FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A higher risk of renal impairment has been reported in HIV-1 infected patients receiving tenofovir disoproxil in combination with a ritonavir or cobicistat boosted protease inhibitor.
Czech: U pacientů infikovaných HIV-1 léčených tenofovir-disoproxilem v kombinaci s ritonavirem nebo kobicistatem potencovanými inhibitory proteázy bylo hlášeno vyšší riziko poruchy funkce ledvin.
English: Whenever possible, Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka should be taken with food.
Czech: - Přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka se má užívat spolu s jídlem, pokud je to možné.
English: Individuals should be re-confirmed to be HIV-negative at frequent intervals (e.g. at least every 3 months) using a combined antigen/antibody test while taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka for pre-exposure prophylaxis.
Czech: Během užívání přípravku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka k preexpoziční profylaxi je nutné jedince v pravidelných intervalech opakovaně testovat na negativitu HIV (nejméně jednou za 3 měsíce) použitím kombinovaného testu antigen/protilátka.
English: Consideration should be given to interrupting treatment with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka in patients with creatinine clearance decreased to < 50 mL/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/L).
Czech: U pacientů, u kterých clearance kreatininu klesla pod 50 ml/min nebo hladina sérových fosfátů klesla < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l), se má také zvážit přerušení léčby přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
English: The safety and efficacy of emtricitabine/tenofovir disoproxil for pre-exposure prophylaxis in patients with HBV or HCV infection has not been established.
Czech: U pacientů s infekcí HBV nebo HCV nebyla stanovena bezpečnost a účinnost emtricitabinu/tenofovirdisoproxilu pro preexpoziční profylaxi.
English: Consideration should be given to interrupting use of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka in individuals with creatinine clearance decreased to < 60 mL/min or decreases in serum phosphate to < 1.0 mg/dL (0.32 mmol/L).
Czech: U osob, u kterých clearance kreatininu klesla na < 60 ml/min nebo hladiny sérových fosfátů klesly < 1,0 mg/dl (0,32 mmol/l), se má také zvážit přerušení léčby přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka should be avoided in antiretroviral-experienced patients with HIV-1 harbouring the K65R mutation (see section 5.1).
Czech: Pacienti s HIV-1 obsahujícím mutaci K65R, kteří již byli léčeni antiretrovirotiky, nemají přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka užívat (viz bod 5.1).
English: Administration every 48 hours is recommended based on modelling of single-dose pharmacokinetic data for emtricitabine and tenofovir disoproxil in non-HIV infected subjects with varying degrees of renal impairment (see section
Czech: Na základě modelů farmakokinetických údajů s jednorázovou dávkou emtricitabinu a tenofovir-disoproxilu u jedinců, kteří nejsou infikovaní HIV s různým stupněm poruch funkce ledvin, se doporučuje podávání každých 48 hodin (viz bod 4.4).
English: Adefovir dipivoxil and Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka should not be administered concomitantly (see section 4.4).
Czech: Lamivudin a přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka se nemají podávat současně (viz bod 4.4).
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka should not be given to adolescents with existing kidney problems.
Czech: Přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka se nemá podávat dospívajícím s existujícím onemocněním ledvin.
English: Only samples from subjects randomized to emtricitabine/tenofovir disoproxil were evaluated for detectable plasma or intracellular tenofovir disoproxil-DP levels.
Czech: K vyhodnocení detekovatelných plazmatických nebo intracelulárních hladin léků tenofovirdisoproxilu-DP byly použity pouze vzorky subjektů randomizovaných do skupiny užívajících emtricitabin/tenofovirdisoproxil.
English: Co-administration and risk of renal toxicity
Czech: Postup při renálních abnormalitách
English: Cmax: ↑ 79% (↑ 56 to ↑ 104) Cmin: ↑ 163% (↑ 137 to ↑ 197)
Czech: AUC: ↑ 98 % (↑ 77 až ↑ 123) Cmax: ↑ 79 % (↑ 56 až ↑ 104) Cmin: ↑ 163 % (↑ 137 až ↑ 197)
English: In vivo -pre-exposure prophylaxis: Plasma samples from 2 clinical studies of HIV-1 uninfected subjects, iPrEx and Partners PrEP, were analysed for 4 HIV-1 variants expressing amino acid substitutions (i.e. K65R, K70E, M184V, and M184I) that potentially confer resistance to tenofovir or emtricitabine.
Czech: Preexpoziční profylaxe in vivo: Vzorky plazmy ze 2 klinických studií, iPrEx a Partners PrEP, jedinců neinfikovaných HIV-1 byly analyzovány na 4 varianty HIV-1 exprimující substituce aminokyselin (tj.
English: Lamivudine and
Czech: rhabdomyolýza
English: Therefore Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka should not be used during breast-feeding.
Czech: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka během kojení nemá podávat.
English: + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
Czech: + Emtricitabin/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
English: Adefovir dipivoxil: AUC: ↓ 11% (↓ 14 to ↓ 7) Cmax: ↓ 7% (↓ 13 to ↓ 0) Cmin: NC
Czech: AUC: ↓ 11 % (↓ 14 až ↓ 7) Cmax: ↓ 7 % (↓ 13 až ↓ 0) Cmin: NC
English: administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and lopinavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Czech: podání tenofovirdisoproxilu, sofosbuviru/velpatasviru a darunaviru/ritonaviru můžou potencovat nežádoucí účinky spojené s tenofovirdisoproxilem, včetně poruch funkce ledvin.
English: Renal effects
Czech: Účinky na funkci ledvin
English: Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka.
Czech: - Před zahájením užívání přípravku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka je třeba vědět, zda jste infikován(a) virem hepatitidy B (HBV).
English: + Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Czech: + efavirenz/emtricitabin/tenofovir -disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
English: + Emtricitabine/Rilpivirine/ Tenofovir disoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
Czech: + emtricitabin/rilpivirin/tenofovir -disoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
English: How to store Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka
Czech: Jak přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka uchovávat
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from coadministration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Czech: Zvýšené koncentrace tenofoviru vyplývající ze současného podání tenofovir-disoproxilu, ledipasviru/sofosbuviru a darunaviru/ritonaviru mohou potencovat nežádoucí účinky spojené s tenofovir-disoproxilem, včetně poruch funkce ledvin.
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from coadministration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Czech: Zvýšené koncentrace tenofoviru vyplývající ze současného podání tenofovir-disoproxilu, ledipasviru/sofosbuviru a atazanaviru/ritonaviru mohou potencovat nežádoucí účinky spojené s tenofovir-disoproxilem, včetně poruch funkce ledvin.
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Czech: Zvýšené plazmatické koncentrace tenofoviru vyplývající ze současného podání tenofovirdisoproxilu, sofosbuviru/velpatasviru/vo xilapreviru a darunaviru/ritonaviru mohou potencovat nežádoucí účinky spojené s tenofovir-disoproxilem, včetně poruch funkce ledvin.
English: Atazanavir/Ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
Czech: ANTIINFEKTIVA Antiretrovirotika Inhibitory proteázy Atazanavir /ritonavir/tenofovirdisoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Czech: Zvýšené plazmatické koncentrace tenofoviru vyplývající ze současného podání tenofovirdisoproxilu, sofosbuviru/velpatasviru a atazanaviru/ritonaviru můžou potencovat nežádoucí účinky spojené s tenofovirdisoproxilem, včetně poruch funkce ledvin.
English: Other effects in children Children given emtricitabine very commonly experienced changes in skin colour including darkening of the skin in patches Children commonly experienced low red blood cell count (anaemia) - this may cause the child to be tired or breathless → If you notice any of these symptoms tell your doctor.
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí - U dětí, kterým byl podáván emtricitabin, se velmi často objevovaly změny barvy kůže, včetně
English: AUC: ↑ 5% (↓ 2 to ↑ 13) Cmax: ↑ 5% (↓ 3 to ↑ 14) Cmin: NC
Czech: NARKOTICKÁ ANALGETIKA Methadon/tenofovir-disoproxil Methadon: AUC: ↑ 5 % (↓ 2 až ↑ 13) Cmax: ↑ 5 % (↓ 3 až ↑ 14) Cmin: NC
English: rhabdomyolysis 1, muscular weakness
Czech: 1, svalová slabost
English: Didanosine/Tenofovir disoproxil
Czech: Emtricitabin/tenofovirdisoproxil
English: Section 4.4 “Special warnings and precautions for use” “The maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).”
Czech: Bod 4.4 „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“ „Maximální doporučená denní dávka by neměla být překročena (viz bod 4.2).“
English: Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.”
Czech: Léčba by měla být ukončena v případě průkazného růstu nádoru.“
English: Amendments to the Summary of Product Characteristics and Package Leaflet for all somatropin medicinal products:
Czech: Úpravy souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro všechny léčivé přípravky obsahující somatropin:
English: Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Czech: Intrakraniální nádory musí být inaktivní a před zahájením léčby růstovým hormonem musí být protinádorová léčba ukončena.
English: Before you use <(Invented) name of the product> Do not use <(Invented) name of the product> and tell your doctor if you have an active tumour (cancer).
Czech: Jestliže máte aktivní nádor (rakovinu), přípravek <(smyšlený) název přípravku> neužívejte a oznamte to svému lékaři.
English: Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start your treatment with <(Invented) name of the product>.
Czech: Nádory musí být inaktivní a před zahájením léčby přípravkem <(smyšlený) název přípravku> musí být vaše protinádorová léčba ukončena.
English: Amendments to the Summaries of Product Characteristics and Package Leaflets
Czech: Příloha III Úpravy souhrnů údajů o přípravku a příbalových informací
English: Section 4.3 “Contraindications” “Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Czech: „Somatropin se nesmí používat v případě prokázání nádorové aktivity.
English: Annex III
Czech: Bod 4.3 „Kontraindikace“
English: This should be taken into consideration when using the following information.
Czech: Tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu při použití následujících informací.
English: 20 to 30 minutes
Czech: 20-30 minut
English: The patient guide shall contain the following key elements:
Czech: Průvodce pro pacienta bude obsahovat následující klíčové prvky:
English: N: number of patients, CI: confidence interval.
Czech: N: počet pacientů, CI: interval spolehlivosti.
English: It is absolutely necessary to use toilet paper each time.
Czech: Je bezpodmínečně nutné, abyste pokaždé použili toaletní papír.
English: Clinical experience has not identified differences in responses between the elderly and younger patients.
Czech: Z klinických zkušeností nevyplývají žádné rozdíly v odpovědi mezi staršími a mladšími pacienty.
English: No data are available.
Czech: Údaje nejsou dostupné.
English: It is helpful to estimate the effective dose that was applied.
Czech: Je vhodné odhadnout aplikovanou efektivní dávku.
English: Recommended measures in case of extravasation
Czech: Doporučená opatření v případě extravazace
English: Use of toilets
Czech: Použití toalety
English: Depending upon its seriousness, this event should be declared as an adverse reaction.
Czech: V závislosti na závažnosti by se tato událost měla prohlásit za nežádoucí účinek.
English: Considering current knowledge and experience in this field and the physical and pharmaceutical properties of the medicine, it is estimated that the health risks to your family members and the general public are low.
Czech: Na základě současných znalostí a zkušeností v této oblasti a fyzikálních a farmaceutických vlastností přípravku se odhaduje, že zdravotní riziko pro členy vaší rodiny a širokou veřejnost je nízké.
English: These rules are the result of many years of experience in the use of radioactivity in medicine, and they include recommendations issued by international organizations.
Czech: Ta jsou výsledkem mnohaletých zkušeností s využitím radioaktivních látek v medicíně a zohledňují doporučení vydaná mezinárodními organizacemi.
English: Individual benefit/risk justification
Czech: Individuální odůvodnění přínosu/rizika
English: These persons will take special care for the safe use of this medicine and will keep you informed of their actions.
Czech: Tyto osoby se zvláště starají o bezpečné použití tohoto přípravku a budou Vás informovat o své činnosti.
English: Temporarily discontinue the treatment.
Czech: Dočasně přerušte léčbu.
English: Most patients were Dutch (811) with the remaining (403) residents of various European and non-European countries.
Czech: Většina pacientů byli Nizozemci (811), zbývající (403) pak občané jiných evropských i mimoevropských zemí.
English: There are strict laws on the use, handling and disposal of radiopharmaceutical products.
Czech: Existují přísné zákony ohledně použití, manipulace a likvidace radiofarmaceutických přípravků.
English: 1.5 L to 2.2 L
Czech: 1,5-2,2 l
English: 4 hours
Czech: 4 hodiny.
English: The doctor will inform you when you can leave the controlled area or the hospital.
Czech: Lékař vám poví, kdy můžete kontrolovaný prostor nebo nemocnici opustit.
English: The safety and efficacy of this medicine has not yet been established in children and adolescents under 18 years of age.
Czech: Bezpečnost a účinnost tohoto léčivého přípravku nebyla ověřena u dětí a dospívajících mladších 18 let.
English: N CR PR SD
Czech: N CR PR SO
English: This medicinal product is not intended for regular or continuous administration.
Czech: Tento léčivý přípravek není určen k pravidelnému nebo kontinuálnímu podávání.
English: The mean age of patients enrolled in the study was 58.4 years.
Czech: Průměrný věk pacientů ve studii byl 58,4 roku.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 26 September 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 26. září 2017
English: Appropriate aseptic precautions should be taken.
Czech: Je třeba přijmout odpovídající aseptická opatření.
English: Volume: {Y} mL
Czech: Objem: {Y} ml
English: The surface dose rates and the accumulated dose depend on many factors.
Czech: Velikost povrchové a akumulované dávky závisí na mnoha faktorech.
English: It is also recommended to record the time of extravasation and the estimated volume extravasated.
Czech: Doporučujeme také zapsat čas, kdy došlo k extravazaci a odhadované množství úniku.
English: Patients with risk factors
Czech: Pacienti s rizikovými faktory
English: The average beta energy is approximately 0.13 MeV.
Czech: Průměrná energie tohoto beta záření je přibližně 0,13 MeV.
English: (not < 320 mL/h for commercial solutions)
Czech: (ne < 320 ml/h u komerčních roztoků)
English: The medicine infusion takes 20 to 30 minutes; but the complete administration procedure will take approximately 5 hours.
Czech: Infuze léčivého přípravku trvá 20-30 minut; celý výkon však zabere přibližně 5 hodin.
English: Mutagenicity studies und long-term carcinogenicity studies have not been carried out.
Czech: Dlouhodobé studie karcinogenity a studie mutagenity nebyly provedeny.
English: The final OS analysis is foreseen after 158 cumulative deaths.
Czech: Konečná analýza celkového přežití se předpokládá po 158 úmrtích celkem.
English: The administration of 7,400 MBq may result in significant environmental hazard.
Czech: Podávání dávky 7400 MBq může mít za následek významné ohrožení životního prostředí.
English: Room and equipment preparation:
Czech: Příprava místností a vybavení:
English: This medicinal product must not be injected as a bolus.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být aplikován jako bolus.
English: ** CTCAE: Common Terminology Criteria for Adverse Events, National Cancer Institute
Czech: ** CTCAE (Common Terminology Criteria for Adverse Events): Obecná terminologická kritéria pro nežádoucí příhody, National Cancer Institute (USA)
English: Between 18 and 24 g
Czech: 18-24 g
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 4.2.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými jinými léčivými přípravky s výjimkou látek uvedených v bodě 4.2.
English: Their receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licences of the competent official organisation.
Czech: Jejich příjem, uchovávání, použití, přesuny a likvidace podléhají předpisům a podmínkám povolení kompetentního orgánu.
English: Colleretto Giacosa (TO) Italy
Czech: Colleretto Giacosa (TO) Itálie
English: 01630 Saint Genis Pouilly France
Czech: 01630 Saint Genis Pouilly Francie
English: Quality controls
Czech: Kontroly kvality
English: The measurements should be performed using a calibrated system.
Czech: Měření je třeba provádět pomocí kalibrovaného systému.
English: Symptoms, especially inflammation and/or pain, should be treated.
Czech: Je zapotřebí léčit symptomy, zejména zánět a/nebo bolest.
English: Furthermore, drink frequently and try to urinate every hour on the day you received treatment and on the day after.
Czech: Navíc často pijte a snažte se močit každou hodinu v den podání přípravku a den poté.
English: For each patient, the radiation exposure must be justifiable by the likely benefit.
Czech: U každého pacienta musí být expozice radiaci odůvodněna pravděpodobným přínosem.
English: Leukopenia5 Neutropenia6
Czech: Leukopenie5 Neutropenie6
English: In all cases it is necessary to ensure that the risks of the radiation exposure are less than from the disease itself.
Czech: Ve všech případech je nezbytné zajistit, aby rizika spojená s expozicí radiaci byla menší, než rizika plynoucí z nemoci samotné.
English: Lutathera will only be used in special controlled areas.
Czech: Přípravek Lutathera lze používat pouze ve zvláštních kontrolovaných prostorech.
English: − The floor and the furniture should be covered with tissue paper to avoid any accidental contamination
Czech: − Podlahy a nábytek by měly být pokryty savým papírem, aby se zabránilo náhodné kontaminaci.
English: Low gamma energy is also emitted, for instance at 113 keV (6.2%) and 208 keV (11%).
Czech: Dochází také ke slabému gama záření, například s energií 113 keV (6,2 %) a 208 keV (11 %).
English: • Brief introduction to the treatment and the administration procedure
Czech: • Krátký úvod k léčbě a způsobu podávání
English: The pharmacokinetics profile in elderly patients (≥ 75 years) has not been established.
Czech: Farmakokinetický profil u starších pacientů (≥ 75 roků) nebyl stanoven.
English: Pharmacotherapeutic group: Other therapeutic radiopharmaceuticals, ATC code: V10XX04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: jiná terapeutická radiofarmaka, ATC kód: V10XX04
English: Start time (min)
Czech: Čas zahájení (min)
English: However, you must adhere to the following rules to maximize the safety of other persons.
Czech: K zajištění maximální bezpečnosti svého okolí však musíte dodržovat následující pravidla.
English: Therefore, it is recommended to monitor those patients more frequently during the treatment.
Czech: Doporučuje se je proto sledovat během léčby častěji.
English: Tumour type n % n % N % n % 95%CI Median 95%CI
Czech: Typ nádoru n % n % N % n % 95% CI Medián 95% CI
English: This includes the handling of any materials possibly contaminated with urine.
Czech: To zahrnuje i náležité zacházení s jakýmikoli materiály, které mohou být kontaminovány močí.
English: • Previous chemotherapy;
Czech: • Předchozí chemoterapie;
English: Dry mouth
Czech: Suchá ústa
English: Somatostatin and its analogues competitively bind to somatostatin receptors.
Czech: Somatostatin a jeho analogy se kompetitivně vážou na somatostatinové receptory.
English: Breast-feeding must be stopped.
Czech: Kojení musí být zastaveno.
English: • Bilirubinemia > 3 times the upper limit of normal,
Czech: • bilirubinémie > 3 x horní hranice normálu,
English: Hospitalisation and Emergency Care
Czech: Hospitalizace a akutní péče
English: Organ absorbed dose (mGy/MBq) (n = 20)
Czech: Dávka absorbovaná orgánem (mGy/MBq) (n = 20)
English: The following checking should be carried out every week, for the next 10 weeks:
Czech: Dále uvedené kontroly je třeba provádět jednou týdně po dobu 10 týdnů po aplikaci:
English: • Previous oncologic radiometabolic therapies with 131I-compounds or any other therapy using unshielded radioactive sources;
Czech: • Předchozí onkologická radioterapie látkami na bázi 131I nebo jiné terapie využívající nestíněných zdrojů radioaktivního záření;
English: Radiopharmaceuticals should be prepared in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Czech: Radiofarmaka je nutno připravovat způsobem, který splňuje požadavky jak na radiační ochranu, tak na farmaceutickou kvalitu.
English: Hormonal crises
Czech: Hormonální krize
English: Lutetium (177Lu) has a half-life of 6.647 days.
Czech: Lutecium (177Lu) má poločas rozpadu 6,647 dne.
English: Toilets must be used in a seated position, even for men.
Czech: Toaletu musíte používat vsedě - toto platí i pro muže při močení.
English: The frequencies are categorized as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to
Czech: Četnosti jsou definovány takto: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až
English: • Patient guide
Czech: • Průvodce pro pacienta
English: Other side effects include: nausea and vomiting (usually during the first 24 hours) and decreased appetite.
Czech: Další nežádoucí účinky: pocit na zvracení a zvracení (obvykle během prvních 24 hodin) a snížená chuť k jídlu.
English: Lutathera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Czech: Přípravek Lutathera nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
English: Frequency of adverse reactions reported from clinical trials and from post-marketing surveillance
Czech: Četnost nežádoucích účinků hlášených z klinických hodnocení a z postmarketingového sledování
English: The extravasation area must be monitored until the patient is discharged from the hospital.
Czech: Místo, kde k extravazaci došlo, se musí sledovat až do propuštění pacienta z nemocnice.
English: Feeling abnormal
Czech: Abnormální pocity
English: The Nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any other special precautions after receiving this medicine.
Czech: Lékař nukleární medicíny vám sdělí, zda máte po podání tohoto přípravku provádět jakákoli další zvláštní opatření.
English: Patients should sleep in a separate bedroom for 7 days, what should be extended to 15 days in case of pregnant partners or children.
Czech: Pacienti by měli po dobu 7 dnů spát v samostatné ložnici, v případě těhotné partnerky a dětí by se doba měla rozšířit na 15 dnů.
English: In order to accelerate medicinal product dispersion and to prevent its stagnation in tissue, it is recommended to increase blood flow by elevating the affected arm.
Czech: Aby se urychlilo rozptýlení léčivého přípravku a zabránilo se jeho uložení v tkáni, doporučuje se zvýšit proudění krve zvednutím postižené paže.