FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Efectos en el ojo: trastorno dela cornea, sensibilidad a la luz, aumento de la producción de lágrimas, crostas en el párpado.
Latvian: • Blakusparādības acī: radzenes traucējumi, jutība pret gaismu, pastiprināta asarošana, kreveles uz acs plakstiņa.
Spanish: Datos no clínicos no muestran ningún efecto de la brinzloamida ni del timolol sobre la fertilidad masculina o femenina tras dosis orales.
Latvian: Nav klīnisko datu, kas liecina par perorāli lietota brinzolamīda vai timolola ietekmi uz vīrieša vai sievietes auglību.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad, dentro de cada intervalo de frecuencia.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
Spanish: Una reacción adversa sistémica notificada con frecuencia durante los ensayos clínicos y asociada al uso con AZARGA fue disgeusia (sabor amargo o extraño en la boca después de la instilación).
Latvian: Disgeizija (rūgta vai neparasta garša mutē pēc iepilināšanas) bija bieži konstatēta sistēmiska blakusparādība, kas saistīta ar AZARGA lietošanu klīnisko pētījumu laikā.
Spanish: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml colirio en suspensión brinzolamida/timolol
Latvian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni, suspensija brinzolamidum/timololum
Spanish: (ver sección 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo), queratopatía 3, defecto del epitelio corneal 3, trastorno del epitelio corneal
Latvian: (skatīt 4.4. apakšpunktu Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā), keratopātija
Spanish: Las pomadas oftálmicas deben administrarse en último lugar.
Latvian: Acu ziedes jālieto pēdējās.
Spanish: No utilice AZARGA durante la lactancia, timolol puede pasar a la leche materna Consulte a su médico antes de utilizar cualquier medicamento durante la lactancia.
Latvian: Nelietojiet AZARGA, ja Jūs barojat bērnu ar krūti, timolols var nokļūt mātes pienā.
Spanish: Puesto que AZARGA se absorbe sistémicamente, estos efectos pueden presentarse tras su administración oftálmica.
Latvian: AZARGA tiek absorbēts sistēmiski, un tāpēc saistībā ar lokālo lietošanu var notikt iepriekš minētais.
Spanish: • Si padece problemas graves de riñón.
Latvian: • Ja Jums ir smagi nieru darbības traucējumi.
Spanish: • Piel: erupción, enrojecimiento o inflamación de la piel, sensación anormal o disminuida en la piel, pérdida de cabello, erupción con aspecto blanco plateado (rash psoriasiforme) o empeoramiento de psoriasis.
Latvian: • Āda: izsitumi, ādas apsārtums vai iekaisums, anormāla vai pavājināta ādas jutība, matu izkrišana, balti sudrabainas krāsas izsitumi (psoriāzes tipa izsitumi) vai psoriāzes saasināšanās.
Spanish: Colirio en suspensión
Latvian: Acu pilieni, suspensija
Spanish: No se prevén efectos sobre la fertilidad masculina o femenina con el uso de AZARGA.
Latvian: Lietojot AZARGA, nekāda ietekme uz vīrieša vai sievietes auglību nav sagaidāma.
Spanish: 3, presión arterial aumentada
Latvian: 3, paaugstināts asinsspiediens
Spanish: Trastornos ácido/base
Latvian: Skābju/bāzu līdzsvara traucējumi
Spanish: No se han realizado estudios con AZARGA ni con timolol 5 mg/ml colirio en pacientes con insuficiencia hepática o renal.
Latvian: Pētījumi par AZARGA vai timolola 5 mg/ml acu pilienu ietekmi uz pacientiem ar aknu vai nieru darbības traucējumiem nav veikti.
Spanish: Para evitar una posible contaminación de la punta del cuentagotas y la suspensión, se debe tener la precaución de no tocar los párpados, alrededor de los mismos ni otras superficies con el cuentagotas.
Latvian: Lai novērstu pudelītes pilinātāja galiņa un suspensijas inficēšanos, ar pudelītes pilinātāja galiņu nedrīkst aizskart plakstiņus vai citas virsmas.
Spanish: Se han notificado alteraciones ácido-base con inhibidores orales de la anhidrasa carbónica.
Latvian: Ir ziņots par skābju-bāzu līdzsvara traucējumiem, kas radušies ar perorāliem karboanhidrāzes inhibitoriem.
Spanish: 3, irritabilidad
Latvian: 3, nervozitāte
Spanish: 3, rinitis
Latvian: 3, rinīts
Spanish: Existe un potencial de efectos aditivos que provoca hipotensión y/o marcada bradicardia cuando se administra una solución oftálmica betabloqueante concomitantemente con bloqueantes orales de los canales de calcio, fármacos bloqueantes beta-adrenérgicos, antiarrítmicos (incluyendo amiodarona), glucósidos digitálicos, parasimpaticomiméticos, guanetidina.
Latvian: Ievadot oftalmoloģisko bēta blokatora šķīdumu paralēli ar perorālajiem kalcija kanālu blokatoriem, bēta adrenerģiskiem blokatoriem, pretaritmijas līdzekļiem (tai skaitā amiodaronu), uzpirkstītes glikozīdiem, parasimpatomimētiķiem vai guanetidīnu, iespējama aditīva iedarbība, kas izpaužas kā hipotensija un/vai izteikta bradikardija.
Spanish: 1, prurito en el ojo
Latvian: 3, nosēdumi acī
Spanish: 3, alergia ocular madarosis
Latvian: 3, acs alerģija
Spanish: 2, insuficiencia cardiaca
Latvian: 2, sastrēguma sirds mazspēja
Spanish: En pacientes asmáticos se han notificado reacciones respiratorias, incluyendo muerte debida a broncoespasmo, después de la administración de algún betabloqueante oftálmico.
Latvian: Pēc dažu oftalmoloģisku bēta blokatoru lietošanas ir ziņots par elpošanas sistēmas reakcijām, tostarp nāvi izraisošām bronhu spazmām pacientiem ar astmu.
Spanish: 1, urticaria 2, prurito
Latvian: 1, sāpes vēderā 2, caureja 1, sausa mute
Spanish: 3 x 5 ml
Latvian: 3 × 5 ml
Spanish: Fecha de apertura:
Latvian: Atvērts:
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 10 mg brinzolamida y 5 mg timolol (como maleato de timolol)
Latvian: 1 ml suspensijas satur 10 mg brinzolamīda un 5 mg timolola (kā timolola maleātu).
Spanish: Infecciones e infestaciones
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi
Spanish: Este medicamento se debe utilizar con precaución en pacientes con riesgo de insuficiencia renal debido al posible riesgo de acidosis metabólica.
Latvian: Metaboliskās acidozes iespējamā riska dēļ pacientiem ar nieru darbības traucējumu risku šīs zāles jālieto piesardzīgi.
Spanish: Insuficiencia hepática y renal
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi
Spanish: 1 x 5 ml
Latvian: 1 × 5 ml
Spanish: • Efectos en el ojo: erosión de la córnea (daño de la capa anterior del globo ocular), inflamación de la superfície del ojo con la superfície dañada, inflamación dentro del ojo, manchas corneales, sensación anormal en los ojos, secreción del ojo, ojo seco, vista cansada,picor de ojos, ojo rojo, enrojecimiento del párpado.
Latvian: • Blakusparādības acī: radzenes erozija (bojājums acs ābola virsējā slānī), acs virsmas iekaisums ar virsmas bojājumu, iekaisums acs iekšpusē, radzenes krāsošanās, neparasta sajūta acīs, izdalījumi no acs, sausā acs, nogurušas acis, acs nieze, acs apsārtums, acs plakstiņa apsārtums.
Spanish: Término preferido MedDRA (v.18.0)
Latvian: Sistēmas orgānu klasifikācija MedDRA ieteiktais termins (v. 18.0) Infekcijas un infestācijas
Spanish: 1, asma 3, epistaxis
Latvian: 3, ageizija 3, reibonis
Spanish: 1, irritación ocular Poco frecuentes: queratitis
Latvian: 1, sāpes acī acs kairinājums Retāk: keratīts
Spanish: • Efectos en el ojo: inflamación de la superfície del ojo, visión borrosa, signos y síntomas de irritación ocular (p.ej. quemazón, punzada, picor, lagrimeo, enrojecimiento), dolor ocular.
Latvian: • Blakusparādības acī: acs virsmas iekaisums, neskaidra redze, acs kairinājuma pazīmes un simptomi (piemēram, smeldzoša sajūta, dedzināšana, nieze, asarošana, apsārtums), sāpes acī.
Spanish: Se ha notificado de forma ocasional aumento en el tamaño de la pupila cuando se usa Azarga junto con adrenalina (epinefrina).
Latvian: Lietojot vienlaicīgi AZARGA un adrenalīnu (epinefrīnu), reizēm ziņots par acs zīlītes palielināšanos.
Spanish: Los inhibidores sistémicos de la anhidrasa carbónica generalmente se asocian a efectos gastrointestinales, del sistema nervioso, hematológicos, renales y metabólicos.
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta, nervu sistēmas, hematoloģiska rakstura, nieru un metaboliskas blakusparādības kopumā ir saistītas ar sistēmiskiem karboanhidrāzes inhibitoriem.
Spanish: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml colirio en suspensión
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni, suspensija
Spanish: Un ml de suspensión contiene 10 mg de brinzolamida y 5 mg de timolol (como maleato).
Latvian: Viens ml suspensijas satur 10 mg brinzolamīda un 5 mg timolola (maleāta veidā).
Spanish: No conocida: anafilaxia
Latvian: Nav zināmi: anafilakse 2, anafilaktiskais šoks
Spanish: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml colirio brinzolamida/timolol Vía oftálmica
Latvian: AZARGA 10 mg/ml + 5 mg/ml acu pilieni brinzolamidum/timololum Okulārai lietošanai
Spanish: Tabla resumen de reacciones adversas
Latvian: Kopsavilkums par blakusparādībām tabulas veidā
Spanish: Conservación de AZARGA
Latvian: Kā uzglabāt AZARGA
Spanish: No debe utilizarse en pacientes con:
Latvian: Tās nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir:
Spanish: El presente resumen fue actualizado el 03-2014.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 03.2014.
Spanish: La suspensión debe agitarse bien antes de usarse.
Latvian: Suspensija pirms lietošanas labi jāsakrata.
Spanish: • Tienen o han tenido asma;
Latvian: • vai ir bijusi astma;
Spanish: El texto completo del EPAR de Azarga puede encontrarse en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Azarga EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: lo que puede producir una pérdida de visión grave e incluso ceguera.
Latvian: Tā rezultātā var rasties smaga redzes pasliktināšanās un pat aklums.
Spanish: Si se utiliza con otro medicamento ocular, los diferentes medicamentos deben utilizarse con al menos 5 minutos de interval.
Latvian: Ja šīs zāles lieto ar citām acu zālēm, katras zāles jālieto ar vismaz piecu minūšu intervālu.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Azarga.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Azarga.
Spanish: La brinzolamida está autorizada en la Unión Europea (UE) desde 2000 con el nombre Azopt.
Latvian: Brinzolamīds ir reģistrēts Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Azopt kopš 2000. gada.
Spanish: Si el otro medicamento es una pomada, debe ser el último en usarse.
Latvian: Ja otras zāles ir acu ziede, to lieto pēdējo.
Spanish: Al disminuir la presión, Azarga reduce el riesgo de sufrir daños.
Latvian: Pazeminot spiedienu, Azarga mazina bojājuma risku.
Spanish: En consecuencia, las personas que usen lentes de contacto blandas deberán guardar precauciones.
Latvian: Tādēļ cilvēkiem, kas lieto mīkstās kontaktlēcas, šo zāļu lietošanā jāievēro piesardzība.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Azarga?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Azarga lietošanu?
Spanish: • sufran ciertos problemas cardíacos;
Latvian: • noteikti sirdsdarbības traucējumi;
Spanish: Otras informaciones sobre Azarga:
Latvian: Cita informācija par Azarga
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Azarga el 25 de noviembre de 2008.
Latvian: Eiropas Komisija 2008. gada 25. novembrī izsniedza Azarga reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Spanish: Brinzolamida / timolol
Latvian: Azarga brinzolamīds / timolols
Spanish: El aumento de la PIO produce daños en la retina (la membrana sensible a la luz situada en la parte posterior del ojo) y en el nervio óptico que envía señales del ojo al cerebro.
Latvian: Paaugstināts IOS izraisa bojājumus tīklenē (gaismas jutīgajā virsmā acs aizmugurējā daļā) un redzes nervā, kas sūta signālus no acs uz galvas smadzenēm.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) observó que la combinación de los dos principios activos de Azarga simplifica el tratamiento y ayuda a los pacientes a cumplirlo.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Azarga abu aktīvo vielu kombinācija atvieglo terapiju un palīdz pacientiem ievērot ārstēšanu.
Spanish: Los efectos adversos más comunes con Azarga (observados entre 1 y 10 pacientes de cada 100) son visión borrosa, dolor e irritación ocular.
Latvian: Visbiežāk novērotās Azarga blakusparādības (1 līdz 10 pacientiem no 100) ir neskaidra redze, acu sāpes un acu kairinājums.
Spanish: • tengan acidosis hiperclorémica (exceso de ácido en la sangre producido por exceso de cloro);
Latvian: • hiperhlorēmiska acidoze (pārmērīgs skābes daudzums asinīs, ko izraisa pārāk augsts hlorīdu līmenis);
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Azarga se administra de una forma lo más segura posible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Azarga lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Spanish: Azarga contiene cloruro de benzalconio, una sustancia que se sabe que altera el color de las lentes de contacto blandas.
Latvian: Azarga satur benzalkonija hlorīdu, kas, kā zināms, izmaina mīksto kontaktlēcu krāsu.
Spanish: Azarga no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a los principios activos, a cualquiera de sus demás componentes, a otros betabloqueantes (como algunos medicamentos para el corazón) o a las sulfamidas (un antibiótico).
Latvian: Azarga nedrīkst lietot pacienti ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret šīm aktīvajām vielām un jebkādu citu sastāvdaļu, citiem beta blokatoriem (piemēram, dažām sirds zālēm) vai sulfonamīdiem (antibiotikām).
Spanish: Azarga se utiliza para reducir la presión intraocular (PIO, la presión del interior del ojo).
Latvian: Azarga lieto, lai samazinātu intraokulāro spiedienu (IOS, acs iekšējo spiedienu).
Spanish: La combinación de los dos principios activos tiene un efecto aditivo, reduciendo la presión intraocular en mayor grado que cada uno de los medicamentos por separado.
Latvian: Abu aktīvo vielu kombinācijai piemīt papildinoša iedarbība, kopā tās samazina spiedienu acī labāk nekā katras zāles atsevišķi.
Spanish: Se usa en adultos con glaucoma de ángulo abierto (enfermedad en la que la presión del ojo aumenta porque no puede drenarse el líquido intraocular) y en adultos con hipertensión ocular (cuando la presión del ojo es mayor de la normal).
Latvian: Tās lieto pieaugušajiem ar atvērta kakta glaukomu (slimību, kad spiediens acī palielinās, jo šķidrums nevar atplūst no acs) vai acu hipertensiju (kad spiediens acī pārsniedz normu).
Spanish: El timolol es un betabloqueante que se emplea con frecuencia para tratar el glaucoma desde la década de 1970.
Latvian: Timolols ir beta blokators, ko plaši lieto glaukomas ārstēšanai jau kopš 20. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las características del Producto y el prospecto de Azarga la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben tomar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Azarga zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Spanish: El segundo fue un estudio de 12 meses que comparó Azarga con la combinación de timolol y dorzolamida (otro inhibidor de la anhidrasa carbónica) en 437 pacientes.
Latvian: Otrs bija 12 mēnešus ilgs pētījums, kurā Azarga salīdzināja ar timolola un dorzolamīda (cita oglekļa anhidrāzes inhibitora) kombināciju 437 pacientiem.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Azarga, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Azarga pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: • presenten rinitis alérgica grave (alergia que afecte a la nariz y las vías respiratorias);
Latvian: • smags alerģiskais rinīts (alerģija, kas skar degunu un elpceļus);
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Azarga?
Latvian: Kāpēc Azarga tika apstiprinātas?
Spanish: Azopt ha sido objeto de siete estudios principales que incluyeron a un total de 960 pacientes con glaucoma de ángulo abierto o hipertensión ocular.
Latvian: Azarga ir pētītas divos pamatpētījumos, iesaistot kopumā 960 pieaugušos ar atvērta kakta glaukomu vai okulāru hipertensiju.
Spanish: Azarga fue más eficaz que cualquiera de los dos principios activos en solitario y tan eficaz como la combinación de timolol y dorzolamida.
Latvian: Azarga bija efektīvākas nekā katra aktīvā viela atsevišķi un tikpat efektīvas kā timolola un dorzolamīda kombinācija.
Spanish: La brinzolamida es un inhibidor de la anhidrasa carbónica que actúa bloqueando la enzima denominada anhidrasa carbónica, que produce iones bicarbonato en el organismo El bicarbonato es necesario para la producción de humor acuoso.
Latvian: Brinzolamīds ir oglekļa anhidrāzes inhibitors, kas darbojas, bloķējot par oglekļa anhidrāzi dēvētu fermentu, kas veido bikarbonāta jonus organismā.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu reģistrācijas apliecības piešķiršanas atzinumu un ieteikumus par Azarga lietošanu.
Spanish: Azarga se utiliza cuando se ha intentado el tratamiento con un medicamento con un solo principio activo y la PIO no ha disminuido lo suficiente.
Latvian: Azarga lieto, kad izmēģināta ārstēšana ar zālēm, kas satur tikai vienu aktīvo vielu, bet tā nav pietiekami samazinājusi intraokulāro spiedienu.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Azarga son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Latvian: Komiteja nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Azarga, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Spanish: Los dos actúan reduciendo la producción de humor acuoso (el líquido del ojo parecido al agua) de forma diferente.
Latvian: Abas vielas darbojas, atšķirīgā veidā samazinot acs šķidruma (ūdeņaina šķidruma acī) veidošanos.
Spanish: Azarga es un medicamento que contiene dos principios activos, brinzolamida y timolol.
Latvian: Azarga ir zāles, kas satur divas aktīvās vielas - brinzolamīdu un timololu.
Spanish: Azarga se administra aplicando una gota en el ojo u ojos afectados dos veces al día.
Latvian: Azarga lieto pa vienam pilienam slimajā(-s) acī(-s) divas reizes dienā.
Spanish: ¿Qué es Azarga?
Latvian: Kas ir Azarga?
Spanish: En el segundo estudio, la PIO se había reducido en unos 8,3 mmHg, partiendo de un valor inicial de 26 mmHg aproximadamente, al cabo de seis meses en ambos grupos de pacientes.
Latvian: Otrā pētījumā pēc sešiem mēnešiem intraokulārais spiediens samazinājās no aptuveni 26 mmHg par aptuveni 8,3 mmHg abās pacientu grupās.
Spanish: Esta reducción fue de 5,1 a 5,6 mmHg en los pacientes que recibieron brinzolamida y de 5,7 a 6,9 mmHg en los tratados con timolol.
Latvian: Salīdzinājuma grupās, lietojot brinzolamīdu, samazinājums bija 5,1-5,6 mmHg, bet, lietojot timololu - 5,7-6,9 mmHg.
Spanish: Azarga contiene dos principios activos, brinzolamida y timolol.
Latvian: Azarga satur divas aktīvās vielas - brinzolamīdu un timololu.
Spanish: Se presenta en forma de colirio.
Latvian: Tās ir pieejamas acu pilienu veidā.
Spanish: El primero fue un estudio de seis meses en el que se comparó Azarga con la brinzolamida y con el timolol administrados por separado en 523 pacientes.
Latvian: Pirmais bija sešus mēnešus ilgs pētījums ar 523 pacientiem, kurā Azarga salīdzināja ar brinzolamīdu un timololu, lietojot tos atsevišķi.
Spanish: • tengan enfermedad pulmonar obstructiva crónica grave (enfermedad que estrecha las vías respiratorias);
Latvian: • smaga hroniska obstruktīva plaušu slimība (HOPS, slimība, kas izraisa elpceļu sašaurināšanos);
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Azarga durante los estudios?
Latvian: Kādas bija Azarga priekšrocības šajos pētījumos?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Azarga?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Azarga?
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la variación de la PIO durante los seis primeros meses de tratamiento La presión ocular se mide en «milímetros de mercurio» (mmHg).
Latvian: Abos pētījumos galvenais efektivitātes rādītājs bija intraokulārā spiediena izmaiņas pirmo sešu ārstēšanas mēnešu laikā.
Spanish: ¿Cómo actúa Azarga?
Latvian: Kā Azarga darbojas ?
Spanish: En el primer estudio, la PIO disminuyó entre 8,0 y 8,7 mmHg en los pacientes tratados con Azarga.
Latvian: Pirmajā pētījumā pacientiem, kas lietoja Azarga, intraokulārais spiediens samazinājās no aptuveni 21 mmHg par 8,0-8,7 mmHg.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Azarga?
Latvian: Kāpēc lieto Azarga?
Spanish: ¿Cómo se usa Azarga?
Latvian: Kā lieto Azarga?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Azarga, ver el prospecto.
Latvian: Pilns visu Azarga izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Spanish: Tamaño del envase frasco (HDPE)
Latvian: Iepakojuma lielumi pudele (ABPE)
Spanish: Vía de administración Acondicionamient o primario
Latvian: Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums
Spanish: Dosis
Latvian: (ES) numurs
Spanish: Estos casos se consideraron graves en todos los informes.
Latvian: Šie gadījumi visos ziņojumos tika klasificēti kā nopietni.
Spanish: Algunos de estos acontecimientos se han notificado más de un año después de iniciar el tratamiento.
Latvian: Par dažiem no šiem gadījumiem ziņots vairāk nekā 1 gadu pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/febrero/2005 Fecha de la última renovación: 21/septiembre/2009
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2005. gada 21. februāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2009. gada 21. septembris
Spanish: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Croacia
Latvian: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb
Spanish: Cualquier lesión cutánea sospechosa debería ser evaluada por un especialista.
Latvian: Jebkuru aizdomīgu ādas bojājumu jānovērtē speciālistam.
Spanish: Fumar podría disminuir la cantidad de AZILECT en la sangre.
Latvian: Smēķēšana var samazināt AZILECT daudzumu asinīs.
Spanish: La mitad de los casos de TCI notificados se consideraron graves.
Latvian: Puse no ziņotajiem IKT tika novērtēti kā nopietni.
Spanish: Blísters: 3 años Frascos: 3 años
Latvian: Blisteri: 3 gadi Pudeles: 3 gadi
Spanish: Qué es AZILECT y para qué se utiliza
Latvian: Kas ir AZILECT un kādam nolūkam to lieto
Spanish: Menos del 1 % de rasagilina se excreta de forma inalterada por la orina.
Latvian: Mazāk nekā 1% rasagilīna tiek izvadīts neizmainītā veidā urīnā.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con AZILECT sin consultar antes con su médico.
Latvian: Nepārtrauciet lietot AZILECT iepriekš nekonsultējoties ar ārstu.
Spanish: Otras isoenzimas del citocromo P450
Latvian: Citi citohroma P450 izoenzīmi
Spanish: No existe un antídoto específico.
Latvian: Rasagilīnam nav specifiska antidota.
Spanish: Hubo un efecto beneficioso y significativo en la calidad de vida (evaluado por la escala PD-QUALIF).
Latvian: Konstatēja nozīmīgu un labvēlīgu ietekmi (vērtējot pēc PD-QUALIF skalas) uz dzīves kvalitāti.
Spanish: Comprimido 30 comprimidos
Latvian: Tablete 30 tabletes
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si usted fuma o tiene la intención de dejar de fumar.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja Jūs smēķējat vai esat nolēmis atmest smēķēšanu.
Spanish: Lleve consigo la caja/blíster o el frasco de AZILECT para mostrárselo al médico o al farmacéutico.
Latvian: Paņemiet līdzi arī AZILECT kastīti/blisteri vai pudeli, lai varētu parādīt ārstam vai farmaceitam.
Spanish: AZILECT ayuda a incrementar y mantener los niveles de dopamina en el cerebro.
Latvian: AZILECT palīdz paaugstināt un uzturēt dopamīna līmeni smadzenēs.
Spanish: Rasagilina se absorbe con rapidez y alcanza la concentración plasmática máxima (Cmáx) a las 0,5 horas aproximadamente.
Latvian: Rasagilīns uzsūcas strauji, sasniedzot maksimālo plazmas koncentrāciju (Cmax) aptuveni 0,5 stundās.
Spanish: Otros medicamentos y AZILECT
Latvian: Citas zāles un AZILECT