FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les patients inclus dans l'étude ont soit poursuivi leur traitement en cours, soit reçu Xultophy au lieu de l'agoniste du GLP-1.
Estonian: Uuringus osalenud patsiendid jätkasid senist ravi või said GLP-1 agonisti asemel Xultophyt.
French: Xultophy est un médicament utilisé dans le traitement du diabète de type 2.
Estonian: Xultophy on ravim, mida kasutatakse II tüüpi diabeedi raviks.
French: Le diabète de type 2 est une maladie dans laquelle l'organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de glucose dans le sang, ou dans laquelle le corps n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline de façon efficace.
Estonian: II tüüpi diabeet on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
French: L'insuline dégludec est légèrement différente de l'insuline humaine car elle est absorbée plus lentement et plus régulièrement par l'organisme après une injection et sa durée d'action est longue.
Estonian: Degludekinsuliin erineb iniminsuliinist selle poolest, et see imendub organismis pärast süstimist aeglasemalt ja ühtlasemalt ning tal on pikk toimeaeg.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Xultophy, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Lisateavet Xultophy kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
French: Pourquoi Xultophy est-il approuvé?
Estonian: Miks Xultophy heaks kiideti?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Xultophy ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Estonian: Xultophy ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
French: La majorité des patients traités au moyen de Xultophy dans le cadre de ces études ont réussi à contrôler leur taux de glucose dans le sang (HbA1c inférieur à 7,0 %) et un grand nombre d'entre eux ont atteint un taux de HbA1c inférieur à 6,5 %.
Estonian: Nendes uuringutes õnnestus reguleerida enamiku Xultophyga ravitud patsientide vere glükoosisisaldust (HbA1c alla 7,0%) ja paljude HbA1c sisaldus vähenes alla 6,5%.
French: Il agit de la même façon que les incrétines (hormones produites dans l'intestin), en augmentant la quantité d'insuline libérée par le pancréas après l'absorption de nourriture.
Estonian: See toimib sarnaselt sooles tekkivate hormoonide inkretiinidega, suurendades toidu mõjul kõhunäärme eritatava insuliini kogust.
French: Il doit être administré par injection sous la peau de la cuisse, du haut du bras ou de l'abdomen (ventre).
Estonian: Seda süstitakse subkutaanselt reide, õlavarde või kõhtu.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Xultophy (qui peut toucher plus d'une personne sur 10) est l'hypoglycémie (faible taux de glucose).
Estonian: Xultophy kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
French: Qu'est-ce que Xultophy et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Xultophy ja milleks seda kasutatakse?
French: Dans toutes les études, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la variation, après 6 mois de traitement, du taux sanguin d'une substance appelée hémoglobine glycosylée (HbA1c), qui donne une indication sur l'efficacité du contrôle du taux de glucose.
Estonian: Kõigis uuringuis oli efektiivsuse põhinäitaja vere glükoosisisalduse reguleeritavust näitava aine glükohemoglobiini (HbA1c) sisalduse muutus 6 ravikuu järel.
French: L'un des principes actifs de Xultophy, l'insuline dégludec, est une insuline de substitution qui agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption par les cellules du glucose transporté par le sang.
Estonian: Xultophy üks toimeaineid degludekinsuliin on asendusinsuliin, mis toimib samal viisil kui organismis tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Xultophy, voir la notice.
Estonian: Xultophy kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: L'adjonction de ce médicament à d'autres antidiabétiques offrait un meilleur contrôle du taux de glucose dans le sang et des alternatives de traitement étaient utiles pour individualiser le traitement.
Estonian: Komitee leidis, et Xultophy lisamine teistele diabeediravimitele aitab vere glükoosisisaldust paremini reguleerida ja ravi individuaalse kohandamise seisukohast on oluline alternatiivse ravivõimaluse olemasolu.
French: Les patients peuvent s'injecter Xultophy eux-mêmes, pour autant qu'ils aient été formés de manière adéquate.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad endale Xultophyt ise süstida.
French: • La première étude portait sur 1 663 patients dont le diabète n'était pas contrôlé de façon adéquate par les antidiabétiques oraux metformine ou metformine plus pioglitazone.
Estonian: • Esimeses uuringus osales 1663 patsienti, kelle haigus ei olnud ainult suukaudsete diabeediravimite metformiini või metformiini ja pioglitasooni kombinatsiooniga piisavalt reguleeritud.
French: • La troisième étude portait sur 438 patients chez lesquels les taux de glucose dans le sang n'étaient pas contrôlés de façon satisfaisante par une combinaison d'agoniste du GLP-1 (liraglutide ou exénatide) et de metformine, en association ou non avec d'autres antidiabétiques oraux.
Estonian: • Kolmandas uuringus osales 438 patsienti, kelle vere glükoosisisaldus ei olnud ainult GLP-1 agonisti (liraglutiidi või eksenatiidi) ja metformiini kombinatsiooniga (manustatuna koos teiste suukaudsete diabeediravimitega või ilma) piisavalt reguleeritud.
French: L'autre principe actif de Xultophy, le liraglutide, appartient à la classe des médicaments antidiabétiques connus sous l'appellation agonistes du GLP-1.
Estonian: Xultophy teine toimeaine liraglutiid kuulub diabeediravimite GLP-1 agonistide rühma.
French: Le traitement par Xultophy et la metformine a été comparé à un traitement utilisant l'insuline dégludec et la metformine.
Estonian: Xultophy ja metformiini ravi võrreldi degludekinsuliini ja metformiini raviga.
French: Le taux moyen de HbA1c, qui était de 8,3 % au début, a été réduit à 6,4 % après 26 semaines de traitement par Xultophy, contre 6,9 % et 7,0 % respectivement avec l'insuline dégludec et le liraglutide.
Estonian: Keskmine HbA1c tase, mis oli algul 8,3%, langes 26-nädalase Xultophy ravi järel 6,4%-le võrreldes 6,9%-ga degludekinsuliini ja 7,0%-ga liraglutiidi kasutamisel.
French: Aperçu de Xultophy et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Xultophy ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Les principes actifs de Xultophy sont l'insuline dégludec et le liraglutide.
Estonian: Xultophy toimeained on degludekinsuliin ja liraglutiid.
French: Comment Xultophy agit-il?
Estonian: Kuidas Xultophy toimib?
French: L'adjonction de Xultophy à leur traitement a été comparée avec l'addition de l'une ou l'autre de ses substances actives, l'insuline dégludec ou le liraglutide.
Estonian: Xultophy lisamist nende raviskeemi võrreldi Xultophy kummagi toimeaine, degludekinsuliini ja liraglutiidi eraldi lisamisega.
French: Le taux moyen de HbA1c était de 7,8 % avant que les patients commencent à recevoir Xultophy, et a diminué pour atteindre 6,4 % après 26 semaines de traitement.
Estonian: Keskmine HbA1c sisaldus oli enne Xultophy manustamist patsientidel 7,8% ja see langes 26-nädalase ravi järel 6,4%-le.
French: Dans le groupe traité par Xultophy, le taux moyen de HbA1c au début était de 8,7 % et a chuté à 6,9 % après 26 semaines de traitement.
Estonian: Keskmine HbA1c sisaldus oli Xultophy rühmas algul 8,7% ja see langes 26-nädalase ravi järel 6,9%-le.
French: Comment Xultophy est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Xultophyt kasutatakse?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Xultophy?
Estonian: Mis riskid Xultophyga kaasnevad?
French: Quels sont les bénéfices de Xultophy démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Xultophy kasulikkus?
French: • La seconde étude portait sur 413 patients chez lesquels les taux de glucose dans le sang n'étaient pas contrôlés de façon satisfaisante par une combinaison d'insuline et de metformine, en association ou non avec d'autres antidiabétiques oraux.
Estonian: • Teises uuringus osales 413 patsienti, kelle vere glükoosisisaldus ei olnud ainult insuliini ja metformiiniga (manustatuna koos teiste suukaudsete diabeediravimitega või ilma) piisavalt reguleeritud.
French: Combiné à un régime alimentaire et à l'exercice physique, Xultophy est ajouté au traitement par des antidiabétiques oraux lorsque ces médicaments, seuls ou avec d'autres injections, n'ont pas permis de contrôler les concentrations de glucose (sucre) dans le sang.
Estonian: Seda kasutatakse koos dieedi ja füüsilise koormusega lisaks suukaudsetele diabeediravimitele patsientidel, kelle vere glükoosisisaldus (nn veresuhkur) ei ole ainult nende ravimitega või kombinatsioonis teiste süstidega piisavalt reguleeritud.
French: Une injection une fois par jour de Xultophy s'est avérée bénéfique dans le contrôle du taux de glucose dans le sang dans trois études principales incluant 2 514 patients souffrant d'un diabète de type 2.
Estonian: Kolmes põhiuuringus, milles osales 2514 II tüüpi diabeediga patsienti, tõendati, et Xultophy süstimine üks kord ööpäevas aitab reguleerida vere glükoosisisaldust.
French: C Comptez lentement :
Estonian: C Lugege aeglaselt:
French: La durée de l'observation était de 3,5 années minimum et pouvait aller jusqu'à 5 ans maximum.
Estonian: Jälgimisperiood oli minimaalselt 3,5 aastat ning maksimaalselt kuni 5 aastat.
French: Une étude a été prolongée à 52 semaines.
Estonian: Ühte uuringut pikendati kuni 52 nädalani.
French: • vous avez des problèmes au niveau des yeux.
Estonian: • teil esineb probleeme silmadega.
French: L'ancienneté moyenne du diabète était de 12,8 ans.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli 12,8 aastat.
French: Regardez à travers la fenêtre du stylo.
Estonian: Vaadake läbi süstli akna.
French: Code ATC : A10AE56
Estonian: ATC-kood: A10AE56
French: Choisissez un moment de la journée qui vous convient particulièrement bien.
Estonian: Valige kellaaeg, mis sobib teile kõige paremini.
French: Avant ouverture
Estonian: Enne avamist
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type de médicament injectable.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi süsteravimit.
French: Date de première autorisation : 18 Septembre 2014 Date de dernier renouvellement : 08 Juillet 2019
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18. september 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08. juuli 2019
French: • ne rien vous donner à manger ni à boire parce que vous pourriez vous étouffer.
Estonian: • ei tohi anda teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
French: • vous mangez plus que d'habitude
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
French: • n'est pas capable d'utiliser l'insuline correctement.
Estonian: • ei suuda insuliini õigesti kasutada.
French: EXP Après la première ouverture : à utiliser dans les 21 jours
Estonian: EXP Pärast esmast avamist: kasutada 21 päeva jooksul.
French: S'ils ne disparaissent pas après quelques semaines, consultez votre médecin.
Estonian: Kui need ei kao pärast mõne nädala möödumist, võtke ühendust oma arstiga.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
French: Vous avez un diabète parce que votre corps :
Estonian: Teil on suhkurtõbi sellepärast, et teie keha:
French: Ajustement de la dose (2 fois par semaine)
Estonian: Annuse kohandamine (kaks korda nädalas)
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Estonian: Teie ravim võib kahjustada nende tervist.
French: La tolérance locale a été évaluée chez les lapins et chez les cochons.
Estonian: Paikset taluvust hinnati küülikutel ja sigadel.
French: Ceci vaut également lorsque l'administration ne peut avoir lieu au même moment chaque jour.
Estonian: See kehtib ka juhul, kui manustamine samal kellaajal pole võimalik.
French: Votre médecin vous dira :
Estonian: Teie arst räägib teile:
French: Des diarrhées et des vomissements ont été rapportés chez respectivement 7,5 % et 3,9 % des patients.
Estonian: Kõhulahtisusest ja oksendamisest andis teada vastavalt 7,5% ja 3,9% patsientidest.
French: La dose initiale recommandée ne devra pas être dépassée.
Estonian: Soovitatavat algannust ei tohi ületada.
French: Ces réactions étaient habituellement légères et transitoires et disparaissaient généralement lors de la poursuite du traitement.
Estonian: Need reaktsioonid on harilikult kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
French: Il n'y a pas de données disponibles au-delà de 52 semaines de traitement.
Estonian: Andmed pikema kui 52-nädalase ravi kohta puuduvad.
French: Xultophy avec de l'alcool
Estonian: Xultophy koos alkoholiga
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement.
Estonian: See on normaalne, aga väljavoolu tuleb endiselt kontrollida.
French: Changement moyen Différence estimée
Estonian: Keskmine muutus Hinnanguline vahe
French: • vous avez une infection ou de la fièvre
Estonian: • saate nakkushaiguse või jääte palavikku;
French: • Pression artérielle
Estonian: • Vererõhk
French: Si vous utilisez un traitement par GLP-1
Estonian: Kui te kasutate GLP-1 ravi
French: Changez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 « Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve ».
Estonian: Vahetage nõel, nagu kirjeldatud jaotises 5 ja korrake kõiki etappe alates jaotisest 1: Valmistage pen-süstel uue nõelaga ette.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Estonian: Teadmata (olemasolevate andmete alusel pole võimalik esinemissagedust hinnata)
French: • Ne partagez jamais vos aiguilles avec d'autres personnes.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma nõelu teiste inimestega.
French: Les différences n'étaient pas statistiquement significatives.
Estonian: Erinevus ei olnud oluline.
French: Élément d'un emballage multiple, ne peut être vendu séparément
Estonian: See on osa mitmikpakendist, ega ole müügiks eraldi.
French: Les supports d'éducation devront contenir : - le résumé des caractéristiques du produit et la notice ; - une brochure à destination des professionnels de santé contenant les principaux élements suivants :
Estonian: Õppematerjalid peavad sisaldama: - Ravimi omaduste kokkuvõtet ja pakendi infolehte; - Tervishoiutöötajatele suunatud brošüüri, mis peab sisaldama järgnevaid olulisi elemente:
French: • Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée des autres personnes, en particulier des enfants.
Estonian: • Hoidke pen-süstel ja nõelad teiste inimeste, eriti laste nägemis- ja käeulatusest väljas.
French: La proportion de patients rapportant, par semaine, des nausées à n'importe quel moment durant le traitement a été inférieure à 4 %.
Estonian: Mis tahes ravi hetkel nädalas korra iiveldusest teatavate patsientide osakaal oli alla 4%.
French: L'insuline dégludec et le liraglutide se lient largement aux protéines plasmatiques (respectivement > 99 % et > 98 %).
Estonian: Degludek-insuliin ja liraglutiid seonduvad ulatuslikult plasmavalkudega (vastavalt >99% ja >98%).
French: Le GLP-1 est un régulateur physiologique de l'appétit et de la prise alimentaire, mais son mécanisme d'action exact n'est pas entièrement connu.
Estonian: GLP-1 on söögiisu ja toidu omastamise füsioloogiline regulaator, kuid selle toimemehhanism ei ole lõplikult selge.
French: • Conservez votre stylo à une température ne dépassant pas 30°C.
Estonian: • Ärge hoidke oma pen-süstlit temperatuuril üle 30 °C.
French: Liraglutide (Victoza)
Estonian: Liraglutiid (Victoza)
French: • vous avez ou avez eu une maladie de la thyroïde.
Estonian: • teil on või on olnud kilpnäärmehaigus.
French: • Réaction allergique grave (réaction anaphylactique) (fréquence indéterminée : ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: • Tõsine allergiline reaktsioon (anafülaktiline reaktsioon) (teadmata: olemasolevate andmete alusel pole võimalik esinemissagedust hinnata).
French: Autres médicaments et Xultophy
Estonian: Muud ravimid ja Xultophy
French: • Utilisez Xultophy une fois par jour, de préférence au même moment chaque jour.
Estonian: • Kasutage Xultophy't kord ööpäevas, eelistatult iga päev samal ajal.
French: • de l'hormone de croissance - en cas d'un faible taux de l'hormone de croissance
Estonian: • kasvuhormooni - kasvuhormooni madala taseme korral;
French: Temps après la randomisation (semaines)
Estonian: Aeg alates randomiseerimisest (nädalad)
French: Veuillez lire attentivement les « Instructions d'utilisation » qui figurent au verso de cette notice et utilisez le stylo comme décrit.
Estonian: Lugege hoolikalt jaotist „Kasutamisjuhised", mis on toodud selle infolehe teisel küljel ja kasutage pensüstlit vastavalt kirjeldatule.
French: Pour les résultats des études concernant les associations, les effets sur le contrôle glycémique ainsi que sur les populations étudiées, voir les rubriques 4.4, 4.5 et 5.1.
Estonian: Uuringute tulemusi erinevate kombinatsioonide, glükeemilise kontrolli ja populatsioonide kohta vt lõigud 4.4, 4.5 ja 5.1.
French: Populations non étudiées
Estonian: Populatsioonid, mida pole uuritud
French: N'utilisez pas Xultophy si vous êtes enceinte ou planifiez une grossesse.
Estonian: Ärge kasutage Xultophy't kui olete rase või kavatsete rasedaks jääda.
French: Utilisation chez les patients âgés (65 ans et plus)
Estonian: Kasutamine eakatel (65-aastased ja vanemad)
French: • Vérifiez que la solution présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Estonian: • Veenduge, et lahus pen-süstlis on selge ja värvitu.
French: En cas d'un remplacement d'un agoniste des récepteurs du GLP-1 à longue durée d'action (par exemple administré une fois par semaine), la durée d'action prolongée devra être prise en considération.
Estonian: Üleminekul pika toimeajaga GLP-1 retseptori agonistilt (näiteks üks kord nädalas manustatavalt) tuleb arvesse võtta selle pikem toimeaeg.
French: Les catégories de fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on väljendatud järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomid tekivad tavaliselt ootamatult.
French: • le liraglutide, un analogue du GLP-1 qui aide votre corps à produire plus d'insuline durant les repas et à diminuer la quantité de sucre que votre organisme produit.
Estonian: • liraglutiid - „GLP-1 analoog", mis aitab teie organismil valmistada söögiaegadel rohkem insuliini ja vähendab organismi poolt valmistatud suhkru hulka.
French: Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en Xultophy peuvent changer.
Estonian: Kui joote alkoholi, võib teie Xultophy vajadus muutuda.
French: • vous ne mangez pas assez ou vous sautez un repas
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate söögikorra vahele;
French: Après la première ouverture, le médicament peut être conservé pendant 21 jours à une température ne dépassant pas 30°C.
Estonian: Pärast esmast avamist võib ravimit säilitada kuni 21 päeva temperatuuril kuni 30 °C.
French: L'exposition était significativement diminuée (44 %) chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère (score de Child Pugh > 9).
Estonian: Ekspositsioon oli oluliselt madalam (44%) raske maksakahjustusega patsientidel (Child Pugh' skoor >9).
French: • du danazol - médicament ayant un effet sur l'ovulation
Estonian: • danasooli - ovulatsiooni mõjutav ravim;
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud täieliku annuse.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du stylo et sur l'emballage après « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast pen-süstli sildil ja pakendil märgitud „EXP" lõppu.
French: Xultophy contient deux substances actives qui aident votre corps à contrôler votre taux de sucre dans votre sang :
Estonian: Xultophy sisaldab kaht toimeainet, mis aitavad teie organismil veresuhkru taset kontrolli all hoida:
French: Jetez toujours l'aiguille après chaque injection afin de garantir l'utilisation d'une aiguille perforante et d'éviter l'obstruction des aiguilles.
Estonian: Visake nõel pärast iga süstimist alati ära, et tagada terava nõela kasutamine ja vältida nõelte ummistumist.
French: • de quelle manière ajuster la dose.
Estonian: • kuidas annust kohandada.
French: • si vous êtes allergique à l'insuline dégludec, au liraglutide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: • Kui olete degludek-insuliini, liraglutiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Il n'est pas établi si le retard de croissance des jeunes rats est imputable à une consommation de lait réduite due à un effet direct du GLP-1 ou à une baisse de la production de lait maternel induite par une réduction de l'apport calorique.
Estonian: Ei ole teada, kas rotipoegade kasvu aeglustumist põhjustas rotipoegade piimatarbimise vähenemine GLP-1 otsese mõju tõttu või vähenenud kalorsusega toitumisest tingitud emapiima vähenemine.
French: Les signes précurseurs habituels de l'hypoglycémie (voir rubrique 4.8) peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Estonian: Tavalised hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid (vt lõik 4.8) võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenud patsientidel.
French: Un taux faible ou élevé de sucre dans le sang peut affecter votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des outils ou des machines.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkru tase võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
French: Information importante concernant certains composants de Xultophy
Estonian: Oluline teave Xultophy mõnede koostisosade kohta
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être réévaluée.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise otstarbekust tõsiselt kaaluda.
French: • Si vous prenez aussi un sulfamide hypoglycémiant (comme le glimépiride ou le glibenclamide), votre médecin pourra vous demander de réduire votre dose de sulfamide hypoglycémiant en fonction de votre taux de sucre dans le sang.
Estonian: • Kui võtate ka sulfonüüluureat (näiteks glimepiriidi või glibenklamiidi), võib teie arst teil paluda sulfonüüluurea annust vähendada vastavalt teie veresuhkru tasemele.
French: Si vous utilisez une insuline basale
Estonian: Kui kasutate basaalinsuliini
French: • ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang ou
Estonian: • ei valmista piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida või
French: • Si vous avez besoin de plus de médicament qu'il n'en reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Estonian: • Kui vajate enam ravimit kui seda pen-süstlisse jäänud on, võite jagada annuse kahe pen-süstli vahel.
French: • Dans ce cas, vous n'avez pas reçu de médicament du tout, même si le compteur de dose a bougé par rapport à la dose sélectionnée au départ.
Estonian: • Sellisel juhul ei saanud te üldse ravimit, kuigi annuse loendur liikus määratud algannuse väärtuse juurest.