FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Patienter med nydiagnostiserad APL med låg eller medelhög risk, där det ges i kombination med läkemedlet all-trans-retinoidsyra (ATRA).
Bulgarian: пациенти с наскоро диагностициран малък или среден риск от ОПЛ, като в този случай се прилага в комбинация с пълна транс-ретиноева киселина (ATRA);
Swedish: Vad är Trisenox och vad används det för?
Bulgarian: Какво представлява Trisenox и за какво се използва?
Swedish: Den 5 mars 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Trisenox som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Trisenox, валидно в Европейския съюз.
Swedish: Det tog i genomsnitt 57 dagar för patienterna att uppnå fullständig remission.
Bulgarian: Пълна ремисия е постигната средно за 57 дни.
Swedish: Vilka är riskerna med Trisenox?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Trisenox?
Swedish: Trisenox används för att behandla vuxna (18 år eller äldre) med akut promyelocytisk leukemi (APL), en sällsynt typ av leukemi (cancer i de vita blodkropparna).
Bulgarian: Trisenox се използва за лечение на възрастни (на 18 и повече години) с остра промиелоцитна левкемия (ОПЛ) - рядка форма на левкемия (рак на белите кръвни клетки), причинена от генетична „транслокация" (когато настъпва размяна на гени между две хромозоми).
Swedish: Vilken nytta med Trisenox har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Trisenox са установени в проучванията?
Swedish: Trisenox har undersökts hos 159 nydiagnostiserade patienter som inte fått någon behandling för sin APL. Trisenox jämfördes med en antracyklin (en typ av cancerläkemedel), som båda togs i kombination med ATRA, och effektmåttet var antalet patienter som inte drabbats av någon händelse (som till exempel att sjukdomen försämrades eller att de avled) två år efter diagnosen.
Bulgarian: Trisenox е сравнен с антрациклин (вид противораково лекарство), като и двете лекарства са прилагани в комбинация с ATRA, а основната мярка за ефективност е броят на пациентите, при които не е настъпило събитие (напр. влошаване на заболяването или смърт) 2 години след диагнозата.
Swedish: Hur används Trisenox?
Bulgarian: Как се използва Trisenox?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Trisenox finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Trisenox, вижте листовката.
Swedish: Varför godkänns Trisenox?
Bulgarian: Защо Trisenox е разрешен за употреба?
Swedish: Mer information om behandling med Trisenox finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Trisenox прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Hur verkar Trisenox?
Bulgarian: Как действа Trisenox?
Swedish: Detta innebär att det endast fanns begränsad information vid tidpunkten för godkännandet beroende på att sjukdomen är sällsynt.
Bulgarian: Първоначално Trisenox е разрешен за употреба при „извънредни обстоятелства", тъй като болестта е рядка и към момента на одобряване наличната информация е ограничена.
Swedish: Det finns som ett koncentrat som bereds till en infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
Bulgarian: Предлага се под формата на концентрат за приготвяне на инфузионен разтвор за вливане във вена.
Swedish: Trisenox ges till följande patientgrupper:
Bulgarian: Trisenox се прилага при:
Swedish: Förslagen är acceptabla med några förbättringar.
Bulgarian: Forslagene er acceptable med nogle forbedringer.
Swedish: Intag av TRITACE med mat och dryck
Bulgarian: Brug af TRITACE sammen med mad og drikke
Swedish: Båda subgrupperna stratifierades prospektivt.
Bulgarian: Begge subpopulationer blev lagdelt prospektivt.
Swedish: Det finns dock skillnader mellan de resultat som erhållits från olika prövningar (HOPE, EUROPA, PEACE och PART 2).
Bulgarian: Der er imidlertid forskelle i resultaterne fra de forskellige undersøgelser (HOPE, EUROPA, PEACE og PART 2).
Swedish: Etniska skillnader
Bulgarian: Etniske forskelle
Swedish: Det rekommenderas att TRITACE tas vid samma tidpunkt varje dag.
Bulgarian: Det anbefales, at TRITACE tages hver dag på samme tidspunkt.
Swedish: Det minskade även neuroendokrin aktivering.
Bulgarian: Det øgede også neuroendokrin aktivering.
Swedish: Dosen administreras vanligtvis en gång dagligen.
Bulgarian: Denne dosis administreres sædvanligvis en gang daglig.
Swedish: Särskilda patientgrupper
Bulgarian: Særlige patientgrupper
Swedish: • Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Bulgarian: Du kan få brug for at læse den igen.
Swedish: Följande ska läggas till i kontraindikationer:
Bulgarian: Følgende skal tilføjes kontraindikationen:
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Bulgarian: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet
Bulgarian: Klinisk effekt og sikkerhed
Swedish: Effekten av multipla doser är dock inte känd.
Bulgarian: Dog kendes ikke effekten af flere doser.
Swedish: De huvudområden som harmoniserades var följande: avsnitt 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 och 4.6 i produktresumén.
Bulgarian: Følgende hovedområder skulle harmoniseres: punkterne 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 og 4.6 i produktresuméet.
Swedish: {tel} {fax} {e-post}
Bulgarian: {Navn og adresse} {Tel} {fax} {e-mail}
Swedish: BIPACKSEDEL: INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Bulgarian: INDLÆGSSEDDEL: INFORMATION TIL BRUGEREN
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Bulgarian: Dette lægemiddel er godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne:
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför eftersom dessa patienter kan få vätske- och/eller saltbrist.
Bulgarian: Forsigtighed anbefales derfor, da disse patienter kan være udtømte for væske og/eller salt.
Swedish: • Göra det lättare för ditt hjärta att pumpa runt blodet i din kropp
Bulgarian: Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din krop
Swedish: Övriga rapporterade biverkningar:
Bulgarian: Andre rapporterede bivirkninger:
Swedish: Kritisk utvärdering
Bulgarian: Kritisk vurdering
Swedish: Raynauds fenomen
Bulgarian: Raynauds fænomen
Swedish: Lever och gallvägar
Bulgarian: Lever og galdeveje
Swedish: Dina litiumnivåer kommer att behöva kontrolleras noga av din läkare.
Bulgarian: Dit litiumindhold skal derfor overvåges nøje af din læge.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast {MM/ÅÅÅÅ} [Kompletteras nationellt]
Bulgarian: Denne indlægsseddel blev senest godkendt { MM/ÅÅÅÅ } [Udfyldes nationalt]
Swedish: • Läkemedel mot cancer (kemoterapi)
Bulgarian: Medicin mod kræft (kemoterapi)
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Oral användning.
Bulgarian: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Oral anvendelse.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allvarlig allergisk reaktion på TRITACE
Bulgarian: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion mod TRITACE.
Swedish: • Om ditt blodtryck är onormalt låget eller instabilt.
Bulgarian: Hvis dit blodtryk er unormalt lavt eller ustabilt.
Swedish: Ge det inte till andra.
Bulgarian: Lad derfor være med at give TRITACE til andre.
Swedish: Företaget protesterade dock mot denna uppfattning och föreslog en kontraindikation för hela graviditeten, baserat på data från graviditetsregistret för ramipril.
Bulgarian: Virksomheden imødegik imidlertid dette synspunkt og foreslog en kontraindikation under hele graviditeten baseret på data fra graviditetsregistret for ramipril.
Swedish: Svullna armar och ben.
Bulgarian: Hævede arme og ben.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Bulgarian: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Swedish: • TRITACE kan tas med eller utan mat.
Bulgarian: Du kan anvende TRITACE sammen med, eller uden mad.
Swedish: Tritace inkluderades i den lista över produkter för harmonisering av produktresumé, vilken gjordes upp av CMD(h), i enlighet med artikel 30.2 i direktiv 2001/83/EG i dess senaste lydelse, eftersom ovan nämnda läkemedel inte har samma produktresumé i EU-medlemsstaterna, Island och Norge.
Bulgarian: Tritace stod på den liste over produkter, for hvilke produktresuméerne skulle harmoniseres, som CMD(h) havde udarbejdet i henhold til artikel 30, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF med senere ændringer, da produktresuméet for ovennævnte lægemiddel ikke er det samme i EU-medlemsstaterne, Island og Norge.
Swedish: Din läkare kommer att göra denna bedöming
Bulgarian: Dette skal din læge vurdere.
Swedish: Alla patienter n=4645 N=4652
Bulgarian: Alle patienter n=4.645
Swedish: Delix Protect Startset
Bulgarian: HOPE startset Delix protect startset
Swedish: Detta innebär en absolut mortalitetsreduktion på 5,7 % och en relativ riskreduktion på 27 % (95 % KI
Bulgarian: Det betyder en absolut reduktion i mortalitet på 5,7% og en relativ risikoreduktion på 27 % (95 % KI [11-40 %]
Swedish: Råttor, hundar och apor tolererade dagliga doser på 2, 2,5 respektive 8 mg/kg/dag utan skadliga effekter.
Bulgarian: Rotter, hunde og aber tolererede daglige doser på 2, 2,5 og 8 mg/kg/dag respektivt, uden skadelige virkninger.
Swedish: Denna ändring av texten är avsedd att säkerställa att den inte föreslår en omedelbar artificiell abort, vilket inte är motiverat med den kliniska erfarenhet som hittills har insamlats.
Bulgarian: Denne ændring af teksten skal sikre, at der ikke tilrådes omgående, provokeret abort, hvilket der ikke er grundlag for i de kliniske erfaringer, der er indsamlet
Swedish: Mindre vanliga Sällsynta
Bulgarian: Ikke almindelig Sjælden
Swedish: Om du är orolig för hur mycket du kan dricka medan du tar TRITACE, diskutera med din läkare eftersom alkohol kan förstärka effekten av blodtryckssänkande läkemedel.
Bulgarian: Hvis du er bekymret for hvor meget du må drikke samtidig med at du er i behandling med TRITACE, bør du tale med din læge, da blodtrykssænkende medicin kan forstærke virkningen af alkohol.
Swedish: • Förstorade bröst hos män
Bulgarian: Forstørrelse af brysterne hos mænd
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG
Bulgarian: MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDERKARTON
Swedish: 81105 Bratislava Slovakien
Bulgarian: 81105 Bratislava Slovak Republic
Swedish: Hos patienter med diabetes och mikroalbuminuri:
Bulgarian: Hos patienter med diabetes og microalbuminuri:
Swedish: Studien visade att efter en uppföljningstid på i medeltal 15 månader var mortaliteten hos ramiprilbehandlade patienter 16,9 % och hos placebobehandlade patienter 22,6%.
Bulgarian: Studiet viste, at efter en gennemsnitlig opfølgningstid på 15 måneder, var dødeligheden hos ramiprilbehandlede patienter 16,9 % og hos placebobehandlede patienter var den 22,6 %.
Swedish: Tremor, balansstörning
Bulgarian: Tremor, balanceforstyrrelser
Swedish: • Brännade känsla
Bulgarian: Brændende fornemmelse
Swedish: Kontrollera dina blodsocker nivåer noga medan du tar TRITACE.
Bulgarian: Kontroller derfor dit blodsukker nøje når du anvender TRITACE.
Swedish: 4.6 Graviditet och amning
Bulgarian: 4.6 Graviditet og amning
Swedish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungern
Bulgarian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungarn
Swedish: Akut behandling ska påbörjas omedelbart.
Bulgarian: Nødbehandling bør iværksættes hurtigt.
Swedish: Hypotension kan förekomma i början av behandlingen med TRITACE; detta inträffar mer sannolikt hos patienter som samtidigt behandlas med diuretika.
Bulgarian: Hypotension kan forekomme efter påbegyndelse af behandling med TRITACE; Dette er mere sandsynligt hos patienter der samtidigt behandles med diuretika.
Swedish: Dessa patienter uppvisade magsmärtor (med eller utan illamående eller kräkningar).
Bulgarian: Disse patienter meddelte om mavesmerter (med eller uden kvalme og opkastning).
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10): vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1000, <1/100); sällsynt (≥1/10000 till <1/1000); mycket sällsynta (<1/10000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: ikke almindelig (≥ 1/1,000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10,000 til < 1/1,000); meget sjælden (< 1/10,000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Bulgarian: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN
Swedish: Kontra-indicerade kombinationer
Bulgarian: Kontraindicerede kombinationer
Swedish: Maximala koncentrationer av ramiprilat hos dessa patienter skiljer sig dock inte från de som ses hos patienter med normal leverfunktion.
Bulgarian: Maksimal koncentrationerne af ramiprilat hos disse patienter er dog ikke forskellige fra dem set hos subjekter med normal leverfunktion.
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORM(ER), STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLETS SAMT SÖKANDE OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Bulgarian: BILAG I LISTE OVER NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER PÅ LÆGEMIDLERNE, ADMINISTRATIONSVEJE, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSLANDENE
Swedish: Blodet och lymfsystemet
Bulgarian: Blod og lymfesystem*
Swedish: Litiumsalter:
Bulgarian: Lithiumsalte:
Swedish: • Minska kroppens produktion av substanser som skulle kunna öka ditt blodtryck
Bulgarian: Mindske kroppens produktion af stoffer der gør at man får forhøjet blodtryk
Swedish: Initiala doser bör vara lägre och efterföljande dostitrering bör göras mer gradvis på grund av en större risk för biverkningar särskilt hos mycket gamla och sköra patienter.
Bulgarian: Startdosis bør være lavere og efterfølgende dosistitrering bør se ske mere gradvist, grundet større risiko for bivirkninger, særligt hos meget gamle og skrøbelige patienter.
Swedish: En reducerad initialdos på 1,25 mg ramipril bör övervägas.
Bulgarian: En reduceret startdosis på 1,25 mg ramipril bør overvejes.
Swedish: Detta kan ges till dig inför en operation eller tandläkarbehandling.
Bulgarian: Skal bedøves. Dette kan være i forbindelse med en operation eller tandlægebesøg.
Swedish: Omfattande mutagenicitetstestning med flera olika testsystem har inte givit någon indikation på att ramipril har mutagena eller genotoxiska egenskaper.
Bulgarian: Omfattende mutagenicitetstestning med flere testsystemer har ikke givet nogen indikation af, at ramipril besidder mutagene eller genotoksiske egenskaber.
Swedish: Maximal effekt av en engångsdos erhålls vanligtvis efter 3-6 timmar efter oral administrering.
Bulgarian: Maksimal effekt af en enkelt dosis nås almindeligvis fra 3 til 6 timer efter oral administration.
Swedish: Indikationer på plasmaelektrolytskiften och förändringar i blodbilden har setts hos 3 arter.
Bulgarian: tegn på plasmaelektrolytskift og ændringer i blodbilledet i disse 3 arter.
Swedish: Ett antal områden med bristande samstämmighet i produktinformationen för Tritace har utvärderats av CHMP och en reviderad produktinformation antogs.
Bulgarian: CHMP har vurderet en række områder, hvor der fandtes uoverensstemmelser i produktinformationen for Tritace, og en revideret produktinformation blev vedtaget.
Swedish: Ta alltid TRITACE Enligt läkarens anvisningar.
Bulgarian: Tag altid TRITACE nøjagtigt efter lægens anvisning.
Swedish: - Patienter med risk för kardiell eller cerebral ischemi i händelse av akut hypotension I den initiala fasen av behandlingen krävs noggrann medicinsk övervakning.
Bulgarian: -Patienter med risiko for kardiel- eller cerebral iskæmi i tilfælde af akut hypotension Opstartsfasen af behandlingen kræver særligt medicinsk opsyn.
Swedish: TRITACE kan komma att minska dina blodsockernivåer.
Bulgarian: TRITACE kan nedsætte blodsukkerniveauet.
Swedish: • Om du någonsin haft en allvarig allergisk reaktion som kallas "angioödem".
Bulgarian: Hvis du tidligere har haft en alvorlig overfølsomhedsreaktion der kaldes "angioødem".
Swedish: Om du är osäker, prata med din läkare innan du tar TRITACE.
Bulgarian: Hvis du er usikker, så tal med din læge, inden du anvender TRITACE.
Swedish: Efter den första dosen eller påföljande dosökning är det inte tillrådligt att köra bil eller hantera maskiner på flera timmar.
Bulgarian: Efter første dosis eller efterfølgende stigninger i dosis frarådes det, at føre motorkøretøjer, eller betjene maskiner i adskillige timer.
Swedish: o Patienter med särskild risk för hypotension
Bulgarian: o Patienter med særlig risiko for hypertension
Swedish: • Läkemedel som förhindrar avstötning av transplanterade organ såsom ciklosporin
Bulgarian: Medicin der stopper afstødning af organer efter en transplantation såsom ciklosporin
Swedish: Graviditet: ACE-hämmare såsom ramipril eller Angiotensin-II-receptorantagonister (AIIRA) bör inte påbörjas under graviditet.
Bulgarian: Graviditet: ACE-hæmmere såsom ramipril eller Angiotension II Receptor Antagonister (AIIRA) bør ikke påbegyndes under graviditet.
Swedish: Reproduktionstoxikologi-studier på råtta, kanin och apa påvisade inte några teratogena egenskaper.
Bulgarian: Reproduktionsstudier hos rotter, kaniner og aber afslørede ingen teratogene egenskaber.
Swedish: Graviditet och amning
Bulgarian: Graviditet og amning
Swedish: Tala om för din läkare om du använder något av följande läkemedel.
Bulgarian: Tal med din læge, hvis du anvender følgende typer medicin.
Swedish: MÄRKNING
Bulgarian: ETIKETTERING
Swedish: Kontroll av leukocytstatus rekommenderas för att upptäcka möjlig leukopeni.
Bulgarian: Det anbefales, at monitorere det hvide blodlegemetal for at kunne detektere muligt leukopeni.
Swedish: Storbritannien HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Bulgarian: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Swedish: • Röd och svullen tunga
Bulgarian: Rød og hævet tunge
Swedish: Du kan komma att behöva sluta ta TRITACE en dag innan operation; fråga din läkare om råd
Bulgarian: Det kan være nødvendigt at stoppe TRITACE behandlingen en dag i forvejen; spørg din læge
Swedish: • Allopurinol (används för att minska mänged urinsyra i ditt blod)
Bulgarian: Allupurinol (anvendes til at mindske mængden af urinsyre i blodet)
Swedish: TRITACE rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 år beroende på otillräckliga data avseende säkerhet och effekt.
Bulgarian: TRITACE anbefales ikke til behandling af børn og unge under 18 år, da der er utilstrækkelige data om sikkerhed og effekt i denne population.
Swedish: I de flesta länder fördubblas dosen varje till varannan vecka, utom i Ungern där det sker varannan till var 3:e vecka.
Bulgarian: I de fleste lande fordobles dosis hver uge eller hver anden uge med undtagelse af Ungarn, hvor varigheden er 2-3 uger.
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning förslog följande formulering baserat på internationella riktlinjer: "Istället för att höja dosen till mer än 5 mg Tritace med synonymer dagligen, kan tillägg av ett annat läkemedel, t.ex. ett diuretikum eller en kalciumantagonist övervägas".
Bulgarian: Indehaveren af markedsføringstilladelsen foreslog følgende ordlyd baseret på internationale retningslinjer: "I stedet for at øge dosis til mere end 5 mg Tritace og tilknyttede navne dagligt kan det overvejes at tilføje et andet lægemiddel, f.eks. et diuretikum eller en calcium-antagonist".
Swedish: • Om du genomgår dialys eller någon annan typ av blodfiltering.
Bulgarian: Hvis du er i dialysebehandling eller andre typer filtrering af blodet.
Swedish: Studier med kronisk oral administrering har gjorts på råttor, hundar och apor.
Bulgarian: Der blevet foretaget studier kronisk oral administration hos rotter, hunde og aber. Der er fundet
Swedish: AIRE-studien inkluderade mer än 2000 patienter med övergående/ihållande kliniska tecken på hjärtsvikt efter dokumenterad hjärtinfarkt.
Bulgarian: AIRE-studiet undersøgte mere end 2.000 patienter med forbigående/vedvarende kliniske tegn på hjerteinsufficiens efter dokumenteret myokardieinfarkt.
Swedish: Indikationen för kardiovaskulär profylax styrks av resultaten från HOPE-studien.
Bulgarian: Indikationen for kardiovaskulær profylakse begrundes med resultaterne af HOPE-undersøgelsen.
Swedish: Farmakokinetik och metabolism Absorption
Bulgarian: Farmakokinetik og metabolisme Absorption
Swedish: Fertiliteten försämrades inte varken hos han- eller honråttor.
Bulgarian: Fertiliteten blev ikke hæmmet hos hverken han- eller hunrotter.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Bulgarian: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
Swedish: Antihypertensiv effekt:
Bulgarian: Antihypertensive egenskaber:
Swedish: Farmakodynamiska effekter
Bulgarian: Farmakodynamiske effekter
Swedish: Ramiprilbehandlingen påbörjades 3 till 10 dagar efter den akuta hjärtinfarkten.
Bulgarian: Ramiprilbehandlingen blev påbegyndt 3-10 dage efter akut myokardieinfarkt.
Swedish: Neutropeni/agranulocytos
Bulgarian: Neutropeni/agranulocytose
Swedish: Om detta händer, kör inte och använd inte några verktyg eller maskiner.
Bulgarian: Hvis dette sker for dig, bør du ikke køre eller bruge visse former for maskiner.
Swedish: Eftersom angiotensin II även stimulerar frisättningen av aldosteron, orsakar ramiprilat en minskning av aldosteron-sekretion.
Bulgarian: Da angiotensin II også stimulerer frigørelsen af aldosteron, forårsager ramiprilat en nedsættelse i aldosteron udskillelsen.
Swedish: Som tillägg till konventionell behandling med diuretika och eventuellt hjärtglykosider, har ramipril visat sig vara effektivt hos patienter med New York Heart Association klass II-IV.
Bulgarian: Ud over den konventionelle behandling med diuretika og hjerteglykosider, er ramipril vist effektiv hos patienter i New-York Heart Associations funktionelle klasser II-IV.
Swedish: Karakteristiskt är hostan icke-produktiv, ihållande och upphör efter utsättning av behandlingen.
Bulgarian: Det er karakteristisk for hosten, at den er nonproduktiv, vedvarende og ophører ved seponering af behandlingen.
Swedish: På grund av dess potenta, mättnadsbara bindning till ACE och långsamma dissociation från enzymet, uppvisar ramiprilat en förlängd terminal eliminationsfas vid väldigt låga plasmakoncentrationer.
Bulgarian: Grundet den potente mættelige binding til ACE og langsomme adskillelse fra enzymet, viser ramiprilat en forlænget terminal eliminationsfase ved meget lave plasmakoncentrationer.
Swedish: Generellt är det inte några större förändringar av det renala plasmaflödet eller glomerulär filtrationshastighet.
Bulgarian: ingen større ændring i det renale plasma flow og den glomerulære filtrationsrate.
Swedish: Förvirring
Bulgarian: Forvirring
Swedish: TRITACE kan öka mängden litium i ditt blod.
Bulgarian: TRITACE kan øge indholdet af litium i blodet.
Swedish: Plasmakoncentrationer av ramiprilat minskar polyfasiskt.
Bulgarian: Plasmakoncentrationerne af ramiprilat falder polyfasisk.
Swedish: Detta kan vara tecken på pankreatit (inflammation i bukspottskörteln).
Bulgarian: Dette kan være tegn på pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen).
Swedish: Surrey GU1 4YS Storbritannien
Bulgarian: Surrey GU1 4YS UK
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga, en något ökad risk kan inte uteslutas.
Bulgarian: Epidemiologiske undersøgelser af risikoen for teratogenitet ved behandling med ACE-hæmmere under graviditetens første trimester er inkonklusive, men en lille forøget risiko kan ikke udelukkes.
Swedish: Muskelspasmer, myalgi
Bulgarian: Muskelkramper, myalgi
Swedish: Äldre Din läkare kommer att minska startdosen och justera din behandlig i en långsammare takt.
Bulgarian: Lægen vil nedsætte startdosis og tilpasse behandlingen langsomt
Swedish: • Om du har höga nivåer av kalium i blodet (visas med blodprov)
Bulgarian: Har højt indhold af kalium i dit blod (set i blodprøveresultater)
Swedish: • Ökat antal av vissa vita blodkroppar (eosinofili) som upptäcks via blodprov
Bulgarian: Øget antal af visse hvide blodlegemer (eosinophilia) set i blodprøver
Swedish: Hos patienter med diabetes och minst en kardiovaskulär riskfaktor
Bulgarian: Hos patienter med diabetes og mindst én kardiovaskulær risikofaktor
Swedish: • För att minska eller skjuta upp försämring av njurproblem (oberoende av om du har diabetes eller inte)
Bulgarian: • Til nedsættelse af risikoen eller forsinke forværring af nyresygdom (hvedenten du har diabetes eller ej)