FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Plegridy?
Estonian: Mis riskid Plegridyga kaasnevad?
Danish: I Plegridy er dette interferon blevet "pegyleret" (dvs. bundet til det kemiske stof polyethylenglykol).
Estonian: Plegridys on filgrastiim pegüleeritud (seotud keemilise aine polüetüleenglükooliga).
Danish: Hvordan anvendes Plegridy?
Estonian: Kuidas Plegridyt kasutatakse?
Danish: Dermed fjernes lægemidlet langsommere fra kroppen, så det ikke behøver blive givet så ofte.
Estonian: See suurendab toimeaine püsimist organismis ja võimaldab manustada ravimit harvem.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Plegridy?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Plegridy kasulikkus?
Danish: Agenturet mente også, at patienterne havde større gavn af Plegridy, når det blev givet hver anden uge i forhold til de mindre hyppige injektioner, der blev testet i studiet.
Estonian: Samuti pidas inimravimite komitee iga 2 nädala järel manustatavat Plegridyt patsientidele kasulikumaks võrreldes uuringus katsetatud harvemate süstidega.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Plegridy.
Estonian: Plegridy ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Danish: I det andet år fik alle patienter Plegridy hver anden eller fjerde uge.
Estonian: Esimesel aastal anti patsientidele iga 2 või 4 nädala järel Plegridyt või platseebot (näiv ravim); teisel aastal anti kõigile patsientidele iga 2 või 4 nädala järel Plegridyt.
Danish: Patienterne kan godt selv indsprøjte Plegridy, når de er blevet instrueret i det.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Plegridyt ise.
Danish: En oversigt over Plegridy, og hvorfor det er godkendt i EU
Estonian: Ülevaade ravimist Plegridy ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Danish: Plegridy har vist sig at reducere antallet af tilbagefald hos patienter med recidiverende-remitterende multipel sklerose i et hovedstudie, der varede to år og omfattede 1.516 patienter.
Estonian: Kaks aastat kestnud põhiuuringus, kus osales 1516 patsienti, tõendati, et Plegridy vähendab relapside ja remissioonidega kulgeva hulgiskleroosiga patsientidel relapside esinemist.
Danish: Plegridy er et lægemiddel, der anvendes til behandling af multipel sklerose, en sygdom, hvor betændelse beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem (demyelinisering).
Estonian: Hulgiskleroos on haigus, mille korral kahjustab põletik närve ümbritsevat kaitsekesta (tekib demüelinisatsioon) ja ka närve.
Danish: Andre virkningsmekanismer kan dog også være involveret.
Estonian: Samas võivad olla kaasatud ka muud mehhanismid.
Danish: Resultaterne for dette studie er vist i tabel 3.
Estonian: Selle uuringu tulemused on toodud tabelis 3.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 18. juli 2014 Dato for seneste fornyelse: 25. marts 2019
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18. juuli 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25. märts 2019
Danish: Hvornår
Estonian: Millal?
Danish: - Alvorlig allergisk reaktion
Estonian: - Tõsine allergiline reaktsioon
Danish: Denne regelmæssige plan er med til at give dig behandlingen så jævnt som muligt.
Estonian: See regulaarne graafik aitab ravi võimalikult ühtlaselt jaotada.
Danish: Tidspunkt*
Estonian: Aeg*
Danish: Forsigtig!
Estonian: Ettevaatust!
Danish: åbnes her
Estonian: ava siit
Danish: Disse symptomer er ikke rigtig influenza, se nedenfor.
Estonian: Need sümptomid ei viita tegelikult gripile, vt allpool.
Danish: Du må ikke bruge pennen, hvis:
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit, kui:
Danish: Resultaterne i denne undergruppe var numerisk overensstemmende med den generelle population, men var ikke statistisk signifikante.
Estonian: Selle alarühma tulemused vastasid arvuliselt kogu populatsiooni tulemustele, kuid olid statistiliselt ebaolulised.
Danish: Det er normalt, og det påvirker ikke din dosis.
Estonian: See on normaalne ning ei mõjuta teie annust.
Danish: Advarsel!
Estonian: Hoiatus!
Danish: - Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
Estonian: - kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted.
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid küsitakse.
Danish: 125 (fuld dosis)
Estonian: 125 (täisannus)
Danish: Tabel 3: Kliniske resultater og MR-resultater
Estonian: Tabel 3: kliinilised ja MRT tulemused
Danish: Frekvensen af nedenstående bivirkninger er udtrykt i følgende kategorier:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendavad järgmised kategooriad.
Danish: Pakningen indeholder 3 indre pakninger.
Estonian: Pakendis on 3 sisemist karpi.
Danish: Det er normalt, og de behøver ikke at blive fjernet før injektionen.
Estonian: See on normaalne ja neid ei pea enne süstimist välja laskma.
Danish: Plegridy må ikke bruges til børn og unge under 18 år.
Estonian: Plegridy't ei tohi kasutada alla 18-aastastel lastel ja noorukitel.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med at beskytte mod infektioner og sygdomme.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Danish: Mængde (mikrogram)
Estonian: Kogus (mikrogrammid)
Danish: Den gennemsnitlige molekylmasse er ca. 44 kDa, hvoraf proteinfraktionen udgør ca. 23 kDa.
Estonian: Keskmine molekulmass on umbes 44 kDa, millest valguosa moodustab ligikaudu 23 kDa.
Danish: Dag 28 og derefter hver 2. uge (125 mikrogram)
Estonian: 28. päev ja seejärel iga kahe nädala järel (125 mikrogrammi)
Danish: Det afbryder signalerne mellem hjernen og andre dele af kroppen, og det er det, der forårsager MS-symptomerne.
Estonian: See takistab aju ja teiste kehaosade vahelist kommunikatsiooni, põhjustades SM-i sümptomeid.
Danish: 17 ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE 18.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD 18.
Danish: Nefrotisk syndrom, glomerulosklerose
Estonian: Nefrootiline sündroom, glomeruloskleroos
Danish: Disse blodprøver er ekstraprøver udover de prøver, der normalt tages for at overvåge din MS.
Estonian: Need vereanalüüsid tehakse lisaks testidele, mida tehakse tavapäraselt hulgiskleroosi jälgimiseks.
Danish: Må ikke sælges separat.
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa eraldi müüa.
Danish: • Udløbsdatoen er overskredet.
Estonian: • selle kõlblikkusaeg on möödunud;
Danish: Andre ting, som ikke følger med i pakken (se figur B):
Estonian: Lisavahendid, mis ei ole pakendis kaasas (vt joonis B):
Danish: Behandlingen kan derefter fortsætte med den næste planlagte dosis efter skemaet.
Estonian: Seejärel võib jätkata ravi järgmise plaanitud annusega.
Danish: • Hver pen må kun bruges én gang.
Estonian: • Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks kord.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antineoplastiske og immunmodulerende agens, immunostimulanser, interferoner, ATC-kode: L03AB13
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ja immunomoduleerivad ained, immunostimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB13
Danish: Plegridy påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Estonian: Plegridy ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Danish: Disse oplysninger kan ikke erstatte samtaler med din læge eller sygeplejerske om din sygdom eller din behandling.
Estonian: See teave ei asenda vestlust arsti või meditsiiniõega teie tervislikust seisundist või ravist.
Danish: Hvilken pakning
Estonian: Mis pakend?
Danish: Resultaterne i denne undergruppe stemmer overens med den generelle population.
Estonian: Selle alarühma tulemused vastasid kogu populatsiooni tulemustele.
Danish: • Hvis nogle områder er for svære for dig at nå, kan du bede en anden, som har fået undervisning, om at hjælpe dig.
Estonian: • Kui mõne piirkonnani on raske ulatuda, paluge hooldajat, kes on saanud teie abistamiseks väljaõppe.
Danish: Kontakt en læge, da disse symptomer kan være tegn på et muligt nyreproblem.
Estonian: - Pöörduge arsti poole, kuna need sümptomid võivad viidata neeruprobleemile.
Danish: - Blodproblemer
Estonian: - Vereprobleemid
Danish: Sikkerheden og virkningen af Plegridy i denne aldersgruppe er ikke kendt.
Estonian: Plegridy ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole teada.
Danish: Må ikke nedfryses eller udsættes for høje temperaturer.
Estonian: Mitte lasta külmuda, mitte hoida kõrgel temperatuuril.
Danish: I gennemsnit begynder de influenzalignende symptomer ca. 10 timer efter injektionen og varer i 12 til 24 timer.
Estonian: Gripilaadsed sümptomid algavad keskmiselt ligikaudu 10 tunni möödumisel süstest ja kestavad 12 kuni 24 tundi.
Danish: - Selvmordstanker
Estonian: - enesetapumõtted.
Danish: Der forventes ingen skadelig påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Estonian: Kahjulikke mõjusid imetatavale vastsündinule/imikule ei eeldata.
Danish: Du vil nu høre, at kliklydene starter.
Estonian: Kuulete klõpsumise algust.
Danish: • Træk kanylen lige ud (se figur K).
Estonian: • Tõmmake nõel otse välja (vt joonis K).
Danish: - Kontakt omgående en læge.
Estonian: - Pöörduge kohe arsti poole.
Danish: *Tages hver 2. uge (hver 14. dag)
Estonian: *Annustatakse iga 2 nädala (14 päeva) järel
Danish: Hvis du ikke hører kliklyde, eller du ikke ser grønne striber i injektionsstatusvinduet, når du har forsøgt at injicere, kan pennen være låst, og du har måske ikke fået din injektion.
Estonian: Kui te klõpse ei kuule või ei näe rohelisi linnukesi süstimise oleku aknas pärast seda, kui püüdsite süstida, võib pen-süstel olla lukustunud ja te ei puugi olla oma süstet saanud.
Danish: Dog er varigheden af eksponering i det første trimester usikker, da data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret, og behandlingen sandsynligvis blev seponeret, når graviditeten blev konstateret og/eller bekræftet.
Estonian: Kuid raseduse esimese trimestri aegse kokkupuute kestus on selgusetu, kuna andmeid koguti juhtudel, mil beetainterferooni kasutamine raseduse ajal oli vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Danish: Overfølsomhed Anafylaksi1
Estonian: Ülitundlikkus Anafülaksia1
Danish: b. Tør huden af med en spritserviet.
Estonian: b. Pühkige nahka alkoholilapiga.
Danish: Tal med din læge eller apotekspersonalet om, hvor meget du skal tage, og hvor længe du skal tage det.
Estonian: Pidage arsti või apteekriga nõu, kui palju ja kui kaua seda võtta.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, hvis du tidligere har haft:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Öelge oma arstile, kui teil on või on olnud:
Danish: Søg råd hos en læge.
Estonian: - Küsige nõu arstilt.
Danish: Funktionen af din skjoldbruskkirtel vil også blive undersøgt regelmæssigt, eller når din læge finder det nødvendigt.
Estonian: - Teie kilpnäärme talitlust kontrollitakse regulaarselt või juhul kui arst peab seda vajalikuks.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig, især medicin mod epilepsi eller depression.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, eriti epilepsia- või depressiooniravimeid.
Danish: Dette lægemiddels styrke bør ikke sammenlignes med styrken af et andet pegyleret eller non-pegyleret protein i den samme terapeutiske klasse.
Estonian: Selle ravimpreparaadi tugevust ei tohi võrrelda mõne teise samasse terapeutilisse klassi kuuluva pegüleeritud või mittepegüleeritud valgu tugevusega.
Danish: Neutraliserende antistoffer kan reducere den kliniske virkning.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad võivad olla seotud kliinilise efektiivsuse langusega.
Danish: Du må ikke røre ved, rengøre eller håndtere kanylehætten.
Estonian: Ärge puudutage, puhastage ega liigutage nõelakatet.
Danish: Behandling med Plegridy kan være med til at forhindre, at du får det værre, men det vil ikke helbrede din MS.
Estonian: Plegridy'ga ravi võib aidata vältida teie seisundi halvenemist, kuigi sellega ei ole võimalik SM-i välja ravida.
Danish: Derfor kan den langsigtede sikkerhed af kronisk administration af Plegridy hos patienter ikke vurderes på grundlag af disse studier.
Estonian: Seetõttu ei saa Plegridy pikaajalise manustamise ohutust patsientidele nende uuringute põhjal hinnata.
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
Estonian: Kui teil on palavik, jooge rohkesti vett, et organismi vedelikutasakaalu säilitada.
Danish: Dag 14 (94 mikrogram)
Estonian: 14. päev (94 mikrogrammi)
Danish: De fleste enzymforhøjelser var <3 gange den øvre normalgrænse (ULN).
Estonian: Valdav osa ensüümi aktiivsuse suurenemistest oli alla 3 korra üle normivahemiku ülemise piiri (upper limit of normal, ULN).
Danish: De kliniske erfaringer hos patienter over 65 år er begrænsede.
Estonian: Üle 65-aastaste patsientide kohta on piiratud hulgal kliinilisi andmeid.
Danish: Hvis en dosis glemmes, skal den tages så hurtigt som muligt.
Estonian: Kui mõni annus jääb vahele, tuleb see manustada kohe kui võimalik.
Danish: • Den anbefalede opbevaring er i køleskab ved 2 °C til 8 °C i den lukkede originalpakning for at beskytte mod lys.
Estonian: • Ravimit on soovitatav säilitada külmkapis kontrollitud temperatuuril 2 °C kuni 8 °C suletud originaalkarbis, valguse eest kaitstult.
Danish: - Hvis du har taget mere end én injektion af Plegridy i løbet af en periode på 7 dage, skal du omgående kontakte din læge eller sygeplejerske.
Estonian: - Kui olete teinud 7 päeva jooksul rohkem kui ühe Plegridy süste, pöörduge kohe arsti või meditsiiniõe poole.
Danish: Sommetider vil det være nødvendigt, at du minder sundhedspersonalet om, at du bliver behandlet med Plegridy.
Estonian: Mõnikord peate teistele tervishoiutöötajatele meelde tuletama, et teid ravitakse Plegridy'ga.
Danish: Din læge kan muligvis påvise ændringer i dit blod og din nyrefunktion.
Estonian: Teie arst võib avastada muutusi teie veres ja neerude töös.
Danish: MedDRA-systemorganklasse Bivirkning
Estonian: MedDRA-organsüsteemi klass Kõrvaltoime
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor længe du behøver at bruge Plegridy.
Estonian: Arst ütleb teile, kui kaua teil on vaja Plegridy't kasutada.
Danish: Hver indre pakning indeholder 2 penne i en beskyttende plasticbakke.
Estonian: Igas sisemises karbis on 2 pen-süstlit, mis on asetatud kaitsvale plastalusele.
Danish: For at forbedre sporbarheden af dette lægemiddel skal lægen eller apotekspersonalet registrere handelsnavn og batchnummer på det produkt, du har fået, i din patientjournal.
Estonian: Selle ravimi jälgitavuse parandamiseks peab arst või apteeker märkima teile antava toote nime ja partiinumbri teie patsiendifaili.
Danish: Du må kun åbne pakningen, når du skal bruge en ny sprøjte.
Estonian: Avage pakend ainult siis, kui vajate uut süstlit.
Danish: Notér dato og sted
Estonian: Märkige üles kuupäev ja süstekoht
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Estonian: Kui olete rase, arvate, et olete rase, või kavatsete rasestuda, konsulteerige enne selle ravimi manustamist arsti või apteekriga.
Danish: Dosistitrering ved initiering af behandlingen kan være med til at reducere influenzalignende symptomer, som kan forekomme ved initiering af behandling med interferoner.
Estonian: Annuse tiitrimine ravi alustamisel võib aidata leevendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad interferooniravi alguses esineda.
Danish: Attakfrekvens på årsbasis Incidensdensitet 95 % CI
Estonian: Ägenemise määr aasta lõikes Kordajate suhe 95% CI
Danish: Opbevares i køleskab (2 °C til 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C...8°C).
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium, dvs. det er i det væsentlige natriumfrit.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Danish: Trombotisk mikroangiopati (TMA) (klassevirkninger)
Estonian: Trombootiline mikroangiopaatia (TMA) (ravimirühmale omased toimed)
Danish: Interferoner er en familie af naturligt forekommende proteiner, der induceres af celler som reaktion på biologiske og kemiske stimuli og medierer flere cellerespons, som er blevet klassificeret som antivirale, antiproliferative og immunmodulerende.
Estonian: Interferoonid on looduslike valkude rühm, mida toodetakse rakkudes vastusena bioloogilistele ja keemilistele mõjutustele ning mis vahendavad mitmesuguseid viirusevastaseid, antiproliferatiivseid ja immuunmoduleerivaid rakkude toimeid.
Danish: Hos patienter, der oplevede influenzalignende symptomer, var mediantiden til symptomerne indtrådte 10 timer (interkvartilt interval 7 til 16 timer) efter injektionen, og medianvarigheden var 17 timer (interkvartilt interval 12 til 22 timer).
Estonian: Gripilaadsete sümptomitega patsientidel oli sümptomite tekkimiseni kuluva aja mediaan 10 tundi (kvartiilidevaheline vahemik 7 kuni 16 tundi) alates süstimisest ja kestuse mediaan 17 tundi (kvartiilidevaheline vahemik 12 kuni 22 tundi).
Danish: • Hvis der er under 7 dage til næste planlagte dosis: Patienten skal påbegynde et nyt 2-ugers doseringsskema startende fra det tidspunkt, hvor patienten tager den glemte dosis.
Estonian: • Kui järgmise plaanipärase annuse manustamiseni on vähem kui 7 päeva aega: patsient peab looma uue 2-nädalase annustamisgraafiku, alustades vahelejäänud annuse manustamise päevast.
Danish: Se punkt 4 for symptomer på en allergisk reaktion.
Estonian: Allergiliste reaktsioonide sümptomid vt lõik 4.
Danish: c. Kontrollér medicinvinduet for at se, at Plegridy-medicinen er klar og farveløs.
Estonian: c. Kontrollige ravimi akent ja veenduge, et Plegridy pen-süstlis olev ravim on selge ja värvitu.
Danish: Hvis du kommer til at stikke dig selv eller en anden med kanylen i Plegridy, skal du straks vaske det berørte område med vand og sæbe, og du skal kontakte en læge eller sygeplejerske så hurtigt som muligt.
Estonian: Kui juhtute iseennast või kedagi teist Plegridy süstli nõelaga torkama, tuleb torkekohta kohe seebi ja veega pesta ning võimalikult kiiresti arsti või meditsiiniõe poole pöörduda.
Danish: • Efter 2 timer skal du kontrollere injektionsstedet for rødme, hævelse eller ømhed.
Estonian: • Kontrollige süstekohta 2 tunni pärast punetuse, turse või valulikkuse suhtes.
Danish: Pakningerne kan tages ud af køleskabet og lægges tilbage igen flere gange, hvis der er behov for det.
Estonian: - Pakendeid võib vajadusel korduvalt külmkapist välja võtta ning seejärel sinna tagasi panna.
Danish: Sådan virker Plegridy Plegridy synes at virke ved, at det forhindrer kroppens immunsystem i at beskadige hjernen og rygmarven.
Estonian: Kuidas Plegridy toimib Plegridy puhul on täheldatud, et see takistab keha immuunsüsteemil pea- ja seljaaju kahjustada.
Danish: • Plegridy kan tages ud af køleskab og lægges tilbage, hvis det er nødvendigt.
Estonian: • Vajaduse korral võib Plegridy't külmkapist välja võtta ja uuesti tagasi panna.
Danish: • Lad kanylen blive siddende i i 5 sekunder (se figur J).
Estonian: • Hoidke nõela 5 sekundit nahas (vt joonis J).
Danish: • Notér dato og sted for hver injektion.
Estonian: • Märkige üles iga süste tegemise kuupäev ja süstekoht.
Danish: Hvis patienten oplever læsioner i huden, som kan være ledsaget af hævelse eller væske fra injektionsstedet, bør patienten rådes til at tale med lægen.
Estonian: Kui patsiendil tekivad nahareaktsioonid, millega võivad kaasneda süstekoha paistetus või vedeliku immitsemine süstekohast, tuleb patsiendil soovitada arsti poole pöörduda.
Danish: Der kan forekomme blodpropper i de små blodkar under behandlingen.
Estonian: - Ravi käigus võib väikestesse veresoontesse tekkida verehüübeid.
Danish: Fald i leukocyttallene var ikke forbundet med forhøjet infektionsrisiko eller alvorlige infektioner.
Estonian: Valgete vereliblede hulga vähenemist ei seostatud suurema infektsiooniriski või tõsiste infektsioonidega.
Danish: Kliniske endepunkter
Estonian: Kliinilised tulemused
Danish: Hvis du ikke har fået Plegridy før, kan lægen råde dig til at øge dosen gradvist, så du kan vænne dig til bivirkningerne af Plegridy, før du tager den fulde dosis.
Estonian: Kui te ei ole Plegridy't varem kasutanud, võib arst teie annust järk-järgult suurendada, et saaksite Plegridy toimega enne täisannuse võtmist harjuda.
Danish: Fyldte sprøjter/fyldte penne er kun til éngangsbrug og skal kasseres efter brug.
Estonian: Süstlid/pen-süstlid on mõeldud üksnes ühekordseks kasutamiseks ja need tuleb pärast kasutamist minema visata.
Danish: Du må kun åbne pakningen, når du skal bruge en ny pen.
Estonian: Avage pakend ainult siis, kui vajate uut pen-süstlit.
Danish: Kontrollér, at du kan se de grønne striber i injektionsstatusvinduet (se figur F).
Estonian: Veenduge, et näete süstimise oleku aknas rohelisi triipe (vt joonis F).
Danish: • Find en godt oplyst, ren og plan overflade som et bord.
Estonian: • Leidke puhas, tasane, hästi valgustatud tööpind, näiteks laud.
Danish: Disse blodpropper kan påvirke dine nyrer.
Estonian: Need verehüübed võivad kahjustada teie neerusid.
Danish: Tabel 2: Studiedesign
Estonian: Tabel 2: uuringu kavand
Danish: (hyppighed kan ikke bestemmes ud fra de foreliggende data) - Pulmonal arteriel hypertension: en sygdom med alvorlig forsnævring af blodkarrene i lungerne, hvilket medfører højt blodtryk i de blodkar, der fører blodet fra hjertet til lungerne.
Estonian: (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) - Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon: haigus, mille korral kopsuveresooned on tugevalt ahenenud ja see põhjustab kõrge vererõhu veresoontes, mis viivad verd südamest kopsu.
Danish: Lægen vil måske kontrollere dit blodtryk, dit blod (antal blodplader) og din nyrefunktion.
Estonian: Arst võib kontrollida teie vererõhku, verd (vereliistakute hulka) ja neerude talitlust.
Danish: Trin 4: Vælg og rengør injektionsstedet a. Vælg et injektionssted på låret, maven eller bagsiden af overarmen (se de fremhævede områder i figur D).
Estonian: Valige välja ja puhastage süstekoht a. Valige süstekoht reie, kõhu või õlavarre tagakülje piirkonnas (vt esiletoodud piirkondi joonisel D).
Danish: (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 patienter) - Kvalme eller opkastning - Hårtab (alopeci) - Kløe i huden (pruritus) - Feber - Forandringer omkring injektionsstedet, f.eks. hævelse, betændelse, blå mærker, varme, udslæt eller ændret farve - Forandringer i blodet, som kan give træthed eller nedsat evne til at bekæmpe infektioner - Forhøjet antal leverenzymer i blodet (kan ses ved en blodprøve)
Estonian: (võib esineda kuni 1 inimesel 10-st) - iiveldus või oksendamine; - juuste väljalangemine (alopeetsia); - nahasügelus (pruuritus); - kehatemperatuuri tõus; - muutused süstekoha ümbruses, nagu turse, põletik, verevalumite teke, naha kuumatunne, lööve või nahavärvi muutus; - muutused verepildis, mis võivad põhjustada väsimust või vähendada infektsioonide vastu võitlemise võimet; - maksaensüümide aktiivsuse suurenemine veres (tuvastatav vereanalüüsiga).
Danish: Studiedesignet og patientdemografien præsenteres i tabel 2.
Estonian: Tabelis 2 on toodud uuringu kavand ja patsientide demograafilised andmed.
Danish: Du kan selv injicere Plegridy uden hjælp fra din læge, hvis lægen har vist dig, hvordan man gør.
Estonian: Võite Plegridy't endale arsti abita ise süstida juhul, kui arst on seda teile õpetanud.
Danish: • Klem forsigtigt huden omkring det rengjorte injektionssted med tommel- og pegefinger, så der dannes en lille hudfold (se figur G).
Estonian: • Pigistage ettevaatlikult puhastatud süstekoha ümbruse nahk pöidla ja nimetissõrme vahele, tekitades väikese nahavoldi (vt joonis G).
Danish: Patienten må ikke tage to doser Plegridy med under 7 dages interval.
Estonian: Patsient ei tohi manustada vähem kui 7 päeva jooksul kaht Plegridy annust.
Danish: Du skal kunne se grønne striber.
Estonian: Peaksite nägema rohelisi triipe.