zu 14 Tagen entweder mit dem Futter vermischt oder direkt in das Maul in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht.
Slovak: Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
German: Fünf Hauptmetabolite wurden identifiziert, die alle pharmakologisch nicht aktiv sind.
Slovak: Bolo identifikovaných päť hlavných metabolitov, ktoré boli farmakologicky neaktívne.
German: Deshalb wird die Anwendung bei dieser Spezies während Trächtigkeit und Laktation nicht empfohlen
Slovak: Avšak doposiaľ nie sú žiadne údaje pre kone, preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
German: Die Suspension kann entweder (bei sehr kleinen Hunden) durch Auftropfen aus der Flasche oder mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom na fľaši (pre veľmi malé plemená) alebo pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
German: Rinder: Subkutane Anwendung, intravenöse Anwendung.
Slovak: subkutánne použitie, intravenózne použitie.
German: Rinder und Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Slovak: Hovädzí dobytok: Môže sa používať počas gravidity a laktácie.
German: Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 14 Tagen verbrauchen.
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Metacam 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
German: Injektionslösung:
Slovak: Injekčný roztok:
German: Wenn bei der Anwendung bei einer Pferdekolik die Schmerzen nicht ausreichend gelindert werden, sollte die Diagnose sorgfältig überprüft werden, da ein chirurgischer Eingriff nötig sein könnte.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 -4 Tagen beobachtet.
Slovak: Klinickú odpoveď je možné zvyčajne pozorovať v priebehu 3 - 4 dní.
German: Alternativ kann die Therapie auch mit der Metacam 5 mg/ml Injektionslösung begonnen werden.
Slovak: Alternatívne je možné liečbu začať injekčným roztokom Metacam 5 mg/ml.
German: Flasche, 15 ml und 30 ml
Slovak: Fľaštička, 15 ml a 30 ml
German: Alternativ kann die Therapie auch mit der Metacam 5 mg/ml Injektionslösung eingeleitet werden.
Slovak: Alternatívne je možné liečbu zahájiť injekčným roztokom Metacam 5 mg/ml.
German: 0,2 ml/kg Körpergewicht
Slovak: 0,2 ml/kg živej hmotnosti
German: Post-operative Schmerzen: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurück-ziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihrer Katze in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Slovak: Ťahať piest až kým čierna čiara nezodpovedá kg hmotnosti mačky.
German: Eine einzelne Injektion von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (also 0,15 ml/kg Körpergewicht) ist nachweislich unschädlich und wirksam zur Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündung.
Slovak: j. 0,15 ml/kg ž.hm.) je bezpečná a účinná na zmiernenie pooperačných bolestí a zápalu.
German: Nach einer einzelnen oralen Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurde nach 2 Stunden ein Cmax-Wert von 0,81 µg/ml erreicht.
Slovak: Po jednorazovej perorálnej dávke 0,4 mg meloxikamu/kg boli hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosiahnuté za dve hodiny.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
German: Bei Bedarf kann eine zweite Gabe nach 24 Stunden verabreicht werden.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter von weniger als einer Woche.
Slovak: Nepoužívať na liečbu hnačky u teliat mladších ako jeden týždeň.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für NSAIDs typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre NSAID (slabá urtikária, hnačka).
German: 21 % der wiedergefundenen Dosis wird im Urin ausgeschieden (2 % als unverändertes Meloxicam, 19 % als Metaboliten) und 79 % in den Fäzes (49 % als unverändertes Meloxicam, 30 % als Metaboliten).
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19 % vo forme metabolitov) a 79 % v trusom (49
German: Hinweise für die richtige Anwendung Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Slovak: Pred použitím dobre pretrepať.
German: Nach einer intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
German: Alternativ und bei Katzen mit mehr als 2 kg Körpergewicht kann die beiliegende Dosierspritze verwendet werden.
Slovak: Alternatívne alebo mačkám so živou hmotnosťou najmenej 2 kg je možné použiť odmernú striekačku (priloženú v balení).
German: 100 ml oder 250 ml Flasche.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 100 ml alebo 250 ml fľaštička.
German: Meloxicam wird mit einer Halbwertzeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Slovak: Meloxikam je vylučovaný s polčasom 24 hodín.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurück-ziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihres Hundes in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Slovak: Ťahať piest až kým čierna čiara nezodpovedá kg hmotnosti psa.
German: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovak: KVP Pharma + Veterinär
German: Meloxicam 5 mg Ethanol
Slovak: Meloxikam 5 mg Etanol
German: Durch Vorschieben des Spritzenstempels wird der Inhalt über das Futter oder direkt in den Fang gegeben
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky do krmiva alebo priamo do papule.
German: Pappschachtel mit 7, 84 oder 252 Tabletten in Alu/Alu kindersicheren Blistern Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Slovak: Kartónové škatule obsahujúce Alu/Alu blistre so 7, 84 alebo 252 tabletami ,bezpečne uzatvorené pred deťmi.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde: EU/2/97/004/046 7 Tabletten EU/2/97/004/047 84 Tabletten
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: EU/2/97/004/046 7 tabliet EU/2/97/004/047
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe Abschnitt „Gegenanzeigen").
Slovak: Kone: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť „Kontraindikácie").
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Inhalt mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 32 ml, 100 ml alebo 180 ml s polyetylénovou zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
German: Flasche, 100 ml und 250 ml
Slovak: Fľaštička, 100 ml a 250 ml
German: s.c. oder i.v.
Slovak: s.c. alebo i.v.
German: Wartezeiten: Rinder:
Slovak: Hovädzí dobytok:
German: Rinder und Pferde
Slovak: Hovädzí dobytok a kone
German: Zur Linderung post-operativer Schmerzen bei kleineren Weichteiloperationen wie Kastrationen.
Slovak: Na zmiernenie pooperačných bolestí po menších operáciách mäkkých tkanív, ako je napr. kastrácia.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierarten
Slovak: Indikácie použitie so špecifikovaním cieľových druhov
German: Durch Vorschieben des Spritzenstempels wird der Inhalt direkt in das Maul des Meerschweinchens gegeben.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdnite obsah striekačky priamo do ústnej dutiny morčaťa.
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels die Flasche mit dem Deckel verschließen, die Dosierspritze mit warmem Wasser reinigen und trocknen lassen.
Slovak: Po podaní veterinárneho lieku uzatvoriť fľaštičku vrchnákom, opláchnuť odmernú striekačku teplou vodou a nechať ju usušiť.
German: 14 Tage 10 ml, 15 ml und 30 ml Flasche: 6 Monate
Slovak: 10 ml, 15 ml a 30 ml fľaštička: 6 mesiacov.
German: Erhaltungsdosis: 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 25 kg Körpergewicht).
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 25 kg živej hmotnosti).
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Slovak: Je potrebné sa vyhýbať súčasnej aplikácii potenciálne nefrotoxických liekov.
German: Bei Katzen kann eine Vorbehandlung mit anderen entzündungshemmenden Substanzen als Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen in einer Einzeldosis von 0,2 mg /kg Körpergewicht zusätzliche oder verstärkte Nebenwirkungen hervorrufen, daher sollte vor einer Weiterbehandlung eine behandlungsfreie Zeit mit diesen Tierarzneimitteln von mindestens 24 Stunden eingehalten werden.
Slovak: U mačiek predchádzajúca liečba inými protizápalovými liekmi než liekom Metacam 2 mg/ml injekčným roztokom pre mačky jednou dávkou 0,2 mg/kg môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím aplikácie lieku dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
German: Erhaltungsdosis: 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 10 kg Körpergewicht).
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 10 kg živej hmotnosti).
German: In diesem Fall ist nicht mit Suspension zum Eingeben weiterzubehandeln.
Slovak: V tomto prípade nepokračovať v perorálnej liečbe.
German: Zur Weiterbehandlung können Metacam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Metacam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Slovak: Pri pokračovaní liečby je možné použiť perorálnu suspenziu Metacam 1,5 mg /ml pre psy alebo Metacam 1 mg alebo 2,5 mg žuvacie tablety pre psy v dávke 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.
German: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen NSAIDs oder Antikoagulantien verabreichen.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými NSAID alebo s antikoagulačnými látkami.
German: Die Erhaltungsdosis zum Eingeben kann bis zu viermal insgesamt im Abstand von je 24 Stunden angewendet werden.
Slovak: Každá ďalšia perorálna dávka môže byť podaná v 24-hodinovom intervale až do maximálneho počtu štyri dávky.