FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene produkovaný inzulín a pomáha glukóze dostať sa z krvi do buniek.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti iš kraujo į ląsteles.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol skúmaný v dvoch klinických štúdiách u 611 pacientov buď s cukrovkou 1. typu (telo neprodukuje inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu (telo nie je schopné účinne využívať inzulín).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo tiriamas dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 611 pacientų, sergančių I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) arba II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v rôznych formách: rozpustnej forme s rýchlym účinkom (do 30 minút po podaní injekcie), a forme izofánu a kryštalickej protamínovej forme, ktoré sa vstrebávajú oveľa pomalšie počas dňa, čo umožňuje dlhodobejší účinok.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop gaminama su įvairių formų insulinu: tirpiuoju, greitai veikiančiu (po 30 minučių nuo injekcijos) ir izofano ir kristalinio protamino, kurie absorbuojami žymiai lėčiau, todėl veikia ilgiau.
Slovak: Požadované hladiny glukózy v krvi, typ lieku Insulin Human Winthrop, ktorý sa má použiť, a dávky a presný čas injekcií určí lekár individuálne pre každého pacienta a prispôsobí ich pacientovej diéte, fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo iné zložky lieku.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) žmogaus insulinui ar kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
Slovak: Cukrovka je choroba, pri ktorej telo neprodukuje dostatok inzulínu regulujúceho hladinu glukózy v krvi.
Lithuanian: Diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas negamina pakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Slovak: Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketónov [kyselín] v krvi) a na kontrolu krvnej glukózy pred operáciou, počas operácie a po operácii.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat gali būti vartojamas hiperglikeminei (per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje sukeltai) komai ir ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.
Slovak: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Slovak: Európska komisia 17 januára 2007 vydala spoločnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh platné v celej Európskej únii .
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Slovak: Rapid sa môže podávať tiež intravenózne (vnútrožilovo), ale iba v nemocnici, kde je možné pacienta starostlivo sledovať.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid gali būti švirkščiama ir į veną, bet tik ligoninėje, esant galimybei pacientą atidžiai stebėti.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva pred jedlom.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama prieš valgį.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Insuman, súhlasila s použitím vedeckých údajov tohto lieku aj pre liek Insulin Human Winthrop.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol účinný u oboch typoch cukrovky 1. typu ako aj 2. typu.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
Slovak: Zoznam všetkých týchto liekov sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladiny glukózy v krvi boli kontrolované na obdobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
Slovak: Dodáva sa v liekovkách, náplniach alebo v predplnených jednorazových perách (OptiSet a SoloStar).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa používa u pacientov s cukrovkou, u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop skirtas cukriniam diabetui gydyti pacientams, kuriems būtinas gydymas insulinu.
Slovak: Je potrebné pravidelne vyšetrovať hladinu glukózy v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
Slovak: Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop dozes gali tekti koreguoti tuomet, kai jis vartojamas vienu metu su kitais vaistais, galinčiais pakeisti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Slovak: Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom.
Lithuanian: Kitame tyrime Insulin Human Winthrop Comb 25 buvo lyginamas su pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulin Human Winthrop:
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin Human Winthrop:
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva vo forme injekcie pod kožu, obvykle do brušnej steny (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama po oda dažniausiai pilvo ar šlaunies srityje pagal gydytojo rekomendaciją.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos buvo pranešta gydant Insulin Human Winthrop, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: V jednej z týchto štúdií sa liek Insulin Human Winthrop používal prostredníctvom inzulínovej pumpy.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Insulin Human Winthrop je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Slovak: Prečo bol liek Insulin Human Winthrop schválený?
Lithuanian: Kodėl Insulin Human Winthrop buvo patvirtintas?
Slovak: V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meranej u pacienta, ktorý nič nejedol aspoň osem hodín) alebo hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín HbA1c, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
Slovak: Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Slovak: Účinnou látkou lieku Insulin Human Winthrop je ľudský inzulín.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop môže spôsobiť hypoglykémiu.
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin Human Winthrop vartojimu? Insulin Human Winthrop gali sukelti hipoglikemiją.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je rad injekčných roztokov a suspenzií s inzulínom.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra injekcinių insulino tirpalų ir suspensijų grupė.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza tu.
Lithuanian: Išsamų Insulin Human Winthrop EPAR galima rasti čia.
Slovak: Infusat je špeciálne pripravený liek na použitie v infúznych pumpách.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný v tele.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Slovak: Ako bol liek Insulin Human Winthrop skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Insulin Human Winthrop?
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 naplnené pero
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
Slovak: Veľkosť balenia
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml) 3 naplnené perá
Lithuanian: Pakuotės dydis užtaisas (stiklo) 3 ml (3,5 mg/ml) 5 užtaisai užtaisas (stiklo) 3 ml (3,5 mg/ml) 10 užtaisų
Slovak: Potrebujete pomoc?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Slovak: Čas (hodiny)
Lithuanian: Laikas (valandomis)
Slovak: Neuťahujte príliš.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Lithuanian: Jeigu pakeisite insuliną, būkite labai atsargūs.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Slovak: Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Slovak: Systémová alergia
Lithuanian: Sisteminė alergija
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Slovak: Pred prvým použitím 3 roky.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Slovak: • pokiaľ jete omnoho viac ako vám diéta povoľuje; alebo
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Slovak: Triedy orgánových systémov podľa MedDRA
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Slovak: Zoznámte sa s perom
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Slovak: • ovocný zápach dychu
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Slovak: • varovné prejavy hypoglykémie sú menej časté alebo úplne chýbajú
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Slovak: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją atlikite saugumo mėginį, kad:
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu įprastas žmogaus insulinas, nes insulino molekulė buvo šiek tiek pakeista.
Slovak: Po prvom použití Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Slovak: Pokiaľ vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Slovak: Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Slovak: • Zatiaľ sa nedotýkajte injekčného tlačidla.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Slovak: Ak máte problémy pri zaobchádzaní s perom, napríklad ak máte problémy so zrakom, požiadajte o pomoc.
Lithuanian: • Jeigu Jums kyla problemų, susijusių su švirkštiklio naudojimu, pvz., jeigu Jums yra regos sutrikimų, paprašykite pagalbos.
Slovak: Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Slovak: Náplne sú určené na používanie len v perách: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovak: • nervozita alebo tras
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite bei kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Slovak: • máte často hypoglykémie
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Slovak: nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
Slovak: Presvedčte sa, či máte nasadenú ihlu a či je dávka nastavená na ‘0'.
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo, nepoužívajte na to silu, pretože môžete pero zlomiť.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku nuspausti injekcijos mygtuką, nenaudokite jėgos, nes galite sulaužyti švirkštiklį.
Slovak: Nevidiaci pacienti, alebo tí so slabým zrakom majú byť poučení, aby im pri dávkovaní vždy pomohla ďalšia osoba s dobrým znakom a vyškolená na používanie inzulínovej pomôcky.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Slovak: Časté problémy diabetu
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Slovak: 5. Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne zlikvidujte.
Lithuanian: 5. Švirkštą ir adatą saugiai išmeskite.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.