FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Cayston je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Cayston
Czech: Dodatečná studie srovnávala používání přípravku Cayston po dobu 4 týdnů s placebem u pacientů s mírným plicním onemocněním způsobeným cystickou fibrózou.
Bulgarian: Едно допълнително проучване сравнява прилаган за четири седмици Cayston с плацебо при пациенти с леко белодробно заболяване, дължащо се на кистозна фиброза.
Czech: Tím zabraňuje bakteriím ve vytváření buněčných stěn, v důsledku čehož bakterie odumírají.
Bulgarian: Това не позволява на бактериите да изграждат клетъчните си стени и ги убива.
Czech: Přípravek Cayston se používá k potlačení dlouhodobé plicní infekce způsobené bakteriemi P. aeruginosa u dospělých a u dětí ve věku od 6 let s cystickou fibrózou.
Bulgarian: Cayston се използва за супресиране на продължителна белодробна инфекция, причинена от P. aeruginosa бактерии при възрастни и деца на възраст шест или повече години с кистозна фиброза.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Cayston je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Cayston je léčivý přípravek ve formě prášku a rozpouštědla k přípravě roztoku k rozprašování.
Bulgarian: Cayston е прах и разтворител, от които се приготвя разтвор за пулверизиране.
Czech: Třetí studie prokázala, že v porovnání se srovnávacím antibiotikem vychází přípravek Cayston dobře: po čtyřech týdnech léčby činil nárůst hodnoty FEV1 upravené na věk, výšku a pohlaví v případě přípravku Cayston 8,35 % a v případě srovnávacího přípravku 0,55 %; po třech léčebných cyklech činil v případě přípravku Cayston nárůst 2,05 %, oproti poklesu o 0,66 % u srovnávacího přípravku.
Bulgarian: След четириседмично лечение нарастването на ФЕО1, коригирано спрямо възрастта, ръста и пола, е 8,35% при Cayston и 0,55% при лекарството за сравнение.
Czech: Co je Cayston?
Bulgarian: Какво представлява Cayston?
Czech: Přípravek Cayston se užívá za pomoci rozprašovače (speciálního přístroje, jenž přeměňuje roztok v aerosolovou mlhu, kterou pacient může vdechovat).
Bulgarian: Cayston е показан за приложение чрез пулверизатор (специален механизъм, променящ разтвора в аерозол, който се вдишва от пациента).
Czech: Při cystické fibróze tyto výměšky houstnou, ucpávají dýchací cesty a brání toku trávicích šťáv.
Bulgarian: При нея тези секрети стават гъсти, с което запушват дихателните пътища и спират потока на храносмилателните сокове.
Czech: Přípravek Cayston byl při potlačování plicní infekce způsobené bakteriemi P. aeruginosa u pacientů s cystickou fibrózou účinnější než placebo.
Bulgarian: Cayston е по-ефективен от плацебо за супресиране на белодробна инфекция, причинена от P. aeruginosa бактерии, при пациенти с кистозна фиброза.
Czech: Jak byl přípravek Cayston zkoumán?
Bulgarian: Как е проучен Cayston?
Czech: K čemu se přípravek Cayston používá?
Bulgarian: За какво се използва Cayston?
Czech: V první studii bylo u pacientů užívajících přípravek Cayston nutné nasadit jiná antibiotika po 92 dnech léčby, ve srovnání se 71 dny u pacientů užívajících placebo.
Bulgarian: 92 дни, в сравнение със 71 дни за пациентите, приемащи плацебо.
Czech: Jak přípravek Cayston působí?
Bulgarian: Как действа Cayston?
Czech: Jak se přípravek Cayston používá?
Bulgarian: Как се използва Cayston?
Czech: • Jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná?
Bulgarian: Вие сте бременна или мислите, че сте бременна?
Czech: Čtěte je prosím pečlivě.
Bulgarian: Моля, прочетете я внимателно.
Czech: Všechny tyto reakce vyžadují okamžitou lékařskou pomoc.
Bulgarian: Всяка от тези реакции се нуждае от спешна лекарска помощ.
Czech: Je tedy vhodný pouze k léčbě některých typů infekcí.
Bulgarian: Ето защо е подходящ за лечение само на някои видове инфекции.
Czech: Aspartam (E951).
Bulgarian: Аспартам (E951).
Czech: Výše uvedené indikace, pokud jsou relevantní pro tuto věkovou skupinu
Bulgarian: Гореспоменатите показания, ако са приложими за тази възрастова група
Czech: D-82041 Oberhaching Německo
Bulgarian: D-82041 Oberhaching Germany
Czech: 08013 Barcelona Španělsko
Bulgarian: 08013 Barcelona Spain
Czech: Obvyklé dávkování je:
Bulgarian: Обичайната доза е:
Czech: Obvyklá délka léčby je 7 dní (od 5 do 10 dnů).
Bulgarian: Обичайната продължителност на лечението е 7 дни (варира от 5 до 10 дни).
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech Evropského hospodářského prostoru pod těmito názvy:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните членки на ЕИО под следните имена:
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento léčivý přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, този продукт може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Váš lékař Vám užívání přípravku vysvětlí.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни това.
Czech: To proto, že můžete být alergický/á rovněž na tento léčivý přípravek.
Bulgarian: Това означава, че може да проявите алергия и към това лекарство.
Czech: Sérová nemoc.
Bulgarian: Серумна болест.
Czech: Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Bulgarian: Лекартвата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Czech: Bakteriální rezistence vůči cefuroximu může být způsobena jedním nebo více z následujících mechanizmů:
Bulgarian: Бактериалната резистентност към cefuroxime може да се дължи на един или повече от следните механизми:
Czech: Použití v těhotenství
Bulgarian: Употреба по време на бременност
Czech: Léková horečka.
Bulgarian: Лекарствена треска.
Czech: Plazmatický poločas se pohybuje od 60 do 90 minut a prodlužuje se u pacientů s porušenou funkcí ledvin a u novorozenců.
Bulgarian: Плазменият полуживот е между 60 и 90 минути и е удължен при пациенти с увреждания на бъбреците и при новородени.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí podávat kojícím ženám, protože malá množství přípravku prostupují do mateřského mléka.
Bulgarian: Това лекарство не се назначава на жени, които кърмят, тъй като малки количества от него преминават в майчиното мляко.
Czech: Tento léčivý přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabičce.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Czech: Pokud přestanete tento léčivý přípravek užívat příliš brzy, infekce může propuknout znovu.
Bulgarian: Ако спрете по-рано лечението, инфекцията може да се възобнови.
Czech: Vždy užívejte tento léčivý přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil/a vynechanou dávku.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Czech: V souladu s tím by měl být upraven souhrn údajů o přípravku a příbalové informace, jak je uvedeno v příloze III.
Bulgarian: Следователно кратката характеристика на продукта и листовката трябва да бъдат изменени, както е посочено в Приложение ІІІ.
Czech: Testy na zvířatech dosud nepřinesly žádné důkazy škodlivosti.
Bulgarian: Проведените експериментални проучвания с животни не дават доказателства за вреда от продукта.
Czech: Časté (≥1/100 až <1/10) Méně časté (≥1/1000 až <1/100)) Vzácné (≥1/10000 až <1/1000)) Velmi vzácné (<1/10000))
Bulgarian: Чести (≥1/100 до <1/10) Нечести (≥1/1 000 до <1/100)) Редки (≥1/10 000 до <1/1 000))
Czech: Ačkoliv o tomto léčivém přípravku není známo, že by poškozoval nenarozené dítě, lze ho těhotné ženě podat, pouze pokud je to opravdu nezbytné.
Bulgarian: Въпреки, че не е известно това лекарство да уврежда плода, то се назначава на бременни жени само при категорична необходимост.
Czech: Přípravek v krabičce vezměte s sebou, aby zdravotnický personál věděl přesně, co jste užil/a.
Bulgarian: Вземете със себе си лекарството във външната картонена опаковка, за да могат медицинските специалисти да разберат какво точно е прието.
Czech: Vymyšlený název Název
Bulgarian: Измислено име
Czech: Mohou zahrnovat:
Bulgarian: Те включват:
Czech: Děti mladší než 5 let:
Bulgarian: Деца на възраст под 5 години:
Czech: Úplný seznam pomocných látek je uveden v bodě 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вж. точка 6.1.
Czech: Tento typ antibiotik se podobá penicilinu.
Bulgarian: Антибиотиците от тази група са подобни на пеницилина.
Czech: • infekcí v oblasti hrudníku, jako je bronchitida
Bulgarian: инфекции на гърдите като бронхит;
Czech: Je vhodné informovat pacienta, že tato běžná a obvykle časově ohraničená reakce je důsledkem antibiotické léčby Lymeské boreliózy.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, че тази често срещана и обикновено ограничена реакция е следствие от лечението на Лаймската болест с антибиотик.
Czech: Nepřestaňte užívat tento léčivý přípravek jen proto, že se již cítíte lépe.
Bulgarian: Не трябва да спирате приема само защото сте се почувствали по-добре.
Czech: Erythema multiforme, Stevens-Johnsonův syndrom a toxická epidermální nekrolýza.
Bulgarian: Мултиформена еритема, синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Czech: Děti ve věku 5 až 12 let
Bulgarian: Деца на възраст от 5 до 12 години
Czech: Ne všichni lidé, kteří jsou alergičtí na peniciliny, jsou rovněž alergičtí na cefalosporiny.
Bulgarian: Не всички хора, които са алергични към пеницилини са също алергични и към цефалоспорини.
Czech: Sandoz B.V.
Bulgarian: Холандия Sandoz B.V.
Czech: Žádný negativní vliv se nepředpokládá.
Bulgarian: Въпреки това не се очакват някакви ефекти.
Czech: MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
Bulgarian: Възможни нежелани реакции.
Czech: Těžké alergické reakce na tento léčivý přípravek jsou velmi vzácné (postihují méně než 1 z 10 000 pacientů) nebo vzácné (postihují méně než 1 z 1000 pacientů).
Bulgarian: Тежките алергични реакции към този продукт са много редки (засягат по-малко от 1 на 10 000 пациенти) или редки (засягащи по-малко от 1 на 1 000 пациенти).
Czech: Aby žadatel vyhověl pokynům (NfG) pro hodnocení léčivých přípravků indikovaných k léčbě bakteriálních infekcí (CPMP/EWP/558/95 rev.1), akceptoval, že je potřeba aktualizovat navrhovaný souhrn údajů o přípravku v náležitém čase tak, aby zahrnoval hlavní body stanovené výborem EUCAST.
Bulgarian: За да спази NfG при оценяването на медицинските продукти за лечение на бактериални инфекции (CPMP/EWP/558/95 преработено издание 1), заявителят е приел, че предложената кратка характеристика на продукта трябва да бъде актуализирана в съответния срок, за да включи основните положения на EUCAST.
Czech: Dospělí a děti starší 12 let
Bulgarian: Възрастни и деца над 12 години
Czech: Citlivost:
Bulgarian: Чувствителност:
Czech: Incidence je ještě vyšší (přibližně 13 %) při prodloužené 20-ti denní léčbě časného stádia Lymeské boreliózy.
Bulgarian: Честотата е дори по-висока (приблизително 13%) при 20 дневното лечение на ранен стадий на Лаймска болест.
Czech: Pokud zapomenete užít dávku tohoto léčivého přípravku ve správný čas, užijte ji, jakmile si na to vzpomenete.
Bulgarian: Ако забравите да приемете лекарството в точното време, вземете дозата веднага щом се подсетите.
Czech: Pokud se na konci léčby stále necítíte dobře nebo pokud se Váš stav během léčby zhorší, obraťte se na svého lékaře.
Bulgarian: Ако все още се чувствате зле в края на предписания курс на лечение, или сте се чувствали зле по време на лечението, посъветвайте се с Вашия лекар.
Czech: Doporučené dávkování je uvedeno dále.
Bulgarian: Препоръчителните дози са дадени по-долу.
Czech: Informace o množství tablet a o tom, jak často je užívat, budou přesně uvedeny na pokynech k užívání přípravku podaných v lékárně.
Bulgarian: Информация за това колко таблетки и колко често да ги приемате ще бъде написана на опаковката.
Czech: Informujte, prosím, svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Czech: U dětí ve věku do 5 let se doporučuje užívání suspenze s obsahem cefuroximu.
Bulgarian: При деца на възраст под 5 години се препоръчва употребата на cefuroximе-съдържаща суспензия.
Czech: Neužívejte tento léčivý přípravek:
Bulgarian: Не приемайте това лекарство, ако:
Czech: Neklid, nervozita, zmatenost.
Bulgarian: Безпокойство, нервност, обърканост.
Czech: Hemolytická anémie.
Bulgarian: Хемолитична анемия.
Czech: V některých případech se mohou užívané léčivé přípravky navzájem ovlivnit.
Bulgarian: В някои случаи, лекарствата повлияват начина, по който действат други лекарства.
Czech: Proto se tato kombinace nedoporučuje (viz bod 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се да се избягва такава комбинация (виж точка 4.4).
Czech: Zvýšené hodnoty kreatininu a močoviny v séru, zejména u pacientů s porušenou funkcí ledvin.
Bulgarian: Повишени нива на серумните креатинин и урея, особено при пациенти с нарушена бъбречна функция.
Czech: Patří do skupiny antibiotik nazývaných cefalosporiny.
Bulgarian: Принадлежи към групата антибиотици, наречени цефалоспорини.
Czech: Zkušenosti s použitím cefuroxim axetilu u omezeného počtu pacientů s nekomplikovanou anorektální gonoreou a faryngeální gonoreou nejsou dostačující, tudíž účinnost přípravku v tomto případě nebyla prokázána, a proto nelze indikaci akceptovat a zařadit do informací o přípravku.
Bulgarian: Опитът с цефуроксим аксетил при ограничен брой пациенти с неусложнена аноректална гонорея или фарингеална гонорея не е достатъчен и ефикасността не е доказана, поради което тя не може да бъде приета и не трябва да се включва в информацията за продукта.
Czech: Poruchy imunitního systému
Bulgarian: Нарушения на имунната система:
Czech: Nejsou k dispozici žádná data o vlivu cefuroxim axetilu na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите на cefuroxime axetil върху способността за шофиране и работа с машини.
Czech: Pseudomembranózní kolitida.
Bulgarian: Псевдомембранозен колит.
Czech: Výskyt průjmu je závislý na dávce a při užívání tablet může dosáhnout až 10 %.
Bulgarian: Честотата на проявите на диария е свързана с приетата доза и може да достигне до 10% с приема на таблетки.
Czech: Přechodné zvýšení jaterních testů (AST, ALT a LDH) a sérového bilirubinu.
Bulgarian: Преходно повишаване на стойностите на чернодробните ензими (AST, ALT и LDH) и на серумния билирубин.
Czech: Jestliže Vás lékař informoval, že trpíte metabolickou poruchou zvanou fenylketonurie nebo jestliže Vám byla předepsána dieta s nízkým obsahem fenylalaninu, obraťte se před užíváním tohoto léčivého přípravku na svého lékaře.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е информирал, че имате метаболитно заболяване, наречено фенилкетонурия или сте на ограничена на фенилаланин диета, посъветвайте се с него преди да приемете този лекарствен продукт.
Czech: Cefuroxim prochází placentární bariérou.
Bulgarian: Cefuroxime преминава през плацентата.
Czech: Tento přípravek užívejte po jídle.
Bulgarian: Приемайте това лекарство след хранене.
Czech: V případě tonsilofaryngitidy vyvolané Streptococcus pyogenes je indikována délka léčby minimálně 10 dní.
Bulgarian: В случай на тонзилофарингит, причинен от Streptococcus pyogenes, се препоръчва терапията да продължи поне 10 дни.
Czech: Al/Al blistr: 36 měsíců
Bulgarian: 36 месеца Al/Al блистер: 36 месеца
Czech: Pro pacienty této věkové skupiny je vhodná perorální suspenze.
Bulgarian: За пациенти в тази възрастова група се препоръчва употребата на перорална суспензия.
Czech: Játra a žlučové cesty: změny krevních testů, kterými se kontroluje funkce jater (AST, ALT, LDH, bilirubin: dočasné zvýšení)
Bulgarian: Черен дроб и жлъчен тракт: промени в кръвните тестове, които проверяват чернодробната функция (AST,ALT,LDH, билирубин: преходно покачване).
Czech: Streptokokové izoláty citlivé na penicilin (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) mohou být považovány za citlivé k cefuroximu.
Bulgarian: Стрептококови изолати, чувствителни на penicillin (MIC90 ≤ 0.12 µg/ml) могат да се считат за чувствителни на cefuroxime.
Czech: S léčbou Lymeské boreliózy jsou klinické zkušenosti pouze u dětí nad 12 let a u dospělých.
Bulgarian: При лечението на Лаймска болест в ранна фаза има клиничен опит само при възрастни и деца на възраст над 12 години.
Czech: Přibližně 50% cefuroximu v cirkulaci se váže na plazmatické bílkoviny.
Bulgarian: Около 50% от cefuroxime в кръвта е свързан с плазмените протеини.
Czech: Jestliže jste přestal/a užívat tento léčivý přípravek
Bulgarian: Ако сте спрели приема на лекарството
Czech: Předepsaná dávka bude záviset na typu a závažnosti infekce.
Bulgarian: Дозата, която Ви е предписана ще зависи от вида и тежестта на инфекцията.
Czech: Asi 50% se vylučuje glomerulární filtrací a 50% renální tubulární sekrecí během 24 hodin, většina během 6 hodin; v moči je dosahováno vysokých koncentrací cefuroximu.
Bulgarian: Приблизително 50% се отделя чрез гломерулна филтрация и приблизително 50% чрез тубулна секреция в продължение на 24 часа, като по-голямата част се елиминира до 6-я час; достигат се високи концентрации в урината.
Czech: Pokyny k užívání přípravku podané v lékárně Vám poskytnou dostatek informací o tom, kolik tohoto léčivého přípravku máte užívat a jak často jej máte užívat.
Bulgarian: При отпускане фармацевтът ще Ви каже по колко и колко често трябва да приемате от това лекарство.
Czech: Enterokoky
Bulgarian: Enterococci
Czech: Snížení koncentrace hemoglobinu, eosinofilie, leukopenie, neutropenie a trombocytopenie.
Bulgarian: Намаляване на хемоглобина, еозинофилия, левкопения, неутропения и тромбоцитопения.
Czech: Za těchto podmínek je nejvyšší plazmatická koncentrace cefuroximu dosažena za 2 až 3 hodiny po podání.
Bulgarian: В този случай максималната концентрация в серума се достига 2-3 часа след приемането.
Czech: Stávající rozhodnutí o registraci by měla být upravena a žádostem o vydání rozhodnutí o registraci (viz příloha I), které jsou ve fázi schvalování, by mělo být vyhověno tak, aby zahrnovaly uvedené změny.
Bulgarian: Съществуващите разрешения за употреба трябва да се видоизменят и тези изменения трябва да бъдат включени в заявленията за разрешения за употреба (вж.
Czech: Podle NCCLS (National Committee on Clinical Laboratory Standards) byly v roce 2001 stanoveny pro cefuroxim axetil tyto hraniční hodnoty:
Bulgarian: През 2001 Националният комитет по клинични лабораторни стандарти (NCCLS) определи следните граници на чувствителност за cefuroxime axetil:
Czech: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml citlivý, ≥ 32 µg/ml rezistentní druh Staphylococcus: ≤ 4 µg/ml citlivý, ≥ 32 µg/ml rezistentní druh Haemophilus: ≤ 4 µg/ml citlivý, ≥ 16 µg/ml rezistentní Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml citlivý, ≥ 4 µg/ml rezistentní druh Streptococcus kromě S. pneumoniae:
Bulgarian: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml чувствителни, ≥ 32 µg/ml резистентни Staphylococcus spp.: ≤ 4 µg/ml чувствителни, ≥ 32 µg/ml резистентни Haemophilus spp.: ≤ 4 µg/ml чувствителни; ≥ 16 µg/ml резистентни Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml чувствителни, ≥ 4 µg/ml резистентни Streptococcus spp., различни от S. pneumoniae:
Czech: - (vysokou) horečku - bolesti kloubů - otok víček, obličeje nebo rtů - závažné vyrážky a puchýře, které mohou postihnout oči, ústa a hrdlo a genitálie.
Bulgarian: - висока температура; - ставни болки; - подуване на клепачите, лицето или устните; - тежки кожни обриви, които могат да бъдат мехурести и могат да засягат очите, устата и гърлото, както и гениталиите;
Czech: Opatrnosti je třeba při podávání vysokých dávek cefalosporinových antibiotik pacientům užívajícím silná diuretika, aminoglykosidy nebo amfotericin, protože tyto kombinace mohou zvýšit riziko nefrotoxicity.
Bulgarian: Цефалоспоринови антибиотици във високи дози трябва да бъдат прилагани внимателно при пациенти, приемащи мощни диуретици, аминогликозиди и амфотерицин, тъй като тези комбинации повишават риска от нефротоксичност.
Czech: • Kojíte?
Bulgarian: Вие кърмите?
Czech: Cefuroxim axetil by během těhotenství neměl být podáván, pokud lékař nerozhodne o nezbytnosti jeho použití.
Bulgarian: Cefuroxime axetil не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако лекарят не счете за необходимо.
Czech: Celkové příznaky: léková horečka
Bulgarian: Общи нарушения: лекарствена треска.
Czech: Tato reakce je výsledkem baktericidní aktivity cefuroxim axetilu na spirochetu Borrelia burgdorferi.
Bulgarian: Реакцията произтича от прякото антибактериално действие на cefuroxime axetil върху спирохетата Borrelia burgdorferi.
Czech: Dávkování se řídí závažností infekce.
Bulgarian: Дозировката зависи от тежестта на инфекцията.
Czech: Zvláštní opatrnosti je třeba u pacientů s fenylketonurií, protože potah tablety obsahuje aspartam.
Bulgarian: Специално внимание е необходимо при пациенти с фенилкетонурия, тъй като таблетките съдържат в състава си аспартам.
Czech: Jestliže jste zapomněl/a užít tento léčivý přípravek
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете лекарството
Czech: Žaludeční problémy: průjem, nevolnost a zvracení.
Bulgarian: Стомашни проблеми: диария, гадене и повръщане.
Czech: Tablety cefuroxim axetilu nejsou vhodné pro děti do 5 let.
Bulgarian: Cefuroxime axetil таблетки не са подходящи за употреба при деца под 5 години.
Czech: Hemodialyzovaným pacientům je třeba podat doplňkovou dávku cefuroximu po každé dialýze.
Bulgarian: При пациенти, които са на хемодиализа, се налага допълнителна доза cefuroxime на края на всяка диализа.
Czech: Metabolismus: Cefuroxim se nemetabolizuje.
Bulgarian: Метаболизъм: Cefuroxime не се метаболизира.
Czech: Nervový systém: neklid, nervozita, zmatenost
Bulgarian: Нервна система: безпокойство, нервност, обърканост.
Czech: Staphylococcus aureus (citlivý k meticilinu) Koaguláza-negativní stafylokoky (citlivé k meticilinu) Streptococcus agalactiae
Bulgarian: Staphylococcus aureus (methicillin-чувствителни) Коагулаза-негативни staphylococci (methicillinчувствителни)
Czech: Kožní vyrážka, kopřivka, svědění.
Bulgarian: Кожни обриви, уртикария, сърбеж.
Czech: Poruchy imunitního systému: alergické reakce s horečkou, otoky kloubů, bolestí ve svalech, kožní vyrážkou.
Bulgarian: Нарушения на имунната система: алергични реакции с треска, оток на ставите, мускулна болка, кожен обрив.
Czech: Účinnost cefuroxim axetilu na další anatomické oblasti (které obvykle zůstávají asymptomatické) je vysoce diskutabilní, a tudíž není jisté, zda léčba cefuroxim axetilem zamezí dalšímu šíření infekce.
Bulgarian: Ефикасността на цефуроксим аксетил върху другите анатомични участъци (които често остават асимптомни) е много спорна и следователно лечението с цефуроксим аксетил може и да не намали по-нататъшното разпространение на инфекцията.
Czech: Použití při kojení
Bulgarian: Употреба по време на кърмене
Czech: Většina podané dávky cefuroximu se vylučuje v nezměněné podobě.
Bulgarian: По-голямата част от приетия cefuroxime се отделя непроменен.
Czech: Výsledkem je bakteriální lýza.
Bulgarian: Крайният резултат е лизиране на бактериалната клетка.
Czech: • infekcí uší, vedlejších dutin nosních a hrdla
Bulgarian: инфекции на уши, нос и гърло;
Czech: Obvykle citlivé druhy
Bulgarian: Най-често чувствителни микроорганизми
Czech: Zvláštní opatrnosti je třeba u pacientů, u nichž se vyskytla alergická reakce na penicilin nebo jiná betalaktamová antibiotika.
Bulgarian: Особено внимание е необходимо при пациенти с анамнеза за алергична реакция към пеницилини или други бета-лактамни антибиотици.
Czech: • infekcí kůže a tkání bezprostředně pod kůží (jako je furunkulóza, impetigová infekce na povrchu kůže)
Bulgarian: инфекции на кожата и подкожните слоеве (като фурункули, импетиго-инфекция на повърхността на кожата)
Czech: Al/Al proužek:
Bulgarian: Al/Al лента:
Czech: Bolesti hlavy, závratě.
Bulgarian: Главоболие, замаяност.
Czech: Užívání cefuroxim axetilu může způsobit falešnou pozitivitu Coombsova testu.
Bulgarian: Употребата на cefuroxime axetil може да доведе до фалшиво положителни резултати от теста на Coombs.
Czech: Nekomplikované infekce dolních močových cest
Bulgarian: Неусложнени инфекции на долните пикочни пътища