FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Németország
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH VOKIETIJA
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I)
Lithuanian: REGISTRACIJOS TEISĖS NUMERIS (-IAI)
Hungarian: A Metacam nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Lithuanian: Metacam negalima skirti drauge su kitais NVNU ar gliukokortikosteroidais.
Hungarian: A szuszpenzió adható az üveg cseppentőfeltétével, (nagyon kis fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pridėtu buteliuko lašintuvu (labai mažų gyvūnų veislėms) arba matavimo švirkštu.
Hungarian: Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Lithuanian: Pasiskirstymas Apytikriai 98 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Hungarian: 1,5 mg (megfelel 0,05 mg-nak cseppenként)
Lithuanian: 1,5 mg (atitinkamai 0,05 mg laše).
Hungarian: Meloxikám 1,5 mg/ml
Lithuanian: Meloksikamas 1,5 mg/ml
Hungarian: 15 ml-es vagy 30 ml-es flakon.
Lithuanian: 15 ml ar 30 ml buteliukas.
Hungarian: Kiegészítő kezelésre a puerperális szeptikémia és toxémia (masztitisz-metritisz-agalakcia szindróma) esetén, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Lithuanian: Papildomas gydymas, gydant puerperalinę septicemiją ir toksemiją (mastito-metrito-agalaktijos sindromą (MMA), kartu taikant atitinkamą gydymą antibiotikais.
Hungarian: Így a krónikus mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Lithuanian: Pradedant lėtinių skeleto ir raumenų ligų gydymą, pirmąją dieną reikia skirti dvigubą palaikomąją dozę.
Hungarian: 100 ml vagy 250 ml-es flakon.
Lithuanian: 100 ml ar 250 ml buteliukas.
Hungarian: 10 ml, 15 ml és 30 ml flakon: 6 hónap.
Lithuanian: 10 ml, 15 ml ir 30 ml buteliukai: 6 mėn.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz a 3 ml-es, a 10 ml-es, a 15 ml-es és a 30 ml-es flakonhoz
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutės po 3 ml, 10 ml, 15 ml ir 30 ml
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg/ml-es értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg/ml-es értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 0,73 g/ml šunų kraujo plazmoje ir 1,1 µg/ml kačių kraujo plazmoje susidaro atitinkamai praėjus maždaug 2,5 val.
Hungarian: Enyhétől közepes fokig terjedő műtét utáni fájdalom csillapítására lágysebészeti műtétek, például kasztráció után.
Lithuanian: Su nedidelėmis minkštųjų audinių operacijomis, pvz., kastravimu, susijusiam pooperaciniam skausmui malšinti.
Hungarian: 30 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Lithuanian: 30 ml: atidarius sunaudoti per 6 mėn.
Hungarian: Az anesztézis és a NSAID készítmények együttes alkalmazása esetén a vesefunkciók veszélyeztetése nem zárható ki.
Lithuanian: Drauge skiriant anestetikus ir nesteroidinius vaistus nuo uždegimo, gali sutrikti inkstų funkcijos.
Hungarian: 5 csepp/testtömeg-kilogramm.
Lithuanian: 5 lašai 1 kg kūno svorio.
Hungarian: Az egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,15 ml/ttkg) is biztonságosnak és hatékonynak bizonyult műtét utáni fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés esetén.
Lithuanian: 0,15 ml/kg kūno svorio) dozė taip pat yra saugi ir veiksminga gydant pooperacinį skausmą ir uždegimą.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz a 10 ml-es, a 32 ml-es, a 100 ml-es és a 180 ml-es flakonhoz
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutės po 10 ml, 32 ml, 100 ml ir 180 ml
Hungarian: Macskáknál a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítmény alkalmazandó.
Lithuanian: Katėms reikia naudoti Metacam 0,5 mg/ml geriamąją suspensiją katėms.
Hungarian: 10 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Lithuanian: 10 ml: atidarius sunaudoti per 6 mėn.
Hungarian: Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak: Buborékcsomagolásban:
Lithuanian: Metacam 1 mg, kramtomosios tabletės šunims: lizdinės plokštelės:
Hungarian: Adagolás A szuszpenziót 0,6 mg/ttkg dózisban kell adagolni, egyszer naponta, legfeljebb 14 napon át.
Lithuanian: Geriamąją suspensiją reikia duoti vieną kartą per dieną po 0,6 mg/kg kūno svorio ne ilgiau kaip 14 dienų.
Hungarian: Adagolás adagoló fecskendővel:
Lithuanian: Dozavimas buteliuko lašintuvu:
Hungarian: Papírdobozban 1 vagy 6 db 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 1 arba 6 bespalvio stiklo buteliukais po 250 ml.
Hungarian: Buborékcsomagolás
Lithuanian: Pakuočių dydžiai
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel való együttes alkalmazását kerülni kell.
Lithuanian: Būtina vengti skirti drauge vaistų, kurie gali veikti nefrotoksiškai.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekció a műtétet megelőzően.
Lithuanian: Prieš operaciją vieną kartą švirkšti į raumenis.
Hungarian: Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással a flakon cseppadagolójához kell csatlakoztatni.
Lithuanian: Atsargiai stumiant sujungti dozavimo švirkštą su buteliuko lašų dozatoriumi.
Hungarian: Sertéseknél az egyszeri intramuszkuláris 0,4 mg meloxikám/ttkg adag alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 1,1-1,5 µg/ml 1 óra múlva alakult ki.
Lithuanian: Vieną kartą kiaulėms į raumenis švirkštus 0,4 mg meloksikamo 1 kg, Cmax nuo 1,1 iki 1,5 µg/ml nustatyta per 1 val.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „Tinka iki" / „EXP".
Hungarian: A meloxikám nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxikám csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és exszudációt csökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
Lithuanian: Meloksikamas yra oksikamų klasės nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kuris slopindamas prostaglandinų sintezę mažina uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą.
Hungarian: Polietilén flakon 10 ml, 15 ml vagy 30 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Lithuanian: Polietileninis buteliukas, kuriame yra 10 ml, 15 ml ar 30 ml, su polietileniniu lašintuvu ir vaikų neatidaromu uždoriu.
Hungarian: A flakon tetejét le kell nyomni és lecsavarni.
Lithuanian: Paspausti žemyn ir atsukti dangtelį.
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
Lithuanian: Apytikriai 75 % skiriamos dozės išsiskiria su išmatomis, likusi dalis - su šlapimu.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális átlagos plazmakoncentrációt 1,1 μg/ml-es értékkel 1,5 óra alatt éri el.
Lithuanian: Švirkštas po oda meloksikamas visiškai rezorbuojamas, didžiausia vidutinė koncentracija 1,1 µg/ml kraujo plazmoje susidaro praėjus maždaug 1,5 val.
Hungarian: A kezelés szájon át történő folytatására a Metacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak illetve a Metacam 1 mg vagy 2,5 mg-os rágótabletta alkalmazható 0,1 mg meloxikám/ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Lithuanian: po injekcijos, gydymą galima tęsti Metacam 1,5 mg/ml geriamąja suspensija šunims arba Metacam 1 mg ir 2,5 mg kramtomosiomis tabletėmis šunims, skiriant 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
Hungarian: A flakont vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani a flakontól.
Lithuanian: Buteliuką apversti kakleliu į viršų ir sukamuoju judesiu numauti dozavimo švirkštą.
Hungarian: Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/25 ttkg adagban).
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 25 kg kūno svorio).
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS KIEKIS
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása Szarvasmarhával végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutattak teratogén, fötotoxikus, vagy maternotoxikus hatásokat.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su galvijais nenustatytas teratogeninis, fetotoksinis ar toksinis patelei poveikis, tačiau nėra duomenų apie poveikį arkliams.
Hungarian: Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak
Lithuanian: Metacam 2 mg/ml, injekcinis tirpalas katėms
Hungarian: Nátrium-edetát
Lithuanian: Dozavimas matavimo švirkštu
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 ml-es flakon:
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės,3 ml buteliukas:
Hungarian: Használat után a flakonra a kupakot vissza kell helyezni, az adagoló-fecskendőt meleg vízzel ki kell mosni és meg kell szárítani.
Lithuanian: Davus vaistą, reikia sandariai užsukti buteliuką dangteliu, šiltu vandeniu išplauti matavimo švirkštą ir palikti išdžiūti.
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell keverni vagy közvetlenül a szájba adagolni
Lithuanian: Stūmokliu išspausti visą švirkšto turinį ant ėdesio arba tiesiai į burną.
Hungarian: Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/10 ttkg adagban).
Lithuanian: Palaikomoji dozė: 0,1 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio vieną kartą per dieną (1 kramtomoji tabletė 10 kg kūno svorio).
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak: Buborékcsomagolásban:
Lithuanian: Metacam 2,5 mg, kramtomosios tabletės šunims: lizdinės plokštelės:
Hungarian: A Metacam-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Metacam rasite Agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Metacam (meloxikám)
Lithuanian: Metacam (meloksikamas)
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 03-2018.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Hungarian: A Metacam csak receptre kapható.
Lithuanian: Metacam galima įsigyti tik pateikus receptą.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és általában csak átmeneti (időleges) jellegűek.
Lithuanian: Paprastai šie šalutiniai reiškiniai pasireiškia per pirmą gydymo savaitę ir dažniausiai jie būna trumpalaikiai (laikini).
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Metacam alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Metacam nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Hungarian: A Metacam-mal kapcsolatos egyéb információ
Lithuanian: Kita informacija apie Metacam
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése vagy öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Lithuanian: Asmuo, atsitiktinai nurijęs ar įsišvirkštęs šio vaisto, turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
Hungarian: A Metacam egy gyulladáscsökkentő gyógyszer, amelyet szarvasmarhák, sertések, lovak, kutyák, macskák és tengerimalacok kezelésére alkalmaznak.
Lithuanian: Metacam - tai vaistas nuo uždegimo, kuris naudojamas galvijams, kiaulėms, arkliams, šunims, katėms ir jūrų kiaulytėms.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a fájdalom pontszámának az értékelése volt 20 órán keresztül, különböző időpontokban mérve a műtétet követően.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo skausmo vertinimas balais skirtingais laiko momentais, praėjus iki 20 valandų po operacijos.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben anafilaktoid reakciókról és a májenzimszintek megemelkedéséről számoltak be.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešama apie anafilaktoidines reakcijas ir kepenų fermentų kiekio padidėjimą.
Hungarian: A 40 mg/ml oldatos injekciót terhes, illetve teherbe esni kívánó nők nem adhatják be, mivel a véletlen önmaguknak beadott injekció hatással lehet a magzat méhen belüli fejlődésére.
Lithuanian: 40 mg/ml injekcinio tirpalo negalima tvarkyti nėščioms arba pastoti norinčioms moterims, kadangi atsitiktinai įsišvirkštus vaisto, gali sutrikti kūdikio vystymasis gimdoje.
Hungarian: Miért engedélyezték az Metacam forgalomba hozatalát az EU-ban?
Lithuanian: Kodėl Metacam buvo patvirtintas ES?
Hungarian: Amennyiben a Metacam alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Metacam naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a vér kortizolszintje (stressz hormon) volt a műtét után 30 perccel.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo patirto streso lygį parodančio hormono kortizolio kiekis kraujyje praėjus 30 minučių nuo operacijos.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Metacam alkalmazása?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Metacam naudojimu?
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Metacam-mal való érintkezést.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Metacam.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben szarvasmarháknál, sertéseknél és lovaknál anafilaktoid reakciók fordulhatnak elő, amelyek súlyosak (akár végzetes kimenetelűek) is lehetnek, és tüneti kezelést igényelnek.
Lithuanian: Labai retais atvejais galvijams, kiaulėms ir arkliams gali pasireikšti sunkios (taip pat mirtinos) anafilaktoidinės reakcijos, kurias reikėtų gydyti simptomiškai.
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő a 20 mg/ml és 40 mg/ml oldatos injekció esetében 5 nap, a 15 mg/ml belsőleges szuszpenzió esetében pedig 3 nap.
Lithuanian: Naudojant 20 ir 40 mg/ml injekcinį tirpalą, išlauka skerdienai yra 5 paros, o naudojant 15 mg/ml geriamąją suspensiją - 3 paros.
Hungarian: Valamennyi koca antibiotikumot is kapott.
Lithuanian: Visos paršavedės taip pat buvo gydomos antibiotikais.
Hungarian: A Metacam meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Lithuanian: Metacam sudėtyje yra meloksikamo, kuris priskiriamas vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
Hungarian: A szarvasmarhák és sertések egyaránt jól tolerálják a Metacam-ot; a klinikai vizsgálatokban kezelt szarvasmarháknál legtöbb esetben csak enyhe átmeneti duzzanatot figyeltek meg az injekció helyén, a bőr alá történő beadást követően.
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės gerai toleruoja Metacam; po poodinės injekcijos laboratorinėmis sąlygomis daugumai tirtų galvijų pasireiškė tik nedidelis laikinas patinimas injekcijos vietoje.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Metacam alkalmazásának a vizsgálatok során?
Lithuanian: Kokia Metacam nauda nustatyta tyrimuose?
Hungarian: Az Metacam-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Lithuanian: Metacam ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Hungarian: A Metacam javította a lovak sántítását a 14. napon és az utolsó nyomon követő vizsgálat során, 2-4 nappal később a vedaprofennel kezelt állatcsoporthoz képest, míg a második vizsgálat során a Metacam hasonlónak bizonyult a vedaprofennel.
Lithuanian: Naudojant Metacam, arklių raišumo gydymo rezultatai 14-ą dieną ir per galutinę kontrolinę apžiūrą po 2-4 dienų buvo geresni, nei naudojant vedaprofeną, o antras tyrimas atskleidė, kad Metacam poveikis yra panašus į vedaprofeno.
Hungarian: A Metacam-injekciót 76 ovario-hiszterektómián áteső macska bevonásával vizsgálták.
Lithuanian: Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas su 76 katėmis, kurioms buvo atliekama ovariohisterektomija.
Hungarian: A gyógyszerforma és az adagolás a kezelt állattól, testtömegétől és a kezelendő betegségtől függ.
Lithuanian: Vaisto, kurį numatoma naudoti, forma ir dozė priklauso nuo gyvūno rūšies, jo kūno svorio ir gydomos ligos.
Hungarian: 46 macskának belsőleges Metacam szuszpenziót adtak be 28 napon keresztül, míg 48 macskának belsőleges placebo szuszpenziót adtak.
Lithuanian: 28 dienas 46 katėms buvo girdoma Metacam geriamoji suspensija, o 48 katėms - placebo geriamoji suspensija.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a gyógyszer alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Hungarian: A Metacam 5 mg/ml oldatos injekció hasonlónak bizonyult a karprofenhez az ovario-hiszterektómiát követő műtét utáni fájdalom csökkentésére macskáknál.
Lithuanian: Metacam 5 mg/ml injekcinio tirpalo poveikis siekiant numalšinti po ovariohisterektomijos katėms pasireiškiantį pooperacinį skausmą buvo panašus į karprofeno.
Hungarian: A vizsgálat alapján a meloxikám injekcióval, majd szájon át kezelt kutyáknál tapasztalták a legjobb eredményeket a mozgásképesség javulásában egy standard pontrendszer alapján.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad šunų, kurie iš pradžių buvo gydomi meloksikamo injekcijomis, o vėliau geriamaisiais vaistais, gydymo rezultatai, atsižvelgiant į jų judrumo pagerėjimą pagal standartinę vertinimo balais sistemą, buvo geriausi.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a hasmenés klinikai tünetein, valamint az állat viselkedésén, tápfelvételén, testhőmérsékletén, légzésritmusán, szívritmusán és az általános közérzetén alapult.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo pagrįsti viduriavimo klinikiniais požymiais, taip pat gyvūno elgsena, suvartojamo pašaro kiekiu, kūno temperatūra, kvėpavimo dažniu, širdies plakimo dažniu ir bendra būkle.
Hungarian: 326 szarvasmarhát antibiotikummal együtt adott Metacam-injekcióval és kezelték, 326 szarvasmarha pedig placebo (hatóanyag nélküli) injekciót és antibiotikumot kapott.
Lithuanian: 326 galvijams buvo švirkščiamas Metacam ir taikoma antibiotikų terapija, o kitiems 326 galvijams buvo švirkščiamas placebas (netikras vaistas) ir taikoma antibiotikų terapija.
Hungarian: Egy 187, puerperális szeptikémia és toxémia beteg koca bevonásával végzett vizsgálat során a Metacam-ot flunixinnal (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő szer) hasonlították össze.
Lithuanian: Atliekant tyrimą su 187 paršavedėmis, sergančiomis pogimdymine septicemija ir toksemija, Metacam buvo lyginamas su fluniksinu (kitu NVNU).
Hungarian: A Metacam-mal kezelt tengerimalacok tápfelvétele három nap alatt szignifikánsan gyakoribb volt (240 eset), mely arra utal, hogy fájdalmuk csökkent, a placebóval kezelt tengerimalacokkal összehasonlítva (207 eset).
Lithuanian: Per tris paras Metacam gydytos jūrų kiaulytės reikšmingai dažniau (240 atvejų) ėdė pašarą (tai yra sumažėjusio skausmo rodiklis) nei placebu girdytos jūrų kiaulytės (207 atvejai).
Hungarian: 1998. január 7-én a Metacam az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Metacam registracijos pažymėjimas suteiktas 1998 m.
Hungarian: A Metacam hatóanyaga a meloxikám.
Lithuanian: Metacam sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Metacam-ot?
Lithuanian: Kaip naudoti Metacam?
Hungarian: A vizsgálat alapján a Metacam hatékonyan csökkentette a szarvtalanítással járó fájdalmat.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad Metacam yra veiksmingas siekiant sumažinti skausmą, susijusį su nuraginimo procedūra.
Hungarian: Egy másik vizsgálatot 501 hasmenéses borjúval végeztek.
Lithuanian: Į kitą su galvijais atliktą tyrimą buvo įtrauktas 501 viduriuojantis veršelis.
Hungarian: Az állatok Metacam-injekciót vagy placeboinjekciót kaptak.
Lithuanian: Gyvūnams buvo švirkščiamas Metacam arba placebas.
Hungarian: A Metacam-injekció hatásosságát 209, nem fertőző mozgásszervi rendellenességben szenvedő sertés bevonásával vizsgálták.
Lithuanian: Metacam injekcijų veiksmingumas buvo tiriamas su 209 kiaulėmis, kurioms buvo nustatyti neinfekciniai lokomotoriniai sutrikimai.
Hungarian: Egy 150 malac bevonásával végzett vizsgálatban a kasztrálás előtt beadott Metacam injekció hatását tanulmányozták, placebóval összehasonlítva.
Lithuanian: Siekiant palyginti prieš kastruojant atliekamos Metacam injekcijos poveikį su placebo poveikiu, buvo atliktas tyrimas su 150 paršelių.
Hungarian: A Metacam-injekciót 60 borjúnál vizsgálták, ahol az egyik állatcsoport Metacam-ot és helyi érzéstelenítést, a másik csoport pedig placebo- (hatóanyag nélküli) injekciót és helyi érzéstelenítést kapott a szarvtalanítás előtt.
Lithuanian: Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas su 60 veršelių: prieš nuraginimą vienai veršelių grupei buvo suleista Metacam ir taikyta vietinė nejautra, kitai - suleista placebo ir taikyta vietinė nejautra.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató az általános közérzet, a leadott tej állapota és a tőgygyulladás jelei voltak.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo pagrįsti bendra gyvūno būkle, pieno išvaizda ir tešmens uždegimo požymiais.
Hungarian: Valamennyi borjú belsőleges rehidratáló terápiában részesült és antibiotikumokat kapott.
Lithuanian: Visi veršeliai buvo gydomi geriamaisiais rehidrataciniais tirpalais ir antibiotikais.
Hungarian: Az antibiotikummal kombinált Metacam-injekciót 240, akut masztitiszban szenvedő szarvasmarha bevonásával zajló vizsgálat során tanulmányozták.
Lithuanian: Kartu su antibiotikais naudojamų Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas atliekant tyrimą, į kurį buvo įtraukta 240 ūminiu mastitu sergančių galvijų.
Hungarian: A krónikus mozgásszervi rendellenességekre irányuló vizsgálatok során a Metacam hatásosnak bizonyult.
Lithuanian: Poveikio lėtiniams lokomotoriniams sutrikimams tyrimais įrodyta, kad Metacam yra veiksmingas.
Hungarian: A sertések Metacam-, illetve placebo-injekciót kaptak.
Lithuanian: Kiaulėms buvo švirkščiamas Metacam arba placebas.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Metacam?
Lithuanian: Kaip veikia Metacam?
Hungarian: Tengerimalacoknál a Metacam-ot a kisebb lágyszöveti műtétek, pl. kasztrálás kapcsán kialakuló műtét utáni fájdalom enyhítésére alkalmazzák.
Lithuanian: Jūrų kiaulytėms Metacam skiriamas siekiant numalšinti pooperacinį skausmą atlikus minkštųjų audinių operaciją, pvz., kastraciją.
Hungarian: Az antibiotikum terápián kívül az állatok egy egyszeri Metacam injekciót, illetve flunixint (egy másik nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID))
Lithuanian: Be taikomo gydymo antibiotikais, gyvūnams ne daugiau kaip 5 dienas buvo atliekama po vieną Metacam arba fluniksino (kito NVNU) injekciją.
Hungarian: Nagyon ritkán étvágytalanságot, letargiát, hasi fájdalmat és vastagbélgyulladást jelentettek.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pranešta apie sumažėjusį apetitą, letargiją, pilvo skausmą ir kolitą (apatinės žarnyno dalies uždegimą).
Hungarian: Egy 30 tengerimalaccal elvégzett laboratóriumi vizsgálat során a műtéti kasztráció előtt körülbelül 45 perccel és ezt követően két napig minden nap adott Metacam belsőleges szuszpenziót hasonlították össze placebóval.
Lithuanian: Atliekant laboratorinį tyrimą su 30 jūrų kiaulyčių, buvo lyginamas Metacam geriamosios suspensijos ir placebo poveikis; jų buvo sugirdyta likus maždaug 45 minutėms iki chirurginės kastracijos ir buvo girdoma dar dvi dienas po operacijos.
Hungarian: A Metacam hatása hasonló volt a flunixinnal a puerperális szeptikémiához és toxémiához társuló fertőzés és gyulladás tüneteinek a kezelésében.
Lithuanian: Metacam poveikis siekiant palengvinti su pogimdymine septicemija ir toksemija susijusius infekcijos ir uždegimo požymius buvo panašus į fluniksino.
Hungarian: A Metacam-mal kezelt sertéseknél szignifikánsan alacsonyabb kortizolszintet észleltek (ez arra utal, hogy kisebb stresszhatásnak voltak kitéve) 30 perccel a kasztráció után a kontrollcsoporhoz képest.
Lithuanian: Palyginti su kontroline grupe, kortizolio kiekis Metacam gydytų paršelių kraujyje praėjus 30 minučių po kastracijos buvo reikšmingai mažesnis (tai rodo, kad jie patyrė mažiau streso).