FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not remove cartridge between injections.
Slovak: Medzi injekciami neodstraňujte náplň z pera.
English: If you forget to take NutropinAq
Slovak: Ak zabudnete používať NutropinAq
English: • Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen.
Slovak: Pred použitím aplikačného pera si dôkladne umyte ruky mydlom a vodou.
English: Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Slovak: Ktorýkoľvek z NutropinAq náplní je použiteľný s ktorýmkoľvek z NutropinAq Pen.
English: A cartridge that is in the pen should not be removed during injections.
Slovak: Počas aplikácií sa náplň nesmie odstrániť z pera.
English: Adults with growth hormone deficiency commonly reported abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormally high levels of blood glucose, excess of lipids (fat) in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis (degenerative joint disease), muscle weakness, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
Slovak: U dospelých s nedostatkom rastového hormónu boli veľmi často pozorované abnormálne pocity tŕpnutia, pichania alebo necitlivosti (parestézia), nezvyčajné zvýšenie krvného cukru, zvýšenie lipidov (tukov) v krvi, nespavosť, poruchy kĺbov, artróza (degeneratívne ochorenie kĺbov), svalová slabosť, bolesti chrbta, zväčšenie prsných žliaz (gynekomastia).
English: Q: Why do I have to rewind the black dose knob on my NutropinAq Pen every time I replace the cartridge?
Slovak: Otázka: Prečo musím vždy odtočiť čierne dávkovacie tlačidlo na aplikačnom pere NutropinAq Pen, ak mením náplň?
English: For in-use storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Slovak: Informácie o použiteľnosti a skladovaní prípravku, pozrite časť 6.3.
English: The most frequently reported AEs in the two pivotal studies were headache, oedema, arthralgia/arthrosis, tenosynovitis, paraesthesia and allergic reaction/rash.
Slovak: Najfrekventovanejšie hlásené nežiaduce udalosti v dvoch pivotných štúdiách boli bolesť hlavy, edém, artralgia/artróza, tenosynovitída, parestézia a alergická reakcia/vyrážka.
English: Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction
Slovak: Veľmi časté u dospelých a časté u detí: periférny edém, edém Časté: asténia, reakcia v mieste podania
English: Uncommon: Anaemia
Slovak: Menej časté: anémia
English: Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Slovak: Menej časté: skĺznutie hlavice femorálnej epifýzy, progresia skoliózy, artralgia Zriedkavé: abnormálny vývoj kostí, osteochondróza, svalová slabosť, bolesť v končatinách
English: These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Slovak: Týmto prípadom sa dá predísť správnou injekčnou technikou a rotáciou v mieste podania.
English: Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq.
Slovak: Nádory musia byť neaktívne a protinádorová liečba musí byť ukončená pred začatím liečby s NutropinAq.
English: Use a damp cloth to wipe away dirt.
Slovak: Použite mokrú handru na odstránenie špiny.
English: However, no somatropin accumulation has been reported in children with chronic renal failure or end-stage renal disease dosed with current regimens.
Slovak: Jednako ale nebola u detí s chronickou renálnou insuficienciou alebo konečným štádiom renálneho ochorenia hlásená pri podávaní bežných režimov akumulácia somatropínu.
English: Rare: Hypothyroidism
Slovak: Zriedkavé: hypotyreoidizmus
English: Q: Do I need to change the needle every time I use my NutropinAq Pen?
Slovak: Otázka: Pri každej aplikácii musím meniť ihlu ak používam aplikačné pero NutropinAq Pen?
English: Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality
Slovak: Menej časté: inkontinencia moču, polakizúria, polyúria, abnormalita moču
English: Adults with growth hormone deficiency (n=127) Very common: paraesthesia.
Slovak: Dospelí s deficitom rastového hormónu (n=127)
English: Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Slovak: Intrakraniálne tumory musia byť inaktívne a antitumorová liečba musí byť pred začatím terapie s rastovým hormónom (grow hormon, GH) ukončená.
English: Very common in adults, common in children: Arthralgia, myalgia Uncommon: Muscle atrophy, bone pain
Slovak: Veľmi časté u dospelých a časté u detí: artralgia, myalgia Menej časté: svalová atrofia, bolesť kostí
English: Remove the green pen cap and unscrew the cartridge holder from the pen.
Slovak: Odstráňte zelený kryt z aplikačného pera a odtočte držiak na náplň z aplikačného pera.
English: Q: What is the maximum dose the NutropinAq Pen can deliver in one injection?
Slovak: Otázka: Aká je maximálna dávka, ktorá sa môže aplikovať s aplikačným perom NutropinAq Pen?
English: Carbohydrate metabolism
Slovak: Metabolizmus uhľohydrátov
English: Renal transplantation
Slovak: Transplantácia obličky
English: Underactivity of the thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism).
Slovak: Nedostatočná činnosť štítnej žľazy vedie k nízkym hodnotám hormónov štítnej žľazy (hypotyreóza).
English: Growth hormone is filtered at the glomerulus and reabsorbed in the proximal tubules.
Slovak: Rastový hormón sa filtruje v glomeruloch a reabsorbuje sa v proximálnych tubuloch, potom sa v obličkových bunkách štiepi na základné aminokyseliny, ktoré sa vracajú do systémovej cirkulácie.
English: Do not use NutropinAq if you notice that the solution is cloudy.
Slovak: Nepoužívať NutropinAq, ak je roztok zakalený.
English: A new needle should be used for every injection.
Slovak: Odporúčame na každú aplikáciu použiť novú ihlu.
English: Available literature data suggest that somatropin clearance is similar in adults and children.
Slovak: Dostupné údaje v literatúre naznačujú, že klírens somatropínu je podobný u dospelých aj detí.
English: Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Slovak: Zriedkavé: asténia, edém tváre, únava, podráždenosť, bolesť, pyrexia, reakcia v mieste podania (hemorágia, hematóm, atrofia, urtikária, pruritus, opuch, erytém)
English: Limited published data indicate that growth hormone treatment increases cytochrome P450 mediated antipyrine clearance in man.
Slovak: Limitované publikované dáta ukazujú, že liečba somatropínom zvyšuje u ľudí cytochrómom
English: • if you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Slovak: • ak sa liečite s inzulínom, môže váš lekár potrebovať úpravu vašej dávky inzulínu.
English: Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Slovak: Podávajú sa nízke počiatočné dávky 0,15 - 0,3 mg denne pod kožu (subkutánnou injekciou).
English: NutropinAq Pen Instruction for use with NutropinAq
Slovak: Pen návod na použitie s NutropinAq
English: Injection site reactions may be avoided by using the correct injection technique and rotation of injection sites.
Slovak: Reakcie v mieste podania Reakciám v mieste podania sa dá predísť správnou injekčnou technikou a rotáciou v mieste podania.
English: Mortality was higher (41.9 % vs. 19.3 %) among growth hormone treated patients (doses 5.38 mg/day) compared to those receiving placebo.
Slovak: %) u pacientov liečených somatropínom (dávka 5,3 - 8 mg/deň) v porovnaní s pacientmi, ktorí dostávali placebo.
English: For subsequent injections with the NutropinAq Pen, attach a new needle, push the white reset button and dial your dose.
Slovak: Pen pripnite novú ihlu, stlačte biele nulovacie tlačidlo a nastavte dávku.
English: The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Slovak: Ďalšími zložkami sú chlorid sodný, skvapalnený fenol, polysorbát 20, dihydrát citrátu sodného, bezvodá kyselina citrónová a voda na injekciu.
English: Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired
Slovak: Zriedkavé: diabetes mellitus, hyperglykémia, hypoglykémia,
English: Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Slovak: Zriedkavé: generalizovaný pruritus, urtikária, vyrážka
English: Patients with pre-existing tumors or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Slovak: Pacienti s deficitom rastového hormónu alebo s už existujúcimi tumormi, sekundárne k intrakraniálnej lézii, majú byť rutinne vyšetrení na progresiu alebo recidívu procesu základného ochorenia.
English: It is recommended that NutropinAq be administered using sterile, disposable needles.
Slovak: Odporúča sa aplikovať NutropinAq sterilnou jednorazovou ihlou.
English: If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Slovak: Ak ste liečený inzulínom, môže váš lekár potrebovať upraviť vašu dávku inzulínu.
English: Keep the blister in the outer carton
Slovak: Uchovávajte blister vo vonkajšom kartónovom obale.
English: In patients with diabetes mellitus requiring drug therapy, the dose of insulin and/or oral hypoglycemic medicinal product may require adjustment when somatropin therapy is initiated (see section 4.4).
Slovak: Ak je u pacientov s diabetes mellitus, vyžadujúcich liečbu, zahájená liečba somatropínom (pozri časť 4.4), môže dávka inzulínu a/alebo orálneho hypoglykemického lieku vyžadovať úpravu.
English: Manufacturer: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
Slovak: Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Francúzsko
English: Uncommon: Exfoliative dermatitis, skin atrophy, skin hypertrophy, hirsutism, lipodystrophy, urticaria
Slovak: Menej časté: exfoliatívna dermatitída, atrofia kože, hypertrofia kože, hirsutizmus, lipodystrofia, urtikária
English: The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C.
Slovak: Obsah náplne je stabilný po dobu 28 dní po prvom použití ak sa skladuje pri teplote 2 - 8°C.
English: Table 1 contains very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000) adverse reactions which occurred in clinical trials and a post-marketing surveillance survey.
Slovak: 1/100, < 1/10); menej časté (≥
English: The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Slovak: Bezpečnosť pokračovania liečby somatropínom u pacientov s akútnym kritickým ochorením na intenzívnej jednotke zapríčineným operáciou na otvorenom srdci, brušnou operáciu, polytraumou alebo akútnym respiračným zlyhaním nebola stanovená.
English: Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen.
Slovak: Vložte náplň do držiaka na náplň, potom natočte držiak náplne späť na aplikačné pero.
English: Ipsen Pharma Lietuvos filialas T. Narbuto g. 5, LT-08105 Vilnius Tel. +370 700 33305
Slovak: Narbuto g. 5, LT-08105 Vilnius Tel.
English: Intracranial tumors, in particular meningiomas, in patients treated with radiation to the head for their first neoplasm, were the most common of these second neoplasms.
Slovak: U pacientov liečených rádioterapiou namierenou na primárnu neoplazmu, sa ako sekundárne neoplazmy najčastejšie pozorovali intrakraniálne nádory, predovšetkým meningiómy.
English: You should see a drop of solution appear.
Slovak: Mali by ste objaviť malú kvapku lieku.
English: If this is not done, liquid will come out of the needle when a new cartridge is placed into the pen.
Slovak: Keby sa to neurobilo, po nasadení novej náplne na aplikačné pero by sa vytlačil liek cez ihlu.
English: Q: How do I replace my NutropinAq Pen?
Slovak: Otázka: Ako môžem vymeniť svoje aplikačné pero NutropinAq Pen?
English: Q: Where should I store my NutropinAq Pen?
Slovak: Otázka: Kde mám skladovať svoje aplikačné pero NutropinAq Pen?
English: Slide the needle in to pick it up and push the cap completely down over the needle.
Slovak: Vtlačte do neho ihlu, zdvihnite ho a stlačte kryt úplne na ihlu.
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Slovak: Do 0,05 mg/kg telesnej hmotnosti podávaná denne ako subkutánna injekcia.
English: • if you have an active tumour (cancer).
Slovak: u detí, ak sa už zastavil rast kostí. ak máte aktívny nádor (rakovinu).
English: In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm.
Slovak: U pacientov liečených somatropínom, ktorí v detstve prekonali rakovinu, bolo hlásené zvýšené riziko sekundárnej neoplazmy po prekonaní primárnej neoplazmy.
English: Patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when required.
Slovak: Pacienti majú mať pravidelné vyšetrenia funkcie štítnej žľazy a ak je to potrebné, majú byť liečení hormónmi štítnej žľazy.
English: Patients with severe hypothyroidism should be treated accordingly prior to the start of NutropinAq therapy.
Slovak: Pacienti s ťažkým hypotyreodizmom majú byť teda liečení pred začiatkom liečby somatropínom.
English: After first use, the cartridge may be stored for up to 28 days at 2°C - 8°C.
Slovak: Po prvom použití môžu byť náplne uchovávané maximálne 28 dní pri teplote 2°C - 8°C.
English: How to inject NutropinAq
Slovak: Ako podať injekciu NutropinAq
English: In both studies there was a significant improvement in growth rate in the naïve patients, increasing from 4.2 to 10.9 cm/year in one study and from 4.8 to 11.2 cm/year in the other at 12 months.
Slovak: V oboch štúdiách bolo významné zlepšenie rýchlosti rastu u doteraz neliečených pacientov, z 4,2 na 10,9
English: A: The NutropinAq Pen is designed to last 24 months from the time you first use your pen.
Slovak: Pen je skonštruované tak, aby po prvej aplikácii vydržalo 24 mesiacov.
English: Sodium Chloride Liquified Phenol Polysorbate 20
Slovak: Chlorid sodný Skvapalnený fenol
English: You can turn the black dose knob backwards until the correct number appears in the LCD.
Slovak: Môžete točiť späť čierne aplikačné tlačidlo aby ste nastavili správne číslo na displeji.
English: NutropinAq is intended for use only with the NutropinAq Pen.
Slovak: NutropinAq je určený výhradne na použitie s perom NutropinAq Pen.
English: Other ingredients: sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Slovak: Ďalšie zložky: chlorid sodný, skvapalnený fenol, polysorbát 20, dihydrát citrátu sodného, bezvodá kyselina citrónová, voda na injekciu.
English: Al. Jana Pawła II 29 00-867 Warszawa Tel.: + 48 (0) 22 653 6800
Slovak: Jana Pawła II 29 00-867 Warszawa Tel.:
English: For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
Slovak: Pre pacientov s diabetes mellitus, po zahájení liečby s NutropinAq, sa môže vyžadovať úprava dávkovania inzulínu.
English: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos, S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Slovak: Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
English: Decrease in muscle size (muscle atrophy), joint pain (arthralgia) and bone pain.
Slovak: Zníženie svalovej hmoty (svalová atrofia), bolesť kĺbov (artralgia) a bolesť kostí.
English: Put a plaster on the injection site if you wish.
Slovak: V prípade potreby miesto vpichu zakryte náplasťou.
English: Patients with growth hormone failure secondary to CRI should be examined periodically for evidence of progression of renal osteodystrophy.
Slovak: Pacientom s poruchou rastového hormónu druhotne k CRI má byť pravidelne vyšetrovaná progresia renálnej osteodystrofie/krivice.
English: How to use NutropinAq
Slovak: Ako používať NutropinAq
English: Uncommon: Peripheral oedema, oedema, injection site reaction (irritation, pain)
Slovak: Menej časté: periférny edém, edém, reakcia v mieste podania (podráždenie, bolesť)
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Slovak: Do 0,05 mg/kg telesnej hmotnosti podávaná denne pod kožu (subkutánna injekcia).
English: Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Slovak: Zriedkavé: abdominálna bolesť, diarea, nauzea, vracanie
English: If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip.
Slovak: Ak používate pasívne ochranné puzdro ihly (alebo bez puzdra) pokračujte krokom 13. Ak používate aktívne ochranné puzdro ihly, posuňte ho na pero a zatlačte 2 čierne tlačidlá na uzamknutie na ochrannom puzdre, smerom k hrotu.
English: EU/1/00/164/003 1 cartridge EU/1/00/164/004 3 cartridges EU/1/00/164/005 6 cartridges
Slovak: 1 náplň EU/1/00/164/004 3 náplne
English: Serum concentration of inorganic phosphorus are increased in patients with growth hormone deficiency after NutropinAq therapy due to metabolic activity associated with bone growth and increased tubular reabsorption in the kidney.
Slovak: Sérová koncentrácia anorganického fosforu sa u pacientov s deficitom rastového hormónu po terapii NutropinAq zvyšuje.
English: Therefore, patients should have periodic thyroid function tests and should be treated with thyroid hormone when indicated.
Slovak: Z týchto dôvodov majú byť pacientom periodicky vyšetrované funkcie štítnej žľazy a pokiaľ je to indikované, majú byť liečení hormónmi štítnej žľazy.
English: Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Slovak: Pri dojčení je počas liečby s Nutorpin potrená opatrnosť.
English: Uncommon: Abdominal pain, vomiting, nausea, flatulence
Slovak: Menej časté: abdominálna bolesť, vracanie, nauzea, flatulencia
English: Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Slovak: Liečba má byť prerušená pri dôkaze rastu tumoru.
English: • if you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
Slovak: • poraďte sa so svojím lekárom ak sa liečite s pohlavnými steroidmi, antikonvulzívami (liekmi proti kŕčom) alebo cyklosporínom.
English: Do not shake.
Slovak: Nepretrepávajte!
English: You should stop taking NutropinAq if you are pregnant.
Slovak: Ak ste tehotná, prerušte užívanie NutropinAq.
English: Sodium Citrate Dihydrate Citric Acid, Anhydrous Water for Injections
Slovak: Dihydrát citrátu sodného Bezvodá kyselina citrónová
English: Other side effects include:
Slovak: Ďalšie zahrnuté vedľajšie účinky
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Slovak: SA BEZPEČNOSTNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽÍVANIA LIEKU
English: 3 cartridges containing 2 ml solution for injection
Slovak: 3 náplne s 2 ml injekčného roztoku
English: Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Slovak: V liečbe sa nemá pokračovať, ak existuje dôkaz o raste tumoru.
English: Respiratory thoracic and mediastinal disorders
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína
English: Uncommon: Neoplasm malignant, neoplasm benign
Slovak: Menej časté: malígny nádor, benígny nádor
English: Uncommon: Headache Rare: Benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
Slovak: zvýšenie intrakraniálneho tlaku, migréna, syndróm karpálneho tunela, parestézia, závrat
English: • If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
Slovak: Ak podstúpite transplantáciu obličiek, liečba s NutropinAq sa má ukončiť.
English: Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections.
Slovak: Medzi jednotlivými injekciami nevyberajte náplň z pera NutropinAq Pen.
English: Press down on the black dose knob.
Slovak: Stlačte čierne dávkovacie tlačidlo.
English: • Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
Slovak: Počas liečby s NutropinAq vás má váš lekár sledovať na vysokú hladinu cukru v krvi (hyperglykémia).
English: How to store NutropinAq
Slovak: Ako uchovávať NutropinAq
English: • Always keep your NutropinAq Pen and cartridge refrigerated and protected from light when not in use.
Slovak: Pen a náplň, vždy ich uchovávajte v chladničke a chráňte ich pred prudkým svetlom.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER}
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA BLISTROCH
English: The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting.
Slovak: Najčastejšie nežiaduce udalosti pozorované v pivotných štúdiách boli infekcia, bolesť hlavy, zápal stredného ucha, horúčka, zápal hrtana, nádcha, gastroenteritída a zvracanie.
English: For instructions for use and handling of the medicinal product, see section 6.6.
Slovak: Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
English: To inject NutropinAq you should use the NutropinAq Pen.
Slovak: Na podanie injekcie NutropinAq sa má použiť aplikačné pero NutropinAq Pen.
English: The most frequently reported AEs were associated with both NutropinAq and placebo and were fever, infection, vomiting, cough increased, pharyngitis, rhinitis and otitis media.
Slovak: Najfrekventovanejšie nežiaduce udalosti spojené s NutropinAq aj s placebom boli horúčka, infekcia, vracanie, zvýšený kašeľ, zápal hltana, nádcha a zápal stredného ucha.
English: Common: Hypothyroidism
Slovak: Časté: hypotyreoidizmus
English: One ml contains 5 mg of somatropin One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin
Slovak: Jedna náplň obsahuje 10 mg (30 IU) somatropínu.
English: 1 cartridge containing 2 ml solution for injection
Slovak: 1 náplň s 2 ml injekčného roztoku
English: Change the injection sites to avoid discomfort.
Slovak: Aby ste sa vyhli nepríjemnostiam, obmieňajte miesta vpichov.
English: For patients with diabetes mellitus, the insulin dose may require adjustment after NutropinAq therapy is instituted.
Slovak: Pri pacientoch s diabetes mellitus liečených s NutropinAq sa môže vyžadovať úprava dávkovania inzulínu.
English: Leukaemia has been reported in a small number of growth hormone deficient patients treated with growth hormone.
Slovak: U malého počtu pacientov s deficitom rastového hormónu liečených rastovým/týmto hormónom, bola zaznamenaná leukémia.
English: Bleeding from the womb (uterine haemorrhage) and genital discharge.
Slovak: Krvácanie z maternice a výtok z genitálií.
English: < PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Slovak: {ŠKATUĽA - 3 NÁPLNE}
English: Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia
Slovak: Menej časté: hypoglykémia, hyperfosfatémia
English: Rare (may effect up to 1 in 1,000 people)
Slovak: Zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 pacientov)
English: 6 cartridges containing 2 ml solution for injection
Slovak: 6 náplní s 2 ml injekčného roztoku.
English: Neoplasm
Slovak: Stehná
English: Q: What should I do if I drop my NutropinAq Pen?
Slovak: Otázka: Čo mám robiť, ak mi aplikačné pero NutropinAq
English: Hypothyroidism may develop during treatment with NutropinAq and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq.
Slovak: Neliečený hypotyreoidizmus môže brániť optimálnej odpovedi na NutropinAq.
English: Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare).
Slovak: Zväčšené nosné mandle s podobnými príznakmi ako u zväčšených krčných mandlí (pozri Zriedkavé).
English: A: Your NutropinAq Pen should be stored in the case, inside a refrigerator when a cartridge is inserted.
Slovak: Pen sa musí skladovať v obale, v chladničke, s nasadenou náplňou.
English: Upper Arm
Slovak: Rameno