FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Drücken Sie die Kolbenstange herunter, um das gesamte Lösungsmittel in die Durchstechflasche zu injizieren.
Swedish: Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i injektionsflaskan.
German: 3000 I.E.
Swedish: 3 000 IE
German: Die Ziel-Faktor-VIII-Spiegel hängen von der Schwere und dem Ort der Blutung ab.
Swedish: Nivån beror på hur allvarlig blödningen är och var det blöder.
German: Spritzenspitze (unter der Spritzenkappe)
Swedish: Sprutans topp (under hättan)
German: 1500 I.E.
Swedish: 1 500 IE
German: Die Infusionsrate sollte sich nach dem Befinden des Patienten richten.
Swedish: Hastigheten ska anpassas med hänsyn till vad som känns bekvämt för patienten.
German: NovoEight 500 I.E.
Swedish: NovoEight 500 IE
German: Drehen Sie die Schutzkappe um und rasten Sie den Durchstechflaschen-Adapter auf der Durchstechflasche ein.
Swedish: Vänd på skyddshöljet och snäpp på adaptern på injektionsflaskan.
German: Die Behandlung mit NovoEight wird von einem Arzt begonnen, der in der Behandlung von Patienten mit Hämophilie A erfahren ist.
Swedish: Behandling med NovoEight påbörjas av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med hemofili A. Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
German: NovoEight ist ein Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
Swedish: NovoEight är ett pulver och vätska till injektionsvätska, lösning.
German: • Drehen Sie die Schutzkappe um und rasten Sie den DurchstechflaschenAdapter auf der Durchstechflasche ein.
Swedish: • Vänd på skyddshöljet och snäpp på adaptern på injektionsflaskan.
German: Prellung
Swedish: Profylax
German: Drehen Sie die Spritze mit der Durchstechflasche auf den Kopf.
Swedish: Vänd sprutan med injektionsflaskan upp och ned.
German: Erbrechen
Swedish: Spruthätta
German: Ausschlag, lichenartige Keratose, Hautbrennen
Swedish: Hudutslag, likenoid keratos, brännande känsla i huden
German: Incremental Recovery (I.E./dl)/(I.E./kg)
Swedish: Inkrementellt utbyte (IE/dl)/(IE/kg)
German: Zusammenhang mit einer Infusion
Swedish: Infusionsrelaterade reaktioner
German: Bei Patienten mit Hämophilie A, die Hemmkörper gegen Faktor VIII entwickelt hatten, wurden Daten zur Immuntoleranz-Induktion (Immune Tolerance Induction, ITI) gesammelt.
Swedish: Data på induktion av immuntolerans (ITI) har samlats in hos patienter med hemofili A som hade utvecklat inhibitorer mot faktor VIII.
German: NovoEight 500 I.E. Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung NovoEight 1000 I.E. Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung NovoEight 1500 I.E. Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung NovoEight 2000 I.E. Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung NovoEight 3000 I.E. Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
Swedish: NovoEight 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 2 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 3 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning turoktokog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA))
German: • Verbinden Sie die Kolbenstange sofort mit der Spritze, indem Sie sie im Uhrzeigersinn in den Kolben im Innern der Fertigspritze drehen, bis ein Widerstand fühlbar ist.
Swedish: • Skruva genast in kolvstången medurs i den förfyllda sprutans kolv tills motstånd känns.
German: • Drücken Sie die Kolbenstange herunter, um das gesamte Lösungsmittel in die Durchstechflasche zu injizieren.
Swedish: • Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i flaskan.
German: • über Raumtemperatur (30°C bis zu 40°C) einmalig bis zu 3 Monate
Swedish: • över rumstemperatur (30°C upp till 40°C) i en enda sammanhängande period på högst 3 månader
German: NovoEight 2000 I.E. EU/1/13/888/005
Swedish: NovoEight 2000 IE EU/1/13/888/005
German: Art der Anwendung
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT
German: Fertigspritze mit Lösungsmittel
Swedish: Förfylld spruta med spädningsvätska
German: 1 Fertigpen + 7 NovoTwist Nadeln
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoTwist injektionsnålar
German: 1 Fertigpen + 7 NovoFine Nadeln
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar
German: Darreichungsform Art der Anwendung
Swedish: Läkemedlets namn Styrka LäkemedelsformAdministreringssätt Förpackning
German: Die Arzneimittel werden in der Regel kurz vor einer Mahlzeit verabreicht, können aber auch kurz nach einer Mahlzeit verabreicht werden, falls notwendig.
Swedish: Läkemedlet ges i regel strax före en måltid, men kan även ges strax efter en måltid om det är nödvändigt.
German: Weitere Informationen zu NovoMix finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Swedish: Mer information om NovoMix finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
German: NovoMix ist ein Ersatzinsulin.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
German: NovoMix erhielt am 1. August 2000 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Swedish: Den 1 augusti 2000 beviljades NovoMix ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
German: Weitere Informationen über NovoMix
Swedish: Mer information om NovoMix
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von NovoMix ergriffen?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoMix?
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von NovoMix kontinuierlich überwacht.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
German: Bei Typ-2-Diabetes kann NovoMix allein oder zusammen mit anderen Diabetes-Arzneimitteln verabreicht werden.
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
German: NovoMix 50 und NovoMix 70 dürfen nur bei Erwachsenen (ab 18 Jahren) angewendet werden.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
German: Durch die Wiederherstellung der Wirkung von Insulin wird der Blutzuckerspiegel besser kontrolliert und die Symptome und Komplikationen von Diabetes werden verringert.
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von NovoMix gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
German: NovoMix 30 kann bei Patienten ab 10 Jahren angewendet werden.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter från 10 års ålder.
German: Gemeldete Nebenwirkungen von NovoMix werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
German: Die Arzneimittel werden durch Injektion unter die Haut des Bauches, des Oberschenkels, des Oberarms oder des Gesäßes verabreicht.
Swedish: Läkemedlet ges som injektion under huden i buken (magen), låret, överarmen eller skinkan.
German: Es ist erhältlich als
Swedish: Det finns i följande sammansättningar:
German: Was ist NovoMix und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
German: Diabetes ist eine Erkrankung, bei der der Körper nicht ausreichend Insulin produziert oder nicht in der Lage ist, Insulin effektiv zu nutzen, was zu erhöhten Blutzuckerwerten führt.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
German: Übersicht über NovoMix und warum es in der EU zugelassen ist
Swedish: Sammanfattning av NovoMix och varför det är godkänt inom EU
German: NovoMix enthält sowohl Insulin aspart als auch eine länger wirkende Form namens Insulin aspart-Protamin, die langsamer aufgenommen wird und länger wirkt.
Swedish: NovoMix innehåller både insulin aspart och en mer långverkande form som kallas insulin aspart-protamin, som tas upp långsammare och verkar under längre tid.
German: Die Dosis von NovoMix ist vom Blutzuckerspiegel des Patienten abhängig; dieser sollte regelmäßig geprüft werden, um eine wirksame Dosis zu ermitteln.
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.
German: Warum wurde NovoMix in der EU zugelassen?
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
German: Weitere Informationen zur Anwendung von NovoMix entnehmen Sie der Packungsbeilage, oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
German: Welchen Nutzen hat NovoMix in den Studien gezeigt?
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
German: Der Wirkstoff in NovoMix, Insulin aspart, wird schneller vom Körper aufgenommen als natürliches Insulin und beginnt bald nach der Injektion zu wirken.
Swedish: Den aktiva substansen i NovoMix, insulin aspart, tas upp snabbare i kroppen än naturligt insulin och börjar verka strax efter att det injicerats.
German: Die NovoMix-Arzneimittel enthalten den Wirkstoff Insulin aspart (100 Einheiten/ml) in Kombination mit Protamin für eine längere Wirkung.
Swedish: NovoMix innehåller den aktiva substansen insulin aspart (100 enheter/ml) i kombination med protamin för att göra det mer långverkande.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von NovoMix, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av NovoMix har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
German: Mehrere Studien haben ergeben, dass NovoMix glykiertes Hämoglobin (HbA1c, eine Substanz, die anzeigt, wie gut der Blutzucker über 12 bis 28 Wochen kontrolliert wird) oder den Blutzuckerspiegel nach einer Mahlzeit effektiv senkt.
Swedish: I flera studier har NovoMix visat sig vara effektivt endera för att minska nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c, en substans som visar hur väl blocksockret kontrolleras under 12-28 veckor) eller för att minska blodsockernivån efter en måltid.
German: Wie wirkt NovoMix?
Swedish: Hur verkar NovoMix?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit NovoMix berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för NovoMix finns i bipacksedeln.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von NovoMix (die mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen kann) ist Hypoglykämie (Unterzuckerung).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av NovoMix (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är hypoglykemi (lågt blodsocker).
German: Bei NovoMix handelt es sich um eine Reihe von Insulin-Arzneimitteln zur Behandlung von Patienten, die an Diabetes leiden und Insulin benötigen, um ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Swedish: NovoMix är ett insulin i olika sammansättningar som används för att behandla patienter med diabetes som behöver insulin för att hålla sin blodsockernivå under kontroll.
German: Nach entsprechender Schulung können Patienten sich NovoMix selbst injizieren.
Swedish: Patienterna kan själva injicera NovoMix efter att de har instruerats på lämpligt sätt.
German: NovoMix wirkt in gleicher Weise wie natürlich gebildetes Insulin und hilft dabei, dass die Glukose aus dem Blut in die Zellen gelangt.
Swedish: NovoMix verkar på samma sätt som naturligt insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna.
German: In 5 Studien, an denen insgesamt etwa 1 350 Patienten mit Typ-2-Diabetes teilnahmen, resultierte die Behandlung mit NovoMix-Arzneimitteln in Kombination mit anderen Diabetes-Arzneimitteln (Metformin, Sulfonylharnstoffe, Pioglitazon und Liraglutid) ebenfalls in einer besseren Kontrolle des Blutzuckers als die Behandlung mit den anderen Arzneimitteln oder mit NovoMix alleine.
Swedish: I fem studier som omfattade totalt omkring 1 350 patienter med typ 2-diabetes gavs NovoMix som tillägg till andra diabetesläkemedel (metformin, sulfonureider, pioglitazon och liraglutid).
German: NovoMix 30 lieferte bei 294 Erwachsenen mit Typ-1-Diabetes (wenn die Bauchspeicheldrüse kein Insulin produzieren kann) oder Typ-2-Diabetes (wenn Insulin nicht richtig im Körper wirken kann) sowie bei 167 Patienten im Alter von 10 bis 17 Jahren mit Typ-1-Diabetes Ergebnisse, die mit denen von biphasischem Humaninsulin 30 (eine Kombination aus 30 % schnell wirkendem und 70 % intermediär wirkendem Humaninsulin) nahezu identisch waren.
Swedish: NovoMix 30 gav nästan identiska resultat som bifasiskt humant insulin 30 (en kombination av 30 % snabbverkande insulin och 70 % medellångverkande insulin) hos 294 vuxna med typ 1-diabetes (när bukspottkörteln inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin effektivt) och hos 167 patienter i åldern 10-17 år med typ 1-diabetes.
German: Welche Risiken sind mit NovoMix verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med NovoMix?
German: NovoMix 50 und NovoMix 70 führten bei 664 Patienten mit Diabetes Typ 1 oder Typ 2 zu einer besseren Gesamtkontrolle des Blutzuckers als biphasisches Humaninsulin 30.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 gav bättre övergripande kontroll av blodsockret än bifasiskt humant insulin 30 hos 664 patienter med typ 1- eller typ 2-diabetes.
German: Wie wird NovoMix angewendet?
Swedish: Hur används NovoMix?
German: NovoMix-Arzneimittel sind in Patronen und Fertigpens und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Swedish: NovoMix är receptbelagt och finns i cylinderampuller och förfyllda injektionspennor.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimitttel-Agentur;
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
German: ATC-Code: A10AD05.
Swedish: ATC-kod: A10AD05.
German: Ältere Patienten (≥ als 65 Jahre)
Swedish: Äldre (≥65 år)
German: Anschließend sollte die Dosis individuell angepasst werden.
Swedish: Därefter ska dosen justeras individuellt.
German: Die Dosisanpassungen können einmal pro Woche vorgenommen werden, bis der HbA1c- Zielwert erreicht ist.
Swedish: Dosjusteringar kan göras en gång i veckan tills önskat HbA1c uppnåtts.
German: • wenn Sie eine Infektion und/oder Fieber bekommen.
Swedish: • får en infektion eller feber.
German: Die Dosis sollte nicht erhöht werden, falls eine Hypoglykämie während dieser Tage aufgetreten ist.
Swedish: Dosen bör inte ökas om hypoglykemi uppträdde under dessa dagar.
German: Wenn eine Anpassung der Dosierung notwendig ist, kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate erforderlich sein.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
German: Resorption, Verteilung und Elimination
Swedish: Absorption, distribution och elimination
German: ► Ihr FlexPen muss mit Sorgfalt behandelt werden.
Swedish: ► Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
German: Dann muss entsprechend des individuellen Bedarfs titriert werden (siehe Richtlinie zur Titrierung in der oben aufgeführten Tabelle).
Swedish: Därefter titreras dosen med hänsyn till individuellt behov (se titreringsriktlinjer i ovanstående tabell).
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
Swedish: Detta går normalt snart över.
German: Nach der Stabilisierung des Blutzuckers des Patienten sollte eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden (siehe Abschnitte 4.2, 4.8 und 4.9).
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör justering av dosen övervägas (se avsnitten 4.2, 4.8 och 4.9).
German: • wenn Sie mehr als üblich essen.
Swedish: • äter mer än vanligt.
German: Datum der Zulassung: 1. August 2000 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 2. Juli 2010
Swedish: Datum för första godkännande: 1 augusti 2000 Datum för förnyat godkännande: 2 juli 2010
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför ingen risk för barnet.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und NovoMix erwogen wird.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoMix.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern (siehe Abschnitt 4 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualiserungen - festgelegt.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich innerhalb weniger Tage oder Wochen wieder ab.
Swedish: De försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagment-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
German: Die folgende Richtlinie zur Titrierung wird für eine Dosisanpassung empfohlen: Blutzuckerwerte vor den Mahlzeiten
Swedish: Följande titreringsriktlinjer rekommenderas för dosjusteringar: Blodglukosvärde före måltid
German: Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
Swedish: Före varje injektion kan det vid normal användning samlas små mängder luft i cylinderampullen.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich oder über Stunden bzw. Tage auf.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligtvis gradvis under några timmar eller dagar.
German: Nach der Entbindung stellt sich der Insulinbedarf schnell wieder auf Werte wie vor der Schwangerschaft ein.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
German: ► wenn Sie allergisch gegen Insulin aspart oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6 Inhalt der Packung und weitere Informationen).
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
German: Der niedrigste der Blutzuckerwerte vor den Mahlzeiten der drei vorangegangenen Tage sollte verwendet werden.
Swedish: Det lägsta av de tre föregående dagarnas blodglukosvärde före måltid bör användas.
German: Eventuell muss dies beim einzelnen Patienten durch eine Anpassung der Insulindosis und/oder eine Nahrungsaufnahme kompensiert werden.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att kompensera detta för den enskilde patienten genom en justering av insulindosen och/eller matintaget.
German: Verwenden Sie nicht die Restmengenskala, sie zeigt nur ungefähr, wieviel Insulin in dem Pen verblieben ist.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
German: Es wurden jedoch die pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Eigenschaften von löslichem Insulin aspart an Kindern (6-12 Jahre) und Jugendlichen (13-17 Jahre) mit Typ 1 Diabetes untersucht.
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaperna hos lösligt insulin har emellertid undersökts hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligen patientens insulinbehov.
German: Sie können es mit sich führen und bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) bis zu 4 Wochen lang aufbewahren.
Swedish: Du kan ta den med dig och förvara den i rumstemperatur (högst 30°C) i upp till 4 veckor.
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
German: Insulin aspart wurde in beiden Altersgruppen schnell resorbiert, wobei tmax der bei Erwachsenen ähnelte.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna, med samma tmax som hos vuxna.
German: Falls nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Swedish: Om inte, kontakta läkare.
German: ► Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
Swedish: ► Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
German: Falls die Kombination angewendet wird, sollten die Patienten hinsichtlich Anzeichen und Symptomen von Herzinsuffizienz, Gewichtszunahme und Ödemen beobachtet werden.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktuppgång och ödem.
German: Kombination von NovoMix mit Pioglitazon
Swedish: Kombination av NovoMix med pioglitazon
German: Die mittlere Halbwertszeit (t½) von NovoMix 30, die die Resorptionsrate der an Protamin gebundenen Fraktion widerspiegelt, betrug etwa 8-9 Stunden.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden (t½) för NovoMix 30, som återspeglar absorptionshastigheten av den protaminbundna fraktionen, var cirka 8-9 timmar.
German: Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen zu treffen.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning eller vid hantering av maskiner.
German: ► Injizieren Sie das Insulin unter Ihre Haut.
Swedish: ► Injicera insulinet under din hud.
German: ► Überprüfen Sie anhand des Etiketts, ob es sich um den richtigen Insulintyp handelt.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in diesem Fall Ihrem Apotheker zurück.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
German: Dies könnte zu einem sehr hohen Blutzuckerspiegel (schwere Hyperglykämie) und einer Ketoazidose führen.
Swedish: Detta kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
German: Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Swedish: Snabb förbättring av blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati som vanligtvis är reversibel.