FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is active mostly against Gram-positive bacteria and mycoplasmas.
Estonian: Tülosiin toimib peamiselt grampositiivsete bakterite ja mükoplasmade vastu.
English: Provided swine dysentery is excluded from the indications of oral tylosin formulations for pigs and the maximum treatment is restricted to three weeks, the benefit-risk balance of these products could continue to be regarded as positive.
Estonian: Tingimusel, et sigade düsenteeria kustutatakse suukaudsete tülosiinipreparaatide näidustustest ja ravi kestab kuni kolmnädalat, võib nende toodete kasulikkuse ja riski tasakaalu pidada jätkuvalt positiivseks.
English: 1030 Vienna
Estonian: 1030 Viin
English: Specific treatment recommendations shorter than 3 weeks should be maintained.
Estonian: Alla 3 nädala kestva ravi erisoovitused tuleb säilitada.
English: Given the very high resistance rate it is not regarded a sufficient measure to only include warning or precaution statements indicating that treatment of swine dysentery with tylosin should always be based on susceptibility testing.
Estonian: Väga suure resistentsuse tõttu ei peeta piisavaks meetmeks ainult hoiatusi, et sigade düsenteeria ravi tülosiiniga peab alati põhinema tundlikkuse määramisel.
English: 3991 RA Houten The Netherlands
Estonian: 3991 RA Houten
English: Germany KLAT-Chemie GmbH Visbeker Str. 12
Estonian: Saksamaa KLAT-Chemie GmbH Visbeker Str. 12
English: Tylosin is a macrolide antibiotic which is produced by Streptomyces fradiae.
Estonian: Tülosiin on makroliidantibiootikum, mida tekitab Streptomyces fradiae.
English: de la Industria, nº 30 Polígono Industrial de Alcobendas
Estonian: Polígono Industrial de Alcobendas
English: RIUDOMS (Tarragona) Spain
Estonian: RIUDOMS (Tarragona) Hispaania
English: Lithuania Franvet, Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, France
Estonian: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Prantsusmaa
English: MEVET, S. A.U.
Estonian: Hispaania MEVET, S. A.U.
English: 2730 HERLEV Denmark
Estonian: 2730 HERLEV Taani
English: Possibly in part due to this, currently for the same indication and the same oral formulation there is significant variation between products regarding the recommended treatment duration for pigs.
Estonian: Võimalik, et osaliselt seetõttu varieerub praegu sama näidustuse ja sama suukaudse ravimvormi korral eri toodete jaoks soovitatav sigade ravi kestus oluliselt.
English: INDUSTRIAL VETERINARIA, S.A.
Estonian: Hispaania INDUSTRIAL VETERINARIA, S.A.
English: • the CVMP considered that the overall benefit-risk balance is positive for veterinary medicinal products containing tylosin to be administered orally via feed or the drinking water to pigs subject to amendments in the product information;
Estonian: • veterinaarravimite komitee leidis, et tülosiini sisaldavate sigadele sööda või joogiveega manustatavate suukaudsete veterinaarravimite kasulikkuse ja riski üldine tasakaal on positiivne, kuid ravimiteavet tuleb muuta;
English: Str. Principala, nr. 944 Filipestii de Padure, Jud.
Estonian: Filipestii de Padure, Jud.
English: To maintain oral tylosin as an efficacious treatment for other currently authorised indications for pigs, unnecessary exposure should be avoided.
Estonian: Et suukaudne tülosiin oleks ka edaspidi efektiivne teiste sigadel esinevate heakskiidetud näidustuste korral, tuleb vältida ebavajalikku kokkupuudet.
English: Extended exposure of tylosin to pigs is related to risk for development of antimicrobial resistance.
Estonian: Sigade pikaajaline kokkupuude tülosiiniga on seotud antimikroobse resistentsuse tekke riskiga.
English: E-08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona Spain
Estonian: E-08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona Hispaania
English: Pharma Vet 40 Otec Paisii Str. Shumen
Estonian: Bulgaaria Pharma Vet Otec Paisii 40
English: • according to recent published susceptibility data tylosin will not be sufficiently effective against B. hyodysenteriae and therefore the CVMP concluded the indication in swine dysentery can no longer be maintained;
Estonian: • hiljuti avaldatud tundlikkuse määramise andmetel ei ole tülosiin piisavalt efektiivne B. hyodysenteriae vastu, mille tõttu järeldas veterinaarravimite komitee, et sigade düsenteeria näidustust ei saa alles jätta;
English: 40 000 000 IU (50g) Powder for oral solution
Estonian: 40 000 000 IU (50g) Suukaudse lahuse pulber
English: 108.18 g/110 g Powder for oral solution
Estonian: 108.18 g/110 g Suukaudse lahuse pulber
English: Evaluation and conclusion on the benefit-risk balance
Estonian: Kasulikkuse ja riski tasakaalu hindamine ning järeldused
English: Pol J Vet Sci 15, No. 2, 259-265 Alvarez LF, Martinez-Lobo J, Aller L M, Naharro G, Carvajal A, Rubio P. 2013.
Estonian: Alvarez LF, Martinez-Lobo J, Aller L M, Naharro G, Carvajal A, Rubio P. 2013.
English: With regard to respiratory disease in pigs, tylosin premix formulations are currently often authorised for treatment using a higher dose for the first two to three weeks of treatment followed by a lower dose (typically 40% of the initial dose) for an extended period of time, often stated as the ‘whole risk period'.
Estonian: Esimesel kahel-kolmel nädalal kasutatakse suuremat annust ja seejärel väiksemat (tavaliselt 40% algsest annusest) pikka aega, mida sageli nimetatakse kogu ohuperioodiks.
English: 4941 VX Raamsdonkveer The Netherlands
Estonian: 4941 VX Raamsdonkveer Madalmaad
English: Scientific conclusions and grounds for amendment of the summaries of product characteristics, labelling and package leaflets
Estonian: Teaduslikud järeldused ning ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendi infolehtede muutmise alused
English: Similarly, with regard to tylosin granules and powders aimed to be mixed in the drinking water for pigs the recommended treatment period is only in exceptional cases extended beyond 3 weeks independent of indication.
Estonian: Ka sigadele joogiveega manustatavate tülosiinigraanulite ja -pulbrite soovitatav ravikestus on ainult üksikjuhtudel üle kolme nädala, olenemata näidustustest.
English: 08520 Les Franqueses del Valles (Barcelona) Spain
Estonian: 08520 Les Franqueses del Valles (Barcelona)
English: NL-4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands
Estonian: NL-4941 VX Raamsdonksveer Madalmaad
English: Product name
Estonian: Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
English: Pigs and chickens (not producing eggs for human consumption)
Estonian: Sead ja kanad (kelle mune ei kasutata inimtoiduks)
English: In the CVMP reflection paper on the use of macrolides, lincosamides and streptogramins (MLS) in foodproducing animals in the European Union: development of resistance and impact on human and animal health (EMA/CVMP/SAGAM/741087/2009)
Estonian: Veterinaarravimite komitee „Aruteludokumendis makroliidide, linkosamiidide ja streptogramiinide (MLS) kasutamise kohta toiduloomadel Euroopa Liidus: resistentsuse teke ja mõju inim- ja loomatervisele” (EMA/CVMP/SAGAM/741087/2009)
English: Given that, as stated in the above mentioned CVMP reflection paper on the use of macrolides, lincosamides and streptogramins (MLS) in food-producing animals in the European Union: development of resistance and impact on human and animal health (EMA/CVMP/SAGAM/741087/2009), this substance class is critically important for veterinary medicine and for human use and, furthermore, that the development of resistance is reported for veterinary pathogens as well as zoonotic pathogens such as Campylobacter spp, extended treatment of pigs beyond what can be regarded medically motivated must be avoided.
Estonian: Nagu on märgitud veterinaarravimite komitee ülalnimetatud „aruteludokumendis makroliidide, linkosamiidide ja streptogramiinide (MLS) kasutamise kohta toiduloomades Euroopa Liidus: resistentsuse teke ja mõju inim- ja loomatervisele” (EMA/CVMP/SAGAM/741087/2009), on see aineklass veterinaarmeditsiini ja inimkasutuse jaoks kriitilise tähtsusega ning kuivõrd on teatatud resistentsuse tekkest nii loompatogeenide kui ka zoonootiliste patogeenide, näiteks Campylobacter spp.
English: Animal species
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid
English: Lithuania Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48
Estonian: Rumeenia Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48
English: Lithuania Chemifarma S.p.A.
Estonian: Rumeenia Chemifarma S.p.A.
English: Pharma SIS 4 San Stefano Str. Dobrich
Estonian: Bulgaaria Pharma SIS San Stefano 4Dobrich Bulgaaria
English: S.P. VETERINARIA, S.A. CTRA.
Estonian: Hispaania S.P. VETERINARIA, S.A. CTRA.
English: Overall summary of the scientific evaluation of veterinary medicinal products containing tylosin to be administered orally via feed or the drinking water to pigs (see Annex I)
Estonian: Tülosiini sisaldavate sigadele sööda või joogiveega manustatavate suukaudsete veterinaarravimite (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
English: 34 RUE JEAN MONNET ZI D'ETRICHE 49500 SEGRE
Estonian: Prantsusmaa QALIAN 34 RUE JEAN MONNET ZI D'ETRICHE 49500 SEGRE
English: and Hidalgo et al. (2009) 6, that 90-100% of Brachyspira isolates demonstrate in vitro resistance.
Estonian: ja Hidalgo et al. (2009) 6 andmetele toetudes, et 90-100%
English: 34 RUE JEAN MONNET ZI D'ETRICHE 49500 SEGRE France
Estonian: Prantsusmaa QALIAN 34 RUE JEAN MONNET ZI D'ETRICHE 49500 SEGRE Prantsusmaa
English: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgaria
Estonian: Bulgaaria Biovet JSC Petar Rakov 39
English: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302 08017 BARCELONA Spain
Estonian: Prantsusmaa LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302
English: The risk connected with delaying the initiation of effective treatment by the time required for susceptibility testing is not considered to outweigh the benefit related to the possibility to successfully use tylosin in a few cases.
Estonian: Tundlikkuse määramisele kulub teatud aeg, mille võrra algab efektiivne ravi hiljem; sellega kaasnevat riski ei peeta siiski kaalukamaks kui võimalikku kasulikkust, et mõnikord on tülosiini kasutamine edukas.
English: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Croatia
Estonian: 10431 Sveta Nedelja Horvaatia
English: Indication for treatment of swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae
Estonian: Brachyspira hyodysenteriae põhjustatava sigade düsenteeria ravi näidustus
English: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bulgaria
Estonian: Aleia Vazrajdane 16-42 Bulgaaria
English: In case the indication(s) for a particular product do not specify swine dysentery, but do not exclude such use, the following sentence should be added to section 4.5: A high rate of in vitro resistance has been demonstrated in European strains of Brachyspira hyodysenteriae implying that the product will not be sufficiently efficacious against swine dysentery.
Estonian: Kui konkreetse toote näidustuses või näidustustes ei ole märgitud sigade düsenteeriat, kuid sellist kasutust ei välistata, tuleb lõiku 4.5 lisada järgmine lause: „Brachyspira hyodysenteriae Euroopa tüvedes on esinenud suur in vitro resistentsustase, mis viitab, et toode ei ole sigade düsenteeria raviks piisavalt efektiivne.”
English: In case the indication(s) for a particular product do not specify swine dysentery, but do not exclude such use, the following sentence should be added to section 12: A high rate of in vitro resistance has been demonstrated in European strains of Brachyspira hyodysenteriae implying that the product will not be sufficiently efficacious against swine dysentery.
Estonian: Kui konkreetse toote näidustuses või näidustustes ei ole märgitud sigade düsenteeriat, kuid sellist kasutust ei välistata, tuleb lõiku 12 lisada järgmine lause: „Brachyspira hyodysenteriae Euroopa tüvedes on esinenud suur in vitro resistentsustase, mis viitab, et toode ei ole sigade düsenteeria raviks piisavalt efektiivne.”
English: In case the indication(s) for a particular product do not specify swine dysentery, but do not exclude such use, a cross reference to section 4.5 should be added: For information regarding swine dysentery see section 4.5.
Estonian: Kui konkreetse toote näidustuses või näidustustes ei ole märgitud sigade düsenteeriat, kuid sellist kasutust ei välistata, tuleb lisada ristviide lõigule 4.5: „Sigade düsenteeria: vt lõik 4.5.”
English: Germany Dopharma Research B.V. Zalmweg 24
Estonian: Saksamaa Dopharma Research B.V.
English: Reflection paper on the use of macrolides, lincosamides and streptogramins (MLS) in food-producing animals in the European Union: development of resistance and impact on human and animal health (EMA/CVMP/SAGAM/741087/2009) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2011/11/WC500118230.pdf requirements can be made available, that would provide convincing support for specific dosing strategies for currently accepted indications for oral tylosin formulations for pigs.
Estonian: Reflection paper on the use of macrolides, lincosamides and streptogramins (MLS) in food-producing animals in the European Union: development of resistance and impact on human and animal health (EMA/CVMP/SAGAM/741087/2009) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2011/11/WC500118230.pdf
English: Pigs, broilers and replacement pullets
Estonian: Sead, broilerid ja asendusnoorkanad
English: Grounds for amendment of the summary of product characteristics, labelling and package leaflets
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehtede muutmise alused
English: In case the indication(s) for a particular product do not specify swine dysentery, but do not exclude such use, a cross reference to section 12 should be added: For information regarding swine dysentery see section 12.
Estonian: Kui konkreetse toote näidustuses või näidustustes ei ole märgitud sigade düsenteeriat, kuid sellist kasutust ei välistata, tuleb lisada ristviide lõigule 12: „Sigade düsenteeria: vt lõik 12.”
English: 20 g/100 g powder Premix for medicated feeding stuff
Estonian: 20 g/100 g powder Ravimsööda eelsegu
English: • most oral tylosin formulations for pigs are authorised with a recommendation to treat for up to three weeks, the CVMP concluded that this maximum duration of treatment would provide sufficient efficacy.
Estonian: • sigade suukaudsete tülosiinipreparaatidest enamiku müügiload on antud koos soovitusega ravida kuni kolm nädalat ning veterinaarravimite komitee järeldas, et see ravi suurim kestus on piisavalt efektiivne; arvestades efektiivsust ja resistentsuse tekke riski, peetakse haigusest sõltumata asjakohaseks kuni kolmenädalast raviperioodi, mille kogu kestuse ajal kasutatakse sama annusetaset;
English: Delete, where applicable, the indication ‘Swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae'.
Estonian: Kus asjakohane, kustutada näidustus „Brachyspira hyodysenteriae põhjustatav sigade düsenteeria”.
English: Ceva Salute Animale S.p.A. Viale Colleoni, 15
Estonian: Viale Colleoni 15
English: confirms this situation by reporting a 100% in vitro resistance among 78 isolates from pigs with diarrhoea.
Estonian: Hiljutine Hispaania uuring (Alvarez et al. (2013)) kinnitab seda olukorda, teatades, et kõhulahtisusega sigadelt pärit 78 isolaadi in vitro resistentsus on 100%.
English: Belgium Eli Lilly Benelux N.V. Elanco Animal Health Markiesstraat 1
Estonian: Elanco Animal Health Markiesstraat 1
English: Pigs, poultry (broilers, breeding broilers, laying hens, replacement pullets)
Estonian: Sead, kodulinnud (broilerid, aretusbroilerid, munakanad, asendusnoorkanad)
English: Calves, Pigs, ChickensBroilers, Turkeys (not producing eggs for human consumption)
Estonian: Vasikad, sead, kanadbroilerid, kalkunid (kelle mune ei kasutata inimtoiduks)
English: Delete, where applicable, any specific dosing recommendation related to swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Estonian: Kus asjakohane, kustutada Brachyspira hyodysenteriae põhjustatava sigade düsenteeriaga seotud konkreetsed annustamissoovitused.
English: Lithuania Dopharma Research B.V. Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonksveer, the Netherlands
Estonian: Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonksveer, Madalmaad
English: Calves, Pigs, ChickensBroilers (not producing eggs for human consumption)
Estonian: Vasikad, sead, kanadbroilerid (kelle mune ei kasutata inimtoiduks)
English: 1, the CVMP recommendations on macrolides state that ‘there might be a need to review certain SPCs to reduce the approved treatment duration in cases where it is found unnecessarily long in relation to the severity of the disease'.
Estonian: 1 märgitakse veterinaarravimite komitee soovitustes makroliidide kohta, et „võib olla vaja läbi vaadata teatud ravimi omaduste kokkuvõtted, et vähendada ravi heakskiidetud kestust, kui see on haiguse raskuse suhtes liiga pikk.” Samuti näitavad hiljutised andmed, et Brachyspira hyodysenteriae (sigade düsenteeria tekitaja) Euroopa Liidu isolaatide in vitro resistentsus makroliidide vastu on väga suur ja tülosiin ei pruugi enam olla selle patogeeni vastu efektiivne.
English: 7002 Russe
Estonian: Bulgaaria Gabrofam OOD 7002 Russe
English: Delete, where applicable, any references to swine dysentery caused by Brachyspira hyodysenteriae.
Estonian: Kus asjakohane, kustutada mis tahes viited Brachyspira hyodysenteriae põhjustatavale sigade düsenteeriale.
English: Amendments in the relevant sections of the summary of product characteristics, labelling and package leaflet
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja pakendi infolehtede asjakohaste lõikude muudatused
English: Pigs and chicken
Estonian: Sead ja kanad
English: Cattle, goats, sheep, pigs, poultry
Estonian: Veised, kitsed, lambad, sead, kodulinnud
English: Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48
Estonian: Kela NV (Kela Laboratoria NV) Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Belgia
English: Cow Poultry
Estonian: Lehmad Kodulinnud
English: Swine, broilers
Estonian: Sead, broilerid
English: Eli Lilly Nederland B.V. Elanco Animal Health Grootslag 1-5
Estonian: Elanco Animal Health Grootslag 1-5
English: Dopharma Reasearch B.V. Zalmweg 24
Estonian: Madalmaad Dopharma Reasearch B.V.
English: 100 000 000 IU/jar Granules for oral solution
Estonian: 100 000 000 IU/jar Suukaudse lahuse graanulid
English: Pigs and domestic birds
Estonian: Sead ja kodulinnud
English: 20 g/100 g powder Powder for oral solution
Estonian: 20 g/100 g powder Suukaudse lahuse pulber
English: Hens and pigs
Estonian: Kanad ja sead
English: Chickens (broilers, pullets, laying hens), turkeys, pigs, calves
Estonian: Kanad (broilerid, noorkanad, munakanad), kalkunid, sead, vasikad
English: Cattle, pigs, poultry (broilers, turkeys)
Estonian: Veised, sead, kodulinnud (broilerid, kalkunid)
English: Pigs, poultry (broilers, pullets, layers and turkeys), bovine (preruminants calves).
Estonian: Sead, kodulinnud (broilerid, noorkanad, munakanad ja kalkunid), veised (veel Mittemäletsev ad vasikad)
English: Broilers, layer hens and future layer pullets turkeys, pigs and cattle (claves)
Estonian: Broilerid, munakanad ja tulevased munevad noorkanad, kalkunid, sead ja veised (vasikad)
English: Chicken, turkeys and pigs
Estonian: Kanad, kalkunid ja sead
English: Pigs, chicken (broiler), turkeys
Estonian: Sead, kanad (broilerid), kalkunid
English: Pigs Poultry
Estonian: Sead Kanad
English: Pigs, poultry (chicken, turkey)
Estonian: Sead, kodulinnud (kanad, kalkunid)
English: Poultry, pigs
Estonian: Kanad, sead
English: Cattle, chickens, turkeys and pigs
Estonian: Veised, kanad, kalkunid ja sead
English: Pig, chicken (broilers, future layers/breeder s)
Estonian: Sead, kanad (broilerid, tulevased muna-/aretuskanad)
English: Calves, pigs, poultry
Estonian: Veised, sead, kanad
English: Poultry Pig
Estonian: Kanad Sead
English: Chicken, turkeys, swine and calves
Estonian: Kanad, kalkunid, sead ja vasikad
English: Pigs, swine, broilers, turkeys, chicken and turkey breeders
Estonian: Sead, broilerid, kalkunid, kanad ja aretuskalkunid
English: Germany bela-pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19
Estonian: Saksamaa bela-pharm GmbH & Co.
English: Lithuania bela-pharm GmbH & Co. KG Lohner Str. 19
Estonian: Leedu bela-pharm GmbH & Co.
English: Cattle Chickens Pigs
Estonian: Kanad Kalkunid Sead Veised
English: Pigs, chicken, turkeys
Estonian: Sead, kanad, kalkunid
English: Chicken broilers, breeding pullets and laying hens, production pullets, turkey, pigs, calves
Estonian: Kanad (broilerid), noorkanad aretamiseks ja munakanad, munevad noorkanad, kalkunid, sead, vasikad
English: Calves, pigs and poultry
Estonian: Vasikad, sead ja kodulinnud
English: Calves, swine, chicken, turkeys
Estonian: Veised (vasikad), sead, kanad, kalkunid
English: Pigs, broilers, chickens
Estonian: Sead, broilerid, kanad
English: Calves Pigs Chicken Turkey
Estonian: Vasikad Sead Kanad Kalkunid
English: Non ruminating calves, pigs, poultry
Estonian: Mittemäletsev ad vasikad, sead ja kodulinnud
English: Pigs, broilers and pullets
Estonian: Sead, broilerid ja noorkanad
English: Pigs, chickens, turkeys and calves
Estonian: Sead, kanad, kalkunid ja vasikad
English: Poultry, turkey, swine
Estonian: Kanad, kalkunid, sead
English: 100 000 000 IU/jar Powder for oral solution
Estonian: 100 000 000 IU/jar Suukaudse lahuse pulber
English: Porcine, chickens, calves
Estonian: Sead, kanad, vasikad
English: Belgium Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
Estonian: Bulgaaria Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
English: Denmark Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
Estonian: Madalmaad Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
English: Croatia
Estonian: Leedu
English: Germany Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
Estonian: Saksamaa Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
English: Swine, calf, chicken and turkey
Estonian: Sead, vasikad, kanad ja kalkunid
English: DELTAVIT
Estonian: Dobrich
English: Pigs, broilers, pullets
Estonian: Sead, broilerid, noorkanad
English: Oral solution Calves, swine and broilers.
Estonian: Suukaudne lahus Vasikad, sead ja broilerid
English: Cattle (calve) Chickens Pigs
Estonian: Veised (vasikad) Kanad Sead Kalkunid
English: Calf, pig, poultry
Estonian: Vasikad, kanad, sead
English: Pigs, chickens, turkeys, calves
Estonian: Sead, kanad, kalkunid, vasikad
English: Cattle (calves), pig, chicken (broilers, future layers/breeder s), turkey
Estonian: Veised (vasikad), sead, kanad (broilerid, tulevased muna-/aretuskanad), kalkunid
English: Lithuania Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
Estonian: Rumeenia Huvepharma NV Uitbreidingstraat 80
English: Swine, pigs, chickens, turkeys, calves for fattening
Estonian: Sead, kanad, kalkunid, nuumvasikad
English: Poultry, swine, calves
Estonian: Kanad, kalkunid, sead, veised
English: Thus, it cannot be expected that data concurring with current
Estonian: Seega ei saa eeldada, et ilmub praegustele nõuetele vastavaid andmeid, mis toetaksid veenvalt sigade suukaudsete tülosiinipreparaatide konkreetseid annustamisstrateegiaid praegu heakskiidetud näidustustel.
English: Pigs, poultry and cattle
Estonian: Sead, kodulinnud ja veised
English: This summary was last updated in 12-2012.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2012.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prometax on 4 December 1998.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Prometaxi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 4. detsembril 1998.
English: The patches should not be cut into pieces.
Estonian: Plaastrit ei tohi tükkideks lõigata.
English: The full EPAR for Prometax can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Prometaxi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: EPAR summary for the public rivastigmine
Estonian: Kokkuvõte üldsusele rivastigmiin
English: The main measures of effectiveness were the change in symptoms in two main areas: cognitive (the ability to think, learn and remember) and global (a combination of several areas including general function, cognitive symptoms, behaviour and the ability to carry out everyday activities).
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajad olid muutused kahte liiki sümptomites: kognitiivsed (mõtlemis-, õppimis- ja meeldejätmisvõime) ja üldised sümptomid (mitut liiki sümptomite kombinatsioon, sh üldine funktsioneerimisvõime, kognitiivsed sümptomid, käitumine ja võime sooritada igapäevaseid toiminguid).
English: The patches can be worn during bathing and hot weather.
Estonian: Plaastrit tohib kanda ka vees ja kuuma ilmaga.