FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
English: This will make sure you get the full dose.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
English: The pharmacokinetics of insulin medicinal products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
English: Do not refrigerate or freeze.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem é ativo.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
English: • Eat more than usual.
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
English: Warning signs of high blood sugar:
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
English: ► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
English: Administration with InnoLet
Portuguese: Administração com InnoLet
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação,
English: Do not refill your FlexPen.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
English: Use in special patient groups
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
English: Once empty, it must be disposed of.
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
English: Measure your blood sugar if possible and rest.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Portuguese: Não existem restrições no tratamento da diabetes com insulina durante a gravidez dado que a insulina não atravessa a barreira placentária.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
English: Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
English: See your pen manual for further instructions.
Portuguese: Consulte o manual da caneta para obter mais instruções.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Portuguese: O perfil de absorção deve-se ao facto de o produto ser uma mistura de insulinas com uma absorção rápida e prolongada, respetivamente.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
English: The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Portuguese: O cartucho contém uma esfera de vidro para facilitar a ressuspensão.
English: Some medicines affect your blood sugar level, and this may mean that your insulin dose has to change.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Portuguese: Utilize sempre a insulina e ajuste a dose exatamente como indicado pelo seu médico.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Portuguese: Mude o local de injeção, em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
English: Dispose of it carefully.
Portuguese: Elimine-a com todo o cuidado.
English: Needle (example)
Portuguese: Agulha (exemplo)
English: Actraphane with alcohol
Portuguese: Actraphane com álcool
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
English: If you are given glucagon you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Portuguese: Se lhe for injetado glucagom, irá precisar de açúcar ou um alimento muito açucarado logo que recupere a consciência.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Portuguese: O tratamento com Actraphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
English: Keep away from the cooling element.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo:
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
English: You may stick yourself with the needle.
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Portuguese: pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez bem como das que tencionam ficar grávidas.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
English: Administration with FlexPen
Portuguese: Administração com FlexPen
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
English: Never share your pen or your needles with other people.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, aumentam normalmente as necessidades de insulina do doente.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actraphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Portuguese: Informe as pessoas que se desmaiar, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Portuguese: A situação grave de baixo nível de açúcar no sangue pode levar ao estado de inconsciência.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injeção dada noutros locais de injeção.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.