FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Mohlo by to vést k velmi vysoké hladině krevního cukru (těžké hyperglykemii) a ketoacidóze, viz Důsledky diabetu v bodě 4.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Czech: Vždy používejte inzulin a upravujte jeho dávku přesně podle pokynů svého lékaře.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Czech: Tím se sníží riziko kontaminace, infekce, úniku inzulinu, ucpání jehel a nepřesného dávkování.
Estonian: See vähendab saastumise, infektsiooni, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být zvýšena (hyperglykemie), pokud užíváte:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui te kasutate:
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Estonian: Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko malformací a úmrtí plodu.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja üsasisese surma riski.
Czech: Další pokyny naleznete v příručce vašeho pera.
Estonian: Edasisi juhiseid lugege oma pen-süstli juhendist.
Czech: Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Czech: Jestliže pero FlexPen spadlo, je poškozené nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko poškození a úniku inzulinu.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustunud või purunenud, on olemas risk insuliini lekkimiseks.
Czech: 4.1 Terapeutické indikace
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused
Czech: Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Czech: • jiné přípravky na léčbu diabetu
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Czech: Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
Estonian: Hoidke FlexPen'i nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Czech: Promíchejte dle návodu.
Estonian: Resuspendeerida vastavalt juhendile.
Czech: E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Estonian: Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Czech: Před každou injekcí se během normálního používání může v zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süstimist sattuda väike kogus õhku.
Czech: Bolestivá neuropatie (bolest způsobená poškozením nervů): pokud u vás dojde k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může se u vás objevit bolest nervového původu.
Estonian: Valulik neuropaatia (närvikahjustusest põhjustatud valud): kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis võivad tekkida närvidega seotud valud, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
Czech: Pokud byl pioglitazon užíván v kombinaci s inzulinem, byly hlášeny případy srdečního selhání a to zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání.
Estonian: On teatatud pioglitasooni ja insuliini kombinatsiooni kasutamisel tekkinud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse riskifaktoritega patsientidel.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat inzulin
Estonian: Kui te lõpetate insuliini kasutamise
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky
Estonian: Toimemehhanism ja farmakodünaamilised toimed
Czech: Co je přípravek Actraphane a k čemu se používá
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Czech: Pokud nebudete tyto pokyny pečlivě dodržovat, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo nebo příliš mnoho, což může vést k příliš vysoké či příliš nízké hladině cukru v krvi.
Estonian: Kui te ei järgi seda juhendit tähelepanelikult, võite te manustada liiga vähe või liiga palju insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Czech: ► Poté, co příznaky nízké hladiny cukru v krvi ustoupí nebo se u vás stabilizuje hladina cukru v krvi, pokračujte s inzulinovou léčbou jako obvykle.
Estonian: ► Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Czech: Co je přípravek Actraphane a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actraphane používat Jak se přípravek Actraphane používá
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Kuidas Actraphane'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Czech: Je-li v ní méně než 12 jednotek, použijte nový InnoLet.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
Czech: • sulfonamidy (používané k léčbě infekcí)
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks)
Czech: Anafylaktické reakce
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poškozením ledvin či jater jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Czech: To zaručí podání správné dávky a omezí možné proniknutí krve do jehly nebo inzulinové zásobní vložky.
Estonian: See tagab insuliini täieliku manustamise ja vähendab võimalikku verevoolu nõela ja insuliinimahutisse.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být používány do inzulinových infuzních pump.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi kasutada insuliini infusioonipumpades.
Czech: Velký vnější kryt jehly
Estonian: Suur nõela väliskate
Czech: Konečný poločas je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkáně.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
Czech: • inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku)
Estonian: • angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (südamehäirete või kõrge vererõhu raviks)
Czech: 4.2 Dávkování a způsob podání
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Czech: ► Aplikujte inzulin pod kůži.
Estonian: ► Süstige insuliin naha alla.
Czech: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Estonian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ja 50 Penfill:
Czech: Zamezení náhodným záměnám/chybám v medikaci
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Czech: Jehlu zasuňte do velkého vnějšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkl(a).
Estonian: Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma seda puudutamata.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Estonian: Kõige sagedamini ravi ajal esinenud kõrvaltoime on hüpoglükeemia.
Czech: Poruchy nervového systému Méně časté - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Czech: Může se projevit u více než 1 pacienta z 10.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Czech: Actraphane, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Estonian: Actraphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Czech: • Pohybujte perem nahoru a dolů mezi body A a B, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý (obrázek 1A) alespoň 20krát.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise(joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl pryžový píst vytažen nad bílý kódovací proužek ve spodní části zásobní vložky.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) (používané k léčbě deprese)
Estonian: • monoamiini oksüdaasi inhibiitoreid (MAOI) (depressiooni raviks)
Czech: Pioglitazon (tablety používané k léčbě diabetu 2. typu) U některých pacientů s dlouhodobým onemocněním diabetem 2. typu a srdečním onemocněním či prodělanou cévní mozkovou příhodou, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Estonian: Mõnedel pikka aega II tüüpi diabeeti põdenud, südamehäiretega või insuldi läbinud patsientidel, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Czech: Zásobní vložka se nesmí znovu naplňovat.
Estonian: Kolbampulli ei tohi uuesti täita.
Czech: Zajistíte tak, že bude podána celá dávka.
Estonian: See tagab, et saate kogu annuse.
Czech: Suspenze je kalná, bílá a vodná.
Estonian: Vesisuspensioon on hägune ja valge.
Czech: Změny v místě vpichu (lipodystrofie): tuková tkáň pod kůží se může v místě vpichu ztenčit (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie).
Estonian: Süstekoha muutused (lipodüstroofia): rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Czech: Nikdy si nesmíte sami aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni või lihasesse (intramuskulaarselt).
Czech: Svůj inzulin neměňte, pokud vám to lékař neřekne.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti korralduseta.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě se poraďte s lékařem.
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Czech: Tyto reakce se mohou zhoršit nebo mohou změnit vstřebávání inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
Estonian: Need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Czech: Inzulinové léčivé přípravky mají být přidávány jen k těm sloučeninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem.
Estonian: Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Czech: • Pokud se náhle necítíte dobře a začnete se potit, pociťujete nevolnost (zvracíte), máte dýchací potíže, zrychlený tep, točí se vám hlava.
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být snížena (hypoglykemie), pokud užíváte:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Czech: Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi oběma body alespoň 10krát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Estonian: Igaks järgnevaks süstiks liigutage süstevahendit koos kolbampulliga vähemalt 10 korda asendite 1 ja 2 vahel üles-alla, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Czech: Actraphane je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Estonian: Actraphane'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Czech: Může se objevit v případě, že dávka inzulinu je příliš vysoká oproti potřebě inzulinu.
Estonian: See võib ilmneda, kui insuliiniannus on võrreldes insuliinivajadusega liiga suur.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Czech: Každá injekční lahvička má ochranné plastové víčko znemožňující nedovolenou manipulaci.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
Czech: Zásobní vložka obsahuje skleněnou kuličku, která usnadňuje promíchání.
Estonian: Kolbampullis on klaaskuulike, et kergendada resuspendeerimist.
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě nebo dlouze působící kombinované s rychle působícími, inzulin (humánní).
Estonian: Keskmise või pika ja lühikese toimeajaga insuliinide ja nende analoogide kombinatsioonid süstimiseks, (humaan)insuliin.
Czech: Náležité poučení je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo u nichž je hypoglykemie častá.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Czech: V klinických studiích se frekvence výskytu hypoglykemií měnila s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly.
Estonian: Kliinilistes uuringutes erines hüpoglükeemia esinemissagedus sõltuvalt patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Actraphane.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actraphane-ravi lõpetamist.
Czech: Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
Estonian: Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui:
Czech: Pokud dostanete glukagon, budete potřebovat glukózu nebo sladkou přesnídávku ihned poté, co nabudete vědomí.
Estonian: Pärast glükagoonisüstet teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být přidávány do infuzních roztoků.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi lisada infusioonilahustele.
Czech: Jakmile je prázdná, musíte ji zlikvidovat.
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Czech: Následující látky mohou snížit pacientovu potřebu inzulinu:
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Czech: Seznam nejběžnějších léčivých přípravků, které mohou ovlivnit vaši léčbu inzulinem, je uveden níže.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Czech: Nastaveno 5 jednotek
Estonian: 5 ühikut valitud
Czech: Zkoušky dokládají poločas t½ 5-10 hodin.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 5…10 tundi.
Czech: • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Czech: • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 pen-süstlit.
Czech: To usnadní jeho promíchání.
Estonian: Nii on kergem resuspendeerida.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý nejméně dvacetkrát.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Czech: Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Estonian: Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Czech: Hypoglykemie se může objevit, jestliže jsou dávky inzulinu příliš vysoké ve srovnání s jeho potřebou.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Czech: • Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Czech: Nemůžete nastavit vyšší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce.
Estonian: Te ei saa määrata annust, mis ületab kolbampullis olevate ühikute arvu.
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a možná i protein-disulfidovou isomerázou.
Estonian: Humaaninsuliin laguneb insuliini proteaasi või insuliini lagundavate ensüümide ja võimalik, et ka proteiindisulfiidisomeraasi mõjul.
Czech: Máte-li sníženou funkci ledvin nebo jater, či pokud je vám více než 65 let, bude u vás nutno sledovat hladinu cukru v krvi pravidelněji a konzultovat změny v dávce inzulinu s lékařem.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Czech: Inzulinové suspenze se nikdy nesmí podávat intravenózně.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Actraphane Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Actraphane Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli Penfill'i, siis peate kasutama kummagi insuliinitüübi jaoks eraldi süstevahendit.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů (například sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu).
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu.
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo horních částí paží.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Czech: Podrobný návod pro použití naleznete v příbalové informaci.
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u pediatrické populace jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Estonian: Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
Czech: • Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Estonian: • Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Czech: ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
Estonian: ► Kasutage igaks süsteks alati uut nõela, nii väldite nakkust.
Czech: Méně časté - Lipodystrofie*
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia*
Czech: ► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, poraďte se se svým lékařem.
Estonian: ► Kui madal veresuhkru tase on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süstimist või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkru taset, siis rääkige sellest oma arstiga.
Czech: Pokud jej neléčíte, může vést až k diabetickému kómatu a případně k úmrtí.
Estonian: Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Czech: Po promíchání inzulinu dokončete neprodleně všechny další kroky k aplikaci injekce.
Estonian: Pärast insuliini resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.
Czech: Obraťte injekční lahvičku se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte do stříkačky patřičnou dávku inzulinu.
Estonian: Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 6 týdnů.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
Czech: Injekční suspenze Insulinum humanum s.c.
Estonian: Insulinum humanum s.c.
Czech: Poškození funkce ledvin nebo jater může snížit pacientovu potřebu inzulinu.
Estonian: Neeru- ja maksakahjustus Neeru- või maksakahjustus võib vähendada patsiendi insuliinivajadust.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tampónem.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Czech: • cvičíte méně než obvykle.
Estonian: • teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml suspenze.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Czech: Po promíchání kapalina musí být stejnoměrně bílá a zakalená.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Czech: Dávejte pozor, abyste při vpichování injekce stiskli pouze dávkovací tlačítko.
Estonian: Olge tähelepanelik, et vajutaksite süstenuppu ainult süstimise ajal.
Czech: • jste si neaplikoval(a) dostatečné množství inzulinu
Estonian: • te ei süsti piisavalt insuliini;
Czech: Frekvence výskytu hypoglykemie se mění s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly, viz Popis vybraných nežádoucích účinků níže.
Estonian: Hüpoglükeemia erinev esinemissagedus sõltub patsiendipopulatsioonist, annustamisskeemidest ja glükeemilise kontrolli tasemest, vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool.
Czech: U pacientů, jejichž kontrola glykemie se výrazně upravila, např. při zintenzívněné inzulinové léčbě, může dojít ke změně obvyklých varovných symptomů hypoglykemie.
Estonian: Patsientidel, kelle vereglükoosi kontroll on paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
Estonian: Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
Czech: • Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Estonian: • Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Czech: Premixované inzulinové přípravky se obvykle aplikují jednou nebo dvakrát denně, je-li požadován rychlý nástup účinku a zároveň účinek prodloužený.
Estonian: Eelsegatud insuliinpreparaate kasutatakse tavaliselt, kui soovitakse toime kiiret algust koos pikema toimeajaga.
Czech: Jestliže jste použil(a) více inzulinu, než jste měl(a)
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Estonian: Pärast resuspendeerimist sooritage otsekohe kõik järgmised ettevalmistused süstimiseks.