FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Convulsofin Tabletten comprimido
Bulgarian: Convulsofin Tabletten таблетка
Spanish: 199,8 mg + 87 mg comprimido de liberación prolongada Vía Oral
Bulgarian: 199,8 mg + 87 mg таблетка с удължено освобождаване
Spanish: D-83602 Holzkirchen Alemania
Bulgarian: D-83602 Holzkirchen
Spanish: mini comprimido de liberación prolongada
Bulgarian: мини-таблетка с удължено освобождаване
Spanish: 333,30 mg + 145,14 mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 333,30 mg + 145,14 mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: Delepsine comprimido
Bulgarian: Delepsine таблетка
Spanish: Rua Tierno Galvan - Amoreiras - Torre 3 - 12º
Bulgarian: Rua Tierno GalvanAmoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa
Spanish: UAB ,,Sanofi Aventis" Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Bulgarian: UAB ,,Sanofi Aventis" Lietuva A.
Spanish: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G. 3 A-1140 Wien Austria
Bulgarian: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer-G.
Spanish: 288,2 mg/5 ml jarabe
Bulgarian: 288,2 mg/5 ml сироп
Spanish: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Reino Unido
Bulgarian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS
Spanish: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung solución oral
Bulgarian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung перорален разтвор
Spanish: 7,50g/150 ml jarabe
Bulgarian: 7,50g/150 ml сироп
Spanish: 217.75mg/500.06mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 217.75mg/500.06mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polonia
Bulgarian: 00.-203 Warsaw
Spanish: Convulex Tropflösung solución oral
Bulgarian: Convulex Tropflösung перорален разтвор
Spanish: granulado de liberación modificada
Bulgarian: гранули с изменено освобождаване
Spanish: 500,06 mg + 217,75 mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 500,06 mg + 217,75 mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulado de liberación modificada
Bulgarian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram гранули с изменено освобождаване
Spanish: 200 mg + 87 mg comprimido recubierto con película de liberación prolongada
Bulgarian: 200 mg + 87 mg филмирана таблетка с удължено освобождаване
Spanish: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml solución oral
Bulgarian: Convulex 300 mg/mlLösung zum Einnehmen 300 mg/ml перорален разтвор
Spanish: Viale Shakespeare, 47 00144 Roma
Bulgarian: Viale Shakespeare, 47
Spanish: Depakine comprimido
Bulgarian: Depakine таблетка
Spanish: Valpro TAD chrono 300 mg 300 mg
Bulgarian: Valpro TAD chrono 300 mg
Spanish: Convulsofin comprimido
Bulgarian: Convulsofin таблетка
Spanish: 72.61mg/166.76 mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 72.61mg/166.76 mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: Valpro TAD chrono 500 mg 500 mg
Bulgarian: Valpro TAD chrono 500 mg
Spanish: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mgFilmtabletten
Bulgarian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 300 mg - Filmtabletten
Spanish: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg cápsula
Bulgarian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg капсула
Spanish: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg cápsula
Bulgarian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg капсула
Spanish: Ratiopharm Nederland B.V.
Bulgarian: Ratiopharm Nederland B.V. Florapark 4
Spanish: EPILIM JARABE 200MG/5ML
Bulgarian: EPILIM SYRUP 200MG/5ML
Spanish: comprimido recubierto con película de liberación prolongada
Bulgarian: филмирана таблетка с удължено освобождаване
Spanish: EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Bulgarian: LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Spanish: 166,76 mg + 72,61 mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 166,76 mg + 72,61 mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Bulgarian: EPILIM CHRONO 200 CONTROLLED RELEASE TABLETS 200MG
Spanish: CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Bulgarian: EPILIM CHRONO 500 CONTROLLED RELEASE TABLETS 500MG
Spanish: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Bulgarian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet гранули с изменено освобождаване
Spanish: Depakine 57,64 mg/ml jarabe
Bulgarian: Depakine 57,64 mg/ml syrup
Spanish: 333 mg + 145 mg comprimido recubierto con película de liberación prolongada
Bulgarian: 333 mg + 145 mg филмирана таблетка с удължено освобождаване
Spanish: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mgFilmtabletten
Bulgarian: Natriumvalproat 'ratiopharm' retard 500 mg - Filmtabletten
Spanish: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes Francia
Bulgarian: BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Spanish: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Bulgarian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet гранули с изменено освобождаване
Spanish: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg comprimido recubierto Vía Oral
Bulgarian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg обвита таблетка
Spanish: m. b. H. Arnethgasse 3
Bulgarian: H. Arnethgasse 3
Spanish: Propymal Enteric 450 mg 450 mg cápsula blanda gastrorresistente
Bulgarian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg стомашно-устойчива капсула, мека
Spanish: 5.764 g/100 ml jarabe
Bulgarian: 5.764 g/100 ml сироп
Spanish: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemania
Bulgarian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm
Spanish: 5,764 /100 ml jarabe
Bulgarian: 5,764 /100 ml сироп
Spanish: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg cápsula
Bulgarian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg капсула
Spanish: Gerot Pharmazeutika Ges.
Bulgarian: Gerot Pharmazeutika Ges. m. b.
Spanish: granulado de liberación prolongada
Bulgarian: гранули с удължено освобождаване
Spanish: 29.03 mg/66.66 mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 29.03 mg/66.66 mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: DEPAKINE ENTERIC 150mg comprimido
Bulgarian: DEPAKINE ENTERIC 150mg таблетка
Spanish: 290.27mg/666.60mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 290.27mg/666.60mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: 666,60 mg + 290,27 mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 666,60 mg + 290,27 mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg comprimido de liberación modificada Vía Oral
Bulgarian: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 300 mg 300 mg таблетка с изменено освобождаване
Spanish: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos comprimidos recubierto Vía Oral
Bulgarian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos обвита таблетка
Spanish: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos comprimidos recubierto Vía Oral
Bulgarian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos обвита таблетка
Spanish: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Bulgarian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet гранули с изменено освобождаване
Spanish: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemania
Bulgarian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm
Spanish: 66,66 mg + 29,03 mg granulado de liberación prolongada
Bulgarian: 66,66 mg + 29,03 mg гранули с удължено освобождаване
Spanish: Sodium valproate oral solution BP
Bulgarian: Sodium valproate oral
Spanish: D-39116 Magdeburg Alemania espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7
Bulgarian: D-39116 Magdeburg espa-valept 500 mg retard 500 mg esparma GmbH Seepark 7
Spanish: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg comprimido recubierto Vía Oral
Bulgarian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg обвита таблетка
Spanish: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemania
Bulgarian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm
Spanish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulado de liberación prolongada
Bulgarian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose гранули с удължено освобождаване
Spanish: Propymal Enteric 600 mg 600 mg cápsula blanda gastrorresistente
Bulgarian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg стомашно-устойчива капсула, мека
Spanish: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Alemania
Bulgarian: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm
Spanish: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Bulgarian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet гранули с изменено освобождаване
Spanish: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid comprimido de liberación modificada Vía Oral
Bulgarian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid таблетка с изменено освобождаване
Spanish: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Bulgarian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet гранули с изменено освобождаване
Spanish: Orfiril Long cápsula de liberación prolongada
Bulgarian: Orfiril Long капсула с удължено освобождаване
Spanish: Orfiril CR 1000 mg granulado de liberación modificada
Bulgarian: Orfiril CR 1000 mg гранули с изменено освобождаване
Spanish: Convulex cápsula blanda
Bulgarian: Convulex капсула, мека
Spanish: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg solución oral
Bulgarian: SODIUM VALPROATE LIQUID 200MG/5ML 200mg перорален разтвор
Spanish: Convulex 50 mg/ ml jarabe 50 mg/ml jarabe
Bulgarian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml сироп
Spanish: Depakine chrono 500 mg filmsko obložene tablet s podaljšanim sproščanjem
Bulgarian: DEPAKINE CHRONO 500 mg филмирана таблетка с удължено освобождаване
Spanish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulado de liberación prolongada
Bulgarian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose гранули с удължено освобождаване
Spanish: Ал.
Bulgarian: G.
Spanish: D-39116 Magdeburg Alemania espa-valept 300 mg retard 300 mg esparma GmbH Seepark 7
Bulgarian: D-39116 Magdeburg espa-valept 300 mg retard 300 mg esparma GmbH Seepark 7
Spanish: 333 mg sodium valproate and 145 mg valproic acid comprimido de liberación modificada Vía Oral
Bulgarian: 333 mg sodium valproate and 145 mg valproic acid таблетка с изменено освобождаване
Spanish: Países bajos
Bulgarian: Холандия
Spanish: Gentsesteenweg 615
Bulgarian: NYCOMED BELGIUM N.V. Gentsesteenweg 615
Spanish: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulado de liberación prolongada
Bulgarian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat гранули с удължено освобождаване
Spanish: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet granulado de liberación modificada
Bulgarian: 666,60 sodium valproate and 290,27 mg valproic acid per sachet гранули с изменено освобождаване
Spanish: Ergenyl chrono 300 mg
Bulgarian: Ergenyl chrono 300 mg 300 mg
Spanish: comprimido de liberación modificada Vía Oral
Bulgarian: таблетка с изменено освобождаване
Spanish: El farmacéutico se debe asegurar que
Bulgarian: Фармацевтът трябва да гарантира, че
Spanish: Mensajes importantes:
Bulgarian: Основни послания:
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация
Spanish: En comparación con los 2 a 3 bebés de cada 100 nacidos de mujeres que no tienen epilepsia.
Bulgarian: Това съответства на 2 до 3 бебета на всеки 100, родени от жени, които нямат епилепсия.
Spanish: Elija y lea las situaciones que le afectan de las descritas a continuación:
Bulgarian: Моля, изберете и прочетете ситуациите, които се отнасят за Вас от описаните по-долу ситуации:
Spanish: Con la dosis más alta, el riesgo es mayor, pero todas las dosis tienen un riesgo.
Bulgarian: Колкото по-висока е дозата, толкова по-високи са рисковете, но всички дози носят риск.
Spanish: Como valproato ha sido utilizado durante muchos años, se sabe que de las mujeres que toman valproato, alrededor de 10 bebés de cada 100 tendrán defectos de nacimiento.
Bulgarian: Тъй като валпроат се използва в продължение на много години, се знае, че при жени, които приемат валпроат, около 10 бебета на всеки 100 ще имат вродени дефекти.
Spanish: Su médico le aconsejará.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви посъветва допълнително.
Spanish: Estas modificaciones a las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto y el prospecto son el resultado de un procedimiento de arbitraje.
Bulgarian: Тези изменения в съответните точки на кратката характеристика на продукта и листовката са изхода от арбитражната процедура.
Spanish: Teratogenicidad y efectos sobre el desarrollo mental
Bulgarian: Тератогенност и ефекти върху развитието
Spanish: Revisiones anuales del tratamiento por un especialista
Bulgarian: Годишен преглед на лечението от медицински специалист
Spanish: Advertencia importante para las mujeres
Bulgarian: Важен съвет за жените
Spanish: Estas condiciones también afectan a mujeres no activas sexualmente en la actualidad, a menos que el prescriptor considere que existen razones convincentes que indican que no hay riesgo de embarazo.
Bulgarian: Тези условия се отнасят и за жени, които понастоящем не са сексуално активни, освен когато предписващият лекар смята, че съществуват убедителни причини да се посочи, че няма риск от настъпване на бременност.
Spanish: La dosis diaria debe ser dividida en al menos dos dosis individuales (ver sección 4.6).
Bulgarian: Дневната доза трябва да бъде разделена най-малко на две единични дози (вж. точка 4.6).
Spanish: Se debe utilizar al menos un método anticonceptivo eficaz (preferiblemente una forma independiente del usuario, como un dispositivo intrauterino o un implante) o dos formas complementarias de anticoncepción, que incluya un método de barrera.
Bulgarian: Трябва да се използва най-малко един ефективен метод за контрацепция (за предпочитане независима от потребителя форма, като например вътрематочна спирала или имплантат), или две допълващи се форми на контрацепция, включително бариерен метод.
Spanish: Qué necesita saber antes de tomar <Nombre de fantasía>
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете <свободно избрано име>
Spanish: • Se estima que hasta el 30-40% de los niños en edad preescolar cuyas madres tomaron valproato durante el embarazo, pueden tener problemas de desarrollo en la infancia.
Bulgarian: Смята се, че до 30-40% от децата в предучилищна възраст, чиито майки са приемали валпроат по време на бременност, може да имат проблеми с развитието през ранната детска възраст.
Spanish: • La paciente ha recibido una Guía para el Paciente.
Bulgarian: пациентката е получила ръководство за пациента;
Spanish: • Utilizar la mínima dosis efectiva y dividir la dosis diaria de valproato en varias dosis menores para tomar a lo largo del día.
Bulgarian: • се използва най-ниската ефективна доза и да се разделя дневната доза валпроат на няколко малки дози, които трябва да се приемат през целия ден.
Spanish: Tratamiento de la epilepsia
Bulgarian: Лечение на епилепсия
Spanish: Su médico hablará esto con usted pero debe seguir también la advertencia de la sección 2 de este prospecto.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди това с Вас, но Вие трябва да спазвате и съветите в точка 2 на тази листовка.
Spanish: Los niños afectados pueden hablar y caminar con lentitud, ser intelectualmente menos capacitados que otros niños y tener dificultades del lenguaje y la memoria.
Bulgarian: Засегнатите деца могат да имат забавено прохождане и проговаряне, по-малки интелектуални способности в сравнение с другите деца и да имат затруднения с усвояването на езика и паметта.
Spanish: Su médico le aconsejará (ver a continuación en "Embarazo, lactancia y fertilidad - Advertencia importante para las mujeres").
Bulgarian: Вашият лекар ще ви посъветва допълнително (вижте по-долу „Бременност, кърмене и фертилитет - Важен съвет за жените").
Spanish: Su médico discutirá el Formulario Anual de Conocimiento del Riesgo y le pedirá que lo firme y conserve.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас годишния формуляр за потвърждение на риска и ще Ви помоли да го подпишете и запазите.
Spanish: Su especialista puede realizar varias acciones para que su embarazo se desarrolle de la mejor manera posible y los riesgos para usted y el feto se reduzcan tanto como sea posible.
Bulgarian: Вашият лекар може да предприеме няколко действия, така че бременността Ви да протече възможно най-гладко, а рисковете за Вас и нероденото Ви дете да се намалят колкото е възможно повече.
Spanish: A estas pacientes se les debe proporcionar información completa sobre la prevención del embarazo y se les debe aconsejar sobre anticoncepción, si no están usando métodos anticonceptivos efectivos.
Bulgarian: На тези пациентки трябва да бъде предоставена изчерпателна информация относно предпазването от бременност и трябва да бъдат насочени за съвет относно контрацепция, ако не използват ефективна контрацепция.
Spanish: Si una mujer planea un embarazo
Bulgarian: Ако жената планира бременност
Spanish: Los defectos de nacimiento que se han notificado incluyen espina bífida (donde los huesos de la espina dorsal no se desarrollan adecuadamente); malformaciones del cráneo y de la cara, del corazón, del riñón, del aparato urinario, de los órganos sexuales y defectos de las extremidades.
Bulgarian: Вродените дефекти, които са съобщени, включват спина бифида (при което костите на гръбначния канал не са правилно развити); лицеви и черепни малформации; малформации на сърцето, бъбреците, пикочните пътища и половите органи; дефекти на крайниците.
Spanish: Debe realizarse un control prenatal especializado para detectar la posible aparición de defectos del tubo neural u otras malformaciones.
Bulgarian: Трябва да се извършва специализиран пренатален мониторинг за откриване на възможна поява на дефекти на невралната тръба или други малформации.
Spanish: En caso de embarazo
Bulgarian: В случай на бременност
Spanish: Si valproato es el único tratamiento apropiado, se debe tratar la necesidad de utilizar un método anticonceptivo eficaz y las demás condiciones del Plan de Prevención de Embarazos.
Bulgarian: Ако валпроат е единственото подходящо лечение, трябва да се обсъди необходимостта от използване на ефективна контрацепция и всички други условия на програмата за предпазване от бременност.
Spanish: <Nombre de fantasía> está contraindicado en las siguiente situaciones:
Bulgarian: <Свободно избрано име> е противопоказан при следните ситуации:
Spanish: El especialista debe revisar al menos una vez al año si valproato es el tratamiento más apropiado para la paciente.
Bulgarian: Специалистът трябва поне веднъж годишно да преценява дали валпроат е най-подходящото лечение за пациента.
Spanish: Riesgos del valproato cuando se toma durante el embarazo (independientemente de la enfermedad para la que lo utilice)
Bulgarian: Рисковете с валпроат, когато се приема по време на бременност (независимо от заболяването, за което се използва валпроат)
Spanish: Anexo III Modificaciones a las secciones relevantes de la información del producto
Bulgarian: Изменения на съответните точки на продуктовата информация
Spanish: • La paciente entiende la necesidad urgente de consultar con su médico en caso de embarazo.
Bulgarian: пациентката разбира необходимостта от спешна консултация със своя лекар в случай на бременност;
Spanish: Incluso si tiene amenorrea, debe seguir todos los consejos sobre anticoncepción eficaz.
Bulgarian: Даже да има аменорея, тя трябва да спазва всички съвети за ефективна контрацепция.
Spanish: Asegúrese de leer la Guía para el Paciente que le facilitará su médico.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели ръководството за пациента, което сте получили от Вашия лекар.
Spanish: Si a pesar de los riesgos conocidos del valproato en el embarazo y después de una cuidadosa consideración del tratamiento alternativo, en circunstancias excepcionales una mujer embarazada debe recibir valproato para la epilepsia, se recomienda:
Bulgarian: Ако, въпреки известните рискове с валпроат при бременност и след внимателно обмисляне на алтернативно лечение, при изключителни обстоятелства бременната жена трябва да получава валпроат за епилепсия, препоръчва се да:
Spanish: Los titulares de los productos que contienen valproato y sustancias relacionadas autorizados en la UE deben modificar la información de producto (insertando, sustituyendo, o eliminando el texto, según convenga) para reflejar el texto acordado como aparece a continuación y en con conjunción con las conclusiones científicas.
Bulgarian: ПРУ на всички лекарствени продукти, съдържащи валпроат, разрешени за употреба в ЕС, следва да изменят продуктовата информация (включване, замяна или изтриване на текста, както е подходящо), за да бъде отразена формулировката, както е посочено по-долу, и във връзка с научните заключения:
Spanish: Consulte a su médico o a su clínica de planificación familiar si necesita consejo sobre anticoncepción.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар или клиника по семейно планиране, ако имате нужда от съвет относно предпазване от бременност.
Spanish: • Puede causar defectos graves de nacimiento y puede afectar a la forma en la que el niño se desarrolla y crece.
Bulgarian: Това лекарство може да причини сериозни вродени дефекти и може да повлияе на начина, по който се развива детето, докато расте.
Spanish: • Informe a su médico si quiere tener un bebé.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако искате да имате бебе.
Spanish: El especialista debe hacer todos los esfuerzos posibles para cambiar a las niñas a un tratamiento alternativo antes de llegar a la edad adulta.
Bulgarian: Специалистът трябва да положи всички усилия детето от женски пол да премине на алтернативно лечение, преди да е навършило пълнолетие.
Spanish: • No deje de utilizar sus métodos anticonceptivos (anticoncepción) antes de haber hablado con su médico y trabajar juntos en un plan para asegurarse que su enfermedad está controlada y se reducen los riesgos para su bebé.
Bulgarian: Не спирайте да използвате методите си за предпазване от бременност, преди да сте говорили с Вашия лекар и работете заедно по план, за да сте сигурни, че състоянието Ви се контролира и рисковете за Вашето бебе са намалени.
Spanish: Valproato se debe prescribir preferiblemente como monoterapia y a la menor dosis efectiva, si fuera posible como formulaciones de liberación prolongada.
Bulgarian: За предпочитане е валпроат да се предписва като монотерапия и в най-ниската ефективна доза, ако е възможно като лекарствена форма с удължено освобождаване.
Spanish: Durante el embarazo, las convulsiones clónicas tónicas maternas y el estado epiléptico con hipoxia pueden conllevar un riesgo particular de muerte para la madre y el feto.
Bulgarian: По време на бременност, тонично-клоничните гърчове при майката и епилептичен статус с хипоксия могат да носят определен риск от смърт за майката и плода.
Spanish: El uso de formulaciones de liberación prolongada es preferible a otras formulaciones para evitar picos altos de concentraciones plasmáticas (ver sección 4.2).
Bulgarian: Употребата на лекарствена форма с удължено освобождаване може да е за предпочитане пред други лекарствени форми, за да се избегнат високи максимални плазмени концентрации (вж. точка 4.2).
Spanish: Usted y su pareja pueden recibir asesoramiento y apoyo en relación al embarazo con exposición a valproato.
Bulgarian: Вие и Вашият партньор може да получите консултация и подкрепа относно бременността, изложена на валпроат.
Spanish: Si está planeando tener un bebé, primero programe una cita con su médico.
Bulgarian: Ако планирате да имате бебе, първо трябва да си уговорите час за посещение при Вашия лекар.
Spanish: [Código de respuesta rápida (QR): se debe incluir un código QR en el material de acondicionamiento y/o en el prospecto, y su ubicación debe tener en cuenta la legibilidad general.]
Bulgarian: QR код трябва да бъде включен в опаковката и/или листовката, като при неговото разполагане трябва да се вземе под внимание цялостната четимост.]
Spanish: Si esta es la primera vez que le han recetado <Nombre de fantasía>, su médico le habrá explicado los riesgos para el feto si usted se queda embarazada.
Bulgarian: Ако това е първият път, когато Ви е предписан <свободно избрано име>, Вашият лекар ще Ви разясни рисковете за нероденото дете, ако забременеете.