FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat
Norwegian Bokmål: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat mikstur, oppløsning
Portuguese: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania
Norwegian Bokmål: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania bromheksinhydroklorid BROMHEXIN ARENA 12 mg 12 mg tablett
Portuguese: Cloridrato de bromexina + benzoato de sódio + Sulfametoxazol + Trimetoprim + xarope de bálsamo de Tolú
Norwegian Bokmål: Bromheksinhydroklorid + natriumbenzoat + sulfametoksazol + trimetoprim + balsam tolu-sirup
Portuguese: Burgemeester Lemmensstraat
Norwegian Bokmål: Lemmensstraat 352
Portuguese: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml solução para via oral
Norwegian Bokmål: Croatia bromhexinum Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml oppløsning til oral bruk
Portuguese: 60 mg/3 g pó para solução oral
Norwegian Bokmål: 60 mg / 3 g pulver til mikstur, oppløsning
Portuguese: Envil kaszel junior
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Envil kaszel junior
Portuguese: SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet granulado para solução oral
Norwegian Bokmål: France ambroksol (klorhydrat) SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet
Portuguese: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Norwegian Bokmål: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary ambroksolhydroklorid Halixol 30 mg tablets
Portuguese: Wick Schleimlöser 6mg/ml Lösung zum Einnehmen
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Wick Schleimlöser 6mg/ml Lösung zum Einnehmen
Portuguese: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania
Norwegian Bokmål: Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania ambroksolhydroklorid AMBROXOL ARENA 30 mg 30 mg tablett
Portuguese: BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Norwegian Bokmål: Romania bromheksinhydroklorid BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Portuguese: Ambrobene Extra Strength 6mg/ml Oral Solution
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Ambrobene Extra Strength 6mg/ml Oral Solution mikstur, oppløsning
Portuguese: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral mg/puls ation mikstur, oppløsning
Portuguese: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten comprimido efervescente
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten
Portuguese: Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable solução injetável via intravenosa
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable injeksjonsvæske, oppløsning intravenøs bruk
Portuguese: Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml
Portuguese: Flegamina o smaku truskawkowym
Norwegian Bokmål: Bromheksinhydroklorid Flegamina o smaku truskawkowym
Portuguese: Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles comprimido solúvel
Norwegian Bokmål: Bromheksinhydroklorid Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles
Portuguese: AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
Norwegian Bokmål: Sector 3, Bucuresti, Romania ambroksolhydroklorid AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
Portuguese: Zerinol Gola ribes nero
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Zerinol Gola ribes nero
Portuguese: Bromhex
Norwegian Bokmål: Bromheksin
Portuguese: Ambroxol-ratiopharm 15mg/2ml Injektionslösung solução injetável via intravenosa
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Ambroxol-ratiopharm 15mg/2ml Injektionslösung injeksjonsvæske, oppløsning intravenøs bruk
Portuguese: 4 mg + 250 mg/5 ml pó para suspensão oral
Norwegian Bokmål: 4 mg + mg/5 ml pulver til mikstur, suspensjon
Portuguese: Genericon Pharma GmbH Hafnerstrasse 211 Graz 8054
Norwegian Bokmål: Genericon Pharma GmbH Hafnerstrasse 211
Portuguese: 50 mg + 2660 mg + 540 mg/ 100 ml suspensão oral
Norwegian Bokmål: 50 mg + 2660 mg mikstur, suspensjon
Portuguese: Mucosan 15 mg - Ampullen 15 mg solução injetável via intravenosa
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Mucosan 15 mg - Ampullen 15 mg injeksjonsvæske, oppløsning intravenøs bruk
Portuguese: Cloridrato de bromexina + cloridrato de sulfametoxazol + trimetoprim + extrato aquoso de bálsamo de Tólu
Norwegian Bokmål: Bromheksinhydroklorid sulfametoksazolhydrok lorid + trimetoprim + vandig ekstrakt av balsam tolu
Portuguese: 75 mg, 115,4 mg cápsula de libertação prolongada
Norwegian Bokmål: 75mg, 115,4mg depotkapsel, hard oral bruk
Portuguese: Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten comprimido solúvel
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten
Portuguese: Mukambro 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Norwegian Bokmål: Ambroksolhydroklorid Mukambro 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Portuguese: Dr. Ritsert Pharma GmbH & Co. KG
Norwegian Bokmål: Dr. Ritsert Pharma GmbH & Co.
Portuguese: Ameluz 78 mg/g Gel
Norwegian Bokmål: 78 mg/g Gel
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Norwegian Bokmål: Emballasje Innhold (konsentrasjon)
Portuguese: Número EU
Norwegian Bokmål: EU nummer
Portuguese: Bisnaga (alumínio)
Norwegian Bokmål: Bruk på hud tube (aluminium)
Portuguese: 1 bisnaga
Norwegian Bokmål: 1 tube
Portuguese: Nome Dosagem Forma farmacêutica
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Portuguese: É utilizado para o tratamento de:
Norwegian Bokmål: Det brukes til å behandle:
Portuguese: PC: {número} [código do produto]
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} [produktkode]
Portuguese: SN: {número} [número de série]
Norwegian Bokmål: SN: {nummer} [serienummer]
Portuguese: Subgrupos: Doentes com mais de 1 CBC
Norwegian Bokmål: Undergrupper: Pasienter med mer enn 1 BCC
Portuguese: Em conclusão, apesar das dimensões dos subgrupos serem demasiado pequenas para se tirarem conclusões significativs em grupos individuais, a distribuição dos dois produtos nos subgrupos relevantes é muito semelhante.
Norwegian Bokmål: Som konklusjon kan det sies at selv om undergruppenes størrelse er for liten til å trekke signifikante konklusjoner om individuelle grupper, er fordelingen av de to legemidlene på de relevante undergruppene veldig lik.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/11/740/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/11/740/001
Portuguese: Os CBCs localizados nesta região pertencem principalmente ao subtipo superficial.
Norwegian Bokmål: BCC plassert i dette området tilhører i hovedsak den overfladiske undertypen.
Portuguese: Nenhuma destas reações adversas foi grave.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse bivirkningene var alvorlige.
Portuguese: Número de tratamentos
Norwegian Bokmål: Antall behandlinger
Portuguese: Assim, não parece plausível que isto possa ter um impacto negativo sobre a reivindicação de não inferioridade do parâmetro de avaliação primário ou nas tendências gerais observadas em todos os subgrupos.
Norwegian Bokmål: Dermed synes det ikke å være plausibelt at dette vil kunne ha negativ effekt på non-inferioritetskravet til primærstudiens endepunkt eller de generelle trendene som ble observert på tvers av alle undergruppene.
Portuguese: • perda de memória temporária1
Norwegian Bokmål: • midlertidig hukommelsestap1
Portuguese: 1Dados após a comercialização
Norwegian Bokmål: 1 Data etter markedsføring
Portuguese: Pouco frequentes Afrontamentos * Dados do período após a comercialização.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Hetetokter * Data fra tiden etter markedsføring.
Portuguese: Risco de reação alérgica
Norwegian Bokmål: Risiko for allergisk reaksjon
Portuguese: Contudo, em alguns casos, podem persistir durante 1 a 2 semanas ou até mais.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan de imidlertid vedvare i 1 til 2 uker eller til og med lenger.
Portuguese: A gravidade das lesões de queratose actínica foi classificada de acordo com a escala descrita por Olsen et al., 1991 (J Am Acad Dermatol 1991; 24: 738-743):
Norwegian Bokmål: Alvorlighetsgraden av aktiniske keratoselesjoner ble gradert i henhold til skalaen beskrevet av Olsen et al., 1991 (J Am Acad Dermatol 1991; 24: 738-743):
Portuguese: Data da primeira autorização: 14 de dezembro de 2011 Data da última renovação: 21 de novembro de 2016
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 21. november 2016
Portuguese: OUTRAS Conservar no frigorífico.
Norwegian Bokmål: ANNET Oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: Os efeitos secundários no local de aplicação ocorrem em cerca de 9 em cada 10 utilizadores e indicam que as células afectadas estão a responder ao tratamento.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger på påføringsstedet forekommer hos omtrent 9 av 10 brukere og er et tegn på at syke celler reagerer på behandlingen.
Portuguese: A terapia fotodinâmica com Ameluz e luz solar é viável durante todo o ano no sul da europa, entre fevereiro e outubro na europa central e entre março e outubro no norte da europa.
Norwegian Bokmål: Fotodynamisk dagslysbehandling med Ameluz er mulig året rundt i Sør-Europa, fra februar til oktober i Mellom-Europa og fra mars til oktober i Nord-Europa.
Portuguese: Decorridas 24 horas, a absorção cumulativa média (incluindo acumulação na derme) através da pele humana foi de 0,2% da dose administrada.
Norwegian Bokmål: Etter 24 timer var gjennomsnittlig kumulativ absorpsjon (inkludert akkumulasjon i dermis) gjennom human hud 0,2 % av administrert dose.
Portuguese: Estas últimas causam danos nos componentes celulares e acabam por destruir as células visadas.
Norwegian Bokmål: Sistnevnte forårsaker skade på cellekomponenter og ødelegger til slutt målcellene.
Portuguese: Não existe informação perante estas situações.
Norwegian Bokmål: Erfaring mangler i disse situasjonene.
Portuguese: Em casos raros, pode ser necessário interromper ou suspender a iluminação.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være nødvendig å avbryte eller stoppe belysningen.
Portuguese: A protoporfirina IX é activada por iluminação com luz vermelha com um comprimento de onda e energia adequados.
Norwegian Bokmål: Protoporfyrin IX aktiveres ved belysning med rødt lys med egnet bølgelengde og energi.
Portuguese: • Em casos muito raros, a terapia fotodinâmica pode aumentar o risco de se desenvolver perda de memória temporária.
Norwegian Bokmål: • I svært sjeldne tilfeller kan fotodynamisk behandling øke risikoen for å utvikle midlertidig hukommelsestap.
Portuguese: Existe uma dispensa de classe para o carcinoma basocelular (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Norwegian Bokmål: Det finnes et klasseunntak for basalcellekarsinom (se punkt 4.2 for informasjon vedrørende pediatrisk bruk).
Portuguese: As queratoses actínicas e carcinomas basocelulares não ocorrem em crianças e adolescentes, exceto em casos extremamente raros.
Norwegian Bokmål: Aktinisk keratose og basalcellekarsinomer forekommer ikke hos barn og ungdom, bortsett fra i ekstremt sjeldne tilfeller.
Portuguese: 1 Esta reação também ocorreu antes da iluminação.
Norwegian Bokmål: 1 Denne reaksjonen forekommer også før belysning.
Portuguese: • sensação ao toque desagradável e anormal
Norwegian Bokmål: • ubehagelig og unormal følelse ved berøring
Portuguese: Embora se desconheça o mecanismo exato, o stress e a dor associados à TFD podem aumentar o risco de se desenvolver amnésia transitória.
Norwegian Bokmål: Selv om den nøyaktige mekanismen ikke er kjent, kan stress og smerte som er forbundet med PDT, øke risikoen for å utvikle transitorisk amnesi.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Portuguese: O seu médico decidirá o quão bem cada lesão respondeu e o tratamento poderá ter de ser repetido nessa altura.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvor bra hver hudlesjon har reagert på behandlingen, og det kan hende behandlingen må gjentas på dette tidspunktet.
Portuguese: • griseofulvina: um medicamento para o tratamento das infecções fúngicas
Norwegian Bokmål: • griseofulvin: et legemiddel til behandling av soppinfeksjoner
Portuguese: A distribuição de doentes nos subgrupos foi semelhante para ambos os produtos e representa a distribuição na população geral, na qual mais de 70% dos CBCs estão localizados na região da cabeça/tronco.
Norwegian Bokmål: Pasientenes fordeling på undergruppene var lik for begge legemidlene og representerer fordelingen i befolkningen generelt, der mer enn 70 % av BCC er plassert i området for hode/overkropp.
Portuguese: O estudo de Ameluz com a utilização da luz do dia mostrou efeitos secundários de tipo semelhante, no entanto, com uma intensidade inferior.
Norwegian Bokmål: Studier av Ameluz ved bruk av dagslys viste lignende bivirkninger, men med en mildere intensitet.
Portuguese: Só devem ser utilizadas lâmpadas com marca CE equipadas com os filtros e/ou espelhos refletores necessários para minimizar a exposição ao calor, à luz azul e radiação ultravioleta (UV).
Norwegian Bokmål: Kun CE-merkede lamper skal brukes, utstyrt med de nødvendige filtre og/eller reflekterende speil for å minimere eksponering for varme, blått lys og ultrafiolett (UV)-stråling.
Portuguese: Não é necessário proteger pele saudável não tratada.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å beskytte frisk, ubehandlet hud.
Portuguese: Ameluz não é recomendado durante a gravidez, uma vez que o conhecimento é insuficiente.
Norwegian Bokmål: Ameluz er ikke anbefalt under graviditet på grunn av utilstrekkelig kunnskap.
Portuguese: Cada lâmpada deve ser utilizada de acordo com o manual do utilizador.
Norwegian Bokmål: Hver lampe skal brukes i henhold til bruksanvisningen.
Portuguese: Em 12 casos, as reações tiveram início antes da iluminação.
Norwegian Bokmål: I 12 tilfeller startet reaksjonene før belysning.
Portuguese: Na presença de oxigénio, formam-se espécies de oxigénio reactivo.
Norwegian Bokmål: I nærvær av oksygen dannes reaktive oksygenforbindelser.
Portuguese: Embalagem fechada: 18 meses Após primeira abertura: 12 semanas
Norwegian Bokmål: Uåpnet tube: 18 måneder Etter anbrudd: 12 uker
Portuguese: A dose de luz é determinada por fatores como a dimensão do campo de luz, a distância entre a lâmpada e a superfície da pele e o tempo de iluminação.
Norwegian Bokmål: Lysdosen avgjøres av faktorer som størrelsen på lysfeltet, avstanden mellom lampen og huden og belysningstiden.
Portuguese: A sobredosagem na sequência da aplicação tópica é pouco provável e a não foi notificada em estudos clínicos.
Norwegian Bokmål: Overdosering etter utvortes bruk er usannsynlig og har ikke vært rapportert i kliniske studier.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege.
Portuguese: O material tumoral exposto deve ser cuidadosamente removido sem se fazer qualquer tentativa de excisar para além das margens do tumor.
Norwegian Bokmål: Eksponert tumormateriale må fjernes forsiktig uten at det forsøkes å skjære bort noe utenfor tumorgrensene.
Portuguese: É aceitável procurar abrigo à sombra quando o tempo está muito quente.
Norwegian Bokmål: Det er akseptabelt å søke tilflukt i skyggen i varmt vært.
Portuguese: Neste estudo, foram tratados um total de 138 doentes tratados com Ameluz.
Norwegian Bokmål: I denne studien ble totalt 138 pasienter behandlet med Ameluz.
Portuguese: O que é Ameluz e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Ameluz er og hva det brukes mot
Portuguese: A terapia fotodinâmica (TFD) pode ser um fator precipitante da amnésia global transitória em casos muito raros.
Norwegian Bokmål: Fotodynamisk behandling (PDT) kan være en utløsende faktor for transitorisk global amnesi i svært sjeldne tilfeller.
Portuguese: Após períodos de tempo mais prolongados, o tratamento com Ameluz resulta com frequência na melhoria contínua dos parâmetros da qualidade da pele.
Norwegian Bokmål: Etter flere langvarige perioder fører ofte behandlingen med Ameluz til kontinuerlig forbedring i hudens kvalitet.
Portuguese: Algumas reações no local da aplicação foram observadas antes da utilização da luz.
Norwegian Bokmål: Noen reaksjoner på påføringsstedet ble observert før bruk av lys.
Portuguese: O propilenoglicol pode causar irritação.
Norwegian Bokmål: Propylenglykol kan forårsake irritasjon.
Portuguese: Ameluz é utilizado exclusivamente na pele.
Norwegian Bokmål: Ameluz brukes kun på huden.
Portuguese: E-mail: ameluz@biofrontera.com
Norwegian Bokmål: E-post: ameluz@biofrontera.com
Portuguese: Ver secção 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ameluz
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Ameluz
Portuguese: A intensidade destes efeitos depende do tipo de iluminação utilizada para a terapia fotodidâmica.
Norwegian Bokmål: Intensiteten av disse virkningene avhenger av hvilken type belysning som brukes for fotodynamisk behandling.
Portuguese: Tabela 3a: Parâmetros de qualidade da pele na área tratada durante o seguimento de 12 meses
Norwegian Bokmål: Tabell 3a: Hudkvalitetsparametre i det behandlede området ved 12-måneders oppfølging
Portuguese: Gel branco a amarelado.
Norwegian Bokmål: Hvit til gulaktig gel.
Portuguese: Qual o aspeto de Ameluz e conteúdo da embalagem Ameluz é um gel branco a amarelado.
Norwegian Bokmål: Hvordan Ameluz ser ut og innholdet i pakningen Ameluz er en hvit til gulaktig gel.
Portuguese: Informe o seu médico se utilizar medicamentos que aumentam as reacções alérgicas ou outras reacções nocivas após a exposição à luz, tais como
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du bruker legemidler som forsterker allergiske reaksjoner eller andre skadelige reaksjoner etter lyseksponering, som
Portuguese: Para além disso, a tabela inclui reações adversas graves notificadas após a comercialização.
Norwegian Bokmål: Tabellen inkluderer også alvorlige bivirkninger som ble rapportert etter markedsføring.
Portuguese: confusão e desorientação)*, disestesia
Norwegian Bokmål: forvirring og manglende orienteringsevne)*, dysestesi
Portuguese: Subsequentemente, recomenda-se uma cuidadosa monitorização clínica a longo prazo do CBC, com histologia, se necessário.
Norwegian Bokmål: Av den grunn anbefales grundig, langsiktig klinisk overvåkning av BCC med histologi om nødvendig.
Portuguese: A dose de luz aplicada deve ser monitorizada caso exista disponível um detetor adequado.
Norwegian Bokmål: Lysdosen som leveres skal overvåkes dersom en egnet detektor er tilgjengelig.
Portuguese: Ameluz só deve ser administrado sob a supervisão de um médico, um enfermeiro ou outro profissional de saúde com experiência na utilização de terapia fotodinâmica.
Norwegian Bokmål: Ameluz skal kun administreres etter veiledning fra lege, sykepleier eller annet helsepersonell som har erfaring med bruk av fotodynamisk behandling.
Portuguese: 12 meses depois da PDT (%)
Norwegian Bokmål: Før PDT (%) 12 måneder etter PDT (%)
Portuguese: Tratamento do carcinoma basocelular (CBC):
Norwegian Bokmål: Behandling av basalcellekarsinom (BCC):
Portuguese: em zonas da pele afetadas por outras doenças ou em tatuagens, pois poderá comprometer o êxito e a avaliação do tratamento.
Norwegian Bokmål: - på hudområder som er berørt av andre sykdommer eller tatoveringer, fordi det kan hindre resultatet og vurderingen av behandlingen.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano baseados em estudos de toxicidade dérmica ou estudos publicados na literatura sobre toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e toxicidade reprodutiva.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på dermale toksisitetsstudier eller studier rapportert i litteraturen om toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjonstoksisitet.
Portuguese: Pouco frequentes Amnésia global transitória (incl.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Transitorisk global amnesi (inkl.
Portuguese: A interrupção do tempo de permanência no exterior deve ser compensada com uma exposição mais prolongada à iluminação.
Norwegian Bokmål: Avbrudd av tiden utendørs bør kompenseres av en lengre belysningstid.
Portuguese: Posologia em adultos
Norwegian Bokmål: Dosering hos voksne
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1 000 a <1/100), raros (≥1/10 000 a <1/1 000), muito raros (<1/10 000) e desconhecido
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Portuguese: Em geral, os efeitos secundários têm uma intensidade ligeira ou moderada e costumam ocorrer durante a iluminação ou 1 a 4 dias depois.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er generelt av mild eller moderat intensitet, og det er typisk at de oppstår under belysningen eller 1 til 4 dager senere.
Portuguese: Todos os parâmetros de qualidade da pele na área tratada melhoraram continuamente até ao ponto no tempo do seguimento de 12 meses.
Norwegian Bokmål: Alle hudkvalitetsparametere i det behandlede området ble kontinuerlig forbedret opp til 12-måneders oppfølgingstidspunkt.
Portuguese: Fertilidade Não existem dados disponíveis sobre o efeito do ácido 5-aminolevulínico na fertilidade.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Det finnes ingen tilgjengelige data på effekten av 5-aminolevelinsyre på fertilitet.
Portuguese: Atrofia
Norwegian Bokmål: Atrofi
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 °C - 8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Portuguese: Recomenda-se que a resposta das lesões do CBC possa ser confirmada por exame histológico de material de biopsia, se considerado necessário.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at responsen til BCClesjoner bekreftes via histologisk undersøkelse av biopsimateriale, hvis det anses som nødvendig.
Portuguese: Total
Norwegian Bokmål: Totalt
Portuguese: • determinados medicamentos para o tratamento da diabetes, como glibenclamida e glimepirida
Norwegian Bokmål: • visse legemidler for behandling av diabetes, som glibenklamid, glimepirid
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenicidade com ALA.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitetsstudier er ikke utført med ALA.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV
Portuguese: Não utilize Ameluz:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Ameluz dersom:
Portuguese: As lesões de CBC nodulares são frequentemente cobertas por uma camada intacta de queratina na epiderme que deve ser removida.
Norwegian Bokmål: Nodulære BCC-lesjoner er ofte dekket av et intakt epidermkeratinlag som må fjernes.
Portuguese: A iluminação com luz adequada produz moléculas contendo oxigénio reactivo que actuam contra as células afectadas.
Norwegian Bokmål: Belysning med egnet lys produserer reaktive molekyler som inneholder oksygen, som virker mot målcellene.
Portuguese: Imediatamente após a limpeza, a totalidade da área tratada é iluminada utilizando uma fonte de luz vermelha.
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter rengjøring skal hele behandlingsområdet belyses med rødt lys.
Portuguese: Triglicéridos de cadeia média Álcool isopropílico
Norwegian Bokmål: Triglyserider av middels kjedelengde Isopropylalkohol
Portuguese: Moderada/ grave
Norwegian Bokmål: Moderat/ alvorlig
Portuguese: É necessário verificar as especificações técnicas do dispositivo antes da utilização de uma fonte de luz específica e os requisitos têm de ser respeitados para o espectro de luz pretendido.
Norwegian Bokmål: Enhetens tekniske spesifikasjoner må sjekkes før man bruker en spesifikk lyskilde, og alle krav til det tiltenkte lysspektret må være oppfylt.
Portuguese: O penso é retirado ao fim de 3 horas.
Norwegian Bokmål: Bandasjen fjernes etter 3 timer.