FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wird empfohlen, die Behandlung bis zum Fortschreiten der Grunderkrankung oder bis zum Auftreten nicht mehr tolerierbarer Nebenwirkungen fortzuführen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å fortsette med behandling inntil progresjon av underliggende sykdom eller inntil uakseptabel toksisitet.
German: Bei Patienten, die eine cisplatinhaltige Chemotherapie erhalten, wird die Gabe von Diuretika zur Einstellung der Hypertonie nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Bruk av diuretika for å håndtere hypertensjon anbefales ikke hos pasienter som får et cisplatin-basert kjemoterapiregime.
German: Kiefernekroseb,c
Norwegian Bokmål: Osteonekrose i kjevenb,c
German: c Basierend auf einer Substudie der Studie NSABP C-08 mit 295 Patienten.
Norwegian Bokmål: Basert på en undergruppe i NSABP C-08 bestående av 295 pasienter For ytterligere informasjon, se avsnittet nedenfor «Ytterligere informasjon om utvalgte alvorlige bivirkninger».
German: • Avastin kann zu Blutungen führen, insbesondere tumorbedingten Blutungen.
Norwegian Bokmål: · Denne medisinen kan forårsake blødninger, særlig relatert til kreftsvulster.
German: In den Studienarmen, die eine Avastin Behandlung beinhalteten, konnten die Patienten nach Abschluss der Chemotherapie weiterhin Avastin alle 3 Wochen als Monotherapie erhalten, bis zum Fortschreiten der Erkrankung oder bis zum Auftreten nicht mehr tolerierbarer Nebenwirkungen.
Norwegian Bokmål: I Avastin armen kunne pasientene få Avastin som monoterapi hver 3. uke til sykdomsprogresjon eller uakseptabel toksisitet.
German: In sämtlichen klinischen Prüfungen wurde Bevacizumab als i.v.
Norwegian Bokmål: Bevacizumab ble gitt som intravenøs infusjon i alle studiene.
German: Zur Untersuchung der Wirksamkeit einer Behandlung mit Avastin in Kombination mit zwei individuellen Chemotherapeutika wurden zwei große Phase-III-Studien konzipiert.
Norwegian Bokmål: To store fase III studier var utformet for å undersøke behandlingseffekten av Avastin i kombinasjon med to ulike former for kjemoterapi, hvor progresjonsfri overlevelse var det primære endepunktet.
German: Paclitaxel/ Avastin (n = 252)
Norwegian Bokmål: paklitaksel/Avastin (n=252)
German: EU/1/04/300/002
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/04/300/002
German: ● Topotecan 4 mg/m2 als i.v.
Norwegian Bokmål: · Topotekan 4 mg/m2 som en 30-minutters i.v.
German: (p-Wert = 0,0012)
Norwegian Bokmål: (p-verdi = 0,0012)
German: • In der Studie MO22224 wurden die Wirksamkeit und Sicherheit von Bevacizumab in Kombination mit Paclitaxel, Topotecan oder pegyliertem liposomalen Doxorubicin bei Patienten mit platinresistentem Rezidiv eines epithelialen Ovarialkarzinoms, Eileiterkarzinoms oder primären Peritonealkarzinoms evaluiert.
Norwegian Bokmål: · MO22224 undersøkte effekt og sikkerhet av bevacizumab i kombinasjon med paklitaksel, topotekan, eller pegylert liposomalt doksorubicin hos pasienter med platina-resistent residiverende epitelial ovarialkreft, kreft i eggleder eller primær peritonealkreft.
German: Informationen zu fetalen Missbildungen, die nach der Markteinführung beobachtet wurden, stehen in Abschnitt 4.6 „Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit" und 4.8 „Nebenwirkungen" zur Verfügung.
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming og 4.8 Bivirkninger.
German: Avastin wird in diesem Fall zusammen mit einer platinhaltigen Chemotherapie angewendet.
Norwegian Bokmål: Avastin vil bli gitt sammen med kjemoterapi (cellegift) som inneholder platina.
German: Paclitaxel/ Avastin (n = 229)
Norwegian Bokmål: paklitaksel/Avastin (n=229)
German: Jede Durchstechflasche zu 4 ml enthält 100 mg Bevacizumab.
Norwegian Bokmål: Hvert 4 ml hetteglass inneholder 100 mg bevacizumab.
German: Wenn Sie unter Bluthochdruck leiden, der mit blutdrucksenkenden Mitteln nicht ausreichend beherrscht wird, wenden Sie sich an Ihren Arzt, da es wichtig ist, vor Beginn der Avastin Behandlung sicherzustellen, dass Ihr Blutdruck eingestellt ist.
Norwegian Bokmål: Hvis du har høyt blodtrykk som ikke er godt kontrollert med blodtrykksmedisin, snakk med legen din.
German: Packungsgröß e
Norwegian Bokmål: Innhold Pakningsstørrelse
German: Name (Phantasiebe zeichnung
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
German: Die Ergebnisse waren negativ.
Norwegian Bokmål: Resultatene var negative.
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du må bruke begge hender.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges enkeltvis.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass dies erneut geschieht.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sannsynlig at dette skjer igjen.
German: Folgen Sie immer den lokalen Anforderungen.
Norwegian Bokmål: Følg alltid lokale retningslinjer.
German: Mit anderen Standards gemessene Aktivitäten sind nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: Aktiviteten mot andre standarder er ikke kjent.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 13. März 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13. mars 2002 Dato for siste fornyelse: 13. mars 2007
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Norwegian Bokmål: Alternative metoder er ikke tilstrekkelig sensitive.
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller skal behandling overveies kun til pasienter med høy risiko.
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Mutagenitet: Begrensede, men relevante mutagenitetstester har vært utført.
German: Diese Packungsbeilage wird von Zeit zu Zeit geändert.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget endres av og til.
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
Norwegian Bokmål: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nederland
German: Dieser Zustand ist selten.
Norwegian Bokmål: Dette er sjelden.
German: Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.
Norwegian Bokmål: Hver enkelt har sitt eget sett av MS-symptomer.
German: Die berechnete Bioverfügbarkeit ist größer ohne eine solche Korrektur.
Norwegian Bokmål: Den beregnede biotilgjengeligheten er høyere uten denne justeringen.
German: Die Haut trocknen lassen.
Norwegian Bokmål: La huden tørke.
German: Sie können niemanden damit anstecken.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke smitte andre.
German: Bei diesen Symptomen handelt es sich nicht um eine wirkliche Grippe.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene er ikke egentlig influensa.
German: Zurzeit ist nicht bekannt, wie lange die Patienten zu behandeln sind.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt er det ikke kjent hvor lenge behandlingen bør vare.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Norwegian Bokmål: Det kan også være lurt at du selv noterer disse detaljene, i tilfelle du blir spurt om denne informasjonen i fremtiden.
German: Die Muskeln entspannen.
Norwegian Bokmål: Slapp av i muskelen.
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
Norwegian Bokmål: Den sistnevnte kliniske effekten ble observert etter mer enn ett års behandling.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann, og tørk dem.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Norwegian Bokmål: 100 personår kan f.eks. observeres hos 100 pasienter som har fått behandling i ett år eller hos 200 pasienter som har fått behandling i et halvt år.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Sichtfenster am Pen sehen können.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du kan se vinduene på pennen.
German: In dieser Packungsbeilage…
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget...
German: Teil einer Mehrstückpackung.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen direkte sammenligning med gjeldende anbefalte dose til voksne.
German: Der Pen ist zerbrochen.
Norwegian Bokmål: - pennen er ødelagt.
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
Norwegian Bokmål: Det inneholder mindre enn 23 mg (1 millimol) natrium per ukentlige dose.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
Norwegian Bokmål: Dette gir deg et inntrykk av hvor sannsynlig det er at du får lignende bivirkninger.
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
Norwegian Bokmål: Når myelinet skades, forstyrres beskjedene som sendes mellom hjernen og de andre delene av kroppen.
German: • Drücken Sie fest, bis Sie ein "Klicken" hören.
Norwegian Bokmål: • Trykk hardt til du hører et "klikk" for å forsegle kanylen.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data).
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
Norwegian Bokmål: Når pennen er forseglet er det ingen fare for å skade seg.
German: Diese Symptome treten gewöhnlich während der ersten Behandlungsmonate auf.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene forekommer vanligvis i løpet av de første få månedene av behandlingen.
German: - Suizidgedanken.
Norwegian Bokmål: - selvmordstanker.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Norwegian Bokmål: Tips: Legg pennen ned på bordet før du begynner med trinn 2.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Norwegian Bokmål: Eldre: I kliniske studier var det ikke tilstrekkelig antall pasienter i alderen 65 år og eldre til å kunne avgjøre om de responderer annerledes enn yngre pasienter.
German: Dies ist die Sicherheitssperre.
Norwegian Bokmål: Dette er en sikkerhetslås.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Norwegian Bokmål: - at det forseglede plastbrettet er skadet eller åpnet.
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
Norwegian Bokmål: Interaksjonen mellom AVONEX og kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH) har ikke vært systematisk undersøkt.
German: NICHT EINFRIEREN.
Norwegian Bokmål: Skal ikke fryses.
German: - Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Norwegian Bokmål: - depresjon eller problemer som påvirker sinnsstemningen
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Norwegian Bokmål: Behandling bør initieres under tilsyn av en lege som har erfaring i behandling av sykdommen.
German: Es kann eingesetzt werden, um die Erhöhung in ¼ bzw. ½ Dosisschritten umzusetzen.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes for å oppnå økninger på ¼ eller ½ dose.
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Norwegian Bokmål: Varier mellom høyre og venstre lår.
German: Weiterhin wurde in der Studie eine Verringerung der jährlichen Schubrate um ein Drittel nachgewiesen.
Norwegian Bokmål: Det ble også vist en tredjedels reduksjon i årlig anfallsfrekvens.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Ingen formelle interaksjonsstudier er blitt utført hos mennesker.
German: 5 Prüfung der Flüssigkeit
Norwegian Bokmål: 5 Kontroller væsken
German: Andernfalls können Undichtigkeiten entstehen.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke kan det bli lekkasje.
German: Das Potential additiver Wirkungen durch die Gabe von multiplen Wirkstoffen oder anderen leberschädigenden Substanzen (z. B. Alkohol) wurde nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Eventuelle additive effekter ved bruk av flere legemidler eller andre levertoksiske midler (f.eks. alkohol) er ikke fastlagt.
German: • Halten Sie den Pen weiterhin gegen Ihre Haut gedrückt und zählen Sie langsam volle 10 Sekunden.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde pennen mot huden og tell sakte i 10 hele sekunder.
German: einmal wöchentlich (n=8), verglichen mit einer Nichtbehandlung (n=8) und einem Follow-Up-Zeitraum von 4 Jahren, zeigten Ergebnisse, die mit den bei Erwachsenen beobachteten Ergebnissen übereinstimmten, obgleich die EDSS-Werte bei der behandelten Gruppe über den Follow-Up-Zeitraum von 4 Jahren anstiegen, was auf ein Fortschreiten der Erkrankung hinweist.
Norwegian Bokmål: én gang i uken (n=8) sammenlignet med ingen behandling (n=8) med oppfølging i 4 år, ga resultater i overensstemmelse med de som er sett hos voksne, selv om EDSS-verdien økte i løpet av den 4-årige oppfølgingen i gruppen som fikk behandling, noe som tyder på sykdomsprogresjon.
German: Nebenwirkungen aus Studien (klinische Prüfungen und Anwendungsbeobachtungen mit einer Nachbeobachtungszeit von zwei bis sechs Jahren) und sonstige Nebenwirkungen, die durch spontane Berichte nach Markteinführung mit unbekannter Häufigkeit festgestellt wurden, sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som er sett i studier (kliniske studier og observasjonsstudier med en oppfølgingsperiode på to til seks år) og andre bivirkninger som er sett ved spontanrapportering under markedsføring, med ukjent frekvens, er angitt i tabellen nedenfor.
German: Es wurden Patienten mit einem EDSS-Wert von 1,0 bis 3,5 zum Zeitpunkt des Eintritts in die klinische Studie eingeschlossen.
Norwegian Bokmål: Pasienter med EDSS på 1,0-3,5 ved oppstart ble inkludert i den kliniske studien.
German: Diese Bindung leitet eine komplexe Kaskade intrazellulärer Reaktionen ein, die zur Exprimierung zahlreicher Interferon-induzierter Genprodukte und Marker führt.
Norwegian Bokmål: Denne bindingen setter i gang en sammensatt kaskade av intracellulære reaksjoner som fører til uttrykk av tallrike interferon-induserte genprodukter og markører.
German: • Sehen Sie auf das ovale Sichtfenster.
Norwegian Bokmål: • Se gjennom det ovale visningsvinduet.
German: - Epilepsie oder andere Krampfleiden, die sich nicht durch Medikamente kontrollieren lassen
Norwegian Bokmål: - epilepsi eller andre lidelser med anfall som ikke kontrolleres ved hjelp av medisiner
German: Richten Sie den Nadelschutz nicht auf sich selbst oder andere Personen.
Norwegian Bokmål: Rett kanylebeskyttelsen vekk fra deg selv og eventuelle andre.
German: Die Konzentration beträgt 30 Mikrogramm pro 0,5 ml.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
German: - wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Suizidgedanken haben.
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlig depresjon eller har selvmordstanker.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Norwegian Bokmål: Selv om du har brukt Avonex før, kan noe av informasjonen være endret.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
Norwegian Bokmål: Det er anslått at maksimal insidens for dannelsen av nøytraliserende antistoffer nås etter 12 måneders behandling.
German: Depressionen und Suizidgedanken treten bekanntermaßen häufiger bei Multiple Sklerose-Patienten und in Zusammenhang mit der Verabreichung von Interferon auf.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at depresjon og selvmordstanker forekommer hyppigere hos MS-pasienter og i forbindelse med bruk av interferon.
German: Bei MS agiert der körpereigene Abwehrmechanismus gegen sein eigenes Myelin - die Markscheide, also die „Isolierschicht", die die Nervenfasern umgibt.
Norwegian Bokmål: Ved MS reagerer kroppens eget forsvarssystem mot sitt eget myelin, som er "isolasjonen" som omgir nervefibrene.
German: - Unmittelbar nach der Injektion können sich Ihre Muskeln gespannt oder sehr schwach anfühlen - wie wenn Sie einen Schub haben.
Norwegian Bokmål: - Like etter en injeksjon kan musklene dine føles spente eller svært svake, som om du får et
German: Nehmen Sie den Pen nicht von der Haut.
Norwegian Bokmål: Ikke løft pennen vekk fra huden.
German: Lokale Verträglichkeit: Die intramuskuläre Verträglichkeit nach wiederholten Injektionen an derselben Stelle wurde bei Tieren nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: Lokal toleranse: Intramuskulær irritasjon etter gjentatt administrering på samme injeksjonssted er ikke undersøkt hos dyr.
German: Tipp: Wenn Sie die Hülle drehen, um sie abzunehmen, entfernen Sie möglicherweise versehentlich auch die Nadel.
Norwegian Bokmål: Tips: Hvis du vrir kanylebeskyttelsen for å fjerne den, kan du ved et uhell komme til å fjerne kanylen også.
German: • Patienten mit schubförmiger Multipler Sklerose (MS).
Norwegian Bokmål: • Pasienter med diagnosen attakkpreget multippel sklerose (MS).
German: 2Die Häufigkeit des Auftretens ist zu Beginn der Behandlung höher.
Norwegian Bokmål: 2Frekvensen er høyere i begynnelsen av behandlingen.
German: Diese Blutgerinnsel können Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Norwegian Bokmål: Disse blodproppene kan påvirke nyrene dine.
German: Tipp: Der Nadelschutz löst sich automatisch bei Schritt 3.
Norwegian Bokmål: Tips: Kanylebeskyttelsen vil løsne automatisk i trinn 3 nedenfor.
German: Den Kolben langsam betätigen, bis die Spritze leer ist.
Norwegian Bokmål: Skyv stempelet langsomt inn til sprøyten er tom.
German: Sie können sogar in Ohnmacht fallen.
Norwegian Bokmål: Du kan faktisk også besvime.
German: Lassen Sie ihn eine halbe Stunde bei Raumtemperatur stehen.
Norwegian Bokmål: La den ligge en halvtime i romtemperatur.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Interferoner, ATC-kode: L03A B07.
German: Die Wirkungen von Interferon beta, die von der Glykosilierung abhängen, sind jedoch noch nicht vollständig erforscht.
Norwegian Bokmål: Effektene av interferon beta som er avhengig av glykosylering, er imidlertid ikke fullstendig klarlagt.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
Norwegian Bokmål: Disse episodene har begrenset varighet, er tidsmessig relatert til injeksjonene og kan oppstå igjen ved senere injeksjoner.
German: Sie werden in drei Hauptgruppen eingeteilt: alpha, beta und gamma.
Norwegian Bokmål: Tre hovedformer av interferoner er identifisert: alfa, beta og gamma.
German: Multiple Sklerose geht mit einer Nervenschädigung (Gehirn oder Rückenmark) einher.
Norwegian Bokmål: Multippel sklerose har sammenheng med nerveskade (hjerne- eller ryggmargskade).
German: Von der Glykosilierung anderer Proteine ist bekannt, dass sie deren Stabilität, Aktivität, Gewebeverteilung und Halbwertszeit im Blut beeinflusst.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at glykosylering av andre proteiner påvirker deres stabilitet, aktivitet, biodistribusjon og halveringstid i blodet.
German: Wenn Sie Fieber haben, trinken Sie viel Wasser, damit Ihr Körper nicht austrocknet.
Norwegian Bokmål: Hvis du har feber bør du drikke mye vann, slik at du har nok vann i kroppen.
German: Neutralisierende Antikörper sind assoziiert mit einer Reduktion des biologischen Effekts von AVONEX in vivo und können unter Umständen mit einer Reduktion der klinischen Wirksamkeit zusammenhängen.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer er forbundet med en reduksjon av de biologiske effektene av AVONEX in vivo og kan eventuelt være forbundet med redusert klinisk effekt.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen skadelige effekter på nyfødte/spedbarn som ammes.
German: Diese Nebenwirkungen wurden bei Menschen beobachtet, die Avonex verwenden, aber es ist nicht bekannt, wie wahrscheinlich ihr Auftreten ist.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er sett hos personer som bruker Avonex, men vi vet ikke hvor sannsynlig det er at de skal oppstå.
German: • Prüfen Sie, ob die Sicherheitssperre gelöst ist.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at sikkerhetslåsen er frigjort.
German: Tipp: Halten Sie den Pen weiterhin fest gegen die Haut gedrückt.
Norwegian Bokmål: Tips: Fortsett å holde pennen bestemt mot huden.
German: Nicht drehen.
Norwegian Bokmål: Ikke vri den.
German: Das Risiko von Spontanaborten bei mit Interferon beta exponierten Schwangeren kann anhand der derzeit vorliegenden Daten nicht hinreichend bewertet werden, aber die Daten weisen bisher nicht auf ein erhöhtes Risiko hin.
Norwegian Bokmål: Risikoen for spontanabort hos gravide kvinner som er eksponert for interferon beta kan ikke vurderes i tilstrekkelig grad ut fra data som er tilgjengelig per i dag, men dataene tyder så langt ikke på noen økt risiko.
German: • Drücken Sie mit dem Daumen auf den blauen Aktivierungsknopf, um die Injektion zu beginnen.
Norwegian Bokmål: • Trykk på den blå aktiveringsknappen med tommelen for å starte injeksjonen.
German: Wenn Sie den Avostartclip benutzt haben, müssen Sie die Spritze (und den Avostartclip) anschließend wegwerfen.
Norwegian Bokmål: Hvis du har brukt Avostartclip, må du kaste sprøyten (og Avostartclip) etterpå.
German: Avonex kann die Ergebnisse beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Avonex kan påvirke resultatene.
German: Sie werden ein Avostartclip Titrations-Kit erhalten.
Norwegian Bokmål: Du får utlevert et Avostartclip titreringssett.
German: Es konnte weiterhin ein Effekt auf MRT-Parameter gezeigt werden.
Norwegian Bokmål: Det ble også sett en effekt på MRI-parametre.
German: ┼Klasseneffekt für Interferon-Produkte siehe pulmonale arterielle Hypertonie unten.
Norwegian Bokmål: ┼ Klasseeffekt for interferonpreparater, se Pulmonal arteriell hypertensjon nedenfor.
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.
Norwegian Bokmål: Ikke til barn Avonex skal ikke brukes til barn under 12 år.
German: Luftbläschen sind normal.
Norwegian Bokmål: Luftboble(r) er normalt.
German: Weitere Informationen zu Depressionen.
Norwegian Bokmål: Mer om depresjon.
German: Die Titration unter Verwendung der Fertigspritze kann eingeleitet werden, indem die Therapie mit einer ¼ Dosis begonnen und wöchentlich jeweils um eine ¼ Dosis gesteigert wird, bis die volle Dosis (30 Mikrogramm/Woche) in der vierten Woche erreicht wird.
Norwegian Bokmål: Titrering ved bruk av ferdigfylt sprøyte kan gjøres ved å starte behandlingen med økninger på ¼ dose per uke slik at full dose (30 mikrogram/uke) oppnås i den fjerde uken.
German: 4 Prüfen der Injektionsverabreichung • Kontrollieren Sie das runde Sichtfenster.
Norwegian Bokmål: 4 Bekreftelse på at injeksjonen er gitt • Kontroller det runde visningssvinduet.
German: Mit Fortsetzung der Injektionen nehmen die grippeartigen Symptome allmählich ab.
Norwegian Bokmål: Når du fortsetter med injeksjonene vil de influensalignende symptomene gradvis avta.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
Norwegian Bokmål: Data fra nye kliniske studier med pasienter som har vært behandlet med AVONEX i opptil tre år tyder på at ca. 5 % til 8 % utvikler nøytraliserende antistoffer.
German: Um ausreichende Wirksamkeit zu erzielen, sollte nach der anfänglichen Titrationsphase eine Dosis von 30 Mikrogramm einmal wöchentlich erreicht und beibehalten werden.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig effekt, bør en dose på 30 mikrogram én gang i uken oppnås og opprettholdes etter den innledende titreringsperioden.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) 13.
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) 13.
German: Bei einer Überdosierung sind die Patienten jedoch zur Beobachtung in ein Krankenhaus einzuweisen, damit eine geeignete unterstützende Behandlung eingeleitet werden kann.
Norwegian Bokmål: I tilfelle overdosering skal pasienten imidlertid legges inn på sykehus til observasjon og gis egnet understøttende behandling.