FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U pacientů, kteří dostávali přípravek Neulasta následně po cytotoxické chemoterapii, byly zaznamenány méně často reverzibilní lehké až středně těžké vzestupy hladin kyseliny močové a alkalické fosfatázy, a méně často u laktátdehydrogenázy.
Romanian: Creşteri reversibile uşoare până la moderate ale valorilor acidului uric şi fosfatazei alcaline, fără efecte clinice asociate au fost mai puţin frecvente: creşteri reversibile, uşoare până la moderate ale lactat dehidrogenazei, fără efecte clinice asociate, au fost mai puţin frecvente la pacienţii cărora li s-a administrat Neulasta după chimioterapie citotoxică.
Czech: Kryt jehly předplněné injekční stříkačky obsahuje derivát latexu a může způsobit závažné alergické reakce.
Romanian: Capacul de protecţie a acului seringii preumplute conţine un derivat de latex şi poate provoca reacţii alergice severe.
Czech: • Při nošení „on-body" injektoru nepoužívejte vanu, vyhřívané bazény, vířivky nebo saunu.
Romanian: • Nu faceţi baie, duşuri fierbinţi, hidromasaj sau băi cu abur în timp ce purtaţi dispozitivul injector.
Czech: „On-body" injektor se smí použít pouze s předplněnou injekční stříkačkou s přípravkem Neulasta přibalenou v krabičce.
Romanian: Dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului trebuie utilizat numai cu seringa preumplută cu Neulasta inclusă în aceeaşi cutie.
Czech: Injekci budete aplikovat do podkožní tkáně.
Romanian: Va trebui să vă administraţi injecţia în ţesutul situat imediat sub piele.
Czech: SVĚTLO PŘI DOKONČENÍ
Romanian: DATA DE EXPIRARE
Czech: Fertilita
Romanian: Siclemie
Czech: Pomalu stáhněte „on-body" injektor.
Romanian: Dezlipiţi încet dipozitivul injector de piele.
Czech: Po podání G-CSF byly popsány plicní nežádoucí účinky, zejména případy intersticiální pneumonie.
Romanian: Reacţii adverse pulmonare, mai ales pneumonie interstiţială, au fost raportate după administrarea G-CSF.
Czech: U přenašečů srpkovité anémie nebo pacientů se srpkovitou anémií byly hlášeny ojedinělé případy krizí akutních komplikací srpkovité anémie (méně časté u pacientů se srpkovitou anémií) (viz bod 4.4).
Romanian: Au fost raportate cazuri izolate de criză siclemică la pacienţii cu siclemie în formă heterozigotă sau cu siclemie (mai puţin frecvent la pacienţii cu siclemie) (vezi pct. 4.4).
Czech: Balení s jednou předplněnou injekční stříkačkou s blistrem nebo bez blistru.
Romanian: Cutie cu o seringă preumplută fie ambalată într-un blister, fie neambalată în blister.
Czech: Můžete použít:
Romanian: Notă:
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele Neulasta 6 mg injekční roztok pegfilgrastimum
Romanian: Prospect: Informaţii pentru pacient Neulasta 6 mg soluţie injectabilă pegfilgrastim
Czech: Pokud světlo bliká červeně, kontaktujte ihned svého zdravotnického pracovníka, protože může být nutné nahradit dávku léku.
Romanian: Dacă emite o lumină roşie, contactaţi imediat medicul deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză de substituţie.
Czech: Na „on-body" injektoru bude rychle blikat zelené světlo.
Romanian: Pe parcursul acestei perioade, dispozitivul injector va emite rapid şi intermitent o lumină verde.
Czech: Tento bod obsahuje pokyny, jak se postupuje při podávání injekcí přípravku Neulasta samotným pacientem.
Romanian: Această secţiune conţine informaţii legate de modul în care vă puteţi administra o injecţie de Neulasta.
Czech: Pokud světlo bliká zeleně, je všechno v pořádku.
Romanian: Dacă becul de stare emite o lumină verde, dispozitivul funcţionează corect.
Czech: Umístění „on-body" injektoru Upozornění: Jestliže pociťujete silnou bolest nebo nepříjemné pocity na pokožce v okolí „on-body" injektoru, kontaktujte ihned svého zdravotnického pracovníka.
Romanian: Indicator al nivelului de umplere Amplasarea dispozitivului injector Important: Contactaţi imediat medicul dacă aveţi dureri severe sau disconfort la nivelul pielii în zona în care a fost aplicat dispozitivul.
Czech: • Použitý „on-body" injektor uchovávejte mimo dosah dětí.
Romanian: • Nu lăsaţi dispozitivul injector utilizat la îndemâna copiilor.
Czech: V postmarketingovém sledování byly hlášeny případy syndromu zvýšené permeability kapilár při použití faktoru stimulujícího granulocytové kolonie.
Romanian: În condiţiile de utilizare a factorilor de stimulare a coloniilor granulocitare, în perioada de după punerea pe piaţă, s-au raportat cazuri de sindrom de permeabilitate capilară.
Czech: Neulasta 6 mg injekce pegfilgrastimum s.c.
Romanian: Neulasta 6 mg injecţie pegfilgrastim s.c.
Czech: • Neodstraňujte „on-body" injektor před dokončením aplikace dávky léku.
Romanian: • Nu detaşaţi dispozitivul injector înainte de administrarea dozei complete.
Czech: Při aplikaci injekce je důležité držet kůži stisknutou.
Romanian: Este important să ţineţi pielea între degete atunci când injectaţi.
Czech: Tato dávka se má podat nejdříve 24 hodin po aplikaci poslední dávky chemoterapeutik na konci každého cyklu chemoterapie.
Romanian: Doza uzuală este o injecţie subcutană (injectare sub piele) de 6 mg şi trebuie administrată la cel puţin 24 de ore după ultima doză de chimioterapie de la sfârşitul fiecărui ciclu de chimioterapie.
Czech: Neulasta 6 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce s "on-body" injektorem
Romanian: Neulasta 6 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută cu injector ataşabil la nivelul corpului
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele Neulasta 6 mg injekční roztok s „on-body" injektorem pegfilgrastimum
Romanian: Prospect: Informaţii pentru pacient Neulasta 6 mg soluţie injectabilă cu dispozitiv injector atașabil la nivelul corpului pegfilgrastim
Czech: Imunogenita
Romanian: Potenţial imunogenic
Czech: Pacienti, kteří v nedávné době před aplikací prodělali pneumonii nebo měli zjištěné plicní infiltráty, jsou pravděpodobně ve vyšším riziku (viz bod 4.8).
Romanian: Pacienţii cu un istoric recent de infiltrate pulmonare sau pneumonie prezintă un risc crescut.
Czech: Používání přípravku Neulasta s „on-body" injektorem
Romanian: Utilizarea Neulasta cu dispozitivul injector atașabil la nivelul corpului
Czech: Neulasta 6 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Romanian: Neulasta 6 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
Czech: Upozornění: Netahejte za samotný „on-body" injektor ve snaze sejmout ho z Vašeho těla.
Romanian: Nu apucaţi de dispoziv ca atare pentru a încerca să îl desprindeţi de corp.
Czech: Není známo, zda se pegfilgrastim/metabolity vylučují do mateřského mléka.
Romanian: Informaţiile referitoare la excreţia pegfilgrastim/metaboliţilor acestuia în laptele uman sunt insuficiente, un risc asupra nou-născuţilor/sugarilor neputând fi exclus.
Czech: Natrium-acetát* Sorbitol (E420) Polysorbát 20
Romanian: Sorbitol (E420)
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout méně než 1 z 1000 pacientů):
Romanian: Reacţii adverse rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane):
Czech: Jedna předplněná injekční stříkačka v balení s blistrem a s "on-body" injektorem.
Romanian: O seringă preumplută cu ambalaj tip blister și cu un dispozitiv injector ataşabil la nivelul corpului.
Czech: Předplněné pero (sklo) (SureClick)
Romanian: stilou injector (pen) preumplut (sticlă) (SureClick)
Czech: Obal
Romanian: Neupopeg
Czech: EU registrační číslo Název přípravku
Romanian: Numărul UE
Czech: předplněná injekční stříkačka (sklo) bez blistru
Romanian: 1 seringă preumplută (fără blister)
Czech: Neupopeg 6 mg Injekční roztok K subkutánnímu podání předplněná injekční stříkačka (sklo)
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut
Czech: • jestliže jste alergický/á na latex.
Romanian: • dacă aveţi alergie la latex.
Czech: Každé pero může být použito pouze jednou.
Romanian: Fiecare pen poate fi folosit numai o singură dată.
Czech: Datum posledního prodloužení: 16. červenec 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16 iulie 2007
Czech: Některé případy ruptury sleziny byly smrtelné.
Romanian: Anumite cazuri de ruptură splenică au fost fatale.
Czech: Kontrolní okénko bude zelené, což potvrdí, že injekce byla úplná.
Romanian: Fereastra de inspectare va fi verde, semn că injectarea este completă.
Czech: Uslyšíte kliknutí.
Romanian: Veţi auzi un "clic".
Czech: To je třeba brát v úvahu při interpretaci těchto vyšetření.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele imaginilor radiologice.
Czech: Neupopeg nebyl testován u těhotných žen.
Romanian: Neupopeg nu a fost testat la femei gravide.
Czech: Při výskytu závažných alergických reakcí je třeba zahájit příslušnou léčbu a pečlivě pacienta několik dní sledovat.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică gravă, trebuie administrată terapia adecvată, cu monitorizarea atentă a pacientului timp de câteva zile.
Czech: O použití pegfilgrastimu u těhotných žen nejsou k dispozici příslušné údaje.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea pegfilgrastimului la femeile gravide.
Czech: Vyberte si místo vzdálené nejméně 5 cm od pupku (viz obrázek 4).
Romanian: Alegeţi un loc la o distanţă de cel puţin 5 cm de buric (vezi fig. 4).
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Czech: Uchovávejte v chladničce (při 2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Cytokiny, ATC kód: L03AA13
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: citokine, codul ATC: L03AA13.
Czech: Neupopeg prudce neprotřepávejte; může to ovlivnit jeho účinnost.
Romanian: Nu agitaţi puternic Neupopeg deoarece aceasta îi poate afecta activitatea.
Czech: V některých případech se symptomy znovu vyskytly při opětném zahájení léčby, naznačujíc tak příčinnou souvislost.
Romanian: În anumite cazuri, simptomele au reapărut la reexpunere, sugerând o relaţie cauzală.
Czech: Najděte si pohodlné, dobře osvětlené a čisté místo a do dosahu rukou si připravte vše co potřebujete.
Romanian: Găsiţi un loc comfortabil, bine luminat, curăţaţi suprafaţa şi aşezaţi la îndemână toate cele necesare.
Czech: Neupopeg neohřívejte žádným jiným způsobem (například jej neohřívejte v mikrovlnné troubě nebo v horké vodě).
Romanian: Neupopeg nu trebuie încălzit în nici un alt mod (de exemplu, nu se încălzeşte la microunde sau în apă clocotită).
Czech: Pacienti s dědičnou intolerancí fruktózy by neměli tento lék užívat.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Czech: Potenciální interakce s lithiem, jež rovněž podporuje uvolňování neutrofilů nebyly specificky hodnoceny.
Romanian: Potenţialul interacţiunii cu litiul, care promovează, de asemenea, eliberarea neutrofilelor, nu a fost studiat specific.
Czech: Není doporučeno podávat Neupopeg dětem mladším 18 let , protože nejsou dostatečné údaje o bezpečnosti a účinnosti.
Romanian: Neupopeg nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani datorită insuficienţei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Czech: Jehlu vbodněte do kůže celou tak, jak Vám ukázala Vaše sestra nebo lékař.
Romanian: Introduceţi acul complet în piele, aşa cum v-a arătat medicul sau asistenta medicală.
Czech: Uvádí se, že v nepřítomnosti podpory růstovým faktorem má tento režim za následek průměrné trvání neutropenie 4.stupně 5 až 7 dní a incidenci febrilní neutropenie 30-40%.
Romanian: În absenţa factorului de susţinere a creşterii, s-a raportat că acest regim a determinat o durată medie a neutropeniei de grad 4 de 5-7 zile şi o incidenţă a neutropeniei febrile de 30-40%.
Czech: Počet leukocytů 100 x 109/l a vyšší byl zaznamenán u méně než 1% pacientů léčených Neupopegem.
Romanian: Un număr de leucocite de 100 x 109/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu Neupopeg.
Czech: Uchopte kůži na břiše pevně mezi palec a ostatní prsty, čímž vytvoříte nejméně 3 cm široký prostor (dvakrát širší než je špička předplněného pera).
Romanian: Strângeţi ferm pielea abdomenului între degetul mare şi restul degetelor creând un spaţiu de cel puţin 3 cm lăţime (de două ori grosimea vârfului pen-ului preumplut).
Czech: • jestliže trpíte srpkovitou anémií;
Romanian: • dacă aveţi anemie falciformă;
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http://www.emea.europa.eu/
Czech: • Vydezinfikujte kůži pomocí alkoholového tampónu.
Romanian: • Dezinfectaţi pielea folosind un tampon cu alcool medicinal.
Czech: • jestliže pociťujete bolesti v levé horní partii břicha nebo horní části ramene;
Romanian: • dacă aveţi dureri la nivelul etajului abdominal superior stâng sau durere de umăr;
Czech: Pegfilgrastimum
Romanian: Pegfilgrastim
Czech: • Vzhledem k ochrannému krytu se nedoporučuje nasazovat šedé chránítko jehly zpět na použité předplněné pero.
Romanian: • Datorită capacului de siguranţă al acului, nu este recomandat să puneţi capacul gri la loc pe pen urile preumplute folosite.
Czech: Před použitím (bez šedého chránítka jehly)
Romanian: Înainte de folosire (fără capacul gri al acului)
Czech: Nepokoušejte se dát si injekci sami, pokud jste k tomu nebyli vyškoleni.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi singur dacă nu aţi fost în prealabil instruit pentru aceasta.
Czech: Váš lékař Vám doporučí, co můžete proti bolesti užívat.
Romanian: Medicul vă va spune ce să luaţi pentru a uşura această durere.
Czech: • Jestliže jste přecitlivělý(á) (alergický(á)) na pegfilgrastim, filgrastim, proteiny pocházející z E.coli nebo na kteroukoliv další složku Neupopegu.
Romanian: • dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la pegfilgrastim, filgrastim, proteine derivate din E. coli sau la oricare dintre celelalte componente ale Neupopeg.
Czech: • břicho, kromě oblasti v okolí pupku.
Romanian: • Abdomenul, cu excepţia suprafeţei din jurul ombilicului.
Czech: Studie zaměřené specificky na interakce či metabolismus nebyly provedeny; výsledky klinických studií však nenaznačují existenci interakcí Neupopegu s jakýmikoliv jiným léčivým přípravkem.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de interacţiune specifică sau privind metabolizarea, totuşi, studiile clinice nu au indicat nici o interacţiune a Neupopeg cu orice alte medicamente.
Czech: Ve Vašem krevním obraze mohou nastat některé změny, které však budou sledovány v rámci pravidelných vyšetření krve.
Romanian: Pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar ele vor fi detectate de testele de rutină.
Czech: Na krátkou dobu může dojít ke zvýšení počtu bílých krvinek.
Romanian: Numărul de celule albe poate creşte pentru o scurtă perioadă de timp.
Czech: Léčba Neupopegem má být zahájena a sledována lékaři se zkušenostmi v onkologii a/nebo hematologii.
Romanian: Terapia cu Neupopeg trebuie iniţiată şi supravegheată de medici cu experienţă în oncologie şi/sau hematologie.
Czech: Vždy používejte Neupopeg přesně podle pokynů svého lékaře.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Neupopeg exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Czech: Zatím omezený soubor dat naznačuje, že farmakokinetika pegfilgrastimu u starších osob (> 65 let) je obdobná jako u dospělých.
Romanian: Date limitate arată că farmacocinetica pegfilgrastimului la subiecţii în vârstă (> 65 de ani) este similară cu cea de la adulţi.
Czech: Jak injekce do stehna nebo zadní strany paže podávat?
Romanian: Cum se administrează injecţia în coapsă sau în spatele braţului?
Czech: Máte-li kašel, zvýšenou teplotu nebo potíže s dechem, oznamte to, prosím, lékaři.
Romanian: Dacă tuşiţi, aveţi febră sau dificultăţi respiratorii, spuneţi medicului.
Czech: Může se snížit počet krevních destiček, což může vést ke zvýšenému výskytu modřin.
Romanian: Numărul de trombocite poate scădea, ceea ce poate duce la apariţia de sângerări.
Czech: Neupopeg obsahuje sorbitol.
Romanian: Neupopeg conţine sorbitol.
Czech: Nejprve držte palec mimo zelené tlačítko
Romanian: La început ţineţi degetul mare departe de butonul verde.
Czech: Váš lékař rozhodl , že pro Vás bude nejvhodnější, podávat si injekce Neupopegu sám (sama).
Romanian: Medicul va decide dacă este mai bine pentru dumneavoastră să vă injectaţi Neupopeg singur.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím řekněte svému lékaři nebo lékárníkovi o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Czech: V klinických studiích byl Neupopeg bezpečně podáván 14 dní před chemoterapií.
Romanian: În studiile clinice, Neupopeg a fost administrat în condiţii de siguranţă cu 14 zile înaintea chimioterapiei.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se, svého lékaře nebo lékárníka.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Czech: Jak Neupopeg vypadá a co obsahuje toto balení
Romanian: Cum arată Neupopeg şi conţinutul ambalajului
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí na některé cukry, poraďte se před užitím Neulasty se svým lékařem.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua Neupopeg.
Czech: Velikost sleziny by měla být proto pečlivě sledována (např. klinickým vyšetřením, a/nebo ultrazvukem).
Romanian: Astfel, mărimea splinei trebuie atent monitorizată (de exemplu: examen clinic, ecografie).
Czech: Injekční roztok v předplněném peru (SureClick).
Romanian: Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick).
Czech: Náhodné vystavení Neupopegu teplotám pod bodem mrazu na jedno období kratší než 24 hodin neovlivní nepříznivě stabilitu přípravku Neupopeg.
Romanian: Expunerea accidentală la temperaturi de îngheţare pentru o periodă unică de mai puţin de 24 de ore nu afectează advers stabilitatea Neupopeg.
Czech: Zkontrolujte vzhled Neupopegu.
Romanian: Verificaţi aspectul Neupopeg.
Czech: Doporučenými místy k podávání injekcí předplněným perem jsou horní strana stehen a zadní strana paže, pokud injekci podává zdravotní sestra nebo opatrovník (viz obrázek 1).
Romanian: Locurile recomandate pentru injectare, folosind pen-ul preumplut, sunt partea superioară a coapsei şi partea din spate a braţului, dacă injectarea se face de o asistentă medicală sau un îngrijitor (vezi fig.
Czech: Pro úspěšné podání injekce je nutné pevné místo vpichu.
Romanian: Pentru a efectua injecţia este necesară o arie de injectare fermă.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním V krabičce je příbalová informace s pokyny pro použití a obsluhu.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Cutia conţine un prospect cu instrucţiuni complete pentru folosire şi manevrare.
Czech: Účinek Neupopegu na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje není znám.
Romanian: Efectul Neupopeg asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje nu este cunoscut.
Czech: Koncentrace je 10 mg/ml založená pouze na bílkovinách.
Romanian: Concentraţia este de 10 mg/ml, bazată numai pe proteine**.
Czech: Po dokončení injekce vyjměte jehlu z kůže a uvolněte kožní záhyb.
Romanian: După injectarea lichidului, scoateţi acul şi eliberaţi pielea.
Czech: Účinnost tohoto léku se nemá porovnávat s účinností jiné pegylované nebo nepegylované bílkoviny stejné terapeutické skupiny.
Romanian: Eficacitatea acestui produs nu trebuie comparată cu cea a unei alte proteine pegilate sau non-pegilate din aceeaşi clasă terapeutică.
Czech: Patří do skupiny bílkovin, které se nazývají cytokiny a je velmi podobná přirozené bílkovině (faktoru stimulujícímu granulocytové kolonie), která se tvoří ve vašem těle.
Romanian: Ea aparţine unui grup de proteine numite citokine şi este similară unei proteine naturale (factorul de stimulare al coloniilor granulocitare) produsă de propriul dumneavoastră corp.
Czech: Střední absolutní počet neurofilů (buňky x 10 9/l)
Romanian: Numărul median absolut de neutrofile (celule x 10 9/l)
Czech: * Octan sodný vzniká titrací ledové kyseliny octové s hydroxidem sodným.
Romanian: *Acetatul de sodiu este format prin titrarea acidului acetic glacial cu hidroxid de sodiu.
Czech: Nesnímejte kryt ze stříkačky dokud nejste připraveni k injekci.
Romanian: Nu scoateţi capacul de pe seringă până când nu sunteţi gata de injectare.
Czech: Léčba samotným Neupopegem nezabrání trombocytopénii ani anémii, protože plnodávkovaná myelosupresivní chemoterapie je udržována v rámci předepsaného schématu.
Romanian: Tratamentul numai cu Neupopeg nu exclude trombocitopenia şi anemia, deoarece chimioterapia mielosupresivă în doze întregi este menţinută conform regimului prestabilit.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Neupopeg nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnou u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, Neupopeg poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Czech: Toto zvýšení počtu leukocytů je přechodného rázu, nastupuje typicky za 24 až 48 hodin po podání a je odrazem farmakodynamických účinků Neupopegu.
Romanian: O astfel de creştere a leucocitelor din sânge este tranzitorie, fiind de obicei observată la 24 - 48 de ore după administrare şi este concordantă cu efectele farmacodinamice ale Neupopeg.
Czech: Bezpečnost a účinnost Neupopegu při mobilizaci krevních progenitorových buněk u pacientů nebo u zdravých dárců nebyla dostatečně zhodnocena.
Romanian: Nu s-au evaluat în mod adecvat siguranţa şi eficacitatea Neupopeg în mobilizarea celulelor progenitoare din sânge la pacienţi sau donori sănătoşi.
Czech: 1 Stlačit
Romanian: Apăsaţi
Czech: Neupopeg nesmíte použít, pokud je zakalen nebo pokud jsou v něm částice.
Romanian: Nu folosiţi Neupopeg dacă observaţi că soluţia este tulbure sau dacă există particule în ea.
Czech: Kožní řasu držte pevně po celou dobu aplikace (viz obrázek 5).
Romanian: Menţineţi ferm pielea strânsă pe toata durata procedurii (vezi fig. 5).
Czech: Jak budu postupovat při přípravě injekce Neupopegu?
Romanian: Cum trebuie să pregătesc injecţia de Neupopeg?
Czech: V předplněné stříkačce může být malá vzduchová bublina.
Romanian: S-ar putea să observaţi o mică bulă de aer în seringa preumplută.
Czech: Je důležité, abyste se nepokoušeli sami sobě podávat injekce, dokud Vám lékař, sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik.
Romanian: Este important să nu încercaţi să vă administraţi singur injecţia dacă nu aţi fost instruit special de medic, asistenta medicală sau farmacist.
Czech: V případě komplikací najděte pevnější místo pro injekci.
Romanian: Dacă întâmpinaţi dificultăţi, alegeţi un loc de injectare mai ferm.
Czech: Důležitá informace ke kroku A podání injekce
Romanian: Informaţie importantă pentru pasul A al procesului de injectare
Czech: Vyjměte předplněnou injekční stříkačku Neupopegu z chladničky.
Romanian: Scoateţi seringa preumplută de Neupopeg din frigider.
Czech: Výskyt příznaků plicního onemocnění jako je kašel, horečka a dyspnoe spolu s radiologickými známkami plicních infiltrátů, zhoršením plicních funkcí a zvýšením počtu neutrofilů může být předzvěstí syndromu dechové tísně u dospělých (ARDS).
Romanian: Apariţia unor semne respiratorii, cum sunt tusea, febra şi dispneea, în asociere cu imagini radiologice de infiltrate pulmonare şi deteriorarea funcţiei respiratorii împreună cu un număr de neutrofile crescut pot indica debutul sindromului de detresă respiratorie a adultului (SDRA).
Czech: * Produkovaný buňkami Escherichia coli rekombinantní DNA technologií a následně konjugací s polyetylenglykolem (PEG).
Romanian: * Produs pe celule de Escherichia coli prin tehnologie ADN recombinant urmată de conjugare cu polietilenglicol (PEG).
Czech: B. Dále pevně držte kožní řasu a (1) zmáčkněte a (2) uvolněte zelené tlačítko na vrchu pera.
Romanian: Menţineţi ferm pielea strânsă, (1) apăsaţi şi (2) eliberaţi butonul verde de la partea superioară.
Czech: Uslyšíte cvaknutí.
Romanian: Veţi auzi un