FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After removing Mixtard vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli de Mixtard du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli de Mixtard arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
English: How to handle Mixtard 30 InnoLet
French: Comment manipuler Mixtard 30 InnoLet
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Mixtard 30 FlexPen.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de Mixtard 30 FlexPen.
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
French: Mixtard 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
English: Mixtard Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Mixtard Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
English: What Mixtard is and what it is used for What you need to know before you use Mixtard How to use Mixtard
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Mixtard ?
English: Mixtard FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
French: Mixtard FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
English: Mixtard is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
French: Mixtard est une insuline humaine d'action rapide et d'action prolongée.
English: Mixtard InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
French: Mixtard InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
English: How to use Mixtard Dose and when to take your insulin
French: Dose et quand prendre votre insuline
English: Preparing your Mixtard 30 FlexPen
French: Préparation de votre Mixtard 30 FlexPen
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)
French: Mixtard 30 flacon (40 unités internationales/ml)
English: Mixtard 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/231/003
French: Mixtard 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/231/003
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml) EU/1/02/231/001
French: Mixtard 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/231/001
English: Mixtard is a dual-acting human insulin.
French: Mixtard est une insuline humaine d'action mixte.
English: Mixtard 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long-acting human insulin in the ratio 30/70.
French: Mixtard 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
English: Contents of the pack and other information What Mixtard 50 contains
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Mixtard 50
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
French: Mixtard 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unités internationales/ml) Administration avec une seringue
English: Mixtard 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and long-acting human insulin in the ratio 30/70.
French: Mixtard 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
English: Mixtard vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
French: Les flacons de Mixtard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
English: Contents of the pack and other information What Mixtard 40 contains
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Mixtard 40
English: Contents of the pack and other information What Mixtard 30 contains
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Mixtard 30
English: Read carefully the Instructions on how to use Mixtard 30 InnoLet included in this package leaflet.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Mixtard 30 InnoLet mentionnées dans cette notice.
English: Read carefully the Instructions on how to use Mixtard 30 FlexPen included in this package leaflet.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Mixtard 30 FlexPen mentionnées dans cette notice.
English: Mixtard is a dual-acting insulin.
French: Mixtard est une insuline d'action mixte.
English: How to handle Mixtard 30 FlexPen
French: Comment manipuler Mixtard 30 FlexPen
English: ► There are no restrictions on treatment with Mixtard during breast-feeding.
French: ► L'administration de Mixtard pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Mixtard is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
French: Mixtard est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
English: Mixtard 30 vial (40 international units/ml)/Mixtard 30 vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
French: Mixtard 30 flacon (40 unités internationales/ml)/Mixtard 30 flacon (100 unités internationales/ml) En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
English: Mixtard is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
French: Mixtard est un mélange contenant 30 % d'insuline humaine soluble et 70 % d'insuline humaine isophane.
English: There is no restriction on treatment with Mixtard during breast-feeding.
French: L'administration de Mixtard pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: Mixtard is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
French: Mixtard est un mélange contenant 40 % d'insuline humaine soluble et 60 % d'insuline humaine isophane.
English: ► Needles and Mixtard InnoLet must not be shared.
French: ► Les aiguilles et Mixtard InnoLet ne doivent pas être partagés.
English: ► Needles and Mixtard FlexPen must not be shared.
French: ► Les aiguilles et Mixtard FlexPen ne doivent pas être partagés.
English: How to take Mixtard
French: Comment utiliser Mixtard
English: Mixtard InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
French: Mixtard InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Mixtard FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Mixtard FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
French: Chaque stylo prérempli contient 300 UI d'insuline humaine dans 3 ml de suspension injectable.
English: EU/1/02/231/036 5 packs of 1 x 10 ml vial
French: EU/1/02/231/036 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
English: EU/1/02/231/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
French: EU/1/02/231/037 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
English: Needles and Mixtard Penfill must not be shared.
French: Les aiguilles et Mixtard Penfill ne doivent pas être partagés.
English: Instructions on how to use Mixtard 30 suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
French: Instructions d'utilisation de Mixtard 30 suspension injectable en FlexPen.
English: Mixtard Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Mixtard Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
French: ► Après chaque injection, assurez-vous d'avoir retiré et jeté l'aiguille.
English: ► Mixtard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
French: ► Mixtard Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Mixtard 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
French: Mixtard 30 FlexPen 100 unités internationales/ml, suspension injectable en stylo prérempli.
English: ► Needles and Mixtard Penfill must not be shared.
French: ► Les aiguilles et Mixtard Penfill ne doivent pas être partagés.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
French: Conservez Mixtard sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
English: Mixtard 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
French: Mixtard 30 InnoLet 100 unités internationales/ml, suspension injectable en stylo prérempli.
English: EU/1/02/231/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/231/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/231/035 10 pens of 3 ml
French: EU/1/02/231/033 1 stylo de 3 ml EU/1/02/231/034 5 stylos de 3 ml EU/1/02/231/035 10 stylos de 3 ml
English: Instructions on how to use Mixtard 30 suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
French: Instructions d'utilisation de Mixtard 30 suspension injectable en InnoLet.
English: Mixtard 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
French: Mixtard 50 Penfill 100 unités internationales/ml, suspension injectable en cartouche.
English: EU/1/02/231/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/231/002 5 vials of 10 ml
French: EU/1/02/231/001 1 flacon de 10 ml EU/1/02/231/002 5 flacons de 10 ml
English: Mixtard 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
French: Mixtard 30 40 unités internationales/ml, suspension injectable en flacon.
English: EU/1/02/231/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/231/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/231/013 10 cartridges of 3 ml
French: EU/1/02/231/011 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/231/012 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/231/013 10 cartouches de 3 ml
English: Mixtard 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
French: Mixtard 40 Penfill 100 unités internationales/ml, suspension injectable en cartouche.
English: EU/1/02/231/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/231/004 5 vials of 10 ml
French: EU/1/02/231/003 1 flacon de 10 ml EU/1/02/231/004 5 flacons de 10 ml
English: EU/1/02/231/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/231/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/231/032 10 pens of 3 ml
French: EU/1/02/231/030 1 stylo de 3 ml EU/1/02/231/031 5 stylos de 3 ml EU/1/02/231/032 10 stylos de 3 ml
English: ► Mixtard InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
French: ► Mixtard InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: EU/1/02/231/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/231/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/231/016 10 cartridges of 3 ml
French: EU/1/02/231/014 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/231/015 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/231/016 10 cartouches de 3 ml
English: Mixtard 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
French: Mixtard 30 Penfill 100 unités internationales/ml, suspension injectable en cartouche.
English: ► Mixtard FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
French: ► Mixtard FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: Mixtard 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
French: Mixtard 30 100 unités internationales/ml, suspension injectable en flacon.
English: Mixtard 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Mixtard 30 40 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine
English: EU/1/02/231/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/231/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/231/019 10 cartridges of 3 ml
French: EU/1/02/231/017 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/231/018 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/231/019 10 cartouches de 3 ml
English: Mixtard 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 50 is essentially ‘sodiumfree'.
French: Mixtard 50 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Mixtard 50 est essentiellement « sans sodium ».
English: Mixtard 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 30 is essentially ‘sodiumfree'.
French: Mixtard 30 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Mixtard 30 est essentiellement « sans sodium ».
English: Mixtard 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
French: Mixtard 30 40 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Mixtard 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
French: Mixtard 30 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Mixtard 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Mixtard 30 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine
English: Mixtard contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard is essentially ‘sodium-free'.
French: Mixtard contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Mixtard est essentiellement « sans sodium ».
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Mixtard 30 40 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en flacon insuline humaine
English: Mixtard 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Mixtard 40 is essentially ‘sodiumfree'.
French: Mixtard 40 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Mixtard 40 est essentiellement « sans sodium ».
English: Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Mixtard 30 FlexPen 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 50 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Mixtard 50 Penfill 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en cartouche insuline humaine
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Mixtard 30 FlexPen 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en stylo prérempli insuline humaine
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Mixtard 30 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en flacon insuline humaine
English: Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
French: Mixtard 30 FlexPen 100 UI/ml Suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
French: Mixtard 30 InnoLet 100 UI/ml Suspension injectable en stylo prérempli Insuline humaine
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Mixtard 30 InnoLet 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en stylo prérempli insuline humaine
English: Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Mixtard 30 InnoLet 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 40 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Mixtard 40 Penfill 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en cartouche insuline humaine
English: Mixtard 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
French: Mixtard 50 Penfill 100 UI/ml Suspension injectable en cartouche Insuline humaine
English: Package leaflet: Information for the user Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
French: Notice : Information de l'utilisateur Mixtard 30 Penfill 100 UI/ml (unités internationales/ml), suspension injectable en cartouche insuline humaine
English: Mixtard 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Mixtard 50 Penfill 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Mixtard 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Mixtard 40 Penfill 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Mixtard 40 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
French: Mixtard 40 Penfill 100 UI/ml Suspension injectable en cartouche Insuline humaine
English: Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
French: Mixtard 30 Penfill 100 UI/ml Suspension injectable en cartouche Insuline humaine
English: Mixtard 30 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
French: Mixtard 30 Penfill 100 UI/ml Suspension injectable Insuline humaine SC
English: Insulin cartridge Glass ball
French: Chlorure de zinc Glycérol Métacrésol Phénol
English: Mixtard 30 InnoLet EU/1/02/231/030 EU/1/02/231/031 EU/1/02/231/032
French: Mixtard 30 InnoLet EU/1/02/231/030
English: Ebixa should be given once a day at the same time every day.
French: Ebixa doit être administré une fois par jour, à la même heure chaque jour.
English: If the solution is used, the dose should first be pumped onto a spoon or into a glass of water.
French: Si la solution est utilisée, la dose doit être d'abord déversée sur une cuiller ou dans un verre d'eau.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ebixa on 15 May 2002.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Ebixa le 15 mai 2002.
English: The full EPAR for Ebixa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: L'EPAR complet relatif à Ebixa est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ebixa.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Ebixa.
English: Ebixa was more effective than placebo at controlling the symptoms of Alzheimer's disease.
French: Ebixa a été plus efficace que le placebo pour contrôler les symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: The tolerance and dose should be assessed within 3 months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Ebixa should be reassessed on a regular basis.
French: La tolérance et la dose doivent être évaluées dans un délai de 3 mois après le début du traitement, et les bénéfices de la poursuite du traitement par Ebixa doivent ensuite être réévalués régulièrement.
English: For more information about treatment with Ebixa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Ebixa, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Memantine works by blocking special types of receptor called NMDA receptors to which the neurotransmitter glutamate normally attaches.
French: La mémantine agit en bloquant des types spéciaux de récepteurs, appelés les récepteurs NMDA, auxquels le neurotransmetteur glutamate se fixe normalement.
English: Ebixa was compared with placebo (a dummy treatment) over 24 to 28 weeks.
French: Ebixa a été comparé à un placebo (traitement fictif) sur une durée de 24 à 28 semaines.
English: The CHMP decided that Ebixa's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Ebixa sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
English: Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Ebixa by the patient.
French: Le traitement ne doit être commencé qu'avec l'assurance de la disponibilité d'un soignant qui surveillera régulièrement l'utilisation d'Ebixa par le patient.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Ebixa.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Ebixa.
English: However, when these results were considered along with those of the three additional studies, it was noted that the effect of Ebixa was smaller in patients with mild disease.
French: En revanche, lorsque ces résultats ont été comparés à ceux des trois études supplémentaires, on a observé que l'effet d'Ebixa était plus faible chez les patients présentant une forme légère de la maladie.
English: Other information about Ebixa
French: Autres informations relatives à Ebixa:
English: Ebixa is also available as an oral solution, which is supplied with a pump that delivers 5 mg memantine hydrochloride with each activation.
French: Ebixa est également disponible sous forme d'une solution orale fournie avec une pompe qui libère 5 mg de chlorhydrate de mémantine à chaque fois qu'elle est activée.
English: The most common side effects with Ebixa (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, hypertension (high blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), constipation, headache and drug hypersensitivity (allergy to the medicine).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Ebixa (chez un à 10 patients sur 100) sont les suivants: somnolence (envie de dormir), sensations de vertige, hypertension (tension artérielle élevée), dyspnée (difficulté à respirer), constipation, céphalée et hypersensibilité médicamenteuse (allergie au médicament).
English: Ebixa has been studied in three main studies including a total of 1,125 patients with Alzheimer's disease, some of whom had taken other medicines for their disease in the past.
French: Ebixa a été étudié dans le cadre de trois études principales comprenant au total 1 125 patients atteints de la maladie d'Alzheimer, dont certains avaient déjà été traités par d'autres médicaments pour cette maladie.
English: The active substance in Ebixa, memantine hydrochloride, is an antidementia medicine.
French: Le principe actif contenu dans Ebixa, le chlorhydrate de mémantine, est un médicament anti-démence.
English: What benefit has Ebixa shown during the studies?
French: Quel est le bénéfice démontré par Ebixa au cours des études?