FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: <{MM/ÅÅÅÅ}> <{DD/MM/ÅÅÅÅ}> <{DD månad ÅÅÅÅ}>
Lithuanian: {mėnuo} mėn.> <{MMMM-mm-dd}> <{XXXX m.
Swedish: Vid oavsiktlig förtäring, sök omedelbar läkarvård och visa bipacksedeln eller läkemedelsförpackningen för läkaren.
Lithuanian: Atsitiktinai nurijus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti informacinį vaisto lapelį arba etiketę.
Swedish: Före användning, skruva pumpen på flaskan.
Lithuanian: Prieš naudojant ant buteliuko reikia užsukti purškiklį.
Swedish: Vid oavsiktlig hudkontakt, tvätta noggrant med vatten.
Lithuanian: Netyčia patekus ant odos, kruopščiai nuplauti vandeniu.
Swedish: Diestrar är lipofila komponenter, vilket garanterar ökad penetration in i huden tillsammans med en låg plasmatillgänglighet.
Lithuanian: Diesteriai yra lipofiliniai komponentai, kurie užtikrina geresnį veikliosios medžiagos įsiskverbimą į odą, jai beveik nepatenkant į plazmą.
Swedish: Övergående lokala reaktioner på applikationsstället (erytem och/eller klåda) kan förekomma i mycket sällsynta fall.
Lithuanian: Labai retais atvejais vaisto skyrimo vietoje gali pasireikšti trumpalaikės vietinės reakcijos (paraudimas ir (arba) niežulys).
Swedish: Behandla ej i närheten av eld eller öppen låga.
Lithuanian: Negalima purkšti į atvirą ugnį ar ant bet kokios įkaitusios medžiagos.
Swedish: Hela den behandlade kroppsytan skall inte överstiga en yta motsvarande t.ex. behandling av två sidor från ryggraden till bröstkörtlarna inklusive axlar och lår.
Lithuanian: Bendras gydomas kūno plotas negali būti didesnis už plotą, apimantį, pavyzdžiui, du šonus nuo nugarkaulio iki pieno liaukų, įskaitant mentes ir šlaunis.
Swedish: Specifika krav på farmakovigilans PSUR ska synkroniseras och inlämnas med samma frekvens som referensläkemedel.
Lithuanian: Periodinės veterinarinio vaisto saugumo ataskaitos (PVVSA) turės būti teikiamos tokiu pat dažnumu kaip referencinio vaisto.
Swedish: Hydrokortisonaceponat tillhör klassen diestrar bland glukokortikosteroiderna.
Lithuanian: Hidrokortizono aceponatas priklauso gliukokortikosteroidų diesterių klasei.
Swedish: Hållbarhet efter det att inre förpackningen öppnats första gången: 6 månader.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius pirminę pakuotę, - 6 mėn.
Swedish: 0,584 mg Motsvarande 0,460 mg hydrokortison
Lithuanian: 0,584 mg (atitinka 0,460 mg hidrokortizono).
Swedish: Interaktionsstudier saknas och därför rekommenderas att inte samtidigt använda andra topikala preparat på samma hudområde.
Lithuanian: Nesant informacijos, nerekomenduojama vienu metu naudoti kitų vietinių vaistų ant tos pačios pažeistos vietos.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: kortikosteroid till utvärtes bruk.
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: kortikosteroidai, dermatologiniai vaistai.
Swedish: Detta läkemedel är en spray och ska inte masseras in i huden.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas yra lakusis purškiamasis tirpalas, todėl jo nereikia įtrinti.
Swedish: Behandla i välventilerat utrymme.
Lithuanian: Geriau purkšti tinkamai vėdinamoje vietoje.
Swedish: SE-21124 Malmö Sverige
Lithuanian: Bioglan AB Borrgatan 31, 21124 Malmö, Švedija
Swedish: Klar färglös till svagt gul lösning
Lithuanian: Skaidrus bespalvis arba gelsvas tirpalas.
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en dermokortikoid med stark glukokortikoid aktivitet.
Lithuanian: Hidrokortizono aceponatas yra dermakortikoidas su stipriomis gliukokortikoido savybėmis.
Swedish: Efter topikal applicering av den föreskrivna dosen, men under 2 gånger den rekommenderade behandlingstiden och en kroppsyta motsvarande två sidor, från ryggraden till bröstkörtlarna inklusive axlar och lår, observerades inga systemiska effekter.
Lithuanian: Vietiškai naudojus ant odos rekomenduojamą gydomąją dozę dvigubai ilgiau nei rekomenduota ir ant didesnio kūno ploto, apimančio du šonus nuo nugarkaulio iki pieno liaukų, įskaitant pečius ir šlaunis, sisteminio poveikio nepastebėta.
Swedish: Hos försöksdjur elimineras hydrokortisoneaceponat på samma sätt som hydrokortison (annat namn för endogent kortisol) via urin och faeces.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su gyvūnais nustatyta, kad hidrokortizono aceponatas išsiskiria kaip ir hidrokortizonas (kitaip vadinamas endogeniniu kortizoliu), t. y. su šlapimu ir išmatomis.
Swedish: Rök inte under användningen.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo metu negalima rūkyti.
Swedish: På grund av brist på specifik information bör användning på hundar med Cushings sjukdom ske efter nytta/risk bedömning.
Lithuanian: Nesant konkrečios informacijos, vaistą gyvūnui, sergančiam Kušingo sindromu, galima naudoti tik įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Swedish: På så sätt höjs kvoten mellan önskad lokal anti-inflammatorisk effekt i huden och oönskade systemiska effekter.
Lithuanian: Ši savybė užtikrina efektyvesnį vietinį uždegimo slopinamąjį poveikį pažeistoje odos vietoje ir sumažina nepageidaujamą poveikį organizmui.
Swedish: ATCvet.
Lithuanian: IŠLAUKA
Swedish: Administrering av hydrokortisonaceponat på skadad hud leder till en snabb minskning av hudrodnad, irritation och klåda, medan generella effekter minimeras.
Lithuanian: Patekęs ant pažeistos odos, hidrokortizono aceponatas greitai sumažina odos paraudimą, sudirginimą ir skatina odos įdrėskimų gijimą, sykiu slopindamas bendruosius reiškinius.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL) ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKŲ NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA
Swedish: 1 ml innehåller 0,584 mg hydrokortisonaceponat
Lithuanian: Viename ml yra 0,584 mg hidrokortizono aceponato.
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDE(N) För symptomatisk behandling av inflammatoriska och kliande dermatoser hos hund.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Šunims simptomiškai gydyti, esant uždegiminei ir niežėjimą sukeliančiai dermatozei.
Swedish: Inga kända.
Lithuanian: Nesuderinamumai Nežinoma.
Swedish: Hållbarhet för öppnad förpackning: 6 månader.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 6 mėn.
Swedish: Viktiga inkompatibiliteter
Lithuanian: Pagrindiniai nesuderinamumai Nežinoma.
Swedish: Särskilda varningar för respektive djurslag
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
Swedish: Behandling av dräktiga eller digivande djur skall endast ske i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/risk-bedömning.
Lithuanian: Naudoti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Swedish: Undvik att spraya i ögonen på djuret.
Lithuanian: Reikia imtis visų atsargumo priemonių, kad vaisto nebūtų įpurkšta gyvūnui į akis.
Swedish: ADMINISTRERINGSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR)
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS
Swedish: HCA lindrar både inflammation and pruritus, vilket leder till snabb förbättring av hudskador orsakade av inflammatoriska och kliande dermatoser.
Lithuanian: Jis slopina uždegimą ir niežėjimą, spartindamas uždegiminės ir niežulį sukeliančios dermatozės pažeistos odos gijimą.
Swedish: ANVÄNT LÄKEMEDEL ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, FÖRORDNANDE, OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant.
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI
Swedish: Låt medlet torka in i huden innan djuret tillåts komma i kontakt med sådana material.
Lithuanian: Prieš leidžiant liestis prie tokių medžiagų, reikia leisti išdžiūti apipurkštai vietai.
Swedish: Hydrokortisonaceponat
Lithuanian: veikliosios medžiagos: hidrokortizono aceponatas
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Cortacare0,584 mg/ml kutan spray, lösning för hund hydrokortisonaceponat
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Cortacare, 0,584 mg/ml odos purškalas (tirpalas) šunims hidrokortizono aceponatas
Swedish: Läkemedlet innehåller hydrokortisonaceponat som aktiv substans.
Lithuanian: Veiklioji veterinarinio vaisto medžiaga yra hidrokortizono aceponatas.
Swedish: Diestrarna omvandlas inne i huden.
Lithuanian: Patekę į odos vidinius sluoksnius, diesteriai transformuojasi.
Swedish: Tvätta händerna efter användning.
Lithuanian: Naudojus vaistą, reikia plauti rankas.
Swedish: Flöda pumpen före användning.
Lithuanian: Prieš naudojant reikia užpildyti purškiklį.
Swedish: Om längre behandling krävs, skall ansvarig veterinär göra en nytta/risk-bedömning av användning av Cortavance.
Lithuanian: Jei būtinai reikia pratęsti gydymo kursą, atsakingas veterinarijos gydytojas veterinarinį vaistą turi skirti tik įvertinęs naudą ir riziką.
Swedish: Kutan spray, lösning.
Lithuanian: Odos purškalas (tirpalas).
Swedish: Batch {nummer}
Lithuanian: Degus.
Swedish: kod: QD07AC.
Lithuanian: ATCvet kodas: QD07AC16.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för detta läkemedel som godkänts genom detta beslut.
Lithuanian: Šios rinkodaros teisės turėtojas privalo informuoti Europos Komisiją apie prekybos vaistu, kurio rinkodaros teisė suteikta šiuo sprendimu, planus.
Swedish: Före användning, skruva pumpen på flaskan.
Lithuanian: Prieš naudojimą, ant buteliuko reikia užsukti purškiklį.
Swedish: Kartongen innehåller en polyeten-tereftalat (PET)-flaska eller en flaska av polyeten med hög densitet (HDPE) innehållande 31 ml eller 76 ml lösning, försluten med en aluminium-skruvkork eller en vit skruvkapsyl av plast, samt en spraypump.
Lithuanian: Dėžutė, kurioje yra polietileno tereftalato (PET) arba didelio tankio polietileno (DTPE) buteliukas, pripildytas 31 ml ar 76 ml tirpalo, uždarytas užsukamu aliumininiu dangteliu arba baltu plastikiniu užsukamu dangteliu, ir pridėtas purškiklis.
Swedish: Rekommenderad dos är 1,52 µg hydrokortisonaceponat per cm2 hud per dag.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 1,52 µg hidrokortizono aceponato 1 cm2 pažeistos odos per dieną.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti per 6 mėn.
Swedish: France service-conso@virbac.fr
Lithuanian: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Swedish: PL: Polska VIRBAC Sp. z o.o.
Lithuanian: PL: Polska VIRBAC Sp.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, FÖRORDNANDE, OCH/ELLER ANVÄNDNING
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI Nėra.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot {nummer}]
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Nėra.
Swedish: ADMINISTRERINGSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För användning på huden.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Naudoti ant odos.
Swedish: För symptomatisk behandling av inflammatoriska och kliande dermatoser hos hund.
Lithuanian: Šunims simptomiškai gydyti, esant uždegiminei ir niežėjimą sukeliančiai dermatozei.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv substans:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga: hidrokortizono aceponatas
Swedish: TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: glukokortikosteroid till utvärtes bruk.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: gliukortikosteroidai, dermatologiniai vaistai.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM/ÅÅÅÅ}
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP
Swedish: Vid spill på bar hud, tvätta noggrant med vatten.
Lithuanian: Patekus vaisto ant odos, rekomenduojama kruopščiai nuplauti vandeniu.
Swedish: Brandfarligt.
Lithuanian: Netaikytina.
Swedish: FÖRSÄLJNING
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" För djur.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" Ad us.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR
Swedish: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros
Lithuanian: FR: France VIRBAC France 13e rue LID
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR 31 ml flaska
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ 31 ml buteliukas
Swedish: 76 ml flaska av HDPE: EU/2/06/069/004
Lithuanian: DTPE buteliukas su 76 ml EU/2/06/069/004
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade
Lithuanian: Naudojimo indikacijos nurodant paskirties gyvūnų rūšis
Swedish: 06516 Carros, Frankrike
Lithuanian: 06516 Carros
Swedish: På grund av brist av specifik information bör användning på hundar med Cushings sjukdom ske efter nytta/risk-bedömning.
Lithuanian: Nesant konkrečios informacijos, vaistą gyvūnui, sergančiam Kušingo sindromu, galima naudoti tik įvertinus naudą ir riziką
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Kutan spray, lösning.
Lithuanian: VAISTO FORMA Odos purškalas (tirpalas).
Swedish: Datum för första godkännandet: 09/01/2007 Datum för förnyat godkännande: 13/09/2011
Lithuanian: Registravimo data 2007-01-09 Perregistravimo data 2011-09-13
Swedish: Kartong som innehåller en 76 ml flaska av PET.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra PET buteliukas su 76 ml tirpalo.
Swedish: FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats VIRBAC
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas VIRBAC
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL För djur.
Lithuanian: NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA Tik veterinariniam naudojimui.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Hydrokortisonaceponat
Lithuanian: VEIKLIOJI (-OS) IR KITOS MEDŽIAGOS
Swedish: LT: Lietuva VIRBAC
Lithuanian: LT: Lietuva
Swedish: Kartong som innehåller en 31 ml flaska av PET.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra PET buteliukas su 31 ml tirpalo.
Swedish: Kartong som innehåller en 76 ml flaska av HDPE.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra DTPE buteliukas su 76 ml tirpalo.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong som innehåller en 31 ml flaska
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 31 ml buteliukas kartoninėje dėžutėje
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG För användning på huden.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Naudoti ant odos.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR 76 ml flaska
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS 76 ml buteliukas
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN CORTAVANCE 0,584 mg/ml kutan spray, lösning för hund Hydrokortisonaceponat
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS CORTAVANCE 0,584 mg/ml, odos purškalas (tirpalas) šunims Hydrocortisoni aceponas
Swedish: Kartong som innehåller en 31 ml flaska av HDPE.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra DTPE buteliukas su 31 ml tirpalo.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong som innehåller en 76 ml flaska
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS 76 ml buteliukas kartoninėje dėžutėje
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN CORTAVANCE 0,584 mg/ml kutan spray, lösning för hund
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS CORTAVANCE 0,584 mg/ml, odos purškalas (tirpalas) šunims
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 09/01/2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007/01/09
Swedish: Sida 2/2©EMEA 2007
Lithuanian: Puslapis 2/2©EMEA 2007
Swedish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. +44 207 418 84 00 Fax +44 207 418 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Swedish: Cortavance ges en gång dagligen i 7 dagar.
Lithuanian: Cortavance naudojamas vieną kartą per parą 7 dienas iš eilės.
Swedish: Har ingen förbättring skett efter 7 dagar ska en veterinär göra en ny bedömning av behandlingen.
Lithuanian: Jeigu per 7 dienas požymiai nepagerėja, veterinaras turi iš naujo įvertinti gydymą.
Swedish: Nytta/riskförhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos įvertinimas pateiktas šio EPAR 6 skirsnyje.
Swedish: Sprayen är lättantändlig och ska inte användas i närheten av öppen eld eller glödande material.
Lithuanian: Purškalas degus, jo negalima naudoti šalia atviros ugnies arba įkaitusių medžiagų.
Swedish: Den behandlade kroppsytan ska normalt inte vara större än vad som motsvarar djurets två flanker.
Lithuanian: Gydomas plotas paprastai neturi būti didesnis kaip du gyvūno šonai.
Swedish: Rök inte när produkten används.
Lithuanian: Naudodami vaistą, nerūkykite.
Swedish: Läkemedlet ska normalt inte användas på hundar som har Cushings syndrom (en sjukdom som innebär att kroppen producerar för mycket naturliga steroider) och inte heller på unga djur (yngre än 7 månader), eftersom det är känt att steroider kan hämma tillväxten.
Lithuanian: Vaisto paprastai negalima naudoti šunims, sergantiems Kušingo sindromu (liga, kai organizmas išskiria per daug natūralių steroidų) ir jaunikliams (jaunesniems kaip 7 mėnesių), nes nustatyta, kad steroidai slopina augimą.
Swedish: Mera information om Cortavance:
Lithuanian: Kita informacija apie Cortavance:
Swedish: Två tryck på pumpen räcker för att behandla en hudyta på omkring 100 cm2.
Lithuanian: Dviem purkštuvo paspaudimais išpurškiamas vaisto kiekis, kurio pakanka maždaug 100 cm2 odos ploto.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterkartongen.
Lithuanian: Informacija apie vaisto skyrimą pateikta etiketėje (ant išorinės pakuotės).
Swedish: Råkar man få i sig läkemedlet ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller läkemedelsförpackningen.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai nurijote vaisto, nedelsdami kreipkitės į gydytoją ir parodykite informacinį lapelį arba vaisto etiketę.
Swedish: Studierna för att bestämma dosen visade generellt att den valda dosen och behandlingstiden var lämpliga.
Lithuanian: Dozės nustatymo tyrimai iš esmės patvirtino pasirinktą dozę ir gydymo trukmę.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats för djur som behandlats med Cortavance.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį gyvūnams, gydytiems Cortavance, pranešimų nėra.
Swedish: Tvätta händerna efter användning av läkemedlet.
Lithuanian: Panaudoję vaistą, nusiplaukite rankas.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Cortavance uppväger riskerna vid behandling av inflammerad och kliande hud och rekommenderar att Cortavance godkänns för försäljning.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad Cortavance nauda yra didesnė už riziką, kai jis naudojamas odos uždegimams ir niežuliui gydyti, ir rekomendavo suteikti Cortavance registravimo liudijimą.
Swedish: Före behandlingen ska alla andra befintliga hudåkommor (till exempel infektioner) behandlas och Cortavance ska inte användas på hudsår.
Lithuanian: Prieš gydymą būtina išgydyti kitus odos sutrikimus (pvz., infekcijas); Cortavance negalima purkšti ant išopėjusios odos.
Swedish: Den 9 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Virback S.A. ett godkännande för försäljning av Cortavance som gäller i hela Europeiska Unionen.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Cortavance registravimo liudijimą bendrovei Virback S.
Swedish: Läs den vetenskapliga diskussionen (ingår också i EPAR) om du vill ha mera information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Swedish: Varför har Cortavance godkänts?
Lithuanian: Kodėl Cortavance buvo patvirtintas?
Swedish: EMEA/V/C/110 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) CORTAVANCE Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) CORTAVANCE EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Swedish: Minskad klåda visades däremot endast i en av dessa laboratoriestudier, där hundarna samtidigt behandlades mot yttre parasiter.
Lithuanian: Keliuose kontroliuojamomis sąlygomis atliktuose tyrimuose pastebėtas žymus odos būklės pagerėjimas, o žymus niežėjimo sumažėjimas nustatytas tik vieno iš šių laboratorinių tyrimų metu, kai šunys tuo pačiu metu buvo gydomi ir nuo išorinių parazitų.
Swedish: Steroiden finns i en särskild kemisk form (en diester) som gör den effektiv i låga doser vid behandling av hudåkommor, tack vare att den kan tränga in i och stanna kvar längre i det yttersta hudlagret.
Lithuanian: Steroidai yra specialios cheminės medžiagos (diesteriai), kurių mažos dozės gydo odos sutrikimus vaistui įsiskverbiant į išorinį odos sluoksnį ir išsilaikant jame ilgesnį laiką.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt (hud, ögon), ska man skölja noga med vatten.
Lithuanian: Jei vaisto pateko ant odos ar į akis, kruopščiai nusiplaukite vandeniu.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
Swedish: Vad är Cortavance?
Lithuanian: Kas yra Cortavance?
Swedish: Cortavance är en spray som innehåller en lösning av den aktiva substansen hydrokortisonaceponat.
Lithuanian: Cortavance purškalo veiklioji medžiaga yra hidrokortizono aceponatas.
Swedish: Den kliniska delen av dokumentationen bestod av studier för att bestämma lämplig dos samt en fältstudie.
Lithuanian: Vaisto aprašo klinikinę dalį sudarė dozės nustatymo tyrimai ir vieni klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis.
Swedish: Den aktiva substansen i Cortavance, hydrokortisonaceponat, är en steroid som är en typ av inflammationsdämpande ämne.
Lithuanian: Cortavance veiklioji medžiaga hidrokortizono aceponatas yra steroidas - medžiaga, mažinanti uždegimą.
Swedish: Cortavance används för att behandla inflammerad och kliande hud hos hundar.
Lithuanian: Cortavance skirtas šunų odos uždegimams ir niežėjimui gydyti.
Swedish: Resultaten från fältstudien visade att Cortavance var lika effektivt som jämförelseprodukten.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai natūraliomis sąlygomis parodė, kad Cortavance ir lyginamųjų vaistų veiksmingumas yra panašus.
Swedish: Vilken nytta har Cortavance visat vid studierna?
Lithuanian: Kokie Cortavance privalumai atsiskleidė tyrimų metu?
Swedish: Hur har Cortavance undersökts?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Cortavance?
Swedish: Fältstudien var en multicenterstudie där 54 hundar med kliande hudirritation som behandlades med Cortavance jämfördes med 51 hundar som behandlades med en annan steroidinnehållande produkt.
Lithuanian: Klinikinius tyrimus natūraliomis sąlygomis sudarė daugiacentrės studijos, kurių metu buvo lyginamas šunų su odos niežėjimo sutrikimais gydymas Cortavance su gydymu kitais steroidiniais vaistais.
Swedish: Vilka är riskerna med Cortavance?
Lithuanian: Kokia yra su Cortavance vartojimu siejama rizika?
Swedish: Spraya i välventilerat utrymme.
Lithuanian: Patartina vaistą purkšti gerai vėdinamoje vietoje.
Swedish: Vill du veta mera om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Lithuanian: Šis dokumentas negali pakeisti tiesioginių konsultacijų su veterinaru. Jeigu Jums reikalinga išsamesnė informacija apie Jūsų gyvūno sveikatos būklę arba gydymą, kreipkitės į savo veterinarą.
Swedish: Vad används Cortavance för?
Lithuanian: Kam vartojamas Cortavance?
Swedish: Hur verkar Cortavance?
Lithuanian: Kaip veikia Cortavance?
Swedish: Undvik att spraya i ögonen.
Lithuanian: Purškiamos pažeistos vietos, saugant, kad vaisto nepatektų į akis.