FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Abseamed se usa en adultos con anemia moderada que están a punto de someterse a una intervención quirúrgica ortopédica mayor (por ejemplo, intervenciones de reemplazo de cadera o rodilla), para reducir la posible necesidad de transfusiones de sangre.
Icelandic: Abseamed er notað handa fullorðnum einstaklingum með miðlungs alvarlegt blóðleysi sem þurfa að gangast undir stóra bæklunarskurðaðgerð (t.d. ef skipta á um mjöðm eða hné) til þess að minnka hugsanlega þörf fyrir blóðgjöf.
Spanish: - Si la concentración de hemoglobina ha aumentado por lo menos en 1 g/dl (0,62 mmol/l) o si el recuento de reticulocitos ha aumentado ≥ 40.000 células/microlitro (µl) por encima del valor inicial después de cuatro semanas de tratamiento, la dosis deberá mantenerse a 150 UI/kg, tres veces por semana o 450 UI/kg una vez a la semana.
Icelandic: 1 g/dl (0,62 mmól/l) eða ef netfrumufjöldi eykst um ≥ 40.000 frumur/µl yfir upphafsgildi eftir 4 vikna meðferð, skal halda skammtinum í 150 a.e./kg 3 sinnum í viku eða 450 a.e./kg einu sinni í viku.
Spanish: Se evaluó la epoetina alfa en un estudio clínico abierto, no aleatorizado, con intervalo de dosis abierto, de 52 semanas, en pacientes pediátricos con IRC sometidos a hemodiálisis.
Icelandic: Epóetín alfa var metið í opinni, 52 vikna klínískri rannsókn án slembiröðunar og með opnu skammtabili hjá börnum með langvinna nýrnabilun sem voru í blóðskilun.
Spanish: 1 jeringa precargada de 0,75 ml con protector de seguridad para la aguja 4 jeringas precargadas de 0,75 ml con protector de seguridad para la aguja 6 jeringas precargadas de 0,75 ml con protector de seguridad para la aguja
Icelandic: 1 áfyllt sprauta með 0,75 ml 6 áfylltar sprautur með 0,75 ml 1 áfyllt sprauta með 0,75 ml með nálaröryggisbúnaði 4 áfylltar sprautur með 0,75 ml með nálaröryggisbúnaði 6 áfylltar sprautur með 0,75 ml með nálaröryggisbúnaði
Spanish: Abseamed se debe administrar en inyección subcutánea.
Icelandic: Abseamed verður sprautað.
Spanish: Es posible que le vuelva a ajustar la dosis y frecuencia de administración de Abseamed para mantener su respuesta al tratamiento.
Icelandic: Hugsanlegt er að skammturinn af Abseamed og tíðni lyfjagjafar verði aðlöguð frekar til þess að viðhalda svörun gagnvart meðferð.
Spanish: Conservación de Abseamed
Icelandic: á Abseamed
Spanish: Se ha informado una semivida de aproximadamente 6,2 a 8,7 horas en pacientes pediátricos con insuficiencia renal crónica tras la administración de varias dosis intravenosas de epoetina alfa.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um helmingunartíma sem nemur u.þ.b. 6,2 til 8,7 klst. hjá börnum með langvinna nýrnabilun í kjölfar gjafar margra skammta epóetín alfa í bláæð.
Spanish: Se han observado reacciones adversas cutáneas graves (RACG), como síndrome de Stevens-Johnson (SSJ) y necrolisis epidérmica tóxica (NET), que pueden ser potencialmente mortales o mortales, con la administración de epoetinas (ver sección 4.4.
Icelandic: Í tengslum við epóetín meðferð hefur verið tilkynnt um alvarleg húðviðbrögð (SCARs), sem geta veriðlífshættuleg eða banvæn, þ.m.t. Stevens-Johnson heilkenni og eitrunardreplos í húðþekju (sjá kafla 4.4).
Spanish: Hay que tener precaución con el escalado de la dosis de Abseamed en los pacientes con insuficiencia renal crónica.
Icelandic: Sýna skal aðgát við aukningu skammta af Abseamed hjá sjúklingum með langvinna nýrnabilun.
Spanish: Si el nivel de concentración de hemoglobina es superior a 13 g/dl (8,1 mmol/l), interrumpa el tratamiento hasta que descienda por debajo de 12 g/dl (7,5 mmol/l) y después, reinicie el tratamiento con Abseamed a una dosis un 25% inferior a la dosis anterior.
Icelandic: Ef blóðrauðaþéttni fer yfir 13 g/dl (8,1 mmól/l) skal stöðva meðferð þar til hún fer niður fyrir 12 g/dl (7,5 mmól/l) og hefja svo Abseamed meðferð á ný með skammti sem er 25% lægri en fyrri skammtur.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico o enfermero si nota alguno de los efectos de esta lista.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðing vita tafarlaust ef vart verður við aukaverkanir sem hér eru skráðar.
Spanish: Uso de la jeringa precargada sin protector de seguridad para la aguja.
Icelandic: Notkun áfylltu sprautunnar án nálaröryggisbúnaðar
Spanish: No se ha establecido la seguridad de la epoetina alfa en pacientes con disfunción hepática.
Icelandic: öryggi epóetín alfa hjá sjúklingum með vanstarfsemi lifrar.
Spanish: Dosis
Icelandic: Lyfjaform
Spanish: Contenido (concentraci ón)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Spanish: Tamaño del envase
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir
Spanish: Acondicionamient o primario
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
Spanish: Se desconoce la importancia de estos cambios.
Icelandic: Ekki er vitað fyrir víst um gildi þessara breytinga.
Spanish: Ver también sección 4.8.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.8.
Spanish: e. Lávese las manos cuidadosamente.
Icelandic: e. Þvoðu þér vandlega um hendurnar.
Spanish: Separar tal como se indica en las figuras 1 y 2.
Icelandic: Togaðu beint eins og sést á mynd 1 og 2.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Spanish: c. Comprobar la apariencia de Accofil.
Icelandic: c. Athugaðu útlit Accofil.
Spanish: Estudio retrospectivo europeo (2004)
Icelandic: Aftursýn evrópsk rannsókn (2004)
Spanish: Estos cambios revertían después de suspender el tratamiento.
Icelandic: Þessar breytingar gengu allar til baka eftir að meðferð var hætt.
Spanish: Todos los pacientes
Icelandic: Allir sjúklingar
Spanish: Es importante que le diga a su médico si:
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita af:
Spanish: No toque la aguja ni empuje el embolo.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða ýta á bulluna.
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
Spanish: Middlesex HA1 4HF, Reino Unido
Icelandic: Middlesex HA1 4HF Bretland
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio)
Icelandic: Erfiðleikar með svefn (svefnleysi)
Spanish: Por consiguiente, es difícil recomendar un método óptimo.
Icelandic: Því er erfitt að mæla með ákjósanlegustu aðferðinni.
Spanish: • el abdomen, excepto la zona alrededor del ombligo (ver imagen 3).
Icelandic: • í kviðinn, nema í svæðið kringum naflann (sjá mynd 3).
Spanish: El tratamiento con Accofil tendrá una duración de 4 a 5 días.
Icelandic: Accofil meðferð varir 4 til 5 daga.
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18.09.2014 Fecha de la renovación:
Icelandic: 18.09.2014 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Spanish: Si hay partículas en el interior, no debe utilizarlo.
Icelandic: Ef það eru agnir í því máttu ekki nota það.
Spanish: > 1,0 x 109/L durante 3 días consecutivos
Icelandic: > 1,0 x 109/l í 3 daga samfleytt
Spanish: Aunque esta interacción no se ha investigado formalmente, no hay evidencia de que tal interacción pueda ser nociva.
Icelandic: Enda þótt þessi milliverkun hafi ekki verið rannsökuð formlega liggja ekki fyrir neinar vísbendingar um að hún sé skaðleg.
Spanish: La inyección deberá administrarse todos los días aproximadamente a la misma hora.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig á nokkurn veginn sama tíma á hverjum degi.
Spanish: Su profesional sanitario deberá registrar siempre el producto exacto que está usando.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður ætti alltaf að skrá niður nákvæmlega hvað lyf þú notar.
Spanish: Debe hablar con su médico sobre los riesgos de desarrollar cáncer de la sangre y qué análisis se deben hacer.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um hættuna á því að fá krabbamein í blóði og hvaða próf þurfi að framkvæma.
Spanish: No agite.
Icelandic: Hristið ekki.
Spanish: Los sitios más adecuados para la inyección son:
Icelandic: Bestu staðirnir til að sprauta þig eru:
Spanish: Esto se debe tener en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga þegar niðurstöður á myndum af beinum eru túlkaðar.
Spanish: Si es donante de células madres, debe tener entre 16 y 60 años.
Icelandic: Ef þú ert stofnfrumugjafi verður þú að vera á aldrinum 16 til 60 ára.
Spanish: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
Icelandic: Village Moraiya; Taluka Sanand, Ahmedabad - 382213
Spanish: Su médico puede querer monitorizarle estrechamente, ver sección 4 del prospecto.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn vilji hafa náið eftirlit með þér, sjá kafla 4 í fylgiseðli.
Spanish: Su médico o enfermera le dará instrucciones sobre cómo hacer esto (ver información a continuación las instrucciones para inyectar Accofil).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu veita þér leiðbeiningar um hvernig þetta skuli gert (sjá upplýsingar um lyfjagjöf í lok fylgiseðilsins).
Spanish: Este medicamento puede ocasionar mareos.
Icelandic: Lyfið getur valdið sundli.
Spanish: Muy raras: < 1/10,000 Frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Icelandic: < 1/10000 Tíðni ekki þekkt: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Spanish: No caliente Accofil de otra manera (por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente)
Icelandic: Ekki hita Accofil á neinn annan hátt (til dæmis í örbylgjuofni eða heitu vatni).
Spanish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polonia
Icelandic: Accord Healthcare Polska Sp.z o.o., ul. Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Pólland
Spanish: • sensación reducida de sensibilidad, especialmente en la piel (hipoestesia)
Icelandic: Minnkuð tilfinning, einkum í húð (minnkað skynnæmi)
Spanish: Una vez que el número de glóbulos blancos en su sangre ha vuelto a la normalidad, puede ser posible reducir la frecuencia de la dosis a menos de una vez al día.
Icelandic: Þegar fjöldi hvítra blóðfrumna er orðinn eðlilegur á ný má minnka tíðni skammta í færri skammta en einn á dag.
Spanish: Si desarrolla o tiene probabilidad de desarrollar cáncer de la sangre, no debe usar Accofil, a menos que se lo indique su médico.
Icelandic: Ef þú færð eða líkur eru á að þú fáir krabbamein í blóði skaltu ekki nota Accofil nema læknirinn hafi sagt þér að gera það.
Spanish: No obstante, en algunos tipos de enfermedad puede ser necesario un tratamiento más largo con una duración de hasta aproximadamente un mes.
Icelandic: Við sumum sjúkdómum kann þó að reynast þörf á lengri meðferð sem varir allt að einn mánuð.
Spanish: ¡No deje de presionar el émbolo!
Icelandic: Ekki hætta að þrýsta á bulluna!
Spanish: Es importante que no trate de administrarse una inyección sin haber recibido la formación necesaria por parte de su médico o enfermero.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú reynir ekki að sprauta þig sjálfur án þess að hafa fengið sérstakar leiðbeiningar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingi.
Spanish: Después, se recomienda medir el RAN al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Icelandic: Síðan er mælt með að ANC sé mælt að minnsta kosti tvisvar sinnum í viku fyrstu tvær vikurnar og síðan vikulega eða aðra hvora viku sem viðhaldsmeðferð.
Spanish: Si alguien le administra la inyección también podrá utilizar la parte posterior de sus antebrazos (ver imagen 4).
Icelandic: Ef einhver annar er að sprauta þig getur hann einnig sprautað aftan í upphandleggi þína (sjá mynd 4).
Spanish: Su médico le dirá por qué usted está siendo tratado con Accofil.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra fyrir þér af hverju þú færð meðferð með Accofil.
Spanish: Por lo tanto, su médico puede decidir que usted no debe usar este medicamento si está en periodo de lactancia.
Icelandic: Því er hugsanlegt að læknirinn ákveði að þú skulir ekki nota lyfið ef þú ert með barn á brjósti.
Spanish: Parte de la información que usted requiere se da al final de este prospecto, pero el tratamiento adecuado de su enfermedad requiere una estrecha y constante colaboración con su médico.
Icelandic: Sumar af þeim upplýsingum sem á þarf að halda koma fram í lok þessa fylgiseðils en til þess að veita rétta meðferð er þörf á nánu og samfelldu samstarfi við lækninn.
Spanish: No se ha evaluado la seguridad y la eficacia del filgrastim en donantes sanos menores de 16 años o mayores de 60 años.
Icelandic: Öryggi og verkun filgrastim hefur ekki verið metið hjá heilbrigðum gjöfum yngri en 16 ára eða eldri en 60 ára.
Spanish: Su médico le ha recetado Accofil para ayudar a su cuerpo a producir más glóbulos blancos.
Icelandic: Læknirinn hefur ávísað Accofil til þessa að hjálpa líkamanum við að framleiða meira af hvítum blóðfrumum.
Spanish: Es aconsejable esperar y ver cómo se siente después de tomar Accofil y antes de conducir o manejar máquinas.
Icelandic: Ráðlegt er að bíða aðeins og sjá til hvernig þér líður eftir notkun Accofil áður en þú ekur eða notar vélar.
Spanish: Si usa más Accofil del que debe, consulte a su médico o farmacéutico lo antes posible.
Icelandic: Ef þú notar meira af Accofil en mælt er fyrir um skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing eins fljótt og mögulegt er.
Spanish: La elección de método de movilización debe contemplarse en relación con los objetivos generales del tratamiento para un paciente individual.
Icelandic: Valið um losunaraðferð þarf að íhuga með hliðsjón af heildar markmiðum meðferðar hjá hverjum sjúklingi fyrir sig.
Spanish: Si usted está recibiendo este medicamento en inyección subcutánea, su médico puede sugerir que usted aprenda cómo ponerse las inyecciones.
Icelandic: Ef þú færð þetta lyf með inndælingu undir húð leggur læknirinn hugsanlega til að þú lærir að sprauta þig sjálf/ur.
Spanish: No es necesario eliminar la burbuja de aire antes de la inyección.
Icelandic: Þú þarft ekki að fjarlægja loftbóluna áður en inndæling fer fram.
Spanish: Póngase en contacto con su médico para discutir cuándo debe inyectarse la siguiente dosis.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til þess að ræða hvenær skuli sprauta næsta skammti.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo administrarse a uno mismo una inyección de Accofil.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur leiðbeiningar um hvernig þú átt að sprauta sjálfan þig með Accofil.
Spanish: No se puede excluir un riesgo para el lactante.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir börn sem eru á brjósti.
Spanish: No usarla si la fecha es superior al último día del mes que aparece o si se ha mantenido fuera del frigorífico durante más de 15 días o ha caducado de otro modo.
Icelandic: Ekki nota sprautuna ef komið er fram yfir síðasta dag þess mánaðar sem þar kemur fram eða ef hún hefur verið geymd utan kælis í meira en 15 daga, eða er útrunnin á annan hátt.
Spanish: El tiempo de leucocitaféresis: 1 o 2 leucocitaféresis en los días 5 y 6, que es a menudo suficiente.
Icelandic: 1 eða 2 hvítfrumusöfnunum á dögum 5 og 6, sem nægir oft.
Spanish: En algunos casos, los síntomas han reaparecido tras reexposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa einkenni komið aftur þegar lyfið er gefið á ný sem gefur til kynna orsakasamhengi.
Spanish: Por favor, informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Spanish: Informe a su médico de inmediato durante el tratamiento:
Icelandic: Láttu lækninn vita tafarlaust meðan á meðferð stendur:
Spanish: Es muy normal tener un número de ciclos de tratamiento con Accofil.
Icelandic: Það er eðlilegt að fá nokkrar meðferðarlotur af Accofil.
Spanish: Conservar en nevera (entre 2 °C-8 °C) No congelar.
Icelandic: Geymið í kæli (2 °C-8 °C), má ekki frjósa.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de la administración de filgrastim en pacientes menores de 55 años y con LMA de novo con buena citogenética [t (8; 21), t (15; 17) e inv (16)].
Icelandic: Öryggi og verkun við lyfjagjöf filgrastims hjá de novo sjúklingum með brátt kyrningahvítblæði á aldrinum < 55 ára með góða frumuerfðafræðilega eiginleika [t (8;21), t (15;17), og inv (16)] hafa ekki verið staðfest.
Spanish: La cantidad de Accofil que usted necesita dependerá de la enfermedad para la que está tomando Accofil y de su peso corporal.
Icelandic: Það magn af Accofil sem þú þarft á að halda fer eftir því við hvaða sjúkdómi þú tekur Accofil og líkamsþyngd þinni.
Spanish: Los pacientes con antecedentes recientes de infiltrados pulmonares o neumonía pueden presentar mayor riesgo.
Icelandic: Sjúklingar með nýlega sögu um lungnaíferð eða lungnabólgu kunna að vera í meiri áhættu.
Spanish: No intente auto-inyectarse sin estas instrucciones.
Icelandic: Ekki skal reyna að gefa lyfið sjálfur án þessarar þjálfunar.
Spanish: Consulte con su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Accofil:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn áður en þú notar Accofil :
Spanish: Ahora puede utilizar la jeringa precargada.
Icelandic: Nú máttu nota áfylltu sprautuna.
Spanish: El tratamiento con Accofil tendrá una duración de hasta 2 semanas.
Icelandic: Accofil meðferð varir allt að 2 vikur.
Spanish: Cada jeringa es para una sola inyección.
Icelandic: Notaðu hverja sprautu aðeins fyrir eina inndælingu.
Spanish: Accofil contiene sorbitol y sodio
Icelandic: Accofil inniheldur sorbitól og natríum
Spanish: Deberá administrarse la inyección en el tejido justo bajo la piel.
Icelandic: Þú þarft að sprauta í vefinn rétt undir húðinni.
Spanish: • los pulmones no funcionan como deben, provocando falta de aliento (fallo respiratorio)
Icelandic: Lungu virka ekki sem skyldi, sem veldur andnauð (öndunarbilun)
Spanish: Compruebe de nuevo que la dosis de Accofil es la correcta.
Icelandic: Athugaðu aftur hvort rétt magn Accofil er í sprautunni.
Spanish: La inyección de la solución con la burbuja de aire es inofensiva.
Icelandic: Það er skaðlaust að sprauta lausninni með loftbólunni.
Spanish: Si olvidó usar Accofil
Icelandic: Ef gleymist að nota Accofil
Spanish: El tratamiento a largo plazo con Accofil puede ser necesario para mantener un número normal de células blancas en la sangre.
Icelandic: Langtíma meðferð með Accofil getur reynst nauðsynleg til þess að viðhalda fjölda tiltekinna hvítra blóðfrumna í blóðinu.
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento diluido, ver sección 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir þynningu lyfsins, sjá kafla 6.3.
Spanish: Una vez alcanzada la respuesta se establecerá la dosis mínima efectiva para mantener este nivel.
Icelandic: Þegar svörun hefur verið náð skal ákvarða lægsta árangursríka skammt til þess að viðhalda þessu gildi.
Spanish: Si es necesario, Accofil puede ser diluido en 5% de glucosa.
Icelandic: Ef á þarf að halda má þynna Accofil með 5% glúkósa.
Spanish: No utilice Accofil si observa turbidez o hay decoloración o si hay partículas en ella.
Icelandic: Ekki nota Accofil ef þú tekur eftir að það sé skýjað eða það sé aflitun eða agnir í því.
Spanish: Qué es Accofil y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Accofil Cómo usar Accofil
Icelandic: Upplýsingar um Accofil og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Accofil Hvernig nota á Accofil
Spanish: No se administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp inndælingu sem gleymst hefur að framkvæma.
Spanish: No se observaron diferencias generales en la seguridad o eficacia entre los sujetos mayores de 65 años de edad en comparación con adultos más jóvenes (> 18 años de edad) de los sujetos que reciben quimioterapia citotóxica y la experiencia clínica no ha identificado diferencias en las respuestas entre los pacientes de edad avanzada y jóvenes.
Icelandic: Engin munur á öryggi eða verkun kom fram á milli einstaklinga eldri en 65 ára samanborið við yngri fullorðnum (> 18 ára) sem fengu frumueyðandi krabbameinslyfjameðferð og klínísk reynsla hefur ekki greint mismun í svörun milli aldraðra og yngri fullorðinna sjúklinga.
Spanish: El grado de variación entre pacientes individuales y entre pruebas analíticas de células CD34+ significa que la comparación directa entre estudios diferentes es difícil.
Icelandic: Mikill munur á sjúkingum innbyrðis og á rannsóknarprófum á CD34+ frumum táknar að erfitt er að bera saman mismunandi rannsóknir.
Spanish: Luego, el médico le examinará la sangre para ver cómo está funcionando el tratamiento y cuánto tiempo durará.
Icelandic: Hugsanlegt er að læknirinn rannsaki svo blóðið til þess að sjá hversu vel meðferðin virkar og hversu lengi hún á að standa.
Spanish: La incidencia de fiebre y de infecciones documentadas no se redujo en ninguno de los dos casos.
Icelandic: Nýgengi hita og skráðra sýkinga minnkaði í hvorugu tilvikinu.
Spanish: Para obtener más instrucciones sobre la dilución antes de la perfusión, ver sección 6.6.
Icelandic: Frekari leiðbeiningar um þynningu áður en innrennsli fer fram er að finna í kafla 6.6.
Spanish: Para ponerse una inyección subcutánea, necesitará:
Icelandic: Til að sprauta sjálfan þig undir húð þarftu:
Spanish: Si es un paciente con neutropenia crónica grave, puede tener el riesgo de desarrollar cáncer de la sangre (leucemia, síndrome mielodisplásico (SMD).
Icelandic: Ef þú ert sjúklingur með alvarlega langvinna daufkyrningafæð áttu það hugsanlega á hættu að fá krabbamein í blóði (hvítblæði, mergmisþroskaheilkenni (MDS)).
Spanish: 1 jeringa precargada (0,5 ml) + 1 gasa impregnada en alcohol
Icelandic: 1 áfyllt sprauta (0,5 ml) + 1 sprittþurrka
Spanish: No se han establecido los efectos de la sobredosis de Accofil.
Icelandic: Áhrif ofskömmtunar Accofil hafa ekki verið staðfest.
Spanish: El G-CSF puede estimular el crecimiento de células granulocíticas in vitro y se pueden observar efectos similares en algunas células no granulocíticas in vitro.
Icelandic: G-CSF getur örvað vöxt mergfrumna in vitro og svipuð áhrif kunna að koma fram í sumum frumum öðrum en mergfrumum in vitro.
Spanish: ¿Qué debo hacer antes de administrarme una inyección subcutánea de Accofil?
Icelandic: Hvað á ég að gera áður en ég sprauta mig undir húð með Accofil?
Spanish: La protección de la aguja no se activará a menos que se haya administrado toda la dosis.
Icelandic: Nálaröryggisbúnaðurinn virkjast ekki nema allur skammturinn hafi verið gefinn.
Spanish: Si ve sangre en la jeringa, retire la aguja y vuelva a insertarla en otro lugar.
Icelandic: Ef vart verður við blóð í sprautunni skaltu fjarlægja nálina og stinga henni aftur inn á öðrum stað.
Spanish: ¿Cómo debo inyectarme?
Icelandic: Hvernig á ég að sprauta mig?
Spanish: El protector de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural seco (ver sección 4.4).
Icelandic: Nálarhlíf áfylltu sprautunnar inniheldur þurrt náttúrulegt gúmmí (sjá kafla 4.4).
Spanish: Esta observación sólo se ha hecho en pacientes con neutropenia congénita.
Icelandic: Þessa hefur einungis orðið vart hjá sjúklingum með meðfædda daufkyrningafæð.
Spanish: Accofil puede influir ligeramente en la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Icelandic: Accofil getur haft lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Spanish: Informe a su médico si presenta estos síntomas.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú finnur fyrir þessum einkennum.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Accofil
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Accofil inniheldur
Spanish: j. Inyecte únicamente la dosis que le ha indicado su médico siguiendo las instrucciones de abajo.
Icelandic: j. Sprautaðu aðeins þeim skammti sem læknirinn hefur tekið fram samkvæmt leiðbeiningunum hér að neðan.
Spanish: Los resultados de los análisis por citometría de flujo del número de células CD34+ varían en función de precisión de la metodología utilizada; por tanto, deben interpretarse con precaución las recomendaciones numéricas basadas en estudios realizados en otros laboratorios.
Icelandic: Niðurstöður flæðisfrumugreiningar á fjölda CD34+ frumna eru breytilegar eftir þeirri tilteknu aðferð sem notuð er og ráðleggingar varðandi fjölda sem byggjast á rannsóknum í öðrum rannsóknastofum skal því túlka með varúð.
Spanish: • cambios en la química de la sangre
Icelandic: Breytingar á blóðefnafræði