FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Tablete delujejo samo v prebavnem traktu in preprečujejo absorpcijo četrtine maščob, ki jih zaužijete s hrano.
Latvian: Tabletes darbojas tikai Jūsu gremošanas sistēmā, kur aizkavē aptuveni ceturtdaļas uzturā esošo tauku uzsūkšanos.
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti Navedba smiselno ni potrebna.
Latvian: Nesaderība Nav piemērojama.
Slovenian: K).
Latvian: C.
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I)
Slovenian: Zdravljenje z orlistatom lahko potencialno vpliva na absorpcijo vitaminov, ki so topni v maščobah (A, D, E in K).
Latvian: Ārstēšana ar orlistatu, iespējams, var traucēt taukos šķīstošo vitamīnu (A, D, E un K) uzsūkšanos.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje kako določiti svoje ciljne vrednosti maščob, ob upoštevanju količine kalorij, ki jih določite kot svoj dnevni vnos.
Latvian: Turpmāk tabulā parādīts, kā noteikt vēlamo tauku patēriņu, balstoties uz Jums dienā uzņemt atļauto kaloriju daudzumu.
Slovenian: Kaj je zdravilo alli in za kaj ga uporabljamo Zdravilo alli se uporablja za zmanjševanje telesne mase pri odraslih, starejših od 18 let, ki imajo čezmerno telesno maso in indeks telesne mase (ITM) večji ali enak 28.
Latvian: Kas ir alli un kādam nolūkam to lieto alli lieto ķermeņa masas samazināšanai pieaugušajiem no 18 gadu vecuma ar lieko svaru, kuriem ķermeņa masas indekss (ĶMI) ir 28 vai vairāk.
Slovenian: Srednja relativna razlika LDL holesterola je bila -3,5 % za skupino, ki je jemala orlistat 60 (začetna vrednost je bila 3,30 mmol/l) in + 3,8 % za skupino, ki je jemala placebo (začetna vrednost je bila 3,41 mmol/l).
Latvian: Vidējās relatīvās ZBL holesterīna līmeņa pārmaiņas bija - 3,5%, lietojot 60 mg orlistata (sākotnēji 3,30 mmol/l), un +3,8%, lietojot placebo
Slovenian: - Vsebnik vsebuje dve enoti sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel, ki ohranja tablete suhe.
Latvian: - Pudelītē ir divi hermētiski noslēgti konteineri ar silikagelu, lai pasargātu tabletes no mitruma.
Slovenian: Zdravilo alli je klinično preskušeno zdravilo za pomoč pri izgubi več telesne mase kot samo z dieto.
Latvian: Klīniski pierādīts, ka alli palīdz samazināt ķermeņa masu lielākā mērā nekā tikai diētas ievērošana.
Slovenian: Če tehtate manj, kakor je v preglednici navedeno za vašo višino,
Latvian: Ja Jūsu ķermeņa masa ir mazāka nekā masa, kas tabulā norādīta kā atbilstoša Jūsu augumam, nelietojiet alli.
Slovenian: - zdravilo za zdravljenje ščitnice (levotiroksin), saj bo verjetno potrebno prilagoditi vaš odmerek levotiroksina in določiti čas jemanja obeh zdravil tako, da jih ne boste jemali sočasno - zdravila za zdravljenje epilepsije; vsako spremembo v pogostnosti in jakosti krčev sporočite vašemu zdravniku.
Latvian: alli nav ieteicams cilvēkiem, kuri lieto akarbozi; - zāles vairogdziedzera slimības ārstēšanai (levotiroksīnu), jo var būt nepieciešams pielāgot devu un zāles lietot dažādā dienas laikā; - zāles pret epilepsiju, jo par visām krampju biežuma vai smaguma pārmaiņām jāpaziņo savam ārstam; - zāles HIV ārstēšanai.
Slovenian: Prenehajte z jemanjem kapsul.
Latvian: Pārtrauciet kapsulu lietošanu.
Slovenian: - če jemljete zdravila za zdravljenje epilepsije - če imate bolezni ledvic - če jemljete zdravila za zdravljenje ščitnice (levotiroksin)
Latvian: - ja lietojat amiodaronu sirdsdarbības ritma traucējumu ārstēšanai; - ja lietojat zāles cukura diabēta ārstēšanai; - ja lietojat zāles epilepsijas ārstēšanai; - ja Jums ir nieru slimība; - ja lietojat zāles vairogdziedzera slimības ārstēšanai (levotiroksīnu), - ja lietojat zāles HIV infekcijas ārstēšanai.
Slovenian: 1 plastenka vsebuje 42 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 60 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 84 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 90 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 120 žvečljivih tablet
Latvian: 1 pudelīte ar 42 košļājamām tabletēm 1 pudelīte ar 60 košļājamām tabletēm 1 pudelīte ar 84 košļājamām tabletēm 1 pudelīte ar 90 košļājamām tabletēm 1 pudelīte ar 120 košļājamām tabletēm
Slovenian: Če bolniki po 12 tednih zdravljenja z zdravilom alli niso uspeli zmanjšati telesne mase, naj se pogovorijo z zdravnikom ali farmacevtom.
Latvian: Ja pacients nav bijis spējīgs zaudēt svaru pēc 12 ārstēšanas nedēļām ar alli, viņam jākonsultējas ar savu ārstu vai farmaceitu.
Slovenian: Odločite se o ciljih za izgubo telesne mase
Latvian: Nosakiet ķermeņa masas samazināšanas mērķi
Slovenian: • Zdravila alli ne smete jemati dlje kot 6 mesecev.
Latvian: • Jūs nedrīkstat lietot alli ilgāk par 6 mēnešiem.
Slovenian: IME ZDRAVILA alli 60 mg trde kapsule orlistat
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS alli 60 mg cietās kapsulas orlistat
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo levotiroksin, naj se posvetujejo z zdravnikom preden pričnejo z jemanjem zdravila alli, saj je potrebno jemati orlistat in levotiroksin s časovnim zamikom in je verjetno, da bo treba odmerek levotiroksina prilagoditi.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto levotiroksīnu, pirms alli lietošanas uzsākšanas jākonsultējas ar ārstu, jo orlistats un levotiroksīns varētu būt jālieto atšķirīgā dienas laikā un, iespējams, jāpielāgo levotiroksīna deva.
Slovenian: DRUGI PODATKI
Latvian: CITA NODERĪGA INFORMĀCIJA
Slovenian: 65,8kg do 70,2 kg
Latvian: 65,8 kg līdz 70,2 kg
Slovenian: Ker je med hudo drisko peroralna kontracepcija lahko neučinkovita, je v tem primeru priporočljiva uporaba dodatne kontracepcijske metode (glejte poglavje 4.5).
Latvian: Smagas caurejas gadījumā ieteicams izmantot papildus kontracepcijas metodi (skatīt 4.4.
Slovenian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčija
Latvian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grieķija
Slovenian: Kapsule delujejo tako da preprečijo nekaterim maščobam, ki ste jih pojedli, da bi se absorbirale, zato lahko še vedno jeste hrano iz večine skupin hranil, kot ste to počeli dosedaj.
Latvian: Kapsulas darbojas, neļaujot apēstiem taukiem uzsūkties, bet Jūs varat turpināt ēst ēdienu no visām galvenajām uztura grupām.
Slovenian: Srednja relativna razlika skupnega holesterola je bila -2,4 % za skupino, ki je jemala orlistat 60 mg (začetna vrednost je bila 5,20 mmol/l)
Latvian: Vidējās relatīvās kopējā holesterīna līmeņa pārmaiņas bija -2,4%, lietojot 60 mg orlistata (sākotnēji 5,20 mmol/l), un +2,8%, lietojot placebo (sākotnēji 5,26 mmol/l).
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo alli Ne jemljite zdravila alli
Latvian: Kas Jums jāzina pirms alli lietošanas
Slovenian: - Druge sestavine zdravila (pomožne snovi) so manitol (E421), ksilitol (E967), laktoza, brezvodna (glejte razdelek »Zdravilo alli vsebuje laktozo in saharozo« v poglavju 2), natrijev karboksimetilškrob, mikroristalna celuloza (E460), povidon (E1201), gliceril dibehenat (E471), saharoza monopalmitat (E473) (glejte razdelek »Zdravilo alli vsebuje laktozo in saharozo« v poglavju 2), natrijev stearil fumarat, makrogol stearat (E431)
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir: mannīts (E421), ksilīts (E967), bezūdens laktoze (skatīt 2. punktu "Alli satur laktozi un saharozi"), nātrija cietes glikolāts, mikrokristāliskā celuloze (E460), povidons
Slovenian: Če tehtate manj, kakor je v preglednici navedeno za vašo višino, je vaš ITM manjši od 28 - ne uporabljajte zdravila alli.
Latvian: Ja Jūsu ķermeņa masa ir mazāka nekā norādīts atbilstoši Jūsu auguma garumam, Jūsu ĶMI ir mazāks par 28
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA alli 60 mg trde kapsule orlistat peroralna uporaba
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) alli 60 mg cietās kapsulas orlistat
Slovenian: Hipotiroidizem in/ali zmanjšan nadzor hipotireoidizma se lahko pojavi ob sočasnem jemanju orlistata in levotiroksina (glejte poglavje 4.4).
Latvian: Orlistatu un levotiroksīnu lietojot vienlaikus, var rasties hipotireoze un/vai pavājināties hipotireozes kontrole (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovenian: - Če dobite hudo drisko, so peroralne kontracepcijske tablete lahko manj učinkovite.
Latvian: Perorālie kontracepcijas līdzekļi un alli - Ja Jums ir stipra caureja, var samazināties perorālo kontracepcijas līdzekļu efektivitāte.
Slovenian: - ciklosporinom: ciklosporin se uporablja po presaditvi organov, ob hudi obliki revmatoidnega artritisa in pri nekaterih hudih kožnih obolenjih.
Latvian: Nelietojiet alli kopā ar šīm zālēm: - Ciklosporīns: ciklosporīnu lieto pēc orgānu pārstādīšanas, smaga reimatoīdā artrīta gadījumā un dažu smagu ādas slimību ārstēšanai.
Slovenian: Znaki lahko vključujejo hudo bolečino v predelu trebuha oz. tudi v predelu križa, možno povezano z vročino, slabostjo in bruhanjem.
Latvian: Tā simptomi var būt stipras sāpes vēderā, kas dažkārt izstaro uz muguru, iespējams, kopā ar drudzi, sliktu dūšu un vemšanu
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: I PIELIKUMS
Slovenian: Zdravilo alli je na voljo v pakiranjih po 42, 60, 84, 90 ali 120 tablet.
Latvian: alli pieejams iepakojumā pa 42, 60, 84, 90 un 120 košļājamām tabletēm.
Slovenian: - Nadaljujte s telesno aktivnostjo med in po prenehanju jemanja zdravila alli.
Latvian: - Turpiniet būt fiziski aktīvs gan alli lietošanas laikā, gan pēc tā lietošanas pārtraukšanas.
Slovenian: 1200 kalorij
Latvian: 1 200 kalorijas
Slovenian: ne uporabljajte zdravila alli.
Latvian: nelietojiet alli.
Slovenian: - Odrasli, stari 18 let in več
Latvian: - alli lietošana Pieaugušie no 18 gadu vecuma
Slovenian: Zdravilo alli vsebuje laktozo in saharozo.
Latvian: Satur laktozi un saharozi.
Slovenian: • Trikrat na dan, ob vsakem glavnem obroku, ki vsebuje maščobe, z vodo vzemite po eno kapsulo.
Latvian: • lietojiet pa vienai kapsulai, to neatverot un uzdzerot ūdeni, trīsreiz dienā katrā ēdienreizē, kurā ir arī tauki;
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja ali potrebujete nasvet, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
Latvian: - Ja Jums nepieciešama papildus informācija vai padoms, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Slovenian: - zdravila za zdravljenje depresije, duševnih motenj ali tesnobnosti.
Latvian: HIV ārstēšanai; - ja lietojat zāles depresijas, psihiatrisku slimību vai trauksmes ārstēšanai.
Slovenian: Orlistat lahko zmanjša absorpcijo zdravil za zdravljenje epilepsije, kar lahko vodi do konvulzij.
Latvian: Orlistats var samazināt pretepilepsijas līdzekļu uzsūkšanos, izraisot krampjus.
Slovenian: - če zaradi težav s srčnim ritmom jemljete amiodaron
Latvian: • ja lietojat amiodaronu sirdsdarbības ritma traucējumu ārstēšanai;
Slovenian: 68,1 kg do 74.7 kg
Latvian: 68,1 kg līdz 74,7 kg
Slovenian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Latvian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Slovenian: Prekomerna telesna masa povečuje tveganje za razvoj nekaterih resnih zdravstvenih težav, kot so:
Latvian: Palielināta ķermeņa masa ietekmēs Jūsu veselību un palielinās šādu nopietnu veselības traucējumu risku:
Slovenian: Zdravilo alli je treba jemati skupaj z dieto z zmanjšanim vnosom kalorij in maščob.
Latvian: alli kopā ar uzturu un dzērienu alli jālieto kopā ar samazināta kaloriju un tauku daudzuma diētu.
Slovenian: Določite ciljne vrednosti kalorij
Latvian: Kā noteikt vēlamo kaloriju patēriņu
Slovenian: Magyarország GlaxoSmithKline Kft. Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800
Latvian: Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800
Slovenian: - če jemljete zdravila za povišan holesterol
Latvian: - ja lietojat zāles paaugstināta asinsspiediena ārstēšanai; - ja lietojat zāles paaugstināta holesterīna līmeņa pazemināšanai.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA KARTONSKA ZGIBANKA,
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KARTONA KASTĪTE
Slovenian: Zapomnite si, da je potrebno predhodno obiskati zdravnika, v kolikor niste bili telesno aktivni.
Latvian: Neaizmirstiet vispirms pārbaudīties pie ārsta, ja iepriekš nav bijis slodzes.
Slovenian: Hipotiroidizem in/ali zmanjšan nadzor hipotiroidizma se lahko pojavi ob sočasnem jemanju orlistata in levotiroksina (glejte poglavje 4.5).
Latvian: Orlistatu lietojot vienlaikus ar levotiroksīnu, var rasties hipotireoze un/vai pavājināties hipotireozes kontrole (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Slovenian: Učinki, opaženi pri krvnih preiskavah Naučite se spoprijemati z neželenimiučinki
Latvian: Novērotā ietekme uz asins analīžu rezultātiem
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NAJMANJ NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA FUTRĀLIS (SHUTTLE)
Slovenian: alli 27 mg žvečljive tablete orlistat
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS alli 27 mg košļājamās tabletes orlistat
Slovenian: Uporaba orlistata je lahko povezana z ledvičnimi kamni pri bolnikih, ki imajo kronično bolezen ledvic.
Latvian: Pacientiem ar hronisku nieru slimību orlistata lietošana var būt saistīta ar nierakmeņu veidošanos.
Slovenian: največ do 0,5 kg tedensko.
Latvian: Samazināšana par apmēram 0,5 kg nedēļā ir ideāla.
Slovenian: Zdravilo alli se skupaj z nizkokalorično dieto z manj maščobami uporablja za izgubljanje telesne mase pri odraslih, starih 18 let ali več, ki imajo čezmerno telesno maso (ITM enak ali večji od 28).
Latvian: alli tiek lietots ķermeņa masas samazināšanai kopā ar samazināta kaloriju daudzuma un mazāka tauku satura diētu pieaugušajiem no 18 gadu vecuma, kuriem ir palielināta ķermeņa masa (ĶMI ir 28 vai lielāks).
Slovenian: V kolikor izpustite obrok ali vaš obrok ne vsebuje maščob, tablete ne vzemite.
Latvian: Ja izlaižat ēdienreizi vai Jūsu maltīte nesatur taukus, nelietojiet tableti.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi manitol (E421) ksilitol (E967) laktoza, brezvodna natrijev karboksimetilškrob (tip A) mikroristalna celuloza (E460) povidon (E1201) (K30) gliceril dibehenat (E471) saharoza monopalmitat (E473) natrijev stearil fumarat makrogol stearat (E431)
Latvian: Glicerīna dibehenāts (E471) Saharozes monopalmitāts (E473) Nātrija stearilfumarāts Makrogola stearāts (E431)
Slovenian: Zdravilo za zmanjševanje telesne mase
Latvian: Sagatavošanās ķermeņa masas samazināšanai
Slovenian: Z upoštevanjem naslednjih osnovnih pravil se lahko naučite kar najbolj zmanjšati učinek z dieto povezanih neželenih učinkov: - Obroke z manj maščobami začnite uživati nekaj dni ali celo en teden prej, preden začnete jemati tablete alli.
Latvian: Jūs varat iemācīties samazināt ar uzturu saistītās blakusparādības, ievērojot šādus principus: - sāciet savu diētu ar samazinātu tauku daudzumu pāris dienas vai pat nedēļas pirms tablešu lietošanas sākšanas; - pievērsiet uzmanību tam, cik daudz tauku ir Jūsu mīļākos ēdienos, kā arī porcijas lielumam.
Slovenian: Če bolnik izpusti obrok ali le ta ne vsebuje maščob, naj odmerka orlistata ne vzame.
Latvian: Ja ēdienreize tiek izlaista vai tajā netiek uzņemti tauki, orlistata deva ir jāizlaiž.
Slovenian: Kapsula ima temno modro sredinsko črto, ovoj in pokrovček kapsule sta turkizne barve z napisom
Latvian: Kapsulai vidū ir tumši zila josla un tirkīza krāsas vāciņš un korpuss ar uzdruku "alli".
Slovenian: Kaj vsebuje navodilo
Latvian: Ko alli satur
Slovenian: Zmanjšana vrednost protrombina in zvišana vrednost INR (glejte poglavji 4.3 in 4.5)
Latvian: INR (skatīt 4.3. un 4.5. apakšpunktu)
Slovenian: - Če ste vzeli večji odmerek zdravila alli, kot bi smeli - Če ste pozabili vzeti zdravilo alli Možni neželeni učinki
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot alli Ja esat aizmirsis lietot tableti:
Slovenian: malabsorpcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.
Latvian: Šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesību, glikozes-galaktozes malabsorbciju vai saharāzes-izomaltāzes nepietiekamību.
Slovenian: Zdravilo alli naj se uporablja skupaj z nizkokalorično dieto z zmanjšanim vnosom maščob.
Latvian: alli jālieto kopā ar samazināta kaloriju un tauku satura diētu.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom preden vzamete zdravilo alli
Latvian: Konsultējieties ar ārstu pirms alli lietošanas:
Slovenian: Odrasli, stari 18 let in več: - Žvečite po eno tableto trikrat na dan. - Zdravilo alli vzemite tik pred obroki, med njimi ali največ eno uro po njih.
Latvian: - sakošļājiet pa vienai tabletei trīsreiz dienā katrā ēdienreizē, kurā ir arī tauki; - lietojiet tikai vienu tableti vienā reizē; - nelietojiet vairāk par trim tabletēm dienā; - vienreiz dienā - pirms naktsmiera - Jums jālieto multivitamīnu preparāts (A, D, E un K
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, se pogovorite z zdravnikom preden vzamete zdravilo alli.
Latvian: Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, pirms alli lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Slovenian: - bolečine v trebuhu
Latvian: Barošana ar krūti
Slovenian: Črnilo za tisk šelak črni železov oksid (E172)
Latvian: Melnais dzelzs oksīds (E172) Propilēnglikols
Slovenian: - Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovenian: 1 plastenka vsebuje 42 trdih kapsul 1 plastenka vsebuje 60 trdih kapsul 1 plastenka vsebuje 84 trdih kapsul 1 plastenka vsebuje 90 trdih kapsul 1 plastenka vsebuje 120 trdih kapsul
Latvian: 1 pudelīte ar 42 cietajām kapsulām 1 pudelīte ar 60 cietajām kapsulām 1 pudelīte ar 84 cietajām kapsulām 1 pudelīte ar 90 cietajām kapsulām 1 pudelīte ar 120 cietajām kapsulām
Slovenian: V kolikor izpustite obrok ali vaš obrok ne vsebuje maščob, kapsule ne vzemite.
Latvian: Ja izlaižat ēdienreizi vai Jūsu maltīte nesatur taukus, nelietojiet kapsulu.
Slovenian: V pomoč pri doseganju svojih ciljev izgube telesne mase določite dva dnevna cilja, enega za kalorije in drugega za maščobe.
Latvian: Lai labāk sasniegtu savu ķermeņa masas samazināšanas mērķi, Jums jānosaka divi vēlamie patēriņa lielumi dienā - viens kaloriju daudzumam, bet otrs - tauku daudzumam.
Slovenian: Druge sestavine zdravila (pomožne snovi) so: - Vsebina kapsule: mikrokristalna celuloza (E460), natrijev karboksimetilškrob, povidon
Latvian: Citas sastāvdaļas ir: - Kapsulas pildījums: mikrokristāliskā celuloze (E460), nātrija cietes glikolāts, povidons (E1201),
Slovenian: - Količino maščobe, ki jo smete zaužiti, porazdelite med vse dnevne obroke.
Latvian: - sadaliet uzņemamo tauku daudzumu vienmērīgi visās dienas ēdienreizēs.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 05-2012.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 05.2012.
Slovenian: Alli orlistat
Latvian: Alli orlistats
Slovenian: Ime zdravila je bilo 12. septembra 2008 spremenjeno v Alli.
Latvian: Zāļu nosaukumu 2008. gada 12. septembrī nomainīts uz Alli.
Slovenian: Študija je trajala štiri mesece.
Latvian: Šis pētījums ilga sešus mēnešus.
Slovenian: Prej znano kot Orlistat GSK
Latvian: Iepriekšējais nosaukums Orlistat GSK.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Orlistat GSK, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 23. julija 2007.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 23. jūlijā izsniedza Orlistat GSK reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
Slovenian: Zdravilo Alli se ne sme uporabljati več kot šest mesecev.
Latvian: Alli drīkst lietot ne ilgāk par sešiem mēnešiem.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Alli je na voljo na spletni strani agencije ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Alli EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Niti zdravniki niti bolniki do konca študije niso vedeli katero zdravilo bolnik prejema.
Latvian: Līdz pat pētījuma beigām nedz pacienti, nedz ārsti nezināja, kura ārstēšanas metode katram pacientam bijusi.
Slovenian: Večinoma so blagi, pojavijo se na začetku zdravljenja in sčasoma izginejo.
Latvian: Pārsvarā tās ir vāji izteiktas un rodas terapijas sākumā, ar laiku izzūdot.
Slovenian: Na voljo je v obliki kapsul (60 mg) in žvečljivih tablet (27 mg).
Latvian: Tās ir pieejamas kapsulās (60 mg) un košļājamās tabletēs (27 mg).
Slovenian: V vseh študijah je bilo glavno merilo učinkovitosti sprememba telesne mase.
Latvian: Visos pētījumos galvenais iedarbīguma radītājs bija svara izmaiņas.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Alli
Latvian: Cita informācija par Alli
Slovenian: Zdravilo Alli v obliki kapsul so proučevali v treh glavnih študijah.
Latvian: Alli kapsulas tika pētītas trijos pamatpētījumos.
Slovenian: Bolnik mora biti na dieti, ki vsebuje približno 30 % kalorij iz maščob.
Latvian: Pacientam jāievēro diēta, kurā aptuveni 30% kaloriju uzņem ar taukiem.
Slovenian: Alli je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino orlistat.
Latvian: Alli ir zāles, kas satur aktīvo vielu orlistatu.
Slovenian: Dovoljenje je temeljilo na dovoljenju, ki je leta 1998 že bilo odobreno za kapsule Xenical.
Latvian: Šī reģistrācija tika pamatota ar Xenical kapsulu reģistrāciju 1998. gadā.
Slovenian: Ena kapsula ali žvečljiva tableta zdravila Alli se vzame trikrat na dan tik pred vsakim glavnim obrokom, med njimi ali do eno uro po njem.
Latvian: Vienu Alli kapsulu vai košļājamo tableti ieņem tieši pirms katras pamata ēdienreizes, tās laikā vai ne vēlāk kā vienu stundu pēc tās, trīs reizes dienā.
Slovenian: Dietna prehrana mora biti porazdeljena med tri glavne obroke.
Latvian: Diētas laikā dienai paredzētais ēdiena daudzums jāsadala trim ēdienreizēm.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Alli preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Alli pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir daļa no EPAR) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovenian: Ker je osnova za zdravilo Alli drugo zdravilo, ki vsebuje enako zdravilno učinkovino in je že odobreno v EU (zdravilo Xenical, 120 mg, kapsule), so bili v nekatere študije vključeni bolniki, ki so jemali zdravilo Xenical.
Latvian: Tā kā Alli pamatā ir citas zāles, kas satur to pašu aktīvo vielu un kas jau ir reģistrētas ES (Xenical 120 mg kapsulas), dažos pētījumos bija iesaistīi pacienti, kuri lietoja Xenical.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo zdravilo Alli, morajo z dieto in telesno vadbo začeti pred začetkom zdravljenja.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto Alli, diētas un fizisko nodarbību režīms jāievēro pirms terapijas sākuma.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Alli.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Alli.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Alli odobreno?
Latvian: Kāpēc Alli tika apstiprinātas?
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Alli (opaženi pri več kot 1 od 10 bolnikov) so oljni madeži, flatus (vetrovi) z uhajanjem, nujnost odvajanja (nujna potreba po izpraznitvi črevesa), mastno ali oljnato blato, oljnato odvajanje (odvajanje samo olja, brez blata), flatulenca (vetrovi) in mehko blato.
Latvian: Visbiežāk novērotās Alli blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir eļļaini izdalījumi, meteorisms ar izdalīšanos, neatliekama vēdera izejas vajadzība, taukaini un eļļaini izkārnījumi, eļļaina vēdera izeja (bez izkārnījumiem), gāzu uzkrāšanās un šķidri izkārnījumi.
Slovenian: Telo te maščobe ne absorbira, to pa pomaga bolniku zmanjšati telesno maso.
Latvian: Organisms neuzsūc šos taukus, un tas palīdz pacientam zaudēt svaru.
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati osebe, ki se zdravijo s ciklosporinom (ki se uporablja proti zavrnitvi organov pri bolnikih, pri katerih je bila opravljena presaditev) ali z zdravili za preprečevanje nastanka krvnih strdkov, kot je na primer varfarin.
Latvian: Tās nedrīkst lietot cilvēki, kurus ārstē ar ciklosporīnu (šīs zāles izmanto orgānu tremes reakcijas novēršanai pacientiem pēc orgānu transplantācijas) vai kopā ar zālēm, kuras lieto, lai novērstu asins recekļu veidošanos, piemēram, varfarīnu.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Alli?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Alli?
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Alli večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Allix, pārsniedz šo zāļu izraisīto risku, un ieteica izsniegt to reģistrācijas apliecību.
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Alli raziskano?
Latvian: Kā noritēja Alli izpēte?