FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne pre-riempite non devono essere condivise.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Italian: Actrapid flaconcino, Penfill e FlexPen:
Bulgarian: Actrapid флакон, Penfill и FlexPen:
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actrapid in associazione.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actrapid.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове, и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция, или дори смърт.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre ipoglicemia.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento (perdita di coscienza) a causa di una ipoglicemia.
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Italian: Conservare sotto 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°С.
Italian: Conservare sotto 25°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 25°С.
Italian: Codice a barre bidimensionale con identificativo unico.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
Bulgarian: Ако тя не е в идеално състояние, когато получите флакона, върнете го на вашия доставчик.
Italian: ► Se è trattato con Actrapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actrapid Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a Iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Bulgarian: Неподходящото дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Italian: Non usare il medicinale se nota che la soluzione non è limpida, incolore ed acquosa.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че разтворът не е бистър, безцветен и воден.
Italian: L'alcol può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичното действие на инсулина.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actrapid e dell'insulina basale.
Bulgarian: При преминаване от други инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата на Actrapid и на дозата на базалния инсулин.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, ciò può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa ed è normalmente transitoria.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Italian: Ciò assicurerà di aver iniettato la dose corretta e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Bulgarian: Това ще осигури правилно инжектиране и ще ограничи възможното изтичане на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa o iniezione endovenosa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка или интравенозна инжекция, трябва да се използва флакон.
Italian: Actrapid contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che Actrapid è essenzialmente "senza sodio".
Bulgarian: Actrapid съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. Actrapid практически не съдържа натрий.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione rapida, insulina (umana).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с бързо действие, инсулин (човешки).
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo che contiene la cartuccia gocciola, presenta danni o fratture.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона, са изпускани, повредени или смачкани.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 mg a 1mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure con glucosio endovena somministrato da un operatore sanitario.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е загубил съзнание, могат да бъдат овладяни с глюкагон (0,5 до 1 mg), приложен интрамускулно или подкожно от обучено лице, или с глюкоза, приложена интравенозно от медицински специалист.
Italian: Se ha una retinopatia diabetica e il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, la retinopatia diabetica potrebbe peggiorare.
Bulgarian: Ако имате диабетна ретинопатия и нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, ретинопатията Ви може да се влоши.
Italian: Se necessario Actrapid può essere somministrato direttamente in vena, ma questo deve essere fatto esclusivamente da personale sanitario.
Bulgarian: Ако се наложи, Actrapid може да се инжектира директно във вената, но това трябва да се прави само от медицински специалисти.
Italian: Per l'uso da parte di una sola persona
Bulgarian: Само за индивидуална употреба.
Italian: Quando si miscelano due tipi di insulina miscelare sempre le insuline nella stessa sequenza.
Bulgarian: При смесване на два типа инсулин, винаги смесвайте инсулиновите лекарствени продукти в същата последователност.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actarapid non deve essere iniettato.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actrapid.
Italian: Per l'uso endovenoso, i sistemi di infusione con Actrapid alle concentrazioni di insulina umana da 0,05 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni per infusione al 0,9% di cloruro di sodio, 5% e 10% di destrosio con 40 mmol/l di cloruro di potassio, sono stabili a temperatura ambiente per 24 ore usando sacche per infusione in polipropilene.
Bulgarian: Инфузионните системи с Actrapid за интравенозно приложение, при концентрации на човешки инсулин от 0,05 международни единици/ml до 1,0 международни единици/ml в инфузионни разтвори на 0,9% натриев хлорид, 5% декстроза и 10% декстроза с 40 mmol/l калиев хлорид в полипропиленови инфузионенни сакове, са стабилни на стайна температура до 24 часа.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията).
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Italian: Non tutte le confezioni sono commercializzate.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Italian: Sintomi premonitori di un elevato livello di zucchero nel sangue:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Italian: ► Se è allergico (ipersensibile) all'insulina umana o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale, consulti il paragrafo 6.
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Italian: Produttore
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di iniziare ad usare la sua InnoLet.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате Вашия InnoLet.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Italian: Uno studio clinico effettuato in un unico centro di terapia intensiva per il trattamento dell'iperglicemia (glicemia superiore a 10mmol/l) ha dimostrato che la normalizzazione della glicemia (glucosio ematico 4,4-6,1 mmol/l) ottenuta con una iniezione endovenosa di Actrapid ha ridotto la mortalità del 42% (8% versus 4,6%) in 204 pazienti diabetici e in 1344 pazienti non diabetici sottoposti ad interventi di chirurgia maggiore.
Bulgarian: Клинично проучване в едно интензивно отделение за лечение на хипергликемия (кръвно ниво на глюкозата над 10 mmol/l), което обхваща 204 диабетици и 1 344 пациенти без диабет, подложени на сериозна хирургична операция, показва, че нормогликемията (кръвно ниво на глюкоза 4,4 - 6,1 mmol/l), постигната чрез интравенозно въвеждане на Actrapid намалява смъртността с 42% (8% в сравнение с 4,6%).
Italian: I farmaci antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
Bulgarian: - Активното вещество е човешки инсулин.
Italian: A causa del rischio di precipitazioni in pompe di cateteri, Actarapid non deve essere usata con i microinfusori per infusione sottocutanea continua.
Bulgarian: Поради риск от утаяване в помпените катетри, Actrapid не трябва да се използва в инсулинови помпи за продължителна подкожна инсулинова инфузия.
Italian: Che cosa è Actrapid e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Actrapid Come usare Actrapid
Bulgarian: Какво представлява Actrapid и за какво се използва Какво трябва да знаете преди да използвате Actrapid Как да използвате Actrapid
Italian: Se usa un solo tipo di insulina
Bulgarian: Ако използвате само един тип инсулин
Italian: La sua InnoLet è un penna preriempita semplice e compatta in grado di somministrare da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна, предварително напълнена писалка, която може да набира от 1 до 50 единици, на стъпки от по 1 единица.
Italian: Può conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задържане на течности)
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS,
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza del'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Bulgarian: В клинични проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Italian: Actrapid 40
Bulgarian: Актрапид 40
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti zuccherati.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има полуживот няколко минути.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Italian: Se goccia, è danneggiata o rotta, c'è il rischio di perdita di insulina.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Italian: Estragga l'ago dal flaconcino.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Bulgarian: Много редки - Диабетна ретинопатия
Italian: Actrapid 100
Bulgarian: Актрапид 100
Italian: Contatti immediatamente il medico:
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Italian: Che cosa è Actrapid e a cosa serve
Bulgarian: Какво представлява Actrapid и за какво се използва
Italian: Immediatamente prima dell'utilizzo, ruoti tra le mani il flaconcino con l'insulina ad azione intermedia o prolungata (lattescente) fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона с интермедиерния или дългодействащия (мътен) инсулин между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Italian: Scala della dose
Bulgarian: Скала на дозата
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашата InnoLet (картинка 1A).
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima di iniettare la sua insulina.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка, преди да инжектирате Вашия инсулин.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo fino a quando non ha estratto l'ago dalla cute.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Italian: Danimarca Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Italian: Actrapid è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Bulgarian: Actrapid се прилага подкожно чрез инжектиране в коремната стена, бедрото, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Italian: ► Porti sempre con se una cartuccia Penfill come scorta nel caso quella in uso viene persa o danneggiata.
Bulgarian: Винаги носете резервен патрон Penfill в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'AllegatoV.
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Italian: I siti di iniezione devono esser sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва винаги да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали рискът от липодистрофия.
Italian: Non deve mai iniettare l'insulina direttamente nella vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Франция
Italian: Actrapid può essere usato in pazienti anziani.
Bulgarian: Actrapid може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi).
Bulgarian: Болезнена невропатия (болка, дължаща се на увреждане на нервите):
Italian: • Infili il cappuccio esterno grande di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Italian: Durante l'infusione di insulina è necessario monitorare la glicemia.
Bulgarian: По време на инсулиновата инфузия е необходимо да се проследява глюкозата в кръвта.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue, ciò significa che la dose di insulina deve vessere modificata.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Italian: Actrapid è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in pazienti con diabete mellito (diabete).
Bulgarian: Actrapid се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1, нелекуваните хипергликемични епизоди в крайна сметка водят до диабетна кетоацидоза, която е потенциално животозастрашаваща.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2)
Bulgarian: Пиоглитазон (таблетки, използвани за лечение на диабет тип 2)
Italian: Actrapid è un'insulina umana ad azione rapida e può esserre usata in combinazione con insulina ad azione intermedia o prolungata.
Bulgarian: Actrapid е бързодействащ човешки инсулин и може да бъде използван в комбинация с интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение Нечести
Italian: Actrapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Bulgarian: Actrapid се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Italian: Nei pazienti passati ad Actrapid da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Actrapid от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actrapid по време на кърмене.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actrapid FlexPen, включени в тази листовка.
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Italian: Cappuccio della penna
Bulgarian: Капачка на писалката
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, prurito, orticaria, livido, gonfiore e infiammazione.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж,.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Actrapid.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Actrapid.
Italian: Quando ruota il selettore della dose faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Italian: Prima di usare Actrapid
Bulgarian: Преди да използвате Actrapid
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori informazioni.
Bulgarian: Погледнете указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e così come descritta nel manuale di istruzioni della penna.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването към инжектиращото Ви устройство.
Italian: La soluzione è limpida, incolore ed acquosa.
Bulgarian: Разтворът е бистър, безцветен и воден.
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Italian: Actrapid contiene sodio
Bulgarian: Actrapid съдържа натрий
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre che aumentare il fabbisogno insulinico.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Italian: ► Le cartucce Actrapid Penfill sono designate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Actrapid Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи "0".
Italian: Actrapid è un insulina umana con un effetto ad azione rapida.
Bulgarian: Actrapid е човешки инсулин с бързодействащ ефект.
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell' organismo)
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Italian: ► Nelle pompe ad infusione di insulina.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Italian: L'insufficienza renale o epatica può ridurre il fabbisogno di insulina del paziente.
Bulgarian: Бъбречни или чернодробни нарушения могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Italian: Insulina umana
Bulgarian: Човешки инсулин
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 4°седмици.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или лека закуска, съдържаща въглехидрати, за да избегнете ниска кръвна захар.