FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quinsair ne doit pas être utilisé chez les patients souffrant d'épilepsie et chez ceux ayant des antécédents de problèmes au tendon liés à l'utilisation d'antibiotiques du groupe des fluoroquinolones.
Romanian: Quinsair este contraindicat la pacienții cu epilepsie și la cei cu antecedente de afecțiuni ale tendoanelor asociate cu utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor.
French: Quinsair est disponible sous forme de solution pour inhalation par nébuliseur dans des récipients unidoses appelés «ampoules».
Romanian: Quinsair este disponibil ca soluție pentru nebulizator în recipiente cu o singură doză numite „fiole".
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Quinsair, voir la notice.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Quinsair, consultați prospectul.
French: Comment Quinsair est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Quinsair?
French: Quinsair contient le principe actif lévofloxacine.
Romanian: Conține substanța activă levofloxacină.
French: Ce faisant, il empêche les bactéries responsables de l'infection de se multiplier.
Romanian: Blocând producerea de ADN, medicamentul inhibă creșterea și multiplicarea bacteriilor care provoacă infecția.
French: Ceci n'est pas un signe de détérioration.
Romanian: Acesta nu este un semn de deteriorare.
French: 1 flacon : suspension
Romanian: 1 Flacon: Suspensie
French: La date limite d'utilisation correspond au dernier jour du mois mentionné.
Romanian: Data ultimei utilizări corespunde ultimei zile a lunii menţionate.
French: Le schéma 3-5-12 mois n'a pas été évalué.
Romanian: Schema 3-5-12 luni nu a fost evaluată.
French: Ελλάδα Allen Φαρµακευτική Α.Ε
Romanian: Allen Φαρµακευτική Α.Ε
French: Ces réactions peuvent se produire avant de quitter le cabinet du médecin.
Romanian: Astfel de reacţii pot să apară înainte de a părăsi cabinetul medical.
French: Libération officielle des lots : conformément à l'Article 114 de la Directive 2001/83/EC, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'état ou un laboratoire désigné à cet effet.
Romanian: Eliberarea oficială a seriei: în concordanţă cu Articolul 114 din Directiva 2001/83/CE, eliberarea oficială a seriei va fi făcută de un laborator de stat sau de un laborator destinat acestui scop.
French: La toux peut durer 1 à 2 mois, voire plus.
Romanian: Perioada de tuse poate fi de 1-2 luni sau mai mult.
French: (<1/10000) incluant des déclarations isolées
Romanian: (<1/10000), incluzând raportările izolate
French: Elle entraîne parfois la mort par suffocation.
Romanian: Câteodată, determină deces prin sufocare.
French: La plupart des adultes se rétablissent complètement.
Romanian: Majoritatea adulţilor se vindecă complet după boală.
French: La vaccination est le meilleur moyen de se protéger contre ces maladies.
Romanian: Vaccinarea este cel mai bun mod de protecţie împotriva acestor boli.
French: L'infection par le VIH n'est pas considérée comme une contre-indication.
Romanian: Infecţia cu HIV nu este considerată ca fiind o contraindicaţie.
French: D'autres tests doivent donc être réalisés pendant cette période pour confirmer une infection Hib.
Romanian: Trebuie efectuate alte teste pentru a confirma infecţia cu HIB în această perioadă.
French: Quarante et un pour cent d'entre eux avaient encore des anticorps contre la coqueluche.
Romanian: Patruzeci şi unu la sută aveau anticorpi anti-pertussis.
French: Le vaccin ne doit jamais être administré dans une veine.
Romanian: Vaccinul nu trebuie niciodată administrat într-o venă.
French: Primovaccination:
Romanian: Vaccinare primară:
French: Les informations suivantes concernent uniquement les professionnels de la santé :
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical :
French: Ne soyez pas inquiet à la vue de cette liste d'effets indésirables éventuels.
Romanian: Nu intraţi în panică din cauza acestei enumerări a reacţiilor adverse posibile.
French: Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché doit informer le Commission Européenne des projets de commercialisation concernant pour le médicament autorisé par sa décision.
Romanian: Deţinătorul acestei autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare pentru medicamentul autorizat prin această decizie.
French: Cependant, la stabilité du vaccin reconstitué a été démontrée sur une période de 8 heures suivant la reconstitution à une température de 25°C.
Romanian: Cu toate acestea, s-a demonstrat stabilitatea acestuia timp de 8 ore după reconstituire la 25°C.
French: Les substances actives et les autres composants de Quintanrix sont listés au début de cette notice.
Romanian: Substanţele active şi celelalte componente ale Quintanrix sunt enumerate la începutul prospectului.
French: - Si vous avez d'autres questions, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien.
Romanian: - Dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
French: D'autres présentent de signes pseudo-grippaux légers tandis que certains peuvent devenir très malades.
Romanian: Alţii prezintă semnele unei gripe uşoare însă unii pot să fie foarte bolnavi.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot :
Romanian: SERIA DE FABRICAŢIE LOT:
French: - Ce vaccin a été prescrit à votre enfant, ne le donnez à personne d'autre.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru copilul dumneavoastră şi nu trebuie să-l daţi altor persoane.
French: En l'absence d'étude de compatibilité, le vaccin Quintanrix reconstitué ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, vaccinul Quintanrix reconstituit nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
French: • Convulsions, avec ou sans fièvre, survenant dans les 3 jours.
Romanian: • Convulsii asociate sau nu cu febră, care au apărut în primele 3 zile.
French: Souche Bordetella pertussis inactivée2
Romanian: Bordetella pertussis inactivată 2
French: • si votre enfant a des allergies connues.
Romanian: • dacă copilul dumneavoastră are alergii cunoscute.
French: Information importante sur certains des composants de Quintanrix
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Quintanrix
French: • si votre enfant a une infection sévère avec une forte fièvre (supérieure à 38°C).
Romanian: • dacă copilul dumneavoastră are o infecţie severă însoţită de febră (peste 38°C).
French: Le vaccin reconstitué obtenu est une suspension blanche opalescente homogène.
Romanian: Vaccinul reconstituit este o suspensie tulbure albă omogenă.
French: Ceci est un conditionnement multidose.
Romanian: Acesta este un recipient multidoză.
French: La première dose peut être administrée dès l'âge de 6 semaines.
Romanian: Prima doză poate fi administrată la vârsta de 6 săptămâni.
French: Comme avec tous les vaccins injectables, il existe un risque extrêmement faible de réactions allergiques.
Romanian: Ca în cazul tuturor vaccinurilor injectabile, există un risc foarte mic de apariţie a reacţiilor alergice.
French: Hypersensibilité à l'une des substances actives ou à l'un des excipients.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
French: Vous devez prévenir votre médecin:
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră:
French: Ceci peut nécessiter une administration séparée d'un vaccin contre l'hépatite B; les recommandations officielles doivent être appliquées.
Romanian: Aceasta poate face necesară administrarea separată a vaccinului hepatitic B şi trebuie urmate recomandările oficiale.
French: L'infection à Hib provoque également une inflammation de la gorge.
Romanian: Infecţia cu HIB determină de asemenea inflamaţia gâtului.
French: Peu fréquent : ( > 1/1000 et < 1/100) Rare :
Romanian: Mai puţin frecvente: (>1/1000, <1/100) Rare:
French: Les effets indésirables sont listés ci-dessous.
Romanian: Reacţiile adverse sunt enumerate mai jos.
French: Mais certains sujets, en particulier les enfants, n'ayant pas montré de signes de la maladie peuvent rester infectés.
Romanian: Există însă persoane, în special copii, care pot să nu fi prezentat semne de boală şi care pot rămâne infectate.
French: Pour les excipients, voir rubrique 6.1
Romanian: Pentru excipienţi, vezi pct. 6.1.
French: Les schémas suivants ont été étudiés au cours des essais cliniques : 2-4-6 mois, 3-4-5 mois et 6-10-14 semaines.
Romanian: Următoarele scheme de administrare au fost evaluate în studii clinice: 2-4-6 luni, 3-4-5 luni şi 6-10-14 săptămâni.
French: Une infection bénigne telle qu'un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre médecin.
Romanian: O infecţie minoră cum ar fi o răceală nu constituie o problemă, dar vorbiţi mai întâi cu medicul dumneavoastră.
French: Prévenez votre médecin si votre enfant a des allergies connues.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră are vreo alergie cunnoscută.
French: Il est possible d'utiliser une aiguille fine pour la vaccination et d'exercer une pression ferme au site d'injection (sans frotter) pendant au moins deux minutes après l'administration.
Romanian: Pentru vaccinare se poate utiliza un ac subţire, iar locul de administrare se apasă ferm (fără frecare) timp de cel puţin două minute după administrare.
French: Dans ce cas, la vaccination sera effectuée une fois que l'enfant sera guéri.
Romanian: În acest caz, vaccinarea va fi amânată până când copilul dumneavoastră s-a însănătoşit.
French: Dans le cas contraire, votre enfant pourrait ne pas être complètement protégé contre ces maladies.
Romanian: Dacă nu, protecţia copilului dumneavoastră împotriva bolilor poate să nu fie completă.
French: • Douleur, rougeur ou gonflement au point d'injection,
Romanian: • Durere, roşeaţă sau umflătură la locul injectării
French: A conserver au réfrigérateur (entre +2°C et +8°C)
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C)
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A se păstra la frigider A nu se congela
French: Les signes de la maladie apparaissent entre 6 semaines et 6 mois après l'infection.
Romanian: Semnele de boală pot să nu fie observate timp de 6 săptămâni până la 6 luni după infectare.
French: En vaccination pédiatrique, il est fréquent d'administrer simultanément différents vaccins injectables en des sites d'injection différents lors d'une même consultation.
Romanian: În cazul vaccinării pediatrice se practică, în mod frecvent, administrarea în asociere a diferitelor vaccinuri injectabile în locuri diferite, în aceeaşi şedinţă de vaccinare.
French: Les effets indésirables survenus au cours des essais cliniques avec Quintanrix ont été les suivants :
Romanian: Reacţiile adverse care au apărut în timpul studiilor clinice cu Quintanrix au fost:
French: Lors de l'utilisation d'un flacon multidose, chaque dose de 0.5 ml de la suspension reconstituée doit être prélevée avec une aiguille stérile et une seringue.
Romanian: Când sunt utilizate flacoane multidoză, fiecare doză de 0,5 ml de suspensie reconstituită trebuie extrasă cu un ac şi seringă sterile.
French: Tous les vaccins peuvent induire des effets indésirables.
Romanian: Orice vaccin poate avea unele efecte nedorite.
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) Conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l'abri de la lumière.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) A se păstra în ambalajul iniţial pentru a fi protejat de lumină.
French: La présence d'une infection bénigne, comme un rhume, n'est pas une contre-indication à la vaccination.
Romanian: Prezenţa unei infecţii minore, cum ar fi o răceală, nu este o contraindicaţie pentru vaccinare.
French: A cette même période, le pourcentage de nourrissons ayant des titres en anticorps anti-PRP ≥ 0,15 µg/ml était > 99% et le pourcentage de nourrissons ayant des titres en anticorps antiHBs ≥ 10 mUI/ml était de 97,3 %.
Romanian: În acest moment, procentul de sugari cu titruri anti-PRP ≥ 0,15 µg/ml a fost > 99%, iar procentul celor cu titruri anti-HBs ≥ 10 mIU/ml a fost de 97,3%.
French: QU'EST-CE QUE QUINTANRIX ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISÉ
Romanian: CE ESTE QUINTANRIX ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
French: 6.6 Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Romanian: 6.6 Instrucţiuni privind pregătirea medicamentului în vederea administrării şi manipularea sa
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte.
Romanian: A nu se utiliza după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
French: Le taux de séroprotection pour les anticorps antiHBs (≥ 10 UI/ml) observés avec le schéma 6, 10, 14 semaines était plus faible comme indiqué dans le tableau ci-dessous, mais il est peu probable que ceci soit cliniquement pertinent du fait de la petite taille de l'échantillon étudié.
Romanian: Procentele de seroprotecţie anti-HBs (≥10 mIU/ml) observate în cazul schemei de administrare la 6, 10, 14 săptămâni au fost mai mici aşa cum se arată în tabelul de mai jos, dar este puţin probabil ca această observaţie să aibă relevanţă clinică datorită numărului mic de cazuri analizate:
French: Si votre enfant manque la seconde ou la troisième injection prévue, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation le plus rapidement possible.
Romanian: Dacă copilul nu este dus la şedinţa de vaccinare programată pentru a doua sau a treia injecţie, adresaţivă medicului dumneavoastră şi stabiliţi o altă şedinţă de vaccinare cât mai curând posibil.
French: • Tétanos : La bactérie du tétanos pénètre dans le corps par des coupures, égratignures ou blessures cutanées.
Romanian: • Tetanos (trismus): Bacteria tetanică pătrunde în corp prin tăieturi, zgârieturi sau răni ale pielii.
French: Prévenez également votre médecin :
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră:
French: Poudre et suspension pour suspension injectable 1 flacon : poudre
Romanian: Pulbere şi suspensie pentru suspensie injectabilă 1 Flacon: Pulbere
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSEES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Romanian: • CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA IMPUSE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
French: La réponse immunitaire attendue risque de ne pas être obtenue après la vaccination chez les patients immunodéprimés.
Romanian: Răspunsul imunologic aşteptat poate să nu fie obţinut după vaccinarea pacienţilor imunosupresaţi.
French: Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Romanian: Dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-l informaţi pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
French: Agiter avant emploi
Romanian: A se agita bine înainte de utilizare
French: • Fièvre ≥ 40°C dans les 48 heures, sans autre cause identifiable.
Romanian: • Temperatură ≥ 40,0 °C în primele 48 de ore, nedatorată altei cauze identificabile.
French: Les deux composants sont présentés en flacon de verre d'une dose et doivent être mélangés avant que le vaccin ne soit injecté à votre enfant.
Romanian: Ambele componente sunt ambalate în flacoane din sticlă pentru 1 doză şi trebuie amestecate înainte ca vaccinul să fie administrat copilului dumneavoastră.
French: • Fièvre (supérieure à 37,5°C),
Romanian: • Febră (mai mult de 37,5°C)
French: Les résultats de différentes études ont montré globalement que 95,5 % et 99,9 % des sujets avaient des titres en anticorps anti-diphtérique et anti-tétanique ≥ 0,1 UI/ml un mois après la fin du schéma de primovaccination.
Romanian: Rezultatele diferitelor studii arată că, în general, 95,5% şi, respectiv, 99,9% dintre subiecţi au avut titruri de anticorpi anti-difterici şi, respectiv, anti-tetanici ≥ 0,1 UI/ml la o lună după finalizarea ciclului de vaccinare primară.
French: Quintanrix est disponible dans les conditionnements suivants:
Romanian: Quintanrix este disponibil în următoarele mărimi de ambalaj:
French: La séroprotection et les taux de réponse en anticorps étaient similaires pour les 3 schémas de vaccination utilisés, sauf pour les anticorps anti-HBs.
Romanian: Procentele de seroprotecţie şi de răspuns la vaccin au fost similare pentru cele trei scheme de vaccinare utilizate cu excepţia celor anti-HBs.
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Voie intramusculaire
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE intramusculară
French: Comme avec d'autres vaccins, une dose de vaccin devra être prélevée dans des conditions et des précautions strictes d'aseptie afin d'éviter la contamination des contenus.
Romanian: Ca în cazul utilizării altor vaccinuri, o doză de vaccin trebuie extrasă în condiţii strict aseptice şi trebuie luate măsuri de precauţie pentru a se evita contaminarea conţinutului.
French: Quintanrix doit être utilisé selon les recommandations officielles.
Romanian: Utilizarea Quintanrix trebuie stabilită pe baza recomandărilor oficiale.
French: Le schéma de primovaccination comporte trois doses de 0,5 ml espacées d'au moins 4 semaines administrées au cours des six premiers mois de la vie selon les recommandations locales officielles.
Romanian: Schema de vaccinare primară constă din trei doze a 0,5 ml care trebuie administrate la intervale de cel puţin 4 săptămâni în primele şase luni de viaţă în conformitate cu recomandările oficiale locale.
French: La dose de rappel doit être administrée, de préférence, au moins 6 mois après la dernière dose du schéma de primovaccination.
Romanian: Doza de rapel trebuie să fie administrată, preferabil, la cel puţin 6 luni după administrarea ultimei doze din cadrul schemei de vaccinare primară.
French: Après reconstitution, il est recommandé d'injecter le vaccin rapidement.
Romanian: După reconstituire, se recomandă injectarea imediată a vaccinului.
French: Comme pour les autres vaccins, il est conseillé de reporter l'administration de Quintanrix chez les sujets atteints d'infections fébriles aigües sévères.
Romanian: Ca în cazul altor vaccinuri, administrarea Quintanrix trebuie să fie amânată la subiecţii care suferă de afecţiuni acute febrile severe.
French: Des données limitées existent sur la persistance de la réponse immunitaire après primovaccination par Quintanrix ainsi que sur l'immunogénicité des doses de rappel.
Romanian: Există informaţii puţine referitoare la persistenţa răspunsului imun după vaccinarea primară cu Quintanrix precum şi despre imunogenicitatea dozelor de rapel.
French: Après l'ajout du composant DTCe-HepB à la poudre Hib, le mélange doit être soigneusement agité jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Romanian: După adăugarea componentei DTPc-HBV la pulberea HIB, amestecul trebuie agitat bine până când pulberea este complet dizolvată.
French: • Fièvre (supérieure à 39°C).
Romanian: • Febră (mai mult de 39°C)
French: Parfois, les personnes infectées ne paraissent ou ne se sentent pas malades.
Romanian: Uneori, persoanele infectate pot să nu prezinte semne ale bolii sau pot să nu se simtă rău deloc.
French: Bien que la réponse immunitaire en cas d'administration simultanée du vaccin BCG (Bacille de Calmette et Guérin) n'ait pas été étudiée, aucune interférence n'est attendue.
Romanian: Deşi nu sunt disponibile date referitoare la răspunsul imun la antigenul Bacil CalmetteGuérin (BCG), nu este de aşteptat nici o interferenţă.
French: Mais dans tous les cas elles nécessitent un traitement immédiat.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să solicitaţi imediat tratament medical în cazul apariţiei oricărui eveniment.
French: L'antigène polysaccharidique capsulaire étant excrété dans les urines, un résultat positif au test de détection des antigènes dans les urines pourra être observé dans les 1 à 2 semaines qui suivent la vaccination.
Romanian: Deoarece antigenul polizaharidic capsular este excretat în urină, în primele 1-2 săptămâni după vaccinare se poate observa un rezultat pozitiv al testului de identificare a antigenului în urină.
French: Assurez-vous que votre enfant reçoive un schéma complet de vaccination de trois injections.
Romanian: Asiguraţi-vă că i se efectuează copilului dumneavoastră întreg ciclul de vaccinare alcătuit din 3 injecţii.
French: Pour cette raison, il est conseillé de garder le sujet sous surveillance médicale pendant au moins 30 minutes après la vaccination.
Romanian: Din acest motiv, persoana vaccinată trebuie să rămână sub supraveghere medicală timp de cel puţin 30 minute.
French: Des antécédents de convulsions fébriles, des antécédents familiaux de convulsions ou de syndrome de mort subite du nourrisson ne constituent pas des contre-indications à l'administration de Quintanrix.
Romanian: Antecedentele de convulsii febrile, antecedentele heredo-colaterale de convulsii sau de Sindrom al Morţii Subite la Sugar (SMSS) nu constituie contraindicaţii pentru utilizarea Quintanrix.
French: Plus rarement, la bactérie peut aussi infecter le sang, le cœur, les poumons, les os, les articulations, et les tissus des yeux et de la bouche.
Romanian: Mai puţin frecvent, bacteria poate infecta sângele, inima, plămânii, oasele, articulaţiile şi ţesuturile ochilor sau gurii.
French: Dans les cas suivants, Quintanrix ne doit pas être administré à votre enfant.
Romanian: În următoarele cazuri, nu trebuie să i se administreze Quintanrix copilului dumneavoastră.
French: Aucune étude de sécurité préclinique n'a été réalisée avec ce vaccin.
Romanian: Nu s-au efectuate teste preclinice de evaluare a siguranţei vaccinului.
French: Elle affecte les voies respiratoires en causant des quintes de toux sévères qui peuvent gêner la respiration normale.
Romanian: Boala afectează căile aeriene determinând accese severe de tuse care pot afecta respiraţia normală.
French: Une fois le schéma de primovaccination complété, une dose de rappel doit être administrée de préférence avant la fin de la seconde année de vie.
Romanian: După finalizarea seriei primare, trebuie administrat un rapel, preferabil înainte de sfârşitul celui de-al doilea an de viaţă.
French: • si votre enfant a précédemment présenté une réaction allergique lors d'une administration de Quintanrix ou de l'un des composants de ce vaccin.
Romanian: • dacă copilul dumneavoastră a avut anterior orice tip de reacţie alergică la Quintanrix, sau la oricare dintre componentele vaccinului.
French: - Gardez cette notice jusqu'à ce que votre enfant ait terminé le schéma complet de vaccination.
Romanian: - Păstraţi acest prospect până când copilului dumneavoastră i s-a efectuat tot ciclul de vaccinare.
French: Quintanrix a été administré en dose de rappel à 435 nourrissons dans leur seconde année de vie.
Romanian: S-a administrat Quintanrix, ca rapel, la 435 copii în al doilea an de viaţă.
French: Ils peuvent être extrêmement fatigués, avoir les urines foncées, le visage pâle, la peau et/ou les yeux jaunâtres (jaunisse), ainsi que d'autres symptômes pouvant nécessiter une hospitalisation.
Romanian: Aceştia se pot simţi extrem de obosiţi şi pot prezenta urină închisă la culoare, faţa palidă, pielea şi/sau ochii gălbui (icter) şi alte semne de boală necesitând chiar spitalizare.
French: COMMENT EST ADMINISTRÉ QUINTANRIX
Romanian: CUM SE ADMINISTREAZĂ QUINTANRIX
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales: Rare : bronchite, toux
Romanian: Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale: rare: bronşită, tuse
French: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Hongrie
Romanian: GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 2100 Gödöllö, Táncsics Mihály út 82 Hungary
French: Il est vraisemblable que votre enfant ne présente aucun effet indésirable après vaccination.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate să nu aibă nici o reacţie adversă în urma vaccinării.
French: La réponse immunitaire obtenue après les 3 doses du schéma de primovaccination a été évaluée dans 5 essais: 297 nourrissons ont été évalués après injection à 6, 10 et 14 semaines, 685 après injection à 2, 4 et 6 mois et 107 après injection à 3, 4 et 5 mois.
Romanian: Răspunsul imun după ciclul de vaccinare primară cu 3 doze a fost evaluat în cinci studii: 297 sugari au fost evaluaţi după vaccinare la vârstele de 6, 10 şi 14 săptămâni; 685 după vaccinare la vârstele de 2, 4 şi 6 luni şi 107 după vaccinare la vârstele de 3, 4 şi 5 luni.
French: • Irritabilité,
Romanian: • Iritabilitate