FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull'etichetta della cartuccia dopo "Scad."
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului după „EXP".
Italian: Molti fattori possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Romanian: Valoarea glicemiei poate fi influenţată de mulţi factori.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid nu trebuie utilizat în pompe pentru insulină externe sau implantate şi nici în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Italian: Un nuovo ago per iniezione deve essere inserito prima di ciascun uso.
Romanian: Înainte de fiecare utilizare trebuie ataşat un ac pentru injecţie nou.
Italian: Tenere Eliminare
Romanian: Păstraţi Aruncaţi
Italian: Le cartucce sono inserite in una penna usa e getta.
Romanian: Cartuşele sunt fixate ireversibil într-un stilou injector (pen) jetabil.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat si presenta in cartucce appositamente studiate per l'utilizzo in Hoechst Infusor e HTron.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este disponibil în cartuşe concepute pentru a fi utilizate în Hoechst Infusor şi H-Tron.
Italian: Solo in casi rari la presenza di tali anticorpi rende necessario un aggiustamento del dosaggio di insulina.
Romanian: Cu toate acestea, numai foarte rar, aceasta va necesita modificarea dozei dumneavoastră de insulină.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Romanian: Fiecare flacon conţine soluţie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau soluţie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Basal in una vena (vaso sanguigno).
Romanian: NU injectaţi Insulin Human Winthrop Basal în venă (vas de sânge).
Italian: Usi Insulin Human Winthrop Rapid solo se la soluzione è limpida, priva di colore e simile all'acqua.
Romanian: Utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
Italian: Uso sottocutaneo.
Romanian: Cale subcutanată
Italian: Utilizzare solamente aghi per iniezione che siano stati approvati per l'uso con SoloStar.
Romanian: Trebuie folosite numai ace pentru injecţie care sunt compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
Italian: Questa manovra deve essere fatta delicatamente inclinando avanti e indietro la cartuccia (almeno 10 volte).
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin mişcarea uşoară a cartuşului înainte-înapoi (de cel puţin zece ori).
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau suspensie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se: - è anziano, ha il diabete da molto tempo o soffre di un certo tipo di malattia neurologica (neuropatia autonomica diabetica), - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human
Romanian: Primele simptome care vă avertizează că se instalează hipoglicemia (simptome de avertizare a hipoglicemiei) pot fi modificate, mai slabe sau pot lipsi, dacă: - sunteţi vârstnic, aveţi diabet zaharat de mult timp sau dacă suferiţi de un anumit tip de boală nervoasă (neuropatie vegetativă diabetică), - aţi avut recent hipoglicemie (de exemplu cu o zi înainte) sau dacă aceasta se dezvoltă lent, - aveţi valori aproape normale ale glicemiei sau, cel puţin, mult îmbunătăţite, - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere usato durante l'allattamento.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi utilizat în timpul alăptării.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid Non usi Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Non utilizzi SoloStar se è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici).
Romanian: Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un SoloStar nou.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulin Human Winthrop Rapid e contenuto della confezione Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione iniettabile limpida, incolore, di aspetto simile all'acqua e senza particelle solide visibili.
Romanian: Cum arată Insulin Human Winthrop Rapid şi conţinutul ambalajului Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie injectabilă limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
Italian: In ogni caso, è bene consultare il medico prima di cambiare la zona di infusione.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să schimbaţi regiunea cutanată unde vă faceţi perfuzia.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull'etichetta del flaconcino dopo "Scad."
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta flaconului după „EXP".
Italian: Prima di usare Insulin Human Winthrop Comb 15 consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Romanian: Înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Comb 15, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal Non usi Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Per ulteriori informazioni, consultare il riquadro alla fine di questo foglio.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vezi textul din chenarul de la sfârşitul acestui prospect.
Italian: - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human Winthrop, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 2, 'Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Comb 15').
Romanian: - aţi trecut recent de la o insulină de tip animal la o insulină de tip uman, cum este Insulin Human Winthrop, - utilizaţi sau aţi utilizat anumite alte medicamente (vezi pct. 2, „Insulin Human Winthrop Comb 15 împreună cu alte medicamente").
Italian: Prurito nel sito di iniezione;
Romanian: Prurit la nivelul locului de injectare;
Italian: - Gli altri componenti sono: fenolo, zinco cloruro, trometamolo, poloxamer 171, glicerolo, acido cloridrico (per aggiustamento del pH) e acqua per preparazioni iniettabili.
Romanian: - Celelalte componente sunt: fenol, clorură de zinc, trometamol, poloxamer 171, glicerol, acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) şi apă pentru preparate injectabile.
Italian: Conservare la cartuccia nella confezione esterna per proteggere il medicinale dalla luce.
Romanian: A se ţine cartuşul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat împreună cu alcool etilic
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Trecerea la Insulin Human Winthrop Basal
Italian: 3,15 ml di soluzione in una cartuccia (vetro incolore di tipo 1), con stantuffo (rivestito di gomma fluoropolimerica (miscela di gomma naturale e clorobutilica, tipo 1), e capsula (alluminio) ghierata con tappo forato (gomma bromobutilica (tipo 1)) e attacco con cono Luer (polietilene incolore) e capsula Luer (polietilene incolore).
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
Italian: Sono disponibili confezioni da 3, 4, 5, 6, 9 e 10 cartucce da 3 ml.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 şi 10 cartuşe a câte 3 ml.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene somministrata per via sottocutanea.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se administrează pe cale subcutanată.
Italian: Flaconcini aperti: Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura del medicinale, vedere paragrafo 6.3.
Romanian: Flacoanele deschise Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere, vezi pct. 6.3.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat nu trebuie utilizat în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene fornita in flaconcini contenenti 5 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în flacoane conţinând 5 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 500 UI) sau 10 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 1000 UI).
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulin Human Winthrop Infusat e contenuto della confezione Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione iniettabile limpida, incolore, di aspetto simile all'acqua e senza particelle solide visibili.
Romanian: Cum arată Insulin Human Winthrop Infusat şi conţinutul ambalajului Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie injectabilă limpede, incoloră fără particule vizibile şi de consistenţă asemănătoare apei.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Infusat Non usi Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 7 e 9 ore.
Romanian: După injectarea subcutanată, acţiunea debutează în decurs de 30 de minute, cu efect maxim între 1 şi 4 ore după injectare şi cu durată de acţiune între 7 şi 9 ore.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal (sospensione di insulina isofano) è un'insulina con inizio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal (suspensie de izofan insulină) este o insulină cu debut progresiv şi acţiune de lungă durată.
Italian: IPOGLICEMIA (bassi livelli di zucchero nel sangue)
Romanian: HIPOGLICEMIA (valori mici ale glicemiei)
Italian: Insulin Human Winthrop Comb 30 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 30% di insulina in soluzione e dal 70% di insulina protamina cristallina.
Romanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/CARTUCCIA DA 3 ML
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / CARTUŞ 3 ml
Italian: 25% insulina in soluzione, 75% insulina protamina cristallina
Romanian: 25% insulină dizolvată, 75% protamininsulină cristalină
Italian: Corpo della penna l'insulina.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) pentru insulină
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Italian: La soluzione di insulina (Insulin Human Winthrop Rapid) deve essere limpida, incolore, senza particelle solide visibili e deve essere di consistenza acquosa.
Romanian: Soluţia de insulină (Insulin Human Winthrop Rapid) trebuie să fie limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi trebuie să aibă consistenţă asemănătoare apei.
Italian: 50% insulina in soluzione, 50% insulina protamina cristallina
Romanian: 50% insulină dizolvată, 50% protamininsulină cristalină
Italian: Penne in uso: Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura del medicinale, vedere paragrafo 6.3.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) în curs de utilizare Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere, vezi pct. 6.3.
Italian: Medicinali che possono causare un aumento dei livelli di zucchero nel sangue (iperglicemia) includono: - corticosteroidi (quali il "cortisone", usato per trattare l'infiammazione), - danazolo (un medicinale che agisce sull'ovulazione), - diazossido (usato per trattare la pressione sanguigna alta), - diuretici (usati per trattare la pressione sanguigna alta o l'eccessiva ritenzione di liquidi), - glucagone (ormone del pancreas usato per trattare l'ipoglicemia grave, ossia bassi livelli di zucchero nel sangue), - isoniazide (usata per trattare la tubercolosi), - estrogeni e progesterone (come nella pillola anticoncezionale usata per il controllo delle nascite), - derivati fenotiazinici (usati per trattare i disordini psichiatrici), - somatropina (ormone della crescita), - agenti simpaticomimetici (quali epinefrina [adrenalina] o salbutamolo, terbutalina usati per trattare l'asma), - ormoni tiroidei (usati per trattare i disordini della tiroide), - inibitori della proteasi (usati per trattare l'HIV), - medicinali antipsicotici atipici (quali olanzapina e clozapina).
Romanian: Medicamentele care pot să crească valoarea glicemiei (hiperglicemie) includ: - glucocorticoizi (cum este „cortizonul", folosit pentru a trata inflamaţia), - danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei), - diazoxid (folosit pentru a trata tensiunea arterială mare), - diuretice (folosite pentru a trata tensiunea arterială mare sau acumularea excesivă de lichide), - glucagon (hormon pancreatic folosit pentru a trata hipoglicemia severă), - izoniazidă (folosită pentru a trata tuberculoza), - estrogeni şi progestogeni (cum sunt în contraceptivele orale, folosite pentru evitarea sarcinii), - derivaţi fenotiazinici (folosiţi pentru a trata afecţiuni psihice), - somatropină (hormon de creştere), - medicamente simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalina] sau salbutamolul, terbutalina folosite pentru a trata astmul bronşic), - hormoni tiroidieni (folosiţi pentru a trata afecţiuni ale glandei tiroide), - inhibitori de protează (folosiţi pentru a trata HIV), - medicamente antipsihotice atipice (cum sunt olanzapina şi clozapina).
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se injectează subcutanat cu 45 până la 60 de minute înainte de masă.
Italian: Si raccomanda di eseguire attenti controlli metabolici nel periodo di passaggio da un tipo di insulina ad un altro e nelle prime settimane successive a tale passaggio.
Romanian: În timpul perioadei de schimbare a schemei de tratament şi în primele săptămâni după aceea, se recomandă o monitorizare metabolică atentă.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 12-2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Italian: Il medicinale è analogo ad Insuman, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Italian: L'elenco completo di tali farmaci è disponibile nel foglio illustrativo.
Romanian: Lista completă a acestor medicamente este disponibilă în prospect.
Italian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© European Medicines Agency, 2008.
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© European Medicines Agency, 2008.
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicazioni del diabete.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Italian: Si rimanda al foglio illustrativo per i corretti tempi di somministrazione.
Romanian: A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
Italian: Gli studi esaminavano anche il numero di pazienti che hanno sviluppato l'ipoglicemia (basse concentrazioni di glucosio nel sangue).
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Italian: Il diabete è una malattia dovuta al fatto che l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Romanian: Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
Italian: Insulin Human Winthrop è stato studiato nell'ambito di due sperimentazioni su 611 pazienti affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost studiată în două teste pe 611 pacienţi cu diabet de tip 1 (atunci când organismul nu poate produce insulină) sau diabet de tip 2 (atunci când organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficient).
Italian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% insulina solubile e 50% insulina protamina cristallina.
Romanian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% insulină solubilă şi 50% cristale protamininsulină.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Insulin Human Winthrop sono superiori ai suoi rischi per il trattamento del diabete mellito.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
Italian: La ditta che produce Insuman ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per Insulin Human Winthrop.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Italian: Il tasso ematico di glucosio atteso, il tipo di Insulin Human Winthrop da utilizzare, il dosaggio e i tempi di somministrazione sono determinati dal medico per ogni singolo paziente e sono adattati in base alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Italian: Insulin Human Winthrop si è rivelato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrato anche in vena, purché ciò avvenga in un ambiente ospedaliero, dove il paziente può essere tenuto sotto stretto monitoraggio.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, administrată în venă, dar numai în cadru spitalicesc, unde pacientul poate fi supravegheat îndeaproape.
Italian: Insulin Human Winthrop viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia secondo le raccomandazioni del medico.
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Italian: Altre informazioni su Insulin Human Winthrop Il 17 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop, valida in tutta l'UE.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Sanofi-Aventis Deutschland GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 ianuarie 2007.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno conferendo loro un effetto di durata maggiore.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
Italian: Nell'altro studio, Insulin Human Winthrop Comb 25 è stato confrontato con l'insulina umana semisintetica.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
Italian: L'analogo dell'insulina agisce come l'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Italian: Il principio attivo di Insulin Human Winthrop, l'insulina umana, è prodotto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da un batterio dotato di un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre insulina.
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
Italian: Il comitato ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea unei autorizaţii de introducere pe piaţă pentru Insulin Human Winthrop.
Italian: La gamma di Insulin Human Winthrop comprende soluzioni di insulina ad azione rapida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) che contengono insulina solubile, una sospensione di insulina ad azione intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) che contiene insulina isofano, e una combinazione di insulina ad azione rapida e di insulina ad azione intermedia in varie proporzioni (Insulin Human Winthrop Comb):
Romanian: Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
Italian: Le dosi di Insulin Human Winthrop potrebbero essere adeguate quando sono somministrate con altri medicinali che possono avere un effetto sui livelli di glucosio nel sangue.
Romanian: Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.