FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Esta pluma es sólo para ser utilizada por usted.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er kun til ditt bruk.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet ødem
Spanish: Debe conocer estos factores ya que así podrá reaccionar correctamente ante cambios de su nivel de azúcar en sangre y para evitar que suba o baje demasiado.
Norwegian Bokmål: Du må kjenne til disse faktorene slik at du kan reagere korrekt ved endringer i blodsukkernivået, og for å forhindre at det blir for høyt eller for lavt.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar LUSDUNA.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker LUSDUNA.
Spanish: Los pacientes con diabetes tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Norwegian Bokmål: Type 1-diabetikere skal fortsette å spise i hvert fall en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare er i stand til å spise litt eller ingen mat, kaster opp osv., og de må aldri utelate helt å ta insulin.
Spanish: *determinada como la cantidad de glucosa perfundida para mantener niveles plasmáticos de glucosa constantes (valores medios horarios).
Norwegian Bokmål: *bestemt som infundert glukosemengde for opprettholdelse av konstante plasmaglukosenivåer (middelverdier pr. time).
Spanish: En este caso, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de darse cuenta del problema.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o de su tratamiento de que usted necesita insulina.
Norwegian Bokmål: Fortell alle som pleier eller behandler deg, at du trenger insulin.
Spanish: Si se observan valores normales o disminuidos de hemoglobina glicosilada, se debe considerar la posibilidad de que existan episodios recurrentes e inadvertidos (especialmente nocturnos) de hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Hvis normale eller reduserte verdier av glykosylert hemoglobin konstateres, må muligheten for gjentatte ikke-merkbare (særlig nattlige) episoder med hypoglykemi tas i betraktning.
Spanish: Utilice siempre una pluma nueva si nota que su control de azúcar en sangre empeora de manera inexplicable.
Norwegian Bokmål: Bytt alltid til en ny penn hvis du oppdager at kontrollen med blodsukkeret ditt blir uventet dårligere.
Spanish: Coloque una aguja estéril nueva, dos toallitas con alcohol y una pluma sobre una superficie limpia y seca.
Norwegian Bokmål: Legg en ny steril kanyle, to renseservietter og en penn på en ren, tørr overflate.
Spanish: Cómo usar LUSDUNA
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker LUSDUNA
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta de la pluma después de CAD.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og etiketten på pennen etter «EXP».
Spanish: Consulte de inmediato con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si reaparece de nuevo.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege umiddelbart hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
Spanish: Esto ayuda a asegurar que recibe la dosis correcta de insulina y reduce las posibilidades de padecer cualquier dolor o enfermedad procedente de gérmenes.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å sikre at du får riktig insulindose, og det reduserer risikoen for smerter og sykdom forårsaket av bakterier.
Spanish: Esto le ayudará a asegurar que recibe la dosis completa de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å sikre at du får en hel dose med insulin.
Spanish: Compruebe su nivel de azúcar en sangre frecuentemente.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret ditt regelmessig.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogent potensiale og reproduksjonstoksisitet.
Spanish: Las plumas precargadas en uso o para llevarlas como reserva, se pueden conservar durante un máximo de 28 días por debajo de 30ºC y protegidas del calor directo o de la luz directa.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner som er i bruk, eller som er tatt med som reserve, kan oppbevares i inntil 28 dager ved høyst 30 °C, beskyttet fra direkte varme og direkte lys.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene selv om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de ensayos clínicos, se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og avtagende forekomst med MedDRA-foretrukket terminologi (svært vanlige: ≥1/10, vanlige: ≥1/100 til <1/10, mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100, sjeldne: ≥1/10 000 til <1/1000, svært sjeldne: <1/10 000).
Spanish: Las agujas no se incluyen en el envase.
Norwegian Bokmål: Kanyler er ikke inkludert i pakningen.
Spanish: Caja exterior - Envases de 1 y 5
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG - Pakninger med 1 og 5
Spanish: • Realice siempre la prueba de seguridad antes de cada inyección.
Norwegian Bokmål: • Utfør alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de una hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker på at du kjenner igjen varselssymptomene dine, må du unngå situasjoner (for eksempel bilkjøring) der du eller andre kan utsettes for fare på grunn av hypoglykemi.
Spanish: Si necesita inyectarse más unidades que las que quedan en la pluma, puede: - inyectarse la cantidad que queda en su pluma y luego utilizar una pluma nueva para administrarse el resto de su dosis, o - usar una pluma nueva e inyectarse toda la dosis.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du enten: - injisere det antallet enheter som er igjen i pennen og gi resten av dosen fra en ny penn, eller - gi hele dosen fra en ny penn.
Spanish: La pluma Nexvue libera LUSDUNA en incrementos de 1 unidad hasta una dosis única máxima de 60 unidades.
Norwegian Bokmål: Nexvue-pennen leverer LUSDUNA i trinn på 1 enhet opptil en maksimal enkeltdose på 60 enheter.
Spanish: Se debe retirar el capuchón interno de la aguja antes de inyectar la dosis.
Norwegian Bokmål: Den indre kanylehetten må tas av før dosen injiseres.
Spanish: Limpie la zona con una toallita con alcohol.
Norwegian Bokmål: Rengjør området med en renseserviett.
Spanish: Si se usa esta combinación, se debe observar a los pacientes por si aparecen signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, aumento de peso y edema.
Norwegian Bokmål: Hvis denne kombinasjonen brukes, bør pasienten observeres med hensyn på tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Spanish: Después, coma algo que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo (como pan o pasta).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerhevende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Spanish: Contando hasta 10 dejamos tiempo para que toda la insulina salga de la pluma, asegurando que usted recibe toda la dosis.
Norwegian Bokmål: Når du teller til 10, rekker alt insulinet å komme ut av pennen og du kan være sikker på at du får i deg hele dosen.
Spanish: Código QR con enlace a las instrucciones de uso incluidas.
Norwegian Bokmål: QR-kode med lenke til bruksanvisningen vil bli inkludert.
Spanish: Asegúrese de que la insulina sale de la pluma.
Norwegian Bokmål: Kontroller at insulin kommer ut av pennen.
Spanish: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss PAÍSES BAJOS
Norwegian Bokmål: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss NEDERLAND
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles y si presenta una consistencia acuosa.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen må kun brukes dersom den er klar, fargeløs, uten synlige faste partikler og med vannlignende konsistens.
Spanish: Selección de una dosis de prueba de 2 unidades Seleccione una dosis de prueba de dos unidades girando el selector de dosis hasta la línea negra que señala al número "2".
Norwegian Bokmål: Velg en testdose på 2 enheter Velg en testdose på 2 enheter ved å vri på dosevelgeren til den svarte linjen peker på "2".
Spanish: Es muy importante que seleccione la dosis que su profesional sanitario le ha recomendado.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du velger dosen som legen eller sykepleieren din har anbefalt.
Spanish: La duración de acción más prolongada de la insulina glargina subcutánea está relacionada directamente con su menor tasa de absorción y respalda su administración una vez al día.
Norwegian Bokmål: Den lengre virkningstiden av subkutan insulin glargin er direkte relatert til en mer langsom absorpsjonshastighet og støtter administrering én gang daglig.
Spanish: Su médico le puede indicar que la use en combinación con una insulina de acción corta o con comprimidos para tratar la elevación de los niveles de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg om å bruke det i kombinasjon med et korttidsvirkende insulin eller med tabletter til behandling av høye blodsukkernivåer.
Spanish: Antes del primer uso, la pluma se debe conservar a temperatura ambiente durante 1 o 2 horas para que se atempere.
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk må pennen oppbevares i romtemperatur i 1 til 2 timer for å tempereres.
Spanish: La pluma en uso, o la que se lleva como repuesto, no se debe conservar en nevera.
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk, eller som er tatt med som reserve, må ikke oppbevares i kjøleskap.
Spanish: El momento de la aparición de una hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas utilizadas y puede, por tanto, cambiar cuando se modifica la pauta posológica de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Tidspunkt for hypoglykemi avhenger av virkningsprofilen for insulinene som brukes, og kan derfor variere når behandlingsopplegget endres.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller bør det vurderes om bilkjøring og bruk av maskiner er tilrådelig.
Spanish: Si no sale el medicamento, seleccione 2 unidades de nuevo y presione el botón de inyección otra vez.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer ut noe legemiddel, still inn på 2 enheter igjen og trykk på injeksjonsknappen.
Spanish: Las agujas y las toallitas con alcohol no están incluidas.
Norwegian Bokmål: Kanyler og renseservietter er ikke inkludert.
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus tipo 2, LUSDUNA también se puede administrar junto con antidiabéticos orales.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes mellitus kan LUSDUNA også gis sammen med orale antidiabetika.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre posología, control (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y la manera de inyectarse que ha establecido con su médico.
Norwegian Bokmål: Vær nøye med å følge doseringsinstruksjonene og instruksjonene for kontroll av blod og urin, kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og trening), og injeksjonsteknikk som avtalt med legen din.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y LUSDUNA.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling av pioglitazon og LUSDUNA vurderes.
Spanish: Lea acerca de esto en el prospecto que se suministra en cada caja.
Norwegian Bokmål: Les om dette i pakningsvedlegget, som ligger i hver pakning.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción del paciente se puede ver afectada como consecuencia de una hipoglucemia o una hiperglucemia o, por ejemplo, como consecuencia de un trastorno visual.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen til pasienten kan være redusert som følge av hypoglykemi eller hyperglykemi, eller for eksempel som følge av nedsatt syn.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og symptomer på motreguleringen (se pkt.
Spanish: Esta pluma le permite seleccionar una dosis entre 1-60 unidades.
Norwegian Bokmål: Med denne pennen kan du stille inn en dose på 1-60 enheter.
Spanish: Retire el capuchón externo de la aguja y consérvelo, lo necesitará más tarde otra vez.
Norwegian Bokmål: Ta av den ytre kanylehetten og behold den. Du vil få bruk for den senere.
Spanish: CAJA EXTERIOR (con blue box) envase múltiple - 10 (2 x 5)
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG (med blue box) flerpakning - 10 (2 x 5)
Spanish: ¿La insulina es transparente, incolora y está libre de partículas?
Norwegian Bokmål: Er insulinet klart, fargeløst og uten partikler?
Spanish: En general, para prevenir la hipoglucemia debe comer más y controlar su nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: For å forebygge hypoglykemi må du generelt spise mer mat og kontrollere blodsukkeret ditt.
Spanish: Preparación
Norwegian Bokmål: Forberedelser
Spanish: Raras veces, la insulina puede ocasionar retención de sodio y edema, especialmente si se mejora el control metabólico previo deficiente con un tratamiento insulínico intensificado.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan insulin forårsake natriumretensjon og ødemer, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved intensivert insulinbehandling.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en annen type eller et annet merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging.
Spanish: Es recomendable analizar su nivel de azúcar en la sangre inmediatamente después de la ingestión de glucosa para confirmar que padece realmente hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du kontrollerer blodsukkeret ditt umiddelbart etter inntak av glukosen for å kontrollere om du virkelig har hypoglykemi.
Spanish: Las plumas en uso no se deben guardar en la nevera.
Norwegian Bokmål: Penner i bruk må ikke oppbevares i kjøleskap.
Spanish: Mantenga la pluma en vertical y golpee suavemente el cartucho para permitir que cualquier burbuja de aire suba hasta la parte superior.
Norwegian Bokmål: Hold pennen loddrett og knips forsiktig på sylinderampullen, slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar en su caso.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una enfermedad grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pusting, søvnighet eller til og med bevissthetstap kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose), som er en følge av insulinmangel.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de su insulina en el país que va a visitar, - reservas de insulina, jeringas, etc., - el almacenamiento correcto de la insulina durante el viaje, - el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje, - los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias, - los posibles nuevos riesgos para la salud en los países que va a visitar, - qué debe hacerse en situaciones de urgencia cuando se encuentre mal o se ponga enfermo.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å snakke om: - tilgjengeligheten til din type insulin i landet du skal besøke - forsyninger av insulin, sprøyter osv. - riktig oppbevaring av insulinet under reisen - inntak av måltider og insulintilførsel under reisen - eventuelle følger av å krysse tidssoner - eventuelle nye helsefarer i landene du skal besøke - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk
Spanish: Este paso ayuda a garantizar que usted reciba la dosis exacta posteriormente.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å sikre at du senere får hele dosen din.
Spanish: LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
Norwegian Bokmål: LES FØLGENDE INSTRUKSJON FØR BRUK.
Spanish: • Conservar las plumas dentro de la caja en nevera (entre 2°C a 8°C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennene i pakningen i kjøleskapet (2 °C - 8 °C).
Spanish: No se debe administrar LUSDUNA por vía intravenosa.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal ikke gis intravenøst.
Spanish: Sólo utilice Nexvue si la solución es transparente, incolora y acuosa.
Norwegian Bokmål: Bruk bare Nexvue dersom oppløsningen er klar, fargeløs og vannlignende.
Spanish: Los pacientes deben conocer las circunstancias en que los síntomas de aviso de hipoglucemia se ven reducidos.
Norwegian Bokmål: Pasientene må være oppmerksomme på situasjoner der varselsymptomene på hypoglykemi er redusert.
Spanish: Después de la inyección Tenga cuidado de no pincharse el dedo con la aguja.
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen Vær forsiktig så du ikke stikker fingrene på kanylen.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que adopten precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Spanish: • Si su pluma está guardada en un lugar frío, sáquela 1 a 2 horas antes de que se la inyecte para que esté a temperatura ambiente.
Norwegian Bokmål: • Dersom pennen lagres kjøling, ta den ut i romtemperatur 1 til 2 timer før injisering for at den skal tempereres.
Spanish: Estas reacciones se pueden extender alrededor del punto de inyección.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg til området rundt injeksjonsstedet.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, es decir, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis «natriumfritt».
Spanish: Sin embargo, solamente en muy raras ocasiones, necesitará cambiar su dosis de insulina.
Norwegian Bokmål: Dette vil bare i svært sjeldne tilfeller kreve endringer i insulindosen din.
Spanish: ¿Por qué se produce hiperglucemia?
Norwegian Bokmål: Hvorfor oppstår hyperglykemi?
Spanish: Si no funciona con una aguja nueva, necesitará hablar con su médico o enfermero.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke virker med en ny kanyle, må du snakke med legen eller sykepleieren din.
Spanish: Las reacciones alérgicas a la insulina de tipo inmediato son raras.
Norwegian Bokmål: Allergiske straksreaksjoner på insulin er sjeldne.
Spanish: Ver el paso 9 para saber cómo retirar una aguja.
Norwegian Bokmål: Se trinn 9 om hvordan kanylen skal fjernes.
Spanish: Tratamiento de la diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños a partir de los 2 años de edad.
Norwegian Bokmål: Behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn fra 2 år og eldre.
Spanish: CAJA INTERMEDIA (sin blue box) parte de un envase múltiple - 5 plumas
Norwegian Bokmål: INNERKARTONG (uten blue box) del av flerpakning- 5 penner
Spanish: Libere la dosis presionando el botón de inyección hasta ver el número 0 y que aparezca una franja verde en la ventana.
Norwegian Bokmål: Trykk for å injisere Frigi dosen ved å trykke på injeksjonsknappen inntil du ser 0 og en grønn stripe vises i vinduet.
Spanish: Los cambios en la concentración, de la marca (fabricante), del tipo (regular, NPH, lenta, de acción prolongada, etc.), del origen (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o del método de fabricación pueden necesitar un cambio de la dosis.
Norwegian Bokmål: Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende osv.), opprinnelse (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller produksjonsmetode kan resultere i behov for dosejustering.
Spanish: Si no es capaz de tragar o si pierde el conocimiento, necesitará una inyección de glucosa o de glucagón (un medicamento que incrementa el nivel de azúcar en la sangre).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du er bevisstløs, trenger du en injeksjon med glukose eller glukagon (et legemiddel som øker blodsukkernivået).
Spanish: Durante el transcurso de los 6 años del estudio, el 42% del grupo de insulina glargina no experimentó ninguna hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: I løpet av den 6 år lange studien var det 42 % i insulin glargin-gruppen som ikke fikk hypoglykemi.
Spanish: Su mezcla o dilución pueden modificar su perfil de acción/tiempo y la mezcla puede provocar su precipitación.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid-/virkningsprofil, og blanding kan forårsake utfellinger.
Spanish: Cambio de insulina NPH dos veces al día a LUSDUNA
Norwegian Bokmål: Bytte fra NPH-insulin gitt to ganger daglig til LUSDUNA
Spanish: 5 plumas precargadas de 3 ml.
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner à 3 ml.
Spanish: Dado que LUSDUNA es una solución, no necesita resuspensión antes de su uso.
Norwegian Bokmål: Da LUSDUNA er en oppløsning, er det ikke nødvendig å riste eller blande den før bruk.
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Norwegian Bokmål: Du bør vanligvis være i stand til å merke at blodsukkernivået ditt faller for mye, slik at du kan iverksette nødvendige tiltak.
Spanish: Realice una prueba de seguridad cada vez que se inyecte.
Norwegian Bokmål: Utfør en sikkerhetstest hver gang du injiserer.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de su hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: Slike situasjoner kan føre til alvorlig hypoglykemi (og mulig bevissthetstap) før pasienten er klar over at dette er hypoglykemi.
Spanish: No se observaron nuevas señales de seguridad durante esta extensión de tratamiento con insulina glargina.
Norwegian Bokmål: Ingen nye sikkerhetssignaler ble sett i løpet av denne forlengede behandlingen med insulin glargin.
Spanish: El objetivo primario de demostrar la no inferioridad de la insulina glargina frente a NPH en todas las hipoglucemias no se alcanzó y hubo una tendencia al incremento de las hipoglucemias con insulina glargina [ratio tasa insulina glargina: NPH (IC del 95%) = 1,18 (0,97 - 1,44)].
Norwegian Bokmål: Det primære målet, som var å demonstrere "non-inferiority" for insulin glargin i forhold til NPHinsulin for alle hypoglykemier, ble ikke nådd og det var en trend mot en økning av hypoglykemiske hendelser med insulin glargin (insulin glargin: NPH-ratio [95 % konfidensintervall] = 1,18 [0,971,44]).
Spanish: No use su pluma si la sacó de la nevera hace más de 28 días.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis den har vært utenfor kjøleskapet i mer enn 28 dager.
Spanish: La farmacocinética en niños de 2 años a menores de 6 años con diabetes mellitus tipo 1 fue evaluada en un ensayo clínico (ver sección 5.1).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos barn i alderen 2 til under 6 år med type 1-diabetes mellitus ble undersøkt i en klinisk studie (se pkt.