FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Houdbaarheid aangebroken patronen Het geneesmiddel (patroon in gebruik in de pomp) kan maximaal 2 weken bewaard worden.
Latvian: Kārtridža uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas reizes Zāles (kārtridžos lietošanai sūknī) drīkst uzglabāt maksimāli 2 nedēļas.
Dutch: De gemiddelde dagelijkse insulinebehoefte bedraagt meestal 0,5 tot 1,0 IE per kg lichaamsgewicht per dag.
Latvian: Visbiežāk nepieciešamā deva ir robežās no 0,5 līdz 1,0 SV insulīna uz kilogramu ķermeņa masas dienā.
Dutch: Bij gebruik in uitwendige, draagbare insulinepompen wordt een deel van de dagelijkse insulinedosis continu geïnfundeerd ('basale snelheid') en de rest wordt in de vorm van bolusinjecties voor de maaltijden toegediend.
Latvian: Ja tiek izmantots ārējs portatīvs insulīna sūknis, tad daļa no insulīna dienas devas tiek ievadīta pastāvīgi ("bazālā tempā"), bet pārējo ievada bolusa injekcijas veidā pirms maltītes.
Dutch: Gebruik deze SoloStar niet wanneer de insuline troebel of verkleurd is of vaste deeltjes bevat.
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja insulīns ir duļķains, krāsains vai satur daļiņas.
Dutch: Alleen in zeldzame gevallen is hierdoor een wijziging in uw insulinedosering nodig.
Latvian: Tomēr tikai ļoti retos gadījumos tas var radīt nepieciešamību mainīt Jums nepieciešamo insulīna devu.
Dutch: Suspensie voor injectie in een patroon 3 patronen van 3 ml
Latvian: Suspensija injekcijām kārtridžā 3 kārtridži pa 3 ml
Dutch: Eet daarna iets dat een langwerkend bloedglucoseverhogend effect heeft (bijvoorbeeld brood of pasta).
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko, kas cukura koncentrāciju jūsu asinīs paaugstinās ilgstoši (piemēram, maizi vai makaronus).
Dutch: FARMACEUTIsche gegevens
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA
Dutch: De acute toxiciteit werd na subcutane toediening aan ratten bestudeerd.
Latvian: Akūtā toksicitāte pētīta pēc subkutānas ievadīšanas žurkām.
Dutch: B. Houd de naald in het verlengde van de pen en plaats de naald zorgvuldig en recht op de pen (draai of druk, afhankelijk van het type naald).
Latvian: B. Izlīdziniet adatu ar injektoru un turiet taisni, piestiprinot adatu (uzskrūvējiet vai uzspiediet atkarībā no adatas veida).
Dutch: • luchtbelletjes verwijderd worden
Latvian: • izvadot gaisa burbuļus.
Dutch: Deze veranderingen geven de patroon soms een matglasuiterlijk.
Latvian: Šīs izmaiņas dažreiz rada apsarmojuša kārtridža iespaidu.
Dutch: De pen moet voorzichtig behandeld worden.
Latvian: Ar to jārīkojas uzmanīgi.
Dutch: Aanpassing van de doses kan ook nodig zijn, bijvoorbeeld als - het gewicht van de patiënt verandert, - de levensstijl van de patiënt verandert,
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja - mainās pacienta ķermeņa masa; - mainās pacienta dzīvesveids;
Dutch: Volg aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem bijv. contact op met uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker) om het risico op prikincidenten en overdracht van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Latvian: Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus, noņemot un izmetot adatas (sazinieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai samazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas iespēju.
Dutch: Ter bevordering van de menging bevinden zich drie metalen kogeltjes in de patroon.
Latvian: Lai atvieglotu maisīšanu, kārtridžā ir trīs sīkas metāla lodītes.
Dutch: De buitenkant van de SoloStar kan met een vochtige doek worden schoongemaakt.
Latvian: SoloStar ārpusi var notīrīt, noslaukot to ar mitru drānu.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen De meeste milde reacties van insuline op de injectieplaats gaan gewoonlijk na een paar dagen of weken vanzelf over.
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Vairums nebūtisko reakciju uz insulīnu injekcijas vietā parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Dutch: Uw arts zal u tonen in welke gedeelten van de huid u uw insuline moet injecteren.
Latvian: Jūsu ārsts Jums parādīs, kurā ādas apvidū Jums jāinjicē insulīns.
Dutch: Indien er normale of verlaagde waarden voor geglycosileerd hemoglobine worden gevonden, dient er aan de mogelijkheid van terugkerende, niet-onderkende (vooral nachtelijke) episodes van hypoglykemie te worden gedacht.
Latvian: Konstatējot normālu vai samazinātu glikozētā hemoglobīnā daudzumu, jāņem vērā recidivējošu, neatpazītu (jo sevišķi nakts laikā) hipoglikēmijas lēkmju attīstības iespējamība.
Dutch: Als u voorbij uw dosis draait, kunt u terug draaien naar de gewenste dosis.
Latvian: Ja esat aizgriezis garām nepieciešamajai devai, Jūs varat pagriezt atpakaļ.
Dutch: SoloStar is een voorgevulde wegwerp-pen die humane insuline bevat.
Latvian: SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur cilvēka insulīnu.
Dutch: SoloStar is een voorgevulde pen voor het injecteren van insuline.
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
Dutch: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Latvian: Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Dutch: Systeem/orgaanklassen volgens gegevensbank MedDRA
Latvian: MedDRA orgānu sistēmas grupa
Dutch: Secundaire dosisaanpassing
Latvian: Sekundāra devas korekcija
Dutch: Voor iedere injectie dient een nieuwe, steriele naald gebruikt te worden.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr jālieto jauna sterila adata.
Dutch: Alleen katheters van tetrafluorethyleen of polyethyleen mogen worden gebruikt.
Latvian: Infūzijai drīkst izmantot vienīgi tetrafluoretilēna un polietilēna katetrus.
Dutch: - de levensstijl van de patiënt verandert, - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Latvian: - mainās pacienta dzīvesveids; - iestājas citi apstākļi, kas var veicināt hipo- vai hiperglikēmiju (skatīt 4.4 apakšpunktu).
Dutch: A. Injecteer volgens de instructies van uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker.
Latvian: A. Izmantojiet injekcijas metodi, ko Jums ieteicis Jūsu ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Dutch: De gebruiksaanwijzing die bij de pomp geleverd wordt, legt u uit hoe u deze dient te gebruiken.
Latvian: Sūknim pievienotajā lietošanas instrukcijā Jūs izlasīsiet, kā tas jālieto.
Dutch: Een merkbare verandering (verbetering of verslechtering) in het beheersen van uw bloedglucosespiegel kan een tijdelijke verstoring van uw gezichtsvermogen veroorzaken.
Latvian: Izteiktas cukura koncentrācijas asinīs kontroles izmaiņas (uzlabojums vai pasliktinājums) var radīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Dutch: Voor patiënten met een al bestaande diabetes of zwangerschapsdiabetes is het essentieel dat zij gedurende de zwangerschap een goede controle van de stofwisseling handhaven.
Latvian: Visā grūtniecības laikā pacientēm ar iepriekš eksistējošu vai grūtniecības laikā iegūtu diabētu, ir būtiski uzturēt pietiekamu vielmaiņas kontroli.
Dutch: Een overdosis insuline kan leiden tot ernstige en soms langdurige en levensbedreigende hypoglykemie.
Latvian: Simptomi Insulīna pārdozēšana var izraisīt smagu un dažkārt ilgstošu dzīvībai draudīgu hipoglikēmiju.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddelen of afvalmaterialen dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Dutch: Na het verwijderen van de dop van de pen, dient ook het uiterlijk van de insuline te worden gecontroleerd:
Latvian: Kad noņemts pildspalvveida pilnšļirces uzgalis, jāpārbauda arī insulīna izskats:
Dutch: De pen dient niet ondergedompeld, gewassen of gesmeerd te worden omdat dit de pen kan beschadigen.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst mērcēt, mazgāt un eļļot, jo tā var to sabojāt.
Dutch: - Als u niet voldoende eet, kan uw bloedglucosespiegel te laag worden (hypoglykemie).
Latvian: - Ja Jūs pietiekami neēdat, cukura koncentrācija asinīs var samazināties (hipoglikēmija).
Dutch: Dorst, een toegenomen behoefte tot urineren, vermoeidheid, een droge huid, rood worden in het gezicht, verlies van eetlust, lage bloeddruk, snelle hartslag, en glucose en ketonen in de urine.
Latvian: Slāpes, pastiprināta nepieciešamība urinēt, nogurums, sausa āda, sejas piesārtums, apetītes zudums, pazemināts asinsspiediens, paātrināta sirdsdarbība un glikozes un ketonvielu klātbūtne urīnā.
Dutch: De door de fabrikant bij de pen geleverde instructies moeten zorgvuldig worden opgevolgd bij het plaatsen van de patroon, het bevestigen van de injectienaald en het toedienen van de insuline-injectie.
Latvian: Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekcijas adatu un veikt insulīna injicēšanu.
Dutch: Binnen enkele uren kunnen hyperglykemie, ketoacidose en coma ontstaan als de pompcatheter geheel afgesloten is.
Latvian: Ja sūkņa katetrs ir pilnīgi aizsprostojies, dažu stundu laikā var attīstīties hiperglikēmija, ketoacidoze un koma.
Dutch: Een aantal stoffen beïnvloedt de glucosehuishouding en kan een aanpassing in de dosering van humane insuline vereisen.
Latvian: Daudzas vielas ietekmē glikozes metabolismu un var radīt nepieciešamību koriģēt cilvēka insulīna devu.
Dutch: Verpakkingen van 5 patronen.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 5 kārtridžiem.
Dutch: Informeer uw arts als u van plan bent om zwanger te worden of al zwanger bent.
Latvian: Informējiet savu ārstu, ja plānojat grūtniecību vai tā Jums iestājusies.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de bloedglucosespiegels is essentieel.
Latvian: Būtiska ir glikozes regulācijas kontrole.
Dutch: Dit regime vereist nauwgezette monitoring (metabole status, zuur-base en electrolytenstatus, vitale parameters enz.) in een intensive care unit of vergelijkbare afdeling.
Latvian: Terapijas laikā pacienta stāvoklis (vielmaiņas stāvoklis, skābju-bāzu un elektrolītu līmenis, dzīvībai svarīgie parametri u.c.) rūpīgi jākontrolē intensīvās terapijas nodaļā vai līdzīgos apstākļos.
Dutch: De meeste milde reacties van insuline op de injectieplaats gaan gewoonlijk na een paar dagen of weken vanzelf over.
Latvian: Vairums vieglu reakciju pret insulīnu parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Dutch: C. Controleer het uiterlijk van uw insuline.
Latvian: C. Pārbaudiet insulīna izskatu.
Dutch: Sommige geneesmiddelen veroorzaken een verandering in de bloedglucosespiegel (een daling of een stijging of beide, afhankelijk van de situatie).
Latvian: Dažas zāles izraisa cukura līmeņa pārmaiņas asinīs (samazina, palielina vai darbojas abējādi atkarībā no situācijas).
Dutch: In het algemeen dient u om een hypoglykemie te voorkomen meer voedsel te eten en uw bloedglucosespiegel in de gaten te houden.
Latvian: Parasti, lai izvairītos no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jāseko cukura koncentrācijai asinīs.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen shock allergische reacties van het "Immediatetype" (hypotensie, angio-oedeem, bronchospasmen, gegeneraliseerde huidreacties), insuline-antistoffen
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas (hipotensija, angioneirotiska tūska, bronhu spazmas, ģeneralizētas ādas reakcijas), antivielu veidošanās pret insulīnu
Dutch: A. Stel een dosis van 2 eenheden in door de dosis instelring te draaien.
Latvian: A. Izvēlieties 2 vienības, pagriežot devu selektoru.
Dutch: De naald moet na iedere injectie verwijderd en weggegooid worden.
Latvian: Adata ir jānoņem pēc katras injekcijas un jāizmet.
Dutch: Voorkom situaties waarbij de SoloStar beschadigd kan raken.
Latvian: Izvairieties no situācijām, kurās SoloStar var tik bojāts.
Dutch: Hypoglykemie, in het algemeen de meest frequente bijwerking bij insulinetherapie, kan optreden wanneer de insulinedosis in verhouding tot de insulinebehoefte te hoog is.
Latvian: Hipoglikēmija, insulīna terapijas visbiežākā blakusparādība, var rasties, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
Dutch: Houdt de pen vast zoals wordt aangegeven in deze bijsluiter.
Latvian: Turiet pilnšļirci, kā parādīts šajā instrukcijā.
Dutch: Lees zorgvuldig de "SoloStar gebruiksaanwijzing" in deze bijsluiter.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet "SoloStar lietošanas instrukciju", kas ietverta šajā lietošanas instrukcijā.
Dutch: Voor het geval van een storing in een pomp moeten de patiënten altijd injectiemiddelen (injectiespuit of pen) en insuline bij zich hebben voor een subcutane injectie.
Latvian: Lai nodrošinātos pret gadījumiem, kad sūknis pārstāj darboties, vienmēr jābūt klāt injekcijas ierīcei (injekciju šļircei vai pildspalvveida injektoram) un insulīnam subkutānas injekcijas veikšanai.
Dutch: Bij patiënten met een ernstig gestoorde leverfunctie kan de behoefte aan insuline verminderd zijn als gevolg van het verminderde vermogen tot gluconeogenese en een verminderd insulinemetabolisme.
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var samazināties sakarā ar glikoneoģenēzes pavājināšanos un samazinātu insulīna vielmaiņu.
Dutch: Patiënten dienen zich bewust te zijn van omstandigheden waarin de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie afnemen.
Latvian: Pacientiem jāzina apstākļi, kādos pavājinās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi.
Dutch: Bewaar deze gebruiksaanwijzing als naslag voor toekomstig gebruik.
Latvian: Saglabājiet šo instrukciju, lai ieskatītos turpmāk.
Dutch: Zorg er daarom voor dat u zowel injectiespuiten als injectienaalden hebt.
Latvian: Šādiem gadījumiem Jums jābūt krājumā arī injekciju šļircēm un injekciju adatām.
Dutch: Aangeraden wordt de datum van eerste gebruik van de injectieflacon op het etiket te noteren.
Latvian: Ieteicams uz etiķetes atzīmēt pirmās lietošanas reizes datumu.
Dutch: Lege pennen mogen niet worden nagevuld en dienen op de juiste manier te worden weggegooid.
Latvian: Tukšās pildspalvveida pilnšļirces uzpildīt nedrīkst, tās piemērotā veidā jāiznīcina.
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Dutch: D-65926 Frankfurt / Main Duitsland
Latvian: D-65926 Frankfurt / Main Vācija
Dutch: Elke pen bevat meerdere doses.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur daudzas devas.
Dutch: Humane insuline wordt bereid door middel van recombinant-DNA-technologie in Escherichia coli.
Latvian: Cilvēka insulīns iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģijas palīdzību, izmantojot Escherichia coli.
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw gevuld worden.
Latvian: Tukšos kārtridžus uzpildīt nedrīkst.
Dutch: Insulines van verschillende concentraties (bijvoorbeeld 100 IE per ml en 40 IE per ml) mogen niet worden gemengd.
Latvian: Dažādas koncentrācijas insulīnus (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml) nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā).
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pomp te plaatsen, zodat u eventuele luchtbellen die tijdens de opwarming ontstaan, kunt zien en verwijderen.
Latvian: Pirms lietošanas kārtridžam 1 līdz 2 stundas jāatrodas istabas temperatūrā, lai varētu konstatēt visus gaisa burbuļus un tos izvadīt, kuri veidojas sasilšanas laikā.
Dutch: Aanpassing van de doses kan ook nodig zijn, bijvoorbeeld als - het gewicht van de patiënt verandert,
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja - mainās pacienta ķermeņa masa;
Dutch: Toediening van insuline kan de oorzaak van de vorming van insuline antistoffen zijn.
Latvian: Insulīna lietošana var izraisīt antivielu pret insulīnu veidošanos.
Dutch: D. Houd de doseerknop volledig ingedrukt.
Latvian: B. Noņemiet pilnšļirces uzgali.
Dutch: Bijkomende ziekten vereisen een intensievere controle van de stofwisseling.
Latvian: Blakusslimību gadījumā vielmaiņas kontrole jāpastiprina.
Dutch: Controleer het etiket op de pen om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline heeft.
Latvian: Jāpārbauda etiķete uz pildspalvveida pilnšļirces, lai pārliecinātos, ka tajā ir pareizais insulīns.
Dutch: • Ernstige allergische reacties met lage bloeddruk (shock)
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija ar zemu asinsspiedienu (šoks)
Dutch: Insulin Human Winthrop SoloStar is wit met een gekleurde injecteerknop.
Latvian: Insulin Human Winthrop SoloStar ir balts ar krāsainu injekcijas pogu.
Dutch: Er zijn medicatiefouten gemeld waarbij andere Insulin Human Winthrop soorten of andere insulines onopzettelijk zijn toegediend.
Latvian: Ziņots par zāļu lietošanas kļūdām, kuru gadījumā nejauši lietota cita Insulin Human Winthrop zāļu forma vai cits insulīns.
Dutch: Indien u denkt een probleem met SoloStar te hebben, raadpleeg dan uw diabetesverpleegkundige, huisarts of apotheker.
Latvian: Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta SoloStar darbība, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Dutch: Verpakking bevat 5 patronen van 3,15 ml.
Latvian: Pieejams iepakojums ar 5 kārtridžiem pa 3,15 ml.
Dutch: Verwijder de binnenste naaldbeschermhuls en gooi weg.
Latvian: Noņemiet iekšējo adatas uzgali un izmetiet to.
Dutch: B. Naalden moeten veilig weggegooid worden.
Latvian: B. Izmetiet adatu drošā veidā.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is humane insuline.
Latvian: • Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Dutch: De patiënt moet worden geadviseerd de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig te lezen voor gebruik van de SoloStar.
Latvian: Pacientam jāiesaka pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi izlasīt norādījumus par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā.
Dutch: SoloStar geeft insuline af in doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Latvian: Ar SoloStar var ievadīt insulīna devas no 1 līdz 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Dutch: Indien u type 1 diabetes heeft (insuline-afhankelijke diabetes mellitus), stop dan niet met het toedienen van insuline en blijf ervoor zorgen dat u voldoende koolhydraten krijgt.
Latvian: Ja Jums ir 1. tipa diabēts (insulīna atkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot Jūsu insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekami daudz ogļhidrātu.
Dutch: Dergelijke reacties op insuline of op de hulpstoffen kunnen uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren veroorzaken.
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju samazināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Dutch: Indien u type 1 diabetes hebt (insuline-afhankelijke diabetes mellitus), stop dan niet met het toedienen van insuline en blijf ervoor zorgen dat u voldoende koolhydraten krijgt.
Latvian: Ja jums ir 1. tipa diabēts (insulīna atkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot jūsu insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekami daudz ogļhidrātu.
Dutch: De gewenste bloedglucosespiegels en de insulinedosering moeten individueel worden vastgesteld en aan de voeding, lichamelijke activiteit en levensstijl van de patiënt worden aangepast.
Latvian: Vēlamais glikozes līmenis asinīs un insulīna deva jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
Dutch: Het nemen van een andere plek bij elke injectie, kan ertoe bijdragen om dergelijke huidveranderingen te voorkomen.
Latvian: No šādām ādas izmaiņām palīdzēs izvairīties injekcijas vietas maiņa pirms katras injekcijas.
Dutch: Uw arts zal het u vertellen als u humane insulinepreparatens moet mengen.
Latvian: Jūsu ārsts pateiks Jums, ja Jums jāsajauc kopā cilvēka insulīna preparāti.
Dutch: • Solostar dient nooit gebruikt te worden wanneer deze beschadigd is of wanneer de patiënt niet zeker weet of deze correct werkt.
Latvian: • Nekad nedrīkst lietot bojātu SoloStar, vai ja pacients nav pārliecināts, ka tas darbojas pareizi.
Dutch: Terwijl u de pen met de naald naar boven houdt, tikt u zachtjes tegen het insulinereservoir zodat aanwezige luchtbellen opstijgen richting de naald.
Latvian: Turot pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu, viegli jāpiesit insulīna rezervuāram ar pirkstu, lai gaisa pūslīši, ja tādi ir, paceltos augšup pie adatas.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden omtrent maatregelen om hypoglykemie tijdens verkeersdeelname te voorkomen.
Latvian: Pacientiem jāieteic veikt piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas automobiļa vadīšanas laikā.
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Dutch: Combinatie van Insulin Human Winthrop met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld wanneer pioglitazon is gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met een verhoogd risico op de ontwikkeling van hartfalen.
Latvian: Insulin Human Winthrop kombinācija ar pioglitazonu Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar kardiālas sirds mazspējas rašanās riska faktoriem.
Dutch: Hoe de patronen te gebruiken
Latvian: Kā rīkoties ar flakoniem
Dutch: Veel factoren kunnen uw bloedglucosespiegel beïnvloeden.
Latvian: Cukura koncentrāciju Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Dutch: Denk altijd aan de mogelijkheid van een technische storing als u merkt dat u: - extra insuline moet toedienen ("bolusdoses") in hogere doses of vaker dan normaal of - extra insuline moet toedienen ("bolusdoses") in lagere doses of minder vaak dan normaal om de gewenste bloedglucosespiegels te verkrijgen.
Latvian: Jums vienmēr jārēķinās ar iespējamiem tehniskiem sarežģījumiem tad, ja vēlamā cukura līmeņa sasniegšanai asinīs: - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada lielākās devās vai biežāk nekā parasti; - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada mazākās devās vai retāk nekā parasti.
Dutch: 5 patronen van 3,15 ml
Latvian: 5 kārtridži ar 3,15 ml
Dutch: Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
Latvian: Var rasties citas vieglas reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti spēcīgas sāpes injekcijas vietā, nieze, injekcijas vietas pietūkums vai iekaisums).
Dutch: Draag altijd wat suiker (minstens 20 gram) bij u. Draag informatie bij u waaruit blijkt dat u diabetes hebt.
Latvian: Glabājiet pie sevis informāciju, kas apliecina, ka Jums ir cukura diabēts
Dutch: Iedere patroon bevat drie kogeltjes (roestvrij staal).
Latvian: Kārtridžā ir 3 lodītes (no nerūsoša tērauda).
Dutch: De insulineabsorptie en daarmee het bloedglucoseverlagend effect van een dosis kunnen van injectiegebied tot injectiegebied uiteenlopen (bijvoorbeeld de buikwand in vergelijking met de dij).
Latvian: Insulīna absorbcijas pakāpe un tādējādi glikozes līmeņa kritums asinīs var mainīties atkarībā no injekcijas vietas izvēles (piemēram, salīdzinot injekcijas vēdera sienā un augšstilbā).
Dutch: Het insuline-etiket dient altijd te worden gecontroleerd voor elke injectie om medicatievergissingen tussen humane insuline en andere insulines te voorkomen (zie rubriek 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas (skatīt 4.4 apakšpunktu).
Dutch: Bètablokkers, clonidine, lithiumzouten of alcohol kunnen het bloedglucoseverlagende effect van insuline potentiëren of verzwakken.
Latvian: -blokatori, klonidīns, litija sāļi vai alkohols var gan pastiprināt, gan pavājināt insulīna izraisītu glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos.
Dutch: Bewaar de injectieflacon na het vullen van de patroon van het infusiesysteem gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze te gebruiken, zodat u eventuele luchtbellen die tijdens de opwarming ontstaan, kunt zien en verwijderen.
Latvian: Pēc tam kad esat kārtridžu uzpildījuši, tas pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā, lai Jūs varētu ieraudzīt un izvadīt visus gaisa burbuļus, kuri sasilšanas laikā veidojas.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij uw lichaam niet genoeg insuline produceert om het bloedglucosespiegel op peil te houden.
Latvian: Diabēts ir slimība, kad Jūsu organisms neražo pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs.
Dutch: Voor iedere injectie dient altijd een veiligheidstest uitgevoerd te worden.
Latvian: Vienmēr pirms katras injekcijas veiciet drošības pārbaudi.