FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gebruikt u naast Senstend nog andere geneesmiddelen, of hebt u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Dutch: Als u het middel hebt gebruikt volgens de aanwijzingen, is de kans klein dat u er last van zult krijgen:
Croatian: Vrlo je mala vjerojatnost da će se pojaviti postupite li prema uputama:
Dutch: - Elke spuitbus van 6,5 ml bevat ten minste 20 doses.
Croatian: - Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Dutch: Vulvovaginale branderigheid, hypo-esthesie
Croatian: Osjet pečenja u vulvovaginalnom području, hipoestezija
Dutch: Bij patiënten die allergisch zijn voor para-aminobenzoëzuurderivaten (procaïne, tetracaïne, benzocaïne, etc.) is geen kruisgevoeligheid voor lidocaïne en/of prilocaïne gebleken; Senstend moet echter voorzichtig worden gebruikt bij patiënten met een voorgeschiedenis (of een partner met een voorgeschiedenis) van gevoeligheden voor geneesmiddelen, vooral als het etiologische geneesmiddel onzeker is.
Croatian: Bolesnici koji su alergični na derivate paraaminobenzoatne kiseline (prokain, tetrakain, benzokain itd.) nisu pokazali ukriženu osjetljivost na lidokain i/ili prilokain.
Dutch: - Elke spuitbus van 5 ml bevat ten minste 12 doses.
Croatian: - Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Dutch: Hieronder staat een lijst van symptomen die kunnen optreden wanneer u te veel Senstend hebt gebruikt.
Croatian: U nastavku su popisani simptomi predoziranja Senstend lijekom.
Dutch: Elke spuitbus van 6,5 ml bevat ten minste 20 doses.
Croatian: Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Dutch: Elke spuitbus van 5 ml bevat ten minste 12 doses.
Croatian: Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Dutch: • branderig gevoel in en rond de vagina
Croatian: • osjećaj pečenja u i oko vagine • smanjeni osjet u i oko vagine
Dutch: • u bent ouder dan 70 jaar;
Croatian: • stariji ste od 70 godina;
Dutch: 70 of meer
Croatian: 70 ili više
Dutch: ATC-code: N01BB58
Croatian: ATK oznaka: N01BB58
Dutch: • een hartaanval in de afgelopen 3 tot 6 maanden;
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
Dutch: Uw tandarts weet hoe geneesmiddelen moeten worden weggegooid die niet meer worden gebruikt.
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
Dutch: Als slechts een deel van een patroon wordt gebruikt, moet het restant worden weggegooid.
Croatian: Ako se iskoristi samo dio uloška, ostatak se mora baciti.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat twee werkzame stoffen:
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
Dutch: De benodigde dosering moet per individu worden bepaald.
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
Dutch: Het distributievolume in plasma was ongeveer 4 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije u plazmi bio je oko 4 l/kg.
Dutch: 9 DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Croatian: 9 DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Dutch: Er is geen ervaring met het gebruik van articaïne bij zwangere vrouwen, behalve tijdens de bevalling.
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
Dutch: De pKa van articaïne is geschat op 7,8.
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
Dutch: Wat is X / Y en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi?
Dutch: • X wordt doorgaans gebruikt voor eenvoudige en korte tandheelkundige ingrepen
Croatian: • X se obično koristi za jednostavne i kratke stomatološke zahvate
Dutch: • epilepsie;
Croatian: • epilepsije;
Dutch: Er werd geen verschil waargenomen in farmacodynamische eigenschappen tussen de volwassen en pediatrische populatie.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
Dutch: Deze geneesmiddelen zijn geregistreerd in lidstaten van de EEA onder de volgende namen:
Croatian: Ovi lijekovi odobreni su u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Dutch: Binding aan γ-globuline (8,6-23,7%) was veel lager.
Croatian: Vezanje na γ-globulin (8,6 - 23,7 %) bilo je daleko niže.
Dutch: De injectiesnelheid moet zeer traag zijn (1 ml/min).
Croatian: Ubrizgavanje treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Dutch: Ernstige bijwerkingen zijn doorgaans systemisch.
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
Dutch: Ze kunnen ook het gevolg zijn van overgevoeligheid, idiosyncrasie of verminderde tolerantie bij de patiënt.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
Dutch: Het veiligheidsprofiel bij kinderen en adolescenten van 4 t/m 18 jaar was vergelijkbaar met dat bij volwassenen.
Croatian: Sigurnosni profil u djece i adolescenata od 4 do 18 godina sličan je onome u odraslih.
Dutch: (metabole acidose).
Croatian: (metabolička acidoza).
Dutch: De patronen in de goed gesloten buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Croatian: Uloške čuvati u čvrsto zatvorenom vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Dutch: Het hogere risico op bloeding wordt meer geassocieerd met de ingreep dan met het geneesmiddel.
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
Dutch: Er werd zeer weinig articaïne aangetroffen in het plasma vanaf 12 tot 24 uur na de injectie.
Croatian: Vrlo malo artikaina otkriveno je u plazmi 12 do 24 sata nakon injiciranja.
Dutch: • verhoogde gevoeligheid voor warmte
Croatian: • pojačana osjetljivost na toplinu
Dutch: Lichaamsgewicht patiënt (kg)
Croatian: Tjelesna težina bolesnika (kg)
Dutch: Het vermindert ook bloeding tijdens de ingreep.
Croatian: Također smanjuje krvarenje tijekom kirurškog zahvata.
Dutch: De meeste gevallen van paresthesie die werden gemeld na tandheelkundige behandeling zijn van voorbijgaande aard en verdwijnen binnen enkele dagen, weken of maanden.
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
Dutch: Uw tandarts of arts zal bepalen of u X / Y tijdens de zwangerschap kunt gebruiken.
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
Dutch: In geval van relatieve overdosering, krijgen patiënten doorgaans symptomen binnen de eerste minuten.
Croatian: U slučaju relativnog predoziranja, simptomi se u bolesnika obično javljaju unutar prvih nekoliko minuta.
Dutch: Serumconcentraties van articaïne die werden gemeten bij pasgeboren zuigelingen waren ongeveer 30% van die bij de moeders.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
Dutch: • u heeft hartproblemen of heeft die gehad;
Croatian: • imate ili ste imali bilo kakvih problema sa srcem;
Dutch: • Y is geschikter voor ingrepen die langer duren of waarbij mogelijk aanzienlijke bloeding optreedt.
Croatian: • Y je prikladniji za zahvate koji traju dulje ili mogu biti praćeni značajnim krvarenjem.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kartonska kutija
Dutch: Binnen 24 uur was ongeveer 57% (68 mg) en 53% (204 mg) van de dosis geëlimineerd in de urine.
Croatian: Unutar 24 sata otprilike 57 % (68 mg) i 53 % (204 mg) doze eliminirano je mokraćom.
Dutch: Dit geneesmiddel mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van artsen of tandartsen die voldoende zijn getraind en bekend zijn met de diagnose en behandeling van systemische toxiciteit.
Croatian: Ovaj lijek smije se primjenjivati samo od strane ili pod nadzorom liječnika ili stomatologa koji su dovoljno obučeni i upoznati s dijagnosticiranjem i liječenjem sistemske toksičnosti.
Dutch: De gemelde bijwerkingen zijn afkomstig uit spontane meldingen, klinische onderzoeken en literatuur.
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat u te veel van dit middel toegediend zult krijgen, maar als u zich niet goed begint te voelen, zeg dit dan tegen uw tandarts.
Croatian: Nije vjerojatno da će Vam biti primijenjena prevelika količine lijeka, ali ako se počenete osjećati loše, obratite se stomatologu.
Dutch: Omdat deze hydrolyse heel snel plaatsvindt, wordt ongeveer 90% van de articaïne op deze manier geïnactiveerd.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
Dutch: Uw tandarts zal kiezen tussen X en Y, en de geschikte dosis bepalen, rekening houdend met uw leeftijd, uw gewicht, uw algemene gezondheid en de tandheelkundige ingreep.
Croatian: Vaš stomatolog odabrat će između X i Y te će odrediti odgovarajuću dozu uzimajući u obzir Vašu dob, težinu i opće zdravstveno stanje te stomatološki zahvat.
Dutch: • porfyrie, die neurologische complicaties of huidproblemen veroorzaakt;
Croatian: • porfiriju koje uzrokuje neurološke komplikacije ili kožne probleme;
Dutch: Onmiddellijk na opening van de patroon gebruiken.
Croatian: Koristiti odmah nakon otvaranja uloška.
Dutch: Eliminatie: na tandheelkundige injectie was de eliminatiehalfwaardetijd van articaïne ca. 20-40 min.
Croatian: Eliminacija: Nakon dentalne injekcije, poluvijek eliminacije artikaina je približno 20 - 40 minuta.
Dutch: • metaalsmaak, smaakstoornis of verlies van smaakfunctie
Croatian: • metalni okus, poremećaj okusa ili gubitak osjeta okusa
Dutch: Vertel het uw tandarts, arts of apotheker onmiddellijk als u een van de volgende ernstige bijwerkingen krijgt:
Croatian: Odmah obavijestite stomatologa, liječnika ili ljekarnika ako imate bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Dutch: In dit geval moet voorzichtigheid worden betracht bij de volgende injectie en moet een lagere dosis worden toegediend.
Croatian: U tom je slučaju potreban oprez kod sljedećeg injiciranja te je potrebno primijeniti manju dozu.
Dutch: X / Y is voor kinderen ouder dan 4 jaar (ca. 20 kg lichaamsgewicht), jongeren en volwassenen.
Croatian: X/Y namijenjen je djeci starijoj od 4 godine (približno 20 kg tjelesne težine), adolescentima i odraslima.
Dutch: Niet bekend Geleidingsstoornissen (atrioventriculair blok)
Croatian: Nepoznato Poremećaji provođenja (atrioventrikularni blok)
Dutch: De dosis moet ook worden verlaagd in geval van hypoxie, hyperkaliëmie en metabole acidose.
Croatian: Doza se mora smanjiti i u slučaju hipoksije, hiperkalijemije i metaboličke acidoze.
Dutch: Terwijl u in de tandartspraktijk bent, zal uw tandarts het effect van X / Y nauwlettend volgen.
Croatian: Dok ste u ordinaciji Vašeg stomatologa, on će pažljivo pratiti učinke lijeka X/Y na Vas.
Dutch: Dit geneesmiddel moet met voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten met de volgende aandoeningen:
Croatian: Ovaj se lijek mora koristiti oprezno u bolesnika sa sljedećim poremećajima:
Dutch: Lokale en locoregionale anesthesie bij tandheelkundige ingrepen.
Croatian: Lokalna i lokoregionalna anestezija kod stomatoloških zahvata.
Dutch: Dosis adrenaline (mg)
Croatian: Doza adrenalina (mg)
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL
Croatian: 1 NAZIV LIJEKA
Dutch: (7,0 patronen)
Croatian: (7,0 uložaka)
Dutch: Voor instructies over hantering van het geneesmiddel voorafgaand aan de toediening, zie rubriek 6.6.
Croatian: Za upute o rukovanju s lijekom prije primjene vidjeti dio 6.6.
Dutch: Oudere patiënten
Croatian: Stariji bolesnici:
Dutch: Niet bekend Lokale/regionale hyperemie Vasodilatie
Croatian: Nepoznato Lokalna/regionalna hiperemija Vazodilatacija
Dutch: In klinische onderzoeken die werden uitgevoerd bij kinderen, was Cmax 1382 ng/ml en Tmax 7,78 min. na infiltratie van een dosis van 2 mg/kg lichaamsgewicht.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima koja su provedena u djece, Cmax je bio 1382 ng/ml i Tmax 7,78 minuta nakon infiltracije dozom od 2 mg/kg tjelesne težine.
Dutch: Afhankelijk van de soort tandheelkundige ingreep die wordt uitgevoerd, zal de tandarts kiezen tussen twee geneesmiddelen:
Croatian: Ovisno o vrsti stomatološkog zahvata, stomatolog će izabrati jedan od dva lijeka:
Dutch: De tabel hieronder illustreert de maximale aanbevolen dosis:
Croatian: Tablica u nastavku prikazuje maksimalne preporučene doze:
Dutch: Alleen artsen of tandartsen worden getraind om X/Y te gebruiken.
Croatian: Samo su liječnici ili stomatolozi obučeni za primjenu X/Y.
Dutch: • extreem goede stemming (euforie)
Croatian: • pretjerano dobro raspoloženje (euforija)
Dutch: SN: {nummer}
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} <NN: {broj}>
Dutch: Er bestaat een risico op adrenerge toxiciteit.
Croatian: Postoji rizik od adrenergičke toksičnosti.
Dutch: • Articaïne
Croatian: • Artikain
Dutch: Adrenaline wordt uitgescheiden in de moedermelk, maar heeft ook een korte halfwaardetijd.
Croatian: Adrenalin prelazi u majčino mlijeko, ali također ima kratak polvijek.
Dutch: De patronen zijn bestemd voor eenmalig gebruik.
Croatian: Ulošci su namijenjeni za jednokratnu uporabu.
Dutch: Distributie: hoge eiwitbinding van articaïne werd waargenomen met humaan serumalbumine (68,580,8%), en ∝/β-globulinen (62,5-73,4%).
Croatian: Distribucija: Zabilježena je visoka razina vezanja artikaina na albumin u ljudskom serumu (68,5 - 80,8 %) i na ∝/β-globulin (62,5 - 73,4 %).
Dutch: Ongebruikte oplossing moet worden weggegooid.
Croatian: Neiskorištena otopina mora se baciti.
Dutch: Dit bestaat uit het verminderen of voorkomen van de grote tijdelijke toename in de doorlaatbaarheid van exciteerbare membranen voor natrium (Na+) die normaal gesproken wordt geproduceerd door lichte depolarisatie van de membraan.
Croatian: To obuhvaća smanjivanje ili sprječavanje prolaznog velikog povećanja permeabilnosti podražljive membrane za natrij (Na+) koji se obično proizvodi laganom depolarizacijom membrane.
Dutch: Thermohyperesthesie Hoofdpijn
Croatian: Termohiperesteziju Glavobolju
Dutch: Allergische1, anafylactische/anafylactoïde reacties
Croatian: Alergijske1, anafilaktičke / anafilaktoidne reakcije
Dutch: Als gevolg van een overdosering (absoluut of relatief), kunnen, omdat opgewondenheid voorbijgaand of afwezig kan zijn, de eerste manifestaties sufheid zijn die overgaat in bewusteloosheid en ademstilstand.
Croatian: U slučaju predoziranja (apsolutnog ili relativnog), budući da ekscitiranost može biti prolazna ili odsutna, prva manifestacija može biti omamljenost koja se produbljuje u nesvjesticu i respiratorni arest.
Dutch: Adrenaline vertoont sympathicomimetische effecten.
Croatian: Adrenalin pokazuje simpatomimetičke učinke.
Dutch: Bij gebruik van {(Fantasie)naam en geassocieerde namen (zie Bijlage I)} voor infiltratie of regionale blok-anesthesie, moet de injectie altijd langzaam en met voorafgaande aspiratie worden gegeven.
Croatian: Kada se {(Novoizumljeno) ime i pridružena imena (vidjeti Prilog I.)} primjenjuje za infiltraciju ili regionalne blokove injekcija uvijek treba biti spora i uz prethodnu aspiraciju.
Dutch: Adrenaline, een vasoconstrictor, werkt direct in op zowel α- als β-adrenerge receptoren; β-adrenerge effecten overheersen.
Croatian: Adrenalin, kao vazokonstriktor, izravno djeluje i na α- i na β-adrenergičke receptore; prevladavaju βadrenergički učinci.
Dutch: Deze effecten leiden de anesthetische werking.
Croatian: Ovi procesi dovode do anestetskog djelovanja.
Dutch: • piepende ademhaling (bronchospasme), astma
Croatian: • piskanje (bronhospazam), astma
Dutch: Daarom moeten patiënten na de tandheelkundige ingreep de tandartspraktijk pas verlaten zodra ze weer hersteld zijn (doorgaans binnen 30 minuten).
Croatian: Stoga bolesnici nakon stomatološkog zahvata ne smiju napustiti ordinaciju sve dok se potpuno ne oporave (obično unutar 30 minuta).
Dutch: Acidose verergert het toxische effect van lokale anesthetica.
Croatian: Acidoza pojačava toksične učinke lokalnih anestetika.
Dutch: In geval van accidentele intravasculaire toediening bij de moeder, kan adrenaline de uteriene perfusie verminderen.
Croatian: U slučaju nehotične intravaskularne primjene kod majke, adrenalin može smanjiti perfuziju maternice.
Dutch: • gelijktijdig gebruik van bepaalde geneesmiddelen voor de behandeling van depressie of de ziekte van Parkinson (tricyclische antidepressiva).
Croatian: • istodobno uzimate određene lijekove za liječenje depresije i Parkinsonove bolesti (triciklički antidepresivi).
Dutch: De term ‘overdosering van lokale anesthetica' wordt in de breedste zin vaak gebruikt om een beschrijving te geven van:
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
Dutch: Bradycardie Tachycardie
Croatian: Bradikardija Tahikardija
Dutch: Indien cardiovasculaire depressie optreedt (hypotensie, bradycardie), moet geschikte behandeling met intraveneuze vloeistoffen, vasopressoren en/of inotrope middelen worden overwogen.
Croatian: Ako nastupi kardiovaskularna depresija (hipotenzija, bradikardija), mora se razmotriti odgovarajuće liječenje intravenskim tekućinama, vazopresorima i/ili inotropnim lijekovima.
Dutch: ● Volwassenen en adolescenten (12 t/m 18 jaar)
Croatian: ● Odrasli i adolescenti (12 do 18 godina)
Dutch: Als er binnen 24 uur een sympathicomimetische vasopressor is gebruikt, moet de geplande tandheelkundige behandeling worden uitgesteld.
Croatian: Ako je unutar 24 sata korišten bilo koji simpatomimetik, planirani stomatološki zahvat treba odgoditi.
Dutch: Naarmate de werking van het anestheticum zich verder uitbreidt in de zenuw, stijgt de drempel voor elektrische exciteerbaarheid geleidelijk, neemt de snelheid van de stijging van de actiepotentiaal af en vertraagt de geleiding van de impuls.
Croatian: Kako se anestetsko djelovanje u živcu progresivno pojačava, prag električne podražljivosti postupno raste, brzina rasta akcijskih potencijala opada i provođenje impulsa se usporava.
Dutch: • articaïne, een lokaal verdovingsmiddel dat pijn voorkomt en
Croatian: • artikain, lokalni anestetik koji djeluje protiv boli i
Dutch: Niet bekend Erytheem Hyperhidrose
Croatian: Nepoznato Eritem Hiperhidroza
Dutch: Dit geneesmiddel moet met voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten met de volgende aandoeningen en uitstel van tandheelkundige ingrepen moet worden overwogen als de aandoening ernstig en/of instabiel is.
Croatian: Ovaj se lijek mora koristiti naročito oprezno u bolesnika sa sljedećim poremećajima, te treba razmotriti odgodu dentalnog zahvata ako je stanje teško i/ili nestabilno.
Dutch: X / Y is een heldere en kleurloze oplossing.
Croatian: X/Y je prozirna i bezbojna otopina.
Dutch: Als u last van bijwerkingen krijgt, waaronder duizeligheid, wazig zien of vermoeidheid, moet u niet autorijden of machines bedienen voordat u weer hersteld bent (doorgaans binnen 30 minuten na de tandheelkundige ingreep).
Croatian: U slučaju nuspojava, uključujući omaglicu, zamagljen vid ili umor, ne smijete voziti ni raditi sa strojevima dok se potpuno ne oporavite (obično unutar 30 minuta nakon stomatološkog zahvata).
Dutch: Deze bijwerkingen zijn over het algemeen dosisgerelateerd.
Croatian: Te nuspojave, općenito, ovise o dozi.
Dutch: • ernstige problemen met uw lever;
Croatian: • ozbiljne probleme s jetrom;
Dutch: • Overgevoeligheid voor articaïne (of een ander lokaal anestheticum van het amide-type), voor adrenaline of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Croatian: • Preosjetljivost na artikain (ili bilo koji lokalni anestetik amidnog tipa), adrenalin ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Dutch: X of Y wordt bij u toegediend door een tandarts.
Croatian: X ili Y će Vam dati stomatolog.
Dutch: Renale eliminatie van onveranderd articaïne was verantwoordelijk voor ongeveer 2% van de totale eliminatie.
Croatian: Na bubrežnu eliminaciju nepromijenjenog artikaina otpada samo 2 % ukupne eliminacije.
Dutch: Niet bekend Dysfonie (heesheid)1
Croatian: Nepoznato Disfonija (promuklost)1
Dutch: Zeer zelden voorkomende bijwerkingen (komen voor bij minder dan 1 op de 10.000 gebruikers): • aanhoudend verlies van gevoeligheid, langdurig 'doof gevoel' en verlies van smaak
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave: mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba: • trajni gubitak osjetljivosti, produljena obamrlost i gubitak osjeta okusa
Dutch: Biotransformatie: articaïne is onderhevig aan hydrolyse van zijn carboxylgroep door niet-specifieke esterasen in het weefsel en in bloed.
Croatian: Biotransformacija: Artikain podliježe hidrolizi karboksilne skupine nespecifičnim esterazama u tkivu i krvi.
Dutch: De totale dosis van alle lokale anesthetica die worden toegediend mag niet groter zijn dan de maximale aanbevolen dosis van de gebruikte anesthetica.
Croatian: Ukupna doza svih primijenjenih lokalnih anestetika ne smije prekoračiti maksimalnu preporučenu dozu korištenih lijekova.
Dutch: Voorafgaand aan het gebruik van dit geneesmiddel is het belangrijk: - Te informeren naar de huidige behandelingen en voorgeschiedenis van de patiënt; - Mondeling contact te houden met de patiënt - Reanimatieapparatuur bij de hand te hebben (zie rubriek 4.9).
Croatian: Prije primjene ovog lijeka, važno je: - saznati koje lijekove bolesnik trenutno uzima i uzeti anamnezu bolesniku - održavati verbalni kontakt s bolesnikom - imati pri ruci opremu za reanimaciju (vidjeti dio 4.9)
Dutch: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s artikainom
Dutch: {(Fantasie)naam en geassocieerde namen (zie Bijlage I)} is geïndiceerd bij volwassenen, adolescenten en kinderen ouder dan 4 jaar (of vanaf 20 kg lichaamsgewicht).
Croatian: {(Novoizumljeno) ime i pridružena imena (vidjeti Prilog I.)} je indiciran u odraslih, adolescenata i djece starije od 4 godine (ili od 20 kg tjelesne težine).
Dutch: Zorgvuldige aspiratie voorafgaand aan de toediening wordt aanbevolen.
Croatian: Prije davanja lijeka preporučuje se pažljiva aspiracija.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/JJJJ}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {mjesec GGGG}.
Dutch: • een ontsteking of infectie in het gebied waar u de injectie moet krijgen;
Croatian: • upale ili infekcije u području u kojem treba primijeniti injekciju
Dutch: Paresthesie kan worden gedefinieerd als spontane, abnormale, doorgaans nietpijnlijke sensaties (bijv. branderig, prikkend of tintelend gevoel, of jeuk) lang na de verwachte duur van de anesthesie.
Croatian: Parestezija se može definirati kao spontan, abnormalan, obično bezbolan osjet (npr. pečenje, bockanje, trnci ili svrbež) daleko dulje od očekivanog trajanja anestezije.
Dutch: Er is een risico op bijttrauma (lippen, wangen, slijmvlies en tong), vooral bij kinderen; de patiënt moet op de hoogte worden gebracht dat eten en kauwgom kauwen moet worden vermeden tot het normale gevoel is hersteld.
Croatian: Postoji rizik od ugrizne ozljede (usana, obraza, sluznice i jezika), posebno u djece; bolesniku treba reći da izbjegava žvakanje žvakaće gume ili konzumiranje hrane dok mu se ne vrati normalan osjet.
Dutch: ● Kinderen (4 t/m 11 jaar)
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
Dutch: • Patiënten die niet-cardioselectieve bètablokkers gebruiken (bijv. propranolol) (risico op hypertensieve crisis of ernstige bradycardie), (zie rubriek 4.5)
Croatian: • bolesnika koji uzimaju nekardioselektivne beta blokatore (npr. Propranolol) (rizik od hipertenzivne krize ili teške bradikardije), (vidjeti dio 4.5)
Dutch: Verander de positie van de patiënt zo nodig in een liggende positie.
Croatian: Po potrebi polegnite bolesnika na leđa.
Dutch: Accidenteel letsel aan de weke delen werd echter vaker waargenomen, met name bij kinderen van 3 t/m 7 jaar, als gevolg van de verlengde anesthesie van de weke delen.
Croatian: Međutim, slučajna ozljeda mekog tkiva zabilježena je češće, posebice u djece u dobi od 3 do 7 godina, zbog produljene anestezije mekog tkiva.
Dutch: • verwijding of vernauwing van bloedvaten
Croatian: • širenje ili sužavanje krvnih žila
Dutch: De afwezigheid van bloed in de spuit garandeert echter niet dat intravasculaire injectie is voorkomen.
Croatian: Međutim, odsutnost krvi u štrcaljki ne jamči da je izbjegnuto intravakularno injiciranje.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE <Rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar>
Croatian: <Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.>