FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La distance entre chaque repère de l'échelle représente 20 unités environ.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
French: Vous pourriez avoir besoin d'une prescription de votre médecin.
Slovak: Pravdepodobne budete potrebovať recept od svojho lekára.
French: Il s'agit d'une forme modifiée d'insuline humaine, donc différente des autres insulines humaines et animales.
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
French: Les destinataires et les modalités de distribution de ces éléments doivent être autorisés par les états membres.
Slovak: Cieľová skupina a spôsoby distribúcie všetkých týchto materiálov sa majú dohodnúť na úrovni členských štátov.
French: Etape 2 : (Uniquement pour les suspensions d'insulines troubles HUMALOG)
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
French: Les études de toxicologie aiguë, à un mois et à 12 mois n'ont pas permis de mettre en évidence d'effets toxiques significatifs.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
French: Date de révision du document :
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
French: Etes-vous enceinte ou l'envisagez-vous ?
Slovak: Ste tehotná, tehotenstvo zvažujete alebo dojčíte?
French: Des informations détaillées sont disponibles dans le tableau ci-dessous.
Slovak: Detailné informácie môžete nájsť v nasledujúcej tabuľke.
French: Comment reconnaître votre KwikPen :
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
French: Puis, consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner la perte de connaissance allant, dans des cas extrêmes, jusqu'à la mort.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
French: Temps (heures)
Slovak: Čas (hod)
French: Cela ne modifiera pas votre dose.
Slovak: Neovplyvní to vašu dávku.
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
French: Ces consignes vous sont exclusivement réservées.
Slovak: Tieto pokyny sú určené iba pre vás.
French: Remarques générales concernant l'utilisation sûre et efficace de votre stylo
Slovak: Všeobecné informácie o bezpečnom a účinnom používaní pera
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
French: • des changements de vos besoins en insuline ; ou
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
French: • Les instructions concernant la manipulation des aiguilles n'ont pas pour but de remplacer les procédures locales, des professionnels de santé ou des institutions.
Slovak: Pokyny týkajúce sa zaobchádzania s ihlami nemajú nahradiť miestne, zdravotnícke alebo inštitucionálne predpisy.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
French: • Lors de la prescription, s'assurer que la bonne concentration est mentionnée sur l'ordonnance
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
French: • du danazol (médicament agissant sur l'ovulation),
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
French: • rougeur au visage
Slovak: • sčervenanie tváre
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
French: Humalog convient aux adultes et aux enfants.
Slovak: Humalog je vhodný na liečbu dospelých aj detí.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau.
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
French: 0,63 unités/kg
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
French: Population pédiatrique Humalog peut être utilisé chez les enfants et les adolescents (voir rubrique 5.1).
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
French: Observez la même procédure à chaque fois.
Slovak: Postupujte vždy rovnakým spôsobom.
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre taux de glucose est trop élevé.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
French: Patients déjà traités par de l'insuline n = 97
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
French: • Réglez la dose à 1 ou 2 unités.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
French: Humalog avec de l'alcool
Slovak: Humalog a alkohol
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
French: Dans une étude clinique, il y a eu une faible (0,38 mmol/L) augmentation de la glycémie durant la nuit (3 heures).
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Slovak: • Vždy so sebou noste cukor.
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Slovak: Je dôležité pero prestreknúť, aby pero fungovalo správne.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
French: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
French: Après première utilisation 28 jours.
Slovak: Po prvom použití 28 dní
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
French: • difficultés de respiration
Slovak: • ťažkosti s dychom
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
French: Affections du système immunitaire Allergie locale
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
French: Ce stylo vous permet de réaliser plus d'injections de doses que les autres stylos que vous avez pu utiliser dans le passé.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
French: Le stylo Junior KwikPen est bleu.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit :
Slovak: • Ak si potrebujete podať viac inzulínu ako je počet jednotiek, ktoré ostali v pere, môžete si buď:
French: Il est important de mélanger pour s'assurer que vous obtenez la bonne dose.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline lispro chez les enfants est similaire à celui observé chez les adultes.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
French: 0,42 unités/kg
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
French: Les patientes diabétiques doivent informer leur médecin si elles sont enceintes ou envisagent une grossesse.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
French: Problèmes courants du diabète
Slovak: Časté problémy diabetu
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
French: Elles ne doivent pas être utilisées avec des stylos de 1,5 mL.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Slovak: že aplikujete injekciu aspoň 1 cm od miesta posledného vpichu a že si miesta vpichu meníte „rotačným spôsobom" podľa pokynov, ktoré ste dostali.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée, ou plus de 28 jours après sa première utilisation.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
French: Voir rubrique 6.2.
Slovak: Pozri časť 6.2.
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
French: • Votre médecin vous dira si vous devez mélanger Humalog avec une autre insuline humaine.
Slovak: Váš doktor vás bude informovať, či si máte miešať Humalog s iným ľudským inzulínom.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
French: • des analogues de la somatostatine (tels que octréotide, utilisée pour traiter une maladie peu fréquente liée à une sécrétion trop élevée d'hormone de croissance),
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
French: ii) Préparation d'un mélange d'Humalog et d'une insuline humaine à action plus prolongée (voir rubrique 6.2)
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
French: Débit de perfusion du glucose (mg/min)
Slovak: Rýchlosť glukózovej infúzie(mg/min)
French: • des bêtabloquants ou
Slovak: • beta-blokátory alebo
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
French: Incidence des hypoglycémies à la fin de l'étude
Slovak: Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
French: • Ne tentez pas de changer la dose pendant l'injection.
Slovak: • Nepokúšajte sa meniť dávku počas podávania inzulínu.
French: Des études montrent que la dissociation de la liaison de l'insuline lispro au récepteur à l'insuline est équivalente à celle de l'insuline humaine.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Slovak: • vždy pri sebe majte preukaz diabetika.
French: - Votre aiguille peut être bouchée.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
French: Le nombre d'unités d'insuline s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de changement de la concentration administrée à un patient ou de changement de stylo avec un palier de dose différent.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na pero s iným dávkovacím krokom.
French: Le patient doit jeter l'aiguille après chaque injection.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
French: • des exercices ou des activités intenses juste avant ou après un repas ;
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
French: Les demi unités (0,5 unité) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
French: • Lavez-vous d'abord les mains.
Slovak: • Najprv si umyte ruky.
French: La posologie est déterminée par le médecin, selon les besoins du patient.
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
French: Les symptômes graves sont une respiration difficile et un pouls rapide.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
French: Par conséquent, la quantité d'insuline nécessaire peut être modifiée.
Slovak: Preto sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete môže meniť.
French: • des « bêta-2 stimulants » tels que salbutamol ou terbutaline pour traiter l'asthme ou la ritodrine utilisée pour prévenir l'accouchement prématuré,
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Humalog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance d'Humalog.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
French: Couleur du stylo :
Slovak: Farba pera:
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog très peu de temps avant ou après le repas.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
French: Des cas d'œdèmes ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
French: Si cela est nécessaire, d'autres présentations d'Humalog 100 unités/mL sont disponibles.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
French: pioglitazone, empagliflozine, inhibiteurs du DPP-4 tels que sitagliptine ou saxagliptine),
Slovak: empagliflozín, inhibítory DPP-4 akými sú sitagliptín alebo saxagliptín),
French: Patients n'ayant jamais été traités par de l'insuline n = 78
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
French: Avant chaque injection, chassez les bulles d'air.
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
French: Par conséquent, pour pouvoir s'auto-injecter, les patients doivent être capables de lire l'indicateur de dose du stylo.
Slovak: Preto je potrebné, aby pacienti, ktorí si sami podávajú injekciu, boli schopní prečítať hodnoty v dávkovacom okienku pera.
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Slovak: Humalog je teraz dostupný v 2 silách
French: Dose quotidienne moyenne d'insuline à la fin de l'étude
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
French: Ceci vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
French: • Les principales caractéristiques de l'emballage et du stylo pré-rempli
Slovak: • kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
French: En voici les symptômes :
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
French: Bouton d'injection avec anneau bordeaux
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
French: Ce stylo a été conçu pour délivrer la dose qui apparait dans la fenêtre de lecture.
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Slovak: Počet poljednotiek (0,5 jednotiek) je zobrazený v dávkovacom okienku vášho pera.
French: L'insuline doit apparaître uniformément mélangée.
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
French: Se laver les mains.
Slovak: Umyte si ruky.
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
French: Font partie d'un emballage multiple, ne peuvent pas être vendus séparément.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
French: Appuyez sur le bouton d'injection jusqu'à la butée et jusqu'à ce que le « 0 » apparaisse dans la fenêtre de lecture.
Slovak: Stlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví a kým v dávkovacom okienku neuvidíte "0".
French: Réduction de la moyenne combinant les glycémies postprandiales du matin et du soir1
Slovak: Redukcia priemernej kombinovanej rannej /večernej 2 hodinovej postprandiálnej glykémie1
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Humalog mais ne pas retirer l'aiguille.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.