FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Varnostni poizkusi kažejo, da izločen vakcinalni sev ni škodljiv za purane; vendar je potrebno upoštevati posebne previdnostne ukrepe, da bi se izognili širjenju vakcinalnega seva na purane.
Bulgarian: Изследванията за безопасност сочат, че екскретираният ваксинален щам не е опасен за пуйки, но въпреки това трябва да бъдат взети специални предпазни мерки за избягване пренасянето на ваксиналния щам към пуйки.
Slovenian: Odmerite odmerek cepiva in sterilnega vehikla v skladu s spodnjo tabelo:
Bulgarian: Определете нужните дози от ваксините и стерилният разтворител съгласно таблицата по-долу:
Slovenian: Učinkovitost zdravila je bila izzvana z virusom Marekove bolezni s sevom MD70, ki ima fenotip
Bulgarian: Ефикасността на ваксината се предизвиква с вируса на Marek, щам MD70 с фенотип "вирулентен".
Slovenian: Ptice v obdobju nesnosti: Ne uporabite pri pticah v obdobju nesnosti in 4 tedne pred začetkom obdobja nesnosti.
Bulgarian: Птици носачки: да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Slovenian: Zato se za uporabo tega cepiva pred ali po uporabi katerega koli drugega zdravila za uporabo v veterinarski medicini odločamo od primera od primera.
Bulgarian: Взимането на решение за използването на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.
Slovenian: Skladno z 71. členom Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z vsemi dopolnitvami in spremembami lahko država članica, skladno z nacionalno zakonodajo, prepove izdelavo, uvoz/vnos,
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета както е изменена, държавите членки могат в съответствие с националното законодателство да забранят производството, вноса, съхранение, продажбата, доставката и/или употребата на имунологични ветеринарномедицински продукти на цялата си територия или на част от нея, ако установят, че:
Slovenian: Prenesite suspenzijo v vrečko vehikla.
Bulgarian: Прехвърлете суспензията в опаковката на разтворителя.
Slovenian: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, razen s cepivom Cevac Transmune (kjer je na voljo na trgu) in z vehiklom (Cevac Solvent Poultry), ki je priložen za uporabo s tem zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на Cevac Transmune (където се предлага на пазара) и разтворителя(Cevac Solvent Poultry), предоставен за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Slovenian: Ni podatkov o varnosti ter učinkovitosti ob uporabi tega cepiva s katerim koli drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, razen s cepivom Cevac Transmune (kjer je na voljo na trgu).
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти с изключение на Cevac Transmune (където се предлага на пазара).
Slovenian: Za in-ovo dajanje z avtomatsko napravo ni priporočljiva uporaba manj kot 400 ml vehikla, saj morda ne bo dovolj vehikla za pripravo naprave in injiciranje za dlje kot 10 minut.
Bulgarian: Разфасовки на разтворителя по-малки от 400 ml не се препоръчват за in ovo прилагане с автоматична машина, тъй като количеството може да е недостатъчно за започване на процеса в машината и за инжектиране по-дълго от 10 минути.
Slovenian: (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Bulgarian: , ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Slovenian: L-glutamin Natrijev bikarbonat Hepes
Bulgarian: L-glutamine Sodium bicarbonate Hepes
Slovenian: Sterilen vehikel
Bulgarian: Стерилен разтворител
Slovenian: Priprava suspenzije cepiva za injiciranje:
Bulgarian: Приготвяне на ваксиналната суспензия за инжектиране:
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: suspenzija: 2 leti.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: суспензия 2 години;
Slovenian: Po izbiri ustrezne količine vehikla glede na velikost odmerka cepiva, iz posode s tekočim dušikom hitro odstranite točno potrebno število ampul.
Bulgarian: След пресмятане на дозата на ваксината и необходимия разтворител, бързо извадете от съда с течния азот точния брой необходими ампули.
Slovenian: Pregledna tabela možnosti razredčitve:
Bulgarian: Вижте таблицата за разтваряне на различните разфасовки:
Slovenian: Ponovite postopek od točke 2-7, da odmrznete ustrezno število ampul.
Bulgarian: Повторете операциите от т. 2 до 7 за всички ампули, които ще бъдат размразени.
Slovenian: Osebe, ki sodelujejo pri ravnanju s cepljenimi pticami, naj upoštevajo osnove higiene in še posebno pazijo pri ravnanju z odpadki cepljenih piščancev.
Bulgarian: Персоналът, участващ в третирането на птиците трябва да спазва приетите хигиенни принципи и да обърне особено внимание при събирането на отпадъците.
Slovenian: Hitrost avtomatskega injiciranja je vsaj 2500 jajc na uro, zato se za injiciranje dlje kot 10 minut priporoča uporaba najmanj 400 ml vehikla za injiciranje.
Bulgarian: Скоростта на автоматичната инжекция е най-малко 2 500 яйца на час, затова се препоръчват разфасовки на разтворителя по-големи от 400 ml за започване и за инжектиране повече от 10 минути.
Slovenian: Izvlecite 2 ml vehikla v 5 ml brizgo.
Bulgarian: Изтеглете 2 ml от разтворителя в 5 ml спринцовка.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QI01AD.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01AD.
Slovenian: Vrste z ampulami so shranjene v posodi s tekočim dušikom.
Bulgarian: Канистрите с ампулите се съхраняват в съд с течен азот.
Slovenian: Nesnost: Ne uporabite pri pticah v obdobju nesnosti in 4 tedne pred začetkom obdobja nesnosti.
Bulgarian: Да не се използва при птици в периода на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Slovenian: In-ovo naprave morajo biti kalibrirane, da se zagotovi odmerek 0,05 ml na vsako jajce.
Bulgarian: In ovo оборудването трябва да бъде калибрирано, така че да осигурява доза от 0.05 ml за всяко яйце.
Slovenian: Kalijev hidrogenfosfat Kalijev dihidrogenfosfat Fenolno rdeče Voda za injekcije
Bulgarian: Dipotassium hydrogen phosphate Potassium dihydrogen phosphate Phenol red
Slovenian: Zavrzite vse ampule, ki so bile po nesreči odmrznjene.
Bulgarian: Изхвърлете всички ампули, които са били случайно размразени.
Slovenian: Potrebno je zagotoviti, da se med cepljenjem suspenzija cepiva redno nežno meša, da zagotovo suspenzija cepiva ostane homogena in, da se aplicira pravilen titer virusa cepiva (npr. ob uporabi avtomatskih in-ovo injekcijskih naprav ali med dolgotrajnim postopkom cepljenja).
Bulgarian: Трябва периодично леко да се разклаща ваксиналната суспензия по време на ваксинирането за да се гарантира, че ваксиналната суспензия остава хомогенна и, че се прилага правилният ваксинален титър (напр. когато се използват автоматични in ovo машини или по време на дълги ваксинационни сесии).
Slovenian: Za aktivno imunizacijo 18 dnevnih oplojenih kokošjih jajc ali enodnevnih piščancev za zmanjšanje smrtnosti in kliničnih znakov povzročenih z virusom atipične kokošje kuge in za zmanjšanje smrtnosti, kliničnih znakov in lezij povzročenih z virusom Marekove bolezni s fenotipom ''virulenten''.
Bulgarian: За активна имунизация на 18-дневни ембрионирани яйца или еднодневни пилета за намаляване на смъртността и клиничните признаци, предизвикани от вируса на болестта Нюкасъл по птиците и за намаляване на смъртността, клиничните признаци и лезиите, предизвикани от вируса на болестта на Марек с фенотип "вирулентен".
Slovenian: Kombinacija obeh zdravil varuje proti virusu Newcastle bolezni, virusu Marekove bolezni s fenotipom ''virulenten'' in virusu aviarnega kužnega burzitisa (IBD).
Bulgarian: Смесеното прилагане на ваксините създава защита срещу вируса на болестта Нюкасъл, вируса на болестта на Марек с фенотип "вирулентен", вируса на инфекциозен бурзит по птиците (IBD).
Slovenian: Izvlecite del razredčenega cepiva v brizgo, da izperete ampulo.
Bulgarian: Изтеглете малко количество от разтворената ваксина в спринцовка и изплакнете ампулата.
Slovenian: Uredbe(ES) št. 470/2009, kadar so uporabljene tako kot v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Slovenian: In-ovo oprema mora biti kalibrirana, da se zagotovi aplikacija odmerka 0,05 ml v vsako jajce.
Bulgarian: In ovo оборудването трябва да бъде калибрирано, така че да осигурява прилагането на доза от 0.05 ml за всяко яйце.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da se to cepivo lahko meša in daje s cepivom Cevac Transmune in ovo ali subkutano.
Bulgarian: Налични са данни за безопасност и ефикасност, които доказват, че тази ваксина може да бъде смесвана и прилагана със Cevac Transmune чрез in ovo или подкожно ваксиниране.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Celično vezan živ rekombinantni puranji herpes virus (rHTV/ND), ki izraža fuzijski protein virusa atipične kokošje kuge (Newcastle bolezni) D-26 lentogen sev: 2500 - 8000 PFU*/odmerek *PFU: enote, ki tvorijo plak
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Клетъчно асоцииран жив рекомбинантен пуешки херпес вирус (rHVT/ND) експресиращ фузион ∗/доза протеин на вируса на болестта Нюкасъл (NDV) D-26 лентогенен щам: 2500 - 8000 PFU
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da se to cepivo lahko meša in daje s cepivom Cevac Transmune in ovo ali subkutano pri brojlerjih.
Bulgarian: Налични са данни за безопасност и ефикасност, които доказват, че тази ваксина може да бъде смесвана и прилагана със Cevac Transmune чрез in ovo или подкожно ваксиниране за бройлери.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Ko je ampula odprta, počasi izvlecite vsebino v 5 ml sterilno brizgo, ki že vsebuje 2 ml vehikla, z iglo debeline vsaj 18 G.
Bulgarian: След като ампулата е отворена, изтеглете съдържанието с игла с диаметър най-малко 18 G в 5милилитровата спринцовка, съдържаща 2 ml от разтворителя.
Slovenian: Prenesite raztopljeno cepivo v vrečko vehikla in nežno mešajte z rahlim stresanjem.
Bulgarian: Прехвърлете разтворените ваксини в торбата с разтворителя и разклатете внимателно, за да се смесят.
Slovenian: In-ovo dajanje:
Bulgarian: In ovo:
Slovenian: Zagotovite redno, nežno mešanje suspenzije cepiva med postopkom cepljenja, da zagotovite homogenost suspenzije cepiva in, da se odmeri pravilen virusni titer cepiva (npr. ob uporabi avtomatskih in-ovo injekcijskih naprav ali med dolgimi postopki cepljenja).
Bulgarian: Трябва периодично леко да се разклаща ваксиналната суспензия по време на ваксинирането за да се гарантира, че ваксиналната суспензия е хомогенна, и че се прилага правилният ваксинален титър (напр. когато се използват автоматични in ovo машини или по време на дълги ваксинационни сесии).
Slovenian: Po dajanju 10-kratnega odmerka cepiva ni bilo opaženih kliničnih znakov.
Bulgarian: Не са наблюдавани симптоми при прилагане на 10-кратно по-висока доза от ваксината.
Slovenian: Steklene ampule tipa I s 1000, 2000 ali 4000 odmerki cepiva.
Bulgarian: Стъклени ампули от стъкло тип І, съдържащи 1,000, 2,000 или 4,000 дози от ваксината.
Slovenian: Izvlecite 2 ml sterilnega vehikla v 5 ml brizgo, nato v brizgi raztopite še vsebino viale cepiva Cevac Transmune.
Bulgarian: Изтеглете 2 ml от стерилния разтворител в друга 5 ml спринцовка и след това в нея разтворете съдържанието на флакона Cevac Transmune.
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, pred odvzemom iz tekočega dušika, pri odtajevanju ampul in med postopki odpiranja, nosite osebno zaščitno opremo, ki sestoji iz zaščitnih rokavic, zaščitnih očal in škornjev.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от предпазни ръкавици, очила и ботуши трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт, преди изваждането от течния азот, по време на размразяването и отварянето на ампулите.
Slovenian: Pomožne snovi (vključno z dodatki), navedene v poglavju 6.1 SPC, ne spadajo v področje uporabe
Bulgarian: Ексципиентите (включително аджуваните), посочени в т.
Slovenian: Za subkutano dajanje: Št. ampul cepiva pomnoženo s št. potrebnih odmerkov
Bulgarian: Разфасовка на ампулата с ваксината (Брой на ампулите, умножени по необходимите дози)
Slovenian: Posamezen odmerek 0,05 ml se injicira v vsako 18 dni staro oplojeno brojlersko jajce.
Bulgarian: Единична доза от 0.05 ml се инжектира на всяко 18-дневно ембрионирано бройлерно яйце.
Slovenian: Za in-ovo odmerjanje lahko uporabite avtomatski in-ovo aplikator za jajca.
Bulgarian: Може да се използва автоматичен модул за инжектиране на яйца.
Slovenian: Razredčeno cepivo pripravljeno, kot je opisano, nežno mešajte z rahlim stresanjem.
Bulgarian: Разтворената ваксина както е описано се разклаща леко.
Slovenian: Varnost in učinkovitost kombiniranega cepiva sta enaki kot sta opisani za dajanje posameznega cepiva.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността при смесено приложение на ваксините не се различава от тази при отделното им приложение.
Slovenian: Izvlecite 2 ml sterilnega vehikla v 5 ml brizgo, nato v brizgo dodajte še odtajano vsebino ampule cepiva Vectormune ND.
Bulgarian: Изтеглете 2 ml от стерилния разтворител в 5 ml спринцовка и след това със нея изтеглете съдържанието на ампулата Vectormune ND.
Slovenian: Subkutana uporaba:
Bulgarian: За подкожно прилагане:
Slovenian: Vectormune ND suspenzija in vehikel za suspenzijo za injiciranje za piščance
Bulgarian: Vectormune ND суспензия и разтворител за инжекционна суспензия за пилета
Slovenian: SC ali in-ovo uporaba.
Bulgarian: НА ПРИЛОЖЕНИЕ S.C. или in ovo прилагане
Slovenian: 1000 odmerkov 2000 odmerkov 4000 odmerkov
Bulgarian: 000 дози 2 000 дози 4 000 дози
Slovenian: Hitro odtajajte vsebino ampul z nežnim mešanjem v vodi pri 27-39°C.
Bulgarian: Размразете бързо съдържанието на ампулите чрез леко разклащане във вода с температура от
Slovenian: Polivinilkloridna vrečka z 200 ml, 400 ml ali 800 ml v posameznih zaščitnih vrečkah.
Bulgarian: Сак от поливинилхлорид, съдържаща 200 ml, 400 ml или 800 ml в индивидуални пликчета.
Slovenian: Trajanje imunosti proti Newcastle bolezni pri brojlerjih: 9 teden starosti.
Bulgarian: Продължителност на имунитета срещу болестта Нюкасъл за бройлери: 9-седмична възраст.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po EXP.Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Vrečke z vehiklom 200 ml, 400 ml ali 800 ml
Bulgarian: Торба разтворител от 200 ml, 400 ml, 800 ml
Slovenian: Cepivo uporabite takoj, redno počasi mešajte, da zagotovite suspenzijo celic in uporabite znotraj 2 ur.
Bulgarian: Използвайте ваксината незабавно и разклащайте бавно периодично за бъде клетъчната суспензия хомогенна.
Slovenian: Suspenzija in vehikel za suspenzijo za injiciranje.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Суспензия и разтворител за инжекционна суспензия.
Slovenian: Volumen enega odmerka (ml)
Bulgarian: Обем на една доза
Slovenian: Nastop imunosti proti Marekovi bolezni pri brojlerjih in nesnicah: 1 teden starosti.
Bulgarian: Начало на имунитета срещу болестта на Марек за бройлери и носачки: 1-седмична възраст.
Slovenian: In-ovo in subkutana uporaba.
Bulgarian: In ovo и подкожно инжектиране.
Slovenian: Posode s tekočim dušikom in ampule s cepivom lahko uporablja le ustrezno usposobljeno osebje.
Bulgarian: Само обучен персонал трябва да борави с контейнерите с течен азот и с ампулите с ваксината.
Slovenian: OVOJNINAH Ampula s 1000, 2000 ali 4000 odmerki
Bulgarian: Ампули х 1,000, 2,000 и 4,000 дози
Slovenian: Učinkovina: Celično vezan živ rekombinantni puranji herpes virus (rHTV/ND), ki izraža fuzijski protein virusa atipične kokošje kuge (Newcastle bolezni) D-26 lentogen sev: 2500 - 8000 PFU* *PFU: enote, ki tvorijo plak.
Bulgarian: Клетъчно асоцииран жив рекомбинантен пуешки херпес вирус (rHVT/ND) експресиращ фузион протеин на вируса на болестта Нюкасъл (NDV) D-26 лентогенен щам:
Slovenian: Za to zdravilo je potreben postopek uradne kontrole in sproščanja (OCABR postopek).
Bulgarian: Изисква се официален контрол от компетентен орган за освобождаване на партида от този продукт.
Slovenian: Razredčeno cepivo pripravljeno, kot je opisano, nežno mešajte z rahlim stresanjem, dokler ni pripravljeno za uporabo.
Bulgarian: Разтворената ваксина в съответствие с инструкциите се разклаща леко и е готова за употреба.
Slovenian: Pet ampul v vrsto.
Bulgarian: Пет ампули в метален канистер.
Slovenian: Ena injekcija 0,2 ml na piščanca pri brojlerjih in nesnicah v starosti enega dne.
Bulgarian: Единична инжекция от 0.2 ml на пиле се прилага за бройлери и носачки на еднодневна възраст.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev) biološke (bioloških) učinkovine (učinkovin) CEVA-Phylaxia Co.Ltd.
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция:
Slovenian: Nastop imunosti proti Newcastle bolezni pri brojlerjih in nesnicah: 3 teden starosti.
Bulgarian: Начало на имунитета срещу болестта Нюкасъл за бройлери и носачки: 3-седмична възраст.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila Vectormune ND je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Vectormune ND може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Študije varnosti so pokazale, da je sev varen za purane.
Bulgarian: Проучванията за безопасност показват, че ваксиналният щам е безопасен за пуйки.
Slovenian: Če so živali pozneje izpostavljene podobnemu virusu in/ali virusu, ki izraža podoben fuzijski protein, se lahko imunski sistem nanj hitreje odzove.
Bulgarian: Ако в бъдеще животните са изложени на подобен вирус и/или на вирус, експресиращ сходен фузион протеин, имунната им система ще може да реагира по-бързо.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Vectormune ND večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Vectormune ND са по-големи от рисковете, и препоръча Vectormune ND да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Slovenian: Cepivo ščiti pred tisto vrsto virusa Marekove bolezni, ki lahko povzroči vidno okužbo.
Bulgarian: Ваксината защитава срещу вирусен тип на болестта на Марек, който може да причини видима инфекция.
Slovenian: Atipična kokošja kuga je virusna okužba pri piščancih, ki povzroča sopenje in kašelj, znake obolenja živcev (povešena krila, obračanje glave in vratu, kroženje in paralizo), otekanje tkiv okoli oči ter vratu, zelenkasto vodeno drisko in zmanjšano nesnost.
Bulgarian: ND е вирусна инфекция по пилетата, която причинява задъхване и кашляне, признаци на нервната система (увиснали крила, усукване на главата и врата, кръжене и парализа), подуване на тъканите около очите и врата, зеленикава водниста диария и намалена носливост.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Vectormune ND.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) зa Vectormune ND.
Slovenian: Cepivo se shranjuje v tekočem dušiku, zato je pomembno, da z njim rokuje usposobljeno osebje v dobro prezračevanem prostoru in da se pri pripravi cepiva upoštevajo previdnostni ukrepi.
Bulgarian: Тъй като ваксината се съхранява в течен азот, важно е всяка работа да се извършва от подходящо обучен персонал на добре проветриво място и да се вземат предпазни мерки при приготвяне на ваксината.
Slovenian: Za ocenjevanje učinkov cepiva so izvedli dve terenski študiji pri približno 120 000 pitovnih piščancih.
Bulgarian: За да се оценят ефектите на ваксината, са проведени две практически проучвания при около 120 000 бройлера.
Slovenian: Cepivo se lahko uporablja pri en dan starih piščancih v obliki enkratnega injiciranja pod kožo ali neposrednega injiciranja v 18 dni stara jajca, ki vsebujejo zarodke (še ne izvaljene piščance v razvoju).
Bulgarian: Ваксината може да се прилага на еднодневни пилета като еднократна инжекция под кожата или директно в 18-дневни яйца, съдържащи ембриони (неизлюпени, развиващи се пилета).
Slovenian: Pri vzorcih, ki so jih iz obeh skupin odvzeli na 35., 66., 102. in zadnji, 118. dan študije, niso našli nobenih znakov izbruha atipične kokošje kuge ali Marekove bolezni.
Bulgarian: Пробите, взети от двете групи на дни 35, 66, 102 и при приключване на проучването на ден 118, не показват признаци на MDV или NDV.
Slovenian: Karenca za meso in jajca piščancev, zdravljenih z zdravilom Vectormune ND, je nič dni, kar pomeni, da ni obvezne čakalne dobe.
Bulgarian: Карентният срок за месо и яйца от пилета, третирани с Vectormune ND, е „нула" дни, което означава, че не е необходим период на изчакване.
Slovenian: Vectormune ND je cepivo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja za zaščito piščancev pred atipično kokošjo kugo (boleznijo Newcastle) in Marekovo boleznijo.
Bulgarian: Vectormune ND е ваксина, предназначена за ветеринарна употреба, която се използва за защита на пилета срещу болестта на Нюкасъл (ND) и болестта на Марек (MD).
Slovenian: Zdravilo Vectormune ND je na voljo v obliki suspenzije in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje, njegovo predpisovanje in izdaja pa je le na recept.
Bulgarian: Vectormune ND се предлага под формата на суспензия и разтворител за приготвяне на инжекционна суспензия и се отпуска по лекарско предписание.
Slovenian: Zaščita proti Marekovi bolezni se razvije pri enem tednu starosti in traja celotno obdobje tveganja za okužbo z Marekovo boleznijo.
Bulgarian: Защитата срещу MD започва на едноседмична възраст и продължава през рисковия период за инфекция с MD.
Slovenian: Ko piščance ali jajca cepimo s cepivom Vectormune ND, imunski sistem živali prepozna virus kot „tujek" in začne proti njemu tvoriti protitelesa.
Bulgarian: При прилагане на Vectormune ND на пилета или яйца имунната система на животните разпознава вируса като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Vectormune ND?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vectormune ND?
Slovenian: Kaj je zdravilo Vectormune ND in za kaj se uporablja?
Bulgarian: Какво представлява Vectormune ND и за какво се използва?
Slovenian: Ker ni bilo nobenega naravnega izbruha atipične kokošje kuge in Marekove bolezni, so piščance okužbi izpostavili v laboratoriju.
Bulgarian: Тъй като не възникват естествени огнища на ND и MD, пилетата са провокирани (изложени на инфекция) в лаборатория.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Vectormune ND je puranji virus herpesa (rHVT/ND), ki ne povzroča bolezni pri piščancih in ki je bil spremenjen tako, da proizvaja tudi eno od beljakovin seva virusa bolezni Newcastle D 26 (lentogeni sev D-26).
Bulgarian: Активната субстанция във Vectormune ND е пуешки херпес вирус (rHVT/ND), който не причинява заболяване при пилета и е видоизменен, така че да експресира един от протеините на щам на вируса на болестта Нюкасъл (D-26 лентогенен щам).
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Vectormune ND izkazalo v študijah?
Bulgarian: Какви ползи от Vectormune ND са установени в проучванията?
Slovenian: Cepivo Vectormune ND je živo cepivo, zato se sev cepiva izloča iz cepljenih ptic in se lahko razširi na purane.
Bulgarian: Тъй като Vectormune ND е жива ваксина, ваксиналният щам се екскретира от пилета и може да се пренесе към пуйки.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Vectormune ND naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Vectormune ND собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.