FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Produktoplysningerne skal opdateres efterfølgende af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og i samarbejde med referencemedlemsstaten for lægemidlet/lægemidlerne godkendt i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 4 i Direktiv 2001/83/EF.
Croatian: Informacije o lijeku naknadno će ažurirati nadležna tijela u zemljama članicama i u suradnji s referentnom zemljom članicom za lijek (lijekove) odobriti prema Poglavlju 4 Naslova III Direktive 2001/83/EC.
Danish: Du skal spørge din læge, hvor hurtigt efter fødslen, du kan begynde at tage [særnavn].
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati [zaštićeno ime];
Danish: Punkt 4.3 - Kontraindikationer
Croatian: Dio 4.3 - Kontraindikacije
Danish: Hvis du har brug for at stoppe med [særnavn], skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Croatian: Ako trebate prestati uzimati [zaštićeno ime], upitajte liječnika kada ga ponovno možete početi uzimati.
Danish: Især vigtigt hos kvinder med yderligere risikofaktorer
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Croatian: U tim se situacijama savjetuje prekinuti primjenu flastera/tablete/prstena (u slučaju elektivnog kirurškog zahvata, najmanje 4 tjedna prije) i nastaviti s primjenom tek nakon što prođu 2 tjedna od potpune remobilizacije.
Danish: Kvinder over 35 år, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Croatian: Ženama u dobi iznad 35 godina koje nastave pušiti treba strogo savjetovati da odaberu drugačiju metodu kontracepcije.
Danish: Andre helbredstilstande forbundet med VTE
Croatian: Druga zdravstvena stanja povezana s VTE
Danish: Forbigående symptomer indikerer, at hændelsen er et transitorisk iskæmisk attak (TIA).
Croatian: Prolazni simptomi ukazuju na to da se radi o tranzitornoj ishemijskoj ataki (TIA).
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få endnu et slagtilfælde.
Croatian: Ponekad simptomi moždanog udara mogu biti kratkotrajni uz gotovo neposredan i potpuni oporavak, ali i u tom slučaju morate potražiti hitnu medicinsku pomoć jer možete biti pod rizikom od drugog moždanog udara.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også selv om du ikke er sikker.
Croatian: Važno je da obavijestite liječnika ako imate neko od navedenih stanja, čak i ako niste sigurni.
Danish: Hvis du har mere end én af disse tilstande, eller hvis én af tilstandene er særligt alvorlig, kan risikoen for at udvikle en blodprop være endnu større.
Croatian: Ako imate više od jednog navedenog stanja ili je neko od tih stanja osobito teško, rizik od razvoja krvnog ugruška može biti još veći.
Danish: Risiko for arteriel tromboemboli (ATE)
Croatian: Rizik od arterijske tromboembolije (ATE)
Danish: • hvis du lige har født, har du også en øget risiko for blodpropper.
Croatian: • ako ste nedavno rodili, imate povećan rizik od krvnih ugrušaka.
Danish: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annoteted QRD template.]
Croatian: [*Za tiskani materijal, molimo pogledajte smjernice u naznačenom QRD predlošku.]
Danish: Synstab kan nogle gange forekomme næsten øjeblikkeligt.
Croatian: Ponekad gubitak vida nastupa gotovo trenutačno.
Danish: Det kan f.eks. forårsage et hjerteanfald eller et slagtilfælde.
Croatian: Na primjer, može uzrokovati srčani ili moždani udar.
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at overholde den vejledning, der gives deri.
Croatian: Ženi također treba savjetovati da pažljivo pročita uputu za korisnice i da se pridržava dobivenih savjeta.
Danish: • hvis du har (eller tidligere har haft) en form for migræne kaldet ‘migræne med aura';
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) vrstu migrene koja se zove ‘migrena s aurom';
Danish: Der er ingen konsensus om den mulige rolle af varikøse vener og superfiel trombophlebitis på forekomsten eller progressionen af venetrombose.
Croatian: Nema konsenzusa o mogućoj ulozi varikoznih vena i superficijalnog tromboflebitisa u nastanku ili napredovanju venske tromboze.
Danish: Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop - se punkt 2 "Blodpropper".
Croatian: Osobito je važno pročitati o simptomima krvnog ugruška - pogledajte dio 2 "Krvni ugrušci").
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år)
Croatian: • s povećanjem dobi (nakon približno 35. godine života);
Danish: • hvis du skal opereres, eller hvis du sidder eller ligger ned i længere tid på grund af en skade eller sygdom, eller hvis du har benet i gips.
Croatian: • ako trebate ići na operaciju ili ste dugo mirovali zbog ozljede ili bolesti ili imate nogu u gipsu.
Danish: [VTE eller ATE skal anføres i tabellen med bivirkninger under hyppigheden "Sjælden".]
Croatian: [VTE ili ATE trebaju biti navedeni u tablici nuspojava, u kategoriji učestalosti „Rijetko".]
Danish: Efter det første år bliver risikoen mindre, men den er altid en smule større, end hvis du ikke brugte et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Croatian: Nakon prve godine, taj rizik postaje manji, ali uvijek ostaje nešto viši nego ako ne uzimate kombinirani hormonski kontraceptiv.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken anden form for prævention der kan være bedre for dig.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o drugim, za Vas pogodnijim oblicima kontrole začeća.
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte tilstande.
Croatian: Putovanje avionom (duže od 4 sata) može Vam privremeno povećati rizik od krvnog ugruška, osobito ako imate neke druge od navedenih čimbenika.
Danish: • øget varme i det pågældende ben
Croatian: • povećana toplina zahvaćene noge
Danish: Kvinden skal rådes til ikke at ryge, hvis hun ønsker at bruge et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Croatian: Ženama treba savjetovati da ne puše ako žele koristiti kombiniranu hormonsku kontracepciju.
Danish: Symptomer på dyb venetrombose (DVT) kan omfatte:
Croatian: Simptomi duboke venske tromboze (DVT) mogu uključivati:
Danish: Hvis okklusionen forekommer i øjnene, kan symptomerne gå fra smertefri synsforstyrrelser til senere synstab.
Croatian: Ako okluzija nastane u oku, simptomi se mogu kretati u rasponu od bezbolne zamućenosti vida koja može napredovati do gubitka vida.
Danish: [For lægemidler, der indeholdende dienogest i kombination med lavdosis (<50µg) ethinylestradiol]
Croatian: Za lijekove koji sadrže dienogest u kombinaciji s niskom dozom (<50 μg) etinilestradiola
Danish: • pludselig opstået hoste uden en tydelig årsag, eventuelt med opspyt af blod
Croatian: • iznenadni kašalj bez očitog uzroka, uz moguće iskašljavanje krvi;
Danish: Vær særlig forsigtig med [særnavn] i disse tilfælde
Croatian: Kada trebate biti posebno oprezni s [Zaštićeno ime]
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag
Croatian: • iznenadna, jaka ili dugotrajna glavobolja bez poznatog uzroka;
Danish: Nogle af disse symptomer (f.eks. "åndenød", "hoste") er uspecifikke og kan misfortolkes som mere almindelige eller mindre alvorlige hændelser (f.eks. luftvejsinfektioner).
Croatian: Neki od ovih simptoma (npr. "nedostatak zraka", "kašalj") nisu specifični i mogu se pogrešno zamijeniti za uobičajenije ili manje teške događaje (npr. infekciju dišnih puteva).
Danish: Retinal venetrombose (blodprop i øjet)
Croatian: Tromboza retinalne vene (krvni ugrušak u oku)
Danish: [særnavn] kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Croatian: Kao i svi lijekovi, [zaštićeno ime] može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Danish: Hvad er risikoen for at udvikle en blodprop?
Croatian: Koliki je rizik od razvoja krvnog ugruška?
Danish: Symptomer på VTE (dyb venetrombose og lungeemboli)
Croatian: Simptomi VTE (duboke venske tromboze i plućne embolije)
Danish: Langvarig immobilisering, større operation, alle operationer i ben eller bækken, neurokirurgi eller større traume
Croatian: Dugotrajna imobilizacija, veliki kirurški zahvat, bilo kakav kirurški zahvat na nogama ili zdjelici, neurokirurški zahvat ili velika trauma
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, især hvis de er svære og vedvarende, eller hvis du oplever en ændring i dit helbred, som du tror kan skyldes [særnavn], skal du tale med din læge.
Croatian: Ako dobijete neku nuspojavu, osobito ako je teška ili uporno traje, ili je došlo do promjene Vašeg zdravstvenog stanja za koje mislite da bi moglo biti posljedica [zaštićeno ime], molimo obratite se svom liječniku.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati
Danish: SÅDAN OPDAGER DU EN BLODPROP Søg akut lægehjælp, hvis du bemærker et eller flere af følgende tegn eller symptomer.
Croatian: KAKO PREPOZNATI KRVNI UGRUŠAK Potražite hitnu medicinsku pomoć ako primijetite neki od sljedećih znakova ili simptoma.
Danish: Hvornår er risikoen for at udvikle en blodprop i en vene størst?
Croatian: Kada je rizik od razvoja krvnog ugruška u veni najveći?
Danish: • hvis et medlem af din nærmeste familie har haft et hjerteanfald eller et slagtilfælde i en ung alder (under ca. 50 år).
Croatian: • ako je član Vaše uže obitelji imao srčani ili moždani udar u mlađoj dobi (manjoj od približno 50 godina).
Danish: • pludseligt opstået gangbesvær, svimmelhed, tab af balance eller koordination
Croatian: • iznenadne poteškoće s hodanjem, omaglica, gubitak ravnoteže ili koordinacije;
Danish: • hvis du tidligere har haft et hjerteanfald eller et slagtilfælde;
Croatian: • ako ste ikad imali srčani ili moždani udar;
Danish: Hvad kan der ske, hvis der dannes en blodprop i en arterie?
Croatian: Što se može dogoditi ako krvni ugrušak nastane u arteriji?
Danish: Der er fundet inkonsistente resultater for risikoen for VTE med [særnavn] sammenlignet med kombinerede hormonelle præventionsmidler, der indeholder levonorgestrel (med en relativ risiko fra ingen stigning, RR=0,96, til næsten en fordobling, RR=1,90).
Croatian: Dobiveni su proturječni rezultati o riziku od VTE s Nuvaringom u usporedbi s rizikom uz KOK-e koji sadrže levonorgestrel (uz procjenu relativnog rizika koji se kreće u rasponu od bez povećanja, RR = 0,96, do povećanja za gotovo 2 puta, RR = 1,90).
Danish: • pludseligt opstået synsbesvær på et eller begge øjne;
Croatian: • iznenadne poteškoće s vidom na jednom ili oba oka;
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har et højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider)
Croatian: • ako Vi ili netko u Vašoj užoj obitelji ima visoke vrijednosti masnoća u krvi (kolesterol ili trigliceride);
Danish: BLODPROPPER I EN ARTERIE
Croatian: KRVNI UGRUŠCI U ARTERIJI
Danish: • Hvis en blodprop vandrer fra benet og sætter sig i lungen, kan det forårsage en lungeemboli.
Croatian: • Ako krvni ugrušak otputuje iz noge i zaustavi se u plućima, može uzrokovati plućnu emboliju.
Danish: • pludselig stærk smerte i brystet, som kan øges ved dyb vejrtrækning
Croatian: • oštra bol u prsištu koja se može pojačati kod dubokog disanja;
Danish: o Migræne med fokale neurologiske symptomer i anamnesen.
Croatian: o Migrena s žarišnim neurološkim simptomima u povijesti bolesti.
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af [særnavn] er lille.
Croatian: Važno je zapamtiti da je ukupni rizik od krvnog ugruška sa štetnim posljedicama zbog [zaštićeno ime] mali.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks
Croatian: Od zdravstvenih djelatnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava navedenog u
Danish: Punkt 4.1 - Terapeutiske indikationer [Nedenstående tekst skal indsættes i slutningen af dette punkt]
Croatian: Dio 4.1 - Terapijske indikacije [Sljedeći test treba umetnuti na kraj ovog dijela]
Danish: Blodpropper kan dannes i vener (kaldet en ‘venetrombose', ‘venøs tromboemboli' eller VTE)
Croatian: Krvni ugrušci mogu nastati u venama (što se naziva ‘venska tromboza', ‘venska tromboembolija' ili VTE)
Danish: Kommentar
Croatian: Napomena
Danish: • hvis du har åreknuder.
Croatian: • ako imate varikozne vene.
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning Graviditet [Følgende tekst skal tilføjes i dette punkt]
Croatian: Dio 4.6 - Plodnost, trudnoća i dojenje Trudnoća [U ovom dijelu treba se nalaziti sljedeći tekst]
Danish: Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Croatian: Broj VTE događaja na 10 000 žena u godinu dana
Danish: Risikoen afhænger af din naturlige risiko for VTE, og hvilken type kombineret hormonelt præventionsmiddel du tager.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koji uzimate.
Danish: halsen, armen og maven;
Croatian: grlo, ruku ili želudac;
Danish: Risikoen kan også være større, hvis du begynder at tage et kombineret hormonelt præventionsmiddel (det samme præparat eller et andet præparat) efter en pause på 4 uger eller mere.
Croatian: Rizik može također biti povećan ako ponovno počnete uzimati kombinirani hormonski kontraceptiv (isti ili neki drugi) nakon stanke od 4 ili više tjedana.
Danish: BLODPROPPER
Croatian: KRVNI UGRUŠCI
Danish: På samme måde som ved en blodprop i en vene kan en blodprop i en arterie give alvorlige problemer.
Croatian: Kao i krvni ugrušak u veni, ugrušak u arteriji može uzrokovati ozbiljne tegobe.
Danish: Vigtigt information om kombinerede hormonelle præventionsmidler:
Croatian: Važni podaci koje treba znati o kombiniranim hormonskim kontraceptivima:
Danish: Risikofaktor
Croatian: Čimbenik rizika
Danish: • hvis en person i din nærmeste familie har haft en blodprop i benet, lungen eller et andet organ i en ung alder (f.eks. under 50 år).
Croatian: • ako je netko od članova Vaše uže obitelji imao krvni ugrušak u nozi, plućima ili drugom organu u mlađoj dobi (npr. manjoj od približno 50 godina).
Danish: • svær hypertension
Croatian: • teška hipertenzija
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]".
Croatian: Za dodatne informacije o različitim rizicima zbog uzimanja kombinirane hormonske kontracepcije, molimo pročitajte dio 2 "Što morate znati prije nego počnete primjenjivati [zaštićeno ime]".
Danish: De forekommer hyppigst i det første år, man tager et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Croatian: Najčešće nastaju tijekom prve godine primjene kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Danish: • hvis du har sukkersyge (diabetes).
Croatian: • ako imate šećernu bolest.
Danish: Positiv familieanamnese (arteriel tromboemboli hos en søskende eller
Croatian: Pozitivna obiteljska anamneza (arterijska tromboembolija u braće,
Danish: Ca. 5-7 ud af 10.000 kvinder
Croatian: oko 5-7 na 10 000 žena
Danish: Hjerteanfald
Croatian: Srčani udar
Danish: • brystsmerte, ubehag, tryk, tyngdefornemmelse
Croatian: • bol u prsištu, nelagoda, pritisak, težina
Danish: Hypertriglyceridæmi er blevet forbundet med en øget risiko for at udvikle pankreatit (betændelse i bugspytkirtlen);
Croatian: Hipertrigliceridemija je povezana s povećanim rizikom od razvoja pankreatitisa (upale gušterače);
Danish: Det muliggør løbende overvågning af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Croatian: Time se omogućuje kontinuirano praćenje omjera koristi i rizika lijeka.
Danish: Især vigtig at tage hensyn til, hvis der også er andre risikofaktorer til stede.
Croatian: Osobito je važno razmotriti jesu li prisutni i drugi čimbenici rizika.
Danish: • Det er en af de mest pålidelige præventionsmetoder, hvis de anvendes korrekt.
Croatian: • Ako se ispravno primjenjuju, jedna su od najpouzdanijih reverzibilnih metoda kontracepcije.
Danish: Risikoen for at få en blodprop kan være større, hvis du har andre tilstande, der øger denne risiko (se punkt 2 for yderligere oplysninger om de tilstande, der kan øge risikoen for blodpropper, og om symptomerne på en blodprop).
Croatian: Vjerojatnost da razvijete krvni ugrušak može biti veća ako imate neka druga zdravstvena stanja koja povećavaju taj rizik (pogledajte dio 2 za dodatne informacije o stanjima koja povećavaju rizik od krvnih ugrušaka i simptome krvnog ugruška).
Danish: En blodprop kan i sjældne tilfælde blokere blodkar og give alvorlige problemer.
Croatian: U rijetkim slučajevima krvni ugrušak može začepiti krvnu žilu i prouzročiti ozbiljne tegobe.
Danish: V*.
Croatian: Dodatku V*.
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning
Croatian: Dio 4.6 - Plodnost, trudnoća i dojenje
Danish: Du skal spørge din læge, hvor hurtigt efter fødslen, du kan begynde at bruge [særnavn].
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati [zaštićeno ime].
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate neko od sljedećih stanja.
Danish: Hvis du tager et kombineret hormonelt præventionsmiddel som f.eks. [særnavn], har du en større risiko for at udvikle en blodprop sammenlignet med, hvis du ikke tager et sådant middel.
Croatian: Primjena kombiniranog hormonskog kontraceptiva kao što je [zaštićeno ime] povećava rizik od razvoja krvnog ugruška u odnosu na to kad se ne uzima.
Danish: I dette tilfælde kan du også have en større risiko for at få et hjerteanfald eller et slagtilfælde
Croatian: U tom slučaju i Vi možete imati viši rizik od srčanog ili moždanog udara;
Danish: Risiko for venøs tromboemboli (VTE)
Croatian: Rizik od venske tromboembolije (VTE)
Danish: Risikoen for at udvikle en blodprop i en vene er størst i løbet af det første år, hvor et kombineret hormonelt præventionsmiddel tages for første gang.
Croatian: Rizik od razvoja krvnog ugruška u veni najveći je tijekom prve godine primjene kombiniranog hormonskog kontraceptiva kad se uzima prvi put u životu.
Danish: o Kendt arvelig eller erhvervet disposition for arteriel tromboemboli, f.eks. hyperhomocysteinæmi og antifosfolipid-antistoffer (anticardiolipin-antistoffer, lupusantikoagulans).
Croatian: o Poznata nasljedna ili stečena sklonost arterijskoj tromboemboliji, kao što je hiperhomocisteinemija i antifosfolipidna protutijela (antikardiolipinska protutijela, lupus antikoagulant).
Danish: • hvis du har Crohns sygdom eller ulcerativ colitis (kronisk inflammatorisk tarmsygdom);
Croatian: • ako imate Crohnovu bolest ili ulcerozni kolitis (kronična upalna bolest crijeva);
Danish: Lungeemboli
Croatian: Plućna embolija
Danish: • hævelse i et ben eller langs en vene i benet eller foden, især når det ledsages af:
Croatian: • oticanje jedne noge ili oticanje duž vene na nozi ili stopalu osobito ako je praćeno:
Danish: • pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning
Croatian: • iznenadni neobjašnjivi nedostatak zraka ili ubrzano disanje;
Danish: Graviditet [Følgende tekst skal tilføjes i dette punkt]
Croatian: Trudnoća [U ovom dijelu treba se nalaziti sljedeći tekst]
Danish: - unilateral hævelse af benet og/eller foden eller langs en vene i benet;
Croatian: - unilateralno oticanje noge i/ili stopala ili oticanje duž vene na nozi;
Danish: Andre tegn på vaskulær okklusion kan omfatte: pludseligt opstået smerte, hævelse og blålig misfarvning af en ekstremitet.
Croatian: Drugi znakovi okluzije krvne žile mogu uključivati: iznenadnu bol, oticanje i plavičastu obojanost ekstremiteta.
Danish: • ubehag i overkroppen, der stråler ud til ryggen, kæben,
Croatian: • nelagoda u gornjem dijelu tijela koja se širi u leđa, čeljust, grlo,
Danish: • hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem)
Croatian: • ako imate sistemski lupus eritematodes (SLE - bolest koja zahvaća prirodni obrambeni sustav
Danish: [Nedenstående formulering skal indsættes i begyndelsen af dette punkt] Generelle bemærkninger
Croatian: [Sljedeći tekst treba umetnuti na početak ovog dijela] Opće napomene
Danish: [Særnavn] er kontraindiceret, hvis en kvinde har én alvorlig eller flere risikofaktorer for ATE, som giver hende en høj risiko for arteriel trombose (se pkt.
Croatian: [Zaštićeno ime] je kontraindiciran ako žena ima jedan ozbiljan ili više čimbenika rizika za ATE zbog kojih je izložena većem riziku od arterijske tromboze (vidjeti dio 4.3).
Danish: • hvis du har forhøjet indhold af fedt i blodet (hypertriglyceridæmi), eller hvis nogen i din familie har denne tilstand.
Croatian: • ako imate povišene vrijednosti masnoća u krvi (hipertrigliceridemija) ili ih je imao netko u obitelji.
Danish: Risikoniveauet for andre præparater som f.eks. [særnavn] kan være op til to gange højere.
Croatian: Drugi lijekovi, kao što je [zaštićeno ime], mogu nositi do dvostruko veći rizik.
Danish: • hvis du har (eller har haft) en blodprop i et blodkar i dine ben (dyb venetrombose, DVT), dine lunger (lungeemboli, PE) eller andre organer;
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) krvni ugrušak u nekoj krvnoj žili nogu (duboka venska tromboza, DVT), pluća (plućna embolija, PE) ili drugih organa;
Danish: • pludseligt opstået forvirring, tale- og forståelsesbesvær;
Croatian: • iznenadna smetenost, otežan govor ili razumijevanje;
Danish: [Følgende graf skal indsættes her] Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Croatian: [Ovdje treba umetnuti sljedeći grafikon] Broj VTE događaja na 10 000 žena u godinu dana
Danish: Yderligere oplysninger om symptomerne på disse alvorlige bivirkninger findes i "Sådan opdager du en blodprop".
Croatian: Za opis simptoma ovih ozbiljnih nuspojava, molimo pročitajte "Kako prepoznati krvni ugrušak".
Danish: • diabetes mellitus med vaskulære symptomer
Croatian: • šećerna bolest s krvožilnim simptomima
Danish: • Hvis en blodprop dannes i en vene i benet eller foden, kan det forårsage en dyb venetrombose
Croatian: • Ako se krvni ugrušak stvori u veni noge ili stopala, može uzrokovati duboku vensku trombozu
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering herunder flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Croatian: Napomena: privremena imobilizacija uključujući putovanje avionom >4 sata također može biti čimbenik rizika za VTE, osobito u žena s drugim čimbenicima rizika.
Danish: • hvis du ved, at du har en sygdom, der påvirker størkningen af dit blod - f.eks. protein C-mangel, protein S-mangel, antitrombin-III-mangel, faktor V Leiden eller antifosfolipid-antistoffer;
Croatian: • ako znate da imate poremećaj koji utječe na zgrušavanje krvi - na primjer, nedostatak proteina C, nedostatak proteina S, nedostatak antitrombina III, faktor V Leiden ili antifosfolipidna protutijela;
Danish: Det er vigtigt at gøre kvinden opmærksom på oplysningerne om venøs og arteriel trombose, herunder risikoen ved [særnavn] sammenlignet med andre hormonelle kontraceptiva af kombinationstypen, symptomerne på VTE og ATE, de kendte risikofaktorer samt hvad der skal gøres, hvis der opstår mistanke om en trombose.
Croatian: Važno je ženi obratiti pozornost na informacije o venskoj i arterijskoj trombozi, uključujući i rizik povezan s [zaštićeno ime] u usporedbi s drugim kombiniranim hormonskim kontraceptivima, na simptome VTE i ATE, poznate čimbenike rizika i što učiniti u slučaju sumnje na trombozu.
Danish: • smerte eller ømhed i benet, som muligvis kun mærkes, når du står eller går
Croatian: • bolom ili osjetljivošću u nozi, koji se mogu osjećati samo pri stajanju ili hodanju
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe med at tage [særnavn]
Croatian: Liječnik može odlučiti da je potrebno prekinuti primjenu [zaštićeno ime].
Danish: Epidemiologiske studier har forbundet anvendelse af hormonelle kontraceptiva af kombinationstypen med en øget risiko for arteriel tromboemboli (myokardieinfarkt) eller med cerebrovaskulær hændelse (f.eks. transitorisk iskæmisk attak, apopleksi).
Croatian: Epidemiološka ispitivanja povezala su primjenu KOK-a s povećanim rizikom od arterijske tromboembolije (infarkt miokarda) ili cerebrovaskularnog incidenta (npr. tranzitorna ishemijska ataka, moždani udar).