FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le site d'application doit être propre et exempt de matières de surface.
Lithuanian: Tepama vieta turi būti švari ir ant jos neturi būti jokių paviršinių medžiagų.
French: • Sédation légère (endormissement) jusqu'à 24 heures après l'application de Recuvyra par votre vétérinaire.
Lithuanian: • Silpna sedacija (mieguistumas), trunkanti 24 valandas po to, kai veterinarijos gydytojas užtepė
French: Dans des études sur le terrain, 2 % des chiens traités avec le médicament vétérinaire ont nécessité une inversion des effets opioïdes par la naloxone.
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimus 2 % šunų, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, prireikė nepalankaus opiato poveikio panaikinimo naloksonu.
French: 10 DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE
Lithuanian: 10 TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-mm}
French: Répéter la procédure jusqu'à ce que l'intégralité du volume calculé soit appliqué sur le chien.
Lithuanian: Kartoti, kol šuniui bus užteptas visas apskaičiuotas kiekis.
French: Une fois le site d'application sec, tout contact direct avec celui-ci ne devrait poser aucun risque chez les adultes.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
French: Recuvyra contient également du salicylate d'octyle et de l'alcool isopropylique.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje taip pat yra oktilo salicilato ir izopropilo alkoholio.
French: C. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
French: Ne pas utiliser à proximité d'une flamme nue.
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
French: La clairance du fentanyl est comprise entre 1,7 et 4,7 l/h/kg chez les chiens.
Lithuanian: Fentanilio klirensas šunims svyruoja nuo 1,7 iki 4,7 l/h/kg.
French: Dans de rares cas une dysphorie et une rétention urinaire ont également été observées.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti disforija ir šlapimo susilaikymas.
French: Éviter tout contact avec la peau car Recuvyra peut être absorbé par la peau humaine.
Lithuanian: Reikia vengti sąlyčio su oda, nes Recuvyra gali susigerti į žmogaus odą.
French: Recuvyra ne doit pas être utilisé si votre chien est gravide, allaite ou est utilisé pour la reproduction, ou si votre chien est âgé de moins de 6 mois.
Lithuanian: Recuvyra negalima naudoti, jeigu kalė yra vaikinga, žindanti arba šuo naudojamas veisimui, taip pat jeigu šuo yra jaunesnis nei 6 mėnesių amžiaus.
French: À usage transdermique.
Lithuanian: Transderminiam naudojimui.
French: Il est important que les deux branches de l'embout soient en contact direct avec la peau.
Lithuanian: Svarbu, kad abu antgalio galiukai tiesiogiai liestųsi su oda.
French: On observe fréquemment une légère diminution de la température corporelle, de la fréquence cardiaque et de la fréquence respiratoire jusqu'à 3 jours après utilisation.
Lithuanian: Nestiprus kūno temperatūros, širdies ir kvėpavimo ritmo sumažėjimas, pasireiškiantys iki 3 dienų po naudojimo, yra dažni.
French: Après l'administration de Recuvyra, votre vétérinaire surveillera étroitement votre chien pour s'assurer qu'il réagit bien au produit.
Lithuanian: Užtepęs Recuvyra, veterinarijos gydytojas atidžiai stebės šunį, kad užtikrintų, jog reakcija į vaistą būtų saugi.
French: Pendant le positionnement et la mise en place de l'adaptateur, le flacon doit être placé à la verticale sur une surface solide et stable.
Lithuanian: Uždedant adapterį, buteliukas turi stovėti ant tvirto ir stabilaus paviršiaus.
French: Ne pas appliquer sur une peau dont la couche cornée (stratum corneum) est altérée suite à une lésion ou une maladie.
Lithuanian: Netepti ant odos, kuri dėl sužalojimo ar ligos neturi sveiko raginio sluoksnio (stratum corneum).
French: Comme le médicament vétérinaire présente une étroite marge de sécurité, il est important de mesurer la dose avec précision afin d'éviter tout surdosage.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumo riba yra maža, todėl, siekiant išvengti perdozavimo, svarbu dozę pamatuoti tiksliai.
French: En cas d'application accidentelle sur la peau, rincer immédiatement la zone avec de l'eau, laver avec de grandes quantités d'eau et de savon, puis demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer cet avertissement, la notice ou l'étiquetage.
Lithuanian: Atsitiktinai užtiškus ant odos, reikia nedelsiant plauti tą vietą vandeniu, tada gausiai plauti muilu ir vandeniu bei skubiai kreiptis į gydytoją ir parodyti šį perspėjimą, informacinį lapelį arba etiketę.
French: On estime que la liaison du fentanyl aux protéines plasmatiques est d'environ 60 % chez les chiens.
Lithuanian: Šunims nustatytas fentanilio junglumas su plazmos baltymais yra apytiksliai 60 %.
French: Pendant au minimum 3 jours (72 heures) après le traitement, veiller à ce qu'aucun autre chien ou animal domestique ne lèche la zone ou ne soit en contact avec la région entre les omoplates de votre chien (où votre vétérinaire a appliqué Recuvyra), au risque de provoquer des effets indésirables chez ces animaux.
Lithuanian: Svarbu bent 3 dienas (72 valandas) po gydymo neleisti šunims ar kitiems naminiams gyvūnams laižyti ar liestis prie vietos tarp šuns menčių, kur veterinarijos gydytojas užtepė Recuvyra, nes tai šiems gyvūnams gali sukelti nepalankių reakcijų.
French: 1,3 - Non atteint
Lithuanian: 1,3-nepasiekta 0,7-4,7
French: Utiliser uniquement les seringues fournies.
Lithuanian: Naudoti tik pridėtus švirkštus.
French: Ne pas appliquer de seconde dose du médicament vétérinaire avant 7 jours.
Lithuanian: Neskirti antros veterinarinio vaisto dozės anksčiau nei po 7 dienų.
French: • Allergie au principe actif (fentanyl) ou à l'un des excipients.
Lithuanian: • šuo yra alergiškas veikliajai medžiagai (fentaniliui) arba bet kuriai iš pagalbinių medžiagų;
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliuko etiketė
French: Durée de conservation après première ouverture du flacon: 30 jours.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 30 dienų.
French: La durée d'action de la naloxone est comprise entre 45 minutes et 3 heures chez le chien.
Lithuanian: Naloksono poveikio šunims trukmė svyruoja nuo 45 minučių ir 3 valandų.
French: • Seringue en polypropylène de 3 ml avec joint torique en silicone fixé au piston.
Lithuanian: • 3 ml polipropileninis švirkštas su silikoniniu sandarinimo žiedu ant stūmoklio.
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE JJMMAA
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIOJO APROBAVIMO DATA MMMM-mm-dd
French: Le fentanyl exerce son action analgésique en se liant aux récepteurs opioïdes µ (mu) et en les activant, ceux-ci étant principalement observés dans les régions régulant la douleur du cerveau et de la moelle épinière.
Lithuanian: Fentanilis analgetiškai veikia jungdamasis ir aktyvindamas µ (miu) opiatų receptorius, kurie daugiausia randami už skausmą atsakingose galvos ir stuburo smegenų dalyse.
French: En outre, le médicament vétérinaire peut provoquer une irritation cutanée.
Lithuanian: Be to, veterinarinis vaistas gali sudirginti odą.
French: Informez votre vétérinaire si votre chien est malade ou l'a été récemment, s'il a déjà eu des problèmes respiratoires, cardiaques, de pression artérielle ou d'épilepsie, s'il a déjà eu des problèmes intestinaux ou rénaux ou des problèmes oculaires, et quels sont les médicaments qu'il a reçus, en particulier au cours du dernier mois.
Lithuanian: Reikia informuoti veterinarijos gydytoją, jeigu šuo serga arba neseniai sirgo, jeigu jis kada nors turėjo kvėpavimo, širdies ar kraujospūdžio problemų arba patyrė epilepsiją, jeigu jis kada nors turėjo žarnyno arba inkstų problemų, arba problemų dėl akių, taip pat apie tai, kokių vaistų šuniui buvo skirta, ypač per pastarąjį mėnesį.
French: Recuvyra est un puissant analgésique à longue durée d'action, qui doit être uniquement utilisé pour une chirurgie majeure nécessitant une analgésie opioïde pendant une durée d'au moins 4 jours.
Lithuanian: Recuvyra yra stiprus ir ilgai veikiantis analgetikas; jis turėtų būti naudojamas tik didesnėms operacijoms, kai būtina bent 4 dienų trukmės opiatinė analgezija.
French: Les effets indésirables ci-dessus peuvent survenir jusqu'à 3 jours (72 heures) après l'administration de Recuvyra à votre chien.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas šalutinis poveikis gali pasireikšti iki 3 dienų (72 valandų) nuo to momento, kai šuniui buvo užtepta Recuvyra.
French: Nettoyer minutieusement les vêtements contaminés avant de les réutiliser.
Lithuanian: Prieš vėl naudojant, reikia kruopščiai išvalyti bet kokius užterštus drabužius.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Buteliukas
French: Flacon en verre ambré de type I contenant 10 ml de solution, fermé avec un bouchon en caoutchouc butyle gris et serti d'une capsule en aluminium en deux parties avec un disque en plastique gris de type flip-off.
Lithuanian: I tipo gintaro spalvos stiklo buteliukas su 10 ml tirpalo, užkimštas pilku butilo gumos kamšteliu ir apgaubtas dviejų dalių aliumininiu gaubteliu su pilka nuplėšiama plastikine apvalia plokštele.
French: Conserver le Résumé des caractéristiques du produit avec le flacon et le lire avant utilisation.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašą laikyti kartu su buteliuku ir perskaityti prieš naudojimą.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre chirurgien vétérinaire.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį sunkų poveikį ar kitą šiame informaciniame lapelyje nepaminėtą poveikį, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
French: Une lubrification des yeux appropriée doit par conséquent être instaurée avant et après la chirurgie et doit être poursuivie jusqu'à ce que le chien puisse cligner des yeux normalement.
Lithuanian: Dėl to prieš operaciją, operacijos metu ir po operacijos akys turi būti atitinkamai drėkinamos, kol šuo vėl pradės normaliai mirksėti.
French: Recuvyra est fourni à votre vétérinaire dans un flacon en verre ambré contenant 10 ml de produit.
Lithuanian: Recuvyra tiekiamas veterinarijos gydytojams supakuotas į gintaro spalvos stiklo buteliukus po 10 ml.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS » Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
French: Par conséquent, pendant l'anesthésie chirurgicale, la température rectale, la fréquence du pouls, la fréquence respiratoire et le rythme cardiaque des chiens nécessitent une surveillance continue.
Lithuanian: Dėl to chirurginės anestezijos metu turi būti nuolat stebima šunų tiesiosios žarnos temperatūra, pulso dažnis, kvėpavimo dažnis ir širdies ritmas.
French: Salicylate d'octyle Alcool isopropylique
Lithuanian: Oktilo salicilatas, izopropilo alkoholis
French: Ne pas appliquer sur des zones autres que la région scapulaire dorsale.
Lithuanian: Netepti ant kitų vietų, išskyrus nugaros sritį tarp menčių.
French: Une seule dose permet de soulager la douleur pendant au moins 4 jours.
Lithuanian: Viena dozė skausmą malšina mažiausiai 4 dienas.
French: Couramment (c'est-à-dire chez 1 à 10 % des chiens traités)
Lithuanian: Dažnai (t. y. nuo 1 iki 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
French: Le médicament vétérinaire doit être utilisé avec précaution en association avec la morphine ou d'autres analgésiques de type opioïde car les effets n'ont pas été étudiés.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą su morfinu ar kitais opiatų tipo analgetikais reikėtų naudoti atsargiai, nes poveikis nebuvo tirtas.
French: Le fentanyl est considérablement métabolisé et excrété dans l'urine.
Lithuanian: Fentanilis yra ekstensyviai metabolizuojamas ir išskiriamas į šlapimą.
French: Le fentanyl passe progressivement à travers la peau puis dans la circulation sanguine de votre chien et soulage ainsi la douleur.
Lithuanian: Fentanilis palaipsniui per odą patenka į šuns kraujotaką ir sumažina skausmą.
French: L'application de Recuvyra sera indolore pour votre chien et votre vétérinaire utilisera un tableau posologique ainsi qu'un applicateur spécialement conçu afin de soigneusement appliquer le produit sur la surface cutanée, et ce sans aucune aiguille.
Lithuanian: Recuvyra nesukels šuniui jokio skausmo, o veterinarijos gydytojas naudosis dozavimo lentele ir specialiu aplikatoriumi, kad atsargiai užteptų vaisto ant odos paviršiaus nenaudodamas jokių
French: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Lithuanian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Elanco Animal Health Via Gramsci, 731-733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
French: Votre chien pourra uniquement rentrer chez vous lorsqu'il se sera remis de son opération et pourra boire et s'alimenter normalement.
Lithuanian: Šuo namo bus išleistas tik tuomet, kai atsigaus po operacijos ir normaliai ės bei laks.
French: Ne pas conserver ou utiliser à proximité d'une flamme nue.
Lithuanian: Nelaikyti ir nenaudoti arti atviros liepsnos.
French: Ne pas appliquer de seconde dose du médicament vétérinaire.
Lithuanian: Neskirti antros veterinarinio vaisto dozės.
French: Afin d'éviter tout surdosage anesthésique chez les chiens traités avec le médicament vétérinaire, les agents anesthésiques doivent être administrés jusqu'à obtention de l'effet souhaité.
Lithuanian: Kad būtų išvengta šunims naudoto veterinarinio vaisto perdozavimo, anestezines medžiagas reikia naudoti tol, kol bus pasiektas norimas poveikis.
French: Étant donné que Recuvyra contient du fentanyl (le principe actif), il sera systématiquement et exclusivement conservé au cabinet du vétérinaire dans des conditions sécurisées.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje yra fentanilio (veikliosios medžiagos), todėl jis bus laikomas veterinarijos gydytojo operacinėje saugiomis sąlygomis.
French: Les mouchoirs doivent être éliminés immédiatement après utilisation.
Lithuanian: Panaudotas servetėles reikia nedelsiant išmesti.
French: Des équipements permettant de maintenir la fonction respiratoire, notamment la ventilation en pression positive intermittente (VPPI) et un apport en oxygène, doivent être disponibles.
Lithuanian: Būtina turėti įrangą paciento kvėpavimo takų praeinamumui, protarpinei teigiamo slėgio ventiliacijai (IPPV) palaikyti ir deguoniui papildyti.
French: Retirer le capuchon de protection en plastique au sommet du flacon en verre.
Lithuanian: Nuo stiklinio buteliuko viršaus nuplėšti plastikinį apsauginį dangtelį.
French: NUMÉRO DU LOT Lot {numéro}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Partija {numeris}
French: Recuvyra est une solution transparente, incolore à jaune clair, contenant 50 mg de fentanyl (le principe actif) par ml de solution.
Lithuanian: Recuvyra yra skaidrus, bespalvis arba šviesiai geltonas tirpalas, kurio viename mililitre yra 50 mg fentanilio (veikliosios medžiagos).
French: L'utilisation de seringues autres que celles fournies avec ce médicament vétérinaire ou le stockage de ce médicament vétérinaire dans une seringue peut entraîner une imprécision du dosage.
Lithuanian: Naudojant ne su šiuo veterinariniu vaistu tiekiamus švirkštus arba laikant šį veterinarini vaistą švirkšte, galimas dozavimo netikslumas.
French: Des doses orales plus élevées peuvent induire des effets anesthésiques et une dépression cardio-pulmonaire.
Lithuanian: Prarijus didesnius kiekius, gali atsirasti anestezinis poveikis ir širdies bei kvėpavimo slopinimas.
French: Les médicaments de la classe des opioïdes, dont fait partie ce médicament vétérinaire, peuvent entraîner une diminution de la température corporelle, un ralentissement de la fréquence respiratoire, une diminution de la pression artérielle ou un ralentissement de la fréquence cardiaque.
Lithuanian: Opiatai, įskaitant šį veterinarinį vaistą, gali sukelti žemą kūno temperatūrą, lėtą kvėpavimą, žemą kraujospūdį ir lėtą širdies ritmą.
French: • Embout applicateur en polycarbonate doté de 2 branches.
Lithuanian: • Dvišakis polikarbonatinis aplikatoriaus antgalis.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP: MM/AAAA Après ouverture, utiliser avant….
Lithuanian: TINKAMUMO DATA TINKA IKI: MMMM-mm Atidarius sunaudoti iki...
French: Lorsqu'il utilise Recuvyra, votre vétérinaire doit réduire la dose des agents anesthésiques et les administrer uniquement pour obtenir l'effet souhaité.
Lithuanian: Naudodamas Recuvyra, veterinarijos gydytojas turėtų naudoti mažiau anestezuojamųjų medžiagų ir skirti jų tik tiek, kad būtų pasiektas norimas poveikis.
French: Recuvyra est destiné au contrôle de la douleur chez les chiens ayant subi une chirurgie orthopédique ou des tissus mous majeure.
Lithuanian: Recuvyra malšina skausmą šunims, kuriems atlikta didesnė ortopedinė ar minkštųjų audinių operacija.
French: En cas d'apparition de symptômes suite à une exposition au médicament vétérinaire, par exemple érythème, confusion, nausée ou vomissements, demander immédiatement un avis médical.
Lithuanian: Jeigu po sąlyčio su veterinariniu vaistu pasireiškia tokie simptomai kaip paraudimas, sumišimas, pykinimas ar vėmimas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
French: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Lithuanian: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp.
French: Un équipement de protection consistant en des gants en latex ou en nitrile, une protection oculaire et des vêtements de protection appropriés doit être porté lors de la manipulation du médicament vétérinaire.
Lithuanian: Dirbant su šiuo veterinariniu vaistu, reikia naudoti asmenines apsaugos priemones, kurias sudaro latekso arba nitrilo pirštinės, akių apsauga ir tinkami apsauginiai drabužiai. Jei yra pavojus prisiliesti prie pateptos vietos, būtina mūvėti tinkamas apsaugines pirštines.
French: Les effets d'une utilisation concomitante du médicament vétérinaire et d'agonistes α-adrénergiques n'ont pas été étudiés.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo vienu metu su α-adrenerginiais agonistais poveikis nebuvo tirtas.
French: Deux à quatre heures avant l'opération, la dose recommandée (2,6 mg de fentanyl/kg de poids corporel) de solution de Recuvyra est appliquée directement sur la peau entre les omoplates du chien.
Lithuanian: Nuo dviejų iki keturių valandų prieš šuns operaciją tiesiai ant jo odos tarp menčių užtepama rekomenduojama dozė (2,6 kg fentanilio/kg kūno svorio) Recuvyra tirpalo.
French: Prélèvement de la solution du flacon
Lithuanian: Tirpalo ištraukimas iš buteliuko
French: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Lithuanian: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
French: Une fois en place, ne pas retirer l'adaptateur.
Lithuanian: Kai adapteris užsifiksuos, nenuimti jo.
French: Centrer l'adaptateur directement sur le sommet du flacon.
Lithuanian: Laikyti adapterį per vidurį tiesiai virš buteliuko.
French: Le fentanyl est un puissant anesthésique.
Lithuanian: Fentanilis yra stiprų anestezinį poveikį turinti medžiaga.
French: Les concentrations maximales de fentanyl dans le plasma de 0,7 à 4,7 ng/ml sont atteintes au bout de 10 à 18 heures après l'administration de la dose.
Lithuanian: Didžiausia nuo 0,7 iki 4,7 ng/ml fentanilio koncentracija plazmoje pasiekiama per 10−18 valandų po dozės užtepimo.
French: En cas d'ingestion accidentelle du médicament vétérinaire, demander immédiatement conseil à un médecin.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus veterinarinio vaisto, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
French: Les effets analgésiques du médicament vétérinaire sont associés à la concentration sanguine de fentanyl obtenue après l'application.
Lithuanian: Analgetinis veterinarinio vaisto poveikis susijęs su kraujyje susidarančia fentanilio koncentracija.
French: Un surdosage sévère peut entraîner une insuffisance rénale secondaire à une hypotension provoquée par une hypomobilité gastro-intestinale.
Lithuanian: Sunkus perdozavimas gali sukelti inkstų nepakankamumą, išsivystantį dėl hipotenzijos, kurią sukelia virškinamojo trakto turinio slinkimo sulėtėjimas.
French: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Royaume-Uni
Lithuanian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Jungtinė Karalystė
French: La dose recommandée est de 2,6 mg de fentanyl/kg de poids corporel (c'est-à-dire 0, 052 ml/kg de poids corporel).
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 2,6 mg fentanilio/kg kūno svorio (t. y.
French: Recuvyra est une solution qui doit être soigneusement appliquée sur la peau de votre chien par un vétérinaire uniquement.
Lithuanian: Recuvyra yra tirpalas, skirtas atsargiai užtepti ant šuns odos; tai atlikti gali tik veterinarijos gydytojas.
French: • très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement)
Lithuanian: • labai dažna (vieno gydymo metu nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gyvūnų),
French: LES JEUNES ENFANTS NE DOIVENT PAS TOUCHER LE CHIEN DANS LES 72 HEURES (3 jours) QUI SUIVENT L'APPLICATION DE RECUVYRA.
Lithuanian: MAŽI VAIKAI NETURĖTŲ LIESTI ŠUNS 72 VALANDAS (3 DIENAS) PO TO, KAI ŠUNIUI BUVO UŽTEPTA RECUVYRA.
French: Pour prélever la solution du flacon, insérer l'embout de la seringue fournie au centre de l'adaptateur puis tourner doucement la seringue d'environ ¼ de tour dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle soit complètement en position.
Lithuanian: Norint ištraukti tirpalo iš buteliuko, įspausti pridėto švirkšto galiuką į adapterio centrą ir švelniai pagal laikrodžio rodyklę pasukti švirkštą ¼ apsisukimo, kol visiškai užsifiksuos.
French: Les symptômes les plus fréquents associés à une dose excessive de fentanyl chez les individus sont notamment une dépression respiratoire, une sédation et un myosis.
Lithuanian: Dažniausiai žmonėms pasitaikantys simptomai, susiję su fentanilio perdozavimu, yra kvėpavimo slopinimas, sedacija ir miozė.
French: Retourner le flacon et tirer sur le piston de la seringue pour prélever le volume approprié.
Lithuanian: Apversti buteliuką ir traukti švirkšto stūmoklį, kol bus ištrauktas reikiamas kiekis.
French: Voir rubrique 4.10.
Lithuanian: 4.10 skyrių.
French: Suite à une administration répétée, l'accumulation de fentanyl pourrait entraîner des effets indésirables graves, notamment le décès.
Lithuanian: Dėl pakartotinio tepimo susikaupęs fentanilis gali sukelti sunkias nepalankias reakcijas, įskaitant mirtį.
French: Ne pas utiliser chez les chiens souffrant d'insuffisance cardiaque, d'hypotension, d'hypovolémie, de dépression respiratoire, d'hypertension, ayant des antécédents d'épilepsie, présentant une pathologie cornéenne non liée à l'âge ou chez ceux qui présentent ou sont suspectés de présenter un iléus paralytique.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems širdies nepakankamumu, hipotenzija, esant hipovolemijai, kvėpavimo slopinimui, sergantiems hipertenzija, taip pat tiems, kuriems praeityje buvo pasireiškusi epilepsija, esant ne su amžiumi susijusiai ragenos patologijai arba tiems, kuriems diagnozuotas ar įtariamas paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
French: À une dose élevée, le fentanyl entraîne une dépression respiratoire potentiellement létale.
Lithuanian: Yra žinoma, kad didelė dozė fentanilio sukelia galimai mirtiną kvėpavimo slopinimą.
French: Les chiens ne doivent pas être remis à leurs propriétaires avant que la sédation post-opératoire soit légère ou absente et avant qu'ils boivent et s'alimentent volontairement, et ce de manière adaptée en fonction de la pathologie ayant nécessité la chirurgie.
Lithuanian: Šunys neturėtų būti atiduoti šeimininkams, kol pooperacinė sedacija taps lengva arba išnyks ir kai šunys ims lakti vandenį ir ėsti tiek noriai, kiek galima tikėtis, įvertinus būklę prieš operaciją.
French: Le fentanyl est distribué de la couche cornée vers les couches cutanées plus profondes et dans la circulation systémique en quelques jours.
Lithuanian: Iš raginio epidermio sluoksnio fentanilis prasiskverbia per gilesnius odos sluoksnius ir patenka į sisteminę kraujotaką per keletą dienų.
French: La sédation peut persister au-delà de 24 heures après l'application.
Lithuanian: Užtepus vaisto, sedacija gali trukti ilgiau nei 24 valandas.