FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa acestor date pentru expunerea umană deoarece aceste efecte au fost apreciate ca fiind legate de acţiuni farmacodinamice bine cunoscute sau cu specific de specie.
Icelandic: Þýðing þessara upplýsinga fyrir menn er ekki þekkt því litið hefur verið svo á að þau tengist vel þekktum lyfhrifum eða tegundasértækum verkunum.
Romanian: Riscul de apariţie a unui cheag de sânge la nivelul unei vene este cel mai crescut în timpul primului an de utilizare a contraceptivului hormonal combinat pentru prima dată.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð í fyrsta skipti.
Romanian: Acestor paciente li s-au administrat şase sau 13 cicluri de tratament contraceptiv (EVRA sau un comparator contraceptiv oral), au utilizat cel puţin o doză din medicaţia de studiu şi au furnizat date de siguranţă.
Icelandic: Þessir einstaklingar fengu getnaðarvarnarmeðferð í sex eða 13 hringi (EVRA eða getnaðarvarnarlyf til inntöku til samanburðar), notuðu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfinu og skiluðu öryggisupplýsingum.
Romanian: Lamotrigina:
Icelandic: Lamótrigín:
Romanian: Contracepţie la femei.
Icelandic: Getnaðarvörn fyrir konur.
Romanian: • aveţi o boală a sângelui numită porfirie;
Icelandic: Þú ert með blóðsjúkdóm sem kallast purpuraveiki
Romanian: • Plasturele transdermic este conceput să rămână în loc pe parcursul activităţilor de acest tip.
Icelandic: Plásturinn er hannaður til að haldast á sínum stað við slíkar athafnir.
Romanian: În unele studii epidemiologice la utilizatoarele pe termen lung de COC, a fost raportat un risc crescut de neoplasm de col uterin, dar continuă să existe controverse despre măsura în care aceste constatări sunt atribuibile efectelor combinate ale comportamentului sexual sau altor factori de risc ca, de exemplu, virusului papilloma uman (HPV).
Icelandic: Í nokkrum faraldsfræðilegum rannsóknum hefur verið greint frá aukinni hættu á leghálskrabbameini við langtímanotkun samsettra getnaðarvarnartaflna, en enn er ágreiningur um að hve miklu leyti þessi niðurstaða er rekjanleg til truflandi áhrifa kynhegðunar og annarra þátta, svo sem vörtuveiru hjá mönnum (HPV).
Romanian: • dacă trebuie să vi se efectueze o operație sau dacă sunteţi imobilizată o perioadă mai lungă de timp din cauza unei vătămări sau a unei boli, sau dacă trebuie să staţi cu piciorul în ghips.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða ef þú hefur ekki fótaferð í langan tíma vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Romanian: EVRA este recomandat femeilor de vârstă fertilă.
Icelandic: EVRA er ætlað konum á barneignaraldri.
Romanian: A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină şi umezeală.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi og raka.
Romanian: Medicamentele care conțin levonorgestrel, norgestimat sau noretisteron sunt asociate cu cel mai scăzut risc de TEV.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat eða noretisterón eru sett í samhengi við minnstu hættu á bláæðasegareki.
Romanian: - Vă rugăm să fiți atentă și să vă adresați medicului dacă credeți că aveți simptome asociate prezenței unui cheag de sânge (vezi pct. 2 „Cheaguri de sânge").
Icelandic: - Hafðu augun opin og hafðu samband við lækninn ef þú heldur að þú sért með einkenni um blóðtappa (sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Romanian: Poziţionaţi plasturele transdermic pe piele.
Icelandic: Staðsettu plásturinn á húðinni.
Romanian: • pe măsură ce înaintați în vârstă (în special după vârsta de aproximativ 35 ani);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Romanian: • dacă aţi avut vreodată tumori la nivelul ficatului sau o boală a ficatului din cauza căreia ficatul nu funcţionează bine;
Icelandic: ef þú hefur einhvern tíma haft æxli í lifur eða lifrarsjúkdóm sem veldur því að lifrin virkar ekki sem skildi;
Romanian: În ambele cazuri, numărul de apariţii a TEV în decursul unui an este mai mic decât numărul preconizat la femei în timpul sarcinii sau în perioada post-partum.
Icelandic: Í báðum tilvikum er fjöldi tilfella bláæðasegareks á ári minni en sá fjöldi sem búist er við hjá konum á meðgöngu eða rétt eftir barnsburð.
Romanian: De exemplu, poate cauza un atac de cord sau un atac cerebral.
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilaslagi.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza celuilalt medicament.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum fyrir hitt lyfið.
Romanian: O metaanaliză a 54 de studii epidemiologice a raportat că există un risc uşor crescut (RR = 1,24) de a diagnostica un neoplasm mamar la femeile care utilizează COC în mod curent.
Icelandic: Safngreining á 54 faraldsfræðilegum rannsóknum sýndi lítið eitt aukna hættu (RR = 1,24) á að brjóstakrabbamein greinist í konum sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur.
Romanian: Dacă observați schimbări de dispoziție și simptome depresive, adresați-vă medicului cât mai curând posibil pentru recomandări medicale ulterioare.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir skapbreytingum og einkennum þunglyndis skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og hægt er.
Romanian: Un nou ciclu contraceptiv începe în ziua imediat următoare săptămânii fără plasture transdermic; următorul plasture transdermic EVRA va fi aplicat chiar dacă nu a avut loc sângerarea de întrerupere sau dacă sângerarea de întrerupere nu s-a oprit încă.
Icelandic: Nýr getnaðarvarnarhringur byrjar á fyrsta degi eftir forðaplásturslausu vikuna og næsti EVRA forðaplástur skal settur á, jafnvel þótt engar blæðingar hafi orðið eða blæðingar séu ekki hættar.
Romanian: • probleme bruște de vedere la unul sau ambii ochi;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar tengdir sjón í öðru eða báðum augum;
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă următoarele afecţiuni sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Icelandic: Látið lækninn vita ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig.
Romanian: Deoarece conţine două tipuri de hormoni, EVRA este numit 'contraceptiv hormonal combinat'.
Icelandic: Þar sem EVRA inniheldur tvö hormón kallast lyfið „samsett hormónagetnaðarvörn".
Romanian: Fiecare plasture transdermic folosit este îndepărtat şi înlocuit imediat cu unul nou în aceeaşi zi a săptămânii (Ziua Schimbării), în ziua a 8-a şi ziua a 15-a a ciclului.
Icelandic: Fjarlægja á notaðan forðaplástur og setja nýjan forðaplástur samstundis á í staðinn, á sama vikudegi (skiptidegi), á 8. degi og 15. degi meðferðarhringsins.
Romanian: Călătoria cu avionul (> 4 ore) poate determina creșterea temporară a riscului de apariție a unui cheag de sânge, în special dacă aveți și unii dintre ceilalți factori de risc enumerați.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef fleiri þættir sem hér koma fram eiga við um þig.
Romanian: Dacă au trecut mai mult de 7 zile de la administrarea ultimului comprimat contraceptiv oral activ, femeia poate avea ovulaţie şi, în consecinţă, trebuie sfătuită să consulte un medic înainte de a începe un tratament cu EVRA.
Icelandic: Ef fleiri en 7 dagar líða frá því að síðasta virka getnaðarvarnartaflan er tekin er möguleiki á að egglos hafi átt sér stað hjá konunni og því skal ráðleggja henni að ráðfæra sig við lækni áður en meðferð með EVRA er hafin.
Romanian: • Nu aveţi nevoie de o metodă contraceptivă suplimentară în cazul în care aveţi un deranjament stomacal.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota aðra getnaðarvörn ef þú ert veik í maganum.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă se modifică vreuna dintre afecțiunile de mai sus în timpul utilizării EVRA, de exemplu dacă începeți să fumați, dacă apare tromboză, fără o cauză cunoscută, la o rudă apropiată; sau dacă luați mult în greutate.
Icelandic: Segðu lækninum ef einhverjar af ofangreindum aðstæðum breytast meðan á notkun EVRA stendur, til dæmis ef þú byrjar að reykja, ef náinn fjölskyldumeðlimur fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið.
Romanian: În mijlocul ciclului (Săptămâna 2/Ziua 8 sau Săptămâna 3/Ziua 15) - pentru una sau două zile (până la 48 ore):
Icelandic: dagur eða þriðja vika/15. dagur) - um einn eða tvo daga (48 klst. eða skemur):
Romanian: Totuşi, femeile cu diabet zaharat trebuie urmărite cu atenţie, în special în prima perioadă de utilizare a EVRA.
Icelandic: Þó á að fylgjast vel með konum sem hafa sykursýki, einkum þegar þær byrja að nota EVRA.
Romanian: Decizia de a utiliza orice alt medicament decât unul dintre cele cu cel mai scăzut risc de TEV trebuie luată numai după o discuție purtată cu femeia respectivă, pentru a se asigura faptul că aceasta înțelege riscul de TEV asociat cu EVRA, modul în care factorii săi de risc curenți influențează acest risc și că riscul său de TEV este cel mai crescut în primul an de utilizare pentru prima dată.
Icelandic: Ákvörðunin um að nota önnur lyf en þau sem valda minnstu hættu á bláæðasegareki skal aðeins tekin eftir að rætt hefur verið við konuna og gengið úr skugga um a hún skilji hættuna á bláæðasegareki með EVRA, hvernig núverandi áhættuþættir hafa áhrif á hættuna og að hættan á bláæðasegareki sé mest fyrsta árið sem lyfið er notað.
Romanian: Nu este necesară utilizarea unei metode de contracepţie suplimentară dacă tratamentul cu EVRA este început imediat.
Icelandic: Ekki er þörf á viðbótargetnaðarvörn ef byrjað er að nota EVRA strax.
Romanian: Când se face trecerea de la un contraceptiv oral combinat Tratamentul cu EVRA trebuie să înceapă în prima zi a sângerării de întrerupere.
Icelandic: Þegar skipt er frá samsettum getnaðarvarnartöflum Meðferð með EVRA skal hefja á fyrsta degi blæðinga.
Romanian: • dacă aţi avut vreodată un atac de cord sau un atac cerebral;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða slag;
Romanian: Dacă una dintre acestea apare în timpul utilizării EVRA, EVRA trebuie întrerupt imediat.
Icelandic: Ef eitt þessara atriða kemur upp meðan á notkun EVRA stendur verður að hætta notkun EVRA samstundis.
Romanian: Se recomandă ca pacientele să verifice zilnic, vizual, plasturele transdermic pentru a se asigura o adezivitate adecvată continuă.
Icelandic: Mælt er með því að notendur skoði forðaplásturinn daglega til að tryggja fullnægjandi viðloðun.
Romanian: EVRA conţine două tipuri de hormoni sexuali, un progestogen numit norelgestromin şi un estrogen numit etinilestradiol.
Icelandic: EVRA inniheldur tvær tegundir kynhormóna, prógestógen sem er kallað norelgestromín og estrógen sem er kallað etinýlestradíól.
Romanian: • Puneţi încă unul nou.
Icelandic: Settu á þig nýjan plástur.
Romanian: Dacă uitaţi să schimbaţi plasturele transdermic
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um forðaplásturinn
Romanian: Datele limitate referitoare la finalitatea sarcinilor expuse la EVRA nu permit stabilirea unor concluzii despre siguranţa acesteia în cursul sarcinii.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar um framvindu meðgöngu hjá konum sem nota EVRA veita ekki grundvöll til að draga ályktanir um öryggi þess á meðgöngu.
Romanian: Nu trebuie să utilizați EVRA dacă aveți vreuna dintre afecțiunile enumerate mai jos.
Icelandic: Þú skalt ekki nota EVRA ef þú ert með einhvern af eftirfarandi kvillum.
Romanian: Fiecare cutie conţine 3, 9 sau 18 plasturi transdermici EVRA, fiecare în plic individual.
Icelandic: Hver askja inniheldur 3, 9 eða 18 EVRA forðaplástra og er hver fyrir sig í þynnupoka.
Romanian: Este important să rețineți că riscul general de apariție a unui cheag de sânge cu efecte dăunătoare din cauza EVRA este mic.
Icelandic: Mikilvægt er að muna að heildarhættan á hættulegum blóðtappa vegna EVRA er lítil.
Romanian: Supradoza poate produce greaţă sau vărsături.
Icelandic: Ofskömmtun getur valdið ógleði eða uppköstum.
Romanian: În studiile clinice, cele mai frecvent raportate reacţii adverse la medicament (RAMs) au fost cefaleea, greaţa şi indurarea sânilor, care au apărut la aproximativ 21,0%, 16,6%, respectiv la 15,9% din paciente.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar, sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum, eru höfuðverkur sem kom fyrir hjá um það bil 21,0% sjúklinga, ógleði sem kom fyrir hjá u.þ.b. 16,6% sjúklinga og eymsli í brjóstum sem kom fyrir hjá um það bil 15,9% sjúklinga.
Romanian: • Umflare datorită reţinerii de apă în corp
Icelandic: Bjúgur vegna vatnssöfnunar líkamans
Romanian: Aceste constatări sugerează că eficacitatea clinică va fi menţinută chiar dacă data planificată de schimbare este depăşită cu 2 zile complete.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að klínísk verkun haldist jafnvel þótt að gleymist að skipta um forðaplástur í allt að 2 heila daga.
Romanian: Deosebit de important la femeile cu factori de risc suplimentari.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga hjá konum þar sem aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Romanian: Frecvenţa şi natura examinărilor trebuie să se bazeze pe recomandările din ghidurile terapeutice în vigoare şi să fie adaptate pentru fiecare femeie în parte.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum starfsvenjum og aðlaga hverri konu fyrir sig.
Romanian: Dacă trebuie să plasaţi plasturele transdermic pe o nouă suprafaţă de piele în altă zi decât „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic"
Icelandic: Ef þú þarft að setja plásturinn á nýjan stað á líkamanum á öðrum degi en „plástursskiptidegi"
Romanian: Cheagurile de sânge pot să apară
Icelandic: Blóðtappar geta myndast
Romanian: Aceste pete pot să nu dispară complet, nici măcar după ce întrerupeţi utilizarea EVRA.
Icelandic: Mögulega ganga freknurnar ekki alveg til baka þó að þú hættir að nota EVRA.
Romanian: Exteriorul stratului de bază este de culoare bej şi este inscripţionat termic „EVRA".
Icelandic: Ytri hlið stuðningslagsins er ljósbrún og á hana er hitastimplað „EVRA".
Romanian: Aceasta poate să vă ajute să preveniţi apariţia acestor pete sau vă ajută să preveniţi agravarea lor.
Icelandic: Þetta getur hjálpað til við að koma í veg fyrir að þú fáir þessar freknur eða að þær versni.
Romanian: Alte situaţii - Eficacitatea contraceptivă poate fi redusă la femeile cu greutate egală sau mai mare de 90 kg (vezi pct. 4.2 şi 5.1).
Icelandic: - Getnaðarvörn getur verið minni hjá konum sem vega 90 kg eða meira (sjá kafla 4.2 og 5.1).
Romanian: Când nu a fost utilizat niciun contraceptiv hormonal în ciclul precedent Contracepţia cu EVRA începe în prima zi a menstruaţiei.
Icelandic: Þegar engin hormónagetnaðarvörn hefur verið notuð í næsta tíðahring á undan Getnaðarvörn með EVRA byrjar á fyrsta degi tíða.
Romanian: Efectele vârstei, greutăţii şi suprafeţei corporale
Icelandic: Áhrif aldurs, líkamsþyngdar og líkamsyfirborðs
Romanian: Studiile au sugerat că incidența TEV la femeile care au utilizat EVRA este de până la 2 ori mai mare decât la utilizatoarele de CHC care conțin levonorgestrel.
Icelandic: Rannsóknir hafa gefið til kynna að nýgengi bláæðasegareks hjá konum sem notuðu EVRA sé allt að 2-falt meira en hjá þeim sem notuðu samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel.
Romanian: Plasturii transdermici utilizaţi vor fi îndepărtaţi cu atenţie, în concordanţă cu instrucţiunile prezentate la pct. 6.6.
Icelandic: Farga skal notuðum forðaplástrum með tryggilegum hætti samkvæmt leiðbeiningum í kafla 6.6.
Romanian: • Discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Icelandic: Talaðu við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Romanian: Dacă plasturele transdermic se dezlipeşte, se desprinde la margini sau cade
Icelandic: Ef plásturinn hefur losnað, brúnirnar lyftast eða hann hefur dottið af
Romanian: • Uneori plasturii transdermici se pot lipi de interiorul pliculuiaveţi grijă să nu îndepărtaţi accidental folia protectoare transparentă când scoateţi plasturele transdermic
Icelandic: Stundum geta plástrar loðað við innra byrði pokansfarðu varlega svo að þú fjarlægir ekki óvart glæra lagið þegar þú dregur plásturinn út.
Romanian: Pentru a împiedica iritarea, nu aplicaţi noul plasture transdermic pe exact aceeaşi suprafaţă de piele ca ultimul plasture transdermic.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir ertingu skaltu ekki setja nýja plásturinn á nákvæmlega sama stað og sá síðasti var á.
Romanian: • Prindeţi ferm un colţ al plasturelui transdermic şi scoateţi-l cu blândeţe din plic
Icelandic: Gríptu þétt í horn á plástrinum og fjarlægðu hann varlega úr pokanum.
Romanian: EVRA nu va fi aplicat pe sâni sau pe o porţiune de piele de culoare roşie, iritată sau lezată.
Icelandic: Ekki má setja EVRA á brjóst eða á húð sem er rauð, ert eða rofin.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a decide să întârziaţi ciclul menstrual.
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú ákveður að fresta blæðingum.
Romanian: Contraceptivele hormonale pot influenţa metabolismul altor substanţe active.
Icelandic: Hormónagetnaðarvarnir geta haft áhrif á umbrot ákveðinna annarra virkra efna.
Romanian: Cum arată EVRA şi conţinutul ambalajului
Icelandic: Lýsing á útliti EVRA og pakkningastærðir
Romanian: • dacă una dintre rudele dumneavoastră apropiate a avut un cheag de sânge la nivelul piciorului, al plămânului sau al altui organ, la o vârstă tânără (de exemplu, la o vârstă mai mică de 50 ani).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri snemma á ævinni (t.d. yngri en u.þ.b. 50 ára).
Romanian: • dacă aveți varice.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Romanian: Cu cât este mai scurt intervalul fără plasture transdermic, cu atât este mai mare riscul ca femeia să nu aibă sângerare de întrerupere, dar să prezinte sângerări intercurente sau sângerări minime în cursul următorului ciclul de tratament.
Icelandic: Því styttra sem forðaplásturslausa tímabilið er, því meiri líkur eru á að konan fái ekki blæðingar og gæti fengið milliblæðingar og blettablæðingar í næsta meðferðarhring.
Romanian: Dacă trec mai mult de 7 zile fără plasture transdermic, este posibil ca femeia să nu mai fie protejată împotriva sarcinii.
Icelandic: Ef fleiri en 7 forðaplásturslausir dagar líða er konan hugsanlega ekki varin gegn þungun.
Romanian: Riscul de ovulaţie creşte cu fiecare zi ce depăşeşte perioada recomandată de neutilizare a contraceptivului.
Icelandic: Hættan á egglosi eykst með hverjum degi sem líður umfram áðurnefnt tímabil án getnaðarvarna.
Romanian: După 10 ani, riscul este egal cu cel al persoanelor care nu au utilizat niciodată contraceptive hormonale combinate.
Icelandic: Eftir tíu ár eru líkurnar á að fá krabbamein í brjóst þær sömu og hjá fólki sem aldrei hefur notað samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Romanian: • Nu tăiaţi sau modificaţi plasturele în niciun fel.
Icelandic: Ekki má klippa plásturinn eða eiga við hann á nokkurn hátt.
Romanian: Pentru îndepărtarea plasturilor transdermici utilizaţi trebuie să:
Icelandic: Til að fleygja notuðum plástri skal:
Romanian: • dacă tocmai ați născut, aveți risc crescut de apariție a cheagurilor de sânge.
Icelandic: ef þú ert nýbúin að eignast barn ertu í aukinni hættu á því að fá blóðtappa.
Romanian: EVRA nu este indicat în cursul sarcinii (vezi pct. 4.6).
Icelandic: EVRA er ekki ætlað til notkunar á meðgöngu (sjá kafla 4.6).
Romanian: Cu toate acestea, la orice femeie riscul poate fi mult mai crescut, în funcție de factorii săi de risc coexistenţi (vezi mai jos).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Romanian: Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente, este posibil să aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă contraceptivă (cum este prezervativul, diafragma sau spuma spermicidă).
Icelandic: Ef þú notar eitthvert ofangreindra lyfja gætir þú þurft að nota aðra tegund af getnaðarvörn (t.d. smokk, hettu eða froðu).
Romanian: Ca urmare, pacientele care utilizează EVRA trebuie să utilizeze o metodă alternativă de contracepție (de exemplu, metode contraceptive numai pe bază de progestagen sau metode nonhormonale) înaintea inițierii tratamentului cu această schemă terapeutică cu medicamente în asociere.
Icelandic: Því verða notendur EVRA að skipta í aðra tegund getnaðarvarna (t.d. getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu progestagen eða aðferð án hormóna) áður en meðferð með þessari samsetningu lyfja er hafin.
Romanian: Când este cel mai crescut risc de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene?
Icelandic: Hvenær er mest hætta á myndun blóðtappa í bláæð?
Romanian: • Erupţii pe piele cu noduli roşii şi tari pe gambe şi picioare
Icelandic: Húðútbrot með aumum rauðum hnúðum á sköflungi og fótleggjum
Romanian: • Ziua în care aplicaţi primul plasture transdermic va fi Ziua 1.
Icelandic: Dagurinn sem þú setur fyrsta plásturinn á þig verður dagur
Romanian: • aveţi epilepsie sau orice altă boală care poate produce crize (convulsii);
Icelandic: Þú ert með flogaveiki eða annan sjúkdóm sem getur valdið flogaköstum (krömpum)
Romanian: Unele dintre aceste simptome (de exemplu „senzația de lipsă de aer", „tusea") sunt nespecifice și pot fi interpretate greșit ca aparținând unor evenimente mai frecvente sau mai puțin severe (de exemplu infecții de tract respirator).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða túlkuð sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Romanian: Contraceptivele hormonale combinate (CHC) nu trebuie utilizate în următoarele condiții.
Icelandic: Samsettar hormónagetnaðarvarnir skal ekki nota við eftirfarandi aðstæður.
Romanian: - pentru mai mult de două zile (48 ore sau mai mult):
Icelandic: - um fleiri en tvo daga (48 klst. eða lengur):
Romanian: Riscul general de apariție a unui cheag de sânge la nivelul piciorului sau plămânului (TVP sau EP) asociat cu utilizarea EVRA este mic.
Icelandic: Heildarhættan á blóðtappa í fótlegg eða lunga (segamyndun í djúpum bláæðum eða lungnasegarek) með EVRA er lítil.
Romanian: În eventualitatea apariției de simptome, femeile trebuie sfătuite să solicite asistență medicală imediată și să informeze profesionistul din domeniul sănătății că iau un CHC.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal ráðleggja konum að leita læknishjálpar tafarlaust og láta heilbrigðisstarfsmann vita um notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Romanian: La sfârşitul ciclului (Săptămâna 4/Ziua 22) - dacă plasturele transdermic EVRA nu este îndepărtat la începutul Săptămânii 4 (Ziua 22), acesta trebuie îndepărtat cât mai curând posibil.
Icelandic: - Ef EVRA forðaplásturinn er ekki fjarlægður í byrjun 4. viku (22. dagur) skal fjarlægja hann eins fljótt og auðið er.
Romanian: Chiar dacă nu aveţi menstruaţie în cursul săptămânii fără plasture transdermic (Săptămâna 4), trebuie să utilizaţi în continuare un nou plasture transdermic în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" obişnuită.
Icelandic: Ef þú færð ekki blæðingar í þeirri viku, sem þú notar ekki EVRA plásturinn (vika 4), áttu samt að nota nýjan plástur á þínum venjulega „plástursskiptidegi".
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament dacă sunteţi gravidă sau credeţi că puteţi fi gravidă.
Icelandic: Ekki nota þetta lyf ef þú ert þunguð eða telur að þú getir verið þunguð.
Romanian: Cu toate acestea, este posibil ca, contraceptivele hormonale combinate să nu fie cauza faptului că mai multe femei au cancer de sân.
Icelandic: Hins vegar getur verið að notkun samsettu hormónagetnaðarvarnarinnar sé ekki orsök þess að fleiri konur séu með brjóstakrabbamein.
Romanian: Dacă nu sunteți sigură, discutați cu un medic, deoarece unele dintre aceste simptome, cum sunt tusea sau senzația de lipsă de aer pot fi confundate cu afecțiuni mai ușoare, cum sunt infecțiile căilor respiratorii (de exemplu o „răceală").
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, eru stundum ranglega talin tengjast vægari kvillum eins og sýkingu í öndunarvegi (t.d. kvefi).
Romanian: Rar pot exista efecte grave, de durată sau, foarte rar, acestea pot fi letale.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta áhrifin orðið alvarleg og varanleg og örsjaldan kemur fyrir að þau reynast banvæn.
Romanian: EU/1/02/223/001: 3 plasturi transdermici EU/1/02/223/002: 9 plasturi transdermici EU/1/02/223/003: 18 plasturi transdermici
Icelandic: EU/1/02/223/001 3 forðaplástrar EU/1/02/223/002 9 forðaplástrar EU/1/02/223/003 18 forðaplástrar