FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual é o risco associado ao Neoclarityn?
Estonian: Mis riskid Neoclarityniga kaasnevad?
Portuguese: A eficácia do Neoclarityn foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
Estonian: Neoclarityni efektiivsust hinnati sümptomite (ninaeritised, sügelus, aevastamine ja ninakinnisus) muutuste põhjal enne ja pärast kahe- või neljanädalast ravi.
Portuguese: O que é o Neoclarityn?
Estonian: Mis on Neoclarityn?
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores em que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos,
Estonian: See blokeerib retseptorid, mille külge tavaliselt kinnitub organismis allergiasümptomeid põhjustav aine histamiin.
Portuguese: Para que é utilizado o Neoclarityn?
Estonian: Milleks Neoclarityni kasutatakse?
Portuguese: Como funciona o Neoclarityn?
Estonian: Kuidas Neoclarityn toimib?
Portuguese: Como se utiliza o Neoclarityn?
Estonian: Kuidas Neoclarityni kasutatakse?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Neoclarityn durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neoclarityni kasulikkus?
Portuguese: Forma farmacêutica
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid
Portuguese: Dosagem
Estonian: Sisaldus
Portuguese: Via de administração
Estonian: Manustamise tee Pakend
Portuguese: Espécie a que se destina
Estonian: Tüüp I klaasviaal butüülkummist
Portuguese: Lavar e desinfectar as mãos após a utilização.
Estonian: Pärast kasutamist pesta ja desinfitseerida käed.
Portuguese: Prazo de validade: 18 meses a 2-8 °C.
Estonian: Kõlblikkusaeg: 18 kuud temperatuuril 2 - 8 °C.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
Estonian: Seetõttu ei ole demonstreeritud selle vaktsiini ohutust ja efektiivsust kasutamisel koos teiste vaktsiinidega (kasutatuna kas samal päeval või erinevatel aegadel)
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
Estonian: ATC-vet kood: QI09AB02
Portuguese: - Vacinar apenas animais saudáveis.
Estonian: - Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Portuguese: A vacinação pode causar leve hipertermia (inferior a 1,5ºC, durante um período máximo de 24 horas).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada kerget kehatemperatuuri tõusu (vähem kui 1,5°C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a compatibilidade desta vacina com qualquer outra.
Estonian: Puuduvad andmed antud vaktsiini kokkusobivuse kohta teiste vaktsiinidega.
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
Estonian: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Estonian: Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega.
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Estonian: Kõik toiduks kasutatavad loomaliigid
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast konteineri esmast avamist: 3 tundi.
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
Estonian: Kasutamiseks preservatiivina mitmedoosilistes vaktsiinides kontsentratsioonis mitte üle 0.02%
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://ema.europa.eu
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2003 Data da última renovação: 11/03/2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11/03/2008
Portuguese: Autorização de fabrico emitida em 31 de Março de 1992 por "Ministère des Affaires Sociales", "Ministère délégué à la Santé" e "Ministère de l'Agriculture et de la Forêt", em França.
Estonian: Tootmisluba on väljastatud French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt poolt 31 .
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatul arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Estonian: Revaktsineerimine: 1 süst 2 nädalat enne igat järgnevat poegimist.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele
Portuguese: - Não administrar em simultâneo com outros medicamentos.
Estonian: - Mitte manustada koos teiste ravimitega.
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Estonian: Emistel ja nooremistel kutsub vaktsiin esile vaktsineeritud loomade spetsiifilise serokonversiooni; põrsad immuniseeritakse passiivselt adhesiin-spetsiifilisi antikehi sisaldava ternespiima ja piima kaudu.
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Estonian: Kasutada steriilseid süstlaid ja nõelu.
Portuguese: Injecção intramuscular no pescoço, atrás da orelha.
Estonian: Manustada lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha,.
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Estonian: *: 1 SA.U: kogus, mis on küllaldane omandamaks aglutineerivate antikehade tiitri 1 log10 merisigadel.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Estonian: Hoida ja transportida külmas(2°C-8°C) Mitte lasta külmuda
Portuguese: EXP {mês/ano}
Estonian: EXP(kuu/aasta)
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Estonian: Süstesuspensioon Siga (emised ja nooremised)
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Estonian: Kahekordse soovitatud annuse manustamisel soovimatuid kõrvaltoimeid ei täheldatud.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeained:
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
Estonian: Adjuvant: Alumiinium (hüdroksiidina) ...................................................................................................... 1.4 mg
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
Estonian: E.coli adhesiin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), vähemalt ......................................................... 2.1 SA.U* E.coli adhesiin F5, vähemalt ........................................................................................ 1.7 SA.U* E.coli adhesiin F6, vähemalt ........................................................................................ 1.4 SA.U* E.coli adhesiin F41, vähemalt ..................................................................................... 1.7 SA.U*
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Estonian: Üks 2 ml doos vastavalt järgnevale skeemile: Esmane vaktsineerimine:
Portuguese: Tiomersal2
Estonian: Tiomersaal2
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Neocolipor
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Estonian: Üks doos 2 ml lihasesiseselt kaelapiirkonda kõrva taha järgneva skeemi kohaselt: Esmane vaktsineerimine:
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
Estonian: F-69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid Naatriumkloriid
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Estonian: 1 doosi 2 ml kohta:
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Estonian: - Kuna põrsastel saavutatakse immuunsus ternespiima kaudu, peab iga põrsas esimese 6 elutunni jooksul saama piisavas koguses ternespiima.
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Estonian: Adhesiinid: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumiinium adjuvant
Portuguese: Proteger da luz.
Estonian: Hoida kaitstult valguse eest Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist.
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Estonian: Manustada aseptika reegleid järgides.
Portuguese: Injecção intramuscular.
Estonian: Intramuskulaarseks manustamiseks
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Estonian: Alimiiniumhüdroksiid1
Portuguese: Para utilização como excipiente
Estonian: Kasutamiseks täiteainena
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Estonian: 5 - 7 nädalat enne poegimist
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks ─ tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
Estonian: Enne kasutamist loksutada hoolikalt
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Estonian: 2 nädalat enne poegimist.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA>TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Estonian: Bioloogiliselt aktiivse aine tootja nimi ja aadress
Portuguese: Cloreto de sódio4
Estonian: Naatriumkloriid 4
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Estonian: Naatriumhüdroksiid3
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Estonian: 2 ml = 1 doos 5d
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2377/90 koos sellesse sisse viidud muudatustega ning 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 34.4b.
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Estonian: Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Estonian: Neocolipor süstesuspensioon
Portuguese: Observações
Estonian: ERIHOIATUSED
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Estonian: Siga (emised ja nooremised).
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Estonian: Neocolipor sisaldab bakteri E. coli inaktiveeritud tüvesid, milles on ekspresseerunud adhesiinid F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) ja F41.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Estonian: Hiljem müügiluba pikendati.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Estonian: Ravimi ohutus on piisavalt tõendatud.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Estonian: Vaktsineerimine võib põhjustada looma kehatemperatuuri kerget tõusu (vähem kui 1,5 °C maksimaalselt 24 tunni jooksul).
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Estonian: Vaktsiini manustatakse intramuskulaarse süstina.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Estonian: Tulemused näitasid vaktsineeritud ja vaktsineerimata loomade vahel olulisi statistilisi erinevusi ning seega tõendasid vaktsiini tõhusust.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Estonian: Nooremised on sead, kes on poeginud vähem kui kaks korda.
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Estonian: Null päeva (vaktsiin ei sisalda koostisaineid, mis võiksid vaktsiini soovitatud annuses kasutamisel ohustada vaktsineeritud loomade liha toiduks tarbijaid).
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, enne kui looma võib tappa ja tarvitada tema liha toiduks (keeluaeg)?
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Estonian: Lisaks esitati ohutusandmed ravimi soovitatava kasutamise kohta nii labori- kui ka välitingimustes.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Estonian: Ravimi tõhususe hindamiseks korraldati mitu labori- ja väliuuringut.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Estonian: Muu teave Neocolipori kohta
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE NEOCOLIPOR Kokkuvõte üldsusele
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Estonian: Vaktsiini tuleb manustada 5-7 nädalat enne poegimist ning teist korda tuleb vaktsineerida 2 nädalat enne poegimist.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Estonian: Veterinaarravimite komitee leidis, et Euroopa Liidu nõuete kohaselt on Neocolipori tõhusus põrsaste neonataalse enterotoksikoosi vähendamisel tõendatud.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 08-2008.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Neocolipori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Mérial 9. augustil 2002.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Estonian: Tõendati soovitatud ajavahemike järel revaktsineerimise tõhusust.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Estonian: Seejärel revaktsineeritakse loomi kaks nädalat enne igat järgnevat poegimist.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Estonian: Vaktsiini manustamine emasloomadele (emistele ja nooremistele) annab nende järglastele nende esimestel elupäevadel passiivse immuunsuse adhesiine F4, F5, F6 ja F41 kandvate E. coli tüvede põhjustatud neonataalse enterotoksikoosi vastu.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Estonian: Neocolipor on inaktiveeritud vaktsiin, mida kasutatakse väga noortel põrsastel neonataalse enterotoksikoosi (E. coli tüvede põhjustatud bakternakkuse) vähendamiseks.
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Estonian: Miks Neocolipor heaks kiideti?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Estonian: Milleks Neocolipori kasutatakse?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Estonian: Mis on Neocolipor?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Estonian: Kuidas Neocolipor toimib?
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Estonian: Neocolipori manustatakse nii emistele kui nooremistele, et immuniseerida nende järglasi neonataalse enterotoksikoosi vastu.
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Estonian: Millised on Neocolipori kõrvalnähud?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Estonian: Kuidas Neocolipori uuriti?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Neocolipori kasulikkus?
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Estonian: Blisterpakend (OPA/alumiinium/PVC/alumiinium)
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Estonian: 10 x 1 tabletti (üksikannus)
Portuguese: Comprimido Via oral
Estonian: Tablett
Portuguese: Número (UE) da AIM
Estonian: (Väljamõeldu d) nimetus
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Estonian: See esineb tavaliselt ühes silmas.
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Estonian: Samuti võib tekkida segasustunne, eriti kui olete eakas.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on ligikaudu 1 l/kg.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda lastele (st mitte kellelegi alla 18-aastasele).
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Estonian: Teie arst jälgib teid eriti tähelepanelikult.
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Estonian: Eriti sageli võib tekkida pneumoonia.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Estonian: Selle ravimiga ravimisel on oluline järgida tasakaalustatud dieeti.
Portuguese: 10 x 1 comprimidos
Estonian: 10 x 1 tabletti
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Estonian: Võtke üks poolik tablett kohe sisse.
Portuguese: Antes do início do tratamento, é necessário eliminar qualquer fonte de infeção, em especial a tuberculose.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb välja ravida mis tahes infektsioon, eelkõige tuberkuloos.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Estonian: Vaktsineerimine inaktiveeritud vaktsiinidega on tavaliselt lubatud.
Portuguese: Tratamento de longa duração
Estonian: Pikaajaline ravi
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Estonian: Teie ja teie partner peate kasutama sobivat rasestumisvastast meetodit.
Portuguese: Contraceção em homens e mulheres
Estonian: Kontratseptsioon naistel ja meestel
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos de idade e/ou se estiver fragilizado, o seu médico poderá prescrever-lhe meio comprimido de cada vez.
Estonian: Kui olete üle 65-aastane ja/või halvas üldseisundis, võib teie arst määrata teile pool tabletti iga kord.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Estonian: Kui need puuduvad, tuleb järgida kohalikke või rahvusvahelisi raviplaane ja -suuniseid.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Estonian: Kõik juhud olid III või IV astme juhud.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Estonian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Prantsusmaa
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Estonian: Midasolaami efektiivsus võib väheneda.
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido de cada vez.
Estonian: Soovitatav annus on üks tablett iga kord.
Portuguese: A biodisponibilidade da dexametasona é de cerca de 80%.
Estonian: Deksametasooni biosaadavus on ligikaudu 80%.
Portuguese: O mieloma múltiplo é uma doença hematológica progressiva e rara.
Estonian: Hulgimüeloom on progresseeruv harvaesinev hematoloogiline haigus.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Estonian: Teie arst arutab kõrvaltoimeid teiega ja selgitab teile ravi võimalikke riske ja eeldatavat kasulikkust.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de março de 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 16/03/2016
Portuguese: O benefício do tratamento com dexametasona deve ser analisado de forma cuidadosa e continuada, tendo sempre em conta os riscos reais e potenciais.
Estonian: Deksametasoonravi kasulikkust tuleb hoolikalt ja pidevalt kaaluda võrdluses selle tegelike ja võimalike riskidega.
Portuguese: Deite fora as metades dos comprimidos que não tomou.
Estonian: Visake minema poolikud tabletid, mida te ei ole võtnud.
Portuguese: Eliminação A semivida plasmática da dexametasona é de cerca de 250 minutos.
Estonian: Eritumine Deksametasooni plasma poolväärtusaeg on umbes 250 minutit.
Portuguese: Em doses elevadas (por exemplo, 40 mg), reduz a resposta imunitária.
Estonian: Suurte annuste korral (nt 40 mg) vähendab deksametasoon immuunvastust.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como fazê-lo.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas neid minema visata.
Portuguese: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Estonian: E-post: ctrs@ctrs.fr
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dieta adequada a seguir e poderá prescrever-lhe suplementos de potássio, cálcio ou vitamina D.
Estonian: Teie arst selgitab teile, milline on sobiv dieet, ja võib määrata täiendavaid kaaliumi-, kaltsiumi- või D-vitamiini preparaate.
Portuguese: Para minimizar a ocorrência de insónias, os comprimidos devem, de preferência, ser tomados de manhã.
Estonian: Unetuse riski leevendamiseks tuleb tablett eelistatavalt võtta hommikuti.
Portuguese: Em doses muito altas, a maioria da dexametasona circula não ligada no sangue.
Estonian: Väga suurte annuste korral tsirkuleerib enamik deksametasoonist veres seondumata kujul.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Corticosteroides para uso sistémico, glucocorticoides, código ATC: H02AB02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kortikosteroidid süsteemseks kasutamiseks, glükokortikoidid, ATC-kood: H02AB02
Portuguese: O seu médico providenciará a realização de análises adequadas ao sangue antes do tratamento e durante o mesmo.
Estonian: Teie arst teeb teile enne ravi ja ravi ajal vajalikke vereanalüüse.
Portuguese: As metades dos medicamentos que não sejam tomadas de imediato devem ser eliminadas (ver secção 6.6)
Estonian: Poolitatud tabletid, mida kohe ei võeta, tuleb hävitada (vt lõik 6.6).
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para tentar reduzir ao mínimo todos os fatores de risco modificáveis (por exemplo, tabagismo, hipertensão e hiperlipidemia).
Estonian: Tuleb püüda vähendada kõiki modifitseeritavaid riskitegureid (suitsetamine, hüpertensioon, hüperlipideemia).
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco N/A
Estonian: • Riski minimeerimise lisameetmed