FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml Ni smiselno.
Romanian: C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI (MRL) Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nu este cazul.
Slovenian: Porazdelitveni volumen je 0,3 l/kg pri psih in 0,09 l/kg pri mačkah.
Romanian: Volumul distribuiţiei este de 0,3 l/kg şi 0.09 l/kg la pisici.
Slovenian: Meloksikam se pretežno nahaja v plazmi.
Romanian: Meloxicam se găseşte predominant în plasmă.
Slovenian: Konji: Glejte poglavje »Kontraindikacije«
Romanian: Cabaline: vezi secţiunea „Contraindicaţii"
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov driske, v kombinaciji s peroralnim rehidracijskim zdravljenjem, pri teletih, starejših od enega tedna, in mladih govedih, ki niso v obdobju laktacije.
Romanian: În cazurile de diaree în combinaţie cu terapia de rehidratare orală, pentru reducerea semnelor clinice la viţeii cu vârsta mai mare de o săptămână şi la vacile tinere care nu sunt în lactaţie.
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah
Romanian: 4.2 Indicaţii de utilizare, cu specificarea speciilor ţintă
Slovenian: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francija VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italija Meloxidyl 5 mg/ml
Romanian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac - Franţa VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italia Meloxidyl 5 mg/ml
Slovenian: Etanol brezvodni
Romanian: Etanol anhidru
Slovenian: Meloksikam se presnavlja v alkohol, kisli derivat in več polarnih presnovkov.
Romanian: Meloxicam este metabolizat într-un alcool, un acid derivativ şi în câţiva metaboliţi polari.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Govedo, prašiči in konji.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Bovine, porcine şi cabaline.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Romanian: INFROMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
Slovenian: Farmakološko aktivna snov
Romanian: Substanţa activă farmacologic
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 15.01.2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU DATA REÂNREGISTRĂRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 15.01.2007
Slovenian: Dejstvo, da so presnovke matične spojine odkrili v urinu in blatu, ne pa tudi v plazmi, kaže na hitro izločanje presnovkov.
Romanian: Detectarea metaboliţilor proveniţi de la substanţa activă de bază în urină şi fecale, dar nu şi în plasmă, indică excretarea rapidă a acestora.
Slovenian: Viala 10 ml iz brezbarvnega stekla, vrste I, s sivim EPDM (etilen propildien monomernim) ali flurotek gumijastim zamaškom in zapečatena z vijoličastim aluminijastim pečatom v kartonski škatli.
Romanian: Flacon incolor din sticlă de tip I de 10 ml, închis cu capac gri de cauciuc EPDM (Etilen Propilen Dien Monomer) sau flurotec și sigilat cu un sigiliu din aluminiu de tip flip off de culoare violet, ambalat în cutie de carton.
Slovenian: Meloksikam se po peroralnem dajanju povsem absorbira in doseže največje koncentracije v plazmi po približno 7,5 ure.
Romanian: Meloxicam este complet absorbit după administrarea pe cale orală, iar concentraţia plasmatică maximă este obţinută după aproximativ 7,5 ore.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.7.
Romanian: Vezi secţiunea 4.7
Slovenian: Če se klinično stanje ne izboljša, je treba zdravljenje najpozneje po 14 dneh prekiniti.
Romanian: Dacă nu se observă o îmbunătăţire din punct de vedere clinic, tratamentul trebuie întrerupt cel târziu după 14 zile.
Slovenian: Mišično - skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija.
Romanian: Afecţiuni musculo-scheletale: o injecţie subcutanată unică:
Slovenian: Če dajemo zdravilo po priporočeni shemi odmerjanja, doseže meloksikam ustaljene koncentracije v plazmi drugi dan zdravljenja.
Romanian: Atunci când produsul este administrat conform recomandărilor sale, stabilitatea concentraţiei plasmatice a meloxicamului este atinsă în a doua zi de tratament.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID) iz skupine oksikamov, ki zavira sintezo prostaglandinov in tako deluje protivnetno, analgetično, antieksudativno in antipiretično.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, în acest fel exercitînd un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca(proizvajalcev) zdravila, odgovornega (odgovornih) za sproščanje serij Meloxidyl 1.5 mg/ml
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea loturilor: Meloxidyl 1.5 mg/ml
Slovenian: Približno 97 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
Romanian: Aproximativ 97% din meloxicam este legat de proteinele plasmatice.
Slovenian: Zdravilo dajemo pomešano med hrano.
Romanian: A se administra amestecat în mâncare.
Slovenian: Pri konjih se pojavi prehodna oteklina, ki spontano izgine.
Romanian: La cabaline, poate apărea o tumefiere tranzitorie care se remite de la sine, fără alte intervenţii.
Slovenian: Pazite, da med uporabo ne bi prišlo do kontaminacije, zato ne odstranjujte zaščitnega pokrovčka in uporabljajte priloženo merilno brizgo samo za to zdravilo.
Romanian: Pentru a evita contaminările externe în timpul utilizării, nu puneţi conţinutul flaconului în alt recipient şi folosiţi seringile gradate găsite în ambalaj numai pentru acest produs.
Slovenian: Za ustrezno lajšanje bolečine med operacijo je treba sočasno uporabiti ustrezen analgetik.
Romanian: Pentru obţinerea ameliorării durerii în timpul intervenţiei chirurgicale este necesară administrarea unui analgezic adecvat.
Slovenian: Če je žival ob prejemu zdravila tešča, je največja koncentracija v plazmi dosežena v približno 3 urah.
Romanian: Dacă animalul nu a mâncat înainte de administrare, concentraţiile plasmatice maxime sunt obţinute după aproximativ 3 ore.
Slovenian: V primeru neučinkovanja pri uporabi ob sumu na koliko pri konju, je potrebno ponovno oceniti zdravstveno stanje živali, saj je lahko to znak za potrebo po kirurški intervenciji.
Romanian: În cazul unei ameliorări a durerii inadecvate atunci când este folosit în tratamentul colicilor, trebuie făcută o reevaluare atentă a diagnosticului, întrucât acesta ar putea indica necesitatea unei intervenţii chirurgicale.
Slovenian: Če se klinično stanje ne izboljša, je treba zdravljenje najpozneje po 10 dneh prekiniti.
Romanian: În cazul în care nu se observă o îmbunătăţire din punct de vedere clinic tratamentul trebuie întrerupt cel târziu după 10 zile.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Pred uporabo dobro pretresite.
Romanian: MOD SI CALEA DE ADMINISTRARE A se agita bine înainte de folosire.
Slovenian: Živali podkožno, intramuskularno in intravensko dajanje dobro prenašajo; v kliničnih raziskavah so zasledili samo blago in prehodno oteklino na mestu podkožne injekcije, in sicer pri manj kot 10 % goved.
Romanian: La bovine şi porcine administrarea subcutanată, intramusculară precum şi cea intravenoasă sunt bine tolerate, în cadrul studiilor clinice, la bovine, s-a observat, la mai puţin de 10% din efectivul testat, la locul de injecţie o uşoară tumefiere cu caracter tranzitoriu.
Slovenian: Ne shranjujte pri temperaturi nad 25 °C
Romanian: A se păstra la temperaturi mai mici de 25° C.
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo z merilno brizgo, ki je priložena pakiranju.
Romanian: Suspensia poate fi administrată utilizând seringile gradate aflate în interiorul ambalajului.
Slovenian: 10, 32 ali 100 ml plastenka z dvema merilnima brizgama v vsakem pakiranju.
Romanian: Flacoane de 10, 32 sau 100 ml cu doua seringi gradate pentru fiecare prezentare.
Slovenian: Brejost in laktacija Glej poglavje ''Kontraindikacije''.
Romanian: Gestaţie și lactaţie Vezi secţiunea „Contraindicaţii".
Slovenian: Natrijev benzoat,
Romanian: Benzoat de sodiu,
Slovenian: Brejost in laktacija Glej poglavje " Kontraindikacije "
Romanian: Gestaţie și lactaţie Vezi Secţiunea „Contraindicaţii"
Slovenian: Več kot 98 % meloksikama se veže na beljakovine v plazmi.
Romanian: Mai mult de 98 % din cantitatea de meloxicam se leagă de proteinele palsmatice.
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sproščanje serij:Ceva Santé Animale Z.I.
Romanian: Producătorul responsabil pentru eliberarea seriilor de produs: Ceva Santé Animale
Slovenian: Pred uporabo dobro pretresite.
Romanian: A se agita bine înainte de folosire.
Slovenian: Klorovodikova kislina (za uravnavanje pH ) Meglumin
Romanian: Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-lui)
Slovenian: Približno 75 % vnesenega odmerka se izloči z blatom, preostanek pa z urinom.
Romanian: Aproximativ 75% din doza administrată este eliminată prin fecale, iar restul prin urină.
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Psi: IV ali SC
Romanian: CALE DE ADMINISTRARE Câini: IV sau SC Pisici: SC
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo z manjšo brizgo za pse s telesno maso pod 7 kilogramov ( ena graduacija ustreza 0.5 kg telesne mase) ali veliko brizgo za pse s telesno maso nad 7 kilogramov (ena graduacija ustreza 2.5 kg telesne mase).
Romanian: Suspensia poate fi administrată utilizând seringa cea mai mică pentru câinii cu o greutate corporală sub 7 kg (o gradaţie corespunde la 0,5 kg greutate corporală) sau seringa cea mai mare pentru câinii cu o greutate corporală peste 7 kg (o gradaţie corespunde la 2,5 kg greutate corporală).
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Pazite, da med uporabo ne bi prišlo do kontaminacije.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Evitaţi contaminarea pe perioada utilizării.
Slovenian: Meso in organi: 15 dni Mleko: 5 dni Prašiči:
Romanian: Carne şi organe: 15 zile Lapte: 5 zile Porcine:
Slovenian: Razmeroma majhne koncentracije so v skeletnih mišicah in maščevju.
Romanian: Prin comparaţie, concentraţii mici se găsesc în muşchii scheletici şi ţesutul adipos.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je 24 ur.
Romanian: Meloxicam este eliminat, având un timp de înjumătăţire de 24 de ore.
Slovenian: Pri konjih po intravenski aplikaciji je razpolovna doba meloksikama 8,5 ure.
Romanian: La cabaline după administrarea intravenoasă, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire terminal de 8.5 ore.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: protivnetna in protirevmatična zdravila, nesteroidna (oksikami) ATC vet: QM01AC06
Romanian: Produse antiinflamatorii şi antireumatice, nesteroidiene (oxicami) Codul veterinar ATC: QM01AC06
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine : 6 mesecev.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 6 luni.
Slovenian: Pri hkratnem dajanje anestezije in nesteroidnih antiflogistikov ni izključuna potencialna nevarnost za delovanje ledvic.
Romanian: Când anestezia şi AINS sunt administrate concomitent, nu trebuie exclus riscul pentru funcţionarea renală.
Slovenian: Prozorna, rumena raztopina.
Romanian: Soluţie clară de culoare galbenă.
Slovenian: - Ne uporabite pri živalih mlajših od 6 tednov ali pri mačkah s telesno maso pod 2 kg.
Romanian: - A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Slovenian: Obrnite stekleničko z merilno brizgo navzdol in povlecite bat brizge do črne črtice, ki ustreza telesni masi v kilogramih vašega psa.
Romanian: Retrageţi pistonul până la linia neagră de pe piston ce corespunde greutăţii în kilograme a câinelui dumneavoastră.
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP
Romanian: DATA EXPIRARII EXP
Slovenian: Pri zdravljenju driske pri govedih ne uporabite pri živalih, mlajših od enega tedna.
Romanian: Pentru tratamentul diareei la viţei, a nu se administra la viţeii cu vârsta sub 1 săptămână.
Slovenian: Mišično - skeletna obolenja:
Romanian: Afecţiuni musculo-scheletale:
Slovenian: Posebno skrbno je treba paziti na natančno odmerjanje zdravila.
Romanian: O atenţie deosebită se va acorda stabilirii cu acurateţe a dozei.
Slovenian: Posebna navodila za shranjevanje
Romanian: CONDITII SPECIALE DE DEPOZITARE
Slovenian: Pri živalih, ki jim anestezija predstavlja življenjski riziko ( starejše živali ), je potrebna intravensko ali podkožno dajanje infuzijskih tekočin.
Romanian: La animalele cu risc la anestezie (animale batrâne) trebuie luat în considerare administrarea de fluide intravenos sau subcutan.
Slovenian: 2 mg Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1
Romanian: 2 mg Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Slovenian: Zmanjšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših kirurških posegih na mehkih tkivih: enkratna podkožna injekcija pred operacijo, npr.istočasno z indukcijo anestezije.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii după ovariohisterectomii sau intervenţii chirurgicale minore la nivelul ţesuturilor moi: o injecţie subcutanatăunică înainte de intervenţia chirurgicală, de exemplu în momentul inducerii anesteziei.
Slovenian: Kronična mišično-skeletna obolenja:
Romanian: Tulburări musculo-scheletale cronice:
Slovenian: Pomožna (e) snov (i) Natrijev benzoat (E 211)
Romanian: Benzoat de sodium (E 211) ...
Slovenian: • Predhodno zdravljenje z zdravili s protivnetnim delovanjem lahko povzroči dodatne neželene učinke ali jih okrepi, zato teh zdravil ne smemo dajati najmanj 24 ur pred začetkom zdravljenja.
Romanian: • Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durata de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po podkožni injekciji 26 ur, pri mladih govedih in kravah v laktaciji pa 17,5 ure.
Romanian: După administrarea subcutanată, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore şi 17 ore, la tineretul bovin şi la vacile în lactaţie.
Slovenian: Klinični odziv na zdravljenje je običajno opazen po 3 - 4 dneh.
Romanian: Un răspuns clinic se observă în mod normal după 3-4 zile.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Posebno skrbno je treba paziti na natančno odmerjanje zdravila.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Trebuie avută o grijă specială cu privire la acurateţea dozei.
Slovenian: Zmanjša infiltracijo levkocitov v vneto tkivo.
Romanian: Reduce infiltrarea leucocitelor la nivelul ţesutului inflamat.
Slovenian: Za pomožno terapijo pri zdravljenju puerperalnih septikemij in zastrupitvah krvi ( MMA sindrom) ob ustreznem antibiotičnem zdravljenju.
Romanian: Ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul mastită-metrităagalaxie) împreună cu antibioterapia corespunzătoare.
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Slovenian: Za lajšanje pooperativne bolečine po odstranitvi rogov teletom.
Romanian: Pentru ameliorarea durerii post-operatorie după ecornarea viţeilor.
Slovenian: PROIZVAJALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot
Romanian: NUMARUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS LOTULUI Lot
Slovenian: Poti in način uporabe zdravila:
Romanian: Modul şi calea de administrare:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca(proizvajalcev) biološke (bioloških)učinkovine (učinkovin) Ni smiselno.
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active:
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah, mlajših od 6 tednov.
Romanian: A nu se folosi la pisicile cu vârste sub 6 săptămâni.
Slovenian: Po dveh intramuskularnih odmerkih meloksikama po 0,4 mg/kg je znašala Cmax pri prašičih po 1 uri 1,9 μg/ml.
Romanian: După administrarea intramusculară la porcine, a două doze de 0.4 mg meloxicam/kg, Cmax de 1.9 µg/ml a fost atinsă după 1 oră.
Slovenian: Kartonska škatla s 15 ml polietilensko plastenko visoke gostote z eno odmerno brizgo.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 15 ml din polietilenă de înaltă densitate cu o seringă dozatoare.
Slovenian: PROIZVAJALČEVA ŠTEVILKA SERIJE Lot:
Romanian: NUMARUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS LOTULUI Lot:
Slovenian: Nalepka na 10 ml plastenki Nalepka na 32 ml plastenki Nalepka na 100 ml plastenki
Romanian: Eticheta flaconului de 10 ml Eticheta flaconului de 32 ml Eticheta flaconului de 100 ml
Slovenian: Klinični odziv na zdravljenje je običajno opazen v 7 dneh.
Romanian: Un răspuns clinic normal se poate observa în 7 zile.
Slovenian: Vsaka nadaljnja oralna terapija, pri kateri se uporabi meloksikam ali drug nesteroidni antiflogistik (NSAID ) pri mačkah ni priporočljiva, ker režim za ustrezno doziranje pri oralni terapiji ni bil določen.
Romanian: Nu trebuie continuată, la pisici, pe cale orală, terapia cu meloxicam sau alt antiinflamator nesteroidian (AINS) deoarece nu s-a stabilit încă nici un dozaj corespunzător pentru această continuare.
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Zdravila ne smemo dajati hkrati z glukokortikosteroidi, drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali antikoagulanti.
Romanian: Interactiuni cu alte produse medicinale si alte forme de interactiune A nu se administra concomitent cu glucocorticosteroizii, alte antiinflamatoare nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladih govedih 2,1 μg/ml in 2,7 μg/ml po 7,7 ure oziroma 4 urah pri teletih oziroma kravah v laktaciji.
Romanian: După administrarea subcutanată a unei doze unice de 0.5 mg meloxicam/kg, valoarea Cmax de 2.1 µg/ml şi 2.7 µg/ml, au fost atinse după 7.7 ore şi 4 ore la bovinele tinere respectiv vaci lactante.
Slovenian: Meloksikam se pretežno nahaja v plazmi in je tudi pomemben produkt pri biliarnem izločanju, medtem ko so v urinu samo sledi matične spojine.
Romanian: Metabolism Meloxicam este predominant găsit în plasmă şi este un produs cu o importantă eliminare biliară, în timp ce urina conţine doar urme ale compusului iniţial.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA 1 ml Meloxidyl 0.5 mg/ml peroralne suspenzije za mačke vsebuje: Učinkovina (e)
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ 1 ml de Meloxidyl 0,5 mg /ml suspensie orală pentru pisici conţine Substanţa activă
Slovenian: Zmanjšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših kirurških posegih na mehkih tkivih.
Romanian: Reducerea durerii post-operatorii după ovariohisterectomii sau intervenţii chirurgicale minore la nivelul ţesuturilor moi.
Slovenian: Predhodno zdravljenje z zdravili s protivnetnim delovanjem lahko povzroči dodatne neželene učinke ali jih okrepi, zato teh zdravil ne smemo dajati najmanj 24 ur pred začetkom zdravljenja.
Romanian: Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durată de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Psi: intravensko ali subkutano dajanje Mačke: subkutano dajanje
Romanian: MOD SI CALEA DE ADMINISTRARE Câini: pe cale intravenoasă sau subcutanată.
Slovenian: Po začetnem zdravljenju z meloksikamom 2 mg/ml raztopino za injiciranje za mačke, nadaljujte zdravljenje 24 ur pozneje z zdravilom Meloxidyl 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke v odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Romanian: După tratamentul iniţial cu meloxicam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Meloxidy 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Meloxidyl 20 mg/ml, raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje 50, 100 & 250 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine, cabaline 50, 100 si 250 ml
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEPORABLJENEGA ZDRAVILA ALI ODPADNIH SNOVI, ČE OBSTAJAJO
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A DEȘEURILOR, DUPĂ CAZ
Slovenian: Sočasnemu dajanju s potencialno nefrotoksičnimi zdravili se je potrebno izogniti.
Romanian: Administrarea simultană a medicamentelor cu potential nefrotoxic trebuie evitată.
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP:
Romanian: DATA EXPIRARII EXP:
Slovenian: - Ne uporabite pri brejih živalih in živalih v obdobju laktacije.
Romanian: - A nu se folosi la animalele gestante sau aflate în perioada de lactaţie.
Slovenian: S pritiskom na bat brizge izpraznite vsebino v posodo s hrano vašega psa.
Romanian: Apăsaţi pistonul pentru a goli conţinutul seringii peste mâncare.
Slovenian: Meloxidyl 1,5 mg/ ml peroralna raztopina se lahko uporabi za nadaljnjo terapijo z dozo 0,1 mg meloksikama/ kg telesne mase 24 ur po dajanju podkožne injekcije.
Romanian: Meloxidyl 1.5 mg/ml suspensie orală poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la un dozaj de 0.1 mg meloxicam / kg greutate vie, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
Slovenian: Pri psih so našteti neželeni učinki najpogostnejši prvi teden zdravljenja, so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Romanian: La câini, aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii şi dispar consecutiv terminării tratamentului, fiind serioase sau fatale doar în cazuri foarte rare.
Slovenian: Našteti neželeni učinki so najpogostnejši prvi teden zdravljenja, so večinoma prehodni in po končanem zdravljenju minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Romanian: Aceste efecte secundare apar în general în prima săptămână de tratament şi sunt tranzitorii în majoritatea cazurilor, dispărând la terminarea tratamentului, doar în cazuri foarte rare pot fi severe sau fatale.
Slovenian: Psi: enkratno dajanje 0,2 mg meloksikama /kg telesne mase ( 0,4 ml/10 kg) Mačke: enkratno dajanje 0,3 mg meloksikama /kg telesne mase ( 0,06 ml/kg )
Romanian: Câini: o singură administrare a 0.2 mg meloxicam/kg greutate vie (0.4 ml/10 kg) Pisici: o singură administrare a 0.3 mg meloxicam /kg greutate vie (0.06ml/kg).
Slovenian: Meloksikam se po podkožnem dajanju povsem absorbira in doseže največje koncentracije v plazmi 0.73 μg/ml pri psih in 1.1 μg/ml pri mačkah po 2,5 urah.
Romanian: După administrarea subcutanată, meloxicam este biodisponibil, iar concentraţia plasmatică maximă de 0.73 µg/ml la câini şi 1.1 µg/ml la pisici este obţinută după aproximativ 2,5 ore, respectiv 1.5 ore.
Slovenian: Ne uporabljajte pri konjih mlajših od 6 tednov.
Romanian: A nu se administra la caii cu vârste sub 6 săptămâni.
Slovenian: Približno 50 % vnesenega odmerka se izloči s sečem, preostanek pa z blatom.
Romanian: Aproximativ 50% din doza administrată este eliminată prin urină, iar restul prin fecale.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGIH SESTAVIN Meloksikam 5 mg/ml
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Meloxicam 5 mg/ml
Slovenian: Brizga se prilega na stekleničko in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih (od 1 kg do 10 kg), ki ustrezajo vzdrževalnemu odmerku (0.05 mg meloksikama na kilogram telesne mase).
Romanian: Seringa se află fixată pe flacon şi are o scală expimată în kg greutate vie (de la 1 kg la 10 kg) care corespunde cu doza de întreţinere (0.05 mg Meloxicam/kg greutate corporala).
Slovenian: Ne uporabite pri psih, mlajših od 6 tednov.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni.
Slovenian: Meloxidyl 0.5 mg/ml Ceva Santé Animale - Z.I Tres le Bois - 22600 Loudeac - FRANCE
Romanian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac - Franţa
Slovenian: Silicijev dioksid, koloidni, brezvodni Sorbitol tekoči, nekristalizirajoči Glicerol
Romanian: Siliciu coloidal anhidru, Sorbitol lichid necristalin, Glicerol,
Slovenian: Pri govedih je tudi pomembna sestavina pri izločanju zdravila z mlekom in žolčem, medtem ko vsebuje urin samo sledi matične spojine.
Romanian: La bovine, meloxicam este un produs cu o excreţie majoră prin lapte şi bilă, în timp ce urina conţine doar urme din substanţa activă de bază.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Meloxidyl 0.5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke 15 ml & 5 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici 15 si 5 ml