FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se è coscente, tratti il basso livello di zucchero nel sange inmediatamente con 15-20 g di carboidrati ad azione rapida: mangi zollette di zucchero o uno spuntino ad alto contenuto di zucchero, come succo di frutta, caramelle o biscotti (porti sempre con sé zollette di zucchero o uno spuntino ad alto contenuto di zucchero).
Portuguese: • Se estiver consciente, trate o seu nível baixo de açúcar no sangue imediatamente com 15-20 g de hidratos de carbono de absorção rápida: coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado, como sumo de fruta, doces ou bolachas (traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido).
Italian: La conversione da un'altra insulina prandiale può essere effettuata su base unità per unità.
Portuguese: A conversão a partir de outra insulina para administração às refeições pode ser feita unidade a unidade.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta con la tecnologia del DNA ricombinante da Saccharomyces cerevisiae.
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Italian: • ha difficoltà respiratorie
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
Italian: Prima di usare Fiasp per la prima volta, il medico o l'infermiere le devono mostrare come usarlo.
Portuguese: Antes de utilizar Fiasp pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro irá mostrar-lhe como utilizá-lo.
Italian: L'effetto della razza e dell'etnia (neri vs. caucasici e ispanici vs. non ispanici) sull'esposizione totale di insulina con Fiasp è basato sui risultati di un'analisi dei dati di farmacocinetica di popolazione in pazienti con diabete tipo 1.
Portuguese: O efeito da raça e da etnia (etnia Africana vs. etnia Branca e etnia Hispânica vs. não Hispânica) na exposição total à insulina de Fiasp baseou-se nos resultados de uma análise farmacocinética da população em doentes com diabetes tipo 1.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: - su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali; - ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: • sulfonammidi - per le infezioni
Portuguese: • sulfonamidas - para tratamento de infeções
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale o epatica, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia e aggiustare la dose su base individuale (vedere paragrafo 5.2).
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicose deve ser intensificada e a posologia deve ser ajustada individualmente (ver secção 5.2).
Italian: Deve pertanto controllare il livello di zucchero nel sangue con frequenza maggiore a quella abituale.
Portuguese: Assim, é aconselhável que verifique o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.
Italian: Se necessario, la pulisca con un detergente neutro su un panno inumidito.
Portuguese: Se necessário, limpe-a com um detergente suave num pano húmido.
Italian: Trattamento del diabete mellito in adulti adolescenti e bambini di età pari o superiore a 1 anno.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Italian: Non si sono verificati episodi confermati microscopicamente di occlusioni del set di infusione nei gruppi trattati con Fiasp (N=25) o NovoRapid (N=12).
Portuguese: Não se registaram episódios confirmados microscopicamente de oclusões do kit de perfusão nem no grupo Fiasp (N=25) nem no grupo NovoRapid (N=12).
Italian: La rapidità dell'insorgenza d'azione deve essere presa in considerazione quando si prescrive Fiasp (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: O início precoce de ação tem de ser considerado aquando da prescrição de Fiasp (ver secção 5.1).
Italian: • improvvisamente avverte uno stato di malessere e comincia a sudare
Portuguese: • deixar de se sentir bem subitamente e começar a transpirar
Italian: Può portare con sé come scorta la cartuccia (Penfill) e tenerla a temperatura ambiente (non sopra 30°C) fino a 4 settimane.
Portuguese: Pode transportar o seu cartucho (Penfill) consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (não superior a 30°C) durante um máximo de 4 semanas.
Italian: I dati nei pazienti con compromissione della funzionalità renale moderata e severa erano limitati.
Portuguese: Os dados em doentes com compromisso renal moderado e grave são limitados .
Italian: Quando usa Fiasp con altri medicinali, chieda al medico se il trattamento deve essere modificato.
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
Italian: L'esposizione totale di insulina è stata sovrapponibile tra Fiasp e NovoRapid.
Portuguese: A exposição total à insulina foi comparável entre Fiasp e NovoRapid.
Italian: Se assume alcol, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Portuguese: Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Italian: Picchietti con il dito delicatamente la punta della penna per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Fiasp
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Fiasp
Italian: • tremore oppure nervosismo o ansia
Portuguese: • tremores ou sensação de nervosismo ou inquietação
Italian: • Si assicuri di vedere il contatore della dose.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
Italian: Soluzione iniettabile FlexTouch
Portuguese: Solução injetável FlexTouch
Italian: Se il contatore della dose non si riposiziona sullo 0, non è stata erogata la dose completa, il che può causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
Portuguese: Se o marcador de doses não voltar a 0, a dose completa não foi administrada, o que pode provocar um nível de açúcar no sangue alto.
Italian: Questo riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Portuguese: Deste modo, reduz o risco de contaminação, infeções, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Italian: Dopo la somministrazione di Fiasp, la comparsa rapida dell'insulina viene mantenuta indipendentemente dal sito di iniezione.
Portuguese: Após a administração de Fiasp, o rápido início de deteção mantém-se, independente do local da injeção.
Italian: L'emivita dopo somministrazione sottocutanea di Fiasp è di 57 minuti, sovrapponibile a quella di NovoRapid.
Portuguese: A semivida após administração subcutânea de Fiasp é de 57 minutos e comparável a NovoRapid.
Italian: In base ai risultati delle sperimentazioni cliniche condotte con insulina aspart in generale, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Portuguese: Com base nos resultados dos ensaios clínicos com insulina aspártico em geral, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência mais alargada de utilização na população geral.
Italian: Non usi la scala dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Portuguese: Não utilize a escala da insulina, uma vez que mostra apenas a quantidade aproximada de insulina que resta na sua caneta.
Italian: Tabella 2 Reazioni avverse riferite nelle sperimentazioni cliniche Classificazione per sistemi e organi secondo MedDRA
Portuguese: Quadro 2 Reações adversas de ensaios clínicos Classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato al medico.
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
Italian: Se mostra meno di 80, il numero mostrato è il numero di unità rimaste nella penna.
Portuguese: Se mostrar menos de 80, o número mostrado corresponde ao número de unidades que resta na sua caneta.
Italian: Fiasp inizia a ridurre lo zucchero nel sangue più velocemente rispetto ad altre insuline prandiali.
Portuguese: Fiasp começa a diminuir o nível de açúcar no sangue mais rapidamente em comparação com outras insulinas para administração às refeições.
Italian: Reazioni nel sito di iniezione/infusione
Portuguese: Reações no local de injeção/perfusão
Italian: Inoltre, Fiasp è stato studiato in 777 soggetti pediatrici con diabete di tipo 1 in uno studio randomizzato di efficacia e sicurezza (26 settimane di trattamento).
Portuguese: Além disso, Fiasp foi estudado em 777 indivíduos pediátricos com diabetes tipo 1 num ensaio de eficácia e segurança aleatorizado (26 semanas de tratamento).
Italian: Fiasp è una formulazione di insulina aspart ad azione rapida.
Portuguese: Fiasp é uma formulação de insulina aspártico de ação rápida.
Italian: • Inserisca l'ago nella cute come le ha mostrato il medico o l'infermiere.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Italian: Medicinali antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti, sulfonammidi e agonisti del recettore GLP-1.
Portuguese: Antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes, sulfonamidas e agonistas dos recetores GLP-1.
Italian: Una sperimentazione controllata con principio attivo, di 6 settimane, randomizzata (2:1), in doppio cieco, a gruppi paralleli ha valutato la compatibilità di Fiasp e NovoRapid somministrati mediante un sistema di CSII in pazienti adulti con diabete tipo 1.
Portuguese: Um ensaio aleatorizado (2:1), com dupla ocultação, em grupos paralelos, controlado com fármaco ativo, com a duração de 6 semanas avaliou a compatibilidade de Fiasp e NovoRapid administrados com recurso ao sistema CSII em doentes adultos com diabetes tipo 1.
Italian: Quando è usato con un microinfusore per l'insulina, non deve essere diluito o miscelato con nessun altro medicinale insulinico.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, não deve ser diluído ou misturado com outras insulinas.
Italian: La dose iniziale raccomandata nei pazienti con diabete tipo 1 naïve all'insulina è circa il 50% della dose di insulina totale giornaliera e deve essere suddivisa tra i pasti in base all'entità e alla composizione dei pasti stessi.
Portuguese: A dose inicial recomendada em doentes com diabetes tipo 1 nunca antes tratados com insulina é aproximadamente 50% da dose diária total de insulina e deve ser dividida entre as refeições com base no tamanho e composição das mesmas.
Italian: L'insulina legata al recettore diminuisce la glicemia facilitando la captazione cellulare del glucosio nei muscoli scheletrici e nel tessuto adiposo e inibendo il rilascio di glucosio dal fegato.
Portuguese: A insulina ligada aos recetores diminui a glicemia uma vez que facilita a assimilação celular da glicose nos músculos esqueléticos e tecidos adiposos e uma vez que inibe a libertação de glicose pelo fígado.
Italian: Se compare del sangue nel sito di iniezione, prema leggermente sulla pelle per alcuni minuti per arrestare il sanguinamento, senza sfregare l'area.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare lo zucchero nel sangue troppo basso o troppo alto sono:
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
Italian: Fiasp ha mostrato di essere stabile a temperatura ambiente per 24 ore nei liquidi di infusione quali soluzione di cloruro di sodio 9 mg/mL (0,9%) o soluzione di glucosio al 5%.
Portuguese: Fiasp demonstrou manter-se estável à temperatura ambiente durante 24 horas nos fluidos de perfusão tais como solução de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%) ou solução de glicose 5%.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante massimo di Fiasp è stato ottenuto tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione.
Portuguese: O efeito máximo de diminuição da glicose de Fiasp ocorreu entre 1 e 3 horas após a injeção.
Italian: Associazione di tiazolidinedioni e medicinali insulinici
Portuguese: Associação de tiazolidinedionas com insulinas
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Fiasp Non usi Fiasp
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Fiasp Não utilize Fiasp
Italian: Guardi attraverso la finestrella dell'insulina.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Italian: Se ha problemi ai reni o al fegato può dover controllare più frequentemente il livello di zucchero nel sangue.
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou de fígado poderá ser necessário verificar o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente.
Italian: La dose restante di insulina totale giornaliera deve essere somministrata come insulina ad azione intermedia o prolungata.
Portuguese: A dose diária total de insulina restante deve ser administrada sob a forma de insulina de ação intermédia ou de ação prolongada.
Italian: Ruotare il foglio per informazioni sull'uso di FlexTouch.
Portuguese: Agora vire a página para obter informações sobre a utilização da sua FlexTouch.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) - per alcune patologie cardiache o pressione sanguigna alta.
Portuguese: • inibidores do enzima de conversão da angiotensina (IECAs) - utilizados para tratar certas doenças cardíacas ou a tensão arterial elevada.
Italian: Come identificare un ago ostruito o danneggiato.
Portuguese: Como identificar uma agulha entupida ou danificada?
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per via orale al fine di prevenire una ricaduta.
Portuguese: Após ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Italian: Inizio dell'insulina e intensificazione del controllo glicemico
Portuguese: Início da terapêutica com insulina e intensificação do controlo da glicose
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue; questo può significare la necessità di un cambiamento della dose di insulina.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue - o que pode implicar a alteração da sua dose de insulina.
Italian: • se ha problemi ai reni, al fegato o alle ghiandole surrenali, ipofisaria o tiroidea.
Portuguese: • se tiver problemas de rins ou de fígado, ou com as glândulas suprarrenais, hipófise ou tiroide.
Italian: Il 33,3% dei pazienti trattati con Fiasp prandiale ha raggiunto una HbA1c target < 7% rispetto al 23,3% dei pazienti trattati con Fiasp post-prandiale e al 28,2% dei pazienti trattati con NovoRapid prandiale.
Portuguese: 33,3% dos doentes tratados com Fiasp à refeição alcançaram uma HbA1c < 7% em comparação com 23,3% dos doentes tratados com Fiasp após a refeição e com 28,2% dos doentes tratados com NovoRapid à refeição.
Italian: Confezione da 5 o 10 cartucce.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos.
Italian: • Portare sempre con sé una penna di scorta nel caso in cui la penna venga persa o danneggiata.
Portuguese: • Tenha sempre consigo uma caneta sobresselente para o caso de perder ou danificar a sua caneta.
Italian: Malattie concomitanti del rene, del fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
Portuguese: As doenças concomitantes do rim, fígado ou doenças que afetem as glândulas suprarrenais, hipófise ou tiroide, podem requerer alterações da dose de insulina.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se al paziente è somministrata più insulina del necessario:
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, a hipoglicemia pode desenvolver-se em etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Italian: • inibitori delle monoaminossidasi (IMAO) - per la depressione
Portuguese: • inibidores da monoaminoxidase (IMAOs) - para tratamento da depressão
Italian: Se l'ago è ostruito, non potrà iniettarsi l'insulina.
Portuguese: Se a agulha estiver entupida, não será injetada qualquer insulina.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è troppo basso, la capacità di concentrazione o di reazione può essere condizionata.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for baixo, a sua capacidade de concentração ou reação pode estar afetada.
Italian: Soluzione iniettabile 1 x 10 mL
Portuguese: Solução injetável 1 x 10 ml
Italian: Se la cartuccia è trasportata come scorta e non viene utilizzata, deve essere tenuta nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Portuguese: Se o cartucho for transportado como sobresselente e não for usado, deverá ser mantido dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Italian: ETICHETTA (cartuccia (Penfill))
Portuguese: RÓTULO (Cartucho (Penfill))
Italian: Dose per il diabete tipo 1 e tipo 2
Portuguese: Dose para diabetes tipo 1 e tipo 2
Italian: L'aggiustamento della dose può essere preso in considerazione giornalmente in base al glucosio plasmatico auto-misurato (SMPG) nel giorno o nei giorni precedenti, secondo la Tabella 1.
Portuguese: Poderá ser considerado um ajuste diário da dose com base na glicose plasmática medida pelo doente (SMPG) no(s) dia(s) anterior(es), de acordo com o Quadro 1.
Italian: Infusione continua sottocutanea di insulina (CSII)
Portuguese: Perfusão subcutânea contínua de insulina (CSII)
Italian: Si rivolga al medico se:
Portuguese: Fale com o seu médico se:
Italian: Prima di usare Fiasp per la prima volta, il medico o l'infermiere le devono mostrare come usare la penna preriempita.
Portuguese: Antes de utilizar Fiasp pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro irá mostrar-lhe como utilizar a caneta pré-cheia.
Italian: Fiasp è un'insulina prandiale con un effetto rapido di riduzione dello zucchero nel sangue.
Portuguese: Fiasp é uma insulina para administração às refeições com um efeito de ação rápida de diminuição do nível de açúcar no sangue.
Italian: Fiasp ha un'insorgenza d'azione più rapida rispetto a NovoRapid (vedere paragrafo 5.2), portando ad un successivo aumento dell'effetto ipoglicemizzante.
Portuguese: Fiasp tem um início de ação precoce em comparação com NovoRapid (ver secção 5.2), o que origina um aumento subsequente no efeito de diminuição da glicose.
Italian: Tuttavia, l'esposizione totale di insulina è stata maggiore nei pazienti di sesso femminile rispetto a quelli di sesso maschile con diabete tipo 1.
Portuguese: No entanto, a exposição total à insulina foi maior em doentes do sexo feminino em comparação com doentes do sexo masculino com diabetes tipo 1.
Italian: Fiasp somministrato ai pasti è risultato non inferiore a NovoRapid nel ridurre l'HbA1c, e il miglioramento dell'HbA1c è risultato statisticamente significativo a favore di Fiasp.
Portuguese: Quando administrado à refeição, Fiasp foi não-inferior a NovoRapid na redução da HbA1c e a melhoria da HbA1c foi estatisticamente significativa a favor de Fiasp.
Italian: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei, simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Portuguese: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Italian: Non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100) Cambiamenti sotto la pelle nel punto in cui pratica l'iniezione (lipodistrofia): se si pratica l'iniezione troppo spesso nello stesso punto, il tessuto adiposo sottocutaneo si può ridurre (lipoatrofia) oppure inspessire (lipoipertrofia).
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas) Alterações sob a pele no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele poderá atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, iniezione endovenosa o pompa da infusione, deve essere utilizzato un flaconcino.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Italian: La variabilità intra-paziente da giorno a giorno in termini di effetto ipoglicemizzante è risultata bassa per Fiasp sia per l'effetto ipoglicemizzante iniziale (AUCGIR, 0-1h, CV~26%), totale (AUCGIR, 0-12h, CV~18%) e massimo (GIRmax, CV~19%).
Portuguese: A variabilidade diária nos doentes relativamente ao efeito de diminuição da glicose foi baixa em Fiasp tanto no efeito de diminuição da glicose inicial (AUCGIR, 0-1 h, CV~26%), total (AUCGIR, 0-12 h, CV~18%), como máximo (GIRmax, CV~19%).
Italian: Fiasp è stato studiato in 2.068 pazienti adulti randomizzati con diabete di tipo 1 (1.143 pazienti) e con diabete di tipo 2 (925 pazienti) in 3 studi clinici randomizzati di efficacia e sicurezza (18-26 settimane di trattamento).
Portuguese: Fiasp foi estudado em 2.068 doentes adultos com diabetes tipo 1 (1.143 doentes) e diabetes tipo 2 (925 doentes) em 3 ensaios de eficácia e segurança aleatorizados (18-26 semanas de tratamento).
Italian: In questo studio sono stati confrontati l'efficacia e la sicurezza di Fiasp somministrato durante i pasti (0-2 minuti prima del pasto) o dopo i pasti (20 minuti dopo l'inizio del pasto) e NovoRapid somministrato durante i pasti, entrambi usati in combinazione con insulina degludec.
Portuguese: Neste ensaio, foram comparadas a segurança e eficácia de Fiasp administrado à hora da refeição (0-2 minutos antes da refeição) ou depois da refeição (20 minutos depois do início da refeição) e de NovoRapid administrado à hora da refeição, ambos utilizados em associação com insulina degludec.
Italian: • ormoni tiroidei - per i problemi della tiroide
Portuguese: • hormonas da tiroide - para tratamento de distúrbios da tiroide
Italian: • Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Italian: I malfunzionamenti dei microinfusori o dei set di infusione possono portare a una rapida insorgenza di iperglicemia e chetosi.
Portuguese: O mau funcionamento da bomba ou do kit de perfusão pode conduzir a um início rápido de hiperglicemia e cetose.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas,
Italian: • Non cerchi di riparare o smontare la penna.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta nem desmontá-la.
Italian: 4 Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Portuguese: 4 Retire para a seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina que vai injetar.
Italian: • Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono la parte anteriore della vita (addome) o le parti superiori delle braccia.
Portuguese: • Os melhores pontos para injetar são a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou a parte superior dos braços.