FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: A. Sélectionnez une dose de 2 unités en tournant le sélecteur de dose.
Finnish: A. Valitse 2 yksikön annos kiertämällä annoksen valitsijaa.
French: Ainsi, il n'est pas possible de présenter de fréquence spécifique.
Finnish: Siksi tarkkaa yleisyyttä ei voida esittää.
French: En règle générale, plus la chute de la glycémie est importante et rapide, plus le phénomène de réaction adrénergique compensatrice et ses symptômes sont marqués.
Finnish: Yleensä mitä suurempi ja nopeampi verensokerin lasku on, sitä selvempi on adrenerginen vaste ja sen oireet.
French: B. Jetez l'aiguille de façon sécurisée.
Finnish: B. Hävitä neula turvallisesti.
French: Chaque stylo contient plusieurs doses
Finnish: Jokainen kynä sisältää useita
French: Certains patients diabétiques de type 2 de longue date, ayant une maladie cardiaque ou ayant déjà eu un accident vasculaire cérébral, et traités avec la pioglitazone et l'insuline, ont développé une insuffisance cardiaque.
Finnish: Joillekin potilaille, joilla on pitkäaikainen tyypin 2 diabetes ja sydänsairaus tai edeltävä sydänkohtaus ja joita hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla, on kehittynyt sydämen vajaatoiminta.
French: En ce qui concerne l'incompatibilité avec d'autres insulines, voir rubrique 6.2..
Finnish: Yhteensopimattomuus muiden insuliinien kanssa, katso kohta 6.2.
French: Une hyperglycémie, une acidocétose et un coma peuvent se développer en quelques heures en cas d'obstruction complète du cathéter de la pompe.
Finnish: Hyperglykemia, ketoasidoosi ja tajuttomuus voivat kehittyä muutamassa tunnissa jos pumpun katetri on mennyt kokonaan tukkoon.
French: Une nouvelle aiguille d'injection doit être fixée avant chaque utilisation.
Finnish: Uusi injektioneula on asetettava ennen jokaista käyttöä.
French: • Vous ne pouvez pas tourner le sélecteur de dose au-delà du nombre d'unités restantes dans le stylo.
Finnish: • Annoksen valitsijaa ei voi kiertää enempää kuin insuliinia on kynässä jäljellä.
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas sûr que vous ayez une hypoglycémie.
Finnish: Nämä pistokset ovat perusteltuja vaikka varmuutta hypoglykemiasta ei olisikaan.
French: • Si aucune insuline n'apparaît, vérifiez la présence éventuelle de bulles d'air et répétez encore deux fois le test de sécurité afin de les éliminer.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty, tarkista ilmakuplat ja toista käyttövalmiuden tarkistus vielä kaksi kertaa
French: Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d'injection, il est recommandé d'aspirer d'abord l'insuline à durée d'action plus courte afin d'éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d'action plus longue.
Finnish: Jos kahta eri insuliinia on vedettävä samaan injektioruiskuun, suositellaan lyhytvaikutteisemman insuliinin vetämistä ensin, jotta injektiopullo ei kontaminoidu pitempivaikutteisella valmisteella.
French: Chaque cartouche comporte trois petites billes de métal qui facilitent le mélange rapide et efficace du contenu.
Finnish: Kussakin sylinteriampullissa on kolme pientä metallikuulaa, jotka edistävät sisällön nopeaa ja perusteellista sekoittumista.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celle d'autres personnes en danger (telles que conduite automobile ou utilisation de machines).
Finnish: Muista tämä mahdollisuus kaikissa tilanteissa, joissa saatat joutua itse tai saattaa muut vaaraan (kuten autolla ajossa tai koneiden käytössä).
French: L'insuline traverse la barrière placentaire, bien qu'en quantité non cliniquement significative.
Finnish: Insuliini läpäisee istukan, vaikkakaan ei kliinisesti merkittävissä määrin.
French: Elle est plus longue chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère.
Finnish: Se on pitempi potilailla, joilla on vaikea munuaisten vajaatoiminta.
French: La nécessité d'un ajustement (par exemple réduction) des doses peut se manifester immédiatement après le changement ou bien apparaître progressivement sur une période de plusieurs semaines.
Finnish: Tarve säätää (esim. pienentää) annosta voi ilmetä heti siirtymisen jälkeen.
French: Il est spécialement stabilisé afin de minimiser la perte d'efficacité dans les conditions de stress mécanique et thermique rencontrées dans de telles pompes.
Finnish: Se on erikoisesti tasapainotettu minimoimaan tehon menetys tällaisissa infuusiopumpuissa, joissa mekaaninen ja lämpörasitus uhkaavat.
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets, suivant la situation).
Finnish: Eräät lääkkeet aiheuttavat verensokeritason muutoksia (laskua, nousua tai molempia, riippuen tilanteesta).
French: Cependant, les besoins moyens en insuline sont souvent de l'ordre de 0,5 à 1,0 UI par kilo de poids corporel par jour.
Finnish: Keskimääräinen insuliinitarve on kuitenkin usein 0,5 - 1,0 IU/kg/vrk.
French: Contrôlez fréquemment votre glycémie.
Finnish: Tarkista verensokerisi usein.
French: Date de dernier renouvellement : 17 janvier 2012
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2012
French: Une rotation continue des sites d'injection dans une zone donnée peut aider à diminuer ou à éviter ces réactions.
Finnish: Jatkuva pistokohtien vuorottelu sovituilla pistosalueilla voi vähentää tai estää näitä reaktioita.
French: En effet, dans ce cas, il se peut que l'insuline ait perdu un peu de son efficacité.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että insuliini on kenties menettänyt osan tehostaan.
French: Ne forcez pas le sélecteur de dose en tournant.
Finnish: Älä kierrä annoksen valitsijaa väkisin.
French: L'insuline froide est plus douloureuse à injecter.
Finnish: Kylmän insuliinin pistäminen on kivuliaampaa.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations - telles que la conduite d'un véhicule - qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou des tiers du fait de l'hypoglycémie.
Finnish: Jos et ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla-ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
French: Des précautions particulières doivent être prises pour le retrait et l'élimination de l'aiguille.
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava neulan poistamisessa ja hävittämisessä.
French: Dans de telles situations, il peut apparaître une hypoglycémie sévère (avec éventuellement perte de conscience) avant que le patient ne se rende compte de l'hypoglycémie.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa voi seurata vaikea hypoglykemia (ja mahdollisesti tajunnanmenetys) ennen kuin potilas tajuaa, että hänellä on hypoglykemia.
French: La dose peut alors être sélectionnée.
Finnish: Sen jälkeen voidaan valita
French: Vous devez normalement être capable de percevoir le moment où votre glycémie diminue trop fortement afin de pouvoir prendre les mesures appropriées.
Finnish: Sinun pitäisi tavallisesti pystyä tunnistamaan, milloin verensokerisi laskee liikaa, jotta voit ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
French: Si vous ne suivez pas complètement ces instructions, vous pourrez recevoir trop ou pas assez d'insuline, ce qui peut avoir des conséquences sur votre glycémie.
Finnish: Jos et noudata näitä käyttöohjeita, voit saada liian paljon tai liian vähän insuliinia, mikä voi vaikuttaa verensokeritasoosi.
French: Si vous êtes atteint de diabète de type 1 (diabète insulinodépendant), n'arrêtez pas votre insuline et continuez de prendre suffisamment de glucides.
Finnish: Jos sinulla on tyypin 1 diabetes (insuliinista riippuvainen diabetes), älä lopeta insuliinin käyttöä ja huolehdi riittävästä hiilihydraattien saannista.
French: Si vous avez besoin d'une dose supérieure à 80 unités, deux ou plus de deux injections seront nécessaires.
Finnish: Jos tarvitset yli 80 yksikön annoksen, se on otettava kahtena tai useampana
French: Questionnez votre médecin avant de prendre un médicament afin de savoir quel effet il peut avoir sur votre glycémie et, le cas échéant, quelle mesure il convient de prendre.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
French: D-65926 Frankfurt / Main Allemagne
Finnish: D-65926 Frankfurt / Main Saksa
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant la première utilisation.
Finnish: Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen ensimmäistä käyttöä.
French: Une UI (Unité Internationale) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
Finnish: Yksi IU (kansainvälinen yksikkö) vastaa 0,035 mg vedetöntä ihmisinsuliinia.
French: La fréquence de ces réactions ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Finnish: Saatavissa oleva tieto ei riitä näiden reaktioiden yleisyyden arviointiin.
French: Si vous avez des problèmes de foie ou de reins ou si vous êtes âgé, parlez-en à votre médecin, car vous pouvez avoir besoin d'une dose plus faible.
Finnish: Jos sinulla on maksa- tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
French: Votre médecin vous précisera si vous aurez à mélanger les préparations d'insuline humaine.
Finnish: Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan ihmisinsuliineja keskenään.
French: Il n'existe aucune règle fixe concernant la posologie de l'insuline.
Finnish: Insuliinin annostuksesta ei ole kiinteitä sääntöjä.
French: Veuillez vous reporter aux instructions du fabricant pour l'utilisation du stylo.
Finnish: Lue valmistajan ohjeet kynän käytöstä.
French: Une cartouche ne doit être utilisée qu'une seule fois.
Finnish: Säiliön saa täyttää vain kerran.
French: Les schémas ci-dessous sont uniquement à but illustratif.
Finnish: Jäljempänä olevat kuvat ovat vain havainnollistamista varten.
French: Si le patient pense que le SoloStar est endommagé, il doit utiliser un nouveau stylo.
Finnish: Jos potilas epäilee, että SoloStar-kynä on vaurioitunut, hänen pitää ottaa käyttöön uusi kynä.
French: Des données limitées (moins de 300 grossesses rapportées) sur l'utilisation chez la femme enceinte de l'insuline humaine commercialisée n'ont pas mis en évidence de problèmes de sécurité.
Finnish: Vähäiset tiedot raskaana olevien naisten altistumisesta ihmisinsuliinille (alle 300 raportoidusta raskaudesta) eivät viittaa haitallisiin vaikutuksiin käytettäessä ihmisinsuliinia raskauden aikana.
French: Il se peut que vous deviez effectuer un test de sécurité plusieurs fois avant que de l'insuline n'apparaisse.
Finnish: Voit joutua toistamaan käyttövalmiuden tarkistuksen useamman kerran ennen kuin insuliinia ilmestyy
French: Pour être sûr de lire correctement les doses, tenez le stylo horizontalement avec l'aiguille à gauche et le sélecteur de dose à droite, comme montré sur l'illustration ci-dessous.
Finnish: Varmistaaksesi, että luet annoksen oikein, pidä kynää vaakatasossa neula vasemmalla ja annoksenvalitsija oikealla, kuten alla olevassa kuvassa näytetään.
French: SoloStar doit être utilisé tel que recommandé dans ce mode d'emploi (voir rubrique 6.6).
Finnish: SoloStaria tulee käyttää näiden käyttöohjeiden mukaisesti (ks. kohta 6.6).
French: Evitez toutes les situations où SoloStar pourrait être endommagé.
Finnish: Vältä tilanteita, joissa SoloStar voi vaurioitua.
French: Ces prescriptions exigent une surveillance étroite (de l'équilibre métabolique, l'équilibre acido-basique et des électrolytes, des paramètres vitaux etc.) en unité de soins intensifs ou dispositions similaires.
Finnish: Tämä hoito vaatii tarkkaa metabolisen tilan seurantaa (happo-emäs- ja elektrolyyttitasapaino, vitaalitoiminnot jne.) tehohoito- tai vastaavissa olosuhteissa.
French: A noter : les aiguilles sont présentées uniquement dans but illustratif.
Finnish: Huomaa: Kuvissa olevat neulat ovat vain havainnollistamista varten.
French: Se référer au mode d'emploi pour des instructions détaillées concernant la pompe, ses fonctions et les précautions de sécurité nécessaires.
Finnish: Insuliinipumpun ohjekirjoissa on yksityiskohtaisia tietoja niiden toiminnasta ja tarvittavista varotoimista.
French: SoloStar doit être mis à l'abri de la poussière et de la saleté.
Finnish: SoloStar-kynä on suojattava pölyltä ja lialta.
French: Si vous dépassez votre dose en tournant trop loin, vous pouvez revenir en arrière.
Finnish: Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
French: Des erreurs médicamenteuses ont été rapportées au cours desquelles d'autres formulations d'Insulin Human Winthrop ou d'autres insulines ont été accidentellement administrées.
Finnish: On raportoitu lääkehoitoon liittyviä virhetilanteita, joissa muita Insulin Human Winthrop -valmisteita tai muita insuliineja on vahingossa pistetty.
French: Attention: les édulcorants artificiels et les aliments en contenant (tels que les boissons de régime) n'ont aucune utilité dans le traitement de l'hypoglycémie.
Finnish: Varoitus: Keinotekoiset makeutusaineet ja keinotekoisilla makeutusaineilla makeutetut ruoat (kuten dieettijuomat) eivät auta hypoglykemian hoidossa.
French: A. Vérifiez, après avoir effectué le test de sécurité, que le chiffre "0" apparaît sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Finnish: A. Tarkista, että käyttövalmiuden tarkistuksen jälkeen annosikkunassa näkyy "0".
French: Les études des effets pharmacodynamiques après administration sous-cutanée chez le lapin et le chien ont révélé les réactions hypoglycémiques attendues.
Finnish: Farmakodynaamisissa tutkimuksissa ihonalaista annostelua käyttäen kaniineilla ja koirilla todettiin odotettu hypoglykeeminen vaste.
French: • N'utilisez jamais SoloStar s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Finnish: • Älä koskaan käytä SoloStar-kynää, jos se on vaurioitunut tai et ole varma, toimiiko se oikein.
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter encore plus de précautions : - Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante, votre glycémie risque d'augmenter
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta: - Jos olet sairas tai olet loukkaantunut vakavasti, verensokeritasosi voi nousta (hyperglykemia).
French: La mousse pourrait gêner la mesure correcte de la dose.
Finnish: Vaahto voi häiritä annoksen tarkkaa mittaamista.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, il est donc considéré comme sans sodium.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
French: Il ne doit être utilisé qu'avec des pompes adaptées à cette insuline.
Finnish: Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
French: • Si une autre personne réalise votre injection ou si vous réalisez l'injection d'une autre personne, elle doit prendre des précautions particulières lorsqu'elle retirera et jettera l'aiguille.
Finnish: • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen tai sinä annat pistoksen toiselle henkilölle, on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan poistamisessa ja hävittämisessä.
French: Il convient de toujours garder à l'esprit l'éventualité d'un problème technique si vous constatez qu'il vous faut, pour atteindre le niveau de glycémie souhaité: - prendre un supplément d'insuline (« bolus ») à dose plus élevée, ou plus fréquemment que d'habitude, ou - prendre un bolus d'insuline plus faible, ou moins souvent que d'habitude.
Finnish: Teknisen vian mahdollisuus on aina otettava huomioon, jos toivotun verensokeritason saavuttamiseksi - tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) suurempina annoksina tai useammin kuin tavallista - tarvitaan lisäannoksia (bolusannoksia) pienempinä annoksina tai harvemmin kuin tavallista.
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun autre médicament ni résidu (par exemple des traces d'héparine).
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
French: Si le taux d'hémoglobine glycosylée est normal ou abaissé, la possibilité d'épisodes hypoglycémiques récidivants passés inaperçus (surtout la nuit) doit être évoquée.
Finnish: Jos glykohemoglobiini on viitealueella tai sen alapuolella, tulee toistuvien, havaitsemattomien (varsinkin yöllisten) hypoglykemioiden mahdollisuus ottaa huomioon.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie du médicament, le régime ou l'activité physique.
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.
French: L'administration d'insuline dans la veine par exemple pour traiter une hyperglycémie sévère et une acidocétose, exige de l'expérience et des précautions rigoureuses.
Finnish: Insuliinin anto laskimoon, esimerkiksi vaikean hyperglykemian tai ketoasidoosin hoidossa, vaatii kokemusta ja erityisiä turvallisuuteen liittyviä varotoimia.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE N'utiliser que des solutions claires et incolores.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä vain kirkkaita ja värittömiä liuoksia.
French: C. Inspectez l'apparence de votre insuline.
Finnish: C. Tarkista insuliinin ulkonäkö.
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline :
Finnish: Kynänsuojuksen poistamisen jälkeen on myös tarkistettava insuliinin ulkonäkö:
French: Chaque cartouche contient 3 billes (acier inoxydable).
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 3 kuulaa (ruostumatonta terästä).
French: Les études de tolérance locale après administration sous-cutanée et intramusculaire menées chez le lapin n'ont montré aucun résultat marquant.
Finnish: Paikallista siedettävyyttä kaniineilla ihonalaisen ja lihaksensisäisen annon jälkeen tutkittaessa ei saatu mainittavia löydöksiä.
French: Il peut aussi être utilisé avec d'autres pompes à insuline dont la compatibilité avec cette insuline et ce type de cartouche a été démontrée (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Finnish: Sitä voidaan käyttää muissakin insuliinipumpuissa, joihin tämä insuliini ja tämäntyyppinen ampulli sopii (ks. pumpun käyttöohje).
French: • SoloStar ne doit jamais être utilisé s'il est endommagé ou si le patient n'est pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Finnish: • SoloStar-kynää ei saa koskaan käyttää, jos se on vaurioitunut tai potilas on epävarma, toimiiko se
French: Chez les patients nécessitant des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline, il faut envisager d'effectuer le passage sous surveillance médicale en milieu hospitalier ou dans un cadre de soins similaire.
Finnish: Jos potilas tarvitsee suuria insuliiniannoksia insuliinivasta-aineiden vuoksi, on harkittava valmisteen vaihtoa lääkärin valvonnassa sairaala- tai vastaavissa olosuhteissa.
French: Une amélioration de l'équilibre glycémique à long terme diminue le risque de progression de la rétinopathie diabétique.
Finnish: Pitkäaikaisesti parantunut veren sokeritasapaino vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
French: Lorsqu'on utilise des pompes à insuline externes portables, une partie de la dose d'insuline est perfusée en continu (« débit de base »), et le reste est administré sous forme de bolus d'insuline injectés avant les repas.
Finnish: Käytettäessä kehon ulkopuolella kannettavaa insuliinipumppua, osa vuorokausiannoksesta annetaan jatkuvana infuusiona ("perusinsuliini") ja loput bolusinjektioina ennen ruokailua.
French: - Ne mélanger Insulin Human Winthrop Rapid avec aucun autre médicament.
Finnish: - Älä sekoita Insulin Human Winthrop Rapidia minkään muun lääkkeen kanssa.
French: SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.
Finnish: SoloStar annostelee 1-80 yksikön insuliiniannoksia 1 yksikön tarkkuudella.
French: Association de Insulin Human Winthrop avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été rapportés lorsque la pioglitazone est associée à l'insuline, en particulier chez les patients ayant des facteurs de risque de développement d'une insuffisance cardiaque.
Finnish: Insulin Human Winthrop yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistelmähoitona insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiseen.
French: Dans chaque cas, il peut être nécessaire d'ajuster votre dose d'insuline, afin d'éviter les glycémies trop faibles ou trop élevées.
Finnish: Tällöin voi olla tarpeen säätää insuliiniannosta liian alhaisten tai liian korkeiden verensokeritasojen välttämiseksi.
French: La pentamidine peut provoquer une hypoglycémie, parfois suivie d'une hyperglycémie.
Finnish: Pentamidiini voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja on varmaankin kertonut tästä aiemmin.
French: Avant chaque injection, un test de sécurité doit être effectué pour s'assurer que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement et pour éliminer les bulles d'air.
Finnish: Käyttövalmius on tarkistettava ennen jokaista pistosta, jotta varmistetaan siitä, että kynä ja neula toimivat oikein sekä ilmakuplien poistamiseksi.
French: Conservez la cartouche à température ambiante pendant 1 à 2 heures avant de l'insérer dans le stylo.
Finnish: Pidä sylinteriampulli huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen kuin asetat sen kynään.
French: Seuls les cathéters en tétrafluoroéthylène ou en polyéthylène doivent être utilisés.
Finnish: Vain tetrafluoroetyleeni- tai polyetyleenikatetreja saa käyttää.
French: Un changement prononcé de l'équilibre glycémique peut entraîner une altération transitoire de la vision, due à une atteinte temporaire de la turgescence et de l'index de réfraction du cristallin.
Finnish: Huomattava muutos glykeemisessä kontrollissa voi aiheuttaa tilapäistä näkökyvyn heikkenemistä johtuen hetkellisestä mykiön paksuuden ja sen seurauksena refraktioindeksin muutoksesta.
French: Hypoglycémie
Finnish: Hypoglykemia;
French: L'effet indésirable le plus fréquent est l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang).
Finnish: Yleisin haittavaikutus on hypoglykemia (alhainen verensokeri).
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, à durée d'action prolongée, etc.), d'origine (animale, humaine, analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication peut nécessiter une adaptation des doses.
Finnish: Muutokset vahvuudessa, insuliinivalmisteessa (valmistaja), tyypissä (tavallinen, NPH, lente, pitkävaikutteinen jne.), alkuperässä (eläininsuliini, ihmisinsuliini, ihmisinsuliinijohdos) ja/tai valmistustapa voivat johtaa tarpeeseen muuttaa annosta.
French: Douleurs d'estomac, respiration rapide et profonde, somnolence, voire perte de connaissance, peuvent traduire un état grave (acidocétose) résultant du manque d'insuline.
Finnish: Vatsakipu, nopea ja syvä hengitys, uneliaisuus ja jopa tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutoksesta johtuvan vaikean tilan (ketoasidoosin) merkkejä.
French: Dans le traitement d'une hyperglycémie sévère ou de l'acidocétose en particulier, l'administration d'insuline fait partie de prescriptions thérapeutiques complexes qui comprennent les mesures pour prévenir les complications sévères possibles en cas de diminution relativement rapide de la glycémie.
Finnish: Vaikean hyperglykemian tai erityisesti ketoasidoosin hoidossa, insuliinin anto on osa monimutkaista hoitokokonaisuutta, sisältäen toimenpiteitä, jotka suojaavat potilasta mahdollisilta vaikeilta nopean veren glukoosipitoisuuden laskun aiheuttamilta komplikaatioilta.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à corriger l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Finnish: Puhu lääkärin kanssa heti ellet saa hypoglykemiaa kuriin tai jos hypoglykemia uusii.
French: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 et AllStar, qui délivrent Insulin Human Winthrop
Finnish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ja AllStar, joilla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Basal -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.