FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fosavance får inte ges till patienter med förändringar i matstrupen, patienter med hypokalcemi (låga kalciumnivåer i blodet) eller patienter som inte kan stå eller sitta upprätt i minst 30 minuter.
Lithuanian: Fosavance negalima skirti pacientėms, turinčioms stemplės anomaliją, sergančioms hipokalcemija (žema kalcio koncentracija kraujyje) arba negalinčioms stovėti arba tiesiai sėdėti bent 30 minučių.
Swedish: Eftersom patienter med osteoporos kanske inte får tillräckligt mycket vitamin D3 genom solexponering ingår det i Fosavance.
Lithuanian: Kadangi osteoporoze sergančioms pacientėms gali nepakakti dėl saulės poveikio susidarančio vitamino D3, jo yra Fosavance sudėtyje.
Swedish: Huvudeffektmåttet var den minskade andelen patienter med låga vitamin D-nivåer efter 15 veckor.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacienčių, kurių vitamino D koncentracija organizme žema, skaičiaus sumažėjimas po 15 savaičių.
Swedish: Den information som företaget lade fram från tidigare studier och från den publicerade litteraturen visade att dosen av alendronsyra i Fosavance var densamma som den som krävs för att förhindra benförlust.
Lithuanian: Bendrovės pateikti duomenys iš ankstesnių tyrimų ir paskelbtos mokslinės literatūros parodė, kad Fosavance sudėtyje esanti alendrono rūgšties dozė yra tokia, kokios reikia kauliniam audiniui apsaugoti nuo nykimo.
Swedish: Eftersom alendronsyra och D3-vitamin redan används separat i godkända läkemedel inom EU presenterade företaget data från tidigare studier och publicerad litteratur som rörde kvinnor som genomgått klimakteriet och tog alendronsyra och vitamin D som separata tabletter.
Lithuanian: Kadangi alendrono rūgštis ir vitaminas D3 atskirai jau naudojami Europos Sąjungoje įregistruotuose vaistuose, bendrovė pateikė duomenis iš ankstesnių tyrimų ir mokslinės literatūros, kur aprašomos po menopauzės alendrono rūgštį ir vitaminą D vartojusios moterys.
Swedish: Den 24 augusti 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Fosavance som gäller i hela EU.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Fosavance rinkodaros leidimą.
Swedish: Genom att dessa cellers verkan blockeras blir benförlusten mindre.
Lithuanian: Slopinant šių ląstelių veiklą, sunyksta mažiau kaulinio audinio.
Swedish: Varför har Fosavance godkänts?
Lithuanian: Kodėl Fosavance buvo patvirtintas?
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Fosavance (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är huvudvärk, magont, dyspepsi (halsbränna), förstoppning, diarré, gaser, sår i matstrupen, dysfagi
Lithuanian: Dažniausi gydymo Fosavance šalutiniai reiškiniai (nustatyti 1-10 pacienčių iš 100) yra galvos skausmas, skausmas pilvo srityje (skrandžio skausmas), dispepsija (rėmuo), vidurių užkietėjimas, viduriavimas, dujų kaupimasis žarnyne, stemplės opos, disfagija (sunkus rijimas), pilvo tempimas (išsipūtęs pilvas), atsirūgimas rūgštimi ir raumenų ir kaulų skausmas (raumenų, kaulų ir sąnarių skausmas).
Swedish: Fosavance alendronsyra och kolekalciferol
Lithuanian: Fosavance alendrono rūgštis ir kolekalciferolis
Swedish: Mer information om Fosavance
Lithuanian: Kita informacija apie Fosavance:
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Fosavance finns i bipacksedeln.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Fosavance, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Swedish: Det finns som tabletter (70 mg alendronsyra och 2 800 internationella enheter [IE] kolekalciferol; 70 mg alendronsyra och 5 600 IE kolekalciferol).
Lithuanian: Gaminamos tabletės (70 mg alendrono rūgšties ir 2 800 tarptautinių vienetų [TV] kolekalciferolio; 70 mg alendrono rūgšties ir 5 600 TV kolekalciferolio).
Swedish: Patienterna fick antingen Fosavance 70 mg/2 800 IE eller enbart alendronsyra en gång i veckan.
Lithuanian: Pacientėms buvo skiriama Fosavance 70 mg/2 800 TV arba alendrono rūgšties tik vieną kartą per savaitę.
Swedish: Till stöd för kombinationen av alendronsyra och vitamin D3 i samma tablett har företaget också genomfört en studie på 717 patienter med osteoporos, däribland på 682 kvinnor efter klimakteriet, för att visa att Fosavance kan höja vitamin D-nivåerna.
Lithuanian: Alendrono rūgšties ir vitamino D derinio vienoje tabletėje veiksmingumui pagrįsti bendrovė atliko tyrimus su 717 osteoporoze sergančių pacienčių, tarp kurių buvo 628 moterys po menopauzės, kad įrodytų, jog Fosavance didina vitamino D koncentraciją organizme.
Swedish: Fosavance minskar risken för kot- och höftfrakturer.
Lithuanian: Fosavance sumažina stuburo ir klubo kaulų lūžio riziką.
Swedish: Fosavance är ett läkemedel som innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Lithuanian: Fosavance - tai vaistas, kuriame yra dviejų veikliųjų medžiagų: alendrono rūgšties ir kolekalciferolio (vitamino D3).
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Fosavance Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Fosavance rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Swedish: De kompletterande studierna visade att tabletten som innehöll både alendronsyra och vitamin D3 kunde öka vitamin D-nivåerna.
Lithuanian: Papildomi tyrimai parodė, kad toje pačioje tabletėje kartu su alendrono rūgštimi esantis vitaminas D gali padidinti vitamino D koncentraciją organizme.
Swedish: Fosavance (som innehåller antingen 2 800 eller 5 600 IE kolekalciferol) används för att behandla osteoporos (benskörhet) hos kvinnor som genomgått klimakteriet och löper risk att få D-vitaminbrist.
Lithuanian: Fosavance (kuriame yra 2 800 arba 5 600 TV kolekalciferolio) skirtas osteoporoze (liga, kuria sergant padidėja kaulų trapumas) sergančioms moterims po menopauzės, kurių organizme esančio vitamino D kiekis gali būti nepakankamas, gydyti.
Swedish: Fosavance innehåller två aktiva substanser: alendronsyra och kolekalciferol (vitamin D3).
Lithuanian: Fosavance sudėtyje yra dviejų veikliųjų medžiagų: alendrono rūgšties ir kolekalciferolio (vitamino D3).
Swedish: Alendronsyra är en bisfosfonat som använts mot osteoporos sedan mitten av 1990-talet.
Lithuanian: Alendrono rūgštis yra bifosfonatas, naudojamas osteoporozei gydyti nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio. Jis slopina kaulinį audinį ardančių ląstelių osteoklastų veiklą.
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Lithuanian: Kokia Fosavance nauda nustatyta tyrimuose?
Swedish: Vad är Fosavance?
Lithuanian: Kas yra Fosavance?
Swedish: Skelettet blir gradvis tunt och skört och benen bryts lättare.
Lithuanian: Pamažu kaulai retėja, tampa ploni, trapūs ir neatsparūs lūžiams.
Swedish: Mer information om behandling med Fosavance finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Fosavance rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Swedish: Vilka är riskerna med Fosavance?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Fosavance vartojimu?
Swedish: I förlängningsstudien var vitamin D-nivåerna låga hos ungefär lika många patienter som tog Fosavance 70 mg/2 800 IE som de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE (under 6 procent), men vitamin D-nivåerna ökade mer hos de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE under de 24 veckor som studien pågick.
Lithuanian: Tolesniame tyrime žema vitamino D koncentracija (nesiekianti 6 proc.) nustatyta maždaug tiek pat pacienčių abiejose grupėse (ir tarp vartojusių Fosavance 70 mg/2 800 TV, ir tarp vartojusių Fosavance 70 mg/5 600 TV), tačiau pacienčių, vartojusių Fosavance 70 mg/5 600 TV 24 tyrimo savaites, organizme vitamino D koncentracija padidėjo labiau.
Swedish: Denna studie förlängdes med ytterligare 24 veckor för 652 patienter, för att jämföra effekterna av fortsatt behandling med enbart Fosavance 70 mg/2 800 IE eller med tillägg av 2 800 IE vitamin D3 (motsvarar användning av Fosavance 70 mg/5 600 IE).
Lithuanian: 652 pacientės buvo toliau tiriamos 24 savaičių tyrime vieno Fosavance 70 mg/2 800 TV arba tokio paties stiprumo Fosavance, skiriamo kartu su 2 800 TV vitamino D3 (Fosavance 70 mg/ 5 600 TV atitikmens), poveikiui nustatyti.
Swedish: Hur används Fosavance?
Lithuanian: Kaip vartoti Fosavance?
Swedish: Vad används Fosavance för?
Lithuanian: Kam vartojamas Fosavance?
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Fosavance.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Fosavance preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Swedish: Hur har Fosavances effekt undersökts?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Fosavance?
Swedish: Fosavance 70 mg/5 600 IE ges till patienter som inte tar vitamin D-tillskott.
Lithuanian: Fosavance, kurio sudėtyje yra 70 mg natrio alendrono rūgšties ir 5 600 TV kolekalciferolio, skirtas pacientėms, nevartojančioms vitamino D papildų.
Swedish: Patienten måste ta tabletten med ett helt glas vatten (men inte mineralvatten) minst 30 minuter före dagens första mål mat, dryck eller andra läkemedel (inklusive antacida, kalciumtillskott och vitaminer).
Lithuanian: prieš ką nors valgydama ar gerdama arba vartodama kitus vaistus (įskaitant antacidus, kalcio papildus ir vitaminus).
Swedish: Hur verkar Fosavance?
Lithuanian: Kaip veikia Fosavance?
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Lithuanian: Pakuotės dydis
Swedish: Du får titta på tv.
Lithuanian: Galite žiūrėti televizorių.
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Lithuanian: : +49 3641 5195330 Faksas: +49 3641 5195331
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Lithuanian: Prie kraujo plazmos baltymų prisijungia 85 - 87 %.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Lithuanian: Lazerio šviesa nėra karšta ir nedegins.
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Lithuanian: Privalote tiksliai laikytis šių nurodymų.
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Lithuanian: Reiškiniai, kurių dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Lithuanian: • Porfirija ir kitos ligos, kurias pasunkina šviesa.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Lithuanian: Lauke būkite šešėlyje.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Lithuanian: Iš jų šešiems pasireiškė pilnas vietinis atsakas pagal PSO kriterijus.
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Lithuanian: Šios reakcijos gali trukdyti valgyti ir gerti.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Lithuanian: Šią savaitę jūsų akys gali būti labai jautrios ryškiai šviesai.
Swedish: Dag 8-14
Lithuanian: 8-14 dienos
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Lithuanian: • Nevilkėkite labai plonų drabužių, nes jie neapsaugos jūsų nuo stiprios šviesos.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Lithuanian: Kasdien lauke galite būti 15 minučių ilgiau, t.y., antrą dieną - 30 minučių, trečią - 45 minutes, ketvirtą dieną - 60 minučių ir taip toliau.
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Lithuanian: Tuomet vėl kartokite testą.
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Foscan ir kam jis vartojamas
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Lithuanian: • Jūs galite būti jautrūs šviesai ilgiau nei 15 dienų.
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Lithuanian: Tokia reakcija pasireiškė vartojant 5-fluorouracilą vietiniam naudojimui.
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Lithuanian: Kaip man išvengti nudegimų?
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Lithuanian: Būtina griežtai laikytis silpnesnio aplinkos apšvietimo režimo.
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Lithuanian: Kenksminga sergantiems alkoholizmu.
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Lithuanian: • Praėjus keturioms dienoms nuo injekcijos, gydytojas gydys jūsų vėžį lazerio šviesa.
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Lithuanian: Vietoj šių lempų rekomenduojama naudoti galvos lempas.
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Lithuanian: Privalote dėvėti specialiai pritaikytus drabužius:
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Lithuanian: 8-tą dieną pirmą kartą išeikite į lauką 10-15 minučių.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Lithuanian: Jei taip nutinka, nešiokite tamsius akinius.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Lithuanian: Visiems pacientams naviko bendrojo atsako trukmės mediana buvo 57 dienos, o pilno atsako - 84 dienos.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Lithuanian: Trisdešimt septyni pacientai buvo gydyti Foscan mažiausiai du kartus.
Swedish: • Är du gravid ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar några läkemedel.
Lithuanian: • Jeigu esate nėščia, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Lithuanian: • Šie nurodymai surašyti šiame pakuotės lapelyje.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Lithuanian: Dauguma žmonių per 22 dienas gali grįžti prie jiems įprasto režimo.
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Lithuanian: Greitai leidžiamas preparatas šunims ir triušiams sukėlė mirtį.
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Lithuanian: Tyrimais su gyvūnais nustatyta tam tikri hematologiniai ir cheminiai kraujo pokyčiai (sumažėjo trombocitų, eritrocitų ir hemoglobino, padaugėjo neutrofilų, fibrinogeno, bilirubino, trigliceridų ir cholesterolio).
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Lithuanian: • Anksčiau nei po 30 dienų planuojama chirurginė procedūra.
Swedish: Dag 2-7
Lithuanian: 2-7 dienos
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Lithuanian: Vietinis pilnas atsakas pagal PSO klasifikaciją pasireiškė 14 % pacientų.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Lithuanian: Skausmas injekcijos vietoje yra trumpalaikis; jį galima sumažinti lėtinant leidimo greitį.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Lithuanian: Dozė yra 0,15 mg/kg kūno svorio.
Swedish: Tid efter Foscan-injektion
Lithuanian: Laikas po Foscan injekcijos
Swedish: Temoporfin binds till lipoproteiner i plasma och till blodets högdensitetsproteiner, t.ex. albumin.
Lithuanian: Temoporfinas jungiasi prie kraujo plazmos lipoproteinų ir didelio tankio baltymų, pvz., kraujo albumino.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti profilaktinio gydymo kortikosteroidais galimybę.
Swedish: Foscan är ljuskänsligt.
Lithuanian: Foscan yra jautrus šviesai.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Lithuanian: Tai reiškia, kad įprastinė dienos šviesa ar ryškus patalpos apšvietimas gali sukelti odos nudegimų.
Swedish: Det är okänt om temoporfin/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
Lithuanian: Nežinoma, ar temoporfinas/metabolitai išsiskiria į motinos pieną.
Swedish: • Du måste följa anvisningarna för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Lithuanian: • Privalote laikytis nurodymų vengti saulės šviesos ir ryškaus patalpų apšvietimo.
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Lithuanian: Foscan sudėtyje yra etanolio (alkoholio):
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Lithuanian: Ne rečiau nei kas 10-15 minučių būtina keisti oksimetrų padėtį, kad būtų išvengta lokalaus odos nudegimo.
Swedish: Vattenfri etanol och propylenglykol (se bipacksedeln för ytterligare information)
Lithuanian: Bevandenis etanolis ir propilenglikolis (daugiau informacijos žr.
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Lithuanian: Foscan bus laikomas ligoninės vaistinėje.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Lithuanian: Vaisingumas Foscan poveikis žmonių vaisingumui nebuvo tirtas.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Lithuanian: Paskelbti klinikinių tyrimų duomenys atskleidžia, kad padidėjusio jautrumo šviesai trukmė ir intensyvumas vartojant rekomenduojamą 0,15 mg/kg dozę sumažėjo trečdaliu, lyginant su tais pat rodikliais vartojant 0,3 mg/kg dozę.
Swedish: När ljuskänsligheten väl har avtagit, kan bilkörning och maskinanvändning återupptas under normala ljusförhållanden eller i dagsljus.
Lithuanian: Kai sumažės jautrumas šviesai, galima pradėti vairuoti ir valdyti mechanizmus prie normalaus apšvietimo ar dienos šviesoje.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Lithuanian: Kitos sąveikos nenustatyta.
Swedish: Den nödvändiga dosen Foscan beräknas med ledning av patientens kroppsvikt.
Lithuanian: DOZĖS SKAIČIAVIMAS Reikiama Foscan dozė skaičiuojama pagal paciento kūno svorį.
Swedish: Tumörbestrålning bör inte utföras annat än om de potentiella fördelarna rättfärdigar den potentiella risken för excessiv nekros.
Lithuanian: Naviko švitinimą leidžiama atlikti tik tuomet, kai galimas naudingas poveikis pateisina galimą pernelyg didelės nekrozės riziką.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo metu ir paskui bent 3 mėnesius.
Swedish: Läkare måste uppmana patienterna att iakttaga följande försiktighetsmått som framgår av bipacksedeln.
Lithuanian: Gydytojai privalo patarti pacientams laikytis šių, pakuotės lapelyje išvardytų atsargumo priemonių.
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Lithuanian: Kai įmanoma, būtina švitinti 0,5 cm didesnę už naviko ribas sritį.
Swedish: Denna reaktion brukar vara förenad med ödem och smärta, följt av nekros.
Lithuanian: Ši reakcija paprastai susijusi su edema ir skausmu, kuriuos lydi nekrozė.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Lithuanian: Per procedūrą kiekvieną sritį galima švitinti tik vieną kartą.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Lithuanian: PAKUOTĖS TURINYS
Swedish: • Efter laserbehandlingen kan du känna viss smärta i det behandlade området, t.ex. smärta i ansiktet eller huvudvärk.
Lithuanian: • Po gydymo lazeriu jums gali šiek tiek skaudėti švitinimo srityje, pvz., skaudėti veidą arba galvą.
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Lithuanian: Po injekcijos nedelsiant ištraukite iš venos kaniulę.
Swedish: Skölj INTE med vattenlösningar såsom 9 mg/ml (0,9 %) koksaltlösning, injektionslösning eller vatten för injektionsvätskor.
Lithuanian: NESKALAUKITE jos vandeniniais tirpalais, pvz., 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido injekciniu tirpalu ar injekciniu vandeniu.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Lithuanian: Jei dienos metu būtinai reikia išeiti į lauką, privalote kruopščiai pridengti visą odą, net veido ir rankų, ir nešioti tamsius akinius.
Swedish: Se laserhandboken och bruksanvisningen till mikrolinsfiberoptiken.
Lithuanian: Perskaitykite lazerio naudojimo instrukciją ir mikrolęšių skaidulinės optikos vartotojo vadovą.
Swedish: Multipla icke överlappande områden får bestrålas.
Lithuanian: Galima švitinti kelias nepersidengiančias sritis.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Lithuanian: Pirmą dieną po palankaus odos testo galite būti tiesioginėje saulės šviesoje 15 minučių.
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Lithuanian: Alkoholio kiekis, esantis šio vaistinio preparato sudėtyje, gali keisti kitų vaistų poveikį.
Swedish: Smärtan behandlas med smärtstillande medel.
Lithuanian: Šis skausmas bus malšinamas skausmą malšinančiais vaistais.
Swedish: Ska uppmärksammas av gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti nėščiosioms, žindyvėms, vaikams ir didelės rizikos grupėms (pvz., sergantiems kepenų ligomis ar epilepsija) pacientams.
Swedish: Ingen fördel har kunnat konstateras med injicering av annan substans i extravasationsområdet.
Lithuanian: Nenustatyta, ar naudinga švirkšti kitą medžiagą į ekstravazacijos vietą.
Swedish: Det finns inga data från användning av temoporfin hos gravida kvinnor.
Lithuanian: Duomenų apie temoporfino vartojimą nėštumo metu nėra.
Swedish: Fotodynamisk terapi med Foscan får bara administreras på onkologiska specialkliniker där ett lag bestående av experter från flera fackområden utvärderar patientbehandlingen och under överinseende av läkare med erfarenhet av fotodynamisk terapi.
Lithuanian: Fotodinaminę Foscan terapiją galima taikyti tik specialiuose onkologijos centruose, kuriuose paciento gydymą įvertina įvairių sričių specialistų grupė, o eigą prižiūri gydytojai, turintys fotodinaminės terapijos patirties.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Lithuanian: Apie šiame skyriuje išvardytų kitų tipų skausmo gydymą žr.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder måste vidtagas för hantering av detta läkemedel.
Lithuanian: Dirbant su šiuo vaistiniu preparatu būtina laikytis atitinkamų atsargumo priemonių.
Swedish: Dag 15 och framåt
Lithuanian: Nuo 15 dienos
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Lithuanian: Nedidelis skaičius gydytų pacientų neleido nustatyti nepageidaujamų reakcijų, kurias būtų galima priskirti nedažnoms ir retoms.
Swedish: 15 dagar efter infusionen har koncentrationen temoporfin i plasma sjunkit så pass mycket att patienterna vanligtvis kan börja vistas utomhus igen under normala ljusförhållanden.
Lithuanian: Per 15 dienų po infuzijos temoporfino koncentracija kraujo plazmoje sumažėja iki normalios, kuriai esant pacientai gali palaipsniui grįžti prie įprastų išorės apšvietimo sąlygų.
Swedish: 10 patienter fick tumörrespons efter upprepad behandling.
Lithuanian: Dešimčiai pacientų kartotinis gydymas sukėlė naviko atsaką.
Swedish: • Om du av misstag utsätter dig för ljus, kan du få stickande eller brännande förnimmelser i huden.
Lithuanian: • Jei atsitiktinai jus apšviestų ryški šviesa, galite pajusti odos peršėjimą ar deginimą.
Swedish: Uppträder ingen rodnad, kan du dag för dag gradvis öka exponeringen för solljus.
Lithuanian: Jei oda neparausta, kasdien galite palaipsniui vis ilgiau būti saulės šviesoje.
Swedish: • Pågående terapi med fotosensibiliserande medel.
Lithuanian: • Tuo pat metu atliekama terapija su fotosensibilizatoriumi.