FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A medical history and physical examination should be undertaken to diagnose erectile dysfunction and determine potential underlying causes, before pharmacological treatment is considered.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti vaistiniais preparatais, reikia nustatyti (pacientą ištyrus ir susipažinus su jo ligos istorija) erekcijos sutrikimą ir galimas jo priežastis.
English: Sildenafil ratiopharm 25 mg film-coated tablets
Lithuanian: Sildenafil ratiopharm 25 mg plėvele dengtos tabletės
English: The mean maximum decreases in supine systolic blood pressure following 100 mg oral dosing of sildenafil was 8.4 mmHg.
Lithuanian: Išgėrus 100 mg sildenafilio, sistolinis kraujospūdis gulint sumažėja vidutiniškai 8,4 mmHg, diastolinis - 5,5 mmHg.
English: Sildenafil causes mild and transient decreases in blood pressure which, in the majority of cases, do not translate into clinical effects.
Lithuanian: Sildenafilio poveikis kraujospūdžiui yra silpnas, trumpalaikis ir dažniausiai klinikai nereikšmingas.
English: Renal dialysis is not expected to accelerate clearance as sildenafil is highly bound to plasma proteins and not eliminated in the urine.
Lithuanian: Kadangi sildenafilis stipriai prisijungia prie kraujo plazmos baltymų ir neeliminuojamas su šlapimu, todėl dializė jo klirenso greitinti neturėtų.
English: 1 film-coated tablet 2 film-coated tablets 4 film-coated tablets 8 film-coated tablets 12 film-coated tablets
Lithuanian: 1 plėvele dengta tabletė 2 plėvele dengtos tabletės 4 plėvele dengtos tabletės 8 plėvele dengtos tabletės 12 plėvele dengtų tablečių
English: This is most likely to occur within 4 hours post sildenafil dosing.
Lithuanian: Išgėrus sildenafilio dozę, ji dažniausiai pasireiškia per 4 valandas.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 25 mg of sildenafil.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra sildenafilio citrato, atitinkančio 25 mg slidenafilio.
English: Sildenafil ratiopharm are supplied in packs of 1, 2, 4, 8, 12 or 24 film-coated tablets in blisters.
Lithuanian: Sildenafil ratiopharm tiekiamas po 1, 2, 4, 8, 12 arba 24 plėvele dengtų tablečių lizdinėse plokštelėse.
English: Film-coated tablet
Lithuanian: ANTRINĖ PAKUOTĖ/LIZDINĖ PLOKŠTELĖ
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sildenafil ratiopharm 25 mg film-coated tablets Sildenafil
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Sildenafil ratiopharm 25 mg plėvele dengtos tabletės Sildenafilis
English: Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 25 mg of sildenafil.
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje sildenafilio citrato, atitinkančio 25 mg sildenafilio.
English: Deafness
Lithuanian: Hematurija
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 100 mg of sildenafil.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra sildenafilio citrato, atitinkančio 100 mg sildenafilio.
English: Sildenafil ratiopharm 100 mg film-coated tablets
Lithuanian: Sildenafil ratiopharm 100 mg plėvele dengtos tabletės
English: Sildenafil ratiopharm are supplied in packs of 1, 2, 4, 8 or 12 film-coated tablets in blisters.
Lithuanian: Sildenafil ratiopharm tiekiamas po 1, 2, 4, 8 arba 12 plėvele dengtų tablečių lizdinėse plokštelėse.
English: Sildenafil ratiopharm 50 mg film-coated tablets
Lithuanian: Sildenafil ratiopharm 50 mg plėvele dengtos tabletės
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 50 mg of sildenafil.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra sildenafilio citrato, atitinkančio 50 mg sildenafilio.
English: PVdC/PVC/Aluminium blisters.
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys PVdC / PVC / aliuminio folijos lizdinės plokštelės.
English: Myalgia, Pain in extremity
Lithuanian: Mialgija, galūnių skausmas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sildenafil ratiopharm 100 mg film-coated tablets Sildenafil
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Sildenafil ratiopharm 100 mg plėvele dengtos tabletės Sildenafilis
English: Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 100 mg of sildenafil.
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje sildenafilio citrato, atitinkančio 100 mg sildenafilio.
English: In normal healthy male volunteers, there was no evidence of an effect of azithromycin (500 mg daily for 3 days) on the AUC, Cmax, tmax, elimination rate constant, or subsequent half-life of sildenafil or its principal circulating metabolite.
Lithuanian: Pacientų, vartojančių vidutinio poveikio CYP3A4 inhibitoriaus eritromicino (5 paras po 500 mg 2 kartus per parą), vieną 100 mg sildenafilio dozę išgėrusių tuo metu, kai eritromicino koncentracija tapo pusiausvyrinė, organizme sisteminė sildenafilio ekspozicija (AUC) padidėjo 182 %. Sveikų savanorių vyrų, vartojusių azitromicino (3 paras po 500 mg per parą), organizme sildenafilio AUC, Cmax, tmax ir eliminacijos greičio konstanta bei sildenafilio ir svarbiausio kraujyje esančio jo metabolito pusinės eliminacijos laikas nekito.
English: What you need to know before you take Sildenafil ratiopharm
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Sildenafil ratiopharm
English: Each film-coated tablet contains sildenafil citrate equivalent to 50 mg of sildenafil.
Lithuanian: Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje sildenafilio citrato, atitinkančio 50 mg sildenafilio.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Sildenafil ratiopharm 50 mg film-coated tablets Sildenafil
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Sildenafil ratiopharm 50 mg plėvele dengtos tabletės Sildenafilis
English: How to store Sildenafil ratiopharm
Lithuanian: Kaip laikyti Sildenafil ratiopharm
English: - alpha blockers (group of medicines for the treatment of high blood pressure or an enlarged prostate [benign prostatic hyperplasia]).
Lithuanian: - eritromiciną (antibiotiką); - cimetidiną (vaistą, skirtą rėmeniui ir skrandžio ir dvylikapirštės žarnos opoms gydyti); - alfa adrenoreceptorių blokatorius (vaistų, skirtų aukštam kraujospūdžiui ar padidėjusiai prostatai (gerybinei prostatos hiperplazijai) gydyti).
English: Dry mouth
Lithuanian: Galvos svaigimas
English: Sildenafil has vasodilator properties, resulting in mild and transient decreases in blood pressure (see section 5.1).
Lithuanian: Sildenafilis plečia kraujagysles, todėl trumpam šiek tiek sumažina kraujospūdį (žr.
English: In particular, sildenafil has greater than 4,000-fold selectivity for PDE5 over PDE3, the cAMP-specific phosphodiesterase isoform involved in the control of cardiac contractility.
Lithuanian: FDE5 vaistinis preparatas veikia 4000 kartų selektyviau negu FDE3, t. y.
English: - if you are already undergoing treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
Lithuanian: Šio vaisto vartoti NEGALITE - jei jums jau taikomas kitas erekcijos sutrikimo gydymas; - jei jums jau taikomas gydymas plautinei arterinei hipertenzijai (PAH) gydyti skirtomis priemonėmis, kurių sudėtyje yra sildenafilio arba kitų FDE5 inhibitorių; - jei jums nėra sutrikusi erekcija; - jei esate moteris.
English: Retinal haemorrhage, Arteriosclerotic retinopathy, Retinal disorder, Glaucoma,
Lithuanian: Cerebrovaskulinis priepuolis, praeinantysis smegenų išemijos priepuolis, traukuliai*, traukulių pasikartojimas*, apalpimas
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Lithuanian: II PRIEDAS RINKODAROS SĄLYGOS
English: The total body clearance of sildenafil is 41 L/h with a resultant terminal phase half-life of 3-5 h. After either oral or intravenous administration, sildenafil is excreted as metabolites predominantly in the faeces (approximately 80% of administered oral dose) and to a lesser extent in the urine (approximately 13% of administered oral dose).
Lithuanian: Išgerto ar suleisto į veną sildenafilio daugiausia išsiskiria metabolitų pavidalu su išmatomis (maždaug 80 % išgertos dozės), likusi dalis - su šlapimu (maždaug 13 % išgertos dozės).
English: No relevant adverse effects were found in reproduction studies in rats and rabbits following oral administration of sildenafil.
Lithuanian: Toksinio poveikio dauginimosi funkcijai tyrimų metu sušertas sildenafilis žiurkėms ir triušiams reikšmingo nepageidaujamo poveikio nenustatyta.
English: Women
Lithuanian: Suaugusieji
English: What Sildenafil ratiopharm contains - The active substance is sildenafil.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra sildenafilis.
English: - if you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Lithuanian: - jei jūsų kraujospūdis žemas; - jei sergate sunkia kepenų liga; - jei sergate tam tikromis retomis paveldimomis akių ligomis (pavyzdžiui, pigmentiniu retinitu); - jei kada nors buvote netekę regėjimo dėl akių būsenos, vadinamos „akies insultu“ (ne arterito sukeltos priekinės išeminės regos nervo neuropatijos)
English: If sildenafil is taken with food, the onset of activity may be delayed compared to the fasted state (see section 5.2).
Lithuanian: Tabletę išgėrus valgant, poveikis gali pasireikšti vėliau, nei išgėrus nevalgius (žr.
English: Therefore sildenafil should be administered to these patients only after careful benefit-risk assessment.
Lithuanian: Ar saugu sildenafilį vartoti vyrams, kuriems yra kraujavimo sutrikimas arba aktyvi pepsinė opa, nežinoma, todėl jiems šio vaistinio preparato galima skirti tik atidžiai nustačius gydymo naudą ir pavojų.
English: There was no effect on sperm motility or morphology after single 100 mg oral doses of sildenafil in healthy volunteers (see section 5.1).
Lithuanian: Sveikų savanorių, išgėrusių 100 mg sildenafilio dozę, spermos judrumas ir morfologija nepakito (žr.
English: With the exception of ritonavir for which co-administration with sildenafil is not advised (see section 4.4), a starting dose of 25 mg should be considered in patients receiving concomitant treatment with CYP3A4 inhibitors (see section 4.5).
Lithuanian: Vartojimas pacientams, kurie kartu vartoja kitų vaistinių preparatų Pacientams, vartojantiems CYP3A4 inhibitorių, išskyrus ritonaviro, kurio kartu su sildenafiliu vartoti nerekomenduojama (žr.
English: Otherwise, wait for your next dose.
Lithuanian: Kitu atveju palaukite kitos savo dozės.
English: D-82319 Starnberg Germany
Lithuanian: D-82319 Starnbergas Vokietija
English: When all of the medicine has been delivered, you will hear the “treatment complete” tone.
Lithuanian: Kai visas vaistas bus išpurkštas, išgirsite toną „gydymo baigtas“.
English: • Keep the rest of the medicine refrigerated in the original carton.
Lithuanian: • Likusius vaistus laikykite šaltai originalioje pakuotėje.
English: You then start another course after the break (as illustrated).
Lithuanian: Po to po pertraukos pradėkite kitą kursą (kaip iliustruota).
English: • The dose is the same for all persons aged 6 years and older.
Lithuanian: • Dozė yra ta pati visiems asmenims nuo 6 metų ir vyresniems.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor if you have ever had any of the following conditions:
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, jei Jums pasireiškia bet kuri iš toliau išvardytų būklių:
English: Avoid breathing through your nose.
Lithuanian: Venkite įkvėpti pro nosį.
English: Each additional 6 months of treatment resulted in incremental increases similar in magnitude to that observed in the 6 months of controlled studies.
Lithuanian: Kiekvienas papildomas 6 mėnesių gydymo laikotarpis šią koncentraciją padidindavo panašiai tiek, kiek ji padidėjo per 6 mėnesius kontroliuotų tyrimų metu.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 - 8 °C).
English: The marketing authorisation holder shall submit the first periodic safety update report for this product within 12 months following authorisation.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas teiks pirmąjį šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamą saugumo protokolą per 12 mėnesių nuo rinkodaros teisės suteikimo dienos.
English: The medicine is not intended for use in children under 6 years of age.
Lithuanian: Vaistas neskirtas vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams.
English: Continue to inhale and exhale comfortably until the treatment is finished.
Lithuanian: Toliau įkvėpkite ir iškvėpkite patogiu būdu, kol baigsis procedūra.
English: Total Drug Delivered [mg±SD]
Lithuanian: Iš viso išleisto vaisto [mg ± SD]
English: Distribution Less than 10% of tobramycin is bound to plasma proteins.
Lithuanian: Pasiskirstymas Mažiau nei 10 % tobramicino susijungia su kraujo plazmos baltymais.
English: See also information on clinical benefit and tolerability in sections 4.4, 4.8 and
Lithuanian: informaciją apie klinikinį efektyvumą ir toleravimą 4.4, 4.8 ir 5.1 skyriuose.
English: And this in turn may alter efficacy and safety of the product.
Lithuanian: Dėl to gali pakisti produkto veiksmingumas ir saugumas.
English: Your doctor may ask you to use other appropriate medicines to widen the airways before using
Lithuanian: Gydytojas gali paprašyti pavartoti kitų atitinkamų vaistų kvėpavimo takams išplėsti prieš vartojant
English: Sputum concentrations were higher and more variable with Cmax of 1,951 + 2,187 µg/g.
Lithuanian: Koncentracija skrepliuose buvo didesnė ir labiau kito vartojant Cmax - 1,951 + 2,187 µg/g.
English: If you forget to use Vantobra and there are at least 6 hours to your next dose, use your dose as soon as you can.
Lithuanian: Jeigu pamiršote pavartoti Vantobra ir yra likusios bent 6 valandos iki kitos dozės, suvartokite dozę kaip galima greičiau.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No interaction studies have been performed.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Sąveikos tyrimų neatlikta.
English: • Hold the ampoule upright and tap lightly before twisting off the head part to avoid spilling.
Lithuanian: • Laikykite ampulę vertikaliai ir švelniai bakstelėkite prieš atsukdami viršutinę dalį, kad neišsipiltų.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS
English: Bronchospasm should be treated as medically appropriate.
Lithuanian: Bronchų spazmai turi būti atitinkamai gydomi.
English: • other medicines which may harm your kidneys or hearing:
Lithuanian: • kitų vaistų, kurie gali pažeisti inkstus ar klausą:
English: Limited data from one controlled clinical study over one treatment cycle indicate that the improvement in lung function was maintained above baseline during the 28-day off-treatment period.
Lithuanian: Riboti duomenys iš vieno kontroliuoto klinikinio tyrimo vieno gydymo ciklo metu parodė, kad plaučių funkcijos pagerėjimas buvo palaikomas virš bazinio lygio 28 parų gydymo periodu.
English: 1 connected with an eBase controller or eFlow rapid controller 2 connected with a PARI Boy SX compressor
Lithuanian: 1 sujungtas su eBase arba eFlow rapid valdikliu sujungtas su PARI Boy SX kompresoriumi
English: The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti rinkodaros teisės bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo
English: • If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Lithuanian: • Jeigu dėl kokios nors priežasties reikia nutraukti gydymą, paspauskite ir palaikykite nuspaudę įjungimo/išjungimo (On/Off) mygtuką vieną sekundę dar kartą.
English: Hypoxia Hyperventilation
Lithuanian: Hipoksija Hiperventiliacija Sinusitas
English: Use Vantobra twice a day for 28 days Do not use any Vantobra for the next 28 days
Lithuanian: Vartokite Vantobra du kartus per parą 28 paras Kitas 28 paras nevartokite Vantobra
English: Do not stop using Vantobra unless your doctor tells you to do so, as your lung infection may not be controlled sufficiently and may become worse.
Lithuanian: Nenutraukite Vantobra vartojimo, kol gydytojas Jums lieps, nes plaučių infekcija gali tapti nepakankamai kontroliuojama ir būklė pablogėti.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/932/001 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION 18 March 2015
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/1/14/932/001
English: The first dose of Vantobra should be used under supervision of a physician, after taking a bronchodilator if this is part of the current regimen for the patient.
Lithuanian: Pirmoji Vantobra dozė turi būti skiriama prižiūrint gydytojui, po bronchodiliatatorių vartojimo, jeigu tai yra paciento dabartinio gydymo sudėtinė dalis.
English: • coughing up blood, producing more sputum than normally, chest discomfort, asthma, fever
Lithuanian: • kosėjimas krauju, gaminimas daugiau skreplių nei paprastai, diskomfortas krūtinėje, astma,
English: No evidence of drug interactions with these medicines was identified.
Lithuanian: Įrodomų duomenų dėl sąveikos su šiais vaistiniais preparatais nepastebėta.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed off in accordance with local
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
English: Tobramycin did not impair fertility in male or female rats at subcutaneous doses up to 100 mg/kg/day.
Lithuanian: Tobramicinas neturėjo įtakos žiurkių patinų ar patelių vaisingumui, švirkščiant po oda dozes iki 100 mg/kg per parą.
English: Development of resistance during inhaled tobramycin therapy could limit treatment options during acute exacerbations; this should be monitored.
Lithuanian: Atsparumo išsivystymas gydant įkvepiamuoju tobramicinu gali apriboti gydymo galimybes paūmėjimo metu; tai turėtų būti stebima.
English: Once opened an ampoule should be used immediately, and any remaining product should be discarded.
Lithuanian: Atidarius ampulę, jos turinį reikia suvartoti nedelsiant, o bet koks likęs produktas turi būti sunaikintas.
English: Continue using Vantobra on this cyclical basis for as long as your doctor tells you.
Lithuanian: Tęskite Vantobra vartojimą pagal šį ciklą tiek ilgai, kiek pataria gydytojas.
English: Vantobra is supplied in polyethylene (PE) ampoules that are packed in sealed aluminium foil pouches (8 ampoules per pouch).
Lithuanian: Vantobra yra tiekiamas polietileno (PE) ampulėmis, kurios yra supakuotos į sandarius aliuminio folijos maišelius (8 ampulės maišelyje).
English: • Begin your treatment sitting in an upright position, in a well ventilated room.
Lithuanian: • Pradėkite gydymą sėdėdami vertikaliai, gerai vėdinamoje patalpoje.
English: Frequency category Adverse Reactions Laryngitis
Lithuanian: Dažnumo kategorija Nepageidaujamos reakcijos
English: Stability after opening of the pouch: 4 weeks when stored below 25 °C 6.4 Special precautions for storage
Lithuanian: Stabilumas atidarius maišelį: 4 savaitės laikant žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje
English: P. aeruginosa isolated from CF patients has also been shown to exhibit adaptive aminoglycoside resistance that is characterised by a reversion to susceptibility when the antibiotic is removed.
Lithuanian: aeruginosa, išskirtos iš CF sergančių pacientų taip pat parodė prisitaikantį atsparumą aminoglikozidams, kuriam buvo būdingas jautrumo grįžimas, kai antibiotikas buvo pašalinamas.
English: If the infection is not properly treated, it continues to damage the lungs, causing
Lithuanian: Jei infekcija nėra tinkamai gydoma, toliau progresuoja plaučių pažeidimas, sukeliantis papildomas kvėpavimo problemas.
English: What Vantobra contains - The active substance is tobramycin.
Lithuanian: Vantobra sudėtis - Veiklioji medžiaga yra tobramicinas.
English: • Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Lithuanian: • Vieną Vantobra ampulę iš aliuminio folijos maišelio išimkite tik prieš įkvėpimą.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
English: There is no relevant use of Vantobra in children below 6 years of age.
Lithuanian: Vaikų populiacija Vantobra nėra skirtas jaunesniems kaip 6 metų vaikams.
English: The performance parameters from in vitro aerosol characterisation studies are identical for the two controllers and are shown in section
Lithuanian: Efektyvumo parametrai pagal in vitro aerozolio charakterizavimo tyrimus yra identiški abiem valdikliams; jie pateikti 5.1 skyriuje, 2 lentelėje.
English: If Vantobra is swallowed, it is unlikely to cause severe problems as tobramycin is poorly absorbed from the stomach, but you should still tell your doctor as soon as possible.
Lithuanian: Nurytas Vantobra mažai tikėtina, kad sukels rimtų problemų, nes tobramicinas yra blogai absorbuojamas iš skrandžio, tačiau vis tiek turėtumėte kuo greičiau pranešti gydytojui.
English: Patients receiving concomitant parenteral aminoglycoside therapy (or any medicine affecting renal excretion, such as diuretics) should be monitored as clinically appropriate taking into account the risk of cumulative toxicity.
Lithuanian: Pacientus, kurie kartu parenteriniu būdu vartoja aminoglikozidus (ar kitokius vaistinius preparatus, turinčius įtakos inkstų išskyrimo funkcijai, pavyzdžiui, diuretikus), reikia atitinkamai kliniškai stebėti, atsižvelgiant į kaupiamojo toksinio poveikio riziką.
English: o amphotericin B, cefalotin, polymyxins (used to treat microbial infections), ciclosporin,
Lithuanian: o amfotericino B, cefalotino, polimiksino (vartojami mikrobų infekcijoms gydyti), ciklosporino,
English: • It is best to have an interval as close as possible to 12 hours between doses, but this interval must be at
Lithuanian: • Geriausia, kad intervalas tarp dozių būtų kiek galint artimesnis 12 valandų.
English: In general, toxicity is seen at higher systemic tobramycin levels than are achievable by inhalation of the recommended clinical dose.
Lithuanian: Apskritai, toksiškumas buvo stebimas, kai sisteminė tobramicino koncentracija buvo didesnė, nei būna įkvepiant rekomenduojamas klinikines dozes.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines Vantobra has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Vantobra gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
English: Subcutaneous administration at doses of 100 mg/kg/day in rats and the maximum tolerated dose of 20 mg/kg/day in rabbits during organogenesis was not teratogenic.
Lithuanian: Žiurkėms po oda švirkšta 100 mg/kg kūno svorio paros dozė ir maksimaliai toleruota 20 mg/kg kūno svorio paros dozė triušiams vaisiaus organų vystymosi metu teratogeninio poveikio nesukėlė.
English: The serum concentration of tobramycin should only be monitored using validated methods.
Lithuanian: Tobramicino koncentracija serume turi būti stebima patvirtintais metodais.
English: • allergic reactions including hives and itching (very rare, affecting up to 1 in 10,000 people).
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, įskaitant dilgėlinę ir niežulį (labai retos, galinčios pasireikšti mažiau kaip 1
English: In open label studies and post-marketing experience, some patients with a history of prolonged previous or concomitant use of intravenous aminoglycosides have experienced hearing loss.
Lithuanian: Atliekant atviruosius tyrimus ir vaistiniam preparatui esant rinkoje, kai kurie pacientai, turintys ilgalaikio ankstesnio vartojimo arba tuo pačiu metu vartojamų intraveninių aminoglikozidų anamnezę, neteko klausos.
English: Biotransformation Tobramycin is not metabolised and is primarily excreted unchanged in the urine.
Lithuanian: Biotransformacija Tobramicinas nėra metabolizuojamas ir daugiausia išsiskiria nepakitęs su šlapimu.