FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Slovak: Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých týchto liekov sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol účinný u oboch typoch cukrovky 1. typu ako aj 2. typu.
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Insuman, súhlasila s použitím vedeckých údajov tohto lieku aj pre liek Insulin Human Winthrop.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva pred jedlom.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop môže spôsobiť hypoglykémiu.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný v tele.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa používa u pacientov s cukrovkou, u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh.
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulin Human Winthrop:
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Slovak: Presný rozvrh podávania dávok sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Slovak: V jednej z týchto štúdií sa liek Insulin Human Winthrop používal prostredníctvom inzulínovej pumpy.
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulin Human Winthrop v týchto štúdiách?
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Slovak: Prečo bol liek Insulin Human Winthrop schválený?
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je rad injekčných roztokov a suspenzií s inzulínom.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Slovak: Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom.
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Slovak: Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Insulin Human Winthrop?
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovak: Basal), ktorý obsahuje izofáninzulín a kombinácie inzulínu s rýchlym a strednodobým účinkom v rôznom pomere (Insulin Human Winthrop
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal Obsah (koncentrácia)
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 injektionsflaska
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 injekčná liekovka
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 naplnené pero
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml)
Swedish: Behöver du hjälp?
Slovak: Potrebujete pomoc?
Swedish: Spara det till senare.
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Swedish: Endast för en patient.
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Swedish: Läst detta först
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Slovak: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Slovak: Neuťahujte príliš.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Swedish: Systemisk allergi
Slovak: Systémová alergia
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Swedish: Om inget insulin syns:
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Slovak: • máte často hypoglykémie
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Slovak: Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Swedish: • klåda över hela kroppen
Slovak: • vyrážka po celom tele
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo pokiaľ graviditu zvažujú.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Slovak: Ihly nie sú súčasťou balenia.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
Slovak: Týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
Swedish: • betablockerare, eller
Slovak: • betablokátory alebo
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
Swedish: Symtomen är:
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo:
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Slovak: KROK 6: Odstráňte ihlu
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Swedish: Hos patienter med kroniskt nedsatt leverfunktion kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Slovak: Avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k vyššej potrebe inzulínu.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Slovak: Zatlačte si ihlu do kože, ako vám to ukázal lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - detta för att:
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Slovak: KROK 2: Nasaďte novú ihlu
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Slovak: Podkožné alebo vnútrožilové použitie.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Slovak: Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s Insulinom lispro Sanofi (napríklad ihly od výrobcov BD, Ypsomed, Artsana alebo Owen Mumford).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
Slovak: Celková alergia je zriedkavá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 1000 ľudí).
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Slovak: Pero môžete používať do 28 dní po prvom použití.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Slovak: V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce reakcie usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Slovak: Nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Swedish: Antalet enheter visas i injektionspennans dosfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske för patienten vid överföring till ny styrka eller annan förfylld penna med insulin lispro med andra dossteg.
Slovak: Počet jednotiek sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na iný inzulín lispro v naplnenom pere s iným dávkovacím krokom.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Swedish: Cylinderampullerna ska inte användas med någon annan återanvändbar injektionspenna eftersom dostillförlitligheten endast har visats med de listade injektionspennorna (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi (pozri tiež časť „Upozornenia a opatrenia").
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Slovak: Pokiaľ vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Slovak: Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Swedish: Därför måste patienter som injicerar själv kunna läsa av dosen på pennan.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril), och
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Slovak: Miestna alergia je častá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí).
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad respektive 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Slovak: Ďalšie informácie ohľadne zaobchádzania, pozri časť 6.6.
Swedish: Överkänslighet mot insulin lispro eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Swedish: Tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Slovak: Výrobca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Swedish: • blodtrycksfall
Slovak: • pokles krvného tlaku
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
Slovak: • Zatiaľ sa nedotýkajte injekčného tlačidla.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Slovak: • niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Slovak: Hladinu cukru v krvi si skontrolujte.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Swedish: Om du gör det kanske du inte får din dos (underdosering) eller får för hög dos (överdosering) eftersom nålen kan täppa igen.
Slovak: Ak tak urobíte, mohli by ste si podať nižšiu dávku, ako potrebujete (poddávkovanie) alebo príliš vysokú dávku (predávkovanie), pretože ihla by sa mohla upchať.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Slovak: • varovné prejavy hypoglykémie sú menej časté alebo úplne chýbajú
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5 % sacharóze je stabilný pri izbovej teplote počas 48 hodín.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s bežným rýchlo pôsobiacim inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt nattetid/vid fasta.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov na dosiahnutie kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Slovak: Hypoglykémia alebo hyperglykémia
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1c možno očakávať takisto pri kombinácii s inými prípravkami inzulínu, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Swedish: Övergång till annan typ eller tillverkare av insulin eller varumärke ska göras under noggrann läkarkontroll.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Swedish: Insulinbehovet kan vara minskat vid nedsatt njurfunktion.
Slovak: Potreba inzulínu môže byť znížená pri poruche funkcie obličiek.
Swedish: Tryck sedan in knappen hela vägen och håll kvar.
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.