FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Case reports of malignancies (including skin cancer, cutaneous T-Cell lymphoma (CTCL), NonHodking lymphoma (NHL) and systemic malignancies) have been received during the clinical development and post-marketing experience in association with the use of Protopy.
Latvian: Klīnisko pētījumu periodā un pēcreģistrācijas novērojumos ir ziņots par ļaundabīgiem audzējiem (tostarp ādas vēzi, ādas T šūnu limfomu (CTCL), ne-Hodžkina limfomu (NHL) un sistēmiskiem ļaundabīgiem audzējiem) saistībā ar Protopy lietošanu.
English: In order to reduce the likelihood of mis-diagnosis and in order to better ensure the appropriate use of the medicinal product, the CHMP emphasised that the product information should reflect that the initial diagnosis and initial prescription should be undertaken by physicians with experience in the treatment of AD. Additionally, the CHMP concluded that Protopy should not be used in immunocompromised adults or children and that Protopy should not be applied to lesions that are considered to be potentially malignant or pre-malignant and that lymphadenopathy present at initiation of therapy should be investigated and kept under review.
Latvian: Lai samazinātu nepareizas diagnozes iespējamību un lai labāk nodrošinātu zāļu pareizu lietošanu, CHMP uzsvēra, ka informācijai par zālēm ir jāatspoguļo tas, sākotnējo diagnozi un sākotnējo priekšrakstu ir jāveic ārstam ar pieredzi AD ārstēšanā.
English: Whereas - The Committee considered the procedure under Article 20 of Regulation (EC) No 726/2004 for
Latvian: PAMATS ZĀĻU APRAKSTA UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS IZMAIŅĀM Ņemot vērā, ka - Komiteja izskatīja procedūru par Protopy saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 726/2004 20. pantu - Komiteja apstiprināja, ka ir ziņots par ļaundabīgiem audzējiem (tostarp ādas vēzi un limfomu) pacientiem, kas ārstēti ar Protopy.
English: This is normal, they will not harm you.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
English: Need help?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
English: Here are some reminders.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
English: But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
English: These instructions are only for you.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
English: For single patient use only.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
English: If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Latvian: Lūdziet ārstam pastāstīt Jums par glikagonu.
English: • angiotensin II receptor blockers.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
English: But you must use it only if it looks like water.
Latvian: Taču Jūs to drīkstat lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
English: • Always carry sugar with you.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
English: The following is a general description.
Latvian: Turpmāk dots vispārīgs apraksts.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
English: (Needles are not included).
Latvian: (Adatas komplektā nav iekļautas).
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
English: • You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Latvian: • Jums var nākties atkārtot šo posmu līdz 3 reizēm, pirms insulīns kļūst redzams.
English: • First wash your hands.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
English: - Are you exercising more than usual?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
English: • fever, infection or emotional stress.
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
English: This is especially important if you have other injector pens.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja Jums ir citi pildspalvveida injektori.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Latvian: Laika atšķirība starp valstīm var nozīmēt to, ka injekcijas un ēdienreizes ir citādos laikos nekā mājās.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
English: Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Latvian: Jūsu ārsts vai klīnikas personāls pastāstīs Jums, kā to darīt.
English: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
English: MedDRA system organ classes
Latvian: MedDRA sistēmas orgānu klases
English: Please follow the instructions carefully.
Latvian: Lūdzam rūpīgi ievērot norādījumus.
English: If your dose is more than 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000) and not known: cannot be estimated from the available data).
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: For further details on handling, see section 6.6.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
English: Before first use 3 years.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes 3 gadi.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Latvian: • Jums ir pārāk liela fiziskā aktivitāte vai pārāk liela darba slodze neilgi pirms vai pēc ēdienreizes;
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Latvian: • Jums ir infekcija vai slimība (it īpaši caureja vai vemšana);
English: Local allergy in patients is common.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
Latvian: • mazāka insulīna daudzuma lietošana, nekā to Jums noteicis ārsts;
English: 21 units selected
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
English: It should be clear and colourless.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
English: Press the knob.
Latvian: Nospiediet pogu.
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
Latvian: Brīdinājuma pazīmes ir minētas tālāk šajā instrukcijā.
English: • beta-blockers, or
Latvian: • bēta blokatorus vai
English: Do not rub the area.
Latvian: Neberzējiet šo zonu.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Latvian: Tāpēc var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Latvian: Lūdzu, paturiet šo iespējamo problēmu prātā visās situācijās, kad Jūs varētu pakļaut riskam sevi un citus cilvēkus (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Latvian: E Pēc turēšanas un lēnas izskaitīšanas līdz 10 atlaidiet injicēšanas pogu.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
English: Check your blood sugar.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai ja Jums ir grūtības to atpazīt, lūdzam konsultēties ar ārstu.
English: After injection, the site of injection should not be massaged.
Latvian: Pēc injekcijas tās vietu nedrīkst masēt.
English: If this happens to you, tell your doctor.
Latvian: Jā tā notiek ar Jums, pastāstiet to savam ārstam.
English: Illness
Latvian: Slimība
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
English: 2D barcode carrying the unique identifier included.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver unikālu identifikatoru.
English: Dispose of after 4 weeks.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Latvian: Turklāt insulīniem piemīt vairāki anaboliski un antikataboliski efekti uz daudziem un dažādiem audiem.
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Latvian: Bieži jāuzrauga glikozes līmenis asinīs.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Latvian: Pārliecinieties, ka injekciju veiksiet vismaz pus collas (1 cm) attālumā no iepriekšējās injekcijas vietas un ka maināt injekciju vietas, kā Jums mācīts.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
English: Learn to inject
Latvian: Iemācieties injicēt
English: Systemic allergy
Latvian: Sistēmiska alerģija
English: Insulin scale
Latvian: Insulīna skala
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (atzīmes pa 100 vienībām).
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Latvian: Vērtējot šīs kinētikas klīnisko nozīmīgumu, atbilstošāk ir novērtēt glikozes utilizācijas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
English: Insulin name
Latvian: Insulīna nosaukums
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Latvian: • Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un iznīcināšanai (sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
English: • rash over the whole body
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa;
English: After first use Dispose of after 4 weeks.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi pirms katras injekcijas - tas nepieciešams, lai:
English: • sulpha antibiotics,
Latvian: • sulfonamīdu grupas antibiotikas;
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Latvian: Nemainiet insulīnu, ja vien to neliek darīt Jūsu ārsts.
English: Subcutaneous and intravenous use
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Latvian: Lūdzam uzmanīgi atbrīvoties no tās - to, kā to darīt, Jums pastāstīs farmaceits vai diabēta aprūpes māsa.
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu pildspalvveida pilnšļirci vai cukura diabētu, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz sanofi-aventis numuru, kas minēts šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
English: STEP 3: Do a safety test
Latvian: 3. POSMS: veiciet drošības pārbaudi
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Latvian: Ja Jums nebūs atbildes reakcijas uz glikagonu, Jums vajadzēs doties uz slimnīcu.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens (see section 4.2 and 6.6).
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Latvian: • Jums jāinformē ārsts, farmaceits vai diabēta aprūpes māsa, ja plānojat doties ārpus valsts.
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Latvian: Smaga hipoglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, bet galējos gadījumos - nāvi.
English: Never share your pen - it is only for you.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Latvian: Svarīgi visā grūtniecības laikā saglabāt labu kontroli ar insulīnu ārstētajām pacientēm (ar insulīnatkarīgo vai gestācijas diabētu).
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Latvian: Klīniskie pētījumi veikti ar bērniem (61 pacients vecumā no 2 līdz 11 gadiem) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients vecumā no 9 līdz 19 gadiem), un tajos lispro insulīns salīdzināts ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
English: • Do not touch the injection button yet
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injicēšanas pogai.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Latvian: • Ja pildspalvveida pilnšļircē nebūs atlicis pietiekami daudz vienību Jūsu devai, devas izvēles poga apstāsies pie atlikušā vienību skaita.
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC:
Latvian: 18. UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KO VAR NOLASĪT PERSONA PC:
English: Protect your pen from dust and dirt
Latvian: Sargiet savu pildspalvveida pilnšļirci no putekļiem un netīrumiem
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Latvian: Nopietni simptomi ir smaga elpošana un paātrināts pulss.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Latvian: • apjomīgāka ēšana, nekā paredz diēta vai
English: However, a consistent routine must be followed.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
English: Read this first
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
Latvian: - Vai Jums ir nieru vai aknu veselības problēmas?
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
English: • If you still find it hard to press in, get a new pen.
Latvian: • Ja Jums joprojām šķiet, ka to ir grūti nospiest, ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Latvian: • Ja, lietojot pašreizējo insulīnterapiju, cukura līmenis asinīs tiek labi kontrolēts, Jūs varat nejust brīdinājuma simptomus, kad cukura līmenis asinīs kļūst pārāk zems.
English: Extra items you will need:
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Latvian: Ja nepieciešams, to var injicēt neilgi pēc ēdienreizes.
English: A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
Latvian: A Pārliecinieties, ka adata ir uzlikta un ka deva ir iestatīta uz “0”.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Latvian: • ir izmaiņas Jūsu vajadzībā pēc insulīna vai
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Latvian: HbA1c vērtības samazinājums paredzams arī ar citiem insulīna preparātiem, piemēram, šķīstošajiem vai izofāna insulīniem.
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Latvian: Ja izmantojat jaunu flakonu, noņemiet aizsargājošo plastmasas vāciņu, taču neizņemiet aizbāzni.
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Latvian: • Ja insulīns neizplūst pēc trešās reizes, adata varētu būt aizsērējusi.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu šļirci.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna parasti samazinās, bet otrajā un trešajā trimestrī tā parasti pieaug.
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (see also section “Warnings and precautions”).
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot (skatīt arī sadaļu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
English: The symptoms are as follows:
Latvian: Simptomi ir šādi:
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzības pasākumus, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļu vadīšanas laikā; īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir mazāk izteiktas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai kuri tās neapzinās, vai kuriem ir biežas hipoglikēmijas epizodes.
English: It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Latvian: Tā var izraisīt izsitumus uz visa ķermeņa, elpas trūkumu, sēcošu elpošanu, asinsspiediena pazemināšanos, strauju pulsu vai svīšanu.
English: Local allergy
Latvian: Vietēja alerģija
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Latvian: Ātrāks darbības sākums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, saglabājas neatkarīgi no injekcijas vietas.
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Latvian: • “bēta2 stimulējošos līdzekļus” (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu);
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties pilnu parakstīto devu, izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci vai injicējiet atlikušās vienības un izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, lai saņemtu pārējo devas daļu.
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Latvian: To nav paredzēts izmantot 1,5 ml pildspalvveida injektoros.
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Latvian: Dažos gadījumos šis stāvoklis var būt saistīts ar citiem faktoriem, nevis insulīnu, piemēram, kairinošām sastāvdaļām ādas tīrīšanas līdzeklī vai neapmierinošu injekcijas tehniku.
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.