FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Efavirenz Teva must be given in combination with other antiviral medicines.
Latvian: Efavirenz Teva ir jādod kombinācijā ar citām pretvīrusu zālēm.
English: Efavirenz Teva is a medicine that contains the active substance efavirenz.
Latvian: Efavirenz Teva ir zāles, kas satur aktīvo vielu efavirenzu.
English: The Committee recommended that Efavirenz Teva be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Efavirenz Teva reģistrācijas apliecību.
English: Efavirenz Teva tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg. Efavirenz-containing capsules are available for these patients.
Latvian: Efavirenz Teva tabletes nav piemērotas lietošanai bērniem, kas sver mazāk par 40 kg.
English: It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Latvian: Šo fermentu ražo HIV, un tas dod tam iespēju inficēt ķermeņa šūnas un radīt jaunus vīrusus.
English: Because Efavirenz Teva is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Sustiva.
Latvian: Tā kā Efavirenz Teva ir ģenēriskas zāles, pētījumos ar pacientiem pārbaudīja tikai šo zāļu bioekvivalenci atsauces zālēm Sustiva.
English: Why has Efavirenz Teva been approved?
Latvian: Kāpēc Efavirenz Teva tika apstiprinātas?
English: What is Efavirenz Teva?
Latvian: Kas ir Efavirenz Teva?
English: Efavirenz Teva is an antiviral medicine.
Latvian: Efavirenz Teva ir pretvīrusu zāles.
English: How does Efavirenz Teva work?
Latvian: Kā Efavirenz Teva darbojas?
English: How is Efavirenz Teva used?
Latvian: Kā lieto Efavirenz Teva?
English: How has Efavirenz Teva been studied?
Latvian: Kā noritēja Efavirenz Teva izpēte?
English: Need help?
Latvian: Nepieciešama palīdzība?
English: • Improve your physical function.
Latvian: • uzlabotu Jūsu fiziskās funkcijas.
English: The average follow-up was approximately two years.
Latvian: Vidējais novērošanas periods bija aptuveni divi gadi.
English: There may be new information.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
English: This type of cancer has usually resulted in death.
Latvian: Šis vēža paveids parasti izraisīja nāvi.
English: These are both normal and do not need to be removed.
Latvian: Abas šīs parādības ir normālas un nav jānovērš.
English: Elderly (≥ 65 years)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥ 65 gadus veci)
English: In these instructions:
Latvian: Šajos norādījumos:
English: EXP EXP, if stored at room temperature___________________
Latvian: EXP EXP, ja uzglabāts istabas temperatūrā____________________
English: • You will choose from 2 injection methods.
Latvian: • Jūs izvēlēsieties vienu no 2 injekcijas metodēm.
English: The significance of this finding is unknown.
Latvian: Šī atklājuma nozīme nav zināma.
English: Your doctor may decide to stop treatment.
Latvian: Ārsts var nolemt pārtraukt ārstēšanu.
English: You may also see one or more air bubbles.
Latvian: Jūs varat arī redzēt vienu vai vairākus gaisa pūslīšus.
English: This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click' sound.
Latvian: Parasti tam nepieciešamas aptuveni 3 - 6 sekundes, bet tas var aizņemt arī 15 sekundes līdz Jūs sadzirdēsiet otro ‘klikšķi'.
English: • You will hear a loud ‘click' sound - don't be alarmed.
Latvian: • Jūs dzirdēsiet skaļu ‘klikšķi' - neuztraucieties.
English: • If you have moderate or severe heart failure.
Latvian: • Ja Jums ir mērena vai smaga sirds mazspēja.
English: You will need these supplies:
Latvian: Jums būs nepieciešami šādi piederumi:
English: • You will also notice an air bubble, which is normal.
Latvian: • Jūs varat ieraudzīt arī gaisa burbuli, kas ir normāli.
English: Show this card to any doctor involved in your treatment.
Latvian: Parādiet šo kartīti visiem ārstiem, kas iesaistīti Jūsu ārstēšanā.
English: • Certain vaccinations may cause infections.
Latvian: • Dažas vakcīnas var izraisīt infekcijas.
English: Most of these patients were adolescent or young adult males.
Latvian: Vairums šo pacientu bija pusaudži un jauni pieauguši vīrieši.
English: Consequently, these infants may be at increased risk of infection.
Latvian: Tādēļ šiem zīdaiņiem var būt lielāks infekciju risks.
English: Your injection is now complete!
Latvian: Tagad injekcija ir pabeigta!
English: Some patients may experience serious side effects and may require treatment.
Latvian: Dažiem pacientiem var rasties nopietnas blakusparādības un var būt nepieciešama ārstēšana.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nav pārdodama atsevišķi
English: Before you begin using this pre-filled pen, you should know how to:
Latvian: Pirms Jūs lietojat šo pilsdpalvveida pilnšļirci, Jums jāzina, kā:
English: Do not warm any other way.
Latvian: To nedrīkst sildīt nekā citādi.
English: Date of first authorisation: 1 October 2009 Date of latest renewal: 19 June 2014
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2009. gada 1. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 19. jūnijs
English: Defined as a Mayo score ≤ 2 points, with no individual subscore > 1
Latvian: Definēta kā Mayo punktu skaits ≤ 2 bez individuālā apakšpunktu skaita > 1
English: Result _______________ • Tell your doctor if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Latvian: Rezultāts __________________ • Pastāstiet savam ārstam, ja zināt vai Jums ir aizdomas, ka esat B hepatīta vīrusa nēsātājs.
English: Know your dose
Latvian: Ziniet savu devu
English: It should be noted that in the majority of these reports, tuberculosis was extrapulmonary presenting as either local or disseminated disease.
Latvian: Jāpiezīmē, ka vairumā šo ziņojumu tuberkuloze bija ekstrapulmonāra un izpaudās ar vietēju vai diseminētu slimības formu.
English: All patients had a history of heavy smoking.
Latvian: Visiem pacientiem anamnēzē bija nopietna smēķēšana.
English: This instruction guide does not take the place of talking with your doctor about your medical condition or your treatment.
Latvian: Šie norādījumi neaizstāj konsultēšanos ar ārstu par Jūsu veselības stāvokli vai ārstēšanu.
English: The number of patients with other PsA subtypes was too small to allow meaningful assessment.
Latvian: Pacientu skaits ar citu apakšgrupu PsA bija pārāk mazs, lai iegūtu nozīmīgu novērtējumu.
English: No dose recommendations can be made.
Latvian: Nav iespējams sniegt ieteikumus par devu.
English: Because the elimination of golimumab may take up to 5 months, monitoring should be continued throughout this period.
Latvian: Tā kā golimumaba eliminācija var ilgt pat 5 mēnešus, pacientu kontrole jāturpina visā šajā laikā.
English: Initial treatment
Latvian: Sākotnējā ārstēšana
English: Always take the outer carton and this leaflet with you, even if it is empty.
Latvian: Vienmēr ņemiet sev līdzi iepakojuma kastīti un šo instrukciju pat tad, ja tā ir tukša.
English: During maintenance treatment, corticosteroids may be tapered in accordance with clinical practice guidelines.
Latvian: Balstterapijas laikā kortikosteroīdu devu var samazināt saskaņā ar klīniskās prakses vadlīnijām.
English: Patient's Name: _____________________ Doctor's Name: _____________________ Doctor's Phone: _____________________
Latvian: Pacienta vārds, uzvārds: _____________________ Ārsta vārds, uzvārds:
English: Approximately forty-eight percent of patients continued on stable doses of methotrexate (≤ 25 mg/week).
Latvian: Aptuveni četrdesmit astoņi procenti pacientu turpināja lietot stabilas metotreksāta devas (≤ 25 mg/nedēļā).
English: Hold firmly.
Latvian: Turiet to cieši.
English: All treated population (AT)
Latvian: Visa ārstētā populācija (AT)
English: You must not be treated with Simponi if you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Latvian: Jūs nedrīkst ārstēt ar Simponi, ja Jums ir tuberkuloze (TB) vai kāda cita smaga infekcija.
English: *Removing air bubbles helps make sure the right dose is given.
Latvian: *Atbrīvošanās no gaisa pūslīšiem palīdz nodrošināt pareizas devas ievadīšanu.
English: Talk to your child's doctor regarding vaccinations for your child.
Latvian: Konsultējieties ar sava bērna ārstu par bērna vakcināciju.
English: • Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Latvian: • Dažas no šīm reakcijām var būt smagas vai - retos gadījumos - dzīvībai bīstamas.
English: Your doctor will tell you the correct dose to use.
Latvian: Jūsu ārsts sniegs Jums informāciju par pareizu devu, kāda jālieto.
English: This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Latvian: Šiem izmeklējumiem jāietver kolonoskopija un biopsija (atbilstoši vietējiem ieteikumiem).
English: Patients had at least 4 swollen and 4 tender joints.
Latvian: Pacientiem bija vismaz 4 pietūkušas un 4 jutīgas locītavas.
English: Simponi should be given concomitantly with MTX.
Latvian: Simponi jālieto vienlaikus ar MTX.
English: Periodic skin examination is recommended, particularly for patients with risk factors for skin cancer.
Latvian: Ieteicama periodiska ādas pārbaude, īpaši pacientiem ar ādas vēža riska faktoriem.
English: • You should not take Simponi with medicines containing the active substance anakinra or abatacept.
Latvian: • Jūs nedrīkstat lietot Simponi vienlaikus ar zālēm, kas satur aktīvās vielas anakinru vai abataceptu.
English: Ask your doctor if you don't know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Latvian: Vaicājiet savam ārstam, ja nezināt, vai šīs sēnīšinfekcijas ir bieži sastopamas apvidū, kurā dzīvojāt vai ceļojāt.
English: If you have severe persistent asthma, COPD or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Latvian: Ja Jums ir smaga pastāvīga astma, HOPS vai esat kaislīgs smēķētājs, Jums ir jāapspriež ar savu ārstu, vai ārstēšana ar TNF blokatoru Jums ir piemērota.
English: • Tell your doctor if you have an infection.
Latvian: • Pastāstiet savam ārstam, ja Jums ir infekcija.
English: GO-FORWARD Active RA despite MTX
Latvian: GO-FORWARD Aktīvs RA neraugoties uz MTX lietošanu
English: • If you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Latvian: • Ja Jums ir tuberkuloze (TB) vai kāda cita smaga infekcijas slimība.
English: In order to improve the traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Latvian: Lai uzlabotu bioloģisko zāļu izsekojamību, skaidri jāuzraksta ievadīto zāļu nosaukums un sērijas numurs.
English: • allergic reactions which may be serious, or rarely, life-threatening (rare).
Latvian: • alerģiskas reakcijas, kuras var būt nopietnas, vai retos gadījumos, dzīvībai bīstamas (retas).
English: This will cause any air bubbles to rise to the top.
Latvian: Tādējādi gaisa pūslīši pacelsies uz augšu.
English: Simponi belongs to a group of medicines called ‘TNF blockers'.
Latvian: Simponi pieder pie zālēm, ko sauc par 'TNF blokatoriem'.
English: The first ‘click' means that the needle has been inserted and the injection has started.
Latvian: Pirmais ‘klikšķis' nozīmē, ka adata ir ievietota un injekcija ir sākusies.
English: It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicine.
Latvian: Ir svarīgi, ka Jūs un ārsts reģistrējat zāļu nosaukumu un sērijas numuru.
English: The role of golimumab as a contributing or aggravation factor cannot be excluded.
Latvian: Golimumaba kā veicinoša vai pastiprinoša faktora nozīmi nevar izslēgt.
English: In some patients the body may fail to produce enough of the blood cells that help your body fight infections or help you to stop bleeding.
Latvian: Dažiem pacientiem organisms var neizstrādāt pietiekami daudz asins šūnu, kas palīdz cīnīties ar infekcijām vai kas aptur asiņošanu.
English: Keep holding, then lift
Latvian: Turpiniet turēt, tad paceliet
English: This trend was not observed in the PsA population.
Latvian: Šī tendence netika novērota PsA slimnieku grupā.
English: You will find detailed “Instructions for Use” at the end of this leaflet.
Latvian: Detalizētus "Norādījumus par lietošanu" atradīsiet šīs instrukcijas beigās.
English: Patients in this study had a diagnosis of PsA for at least 6 months and had at least mild psoriatic disease.
Latvian: Pacientiem šajā pētījumā PsA diagnoze bija vismaz 6 mēnešus un bija vismaz viegla ar psoriāzi saistīta slimība.
English: Some of these patients died.
Latvian: Dažos gadījumos pacients nomira.
English: Use of live vaccines could result in clinical infections, including disseminated infections.
Latvian: Dzīvo vakcīnu lietošana var izraisīt klīniskas infekcijas, tajā skaitā diseminēto infekciju.
English: At week 14, 28% of these patients achieved response defined by partial Mayo score (decreased by ≥ 3 points compared with start of induction).
Latvian: 14 nedēļā 28% no šiem pacientiem uzrādīja atbildi, kas definēta ar daļēju Mayo vērtējumu (samazinājās par ≥ 3 punktiem salīdzinājumā ar indukcijas sākumu).
English: The stated reasons for discontinuation of prior anti TNF therapies were lack of efficacy (58%), intolerance (13%), and/or reasons other than safety or efficacy (29%, mostly for financial reasons).
Latvian: Iepriekšējās anti-TNF terapijas pārtraukšanas iemesli, par kuriem ziņots, bija efektivitātes trūkums (58%), nepanesība (13%) un/vai iemesli, kas nebija saistīti ar drošumu vai efektivitāti (29%, vairumā gadījumu - finansiāli iemesli).
English: Hepatitis B virus (HBV)
Latvian: B hepatīta vīruss (HBV)
English: What Simponi is and what it is used for
Latvian: Kas ir Simponi un kādam nolūkam tās lieto
English: Injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product.
Latvian: Reakciju gadījumā injekcijas vietā parasti nebija nepieciešams pārtraukt zāļu lietošanu.
English: There was no specific clustering of any type of malignancy.
Latvian: Nebija specifiskas jebkādas ļaundabīgas slimības formas grupēšanās.
English: Other medicines and Simponi
Latvian: Citas zāles un Simponi
English: • Once the button is pressed, it will remain pressed in so you do not need to keep pressure on it.
Latvian: • Pēc pogas nospiešanas, tā paliks piespiesta un Jums nav tā jātur.
English: These medicines are used for the treatment of rheumatic diseases.
Latvian: Šīs zāles lieto reimatisku slimību ārstēšanai.
English: Additional analyses were performed in subsets representative of the indicated population of patients with severe, active and progressive RA.
Latvian: Tika veiktas papildu analīzes par norādītajām populācijas apakšgrupām, ko pārstāvēja pacienti ar smagu, aktīvu un progresējošu RA.
English: Table 7 Key efficacy outcomes from PURSUIT - Induction and PURSUIT - Maintenance PURSUIT-Induction
Latvian: 7. tabula Galvenie efektivitātes galaiznākumi PURSUIT - Induction un PURSUIT - Maintenance pētījumā PURSUIT-Induction
English: Pregnancy and vaccinations
Latvian: Grūtniecība un vakcinēšana
English: Some orange will still be showing.
Latvian: Joprojām būs redzams nedaudz oranžās krāsas.
English: The pre-filled pen is now ready to use.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce tagad ir gatava lietošanai.
English: • Bacterial infections (such as cellulitis)
Latvian: • bakteriālas infekcijas (piemēram, celulīts),
English: It will lock, and you will not receive the dose.
Latvian: Tas fiksēsies, un Jūs nesaņemsiet zāļu devu.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to golimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret golimumabu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Get the rest of your equipment ready
Latvian: Sagatavojiet pārējos piederumus
English: Insert needle and hold in place
Latvian: Ievadiet adatu un turiet to vietā
English: If a small dose is set, the plunger will only move a short distance.
Latvian: Ja būs iestatīta neliela deva, virzulis pavirzīsies tikai pavisam nedaudz.
English: Almost all of these patients had also received medicines known as azathioprine or 6-mercaptopurine.
Latvian: Gandrīz visi šie pacienti bija saņēmuši arī zāles, ko sauc par azatioprīnu vai 6-merkaptopurīnu.
English: The prescribed volume of injection should be selected according to patient's height and weight as shown in Table 1.
Latvian: Parakstāmais injekcijas tilpums jāizvēlas atbilstoši pacienta auguma garumam un ķermeņa masai, kā parādīts 1. tabulā.
English: • You usually inject the medicine into the front of the middle thighs.
Latvian: • Parasti Jūs ievadīsiet zāles sev augšstilba priekšpuses vidusdaļā.
English: Each pre-filled pen is for single use in a single patient, and should be discarded immediately after use.
Latvian: Katra pildspalvveida pilnšļirce ir paredzēta vienreizējai lietošanai vienam pacientam, un tūlīt pēc lietošanas tā jāizmet.
English: However, if you prefer, you may pinch the skin to create a firmer surface for your injection (Figure 5b).
Latvian: Tomēr, ja Jūs vēlaties, Jūs varat ādu saņemt krokā, lai izveidotu stingrāku injekcijas virsmu (skatīt 5.b attēlu).
English: If you use more Simponi than you should
Latvian: Ja esat lietojis Simponi vairāk nekā noteikts
English: If you would like to self inject Simponi, you must be trained by a healthcare professional to prepare an injection and give it to yourself.
Latvian: Ja vēlaties Simponi injicēt sev pats, veselības aprūpes speciālistam Jūs jāapmāca sagatavoties injekcijai un to sev veikt.
English: Because latex may cause severe allergic reactions, talk to your doctor before using Simponi if you or your carer are allergic to latex.
Latvian: Tā kā latekss var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas, pirms Simponi lietošanas informējiet ārstu, ja Jums vai Jūsu aprūpētājam ir alerģija pret lateksu.
English: However, caution should be exercised when treating the elderly and particular attention paid with respect to occurrence of infections.
Latvian: Tomēr jāievēro piesardzība, ārstējot gados vecākus cilvēkus, un īpaša uzmanība jāpievērš infekcijas rašanās iespējamībai.
English: There are no adequate data on the use of golimumab in pregnant women.
Latvian: Nav pietiekamu datu par golimumaba lietošanu grūtniecēm.
English: Push the pre-filled pen firmly against the skin (see figures 5 and 6) • Hold the pre-filled pen comfortably in your hand.
Latvian: Cieši piespiediet pildspalvveida pilnšļirci pret ādu (skatīt 5. un 6. attēlus) • Ērti turiet pildspalvveida pilnšļirci rokā.
English: Wash your hands well with soap and warm water.
Latvian: Kārtīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un siltu ūdeni.
English: Ask your doctor to record the type and date of the last screening(s) for TB below: Test _______________
Latvian: Palūdziet savu ārstu zemāk pierakstīt pēdējā tuberkulozes izmeklējuma veidu un datumu: Izmeklējums _______________
English: For all of the endpoints described above, statistically significant results were also demonstrated in the OSI population at week 16.
Latvian: Visiem iepriekš aprakstītajiem vērtēšanas parametriem statistiski nozīmīgus rezultātus ieguva arī OSI populācijā 16. nedēļā.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Janssen Biologics B.V.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Janssen Biologics B.V.
English: Talk to your doctor if you have any questions about giving yourself an injection.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir kādi jautājumi par injekcijas veikšanu sev pašam.
English: Studies in animals do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību neuzrāda (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Patients should be instructed not to inject a double dose to make up for the forgotten dose.
Latvian: Pacienti jāinstruē neinjicēt dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: Side effects may appear up to several months after the last injection.
Latvian: Blakusparādības var rasties pat vairākus mēnešus pēc pēdējās zāļu ievadīšanas reizes.
English: • If you have mild heart failure and you are being treated with Simponi, you must be closely monitored by your doctor.
Latvian: • Ja Jums ir viegla sirds mazspēja un tiekat ārstēts ar Simponi, ārstam Jūs rūpīgi jānovēro.
English: If you have used or been given too much Simponi (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too often), talk to your doctor or pharmacist straight away.
Latvian: Ja esat lietojis vai Jums ir ievadīts pārāk daudz Simponi (vai nu pārāk daudz ievadīts vienā reizē, vai arī zāles ievadītas pārāk bieži), nekavējoties informējiet par to savu ārstu vai farmaceitu.
English: In patients receiving anti-TNF therapy, limited data are available on the response to vaccination with live vaccines or on the secondary transmission of infection by live vaccines.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem anti-TNF terapiju pieejami ierobežoti dati par reakciju pret vakcinēšanu, izmantojot dzīvas vakcīnas vai sekundāru infekcijas pārnešanu ar dzīvām vakcīnām.
English: 70 to < 75 0.15 0.15 0.2 75 to < 85 0.15 0.15 0.2 85 to < 95 0.15 0.2
Latvian: 70 līdz < 75 0,15 0,15 0,2 75 līdz < 85 0,15 0,15 0,2 85 līdz < 95 0,15 0,2 95 līdz < 105 0,15 0,2 105 līdz
English: The systemic clearance of golimumab was estimated to be 6.9  2.0 mL/day/kg.
Latvian: Tika aplēsts, ka golimumaba sistēmiskais klīrenss bija 6,9 ± 2,0 ml/dienā/kg.
English: The card is aimed at both serving as a reminder to record the dates and outcomes of specific tests and to facilitate the patient sharing of special information with healthcare professional(s) treating the patient about ongoing treatment with the product.
Latvian: Kartīte paredzēta gan kā atgādinājums reģistrēt konkrētu pārbaužu datumus un iznākumus, gan kā palīglīdzeklis specifiskas informācijas apmaiņai starp pacientu un viņu ārstējošo(-iem) veselības aprūpes speciālistu(-iem) par notiekošo ārstēšanu ar šīm zālēm.
English: The concomitant use of golimumab with these biologics is not recommended because of the possibility of an increased risk of infection, and other potential pharmacological interactions.
Latvian: Golimumaba lietošana vienlaicīgi ar šādiem bioloģiskiem līdzekļiem nav ieteicama, jo pastāv paaugstināts infekcijas risks un iespējamas citas farmakoloģiskās mijiedarbības.
English: Similar rates were shown across rheumatologic indications.
Latvian: Līdzīga sastopamība tika pierādīta visu reimatoloģisko indikāciju gadījumos.
English: Simponi contains latex and sorbitol
Latvian: Simponi satur lateksu un sorbītu
English: Hepatitis B virus reactivation
Latvian: B hepatīta vīrusa reaktivizēšanās
English: It is used in adults for the treatment of the following inflammatory diseases:
Latvian: Pieaugušajiem to lieto šādu iekaisuma slimību ārstēšanai:
English: If latent tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Latvian: Ja rodas aizdomas par latentu tuberkulozi, jākonsultējas ar ārstu, kuram ir pieredze tuberkulozes ārstēšanā.
English: • Children weighing at least 40 kg:
Latvian: • Bērni, kuru ķermeņa masa ir vismaz 40 kg:
English: If your doctor decides that you or a caregiver may be able to give your injections of Simponi at home, you should receive training on the right way to prepare and inject Simponi.
Latvian: Ja ārsts izlemj, ka Jūs vai aprūpētājs varētu spēt veikt Simponi injekcijas mājās, Jums jāsaņem apmācība par Simponi pareizu sagatavošanu un injicēšanu.
English: A patient had to be in remission at both weeks 30 and 54 (without demonstrating a loss of response at any time point through week 54) to achieve durable remission.
Latvian: Pacients, kas atradies remisijā gan 30., gan 54. nedēļā (bez atbildes reakcijas zuduma pazīmēm kādā brīdī līdz 54. nedēļai), lai sasniegtu ilgstošu remisiju.
English: Signs and symptoms
Latvian: Izpausmes un simptomi
English: It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females.
Latvian: Nav zināms, vai šo parādību izraisa ietekme uz tēviņiem un/vai mātītēm.
English: The next dose should be administered based on the following guidance:
Latvian: Nākamā deva jāievada, ievērojot turpmākos norādījumus: