FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Lindring av lindrig till måttlig postoperativ smärta efter mjukdelskirurgi, till exempel kastrering
Slovak: Zmiernenie miernej pooperačnej bolesti spojenej s operáciami mäkkých tkanív, ako je napríklad kastrácia samcov
Swedish: Natriumbensoat 1,75 mg/ml
Slovak: Benzoan sodný 1,75 mg/ml
Swedish: Katt och marsvin
Slovak: Mačkya morčatá
Swedish: Till katt bör användas Melosus 0,5 mg/ml oral suspension för katt.
Slovak: . Mačkám by sa mala podávať Melosus 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky.
Swedish: 1 injektionsflaska Kött och slaktbiprodukter: 15 dagar (nötkreatur), 5 dagar (svin)
Slovak: Mäso a vnútornosti: 15 dní (hovädzí dobytok), 5 dní (ošípané)
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknings¬ storlek
Slovak: Balenie Obsah Veľkosť balenia
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administrering -ssätt
Slovak: Sila Lieková forma Cieľový druh
Swedish: Maximalt antal genomstickningar bör begränsas till 20.
Slovak: Maximálny počet prepichnutí by mal byť obmedzený na 20.
Swedish: Reducering av post-operativ smärta:
Slovak: Zmiernenie pooperačných bolestí:
Swedish: Svullnaden på injektionsstället kan vara smärtsam.
Slovak: Opuch v mieste vpichu môže byť bolestivý.
Swedish: N-metylpyrrolidon
Slovak: N-metylpyrolidón
Swedish: För lakterande djur, se avsnitt 4.11.
Slovak: Použitie v prípade laktujúcich zvierat je opísané v časti 4.11.
Swedish: Använd inte efter utgångsdatum (EXP) på kartongen och flaskan.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie (EXP) uvedenom na škatuli a fľaši.
Swedish: Det rekommenderas att den andra injektionen ges på ett annat ställe än den första, eftersom lokal tolerans endast bedömts efter en engångsinjektion.
Slovak: Druhú injekciu sa odporúča podať do iného miesta, keďže tolerancia v mieste vpichu bola posudzovaná len po jednej injekcii.
Swedish: Enbart Melovem ger inte tillräcklig smärtlindring under avhorningen.
Slovak: Melovem sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Den aktiva substansen i Melovem är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Slovak: Účinná látka v Melovem je povolená látka popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
Swedish: Använd inte till dräktiga och lakterande ston.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl.
Swedish: För att uppnå bästa möjliga postoperativa smärtlindring, bör Melovem ges 30 minuter före ett kirurgiskt ingrepp.
Slovak: Pre dosiahnutie čo najväčšej úľavy od bolesti po operácii by mal byť Melovem podaný 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po EXP.
Swedish: Distribution Mer än 98 % av meloxikam är bundet till plasmaproteiner.
Slovak: Distribúcia Viac ako 98% meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Dopharma B.V.
Slovak: Názov a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže Dopharma B.V.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 07-07-2009
Slovak: Dátum prvej registrácie: 07-07-2009
Swedish: 4.8 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Slovak: Pozri bod 4.3. 4.8 Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Swedish: Vid överdosering skall symptomatisk behandling initieras.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať so symptomatickou liečbou.
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP: {MM/ÅÅÅÅ}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: {mesiac/rok}
Swedish: När en grupp djur behandlas skall en uppdragningskanyl användas för att undvika för många stick genom proppen.
Slovak: Pri liečbe skupiny zvierat používajte odberovú ihlu, aby sa zabránilo nadmernému prepichovaniu zátky.
Swedish: Försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur Oavsiktlig självinjektion kan orsaka smärta.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
Swedish: För lindring av post-operativ smärta i samband med mindre mjukdelskirurgiska ingrepp såsom kastration.
Slovak: Na zmiernenie pooperačných bolestí po menších operáciách mäkkých tkanív ako je napr. kastrácia.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA
Swedish: Meloxikam är en icke-steroid antiinflammatorisk substans (NSAID) tillhörande oxikamgruppen som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och därigenom utövar antiinflammatoriska, antiexsudativa, analgetiska och antipyretiska effekter.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Swedish: Särskild noggrannhet ska iakttas för att säkerställa korrekt dos; en lämplig injektionsspruta ska användas och kroppsvikten uppskattas noga.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať presnému dávkovaniu pomocou vhodného dávkovača a správnemu stanoveniu telesnej hmotnosti.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Nötkreatur: s.c.
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c.
Swedish: Saltsyra/ natriumhydroxid Makrogol 300
Slovak: Kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný Makrogol 300
Swedish: Meloxikam har även antiendotoxinegenskaper eftersom substansen har visats hämma produktionen av thromboxan B2 inducerad av administrering av E.coli-endotoxin till kalvar och svin.
Slovak: Meloxicam má taktiež proti-endotoxické vlastnosti, pretože bolo preukázané, že inhibuje produkciu thromboxanu B2 navodenú u teliat a ošípaných po aplikácii endotoxínu E. coli.
Swedish: För att uppnå smärtlindring under operation är samtidig medicinering med ett passande anestetiskt/sedativt preparat nödvändig.
Slovak: Na elimináciu bolesti počas chirurgického zákroku, treba súčasne aplikovať vhodné anestetikum resp. sedatívum.
Swedish: Behandling av kalvar med Melovem 20 minuter före avhorning minskar postoperativ smärta.
Slovak: Liečba teliat liekom Melovem 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Swedish: Ska inte ges samtidigt med glukokortikosteroider, andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel eller antikoagulantia.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Swedish: Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Swedish: För användning vid akut luftvägsinfektion tillsammans med lämplig antibiotikabehandling för att reducera kliniska symtom hos nötkreatur.
Slovak: Akútne respiratórne infekcie hovädzieho dobytka v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou na zmiernenie klinických príznakov.
Swedish: Nötkreatur (kalvar och yngre nötkreatur) och svin
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) a ošípané
Swedish: Restmarkör Djurslag MRL Målvävnader
Slovak: Druh zvieraťa MRL Cieľové tkanivá
Swedish: Klar, grönaktig-gul lösning.
Slovak: Číry, zeleno-žltý roztok.
Swedish: Nötkreatur: Subkutan eller intravenös användning Svin: Intramuskulär användning Häst: Intravenös användning Läs bipacksedeln före användning.
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie Ošípané: Intramuskulárne použitie Kone: Intravenózne použitie
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiv substans eller mot något hjälpämne.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú pomocnú látku.
Swedish: Ej använt läkemedel eller avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
Swedish: Svin: Intramuskulär engångsinjektion.
Slovak: Ošípané: intramuskulárna injekcia.
Swedish: BATCHNUMMER Lot: {nummer}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Lot: {číslo}
Swedish: Övergående svullnad på injektionsstället rapporterades som vanligt förekommande vid kliniska studier efter subkutan administrering till nötkreatur.
Slovak: V klinických štúdiách bol bežne hlásený lokálny prechodný opuch v mieste vpichu po subkutánnom podaní lieku u hovädzieho dobytka.
Swedish: TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže
Swedish: Övergående svullnad på injektionsstället observerades vid kliniska studier efter intramuskulär administrering till svin.
Slovak: V klinických štúdiách bol pozorovaný lokálny prechodný opuch v mieste vpichu po intramuskulárnom podaní lieku u ošípaných.
Swedish: Meloxikam elimineras med en halveringstid på 26 timmar efter subkutan injektion på yngre nötkreatur.
Slovak: Vylučovanie Meloxicam je po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka vylúčený v polčase 26 hodín.
Swedish: I mycket sällsynta fall har allvarliga anafylaktiska reaktioner observerats(inklusive dödsfall).
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorá môže byť vážna (vrátane úhynu) a treba ju liečiť symptomaticky.
Swedish: Bruten förpackning ska användas senast...
Slovak: Po prvom prepichnutí zátky použiť do...
Swedish: Aktiv substans: Meloxikam 30 mg
Slovak: Účinná látka: Meloxikam 30 mg
Swedish: Svin: Kan användas under dräktighet och laktation.
Slovak: Ošípané: Môže byť použitý počas gravidity a laktácie.
Swedish: Nötkreatur: kött och inälvor: 15 dagar
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti: 15 dní
Swedish: Behandling av smågrisar med Melovem innan kastration reducerar post-operativ smärta.
Slovak: Melovem pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
Swedish: Pappkartong med 1 ofärgad glasflaska för injektion innehållande 50 ml, 100 ml eller 250 ml.
Slovak: Kartónové obaly s 1 bezfarebnou sklenenou injekčnou liekovkou typu I s obsahom 50 ml, 100 ml alebo 250 ml.
Swedish: Meloxikam 5 mg
Slovak: Meloxikam 5 mg/ml
Swedish: Efter intramuskulär singeldos om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,1 till 1,5 µg/ml inom 1 timme.
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxicamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
Swedish: Använd inte till djur med nedsatt lever-, hjärt-, eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s narušenou funkciou pečene, srdca alebo obličiek a s hemoragickými poruchami alebo ak ide o ulcerogénne gastrointestinálne lézie.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller förpackningen.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukáţte obal alebo písomnú informáciu lekárovi
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndigheten hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Skall inte ges samtidigt med glukokortikosteroider, andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel eller antikoagulantia.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Swedish: Nötkreatur och svin
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané
Swedish: Avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Slovak: Odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku sa musia zlikvidovať v súlade s platnými predpismi.
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg uppnåddes Cmax värde på 2,1 µg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur.
Slovak: Po jednorázovej subkutánnej dávke 0,5 mg/kg meloxicamu boli u mladého hovädzieho dobytka za 7,7 hodín dosiahnuté koncentrácie Cmax 2,1 µg/ml.
Swedish: Ej ifylld Antiinflammatoriska och antireumatiska medel, ickesteroida
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy)
Swedish: Nötkreatur: kött och slaktbiprodukter: 15 dagar; mjölk: 5 dagar Svin: kött och slaktbiprodukter: 5 dagar
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní, mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats (http://www.ema.europa.eu).
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky ( http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: Destruktion: Läs bipacksedeln.
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
Swedish: Kött och inälvor: 15 dagar
Slovak: Mäso a vnútornosti: 15 dní.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller:
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Každý ml obsahuje:
Swedish: Pappkartong med 1 ofärgad injektionsflaska av typ 1-glas på 100 ml, försluten med en gummipropp av bromobutyl och förseglad med en aluminiumhatt.
Slovak: Kartónové obaly s 1 bezfarebnou sklenenou injekčnou liekovkou typu I s obsahom 100 ml, uzavretou bromobutylovou gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Swedish: DJURSLAG Nötkreatur, svin och häst
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané a kone
Swedish: Svin: Intramuskulär användning
Slovak: Intramuskulárne použitie
Swedish: Meloxikam 20 mg
Slovak: Meloxikam 20 mg/ml
Swedish: Ej tillåtet för användning till lakterande djur som producerar mjölk för humankonsumtion.
Slovak: Nie je registrovaný na použitie u zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Swedish: Dräktighet och digivning Kan ges under dräktighet och digivning.
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Môže byť pouţitý počas gravidity a laktácie.
Swedish: Personer med känd överkänslighet för icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID) skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Swedish: Svin: kött och inälvor: 5 dagar
Slovak: Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
Swedish: Subkutan, intramuskulär likväl som intravenös administrering tolereras väl på nötkreatur och svin; endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je subkutánna, intramuskulárna ako aj intravenózna aplikácia dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Swedish: Meloxikam 30 mg
Slovak: Meloxikam 30 mg/ml
Swedish: Subkutan likväl som intramuskulär administrering tolereras väl på nötkreatur och svin; endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je subkutánna ako aj intramuskulárna aplikácia dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
Swedish: Häst: En intravenös injektion om 0,6 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 3,0 ml/100 kg kroppsvikt).
Slovak: Kone: Jednorazová intravenózna injekcia v dávke 0,6 mg meloxikamu/kg ž.hm.
Swedish: Nötkreatur, svin och häst
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané a kone.
Swedish: Efter två intramuskulära doser om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,9 µg/ml efter 1 timme.
Slovak: Po dvoch intramuskulárnych injekciách meloxikamu v dávke 0,4 ml/ kg ţ.hm. bola u ošípaných maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 1,9 μg/ml dosiahnutá za 1 hodinu.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i juli 2013.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: júl 2013
Swedish: EMA/308045/2009 EMEA/V/C/152
Slovak: EMA/308045/2009
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Melovem.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na lieky NSAID, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Melovem.
Swedish: Den 7 juli 2009 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Melovem som gäller i hela EU.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Melovem na trh platné v celej Európskej únii.
Swedish: Kommittén fann därför att nyttan med Melovem liksom med Metacam är större än riskerna när läkemedlet ges vid godkända indikationer och rekommenderade att Melovem skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor CVMP preto dospel k názoru, že tak, ako v prípade lieku Metacam, sú prínosy lieku Melovem väčšie ako riziká pri používaní v schválených indikáciách a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Melovem na trh.
Swedish: Om det används för att behandla diarré hos nötkreatur får Melovem inte ges till djur som är yngre än en vecka.
Slovak: Pri liečbe hnačky u hovädzieho dobytka sa liek Melovem nesmie používať u zvierat mladších ako jeden týždeň.
Swedish: Det får inte ges till djur som är överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen eller något annat innehållsämne.
Slovak: Nesmie sa používať ani u zvierat, ktoré sú precitlivené (alergické) na účinnú látku alebo na iné zložky lieku.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení lieku alebo vonkajšom obale.
Swedish: Nytta-riskförhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizika sa nachádza v časti venovanej vedeckej rozprave tejto správy EPAR.
Swedish: CVMP fann att Melovem i enlighet med EU:s krav har visats vara bioekvivalent med Metacam.
Slovak: Výbor CVMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami Európskej únie sa preukázala biologická rovnocennosť lieku Melovem s liekom Metacam.
Swedish: Melovem får inte heller ges till hästar som är yngre än sex veckor.
Slovak: Nesmie sa používať u koní vo veku 6 týždňov a mladších.
Swedish: Det innebär att Melovem liknar ett veterinärmedicinskt referensläkemedel som innehåller samma aktiva substans.
Slovak: To znamená, že liek Melovem je podobný tzv. referenčnému veterinárnemu lieku, ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter administrering av läkemedlet innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel och innan ägg eller mjölk kan användas som livsmedel.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku pred tým, ako možno zviera zabiť a jeho mäso použiť na ľudskú spotrebu alebo možno použiť vajíčka alebo mlieko na ľudskú spotrebu.
Swedish: Studier har gjorts både på kalvar och svin för att visa att Melovem är bioekvivalent med referensläkemedlet Metacam.
Slovak: Uskutočnili sa štúdie s hovädzím dobytkom a ošípanými, aby sa dokázalo, že liek Melovem je biologicky rovnocenný s referenčným liekom Metacam.
Swedish: Melovem innehåller meloxikam, som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Slovak: Melovem obsahuje meloxikam, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Swedish: Melovem får inte ges till djur som har lever-, hjärt- eller njurproblem, blödningsrubbningar eller som lider av irritation eller sår i mag-tarmkanalen.
Slovak: Melovem sa nesmie používať u zvierat, ktoré majú problémy s pečeňou, srdcom alebo obličkami, ktoré majú poruchy krvácania, alebo u zvierat s podráždením alebo vredmi v zažívacom trakte.
Swedish: Det kan också ges i kombination med oral rehydreringsbehandling (läkemedel som ges via munnen för att återställa vattennivån i kroppen) vid diarré hos kalvar som är över en vecka gamla och hos yngre icke lakterande nötkreatur.
Slovak: Liek možno použiť v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými cez ústa na obnovenie hladiny vody v tele) pri hnačke u teliat vo veku od jedného týždňa a u mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Swedish: Melovem är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen meloxikam.
Slovak: Melovem je liek, ktorý obsahuje účinnú látku meloxikam.
Swedish: Prostaglandinerna är ämnen som utlöser inflammation, smärta, exsudation (svettning) och feber, och meloxikam minskar dessa tecken på sjukdom.
Slovak: Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, bolesť, exsudáciu (vytekanie tekutiny z ciev počas zápalu) a horúčku, meloxikam zmierňuje uvedené príznaky ochorenia.
Swedish: Varför har Melovem godkänts?
Slovak: Prečo bol liek Melovem povolený?
Swedish: Till nötkreatur ges Melovem tillsammans med lämplig antibiotikabehandling för att minska symtom vid akut luftvägsinfektion (infektion i lungor och luftvägar).
Slovak: Melovem sa používa u hovädzieho dobytka spolu s primeranou antibiotickou liečbou na zmiernenie príznakov pri akútnych respiračných infekciách (zápale pľúc a dýchacích ciest).
Swedish: Injektionsvätskan på 5 mg/ml kan användas för att lindra postoperativ smärta efter mindre mjukdelsoperationer, t.ex. kastrering (kirurgiskt ingrepp för att avlägsna testiklarna).
Slovak: 5 mg/ml sa môže použiť na zmiernenie bolesti po menších chirurgických zákrokoch na mäkkých tkanivách, ako je napríklad kastrácia (chirurgické odstránenie semenníkov).
Swedish: Melovem är ett generiskt läkemedel.
Slovak: Melovem je tzv. generický liek.
Swedish: Det finns som injektionsvätska, lösning (5 mg/ml, 20 mg/ml och 30 mg/ml).
Slovak: Je dostupný vo forme injekčného roztoku (5 mg/ml, 20 mg/ml a 30 mg/ml).
Swedish: Vilka är riskerna med Melovem?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Melovem?
Swedish: Hur har Melovems effekt undersökts?
Slovak: Ako bol liek Melovem skúmaný?
Swedish: En liten svullnad under huden på injektionsstället som uppträder tillfälligt efter injektionen under huden och i muskeln observerades hos nötkreatur och svin.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných bol v mieste podania injekcie pod kožu a do svalu pozorovaný mierny dočasný opuch.
Swedish: Melovem injektionsvätska, lösning (5 mg/ml, 20 mg/ml and 30 mg/ml) ges till svin för att minska symtomen på hälta (oförmåga att gå normalt) och inflammation vid icke smittsamma störningar i rörelseapparaten (sjukdomar som påverkar förmågan att röra sig.
Slovak: Melovem (5 mg/ml, 20 mg/ml a 30 mg/ml) sa používa u ošípaných na zmiernenie príznakov krívania (neschopnosti normálne chodiť) a zápalu pri neinfekčných lokomotorických poruchách (chorobách, ktoré ovplyvňujú schopnosť pohybu).
Swedish: Injektionsvätskan på 20 mg/ml och 30 mg/ml används också i kombination med antibiotikabehandling för att behandla akut mastit (juverinflammation).
Slovak: Injekčný roztok v silách 20 mg/ml a 30 mg/ml sa používa aj v kombinácii s antibiotickou liečbou pri akútnej mastitíde (zápale vemena).
Swedish: Meloxikam
Slovak: Melovem meloxikam
Swedish: Referensläkemedlet Metacam finns som injektionsvätska, lösning på 5 mg/ml och 20 mg/ml, men Melovem finns också som injektionsvätska, lösning på 30 mg/ml.
Slovak: Metacam je dostupný ako injekčný roztok v silách 5 mg/ml a 20 mg/ml, liek Melovem existuje aj ako injekčný roztok v sile 30 mg/ml.
Swedish: Melovem anses vara bioekvivalent med referensläkemedlet och dess nytta anses vara densamma somf för referensläkemedlet.
Slovak: Keďže liek Melovem je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Swedish: Melovem injektionsvätska, lösning (20mg/ml) ges till hästar för att lindra kolik (buksmärta) och inflammation och smärta i samband med sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Slovak: Melovem (20 mg/ml) sa používa u koní na zmiernenie koliky (bolesti brucha) a zápalu a bolesti pri svalovo-kostrových poruchách.
Swedish: Vad används Melovem för?
Slovak: Na čo sa liek Melovem používa ?
Swedish: Vilken nytta har Melovem visat vid studierna?
Slovak: Melovem v týchto štúdiách?