FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Raudono žmogaus sindromas (pvz., viršutinės kūno dalies paraudimas) (žr.
Norwegian Bokmål: «Red man syndrome» (for eksempel rødme på øvre del av kroppen (se pkt.
Lithuanian: Nepakitęs teikoplaninas yra pagrindinė plazmoje ir šlapime randama medžiaga, tai rodo, kad metabolizmas yra minimalus.
Norwegian Bokmål: Uforandret teikoplanin er hovedsubstansen identifisert i plasma og urin, noe som indikerer minimal metabolisme.
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis)
Norwegian Bokmål: Frekvens ik (kan ikke an fra tilgjenge data)*
Lithuanian: Retas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 1000) • Infekcija (pūlinys)
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan oppstå hos opptil 1 av 1000 personer) - infeksjon (abscess)
Lithuanian: Su infuzija susijusias reakcijas galima apriboti, jei paros dozė suleidžiama ne kaip smūginė dozė, o infuzuojama per 30 minučių.
Norwegian Bokmål: Infusjonsrelaterte reaksjoner kan begrenses dersom daglig dose ikke gis som bolusinjeksjon men blir infundert over en periode på 30 minutter.
Lithuanian: Nepakitęs teikoplaninas daugiausia išskiriamas su šlapimu (80% per 16 dienų), 2,7% pavartotos dozės randama išmatose (ekskrecija su tulžimi) 8 dienų laikotarpiu po vaistinio preparato pavartojimo.
Norwegian Bokmål: Uforandret teikoplanin blir i hovedsak utskilt i urin (80 % innen 16 dager), mens 2,7 % av administrert dose gjenfinnes i feces (via utskillelse i galle) innen 8 dager etter administrasjon.
Lithuanian: Tokie vaistiniai preparatai yra aminoglikozidai, kolistinas, amfotericinas B, ciklosporinas, cisplatina, furozemidas ir etakrino rūgštis (žr.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer aminoglykosider, kolistin, amfotericin B, ciklosporin, cisplatin, furosemid og etakrynsyre (se pkt.
Lithuanian: • Stafilokokų jautrumo teikoplaninui sumažėjimas ar atsparumas, kurį sukelia per didelio mureino pirmtako, prie kurio jungiasi teikoplaninas, kiekio susidarymas.
Norwegian Bokmål: • Teikoplanins reduserte sensitivitet eller resistens mot stafylokokker er basert på overproduksjon av murein-precursorer som teikoplanin er bundet til.
Lithuanian: Teikoplanino būtina atsargiai skirti vartoti pacientams, kurių jautrumas vankomicinui yra padidėjęs, kadangi gali atsirasti kryžminių padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant mirtiną anafilaksinį šoką.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin må administreres med aktsomhet hos pasienter med kjent overfølsomhet for vankomycin, da kryssreaksjoner, inkludert fatalt anafylaktisk sjokk, kan oppstå.
Lithuanian: Suaugusieji ir senyvi žmonės, kurių inkstų funkcija sutrikusi Dozės koreguoti nereikia iki ketvirtosios gydymo paros, kai jau turi būti nustatyta dozė, kurią vartojant palaikoma ne mažesnė kaip 10 mg/l mažiausia koncentracija serume.
Norwegian Bokmål: Voksne og eldre pasienter med nedsatt nyrefunksjon Dosejustering er ikke nødvendig inntil behandlingens fjerde dag, hvor dosen bør justeres for å vedlikeholde laveste serumkonsentrasjon på minst 10 mg/ml.
Lithuanian: Kaip vartoti Targocid
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Targocid
Lithuanian: , anafilaksinį šoką). Jei atsiranda alerginė reakcija į teikoplaniną, būtina nedelsiant nutraukti jo vartojimą ir imtis skubių tinkamų gydymo priemonių.
Norwegian Bokmål: Dersom en allergisk reaksjon mot teikoplanin oppstår skal behandlingen avbrytes umiddelbart og egnet krisetiltak initieres.
Lithuanian: Transaminazių aktyvumo padidėjimas (laikinas nenormalus transaminazių aktyvumas), šarminės fosfatazės aktyvumo kraujyje padidėjimas (laikinas nenormalus šarminės fosfatazės aktyvumas), kreatinino kiekio kraujyje padidėjimas (laikinas kreatinino kiekio serume padidėjimas)
Norwegian Bokmål: Økte transaminaser (forbigående abnormal transaminaser), økt alkalisk fosfatase i blod (forbigående abnormal alkalisk fosfatase, økt kreatinin i blod (forbigående økt serumkreatinin).
Lithuanian: Švelniai pasukiokite buteliuką tarp rankų, kol milteliai visiškai ištirps.
Norwegian Bokmål: - Rull hetteglasset forsiktig mellom hendene, inntil pulveret er helt oppløst.
Lithuanian: Nėra informacijos apie tai, ar teikoplaninas išsiskiria į gyvūnų pieną.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om utskillelse av teikoplanin i melk hos dyr.
Lithuanian: Bendras ir inkstų teikoplanino klirensai priklauso nuo kreatinino klirenso.
Norwegian Bokmål: Den totale og renale clearance av teikoplanin avhenger av kreatininclearance.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris nusistovėjus pusiausvyrinei apykaitai (Vss) būna 0,7-1,4 ml/kg kūno svorio.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet ved steady-state (Vss) varierer fra 0,7 til 1,4 ml/kg.
Lithuanian: Nustatyta, kad cheminiu ir fiziniu požiūriu tirpalas, paruoštas taip, kaip rekomenduojama, 2-8°C temperatūroje išlieka stabilus 24 valandas.
Norwegian Bokmål: Kjemisk og fysisk stabilitet under bruk er vist i 24 timer ved 2 til 8 °C for rekonstituert oppløsning tilberedt som anbefalt.
Lithuanian: Tokio poveikio nesukėlė 50 mg/kg kūno svorio paros dozė.
Norwegian Bokmål: Denne effekten ble ikke rapportert ved 50 mg/kg/dag.
Lithuanian: Teikoplaninas daugiausia jungiasi prie žmogaus serumo albuminų.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin bindes i hovedsak til humant serumalbumin.
Lithuanian: • Pagalbinės miltelių medžiagos yra natrio chloridas ir natrio hidroksidas.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer (hjelpestoffer) er natriumklorid og natriumhydroksid.
Lithuanian: Ši PCS, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Norwegian Bokmål: Denne produktomtale, merking og pakningsvedlegg er versjonen som er gyldig ved kommisjonsvedtak.
Lithuanian: • jei yra lengvas ar vidutinio sunkumo inkstų nepakankamumas (kreatinino klirensas 30-80 ml/min.),
Norwegian Bokmål: • Ved svakt til moderat nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance 30-80 ml/min):
Lithuanian: aureus, kurio vankomicino MSK rodmuo yra 2 mg/ml, yra laukinio tipo MSK pasiskirstymo riboje, todėl klinikinė reakcija gali būti silpna.
Norwegian Bokmål: S. aureus med vankomycin MIC verdier på 2 mg/ml er på grensen av vill-type MIC distribusjon og det kan være svekket klinisk respons.
Lithuanian: aureus atsparumo ribos buvo sumažintos iki 2 mg/m, kad būtų išvengta pranešimų, jog išskirtos GISA padermės yra vidutiniškai jautrios, kadangi sunkios GISA padermių sukeltos infekcinės ligos negali būti gydomos padidintomis vankomicino ar teikoplanino dozėmis.
Norwegian Bokmål: Terskelverdien for resistens for S. aureus er redusert til 2 mg/ml for å unngå rapportering av intermediære GISA-isolater ettersom alvorlige infeksjoner med GISA-isolater ikke er behandlingsbare med økte doser vankomycin og teikoplanin.
Lithuanian: 0,45% natrio chlorido ir 5% gliukozės tirpalu; peritoninės dializės tirpalu, kuriame yra 1,36% ar 3,86% gliukozės tirpalo.
Norwegian Bokmål: 0,18 % natriumklorid og 4 % glukoseoppløsning 0,45 % natriumklorid og 5 % glukoseoppløsning Peritonealdialyseoppløsning inneholdende 1,36 % eller 3,86 % glukoseoppløsning.
Lithuanian: Jie nuspręs, ar Jums nėštumo laikotarpiu galima vartoti šį vaistą.
Norwegian Bokmål: Legen vil avgjøre om du får dette legemidlet mens du er gravid.
Lithuanian: /kg kūno svorio, kai vidutinis amžius yra 8 metai), o pusinės eliminacijos laikas trumpesnis (40 valandų naujagimiams; 58 valandos 8 metų vaikams), palyginti su suaugusiais pacientais.
Norwegian Bokmål: En høyere totalclearance (15,8 ml/t/kg for nyfødte, 14,8 ml/t/kg ved gjennomsnittlig 8 år) og en kortere halveringstid for eliminasjon (40 timer for nyfødte; 58 timer for 8-åringer) er sett sammenlignet med voksne pasienter.
Lithuanian: • Jeigu yra endokarditas ar kitokia sunki infekcinė liga, mažiausia teikoplanino koncentracija serume turi būti 15-30 mg/l, jei tiriama naudojant HPLC metodą, arba 30-40 mg/l, jei tiriama naudojant FPIA metodą.
Norwegian Bokmål: • Ved endokarditt og andre alvorlige infeksjoner, laveste teikoplanin-nivå på 15-30 mg/l målt ved HPLC, eller 30-40 mg/l målt ved FPIA.
Lithuanian: Negalima paneigti vaisiaus vidinės ausies ir inkstų pažeidimo atsiradimo rizikos (žr.
Norwegian Bokmål: En mulig risiko for skade i det indre øret og nyrer hos foster kan ikke utelukkes (se pkt.
Lithuanian: c IE rodo, kad nepakanka įrodymų, jog rūšių, dėl kurių abejojama, infekcijos atveju tinka gydymas vaistiniu preparatu.
Norwegian Bokmål: c IE indikerer at det er utilstrekkelig bevis for at gjeldende stamme er et godt mål for behandling med legemidlet.
Lithuanian: Žmonių, kurie Targocid gydomi ilgai, organizme gali atsirasti daugiau nei įprasta bakterijų, kurių neveikia antibiotikai.
Norwegian Bokmål: Hos personer som får langvarig Targocidbehandling kan bakterier som er resistente mot antibiotika formere seg mer enn normalt.
Lithuanian: Pardavimui supakuoti milteliai Šiam vaistiniam preparatui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Norwegian Bokmål: Pulver pakket for salg: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą galima vartoti per burną.
Norwegian Bokmål: De rekonstituerte oppløsningen kan også gis via munnen.
Lithuanian: Nustojus vartoti Targocid Nenutraukite šio vaisto vartojimo nepasitarę su gydytoju, vaistininku ar slaugytoja.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Targocid Ikke avslutt behandling med dette legemidlet uten å rådføre deg med lege, apotek eller sykepleier.
Lithuanian: Tiesiogiai sumaišyti teikoplaninas ir aminoglikozidai yra nesuderinami, prieš injekciją jų maišyti negalima.
Norwegian Bokmål: Oppløsninger med teikoplanin og aminoglykosider er inkompatible ved direkte blanding og skal ikke blandes før injeksjon.
Lithuanian: • jei yra sunkus inkstų nepakankamumas (kreatinino klirensas mažesnis kaip 30 ml/min.) ar pacientas gydomas hemodializėmis, dozė turi būti tris kartus mažesnė už įprastinę dozę: reikia arba visą įprastinę dozę vartoti kas trečią parą, arba kasdien kartą per parą vartoti trečdalį dozės.
Norwegian Bokmål: • Ved alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance lavere enn 30 ml/min) og hos hemodialysepasienter: dosen bør være en tredjedel av vanlig dose, enten gitt som initialdosen hver tredje dag eller en tredjedel av denne dosen en gang daglig.
Lithuanian: Poveikio gyvūnų reprodukcijai tyrimų metu duomenų apie su vaisingumu susijusias problemas negauta.
Norwegian Bokmål: Studier av reproduksjon hos dyr har ikke vist problemer med fertilitet.
Lithuanian: Vis dėlto, jei manote, kad Jums buvo suleista per daug arbe jei Jūs nerimaujate, nedelsdami pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja.
Norwegian Bokmål: Tror du likevel at du har fått for mye Targocid eller du er urolig, rådfør deg med din lege eller sykepleier umiddelbart.
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis) • Poveikis injekcijos vietoje, pvz., odos paraudimas, skausmas ar patinimas
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) - problemer på injeksjonsstedet - dette kan være rødhet i huden, smerte eller hevelse.
Lithuanian: Targocid sudėtyje yra natrio Šio vaisto flakone yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Lithuanian: Į veną galima per 3-5 minutes suleisti smūginę dozę arba galima atlikti 30 minučių infuziją.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen kan gis enten som bolus over 3-5 minutter eller som en 30 minutters infusjon.
Lithuanian: Kombinuotasis gydymas
Norwegian Bokmål: Kombinasjonsbehandling
Lithuanian: Natūraliai atsparios bakterijos Visos gramneigiamos bakterijos Kitos bakterijos
Norwegian Bokmål: Resistente bakterier Alle Gram-negative bakterier Andre bakterier Chlamydia spp.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams išgėrus vienkartinę 250 mg arba 500 mg dozę, teikoplanino serume ar šlapime nebuvo, jo rasta tik išmatose (maždaug 45% pavartotos dozės) nepakitusio vaistinio preparato forma.
Norwegian Bokmål: Ved oral administrasjon av 250 mg eller 500 mg i friske individer, detekteres ikke teikoplanin i serum eller urin, men gjenfinnes i feces (omtrent 45 % av administrert dose) som uforandret legemiddel.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis teikoplanino ir glikoproteino vankomicino atsparumas.
Norwegian Bokmål: Kryssresistens mellom teikoplanin og glykoproteinet vankomycin kan oppstå.
Lithuanian: Teikoplanino antimikrobinis aktyvumas labiausiai priklauso nuo laiko, kai medžiagos kiekis yra didesnis nei patogeno minimali slopinamoji koncentracija (MSK).
Norwegian Bokmål: Sammenheng mellom farmakokinetikk/farmakodynamikk Teikoplanins antimikrobielle aktivitet avhenger særlig av varigheten av tiden legemidlet har en konsentrasjon som ligger over minimumskonsentrasjon for hemming av patogenet (MIC).
Lithuanian: Tokius pokyčius sukeliantys fermentai yra naujai susintetinta D-laktato dehidrogenazė ar ligazė.
Norwegian Bokmål: Det ansvarlige enzymet er nysyntetisert D-laktat dehydrogenase eller ligase.
Lithuanian: Teikoplaninas hemodializės metu iš organizmo nešalinamas, o peritoninės dializės metu šalinamas lėtai.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin fjernes ikke ved hemodialyse og kun langsomt ved peritonealdialyse.
Lithuanian: Koaguliazei neigiami stafilokokai a
Norwegian Bokmål: Koagulase-negative stafylokokker a
Lithuanian: Pacientus, kuriems gydymo teikoplaninu metu atsirado klausos pablogėjimo ar vidinės ausies sutrikimo požymių ar simptomų, būtina atidžiai ištirti ir stebėti, ypač jei gydoma ilgai ar yra inkstų nepakankamumas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler tegn og symptomer på svekket hørsel og sykdommer i det indre øret under behandling med teikoplanin bør vurderes og overvåkes nøye, særlig ved langvarig behandling og hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Lithuanian: Jei reikia, teikoplaninas turi būti vartojamas kartu su kitokiais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
Norwegian Bokmål: Når det er hensiktsmessig bør teikoplanin administreres i kombinasjon med andre antibakterielle midler.
Lithuanian: Nežinoma, ar teikoplaninas išsiskiria į motinos pieną.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om teikoplanin blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Lithuanian: Viridans grupės streptokokai b
Norwegian Bokmål: Viridans-gruppe streptokokker b
Lithuanian: Atskirų rūšių atsparumo dažnis gali skirtis priklausomai nuo geografinės vietos ir laiko, todėl pageidautina turėti lokalią informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jei vietinis atsparumo dažnis yra toks, kad preparato nauda bent kelių rūšių infekcijų atveju yra abejotina, reikia kreiptis į ekspertus.
Norwegian Bokmål: Prevalens for resistens kan variere geografisk og med tiden for utvalgte arter og lokal informasjon om resistens er ønskelig, særlig når alvorlige infeksjoner behandles.
Lithuanian: Vidinė pakuotė
Norwegian Bokmål: Indre emballasje:
Lithuanian: Po šešių kasdienio 200 mg dozės vartojimo į raumenis parų vidutinė (SN) maksimali teikoplanino koncentracija (Cmax) buvo 12,1 (0,9) mg/l ir atsirado po injekcijos praėjus 2 valandoms.
Norwegian Bokmål: Etter seks daglige intramuskulære administrasjoner på 200 mg er gjennomsnittlig (SD) maksimal teikoplanin-konsentrasjon (Cmax) 12,1 (0,9) mg/l og nås 2 timer etter administrasjonen.
Lithuanian: Atsparumo atsiradimo mechanizmas Atsparumas teikoplaninui gali atsirasti toliau išvardytais mechanizmais.
Norwegian Bokmål: Resistensmekanisme Resistens mot teikoplanin kan skje ved følgende mekanismer:
Lithuanian: Teikoplanino į eritrocitus nepatenka.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin distribueres ikke i erytrocytter.
Lithuanian: Reti (nuo ≥1/10 000 iki
Norwegian Bokmål: Sjeldne (≥1/10,000 til
Lithuanian: Naujagimiai ir jaunesni kaip 2 mėnesių kūdikiai Įsotinamoji dozė
Norwegian Bokmål: Nyfødte og spebarn inntil 2-måneders alder:
Lithuanian: Negauta jokių duomenų apie galimą teikoplanino antigenų atsiradimą skatinantį poveikį (pelėms, gvinėjinėms kiaulėms ar triušiams), genotoksiškumą ar vietinį dirginamąjį poveikį.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin viste ingen potensiale til å forårsake antigenisitet (i mus, marsvin eller kaniner), gentoksisitet eller lokal irritasjon.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Targocid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Targocid Bruk ikke Targocid
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Targocid
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å få Targocid
Lithuanian: 800 mg į veną (atitinka maždaug 12 mg/kg kūno svorio) kas 12 valandų 3-5 kartus
Norwegian Bokmål: 800 mg intravenøst (dette tilsvarer omtrent 12 mg/kg kroppsvekt) hver 12. time som 3 til 5 doser
Lithuanian: Gali reikėti reguliariai tirti kraują, atlikti tyrimus, norint nustatyti ar tinkamai veikia inkstai ir (arba) kepenys (žr.
Norwegian Bokmål: Du er mulig at du skal ta regelmessige tester for å kontrollere at blodet, nyrene og/eller leveren er i orden (Se «Andre legemidler og Targocid»).
Lithuanian: Vis dėlto duomenų apie sinergetinį toksinį poveikį kombinuotojo gydymo kartu su teikoplaninu metu negauta.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke bevis for synergistisk toksisitet i kombinasjon med teikoplanin.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas vienkartinai.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er til engangsbruk.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie atsitiktinio per didelių dozių suleidimo pediatriniams pacientams atvejus.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller med overdosering til barn ved et uhell.
Lithuanian: Infekcinė liga, kurią sukėlė Clostridium difficile bakterija Rekomenduojama du kartus per parą 7-14 dienų per burną vartoti 100-200 mg dozę.
Norwegian Bokmål: Infeksjon forsaket av «Clostridium difficile» bakterier Anbefalt dose er 100 til 200 mg via munnen, 2 ganger daglig i 7 til 14 dager.
Lithuanian: Kadangi saugumo duomenų yra nedaug, pacientus, kurie du kartus per parą vartoja 12 mg/kg kūno svorio teikoplanino dozę, reikia atidžiai stebėti, ar neatsiranda nepageidaujamų reakcijų.
Norwegian Bokmål: Da mengden sikkerhetsdata er begrenset, bør pasienter overvåkes nøye for bivirkninger når teikoplanindoser på 12 mg/kg kroppsvekt gis to ganger daglig.
Lithuanian: Agranulocitozė, neutropenija
Norwegian Bokmål: Agranulocyt neutropeni
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 100 mg, 200 mg arba 400 mg teikoplanino.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 100 mg, 200 mg eller 400 mg teikoplanin.
Lithuanian: Retas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 1000) • Viršutinės kūno dalies paraudimas
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan oppstå hos opptil 1 av 1000 personer) - Rødme på overkroppen
Lithuanian: Teikoplanino į smegenų skystį patenka nedaug.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin passerer ikke lett inn i cerebrospinalvæsken.
Lithuanian: Nominalus teikoplanino kiekis flakone
Norwegian Bokmål: Nominell teikoplanin innhold I hetteglass
Lithuanian: Tromboflebitas
Norwegian Bokmål: Tromboflebi
Lithuanian: Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (≥1/1,000 til
Lithuanian: Naujagimiams šio vaistinio preparato galima tik infuzuoti.
Norwegian Bokmål: Kun infusjonsmetoden bør brukes hos nyfødte.
Lithuanian: Paruoštame tirpale yra 100 mg/1,5 ml, 200 mg/3,0 ml ir 400 mg/3,0 ml teikoplanino.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen vil inneholde 100 teikoplanin i 1,5 ml, 200 mg i 3,0 ml og 400 mg i 3,0 ml.
Lithuanian: Pleuros skystyje ir poodiniame riebaliniame audinyje koncentracijos audiniuose ir serume santykis būna 0,2-0,5.
Norwegian Bokmål: I pleuravæske og subkutant fettvev er vev/serum-ratio mellom 0,2 og 0,5.
Lithuanian: 5% dekstrozės injekciniu tirpalu;
Norwegian Bokmål: 5 % dekstroseoppløsning
Lithuanian: teikoplaninas
Norwegian Bokmål: teikoplanin
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Targocid
Lithuanian: Vaisingumas Poveikio gyvūnų reprodukcijai tyrimų metu duomenų apie vislumo pablogėjimą negauta.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Reproduksjonsstudier i dyr har ikke bevist nedsatt fertilitet.
Lithuanian: Milteliuose injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui yra natrio chlorido ir natrio hidroksido (pH koreguoti).
Norwegian Bokmål: Pulver til injeksjonsvæske/infusjonsvæske, oppløsning eller oral oppløsning inneholder også: natriumklorid, natrium hydroksid (til justering av pH)
Lithuanian: Vien teikoplaninu negalima gydyti tam tikros rūšies infekcinių ligų, nebent patogenas yra nustatytas ir yra žinoma, kad jis jautrus, arba jei yra labai didelė tikimybė, kad patogenas (-i), kuris (-e), labiausiai tikėtina, sukėlė infekcinė ligą, bus jautrus (-ūs) teikoplaninui.
Norwegian Bokmål: Det er ikke egnet som monoterapi for behandling av noen typer infeksjoner, med mindre patogenet allerede er dokumentert og kjent følsom eller det er en sterk mistanke om at patogenet(ene) er følsom for teikoplanin.
Lithuanian: Teikoplaninas daugiausia pasiskirsto plaučiuose, miokarde ir kauliniame audinyje, koncentracijos audiniuose ir serume santykis būna didesnis kaip 1.
Norwegian Bokmål: Teikoplanin distribueres i hovedsak i lunger, myokardium og beinvev med vev/serum-ratioer på mer enn 1.
Lithuanian: Teikoplanino antibakterinio poveikio spektras yra ribotas (veikiamos tik gramteigiamos bakterijos).
Norwegian Bokmål: Teikoplanin har et begrenset spektrum av antibakteriell aktivitet (Gram-positiv).
Lithuanian: Kas yra Targocid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Targocid Kaip vartoti Targocid Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Targocid Pakuotės turinys ir kita informacija
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Targocid er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Targocid Hvordan du bruker Targocid Mulige bivirkninger
Lithuanian: odos ir poodinio audinio (kartais vadinamo minkštaisiais audiniais); kaulų ir sąnarių; plaučių; šlapimo takų; širdies (kartais tokia infekcinė liga vadinama endokarditu); pilvo sienos (tokia infekcinė liga vadinama peritonitu); kraujo, jei infekciją sukėlė bet kuri aukščiau paminėta būklė.
Norwegian Bokmål: Targocid brukes hos voksne og barn (inkluderte nyfødte babyer) til behandling av bakterielle infeksjoner i: - hud og under huden - noen ganger kalt «bløtvev» - infeksjoner i bein og ledd - lungen - urinveiene - hjertet - noen ganger kalt «endokarditt» - bukveggen - peritonitt - blodet, når forsaket av noen av tilstandene listet opp over.
Lithuanian: Anaerobinės gramteigiamos bakterijos Clostridium difficile a
Norwegian Bokmål: Anaerobe Gram-positive bakterier Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Lithuanian: Neseniai atliktų tyrimų metu (kraujo mėginiai imti 8-35 dienų laikotarpiu) nustatytas teikoplanino pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 100-170 val.
Norwegian Bokmål: Halveringstid for eliminasjon av teikoplanin varierer fra 100 til 170 timer i de nyeste studiene hvor blodprøver ble tatt i omtrent 8 til 35 dager.
Lithuanian: Tokio dozavimo laikotarpiu be rekomenduojamų periodinių kraujo tyrimų rekomenduojama stebėti ir kreatinino kiekį kraujyje.
Norwegian Bokmål: I løpet av dette regimet bør kreatininverdier i blod monitoreres i tillegg til den anbefalte periodiske hematologiske undersøkelsen.
Lithuanian: Pacientai, kuriems taikoma nuolatinė ambulatorinė peritoninė dializė (NAPD) Po vienkartinės įsotinamosios 6 mg/kg kūno dozės sušvirkštimo į veną pirmąją savaitę vartojama 20 mg/l dozė (kiekviename maišelyje esančiame dializės tirpale), antrąją savaitę - 20 mg/l dozė (kas antrame maišelyje) ir trečiąją savaitę - 20 mg/l dozė (per naktį naudojamame maišelyje).
Norwegian Bokmål: Etter en enkel intravenøs støtdose på 6 mg/kg kroppsvekt, administreres 20 mg/l i posen med dialyseoppløsningen den første uken, 20 mg/l i forskjellige poser den andre uken og 20 mg/l i nattposen den tredje uken.
Lithuanian: • ligoninėje įgytos pneumonijos;
Norwegian Bokmål: • pneumoni ervervet utenfor sykehus,
Lithuanian: Gydymo metu Jums gali reikėti atlikti tyrimus, siekiant patikrinti Jūsų inkstus ir (arba) klausą.
Norwegian Bokmål: Under behandling er det mulig at du skal ta nyretester og/eller hørselstester.
Lithuanian: Teikoplaninas šalinamas per inkstus, todėl jo eliminacija lėtėja proporcingai inkstų funkcijos sutrikimo laipsniui.
Norwegian Bokmål: Da teikoplanin elimineres renalt, reduseres eliminasjonen avhengig av graden av nedsatt nyrefunksjon.
Lithuanian: • infekcinio endokardito;
Norwegian Bokmål: • infeksiøs endokarditt,
Lithuanian: 4.4 skyrių)
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4
Lithuanian: Vis dėlto, jei nerimaujate, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Norwegian Bokmål: Dersom du allikevel er bekymret, rådfør deg med lege eller sykepleier.