FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • kryštalúria (prítomnosť kryštálov v moči s nepríjemnými pocitmi pri močení).
Lithuanian: • kristalurija (kristalų buvimas šlapime esant skausmingam šlapinimuisi).
Slovak: Osteomyelitída:
Lithuanian: Osteomielitas:
Slovak: Ciprofloxacín môže znižovať Vašu pozornosť.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sumažinti jūsų dėmesingumą.
Slovak: Kompatibilita s týmito roztokmi sa u ciprofloxacínu potvrdila v koncentráciách 1 mg/ml.
Lithuanian: Suderinamumas su šiais tirpalais buvo patvirtintas esant 1 mg/ml ciprofloksacino koncentracijai.
Slovak: V zásade by sa akútne a chronické infekcie (napr. osteomyelitída a prostatitída atď.), u ktorých sú pôvodcovia príčiny citliví na ciprofloxacín, mali liečiť najmenej 3 dni po vymiznutí znakov a príznakov infekcie.
Lithuanian: Paprastai, ūmios ir lėtinės infekcinės ligos (pvz., osteomielitas, prostatitas, kt.), kai ligos sukėlėjas jautrus ciprofloksacinui, gydomos mažiausiai tris dienas po infekcinės ligos požymių ir simptomų išnykimo.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy: Zriedkavé: hyperglykémia.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Reti: hiperglikemija.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą, atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį.
Slovak: Medzi najčastejšie nechcené účinky patril gastrointestinálny trakt a centrálny nervový systém.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškė nepageidaujami poveikiai susiję su virškinimo traktu bei centrine nervų sistema.
Slovak: Infúzny intravenózny roztok Číry, bezfarebný až jemne žltý roztok pH roztoku: 3,9 - 4,5
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis ar gelsvas tirpalas Tirpalo pH: 3,9-4,5
Slovak: Pri opakovanom podaní (dvakrát denne) nedošlo k akumulácii.
Lithuanian: Suvartojus kartotiną dozę (du kartus per dieną), vaisto kaupimosi nestebėta.
Slovak: V rámci triedy chinolónov sa pozorovala skrížená rezistencia.
Lithuanian: Chinolonų grupėje stebėtas kryžminis atsparumas.
Slovak: Preto sa počas liečby ciprofloxacínom odporúča nevystavovať sa dlhšie slnečnému žiareniu alebo UV žiareniu.
Lithuanian: Todėl gydymo ciprofloksacinu metu rekomenduojama vengti ilgalaikio saulės ar UV spindulių poveikio.
Slovak: Mexiletín
Lithuanian: Meksiletinas
Slovak: • niektoré infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie
Lithuanian: • tam tikra apatinių kvėpavimo takų infekcija įskaitant pneumoniją,
Slovak: • kofeín (používaný ako stimulancium), pentoxifylín (používaný na liečbu obehových porúch v končatinách) a mexiletín (používaný na liečbu nepravidelného srdcového rytmu).
Lithuanian: • kofeinas (vartojamas kaip stimuliantas), pentoksifilinas (vartojamas kraujotakos sutrikimų galūnėse gydymui) ir meksiletinas (vartojamas širdies ritmo sutrikimų gydymui).
Slovak: Veľmi zriedkavo sa hlásila čiastočná alebo celková ruptúra (predovšetkým Achillovej šľachy), najmä u starších pacientov, ktorí boli predtým systematicky liečení glukokortikoidmi.
Lithuanian: Labai retais atvejais įvyksta dalinis ar pilnas sausgyslės plyšimas (dažniausiai Achilo sausgyslės), ypač vyresnio amžiaus pacientams, kurie prieš tai buvo gydyti sisteminiais gliukokortikoidais.
Slovak: Je tiež účinný proti grampozitívnym patogénom, akými sú napr. stafylokoky a streptokoky.
Lithuanian: Jis efektyvus ir prieš Gram-teigiamus organizmus tokius kaip stafilokokai ir streptokokai.
Slovak: Na základe publikovaných údajov, ktoré preukázali pre navrhovanú maximálnu dávku 400 mg trikrát denne ako maximálnu dávku, lepšiu prevenciu rezistencie voči antibiotiku bez závažného rastu nežiaducich reakcií pri ťažkých a život ohrozujúcich infekciách iných orgánových systémov, nie je dôvod usudzovať, že tento priaznivý profil rizika/ prínosu by sa mal pri liečbe komplikovaných UTI významne líšiť.
Lithuanian: Iš paskelbtų duomenų, kuriais buvo akivaizdžiai įrodytas pasiūlytos maksimalios 400 mg dozės, lašinamos į veną tris kartus per dieną, tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto rizikos ir naudos santykis žymiai skirtųsi juo gydant sunkios formos ŠTI.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú najmä upacientov s rizikom niektorých srdcových porúch.
Lithuanian: Šie pašaliniai poveikiai dažniausiai pasireiškia žmonėms, turintiems polinkį turėti tam tikrus širdies sutrikimus.
Slovak: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
Slovak: V prípade veľmi ťažkých, život ohrozujúcich alebo opakujúcich sa infekcií možno dávku zvýšiť na 400 mg trikrát denne.
Lithuanian: Esant labai sunkiai, gyvybei pavojingai ar pasikartojančiai infekcinei ligai, dozė gali būti padidinta iki 400 mg tris kartus per parą.
Slovak: Avšak tak ako väčšina iných chinolónov je ciprofloxacín fototoxický u zvierat, ktoré sú vystavené dávkam relevantným dávkam pre ľudí.
Lithuanian: Tačiau kaip ir daugelis kitų chinolonų, ciprofloksacinas yra fototoksiškas gyvūnams, skiriant jiems žmogui tinkamas dozes.
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie (ktoré sa môžu vyvinúť do samoohrozujúceho správania).
Lithuanian: Labai reti: psichozės (kurios gali progresuoti iki grėsmę sau keliančių būklių).
Slovak: Bežne citlivé kmene Gramnegatívne aeróbne kmene Citrobacter spp.
Lithuanian: Dažniausiai jautrūs štamai Gram-neigiami aerobų štamai Citrobacter spp.
Slovak: • alergické reakcie po prvom podaní lieku.
Lithuanian: • alerginės reakcijos pirmą kartą pavartojus šio vaisto.
Slovak: Farmakokinetika ciprofloxacínu u detí s cystickou fibrózou sa líši od detí bez cystické fibrózy a odporúčané dávkovania sú určené iba pre deti s cystickou fibrózou.
Lithuanian: Cistine fibroze sergantiems vaikams vaisto farmakokinetika yra kitokia nei cistine fibroze nesergantiems vaikams, rekomenduotos dozės tinka tik cistine fibroze sergantiems vaikams.
Slovak: Deti a mladiství:
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai:
Slovak: Ak sa napriek tomu objavia komplikácie, ako je horúčka, vyrážka, svrbenie, malé červené bodky na koži, musíte sa poradiť so svojím lekárom, lebo možno bude nutné prerušiť liečbu.
Lithuanian: • jeigu pasireiškia tokie simptomai kaip karščiavimas, bėrimas, niežulys, mažos raudonos dėmelės ant odos, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali prireikti nutraukti gydymą.
Slovak: (Veľká Británia)
Lithuanian: Didžioji Britanija (Jungtinė Karalystė)
Slovak: Potenciálna fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacínu je porovnateľná s inými inhibítormi gyrázy.
Lithuanian: Fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis ciprofloksacino potencialas yra toks pat kaip ir kitų girazės inhibitorių.
Slovak: Zriedkavé: anxiozita, nočné mory, depresia, halucinácie.
Lithuanian: Reti: nerimas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
Slovak: Ako výsledok tohto mechanizmu pôsobenia ciprofloxacín nevykazuje skríženú rezistenciu s ostatnými dôležitými, chemicky odlišnými skupinamilátok, ako sú betalaktámové antibiotiká, aminoglykozidy, tetracyklíny, makrolidy a polypeptidy, sulfónamidy, trimetoprim a nitrofurantoín.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo mechanizmo, ciprofloksacinas neturi kryžminio atsparumo su kitomis chemiškai skirtingomis grupėmis, tokiomis kaip beta laktaminiai antibiotikai, aminoglikozidai, tetraciklinai, makrolidai ir polipeptidai, sulfonamidai, trimetoprimas ir nitrofurantoinas.
Slovak: Ak sa Vás týka niektorá z vyššie uvedených situácií, Váš lekár sa môže rozhodnúť predpísať Vám iný liek alebo upraviť dávku Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml alebo iného lieku.
Lithuanian: Jeigu jums tinka viena iš anksčiau aprašytų situacijų, jūsų gydytojas turi nuspręsti skirti jums kitą vaistą arba koreguoti Ciprofloxacin Hikma ar kito vaisto dozę.
Slovak: Musí sa zabezpečiť adekvátna hydratácia.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas pakankamas skysčių suvartojimas.
Slovak: Maximálna denná dávka je 1200 mg.
Lithuanian: Maksimali paros dozė-1200 mg.
Slovak: Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Lithuanian: Prieš vartodami bet kokį vaistą, pasitarkite su gydytoju ar vaistininku.
Slovak: Pacienti s existujúcimi poruchami obličiek majú byť starostlivo sledovaní na zistenie akéhokoľvek zhoršenia funkcie.
Lithuanian: Pacientai, kuriems prieš vaisto vartojimą yra buvę ženklūs inkstų sutrikimai turi būti atidžiai stebimi dėl galimo inkstų funkcijos pablogėjimo.
Slovak: • miestne reakcie po podaní tohto lieku.
Lithuanian: • vietinės reakcijos suleidus šio vaisto.
Slovak: • infekcie kostí.
Lithuanian: • kaulų infekcinė liga.
Slovak: Holandsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie Írsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nemecko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Rakúsko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Taliansko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Veľká Británia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion
Lithuanian: Šis medikamentas Europos Sąjungos šalyse narėse registruotas šiais pavadinimais: Austrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Vokietija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Airija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italija - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Didžioji Britanija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Olandija - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Slovak: Nie sú dostupné dostatočné údaje o používaní ciprofloxacínu u detí a mladistvých.
Lithuanian: Duomenų dėl ciprofloksacino vartojimo vaikams ir paaugliams nepakanka.
Slovak: V dňoch dialýzy sa dávka podáva po hemodialýze.
Lithuanian: Dializės dienomis, vaistas turi būti suleistas po hemodializės.
Slovak: Môžu mať formu miestnych kožných reakcií, ako je sčervenenie kože, podráždenie alebo bolesť a zvyčajne rýchlo vymiznú po ukončení infúzie.
Lithuanian: Jos gali pasireikšti šiom vietinėm odos reakcijom: odos paraudimas, sudirgimas ar skausmas, kuris paprastai pasibaigus infuzijai greitai išnyksta.
Slovak: Menej časté: asténia (celkový pocit slabosti, únava), reakcie v mieste podania injekcie.
Lithuanian: Nedažni: astenija (bendras silpnumo, nuovargio pojūtis), injekcijos vietos reakcijos.
Slovak: Výbor CHMP odporučil, že indikácia by mala byť na komplikované infekcie močového traktu s odporúčanou dávkou 200 - 400 mg dvakrát denne.
Lithuanian: CHMP rekomendavo, kad gydymo indikacija būtų sunkios formos šlapimo takų infekcijos gydymas, o rekomenduojama gydymo dozė būtų po 200-400 mg du kartus per dieną.
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali, že súbežné podávanie veľmi vysokých dávok fluorochinolónov a niektorých nesteroidných protizápalových liekov (nie však kyseliny acetylsalicylovej) môže vyvolať kŕčovité záchvaty.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad labai didelės fluorchinolonų dozės vartojamos su tam tikrais NVNU (išskyrus acetilsalicilo rūgštį) gali išprovokuoti traukulius.
Slovak: • cyklosporín (používaný na prevenciu reakcií odvrhnutia po transplantáciách orgánov).
Lithuanian: • ciclosporinas (vartojamas atmetimo reakcijom po organų persodinimo profilaktikai).
Slovak: Tieto reakcie sa môžu objaviť najmä vtedy, ak je rýchlosť podávania infúzie 30 minút alebo menej.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai pasireiškia tuomet, kai infuzijos trukmė yra 30 ar mažiau minučių.
Slovak: Veľmi zriedkavé: zvýšené hladiny amylázy/lipázy.
Lithuanian: Labai reti: amilazės/lipazės koncentracijos padidėjimas.
Slovak: V prípade veľmi závažných infekcií možno dávku zvýšiť až na maximálnu dennú dávku 1200 mg (400 mg trikrát denne).
Lithuanian: Esant labai sunkiai infekcijai, dozė gali būti padidinta iki maksimalios 1200 mg dozės per parą (po 400 mg tris kartus per parą).
Slovak: Polčas eliminácie ciprofloxacínu po podaní jednotlivej nebo opakovanej perorálnej dávky je medzi 3,4 a 6,9 hodinami.
Lithuanian: Pusinės ciprofloksacino eliminacijos periodas po vienkartinės ar kartotinų geriamų dozių svyruoja tarp 3,4 ir 6,9 valandų.
Slovak: • glibenklamid (používaný na liečbu cukrovky).
Lithuanian: • glibenklamidas (vartojamas diabeto gydymui).
Slovak: Eliminácia:
Lithuanian: Pašalinimas:
Slovak: Navyše, maximálna denná dávka pre použitie ciprofloxacínu by mala byť 400 mg trikrát denne.
Lithuanian: Be to, maksimali ciprofloksacino dienos dozė turi būti 400 mg, vartojama tris kartus per dieną.
Slovak: Pediatrickí pacienti
Lithuanian: Pediatriniams pacientams:
Slovak: Dosiaľ sa nedokázal nárast rizika kongenitálnych abnormalít nebo iných nežiaducich účinkov po použití ciprofloxacínu alebo iných chinolónov počas prvého trimestra.
Lithuanian: Iki šiol duomenų apie ciprofloksacino ar kitų chinolonų sukeltą padidėjusią įgimtų defektų ar kitų nepageidaujamų poveikių riziką, vartojant vaistus pirmame nėštumo trimestre, nebuvo.
Slovak: Vzhľadom na vyššie plazmatické hladiny u starších pacientov sa odporúča podávať dávky na základe klírensu kreatinínu a závažnosti ochorenia.
Lithuanian: Dėl didesnės koncentracijos kraujo plazmoje vyresnio amžiaus žmonėms dozę tikslinga parinkti atsižvelgiant į kreatinino klirensą bei ligos sunkumą.
Slovak: Perorálne antikoagulanciá (napr. warfarín)
Lithuanian: Peroraliniai antikoaguliantai (pvz.
Slovak: • perorálne antikoagulanciá (používané na zrážania krvi, napr. warfarín).
Lithuanian: • geriamieji antikoaguliantai (vartojami kraujo krešulių susidarymo profilaktikai, pvz., varfarinas).
Slovak: Prenosný plasmid sprostredkujúci chinolónovú rezistenciu spojenú s qnr sa zistil pri chinolónovej rezistencii klinických druhov E. coli a Klebsiella spp.
Lithuanian: Perduodamas su plazmidėm susijęs atsparumas chinolonams buvo nustatytas atliekant klinikinius tyrimus su chinolonui atspariais E.coli ir Klebsiella spp.
Slovak: Interakcia medzi teofylínom a ciprofloxacínom je potenciálne život ohrozujúca.
Lithuanian: Teofilino ir ciprofloksacino sąveika gali būti pavojinga gyvybei.
Slovak: Pacienti s aktuálnymi poruchami aktivity glukózy-6-fosfát dehydrogenázy alebo s týmito poruchami v anamnéze sú náchylní na hemolytické reakcie pri chinolónoch, a preto sa u týchto pacientov ciprofloxacín má podávať s opatrnosťou.
Lithuanian: Pacientai su šeimine gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės fermento aktyvumo stokos anamneze linkę hemolizinėms reakcijoms, vartojant chinolonus, todėl šie pacientai ciprofloksaciną turi vartoti atsargiai.
Slovak: Ostatní deriváty xantínu
Lithuanian: Kiti ksantino dariniai
Slovak: Pokusy na zvieratách ukázali, že ciprofloxacín prechádza placentou a vylučuje sa do materského mlieka.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad ciprofloksacinas praeina placentos barjerą ir patenka į motinos pieną.
Slovak: Liečba akútnych pľúcnych infekcií u detí a dospelých s cystickou fibrózou trvá 10-14 dní.
Lithuanian: Ūmaus plaučių uždegimo gydymas cistine fibroze sergantiems vaikams ir paaugliams trunka 10-14 dienų.
Slovak: Tieto sú zahrnuté v prílohe III pre Ciprofloxacin a súvisiace názvy (pozri prílohu I).
Lithuanian: Tai pateikta Ciprofloxacin ir susijusių pavadinimų vaistams skirtame III priede (žr.
Slovak: • súbežné podávanie ciprofloxacínu a tizanidínu
Lithuanian: • vienalaikis ciprofloksacino ir tizanidino skyrimas.
Slovak: • prechodná bolesť a zápal šliach, najmä Achillovej šľachy.
Lithuanian: • laikinas sausgyslių skausmas ar patinimas, dažniausiai Achilo sausgyslės.
Slovak: Ak sa objavia príznaky ako je zožltnutie pokožky alebo očného beľma, sa okamžite musíte poradiť so svojím lekárom.
Lithuanian: Pasireiškus tokiems simptomams kaip odos ar akių obuolių pageltimas, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Slovak: Veľmi zriedkavé: hepatitída, nekróza buniek pečene (veľmi zriedkavo majúca za následok život ohrozujúce zlyhanie funkcie pečene).
Lithuanian: Labai reti: hepatitas, kepenų ląstelių nekrozė (labai retai pasireiškia gyvybei gresiančiu kepenų funkcijos nepakankamumu).
Slovak: V niektorých prípadoch sa reakcie precitlivenosti a alergické reakcie objavili už po prvom podaní ciprofloxacínu.
Lithuanian: Padidinto jautrumo ir alerginės reakcijos kai kuriais atvejais buvo pasireiškusios pirmą kartą paskyrus ciprofloksacino.
Slovak: Ciprofloxacín sa po perorálnom podaní rýchlo a efektívne absorbuje.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir efektyviai.
Slovak: Dávkovanie u detí s poškodením funkcie obličiek a/alebo pečene sa dosiaľ nezisťovalo.
Lithuanian: Dozavimas vaikams su pablogėjusia inkstų ir (arba) kepenų veikla tirtas nebuvo.
Slovak: V prípade potreby by mal poradiť expert, keď je lokálna prevaha rezistencie taká, že prospešnosť agens je sporná u niektorých typov infekcie.
Lithuanian: Būtina specialistų nuomonė, kai vietinis atsparumo paplitimas yra toks, kad medikamento nauda mažiausiai keliems infekcijos sukėlėjams yra ginčytina.
Slovak: Úprava dávky podľa funkcie obličiek.
Lithuanian: Dozė koreguojama atsižvelgiant į inkstų funkciją.
Slovak: 12 hodín po i.v. podaní 200 mg bola plazmatická koncentrácia stále vyššia než MIC hodnoty u väčšiny klinicky relevantných patogénov (približne 0,1 mikrogramov/ml).
Lithuanian: Praėjus 12 valandų po intraveninės 200 mg infuzijos vaisto koncentracija kraujo plazmoje vis dar didesnė nei daugelio kliniškai aktualių sukėlėjų MIC rodikliai (apytikriai 0,1 µg/ml).
Slovak: V súvislosti s bezpečnosťou a používaním ciprofloxacínu u detí pozri tiež časť
Lithuanian: Apie ciprofloksacino saugumą ir vartojimą vaikams taip pat žiūrėkite 4.4 skyrių,
Slovak: Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Lithuanian: Bet kokį nepanaudotą tirpalą ir buteliukus reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų.
Slovak: Po perorálnom podaní 19% a po i.v. podaní 12% ciprofloxacínu sa vylučuje močom a stolicou vo forme metabolitov.
Lithuanian: Išgėrus vaisto 19%, o po vartojimo į veną 12% ciprofloksacino pašalinama su šlapimu ir išmatomis metabolitų formoje.
Slovak: Ak sa tieto reakcie znovu objavia alebo zhoršia počas nasledujúcej infúzie, nemá sa už podávať ďalšia infúzia.
Lithuanian: Jei šios reakcijos kitų infuzijų metu kartojasi ar sunkėja, toliau infuzijų skirti nerekomenduojama.
Slovak: Môže sa zvýšiť hladina ciprofloxacínu v krvi.
Lithuanian: Gali padidėti ciprofloksacino koncentracija kraujyje.
Slovak: Ciprofloxacín, ako iné chinolóny, môže zvyšovať účinok kumarínových derivátov vrátane warfarínu.
Lithuanian: Ciprofloxacinas, kaip ir kiti chinolonai, gali sustiprinti kumarino darinių, įskaitant varfariną, veikimą.
Slovak: Pri súbežnom podávaní môže ciprofloxacín v niektorých prípadoch zvýšiť účinok glibenklamidu (hypoglykémia).
Lithuanian: Skiriant kartu su ciprofloksacinu, pastarasis tam tikrais atvejais gali sustiprinti glibenklamido poveikį (hipoglikemija).
Slovak: Pacienti s epilepsiou alebo inými poruchami centrálneho nervového systému (napr. znížený prah pre kŕče, epileptické kŕče v anamnéze, zhoršený krvný obeh v mozgu, zmeny mozgovej štruktúry alebo mŕtvica) majú ciprofloxacín používať iba po starostlivom zvážení prínosov oproti riziku, lebo možnosť vzniku nežiaducich účinkov na centrálny nervový systém znamená pre týchto pacientov zvýšené riziko.
Lithuanian: Epilepsija ar kitais centrinės nervų sistemos pažeidimais sergantys pacientai (pvz., sumažėjęs traukulių slenkstis, epileptiniai traukuliai praeityje, smegenų kraujotakos sutrikimai, smegenų struktūros pakitimai ar insultas), ciprofloksacinas turi būti naudojamas tik kruopščiai įvertinus naudą ir galimą žalą, kadangi šiems pacientams yra padidėjusi nepageidaujamų poveikių centrinei nervų sistemai rizika.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa hlásila ventrikulárna arytmia, predĺženie QT intervalu a torsades de pointes.
Lithuanian: Itin retais atvejais buvo pranešta apie skilvelinę aritmiją, QT intervalo pailgėjimą ir torsades de pointes.
Slovak: V tomto prípade vyhľadajte svojho lekára, pretože bude potrebné vyšetriť Váš moč.
Lithuanian: Šiuo atveju kreipkitės į gydytoją, nes turi būti atliktas šlapimo tyrimas.
Slovak: Zriedkavé: leukopénia (granulocytopénia), anémia, leukocytóza, zmenené protrombínové hodnoty, trombocytopénia, trombocytémia (trombocytóza).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino kiekio pokyčiai, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitozė).
Slovak: Pri akomkoľvek náznaku tendinitídy (napr. bolestivý opuch) sa musí okamžite ukončiť podávanie ciprofloxacínu alebo iných fluorochinolónov, postihnutá končatina nesmie byť namáhaná a je potrebné poradiť sa s lekárom.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia sausgyslių uždegimo požymiai (pvz., skausmingas patinimas) ciprofloksacino ar kitų fluorchinolonų skyrimas turi būti nutrauktas, pakenkta galūnė turi būti saugoma, būtina gydytojo konsultacija.
Slovak: Môže sa zvýšiť účinok glibenklamidu (na znižovanie hladiny cukru v krvi).
Lithuanian: Gali padidėti glibenklamido efektas (per žemas gliukozės kiekis kraujyje).
Slovak: 175 µmol/l, maximálna denná intravenózna dávka je 400 mg.
Lithuanian: ≥ 175 µmol/l, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė yra 400 mg.
Slovak: Keďže sa však počas súbežného podávania ciprofloxacínu s benzodiazepínom a vo veľmi zriedkavých prípadoch s midazolamom hlásil znížený klírens diazepamu s predĺženým polčasom, odporúča sa starostlivé sledovanie liečby benzodiazepínom.
Lithuanian: Tačiau kartu skiriant ciprofloksaciną ir diazepamą, stebėtas sumažėjęs diazepamo klirensas esant pailgėjusiam pusinės eliminacijos periodui, labai retais atvejais su ciprofloksacinu skiriant midazolamą stebėtas toks poveikis, todėl rekomenduojama atidžiai stebėti gydymą benzodiazepinais.
Slovak: Antiperistaltiká sú kontraindikované.
Lithuanian: Peristaltiką slopinantys vaistai kontraindikuotini.
Slovak: Iba s veľkou opatrnosťou sa má podávať osobám s nedostatočnosťou obličiek alebo závažnou dehydratáciou.
Lithuanian: Vaistas turi būti skiriamas labai atsargiai, jei pacientas turi inkstų funkcijos nepakankamumą ar sunkią dehidrataciją.
Slovak: Preto sa použitie ciprofloxacínu u detí spravidla neodporúča s výnimkou pacientov s cystickou fibrózou (pozri časť 4.1).
Lithuanian: Todėl vartoti ciprofloksaciną vaikų gydymui paprastai nerekomenduojama, išskyrus cistine fibroze sergančius pacientus (žr.
Slovak: Koncentrácia ciprofloxacínu vo vykašľanom hliene predstavuje 50-70% koncentrácie v séru.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose sudaro 50-70% koncentracijos kraujo plazmoje.
Slovak: V tomto prípade musíte okamžite vyhľadať svojho lekára.
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant pasitarkite su gydytoju.
Slovak: Nežiaduce účinky sa niekedy môžu prejaviť po prvom podaní ciprofloxacínu.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai kartais pasireiškia pavartojus ciprofloksaciną pirmą kartą.
Slovak: Pri používaní Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml, tak ako u iných fluorochinolónov, sa musia vziať do úvahy špecifické nežiaduce účinky týkajúce sa centrálneho nervového systému.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Hikma kaip ir kitus fluorchinolonus, turi būti atsižvelgiama į galimus nepageidaujamus poveikius susijusius su centrine nervų sistema.
Slovak: • kŕče (záchvaty), epilepsia alebo iné mozgové ochorenie, napr. znížený krvný obeh v mozgu, mŕtvica alebo zvýšený sklon ku kŕčom, keďže možné vedľajšie účinky ciprofloxacínu môžu spôsobiť poškodenie mozgu.
Lithuanian: • konvulsijos (traukuliai), epilepsija ar kita smegenų liga, pavyzdžiui, pablogėjusi smegenų kraujotaka, insultas ar padidėjęs jautrumas traukuliams, kadangi galimi nepageidaujami ciprofloksacino poveikiai gali pažeisti smegenis.
Slovak: Tieto príhody sa pozorovali najmä u pacientov s ďalšími rizikovými faktormi na predĺženie QT intervalu.
Lithuanian: Dažniausiai šie sutrikimai buvo stebimi pacientams, turėjusiems didesnę QTc pailgėjimo riziką.
Slovak: Ak dojčíte dieťa, musíte sa poradiť so svojim lekárom.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, pasitarkite su gydytoju.
Slovak: • závažná a pretrvávajúca hnačka počas liečby, prípadne aj s prímesou krvi a hlienu.
Lithuanian: • didelio laipsnio ir ilgai trunkantis viduriavimas gydymo metu, išmatose gali pasirodyti kraujo ar gleivių.
Slovak: Menej časté: artralgia (bolesť kĺbov).
Lithuanian: Nedažni: artralgija (sąnarių skausmas).
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS