FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Perzentil der behandelten Population Clorsulon-Plasmakonzentrationen unter 53 μg/l mit einem Vertrauensbereich von 95 % aufweisen würde, wurde mit der Methode Zeit bis zur sicheren Konzentration (TTSC) berechnet und beträgt 12 Tage.
Polish: Wykorzystując metodę określającą czas potrzebny do osiągnięcia bezpiecznego stężenia (TTSC), obliczono, że punkt czasowy, w którym 95 percentyl leczonej populacji zwierząt wykazywałby stężenia klorsulonu w osoczu niższe niż 53 μg/l z 95% pewnością wynosi 12 dni.
German: Rückstände von Triclabendazol in Ziegenmilch
Polish: Pozostałości triklabendazolu w mleku kozim
German: Ascacid Forte Rafoxanid Albendazol zum Eingeben Rinder, Schafe
Polish: Ascacid Forte Rafoksanid Albendazol
German: Cevamec D Clorsulon Ivermectin
Polish: Cevamec D Klorsulon Iwermektyna
German: Studie 5.
Polish: Badanie 5.
German: Parsifal Ovins Triclabendazol Levamisol zum Eingeben Schafe
Polish: Parsifal Ovins Triklabendazol Lewamizol
German: Da der Umfang der Befassung nur auf Fasziolizide beschränkt war, wurde der zweite Wirkstoff in den Kombinationspräparaten nicht bewertet.
Polish: Jednak z uwagi na fakt, iż procedura arbitrażowa dotyczyła wyłącznie substancji działających pasożytobójczo na przywry, nie dokonano oceny drugiej substancji czynnej w preparacie złożonym.
German: Es stand eine einzige Studie mit einem einzigen Tierarzneimittel in Zusammenhang mit der Anwendung von Nitroxinil bei Milchrindern zur Verfügung.
Polish: Odnośnie do stosowania nitroksynilu u bydła przeznaczonego do produkcji mleka dostępne było jedno badanie, w którym uwzględniono jeden produkt.
German: Da der Umfang der Befassung auf die Beurteilung von Faszioliziden beschränkt war, wurde der zweite Wirkstoff in Kombinationspräparaten nicht bewertet.
Polish: Ponieważ niniejsza procedura wyjaśniająca dotyczyła wyłącznie oceny substancji działających pasożytobójczo na przywry, nie dokonano oceny drugiej substancji czynnej w preparatach złożonych.
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 94,4 % der ETD.
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na określenie teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 94,4% dopuszczalnej dawki dziennej.
German: Es stehen keine Rückstandsdaten für Milch zur Verfügung, die eine empirische Bestimmung eines Markerrückstands und ein Verhältnis von Markerrückstand zu Gesamtrückstand in Milch erlauben würden.
Polish: Brak jest danych dotyczących stężenia pozostałości w mleku, które pozwoliłyby na doświadczalne ustalenie pozostałości znacznikowej i stosunku ilości znacznika do całkowitych pozostałości w mleku.
German: Studie 6.
Polish: Badanie 6.
German: Menge und Qualität der verfügbaren Daten sind nicht vergleichbar mit denen, die normalerweise die Grundlage für die Festlegung von Rückstandshöchstmengen oder Wartezeiten bilden würden.
Polish: Ilość i jakość dostępnych danych jest nieporównywalna z tą, która normalnie stanowiłaby podstawę do ustalenia maksymalnych limitów pozostałości, co powoduje, że wydawane zalecenia są ogólne, konserwatywne i nie dotyczą konkretnych produktów - brak jest rozróżnienia na postać użytkową preparatu, moc i dawkowanie.
German: Fascinex 240 Triclabendazol zum Eingeben Rinder
Polish: Fascinex 240 Triklabendazol
German: Tagesdosis von Rückständen und Berechnung der Rückstandshöchstmengen hervorgehoben werden, dass diese Daten aufgrund sehr weniger Studien, die sich speziell mit der Rückstandsdepletion von relevanten Substanzen bei trockenstehenden Rindern/Schafen/Ziegen beschäftigen, begrenzt sind.
Polish: Należy jednak podkreślić, że dane te są ograniczone, gdyż istnieje bardzo niewiele badań odnoszących się konkretnie do eliminacji pozostałości odpowiednich substancji u bydła, owiec lub kóz w okresie zasuszenia.
German: Rückstände von Nitroxinil in Milch nach subkutaner Verabreichung an Rinder
Polish: Pozostałości nitroksynilu w mleku po podaniu podskórnym u bydła
German: Schafe
Polish: Kozy
German: Bezeichnung INN
Polish: Nazwa własna Międzynarodowa niezastrzeżona nazwa (INN)
German: 5 g/100 ml 3,75 g/100 ml zum Eingeben Schafe
Polish: 5 g/100 ml 3,75 g/100 ml
German: Änderungen in den relevanten Abschnitten der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und der Packungsbeilage
Polish: Zmiany w odpowiednich punktach charakterystyki produktu leczniczego i ulotce dołączanej do opakowania
German: Seponver Plus Closantel Mebendazol zum Eingeben Schafe
Polish: Seponver Plus Klozantel Mebendazol
German: Niederlande Janssen Pharmaceutica N.V. 30 Turnhoutseweg
Polish: Janssen Pharmaceutica N.V.
German: 119 Tage
Polish: Do polewania 119 dni
German: Studie 3.
Polish: Badanie 3.
German: Vormischung zum Eingeben Rinder
Polish: Do polewania Bydło
German: Clorsulon Ivermectin
Polish: Klorsulon Iwermektyna
German: Fasinex 5 % Triclabendazol
Polish: Fasinex 5% Triklabendazol
German: Fasinex 10 % Triclabendazol
Polish: Fasinex 10% Triklabendazol
German: Es wurden Plasma- und Milchkonzentrationen von Closantel bei Rindern nach einer intramuskulären Einzeldosis berichtet.
Polish: Zbadano stężenie klozantelu w osoczu i mleku bydła, któremu podano domięśniowo pojedynczą dawkę leku.
German: 2 Geschätzter Tagesverbrauch gemäß Standardwarenkorb für Lebensmittel für die Berechnung der theoretischen maximalen
Polish: 2 Użycie szacowanego spożycia dziennego według standardowego koszyka produktów spożywczych do obliczenia teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości oraz maksymalnego limitu pozostałości ona możliwość ustalenia punktu czasowego, w którym stężenie pozostałości w mleku może zostać uznane za bezpieczne.
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 48 % der ETD (CVMP, 2008).
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na wyznaczenie maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 48% dopuszczalnej dawki dziennej (CVMP, 2008).
German: Studie 2.
Polish: Badanie 2.
German: Closantel zum Übergießen
Polish: Klozantel Oksfendazol
German: Bestimmung einer sicheren Konzentration für Nitroxinil in Milch - Rinder
Polish: Ustalanie bezpiecznego stężenia nitroksynilu w mleku - bydło
German: Dosis
Polish: Tabletki
German: Rückstandsstudie in Milch nach oraler Verabreichung von Triclabendazol an Kühe um die Zeit der Abkalbung.
Polish: Badanie pozostałości triklabendazolu w mleku po podaniu doustnym u krów w okresie okołoporodowym.
German: Chanectin Super Clorsulon Ivermectin
Polish: Chanectin Super Klorsulon Iwermektyna
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 75 % der ETD (CVMP, 2001).
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na określenie teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 75% dopuszczalnej dawki dziennej (CVMP, 2001).
German: Wirkstoff enthalten und subkutan oder oral an Schafe verabreicht werden: 4.11 Wartezeit(en)
Polish: D. Dla produktów wymienionych w Aneksie I, zawierających klozantel jako jedyną substancję czynną i podawanych owcom podskórnie lub doustnie: 4.11 Okres(-y) karencji
German: Endex 8,57 % Triclabendazol Levamisol
Polish: Endex 8,57% Triklabendazol Lewamizol
German: Für Muskel, Fett, Leber und Niere festgelegte MRLs führen zu einer zu einer theoretischen maximalen täglichen Aufnahme von Rückständen äquivalent zu 80 % der ETD.
Polish: Maksymalne limity pozostałości ustalone dla mięśni, tkanki tłuszczowej, wątroby i nerek pozwoliły na określenie teoretycznej maksymalnej dawki dziennej pozostałości jako równoważnej 80% dopuszczalnej dawki dziennej.
German: Mit der höchsten berichteten Zahl von 16,6 Tagen, einem Molekulargewicht von 626, einer Dosis von 7,5 mg/kg KG und einem Körpergewicht von 50 kg, beträgt die erforderliche Zeit zur Gewährleistung einer Gesamtrückstandsbelastung, die einer sicheren Anzahl von Molekülen in 1,5 l Milch entspricht, laut Berechnung 272 Tage, was für die Zwecke dieser Befassung auf 1 Jahr aufgerundet werden kann.
Polish: oraz masę ciała równą 50 kg, obliczono czas potrzebny do uzyskania bezpiecznego poziomu całkowitego obciążenia pozostałościami mierzonego liczbą cząsteczek w 1,5 l mleka wynoszący 272 dni, który do celów niniejszej procedury arbitrażowej można zaokrąglić do 1 roku.
German: Mitgliedstaat EU/EWR
Polish: Państwo członkowsk ie UE/EOG
German: REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Polish: Portugalia REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
German: Mehr als dreiwöchige Behandlungsdauer
Polish: Czas trwania leczenia wynoszący ponad trzy tygodnie
German: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugal
Polish: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugalia
German: Frankreich LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302
Polish: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302
German: Die Resistenz wird durch Punktmutationen in der 23S-rDNA verursacht.
Polish: Oporność powstaje na skutek mutacji punktowych w 23S rDNA.
German: Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Polish: Portugalia Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
German: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polen
Polish: 66-400 Gorzów Wielkopolski Polska
German: Da bei B. hyodysenteriae das rRNA-Operon in einer einzigen Kopie vorliegt, reicht die
Polish: Ponieważ u bakterii B. hyodysenteriae operon rRNA występuje tylko w jednej kopii, wystarczy
German: Frankreich SOGEVAL 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
Polish: 200 AVENUE DE MAYENNE ZONE INDUSTRIELLE DES TOUCHES
German: 92521 Neuilly sur Seine cedex Frankreich
Polish: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francja
German: SUPER´S DIANA, S.L.
Polish: Hiszpania SUPER´S DIANA, S.L.
German: 949 01 Nitra Slowakei
Polish: 949 01 Nitra Słowacja
German: Rumänien S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Polish: S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
German: In der Humanmedizin wird Tylosin nicht verwendet.
Polish: Tylozyny nie stosuje się w medycynie ludzkiej.
German: 42010 Rio Saliceto (RE) Italien
Polish: 42010 Rio Saliceto (RE) Włochy
German: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Kroatien
Polish: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Chorwacja
German: 53000 LAVAL
Polish: 53000 LAVAL Francja
German: Orales Tylosin findet bei der Schweinezucht in vielen EU-Mitgliedstaaten seit Jahrzehnten zur Behandlung und Prävention von Krankheiten breite Anwendung und wurde vor Inkrafttreten von Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 auch als Wachstumsförderer verwendet.
Polish: Doustne preparaty tylozyny od dziesięcioleci znajdują szerokie zastosowanie w hodowli trzody chlewnej na terenie wielu państw członkowskich UE, gdzie są stosowane w leczeniu chorób i zapobieganiu im, a przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 były stosowane także jako stymulator wzrostu.
German: Frankreich VIRBAC 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
Polish: 1ere avenue 2065 m L. I. D. 06516 Carros
German: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italien
Polish: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Włochy
German: Rumänien Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Polish: Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
German: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italien
Polish: 12030 Cavallermaggiore (CN) Włochy
German: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italien
Polish: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Włochy
German: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italien
Polish: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Włochy
German: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italien
Polish: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Włochy
German: ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5.
Polish: Hiszpania ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus c/ Prudenci Bertrana 5.
German: Daher legte Schweden der Agentur am 30. Oktober 2013 eine Mitteilung über ein Befassungsverfahren gemäß Artikel 35 der Richtlinie 2001/82/EG für Tylosin enthaltende Tierarzneimittel für Schweine zur Verabreichung über das Futter oder das Trinkwasser vor.
Polish: W związku z tym w dniu 30 października 2013 r. Szwecja przekazała Agencji powiadomienie o procedurze arbitrażowej, zgodnie z art. 35 dyrektywy 2001/82/WE, dotyczącej produktów leczniczych zawierających tylozynę do podawania doustnego w paszy lub w wodzie do picia dla świń.
German: LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS CALIER, S.A. BARCELONÉS, 26.
German: Um den Selektionsdruck für Bakterien zu begrenzen, sollte eine unnötige Anwendung vermieden werden.
Polish: W celu ograniczenia presji selekcyjnej wywieranej na bakterie należy unikać niepotrzebnego stosowania omawianych produktów leczniczych.
German: 08017 BARCELONA
Polish: 08017 BARCELONA Hiszpania
German: 18-421 Kownaty Polen
Polish: 18-421 Kownaty Polska
German: D-48308 Senden-Bösensell Deutschland
Polish: D-48308 Senden-Bösensell Niemcy
German: Slowenien IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Polish: IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
German: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bulgarien
Polish: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bułgaria
German: Eine ähnliche Behandlungsstrategie wird für die Behandlung der Schweinedysenterie mit Tylosin-Vormischungen empfohlen, wenn davon die Rede ist, dass die Behandlung „bis zur Beseitigung des Risikos", „so lange wie erforderlich" oder „bis zur Schlachtung" fortgesetzt werden kann.
Polish: Podobną strategię leczenia zaleca się w przypadku zawierającego tylozynę premiksu do stosowania w leczeniu dyzenterii świń z zaznaczeniem, że leczenie można kontynuować „do momentu ustąpienia ryzyka", „tak długo, jak jest to konieczne" lub „do czasu uboju".
German: Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
Polish: Crockatt Road Lady Lane Industrial Estate, Hadleigh
German: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Vereinigtes Königreich
Polish: Ipswich, Suffolk, IP7 6RD Wielka Brytania
German: Internationalen Konferenz über Spirochäteninfektionen im Darm bei Tieren und Menschen, die im September 2013 im Vereinigten Königreich stattfand, in einem Hauptvortrag erwähnt, dass: „Tylosin durch die verbreitete Anwendung in Fütterungsarzneimitteln im Lauf der Jahre völlig unwirksam gemacht wurde" (Thomson (2013))
Polish: VI międzynarodowej konferencji dotyczącej krętkowych zakażeń okrężnicy występujących u zwierząt i ludzi, która odbyła się w Wielkiej Brytanii we wrześniu 2013 r., kiedy to zwrócono uwagę na fakt, że: „na skutek wieloletniego, powszechnego stosowania tylozyny w preparatach dodawanych do pasz, lek ten stał się całkowicie nieskuteczny" (Thomson, 2013)
German: Medical Intertrade d.o.o.
Polish: Chorwacja Medical Intertrade d.o.o.
German: Unter Berücksichtigung sowohl des Aspekts der Wirksamkeit als auch des Risikos einer Resistenzentwicklung wird eine maximale Behandlungsdauer von drei Wochen mit derselben Dosis während des gesamten Behandlungszeitraums unabhängig von der Erkrankung als geeignet angesehen.
Polish: Biorąc pod uwagę aspekty dotyczące skuteczności oraz ryzyko wystąpienia oporności uznaje się, że maksymalny czas trwania leczenia wynoszący trzy tygodnie przy stosowaniu tej samej dawki przez cały okres leczenia jest odpowiedni niezależnie od leczonej choroby;
German: Aus ähnlichen Gründen sind Empfehlungen zur Reduktion der Anfangsdosis bei einer längeren Behandlungszeit nicht akzeptabel.
Polish: Z podobnych powodów zalecenia, aby zmniejszyć dawkę początkową stosowaną w leczeniu przedłużonym, są niedopuszczalne.
German: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Vereinigtes Königreich
Polish: Priestley Road Basingstoke, RG24 9NL Wielka Brytania
German: Frankreich LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Polish: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francja
German: 17170 Amer (Girona) Spanien
Polish: 17170 Amer (Girona)
German: Rumänien SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Polish: SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
German: Bei Produkten, für die eine Behandlungsdauer von weniger als 3 Wochen empfohlen wird, sollte dies in der Produktinformation so beibehalten werden.
Polish: W odniesieniu do produktów, w przypadku których zaleca się, aby czas trwania leczenia był zawsze krótszy niż 3 tygodnie, zalecenie to należy utrzymać w informacji o produkcie.
German: Tylosin ist ein Makrolid-Antibiotikum, das von Streptomyces fradiae produziert wird.
Polish: Tylozyna jest antybiotykiem makrolidowym wytwarzanym przez bakterie Streptomyces fradiae.
German: Frankreich DELTAVIT ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
Polish: ZONE D'ACTIVITES DU BOIS DE TEILLAY
German: 43206 Reus (Tarragona) Spanien
Polish: 43206 Reus (Tarragona) Hiszpania
German: Elanco Valquímica, S.A. Avda.
Polish: Hiszpania Elanco Valquímica, S.A. Avda.
German: Wie zuvor bereits erwähnt, sind die meisten Tylosin enthaltenden Tierarzneimittel zum Eingeben bereits vor langer Zeit in den EU-Mitgliedstaaten entsprechend den Zulassungsvoraussetzungen zugelassen worden, die damals gültig waren.
Polish: Jak wspomniano powyżej, większość doustnych produktów leczniczych zawierających tylozynę dopuszczono do obrotu w państwach członkowskich UE wiele lat temu, zgodnie z wówczas obowiązującymi wymogami dopuszczenia do obrotu.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Polish: 4.2 Wskazania do stosowania z wyszczególnieniem gatunków docelowych
German: Bulgarien Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
Polish: Zavet JSC 5 Kiril i Metodii Str. Zavet
German: Der CVMP wurde um eine Stellungnahme dazu ersucht, ob eine mehr als dreiwöchige Behandlung mit Tylosin enthaltenden Tierarzneimitteln gerechtfertigt ist und ob diese Arzneimittel bei durch B. hyodysenteriae verursachter Schweinedysenterie noch wirksam sind.
Polish: Zwrócono się do CVMP o wydanie opinii, czy wynoszący ponad trzy tygodnie czas trwania leczenia z zastosowaniem weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających tylozynę jest uzasadniony oraz czy produkty te są nadal skuteczne w leczeniu dyzenterii świń wywoływanej przez bakterie B. hyodysenteriae.
German: DK-3480 Fredensborg Dänemark
Polish: DK-3480 Fredensborg Dania
German: Im Gegensatz dazu wird im Fall von Vormischungen, die für die Behandlung und Vorbeugung bei Ileitis (verursacht durch Lawsonia intracellularis) zugelassen sind, meist eine Behandlungsdauer von nicht mehr als drei Wochen
Polish: Natomiast w przypadku premiksów zatwierdzonych do stosowania w zapobieganiu i leczeniu zapalenia jelita krętego (wywołanego przez bakterie Lawsonia intracellularis) najczęściej zaleca się leczenie przez okres nie dłuższy niż trzy tygodnie.
German: Bulgarien Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgarien
Polish: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bułgaria
German: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Frankreich
Polish: Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Francja
German: 1854 - 47020 Longiano (FC) Italien
Polish: 1854 - 47020 Longiano (FC) Włochy
German: Es ist vor allem gegen Gram-positive Bakterien und Mycoplasmen aktiv.
Polish: Działa ona głównie przeciwko bakteriom Gram-dodatnim i mykoplazmom.
German: DK-7100 Vejle Dänemark
Polish: DK-7100 Vejle Dania
German: ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Polish: Portugalia ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
German: Frankreich Lilly France S.A.S.
Polish: Lilly France S.A.S.
German: Diese Tierarzneimittel sind bei der Behandlung bestimmter Krankheiten wie Atemwegserkrankungen und Ileitis/intestinaler Adenopathie beim Schwein (verursacht durch Lawsonia intracellularis) wirksame Präparate.
Polish: Omawiane produkty są skutecznymi lekami do stosowania w leczeniu kilku chorób, takich jak choroby dróg oddechowych oraz zapalenie jelita krętego/adenomatoza jelitowa świń (wywoływanych przez bakterie Lawsonia intracellularis).
German: D-49377 Vechta Deutschland
Polish: D-49377 Vechta Niemcy
German: Es stehen jedoch wirksame Alternativen zur Verfügung (z. B. Pleuromutiline), und da es nur selten zu Ausbrüchen empfindlicher Stämme kommt, wird das Risiko einer unangemessenen Behandlung als dem möglichen Nutzen gegenüber überwiegend erachtet, den eine zusätzliche Behandlungsoption in dem unwahrscheinlichen Fall einer bestätigten Empfindlichkeit bieten könnte.
Polish: Jednak dostępne są skuteczne opcje leczenia (np. pleuromutyliny), a biorąc pod uwagę bardzo nieliczne przypadki ognisk choroby wykazujących wrażliwość na lek, uznaje się, iż ryzyko niewłaściwego leczenia przewyższa potencjalne korzyści wynikające z dodatkowej opcji leczenia w mało prawdopodobnych przypadkach potwierdzonej wrażliwości.
German: Deutschland bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co.
Polish: Niemcy bioptivet Tierarzneimittel GmbH & Co.
German: 20884 Sulbiate (MB) Italien
Polish: 20884 Sulbiate (MB) Włochy
German: LABORATORIOS HIPRA, S.A. Avda.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS HIPRA, S.A. Avda.
German: Die folgende Aussage ersetzt Empfehlungen, Behandlungen mit einer Dauer von mehr als 3 Wochen durchzuführen, bzw. wird eingefügt, wenn keine Empfehlung zur Behandlungsdauer gegeben wird: Die Behandlungsdauer sollte 3 Wochen nicht überschreiten.
Polish: W stosownych przypadkach należy zastąpić zalecenia dotyczące leczenia trwającego ponad 3 tygodnie lub zalecenia, w których nie sprecyzowano czasu trwania leczenia, następującym zdaniem: Czas trwania leczenia nie powinien przekraczać 3 tygodni.
German: Tylosin-Vormischungen zur Behandlung von Atemwegserkrankungen bei Schweinen sind zurzeit in vielen Fällen für eine Behandlung in höherer Dosierung in den ersten zwei bis drei Wochen zugelassen, auf die eine längere Behandlungsphase mit einer niedrigeren Dosis (üblicherweise 40 % der Anfangsdosis) folgt, was häufig als „Gesamtrisikophase" angegeben wird.
Polish: W odniesieniu do choroby dróg oddechowych u świń premiksy zawierające tylozynę są obecnie często zatwierdzane do stosowania w leczeniu obejmującym podawanie wyższej dawki przez pierwsze 23 tygodnie leczenia, a następnie podawanie niższej dawki (zazwyczaj 40% dawki początkowej) przez dłuższy okres, który często określa się jako „całkowity okres ryzyka".
German: Darüber hinaus ist die langfristige Exposition gegenüber niedrigen Dosen von Tylosin mit einem Anstieg der Anzahl von resistentem Campylobacter coli assoziiert und die Medikation mit Antibiotikagruppen ist ein Risikofaktor für die Ausbreitung von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) bei Schweinen.
Polish: Ponadto długotrwałe narażenie na niskie dawki tylozyny wiąże się ze wzrostem liczby opornych szczepów bakterii Campylobacter coli, natomiast leczenie zbiorowe z zastosowaniem antybiotyków stanowi czynnik ryzyka rozprzestrzenienia się opornych na metycylinę szczepów bakterii Staphylococcus aureus (MRSA) u świń.
German: Österreich Vana GmbH Wolfgang Schmälzlgasse 6 1020 Vienna
Polish: Wolfgang Schmälzlgasse 6 1020 Vienna
German: Bulgarien Pharma Vet 40 Otec Paisii Str.
Polish: Pharma Vet 40 Otec Paisii Str. Shumen
German: Liste der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken der Tierarzneimittel, Zieltierarten und Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy weterynaryjnych produktów leczniczych, gatunków zwierząt oraz podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
German: Lange und vage definierte Behandlungszeiträume stellen im Hinblick auf die Entwicklung von Resistenz ein Risiko dar und wären aus wissenschaftlicher Sicht nicht zu rechtfertigen, wenn sowohl die Epidemiologie der Krankheit als auch das aktuelle Bewusstsein dafür, dass eine Antibiotikabehandlung stets mit geeigneten Hygienemaßnahmen kombiniert werden muss, berücksichtigt werden.
Polish: Przedłużone i niejasno sprecyzowane czasy trwania leczenia stanowią ryzyko w związku z rozwojem oporności i nie są uzasadnione z naukowego punktu widzenia, biorąc pod uwagę epidemiologię choroby oraz aktualną wiedzę w zakresie konieczności stosowania antybiotyków z równoczesnym zastosowaniem odpowiednich środków sanitarnych.