FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det beräknas att omkring 1 700 ICSR från EU kommer att tas emot elektroniskt genom modulen för rapportering efter godkännande för försäljning till EudraVigilance under 2005.
Polish: Przewiduje się, że za pośrednictwem modułu poautoryzacyjnego EudraVigilance w roku 2005
Swedish: HMPC:s sammanträden 2005
Polish: Posiedzenia HMPC w roku 2005
Swedish: Genom den nya lagstiftningen införs dessutom krav på att EMEA skall lämna information om ansökningar som dras tillbaka av sökande innan yttrande avges och om avslag på ansökningar om godkännanden för försäljning, utarbeta sammanfattningar av offentliga europeiska utredningsprotokoll
Polish: Nowe ustawodawstwo wprowadza też wymogi dotyczące dostarczenia informacji o wycofywaniu wniosków przed wydaniem opinii oraz o przypadkach odmowy dopuszczenia produktu do obrotu, przygotowywania abstraktów europejskich publicznych sprawozdań oceniających w sposób zrozumiały dla społeczeństwa, oraz rozpowszechniania informacji z nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Swedish: Den stadiga ökningen av läkemedel som godkänns genom det centraliserade förfarandet innebär att antalet biverkningsrapporter och periodiska säkerhetsuppdateringar (PSUR) fortsätter att öka.
Polish: Przy stałym wzroście liczby produktów, na obrót którymi pozwolenie udzielane jest centralnie, ma miejsce wzrost liczby raportów o niepożądanych działaniach leków i okresowych aktualizacyjnych raportów dotyczących bezpieczeństwa, przy 400 pierwszego rodzaju i ponad 50
Swedish: Arbetet fortsätter 2005
Polish: Kontynuacja prac w 2005 r.
Swedish: Han hade en central roll inom läkemedelssektorn vid förberedelserna för Finlands medlemskap i EU 1995.
Polish: Prof. Wahlroos odgrywał kluczową rolę w sektorze farmaceutycznym podczas przygotowywania przystąpienia Finlandii do UE w 1995 r. Od 1995 r. jest Członkiem Zarządu EMEA, a maju 2004 r. został wybrany Przewodniczącym Zarządu.
Swedish: Kom till EMEA i februari 1996 och utsågs till ställföreträdande sektorchef i juni 2001.
Polish: Pani Leivers rozpoczęła pracę w EMEA w lutym 1996 r., a w czerwcu 2001 r. została mianowana zastępcą szefa sektora.
Swedish: 6-8 april
Polish: 6-8 kwietnia
Swedish: Bakgrund: Arbetade som apotekare och forskare vid olika apotek, Helsingfors universitet och inom läkemedelsindustrin 1973-1979.
Polish: Dotychczasowa kariera zawodowa: Od 1973 do 1979 r. prof. Wahlroos pracował jako farmaceuta i pracownik naukowy w kilku aptekach, na Uniwersytecie Helsińskim i w przemyśle farmaceutycznym.
Swedish: Större deltagande av externa experter för både vanliga och sällsynta sjukdomar.
Polish: Zwiększone zaangażowanie ekspertów zewnętrznych zarówno w przypadku chorób powszechnych, jak i rzadkich; Zacieśnienie współpracy z grupami roboczymi CHMP i grupami doradztwa naukowego;
Swedish: Mottagna/förväntade ansökningar (input)
Polish: Wnioski otrzymane/przewidywane ('wejście')
Swedish: vid Birminghams universitet, medlem av Institute of Chartered Accountants in
Polish: Wykształcenie: licencjat z prawa w Uniwersytecie w Birmingham, członek Instytutu Biegłych
Swedish: Samråd avslutas 18 april 2005 därpå följande revidering av PhVWP-V
Polish: 2005 r., po nich nastąpi przegląd dokonany przez PhVWP-V
Swedish: Bakgrund: Flera år i allmän veterinärpraktik i Storbritannien och Kanada.
Polish: Dotychczasowa kariera zawodowa: Po wielu latach ogólnej praktyki weterynaryjnej w
Swedish: Utnämningen av fyra ledamöter från det civila samhället som företräder patient-, läkar- och veterinärorganisationer innebär att styrelsen kommer att bli fulltalig under 2005.
Polish: Zarząd osiągnie pełny skład wraz z powołaniem czterech przedstawicieli organizacji reprezentujących pacjentów, lekarzy i weterynarzy.
Swedish: Upprättande av en särskild sektor för läkemedelsinformation.
Polish: Główne inicjatywy zmierzające do realizacji celu: Utworzenie specjalnego sektora zajmującego się informacją medyczną;
Swedish: Förberedande arbete för att ge vårdpersonal,
Polish: Studia podyplomowe w zakresie żywienia,
Swedish: 3.5 Biverkningsbevakning och uppföljning
Polish: 3.5 Nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii i działania utrzymujące
Swedish: Bakgrund: Sedan 1984 har han haft tjänster vid avdelningen för farmakologi och toxikologi vid universitetet i Würzburg och vid avdelningen för farmakologi vid Medical Centre på universitetet i
Polish: Dotychczasowa kariera zawodowa: Od 1994 r. prof. Vamvakas pracował w zakładzie farmakologii i toksykologii Uniwersytetu w Wuerzburgu i w zakładzie farmakologii Centrum Medycznego w Uniwersytecie Rochester w stanie Nowy Jork w USA.
Swedish: Bidra till en miljö som stimulerar innovation.
Polish: wkładu na rzecz środowiska stymulującego innowację.
Swedish: De två senare delarna av lagstiftningen väntas träda i kraft under 2009.
Polish: Oczekuje się, że dwa ostatnie dokumenty wejdą w życie w 2009 r.
Swedish: Under 2008 observerades dessutom vissa kvalitetsproblem med produkter vars aktiva substans tillverkades utanför EU.
Polish: Ponadto w 2008 r. dały o sobie znać problemy dotyczące jakości produktów, których składniki czynne wyprodukowano poza UE.
Swedish: Säkerhetsövervakning av läkemedel är ett område som kontinuerligt granskas noggrant, utvecklas och förstärks.
Polish: Nadzór nad bezpieczeństwem leków to dziedzina podlegająca ciągłej analizie, rozwojowi i wzmacnianiu.
Swedish: Detta arbete utförs både i interna forum och inom ramen för initiativet för innovativa läkemedel.
Polish: Praca ta jest wykonywana zarówno na forach wewnętrznych, jak i w ramach inicjatywy na rzecz leków innowacyjnych.
Swedish: Av arbetsprogrammet framgår det att aktiviteter inom området för den nyligen införda lagstiftningen om pediatriska läkemedel fortfarande är komplexa och dynamiska.
Polish: Z niniejszego programu prac wynika, że działania w zakresie ostatnio wdrożonego prawodawstwa w sprawie leków pediatrycznych nadal cechują się złożonością i dynamiką.
Swedish: Detta åtagande återspeglas i EMEA:s arbetsprogram och budget.
Polish: Zobowiązanie to znalazło swoje odzwierciedlenie w programie pracy i budżecie Agencji.
Swedish: Stärka det europeiska läkemedelsnätverket.
Polish: wzmocnienia europejskiej sieci leków;
Swedish: Tillsammans med sina samarbetsparter har EMEA utvecklat och infört den Europeiska riskhanteringsstrategin (ERMS).
Polish: Wraz ze swoimi partnerami EMEA opracowała i wdrożyła europejską strategię zarządzania ryzykiem (ERMS).
Swedish: Detta kommer att utgöra en viktig del av EMEA:s bidrag till den nya strategin för djurhälsa för Europeiska unionen enligt principen "Det är bättre att förebygga än att behandla".
Polish: Będzie to stanowić znaczącą część wkładu Agencji na rzecz nowej wspólnotowej strategii w zakresie zdrowia zwierząt - „lepiej zapobiegać, niż leczyć".
Swedish: Europeiska läkemedelsnätverket är livsviktigt för EMEA:s förmåga att uppfylla sitt uppdrag och sina mål för folkhälsan.
Polish: Europejska sieć leków jest kluczowym czynnikiem zdolności Agencji do wypełniania jej misji i celów w zakresie zdrowia publicznego.
Swedish: Vissa av dessa målsättningar omfattar planering av vetenskapliga resurser, utvecklingsinitiativ inom området utbildning och kompetensutveckling samt se till att kommunikationen inom nätverket är effektiv.
Polish: Niektóre cele obejmują poprawę planowania zasobów naukowych, inicjatywy na rzecz postępu w dziedzinie szkoleń i zdolności rozwoju, oraz zapewniają skuteczną komunikację w obrębie sieci.
Swedish: Resultaten av flera processförbättringsinitiativ, processanalyser och personalundersökningar visar att det nu är dags för EMEA att omdirigera vissa av sina IT-resurser till att förbättra sitt eget informationssystem som ett steg mot en helt elektronisk arbetsmiljö.
Polish: Wyniki różnorodnych inicjatyw na rzecz usprawnienia procesów, analizy procesów oraz ankiety wśród pracowników pokazują, że nadszedł czas, by Agencja skupiła część zasobów informatycznych na usprawnianiu swoich systemów informacyjnych, jako kroku w stronę całkowicie elektronicznego środowiska pracy.
Swedish: Båda initiativen försöker förbättra processerna för utveckling av läkemedel och är därför viktiga för EMEA.
Polish: Obie inicjatywy mają na celu poprawę procesów tworzenia produktów medycznych i są tym samym ważne dla Agencji.
Swedish: 1) Riktmärkning av europeiska läkemedelsmyndigheter (Benchmarking of European medicines agencies, BEMA).
Polish: 1 Analiza porównawcza europejskich agencji leków (BEMA)
Swedish: EMEA har varit och kommer även i fortsättningen vara mycket engagerade i aktiviteter som ger stöd för innovation och förbättrad tillgänglighet till läkemedel.
Polish: Agencja jest i będzie w wysokim stopniu zaangażowana w działania wspierające innowacje i poprawę dostępu do leków.
Swedish: En viktig del av ERMS är inrättandet av det Europeiska centret för farmakoepidemiologi och biverkningsbevakning (ENCePP).
Polish: Istotną część ERMS stanowi wdrożenie Europejskiej Sieci Ośrodków Farmakoepidemiologii i Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (ENCePP).
Swedish: Eftersom vetenskapsmän från Europa och några andra länder arbetar inom området biomarkörer, translationell medicin och nanotekniker kommer EMEA att ge vetenskapligt stöd till dessa nya områden inom läkemedelsutveckling.
Polish: Ponieważ naukowcy z Europy i innych krajów prowadzą badania w dziedzinie biomarkerów, medycyny translacyjnej i nanotechnologii, EMEA zapewni naukowy wkład w te nowatorskie dziedziny rozwoju produktów medycznych.
Swedish: Inom området innovation kommer EMEA att inrikta sina ansträngningar och resurser på arbetet med initiativet för innovativa läkemedel och den europeiska teknikplattformen för global djurhälsa.
Polish: Pod względem innowacji, EMEA przeznaczy swoje działania i zasoby na inicjatywy na rzecz leków innowacyjnych oraz Europejskiej Platformy Technologicznej na rzecz Ogólnego Zdrowia Zwierząt.
Swedish: Införa och genomföra den nya lagstiftningen om humanläkemedel för avancerad terapi och annan ny lagstiftning.
Polish: wdrożenia i stosowania nowego prawodawstwa w zakresie produktów medycznych stosowanych w terapiach zaawansowanym u ludzi oraz innych nowych przepisów;
Swedish: Efter internt beredningsarbete och samråd kommer EMEA också att justera sin organisatoriska struktur för att ge EMEA möjlighet att på ett effektivare och ändamålsenligare sätt uppfylla sitt uppdrag.
Polish: Ponadto, w następstwie wewnętrznych przygotowań i konsultacji, EMEA dostosuje swoją strukturę organizacyjną tak, by umożliwić Agencji realizację misji w bardziej skuteczny sposób.
Swedish: Ytterligare förbättra produktiviteten och effektiviteten inom EMEA:s kärnverksamhet, bland annat konsolidering av EMEA:s internationella strategi mot bakgrund av de globala utmaningarna.
Polish: dalszej poprawy skuteczności w zakresie głównej działalności Agencji, w tym konsolidacji międzynarodowej strategii EMEA w świetle globalnych wyzwań;
Swedish: Förberedande arbete har utförts under 2008 och EMEA ska kunna inleda upphandling av farmakoepedimiologiska studier under 2009.
Polish: Przygotowania podjęto w 2008 r., a w 2009 r. Agencja będzie mogła prawdopodobnie rozpocząć zamawianie badań farmakoepidemiologicznych.
Swedish: För det tredje kommer EMEA att aktivt bidra till det arbete som EU-kommissionen, gemenskapsorgan och nationella behöriga myndigheter utför avseende bedömning, och i tillämpliga fall, hantering av eventuella risker för människor i samband med användningen av antimikrobiska medel som veterinärmedicinska läkemedel.
Polish: Po trzecie, Agencja będzie czynnie wspierać pracę Komisji UE, agencji wspólnotowych i właściwych organów krajowych pod względem oceny oraz - gdy zachodzi taka konieczność - zarządzania potencjalnym ryzykiem dla ludzi wynikającym z używania czynników przeciwbakteryjnych jako weterynaryjnych produktów leczniczych.
Swedish: För att genomföra och konsolidera samtliga aktiviteter som rör insyn och öppenhet kommer EMEA att utarbeta en öppenhetspolicy efter samråd med samarbetsparter och intressenter.
Polish: W celu objęcia i konsolidacji wszystkich działań dotyczących przejrzystości, Agencja - po konsultacjach z partnerami i stronami - opracuje politykę ds. przejrzystości.
Swedish: EMEA kommer att samordna aktiviteterna inom sina vetenskapliga kommittéer med de som nätverket utför för att garantera att det framställs bra, vetenskapliga riskbedömningar som väger in användning av antibiotika både hos människor och djur.
Polish: Agencja będzie koordynować działania swoich komitetów naukowych z komitetami w sieci, w celu zapewnienia przeprowadzania wszechstronnych naukowych ocen ryzyka, uwzględniających stosowanie antybiotyków u ludzi i zwierząt.
Swedish: Detta kommer också att underlätta EMEA:s planer på att ge tillgång till information avseende säkerhet och kliniska försök.
Polish: Ułatwi to wprowadzenie planów Agencji dotyczących udzielania dostępu do informacji związanych z bezpieczeństwem i badaniami klinicznymi.
Swedish: Samtidigt har EMEA avsatt en betydande del av sina resurser för IT-utveckling och IT-underhåll till utvecklingen av och stöd till EU:s telematiksystem.
Polish: przeznaczyła znaczącą część swoich zasobów informatycznych w zakresie rozwoju i konserwacji na rozwój i wsparcie systemów telematycznych UE.
Swedish: EMEA har genomfört olika nya delar av läkemedelslagstiftningen under loppet av ett antal år. EMEA har som resultat av detta växt till en komplex organisation som är extremt beroende av effektiv och ändamålsenlig informations- och kommunikationsteknik.
Polish: Na przestrzeni kilku ostatnich lat Agencja wprowadziła nowe przepisy farmaceutyczne, i w rezultacie rozwinęła się do rozmiarów kompleksowej organizacji, która w dużej mierze zależy od skutecznych technologii informacyjno-komunikacyjnych.
Swedish: Ett annat viktigt ämne är att förstärka metoden för bedömning av nytta-riskförhållandet för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel under hela deras livstid.
Polish: Inny ważny projekt to wzmocnienie metodologii oceny stosunku korzyści do ryzyka dla produktów medycznych stosowanych u ludzi i u zwierząt w okresie ich życia.
Swedish: Betydande ansträngningar görs inom områdena kommunikation, öppenhet och informationsflöde.
Polish: Poczyniono znaczne starania w zakresie komunikacji, przejrzystości i dostarczania informacji.
Swedish: EMEA är verksamt i en global regel- och tillsynsmiljö som karaktäriseras, bland andra trender, av ett ökat antal kliniska försök som genomförs i länder där det märks att tillämpningen av god klinisk sed ännu inte har en tradition som är lika väletablerad som den som finns i Europeiska unionen, USA och andra utvecklade länder.
Polish: Agencja funkcjonuje w ramach globalnego otoczenia regulacyjnego, charakteryzującego się m.in. rosnącą ilością badań klinicznych prowadzonych w krajach, co do których uznaje się, że dobre praktyki kliniczne nie mają w nich długiej tradycji, jak ma to miejsce w krajach Unii Europejskiej, USA i innych rozwiniętych krajach.
Swedish: EMEA kommer att fortsätta att inrikta sig på att effektivisera dessa aktiviteter, bland annat genom att utveckla ett pediatriskt forskningsnätverk.
Polish: Agencja w dalszym ciągu będzie się skupiała na usprawnianiu tych działań, w tym rozwoju sieci badawczej dla leków pediatrycznych.
Swedish: Detta kommer att påverka arbetsbelastningen inom inspektionsområdet, både för EMEA och för de nationella behöriga myndigheterna, och det kommer att ge ytterligare en dimension till EMEA:s internationella åtagande.
Polish: Wpłynie to na ilość inspekcji, przeprowadzanych zarówno przez EMEA, jak i właściwe organy krajowe, i nada nowy wymiar międzynarodowym zobowiązaniom EMEA.
Swedish: För det andra kommer EMEA att i samarbete med nätverket genomföra initiativ för bättre tillgång till veterinärmedicinska läkemedel indicerade för begränsade marknader, bland annat för mindre användningar och för mindre vanliga arter, genom introduktionen av åtgärder för att bistå företag vid tidpunkten för godkännande.
Polish: Po drugie, Agencja, we współpracy z siecią, wdroży inicjatywy mające na celu ułatwienie szerszej dostępności leków weterynaryjnych przeznaczonych na ograniczone rynki, w tym do stosowania w rzadkich przypadkach i u rzadkich gatunków, za pomocą wprowadzenia środków wpierających firmy w okresie przyznania pozwolenia.
Swedish: EMEA upplever fortsatt tillväxt i arbetsvolymen inom en rad verksamhetsområden, bland annat vetenskaplig rådgivning, läkemedel för pediatrisk användning, godkännande av vacciner mot epidemiska sjukdomar hos djur, insyn och öppenhet samt internationella åtaganden för att nämna några.
Polish: Ilość pracy Agencji nieustannie wzrasta, w różnych dziedzinach działalności, jak doradztwo naukowe, leki pediatryczne, dopuszczenie do obrotu szczepionek przeciwko chorobom epidemicznym zwierząt, choroby zwierząt, przejrzystość i zobowiązania międzynarodowe, by wymienić zaledwie kilka z nich.
Swedish: För det första kommer EMEA att arbeta med intressenter för att främja och underlätta godkännanden genom det centraliserade förfarandet av vacciner mot viktigare epozoiska djursjukdomar, särskilt fågelinfluensa, blåtunga och mul- och klövsjuka.
Polish: Po pierwsze, Agencja będzie współpracowała z zainteresowanymi stronami w celu promocji i ułatwienia dopuszczania do obrotu, w drodze procedury scentralizowanej, szczepionek przeciwko ważnym chorobom zakaźnym zwierząt, zwłaszcza przeciwko grypie ptaków, chorobie niebieskiego języka i
Swedish: EMEA kommer även i fortsättningen arbeta med att förbättra tillgängligheten till veterinärmedicinska läkemedel och kommer att inrikta sina ansträngningar på tre större
Polish: EMEA podejmuje starania na rzecz poprawy dostępności leków weterynaryjnych, i by dopiąć celu, skupi swoje działania na trzech głównych dziedzinach.
Swedish: Detta gör att EMEA kommer att återlansera sin webbplats mot slutet av 2009 och kommer att inleda arbete för att garantera att samtliga öppna webbplatser som administreras av EMEA är enkla att använda och lätta att komma åt för externa intressenter.
Polish: W następstwie tego, pod koniec 2009 r. Agencja dokona zmiany swojej witryny internetowej i rozpocznie prace w celu zagwarantowania, że wszystkie strony internetowe Agencji przeznaczone dla ogółu społeczeństwa będą łatwe w obsłudze i dostępne z zewnątrz.
Swedish: EMEA står under en allt större press att se till att deras webbplats kan möta behoven hos externa intressenter genom att publicera information via webben som är enkel att hitta och använda.
Polish: EMEA dokłada nieustających starań na rzecz zagwarantowania, że strona internetowa Agencji wychodzi naprzeciw oczekiwaniom osób zainteresowanych z zewnątrz, przez publikowanie w sieci przystępnych informacji.
Swedish: Fortsätta att förbättra säkerhetsövervakningen av humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Polish: dalszych starań na rzecz poprawy nadzoru bezpieczeństwa leków dla ludzi i zwierząt;
Swedish: I år kommer EMEA dessutom att stödja samarbetet inom nätverket och riktmärkningsaktiviteter (BEMA (1)) och bidra till ansträngningarna för att stärka nätverkets kapacitet.
Polish: W tym roku Agencja będzie nadal wspierać współpracę w ramach sieci i analizy porównawczej (BEMA)
Swedish: Bidra till att förbättra tillgången på humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel.
Polish: przyczyniania się do większej dostępności leków dla ludzi i zwierząt;
Swedish: EMEA:s prioriteringar har satts upp med tanke på detta och andra faktorer som påverkar EMEA under 2009 och kommer att vara inriktade på följande:
Polish: oraz innych czynników mających wpływ na pracę Agencji w 2009 r., i dotyczą one:
Swedish: Främja insyn, öppenhet, kommunikation och informationsflöde.
Polish: wzmocnienia przejrzystości, dzielenia się informacjami oraz ich dostarczania;
Swedish: Denna utveckling omfattar bland annat nyligen antagen och kommande lagstiftning som ger EMEA nya ansvarsområden, bland annat lagstiftning om läkemedel för avancerad terapi, en ändrad förordning om ändringar av godkännande för försäljning och ändrad lagstiftning om säkra gränsvärden för restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel.
Polish: Program prac Agencji został ustalony w oparciu o różnorodne trendy oraz naukowe, polityczne i inne kierunki rozwoju, które będą wywierały główny wpływ na pracę Agencji w 2009 r. Obejmuje to przyjęte i zaktualizowane ostatnio prawodawstwo nakładające na Agencję nowe obowiązki, w tym prawodawstwo dotyczące produktów medycznych stosowanych w terapiach zaawansowanych, zmienione rozporządzenie o rodzajach pozwoleń na dopuszczenie do obrotu oraz poddane przeglądowi prawodawstwo o limitach bezpieczeństwa dla pozostałości leków weterynaryjnych w produktach spożywczych.
Swedish: Efter fastställandet av nödvändiga förfaranden för utvärdering av ansökningar och för att tillhandahålla annan särskild rådgivning avseende läkemedel för avancerad terapi så kommer EMEA att använda dessa förfaranden och utveckla verksamhet för riskhantering och biverkningsbevakning inom detta nya ansvarsområde.
Polish: EMEA przygotowała się do ustanowienia nowego komitetu naukowego - Komitetu ds. Terapii Zaawansowanych - który rozpocznie działalność w 2009 r. Po opracowaniu niezbędnych procedur dotyczących oceny wniosków i służenia innymi specjalistycznymi poradami w związku z produktami medycznymi stosowanymi w terapiach zaawansowanych, Agencja będzie je wdrażała oraz opracuje działania w zakresie zarządzania ryzykiem i nadzoru nad farmakoterapią w tej nowej dziedzinie obowiązków.
Swedish: EMEA:s ständiga mål är därför att fortsätta att främja och utveckla nätverkets vetenskapliga kapacitet.
Polish: Nieustające wzmacnianie i rozwój zdolności naukowej sieci stanowi wieloletni cel EMEA.
Swedish: • Samarbeta med internationella partner och bidra till internationella verksamheter.
Polish: • współpracę z międzynarodowymi partnerami i wkład w międzynarodową działalność;
Swedish: • Stärka det europeiska läkemedelsnätverket.
Polish: • wzmocnienie europejskiej sieci leków;
Swedish: • På ett framgångsrikt sätt genomföra uppgifter som åläggs enligt ny lagstiftning.
Polish: • pomyślne wdrożenie obowiązków nałożonych przez nowe przepisy;
Swedish: Till följd av den nya lagstiftningen för läkemedel för avancerad terapi har ytterligare en rad lagändringar redan trätt i kraft, eller kommer snart att träda i kraft.
Polish: W następstwie nowych przepisów dotyczących produktów medycznych stosowanych w terapiach zaawansowanych, w życie weszły - lub wkrótce wejdą - dodatkowe zmiany prawne.
Swedish: • Bidra till en miljö som stimulerar innovation och förbättrad läkemedelstillgänglighet.
Polish: • wkład w środowisko stymulujące innowację i większą dostępność leków.
Swedish: • Fortsätta att förbättra säkerhetsövervakningen av läkemedel.
Polish: • dalszą poprawę kontroli bezpieczeństwa leków;
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndighetens arbetsprogram
Polish: Program pracy Europejskiej Agencji Leków na 2010 r.
Swedish: När det gäller veterinärmedicinska läkemedel ger Ema impulser till den europeiska teknikplattformen för global djurhälsa och till handlingsplanen för EU:s strategi för djurhälsa.
Polish: Co się tyczy leków weterynaryjnych, Agencja zapewnia wkład do Europejskiej Platformy Technologicznej na rzecz Globalnego Zdrowia Zwierząt i Planu Działań dotyczącego Wspólnotowej Strategii na rzecz Zdrowia Zwierząt.
Swedish: Ema ska också påbörja förberedelserna för eventuella framtida lagstiftningsändringar på områdena biverkningsbevakning och förfalskade läkemedel.
Polish: Agencja rozpocznie także przygotowania w sprawie przyszłych możliwych zmian prawnych w dziedzinie nadzoru nad farmakoterapią i podrabianych leków.
Swedish: • Bedriva Emas kärnverksamhet i överensstämmelse med högsta kvalitetsstandarder, under det att verksamhetens volym och komplexitet ökar.
Polish: • wykonywanie głównych zadań Agencji zgodnie z najwyższymi standardami jakości, w obliczu ich rosnącej ilości i złożoności;
Swedish: Ema kommer att lansera sin omarbetade offentliga webbplats, som kommer att underlätta för patienter, sjukvårdspersonal och företag att få tillgång till information.
Polish: Agencja zainauguruje nową wersję ogólnodostępnej strony internetowej, która ułatwi pacjentom, pracownikom służby zdrowia oraz firmom dostęp do informacji.