FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Solo se lo inyectará en un músculo si su médico así se lo indica.
Hungarian: Csak akkor szabad izomba beadni, ha kezelőorvosa így rendelkezik.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Hungarian: • Ha nehéz benyomni az adagológombot: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
Spanish: La solución de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe sacar de la pluma precargada (KwikPen) ni mezclarse con cualquier otra insulina (ver secciones 4.4 y 6.2).
Hungarian: A 200 egyég/ml lispro inzulint tartalmazó oldatot nem szabad az előretöltött injekciós tollból (a KwikPen-ből) felszívni vagy bármely más inzulinkészítménnyel összekeverni (lásd 4.4 és 6.2 pont).
Spanish: Viales Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Hungarian: Injekciós üvegek Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testgyakorlás.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Hungarian: − Ha a teljes adagjához Önnek két injekcióra van szüksége, ne feledje el beadni a második injekciót.
Spanish: • se hayan producido cambios en sus necesidades de insulina; o
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Spanish: La farmacocinética de la suspensión de insulina lispro protamina es congruente con la de una insulina de actividad intermedia, como la NPH.
Hungarian: A lispro inzulin protamin szuszpenzió farmakokinetikája megegyezik az intermedier hatású inzulinéval, mint pl. az NPH.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Hungarian: A tünetek közé tartozik:
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Hungarian: A Humalog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Humalog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Humalog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Hungarian: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
Hungarian: Sósavat és nátrium-hidroxidot használhatnak a pH beállításához.
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
Hungarian: Humalog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Spanish: Elija el lugar de inyección.
Hungarian: Válassza ki az injekció helyét.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog que necesita.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Humalog kívánt mennyiségét.
Spanish: No debe utilizar ninguna otra vía de administración.
Hungarian: Más módon nem szabad alkalmazni.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Hungarian: A túladagolás súlyos hypoglykaemiát okozhat.
Spanish: Etiquetas:
Hungarian: - Címkék:
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után 28 nap
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
Spanish: • No use su Pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha úgy tűnik, bármelyik része eltört vagy megsérült.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan egyik kezében és óvatosan rázza meg.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Hungarian: - A HUMALOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas)
Hungarian: Az injekciós toll tűjének részei (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Spanish: Esto permite administrar Humalog Mix50 muy próximo a una comida.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Humalog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog así como con otras insulinas.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Spanish: • sudor frío
Hungarian: • hideg verejtékezés
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la Pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Hungarian: • Ha nem tudja eltávolítani a zárókupakot, finoman tekerje előre-hátra, majd egyenesen húzza le.
Spanish: Las plumas en uso se deben conservar por debajo de 30°C y no deben ser refrigeradas.
Hungarian: A használatban lévő injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
Hungarian: A lispro inzulin nagyon hasonló az emberi inzulinhoz, mely a hasnyálmirigy által termelt hormon.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Hungarian: szuszpenzió (opálos inzulin)
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Hungarian: Bármely inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához és szívja fel a Humalog Mix25 kívánt mennyiségét.
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que tiene color o si contiene partículas sólidas.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha elszíneződést vagy szilárd részecskéket észlel benne.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Spanish: Humalog KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog Mix50 KwikPen 100 unidades/ml, Humalog KwikPen 200 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Humalog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban, melyek ártalmatlanok, de ha túl nagyok, az adagolás kevésbé pontos lehet.
Spanish: No se deben utilizar las plumas si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Hungarian: Az injekciós toll nem használható, ha úgy tűnik, hogy bármelyik része eltört vagy megsérült.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Hungarian: A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Hungarian: Ez különösen fontos azoknál, akiknél a hypoglykaemia figyelmeztető jeleinek felismerése csökkent vagy hiányzik, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Hungarian: Az infúziós kezelés megkezdése előtt javasolt a rendszer előzetes feltöltése.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Hungarian: A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, mint pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glukodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Hungarian: Tartsa benyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Spanish: Asegúrese de que en el prospecto que acompaña a la pluma se hace referencia a los cartuchos de Humalog o de Lilly.
Hungarian: Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Humalog vagy a Lilly patronok.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog que hay en su interior.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Humalog mennyiségét.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Hungarian: − Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Spanish: Compruebe que esto es así antes de ponerse cada inyección.
Hungarian: Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Hungarian: • béta2 serkentő szert, mint az asztma kezelésére használt szalbutamol vagy terbutalin vagy a koraszülés leállítására használt ritodrin
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Hungarian: A Humalog Mix25 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Spanish: Una vez introducido el cartucho dentro de la pluma, el conjunto de cartucho y pluma se debe conservar por debajo de 30°C y no se debe refrigerar.
Hungarian: Az injekciós tollba való belehelyezése után a patron és az injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE.
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "Junior KwikPen".
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka (>1/10 000-<1/1000).
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Hungarian: Hypoglykaemia előfordulása a végpontban Testtömeg gyarapodás2
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog 200 egység/ml
Spanish: • No mezcle ninguna otra insulina en la pluma desechable.
Hungarian: • Ne keverjen más inzulint az eldobható injekciós tollba.
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Hungarian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog-ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog Mix25 que hay en su interior.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Humalog Mix25 mennyiségét.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix50 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Hungarian: A Humalog Mix50 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukor szint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Humalog antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, a Humalog-ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Spanish: Su médico únicamente le administrará Humalog en una vena en circunstancias especiales tales como cirugía o si usted ha estado enfermo y sus niveles de glucosa son demasiado elevados.
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja a Humalog-ot vénába bizonyos körülmények között, pl. műtét, betegség vagy túl magas vércukorszint esetén.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Hungarian: A gyógyszeradagot az orvos határozza meg a beteg inzulinszükséglete alapján.
Spanish: No conserve su pluma o los cartuchos que esté usando en la nevera.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő injekciós tollat vagy patronokat hűtőszekrényben.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Hungarian: Fertőtlenítse a patron gumimembránját.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Hungarian: A pumpatartály megtöltésekor a tartály sérülésének elkerülése érdekében a megfelelő hosszúságú tűt alkalmazza a töltőrendszerhez.
Spanish: Hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott termékenység csökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következtében hypoglykaemia esetében a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban megtörténhet, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Hungarian: A szoptatás során a diabeteses betegek inzulinadagjában, étrendjében vagy mindkettőben változtatás válhat szükségessé.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Hungarian: A Humalog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Humalog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
Hungarian: • A Humalog-ot a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Hungarian: • Vény felírásakor a helyes hatáserősség szerepeljen a recepten
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Hungarian: • NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Hungarian: 2 a Humalog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Hungarian: • Ne tegye az inzulint az injekciós tollból fecskendőbe vagy inzulin pumpába.
Spanish: Cambiar un paciente a otro tipo o marca de insulina La decisión de cambiar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente se debe tomar bajo estricta supervisión médica.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra vagy más gyártó inzulinkészítményére A beteg átállítására egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett kerülhet sor.
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja para cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las Agujas.
Hungarian: • Mindig, minden injekció beadásához használjon új tűt, hogy megelőzze a fertőzések és a tűk elzáródásának kialakulását.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.