FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter applicering på hunden får appliceringsstället inte vidröras under de närmaste 5 minuterna.
Hungarian: A kutyákon való alkalmazás után a területet 5 percig nem szabad megérinteni.
Swedish: För att avhjälpa säkerhetsproblem som återstår i förhållande till den nya läkemedelstypen och osäkerhet om möjliga interaktioner med andra läkemedel som också används under operationen och under den postoperativa perioden, ska innehavaren av godkännande för försäljning se till att sammanställning och bedömning av utförliga uppgifter om läkemedlets kliniska säkerhet för ett representativt urval av hundar görs.
Hungarian: Az új típusú termékkel kapcsolatban fennmaradt biztonságossági megfontolások, valamint a műtét során és a posztoperatív időszakban egyidejűleg alkalmazott termékek lehetséges kölcsönhatásaival kapcsolatos bizonytalanság miatt a forgalomba hozatali engedély jogosultja a készítménnyel kezelt kutyák reprezentatív mintájának részletes klinikai biztonságossági adatait köteles egybevetés és felmérés céljára összeállítani.
Swedish: Om hunden inte har tjock päls brukar man inte behöva klippa/raka håret mellan skulderbladen före korrekt applicering.
Hungarian: Ha kutyájának nincs vastag szőre, akkor a helyes alkalmazáshoz rendszerint nincs szükség a kutya lapockák közötti szőrének összefogására/leborotválására.
Swedish: Lämplig tårersättning bör därför appliceras före och efter det kirurgiska ingreppet och behandlingen bör pågå tills hunden återfår normal blinkfunktion.
Hungarian: Ezért a műtét előtt és azt követően megfelelő szemnedvesítést kell alkalmazni, és folytatni mindaddig, amíg a kutya normális pislogási funkciója helyre nem áll.
Swedish: Endast upp till 0,5 ml kan appliceras på ett hudområde.
Hungarian: Egy bőrterületen legfeljebb 0,5 ml alkalmazható.
Swedish: För att dra in exakt rätt mängd, inrätta O-ringens översida på sprutans kolv med lämplig markering på sprutan.
Hungarian: A helyes mennyiség kiszívásához a fecskendő dugattyúján lévő O-gyűrű felső részét illesszük a fecskendő hengerén lévő megfelelő jelzéshez.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska administreras med försiktighet.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény adagolásánál óvatosan kell eljárni.
Swedish: Injektionsflaska (brunt glas typ 1) innehållande 10 ml lösning, försluten med grå propp av butylgummi och tätad med tvådelad aluminiumtätning med grå flip-off-skiva av plast.
Hungarian: A 10 ml oldatot tartalmazó I-es típusú borostyánsárga injekciós üvegben, szürke brómbutil gumidugóval és kétrészes alumíniumi zárókupakkal lezárva, szürke lepattintható műanyaglemezzel.
Swedish: Tid till 1,0 ng/ml (h)
Hungarian: Idő az 1,0 ng/ml koncentrációig (óra)
Swedish: Får inte användas nära öppen låga.
Hungarian: Nem alkalmazható nyílt láng mellett.
Swedish: Förberedelse av appliceringsstället: Håret på appliceringsstället behöver inte klippas bort.
Hungarian: A felviteli terület előkészítése: A felviteli terület felett nem szükséges a szőrt összefogni.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (dvs. hos mer än 10 % av de behandlade hundarna)
Hungarian: Nagyon gyakran (azaz a kezelt kutyák több mint 10%-ánál)
Swedish: Den rekommenderade dosen är 2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt (dvs. 0,052 ml/kg kroppsvikt), vid lokal applicering på dorsal skapula 2 till 4 timmar före operation och enligt nedanstående doseringstabell.
Hungarian: Az ajánlott adag 2,6 mg fentanil/testtömeg kg (azaz 0,052 ml/testtömeg kg), a dorzális lapockatájékon helyileg alkalmazva 2-4 órával műtét előtt és az alábbi adagolási táblázat szerint.
Swedish: Om det finns risk för kontakt med appliceringsstället ska lämpliga skyddshandskar användas.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazási terület érintésének esélye van, akkor alkalmas védőkesztyűt kell viselni.
Swedish: Håll hunden fast hunden under ca 2 minuter och undvik kontakt med appliceringsstället under 5 minuter så att lösningen hinner torka fullständigt.
Hungarian: 3. Fogjuk le a kutyát körülbelül 2 percig és legalább 5 percig kerüljük a felviteli terület érintését, lehetővé téve az oldat teljes felszáradását.
Swedish: Förvara injektionsflaskan tillsammans med produktresumén (SPC).
Hungarian: Az injekciós üveget a Készítmény jellemzőinek összefoglalójával (SPC) együtt kell tárolni.
Swedish: Hunden behandlades: Datum
Hungarian: A kutyát kezelték:
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Swedish: Svag sänkning av kroppstemperaturen liksom av hjärt- och andningsfrekvens under upp till 3 dygn efter användning är vanligt.
Hungarian: Az alkalmazás után legfeljebb 3 napig gyakori a testhőmérséklet valamint a szív- és légzésfrekvencia enyhe csökkenése.
Swedish: Vid användning av Recuvyra ska veterinären använda mindre mängd narkosmedel och administrera sådana endast för att uppnå den önskade effekten.
Hungarian: A Recuvyra alkalmazásakor az állatorvosnak kevesebb érzéstelenítő szert kell használnia, és csak annyit szabad adnia, amennyi a kívánt hatás eléréséhez szükséges.
Swedish: Utrustning för att upprätthålla öppna luftvägar, intermittent övertrycksventilation (IPPV) och syrgastillägg ska finnas tillgängliga.
Hungarian: A légút átjárhatóságának fenntartására, intermittáló pozitív nyomású lélegeztetésre (IPPV) oxigén-kiegészítésre szolgáló lehetőségeknek rendelkezésre kell állniuk.
Swedish: Fentanyl passerar gradvis genom huden till hundens blodomlopp och lindrar därvid smärtan.
Hungarian: A fentanil a bőrön keresztül fokozatosan bekerül a véráramba és enyhíti a fájdalmat.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska användas med försiktighet i samband med morfin eller andra typer av analgetika av typen opioider, eftersom effekterna inte studerats.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt morfinnal vagy más opioid fájdalomcsillapítóval együtt óvatosan kell alkalmazni, mivel ennek hatásait nem vizsgálták.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet får inte komma i kontakt med hundens munhåla eller slemhinnor.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet kutyák szájüregével vagy nyálkahártyájával közvetlen érintkezésbe.
Swedish: Förvara produktresumén tillsammans med injektionsflaskan och läs den före användning.
Hungarian: A készítmény jellemzőinek összefoglalóját (SPC) tárolja az injekciós üveggel együtt, és felhasználás előtt olvassa el.
Swedish: Clearance för fentanyl ligger inom intervallet från 1,7 till 4,7 l/h/kg hos hundar.
Hungarian: A fentanil clearence-e kutyákban 1,7- 4,7 l/h/kg.
Swedish: Recuvyra är en stark och långtidsverkande smärtstillande läkemedel och får bara användas vid större kirurgiska ingrepp som kräver smärtstillande medel av opioidtyp under minst 4 dygn.
Hungarian: A Recuvyra erős és elnyújtott hatású fájdalomcsillapító, és csak olyan nagyműtétnél használható, ahol legalább 4 nap időtartamig van szükség opiáttal történő fájdalomcsillapításra.
Swedish: Sprutorna får inte återanvändas.
Hungarian: A fecskendőket nem szabad újra felhasználni.
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GODKÄNDES Utförlig information om Recuvyra finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA:s) hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: ( http://www.ema.europa.eu ).
Swedish: Under minst 3 dygn (72 timmar) efter behandlingen får du inte låta andra hundar eller andra sällskapsdjur slicka på eller komma i kontakt med det område mellan hundens skulderblad där veterinären applicerat Recuvyra, eftersom det kan ge biverkningar hos dessa djur.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyja a kezelést követő legalább 3 napon (72 órán) át kutyája lapockái közötti, az állatorvos által Recuvyrával kezelt részét az Ön által esetleg birtokolt bármely más kutyának vagy kisállatnak lenyalni vagy azzal érintkezésbe kerülni, mivel ez káros mellékhatásokat okozhat ezekben az állatokban.
Swedish: De maximala fentanylkoncentrationerna i plasma på 0,7 till 4,7 ng/ml uppnås inom 10 till 18 timmar efter dosadministrering.
Hungarian: A plazmában a fentanil a maximális 0,7-4,7 ng/ml koncentrációt az adag beadásától számítva 10-18 órán belül éri el.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet har snäv säkerhetsmarginal och det är viktigt att mäta dosen noggrant för att undvika överdosering.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szűk terápiás sávú, és fontos az adag pontos kimérése a túladagolás elkerülése érdekében.
Swedish: Låt inte andra djur komma i kontakt med appliceringsstället under minst 72 timmar efter applicering.
Hungarian: Az alkalmazás után legalább 72 óráig nem szabad engedni, hogy más állatok az alkalmazási területtel érintkezésbe kerüljenek.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet har inte fastställts under dräktighet och laktation och ska inte användas till lakterande eller dräktiga tikar eller på avelshundar (se avsnitt 4.7).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem adható szoptató vagy vemhes szukáknak, illetve tenyészállatoknak (lásd: 4.7 szakasz).
Swedish: Hunden får inte överlämnas till ägarna förrän den postoperativa sederingen är obetydlig eller saknas och hunden dricker vatten och äter frivilligt på lämplig nivå för det tillstånd som motiverat det kirurgiska ingreppet.
Hungarian: A kutyákat tulajdonosaiknak addig nem szabad kiadni, amíg a szedáltság enyhe nem lesz, vagy meg nem szűnik, és a kutyák a műtétet igénylő állapotnak megfelelő szinten önként isznak vizet és esznek.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen Oktylsalicylat
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZŐK 6.1 Segédanyagok felsorolása Oktil-szalicilát
Swedish: Sederingen kan bestå under mer än 24 timmar efter appliceringen.
Hungarian: A nyugtató hatás az alkalmazás után 24 órán keresztül is fennmaradhat.
Swedish: • är lakterande, dräktig eller är en avelshund.
Hungarian: • Szoptató, vemhes vagy tenyésztésre használt kutya.
Swedish: De vanligaste symtomen i samband med fentanylöverdos hos människor är andningsdepression, sedering och mios.
Hungarian: Emberben a fentanil túladagolással kapcsolatos leggyakoribb tünetek közé tartoznak a légzésdepresszió, szedáltság és a pupillaszűkület.
Swedish: Ska inte användas på andra områden än dorsal scapula.
Hungarian: Nem alkalmazható a dorzális lapockatájéktól eltérő helyeken.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet får absolut inte appliceras på någon annan plats på kroppen än dorsal skapula, eftersom absorptionen har visats variera mellan olika ställen på huden.
Hungarian: Tilos az állatgyógyászati készítményt a lapockatájékon kívül, a test bármely más helyén alkalmazni, mivel kimutatták, hogy a felszívódás a különböző bőrterületekről nem egyenlő mértékű.
Swedish: Om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar komma på skyddskläder, ta genast av alla kontaminerade kläder.
Hungarian: A védőruházatnak az állatgyógyászati készítménnyel való véletlen érintkezése esetén a szennyezett ruházatot azonnal el kell távolítani.
Swedish: Veterinären är den som kan bäst beskriva biverkningarna för dig.
Hungarian: Ezeket Önnel állatorvosa tudja a legjobban ismertetni.
Swedish: Sprutor och applikatorspetsar får inte återanvändas.
Hungarian: Fecskendők vagy applikátorhegyek nem használhatók fel ismételten.
Swedish: Placera applikatorspetsen i 45º vinkel direkt på huden i dorsala scapularegionen.
Hungarian: Helyezze az applikátor hegyét körülbelül 45°-os szögben közvetlenül a dorzális lapockatájék bőrére.
Swedish: Vanliga biverkningar (dvs. hos 1 till 10 % av de behandlade hundarna)
Hungarian: Gyakran (azaz a kezelt kutyák 1-10 %-ánál)
Swedish: Din veterinär har fått ett särskilt informationsblad (produktresumé) med utförligare upplysningar om korrekt och säker administrering av Recuvyra.
Hungarian: Állatorvosa a Recuvyra helyes és biztonságos adagolásáról külön tájékoztató lapot (a készítmény ellemzőinek összefoglalója) kapott.
Swedish: Vid utveckling av symptom till följd av exponering för det veterinärmedicinska läkemedlet, såsom erytem, förvirring, illamående eller kräkningar, kontakta omedelbart läkare.
Hungarian: Amennyiben az állatgyógyászati készítménynek való kitettség után tünetek, például bőrpír, zavartság, hányinger vagy hányás jelentkezik, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Swedish: I torkningsögonblicket, ca 2 till 5 minuter efter appliceringen, absorberas fentanyl och oktylsalicylat i stratum corneum.
Hungarian: A megszáradáskor, a felvitel után körülbelül 2-5 perccel a fentanil és az oktil-szalicilát már felszívódott a szarurétegbe.
Swedish: En enkeldos lindrar smärta under minst 4 dygn.
Hungarian: Egyetlen adag legalább 4 napig enyhíti a fájdalmat.
Swedish: Fentanyl får sin analgetiska verkan genom att det binder till och aktiverar µ-(mu)-opioidreceptorer som övervägande återfinns i hjärnans smärtreglerande områden och i ryggmärgen.
Hungarian: A fentanil fájdalomcsillapító hatását elsősorban az agy és a gerincvelő fájdalomszabályozó területein található opioid µ (mű) - receptorokhoz való kötődéssel és azok aktiválása útján fejti ki.
Swedish: Ta bort det skyddande plastlocket från injektionsflaskans topp.
Hungarian: Távolítsuk el az injekciós üveg tetejéről a műanyag védőborítást.
Swedish: Efter administrering av Recuvyra kommer veterinären att noggrant övervaka hunden för att kontrollera att hunden svarat på behandlingen.
Hungarian: Amikor a Recuvyrát az állatorvos beadta, gondosan ellenőrzi a kutya állapotát, biztosítandó, hogy biztonságosan reagáljon a termékre.
Swedish: Terminal halveringstid (h)
Hungarian: Terminális felezési idő (óra)
Swedish: Kassera den använda sprutan/applikatorspetsen som en enhet i lämplig behållare.
Hungarian: 5. A használt fecskendőt/applikátorhegyet egy egységként, megfelelő tartályban kell megsemmisíteni.
Swedish: DJURSLAG Hundar.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya.
Swedish: Fentanyl fördelas från stratum corneum genom de djupare hudlagren och till den systemiska cirkulationen under flera dygn.
Hungarian: A fentanil a szarurétegből a mélyebb bőrrétegeken keresztül a szisztémás keringésbe néhány nap alatt kerül be.
Swedish: Fentanyl är starkt fettlösligt och sprider sig snabbt till en mängd olika vävnader och passerar utan svårighet hundens blod- hjärnbarriär.
Hungarian: A fentanil zsírban nagyon jól oldódik, számos szövetbe gyorsan eljut, és könnyen átjut az agy-vér gáton is.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 30 dagar.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 30 nap.
Swedish: Om det veterinärmedicinska läkemedlet råkar komma i ögonen, tvätta med rikliga mängder vatten och kontakta omedelbart läkare.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény véletlen szemmel való érintkezése esetén bőséges mennyiségű vízzel kell öblíteni, és azonnal orvoshoz kell fordulni.
Swedish: Under narkosen ska hunden därför övervakas kontinuerligt med avseende på rektaltemperatur, pulsfrekvens, andningsfrekvens och hjärtrytm under kirurgisk anestesi.
Hungarian: Ezért a kutyák végbélben mért hőmérsékletét, pulzusszámát, légzésfrekvenciáját és szívritmusát a műtéti érzéstelenítés alatt folyamatosan ellenőrizni kell.
Swedish: • Mild sedering (sömnighet) under upp till 24 timmar efter att Recuvyra applicerats av veterinären.
Hungarian: • Enyhe szedálációt (aluszékonyságot) a Recuvyra állatorvos általi beadása után legfeljebb 24
Swedish: Recuvyra levereras till veterinären i en brun glasflaska som innehåller 10 ml läkemedel.
Hungarian: A Recuvyra az Ön állatorvosához 10 ml terméket tartalmazó borostyánsárga injekciós üvegben kerül.
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN {MM/YYYY}
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA {ÉÉÉÉ/HH}
Swedish: C. VILLKOR OCH GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR MED HÄNSYN TILL SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Swedish: Recuvyra är en lösning utformad för applicering mellan hundens skulderblad (se bild), endast av veterinär med hjälp av en specialutformad engångsapplikator.
Hungarian: A Recuvyra oldatot kizárólag állatorvos által az Ön kutyájának lapockái közötti (lásd a képet), speciálisan tervezett egyszer használatos, tűnélküli applikátorral való gondos alkalmazásra tervezték.
Swedish: När injektionsflaskan öppnas för första gången, ska det datum då eventuell kvarvarande produkt i injektionsflaskan ska kasseras antecknas på det avsedda stället på etiketten, utgående från hållbarhetstiden.
Hungarian: Az első felnyitást követően a lejárati idő alapján ki kell számítani azt az időpontot, amely után az üvegben maradó mennyiséget meg kell semmisíteni, és ezt rá kell írni a címkére.
Swedish: 1,3 - ej uppnådd 0,7 - 4,7
Hungarian: 1,3 - nem éri el
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Oavsiktlig injektion är farligt -Läs bipacksedeln före användning
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK A véletlen adagolás veszélyes - lásd a készítmény jellemzőinek összefoglalóját (SPC) alkalmazás előtt.
Swedish: Applikatorspetsen ska inte återanvändas.
Hungarian: 2. Az applikátorhegyet ne használjuk fel újra.
Swedish: Veterinären ska använda Recuvyra med försiktighet i samband med andra smärtstillande medel av morfin- eller opioidtyp, eller α-adrenerga agonister, på grund av eventuella biverkningar som inte studerats.
Hungarian: Állatorvosának a Recuvyrát morfin vagy más opioid fájdalomcsillapítókkal vagy α-adrenerg agonistákkal együtt adva óvatosan kell alkalmaznia, mivel a lehetséges mellékhatásokat nem vizsgálták.
Swedish: Till hundägaren
Hungarian: A kutya tulajdonosának figyelmébe
Swedish: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL United Kingdom
Hungarian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Egyesült Királyság
Swedish: De analgetiska effekterna av det veterinärmedicinska läkemedlet är relaterade till den erhållna koncentrationen av fentanyl i blodet, som uppnås efter applicering.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény fájdalomcsillapító hatásai a fentanilnak az alkalmazás után a vérben elért koncentrációjától függnek.
Swedish: Ytterligare klasseffekter som kan observeras efter administrering av fentanyl inkluderar dysfori och urinretention, därför bör lämpliga försiktighetsåtgärder vara på plats.
Hungarian: Fentanil adását követően az alábbi lehetséges tünetek figyelhetők meg: diszfória és vizeletvisszatartás, ezért megfelelő óvintézkedéseket kell bevezetni.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och dra tillbaka sprutans kolv tills korrekt volym har sugits in.
Hungarian: 3. Fordítsuk meg az injekciós üveget és húzzuk vissza a fecskendő dugattyúját addig, ameddig a megfelelő mennyiséget ki nem szívtuk.
Swedish: Recuvyra är en lösning avsedd för noggrann applicering endast av veterinär på hundens hud.
Hungarian: A Recuvyra oldatot kizárólag állatorvos által az Ön kutyája bőrére való gondos alkalmazásra fejlesztették ki.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Fentanyl 50 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 50 mg/ml fentanil
Swedish: När det veterinärmedicinska läkemedlet applicerats på huden torkar det snabbt, vilket leder till perkutan absorption av fentanyl.
Hungarian: A bőrre felvitt állatgyógyászati készítmény a fentanil bőrön át való felszívódását eredményezve gyorsan megszárad.
Swedish: • Hunden har ingen aptit eller dricker bara lite vatten.
Hungarian: • Étvágytalanságot vagy kevesebb víz ivását.
Swedish: Administrering av naloxon vid 0,04 mg/kg kan användas för att häva biverkningar i samband med lokalt administrerad fentanyl.
Hungarian: A helyileg alkalmazott fentanillal kapcsolatos káros mellékhatások visszafordításához 0,04 mg/kg naloxon adható.
Swedish: Applicera ett försiktigt, jämnt tryck och pressa ner adaptern på injektionsflaskan tills den sitter på plats.
Hungarian: Enyhe, egyenletes nyomást kifejtve addig nyomjuk az adaptert az injekciós üvegre, amíg az a helyére kerül.
Swedish: SMÅBARN FÅR INTE RÖRA VID HUNDEN UNDER DE NÄRMASTE 72 TIMMARNA (3 dygn) EFTER ATT RECUVYRA APPLICERATS PÅ HUNDEN.
Hungarian: KISGYERMEKEKNEK A KUTYÁT A RECUVYRA ALKALMAZÁSÁTÓL SZÁMÍTOTT 72 ÓRÁN (3 napon) KERESZTÜL NEM SZABAD MEGÉRINTENIÜK.
Swedish: Det använda absorberande materialet kasseras omedelbart efter användning.
Hungarian: A törlőt használat után azonnal ki kell dobni.
Swedish: Användning av sprutor som inte levererats tillsammans med det veterinärmedicinska läkemedlet eller förvaring av det veterinärmedicinska läkemedlet i en spruta som inte levererats tillsammans med Recuvyra kan leda till feldosering.
Hungarian: A nem ezzel az állatgyógyászati készítménnyel együtt kiszerelt fecskendő használata, vagy ennek az állatgyógyászati készítménynek fecskendőben történő tárolása adagolási pontatlansághoz vezethet.
Swedish: Luft som kommit in i sprutan kan behöva tömmas tillbaka i injektionsflaskan.
Hungarian: Szükséges lehet a fecskendőből a levegőt az injekciós üvegbe engedni.
Swedish: En enda lokal applicering ger smärtlindring under minst 4 dygn.
Hungarian: Egyszeri helyi alkalmazás legalább 4 napon keresztül enyhíti a fájdalmat.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN
Swedish: Information saknas avseende effekterna av det veterinärmedicinska läkemedlet när det används tillsammans med α-adrenerga agonister.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény és α-adrenerg-agonisták együttes alkalmazásának hatásait nem vizsgálták.
Swedish: Om den volym som ska administreras är större än 0,5 ml, ska applikatorspetsen förflyttas minst 2,5 cm från det första stället, varefter upp till 0,5 ml appliceras.
Hungarian: Ha az adagolandó mennyiség nagyobb, mint 0,5 ml, az applikátor hegyét vigyük a kiindulási helytől legalább 2,5 cm-rel arrébb, és vigyünk fel legfeljebb 0,5 ml-t.
Swedish: Två till fyra timmar före det kirurgiska ingreppet appliceras den rekommenderade dosen Recuvyralösning (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt) direkt på huden mellan hundens skulderblad.
Hungarian: Két órával műtét előtt kutyájának a lapockái közötti részén lévő bőrre közvetlenül viszik fel a Recuvyra oldatot (az ajánlott adagban (2,6 mg fentanil/testtömeg kg).
Swedish: Avda.
Hungarian: Ábra.
Swedish: Gastrointestinal stasis kan ge allvarliga komplikationer och om hunden sover för djupt bör opiatantidot övervägas (se avsnitt 4.10).
Hungarian: A gyomor-bélrendszeri pangás komoly szövődményeket eredményezhet, és szükség esetén mérlegelni kell a narkózis opioid antagonistával való felfüggesztésének lehetőségét (lásd: 4.10 szakasz).
Swedish: Fentanylkoncentrationerna i plasma uppnår 1,0 ng/ml, (vilket i allmänhet betraktas som analgetiska koncentrationer) hos mer än 60 % av hundarna inom 4 timmar efter administrering.
Hungarian: Az általában fájdalomcsillapító szintnek tekintett 1,0 ng/ml-es plazma fentanilkoncentráció a kutyák több mint 60%-ában az alkalmazás után 4 órán belül kialakul.
Swedish: Ge inte en andra dos av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Hungarian: Nem alkalmazható az állatgyógyászati készítményből második adag.
Swedish: Användning av det veterinärmedicinska läkemedlet kan leda till uttorkning av hornhinnan under långvarig sedering.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása az elnyújtott szedáció során szaruhártya-szárazságot eredményezhet.
Swedish: Efter applicering på huden absorberas fentanyl snabbt in i huden.
Hungarian: A bőrre való felvitel után a fentanil gyorsan felszívódik a bőrbe.
Swedish: Recuvyra ska bara användas vid kirurgiska ingrepp som kräver opiatanalgetika under minst 4 dygn.
Hungarian: A Recuvyra csak olyan nagyműtétnél használható, ahol legalább 4 napos időtartamon keresztül van szükség opiáttal történő fájdalomcsillapításra.
Swedish: Vid oavsiktligt intag av det veterinärmedicinska läkemedlet - kontakta läkare omedelbart.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Swedish: Ge inte en andra dos av det veterinärmedicinska läkemedlet under de 7 närmaste dygnen.
Hungarian: Nem alkalmazható az állatgyógyászati készítményből 7 napon belül második adag.
Swedish: Om en hund som behandlats med det veterinärmedicinska läkemedlet ska genomgå ytterligare ett kirurgiskt ingrepp, måste ett doseringsintervall på minst 7 dygn iakttas före administrering av nästa dos.
Hungarian: Amennyiben az állatgyógyászati készítménnyel előzőleg kezelt kutyán további műtétet szándékoznak végezni, akkor a következő adag alkalmazásáig legalább 7 napnak el kell telnie.