FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Deze verminderde serologische respons tegen NDV vertaalde zich echter niet in een verminderde klinische bescherming tegen een virulente provocatie.
Lithuanian: Tačiau ši sumažėjusi serologinė reakcija į Niukaslo ligos virusą nelėmė mažesnės klinikinės apsaugos nuo viruso poveikio.
Dutch: monografie 01/2008:0587 aantoonde dat deze vaccinstam significante schade aan de bursa van Fabricius veroorzaakt, wat vervolgens leidt tot immunosuppressie.
Lithuanian: Belgijos teigimu, pareiškėjo pagal Europos farmakopėjos monografiją 01/2008:0587 atliktas tyrimas parodė, jog šios vakcininės padermės mikroorganizmai smarkiai pažeidžia Fabricijaus bursą, o tai lemia imunosupresiją.
Dutch: Tot het opduiken van deze stammen was het in het geval van slachtkuikens de gangbare praktijk om de hennen vlak voor de leg te vaccineren om daarmee een hoog niveau van passieve immuniteit in de kuikens teweeg te brengen, waardoor deze konden worden beschermd tot een leeftijd waarop infectie met IBDV minder schadelijk was met betrekking tot immunosuppressie.
Lithuanian: Iki atsirandant tokių padermių virusams, auginant broilerius paprastai būdavo taikoma tokia praktika: vištos būdavo vakcinuojamos prieš pat padedant kiaušinius, siekiant sukelti stiprų viščiukų pasyvųjį imunitetą, kuris juos apsaugotų iki tokio amžiaus, kai infekcinio bursito virusas nebe toks žalingas imunosupresijos požiūriu.
Dutch: Het vaccin dient specifiek te worden gebruikt bij door zeer virulente IBDV-stammen (vvIBDV) veroorzaakte uitbraken.
Lithuanian: Vakcina skirta naudoti prasidėjus protrūkiams, sukeltiems labai virulentiškų padermių infekcinio bursito (LVPIB) virusų.
Dutch: Een van de problemen bij het in het laboratorium beoordelen van de werkzaamheid van vaccinatie in commerciële slachtkuikens (met MDA) is echter dat zij, in tegenstelling tot specifiek pathogeenvrije (SPF) kippen, door een provocatie met vvIBDV gewoonlijk niet klinisch worden aangetast.
Lithuanian: Tačiau viena iš problemų, kylančių, siekiant įvertinti komerciniais tikslais auginamų broilerių (turinčių motininių antikūnų) vakcinacijos veiksmingumą laboratorijos sąlygomis, yra ta, kad jie paprastai neveikiami labai virulentiškų padermių infekcinio bursito virusais klinikinėmis sąlygomis taip, kaip specifinių patogenų neturintys viščiukai.
Dutch: Omdat de hypervirulente stammen in staat waren om door de hoge niveaus van maternale antilichamen (MDA) te breken, werd de levende vaccinatie van slachtkuikens een noodzaak.
Lithuanian: Tuomet, dėl ypač virulentiškų padermių virusų gebėjimo prasiskverbti pro didelį kiekį motininių antikūnų, iškilo būtinybė broilerius vakcinuoti gyvąja vakcina.
Dutch: De resultaten toonden aan dat de vaccinstam de serologische respons, die door vaccinatie tegen het virus van de ziekte van Newcastle (NDV) werd geïnduceerd, aanzienlijk verminderde bij kippen die voorheen met behulp van Poulvac Bursa Plus waren gevaccineerd.
Lithuanian: Rezultatai parodė, kad vakcininės padermės mikroorganizmai stipriai sumažina vakcinacijos nuo Niukaslo ligos viruso sukeltą serologinę reakciją (nustatyta ištyrus anksčiau vakcina Poulvac Bursa Plus vakcinuotus viščiukus).
Dutch: Het effect op de serologie is afdoende in de samenvatting van de productkenmerken beschreven.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto apraše tinkamai aprašytas vakcinos poveikis serologijai.
Dutch: De mate van bursale laesies, zoals waargenomen bij onafhankelijke bevestigingstests van Poulvac Bursa Plus, komt overeen met die welke is waargenomen na vaccinatie met soortgelijke producten die al in diverse lidstaten zijn goedgekeurd en binnen de EU worden gebruikt.
Lithuanian: Nepriklausomo Poulvac Bursa Plus patvirtinamojo tyrimo metu nustatyti Fabricijaus bursos pažeidimai panašūs į pažeidimus, nustatytus po vakcinacijos panašiomis vakcinomis, kurių rinkodaros teisės jau suteikta keliose valstybėse narės ir kurios naudojamos Europos Sąjungoje.
Dutch: Het vaccin heeft een negatieve invloed op de mate van serologische respons op NDV-vaccinatie, maar heeft geen invloed op de mate waarin het NDV-vaccin een beschermende respons induceert waarmee een provocatie met virulent NDV kan worden weerstaan.
Lithuanian: Vakcina neigiamai veikia vakcinacijos nuo Niukaslo ligos sukeltą serologinį atsaką, tačiau tai neturėjo jokios įtakos vakcinos nuo Niukaslo ligos gebėjimui sukelti apsauginį atsaką, dėl kurio būtų įmanoma apsisaugoti nuo užsikrėtimo virulentiniais Niukaslo ligos virusais.
Dutch: De baten-risicoverhouding voor het product wordt als positief beoordeeld.
Lithuanian: Vakcinos naudos ir rizikos balansas yra teigiamas.
Dutch: Er hoeft niet te worden aangetoond dat het vaccin betere bescherming biedt dan bestaande producten, maar desondanks is onder veldomstandigheden aangetoond dat Poulvac Bursa Plus in staat was tot het herstellen van de prestatievermindering als gevolg van vvIBD die door de bescherming van klassieke vaccins met milde of ‘intermediate' stammen was gebroken.
Lithuanian: Reikalavimo įrodyti, kad vakcina užtikrina geresnę apsaugą nei jau naudojamos vakcinos, nėra; nepaisant to, natūraliomis sąlygomis gautais duomenimis įrodyta, kad naudojant vakciną Poulvac Bursa Plus galima atkurti produktyvumą, kuris prarandamas dėl labai virulentiškų infekcinio bursito virusų, prasiskverbiančių pro paprastų vakcinų, kuriose yra mažai arba vidutiniškai patogeniškų padermių virusų, teikiamą apsaugą.
Dutch: • Hoewel er geen compatibiliteit wordt geclaimd, zijn er serologische gegevens verschaft om te staven dat er geen negatieve interactie is tussen Poulvac Bursa Plus en andere vaccins.
Lithuanian: • Nors nedeklaruojamas suderinamumas su kitais produktais, pateikti serologiniai duomenys, siekiant patvirtinti neigiamos Poulvac Bursa Plus sąveikos su kitomis vakcinomis nebuvimą.
Dutch: o De samenvatting van de productkenmerken verschaft de eindgebruiker afdoende informatie voor het juiste gebruik van het product, waaronder een aanbeveling om het product alleen te gebruiken waar vvIBD aanwezig is.
Lithuanian: o veterinarinio vaisto apraše pateikiama tinkama informacija galutiniams naudotojams, siekiant užtikrinti tinkamą vakcinos naudojimą, įskaitant rekomendaciją naudoti vakciną tik esant labai virulentiškam infekciniam bursitui;
Dutch: De doorbraaktiter is gestaafd en dat onderbouwt de voorgestelde aanbeveling voor het gebruik en bevestigt dat het product kan worden gebruikt om MDA (op niveaus zoals in de samenvatting van de productkenmerken is vermeld) te boven te komen, een kwestie die bij ‘intermediate' vaccins typisch voor problemen zorgt.
Lithuanian: Prasiskverbimo titras patvirtintas, o tai pagrindžia siūlomą rekomendaciją dėl naudojimo ir patvirtina vakcinos gebėjimą neutralizuoti motinius antikūnus (esant kiekiams, nurodytiems veterinarinio vaisto apraše), kurie paprastai kelia problemų, naudojant vakcinas, kuriose yra vidutiniškai patogeniškų padermių virusų.
Dutch: De monografie is echter alleen bedoeld voor klassieke stammen en het is te verwachten dat bursale schade verbonden is met ‘intermediate plus' vaccinstammen.
Lithuanian: Tačiau monografija skirta tik paprastų padermių virusams, o bursos pažeidimas siejamas su labai patogeniškų vakcininių padermių virusais.
Dutch: Farmaceutisch e vorm
Lithuanian: Vaisto forma
Dutch: Diersoorten Toedieningsweg Aanbevolen dosis
Lithuanian: Rekomenduojama dozė
Dutch: Het risico van bursale schade en beperkte immunosuppressie is duidelijk vermeld in de samenvatting van de productkenmerken (evenals de noodzaak om het gebruik van het product te beperken tot uitbraken van zeer virulente IBDVstammen) en vormt een onderdeel van de baten-risicobeoordeling die door de veearts wordt gemaakt wanneer het gebruik van dit product wordt overwogen.
Lithuanian: Bursos pažeidimo pavojus ir apribota imunosupresija aiškiai nurodyti veterinarinio vaisto apraše (pvz., pateikiant informaciją, kad vakciną reikėtų naudoti tik esant labai virulentiškų padermių infekcinio bursito virusų protrūkiams), ir prieš nuspręsdami, ar naudoti šią vakciną, veterinarijos specialistai turėtų įvertinti rizikos ir naudos balansą, atsižvelgdami į šiuos veiksnius.
Dutch: monografie (01/2008:0587) voor klassieke IBDV-vaccins doordat er sprake was van bursale schade en een verstoring van de serologische respons op NDV, werd erkend dat er geen vereiste was om aan deze monografie te voldoen omdat het product als een ‘intermediate plus' stam is geclassificeerd.
Lithuanian: o nors dėl Fabricijaus bursos pažeidimo ir poveikio serologiniam atsakui į Niukaslo ligos virusus vakcina neatitiko Europos farmakopėjos monografijos (01/2008:0587) dėl paprastų vakcinų nuo infekcinio bursito, pripažinta, kad nebuvo nustatyta reikalavimo atitikti šios monografijos, nes vakcinos sudėtyje esantys virusai priskiriami prie labai patogeniškų padermių;
Dutch: Dit effect had echter geen invloed op het vermogen van het vaccin tegen de ziekte van Newcastle om bescherming tegen provocatie met virulent NDV te bieden.
Lithuanian: Tačiau tai neturėjo įtakos Niukaslo ligos vakcinos gebėjimui apsaugoti gyvūnus nuo užkrėtimo virulentiniais Niukaslo ligos virusais.
Dutch: Het mogelijke voordeel van het gebruik van ‘intermediate plus' stammen of ‘hot strains', zoals die in Poulvac Bursa Plus, is dat zij door hogere niveaus van maternale antilichamen (MDA) zouden kunnen breken dan mildere stammen.
Lithuanian: Galimas vakcinacijai naudojamų labai patogeniškų arba vadinamųjų labai pavojingų padermių virusų (tokių padermių virusų yra ir vakcinoje Poulvac Bursa Plus) pranašumas yra tas, kad šių padermių virusai gali prasiskverbti pro didesnį kiekį motininių antikūnų, nei ne tokių patogeniškų padermių virusai.
Dutch: ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN POULVAC BURSA PLUS
Lithuanian: POULVAC BURSA PLUS MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA 1.
Dutch: o Geaccepteerd werd dat de waargenomen immunosuppressie een erkend risico was dat met dit product is verbonden en dat gecompenseerd werd door het bewezen vermogen om bescherming te bieden tegen vvIBD ondanks MDA-niveaus zoals beschreven in de samenvatting van de productkenmerken.
Lithuanian: o pritarta tam, kad nustatyta imunosupresija yra pripažįstama su vakcina susijusi rizika, kuri kompensuojama įrodytu šios vakcinos gebėjimu apsaugoti nuo labai virulentiško infekcinio bursito, esant veterinarinio vaisto apraše nurodytam motininių antikūnų kiekiui;
Dutch: Met het oog op het feit dat er geen compatibiliteit wordt geclaimd, wordt de verschafte informatie voldoende geacht om te bevestigen dat er geen negatieve interactie is tussen Poulvac Bursa Plus en ander vaccins.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nedeklaruojamas joks teiginys apie vakcinos suderinamumą su kitais produktais, informacijos, patvirtinančios vakcinos Poulvac Bursa Plus neigiamos sąveikos su kitomis vakcinomis nebuvimą, pakanka.
Dutch: Portugal
Lithuanian: Airija
Dutch: Deze voordelen zijn in het veld aangetoond onder omstandigheden waarvoor het gebruik van het product is bestemd en ondanks MDA-niveaus die noodzakelijkerwijs als kenmerkend dienen te worden beschouwd.
Lithuanian: Ši nauda įrodyta natūraliomis sąlygomis ir tokiomis aplinkybėmis, kokiomis vakcina yra skirta naudoti bei esant motininių antikūnų kiekiui, kurį būtina laikyti tipiniu.
Dutch: Uit een gedetailleerde analyse van de verschafte gegevens werd geconcludeerd dat Poulvac Bursa Plus in staat is om ELISA-titers van infectieuze bursitis van meer dan 500 te overwinnen.
Lithuanian: Išsami pateiktų duomenų analizė parodė, kad vakcina Poulvac Bursa Plus yra veiksminga, kai antikūnų prieš infekcinį bursitą titrai yra ≥ 500 IFA vienetų.
Dutch: • Onder veldomstandigheden is aangetoond dat Poulvac Bursa Plus in staat was tot het herstellen van de prestatievermindering als gevolg van vvIBD die door de bescherming van klassieke vaccins met milde of ‘intermediate' stammen was gebroken.
Lithuanian: • Natūraliomis sąlygomis gauti duomenys parodė, kad naudojant vakciną Poulvac Bursa Plus galima atkurti produktyvumą, kuris prarandamas dėl labai virulentiškų infekcinio bursito virusų, prasiskverbiančių pro paprastų vakcinų, kuriose yra mažai ar vidutiniškai patogeniškų padermių virusų, teikiamą apsaugą.
Dutch: • De werkzaamheid van het vaccin (minimale titer) is aangetoond met behulp van SPF-kippen van de aanbevolen minimumleeftijd: er werd bij deze dieren vermindering van de bursale laesies en preventie van door vvIBDV veroorzaakte sterfte bereikt.
Lithuanian: • Vakcinos (mažiausio titro) veiksmingumas įrodytas atlikus rekomenduojamo jauniausio amžiaus specifinių patogenų neturinčių viščiukų tyrimą: Fabricijaus bursos pažeidimai sumažėjo ir išvengta labai virulentiškų padermių infekcinio bursito virusų sukeliamos gyvūnų žūties.
Dutch: • Het vaccin veroorzaakt geen klinische verschijnselen of sterfte wanneer het aan SPF-kippen in een tienvoudige overdosering wordt toegediend.
Lithuanian: • Specifinių antigenų neturintiems viščiukams skiriama 10 kartų už nustatytą didžiausią dozę didesnė vakcinos dozė nesukelia jokių klinikinių požymių ar žūties.
Dutch: In een soortgelijk laboratoriumonderzoek zijn de inwerkingtreding en de duur van immuniteit ook bevestigd bij commerciële slachtkuikens met MDA-niveaus zoals in de samenvatting van de productkenmerken beschreven.
Lithuanian: Imuniteto pradžia ir trukmė taip pat patvirtintos, atlikus panašų laboratorinį tyrimą su komerciniais tikslais auginamais broileriniais viščiukais, turinčiais veterinarinio vaisto apraše nurodytą motininių antikūnų kiekį.
Dutch: Het vaccin wordt geïndiceerd voor de actieve immunisatie van kippen met een niveau van maternale antilichamen van ≤ 500 ELISA-eenheden voor het verminderen van door de ziekte van Gumboro veroorzaakte sterfte en bursale laesies.
Lithuanian: Vakcina skirta aktyviai viščiukų (turinčių motininių antikūnų, kurių kiekis yra ≤ 500 vienetų pagal IFA (imunofermentinė analizė, angl.
Dutch: Veldgegevens bevestigen de voordelen van vaccinatie onder praktijkomstandigheden op locaties waar zich herhaald problemen met vvIBD hebben voorgedaan en waar ‘intermediate' producten het probleem met vvIBD niet met succes hebben verholpen.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis gauti duomenys patvirtina, kad praktinėmis sąlygomis atliekama vakcinacija yra naudinga ten, kur kyla problemų dėl labai virulentiško infekcinio bursito ir kur liga nesėkmingai kontroliuota, naudojant vakcinas su vidutinio virulentiškumo padermių virusais.
Dutch: De werkzaamheid van het vaccin is afdoende in het laboratorium met behulp van SPF-kippen aangetoond, genoeg om de preventie van door vvIBDV veroorzaakte sterfte en afname van bursale laesies te bevestigen.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas tinkamai įrodytas naudojant specifinių patogenų neturinčius viščiukus atliktais laboratoriniais tyrimais, kurių pakanka siekiant patvirtinti, kad vakcina padeda išvengti labai virulentiškų padermių infekcinio bursito virusų sukeliamo gyvūnų gaišimo ir mažina šių virusų sukeltus Fabricijaus bursos pažeidimus.
Dutch: --1 Levend Escherichia coli, type O78, stam EC34195 waaruit het aroA gen is verwijderd - 5.2x106 to 9.1x108 KVE*
Lithuanian: --1 gyvų EC34195 padermės O78 tipo aroA geno neturinčių Escherichia coli - 5,2 x 106-9,1 x 108 KVF* * Kolonijas formuojantys vienetai, kai auginama ant triptiko sojos agaro lėkštelių.
Dutch: Nummer van de vergunning voor het in de handel brengen
Lithuanian: Rinkodaros teisės numeris (-iai)
Dutch: Doeldier sorot
Lithuanian: Sugalv otas pavadi nimas
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Inhoud Verpakking sgrootte
Lithuanian: Pakuotės dydis
Dutch: Kippen en kalkoenen
Lithuanian: Vištos ir kalakutai.
Dutch: 2000 Rockford Road, Charles City
Lithuanian: 2000 Rockford Road, Charles City IA 50616
Dutch: Vaccineer alleen gezonde dieren.
Lithuanian: Vakcinuoti tik sveikus paukščius.
Dutch: Immunisatie moet worden beschouwd als één van de componenten van een uitgebreid controle programma, dat zich richt op alle hygiëne en gezondheidsfactoren belangrijk voor pluimvee.
Lithuanian: Imunizacija turi būti naudojama kaip dalis kompleksinės kontrolės programos, apimančios svarbius paukščių higienos ir sveikatingumo aspektus.
Dutch: Het doel is om iedere vogel één dosis vaccin te geven.
Lithuanian: Vakcinacijos tikslas - kiekvienam paukščiui suduoti vieną vakcinos dozę.
Dutch: Neem de gebruikelijke aseptische procedures in acht.
Lithuanian: Naudojant visą laiką taikyti įprastas aseptines procedūras.
Dutch: ATCvet code: QI01AE04
Lithuanian: ATCvet kodas: QI01AE04.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatum vermeld op de flacon.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant buteliuko.
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de invloed van hoge concentraties maternale antilichamen op de werkzaamheid van het vaccin.
Lithuanian: Nėra informacijos apie didelio motininių antikūnų kiekio įtaką veiksmingumui.
Dutch: Voor deze serotypen was geen aanvang en duur van immuniteit vastgesteld.
Lithuanian: Šiems serotipams imuniteto susidarymo laikas ir trukmė nenustatyta.
Dutch: MINIMALE GEGEVENS DIE OP KLEINE VERPAKKINGSEENHEDEN MOETEN WORDEN VERMELD
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ STIKLINIS BUTELIUKAS
Dutch: Ten aanzien van het gebruik van dit vaccin vóór of na enig ander diergeneesmiddel dient per geval een beslissing te worden genomen.
Lithuanian: Todėl sprendimas naudoti šią vakciną prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
Dutch: Ammoniumsulfaat
Lithuanian: amonio sulfatas,
Dutch: De vaccinstam kan worden geïdentificeerd door zijn groei-eigenschappen op biologische groeimedia: het toont een normale groei op MacConkey en tryptone soja agar, terwijl er geen kolonies worden waargenomen op een medium zonder aromatische aminozuren (minimum agar).
Lithuanian: Vakcininės padermės bakterijos gali būti identifikuotos pagal augimo ant biologinių augimo terpių ypatumus: ant MacConkey ir triptikazės sojos agaro jos auga normaliai, tačiau neformuoja kolonijų, pasėtos ant terpių be aromatinių amino rūgščių (minimalaus agaro).
Dutch: EU/2/12/140/001-008
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/12/140/001-008
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Vaccins voor vogels, levende bacteriële vaccins voor gedomesticeerd gevogelte.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai paukščiams, gyvos bakterinės vakcinos naminiams paukščiams.
Dutch: Ideaal is om het vaccin toe te dienen in een volume water dat door de vogels in 3 uur wordt geconsumeerd.
Lithuanian: Geriausia vakciną suduoti su tokiu vandens kiekiu, kurį paukščiai išgertų per 3 val.
Dutch: Het aanbevolen volume per dosis ligt tussen 0.1 en 0.5 ml.
Lithuanian: Rekomenduojamas vienos dozės tūris yra 0,1-0,5 ml.
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Dutch: * Kolonievormende eenheden (KVE), gekweekt op tryptone soja agar platen.
Lithuanian: * Kolonijas formuojantys vienetai, kai auginama ant triptiko sojos agaro lėkštelių.
Dutch: Voor het stimuleren van actieve immunisatie tegen Escherichia coli serotype O78.
Lithuanian: Aktyviam imunitetui O78 serotipo Escherichia coli sukelti.
Dutch: Daarom wordt het aanbevolen om de kooien waar het vaccin is gebruikt schoon te maken en te desinfecteren na het einde van de afmest- of opfokperiode.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama išvalyti ir dezinfekuoti paukštides, kur buvo naudota vakcina, pasibaigus penėjimo ar kiaušinių dėjimo laikotarpiui.
Dutch: De vaccinstam kan zich verspreiden naar contactdieren.
Lithuanian: Vakcininės padermės bakterijos gali plisti tarp kontaktuojančių paukščių.
Dutch: Magnesiumsulfaat heptahydraat Kaliumfosfaat monobasic Natriumfosfaat dibasisch heptahydraat
Lithuanian: magnio sulfato heptahidratas, vienbazis kalio fosfatas, dvibazis natrio fosfato heptahidratas.
Dutch: Gebruik koud en vers niet-gechloreerd water dat vrij is van metaalionen.
Lithuanian: Naudoti šaltą ir šviežią nechloruotą vandenį, kuriame nėra metalo jonų.
Dutch: Verdeel geen grote flacons om meer dan 1 stal of drinksysteem te vaccineren daar dit kan leiden tot mengfouten.
Lithuanian: Vakcinuojant daugiau nei 1 paukštidės paukščius ar užpildant daugiau nei vieną girdymo sistemą didelių buteliukų nedalinti, nes tai gali sukelti maišymo klaidas.
Dutch: Laat waterconsumptie toe zodat het niveau van de drinkbakken minimaal is alvorens het vaccin wordt toegediend.
Lithuanian: Leisti vandens gerti tiek, kad prieš vakcinos naudojimą girdyklose jo lygis būtų minimalus.
Dutch: Zorg ervoor dat de flacon en de dop volledig leeg zijn door ze te reinigen in het water.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad buteliukas ir jo viršus būtų visiškai ištuštintas praplaunant jį vandeniu.
Dutch: Vaccineer geen dieren die een antibacteriële of immunosuppressieve behandeling ondergaan.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti paukščių, jei jiems taikomas antibakterinis ar imunitetą slopinantis gydymas.
Dutch: Een algemene regel is om het gereconstitueerde vaccin toe te voegen aan chloorvrij en vers water in een verhouding van 1000 doses vaccin per liter water per dagen leeftijd voor 1000 kippen.
Lithuanian: Bendra taisyklė - vakciną skiesti nechloruotu ir šviežiu vandeniu tokiu santykiu: 1000 dozių vakcinos 1 litrui vandens vienai amžiaus dienai 1000-čiui viščiukų, t. y.
Dutch: De afstand tussen spray en de dieren moet liggen tussen de 30 en 80 cm om een gelijkmatige verdeling te garanderen en de aanbevolen druppelgrootte is groter dan 100 μm.
Lithuanian: Norint užtikrinti tolygų pasiskirstymą, rekomenduojamas atstumas purškiant virš paukščių yra 30-80 cm, o rekomenduojamas lašelių dydis - daugiau nei 100 µm.
Dutch: Dien het verdunde vaccin toe aan de vogels onmiddellijk na reconstitutie.
Lithuanian: Atskiestą vakciną paukščiams girdyti iš karto po atskiedimo.
Dutch: Mensen met een verminderde weerstand zouden niet aanwezig moeten zijn gedurende de toediening van het vaccin.
Lithuanian: Žmonės, kuriems imunitetas nuslopintas, neturėtų dalyvauti naudojant vakciną.
Dutch: Personeel betrokken bij de verzorging van gevaccineerde dieren dient de gebruikelijke hygiënemaatregelen in acht te nemen en zorgvuldigheid te betrachten bij hanteren van mest en strooisel van recent gevaccineerde dieren.
Lithuanian: Personalas, prižiūrintis vakcinuotus paukščius, turi laikytis bendrų higienos principų ir elgtis apdairiai tvarkant neseniai vakcinuotų paukščių kraiką.
Dutch: Alle buizen moeten geledigd worden van water zodat de drinkbakken enkel gevaccineerd water bevatten.
Lithuanian: Paprastas vanduo turi būti pašalintas iš visų vamzdelių, kad girdyklose būtų tik vanduo su vakcina.
Dutch: Vet-arme magere melkpoeder (i.e. < 1% vet) kan toegevoegd worden aan het water (2-4 gram per liter) of magere melk (20-40 ml per liter water) om de waterkwaliteit te verbeteren en de stabiliteit van de bacteriën te verhogen.
Lithuanian: < 1 % riebumo) nugriebto pieno miltelių (2-4 g litrui) ar nugriebto pieno (20-40 ml litrui vandens).
Dutch: EXP {maand/jaar} Na reconstitutie gebruiken binnen 2 uur.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai} Atskiedus sunaudoti per 2 val.
Dutch: Vermijd blootstelling van de vaccinsuspensie aan zonlicht.
Lithuanian: Vakcinos suspensiją saugoti nuo saulės šviesos.
Dutch: Kip (vleeskuikens, toekomstige leg- en moederdieren) en kalkoen.
Lithuanian: Vištos (broileriai, būsimos dedeklės / veisliniai paukščiai) ir kalakutai.
Dutch: Na toediening van een tienvoudige overdosering zijn geen bijwerkingen waargenomen.
Lithuanian: Naudojus 10 kartų didesnę nei rekomenduojama vakcinos dozę, nepalankių reakcijų nepastebėta.
Dutch: Gebruik in drinkwater:
Lithuanian: Naudojimas su geriamuoju vandeniu
Dutch: Een studie naar kruisbescherming toonde vermindering van incidentie en ernst van luchtzakontsteking aan veroorzaakt door E. coli serotypen O1 , O2 en O18 voor spray vaccinatie bij kippen.
Lithuanian: Kryžminės apsaugos tyrimai parodė, kad vištas vakcinavus purškiant sumažėjo oro maišų uždegimų, sukeltų O1, O2 ir O18 serotipų E.
Dutch: Na reconstitutie, transparant tot wit-gelig en ondoorzichtige suspensie (afhankelijk van de gebruikte hoeveelheid suspendeervloeistof).
Lithuanian: Atskiedus suspensija nuo skaidrios iki baltai gelsvos ir matinės (priklausomai nuo sunaudoto skiediklio kiekio).