FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma tidigare efter en injektion/infusion med Fiasp jämfört med andra måltidsinsuliner eftersom Fiasp börjar verka tidigare.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan inntreffe tidligere etter en injeksjon/infusjon med Fiasp sammenlignet med andre måltidsinsuliner på grunn av den tidligere innsettende effekten.
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Norwegian Bokmål: Fiasp administreres i samsvar med instruksjoner fra produsenten av pumpen, og administreres fortrinnsvis i abdomen.
Swedish: Insulinskala Insulinfönster
Norwegian Bokmål: Insulinskala Insulinvindu
Swedish: Efter första öppnandet eller om medförd som reserv: Du kan ta med dig din injektionsflaska och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) eller i kylskåp (2°C-8°C) i upp till 4 veckor (inklusive tid i en pumpreservoar).
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd eller hvis medbrakt som reserve: Hetteglasset kan medbringes og oppbevares ved romtemperatur (ved høyst 30 °C) eller i kjøleskap (2 °C - 8 °C) i opptil 4 uker (inkludert tid i et pumpereservoar).
Swedish: Allergiska hudmanifestatio ner
Norwegian Bokmål: Allergiske hudmanifestasjoner
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för högt eller för lågt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger instruksjonene nøye, kan du få for lite eller for mye insulin, noe som kan føre til høyt eller lavt blodsukkernivå.
Swedish: • Dela aldrig din penna eller dina injektionsnålar med någon annan.
Norwegian Bokmål: • Du må aldri dele pennen eller nålene med andre.
Swedish: Noggrann glukosmätning rekommenderas och insulindosen ska justeras individuellt (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Norwegian Bokmål: Streng glukosekontroll anbefales, og insulindosen skal justeres individuelt (se pkt.
Swedish: Fiasp kan användas i infusionspump (CSII) i högst 6 dagar, enligt beskrivningen i avsnitt 4.2 samt i bipacksedeln.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes i en infusjonspumpe (CSII) i maksimalt 6 dager som beskrevet i pkt.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 och 10 cylinderampuller på 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
Swedish: Injektionsvätska, lösning 1 x 10 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 x 10 ml
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Fiasp
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin aspart.
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin aspart.
Swedish: Hur du använder Fiasp
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Fiasp
Swedish: För att patienten ska kunna injicera sig själv är det därför ett krav att patienten kan läsa dosskalan.
Norwegian Bokmål: Det er derfor et krav at pasienter som skal administrere selv kan lese av doseinnstillingen.
Swedish: fenol, metakresol, glycerol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, argininhydroklorid, nikotinamid (vitamin B3), saltsyra/natriumhydroxid (för pH-justering) och vatten för injektionsvätskor
Norwegian Bokmål: fenol, metakresol, glyserol, sinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, argininhydroklorid, nikotinamid (vitamin B3), saltsyre/natriumhydroksid (for pH-justering) og vann til injeksjonsvæsker.
Swedish: Insulin hämmar lipolys i adipocyter, hämmar proteolys och förbättrar proteinsyntes.
Norwegian Bokmål: Insulin hemmer lipolyse i fettcellen, hemmer proteolyse og fremmer proteinsyntese.
Swedish: Patienter med diabetes mellitus typ 2
Norwegian Bokmål: Pasienter med type 2-diabetes mellitus
Swedish: • du får svårt att andas
Norwegian Bokmål: • du opplever pustebesvær
Swedish: Om du väljer och injicerar fel dos, kan din blodsockernivå antingen bli för hög eller för låg.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og du injiserer feil dose, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Norwegian Bokmål: • konsentrasjonsvansker
Swedish: En droppe insulin ska synas på nålspetsen.
Norwegian Bokmål: En dråpe insulin skal komme til syne på nålespissen.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet kan bidra till att minska risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig variasjon av injeksjonsstedet innenfor det bestemte injeksjonsområdet kan bidra til å redusere risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Swedish: • känsla av ovanlig trötthet, svaghet och dåsighet
Norwegian Bokmål: • unormal tretthet, svakhet eller søvnighet
Swedish: • Pioglitazon som används tillsammans med insulin - Det kan öka risken för hjärtsvikt, se nedan under "Andra läkemedel och Fiasp".
Norwegian Bokmål: • Bruk av pioglitazon sammen med insulin - Dette kan øke risikoen for hjertesvikt.
Swedish: Perorala antidiabetika, MAO-hämmare, betareceptorblockerande läkemedel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider, sulfonamider och GLP-1-receptoragonist.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere, salisylater, anabole steroider, sulfonamider og GLP-1-reseptoragonister.
Swedish: Patienter med diabetes mellitus typ 1
Norwegian Bokmål: Pasienter med type 1-diabetes mellitus
Swedish: Detta läkemedel ska endast injiceras under huden (subkutan injektion).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun tilpasset injeksjon under huden (subkutan injeksjon).
Swedish: • du får hjärtklappning eller känner dig yr.
Norwegian Bokmål: • du opplever hjertebank eller svimmelhet.
Swedish: Detta läkemedel ska endast injiceras under huden (subkutan injektion) med en flergångspenna.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er kun tilpasset injeksjon under huden (subkutan injeksjon) ved bruk av en flergangspenn.
Swedish: Den förfyllda injektionspennan tillför 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen gir fra 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Swedish: • Du får inte tvätta, blötlägga eller smörja pennan.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke vaske pennen, legge den i vann eller smøre den.
Swedish: Medianvärdet för total bolusinsulindos vid prövningens slut var liknande för Fiasp vid måltid, Fiasp efter måltid och NovoRapid vid måltid (förändring från baseline till prövningens slut: Fiasp vid måltid: 0,33→0,39 enheter/kg/dag; Fiasp efter måltid: 0,35→0,39 enheter/kg/dag; och NovoRapid vid måltid: 0,36→0,38 enheter/kg/dag).
Norwegian Bokmål: Median for total bolusinsulindose ved studieslutt var tilsvarende for Fiasp i forbindelse med måltid, Fiasp etter måltid og NovoRapid i forbindelse med måltid (endring fra baseline til studieslutt: Fiasp i forbindelse med måltid: 0,33→0,39 enheter/kg/dag; Fiasp etter måltid: 0,35→0,39 enheter/kg/dag; og
Swedish: Hårdhänt hantering eller felaktig användning kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till högt eller lågt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Røff behandling eller feilbruk kan føre til unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Swedish: Zinkacetat
Norwegian Bokmål: Sinkacetat
Swedish: • När injektionsnålen är täckt för du försiktigt på det yttre nålskyddet helt och hållet.
Norwegian Bokmål: • Når nålen er tildekket, trykkes forsiktig den ytre nålehetten ordentlig på.
Swedish: Om du tar fel sorts insulin, kan blodsockernivån antingen bli för hög eller för låg.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar feil type insulin, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Swedish: Ingen övergripande ökad risk för allvarlig eller blodglukosbekräftad hypoglykemi observerades jämfört med NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med NovoRapid ble det ikke observert en samlet økt risiko for alvorlig eller blodglukosebekreftet hypoglykemi.
Swedish: Injektionsflaskan är försedd med ett skyddslock av plast för att erhålla en manipuleringsskyddad behållare.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset har en beskyttende plasthette, dette for å oppnå en forseglet beholder.
Swedish: Efter första öppnandet eller om medförd som reserv: Du kan ta med dig din förfyllda injektionspenna (FlexTouch) och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) eller i kylskåp (2°C-8°C) i upp till 4 veckor.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd eller hvis medbrakt som reserve: Den ferdigfylte pennen (FlexTouch) kan medbringes og oppbevares ved romtemperatur (ved høyst 30 °C) eller i kjøleskap (2 °C - 8 °C) i opptil 4 uker.
Swedish: Dosjustering för diabetes typ 2
Norwegian Bokmål: Dosejustering for type 2-diabetes
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 och multipelförpackning med 2 x 5 förfyllda pennor om 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 eller en flerpakning med 2 x 5 ferdigfylte penner på 3 ml.
Swedish: EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010 EU/1/16/1160/011
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1160/001 EU/1/16/1160/002 EU/1/16/1160/003 EU/1/16/1160/004 EU/1/16/1160/005 EU/1/16/1160/006 EU/1/16/1160/007 EU/1/16/1160/008 EU/1/16/1160/009 EU/1/16/1160/010 EU/1/16/1160/011
Swedish: NovoRapid vid måltid + insulin detemir
Norwegian Bokmål: NovoRapid ved måltid + insulin detemir
Swedish: Om du använt för stor mängd av Fiasp
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Fiasp
Swedish: Fiasp administrerat efter måltid resulterade i högre glukosstegring 1 timme efter måltid och jämförbar glukosstegring 2 timmar efter måltid, jämfört med NovoRapid doserat vid måltid (Tabell 3).
Norwegian Bokmål: Fiasp administrert etter måltid resulterte i høyere glukoseøkning 1 time etter måltid og en glukoseøkning 2 timer etter måltid som var sammenlignbar med NovoRapid dosert i forbindelse med måltid (tabell 3).
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Argininhydroklorid Nikotinamid (vitamin B3) Saltsyra (för pH-justering) Natriumhydroxid (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Norwegian Bokmål: Nikotinamid (vitamin B3) Saltsyre (for justering av pH) Natriumhydroksid (for justering av pH) Vann til injeksjonsvæsker
Swedish: Du kan välja max 80 enheter per dos i steg om 1 enhet.
Norwegian Bokmål: Du kan velge maksimalt 80 enheter per dose i trinn på 1 enhet.
Swedish: Injektionsvätska, lösning FlexTouch
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning FlexTouch
Swedish: Justering av dosen kan bli nödvändig vid ökad fysisk aktivitet, förändrad diet eller i samband med annan sjukdom.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Swedish: Den förfyllda pennan ska endast användas för subkutan administrering.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Swedish: • MAO-hämmare - mot depression
Norwegian Bokmål: • monoaminoksidasehemmere (MAOH) - mot depresjon
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet (se pkt.
Swedish: Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Administrering med förfylld injektionspenna (FlexTouch) Den förfyllda injektionspennan (FlexTouch) är utformad för att användas med NovoFine Plus, NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Administrasjon med en ferdigfylt penn (FlexTouch) Den ferdigfylte pennen (FlexTouch) er utformet til bruk sammen med NovoFine Plus, NovoFine eller NovoTwist injeksjonsnåler.
Swedish: • du börjar kräkas
Norwegian Bokmål: • du blir kvalm (kaster opp)
Swedish: • Sök omedelbart medicinsk hjälp om du har ketoner.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ketoner, må du søke medisinsk hjelp straks.
Swedish: Förvaras inte nära kylelementet.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra fryseelementet.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin aspart* (motsvarar 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 enheter insulin aspart* (tilsvarende 3,5 mg).
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 ml lösning.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 ml oppløsning.
Swedish: Oöppnad: Förvaras i kylskåp.
Norwegian Bokmål: Før åpning: Oppbevares i kjøleskap.
Swedish: • du har haft för lågt blodsocker några gånger den senaste tiden.
Norwegian Bokmål: • du nylig har opplevd episoder med for lavt blodsukker.
Swedish: Då kan du vara säker på att insulinet flödar ordentligt.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer riktig gjennomstrømning av insulinet.
Swedish: 3 Använd alltid en ny injektionsnål för varje injektion för att undvika förorening.
Norwegian Bokmål: 3 Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon, dette for å unngå urenheter.
Swedish: På baksidan av den här bipacksedeln finns en utförlig bruksanvisning.
Norwegian Bokmål: Du finner en detaljert bruksanvisning på den andre siden av dette pakningsvedlegget.
Swedish: En droppe insulin kan synas på nålspetsen.
Norwegian Bokmål: En dråpe insulin kan komme til syne på nålespissen.
Swedish: Injektionsvätska, lösning Multipelförpackning: 5 (5 förpackningar om 1 x 10 ml) injektionsflaskor
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Flerpakning: 5 (5 pakninger à 1 x 10 ml) hetteglass
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du ska använda FlexTouch.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexTouch.
Swedish: Injicera denna luft i injektionsflaskan.
Norwegian Bokmål: Injiser luften inn i hetteglasset.
Swedish: Hypoglykemi kan inträffa tidigare efter en injektion/infusion jämfört med andra måltidsinsuliner eftersom Fiasp börjar verka tidigare (se avsnitt 5.1).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan inntreffe tidligere etter en injeksjon/infusjon med Fiasp sammenlignet med andre måltidsinsuliner på grunn av den tidligere innsettende effekten (se pkt.
Swedish: EU/1/16/1160/010 5 cylinderampuller om 3 ml EU/1/16/1160/011 10 cylinderampuller om 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1160/010 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/16/1160/011 10 sylinderampuller à 3 ml
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på esken etter "EXP".
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig for barnets helse å unngå lavt blodsukkernivå (hypoglykemi, føling).
Swedish: • Vrid dosväljaren bakåt tills dosräknaren visar 0.
Norwegian Bokmål: • Vri dosevelgeren tilbake inntil dosetelleren viser 0.
Swedish: Läs bipacksedeln före användning Subkutan eller intravenös användning
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) i hver dose, og er så godt som "natriumfritt".
Swedish: Patienten ska kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal kaste nålen etter hver injeksjon.
Swedish: EU/1/16/1160/001 1 injektionspenna om 3 ml EU/1/16/1160/002 1 injektionspenna om 3 ml och 7 NovoFine Plus nålar EU/1/16/1160/003 1 injektionspenna om 3 ml och 7 NovoFine nålar EU/1/16/1160/004 1 injektionspenna om 3 ml och 7 NovoTwist nålar EU/1/16/1160/005 5 injektionspennor om 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1160/001 1 penn à 3 ml EU/1/16/1160/002 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine Plus nåler EU/1/16/1160/003 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/16/1160/004 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler EU/1/16/1160/005 5 penner à 3 ml
Swedish: Detta läkemedel har maximal effekt mellan 1 och 3 timmar efter injektionen, och effekten pågår i 3 till 5 timmar.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet har sin maksimale effekt mellom 1 og 3 timer etter injeksjonen.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Norwegian Bokmål: Brukes kun av én person.
Swedish: Du kan få högt blodsocker om du:
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Swedish: Fiasp efter måltid + insulin detemir
Norwegian Bokmål: Fiasp etter måltid + insulin detemir
Swedish: Du kan få lågt blodsocker om du:
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Swedish: Ta hjälp av någon som har god syn och som vet hur man använder FlexTouch förfylld injektionspenna.
Norwegian Bokmål: Få hjelp av en person med godt syn som har fått opplæring i bruk av FlexTouch ferdigfylt penn.
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis om patienten får högre doser av insulin än vad som behövs:
Norwegian Bokmål: En eksakt verdi for overdose av insulin kan ikke angis, men hypoglykemi kan utvikles i sekvensielle faser hvis en pasient gis høyere doser insulin enn det er behov for:
Swedish: • tillväxthormon - mot tillväxthormonbrist
Norwegian Bokmål: • veksthormon - mot veksthormonmangel
Swedish: 2 Kontrollera insulinflödet
Norwegian Bokmål: 2 Kontrollere gjennomstrømningen av insulin
Swedish: Dos för diabetes typ 1 och typ 2
Norwegian Bokmål: Dose for type 1-diabetes og type 2-diabetes
Swedish: • om cylinderampullen inte har förvarats korrekt (se avsnitt 5 "Hur Fiasp ska förvaras").
Norwegian Bokmål: • dersom sylinderampullen ikke har vært riktig oppbevart (se avsnitt 5, "Hvordan du oppbevarer
Swedish: • om injektionsflaskan inte har förvarats korrekt (se avsnitt 5 "Hur Fiasp ska förvaras").
Norwegian Bokmål: • dersom hetteglasset ikke har vært riktig oppbevart (se avsnitt 5, "Hvordan du oppbevarer Fiasp").
Swedish: Du ändrar antalet enheter med hjälp av dosväljaren.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren endrer antall enheter.
Swedish: Pennetikett
Norwegian Bokmål: Penneetikett
Swedish: • Använd alltid en ny injektionsnål för varje injektion för att undvika förorening.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon, dette for å unngå urenheter.
Swedish: Patienten bör konsultera läkaren före resor mellan olika tidszoner.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner, bør pasienten søke legens råd.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (Cylinderampull (Penfill))
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG (Sylinderampulle (Penfill))
Swedish: Tala med läkare om:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom:
Swedish: Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass
Swedish: Om du delar upp dosen på fel sätt, får du för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för högt eller för lågt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Hvis du deler opp dosen feil, vil du injisere for lite eller for mye insulin, noe som kan føre til høyt eller lavt blodsukkernivå.
Swedish: Fiasp vid måltid + insulin detemir
Norwegian Bokmål: Fiasp ved måltid + insulin detemir
Swedish: 7 Kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Norwegian Bokmål: 7 Kast nålen etter hver injeksjon.
Swedish: Den maximala glukossänkande effekten av Fiasp inträffade mellan 1
Norwegian Bokmål: Maksimal glukosesenkende effekt av Fiasp inntrådte mellom 1 og 3 timer etter injeksjon.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna innehåller 3 ml lösning.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 3 ml oppløsning.
Swedish: Ta hjälp av någon som har god syn och vet hur man använder injektionspennan.
Norwegian Bokmål: Få hjelp av en person med godt syn som er opplært i bruk av pennen.
Swedish: Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna Cylinderampull (typ 1-glas) med kolv (halobutyl) och förslutning (halobutyl/polyisopren) innesluten i en förfylld engångspenna av multidostyp tillverkad av polypropen, polyoximetylen, polykarbonat och akrylnitrilbutadienstyren.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (halobutyl) og propp (halobutyl/polyisopren) som ligger i en ferdigfylt penn (multidose, til å kaste) laget av polypropylen, polyoksymetylen, polykarbonat og akrylnitrilbutadienstyren.
Swedish: Fiasp är ett måltidsinsulin för subkutan administrering strax (0-2 minuter) innan en måltid inleds, med möjlighet att administrera upp till 20 minuter efter att måltiden startat (se avsnitt 5.1).
Norwegian Bokmål: Fiasp er et måltidsinsulin til subkutan administrering rett før måltidet starter (0 til 2 minutter før), med mulighet for administrering opptil 20 minutter etter at måltidet har startet (se pkt.
Swedish: Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Cylinderampull (typ 1-glas) med kolv (halobutyl) och förslutning (halobutyl/polyisopren) i en kartong.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Sylinderampulle (type 1 glass) med stempel (halobutyl) og propp (halobutyl/polyisopren) i en kartong.
Swedish: Kassera alltid injektionsnålen efter varje injektion.
Norwegian Bokmål: Kast alltid nålen etter hver injeksjon.
Swedish: • förvirring
Norwegian Bokmål: • følelse av forvirring
Swedish: Använd aldrig en böjd eller skadad injektionsnål.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri en nål som er bøyd eller ødelagt.
Swedish: • sköldkörtelhormoner - mot sköldkörtelsjukdomar
Norwegian Bokmål: • thyreoideahormoner - mot problemer med skjoldbruskkjertelen
Swedish: • Om du vill se exakt hur mycket insulin som finns kvar ska du använda dosräknaren:
Norwegian Bokmål: • Bruk dosetelleren for å se nøyaktig hvor mye insulin som er igjen:
Swedish: I sådana fall har du inte fått en full dos, och bör därför kontrollera ditt blodsockervärde oftare än vanligt.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, vil ikke hele dosen bli injisert, og du bør kontrollere blodsukkernivået hyppigere.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 5 samt en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 eller en flerpakning med 5 x (1 x 10 ml) hetteglass.
Swedish: För Fiasp administrerat efter måltid gav denna jämförelse fördel till NovoRapid administrerat vid måltid.
Norwegian Bokmål: Ved sammenligning av Fiasp administrert etter måltid og NovoRapid til måltid ble NovoRapid til måltid foretrukket.
Swedish: • Dra av det inre nålskyddet och kasta det. Om du försöker sätta tillbaka det, kan du råka sticka eller skada dig på injektionsnålen.
Norwegian Bokmål: Dersom du prøver å sette den på igjen kan du komme til å stikke deg selv eller skade deg på nålen.
Swedish: EU/1/16/1160/006 10 injektionspennor om 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1160/006 10 penner à 3 ml
Swedish: När du ska använda Fiasp
Norwegian Bokmål: Når brukes Fiasp
Swedish: Räkna inte pennans klickljud för att välja dos.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene for å stille inn dosen.
Swedish: Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Läkemedlet får förvaras i högst 4 veckor (inklusive tid i en pumpreservoar, se avsnitt 6.6) efter att det först öppnats.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Etter anbrudd kan legemidlet oppbevares i maksimalt 4 uker (inkludert tid i et pumpereservoir, se pkt.
Swedish: Håll dosknappen intryckt tills dosräknaren visar 0.
Norwegian Bokmål: Hold doseknappen inne til dosetelleren viser 0.
Swedish: En cylinderampull innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml lösning.
Norwegian Bokmål: Én sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml oppløsning.
Swedish: Fiasp 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Injektionsflaska (typ 1-glas) försluten med en gummiskiva av halobutyl/polyisopren samt ett skyddslock av plast för att ge en manipuleringsskyddande behållare i en kartong.
Norwegian Bokmål: Fiasp 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Hetteglass (type 1 glass) lukket med en gummiskive av halobutyl/polyisopren og en beskyttende plasthette for å oppnå en fiklesikker beholder i kartongen.
Swedish: Dosräknare Dosstreck
Norwegian Bokmål: Doseteller Dosepeker
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig (eller om du är osäker) ska du tala med läkare eller apotekspersonal.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek hvis noe av det ovennevnte gjelder for deg (eller hvis du er usikker).