FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Italian: Non sono disponibili dati clinici o desunti da animali riguardanti l'effetto dell'insulina umana sulla fertilità maschile o femminile.
English: Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Italian: L'insulina può causare una ritenzione di sodio ed edema, particolarmente se è stato migliorato un precedente cattivo controllo metabolico con una terapia insulinica intensiva.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes,
Italian: L'ottimizzazione del dosaggio può anche essere necessaria, per esempio, se - varia il peso del paziente, - varia lo stile di vita del paziente,
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Italian: Se non è sicuro di stare assumendo uno di questi medicinali chieda al medico o al farmacista.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Italian: • Se l'iniezione viene praticata da un'altra persona, o se sta praticando l'iniezione ad un'altra persona, è necessario prestare particolare attenzione durante la rimozione e lo smaltimento dell'ago.
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Italian: Parli con il medico, il farmacista o l'infermiere circa la corretta tecnica di iniezione prima di utilizzare SoloStar.
English: Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Italian: La pentamidina (usata per trattare alcune infezioni causate da parassiti) può causare ipoglicemia, a volte seguita da iperglicemia.
English: • Eye reactions
Italian: • Reazioni oculari
English: Do not inject insulin.
Italian: Non inietti insulina.
English: After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, deve essere inserito con attenzione l'ago direttamente sulla penna.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Italian: Se si osservano valori di emoglobina glicosilata normali o anche diminuiti occorre pensare che siano avvenuti episodi ricorrenti non riconosciuti di ipoglicemia, specialmente notturni.
English: In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Italian: Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose.
English: Do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.
Italian: Non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare delle variazioni nella sospensione (può portare ad un aspetto brinato; vedere oltre) e provocare la formazione di schiuma.
English: Concerning incompatibility with other insulins, see section 6.2.
Italian: Per quanto riguarda l'incompatibilità con altre insuline, vedere paragrafo 6.2.
English: The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Italian: L'insulina è presente come fini cristalli di insulina protamina.
English: Schematic diagram of the pen
Italian: Illustrazione schematica della penna
English: A safety test must be performed before each injection.
Italian: Un test di sicurezza deve essere fatto prima di ciascuna iniezione.
English: • The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Italian: • Il paziente deve tenere sempre a disposizione una SoloStar di scorta nel caso che SoloStar sia persa o danneggiata.
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Italian: Controlli il più presto possibile lo zucchero nel sangue e l'eventuale presenza di corpi chetonici nelle urine qualora intervenga uno qualsiasi dei sintomi riportati sopra.
English: Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Italian: L'insulina umana è prodotta con la tecnica del DNA ricombinante in Escherichia coli.
English: Select a dose of 2 units.
Italian: Selezionare un dosaggio di 2 unità.
English: The pen cap should be replaced on the pen.
Italian: Il cappuccio della penna deve essere riposizionato sulla penna.
English: If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Italian: Se pensa di poter avere un problema con l'insulina, la faccia controllare dal medico o dal farmacista.
English: Do not force the dosage selector to turn.
Italian: Non forzare ulteriormente il selettore del dosaggio.
English: The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Italian: Si deve consigliare al paziente di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso presenti nel Foglio Illustrativo prima di utilizzare SoloStar.
English: Insulin human
Italian: Insulina umana
English: Insulin that has been filled into the pump reservoir may be used for two weeks thereafter.
Italian: L'insulina che è stata ricaricata nel serbatoio della pompa può essere usata nelle 2 settimane seguenti.
English: Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di inserirla nella penna.
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Italian: L'intensificazione della terapia insulinica e il conseguente repentino miglioramento del controllo glicemico possono tuttavia essere associati ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica.
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Italian: Una grave iperglicemia o chetoacidosi devono sempre essere trattate dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
English: Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Italian: Come tutti i medicinali, Insulin Human Winthrop Comb 25 può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
English: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Italian: Faccia attenzione che né alcol né altri disinfettanti o altre sostanze contaminino l'insulina.
English: In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Italian: In pazienti che richiedono alte dosi di insulina per la presenza di anticorpi anti-insulina, occorre considerare la necessità che tale passaggio avvenga sotto il controllo medico in ambiente ospedaliero o in ambiente ad esso assimilato.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Italian: Questo è particolarmente importante in coloro nei quali la percezione dei segni premonitori dell'insorgenza di uno stato ipoglicemico è ridotta o del tutto assente o che, frequentemente, sono soggetti ad episodi ipoglicemici.
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
Italian: Gli episodi ipoglicemici prolungati o gravi possono costituire una minaccia per la vita.
English: You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Italian: Potrebbe essere necessario ripetere il test di sicurezza più volte prima che fuoriesca l'insulina.
English: This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmole (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
English: SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Italian: SoloStar rilascia insulina a dosi da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Italian: In ogni caso è necessaria una ottimizzazione del dosaggio di insulina per evitare livelli di zucchero nel sangue troppo bassi o troppo elevati.
English: Medication errors
Italian: Errori di somministrazione del medicinale
English: • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Italian: • Se l'insulina non dovesse fuoriuscire dopo aver cambiato l'ago, la SoloStar potrebbe essere danneggiata.
English: • If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Italian: • Se l'ago non viene tenuto diritto mentre viene inserito, si può danneggiare il sigillo in gomma e causare perdite, o si può rompere l'ago.
English: The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups.
Italian: I sintomi di allarme dell'ipoglicemia possono cambiare, risultare meno evidenti o assenti in certi gruppi a rischio.
English: More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Italian: Episodi più gravi accompagnati da coma, attacchi epilettici o disturbi neurologici possono essere trattati con somministrazione di glucagone per via intramuscolare/sottocutanea o di glucosio concentrato per via endovenosa.
English: The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Italian: La dose può essere selezionata ad intervalli di 1 unità, da un minimo di 1 unità fino ad un massimo di 80 unità.
English: Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Italian: Reazioni allergiche immediate all'insulina o agli eccipienti possono costituire una minaccia per la vita.
English: Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar.
Italian: Il medico ha deciso che SoloStar è adatta per lei.
English: Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles.
Italian: Non utilizzare SoloStar se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
English: Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Italian: Consulti il manuale di istruzioni della sua penna per insulina per ulteriori dettagli.
English: Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents.
Italian: Ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo per facilitare la miscelazione dei componenti.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Italian: Leggere attentamente le “Istruzioni per l'uso di SoloStar" riportate in questo foglio illustrativo.
English: Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Italian: Il trattamento con insulina può dar luogo a un temporaneo aumento di ritenzione idrica nell'organismo con gonfiore nelle zone del polpaccio e delle caviglie.
English: Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Italian: Rimuovere sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservare SoloStar senza l'ago inserito.
English: The need to adjust (e.g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
Italian: La necessità di adattare (ad esempio, ridurre) la dose può verificarsi immediatamente dopo il passaggio ad un altro tipo di insulina.
English: Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Italian: Esempi di sintomi che indicano che i livelli ematici di zucchero si stanno abbassando troppo o troppo velocemente: sudorazione, pelle umida, ansia, tachicardia, pressione sanguigna alta, palpitazioni e battito cardiaco irregolare.
English: Cold insulin is more painful to inject.
Italian: L'iniezione di insulina fredda è più dolorosa.
English: Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Italian: Il trattamento con insulina può determinare la formazione di anticorpi anti-insulina (sostanze che agiscono contro l'insulina).
English: OTHER After inserting a new cartridge: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Italian: ALTRO Dopo aver inserito una nuova cartuccia: Controlli che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.
English: The number in the dose window will return to “0” as you inject.
Italian: Il numero che compare nella finestra del dosaggio ritornerà a “0” durante l'iniezione.
English: • Oedema
Italian: • Edema
English: They can also spread around the injection site.
Italian: Questi disturbi possono estendersi attorno alla sede dell'iniezione.
English: The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Italian: L'etichetta sulla penna deve essere controllata per assicurarsi che contenga l'insulina corretta.
English: Why does hypoglycaemia occur?
Italian: Perché si verifica ipoglicemia?
English: Always use a new sterile needle for each injection.
Italian: Usare sempre un nuovo ago sterile per ogni iniezione.
English: A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
Italian: Una variazione marcata del controllo glicemico può causare un peggioramento temporaneo della vista, causato da una temporanea alterazione nella imbibizione e quindi nell'indice di rifrazione del cristallino.
English: - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Italian: - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Italian: L'ottimizzazione del dosaggio può anche essere necessaria, per esempio, se - varia il peso del paziente, - varia lo stile di vita del paziente, - sussistono altre circostanze che possono causare un'aumentata suscettibilità all'ipo- o iperglicemia (vedere paragrafo 4.4).
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si imposta il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Insulin Human Winthrop.
English: • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Italian: • Se ancora l'insulina non fuoriesce, l'ago potrebbe essere ostruito.
English: Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Italian: Un sovradosaggio di insulina può determinare una grave e talvolta persistente e pericolosa ipoglicemia.
English: Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Italian: Prima di usare l'ago, legga attentamente le “Istruzioni per l'Uso” degli aghi.
English: Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Italian: Parli con il medico non appena si accorge dell'impossibilità di controllare l'ipoglicemia o nel caso che essa si verifichi di nuovo.
English: The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Italian: Il colore del pulsante d'iniezione varia in base alla formulazione di insulina Insulin Human Winthrop utilizzata.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è anche idonea per il trattamento del coma iperglicemico e della chetoacidosi, come pure per ottenere una stabilizzazione pre, intra e postoperatoria nei pazienti con diabete mellito.
English: In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Italian: In rari casi la presenza di tali anticorpi può richiedere un aggiustamento del dosaggio al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
English: Therefore, keep injection syringes and needles as well.
Italian: Pertanto, tenga a portata di mano anche siringhe e aghi per iniezione.
English: In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Italian: Inoltre, sotto l'effetto di medicinali simpaticolitici come beta-bloccanti, clonidina, guanetidina e reserpina, i segni di contro-regolazione adrenergica possono essere ridotti o assenti.
English: • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Italian: • Cambiamenti cutanei nel sito di iniezione (lipodistrofia) Se si inietta troppo spesso l'insulina nella stessa zona della pelle, il tessuto adiposo sottocutaneo al di sotto di questa zona può ridursi o ispessirsi.
English: Special populations Elderly population (≧65 years old) In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Italian: Popolazioni particolari Pazienti anziani (≥65 anni) Negli anziani, il deterioramento progressivo della funzione renale può causare una diminuzione costante della domanda di insulina.
English: • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona, è necessario che questa persona presti particolare attenzione ad evitare ferite accidentali da ago e la trasmissione di infezioni.
English: Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
Italian: fattori che aumentano la suscettibilità all'ipoglicemia richiedono un monitoraggio particolarmente attento e potrebbe essere necessario aggiustare la dose.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Italian: Ogni UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra.
English: Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Italian: Si devono prendere precauzioni particolari e si consiglia di effettuare un monitoraggio più frequente del glucosio ematico nei pazienti nei quali gli episodi ipoglicemici possono essere di particolare rilevanza clinica, per esempio in pazienti con stenosi significative delle arterie coronariche o dei vasi sanguigni che irrorano il cervello (rischio di complicanze cardiache o cerebrali dell'ipoglicemia), così come in pazienti con retinopatia proliferativa, in particolare se non sono trattati con fotocoagulazione (rischio di amaurosi transitoria conseguente all'ipoglicemia).
English: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
Italian: SoloStar è una penna preriempita per l'iniezione di insulina.
English: Remove and discard the needle
Italian: Rimozione e smaltimento dell'ago
English: Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump).
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'infusione (vedere il manuale dell'operatore per la pompa).
English: • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Italian: • Tenga sempre a disposizione una SoloStar di scorta nel caso che la sua SoloStar si danneggi o venga persa.
English: A number of substances affect glucose metabolism and may require dose adjustment of human insulin.
Italian: La somministrazione concomitante di alcune sostanze influenza il metabolismo del glucosio e può richiedere un aggiustamento della dose di insulina umana.
English: Diabetic retinopathy; Visual impairment
Italian: Retinopatia diabetica; Alterazione visiva
English: After mixing check the appearance of your insulin.
Italian: Dopo la miscelazione, controlli l'aspetto della sua insulina.
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Italian: L'effetto indesiderato più frequente è l'ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue).
English: Insulin absorption and hence the blood-glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh).
Italian: L'assorbimento dell'insulina e di conseguenza la diminuzione dei livelli ematici di glucosio può variare secondo l'area di iniezione utilizzata (per esempio, la parete addominale rispetto all'area della coscia).
English: • Sodium retention
Italian: • Ritenzione di sodio
English: If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Italian: Se si utilizza insulina limpida (Insulin Human Winthrop Rapid), non usare questa penna se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
English: Check if insulin comes out of the needle tip.
Italian: Controllare che l'insulina fuoriesca dalla punta dell'ago.
English: Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Italian: L'ipoglicemia, che in generale rappresenta l'effetto indesiderato più frequente della terapia insulinica, può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno di insulina.
English: Subcutaneous or intravenous use.
Italian: Uso sottocutaneo o endovenoso.
English: A new injection needle must be attached before each use.
Italian: Un nuovo ago per iniezione deve essere inserito prima di ciascun uso.
English: Travel
Italian: Viaggi
English: If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation.
Italian: Se devono essere aspirate due differenti insuline in una singola siringa per iniezione, si raccomanda di aspirare prima l'insulina ad azione pronta per prevenire la contaminazione del flaconcino con la preparazione ritardo.
English: Injection needles are not included in the pack.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.