FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole myynnissä kaikissa maissa.
Bulgarian: Не всички видове от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във всяка страна.
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys, kuten beetasalpaajat.
Bulgarian: Такива състояния, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лекарствени продукти като бета-блокери.
Finnish: Näissä tutkimuksissa lisproinsuliinin farmakodynaaminen profiili on samanlainen lapsissa ja aikuisissa.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoidosta riippuvaisilla diabetespotilailla, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Finnish: Tarvittaessa Insulin lispro Sanofi voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Bulgarian: Ако е необходимо, Инсулин Лиспро Sanofi може да се прилага и интравенозно, например; за контрол на нивата на кръвната захар при кетоацидоза, остри заболявания или по време на интра- и постоперативни периоди.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin lispro Sanofi -insuliinia
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Инсулин Лиспро Sanofi
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen, vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Finnish: Matalan verensokerin aiheuttamia oireita luetellaan jäljempänä tässä pakkausselosteessa.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Finnish: Budapest, 1225, Unkari
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Bulgarian: Ако има мехурчета задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Finnish: Insuliinin nimi
Bulgarian: Име на инсулина
Finnish: - Onko sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä kiinteitä hiukkasia.
Bulgarian: Трябва да е бистър, без цвят и да няма твърди частици в него.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi kestoajan mentyä umpeen.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка след изтичане на срока на годност.
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksuntuminen tai kuoppaantuminen insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Finnish: Poista sitten neula ihostasi.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Finnish: • Poista neula ennen kynän hävittämistä.
Bulgarian: Свалете иглата, преди да изхвърлите писалката.
Finnish: Insulin lispro Sanofi SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi SoloStar е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, която съдържа 3 ml (300 единици, 100 единици/ml) инсулин лиспро.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Bulgarian: Убедете се, че сте поставили инжекцията най-малко на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Finnish: • insuliinintarpeesi muuttuu tai
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää kynästäsi tai diabeteksesta, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan puoleen tai soita Sanofin maksuttomaan insuliinikynäpuhelinpalveluun, puh. 0800 123 777.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Finnish: Pidä neulaa pistoksen jälkeen ihopoimussa noin 5 sekuntia, jotta saat varmasti koko annoksen.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole myynnissä maassasi.
Bulgarian: Не всички от тези видове писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu, kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, или друга захар или подсладени продукти.
Finnish: Natriumhydroksidia ja kloorivetyhappoa on mahdollisesti käytetty happamuuden säätelyyn.
Bulgarian: Хлороводородна киселина или натриев хидроксид са използвани за корекция на киселинността.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) on vaihdettava infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotusta (esimerkiksi turvotusta käsissä, nilkoissa; nesteen kertymistä), etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Finnish: VAIHE 3).
Bulgarian: СТЪПКА 3:
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отчупете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat vaikeita oireita.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi Kloorivetyhappo (pH:n säätelyyn) Natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn)
Bulgarian: Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa (ks. kohta 6.2)
Bulgarian: Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с по-продължително действие (вж. точка 6.2)
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä infuusio on keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Finnish: Tallöin insuliiniannostasi voi olla tarpeen muuttaa.
Bulgarian: Следователно, необходимото количество инсулин може да се промени.
Finnish: Älä käytä Insulin lispro Sanofi -insuliinia, jos se on värillistä tai siinä on kiinteitä hiukkasia.
Bulgarian: Не използвайте Инсулин Лиспро Sanofi, ако е оцветен или има твърди частици в него.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Finnish: • Säilytä kynä huoneenlämmössä alle 30 °C.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pois injektiopullosta, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät Insulin lispro Sanofi -insuliinin annosta.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона, проверете дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намаляват количеството на Инсулин Лиспро Sanofi в нея.
Finnish: • Jos käännät annoksenvalitsijaa tarvitsemasi annoksen ohi, voit kääntää sitä takaisinpäin.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Finnish: 1 yksikön tarkkuudella.
Bulgarian: 1 единица.
Finnish: ULKOPAKKAUS (3 ml esitäytetty kynä)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (предварително напълнена писалка от 3 ml)
Finnish: • väsymys
Bulgarian: • умора
Finnish: Mäntä*
Bulgarian: Бутало*
Finnish: Kierrä neula irti ulompaa neulansuojusta käyttäen ja hävitä se turvallisesti.
Bulgarian: Развийте иглата, като използвате външната капачка на иглата и я изхвърлете безопасно.
Finnish: Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Bulgarian: Не използвайте лекарствения продукт, ако е мътен, вискозен, или слабо оцветен, или ако се виждат твърди частици.
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Bulgarian: пропуснете или забавите хранения или промените
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma • verenpaineen lasku
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Finnish: Varmista, että olet saanut juuri sitä Insulin lispro Sanofi -insuliinia, jota lääkärisi on sinulle määrännyt.
Bulgarian: Уверете се, че получавате този Инсулин Лиспро Sanofi, който Вашият лекар Ви е казал да използвате.
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
Bulgarian: Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
Finnish: Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään diabeteksen hoitoon.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi се използва за лечение на диабет.
Finnish: Annosikkunan lukeminen Parilliset luvut näkyvät annosikkunassa numerona annoksenosoittimen kohdalla:
Bulgarian: Четните числа са показани в една линия с индикатора за дозата:
Finnish: Diabetespotilaiden tavallisia ongelmia
Bulgarian: Чести проблеми при диабет
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa vaikeampia hypoglykemioita.
Bulgarian: Инжектирането на глюкагон може да лекува доста тежка хипогликемия.
Finnish: Apuaineet: metakresoli, glyseroli, sinkkioksidi, dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti, kloorivetyhappo ja natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn), injektionesteisiin käytettävä vesi
Bulgarian: Помощни вещества: метакрезол, глицерол, цинков оксид, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, хлороводородна киселина и натриев хидроксид (за корекция на pH), вода за инжекции
Finnish: Älä koskaan valitse annosta tai paina annostelunappulaa, ellei neula ole kiinnitettynä.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisia suositellaan kirjoittamaan ylös annetun valmisteen tuotemerkki ("Insulin lispro Sanofi") ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja antamaan nämä tiedot haittavaikutusten ilmoittamisen yhteydessä.
Bulgarian: Препоръчва се медицинските специалисти да отбелязват търговското име ("Инсулин Лиспро Sanofi") и партидния номер (посочен на вторичната опаковка и етикета на всеки флакон, патрон и предварително напълнена писалка) и да предоставя тази информация, когато се съобщават нежелани реакции.
Finnish: • Älä laita kynää takaisin jääkaappiin.
Bulgarian: Не поставяйте писалката обратно в хладилника.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulleja käytetään JuniorSTAR-, Tactipen-, AllStar- tai AllStar PRO -kynissä käyttöohjeen suositusten mukaisesti (ks. kohta 4.4).
Bulgarian: Патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват с писалки JuniorSTAR, Tactipen, AllStar или AllStar PRO, както се препоръчва в ръководството за употреба (вж. точка 4.4).
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia insuliinissa.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в инсулина.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и инфектиране, както и запушване на иглата.
Finnish: • oikean insuliiniannoksen saamisen varmistamiseksi.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
Finnish: Yleensä Insulin lispro Sanofi otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen aterian.
Bulgarian: Обикновено трябва да използвате Инсулин Лиспро Sanofi в рамките на 15 минути преди хранене.
Finnish: A Laita ulompi neulansuojus takaisin neulan päälle ja käytä sitä neulan poistamiseksi kynästä.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Finnish: Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Finnish: Hypoglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esimerkiksi asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, tietyt masennuslääkkeet (monoamiinioksidaasin estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), tietyt angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinintarvetta.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Bulgarian: Смяната на инфузионния комплект (система и игла) трябва да се извършва съгласно указанията в информацията за продукта, предоставена с комплекта за инфузия.
Finnish: Paina annostelunappulaa.
Bulgarian: Натиснете копчето.
Finnish: • hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikentyneet tai ne puuttuvat.
Bulgarian: отслабени или липсващи предупредителни симптоми на хипогликемия.
Finnish: Pidä injektiopulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetty kynä (SoloStar) on pakattu 1, 3, 5 tai 10 esitäytetyn kynän pakkauksiin.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнена писалка (SoloStar) се предлага в опаковки от 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
Bulgarian: Все още не пипайте бутона за инжектиране.
Finnish: Insuliini lisää lihaskudoksessa glykogeenin, rasvahappojen, glyserolin ja proteiinien synteesiä sekä aminohappojen soluunottoa ja vähentää glykogenolyysiä, glukoneogeneesiä, ketogeneesiä, lipolyysiä, proteiinikataboliaa ja aminohappojen muodostusta.
Bulgarian: В мускулната тъкан това включва увеличена синтеза на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък, и се ускорява усвояването на аминокиселини, като същевременно се потиска гликогенолизата, глюконеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчния катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Finnish: Mitä Insulin lispro Sanofi on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва
Finnish: Tyhjää esitäytettyä kynää ei voida käyttää uudelleen.
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка се изпразни, не можете да я използвате отново.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 yksikköä insuliinia.
Bulgarian: Вашата писалка съдържа общо 300 единици инсулин.
Finnish: • Älä koskaan vedä insuliinia ruiskulla kynästäsi.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
Finnish: • Säilytä uudet kynät jääkaapissa 2 °C-8 °C.
Bulgarian: Съхранявайте новите писалки в хладилник, при температура 2°C до 8°C.
Finnish: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Bulgarian: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Finnish: Ennen käyttöönottoa säilytä lääkevalmiste jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашето лекарство в хладилник (2°C - 8°C).
Finnish: Pistä neula ihon alle ohjeiden mukaisesti.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
Finnish: Myyntiluvan haltija: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Ranska
Bulgarian: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Франция
Finnish: Pumpun toimintahäiriö tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Bulgarian: Повреда на помпата или запушване на комплекта за инфузия могат да доведат до бързо покачване на нивата на глюкозата.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага щом я смесите.
Finnish: Tee aina käyttövalmiuden tarkistus ennen jokaista pistosta.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Finnish: 3 kynää à 3 ml 5 kynää à 3 ml 10 kynää à 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор SoloStar 1 писалка от 3 ml 3 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
Finnish: Insulin lispro Sanofi 100
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi 100
Finnish: Käytä aina uutta steriiliä neulaa jokaisen pistoksen yhteydessä.
Bulgarian: Винаги използвайте нова стерилна игла за всяка инжекция.
Finnish: Injektioneste, liuos 5 x 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 5 х 3 ml
Finnish: Pistä Insulin lispro Sanofi -insuliini kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut.
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi, както Ви е показал Вашия лекар или медицинска сестра.
Finnish: B Paina neula ihoon lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan näyttämällä tavalla.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Finnish: 5 x 10 ml
Bulgarian: 5 х 10 ml
Finnish: Tarvittaessa lisproinsuliini voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Bulgarian: Когато е необходимо, Инсулин лиспро може да се приложи веднага след храненето.
Finnish: • Käytä puhdasta, steriiliä ruiskua ja neulaa kumitulpan lävistämiseksi ja vedä tarvitsemasi määrä Insulin lispro Sanofi -insuliinia ruiskuun.
Bulgarian: Използвайте чиста, стерилна спринцовка и игла, за да пробиете гумената запушалка и да изтеглите количеството Инсулин Лиспро Sanofi, което искате.
Finnish: • Neulan aiheuttamien vammojen vähentämiseksi älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Finnish: • Jos annostelunappula ei edelleenkään painu helposti pohjaan, ota käyttöön uusi kynä.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Finnish: Insuliiniannoksille ei ole määrättyä ylärajaa, koska veren glukoosipitoisuus on monimutkainen insuliinipitoisuuden, glukoosin saannin ja muiden aineenvaihduntaprosessien kokonaistulos.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Finnish: Nopeavaikutteisen insuliinianalogin farmakodynaamisista ominaisuuksista johtuen hypoglykemia, jos sellaista kehittyy, saattaa tulla lisproinsuliinilla aikaisemmin kuin tavallisella lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla.
Bulgarian: Последица от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е, че ако се появи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Finnish: Älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
Bulgarian: Никога не поставяйте вътрешната капачка на иглата обратно върху иглата.
Finnish: Tutkimukset osoittavat myös, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin ihmisinsuliinin tavoin.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията на свързане с инсулиновия рецептор на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Finnish: Jos anto ruiskulla, pistoksena laskimoon tai infuusiopumpulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
Bulgarian: Ако е необходимо прилагане чрез спринцовка, интравенозно инжектиране или инфузионна помпа, трябва да се използва флакон.
Finnish: • Muut aineet ovat: metakresoli, glyseroli, dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti, sinkkioksidi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Bulgarian: Другите съставки са: метакрезол, глицерол, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, цинков оксид и вода за инжекции.
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ne sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Finnish: • uusi steriili neula (ks.
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Finnish: • Näet suurin piirtein jäljellä olevien insuliiniyksiköiden määrän tarkistamalla missä kohdassa annosasteikkoa mäntä on.
Bulgarian: Вие може да видите приблизително колко единици инсулин остават, като погледнете къде е буталото на скалата за инсулин.
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Insulin lispro Sanofi -injektiopulloon samalla tavalla, mutta jätä neula injektiopulloon.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Инсулин Лиспро Sanofi по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinintarvetta.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при наличие на бъбречно увреждане.
Finnish: • Noudata kynän mukana tulevia ohjeita.
Bulgarian: Спазвайте указанията, които са приложени към писалката.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, Insulin lispro Sanofi -insuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Bulgarian: Бързото настъпване на действието позволява инжекцията с Инсулин Лиспро Sanofi (или, в случай на приложение чрез продължителна подкожна инфузия, Инсулин Лиспро Sanofi болус) да се прилага непосредствено преди хранене.
Finnish: Insulin lispro Sanofi alkoholin kanssa
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi с алкохол
Finnish: Insulin lispro Sanofi yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistelmähoitona insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiseen.
Bulgarian: Има съобщения за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.