FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: o d'autres dépresseurs du système nerveux central, d'autres dérivés opioïdes (par exemple la méthadone, les analgésiques et les antitussifs), certains antidépresseurs, antihistaminiques H1 sédatifs, barbituriques, anxiolytiques autres que les benzodiazépines, neuroleptiques, clonidine et substances apparentées : ces associations majorent la dépression du système nerveux central.
Icelandic: o Öðrum efnum sem hafa bælandi áhrif á miðtaugakerfið, öðrum ópíatafleiðum (t.d. metadón, verkjalyf og hóstastillandi lyf), vissum þunglyndislyfjum, slævandi H1-viðtakablokkum, barbitúrötum, kvíðastillandi lyfjum öðrum en benzódíazepínum, sefandi lyfjum, klónidíni og skyldum efnum:
French: ® et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés sublinguaux Suboxone ® 16 mg/4 mg de 10,5 mm sont blancs, ronds et biconvexes, sur lesquels est gravé "N16" sur un côté.
Icelandic: Suboxone 16 mg/4 mg tungurótartöflur eru hvítar 10,5 mm kringlóttar, tvíkúptar töflur, ígreyptar með „N16" á annarri hliðinni.
French: La naloxone peut être éliminée plus rapidement que la buprénorphine, par conséquent les symptômes de surdosage de la buprénorphine, préalablement contrôlés par la naloxone, peuvent réapparaitre.
Icelandic: Naloxón er hægt að hreinsa út hraðar en búprenorfín sem getur haft í för með sér endurkomu á ofskömmtunareinkennum búprenorfíns, sem áður hafði verið unninn bugur á, þannig að áframhaldandi innrennsli getur verið nauðsynlegt.
French: Précautions à prendre avant l'induction
Icelandic: Varúðarráðstafanir sem þarf að gera fyrir innleiðslu
French: La fréquence des effets indésirables possibles, indiqués ci-dessous, est définie conformément à la convention suivante : très fréquent (1/10), fréquent ( 1/100, <1/10), peu fréquent (1/1 000, <1/100), indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
French: Aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Icelandic: Ekki er hægt að mæla með neinni skammtastærð.
French: 1,2 fois plus
Icelandic: 1,2 föld aukning
French: Lorsque la buprénorphine est prise par voie orale, elle subit l'effet de premier passage avec une Ndésalkylation et une glycuroconjugaison dans l'intestin grêle et dans le foie.
Icelandic: Við inntöku umbrotnar búprenorfín í töluverðum mæli með N-afalkýleringu og glúkúrótengingu í fyrstu umferð í smáþörmum og lifur.
French: • certains médicaments peuvent diminuer les effets de Suboxone
Icelandic: Sum lyf draga hugsanlega úr áhrifum Suboxone.
French: Parmi les risques de mésusage et d'abus figurent le surdosage, la propagation d'infections virales ou d'infections localisées et systémiques transmises par voie sanguine, la dépression respiratoire et l'atteinte hépatique.
Icelandic: Hættur vegna misnotkunar og ofnotkunar eru meðal annars ofskömmtun, dreifing veirusýkinga sem berast með blóði eða staðbundnar og altækar sýkingar, öndunarbæling og lifrarskaði.
French: Après l'obtention d'une stabilisation satisfaisante, si le patient l'accepte, la posologie peut être réduite progressivement jusqu'à parvenir à une dose d'entretien plus faible ; dans certains cas favorables, le traitement peut être arrêté.
Icelandic: Þegar sjúklingur er í viðunandi stöðugu ástandi má minnka skammtinn smám saman í minni viðhaldsskammt, ef sjúklingurinn fellst á það.
French: ® lors d'une dépendance à la méthadone
Icelandic: eftir að þú notaðir síðast metadón.
French: 1,1 fois plus
Icelandic: 1,1 föld aukning
French: • les anti-rétroviraux (utilisés pour traiter le VIH) tels que le ritonavir, le nelfinavir et l'indinavir, peuvent prolonger les effets de ce médicament.
Icelandic: Andretróveirulyf (notuð til að meðhöndla HIV) t.d. ritonavir, nelfinavir, indinavir geta dregið áhrif lyfsins á langinn.
French: ® que vous n'auriez dû
Icelandic: Nota ætti
French: Trouble du langage Tremblement
Icelandic: Taltruflanir Skjálfti
French: En cas de suspicion d'atteinte hépatique, un bilan biologique et étiologique approfondi doit être pratiqué.
Icelandic: Þegar grunur leikur á lifrarskaða þarf að gera frekara mat á líffræðilegum þáttum og kanna uppruna.
French: Suboxone comprimé sublingual doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée (voir rubriques 4.3 et 5.2).
Icelandic: Suboxone tungurótartöflur með varúð hjá sjúklingum með meðalskerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3 og 5.2).
French: Insuffisance respiratoire sévère
Icelandic: Alvarleg öndunarbilun
French: Asthme Dyspnée Bâillement
Icelandic: Astmi Andnauð Geispi
French: • fatigue sévère, démangeaisons accompagnées d'un jaunissement de la peau ou des yeux.
Icelandic: finnur fyrir mjög mikilli þreytu, kláða ásamt gulnun húðar og augna.
French: Comprimé blanc rond biconvexe de 10,5 mm, sur lequel est gravé "N16" sur un côté.
Icelandic: Tungurótartafla Hvítar kringlóttar, tvíkúptar 10,5 mm töflur, ígreyptar með „N16" á annarri hliðinni.
French: Des études de reproduction, au cours desquelles de la buprénorphine et de la naloxone (ratio 1:1) étaient administrées par voie orale, ont révélé l'apparition d'une embryolétalité chez le rat en présence de toxicité maternelle à toutes les doses.
Icelandic: Rannsóknir á æxlun eftir inntöku búprenorfíns:naloxóns (í hluföllunum 1:1) bentu til dauða fósturvísa hjá rottum við eitrun hjá móður við alla skammta.
French: La première dose de Suboxone doit être prise lorsqu'apparaissent les premiers signes de sevrage, mais doit intervenir au moins 24 heures après la dernière prise de méthadone.
Icelandic: Taka skal fyrsta skammtinn af Suboxone þegar einkenni um fráhvarf hafa komið fram, en ekki fyrr en 24 klst.
French: Des données cliniques confirment que le CYP3A4 est responsable de la Ndésalkylation de la buprénorphine.
Icelandic: Klínískar niðurstöður staðfesta að N-afalkýlering búprenorfíns verði fyrir tilstilli CYP3A.
French: • néphropathie
Icelandic: A. ÁLETRANIR
French: Après obtention d'une stabilisation satisfaisante, la fréquence d'administration du traitement peut être réduite à une administration tous les deux jours en doublant la dose quotidienne du patient.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn er orðinn nægilega stöðugur á meðferðinni má draga úr lyfjagjöf og gefa lyfið annan hvern dag og gefa dagskammtinn, sem sjúklingurinn hefur verið stilltur á, tvöfaldan.
French: EU/1/06/359/004
Icelandic: EU/1/06/359/003 EU/1/06/359/004
French: Dans de nombreux cas, la présence d'un dysfonctionnement mitochondrial préexistant (maladie génétique, anomalies enzymatiques hépatiques, infection par le virus de l'hépatite B ou de l'hépatite C, abus d'alcool, anorexie, utilisation concomitante d'autres médicaments potentiellement hépatotoxiques) et la persistance d'injections de drogues peuvent être responsables de l'atteinte hépatique ou y contribuer.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hefur skert starfsemi hvatbera verið til staðar (arfgengur sjúkdómur, óeðlileg ensímgildi í lifur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur) og notkun lyfja í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
French: Un patient sous-dosé en buprénorphine/naloxone peut continuer à gérer ses symptômes de sevrage avec des opioïdes, de l'alcool ou d'autres nooleptiques (par ex., des benzodiazépines).
Icelandic: Sjúklingur sem fær of lágan skammt af búprenorfíni/naloxóni gæti haldið áfram að bregðast við óstjórnanlegum fráhvarfseinkennum með því að taka sjálfur inn ópíöt, áfengi eða önnur róandi lyf, svo sem benzódíazepín.
French: Numéro AMM (UE) Nom (de fantaisie)
Icelandic: Innihald (þéttni)
French: [15,0 à 26,7]
Icelandic: [15,0 til 26,7]
French: [8,1 à 22,4]
Icelandic: [8,1 til 22,4]
French: Quelle quantité utiliser
Icelandic: Hve mikið á að nota
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire si :
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
French: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
French: • Rhume, nez qui coule, mal à la gorge
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
French: Voir ÉTAPE 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
French: Sur les 1 479 patients entrés dans la phase de pré-inclusion, 1 170 ont été randomisés.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
French: Suliqua avec de l'alcool
Icelandic: Suliqua og áfengi
French: Il convient de se demander s'il est recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser une machine dans ces circonstances.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
French: ** Dans le cas où une insuline basale différente était utilisée :
Icelandic: ** Ef annað grunninsúlín var notað:
French: Votre professionnel de santé vous donnera cette information.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
French: • votre stylo ne fonctionne pas correctement,
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
French: Ne laissez pas le stylo dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
French: L'expérience clinique de Suliqua chez des patients âgés de ≥ 75 ans est limitée.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
French: Si aucun liquide n'apparaît :
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
French: Utilisez un nouveau stylo.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
French: • Si vous avez une mauvaise vue, veuillez consulter la rubrique 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
French: Événements par patientannée, n
Icelandic: Tilvik á sjúklingaár, n
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre stylo à l'aide d'un linge humide (avec de l'eau uniquement).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
French: Si le stylo est défectueux, n'a pas été conservé correctement, si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement ou si vous remarquez que votre contrôle glycémique s'aggrave subitement :
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
French: Une glycémie basse signifie qu'il n'y a pas assez de sucre dans votre sang.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
French: Chlorure de zinc
Icelandic: Zinc klóríð
French: Importantes informations
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar
French: • Chaque stylo contient plus d'une dose.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga á réttan hátt.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
Icelandic: D. Haltu inndælingarhnappnum alveg inni og þegar þú sérð töluna 0 í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
French: [12,2 à 24,0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
French: Glycérol (85 %)
Icelandic: Glýseról (85%)
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous buvez de l'alcool.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
French: • Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
French: • Si vous dépassez votre dose en tournant trop loin, vous pouvez revenir en arrière.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum sem þú átt að nota getur þú snúið til baka.
French: • Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter votre stylo.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fleygir pennanum.
French: (-2,79 à -1,96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique) et la technique d'injection.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
French: Suliqua n'a pas ou a un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
French: • Le Guide pour les professionnels de santé.
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn •
French: • Lisez toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Icelandic: Lestu allar þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar að nota pennann.
French: Avec l'autre main, tournez plusieurs fois votre stylo pour dévisser l'aiguille.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner la totalité de votre dose prescrite, utilisez un nouveau stylo ou injectez les unités restantes et utilisez un nouveau stylo pour compléter votre dose.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan penna eða nota afgangs skammtaþrep og nota nýjan penna til þess að fá fullan skammt.
French: • Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
French: • Vous avez une activité physique plus intense que d'habitude ou différent.
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
French: Les patients doivent être sensibilisés à toujours utiliser une aiguille neuve.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
French: Votre pouce pourrait empêcher le sélecteur de dose de tourner.
Icelandic: Þumalfingurinn gæti hindrað að skammtamælirinn snúist.
French: • Réessayez si l'aiguille ne peut être enlevée la première fois.
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
Icelandic: Þessi einkenni koma oft fram á undan einkennum um of lágan blóðsykur í heila.
French: Le lixisénatide est un peptide et n'est pas métabolisé par le cytochrome P450.
Icelandic: Lixisenatid er peptíð og umbrotnar ekki fyrir tilstilli cýtokróm P450.
French: • N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Icelandic: Ekki nota pennann ef hann hefur orðið fyrir skemmdum eða ef þú ert ekki viss um að hann verki rétt.
French: [-0,420 à 0,038]
Icelandic: [-0,420 til 0,038]
French: Changez de site d'injection à chaque injection pour éviter de telles modifications.
Icelandic: Breyttu um stungustað við hverja inndælingu til þess að koma í veg fyrir þessar breytingar.
French: Si ces médicaments doivent être administrés avec des aliments, les patients doivent être informés de les prendre, lorsque cela est possible, avec un repas au cours duquel le lixisénatide n'est pas administré.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
French: Précédent traitement
Icelandic: Fyrri meðferð
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Icelandic: Borða á þegar í stað um 15 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
French: (- 3,89 à - 2,77)
Icelandic: (-3,89 til -2,77)
French: N'utiliser que des solutions limpides et incolores.
Icelandic: Notið aðeins tæra, litlausa lausn.
French: • vous n'avez pas injecté de Suliqua ou pas assez,
Icelandic: þú hafir ekki sprautað þig með Suliqua eða ekki notað nógu mikið.
French: • Il se peut que vous voyiez des bulles d'air dans le médicament.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í lyfinu.
French: D. Retirez le capuchon intérieur de l'aiguille et jetez-le.
Icelandic: D. Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
French: Le tmax de la digoxine a été retardé de 1,5 heures et la Cmax a été réduite de 26 %.
Icelandic: Tmax fyrir digoxin seinkaði um 1,5 klst. og Cmax lækkaði um 26%.
French: B. Enfoncez l'aiguille dans votre peau comme montré par votre professionnel de santé.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
French: • si vous avez toujours du mal à pousser le bouton d'injection, prenez un stylo neuf.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta hnappnum inn skaltu nota nýjan penna.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Icelandic: Ekki á að hætta að nota lyfið án þess að ráðfæra sig við lækninn.
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Icelandic: Það er eðlilegt og skaðlaust.
French: L'incidence des MACE a été identique dans les groupes LANTUS et traitement standard dans l'essai ORIGIN [rapport de risques (IC à 95 %) pour MACE ; 1,02 (0,94, 1,11)].
Icelandic: Tíðni MACE var svipuð hjá LANTUS og við hefðbundna meðferð í ORIGIN [áhættuhlutfall (95% öryggisbil) fyrir MACE; 1,02 (0,94 ; 1,11)].
French: Les informations présentées ci-dessous reposent sur des études réalisées avec chaque composant séparément.
Icelandic: Upplýsingarnar hér á eftir eru byggðar á rannsóknum á hvorum þætti fyrir sig.
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að nota skammt sem er stærri en 40 skammtaþrep mun læknirinn ávísa öðrum styrkleika.
French: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
French: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
French: • jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
Icelandic: fleygðu pennanum og taktu nýjan í notkun
French: Gardez-le pour une utilisation ultérieure.
Icelandic: Geymdu þessar notkunarleiðbeiningar til að nota síðar.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection pour :
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til þess að:
French: • Si vous pensez que votre stylo est endommagé, ne l'utilisez pas.
Icelandic: Ef þú heldur að penninn sé skemmdur skaltu ekki nota hann.
French: Après la première ouverture : à utiliser dans les 14 jours Date d'ouverture : /
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
French: • Le guide pour le patient.
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúkling
French: A. Sélectionnez 2 unités en tournant le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur de dose se trouve au niveau du trait 2.
Icelandic: A. Veldu 2 skammtaþrep með því að snúa skammtamælinum þar til skammtavísirinn vísar á 2.
French: La liaison du lixisénatide aux protéines humaines est faible (55 %).
Icelandic: Lixisenatid er lítið próteinbundið (55%) hjá mönnum.
French: [1,4 à 2,6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
French: • un document signalant que vous êtes diabétique.
Icelandic: Upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki.
French: Ȃge, origine ethnique, sexe et poids corporel
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
French: A. Vérifiez le nom et la date de péremption sur l'étiquette de votre stylo.
Icelandic: A. Athugaðu heiti lyfsins og fyrningardagsetningu á miðanum á pennanum.
French: Ne faites pas tremper, ne lavez pas et ne lubrifiez pas votre stylo.
Icelandic: Leggðu pennann ekki í bleyti, ekki þvo hann og ekki smyrja hann.
French: B. Maintenez l'aiguille droite et vissez-la sur le stylo jusqu'à ce qu'elle soit fixée.
Icelandic: B. Haltu nálinni beinni og skrúfaðu hana á pennann þar til hún er föst.
French: Ces réactions peuvent s'étendre autour du point d'injection.
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
French: • Si le médicament ne sort toujours pas après le 3e essai, il se peut que l'aiguille soit obstruée.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
French: Le Guide pour les professionnels de santé doit contenir les messages clés suivants :
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
French: Dans le cas où l'aiguille est bouchée, les patients doivent suivre les instructions données dans le Mode d'emploi inclus dans la notice (voir rubrique 6.6).
Icelandic: Ef nálar eru stíflaðar verða sjúklingar að fylgja leiðbeiningum í Notkunarleiðbeiningum sem fylgja fylgiseðlinum (sjá kafla 6.6).
French: • vérifiez que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement,
Icelandic: • prófa pennann og nálina og tryggja að þau virki rétt
French: • Votre glycémie est presque normale ou instable,
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum eðlilegt eða er óstöðugt.
French: C. Vérifiez que le médicament est limpide.
Icelandic: Athugaðu hvort lyfið er tært •
French: Par exemple :
Icelandic: Geta til dæmis verið að:
French: Dans ce cas : - changez l'aiguille (voir ÉTAPE 6 et ÉTAPE 2), - répétez ensuite le test de sécurité (ÉTAPE 3).
Icelandic: Ef svo er: - skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu svo öryggisprófunina (SKREF 3).