FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes blev de farmakokinetiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Danish: • Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Swedish: Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret för att försäkra dig om att du ställt in rätt dos.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter, i steg om 0,5 enheter, i varje injektion.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Danish: Stigning i legemesvægt2
Swedish: Viktökning2
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (≥1/1000 till <1/100).
Danish: - Pennen indstilles med 1 enhed ad gangen.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Danish: Brug ikke insulinet, hvis det er klart eller indeholder klumper eller partikler.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog Mix25 hætteglas.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
Danish: Tryk doseringsknappen helt ind.
Swedish: Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
Danish: Der bør skiftes indstikssted fra gang til gang, således at det samme indstikssted ikke bruges mere end ca. 1 gang pr. måned.
Swedish: Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
Danish: • Opbevar pen og nåle utilgængeligt for børn.
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Danish: Pakning med 1 eller 2
Swedish: Förpackning med 1 och 2.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog Mix50
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix50
Danish: • Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede dosis af længerevirkende insulin op i sprøjten.
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Swedish: Humalog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Danish: Klargøring af Humalog
Swedish: Förberedelse av Humalog
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Danish: Multipakning: 5 penne a 3 ml.
Swedish: Multipack: 5 pennor à 3 ml.
Danish: Den hurtigere absorption og elimination af insulin lispro sammenlignet med opløselig human insulin opretholdes hos patienter med nedsat leverfunktion.
Swedish: Insulin lispro bibehåller en snabbare absorption och elimination jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Danish: - Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Danish: Humalog skal gives som subkutan injektion.
Swedish: Humalog injektionsvätska, lösning ska ges som subkutan injektion.
Danish: Til hver insulintype hører en separat indlægsseddel med oplysninger om den enkelte insulintype.
Swedish: Varje insulinsort har sin egen användarinformation.
Danish: • Ved skift fra Humalog 100 enheder/ml til 200 enheder/ml skal dosis ikke omregnes.
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af cylinderampullen, så det fremstår med et frossent udseende.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i cylinderampullen och ger ett frostigt utseende.
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG Læs brugsanvisningen før du begynder at tage Humalog Junior KwikPen og hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog Junior KwikPen och varje gång du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Danish: Det kan medføre en alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Swedish: Du kan få en allvarlig överdos, vilket orsakar lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Danish: Injektionsvæske, opløsningen må ikke fortyndes.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog KwikPen
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
Danish: Sæt nålen med den ydre nålehætte lige på pennen, og drej nålen, indtil den sidder fast.
Swedish: Sätt kanylen rakt på pennan och skruva tills den sitter fast ordentligt.
Danish: Natriumhydroxid og/eller saltsyre kan være tilsat for at justere surhedsgraden.
Swedish: Natriumhydroxid och/eller saltsyra kan ha tillsatts för att justera surhetsgraden.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
Danish: • Hvis du har brug for at indsprøjte mere end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten: - Indsprøjte den resterende mængde, og derefter bruge en ny pen til at supplere med den manglende dosis, eller - Tage en ny pen og indsprøjte den fulde dosis
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna,
Danish: Mens pennen stadig vender opad, skal du trykke injektionsknappen ind.
Swedish: Håll kvar pennan så att kanylen pekar uppåt, tryck på injektionsknappen på pennan.
Danish: • svedtendens
Swedish: • Bomullssudd
Danish: • Injicer Humalog under huden, som du er blevet instrueret.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Danish: ii) Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Danish: Hvis du holder op med at tage Humalog Mix25
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Swedish: Humalog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Danish: Dette vil bevare Humalog steril og forhindre lækage.
Swedish: På så sätt förblir suspensionen steril och läckage förhindras.
Danish: • Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Swedish: • Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret för att försäkra dig om att du ställt in rätt dos.
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in halva enheter (0,5 enheter) åt gången.
Danish: • frugtagtig ånde
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Danish: Humalog Mix25 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Swedish: Humalog Mix25 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Danish: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON - Cylinderampuller.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG - Cylinderampuller.
Danish: Humalog Mix25 bør kun gives som subkutan injektion.
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Danish: Trin 4: • Træk den ydre nålehætte af og behold den.
Swedish: Steg 1: • Drag skyddshatten rakt ut.
Danish: • Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Swedish: • Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix50 kan blandes med andet insulin.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Danish: Humalog Mix50 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Swedish: Humalog Mix50 får under inga omständigheter ges intravenöst.
Danish: Humalog indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Swedish: Humalog injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Danish: • Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
Swedish: • Ta av det inre kanylskyddet och kasta det
Danish: Nål bordeaux-farvet ring
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Danish: Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Swedish: Använd alltid Humalog enligt läkarens anvisningar.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Swedish: För hög insulinaktivitet i förhållande till födointag och energiförbrukning kan orsaka hypoglykemi.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
Swedish: BRUKSANVISNING Om förseglingen är bruten kontakta apoteket.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (sker for færre end 1 ud af 100).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Swedish: ATC-kod: A10AB04.
Danish: Virkningsvarigheden af Humalog afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix25 kan blandes med andet insulin.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Danish: Step 4:
Swedish: Steg 4:
Danish: Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til <1/1.000).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Danish: Indstil din dosis • Du kan tage fra en halv enhed (0,5 enhed) til 30 enheder i en enkelt indsprøjtning.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Danish: • blussende ansigt
Swedish: • ansiktsrodnad
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks kontakte din læge.
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Danish: Efter isætning i en pen bør cylinderampul og pen opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Danish: Du må ikke opbevare din pen eller cylinderampullen, der er i brug, i køleskabet.
Swedish: Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Danish: Del ikke dine nåle og sprøjter med andre.
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
Danish: Det farmakodynamiske respons af insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning svarer til det for insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt 20 enheders dosis in raske forsøgspersoner som vist i kurven herunder (figur 2).
Swedish: De farmakodynamiska svaren av insulin lispro för 200 enheter/ml för injektion liknar de som setts för 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter hos friska frivilliga såsom visas i grafen nedan (figur 2).
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 200 enheder insulin lispro* (svarende til 6,9 mg).
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
Danish: Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
Swedish: Humalog Mix50 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog, der er tilbage ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Danish: Injektion af Humalog Mix50
Swedish: Injektion av Humalog Mix50
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Danish: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Danish: Fertilitet I dyrestudier medførte insulin lispro ikke nedsat fertilitet (se pkt.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade ingen nedsättning av fertiliteten i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Danish: Pakning med 1 eller 5
Swedish: Förpackning med 1 och 5.
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Swedish: KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet i varje injektion.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Swedish: Stick sprutans kanyl genom gummimembranet på flaskan med det långverkande insulinet och pressa in luften.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix25 cylinderampul.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix25 cylinderampull.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Danish: • Aftør gummiforseglingen med en serviet.
Swedish: • Torka av gummiförslutningen med en alkoholsudd.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Danish: Den fyldte pen må ikke opbevares med kanylen påsat.
Swedish: Förvara inte den förfyllda pennan med kanylen påsatt.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1.
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackning med 1 injektionsflaska.
Danish: 1 hætteglas a 10 ml
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab 2°C - 8°C.
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade ett minskat antal episoder med nattlig hypoglykemi med insulin lispro jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Danish: Før anvendelse Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Swedish: Före användning Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulin lisprobehandling af diabetikere.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulin lispro-behandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke)
Swedish: Kanylens delar (kanyler följer ej med pennan)
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige indstikssted og at skifte indstikssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Swedish: Försäkra dig om att du har minst 1 cm marginal till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe som du har blivit anvisad.
Danish: Svær allergi er sjælden (sker for færre end 1 ud af 1000).
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
Danish: Humalog Junior KwikPen dele
Swedish: Humalog Junior KwikPen pennans delar
Danish: Step 7:
Swedish: Steg 7:
Danish: • Injicér Humalog Mix25 under huden.
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
Danish: Hætteglas Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, som er anført under pkt.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Danish: Du kan se hvor meget Humalog Mix25, der er tilbage, ved at se på skalaen på siden af cylinderampullen.
Swedish: Du kan se hur mycket Humalog Mix25 som finns kvar i cylinderampullen genom att titta på skalan på sidan av cylinderampullen.
Danish: Du må ikke overføre insulin fra din Humalog 200 enheder/ml KwikPen til nogen andre insulindispenseringssystemer, som f.eks insulininfusionspumper.
Swedish: Överför inte insulin från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till något annat doseringshjälpmedel för insulin som insulininfusionspumpar.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (Junior KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Danish: Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Swedish: Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Danish: Klargøring af Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Swedish: Förberedelse av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Danish: Efter første anvendelse/efter cylinderampullens montering
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
Danish: Injektion af Humalog Mix25
Swedish: Injektion av Humalog Mix25
Danish: Læs brugsanvisningen, der er sammen med indlægssedlen, grundigt inden KwikPennen tages i brug.
Swedish: Läs bruksanvisningen som följer med bipacksedeln noggrant innan du börjar använda KwikPen.
Danish: • svedtendens Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi med Humalog, skal du straks kontakte en læge.
Swedish: • svettning Om du tror att du har denna form av insulinallergi, kontakta genast din läkare.
Danish: Forsøg ikke at indsprøjte insulinet ved at dreje på doseringsknappen.
Swedish: Du kommer INTE att få insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
Danish: Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagtseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
Danish: • Lige tal er trykt på doseringsskiven.
Swedish: • Jämna siffror visas i doseringsfönstret.
Danish: Humalog Mix50 er en færdigblandet suspension.
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
Danish: Når det er nødvendigt, kan Humalog Mix25 gives lige efter måltider.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af hætteglasset, så det fremstår med et frossent udseende.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i flaskan och ger ett frostigt utseende.
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur [op til (30°C)] og væk fra støv, mad og væske,
Swedish: • Förvara den penna som du använder i rumstemperatur (vid högst 30° C) och i skydd för damm,
Danish: Efter første anvendelse 28 dage.
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Swedish: Doseringsknappen är blå med upphöjda spår i änden och på sidan.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.