FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Lithuanian: bendrovei „Janssen-Cilag International NV“ suteikė visoje Europoje galiojančią IONSYS rinkodaros teisę.
English: What is IONSYS used for?
Lithuanian: Kam vartojamas IONSYS?
English: How does IONSYS work?
Lithuanian: Kaip veikia IONSYS?
English: How has IONSYS been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas IONSYS?
English: IONSYS is used to control pain after an operation, in patients who are in hospital.
Lithuanian: IONSYS vartojamas ligoninėje gulinčių pacientų pooperaciniam skausmui malšinti.
English: How is IONSYS used?
Lithuanian: Kaip vartoti IONSYS?
English: 1 bottle + 1 syringe + 1 bottle adapter
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 švirkštas + 1 buteliuko adapteris
English: 473 ml
Lithuanian: 75mg
English: Oral solution Oral use
Lithuanian: Kietoji kapsulė Vartoti per burną lizdinės plokštelės (PVC/aliuminio)
English: What VFEND is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra VFEND ir kam jis vartojamas
English: • Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
Lithuanian: • Tablečių galima skirti tik tuo atveju, jei vaikas gali nuryti tabletę.
English: Other medicines and VFEND
Lithuanian: Kiti vaistai ir VFEND
English: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
Lithuanian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italija
English: • you have had an allergic reaction to other azoles.
Lithuanian: • buvo pasireiškusi alerginė reakcija kitiems azolams;
English: * This also applies to patients aged 15 years and older
Lithuanian: * Taip pat taikomas 15 metų ir vyresniems pacientams
English: Further information is provided for medical or healthcare professionals at the end of the Package Leaflet.
Lithuanian: Daugiau informacijos gydytojams ar sveikatos priežiūros specialistams taip pat pateikta pakuotės lapelio pabaigoje.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesni atnaujinimai skelbiami Europos vaistų tinklalapyje.
English: Other significant side effects whose frequency is not known, but should be reported to your doctor immediately:
Lithuanian: Kitas reikšmingas šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas, bet apie jį reikia skubiai pranešti savo gydytojui:
English: Keep it in a clean safe place with the medicine.
Lithuanian: Švirkštą laikykite švarioje saugioje vietoje kartu su vaistu
English: It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
Lithuanian: Įrodyta, kad visas dozes išgėrus tinkamu laiku, gali labai padidėti vaisto veiksmingumas.
English: You should always add a total of 46 ml of water irrespective of the dose you are taking.
Lithuanian: Visada reikia įpilti iš viso 46 ml vandens, nežiūrint, kokią dozę turite gerti.
English: Medicinal product [Mechanism of interaction]
Lithuanian: Vaistinis preparatas [sąveikos mechanizmas]
English: 1 bottle of 45 g
Lithuanian: Vienas 45 g buteliukas.
English: Survived to day 180
Lithuanian: Išgyveno iki 180 paros
English: • Sinus bradycardia.
Lithuanian: • sinusinė bradikardija;
English: This will force the medicine back into the bottle.
Lithuanian: Tokiu būdu vaistas vėl sutekės į buteliuką.
English: Do not stop treatment early because your infection may not be cured.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo anksčiau, nes gali būti neišgydyta infekcinė liga.
English: The asterisk (*) indicates a twoway interaction.
Lithuanian: Žvaigždute (*) pažymėti abipusės sąveikos atvejai.
English: • Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
Lithuanian: • kardiomiopatija, ypač esant širdies nepakankamumui;
English: Do not squirt the medicine out quickly.
Lithuanian: Nesušvirkškite vaisto pernelyg greitai.
English: It is recommended that your pharmacist constitutes VFEND suspension before giving it to you.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad vaistininkas paruoštų VFEND suspensiją prieš išduodamas ją Jums.
English: The syringe should be washed after each dose.
Lithuanian: Po kiekvienos dozės švirkštą reikia išplauti.
English: See “Visual impairments” paragraph in section 4.8.
Lithuanian: „Regos sutrikimų“ paragrafą 4.8 skyriuje.
English: Each kit is for single use only.
Lithuanian: Kiekvienas rinkinys skirtas tik vienkartiniam naudojimui.
English: VFEND suspension should not be mixed with any other medicine.
Lithuanian: VFEND suspensijos negalima maišyti su jokiais kitais vaistais.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2°C to 8°C.
Lithuanian: Cheminis ir fizinis stabilumas 2-8C temperatūroje išlieka 24 valandas.
English: In this analysis a successful response was seen in 41% of patients in both treatment arms.
Lithuanian: Šios analizės metu geras veiksmingumas nustatytas 41% pacientų abiejose gydymo grupėse.
English: If particles are seen, swirl again and re-inspect.
Lithuanian: Jeigu yra matomų dalelių, dar pasukiokite ir dar sykį apžiūrėkite.
English: Date of first authorisation: 19 March 2002 Date of latest renewal: 21 February 2012
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2012 m.
English: Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.
Lithuanian: Stūmoklį ištraukite iš švirkšto ir abi dalis išplaukite šiltame muiliname vandenyje.
English: If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia koks nors šalutinis poveikis, dažniausiai jis būna nedidelis lengvas ir laikinas.
English: Manufacturer Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
Lithuanian: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Prancūzija.
English: Frequency categories are expressed as: Very common (1/10); Common (1/100 to 1/10); Uncommon (1/1,000 to 1/100); Rare (1/10,000 to 1/1,000); Very rare (1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: The bag should be checked to ensure that the infusion is complete.
Lithuanian: Reikia apžiūrėti maišelį ir įsitikinti, kad infuzija baigta.
English: Amphotericin B → fluconazole (N=122)
Lithuanian: Amfotericinas B → flukonazolas (N=122)
English: This product should only be used under the supervision of a doctor.
Lithuanian: Šį vaistą galima vartoti tik prižiūrint gydytojui.
English: Maximum increase in prothrombin time was approximately 2-fold.
Lithuanian: Protrombino laikas daugiausiai pailgėjo maždaug 2 kartus.
English: The adaptor is provided so that you can fill the oral syringe with medicine from the bottle.
Lithuanian: Adapteris yra sukurtas taip, kad vaistu iš buteliuko galėtumėte užpildyti dozavimo švirkštą.
English: The contents of the infusion bag are now ready for infusion to the patient.
Lithuanian: Tada infuzijų maišelio turinys yra paruoštas suleisti infuzijos būdu pacientui.
English: Slowly pull back the plunger of the oral syringe to the graduation mark that marks the dose for you.
Lithuanian: Lėtai traukite geriamojo švirkšto stūmoklį iki žymės, kuri rodo Jums skirtą dozę.
English: • The syringe may then be removed and the contents of the infusion bag mixed gently by inverting the bag several times.
Lithuanian: • Tada švirkštą galite išsukti, o infuzijų maišelio turinį atsargiai sumaišykite keletą kartų apversdami maišelį.
English: These visual impairments were transient and fully reversible, with the majority spontaneously resolving within 60 minutes and no clinically significant long-term visual effects were observed.
Lithuanian: Šie regos pokyčiai buvo laikini ir visiškai grįžtami, dauguma jų savaime visiškai išnyko per 60 minučių ir nesukėlė kliniškai reikšmingo ilgai trunkančio regėjimo sutrikimo.
English: It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during VFEND treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad visi pacientai, įskaitant ir vaikus, vengtų tiesioginių saulės spindulių ekspozicijos gydymo VFEND metu ir naudotų apsaugos priemones, pavyzdžiui: apsauginius rūbus ir nuo saulės poveikio saugančius gaminius, kurių apsaugos nuo saulės koeficientas (SPF) didelis.
English: Set the infusion rate accurately.
Lithuanian: Tiksliai nustatykite infuzijos greitį.
English: The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta ir gydymui, ir profilaktikai
English: AUC, AUCt and AUC0- represent area under the curve over a dosing interval, from time zero to the time with detectable measurement and from time zero to infinity, respectively.
Lithuanian: AUC, AUCt ir AUC0- nurodo plotą po koncentracijų laiko atžvilgiu kreive atitinkamai per dozavimo intervalą, nuo nulinio laiko iki laiko, kuriuo koncentracijos buvo išmatuojamos, ir nuo nulinio laiko iki begalybės.
English: first 24 hours
Lithuanian: pirmąsias 24 valandas
English: The infusion bag should be checked to ensure that the entire contents of the bag have been infused, especially if the same intravenous line is to be used for sequential infusion of other drugs.
Lithuanian: Reikia apžiūrėti infuzijų maišelį ir įsitikinti, kad infuzijos būdu buvo suleistas visas jo turinys, ypač jeigu ta pati infuzijos į veną sistema bus nuosekliai naudojama kitų vaistinių preparatų infuzijai.
English: If any particles are seen, discard the infusion bag.
Lithuanian: Jeigu yra matomų dalelių, infuzijų maišelį išmeskite.
English: VFEND is an antifungal medicine.
Lithuanian: VFEND yra priešgrybelinis vaistas.
English: Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long-term treatment to prevent the infection from returning.
Lithuanian: Pacientams, kurių imuninė sistema yra nusilpusi arba kurie serga sunkia infekcine liga, gali prireikti ilgalaikio gydymo, kad infekcinė liga nepasikartotų.
English: Any unused suspension should be discarded after this date.
Lithuanian: Po šios datos nesuvartotą suspensiją reikia išmesti.
English: If you or your child are taking VFEND for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving VFEND if you or your child develop treatment related side effects.
Lithuanian: Jeigu Jūs ar Jūsų vaikas vartojate VFEND grybelių sukeliamų infekcinių ligų profilaktikai, Jūsų gydytojas gali nutraukti VFEND vartojimą, jeigu Jums ar Jūsų vaikui atsiranda su gydymu susijęs šalutinis poveikis.
English: Includes akathisia and parkinsonism.
Lithuanian: Įskaitant akatiziją ir parkinsonizmą.
English: 3c Swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
Lithuanian: 3c Švelniai pasukiokite flakoną, kol visi milteliai ištirpsta.
English: 5a Invert the infusion bag and screw the syringe into Blue port.
Lithuanian: 5a Apverskite infuzijų maišelį ir įsukite švirkštą į Mėlynąjį prievadą.
English: The compatibility of voriconazole with diluents other than described above or in section 6.2 is unknown.
Lithuanian: Vorikonazolo suderinamumas su kitokiais nei pirmiau arba 6.2 skyriuje išvardytais tirpalais nežinomas.
English: The major metabolite of voriconazole is the N-oxide, which accounts for 72% of the circulating radiolabelled metabolites in plasma.
Lithuanian: Svarbiausias vorikonazolo metabolitas yra N-oksidas, kuris sudaro 72  visų plazmoje esančių radioaktyvių metabolitų.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu
English: Pregnancy There are no adequate data on the use of VFEND in pregnant women available.
Lithuanian: Nėštumas Reikiamų duomenų apie VFEND vartojimą nėštumo metu nėra.
English: The bag should be carefully inspected to ensure that there are no particulates.
Lithuanian: Maišelio turinį reikia atidžiai apžiūrėti, kad įsitikintumėte, jog jame nėra dalelių.
English: If multiple vials are required, each individual vial used must be administered using a separate sterile sodium chloride bag.
Lithuanian: Jeigu reikia kelių flakonų, kiekvieną atskirą flakoną reikia skirti naudojant atskirą sterilų natrio chlorido maišą.
English: As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Lithuanian: Kadangi vaistas yra vartojamas atidžiai prižiūrint medicinos personalui, tikimybė, kad dozė bus praleista, maža.
English: Place the vial on a flat surface.
Lithuanian: Flakoną pastatykite ant plokščio paviršiaus.
English: The survival rate at Day 180 was 80.0% (32/40) and at 1 year was 70.0% (28/40).
Lithuanian: Išgyvenimo dažnis 180 parą buvo 80,0 % (32 iš 40 pacientų), po 1 metų - 70,0 % (28 iš 40 pacientų).
English: Continue taking VFEND until your doctor tells you to stop.
Lithuanian: Vartokite VFEND tol, kol gydytojas lieps nutraukti gydymą.
English: Your treatment will be started as an infusion
Lithuanian: Gydymo pradžioje bus skirta infuzija
English: Shake the closed bottle vigorously for about 1 minute.
Lithuanian: Užkimštą buteliuką stipriai purtykite apie 1 minutę.
English: Other additives should not be introduced into the infusion bag.
Lithuanian: Į infuzijų maišelį negalima suleisti kitų priedų.
English: Powder for solution for infusion and powder for oral suspension: Fareva Amboise
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui, milteliai geriamajai suspensijai: Fareva Amboise
English: The effect of voriconazole on either erythromycin or azithromycin is unknown.
Lithuanian: Vorikonazolo poveikis eritromicinui arba azitromicinui nežinomas.
English: Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives, ATC code: J02A C03
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminio poveikio priešgrybeliniai vaistiniai preparatai (triazolo dariniai), ATC kodas - J02A C03.
English: Push the plunger back in to the syringe.
Lithuanian: Stūmoklį įstatykite atgal į švirkštą.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Lithuanian: Šio preparato negalima maišyti su kitais preparatais, išskyrus su tais, kurie išvardyti 6.6 skyriuje.
English: 1 vial adaptor
Lithuanian: 1 flakonas adapteris
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2-8°C).
English: For prophylaxis use, dose adjustments are not recommended in the case of lack of efficacy or treatmentrelated adverse events.
Lithuanian: Vartojant profilaktikai dozės koreguoti nerekomenduojama, jeigu veiksmingumas nepakankamas arba atsiranda su gydymu susijusių nepageidaujamų reiškinių.
English: The majority (>94%) of the total radioactivity is excreted in the first 96 hours after both oral and intravenous dosing.
Lithuanian: Daugiausia (> 94 ) radioaktyvios medžiagos išsiskiria per pirmąsias 96 valandas ir vartojant vaistinį preparatą per burną, ir į veną.
English: 7b Once the infusion delivery to the patient starts, do not manually squeeze the bag compartment as this may interfere with the dose delivery to the patient and may cause air ingress into the IV line.
Lithuanian: 7b Pradėjus leisti infuziją pacientui, negalima ranka spausti maišelio, nes dėl to gali pasikeisti pacientui suleidžiama dozė ir į i.
English: Hang the infusion bag.
Lithuanian: Pakabinkite infuzijų maišelį.
English: • Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
Lithuanian: • Iš folijos apvalkalo išimkite maišelį su VFEND tirpikliu infuziniam tirpalui (negalima naudoti žirklių ar kokių nors kitų aštrių daiktų).
English: • candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cells count),
Lithuanian: • kandidemija (kitos rūšies (Candida) grybelių sukelta infekcinė liga) pacientams, kuriems nėra neutropenijos (pacientai, kurių kraujyje nėra nenormaliai mažo baltųjų kraujo ląstelių (leukocitų) kiekio);
English: Swallow the tablet whole with some water.
Lithuanian: Reikia nuryti visą tabletę užsigeriant vandeniu.
English: In 10 therapeutic studies, the median for the average and maximum plasma concentrations in individual subjects across the studies was 2425 ng/ml (inter-quartile range 1193 to 4380 ng/ml) and 3742 ng/ml (interquartile range 2027 to 6302 ng/ml), respectively.
Lithuanian: Dešimties gydymo tyrimų duomenimis, atskirų tiriamųjų vidutinių ir didžiausių koncentracijų plazmoje mediana visuose tyrimuose buvo atitinkamai 2 425 ng/ml (intervalas tarp kvartilių nuo 1 193 iki 4 380 ng/ml) ir 3 742 ng/ml (intervalas tarp kvartilių nuo 2 027 iki 6 302 ng/ml).
English: Following constitution, the total volume of the suspension must be 75 ml.
Lithuanian: Po paruošimo bendras suspensijos tūris turi būti 75 ml.
English: Pfizer Europe MA EEIG (as MA Holder logo)
Lithuanian: Pfizer Europe MA EEIG (registruotojo emblema)
English: Fill the measuring cup to the top of the marked line then pour the water into the bottle.
Lithuanian: Į matavimo taurelę iki pažymėtos linijos pripilkite gryno vandens ir supilkite į buteliuką.
English: 6a Invert the infusion bag.
Lithuanian: 6a Apverskite infuzijų maišelį.
English: • Existing symptomatic arrhythmias.
Lithuanian: • esamas simptominis širdies ritmo sutrikimas;
English: The safety and efficacy of VFEND in children below 2 years has not been established.
Lithuanian: VFEND saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 2 metų kūdikiams neištirti.
English: Side effects with frequency not known: Freckles and pigmented spots
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas: - strazdanos ir pigmentinės dėmės.
English: Small dry scaly skin patches, sometimes thick with spikes or ‘horns'
Lithuanian: - nedideli sausos pleiskanotos odos plotai, kartais sustorėję ir padengti žvyneliais ar „rageliais“.
English: Add 46 ml of water and shake vigorously for about 1 minute.
Lithuanian: Įpilkite 46 ml vandens ir stipriai purtykite buteliuką apie 1 minutę.
English: Put the tip of the oral syringe into the mouth.
Lithuanian: Geriamojo švirkšto galiuką įkiškite į burną.
English: If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
Lithuanian: Jeigu sergate kepenų liga, gydytojas gali skirti mažesnę VFEND dozę.
English: Includes hypoxic-ischaemic encephalopathy and metabolic encephalopathy.
Lithuanian: Įskaitant hipoksinę-išeminę encefalopatiją ir metabolinę encefalopatiją.
English: This study confirmed findings from an earlier, prospectively designed study where there was a positive outcome in subjects with risk factors for a poor prognosis, including graft versus host disease, and, in particular, cerebral infections (normally associated with almost 100% mortality).
Lithuanian: Šis tyrimas patvirtina anksčiau atliktų tyrimų rezultatus, rodančius teigiamą rezultatą rizikos grupės pacientams, kurių ligos prognozė buvo bloga, įskaitant recipiento ir donoro organų nesuderinamumo ligą, ir ypač tuo atveju, jei sergama infekcine smegenų liga (paprastai susijusios su 100  mirtingumu).
English: Bioequivalence between the powder for oral suspension and tablets has not been investigated in a paediatric population.
Lithuanian: Miltelių geriamajai suspensijai ir tablečių bioekvivalentiškumas vaikų populiacijoje nebuvo tirtas.
English: Plasma protein binding is estimated to be 58%.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 58  preparato.
English: The safety profile of voriconazole in adults is based on an integrated safety database of more than 2,000 subjects (including 1,603 adult patients in therapeutic trials) and an additional 270 adults in prophylaxis trials.
Lithuanian: Duomenys apie vorikonazolo vartojimo saugumą suaugusiesiems remiasi bendra daugiau kaip 2 000 tiriamųjų saugumo duomenų baze (įskaitant 1 603 suaugusius pacientus, klinikinių tyrimų metu vartojusius vaistinio preparato gydymui) ir dar 270 suaugusiųjų, klinikinių tyrimų metu vaistinio preparato vartojusių profilaktikai.
English: The connected syringe and vial are then gently swirled to ensure that the VFEND powder has completely dissolved and no particulates are visible (do not shake).
Lithuanian: Tada sujungtus švirkštą ir flakoną reikia atsargiai pasukioti, kad VFEND milteliai visiškai ištirptų ir tirpale nebūtų matomų dalelių (negalima kratyti).
English: Women of child-bearing potential Women of child-bearing potential must always use effective contraception during treatment.
Lithuanian: Vaisingos moterys Vaisingos moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo metu.
English: • This will provide an extractable volume of 20 ml of clear concentrate containing 10 mg/ml of voriconazole.
Lithuanian: • Tokiu būdu gaunamas ištraukiamas 20 ml kiekis skaidraus koncentrato, kuriame yra 10 mg/ml vorikonazolo.
English: When VFEND treatment is stopped by your doctor you should not experience any effects.
Lithuanian: Jeigu VFEND vartojimas nutraukiamas gydytojo nurodymu, jokio poveikio nepajausite.
English: • you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QTc syndrome'.
Lithuanian: • Jums yra diagnozuota kardiomiopatija, neritmiškas širdies plakimas ar retas širdies plakimas arba pagal užrašytą elektrokardiogramą (EKG) diagnozuotas vadinamasis ilgo QTc sindromas.
English: VFEND must not be administered simultaneously with any blood product or any short-term infusion of concentrated solutions of electrolytes, even if the two infusions are running in separate lines.
Lithuanian: VFEND vartoti kartu su kraujo preparatais ar trumpalaike bet kurių koncentruotų elektrolitų tirpalų infuzija draudžiama net tuo atveju, jeigu infuzuojama per dvi skirtingas infuzines sistemas.
English: Children and adolescents VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
Lithuanian: VFEND negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams.
English: Remove the oral syringe from the bottle.
Lithuanian: Ištraukite geriamąjį švirkštą iš buteliuko.
English: VFEND, is a broad-spectrum, triazole antifungal agent and is indicated in adults and children aged 2 years and above as follows:
Lithuanian: VFEND yra plataus priešgrybelinio poveikio triazolų grupės vaistinis preparatas, skirtas suaugusiesiems ir 2 metų bei vyresniems vaikams:
English: 5b Empty the contents of the syringe into the bag.
Lithuanian: 5b Švirkšto turinį ištuštinkite į maišelį.
English: Serious side effects - Stop taking VFEND and see a doctor immediately
Lithuanian: Sunkus šalutinis poveikis (nutraukite VFEND vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją)
English: Remove the cap. Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Lithuanian: Buteliuko adapterį įspauskite į buteliuko kaklelį (kaip pavaizduota toliau esančiame paveiksliuke).
English: Your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Lithuanian: Gydytojas turės stebėti Jūsų kepenų ir inkstų veiklą, atlikdamas kraujo tyrimus.
English: If you take more tablets than prescribed (or if someone else takes your tablets) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Lithuanian: Jeigu išgėrėte per daug tablečių (arba tablečių išgėrė kas nors kitas), nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba į artimiausios ligoninės skubios pagalbos skyrių.
English: The shelf life of the constituted suspension is 14 days.
Lithuanian: Praskiestos suspensijos tinkamumo laikas 14 dienų.