FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Profender 96 mg/24 mg Lösung zum Auftropfen für große Katzen
Norwegian Bokmål: Profender 96 mg/24 mg påflekkingsvæske, oppløsning til store katter
German: Jede 1,12 ml Pipette enthält: Wirkstoffe: 24 mg Emodepsid, 96 mg Praziquantel
Norwegian Bokmål: Hver 1,12 ml pipette inneholder: Virkestoffer: 24 mg emodepsid, 96 mg prazikvantel
German: 2 Tabletten 4 Tabletten
Norwegian Bokmål: 2 tabletter 4 tabletter
German: Die Ausscheidung erfolgt zum größten Teil über die Fäzes, Hauptausscheidungsprodukte sind unverändertes Emodepsid und hydroxylierte Derivate.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen består i hovedsak av endret emodepsid og hydroksylerte derivater.
German: Bei MDR1-defekten (-/-)Collies ist die therapeutische Breite im Vergleich zu anderen Hunderassen reduziert; nach Gabe der doppelten empfohlenen Dosis wurde bei Hunden, die wie vorgegeben nüchtern waren, gelegentlich kurzzeitiges, leichtes Zittern und/oder Ataxie beobachtet.
Norwegian Bokmål: Hos mdr1 mutant (-/-) Collier synes sikkerhetsmarginene å være lavere sammenlignet med det som er normalt for hunder, og lett, forbigående skjelving og/eller ataksi har vært observert i noen tilfeller etter to ganger anbefalt dose, hos hunder som følger den anbefalte fasten.
German: Praziquantel ist ein Pyrazinoisochinolon-Derivat, das gegen Bandwürmer wie Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis und Taenia taeniaeformis wirkt.
Norwegian Bokmål: Prazikvantel er et pyrazinisokinolinderivat med effekt overfor bendelorm som Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis og Taenia taeniaeformis.
German: Dipylidium caninum (unreife und reife adulte Stadien) Taenia taeniaeformis (adulte Stadien) Echinococcus multilocularis (adulte Stadien)
Norwegian Bokmål: Dipylidium caninum (moden voksen og umoden voksen) Taenia taeniaeformis (voksen) Echinococcus multilocularis (voksen)
German: Für Katzen, bei denen eine parasitäre Mischinfektion vorliegt oder das Risiko einer parasitären Mischinfektion durch Rund-, Band- und Lungenwürmer der folgenden Arten besteht:
Norwegian Bokmål: Til katter som har, eller er utsatt for, parasittære blandingsinfeksjoner forårsaket av følgende arter av rundorm, bendelorm og lungeorm:
German: Darüber hinaus können bei Collies, Shelties und Australian Shepherds mit MDR-1-Gendefekt [MDR1-(-/-)] die Anzeichen neurologischer Störungen (z. B. Konvulsionen) schwerer sein.
Norwegian Bokmål: I tillegg, kan tegn på nevrologiske forstyrrelser være mer alvorlige (f.eks. kramper) hos mdr 1 mutant (-/-) Collie, Shetland Sheepdog og Australian Shepherd.
German: Jede 0,35 ml Pipette enthält: Wirkstoffe: 7,5 mg Emodepsid, 30 mg Praziquantel
Norwegian Bokmål: Hver 0,35 ml pipette inneholder: Virkestoffer: 7,5 mg emodepsid, 30 mg prazikvantel
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter):
German: Profender Tabletten für große Hunde
Norwegian Bokmål: Profender tabletter til store hunder
German: (4 Blisterstreifen mit jeweils 6 Tabletten) - 102 Tabletten (17 Blisterstreifen mit jeweils 6 Tabletten)
Norwegian Bokmål: 24 tabletter (4 blister á 6 tabletter hver) 102 tabletter (17 blister á 6 tabletter hver)
German: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml Lösung zum Auftropfen für Katzen
Norwegian Bokmål: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml påflekkingsvæske, oppløsning til katter
German: Profender Tabletten für kleine Hunde
Norwegian Bokmål: Profender tabletter til små hunder
German: Es ist wirksam gegen Rundwürmer (Spulwürmer und Hakenwürmer).
Norwegian Bokmål: Det er aktivt mot rundorm (askarider og hakeorm).
German: Für kleine Katzen ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
Norwegian Bokmål: Til små katter ≥ 0,5 kg - 2,5 kg
German: Profender 30 mg/7,5 mg Lösung zum Auftropfen für kleine Katzen
Norwegian Bokmål: Profender 30 mg/7,5 mg påflekkingsvæske, oppløsning til små katter
German: [Mehrdosenflasche]
Norwegian Bokmål: [Flerdoseflaske]
German: Profender Tabletten für mittelgroße Hunde
Norwegian Bokmål: Profender tabletter til mellomstore hunder
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Nur äußerlich auf gesunde Haut auftragen.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr: Skal kun påføres hudoverflaten og på skadefri hud.
German: Profender Lösung zum Auftropfen für Katzen
Norwegian Bokmål: Profender påflekkingsvæske, oppløsning til katter
German: 6 Tabletten 24 Tabletten 102 Tabletten
Norwegian Bokmål: 6 tabletter 24 tabletter 102 tabletter
German: Maximale Konzentrationen von Emodepsid wurden 3,2 ± 2,7 Tage, von Praziquantel 18,7 ± 47 Stunden nach der Behandlung erreicht.
Norwegian Bokmål: dager etter påføring for emodepsid og etter 18,7 ± 47 timer for prazikvantel.
German: EU/2/05/054/028 2 Tabletten
Norwegian Bokmål: EU/2/05/054/028 2 tabletter
German: Nur äußerlich auf gesunde Haut auftragen.
Norwegian Bokmål: Skal kun påføres hudoverflaten og på skadefri hud.
German: Bei anhaltender Haut- oder Augenreizung, oder wenn das Tierarzneimittel versehentlich geschluckt wurde, ist ein unverzüglich Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Norwegian Bokmål: Dersom hud- eller øyesymptomer vedvarer, eller ved utilsiktet inntak, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
German: Jede 0,70 ml Pipette enthält: Wirkstoffe: 15 mg Emodepsid, 60 mg Praziquantel
Norwegian Bokmål: Hver 0,70 ml pipette inneholder: Virkestoffer: 15 mg emodepsid, 60 mg prazikvantel
German: Es wirkt primär durch eine Permeabilitätsänderung der Parasitenmembranen für Calcium (Ca++).
Norwegian Bokmål: Prazikvantel adsorberes raskt via overflaten til parasittene og virker primært ved å endre parasittmembranens kalsiumpermeabilitet (Ca++).
German: Profender enthält 21,4 mg/ml Emodepsid und 85,8 mg/ml Praziquantel Jede Einzeldosis (Pipette) von Profender enthält:
Norwegian Bokmål: Profender inneholder 21,4 mg/ml emodepsid og 85,8 mg/ml prazikvantel Hver endose (pipette) med Profender inneholder:
German: Eine Fütterung kurz vor oder kurz nach der Tabletteneingabe kann die Häufigkeit und Intensität solcher Überdosierungssymptome verstärken und gelegentlich zu Erbrechen führen.
Norwegian Bokmål: Måltider kan øke insidensen og intensiteten av slike overdosesymptomer, og oppkast kan i noen tilfeller forekomme.
German: Aelurostrongylus abstrusus (adulte Stadien)
Norwegian Bokmål: Lungeorm Aelurostrongylus abstrusus (voksen)
German: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml Lösung zum Auftropfen für Katzen Praziquantel / Emodepsid
Norwegian Bokmål: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml påflekkingsvæske, oppløsning til katter Prazikvantel/Emodepsid
German: Für mittelgroße Katzen > 2,5 kg - 5 kg.
Norwegian Bokmål: Til mellomstore katter > 2,5 kg - 5 kg
German: Vermeiden Sie, dass das Tier nach der Behandlung mit derartigen Materialien in Kontakt kommt, bevor die Applikationsstelle getrocknet ist.
Norwegian Bokmål: La påføringsstedet tørke før kontakt med slike materialer.
German: 10 Tabletten 24 Tabletten 50 Tabletten
Norwegian Bokmål: 10 tabletter 24 tabletter 50 tabletter
German: Gewicht der Katze (kg)
Norwegian Bokmål: Katt kroppsvekt (kg)
German: Profender 60 mg/15 mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen
Norwegian Bokmål: Profender 60 mg/15 mg påflekkingsvæske, oppløsning til mellomstore katter
German: Wenn das Tierarzneimittel versehentlich geschluckt wurde, besonders wenn Kinder betroffen sind, ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak, spesielt hvis det gjelder barn, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
German: Präparat zur Entwurmung gegen Band- und Rundwürmer.
Norwegian Bokmål: Ormekur mot rundorm og bendelorm.
German: Entfernen Sie die Verschlusskappe durch Drehen und Abziehen.
Norwegian Bokmål: Hold pipetten rett opp, vri og dra av hetten.
German: Toxocara canis (unreife und reife adulte Stadien, L4 und L3) Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4) Ancylostoma caninum (unreife und reife adulte Stadien) Uncinaria stenocephala (unreife und reife adulte Stadien,) Trichuris vulpis (unreife und reife adulte Stadien, L4)
Norwegian Bokmål: Toxocara canis (moden voksen, umoden voksen, L4 og L3) Toxascaris leonina (moden voksen, umoden voksen og L4) Ancylostoma caninum (moden voksen og umoden voksen) Uncinaria stenocephala (moden voksen og umoden voksen) Trichuris vulpis (moden voksen, umoden voksen og L4)
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde Praziquantel / Emodepsid
Norwegian Bokmål: Profender 15 mg/3 mg tabletter med modifisert frisetting til små hunder Profender 50 mg/10 mg tabletter med modifisert frisetting til mellomstore hunder Profender 150 mg/30 mg tabletter med modifisert frisetting til store hunder Prazikvantel / Emodepsid
German: 4 Tabletten 24 Tabletten 52 Tabletten
Norwegian Bokmål: 4 tabletter 24 tabletter 52 tabletter
German: Die Ausscheidung der Metaboliten erfolgt vorwiegend über die Nieren.
Norwegian Bokmål: Renal utskillelse av metabolitter dominerer.
German: Profender 15 mg/3 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für kleine Hunde Profender 50 mg/10 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für mittelgroße Hunde Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde
Norwegian Bokmål: Profender 15 mg/3 mg tabletter med modifisert frisetting til små hunder Profender 50 mg/10 mg tabletter med modifisert frisetting til mellomstore hunder Profender 150 mg/30 mg tabletter med modifisert frisetting til store hunder
German: Profender wird mit einer Mindestdosis von 1 mg Emodepsid / kg Körpergewicht und 5 mg Praziquantel / kg Körpergewicht entsprechend der folgenden Dosierungstabelle verabreicht.
Norwegian Bokmål: Minimumsdose er 1 mg emodepsid per kg kroppsvekt og 5 mg prazikvantel per kg kroppsvekt i henhold til tabellen under.
German: - 6 Tabletten
Norwegian Bokmål: 6 tabletter
German: - 4 Tabletten
Norwegian Bokmål: 4 tabletter
German: Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er underlagt reseptplikt.
German: Volumen Emodepsid Praziquantel
Norwegian Bokmål: Volum Emodepsid Prazikvantel
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Profender Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Katzen Faltschachtel, Packungsgröße 12 (20, 40 oder 80) Pipetten
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Profender påflekkingsvæske, oppløsning til mellomstore katter Yttereske, pakningsstørrelse på 12 (20, 40 eller 80) pipetter
German: In sehr seltenen Fällen können Speicheln und Erbrechen auftreten.
Norwegian Bokmål: Spyttsekresjon og oppkast kan forekomme i svært sjeldne tilfeller.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Tierarzneimittel oder bei der Anwendung entstehender Abfälle
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for håndtering av ubrukt veterinærpreparat , rester og emballasje fra bruken av slike preparater
German: Verwendbar bis: {MM/JJJJ}
Norwegian Bokmål: EXP: {MM/ÅÅÅÅ}
German: Pappschachteln mit Blisterpackungen aus Aluminiumfolie.
Norwegian Bokmål: Esker inneholdende aluminiumblisterpakninger.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Profender 50 mg/10 mg Tabletten für mittelgroße Hunde Blister
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) Profender 50 mg/10 mg for mellomstore hunder Blister
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoffe:
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:
German: Nur bei nüchternen Tieren anwenden.
Norwegian Bokmål: Gis kun til fastende hunder.
German: Verwendbar bis: {MM/JJJJ} Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Behältnisses: 3 Monate
Norwegian Bokmål: EXP {MM/ÅÅÅÅ} Holdbarhet etter anbrudd av indre beholder: 3 måneder
German: Für Angaben zur Anwendersicherheit lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Norwegian Bokmål: Advarsler for brukeren - Les pakningsvedlegget før bruk.
German: Verpackung
Norwegian Bokmål: Emballasje:
German: 21,4 mg/ml Emodepsid, 85,8 mg/ml Praziquantel
Norwegian Bokmål: 21,4 mg/ml emodepsid, 85,8 mg/ml prazikvantel
German: 0,35 ml, 0,70 ml und 1,12 ml pro Pipette
Norwegian Bokmål: 0,35 ml, 0,70 ml og 1,12 ml per pipette Blisterpakninger inneholdende 2, 4, 12, 20 eller 40 endosepipetter.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen des Primärbehältnisses: 3 Monate
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre beholder: 3 måneder
German: [Einzeldosispipetten]
Norwegian Bokmål: [Endosepipetter]
German: Toxocara cati (unreife und reife adulte Stadien, L4, L3) Toxocara cati (L3-Larven) - für die Behandlung von Kätzinnen während der späten Trächtigkeit zur Verhinderung einer galaktogenen Übertragung auf die Welpen Toxascaris leonina (unreife und reife adulte Stadien, L4)
Norwegian Bokmål: Toxocara cati (moden voksen, umoden voksen, L4 og L3) Toxocara cati (L3 larver) - behandling av katter sent i drektigheten for å forebygge overføring til avkom via melken
German: Profender 150 mg/30 mg Tabletten mit veränderter Wirkstofffreisetzung für große Hunde
Norwegian Bokmål: Profender 150 mg/30 mg tabletter med modifisert frisetting til store hunder
German: Profender für kleine Katzen (≥ 0,5 - 2,5 kg)
Norwegian Bokmål: Profender til små katter (≥ 0,5 - 2,5 kg)
German: Es muss innerhalb dieser 30-Tage-Frist verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Det må brukes innen disse 30 dagene.
German: • Raucher sind (da dies das Risiko für Zahnprobleme erhöhen kann).
Norwegian Bokmål: • røyker (fordi dette kan øke risikoen for tannproblemer)
German: Um eine Injektion vorzunehmen, brauchen Sie:
Norwegian Bokmål: For å sette en injeksjon trenger du:
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
German: Amgen Ελλάς Φαρμακευτικά ΕΠΕ.
Norwegian Bokmål: Ελλάδα Amgen Ελλάς Φαρμακευτικά Ε.Π.Ε.
German: „KLICK"
Norwegian Bokmål: "KLIKK"
German: Diese Ereignisse traten auch ohne antiresorptive Therapie auf.
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene har også forekommet uten antiresorptiv behandling.
German: Ausrüstung:
Norwegian Bokmål: Utstyr:
German: Hypokalzämie (siehe Abschnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Hypokalsemi (se punkt 4.4).
German: Die Knochen werden schwächer und können leichter brechen.
Norwegian Bokmål: Bena blir svakere og brekker lettere.
German: Es ist wichtig zu versuchen, die Entstehung von ONJ zu verhindern, da es sich um einen schmerzhaften Zustand handelt, der schwierig zu behandeln sein kann.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å prøve å unngå at det oppstår ONJ, fordi dette kan være en smertefull tilstand som kan være vanskelig å behandle.
German: Der Knochen ist ein lebendes Gewebe und wird ständig erneuert.
Norwegian Bokmål: Ben er levende vev som fornyes hele tiden.
German: • Vor der Anwendung sollte die Lösung untersucht werden.
Norwegian Bokmål: • Før administrasjon må oppløsningen undersøkes.
German: *p < 0,0001, **p < 0,0001 - exploratorische Analyse
Norwegian Bokmål: *p < 0,0001, **p < 0,0001 - undersøkende analyse
German: Obwohl dieses Ungleichgewicht in einer gepoolten Analyse beobachtet wurde, wurde es nicht in einer stratifizierten Analyse identifiziert.
Norwegian Bokmål: Selv om denne ubalansen ble identifisert i en samlet analyse, ble den ikke identifisert i en laginndelt analyse.
German: • an Krebs leiden.
Norwegian Bokmål: • har kreft
German: Amgen Singapore Manufacturing 1 Tuas View Drive Singapur 637026
Norwegian Bokmål: Amgen Singapore Manufacturing 1 Tuas View Drive Singapore 637026
German: Waschen Sie sich immer vor jeder Injektion die Hände.
Norwegian Bokmål: Vask alltid hendene før hver injeksjon.
German: ONJ kann auch nach Beendigung der Therapie auftreten.
Norwegian Bokmål: ONJ kan også forekomme etter avsluttet behandling.
German: Waschen Sie gründlich Ihre Hände.
Norwegian Bokmål: Vask hendene nøye.
German: Die Anwendung ist durch eine Person durchzuführen, die in Injektionstechniken angemessen geschult wurde.
Norwegian Bokmål: Preparatet må administreres av en person som har fått tilstrekkelig opplæring i injeksjonsteknikker.
German: Patienten mit einer eGFR < 30 ml/min/1,73 m2 wurden von der Studie ausgeschlossen.
Norwegian Bokmål: Pasienter med eGFR < 30 ml/min/1,73 m2 ble utelukket fra studien.
German: Prolia wird angewendet zur Behandlung von:
Norwegian Bokmål: Prolia brukes til å behandle:
German: Langzeitbehandlung mit Antiresorptiva
Norwegian Bokmål: Langvarig antiresorptiv behandling
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn Sie schwanger sind oder vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen hvis du er gravid, tror du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
German: Wenn Sie Zahnprothesen tragen, sollten Sie sicherstellen, dass diese richtig passen.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker tannproteser, skal du sørge for at disse er ordentlig tilpasset.
German: Prüfen Sie das Aussehen von Prolia.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseendet til Prolia.
German: Dies macht die Injektion angenehmer.
Norwegian Bokmål: Dette gjør injeksjonen mer behagelig.
German: Ihre Pflegeperson kann auch die Rückseite der Oberarme verwenden.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersonen din kan også bruke yttersiden av overarmen.
German: Das Risiko einer ONJ steigt bei Patienten, welche für eine längere Zeit behandelt wurden (kann bis zu 1 von 200 Patienten betreffen, wenn diese 10 Jahre behandelt wurden).
Norwegian Bokmål: Risikoen for ONJ øker hos pasienter som har blitt behandlet over lang tid (kan forekomme hos opptil 1 av 200 personer hvis de blir behandlet i 10 år).
German: Wenn eine Dosis von Prolia verpasst wird, sollte die Injektion so rasch wie möglich nachgeholt werden.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer en dose av Prolia, må injeksjonen settes så snart som mulig.
German: • Die Rückseite des Oberarms (nur, wenn eine andere Person Ihnen die Injektion gibt).
Norwegian Bokmål: • Utsiden av overarmen (kun dersom noen andre setter injeksjonen på deg).
German: • die graue Nadelschutzkappe fehlt oder nicht fest angebracht ist.
Norwegian Bokmål: • Den grå beskyttelseshetten mangler eller sitter ikke ordentlig på.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. Mai 2010 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 15. Januar 2015
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 15. januar 2015
German: Im Allgemeinen werden monoklonale Antikörper nicht über Mechanismen der hepatischen Metabolisierung eliminiert.
Norwegian Bokmål: Generelt sett elimineres ikke monoklonale antistoffer via hepatisk-metabolske mekanismer.
German: Prolia enthält Sorbitol
Norwegian Bokmål: Prolia inneholder sorbitol
German: Die Wirksamkeit bezüglich Frakturen wurde nicht evaluiert.
Norwegian Bokmål: Effekten på frakturer ble ikke evaluert.
German: • der letzte Tag des angegebenen Monats des Verfalldatums, welches auf dem Etikett aufgedruckt ist, überschritten ist.
Norwegian Bokmål: • Siste dag i måneden som er angitt på etiketten under utløpsdato, er passert.
German: Schritt 2: Machen Sie sich bereit A Waschen Sie sich gründlich die Hände.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene nøye.
German: Anschließend HEBEN Sie die Spritze von der Haut ab.
Norwegian Bokmål: LØFT deretter sprøyten bort fra huden.
German: Die folgenden Risikofaktoren sollten bei der Einschätzung des Risikos des Patienten für die Entwicklung von ONJ berücksichtigt werden:
Norwegian Bokmål: Følgende risikofaktorer bør vurderes ved evaluering av en pasients risiko for å utvikle ONJ:
German: Osteoporose kann auch bei Männern aufgrund mehrerer Ursachen auftreten, einschließlich Alterns und/oder eines niedrigen Spiegels des männlichen Hormons Testosteron.
Norwegian Bokmål: Osteoporose kan også forekomme hos menn av en rekke årsaker, deriblant alder og/eller lavt nivå av det mannlige hormonet testosteron.
German: Am Ende jedes Dosierungsintervalls waren die CTX-Reduktionen teilweise von einer maximalen Senkung von ≥ 87 % auf ca. ≥ 45 % (Bereich 45 bis 80 %) abgeschwächt.
Norwegian Bokmål: I slutten av hvert doseringsintervall avtok CTX-reduksjonene delvis fra maksimal reduksjon på ≥ 87 % til omtrent ≥ 45 % (område 45-80 %).
German: Jede Packung Prolia enthält eine Erinnerungskarte mit Aufklebern, die von dem Karton entfernt werden können.
Norwegian Bokmål: Hver pakning med Prolia inneholder et påminnelseskort med etiketter som kan fjernes fra esken.
German: Der mittlere BMD-T-Score an der Lendenwirbelsäule lag am Ende der Studie bei -1,3 bei Patienten, die 10 Jahre behandelt wurden.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig BMD T-score ved lumbalcolumna ved studiens slutt var -1,3 hos pasienter som var behandlet i 10 år.
German: Erwärmen Sie sie NICHT auf irgendeine andere Art, zum Beispiel in einem Mikrowellengerät oder in heißem Wasser.
Norwegian Bokmål: Du må IKKE varme den på noen annen måte, for eksempel i mikrobølgeovn eller varmt vann.
German: Dies kann möglicherweise zu einer Krankheit führen, die Osteoporose genannt wird.
Norwegian Bokmål: Til slutt kan dette føre til en lidelse som kalles osteoporose.
German: Prüfen Sie das Verfalldatum auf dem Etikett der Fertigspritze (EXP).
Norwegian Bokmål: Sjekk utløpsdatoen som er angitt på etiketten på den ferdigfylte sprøyten (EXP).
German: Eine vorübergehende Unterbrechung der Behandlung sollte erwogen werden, bis sich der Zustand zurückentwickelt hat und sich die Risikofaktoren nach Möglichkeit abgeschwächt haben.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å avbryte behandlingen midlertidig til tilstanden er bedret og de bidragende risikofaktorene om mulig er redusert.
German: Die Inzidenz von Frakturen wurde als Sicherheitsendpunkt analysiert, aber die Wirksamkeit bei der Frakturprävention kann wegen einer hohen Abbruchrate und dem offenen Studiendesign nicht abgeschätzt werden.
Norwegian Bokmål: Frakturinsidensen ble evaluert som sikkerhetsendepunkt, men effekten på frakturforebygging kan ikke estimeres på grunn av et høyt antall seponeringer og studiens åpne design.
German: TEXT ERINNERUNGSAUFKLEBER (in der Packung enthalten)
Norwegian Bokmål: PÅMINNELSESETIKETTER, TEKST (inkludert i pakningen)
German: Patienten, die mit Prolia behandelt werden, sollten die Packungsbeilage und die Patientenerinnerungskarte ausgehändigt bekommen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med Prolia, bør få utlevert pakningsvedlegg og pasientkort.
German: Aus Sicherheitsgründen: Nicht am Kolben greifen.
Norwegian Bokmål: Av hensyn til sikkerheten: Ikke hold rundt stempelet.
German: Prolia enthält Natrium
Norwegian Bokmål: Prolia inneholder natrium
German: Desinfizieren Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer.
Norwegian Bokmål: Desinfiser huden med en alkoholserviett.
German: B Ziehen Sie die graue Nadelschutzkappe vorsichtig und gerade ab, weg von Ihrem Körper.
Norwegian Bokmål: B Trekk den grå beskyttelseshetten forsiktig rett ut og bort fra kroppen.
German: Prolia wird nicht für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen (< 18 Jahre) empfohlen, da die Sicherheit und Wirksamkeit von Prolia bei diesen Patienten nicht erwiesen sind.
Norwegian Bokmål: Prolia anbefales ikke til barn (alder < 18 år), da sikkerheten og effekten av Prolia hos disse pasientene ikke er påvist.
German: Eine gleichzeitige Glucocorticoid-Therapie stellt ein zusätzliches Risiko für Hypokalzämie dar.
Norwegian Bokmål: Glukokortikoidbehandling gitt samtidig er en ekstra risikofaktor for hypokalsemi.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen von Prolia (bei mehr als einem von zehn Patienten beobachtet) sind muskuloskelettale Schmerzen und Schmerzen in den Extremitäten.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene av Prolia (som ses hos flere enn én av ti pasienter) er smerter i muskler og skjelett og smerter i ekstremiteten.
German: Diese Effekte blieben bei kontinuierlicher Behandlung bestehen.
Norwegian Bokmål: Disse effektene ble opprettholdt ved fortsatt behandling.
German: B DRÜCKEN Sie den Kolben langsam und mit gleichmäßigem Druck, bis Sie ein „Klick" spüren oder hören.
Norwegian Bokmål: B SKYV stempelet sakte inn med jevnt trykk til du kjenner eller hører et "klikk".