FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Y is more adapted to procedures lasting longer or with possible significant bleeding.
Latvian: • Y ir vairāk piemērotas ilgākām procedūrām vai procedūrām ar iespējamu nozīmīgu asiņošanu.
English: 4.8 Undesirable effects a) Summary of the safety profile
Latvian: 4.8 Nevēlamās blakusparādības a) Drošuma profila kopsavilkums
English: 70 or more
Latvian: 70 vai vairāk 490
English: Serious adverse reactions are generally systemic.
Latvian: Nopietnas nevēlamās blakusparādības parasti ir sistēmiskas.
English: The pKa of articaine has been estimated at 7.8.
Latvian: Tiek lēsts, ka artikaīna pKa ir 7,8.
English: Your dentist or doctor will decide if you can use X / Y during pregnancy.
Latvian: Zobārsts vai ārsts izlems, vai Jūs varat lietot X / Y grūtniecības laikā.
English: Binding to γ-globulin (8.6-23.7%) was much lower.
Latvian: Saistīšanās ar γ globulīnu (8,6-23,7 %) bija daudz zemāka.
English: Use immediately after the opening of the cartridge.
Latvian: Izlietot uzreiz pēc kārtridža atvēršanas.
English: Within 24 hours, approximately 57% (68 mg) and 53% (204 mg) of the dose was eliminated in the urine.
Latvian: 24 stundu laikā aptuveni 57 % (68 mg) un 53 % (204 mg) no devas tika eliminēti urīnā.
English: • ringing of the ears, over-sensitivity of hearing
Latvian: • zvanīšana ausīs, pārāk jutīga dzirde;
English: INFORMATION IN BRAILLE <Justification for not including Braille accepted>
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ <Pamatojums Braila raksta nepiemērošanai ir apstiprināts.>
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Latvian: 4.5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Mijiedarbība ar artikaīnu
English: Not known (cannot be estimated from the available data)”.
Latvian: Nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: It also decreases bleeding during surgery.
Latvian: Tas samazina arī asiņošanu operācijas laikā.
English: While you are in your dentist's office, your dentist will carefully follow the effects of X / Y.
Latvian: Kamēr atradīsieties zobārstniecības kabinetā, zobārsts rūpīgi sekos X / Y iedarbībai.
English: Your dentist will choose between X and Y, and determine the appropriate dose taking into account your age, your weight, your general health and the dental procedure.
Latvian: Zobārsts izvēlēsies X vai Y un noteiks piemērotu devu, ņemot vērā Jūsu vecumu, ķermeņa masu, vispārējo veselības stāvokli un zobārstniecības procedūru.
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Latvian: Nav zināmi: sastopamības biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
English: The frequencies classification follows the convention: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), and very rare (<1/10,000)
Latvian: Blakusparādību sastopamības biežuma iedalījums: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000) un ļoti reti (< 1/10 000).
English: If any sympathomimetic vasopressor has been used within 24 hours, the planned dental treatment should be postponed.
Latvian: Ja 24 stundu laikā ir lietots kāds simpatomimētiskais vazopresors, plānotā zobu ārstēšana jāatliek.
English: The reported adverse reactions come from spontaneous reporting, clinical studies and literature.
Latvian: Dati par nevēlamajām blakusparādībām ir ievākti no spontāniem ziņojumiem, klīniskajiem pētījumiem un literatūras.
English: Patient body weight (kg)
Latvian: Pacienta ķermeņa svars (kg)
English: Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro pirms zāļu lietošanas vai rīkošanās ar tām
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your dentist.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam zobārstam.
English: The cartridges are intended for single use.
Latvian: Kārtridži ir paredzēti vienreizējai lietošanai.
English: There is a risk of adrenergic toxicity.
Latvian: Pastāv adrenerģiskās toksicitātes risks.
English: However, the absence of blood in the syringe does not guarantee that intravascular injection has been avoided.
Latvian: Tomēr asiņu neesamība šļircē negarantē, ka nav pieļauta intravaskulāra injekcija.
English: Only physicians or dentists are trained to use X/Y.
Latvian: Tikai ārsti vai zobārsti ir apmācīti X / Y lietošanā.
English: Inform your dentist, doctor or pharmacist immediately if you experience one of the following serious side effects:
Latvian: Nekavējoties informējiet zobārstu, ārstu vai farmaceitu, ja Jums parādās viena no tālāk minētajām nopietnajām blakusparādībām:
English: • increased sensitivity to heat
Latvian: • paaugstināta jutība pret karstumu;
English: Depending on the kind of dental procedure performed, the dentist will choose between the two medicines:
Latvian: Atkarībā no veicamās zobārstniecības procedūras zobārsts izvēlēsies, kuras no divām zālēm lietot:
English: However, accidental soft tissue injury was observed more frequently, especially in 3 to 7 year old children, due to the prolonged soft tissue anaesthesia.
Latvian: Tomēr biežāk tika novērota nejauša mīksto audu savainošana, it īpaši bērniem vecumā no 3 līdz 7 gadiem, ko izraisīja ilgāka mīksto audu anestēzija.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your dentist or doctor for advice before using this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar zobārstu vai ārstu.
English: Other medicines and X / Y
Latvian: Citas zāles un X / Y
English: No difference was observed in pharmacodynamic properties between the adult and the paediatric population.
Latvian: Netika novērotas farmakodinamisko īpašību atšķirības, salīdzinot pieaugušo un pediatrisko populāciju.
English: Adrenaline exhibits sympathomimetic effects.
Latvian: Adrenalīns uzrāda simpatomimētisku iedarbību.
English: Other sources of information <Detailed information on this medicine is available on the website of {name of MS Agency (link)}>
Latvian: <Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {Dalībvalsts Aģentūras nosaukums (saite)} tīmekļa vietnē.>
English: Very rare side effects: may affect up to 1 in 10,000 people: • persistent loss of sensitivity, extended numbness and loss of taste
Latvian: Ļoti retas blakusparādības: var ietekmēt līdz 1 no 10 000 cilvēkiem: • pastāvīgs jutības zudums, plašāks nejutīgums un garšas sajūtas zudums;
English: Local anaesthetic overdose in the largest sense is often used to describe:
Latvian: Termins “vietējās anestēzijas līdzekļa pārdozēšana” visplašākajā nozīmē bieži tiek izmantots, lai aprakstītu:
English: d) Paediatric population
Latvian: d) Pediatriskā populācija
English: • epilepsy;
Latvian: • epilepsija;
English: If you are given more X / Y than you should
Latvian: Ja Jums ir ievadīts vairāk X / Y nekā noteikts
English: Elderly patients:
Latvian: Gados vecāki pacienti
English: It is especially important to tell your dentist if you are taking any of the following medicines:
Latvian: Ir īpaši svarīgi pastāstīt zobārstam, ja Jūs lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm:
English: Most cases of paresthesia reported following dental treatment are transient and resolve within days, weeks or months.
Latvian: Vairums parestēzijas gadījumu, par kuriem ziņots pēc zobu ārstēšanas, ir pārejoši, un tā izzūd dažu dienu, nedēļu vai mēnešu laikā.
English: These medicines may intensify the effects of adrenaline.
Latvian: Šīs zāles var pastiprināt adrenalīna iedarbību;
English: articaine hydrochloride/adrenaline
Latvian: articaini hydrochloridum/adrenalinum
English: The dose must also be reduced in case of hypoxia, hyperkalaemia and metabolic acidosis.
Latvian: Deva jāsamazina arī hipoksijas, hiperkaliēmijas un metaboliskās acidozes gadījumā.
English: • allergy to other local anaesthetics;
Latvian: • alerģija pret citiem vietējās anestēzijas līdzekļiem;
English: • articaine, a local anaesthetic which prevents pain, and
Latvian: • artikaīnu, vietējās anestēzijas līdzekli, kas novērš sāpes, un
English: Serum concentrations of articaine measured in newborn infants were approx. 30% of maternal levels.
Latvian: Tikko dzimušajiem zīdaiņiem izmērītā artikaīna koncentrācija serumā bija aptuveni 30 % no mātes līmeņa.
English: Breast-feeding can be resumed after 5 hours following anaesthesia.
Latvian: Barošanu ar krūti var atsākt 5 stundas pēc anestēzijas.
English: 4 Several adverse events, like agitation, anxiety / nervousness, tremor, speech disorder may be warning signs before CNS depression.
Latvian: 4 Vairākas nevēlamās blakusparādības, piemēram, uzbudinājums, trauksme/nervozitāte, trīce, runas traucējumi, var būt brīdinājuma pazīmes pirms CNS nomākuma.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Label (cartridge)
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Marķējums (kārtridžs)
English: What X / Y is and what it is used for 2.
Latvian: Kas ir X / Y un kādam nolūkam tās lieto 2.
English: • have or have had any heart problem
Latvian: • Jums ir vai bija sirdsdarbības traucējumi;
English: Unused solution must be discarded.
Latvian: Neizlietotais šķīdums jāizmet.
English: • a disease called Myasthenia Gravis causing weakness in the muscles;
Latvian: • slimība, kuras nosaukums ir Myasthenia Gravis un kas izraisa muskuļu vājumu;
English: For instructions on the handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Latvian: Ieteikumus par rīkošanos ar zālēm pirms lietošanas skatīt 6.6. apakšpunktā.
English: They may also result from hypersensitivity, idiosyncrasy, or diminished tolerance by patient.
Latvian: Tās var rasties arī paaugstinātas jutības, idiosinkrāzijas vai samazinātas panesamības pacientiem rezultātā.
English: At therapeutic doses, adverse effects on human fertility are not expected.
Latvian: Lietojot terapeitiskas devas, nav sagaidāma nelabvēlīga ietekme uz cilvēka fertilitāti.
English: • pain in the neck or at the site of the injection
Latvian: • sāpes kaklā vai injekcijas vietā.
English: When using {(Invented) name and associated names (see Annex I)} for infiltration or regional block anaesthesia, injection should always be made slowly and with prior aspiration.
Latvian: Lietojot {(Piešķirtais) nosaukums un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I pielikumu)} infiltrācijai vai reģionālajai bloka anestēzijai, injekcija vienmēr jāveic lēni un ar iepriekšēju aspirāciju.
English: • double vision, temporary blindness
Latvian: • redzes dubultošanās, īslaicīgs aklums;
English: • sedatives (such as benzodiazepine, opioids), for example to reduce your apprehension before the dental procedure;
Latvian: • nomierinošie līdzekļi (piemēram, benzodiazepīns, opioīdi), piemēram, lai mazinātu satraukumu pirms zobārstniecības procedūras;
English: Distribution: High protein binding of articaine was observed with human serum albumin (68.5-80.8%), and ∝/β-globulins (62.5-73.4%).
Latvian: Izkliede Augsta artikaīna saistīšanās ar proteīniem tika novērota ar cilvēka seruma albumīnu (68,580,8 %) un α/β globulīniem (62,5-73,4 %).
English: • Articaine
Latvian: • Artikaīns
English: Concomitant use of sedatives to reduce patient anxiety:
Latvian: Vienlaicīga nomierinošo līdzekļu lietošana pacientu trauksmes mazināšanai:
English: • increased amount of blood in a part of the body leading to congestion of blood vessels
Latvian: • palielināts asiņu daudzums ķermeņa daļā, kas izraisa asinsvadu aizsprostojumu;
English: Very little articaine was detected in plasma from 12 to 24 hours following injection.
Latvian: 12 līdz 24 stundu laikā pēc injekcijas plazmā tika noteikts ļoti neliels artikaīna daudzums.
English: Adrenaline and articaine cross the placental barrier, although articaine does so to a lesser extent than other local anaesthetics.
Latvian: Adrenalīns un artikaīns šķērso placentāro barjeru, lai gan artikaīns to šķērso mazākā mērā nekā citi vietējās anestēzijas līdzekļi.
English: This medicinal product must be used with special caution in patients with the following disorders and postponement of dental surgery should be considered if the condition is severe and/or unstable.
Latvian: Šīs zāles īpaši piesardzīgi jālieto pacientiem ar tālāk norādītajiem traucējumiem, un jāapsver ķirurģiskas zobārstniecības atlikšana, ja stāvoklis ir smags un/vai nestabils.
English: If signs of acute systemic toxicity appear, injection of the local anaesthetic should be stopped immediately.
Latvian: Ja parādās akūtas sistēmiskas toksicitātes pazīmes, vietējās anestēzijas līdzekļa injekcija nekavējoties jāpārtrauc.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS 2D svītrkods, kurā iekļauts unikāls identifikators.
English: This medicinal product should only be used by or under the supervision of physicians or dentists sufficiently trained and familiar with diagnosis and treatment of systemic toxicity.
Latvian: Zāles drīkst lietot tikai ārsti vai zobārsti, kuri ir pietiekami apmācīti un pazīstami ar sistēmiskās toksicitātes diagnosticēšanu un ārstēšanu, vai to uzraudzībā.
English: The total dose of all local anaesthetics administered should not exceed the maximum recommended dose of the drugs used.
Latvian: Visu lietoto vietējās anestēzijas līdzekļu kopējā deva nedrīkst pārsniegt maksimālo ieteicamo lietoto zāļu devu.
English: In this case, caution shall be used for the next injection and reduced dose shall be applied.
Latvian: Šādā gadījumā, veicot nākamo injekciju, jāievēro piesardzība un jālieto samazināta deva.
English: • nervousness, anxiety
Latvian: • nervozitāte, trauksme;
English: Tell your dentist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet zobārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot.
English: The local anaesthetic effects may be reduced when this medicinal product is injected into an inflamed or infected area.
Latvian: Vietējās anestēzijas līdzekļu iedarbība var būt samazināta, ja šīs zāles tiek injicētas iekaisušā vai inficētā vietā.
English: The quantity to be injected should be determined by the age and weight of the child and the magnitude of the operation.
Latvian: Injicējamais daudzums jānosaka atbilstoši bērna vecumam un ķermeņa masai, un operācijas nozīmīgumam.
English: Careful aspiration prior to administration is recommended.
Latvian: Pirms lietošanas ieteicama rūpīga aspirācija.
English: You will be given X or Y by a dentist.
Latvian: X vai Y Jums ievadīs zobārsts.
English: In order to avoid intraneural injection and to prevent nerve injuries in connection with nerve blockades, the needle should always be slightly withdrawn if electric shock sensation is felt by the patient during injection or if the injection is particularly painful.
Latvian: Lai nepieļautu intraneirālu injekciju un novērstu nervu bojājumus saistībā ar nervu blokādēm, adata vienmēr viegli jāpavelk atpakaļ, ja injekcijas laikā pacients jūt elektriskam triecienam līdzīgu sajūtu vai ja injekcija ir īpaši sāpīga.
English: At the discretion of the dentist, more cartridges may be required for more extensive procedures without exceeding the maximum recommended dose.
Latvian: Plašākās procedūrās pēc zobārsta ieskatiem var būt nepieciešama lielāka kārtridžu skaita lietošana, nepārsniedzot maksimālo ieteicamo devu.
English: X / Y with food
Latvian: X / Y kopā ar uzturu
English: • have uncontrolled diabetes;
Latvian: • Jums ir nekontrolēts diabēts;
English: This consists in decreasing or preventing the large transient increase in the permeability of excitable membranes to sodium (Na+) that is normally produced by slight depolarisation of the membrane.
Latvian: Tas samazina vai novērš lielu, pārejošu uzbudināmo membrānu caurlaidības pieaugumu pret nātriju (Na+), ko parasti izraisa viegla membrānas depolarizācija.
English: Persistent paresthesia, mostly following nerve blocks in the mandible, is characterized by slow, incomplete, or lack of recovery.
Latvian: Pastāvīgu parestēziju, kas vairumā gadījumu rodas pēc nervu blokādes apakšžoklī, raksturo lēna, nepilnīga atveseļošanās vai atveseļošanās trūkums.
English: If there is any risk of an allergic reaction, your dentist will choose a different medicine for anesthesia.
Latvian: Ja pastāv jebkāds alerģiskas reakcijas risks, zobārsts anestēzijai izvēlēsies citas zāles.
English: Adrenaline, as vasoconstrictor, acts directly on both α- and β-adrenergic receptors; β-adrenergic effects predominate.
Latvian: Adrenalīns kā vazokonstriktors iedarbojas tieši uz α un β adrenerģiskajiem receptoriem; dominē β adrenerģiskā iedarbība.
English: • metallic taste, taste disturbance or loss of taste function
Latvian: • metāliska garša, garšas sajūtas traucējumi vai garšas sajūtas zudums;
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc „Derīgs līdz” vai „EXP“.
English: Patients with porphyria {(Invented) name and associated names (see Annex I)} should only be used in patients with acute porphyria when no safer alternative is available.
Latvian: Pacienti ar porfīriju {(Piešķirtais) nosaukums un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I pielikumu)} pacientiem ar akūtu porfīriju jālieto tikai gadījumos, kad nav pieejamas drošākas alternatīvas.
English: As the anaesthetic action progressively develops in the nerve, the threshold for electrical excitability gradually increases, the rate of rise of the action potential declines and impulse conduction slows.
Latvian: Anestētiskai iedarbībai attīstoties nervā, elektriskās uzbudināmības slieksnis pakāpeniski palielinās, iedarbības potenciāla pieauguma ātrums samazinās un impulsu vadīšana palēninās.
English: Articaine is additionally metabolised in the liver microsomes.
Latvian: Artikaīns tiek papildus metabolizēts aknu mikrosomās.
English: nortriptyline, maprotiline and protriptyline);
Latvian: nortriptilīns, maprotilīns un protriptilīns);
English: Pharmacotherapeutic group: Nervous System / Local Anaesthetics / Anaesthetics, local / Amides / Articaine, combinations
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nervu sistēma/vietējie anestēzijas līdzekļi/vietējā anestēzija/amīdi/artikaīns, kombinācijas
English: Acidosis exacerbates the toxic effects of local anaesthetics.
Latvian: Acidoze pastiprina vietējās anestēzijas līdzekļu toksisko iedarbību.
English: Adrenaline passes into breast milk but also has a short half-life.
Latvian: Adrenalīns izdalās mātes pienā, taču arī tā eliminācijas pusperiods ir īss.
English: Keep the cartridges in the tightly closed outer carton in order to protect from light .
Latvian: Uzglabāt kārtridžus cieši noslēgtā ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: X / Y is for children over 4 years of age (ca. 20 kg in body weight), adolescents and adults.
Latvian: X / Y ir paredzēts bērniem no 4 gadu vecuma (ar aptuveni 20 kg lielu ķermeņa masu), pusaudžiem un pieaugušajiem.
English: • allergy to articaine or adrenaline or any of the other ingredients of these medicines (listed in section
Latvian: • alerģija pret artikaīnu vai adrenalīnu, vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: Whereas in case of absolute overdose, signs of toxicity, depending on the injection site, appear later after the injection.
Latvian: Savukārt gadījumos, kad ir notikusi absolūta pārdozēšana, atkarībā no injekcijas vietas, toksicitātes pazīmes parādās vēlāk.
English: • Patients with paroxysmal tachycardia or absolute arrhythmias with rapid heart rate
Latvian: • pacienti ar paroksismālo tahikardiju vai absolūtām aritmijām ar ātru sirdsdarbību;
English: Articainic acid is the major product of cytochrome P450-induced metabolism of articaine, further metabolised to form articainic acid glucuronide.
Latvian: Artikaīnskābe ir galvenais citohroma P450 inducētā artikaīna metabolisma produkts, kas tiek tālāk metabolizēts, veidojot artikaīnskābes glikuronīdu.
English: • numbness or reduced sense of touch in and around the mouth
Latvian: • nejutīgums vai samazināta pieskāriena sajūta mutē un ap to;
English: If you experience side effects, including dizziness, blurred vision or fatigue, you should not drive or operate machinery until you recover your abilities (generally within 30 minutes following the dental procedure).
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Ja Jums rodas blakusparādības, tostarp reibonis, neskaidra redze vai nogurums, Jūs nedrīkstat vadīt transportlīdzekli vai darbināt mehānismus, kamēr neatgūsiet spējas (parasti tas notiek 30 minūšu laikā pēc zobārstniecības procedūras).
English: (7.0 cartridges)
Latvian: (7,0 kārtridži)
English: 2 A 2 week delay in the onset of facial paralysis has been described following administration of articaine combined with adrenaline, and the condition was unchanged 6 months later.
Latvian: 2 Ir aprakstīta sejas paralīze, kas radusies ar 2 nedēļu aizkavēšanos pēc artikaīna un adrenalīna lietošanas, un pēc 6 mēnešiem stāvoklis nebija mainījies.
English: The average effective dose of articaine is 2 mg/kg and 4 mg/kg for simple and complex procedures, respectively.
Latvian: Vidējā efektīvā artikaīna deva ir 2 mg/kg un 4 mg/kg attiecīgi vienkāršām un sarežģītām procedūrām.
English: • epilepsy, not adequately controlled by drug treatment.
Latvian: • epilepsija, kas netiek pienācīgi kontrolēta, ārstējot ar zālēm.
English: This medicinal product must be used with caution in patients with the following disorders:
Latvian: Šīs zāles jālieto piesardzīgi pacientiem ar tālāk norādītajiem traucējumiem.
English: Psychiatric disorders Rare
Latvian: Psihiskie traucējumi Reti
English: In a clinical trial, plasma concentrations of articaine and articainic acid were shown to decrease rapidly following submucosal injection.
Latvian: Klīniskajā pētījumā tika pierādīts, ka artikaīna un artikaīnskābes koncentrācija plazmā pēc submukozas injekcijas strauji samazinās.
English: • problems with your kidneys;
Latvian: • problēmas ar nierēm;
English: If cardiovascular depression occurs (hypotension, bradycardia), appropriate treatment with intravenous fluids, vasopressor, and/or inotropic agents should be considered.
Latvian: Ja rodas kardiovaskulārais nomākums (hipotensija, bradikardija), jāapsver atbilstoša ārstēšana ar intravenoziem šķidrumiem, vazopresoru un/vai inotropiskiem līdzekļiem.
English: Diplopia (paralysis of oculomotor muscles)4
Latvian: Diplopija (acu kustību muskuļu paralīze)4
English: • a disease called angle-closure glaucoma which affects your eyes;
Latvian: • slimība, ko sauc par slēgta kakta glaukomu un kas ietekmē Jūsu acis;
English: Avoid eating, included chewing-gum, until normal sensation is restored because there is a risk that you may bite your lips, cheeks or tongue, especially in children.
Latvian: Neēdiet, tostarp nekošļājiet košļājamo gumiju, kamēr nav pilnībā atjaunojies normālais jutīgums, jo pastāv risks, it īpaši bērniem, ka Jūs varat sakost savas lūpas, vaigus vai mēli.
English: 6.5 Nature and content of container
Latvian: 6.5 Iepakojuma veids un saturs
English: Infiltration and perineural use.
Latvian: Infiltrācijai un perineirālai lietošanai.
English: What X / Y is and what it is used for
Latvian: Kas ir X / Y un kādam nolūkam tās lieto
English: As a result of the rapid drop in serum levels and rapid elimination, clinically relevant quantities of articaine are not found in breast milk.
Latvian: Tā kā notiek straujš zāļu līmeņa kritums serumā un strauja eliminācija, mātes pienā nav atklāts klīniski nozīmīgs artikaīna daudzums.
English: • extremely good mood (euphoria)
Latvian: • ļoti labs garastāvoklis (eiforija);
English: To avoid risk of infection (e.g. hepatitis transmission), syringe and needles used to draw up the solution must always be fresh and sterile.
Latvian: Lai nepieļautu infekcijas (piem., hepatīta pārnešanas) risku, šļircei un adatām, ko izmanto šķīduma ievilkšanai, vienmēr jābūt svaigām un sterilām.
English: Local and loco-regional anaesthesia in dental procedures.
Latvian: Vietējās, kā arī vietējās un reģionālās anestēzijas līdzeklis lietošanai zobārstniecības procedūrās.