FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vždy skontrolujte, či je tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
Icelandic: Athugið alltaf að þrýstihnappurinn sé alveg í botnstöðu og að skammtakvarðinn sé stilltur á 0.
Slovak: Nástup účinku je do 1½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 4-12 hodín a celková doba trvania účinku je asi 24 hodín.
Icelandic: Verkun hefst innan 1½ klst., hámarksverkun næst innan 4-12 klst. og heildarverkunarlengd er um það bil 24 klst.
Slovak: Pohybujte náplňou nahor a nadol medzi polohami a a b a späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka pohybovala z jedného konca náplne na druhý najmenej 20 krát.
Icelandic: Veltu rörlykjunni hægt fram og til baka frá stöðu a til b (sjá mynd) þannig að glerkúlan færist frá öðrum enda rörlykjunnar til hins minnst 20 sinnum.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Slovak: Insulatard môžu používať deti a dospievajúci.
Icelandic: Insulatard má nota handa börnum og unglingum.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B a späť tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
Icelandic: Veltu lyfjapennanum fram og til baka frá stöðu A til B þannig að glerkúlan færist úr öðrum enda rörlykjunnar í hinn (mynd 1A) minnst 20 sinnum.
Slovak: Pri intenzifikovanej inzulínovej liečbe sa môže suspenzia použiť ako bazálny inzulín (injekcia večer a/alebo ráno) s rýchlo pôsobiacim inzulínom podávaným pri jedle.
Icelandic: Við nákvæma insúlínmeðferð má nota dreifuna sem grunninsúlín (sprautað að kvöldi og/eða að morgni) og gefa skjótvirkt insúlín í tengslum við máltíðir.
Slovak: Lekár určí, či je potrebné jedno alebo viac injekčných podávaní denne.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort nauðsynlegt er að sprauta lyfinu einu sinni eða oftar á sólarhring.
Slovak: Ako vyzerá Insulatard a obsah balenia
Icelandic: Lýsing á útliti Insulatard og pakkningastærðir
Slovak: Inzulíny sa majú pridávať len k látkam, o ktorých je známe, že sú s nimi kompatibilné.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins bæta út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
Slovak: Insulatard, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
Icelandic: Ekki má nota Insulatard sem hefur frosið.
Slovak: Po vybratí lieku Insulatard injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať Insulatard injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu, ako je popísané pre prvé použitie.
Icelandic: Eftir að Insulatard hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið tekið úr kæli er mælt með að láta Insulatard hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað eins og fyrirmæli segja til um fyrir fyrstu notkun.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Slovak: Ihneď si podajte túto zmes.
Icelandic: Sprautið blöndunni þegar í stað.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Insulatard počas dojčenia.
Icelandic: ► Engar takmarkanir eru varðandi meðferð með Insulatard meðan á brjóstagjöf stendur.
Slovak: Dávkovanie lieku Insulatard je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Icelandic: Insulatard skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Slovak: že si podáte celú dávku.
Icelandic: Það tryggir að þú hafir fengið allan skammtinn.
Slovak: Vždy miešajte Insulatard a rýchlo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Icelandic: Blandaðu alltaf Insulatard og skjótvirku insúlíni í þessari röð.
Slovak: Dávka a kedy použiť inzulín
Icelandic: Insulatard Skammtur og hvenær nota á insúlínið
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Insulatard za iné inzulínové lieky.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum að athuga alltaf merkimiðann á insúlínínu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman Insulatard og öðrum insúlínlyfjum.
Slovak: Držte InnoLet ihlou smerom nahor a niekoľkokrát jemne poklepkávajte prstom po náplni (obrázok 1C), aby sa vzduch nahromadil v hornej časti náplne.
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1C) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledovné štádiá, ak sú pacientovi podávané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Icelandic: Ekki er hægt að skilgreina sértækt ofskömmtun með insúlíni en blóðsykursfall getur þó orðið smátt og smátt ef of stórir skammtar eru notaðir miðað við þarfir sjúklingsins:
Slovak: Držte tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum alveg niðri þar til nálin hefur verið dregin úr húðinni.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
Slovak: Nepoužite pero, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Icelandic: Ekki nota pennann ef blandaða insúlínið er ekki einsleitt, hvítt og skýjað.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku, ktorá uľahčuje resuspendovanie.
Icelandic: Í rörlykjunni er glerkúla til að auðvelda blöndun dreifunnar.
Slovak: Insulatard je určený na liečbu diabetu mellitus.
Icelandic: Insulatard er ætlað til meðferðar á sykursýki.
Slovak: Nemôžete si nastaviť väčšiu dávku, ako je počet jednotiek zostávajúcich v náplni.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eru eftir í rörlykjunni.
Slovak: ► Ihly a Insulatard InnoLet nesmie používať nikto iný.
Icelandic: ► Nálum og Insulatard InnoLet má ekki deila með öðrum.
Slovak: ► Náplne Insulatard Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Icelandic: ► Insulatard Penfill rörlykjur eru hannaðar til notkunar með Novo Nordisk inndælingartækjum fyrir insúlín og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Slovak: Prechod pacienta z iných strednodobo alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Insulatard a môže byť potrebné načasovanie dávky.
Icelandic: Þegar skipt er frá öðru meðallangvirku eða langvirku insúlínlyfi getur verið nauðsynlegt að aðlaga Insulatard skammt og tímasetningu lyfjagjafar.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 60 eininga í 1 einingar þrepum.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi, nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Icelandic: Hægt er að leiðrétta skammtinn hvort sem er til að auka eða minnka hann með því að snúa skammtamælinum í aðra hvora áttina þar til réttur skammtur er í réttri línu við vísinn.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene, môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlíni.
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie
Icelandic: Sjaldgæfar - Viðbrögð á stungustað
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif insúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósulosun frá lifur.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun skal ávallt hafa meðferðis aukabúnað til insúlíngjafar ef þú týnir FlexPen eða hann skemmist.
Slovak: Po podávaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali všetok inzulín.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að þú hafir dælt öllu insúlíninu inn.
Slovak: Insulatard obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. Insulatard v podstate
Icelandic: Insulatard inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e.a.s.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á lyfjapennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej Insulatard a vytiahnite ihlu.
Icelandic: Sprautaðu loftinu í hettuglasið með Insulatard í og dragðu nálina síðan út.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách s ľudským inzulínom, nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlíni hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Slovak: Držte FlexPen ihlu smerom nahor a jemne poklopkávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.
Icelandic: FlexPen þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst í rörlykjunni.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzii v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna úr pólýprópýleni.
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal þess vandlega gætt að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Slovak: Insulatard sa podáva subkutánne injekciou do stehna, brušnej steny do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Icelandic: Insulatard er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Icelandic: YTRI PAKKNINGU MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Icelandic: Nokkrir þættir hafa áhrif á þennan feril (t.d. insúlínskammtur, á hvern hátt lyfinu er dælt og á hvaða stað, þykkt fitulags undir húð, tegund sykursýki).
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Icelandic: ► Notaðu ávallt nýja nál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir mengun.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny a sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Icelandic: Getnaðarvarnarlyf til inntöku, tíazíð, sykursterar, skjaldkirtilshormón, adrenvirk lyf, vaxtarhormón og danazól.
Slovak: Tesne pred užitím, gúľajte injekčnú liekovku lieku Insulatard medzi dlaňami, až kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Icelandic: Veltið hettuglasinu með Insulatard milli handanna rétt fyrir notkun þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt ihly a zlikvidujte ho.
Icelandic: Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Slovak: Pre ďalšie informácie si pozrite si návod na použitie pera.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar fyrir pennann til að fá frekari upplýsingar.
Slovak: 1 ml suspenzie obsahuje 100 medzinárodných jednotiek izofánneho (NPH) ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
Icelandic: 1 ml dreifa inniheldur 100 alþjóðlegar einingar af isófan (NPH) mannainsúlíni* (jafngildir 3,5 mg).
Slovak: Ak v náplni nie je dostatok inzulínu, použite novú.
Icelandic: Ef ekki er nóg af insúlíni eftir þarf að nota nýja rörlykju.
Slovak: Príprava Insulatard FlexPen
Icelandic: Undirbúningur Insulatard FlexPen
Slovak: Insulatard s pioglitazónom
Icelandic: Samsett meðferð með Insulatard og pioglitazóni
Slovak: Ak sa užíva táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Icelandic: Ef slík samsett meðferð er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningar og bjúgmyndunar.
Slovak: Môžete ho nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) počas 6 týždňov.
Icelandic: Hafa má lyfið meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 30°C) í allt að 6 vikur.
Slovak: Bagsværd, Dánsko - Ak druhé a tretie znaky sú T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Icelandic: T6, þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Frakkland.
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Icelandic: - Ef annar og þriðji stafur eru S6, P5, K7, R7, VG, FG eða ZF þá er framleiðandinn Novo
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 4 týždňov.
Icelandic: Hafa má það meðferðis og geyma við stofuhita (við lægri hita en 25°C) í allt að 4 vikur.
Slovak: Ako používať Insulatard
Icelandic: Hvernig nota á Insulatard
Slovak: Použitie u detí a dospievajúcich Insulatard môžu používať deti a dospievajúci.
Icelandic: Börn Insulatard má nota handa börnum og unglingum.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Insulatard FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard FlexPen
Slovak: Návod ako používať Insulatard injekčná suspenzia vo FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard stungulyf, dreifu í FlexPen.
Slovak: Insulatard InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský izofánny (NPH) inzulín.
Icelandic: Insulatard InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín sem ísofan (NPH).
Slovak: Insulatard je ľudský inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Icelandic: Insulatard er mannainsúlín sem byrjar að verka smátt og smátt og verkar lengi.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podávaní.
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar er ákvarðaður með frásogshraða frá vefjum undir húð.
Slovak: Resuspendovanie lieku Insulatard
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Insulatard
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekcie.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf.
Slovak: Vždy skontrolujte, či zostal v náplni dostatok inzulínu (najmenej 12 jednotiek), aby bolo možné resuspendovanie.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um nóg insúlín (a.m.k. 12 einingar) sé eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
Slovak: Po podávaní injekcie nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Insulatard InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla Insulatard InnoLet
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra, ako je popísané v návode na použitie pera.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningum með pennanum.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Insulatard nesmie podávať.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota Insulatard.
Slovak: x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
Slovak: Opakujte dovtedy, pokým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Icelandic: Endurtaktu þetta þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Slovak: Insulatard pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Icelandic: Meðferð með Insulatard hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
Slovak: chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH, protamíniumsulfát a voda na injekcie
Icelandic: zinkklóríð, glýseról, metakresól, fenól, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumhýdroxíð/saltsýru til að stilla pH, prótamínsúlfat og vatn fyrir stungulyf
Slovak: ► Ihly a Insulatard
Icelandic: ► Nálum og Insulatard
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðendur sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Slovak: Iné lieky a Insulatard
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulatard
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, strednedobo pôsobiace, inzulín (ľudský).
Icelandic: Insúlín og insúlínvirk lyf, til innspýtingar, meðallangvirk, insúlín (manna).
Slovak: Vykonajte hneď všetky nasledovné kroky.
Icelandic: Ljúktu næstu stigum inndælingarinnar tafarlaust.
Slovak: Insulatard InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
Icelandic: Insulatard InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Slovak: Veľmi zriedkavé- Refrakčné poruchy
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir
Slovak: Vždy sa presvedčte, že ste inzulín resuspendovali pred každou injekciou.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú hafir blandað insúlínið fyrir hverja inndælingu.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Icelandic: Staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) geta komið fyrir á stungustað.
Slovak: Nastavte 2 jednotky pootočením kruhovej stupnice voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Icelandic: Veldu 2 einingar með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis.
Slovak: Použite resuspenziu iba, ak je rovnomerne biela a zakalená.
Icelandic: Notið dreifuna einungis ef hún er einsleit, hvít og skýjuð eftir blöndun
Slovak: Ako uchovávať Insulatard
Icelandic: Hvernig geyma á Insulatard
Slovak: Pred použitím FlexPen si prosím starostlivo prečítajte tento návod.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar vandlega áður en byrjað er að nota FlexPen.
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Icelandic: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk
Slovak: Pri každom podávaní injekcie striedajte miesto podania injekcie v rámci určenej oblasti, kde si podávate injekciu.
Icelandic: Við hverja inndælingu skal skipta um stungustað innan þess húðsvæðis sem þú notar.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Insulatard InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard InnoLet sem eru í þessum fylgiseðli.
Slovak: Ak si podáte príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín verður sykurinn í blóðinu of lágur (blóðsykursfall).
Slovak: Tým sa zníži riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
Icelandic: Fargaðu nálinni gætilega og settu pennahettuna aftur á.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s liekom Insulatard, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku.
Icelandic: Þrýstið nálinni nú í hettuglasið með Insulatard í. Hvolfdu síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið réttan skammt af Insulatard upp í sprautuna.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Icelandic: Bestu staðirnir til að sprauta sjálfan sig á eru í mittisstað að framanverðu (kviður), rasskinnar, framanverð lærin eða upphandleggir.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
Icelandic: Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á InnoLet til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml) 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 medzinárodným jednotkám.
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete,
Icelandic: ► Finnir þú fyrir einhverju framangreindra einkenna áttu að: mæla blóðsykur, mæla ketón í þvagi ef þú getur og leita síðan ráða hjá lækni samstundis.
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1C).
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst (mynd
Slovak: opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu með varúð ýta stóru ytri nálarhettunni alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
Slovak: Insulatard injekčné liekovky sú určené na používanie s injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Icelandic: Insulatard hettuglös á að nota með insúlínsprautum með tilskildum einingakvarða.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/233/005 1 náplň s obsahom 3 ml EU/1/02/233/006 5 náplní s obsahom 3 ml EU/1/02/233/007 10 náplní s obsahom 3 ml
Icelandic: EU/1/02/233/005 1 rörlykja með 3 ml EU/1/02/233/006 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/02/233/007 10 rörlykjur með 3 ml
Slovak: Podajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Icelandic: ► Sprautaðu insúlíninu undir húðina.
Slovak: Insulatard sa často podáva v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
Icelandic: Insulatard er oft notað með skjótvirkum insúlínlyfjum.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 IU.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Slovak: Insulatard upraviť.
Icelandic: Insulatard blandað
Slovak: Odporúča sa monitorovanie glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með blóðsykri til að ná góðri blóðsykursstjórn.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Icelandic: Ófullnægjandi skömmtun og það að hætta meðferð getur leitt til of hás blóðsykurs og ketónblóðsýringar af völdum sykursýki, sérstaklega ef um sykursýki af tegund 1 er að ræða.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Icelandic: Fitukyrkingur (þ.m.t. fitusöfnun, fiturýrnun) getur komið fyrir á stungustað.
Slovak: Insulatard je suspenzia izofánneho (NPH) inzulínu.
Icelandic: Insulatard er ísófan (NPH) mannainsúlíndreifa.
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 náplní.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 og 10 rörlykjum.
Slovak: Penfill je vhodný len na injekcie pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera.
Icelandic: Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) sú veľmi zriedkavé, ale môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofnæmisbjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) koma örsjaldan fyrir en geta mögulega verið lífshættuleg.
Slovak: OBALE ŠTÍTOK (NÁPLŇ.
Icelandic: MERKIMIÐI (RÖRLYKJA.
Slovak: Insulatard obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že v podstate „neobsahuje sodík".
Icelandic: Insulatard inniheldur minna en 1 mmól af natríum (23 mg) í hverjum skammti, þ.e. Insulatard er nánast natríumfrítt.