FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per i pazienti pediatrici con una BSA < 1,2 m2, è necessario somministrare la sospensione orale, poiché le formulazioni in compresse non sono state testate in questa popolazione e pertanto non sono adatte per questa popolazione.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop annetaan oraalisuspensiona pediatrisille potilaille, joiden kehon pinta-ala on < 1,2 m2, sillä tablettimuotoa ei ole tutkittu tässä potilasryhmässä eikä se siksi sovellu tälle potilasryhmälle.
Italian: Il medico potrebbe prendere in considerazione il monitoraggio dei livelli di fosfato nel sangue.
Finnish: Lääkäri saattaa seurata fosfaattipitoisuutta veressäsi.
Italian: Si deve usare cautela quando si prescrivono inibitori di pompa protonica (PPI) a pazienti in trattamento concomitante con Sevelamer carbonato Winthop.
Finnish: On syytä noudattaa varovaisuutta määrättäessä protonipumpun estäjää samanaikaisesti Sevelamer carbonate Winthropvalmistetta saavalle potilaalle.
Italian: EU/1/14/952/002 60 bustine EU/1/14/952/003 90 bustine
Finnish: EU/1/14/952/002 60 annospussia EU/1/14/952/003 90 annospussia
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POISSA LASTEN NÄKYVILTÄ JA ULOTTUVILTA Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Italian: Per i pazienti pediatrici, si devono monitorare i livelli di fosfatemia e si deve titolare la dose di sevelamer carbonato con incrementi sulla base della BSA del paziente, tre volte al giorno ogni 2-4 settimane fino a raggiungere un livello di fosfatemia accettabile, con successivo monitoraggio regolare.
Finnish: Pediatrisilla potilailla seerumin fosforipitoisuutta on seurattava ja sevelameerikarbonaattiannosta titrataan vähitellen suurentamalla kolme kertaa päivässä annettavaa annosta 2-4 viikon välein potilaan kehon pintaalan mukaan, kunnes saavutetaan hyväksyttävä seerumin fosforipitoisuus.
Italian: • pazienti affetti da malattia renale cronica ( da lungo tempo) che non sono in dialisi e hanno un livello di fosfato nel sangue equivalente o superiore a 1,78 mmol/l.
Finnish: • potilaille, joilla on krooninen (pitkäaikainen) munuaissairaus, jotka eivät ole dialyysihoidossa, ja joiden seerumin (veren) fosforipitoisuus on 1,78 mmol/l tai suurempi.
Italian: SCATOLA ESTERNA - SCATOLA DI 60 o 90 BUSTINE
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - 60 tai 90 ANNOSPUSSIN PAKKAUS
Italian: • Se ha problemi di motilità (movimento) dello stomaco e dell'intestino
Finnish: • jos sinulla on mahan ja suoliston toiminnan (liikkuvuuden) häiriö
Italian: Ogni bustina di Sevelamer carbonato Winthrop contiene 0,8 g di sevelamer carbonato.
Finnish: Yksi Sevelamer carbonate Winthrop -annospussi sisältää 0,8 g sevelameerikarbonaattia.
Italian: Si devono monitorare i livelli sierici di fosfatemia e si deve titolare la dose di sevelamer carbonato con incrementi di 0,8 g tre volte al giorno (2,4 g/giorno), ogni 2-4 settimane, fino a raggiungere un livello accettabile di fosforo sierico, con successivo regolare monitoraggio.
Finnish: Seerumin fosforipitoisuutta on seurattava ja sevelameerikarbonaattiannosta titrataan nostamalla annosta 0,8 grammaa 3 kertaa vuorokaudessa (2,4 g/vrk) 2-4 viikon välein, kunnes saavutetaan hyväksyttävä seerumin fosforipitoisuus.
Italian: Durante il periodo FDP di 2 settimane 49 pazienti hanno ricevuto sevelamer carbonato e 51 hanno ricevuto placebo.
Finnish: Potilaista 49 sai sevelameerikarbonaattia ja 51 lumelääkettä 2 viikon mittaisen kiinteäannoksisen jakson aikana.
Italian: • se ha infiammazione attiva dell'intestino
Finnish: • jos sinulla on aktiivinen suolistotulehdus
Italian: Flaconi di HDPE dotati di tappo in polipropilene e di una chiusura a induzione.
Finnish: HDPE-pullot, joissa on lapsiturvallinen polypropyleenikorkki sekä folioinduktiotiiviste.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/14/952/004 30 compresse rivestite con film
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT EU/1/14/952/004 30 kalvopäällysteistä tablettia
Italian: Sono state riportate difficoltà di deglutizione delle compresse di Sevelamer carbonato Winthrop.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop -tablettiin liittyviä nielemisvaikeuksia on raportoitu.
Italian: Per i pazienti adulti, si devono monitorare i livelli sierici di fosfatemia e si deve titolare la dose di sevelamer carbonato con incrementi di 0,8 g tre volte al giorno (2,4 g/giorno), ogni 2-4 settimane, fino a raggiungere un livello accettabile di fosforo sierico, con successivo regolare monitoraggio.
Finnish: Aikuisilla potilailla seerumin fosforipitoisuutta on seurattava ja sevelameerikarbonaattiannosta titrataan nostamalla annosta 0,8 grammaa 3 kertaa vuorokaudessa (2,4 g/vrk) 2-4 viikon välein, kunnes saavutetaan hyväksyttävä seerumin fosforipitoisuus.
Italian: Ogni bustina di Sevelamer carbonato Winthrop contiene 2,4 g di sevelamer carbonato.
Finnish: Yksi Sevelamer carbonate Winthrop -annospussi sisältää 2,4 g sevelameerikarbonaattia.
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop contiene sevelamer, un polimero reticolato non assorbibile, chelante del fosfato.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop sisältää sevelameeria, ruoansulatuskanavasta imeytymätöntä, fosfaattia sitovaa ristisidottua polymeeriä.
Italian: Per un dosaggio di 2,4 g, la polvere per sospensione orale deve essere disciolta in 60 ml di acqua per ogni bustina.
Finnish: 2,4 g:n annoksen valmistamiseksi jauhe oraalisuspensiota varten liuotetaan 60 millilitraan vettä.
Italian: • nausea.
Finnish: • Suolitukos.
Italian: Per i pazienti con CKD non sottoposti a dialisi, sono raccomandati integratori di vitamina D (circa 400 UI di vitamina D nativa al giorno), parte di un preparato multivitaminico da assumere lontano dalla dose di sevelamer carbonato.
Finnish: Kroonista munuaistautia sairastaville potilaille, jotka eivät saa dialyysihoitoa, on suositeltava antaa D-vitamiinilisä (noin 400 IU luontaista D-vitamiinia vuorokaudessa).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di sevelamer carbonato non sono state stabilite nei pazienti adulti con malattia renale cronica non sottoposti a dialisi, con fosforo sierico <1,78 mmol/l.
Finnish: Sevelameerikarbonaatin turvallisuutta ja tehoa ei ole osoitettu kroonista munuaistautia sairastavilla aikuisilla, jotka eivät saa dialyysihoitoa ja joiden seerumin fosforipitoisuus on < 1,78 mmol/l.
Italian: - Rottura della parete intestinale (i segni includono forte dolore di stomaco, brividi, febbre, nausea, vomito, o dolore addominale).
Finnish: - suolenseinämän repeämä (oireita ovat voimakas vatsakipu, vilunväristykset, kuume, pahoinvointi, oksentelu ja vatsan arkuus).
Italian: - Grave infiammazione dell'intestino crasso (i sintomi includono: forte dolore addominale, disturbi di stomaco o intestino o sangue nelle feci [sanguinamento gastrointestinale]) e deposito di cristalli nell'intestino.
Finnish: - vakava paksusuolen tulehdus (oireita ovat voimakas vatsan alueen kipu, mahan tai suoliston toimintahäiriöt tai verta ulosteessa [suolistoverenvuoto]) ja kiteiden keräytyminen suolistoon.
Italian: Per ridurre il colesterolo ematico il legame degli acidi biliari mediante resine a scambio ionico è un metodo comprovato.
Finnish: Sappihappojen sitominen ioninvaihtohartsien avulla on vanhastaan tunnettu menetelmä veren kolesterolipitoisuuden pienentämiseksi.
Italian: Questo rischio può essere ridotto adottando rigorose tecniche per mantenere la sterilità al momento di sostituire le sacche.
Finnish: Voit vähentää tätä vaaraa vaihtamalla dialyysipussit aseptista tekniikkaa käyttämällä.
Italian: Questi hanno anche dimostrato che sevelamer carbonato, sia nella formulazione in compresse, che in polvere, è terapeuticamente equivalente a sevelamer cloridrato.
Finnish: Nämä tutkimukset osoittivat myös, että sevelameerikarbonaatti sekä tabletti- että jauhemuodossa on hoidollisesti vastaava sevelameerihydrokloridin kanssa.
Italian: Essa può essere un sintomo iniziale di un blocco intestinale.
Finnish: Se saattaa olla suolitukoksen ensimmäinen oire.
Italian: Informi il medico che deciderà se può allattare il bambino al seno e se è necessario interrompere il trattamento con Sevelamer carbonato Winthrop.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, joka päättää, voitko imettää lastasi ja pitääkö sinun lopettaa Sevelamer carbonate Winthropvalmisteen käyttö.
Italian: Durante l'esperienza successiva all'immissione in commercio, in pazienti trattati contemporaneamente con inibitori di pompa protonica e sevelamer carbonato sono stati segnalati casi, molto rari, di aumento dei livelli di fosfato.
Finnish: Markkinoille tulon jälkeen on raportoitu hyvin harvinaisia tapauksia fosfaattipitoisuuden noususta potilailla, jotka käyttivät protonipumpun estäjiä samanaikaisesti sevelameerikarbonaatin kanssa.
Italian: Per una dose di 0,4 g: o Agiti la bustina tenendo l'angolo superiore prima di aprire, per spostare la polvere sul fondo della bustina.
Finnish: 0,4 g:n annos: o Ravista annospussin sisältö annospussin alaosaan o Avaa annospussi repäisemällä merkityn viivan kohdalta.
Italian: Le compresse sono confezionate in flaconi di polietilene ad alta densità, provvisti di tappo in polipropilene a prova di bambino e di una chiusura ad induzione.
Finnish: Tabletit on pakattu HDPE-pulloihin, joissa on lapsiturvallinen polypropyleenikorkki sekä induktiotiiviste.
Italian: EU/1/14/952/001 180 compresse rivestite con film
Finnish: EU/1/14/952/001 180 kalvopäällysteista tablettia
Italian: Ogni compressa rivestita con film contiene 800 mg di sevelamer carbonato.
Finnish: Kukin kalvopäällysteinen tabletti sisältää 800 mg sevelameerikarbonaattia.
Italian: Ostruzione intestinale, ileo/subileo, perforazione intestinale1, emorragia gastrointestinal e1, ulcerazione intestinale1, necrosi gastrointestinal e1, colite1, massa intestinale1
Finnish: Ileus tai subileus Suolen puhkeaminen1Gastroint estinaalinen verenvuoto1
Italian: La peritonite è una complicanza nota nei pazienti sottoposti a dialisi peritoneale, e in uno studio clinico consevelamer cloridrato è stato osservato un maggior numero di casi di peritonite nel gruppo di sevelamer rispetto al gruppo di controllo.
Finnish: Sevelameerihydrokloridilla tehdyssä kliinisessä tutkimuksessa peritoniittitapauksia raportoitiin useammin sevelameeriryhmässä kuin verrokkiryhmässä.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Sevelamer carbonato Winthrop 800 mg compresse rivestite con film
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg tabletti, kalvopäällysteinen
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop è inoltre indicato nel controllo dell'iperfosfatemia in pazienti adulti con malattia renale cronica (CKD), non sottoposti a dialisi, con fosforo sierico >1,78 mmol/l.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop on myös tarkoitettu hyperfosfatemian hoitoon kroonista munuaistautia sairastavilla aikuisilla, jotka eivät saa dialyysihoitoa ja joiden seerumin fosforipitoisuus on ≥ 1,78 mmol/l.
Italian: Ciclosporina, micofenolato mofetile e tacrolimus, in pazienti trapiantati Nei pazienti sottoposti a trapianto, sono stati osservati ridotti livelli di ciclosporina, micofenolato mofetile e tacrolimus , quando somministrati contemporaneamente con sevelamer cloridrato, senza conseguenze cliniche (per esempio rigetto del trapianto).
Finnish: Siklosporiini-, mykofenolaattimofetiili- ja takrolimuusipitoisuuksien pienentymistä ilman kliinisiä seurauksia (siirteen hylkimistä) on raportoitu elinsiirtopotilailla, kun valmisteita on annettu samanaikaisesti sevelameerihydrokloridin kanssa.
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop polvere per sospensione orale è una polvere di colore giallo pallido, fornita in una bustina di lamina di alluminio con chiusura termica.
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop jauhe oraalisuspensiota varten on vaaleankeltainen jauhe, joka toimitetaan kuumasaumatussa foliopussissa.
Italian: • pazienti adulti affetti da malattia renale cronica che non sono in dialisi e hanno un livello di fosfato nel sangue equivalente o superiore a 1,78 mmol/l;
Finnish: • aikuisille potilaille, joilla on krooninen (pitkäaikainen) munuaissairaus, jotka eivät ole dialyysihoidossa, ja joiden seerumin (veren) fosforipitoisuus on 1,78 mmol/l tai suurempi.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Polvere per sospensione orale
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Jauhe oraalisuspensiota varten.
Italian: necrosi gastrointestinal e1, colite1, massa intestinale1
Finnish: Gastrointestinaalinen nekroosi1
Italian: Nel gruppo dei ratti maschi, trattati con dose elevata (equivalente ad una dose doppia di quella umana massima di 14,4 g utilizzati negli studi clinici), vi era un'aumentata incidenza di papilloma cellulare transitorio della vescica urinaria.
Finnish: Suuren annoksen saaneilla koirasrotilla (kaksi kertaa suurempi kuin vastaava ihmisille annettu enimmäisannos 14,4 g) virtsarakon transitiosellulaarisen papillooman esiintyvyys suureni.
Italian: Come prendere Sevelamer carbonato Winthrop
Finnish: Miten Sevelamer carbonate Winthrop -valmistetta otetaan
Italian: Per un dosaggio di 0,8 g, la polvere per sospensione orale deve essere disciolta in 30 ml di acqua per ogni bustina.
Finnish: 0,8 g:n annoksen valmistamiseksi jauhe oraalisuspensiota varten liuotetaan 30 millilitraan vettä.
Italian: Sevelamer cloridrato, che contiene la stessa frazione attiva di sevelamer carbonato, è stato somministrato a volontari sani, a dosi fino a 14 grammi/giorno per otto giorni, senza la manifestazione di reazioni avverse.
Finnish: Normaaleille, terveille vapaaehtoisille on annettu sevelameerihydrokloridia, mikä sisältää saman vaikuttavan osan kuin sevelameerikarbonaatti, enintään 14 g:n annoksia kahdeksan päivän ajan ilman mitään haittavaikutuksia.
Italian: 1 Vedi Avvertenze nel paragrafo 4.4 - Patologie infiammatorie gastrointestinali
Finnish: 1 Ks. tulehduksellisia ruoansulatuskanavan häiriöitä koskeva varoitus kohdassa 4.4
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Polvere per sospensione orale 2,4 g di polvere MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Finnish: APUAINEET LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Jauhe oraalisuspensiota varten 0,8 g sevelameerikarbonaattia ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Italian: Per dosi di 0,4 g, la polvere nella bustina può essere suddivisa.
Finnish: 0,4 g:n annoksen aikaansaamiseksi annospussin sisältö voidaan jakaa.
Italian: Il trattamento con Sevelamer carbonato deve essere rivalutato nei pazienti che sviluppano stipsi severa o altri sintomi gastrointestinali severi.
Finnish: Sevelameerikarbonaattihoito on arvioitava uudelleen potilailla, joilla esiintyy vaikeaa ummetusta tai muita vaikeita ruoansulatuskanavan oireita.
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop 800 mg compresse rivestite con film sevelamer carbonato
Finnish: Sevelamer carbonate Winthrop 800 mg tabletti, kalvopäällysteinen sevelameerikarbonaatti
Italian: Nell'ambito della buona pratica clinica, si raccomanda pertanto il monitoraggio dei livelli di bicarbonato sierico.
Finnish: Seerumin bikarbonaattipitoisuuksien tarkka seuranta on siksi suositeltavaa osana hyvää hoitokäytäntöä.
Italian: Questi sintomi possono essere dovuti al deposito di cristalli di sevelamer nel suo intestino.
Finnish: Nämä oireet voivat johtua vakavasta tulehduksellisesta suolistotaudista, johon liittyy sevelameerikiteiden keräytymistä suolistoon.
Italian: Patologie gastrointestinali
Finnish: Gastrointestinaalinen verenvuoto1
Italian: 1 flacone Non pertinente.
Finnish: 1 pullo Ei oleellinen.
Italian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapore per inalazione, liquido
Finnish: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Inhalaatiohöyry, neste
Italian: Flacone (polietilene naftalato) con chiusura Quik-Fil (II)
Finnish: Pullo (polyeteenin aftalaatista), jossa on Quik-Filsuljin (II)
Italian: Cani e gatti Uso inalatorio
Finnish: Koira ja kissa inhalaatio
Italian: Insieme, queste azioni combinate determinano la perdita di coscienza.
Finnish: Yhdessä nämä toimet johtavat tajunnan menetykseen.
Italian: SevoFlo (sevoflurano)
Finnish: SevoFlo (sevofluraani)
Italian: EMEA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Finnish: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Italian: Perché SevoFlo è autorizzato nell'UE?
Finnish: Miksi SevoFlo on hyväksytty EU:ssa?
Italian: Altre informazioni su SevoFlo
Finnish: Muita tietoja SevoFlosta
Italian: L'11 dicembre 2002 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di SevoFlo, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: SevoFlo sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 11. joulukuuta 2002.
Italian: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
Finnish: SevoFlo (sevofluraani) EMA/CVMP/92087/2007
Italian: La sua efficacia era comparabile a quella di isoflurano.
Finnish: SevoFlon teho oli verrattavissa isofluraanin tehoon.
Italian: Per ulteriori informazioni su SevoFlo, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Sevoflota koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di SevoFlo sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että SevoFlon hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Italian: Quali benefici di SevoFlo sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä SevoFlosta on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Le donne, durante la gravidanza e l'allattamento, non devono avere alcun contatto con il prodotto e devono evitare le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali dove il prodotto è utilizzato o è stato impiegato di recente.
Finnish: Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla kosketuksissa valmisteen kanssa, ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja, joissa valmistetta käytetään tai on äskettäin käytetty.
Italian: Sevoflurano imita l'azione del GABA, una sostanza che riduce naturalmente l'attività cerebrale, e blocca l'azione del glutammato, che stimola l'attività del cervello.
Finnish: GABA on aine, joka alentaa aivojen aktiviteettia luonnollisella tavalla ja estää aivoja stimuloivan glutamaatin toiminnan.
Italian: Inoltre, SevoFlo è comunemente utilizzato offlabel (ossia senza autorizzazione ufficiale) come anestetico per i gatti da oltre 10 anni e questo impiego è pertanto consolidato.
Finnish: Tämän lisäksi SevoFlota on yleisesti käytetty käyttöaiheesta poikkeavasti (sen käyttöä ei ole virallisesti hyväksytty) kissojen anestesiavalmisteena yli 10 vuoden ajan, ja sen takia sen käyttö kissoilla katsotaan vakiintuneeksi.
Italian: È usato per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia generale (incoscienza).
Finnish: SevoFlota käytetään yleisanestesian (tajunnan menetys) käynnistämiseen ja ylläpitoon.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa SevoFlo?
Finnish: Mitä SevoFlo on ja mihin sitä käytetään?
Italian: In base a studi sui cani, nell'induzione e nel mantenimento dell'anestesia SevoFlo era altrettanto efficace di altri anestetici, quali isoflurano (un altro gas anestetico), tiopental, propofol e ketamina più diazepam.
Finnish: Koirilla tehdyissä tutkimuksissa todettiin, että SevoFlo oli yhtä tehokas anestesian käynnistämisessä ja sen ylläpitämisessä kuin muut anestesia-aineet, kuten isofluraani (eräs toinen anestesiakaasu), tiopentaali, propofoli sekä ketamiinin ja diatsepaamin yhdistelmä.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di SevoFlo, che possono riguardare più di 1 animale su 10, sono bassa pressione sanguigna, respirazione rapida, tensione muscolare, eccitazione, temporanea incapacità di respirare, piccoli spasmi muscolari e vomito.
Finnish: SevoFlon yleisimpiä sivuvaikutuksia, joita voi ilmaantua useammalle kuin yhdelle eläimelle kymmenestä, ovat alhainen verenpaine, nopea hengitys, lihasjännitys, kiihtyneisyys, tilapäinen kyvyttömyys hengittää, lihasten nykiminen ja oksentelu.
Italian: Quali sono i rischi associati a SevoFlo?
Finnish: Mitä riskejä SevoFlo-valmisteeseen liittyy?
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di SevoFlo sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty SevoFlo-valmistetta koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien ja pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Italian: Quando a un cane o gatto viene somministrata una miscela di ossigeno e sevoflurano per inalazione, il sevoflurano raggiunge i polmoni per poi essere trasportato dal sangue al cervello.
Finnish: Kun koiralle tai kissalle annetaan hapen ja sevofluraanin seosta hengitettäväksi, sevofluraani kulkeutuu hengitettynä keuhkoihin ja veren mukana aivoihin.
Italian: Sintesi relativa a SevoFlo e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Finnish: Yleistiedot SevoFlo-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Come agisce SevoFlo?
Finnish: Miten SevoFlo vaikuttaa?
Italian: L'ispirazione della miscela gassosa induce incoscienza nel cane o gatto.
Finnish: Kaasuseoksen hengittäminen saa koiralla tai kissalla aikaan tajuttomuuden.
Italian: SevoFlo è un anestetico generale per cani e gatti.
Finnish: SevoFlo-valmistetta käytetään yleisanestesiaan koirilla ja kissoilla.
Italian: Contiene il principio attivo sevoflurano, una sostanza chimica liquida a temperatura ambiente che tuttavia si trasforma in gas (vaporizza) se riscaldata.
Finnish: Valmisteen vaikuttava aine sevofluraani on kemikaali, joka on nestemäinen huoneenlämmössä, mutta muuttuu kuumennettaessa kaasuksi (höyrystyy).
Italian: Nel caso dei gatti un esame della letteratura scientifica pubblicata ha evidenziato che SevoFlo è efficace per l'anestesia e compatibile con una serie di calmanti e antidolorifici usati nell'anestesia.
Finnish: Tieteellisiä julkaisuja koskeneen arvioinnin perusteella voitiin todeta kissojen osalta, että SevoFlo on tehokas anestesiassa ja että se on yhteensopiva monien muiden anestesiassa käytettävien rauhoittavien lääkkeiden ja kipulääkkeiden kanssa.
Italian: SevoFlo viene somministrato mediante una specifica apparecchiatura per anestesia, di solito in una miscela gassosa accuratamente controllata che contiene ossigeno.
Finnish: SevoFlo annetaan erityisillä anestesiavälineillä huolellisesti valvottuna happea sisältävänä kaasuseoksena.
Italian: SevoFlo determinava nei cani un inizio rapido e agevole dell'anestesia, seguito da un ottimo recupero.
Finnish: SevoFlo sai aikaan koirilla melko nopeasti ja tasaisesti käynnistyneen anestesian, ja koirat toipuivat anestesiasta hyvin.
Italian: L'inalazione accidentale di vapore di sevoflurano può provocare nell'uomo sintomi quali brividi, nausea, cefalea, bassa pressione sanguigna, diminuzione del battito cardiaco e persino rallentamento della respirazione.
Finnish: Ihmisen altistuminen sevofluraanihöyryn hengittämiselle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, alhaista verenpainetta, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di SevoFlo, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Finnish: SevoFlon käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Italian: Pertanto, durante la somministrazione di SevoFlo, si deve fare attenzione a rimuoverne immediatamente eventuali dispersioni, a non inalare il vapore direttamente e a evitare qualsiasi contatto con il prodotto per bocca.
Finnish: Kaikki roiskeet on poistettava välittömästi, höyryä ei saa hengittää, ja aineen joutumista kosketuksiin suun kanssa on vältettävä.
Italian: Come si usa SevoFlo?
Finnish: Miten SevoFlota käytetään?
Italian: Quanto al mantenimento dell'anestesia, gli studi hanno mostrato che sevoflurano poteva essere usato in sicurezza con molti altri medicinali comunemente impiegati nei cani prima o durante interventi chirurgici.
Finnish: Tutkimuksissa todettiin, että sevofluraania voidaan käyttää turvallisesti monien muiden koirilla yleisesti ennen leikkausta tai sen aikana anestesian ylläpitämisessä käytettävien lääkkeiden kanssa.