FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Danish: Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Danish: Humalog Mix50 kan gives lige før måltider.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning i forhold til opløselig human insulin opretholdes uanset valg af injektionssted.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur [op til (30°C)] og væk fra støv, mad og væske,
Slovak: Pero, ktoré práve používate, skladujte pri izbovej teplote [neprevyšujúcej (30 °C)] a chráňte ho pred prachom, jedlom a tekutinami, teplom a svetlom.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Danish: • Humalog Mix25 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Slovak: Humalogom Mix25 KwikPen si môžete podať injekciu iba priamo pod kožu.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi a spojte sa so svojím lekárom,
Danish: Hver Pen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog Mix25
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix25
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Danish: Humalog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Danish: Humalog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Danish: 2 fyldte penne a 3 ml
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
Danish: For at kontrollere insulinflowet, indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Danish: Hver fyldt pen (3 ml) indeholder 600 enheder (E) insulin lispro.
Slovak: Každé naplnené pero (3 ml) obsahuje 600 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Danish: - HUMALOG suspension - uklar insulin - skal være mælkehvidt efter blanding.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Danish: Når Humalog bruges i en insulininfusionspumpe, bør Humalog ikke blandes med andet insulin.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog Mix50
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Danish: Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Danish: • Medbring altid en ekstra pen i tilfælde af, at du mister din Junior KwikPen, eller at den bliver beskadiget.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix25 gives lige efter måltider.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Danish: Humalog Mix25 er en færdigblandet suspension.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix50 og BASAL illustreres nedenfor.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Danish: Indstil din dosis • Du kan tage fra en halv enhed (0,5 enhed) til 30 enheder i en enkelt indsprøjtning.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Danish: Dette vil bevare insulinet sterilt og forhindre lækage.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Danish: • Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Danish: 3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix25 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Danish: Humalog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix50 gives lige efter måltider.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy
Danish: Insulin lispro virker hurtigere og har en kortere virkningsvarighed (2-5 timer) sammenlignet med opløselig insulin.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog-opløsningen, og træk den korrekte dosis Humalog op i sprøjten.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Danish: • Denne pen anbefaldes ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Slovak: • Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Danish: • Brug ikke din pen, hvis pennen eller dele af den ser ud til at være i stykker.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak bola ktorákoľvek jeho časť zlomená alebo poškodená.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
Slovak: 10 ml injekčná liekovka: v balení po 1 alebo 2, alebo v multibalení po 5 (5 balení po 1).
Danish: • INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Slovak: NENASTAVUJTE si svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Hvis du glemmer at tage Humalog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Ak si podáte menej Humalogu ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix50
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Danish: Trin 11:
Slovak: Krok č. 11:
Danish: Figur 2: Matematisk gennemsnits-glukoseinfusionshastighed versus tid profiler efter subkutan administration af 20 enheder insulin lispro 200 enheder/ml eller insulin lispro 100 enheder/ml
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Danish: Step 4:
Slovak: Krok č. 4:
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Mix25
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Danish: (gns.
Slovak: (intravenózne).
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog-dosis op i sprøjten.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix25 cylinderampul.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 200 enheder (E) insulin lispro.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
Danish: 3 ml cylinderampuller må kun anvendes i Lilly 3 ml insulinpenne.
Slovak: 3 ml náplň sa môže používať len v Lilly 3 ml perách.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix50 cylinderampul.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
Danish: Humalog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Danish: • Indsprøjt insulinen som anvist af sundhedspersonalet.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
Danish: Du kan indsprøjte fra en 0,5 enhed til 30 enheder i én indsprøjtning.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulin lispro er blevet ændret en smule i forhold til human insulin.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog-opløsningen.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
Danish: Humalog er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
Danish: Injektion af Humalog Mix25
Slovak: Injekčné podanie Humalogu Mix25
Danish: Pakning med 5 eller 10
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Danish: Når Humalog blandes med en længerevirkende insulin bør det korterevirkende Humalog trækkes op i sprøjten først.
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Slovak: Mohli by ste sa predávkovať.
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Slovak: Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Danish: Multipakning: 10 (2 pakninger a 5) penne a 3 ml.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.
Danish: Hvis ikke, skal du gentage ovennævnte procedure, indtil insulinet er blandet.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
Danish: Pennen tæller 1 enhed ad gangen.
Slovak: Pero dávkuje po 1 jednotke.
Danish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florentino, (FI) Italien.
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FL)
Danish: - Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
Danish: Humalog 100 enheder/ml er tilgængelig i hætteglas, hvis det er nødvendigt med intravenøs injektion.
Slovak: Ak je potrebné podať Humalog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog Mix25 KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog Mix25-hætteglasset og sprøjt luften ind i glasset.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu Mix25 a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Danish: Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Slovak: Vždy používajte Humalog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog cylinderampul.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Danish: Injektion af Humalog Mix50
Slovak: Injekčné podanie Humalogu Mix50
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Danish: Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Slovak: Pred použitím Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Danish: Hætteglas, der er i brug, bør opbevares ved temperaturer under 30°C.
Slovak: Používané injekčné liekovky uchovávajte pri teplote do 30°C.
Danish: Du må ikke opbevare din pen eller cylinderampullen, der er i brug, i køleskabet.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Slovak: Injekčná liekovka Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri teplote do 30 °C.
Danish: Type 1 glas-cylinderampuller, forseglede med halobutyl-gummimembraner og sikrede med aluminiumforseglinger og bromobutyl-stempelhoveder.
Slovak: Junior KwikPen Sklenené náplne typu I, zabezpečené halobutylovým diskovým uzáverom zaistené alumíniovým tesnením a brómbutylovými piestovými hlavami.
Danish: Hold derefter pennen lodret med nålen opad og bank let på siden af pennen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Slovak: Potom podržte pero špičkou ihly nahor a poklepávajte na stenu pera, až vyplávajú hore bublinky vzduchu.
Danish: Hver Humalog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Slovak: Každé pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Danish: • Læs brugsanvisningen til din éngangspen.
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie.
Danish: Del ikke dine nåle og sprøjter med andre.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Danish: • Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Slovak: • Pero dávkuje po 1 jednotke.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks kontakte din læge.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Danish: Opløsning
Slovak: Lipodystrofia
Danish: Trin 9: • Vælg injektionssted.
Slovak: Krok 11: Vyberte si miesto podania.
Danish: Humalog Mix25 skal bruges sammen med en Lilly insulin-injektionspen til flergangsbrug og må ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Danish: Trin 9:
Slovak: Krok 9:
Danish: • Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
Slovak: • Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
Danish: Brug altid Humalog KwikPen nøjagtigt efter lægens anvisning.
Slovak: Vždy používajte Humalog KwikPen presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix50 ud af nålen.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Danish: • Hvis du ser et "0" i doseringsvinduet, har du fået hele den dosis, som du havde indstillet.
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Danish: Humalog Mix50 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Humalog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
Slovak: Humalog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v náplni Humalog Mix50 100 jednotiek/ml, injekčná suspenzia v naplnenom pere
Danish: • Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix25 ud af nålen.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a zlikvidujte po 28 dňoch.
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages anden medicin samtidig med Humalog Mix25 (se pkt.
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Danish: Hvis du skal injicere en blanding, skal Humalog trækkes op i sprøjten før det længerevirkende insulin.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Humalog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Humalog findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Humalog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: EMA/640677/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: EMEA/H/C/000088
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Humalog.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Humalog.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Humalog anvendes så sikkert som muligt.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Humalog den 30. april 1996.
Slovak: Dňa 30. apríla 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh platné v celej Európskej únii.
Danish: Humalog Mix er en blanding af disse to former.
Slovak: Liek Humalog Mix je zmesou týchto dvoch prípravkov.