FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração do nível de uma substância no sangue denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), que indica o grau de controlo dos níveis de glicose no sangue, após 24 semanas de tratamento.
Croatian: Djelovanje empagliflozina u kombinaciji s linagliptinom (kombinacija jednaka onoj koju sadrži lijek Glyxambi) ocijenjeno je u 3 glavna ispitivanja koja su uključivala 1221 odraslog bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2. Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) nakon 24 tjedna liječenja, što ukazuje na uspješnost kontrole glukoze u krvi.
Portuguese: Estas reações podem por vezes ser graves.
Croatian: Te reakcije katkada mogu biti ozbiljne.
Portuguese: Pode necessitar novamente dela.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno.
Portuguese: Quanto maior for a dose, mais tempo demora a injetar.
Croatian: Što je veća doza, to treba više vremena da se ubrizga.
Portuguese: Necessidade de aumentar a dose (%)
Croatian: Potreba za povećanjem doze (%)
Portuguese: Homens com demasiada FSH no sangue
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Portuguese: Para utilização imediata e única após a primeira abertura e reconstituição.
Croatian: Za neposrednu i jednokratnu uporabu nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Portuguese: Não incluído na embalagem:
Croatian: U pakiranju se ne nalaze:
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC-8ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C).
Portuguese: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Espanha
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Portuguese: Terá de o conservar durante vários dias e retirar apenas a dose prescrita em cada dia.
Croatian: Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
Portuguese: Ponha-a de lado para ser utilizada mais tarde.
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Portuguese: Não toque na agulha, nem deixe que esta toque em qualquer superfície.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Portuguese: Contudo, deve ter-se em consideração que existem variações nas medições de LH realizadas em laboratórios diferentes.
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH provedenim u različitim laboratorijima.
Portuguese: Ver as "Instruções de utilização".
Croatian: Vidjeti „Upute za uporabu".
Portuguese: Zone Industrielle del'Ouriettaz 1170 Aubonne
Croatian: Zone Industrielle de l'Ouriettaz 1170 Aubonne
Portuguese: • Registe o número do dia de tratamento (1), a data (2) e a hora (3) da sua injeção.
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Portuguese: • tiver dores de estômago, braços ou pernas.
Croatian: • ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Portuguese: Lave as mãos e arranje uma área limpa
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos:
Croatian: Primjer dnevnika liječenja:
Portuguese: As gonadotropinas estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Croatian: Gonadotropini sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Portuguese: As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p< 0,05) para todos os critérios listados.
Croatian: Razlike između dvije grupe bile su statistički značajne (p< 0,05) za sve navedene kriterije.
Portuguese: • Um bom local é uma mesa ou bancada da cozinha que estejam limpas.
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Portuguese: O medicamento deve ser administrado imediatamente após a preparação.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Portuguese: FSH urinária (n=116)
Croatian: urinarni FSH (n = 116)
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez após o tratamento.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Portuguese: Pegue numa agulha nova.
Croatian: Uzmite novu iglu.
Portuguese: Não agite.
Croatian: Nemojte protresati.
Portuguese: • Antes de começar a preparação, leia primeiro estas instruções na íntegra.
Croatian: • Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado diariamente.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Portuguese: Devido à reatividade local do álcool benzílico, não se deve utilizar o mesmo local de injeção em dias consecutivos.
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Croatian: • ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Portuguese: • Inchaço das veias acima e por trás dos testículos (varicocele).
Croatian: • Oticanje vena iznad i iza testisa (varikokela).
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Portuguese: Os estudos efetuados demonstraram que estes dois medicamentos podem ser misturados e injetados em conjunto, sem que qualquer dos medicamentos seja afetado negativamente.
Croatian: Studije su pokazale da se ova dva lijeka mogu miješati i zajedno injicirati bez negativnih utjecaja na bilo koji od tih lijekova.
Portuguese: Informe o seu médico logo que verificar que se esqueceu de uma dose.
Croatian: Obratite se svojem liječniku odmah kada primijetite da ste zaboravili primijeniti dozu.
Portuguese: O agravamento ou a primeira manifestação desta situação pode requerer a interrupção do tratamento.
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti može zahtijevati prekid terapije.
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (na primjer: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como, a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Croatian: No, također treba imati na umu da trudnoća, sama po sebi, baš kao i OHSS, također donosi povećani rizik od tromboembolijskih događaja.
Portuguese: A solução preparada destina-se a ser utilizada apenas por si e não deve ser administrada a outros doentes.
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Portuguese: • Se não tiver respondido ao tratamento após 4 meses, o seu médico poderá sugerir que continue a utilizar estes dois medicamentos durante pelo menos 18 meses.
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
Portuguese: O produto deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Croatian: Lijek je potrebno baciti ako se ne upotrijebi nakon 3 mjeseca.
Portuguese: Portanto, as doentes devem ser seguidas durante pelo menos duas semanas após a administração de hCG.
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje 2 tjedna nakon primjene hCG-a.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Nestas mulheres, o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado em relação aos riscos.
Croatian: U ovih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Portuguese: • 1 agulha para a preparação
Croatian: • 1 iglu za pripremu
Portuguese: Em geral, obtém-se um desenvolvimento folicular adequado em média no décimo dia do tratamento (intervalo de 5 a 20 dias).
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Portuguese: Ver secção 5.1.
Croatian: Vidjeti dio 5.1.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito teratogénico em estudos em animais (ver secção 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije opažen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Para uma interpretação exata dos índices de desenvolvimento e maturação foliculares, o médico deve ter experiência na interpretação dos testes relevantes.
Croatian: Kako bi točno tumačio indekse razvoja i sazrijevanja folikula, liječnik mora imati određeno iskustvo u interpretaciji relevantnih testova.
Portuguese: Suíça ou
Croatian: Švicarska ili
Portuguese: Se utilizar mais GONAL-f do que deveria
Croatian: Ako primijenite više GONAL-f nego što ste trebali
Portuguese: Ginecomastia, Varicocele
Croatian: Ginekomastija, varikokela
Portuguese: 7.1 Verifique que administrou toda a injeção
Croatian: 7.1 Provjerite jeste li primijenili cijelu injekciju
Portuguese: 25°C ou menos).
Croatian: 25 °C).
Portuguese: Estas podem causar dor no peito, falta de ar, acidente vascular cerebral ou ataque cardíaco (ver também na secção 2 em "Problemas de coagulação do sangue").
Croatian: To može uzrokovati bol u prsnom košu, nedostatak zraka, moždani ili srčani udar (pogledajte također u dijelu 2. pod "Problemi sa zgrušavanjem krvi").
Portuguese: • GONAL-f é habitualmente administrado todos os dias.
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Portuguese: • insuficiência testicular primária
Croatian: • primarna insuficijencija testisa
Portuguese: • Vai utilizar estes dois medicamentos três vezes por semana durante pelo menos 4 meses.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Portuguese: •Lave as mãoscom água e sabão.
Croatian: •Operite ruke vodom i sapunom.
Portuguese: • Pegue numa agulha nova - utilize apenas as agulhas "utilização única" fornecidas.
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle „za jednokratnu primjenu".
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como a deve eliminar.
Croatian: • Kada se brizgalica isprazni, upitajte svojeg ljekarnika kako je baciti.
Portuguese: Advertência: Certifique-se sempre de que utiliza uma agulha nova para cada injeção.
Croatian: Upozorenje: Pazite da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Portuguese: • Desenvolvimento dos seios, acne ou aumento de peso.
Croatian: • Razvoj dojki, akne ili dobivanje na težini.
Portuguese: CUIDADO:
Croatian: OPREZ:
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto não utilize a agulha.
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili odlijepljena, nemojte koristiti tu iglu.
Portuguese: • Após um mínimo de 5 segundos, retire a agulha da pele mantendo o botão de regulação da dose premido (3).
Croatian: • Nakon najmanje 5 sekundi, izvucite iglu iz kože i dalje držeći pritisnut gumb za podešavanje (3).
Portuguese: Contudo, como o GONAL-f não é indicado na gravidez, estes dados têm uma limitada relevância clínica.
Croatian: No budući da GONAL-f nije indiciran u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
Portuguese: Não é de esperar que este medicamento afete a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: • A dose de GONAL-f pode ser aumentada, dependendo da sua resposta.
Croatian: • Doza lijeka GONAL-f može se povećati, što ovisi o Vašem odgovoru.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Croatian: Ne injicirajte izravno u venu.
Portuguese: Número de ovócitos obtidos
Croatian: Broj dobivenih oocita
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose única e repetida e de genotoxicidade, para além dos já mencionados noutras secções deste RCM.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti pojedinačnih i ponovljenih doza i genotoksičnosti pored onih navedenih u drugim dijelovima ovog Sažetka.
Portuguese: Se não tiver períodos menstruais pode começar a utilizar o medicamento no dia que lhe for mais conveniente.
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi uzimati lijek bilo koji odgovarajući dan.
Portuguese: A injeção seguinte deve ser administrada à mesma hora do dia seguinte.
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Portuguese: A fim de minimizar o risco de gravidez múltipla, recomenda-se uma monitorização cuidadosa da resposta ovárica.
Croatian: Kako bi se smanjio rizik od višeplodnih trudnoća, preporučuje se pažljivo praćenje odgovora jajnika.
Portuguese: Remoção de bolhas de ar
Croatian: Uklanjanje mjehurića zraka
Portuguese: • Injete por baixo da pele premindo lentamente o êmbolo, conforme lhe ensinaram.
Croatian: • Injicirajte pod kožu polaganim pritiskom klipa, kao što su Vas naučili.
Portuguese: Se desenvolver OHSS, o seu médico pode não lhe administrar hCG neste ciclo do tratamento e pode dizer-lhe para não ter relações sexuais ou para utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos quatro dias.
Croatian: Ako počinjete razvijati OHSS, liječnik Vam možda neće dati hCG u tom ciklusu liječenja te će Vas uputiti da se suzdržavate od spolnih odnosa ili koristite barijernu metodu kontracepcije najmanje četiri dana.
Portuguese: Elimine a agulha usada com segurança.
Croatian: Bacite uporabljenu iglu na siguran način.
Portuguese: Volume a ser injetado (ml)
Croatian: Volumen za injiciranje (ml)
Portuguese: Qualquer solução não utilizada deve ser eliminada no máximo até 28 dias após a primeira utilização.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti najkasnije 28 dana nakon prvog otvaranja.
Portuguese: • Se administrar GONAL-f a si própria, leia e siga atentamente as "Instruções de utilização".
Croatian: • Ako si sami dajete GONAL-f, molimo Vas pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu".
Portuguese: Estas Instruções de utilização foram revistas pela última vez em
Croatian: Uputa je zadnji puta revidirana u:
Portuguese: A gravidez múltipla pode causar complicações médicas tanto para si como para os bebés.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu bebu.
Portuguese: Depois do pó se ter dissolvido (o que, em geral, ocorre imediatamente), verifique que a solução resultante está límpida e não contém partículas.
Croatian: Kada se prašak otopi (što se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Portuguese: O seu médico já lhe terá dito quantas UI deve injetar todos os dias.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko IU trebate ubrizgati svaki dan.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar GONAL-f, não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti GONAL-f, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: Estudos demonstraram que a coadministração com lutropina alfa, não altera significativamente a atividade, estabilidade e propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas das substâncias ativas.
Croatian: Studije su pokazale da istovremena primjena s lutropinom alfa znatno ne mijenja djelovanje, stabilnost, farmakokintetička ni farmakodinamička svojstva djelatnih tvari.
Portuguese: • A sua asma pode piorar.
Croatian: • Može doći do pogoršanja astme.
Portuguese: Dose (UI)
Croatian: Doza (IU)
Portuguese: • Para as injeções seguintes com a solução preparada de GONAL-f, repita os passos 4 a 7.
Croatian: • Za daljnje injekcije pripremljene otopine lijeka GONAL-f, ponovite korake od 4. do 7.
Portuguese: • Registe a dose prescrita na secção "Dose prescrita" (5).
Croatian: • Zabilježite propisanu dozu u dijelu ‘'Propisana doza'' (5).
Portuguese: Outros medicamentos e GONAL-f
Croatian: Drugi lijekovi i GONAL-f
Portuguese: • 2 compressas com álcool
Croatian: • 2 blazinice natopljene alkoholom
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada a seguir: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000).
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, informe o seu médico se você ou qualquer um dos seus familiares tem porfiria (uma incapacidade de decompor as porfirinas, que pode ser transmitida de pais para filhos).
Croatian: Prije nego što započnete s liječenjem obavijestite svog liječnika ako bolujete od porfirije ili ako je netko u obitelji bolovao od te bolesti (nesposobnosti razgradnje porfirina koja se može prenositi s roditelja na djecu).
Portuguese: • Mantenha o botão da dose premido durante um mínimo de 5 segundos para assegurar que injetou a dose completa (2).
Croatian: • Držite gumb za dozu pritisnut još najmanje 5 sekundi tako da budete sigurni da se ubrizgali cijelu dozu (2).
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 20 de outubro de 1995 Data da última renovação: 20 de outubro de 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. listopada 2010.
Portuguese: Se não observar uma gota ou gotas pequenas na ponta da agulha, ou na sua proximidade, na primeira vez em que utiliza uma caneta nova, deverá efetuar os passos descritos na página seguinte.
Croatian: Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) na vrhu ili blizu vrha igle kad prvi put koristite novu brizgalicu, morate provesti korake opisane na sljedećoj stranici.
Portuguese: Estes doentes não respondem ao tratamento com GONAL-f/hCG.
Croatian: Ovi pacijenti ne reagiraju na terapiju lijekovima GONAL-f/hCG.
Portuguese: A experiência global obtida com a FIV indica que em geral a taxa de tratamentos com sucesso mantém-se estável durante as primeiras quatro tentativas, após o que declina gradualmente.
Croatian: Sveukupno iskustvo s umjetnom oplodnjom upućuje na to da, općenito, stopa uspješnosti terapije ostaje jednak prilikom prva 4 pokušaja, a potom se postupno smanjuje.
Portuguese: Mulheres com anovulação resultante de deficiência grave de LH e de FSH.
Croatian: Žene s anovulacijom kao posljedicom teškog nedostatka LH i FSH.
Portuguese: Um oitavo da dose de folitropina alfa é excretado na urina.
Croatian: Jedna osmina doze folitropina alfa izlučuje se u urinu.
Portuguese: • Depois da injeção, leia o número apresentado na Janela de Informação da Dose.
Croatian: • Nakon injekcije pročitajte broj prikazan u prozorčiću za prikaz doze.
Portuguese: • se tem um tumor no hipotálamo ou na hipófise (ambos são partes do cérebro).
Croatian: • ako imate tumor hipotalamusa ili žlijezde hipofize (oboje su dijelovi mozga).
Portuguese: • Remova cuidadosamente e elimine a proteção interna verde.
Croatian: • Pažljivo uklonite i bacite zeleni unutarnji štitnik.
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6.6 e as "Instruções de utilização".
Croatian: Za upute o primjeni napunjene brizgalice vidjeti dio 6.6 i „Upute za uporabu".
Portuguese: A tabela seguinte indica o volume que tem de ser injetado para administrar a dose prescrita:
Croatian: U sljedećoj su tablici navedeni volumeni koji se trebaju primijeniti da bi se u organizam unijela propisana doza:
Portuguese: Regule para a dose que foi prescrita pelo seu médico (no exemplo apresentado na figura, é de 50 UI).
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Portuguese: • malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
Croatian: • malformacije spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom
Portuguese: Na mulher, o efeito mais importante resultante da administração parentérica de FSH é o desenvolvimento de folículos de Graaf maduros.
Croatian: U žena, najvažniji učinak koji proizlazi iz parenteralne primjene FSH-a je razvoj zrelih Graafovih folikula.
Portuguese: Não se encontra estabelecido se o tratamento com gonadotropinas aumenta o risco destes tumores em mulheres inférteis.
Croatian: Još nije utvrđeno povećava li terapija gonadotropinima osnovni rizik za razvoj ovih tumora u neplodnih žena ili ne.
Portuguese: • Regule a dose para a quantidade que falta que registou no diário de tratamentos ou para o número que ainda está indicado na janela de informação da dose da caneta anterior, e injete.
Croatian: • Podesite dozu na preostalu količinu koju ste zabilježili u dnevnik liječenja ili broj koji je još uvijek prikazan na prozorčiću za prikaz doze na prethodnoj brizgalici i ubrizgajte.
Portuguese: Os doentes com porfiria ou história familiar de porfiria devem ser cuidadosamente monitorizados durante o tratamento com GONAL-f.
Croatian: Pacijente koji boluju od porfirije ili imaju porfiriju u obitelji treba pažljivo pratiti za vrijeme liječenja lijekom GONAL-f.
Portuguese: • Utilizará estes dois medicamentos todos os dias até perfazer cinco semanas.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Portuguese: • O seu médico ou enfermeiro indicar-lhe-ão como deve injetar GONAL-f, antes que possa injetar-se a si próprio.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se injicira GONAL-f prije nego što ga možete sami injicirati.
Portuguese: • Injete imediatamente a solução: o seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por exemplo, barriga, parte da frente da coxa).
Croatian: • Odmah injicirajte otopinu: Vaš liječnik ili medicinska sestra već su Vam savjetovali gdje trebate dati injekciju (npr. trbuh, prednji dio bedra).
Portuguese: • Uma seringa vazia para injeção (ver a figura seguinte)
Croatian: • Praznu štrcaljku za injekciju (vidjeti sliku u nastavku)
Portuguese: Advertência:
Croatian: Upozorenje:
Portuguese: • hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Croatian: • preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Portuguese: Qual o aspeto de GONAL-f e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako GONAL-f izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Advertência: Os medicamentos não devem ser eliminados na canalização ou no lixo doméstico.
Croatian: Upozorenje: Lijek se ne smije uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Portuguese: A adesão à dose e regime de administração recomendados de GONAL-f pode minimizar o risco de hiperestimulação ovárica (ver secções 4.2 e 4.8).
Croatian: Pridržavanjem preporučenih doza i režima davanja lijeka GONAL-f smanjuje se mogućnost hiperstimulacije jajnika (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
Portuguese: Em homens adultos
Croatian: U odraslih muškaraca
Portuguese: • Junte tudo o que necessita e disponha-o na superfície:
Croatian: • Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu:
Portuguese: Se é uma mulher, este medicamento aumenta o risco de desenvolver a OHSS.
Croatian: Ako ste žena, ovaj lijek povećava rizik od razvoja sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS).
Portuguese: Nunca partilhe agulhas.
Croatian: Nemojte nikada dijeliti igle s drugima.
Portuguese: Na última página é incluído um diário de tratamentos.
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Portuguese: Um regime posológico habitualmente usado inicia-se com administrações diárias de 75-150 UI de FSH, aumentando de preferência em 37,5, ou 75 UI com 7 ou, de preferência, 14 dias de intervalo, se necessário, de modo a obter uma resposta adequada mas não excessiva.
Croatian: Uobičajeni režim započinje sa 75-150 IU FSH na dan te se povećava za 37,5 ili 75 IU u intervalima od 7 ili još bolje 14 dana, po potrebi, kako bi se postigao odgovarajući, ali ne i prejaki odgovor.