FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Lihasnõrkus, lihas-skeleti jäikus, tetaania hüdrokloortiasiidi tõttu
Latvian: Muskulatūras vājums/stīvums, hidrohlortiazīda izraisīta tetānija
Estonian: Soome: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Latvian: Somijā: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Estonian: Kaaliumi ja magneesiumi eritumine tõuseb, kusihappe eritumine langeb.
Latvian: Pastiprinās kālija un magnija jonu ekskrēcija, bet samazinās urīnskābes ekskrēcija.
Estonian: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tablettta TRITACE HCT 5/25 Tablettta
Latvian: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Estonian: Latentne suhkurtõbi võib tiasiidravi ajal manifesteeruda.
Latvian: Tiazīdu lietošanas laikā latents cukura diabēts var kļūt simptomātisks.
Estonian: Ravi AKE inhinbiitori/angiotensiin II retseptori anatagonistiga (AIIRA) raseduse teisel ja kolmandal trimestril põhjustab teadaolevalt fetotoksilisust (neerufunktsiooni langus, oligohüdramnion, kolju luustumise pidurdumine) ja neonataalset toksilisust (neerupuudulikkus, hüpotensioon, hüperkaleemia; vt ka 5.3 Prekliinilised ohutusandmed).
Latvian: Ir zināms, ka AKE inhibitoru/angiotenzīna II receptoru antagonistu (AIIRA) iedarbība grūtniecības 2. un 3. trimestra laikā izraisa toksisku ietekmi uz cilvēka augli (novēro nieru darbības pasliktināšanos, oligohidramniju un kavētu galvaskausa pārkaulošanos) un jaundzimušo (novēro nieru mazspēju, hipotensiju un hiperkaliēmiju) (skatīt apakšpunktu 5.3, „Preklīniskie dati par drošību").
Estonian: Holland: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Latvian: Nīderlandē: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Estonian: Ei ole teada lõppeda fataalselt; psoriaiformne dermatiit, hüperhidroos, lööve, eriti makulopapulaarne, sügelus, alopeetsia pemfigus, psoriaasi raskenemine, eksfoliatiivne dermatiit, fotosensitisatsioonireaktsioon, onühholüüs, pemfigoidne või lihhenoidne eksanteem või enanteem, urtikaaria
Latvian: Toksiska epidermalā nekrolīze, StīvensaDžonsona sindroms, multiformā eritēma, pemfigus, psoriāzes saasināšanās, eksfoliatīvs dermatīts, fotosensibilizācijas reakcijas, pemfigam vai ēdei līdzīga eksantēma vai dermatīts, hiperhidroze, izsitumi (jo īpaši makulopapulāri), nieze, matu izkrišana nātrene
Estonian: AKE inhibiitorite üleannustamise sümptomite hulka kuuluvad ülemäärane perifeerne vasodilatatsioon (väljendunud hüpotensioon, šokk), bradükardia, elektrolüütide häired ja neerupuudulikkus.
Latvian: Ar AKE inhibitoru pārdozēšanu saistītie simptomi var izpausties kā pārmērīga perifēra vazodilatācija (ar izteiktu hipotensiju, šoku), bradikardija, elektrolītu līdzsvara traucējumi, nieru mazspēja, sirds aritmija, apziņas traucējumi, tostarp arī koma, cerebrāli krampji, parēzes un paralītisks ileuss.
Estonian: Küpros: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Latvian: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Estonian: Rumeenia: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Latvian: Rumānijā: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Estonian: • Küüne probleemid (nt küüne kadumine või irdumine küünevallist)
Latvian: • Nagu izmaiņas (piemēram, irdenums vai atdalīšanās)
Estonian: Ramiprilaadi renaalne eritumine on kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel vähenenud ja ramiprilaadi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
Latvian: Pacienti ar nieru darbības traucējumiem (skatīt apakšpunktu 4.2) Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem ir samazināta ramiprilāta ekskrēcija caur nierēm un ramiprilāta renālais klīrenss ir proporcionāli saistīts ar kreatinīna klīrensu.
Estonian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
Latvian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Estonian: Oksendamine, aftiline stomatiit, glossiit, diarröa, ülakõhuvalu, suukuivus
Latvian: Vemšana, aftozs stomatīts, glosīts, caureja, sāpes vēdera augšējā daļā, mutes sausums
Estonian: Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel võivad ilmneda toimeaine kumulatiivsed mõjud.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem ir iespējama aktīvās vielas uzkrāšanās organismā.
Estonian: Kahel toimeainel on vastandlikud toimed seerumi kaaliumisisaldusele.
Latvian: Šīm abām vielām ir raksturīga pretēja iedarbība uz kālija jonu koncentrāciju plazmā.
Estonian: Kombinatsioonravim tuleb lugeda identseks üksiktoimeiaineid sisaldavate ravimitega.
Latvian: Šis kombinētais preparāts ir uzskatāms par bioekvivalentu tā atsevišķās sastāvdaļas saturošajiem preparātiem.
Estonian: • Kuiv ärritusköha või bronhiit
Latvian: • Sauss un kairinošs klepus vai bronhīts
Estonian: Metabolism Tähtusetu osa hüdrokloortisiidist metaboliseerub maksas.
Latvian: Metabolisms Hidrohlortiazīds ir pakļauts nenozīmīgiem metabolisma procesiem aknās.
Estonian: Tundlikkusrektsioonid võivad tekkida eelneva bronhiaalastama või allergiaga patsientidel või ilma nendeta.On teatatud süsteemse eütematoosluupuse ägenemise või aktiveerumise võimalusest.
Latvian: Pacientiem, kuru anamnēzē ir vai nav alerģija vai bronhiālā astma, ir iespējamas jutības reakcijas.
Estonian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tablettten
Latvian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Estonian: Pankreatiit (väga harva on teatatud fataalsetest juhtudest seoses AKE inhibiitoritega), pankrease ensüümide tõus, peensoole angioödeem.
Latvian: Pankreatīts (AKE inhibitoru lietošanas laikā letāls iznākums ir aprakstīts ārkārtējos izņēmuma gadījumos), aizkuņģa dziedzera enzīmu aktivitātes pieaugums, angioneirotiska tievo zarnu tūska
Estonian: Üldised häired ja manustamis
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Suukaudne
Latvian: Devas un ievadīšanas veids
Estonian: • Tavalisest suurem suhkrusisaldus teie uriinianalüüsis
Latvian: • Palielināts cukura daudzums urīnā
Estonian: RAVIMVORM Tablett [Täidetakse rahvuslikult]
Latvian: Tabletes, [Aizpilda nacionāli]
Estonian: Artralgia, lihasspasmid
Latvian: Locītavu sāpes, muskulatūras spazmas
Estonian: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tablettten
Latvian: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten
Estonian: • Allopurinool (kasutatakse vere kusihappesisalduse vähendamiseks)
Latvian: • Allopurinolu (lieto, lai Jūsu asinīs pazeminātu urīnskābes koncentrāciju)
Estonian: • Punetav tursunud keel või suukuivus
Latvian: • Sarkana, uztūkusi mēle vai mutes sausums
Estonian: Vere kaaliumisisalduse tõus ramipriili tõttu
Latvian: Asins koncentrācijas palielināšanās šķidruma izsīkuma dēļ
Estonian: TRITAZIDE Tablettten 5mg/25mg 5mg/25mg
Latvian: TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
Estonian: Tromboos tõsise veetustumise kontekstis, vaskulaarne stenoos, hüpoperfusioon, Raynaud' fenomen, vakuliit
Latvian: Tromboze smaga šķidruma izsīkuma dēļ, asinsvadu stenoze, hipoperfūzija, Reino sindroms, vaskulīts
Estonian: • Vererakkude arvu vähenemine teie vereanalüüsis (pantsütopeenia)
Latvian: • Asins analīžu rezultāti norāda uz pārāk mazu asins šūnu skaitu Jūsu asinīs (pancitopēniju)
Estonian: Neerukahjustus k.a äge neerupuudulikkus, suurenenud uriinihulk, vere uureasisalduse tõus, vere kreatiniinisisalduse tõus
Latvian: Nieru darbības traucējumi, tostarp arī akūta nieru mazspēja, pastiprināta urīna sekrēcija, paaugstināta urīnvielas koncentrācija asinīs, paaugstināta kreatinīna koncentrācija asinīs
Estonian: Island Iirimaa sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Latvian: Islande Īrija sanofi-aventis Ireland Ltd.
Estonian: Poola: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Latvian: Polijā: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Estonian: Inimravimite komitee soovitas kooskõlas ravimiohutuse järelevalve töörühma sõnastusega AKE-I-de kasutamise kohta raseduse ajal lisada vastunäidustusena ainult raseduse 2. ja 3. trimestri.
Latvian: CHMP ieteica kontrindikāciju tikai otrajam un trešajam grūtniecības trimestrim kopā ar zāļu izraisīto blakusparādību uzraudzības darba grupas (PhVWP) formulējumu par ACE-I lietošanu grūtniecības laikā.
Estonian: Rootsi: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Latvian: Zviedrijā: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Estonian: Kolestüramiin või teised suu kaudu manustatvad ioonvahetajad: hüdrokloortiasiidi imendumine väheneb.
Latvian: Holestiramīns un kolestipola sveķi: samazinās hidrohlortiazīda absorbcija.
Estonian: Kuidas TRITAZIDE't säilitada Lisainfo
Latvian: Iespējamās blakusparādības 5 Kā uzglabāt TRITAZIDE Sīkāka informācija
Estonian: Maksatsrirroosiga patsientidel ei ole hüdrokloortiasiidi farmakokineetika oluliselt muutunud.
Latvian: Pacienti ar aknu darbības traucējumiem (skatīt apakšpunktu 4.2) Pacientiem ar aknu cirozi hidrohlortiazīda farmakokinētika nozīmīgi nemainās.
Estonian: 3 x 30 tabletti (multipakend)
Latvian: 3 x 30 tabletes (vairāku kastīšu iepakojums)
Estonian: Seejärel jätkake ravi nagu varem.
Latvian: Pēc tam turpiniet ārstēšanu kā iepriekš.
Estonian: Tähtis on seda nõuannet järgida.
Latvian: Ir svarīgi ievērot šo ieteikumu.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna.
Latvian: Glabāt pudeli cieši noslēgtu.
Estonian: Pöörake tähelepanu olulistele sümptomitele
Latvian: Pievērsiet uzmanību nozīmīgiem simptomiem
Estonian: Seetõttu tuleb alati kinni pidada järgnevast:
Latvian: Tāpēc vienmēr jāievēro sekojoši norādījumi:
Estonian: Erinevus tulemusnäitaja osas jäi statistiliselt oluliseks (p=0,006).
Latvian: Mērķa kritērija atšķirība saglabājās statistiski nozīmīga (p=0,006).
Estonian: Võimalusel näidake neile Triumeq'i pakendit.
Latvian: Ja iespējams, parādiet viņiem Triumeq iepakojumu.
Estonian: Seega on väga tähtis rääkida arstile kõikidest tervisliku seisundi muutustest.
Latvian: Tāpēc ir ļoti svarīgi pārrunāt ar ārstu visas Jūsu veselības stāvokļa izmaiņas.
Estonian: 200 kuni <350
Latvian: no 200 līdz <350
Estonian: Väga tähtis on seda tõsist reaktsiooni puudutav teave läbi lugeda ja sellest aru saada.
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai Jūs izlasītu un izprastu informāciju par šo nopietno reakciju.
Estonian: See kaart tuleb pakendist eemaldada ja endaga kogu aeg kaasas kanda.
Latvian: Atdaliet šo kartīti un vienmēr nēsājiet to līdzi.
Estonian: Tabel ei ole kõikehõlmav, vaid esindab uuritud ravimrühmi.
Latvian: Tabula nav uzskatāma par visaptverošu, bet tā raksturo pētītās zāļu grupas.
Estonian: Seda ei loeta kliiniliselt oluliseks (vt imendumine).
Latvian: To neuzskata par klīniski nozīmīgu (skatīt "Uzsūkšanās").
Estonian: Need muutused olid sageli mööduvad.
Latvian: Šīs blakusparādības bieži bijušas pārejošas.
Estonian: Ärge lõpetage Triumeq'i kasutamist ilma arstiga nõu pidamata, sest see võib olla kahjulik teile ja teie veel sündimata lapsele.
Latvian: Nepārtrauciet Triumeq lietošanu bez apspriešanās ar ārstu, jo tas var kaitēt Jums un Jūsu vēl nedzimušajam bērnam.
Estonian: See ravim ei ole mõeldud alla 12-aastastele lastele.
Latvian: Šīs zāles nav paredzētas bērniem līdz 12 gadu vecumam.
Estonian: Positiivse HCV seroloogiaga isikute osakaal oli 7%.
Latvian: Daļa ar pozitīvu HCV seroloģiju bija 7%.
Estonian: 85 päeva
Latvian: 85 dienas
Estonian: Andmeid ei ole piisaval hulgal, et soovitada annuse kohandamist.
Latvian: Dati ir nepietiekami, lai ieteiktu devas pielāgošanu.
Estonian: Triumeq võib samuti mõjutada teatud teiste ravimite toimet.
Latvian: Arī Triumeq var ietekmēt dažu citu zāļu darbību.
Estonian: Arutage oma arstiga, milliseid ettevaatusabinõusid rakendada, et vältida teiste inimeste nakatamist.
Latvian: Pārrunājiet ar savu ārstu nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
Estonian: Koostoime geomeetriline keskmine muutus (%)
Latvian: Mijiedarbības vidējās ģeometriskās izmaiņas (%)
Estonian: Selle tulemusena suureneb ka CD4 rakkude arv teie veres.
Latvian: Tas arī palielina CD4 šūnu skaitu asinīs.
Estonian: • ebatavalised unenäod
Latvian: • dīvaini sapņi,
Estonian: Patsiendid olid peamiselt valge rassi esindajad (66%) või mustanahalised (28%) ja meessoost (87%).
Latvian: Pacienti pārsvarā bija baltās (66%) vai melnās rases pārstāvji (28%), vīrieši (87%).
Estonian: Triumeq'i tohib raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal kasutada ainult juhul, kui oodatav kasu õigustab võimalikku riski lootele.
Latvian: Triumeq grūtniecības otrajā un trešajā trimestrī drīkst lietot tikai tad, ja paredzamais ieguvums attaisno potenciālo risku auglim.
Estonian: * Kohandatud ravieelsete kihistamisfaktorite järgi, p=0,025.
Latvian: Koriģējot pēc sākotnējiem stratifikācijas faktoriem, p=0,025.
Estonian: Demograafilised andmed Vanuse mediaan (aastad)
Latvian: Demogrāfiskie dati Vecuma mediāna (gadi)
Estonian: Sellised reaktsioonid võisid eelnevalt olla „varjatud", mida nõrk immuunsüsteem enne ravi alustamist ei avastanud.
Latvian: Šādas infekcijas varēja būt "slēptas" un vājās imūnsistēmas neatpazītas, pirms tika uzsākta ārstēšana.
Estonian: Hetkel kasutatav ART N=278 n (%)
Latvian: Current ART N=278 n (%)
Estonian: Millal need reaktsioonid ilmnevad
Latvian: Kad rodas šādas reakcijas?
Estonian: Te peate teadma, millised on olulised nähud ja sümptomid, millele tuleb Triumeq'i võtmise ajal tähelepanu pöörata.
Latvian: Jums jāzina par svarīgām pazīmēm un simptomiem, no kā jāuzmanās, lietojot Triumeq.
Estonian: Üksiktoimeaineid on uuritud noorukitel (vanuses 12...17 aastat).
Latvian: Atsevišķās sastāvdaļas pētītas pusaudžiem (vecumā no 12 līdz 17 gadiem).
Estonian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Hispaania või
Latvian: Extremadura 3, 09400 Aranda De Duero, Burgos, Spānija
Estonian: Sorbitooli lahus (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g) / lamivudiin
Latvian: Sorbīta šķīdums (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudīns
Estonian: Puuduvad andmed sellel perioodil, kuid jätkab uuringus
Latvian: Trūkst datu par konkrēto brīdi, taču piedalās pētījumā
Estonian: Multipakendi komponent, ei müüda eraldi.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Estonian: • depressioon (sügava kurbuse ja väärtusetuse tunne)
Latvian: • depresija (dziļu skumju un bezvērtības sajūta),
Estonian: Südameinfarkti oht
Latvian: Sirdslēkmes risks
Estonian: B-hepatiidi samaaegne esinemine oli üks põhilisi uuringust väljajätmise kriteeriume.
Latvian: Vienlaicīga B hepatīta infekcija bija viens no galvenajiem izslēgšanas kritērijiem.
Estonian: Põhilised viiruse ülekande teed olid homoseksuaalne (73%) või heteroseksuaalne (29%) kontakt.
Latvian: Galvenie iepriekšējie pārneses ceļi bija homoseksuāls (73%) vai heteroseksuāls (29%) sakars.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb kuivatusaine pakike jätta pudelisse, seda ei tohi eemaldada.
Latvian: Pēc tam, kad pudele atvērta, atstājiet desikantu pudelē, neizņemiet to.
Estonian: Millised on sümptomid
Latvian: Kādi ir simptomi?
Estonian: See haigus võib suurema tõenäosusega tekkida inimestel:
Latvian: Lielāka šī stāvokļa rašanās iespējamība ir cilvēkiem:
Estonian: Ei ole teada, kas need närvisüsteemi häired on mööduvad või püsivad.
Latvian: Pašlaik nav zināms, vai šie neiroloģiskie traucējumi ir pārejoši vai paliekoši.
Estonian: Enamikel patsientidel ei ole tõenäoliselt vaja metadooni annust kohandada; mõnikord võib olla vajalik metadooni annuse uuesti tiitrimine.
Latvian: visticamāk, nav jāpielāgo; reizēm var būt nepieciešama metadona devas atkārtota titrēšana.
Estonian: 96. nädalal oli ravivastuse määr vastavalt 80% ja 72%.
Latvian: Pēc 96 nedēļām atbildes reakcija bija attiecīgi 80% un 72%.
Estonian: Mida on vaja teada enne Triumeq'i võtmist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Triumeq lietošanas
Estonian: Dolutegraviiri absoluutset biosaadavust ei ole kindlaks tehtud.
Latvian: Dolutegravīra absolūtā biopieejamība nav noskaidrota.
Estonian: Katkestas uuringu/uuringuravimi võtmise muudel põhjustel§
Latvian: Pārtraukts pētījums/pētāmo zāļu lietošana cita iemesla dēļ§
Estonian: See reaktsioon võib olla eluohtlik, kui ravi Triumeq'iga jätkatakse.
Latvian: Šī reakcija var apdraudēt dzīvību, ja ārstēšanu ar Triumeq turpina.
Estonian: Afroameeriklane/aafriklane Päritolu/muu
Latvian: Baltā Afroamerikāņu/afrikāņu izcelsme/cita Vecums (gadi)
Estonian: • energiapuudus (väsimus).
Latvian: • enerģijas trūkums (nogurums).
Estonian: Põhjused
Latvian: Cēloņi
Estonian: Triumeq'i efektiivsus HIV-infektsiooniga varem ravi mittesaanud isikutel põhineb mitmest uuringust saadud andmete analüüsidel.
Latvian: Triumeq efektivitāte ar HIV inficētām, iepriekš neārstētām pētāmām personām pamatojas uz vairāku pētījumu datu analīzi.
Estonian: (kompleksi seondumine polüvalentsete ioonidega)
Latvian: (Kompleksa saistīšanās ar vairākvērtīgiem joniem)
Estonian: Kuigi nende leidude kliiniline tähtsus ei ole teada, lubavad need andmed arvata, et ravist saadav võimalik kasu ületab kartsinogeense riski inimestele.
Latvian: Kaut arī šo atražu klīniskā nozīme nav zināma, šie dati liecina, ka iespējamais klīniskais ieguvums ir būtiskāks nekā kancerogenitātes risks cilvēkiem.
Estonian: Järgida tuleb vastavaid ravijuhiseid.
Latvian: Ir jāseko ārstēšanas vadlīnijām.
Estonian: Muud ravimid ja Triumeq Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Latvian: Citas zāles un Triumeq Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot.
Estonian: Abakaviiri keskmine poolväärtusaeg on ligikaudu 1,5 tundi.
Latvian: Abakavīra vidējais eliminācijas pusperiods ir apmēram 1,5 stundas.
Estonian: Trükitud ravimi pakendi infolehes peab olema vastava partii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Latvian: Drukātajā lietošanas instrukcijā jānorāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb abakaviiri sisaldavate ravimite kasutamine püsivalt lõpetada.
Latvian: Šādos gadījumos pilnīgi jāpārtrauc abakavīru saturošo zāļu lietošana.
Estonian: • enesetapumõtted ja suitsidaalne käitumine (eriti patsientidel, kellel on varem esinenud depressiooni või vaimse tervise probleeme)
Latvian: • pašnāvnieciskas domas un uzvedība (īpaši pacientiem, kuriem jau iepriekš bijusi depresija vai garīgās veselības problēmas).
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Triumeq on fikseeritud annustega tablett ja seda ei tohi määrata patsientidele, kes vajavad annuse kohandamist.
Latvian: Triumeq ir fiksētas devas tablete, un to nedrīkst ordinēt pacientiem, kuriem nepieciešama devas pielāgošana.
Estonian: • metadoon, mida kasutatakse heroiini asendusravis.
Latvian: • metadons, ko lieto kā heroīna aizstājēju.
Estonian: Teie arst võib soovitada teil Triumeq'i võtmise lõpetada.
Latvian: Ārsts Jums var ieteikt pārtraukt lietot Triumeq.
Estonian: • ülitundlikkusreaktsioon (vt „Ülitundlikkusreaktsioonid" eespool käesolevas lõigus)
Latvian: • paaugstinātas jutības reakcija (skatīt „Paaugstinātas jutības reakcijas" iepriekš šajā sadaļā),
Estonian: Kõik ei reageeri Triumeq-ravile ühtemoodi.
Latvian: Visi cilvēki uz ārstēšanu ar Triumeq nereaģē vienādi.
Estonian: Lööve (tavaliselt makulopapulaarne või urtikaarne)
Latvian: Izsitumi (parasti makulopapulozi vai urtikāri)
Estonian: M184V mutantidel on oluliselt vähenenud tundlikkus lamivudiini suhtes ja langenud viiruse replikatsioonivõime in vitro.
Latvian: M184V mutantiem ir stipri samazināta jutība pret lamivudīnu un samazināta vīrusu replikācijas spēja in vitro.
Estonian: Arst kontrollib, kas sümptomid olid seotud ülitundlikkusreaktsiooniga.
Latvian: Jūsu ārsts pārbaudīs, vai simptomi bija saistīti ar paaugstinātas jutības reakciju.
Estonian: Abakaviiri puhul täheldati Cmax vähenemist 23% võrra, samal ajal kui AUC püsis muutumatuna.
Latvian: Abakavīra Cmax samazinājās par 23% un AUC nemainījās.
Estonian: Nii aeg viiruse supressioonini kui muutus ravieelsete analüüsidega võrreldes oli ettemääratud ja kohandatud kordsuse järgi.
Latvian: Gan laiks līdz vīrusu nomākumam, gan izmaiņu analīzes, salīdzinot ar sākumstāvokli, bija iepriekš noteiktas un koriģētas pēc multiplicitātes.
Estonian: Kui te olete raseduse ajal kasutanud Triumeq'i, võib arst teie lapse arengu jälgimiseks teha regulaarselt vereanalüüse ja teisi diagnostilisi uuringuid.
Latvian: Ja Jums jālieto Triumeq grūtniecības laikā, ārsts var likt regulāri veikt asins analīzes un citus diagnostiskus testus, lai kontrolētu Jūsu bērna attīstību.
Estonian: Dolutegraviiri suurte annuste pikaajalise igapäevase kasutamise toimet on hinnatud suukaudsete annustega korduvtoksilisuse uuringutes rottidel (kuni 26 nädalat) ja ahvidel (kuni 38 nädalat).
Latvian: Ietekme, kādu rada ilgstoša lielu dolutegravīra devu lietošana ikdienā, novērtēta atkārtotu perorālu devu toksicitātes pētījumos ar žurkām (līdz 26 nedēļām) un pērtiķiem (līdz 38 nedēļām).
Estonian: Triumeq'i kasutamist alla 12-aastastel lastel ei ole veel uuritud.
Latvian: Triumeq lietošana bērniem līdz 12 gadu vecumam vēl nav pētīta.
Estonian: Triumeq ei ravi HIV-nakkusest terveks; see vähendab viiruse hulka organismis ja hoiab selle taseme madala.
Latvian: Triumeq pilnībā neizārstē HIV infekciju; tas samazina vīrusu daudzumu organismā un neļauj tam palielināties.
Estonian: Kellel need reaktsioonid tekivad
Latvian: Kam rodas šādas reakcijas?
Estonian: In vitro ja in vivo on näidanud, et nukleosiidi ja nukleotiidi analoogid põhjustavad erineva raskusega mitokondrite kahjustust.
Latvian: In vitro un in vivo pierādīts, ka nukleozīdu un nukleotīdu analogi izraisa dažādas pakāpes mitohondriju bojājumus.
Estonian: • kui te olete kunagi põdenud maksahaigust, sealhulgas B- või C-hepatiiti (kui teil esineb B-hepatiidi nakkus, ärge lõpetage Triumeq'i võtmist ilma arsti soovituseta, sest hepatiit võib ägeneda)
Latvian: • ja Jums kādreiz bijusi aknu slimība, tai skaitā B vai C hepatīts (ja Jums ir B hepatīta infekcija, nepārtrauciet Triumeq lietošanu, nekonsultējoties ar ārstu, jo hepatīts var atjaunoties),
Estonian: Ei saa välistada võimalust, et abakaviiri toimel suureneb südameinfarkti tekkerisk.
Latvian: Nevar izslēgt iespēju, ka abakavīrs paaugstina sirdslēkmes risku.
Estonian: Sümptomiteks on tavaliselt palavik pluss mõni järgmistest sümptomitest:
Latvian: Simptomi parasti ir drudzis kopā ar kādu no tālāk minētajiem simptomiem:
Estonian: 1. Mis ravim on Triumeq ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Triumeq'i võtmist 3.
Latvian: Kas ir Triumeq un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Triumeq lietošanas
Estonian: Toimeaine kontsentratsioon, mis oli vajalik viiruse replikatsiooni inhibeerimiseks 50% võrra (IC50 - pool maksimaalsest inhibeerivast kontsentratsioonist), varieerus sõltuvalt viirusest ja peremeesraku tüübist.
Latvian: Aktīvās vielas koncentrācija, kas nepieciešama vīrusu replikācijas mazināšanai par 50% (IC50 - puse no maksimālās inhibējošās koncentrācijas) mainījās atkarībā no vīrusa un saimnieka šūnu tipa.
Estonian: Kui te seda teete, võib tundide jooksul tekkida eluohtlik vererõhu langus, mis võib lõppeda surmaga.
Latvian: Pretējā gadījumā Jums dažu stundu laikā iespējama bīstama asinsspiediena pazemināšanās, kas var izraisīt nāvi.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et kõik arstid, kes võivad hakata Triumeq'i välja kirjutama, on varustatud tervishoiutöötajale mõeldud teavituspaketiga, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam (RAĪ) jānodrošina, lai visi ārsti, kas var parakstīt Triumeq, saņemtu veselības aprūpes speciālistam paredzētu informācijas komplektu, kurā iekļauts:
Estonian:  Pidage otsekohe nõu oma arstiga.
Latvian: → nekavējoties konsultējieties ar ārstu.
Estonian: Mis ravim on Triumeq ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Triumeq un kādam nolūkam to lieto
Estonian: Harvadel juhtudel võib immuunsüsteem pärast tugevamaks muutumist rünnata ka terveid keha kudesid (autoimmuunsed häired).
Latvian: Retos gadījumos, imūnsistēmai nostiprinoties, tā var uzbrukt arī veseliem ķermeņa audiem (autoimūni traucējumi).
Estonian: Lisaks ei ole inimestel täheldatud abakaviiri metabolismi autoinduktsiooni ega teiste maksas metaboliseeruvate ravimite metabolismi indutseerimist.
Latvian: Cilvēkam nav novērota arī abakavīra metabolisma autoindukcija vai citu aknās metabolizētu zāļu vielmaiņas indukcija.
Estonian: Abakaviiri farmakokineetika lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidel on sarnane normaalse neerufunktsiooniga patsientidega.
Latvian: Abakavīra farmakokinētika pacientiem ar nieru slimību terminālā stadijā ir līdzīga kā pacientiem ar normālu nieru darbību.