FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Doenças gastrointestinais dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência, náuseas/ vómitos, Pólipos de glândulas fúndicas (benignos)
Croatian: Poremećaji probavnog sustava bol u abdomenu, konstipacija, proljev, flatulencija, mučnina/ povraćanje, polipi fundusnih žlijezda želuca (dobroćudni)
Portuguese: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Croatian: Čuvati u čvrsto zatvorenoj bočici radi zaštite od vlage.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no blister, após EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru iza oznake „Rok valjanosti" i „EXP".
Portuguese: O tratamento com esomeprazol 20 mg uma vez ao dia não teve qualquer efeito sobre a exposição de amprenavir (com e sem ritonavir concomitantemente).
Croatian: Liječenje esomeprazolom u dozi od 20 mg jedanput na dan nije utjecalo na izloženost amprenaviru (primijenjenim zajedno s ritonavirom ili bez njega).
Portuguese: - Problemas graves nos rins.
Croatian: • Ako imate teške probleme s bubrezima.
Portuguese: 14 cápsulas gastrorresistentes
Croatian: 14 želučanootpornih kapsula
Portuguese: O esomeprazol é ácido-lábil, sendo administrado por via oral sob a forma de grânulos com revestimento entérico.
Croatian: Esomeprazol je nestabilan u kiselom mediju stoga se peroralno primjenjuje u obliku želučanootpornih granula.
Portuguese: Após cinco dias de administração oral de 20 mg e 40 mg de esomeprazol em doentes com doença do refluxo gastroesofágico (DRGE) sintomática, o pH intragástrico manteve-se acima de 4 durante um período médio de 13 horas e 17 horas, respetivamente, ao longo de 24 horas.
Croatian: U simptomatskih bolesnika s gastroezofagealnom refluksnom bolešću (GERB) je nakon pet dana peroralne primjene doze od 20 mg esomeprazola unutarželučani pH u razdoblju od 24 sata održan iznad vrijednosti 4 tijekom prosječno 13 sati, a uz dozu od 40 mg tijekom prosječno 17 sati.
Portuguese: EU/1/13/860/003 14 cápsulas gastrorresistentes
Croatian: EU/1/13/860/003 14 želučanootpornih tvrdih kapsula
Portuguese: Foram notificados casos de diminuição dos níveis séricos para atazanavir e nelfinavir, quando administrados com omeprazol, não sendo recomendada a administração concomitante.
Croatian: Kad su se davali zajedno s omeprazolom, zabilježene su niže serumske razine atazanavira i nelfinavira pa se istodobna primjena ne preporučuje.
Portuguese: A acidez gástrica diminuída por quaisquer meios, incluindo os IBPs, aumenta as contagens gástricas de bactérias normalmente presentes no trato gastrointestinal.
Croatian: Ako se kiselost u želucu smanji zbog bilo kojeg uzroka, uključujući i inhibitore protonske pumpe, u želucu se povećava broj bakterija koje su i inače prisutne u probavnom sustavu.
Portuguese: - Os outros componentes são: monostearato de glicerilo 40-55, hidroxipropilcelulose, hipromelose, óxido de ferro castanho-avermelhado (E172), óxido de ferro amarelo (E172), estearato de magnésio, copolímero etilacrilato do ácido metacrílico (1:1) dispersão a 30 por cento, celulose microcristalina, parafina sintética, macrogol 6000, polissorbato 80, crospovidona (Tipo A), fumarato sódico de estearilo, esferas de açúcar (sacarose e amido de milho), talco, dióxido de titânio (E171) e citrato de trietilo (ver secção 2 "Nexium Control contém sacarose").
Croatian: - Drugi sastojci su glicerolmonostearat 40-55, hidroksipropilceluloza, hipromeloza, crvenkastosmeđi željezov oksid (E172), žuti željezov oksid (E172), magnezijev stearat, metakrilatna kiselina-etilakrilat kopolimer (1:1); 30 postotna disperzija, mikrokristalična celuloza, sintetski parafin, makrogol 6000, polisorbat 80, krospovidon (vrsta A), natrijev stearilfumarat, šećerne kuglice (saharoza i kukuruzni škrob), talk, titanijev dioksid (E171) i trietilcitrat (pogledajte dio 2., „Nexium Control sadrži saharozu").
Portuguese: Não é necessário efetuar ajustes posológicos em doentes com disfunção hepática ligeira a moderada.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu u bolesnika s blagim do umjerenim oštećenjem jetre.
Portuguese: - Se estiver a tomar um medicamento que contém nelfinavir (usado no tratamento da infeção pelo VIH).
Croatian: - ako uzimate lijek koji sadrži nelfinavir (koristi se za liječenje HIV infekcije).
Portuguese: hematemese ou melena e quando há suspeita ou presença de úlcera gástrica, deve excluir-se a presença de neoplasia maligna uma vez que o tratamento com esomeprazol pode aliviar os sintomas e retardar o diagnóstico.
Croatian: • u slučaju značajnog neplaniranog gubitka težine, opetovanog povraćanja, disfagije, hematemeze ili melene te kod sumnje na želučani ulkus ili postojanja želučanog ulkusa, potrebno je isključiti maligne bolesti, jer liječenje esomeprazolom može ublažiti simptome i odgoditi postavljanje dijagnoze.
Portuguese: - Aumento da transpiração
Croatian: • pojačano znojenje.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino broncospasmo
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja bronhospazam
Portuguese: A absorção de medicamentos tomados oralmente como cetoconazol, itraconazol e erlotinib pode diminuir durante o tratamento com esomeprazol e a absorção da digoxina pode aumentar durante o tratamento com esomeprazol.
Croatian: Tijekom liječenja esomeprazolom apsorpcija lijekova uzimanih peroralno, poput ketokonazola, itrakonazola i erlotiniba, može se smanjiti, a apsorpcija digoksina povećati.
Portuguese: As reações adversas não observadas em estudos clínicos mas verificadas nos animais em níveis de exposição similares à exposição clínica e com possível relevância para uso clínico foram as seguintes: Os estudos de carcinogenicidade realizados no rato com a mistura racémica demonstraram casos de hiperplasia das células ECL gástricas e carcinoides.
Croatian: Nuspojave koje nisu zabilježene u kliničkim ispitivanjima, ali su zapažene u životinja pri razinama izloženosti sličnima razinama izloženosti u ljudi i s mogućom važnošću za kliničku primjenu, bile su sljedeće:
Portuguese: - Atazanavir, saquinavir (usado no tratamento da infeção peloVIH).
Croatian: • Atazanavir, sakvinavir (koriste se za liječenje HIV infekcije).
Portuguese: A coadministração de omeprazol (40 mg uma vez ao dia) reduziu a média da AUC, Cmax e Cmin de nelfinavir em 36-39% e reduziu a média da AUC, Cmax e Cmin do metabolito farmacologicamente ativo M8 em 75-92%.
Croatian: Istodobna primjena omeprazola (40 mg jedanput na dan) smanjila je prosječni AUC, Cmax i Cmin nelfinavira za 36-39%, dok su prosječni AUC, Cmax i Cmin farmakološki aktivnog metabolita
Portuguese: • Se estiver a tomar um medicamento que contém nelfinavir (usado no tratamento da infeção pelo VIH).
Croatian: • ako uzimate lijek koji sadrži nelfinavir (koristi se za liječenje HIV infekcije).
Portuguese: Nexium Control 20 mg cápsulas gastrorresistentes são cápsulas com aproximadamente 11 x 5 mm com um corpo transparente e uma tampa ametista com "NEXIUM 20 MG" impresso a branco.
Croatian: Kako Nexium Control izgleda i sadržaj pakiranja Nexium Control 20 mg želučanootporne tvrde kapsule su kapsule veličine približno 11 x 5 mm s prozirnim tijelom i ljubičastom kapicom na kojoj je bijelom tintom otisnuto „NEXIUM 20 MG".
Portuguese: O tempo até à remissão mantida da azia, definida como a altura do primeiro registo de 7 dias consecutivos sem azia, foi significativamente mais curto no grupo do esomeprazol 20 mg (39,7%-48,7% no dia 14 vs. placebo 11,0%-20,2%).
Croatian: Vrijeme do održivog povlačenja žgaravice definirano kao 7 uzastopnih dana nakon prvog bilježenja žgaravice bilo je značajno kraće u skupini koja je primala esomeprazol 20 mg (39,7%-48,7% do 14. dana u odnosu na 11,0%-20,2% u bolesnika koji su primali placebo).
Portuguese: A taxa metabólica está diminuída em doentes com disfunção hepática grave, resultando numa duplicação da área sob a curva da concentração plasmática-tempo de esomeprazol.
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem jetre metabolizam esomeprazola je smanjen, što dovodi do udvostručenja površine ispod krivulje.
Portuguese: - Erupção da pele na exposição ao sol. - Dores nas articulações (artralgia) e dores musculares (mialgia).
Croatian: • bol u zglobovima (artralgija) ili bol u mišićima (mijalgija)
Portuguese: Isto pode causar fraqueza, estar enjoado (vómitos),
Croatian: To može uzrokovati slabost, povraćanje i grčeve.
Portuguese: Como conservar Nexium Control
Croatian: Kako čuvati Nexium Control
Portuguese: - Está em tratamento contínuo para o refluxo ou azia há 4 ou mais semanas.
Croatian: • Ako uzimate lijekove za refluks ili žgaravicu neprekidno 4 tjedna ili dulje.
Portuguese: Nexium Control 20 mg comprimidos gastrorresistentes são cor-de-rosa claro, oblongos, biconvexos, 14 mm x 7 mm revestidos por película e gravados com "20 mG" de um lado e com "A/EH" no outro lado.
Croatian: Kako Nexium Control izgleda i sadržaj pakiranja Nexium Control 20 mg želučanootporne tablete su svijetloružičaste, ovalne, bikonveksne i filmom obložene, veličine 14 mm x 7 mm s utisnutom oznakom „20 mG" na jednoj i „A/EH" na drugoj strani.
Portuguese: Após a Avaliação do Tratamento Geral (ATG) dos doentes na semana 2, 78,0-80,7% dos doentes que tomavam esomeprazol 20 mg, em comparação com 72,4-78,3% que tomavam placebo, notificaram a sua condição como tendo melhorado.
Croatian: Overall Treatment Evaluation, OTE) poboljšanje stanja u 2. tjednu prijavilo je 78,0-80,7% bolesnika koji su primali esomeprazol 20 mg u usporedbi sa 72,478,3 bolesnika koji su primali placebo.
Portuguese: O tratamento com omeprazol 40 mg uma vez ao dia não teve qualquer efeito sobre a exposição de lopinavir (concomitante com ritonavir).
Croatian: Liječenje omeprazolom u dozi od 40 mg jedanput na dan nije utjecalo na izloženost lopinaviru (primijenjenim zajedno s ritonavirom).
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros com meio copo de água.
Croatian: Način primjene Tablete treba progutati cijele s pola čaše vode.
Portuguese: A coadministração de esomeprazol com atazanavir não é recomendada (ver secção 4.5).
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena esomeprazola i atazanavira (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: Nexium Control está indicado no tratamento de curta duração dos sintomas de refluxo (p.ex.
Croatian: Nexium Control je indiciran za kratkotrajno liječenje simptoma refluksa (npr. žgaravice i regurgitacije želučane kiseline) u odraslih.
Portuguese: Cerca de 80% das noites foram livres de azia durante todos os períodos de tempo e 90% das noites foram livres de azia na semana 2 de cada estudo clínico, em comparação com 72,478,3% no caso do placebo.
Croatian: U svim su vremenskim razdobljima ispitanici imali približno 80% noći bez žgaravice, a do drugog tjedna svakog kliničkog ispitivanja bez žgaravice je prošlo 90% noći u usporedbi sa 72,478,3% za placebo.
Portuguese: - Tiverem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Croatian: • ako su stariji od 55 godina i imaju novonastale simptome ili su im se postojeći simptomi nedavno promijenili.
Portuguese: O uso de esomeprazol com clopidogrel deve ser desencorajado (ver secção 4.5).
Croatian: Treba izbjegavati primjenu esomeprazola s klopidrogrelom (vidjeti dio 4.5).
Portuguese: - Engula o seu comprimido inteiro com meio copo de água.
Croatian: • Tabletu progutajte cijelu, s pola čaše vode.
Portuguese: Hipericão (Hypericum perforatum) (usada no tratamento da depressão)
Croatian: • Gospinu travu (Hypericum perforatum) (koristi se za liječenje depresije)
Portuguese: A probabilidade de sofrer de azia aumenta se tiver peso a mais ou fumar.
Croatian: Prekomjerna težina i pušenje povećavaju vjerojatnost pojave žgaravice.
Portuguese: - Uma infeção chamada "afta" que pode afetar o intestino e é causada por um fungo.
Croatian: • gljivična infekcija zvana "kandidijaza" koja može zahvatiti crijeva
Portuguese: 14 cápsulas gastrorresistentes.
Croatian: 14 želučanootpornih tvrdih kapsula
Portuguese: Hipericão (Hypericum perforatum) (usada no tratamento da depressão).
Croatian: • Gospinu travu (Hypericum perforatum) (koristi se za liječenje depresije).
Portuguese: Não é necessário efetuar ajustes posológicos em doentes com função renal comprometida.
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu u bolesnika s oštećenom bubrežnom funkcijom.
Portuguese: Assim, o máximo de 20 mg não deve ser excedido em doentes com disfunção grave.
Croatian: Stoga se u bolesnika s teškim oštećenjem jetre ne smije prekoračiti maksimalna dnevna doza od 20 mg.
Portuguese: cãibras, tremor e alterações no ritmo cardíaco (arritmias).
Croatian: To može uzrokovati slabost, povraćanje, grčeve, nevoljno drhtanje i promjene u otkucajima srca (aritmije).
Portuguese: • Estiver a tomar medicamentos que estejam listados no folheto informativo.
Croatian: • Ako uzimate bilo koji lijek naveden u uputi o lijeku.
Portuguese: Nexium Control 20 mg Comprimidos
Croatian: Nexium Control 20 mg tablete
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em 10.000 pessoas)
Croatian: Vrlo rijetke (mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba):
Portuguese: Como tomar Nexium Control
Croatian: Kako uzimati Nexium Control
Portuguese: Obtenha aconselhamento médico urgente se, sentir dores no peito com vertigens, suores, tonturas ou dor no ombro com falta de ar.
Croatian: • Odmah se obratite liječniku za savjet ako osjetite bol u prsnom košu uz ošamućenost, znojenje,
Portuguese: Os grânulos não devem ser mastigados ou esmagados.
Croatian: Pelete se ne smiju žvakati niti drobiti.
Portuguese: - Engula a sua cápsula inteira com meio copo de água.
Croatian: • Kapsulu progutajte cijelu, s pola čaše vode.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas)
Croatian: Rijetke (mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba):
Portuguese: Doenças renais e urinárias nefrite intersticial
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava intersticijski nefritis
Portuguese: O esomeprazol é um inibidor do CYP2C19.
Croatian: Esomeprazol je inhibitor CYP2C19.
Portuguese: Hidróxido de sódio Dióxido de titânio (E171)
Croatian: Tinta za označivanje povidon K-17 propilenglikol šelak natrijev hidroksid titanijev dioksid (E171)
Portuguese: - Cisaprida (usada para a indigestão e azia).
Croatian: • Cisaprid (koristi se za probavne smetnje i žgaravicu)
Portuguese: febre, angiodema e reação anafilática/ choque
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti, npr. vrućica, angioedem i anafilaktička reakcija/šok
Portuguese: As cápsulas devem ser engolidas inteiras com meio copo de água.
Croatian: Način primjene Kapsule treba progutati cijele s pola čaše vode.
Portuguese: - Erupção da pele, erupção irregular (urticária) e comichão na pele.
Croatian: • kožni osip, izbočine na koži koje svrbe (koprivnjača) i svrbež kože.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático leucopenia, trombocitopenia
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava leukopenija, trombocitopenija agranulocitoza pancitopenija
Portuguese: Nexium Control 20 mg Cápsulas
Croatian: Nexium Control 20 mg kapsule
Portuguese: Dióxido de titânio (E171)
Croatian: talk titanijev dioksid (E171) trietilcitrat
Portuguese: Um aumento do número de células ECL, possivelmente relacionado com o aumento dos níveis de gastrina sérica, foi observado em alguns doentes durante o tratamento de longa duração com esomeprazol.
Croatian: Tijekom dugotrajnog liječenja esomeprazolom u nekih je bolesnika primijećen povećan broj stanica nalik na enterokromafine stanice, što bi mogla biti posljedica povišene koncentracije gastrina u serumu.
Portuguese: Não foram realizados estudos em doentes com diminuição da função renal.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja esomeprazola u bolesnika s oslabljenom bubrežnom funkcijom.
Portuguese: Ver secção 4.
Croatian: H2 receptora.
Portuguese: - Poderá ter de tomar as cápsulas 2 ou 3 dias seguidos antes de os seus sintomas de refluxo melhorarem (p.ex.
Croatian: • Kapsule ćete možda morati uzimati 2 ili 3 dana zaredom prije nego što osjetite poboljšanje simptoma refluksa (primjerice, žgaravice i povrata želučane kiseline).
Portuguese: Inibidores da protease
Croatian: Inhibitori proteaze
Portuguese: O refluxo é o retorno do ácido do estômago para o esófago (o tubo que liga a garganta ao estômago) o qual pode inflamar e causar dor. Isto pode causar-lhe sintomas como uma sensação dolorosa no peito subindo para a garganta (azia) e um gosto amargo na boca (regurgitação ácida).
Croatian: Refluks je vraćanje kiseline iz želuca u jednjak (cijev koja povezuje ždrijelo sa želucem), može uzrokovati upalu i bolnost zahvaćene sluznice.
Portuguese: A notificação de suspeitas de reações adversas após a autorização do medicamento é importante, uma vez que permite a monitorização contínua da relação benefício-risco do medicamento.
Croatian: Nakon dobivanja odobrenja lijeka važno je prijavljivanje sumnji na njegove nuspojave.
Portuguese: Voltar a encher o copo com água até meio e beber.
Croatian: Čašu treba isprati s pola čaše vode, a zatim tu vodu popiti.
Portuguese: Os doentes foram tratados durante 4 semanas.
Croatian: Bolesnici su liječeni 4 tjedna.
Portuguese: Em caso de persistência dos sintomas decorridas 2 semanas, o doente deve consultar um médico.
Croatian: Ako se simptomi nastave nakon 2 tjedna, bolesnik se mora obratiti liječniku.
Portuguese: Está disponível sob a forma de comprimidos (20 mg) que são gastrorresistentes (o conteúdo passa pelo estômago sem ser decomposto, até chegar ao intestino).
Croatian: Dostupne su kao tablete (20 mg) koje su želučano otporne (sadržaj prolazi kroz želudac bez razgradnje sve dok ne dođe u crijeva).
Portuguese: A dose recomendada é de um comprimido por dia, por um período máximo de 2 semanas, até ao alívio dos sintomas.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta po danu do 2 tjedna sve dok se simptomi ne povuku.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Nexium Control pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za Nexium Control može se naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Em ambos os estudos, a maioria dos doentes cujos sintomas desapareceram completamente já tinha atingido esse estado nas 2 primeiras semanas, ao passo que os doentes cujos sintomas não desapareceram completamente em 2 semanas apresentaram uma melhoria muito ligeira com o tratamento continuado.
Croatian: U oba ispitivanja većina bolesnika čiji su se simptomi potpuno povukli već su postigli to u prva dva tjedna dok su bolesnici čiji se simptomi nisu potpuno povukli u 2 tjedna imali slabo poboljšanje od nastavka liječenja.
Portuguese: O Nexium Control não pode ser utilizado em associação com um outro medicamento chamado nelfinavir (utilizado para o tratamento da infeção pelo VIH).
Croatian: Nexium Control ne smiju se koristiti skupa s drugim lijekom zvanim nelfinavir (koji se koristi za liječenje infekcije HIV-om).
Portuguese: O Comité concluiu que os doentes se podiam tratar a eles próprios de forma segura com o medicamento por um período máximo de 2 semanas.
Croatian: Povjerenstvo je zaključilo da se bolesnici mogu sigurno liječiti ovim lijekom do 2 tjedna.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Nexium Control.
Croatian: Ovo je sažetak Europskog javnog izvješća o ocjeni (EPAR) za Nexium Control.
Portuguese: Funciona bloqueando as "bombas de protões", proteínas que se encontram em células especializadas do tecido que reveste o estômago e que bombeiam ácido para o estômago.
Croatian: Djeluje blokadom „protonskih crpki", proteina koji se nalaze u specijaliziranim stanicama sluznice želuca koje pumpaju kiselinu u želudac.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia em ambos os estudos foi a percentagem de doentes cujos sintomas de azia desapareceram completamente no final do estudo.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti u oba ispitivanja bio je postotak bolesnika čiji su simptomi žgaravice potpuno povukli na kraju ispitivanja.
Portuguese: O Nexium Control pode ser obtido sem receita médica.
Croatian: Nexium Control može se nabaviti bez recepta.
Portuguese: Destina-se a ser utilizado em adultos no tratamento de curta duração dos sintomas de refluxo (por vezes chamado refluxo ácido), tais como azia e regurgitação ácida.
Croatian: Koristi se kod odraslih za kratkoročno liječenje simptoma refluksa (ponekad zvan i refluks kiseline), poput žgaravice i regurgitacije kiseline.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a Agência avaliou o medicamento a fim de recomendar a sua autorização na UE, bem como as suas condições de utilização.
Croatian: Njime se objašnjava kako je Agencija ocijenila lijek da bi preporučila njegovo odobrenje u EU-u te se navode uvjeti za njegovu primjenu.
Portuguese: O CHMP constatou que os efeitos do medicamento já se encontravam devidamente estabelecidos, na medida em que os medicamentos contendo esomeprazol estão autorizados nos países da UE desde 2000, e que os benefícios de curta duração já tinham sido demonstrados em estudos nos quais se observou uma resolução completa dos sintomas da maioria dos doentes num prazo de 2 semanas.
Croatian: CHMP je zaključio da su učinci lijekova već utvrđeni jer su lijekovi koji sadrže esomeprazol odobreni u EU-a od 2000. godine i da su njihove kratkoročne dobrobiti dokazane u ispitivanjima na bolesnicima čiji su se simptomi povukli u 2 tjedna.
Portuguese: O Nexium Control foi comparado com um placebo (tratamento simulado) em dois estudos principais, que incluíram 718 doentes adultos com sintomas de refluxo, incluindo azia.
Croatian: Nexium Control uspoređen je s placebom (slijepo liječenje) u dva glavna ispitivanja koja su uključivala 718 odraslih bolesnika sa simptomima refluksa uključujući žgaravicu.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Nexium Control são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) pri Agenciji odlučilo je da koristi od lijeka Nexium Control nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Portuguese: Dor de cabeça, dor abdominal, diarreia e náuseas são alguns dos efeitos secundários mais frequentes associados ao Nexium Control (que podem afetar até 1 em cada 10 doentes).
Croatian: Glavobolja, bol u trbuhu, proljev i mučnina među najčešćim su nuspojavama s lijekom Nexium Control (koje se mogu javiti u 1 do 10 bolesnika).
Portuguese: Ao bloquear as bombas, o esomeprazol reduz a produção de ácido, aliviando assim os sintomas de refluxo ácido.
Croatian: Blokadom crpki esomeprazol reducira stvaranje kiseline i tako olakšava refluks kiseline.
Portuguese: Outras informações sobre o Nexium Control
Croatian: Druge informacije o lijeku Nexium Control
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Nexium Control.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Nexium Control.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Nexium Control, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku za Nexium Control uključene su sigurnosne informacije uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: No primeiro estudo, cerca de 34% dos doentes a tomarem uma dose de 20 mg de Nexium Control (41 num total de 121) deixaram de ter sintomas de azia, em comparação com cerca de 14% dos doentes a tomarem o placebo (17 num total de 124).
Croatian: U prvom ispitivanju, oko 34 % bolesnika koji su uzimali 20 mg lijeka Nexium Control (41 od 121 bolesnika) više nije imalo simptome žgaravice u usporedbi s približno 14 % bolesnika koji su uzimali placebo (17 od 124).
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Nexium Control?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Nexium Control?