FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: FlexPen is ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw FlexPen verliest of deze beschadigd raakt.
Norwegian Bokmål: FlexPen er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet, ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle FlexPen mistes eller ødelegges.
Dutch: Zij omvatten: vaker plassen, dorst, verlies van eetlust, misselijkheid of braken, sufheid of vermoeidheid, een rode droge huid, een droge mond en een adem die naar fruit (aceton) ruikt.
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Actraphane, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Actraphane fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Norwegian Bokmål: Actraphane finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Dutch: Suspensie voor injectie Multiverpakking: 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon Flerpakning: 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en spuit na elke injectie weg te gooien.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen og sprøyten etter hver injeksjon.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket om er zeker van te zijn deze de juiste insulinesoort bevat.
Norwegian Bokmål: Kontrollér navnet og den fargede etiketten på pennen for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Dutch: Als u de insuline niet goed heeft gemengd, kan dit een onjuiste dosering veroorzaken wat tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan leiden.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke blander insulinet godt kan dette føre til unøyaktig dosering, som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder uw huid om er zeker van te zijn dat u alle insuline heeft geïnjecteerd.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele insulindosen er injisert.
Dutch: Overschakelen van andere geneesmiddelen met insuline
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Norwegian Bokmål: Actraphane inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at Actraphane praktisk talt er "natriumfritt".
Dutch: • Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Dutch: Intensievere bloedglucoseregulatie en controle van zwangere vrouwen met diabetes wordt aanbevolen gedurende de gehele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Norwegian Bokmål: Ved graviditet, og ved planlegging av graviditet, anbefales intensivert blodglukosekontroll og overvåking av gravide kvinner med diabetes.
Dutch: Hoe Actraphane 30 FlexPen te gebruiken
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actraphane 30 FlexPen
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/ Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Dutch: Actraphane InnoLet is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. InnoLet geeft 1-50 eenheden vrij in stappen van 1 eenheid.
Norwegian Bokmål: Actraphane InnoLet er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. InnoLet stilles inn i doser fra 1 til 50 enheter i intervaller à 1 enhet.
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de injectieflacon krijgt, moet u met de injectieflacon teruggaan naar uw leverancier.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de geresuspendeerde vloeistof niet gelijkmatig wit en troebel is.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom den resuspenderte væsken ikke fremstår som ensartet hvit og uklar.
Dutch: ► U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
Dutch: Inhoud van deze bijsluiter:
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om:
Dutch: Vastschroeven van de naald
Norwegian Bokmål: Feste nålen
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Norwegian Bokmål: Insulin har ingen spesifikk overdosedefinisjon, hypoglykemi kan imidlertid utvikle seg i trinnvise faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Dutch: U kunt de grote buitenste naaldbeschermkap in het compartiment bewaren.
Norwegian Bokmål: Du kan oppbevare den store ytre nålehetten i nåle-etuiet.
Dutch: • De naald moet na het injecteren nog minstens 6 seconden onder de huid blijven om er zeker van te zijn dat de volledige dosis is geïnjecteerd.
Norwegian Bokmål: • Etter injeksjonen skal nålen holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Dutch: Actraphane moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Norwegian Bokmål: Actraphane er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Dutch: Als u InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kontrollerer gjennomstrømningen, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Norwegian Bokmål: Av den grunn sees det betydelig intra- og interindividuell variasjon når det gjelder insulinpreparaters farmakokinetiske egenskaper.
Dutch: • Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en het binnenste naaldbeschermdopje van de naald.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.
Dutch: Actraphane FlexPen is een voorgevulde pen ontworpen voor gebruik met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een lengte van maximaal 8 mm. FlexPen geeft 1-60 eenheden vrij in stappen van 1 eenheid.
Norwegian Bokmål: Actraphane FlexPen er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
Dutch: • schildklierhormoon (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn als gevolg van hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal ikke etterfylles.
Dutch: PC:
Norwegian Bokmål: Batch:
Dutch: Patroon (type 1 glas) met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) met 3 ml suspensie.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml suspensjon.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna minstens 20 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld van een ander soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosis door uw arts moet worden aangepast.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke kan medføre at legen vil justere dosen.
Dutch: Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Dutch: • Plaats de grote buitenste beschermkap weer op de naald en schroef de naald los
Norwegian Bokmål: • Sett på den store ytre nålehetten igjen, og skru av nålen (bilde 4).
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/001
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/001
Dutch: Om een recidief te voorkomen, wordt aanbevolen de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales perorale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Dutch: ► Gebruik altijd voor elke injectie een nieuwe naald om besmetting te voorkomen.
Norwegian Bokmål: ► Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon for å unngå urenheter.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1 en 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x een 10 ml injectieflacon.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Dutch: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/229/003
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/229/003
Dutch: Als u de verkeerde dosis instelt en injecteert, kan uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag worden.
Norwegian Bokmål: Dersom du stiller inn og injiserer feil dose kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 50% oplosbare humane insuline en 50% isofane humane insuline.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 50 %hurtigvirkende humant insulin og 50 % isofant humant insulin.
Dutch: Druk wanneer de naald bedekt is de grote buitenste naaldbeschermkap zorgvuldig volledig aan en schroef de naald los.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
Dutch: Gooi uw gebruikte InnoLet op de juiste manier weg zonder de naald erop.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Actraphane zonder dat de naald bevestigd is.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon og oppbevar Actraphane uten påsatt nål.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Dutch: • Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde
Dutch: Na het mengen moet de vloeistof er gelijkmatig wit en troebel uitzien.
Norwegian Bokmål: Etter at suspensjonen er godt blandet skal væsken være ensartet hvit og uklar.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENVERPAKKING VAN DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - zonder blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG FOR FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten «blue box»)
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of een multiverpakking met 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller i en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml patroon 5 x 3 ml patronen 10 x 3 ml patronen
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Dutch: Houd de pendop op de pen ter bescherming tegen licht.
Norwegian Bokmål: La pennehetten sitte på pennen å beskytte mot lys.
Dutch: Bij normaal gebruik kan er vóór elke injectie wat lucht in de patroon terechtkomen.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Dutch: (afbeelding 1C).
Norwegian Bokmål: 1C).
Dutch: ► De geresuspendeerde insuline ziet er niet gelijkmatig wit en troebel uit.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Dutch: Beweeg de pen twintig keer op en neer tussen de twee posities, zoals afgebeeld, waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant van de patroon rolt.
Norwegian Bokmål: Beveg deretter pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.Gjenta dette inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
Dutch: Controleer altijd of er voldoende insuline in de patroon beschikbaar is (ten minste 12 eenheden) om gelijkmatig te kunnen mengen.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 enheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Dutch: Kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 10 000 personer.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet.
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 40% oplosbare humane insuline en 60% isofane humane insuline.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
Dutch: Controleer altijd of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Norwegian Bokmål: Kontrollér alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Dutch: Actraphane 30 FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Dutch: Patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen sluiting (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik gemaakt van polypropyleen met 3 ml suspensie.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml suspensjon som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende insuline.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et dobbeltvirkende insulin.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Dutch: Insuline injecteren
Norwegian Bokmål: Injisering av insulinet
Dutch: Ga na het mengen van de insuline onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Norwegian Bokmål: Etter at insulinet har blitt godt blandet, fullføres umiddelbart alle de påfølgende trinnene i injeksjonsprosessen.
Dutch: De pen moet met zorg worden behandeld.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Dutch: Lijst van bijwerkingen in tabelvorm
Norwegian Bokmål: Tabellarisk liste over bivirkninger
Dutch: Actraphane 30 InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die zowel snelwerkend als langwerkend humane insuline bevat in de verhouding van 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Dutch: Hoe injecteert u Actraphane
Norwegian Bokmål: Hvordan injisere Actraphane
Dutch: Actraphane is een mengsel dat bestaat uit 30% oplosbare humane insuline en 70% isofane humane insuline.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
Dutch: ► Naalden en Actraphane FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Dutch: Actraphane InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Norwegian Bokmål: Actraphane InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Dutch: Actraphane is een middellangwerkende humane insuline.
Norwegian Bokmål: Actraphane er et dobbeltvirkende humaninsulin.
Dutch: Zeer zelden - Refractiestoornissen Soms - Diabetische retinopathie
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser
Dutch: ETIKET (PATROON.
Norwegian Bokmål: ETIKETT (SYLINDERAMPULLE.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass, Penfill og FlexPen:
Dutch: De naald moet na het injecteren nog ten minste 6 seconden onder de huid blijven om zeker te zijn dat de volledige dosis geïnjecteerd is.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen injiseres.
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av hetteglasset.
Dutch: Injectieflacon (type 1 glas) afgesloten met een schijfje van broombutyl/poly-isopreenrubber en een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje met 10 ml suspensie.
Norwegian Bokmål: Hetteglass (type 1 glass), lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling, inneholdende 10 ml suspensjon.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON - met blue box)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Dutch: Dit maakt het mengen makkelijker.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det lettere å få insulinet godt blandet.
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken: als u vaak een hypoglykemie heeft als u moeite heeft een hypoglykemie te herkennen.
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Dutch: Deze kan optreden bij meer dan 1 op de 10 mensen.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre flere enn 1 av 10 brukere.
Dutch: Dit kan leiden tot een onnauwkeurige dosering waardoor uw bloedsuikerspiegel te hoog of te laag kan worden.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til unøyaktig dosering, noe som kan gjøre blodsukkernivået ditt for høyt eller for lavt.
Dutch: Actraphane Penfill is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare pen.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
Dutch: EU/1/02/229/036 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Norwegian Bokmål: EU/1/02/229/036 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Dutch: • Terwijl u de naald omhoog gericht houdt, drukt u de drukknop in, de instelschijf komt weer op 0.
Norwegian Bokmål: • Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
Dutch: De injectieflacon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 injectieflacon van 10 ml.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 10 ml hetteglass.
Dutch: EU/1/02/229/037 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Norwegian Bokmål: EU/1/02/229/037 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Dutch: Deze beweging moet altijd worden herhaald tot de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Norwegian Bokmål: Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Dutch: Controle van de insulinestroom
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin
Dutch: Dosis en wanneer uw insuline toe te dienen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane Dose og når du skal ta insulin
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Actraphane dan niet.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENVERPAKKING (VOORGEVULDE PEN.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN YTRE EMBALLASJE (FERDIGFYLT PENN.
Dutch: Actraphane FlexPen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Norwegian Bokmål: Actraphane FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Dutch: Dit kan een onnauwkeurige dosering veroorzaken, wat kan leiden tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Dutch: Roep onmiddellijk medische hulp in: wanneer verschijnselen van een allergische reactie zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken), ademhalingsproblemen heeft, een snelle hartslag heeft, duizelig bent.
Norwegian Bokmål: • Dersom du plutselig føler deg dårlig og du: begynner å svette, blir kvalm (kaster opp), får pustebesvær, får hjertebank, føler deg svimmel.
Dutch: De symptomen van hypoglykemie treden meestal plotseling op en kunnen onder andere bestaan uit koud zweet, een koele bleke huid, vermoeidheid, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, ongewone moeheid of zwakte, verwardheid, concentratiestoornissen, sufheid, overmatig hongergevoel, visusstoornissen, hoofdpijn, misselijkheid en hartkloppingen.
Norwegian Bokmål: De kan inkludere kaldsvetting, kald og blek hud, utmattelse, nervøsitet eller skjelving, angst, unormal tretthet eller svakhet, forvirring, konsentrasjonsproblemer, døsighet, usedvanlig stor sultfølelse, synsforstyrrelser, hodepine, kvalme og palpitasjon.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1, 5 en 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner à 3 ml.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de instelknop en de aanwijspijl om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dosevelgeren og pekeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 patroon
Norwegian Bokmål: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Dutch: Toedieningsweg Primaire verpakking
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon) Paknings-størrelse
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Dutch: ATC-code: A10AB01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B01.
Dutch: Mag maar door één persoon worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én person.
Dutch: Dit moet worden uitgevoerd door medisch personeel.
Norwegian Bokmål: Dette bør kun utføres av helsepersonell.