FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pack-size of 3 trays containing: 3 powder vials, 3 solvent pre-filled syringes, 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 needles.
Czech: Balení s 3 tvarovanými plastovýni vložkami obsahuje: 3 injekční lahvičky s práškem, 3 předplněné stříkačky s rozpouštědlem, 3 táhla pístu, 3 adaptéry pro injekční lahvičky a 3 jehly.
English: Markedly abnormal values of potassium (≥5.8 mmol/l), creatinine (≥177 μmol/l) and BUN (≥10.7 mmol/l) in patients with normal values prior to treatment, were seen in 6%, 2% and 15% of degarelix treated patients and 3%, 2% and 14% of leuprorelin treated patients, respectively.
Czech: U pacientů léčených degarelixem a leuprorelinem, kteří vykazovali před léčbou normální hodnoty, byly zjištěny výrazně abnormální hodnoty draslíku (≥5,8 mmol/l) u 6% léčených degarelixem a u 3% léčených leuprorelinem, kreatininu (≥177 μmol/l ) u 2% léčených degarelixem a u 2% léčených leuprorelinem a močovinového dusíku v krvi (≥10,7 mmol/l) u 15% léčených degarelixem a u 14% léčených leuprorelinem.
English: • for the leuprorelin 7.5 mg treatment group 17.4 ng/ml (interquartile range: P25 8.4 ng/ml, P75
Czech: • u skupiny léčené leuprorelinem 7,5 mg - 17,4 ng/ml (interkvartilní rozmezí: P25 8,4 ng/ml, P75 56,5
English: Musculoskeletal pain and discomfort
Czech: Muskuloskeletální bolesti a potíže
English: Weight increase*
Czech: (intervaly spolehlivosti)*
English: − If you get any of the side effects, talk to your doctor.
Czech: - Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři.
English: Pack-size of 2 trays containing 2 powder vials, 2 solvent pre-filled syringes, 2 plunger rods, 2 vial adapters and 2 needles
Czech: Balení s 2 tvarovanými plastovými vložkami obsahuje 2 injekční lahvičky s práškem, 2 předplněné stříkačky s rozpouštedlem, 2 táhla pístu, 2 adaptéry pro injekční lahvičky a 2 jehly.
English: Dose adjustment is not necessary in patients with mild or moderate hepatic impairment.
Czech: U pacientů s mírným nebo středně závažným postižením funkcí jater není nutno dávkování upravovat.
English: Remove the cap of the pre-filled syringe.
Czech: Odstraňte víčko z předplněné stříkačky.
English: Elderly, hepatically or renally impaired patients:
Czech: Starší pacienti, osoby s poškozením jater nebo ledvin:
English: Attach the adapters to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Czech: Adaptéry na injekční lahvičky s práškem nasaďte stlačením adaptéru, dokud špička neprojde gumovým uzávěrem a adapter nezapadne na místo.
English: Neutropenic fever
Czech: Febrilní neutropenie
English: Attach the adapter to the powder vial by pressing the adapter down until the spike pushes through the rubber stopper and the adapter snaps in place.
Czech: Adaptér na injekční lahvičky s práškem nasaďte stlačením adaptéru, dokud špička neprojde gumovým uzávěrem a adaptér nezapadne na místo.
English: Patients with hepatic impairment
Czech: Pacienti s postižením jaterních funkcí
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návodem pro rozředění je třeba se pečlivě řídit.
English: FIRMAGON 80 mg powder for injection degarelix
Czech: FIRMAGON 80 mg prášek na injekci degarelixum
English: FIRMAGON 120 mg powder for injection degarelix
Czech: FIRMAGON 120 mg prášek na injekci degarelixum
English: If you get any of the side effects, talk to your doctor.
Czech: Pokud se se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři.
English: If not used immediately, the use of this medicine are the responsibility of the user.
Czech: Není-li přípravek použit okamžitě, nese odpovědnost za dobu a podmínky uchování přípravku prvním otevření sám uživatel.
English: Table 1: Frequency of adverse drug reactions reported in 1259 patients treated for a total of 1781 patient years (phase II and III studies) and from post-marketing reports
Czech: 1: Četnost nežádoucích účinků léčivého přípravku hlášených u 1259 pacientů léčených po dobu celkem
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL FOR FIRMAGON 120 mg powder for solution for injection
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Injekční lahvička pro FIRMAGON 120 mg prášek pro injekční roztok
English: 3 plunger rods, 3 vial adapters and 3 injection needles.
Czech: 3 adaptéry pro injekční lahvičky 3 injekční jehly
English: The site of injection is likely to vary within the abdominal region.
Czech: Injekci je možno aplikovat do různých míst kůže na břiše.
English: 2 plunger rods, 2 vial adapters and 2 injection needles.
Czech: 2 adaptéry pro injekční lahvičky 2 injekční jehly
English: No. of responders
Czech: Počet respondentů Četnost odpovědí
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička pro FIRMAGON 120 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
English: − Kidney disease.
Czech: - jestliže máte onemocnění ledvin.
English: − malaise
Czech: Dušnost
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL FOR FIRMAGON 80 mg powder for solution for injection
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Injekční lahvička pro FIRMAGON 80 mg prášek pro injekční roztok
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička pro FIRMAGON 80 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
English: Turn the vial upside down and draw up to the line mark on the syringe for injection.
Czech: Obraťte injekční lahvičku dnem vzhůru a natáhněte k rysce na předplněné stříkačce.
English: − Liver disease.
Czech: - jestliže máte onemocnění jater.
English: − increased weight, nausea, diarrhoea, elevated levels of some liver enzymes
Czech: - přibírání na váze, nevolnost, průjem, zvýšené hladiny některých jaterních enzymů - nadměrné pocení (včetně nočních potů), vyrážka
English: 1 plunger rod, 1 vial adapter and 1 injection needle.
Czech: 1 adaptér pro injekční lahvičky 1 injekční jehla
English: Inject 4 ml of FIRMAGON 80 mg slowly,
Czech: ml přípravku FIRMAGON 80 mg .
English: Ferring S.p.A. Tel: +39 02 640 00 11
Czech: Tel: +39 02 640 00 11
English: Each vial contains 120 mg degarelix (as acetate).
Czech: Jedna lahvička obsahuje degarelixum 120 mg (ve formě acetátu).
English: Inject 3 ml of FIRMAGON 120 mg slowly,
Czech: Bezprostředně po rekonstituci injikujte 3,0 ml přípravku FIRMAGON 120 mg.
English: − The active substance is degarelix.
Czech: - Léčivou látkou je degarelixum.
English: Pack-size of 2 trays containing: 2 vials with 120 mg degarelix (powder) 2 pre-filled syringes with 3 ml solvent 2 plunger rods
Czech: 2 injekční lahvičky s obsahem 120 mg degarelixu (prášek) 2 předplněné stříkačky s obsahem 3 ml rozpouštědla
English: Animal reproduction studies showed that degarelix caused infertility in male animals.
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Jak ukázaly reprodukční pokusy na zvířatech, způsobuje degarelix neplodnost u samců.
English: − discomfort at injection including decreased blood pressure and heart rate (vasovagal reaction)
Czech: noční močení, porucha funkce ledvin, inkontinence - rozmazané vidění - potíže při aplikaci injekce včetně snížení krevního tlaku a srdečního tepu (vazovagální reakce)
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection
Czech: FIRMAGON 120 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
English: No testosterone microsurges were observed after re-injection during degarelix treatment.
Czech: Během léčby degarelixem nebyly po reinjekci pozorovány žádné náhlé vzestupy hladin testosteronu.
English: Each vial contains 80 mg degarelix (as acetate).
Czech: Jedna lahvička obsahuje degarelixum 80 mg ( ve formě acetátu).
English: Cmax degarelix plasma concentration decreases in a biphasic fashion, with a mean terminal half-life (t½) of 29 days for the maintenance dose.
Czech: Cmax s plazmatické hladiny degarelixu se dvoufázově snižuje tak, že střední terminální poločas (t1/2) při udržovací dávce je 29 dnů.. Dlouhý poločas u podkožní aplikace je důsledkem velmi pomalého uvolňování degarelixu z úložiště, které se vytvoří na místě vpichu/místech vpichů.
English: Figure 2: Percentage change in PSA from baseline by treatment group until day 56 (median with interquartile ranges).
Czech: 2: Změna PSA (v %) v jednotlivých léčebných skupinách v prvních 56 dnech terapie.
English: By doing so, degarelix immediately reduces the level of the male hormone testosterone that stimulates the prostate cancer.
Czech: Zablokováním vazebných míst (receptorů) pro přirozený hormon (gonadoliberin - GnRH) přímo dochází k zablokování jeho účinků a v důsledku toho degarelix bezprostředně snižuje hladinu testosteronu, mužského pohlavního hormonu, který stimuluje rakovinu předstojné žlázy.
English: Hyperhidrosis (incl.
Czech: Hyperhidróza
English: Renal impairment Degarelix has not been studied in patients with severe renal impairment and caution is therefore warranted.
Czech: Degarelix nebyl testován u pacientů se závažným poškozením ledvin a proto je třeba dbát zvýšené opatrnosti u této skupiny pacientů.
English: − blurred vision
Czech: Rozmazané vidění
English: Ferring Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Czech: Ferring Pharmaceuticals Ltd.
English: − Any cardiovascular conditions or heart rhythm problems (arrythmia), or are being treated with medicines for this condition.
Czech: Informujte svého lékaře před užíváním tohoto přípravku: - jestliže máte kardiovasculární onemocnění nebo problémy se srdečním rytmem (arytmie) nebo užíváte léky na kontrolu srdečního rytmu.
English: Pack-size of 1 tray containing 1 vial with 80 mg degarelix (powder) 1 pre-filled syringe with 4.2 ml solvent 1 plunger rod
Czech: 1 injekční lahvička s obsahem 80 mg degarelixu (prášek) 1 předplněná stříkačka s obsahem 4,2 ml rozpouštědla
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Czech: FIRMAGON 80 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
English: Markedly abnormal (>3*ULN) liver transaminase values (ALT, AST and GGT) were seen in 2-6% of patients with normal values prior to treatment, following treatment with both medicinal products.
Czech: 6 % pacientů, kteří vykazovali před léčbou normální hodnoty, byly po léčbě oběma léky zjištěny výrazně abnormální (>3násobek horní meze normy) hodnoty jaterních transamináz (ALT, AST a GMT).
English: FIRMAGON must be injected under the skin (subcutaneously) ONLY.
Czech: FIRMAGON lze podávat POUZE ve formě podkožních injekcí (subkutánně), NIKDY ne do krevní cévy
English: A.
Czech: (N=
English: Transfer all solvent to the powder vial.
Czech: Rozpouštědlo přemístěte do injekční lahvičky s práškem.
English: After reconstitution each ml of the solution contains 20 mg degarelix.
Czech: Po rekonstituci jeden ml roztoku obsahuje degarelixum 20 mg .
English: − musculoskeletal pain and discomfort
Czech: - chudokrevnost - muskuloskeletání bolesti a potíže
English: 1 vial with powder containing 80 mg of degarelix and 1 pre-filled syringe with 4.2 ml of solvent.
Czech: 1 injekční lahvičku s práškem s obsahem 80 mg degarelixu a 1 předplněnou stříkačku s obsahem 4,2 ml rozpouštědla,1 táhlo pístu, 1 adaptér pro injekční lahvičku a 1 injekční jehlu.
English: Hepatic impairment
Czech: srdeční selhání
English: Dyspnoea
Czech: Rozpouštědlo
English: After reconstitution each ml of the solution contains 40 mg degarelix.
Czech: Po rekonstituci jeden ml roztoku obsahuje degarelixum 40 mg.
English: atrial fibrillation), palpitations,
Czech: Osteoporóza/osteopenie,
English: Changes in ECG measurements
Czech: Změny v EKG měřeních Změny v EKG měřeních pozorované během jednoroční léčby v rámci konfirmační studie fáze III
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION • Periodic Safety Update Reports
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE
English: Constipation, vomiting, abdominal pain, abdominal discomfort, dry mouth
Czech: Zácpa, zvracení, bolesti břicha, břišní potíže,
English: The long half-life after subcutaneous administration is a consequence of a very slow release of degarelix from the depot formed at the injection site(s).
Czech: Cmax plasmatické hladiny degarelixu se dvoufázově snižuje tak, že střední terminální poločas (t1/2) při udržovací dávce je 29 dnů.Dlouhý poločas u podkožní aplikace je důsledkem velmi pomalého uvolňování degarelixu z úložiště, které se vytvoří na místě vpichu /místech vpichů.
English: After reconstitution, each ml of solution contains 20 mg of degarelix.
Czech: Po rozředění obsahuje jeden ml roztoku degarelixum 20 mg.
English: Osteoporosis/osteopenia, arthralgia muscular weakness, muscle spasms, joint swelling/stiffness
Czech: bolesti kloubů, svalová ochablost, svalové křeče, otoky/ztuhlost kloubů
English: Cardiac arrhythmia (incl.
Czech: Infarkt myokardu,
English: − Diabetes mellitus.
Czech: - jestliže máte cukrovku.
English: Package leaflet: Information for the user FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU FIRMAGON 80 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
English: Tel: +420 234 701 333 cz1-info@ferring.com
Czech: Ferring Pharmaceuticals CZ s.r.o. Tel: +420 234 701 333 cz1-info@ferring.com
English: Solvent for FIRMAGON Water for injections
Czech: Adaptér pro injekční lahvičky
English: − Severe hypersensitivity.
Czech: - jestliže trpíte závažnou přecitlivělostí.
English: After reconstitution, each ml solution contains 40 mg of degarelix.
Czech: Po rozředění obsahuje jeden ml roztoku degarelixum 40 mg.
English: 3 vials with powder containing 80 mg of degarelix and 3 pre-filled syringes with 4.2 ml of solvent.
Czech: Balení s 3 tvarovanými plastovými vložkami obsahuje: 3 injekční lahvičky s práškem s obsahem 80 mg degarelixu a 3 předplněné stříkačky s obsahem 4,2 ml rozpouštědla,3 táhla pístu, 3 adaptéry pro injekční lahvičky a 3 injekční jehly.
English: QT prolongation*(see sections 4.4 and 4.5)
Czech: (viz bod 4.4).
English: The recommended starting dose is two consecutive injections of 120 mg After that, you will receive a monthly 80 mg injection.
Czech: Poté budete dostávat měsíčně 80 mg injekci.
English: FIRMAGON 120 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU FIRMAGON 120 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok degarelixum
English: FIRMAGON 80 mg powder and solvent for solution for injection degarelix
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU FIRMAGON 80 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok degarelixum
English: From baseline to end of study the median change for FIRMAGON was 12.0 msec and for leuprorelin it was 16.7 msec.
Czech: U obou terapií se ukázalo, že u zhruba 20% pacientů byly QT/QTc intervaly delší než 450 ms. Počítáno od výchozí hodnoty do konce klinického hodnocení, činila střední hodnota změny u přípravku FIRMAGON 12,0 ms, u leuprorelinu 16,7 ms. Protilátky proti degarelixu
English: Posology
Czech: POZNÁMKA:
English: Changes in ECG measurements seen during one year of treatment in the confirmatory phase III study (N=409) were in the same range for degarelix and a GnRH-agonist (leuprorelin) used as comparator.
Czech: 409) byly ve stejném rozsahu pro degarelix a agonistu GnRH (leuprorelin) použitého pro srovnání.
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, the doctor should be contacted again.
Czech: Pokud bolest přetrvává více než 12 hodin po lékařské prohlídce, měl by být opět kontaktován lékař.
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
Czech: Osoba zamýšlející dovoz, prodej, výdej a/nebo použití tohoto veterinárního léčivého přípravku musí mít povolení kompetentního orgánu členského státu.
English: It is recommended that the second vaccination is given at a different site than the first vaccination.
Czech: Je doporučeno, aby druhá vakcinace byla podána na jiné místo než první injekce.
English: The pigs should be re-vaccinated every 6 months.
Czech: Revakcinace prasat by měla být prováděna každých 6 měsíců.
English: The import, sale, supply and/or use of Porcilis Pesti is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council Directive 80/217/EEC, as amended).
Czech: Dovoz, prodej, výdej a/nebo použití přípravku Porcilis Pesti je přípustné pouze za zvláštních podmínek stanovených legislativou Evropského společenství o tlumení klasického moru prasat (směrnice Rady 80/217/EHS, v platném znění).
English: This first dose is followed by a second injection 4 weeks later.
Czech: Po této první dávce se podává druhá injekce o 4 týdny později.
English: If someone is accidentally injected with this product, they must seek immediate medical advice even if only a very small amount is injected.
Czech: Pokud dojde k náhodné injekci přípravku, je nutné vyhledat okamžitou lékařskou pomoc, i když šlo jen o velmi malé množství.
English: Maternally derived antibodies did not interfere with vaccination.
Czech: Protilátky odvozené od matky nenarušují vakcinaci.
English: The piglets were also tested for viraemia (presence of virus in their blood).
Czech: Selata byla také testována na virémii (přítomnost viru v krvi).
English: Porcilis Pesti contains mineral oil.
Czech: Přípravek Porcilis Pesti obsahuje minerální olej.
English: The vaccine is shaken before use and an intramuscular (into a muscle) injection of one dose (2 ml) is given in the neck behind the ear.
Czech: Vakcína se před použitím protřepe a injekce obsahující jednu dávku (2 ml) se podává intramuskulárně (do svalu) do krku v oblasti za uchem.
English: Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger - rarely causing the loss of a finger.
Czech: Náhodná aplikace injekce může způsobit silné bolesti a otok, zvláště po injekčním podání do kloubu nebo prstu, přičemž ve vzácných případech může vést ke ztrátě prstu.
English: The field trials confirm the results obtained in the laboratory safety experiments and show that the product is safe for the target animal (piglets from 5 weeks of age onwards) and in the most sensitive category of animals (pregnant sows).
Czech: Terénní studie potvrdily výsledky získané v laboratorních bezpečnostních pokusech a ukázaly, že přípravek je pro cílová zvířata (selata od 5 týdnů věku) a pro nejcitlivější kategorie zvířat (březí prasnice) bezpečný.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PORCILIS PESTI EPAR summary for the public
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) PORCILIS PESTI Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
English: Temporary hyperthermia (increased temperature) may occur after the second injection.
Czech: Po druhé dávce se může vyskytnout přechodná hypertermie (zvýšená teplota).
English: Other information about Porcilis Pesti:
Czech: Další informace o přípravku Porcilis Pesti:
English: Porcilis Pesti has been studied in two safety field trials, one in finishing pigs and one in sows using different vaccination doses.
Czech: Přípravek Porcilis Pesti byl hodnocen ve dvou bezpečnostních terénních studiích, z nichž jedna byla provedena u prasat ve výkrmu a jedna u prasnic pomocí různých vakcinačních dávek.
English: Porcilis Pesti can cause a swelling at the injection site for up to 4 weeks after each injection of the vaccine.
Czech: Přípravek Porcilis Pesti může vyvolat otok v místě vpichu injekce, a to na dobu až čtyř týdnů po každé vakcinaci.
English: Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months.
Czech: Ochrana proti klasickému moru prasat začíná po dvou týdnech a přetrvává po dobu šesti měsíců.
English: Viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for Porcilis Pesti).
Czech: Virémii bylo zabráněno aplikací dvou injekcí (podle doporučení ve vakcinačním schématu pro přípravek Porcilis Pesti).
English: Porcilis Pesti is an emulsion for injection.
Czech: Přípravek Poricilis Pesti je injekční emulze.
English: Abscesses may be seen at the injection site.
Czech: V místě aplikace injekce lze pozorovat abscesy.
English: They recommended that Porcilis Pesti should be given a marketing authorisation.
Czech: Doporučil, aby bylo přípravku Porcilis Pesti uděleno rozhodnutí o registraci.
English: The package leaflet should be taken to the doctor.
Czech: K lékaři je třeba vzít příbalovou informaci.
English: All the vaccinations prevented death when the piglets were exposed to CSF virus at a later date.
Czech: Všechny vakcinace zabránily úmrtí, když byla selata vystavena viru klasického moru prasat v pozdější době.
English: What benefit has Porcilis Pesti shown during the studies?
Czech: Jaký přínos přípravku Porcilis Pesti byl prokázán v průběhu studií?
English: The start and length of immunity was measured by antibodies produced by the piglets to the CSF antigen (E2).
Czech: Začátek a délka imunity byly měřeny podle protilátek produkovaných selaty proti antigenu klasického moru prasat (E2).
English: When exposed to CSF later in life, the pig will either not become infected or have a much less serious infection.
Czech: Setká-li se očkované prase s klasickým morem prasat později ve svém životě, infekce se u něj neprojeví nebo prodělá méně závažnou infekci.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis Pesti to Intervet International B.V. on 9 February 2000, which was renewed in February
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Porcilis Pesti platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International B.V.
English: Antibodies to the CSF antigen showed that the piglets developed immunity after 2 weeks, which was maintained for 6 months.
Czech: Protilátky proti antigenu klasického moru prasat ukázaly, že u selat se vyvinula imunita po dvou týdnech a přetrvávala po dobu šesti měsíců.
English: Porcilis Pesti is used to immunise healthy pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever (CSF).
Czech: Porcilis Pesti se používá k imunizaci zdravých prasat od 5 týdnů věku za účelem prevence mortality a snížení klinických příznaků klasického moru prasat.
English: The main measure of effectiveness in a field trial with piglets was the survival of the piglets when exposed to the CSF virus later in life.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti v terénní studii u selat bylo přežívání selat při vystavení účinku viru klasického moru prasat v pozdější fázi jejich života.
English: It is also used to reduce infection with CSF and excretion of CSF virus into the environment.
Czech: Používá se také za účelem snížení infekce virem klasického moru prasat a jeho vylučování do okolního prostředí.
English: When this antigen is injected, this small exposure helps the pig's immune system to recognise and attack CSF.
Czech: Při injekci antigenu pomáhá toto malé množství imunitnímu systému prasat v rozpoznání a boji proti viru klasického moru prasat.
English: Porcilis Pesti contains an antigen - E2 (a substance that stimulates an immune response) to CSF.
Czech: Přípravek Porcilis Pesti obsahuje antigen - E2 (látku, která stimuluje imunitní reakci organismu) viru klasického moru prasat.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Porcilis Pesti are greater than any risks to immunise pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Porcilis Pesti při imunizaci prasat od pěti týdnů věku pro účely zabránění úmrtí a snížení klinických příznaků klasického moru prasat převyšují jeho rizika.
English: Porcilis Pesti contains Classical Swine Fever Virus -E2 subunit antigen.
Czech: Přípravek Porcilis Pesti obsahuje subjednotkový antigen E2 viru klasického moru prasat.
English: What is Porcilis Pesti?
Czech: Co je Porcilis Pesti?
English: What is Porcilis Pesti used for?
Czech: Na co se přípravek Porcilis Pesti používá?