FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Utløpsdato
Czech: Schématický nákres pera
Norwegian Bokmål: Skjematisk fremstilling av pennen
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 4, 5, 6, 9 eller 10 penner er tilgjengelig.
Czech: Neotevřené injekční lahvičky:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Czech: V takových případech je nutno použít nové pero, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må en ny penn som gir en jevn suspensjon, brukes.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal sammen med alkohol
Czech: Více podrobností o infúzní pumpě, funkcích pumpy a nezbytných bezpečnostních opatřeních je uvedeno v pokynech pro zacházení.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for detaljert informasjon om infusjonspumpen, dens funksjoner og nødvendige sikkerhetsforanstaltninger.
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a středně dlouhým trváním účinku.
Norwegian Bokmål: Insulin med hurtig innsettende effekt og middels lang virkningstid.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO ZÁSOBNÍ VLOŽKU
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Czech: Také je nezbytné použít novou lahvičku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til et nytt hetteglass hvis insulinbehovet endres betydelig.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal administreres subkutant.
Czech: Nesnažte se otočit volič dávky silou.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke press for å vri dosevelgeren.
Czech: Domníváte-li se, že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu vašeho lékaře nebo lékárníka.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at du har problemer med insulinet, ta kontakt med legen din eller med en farmasøyt.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Subkutánní podání.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan bruk.
Czech: Po změně síly, značky (výrobce), typu (normální lidský inzulín, NPH, lente, dlouhodobě působící inzulíny atd.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se smí používat pouze v inzulínových pumpách vhodných pro tento inzulín.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må kun brukes i insulinpumper som er beregnet for dette insulinet.
Czech: Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene),
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Czech: Vzduchové bubliny se musí před zahájením infúze odstranit (viz operační manuál pro pumpu).
Norwegian Bokmål: Luftbobler skal fjernes fra ampullen før infusjonen starter (se bruksanvisning for insulinpumpen).
Czech: − máte méně pohybu, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku,
Norwegian Bokmål: feil lagring, - du er mindre fysisk aktiv enn vanlig, du er under stress (opphisselse, følelsesmessig uro), ved skade, operasjon, infeksjon eller feber,
Czech: Insulin Human Winthrop Basal lze během kojení používat.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal kan brukes under amming.
Czech: Obsah balení a další informace Co Insulin Human Winthrop Infusat obsahuje - Léčivou látkou je lidský inzulín.
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon Sammensetning av Insulin Human Winthrop Basal - Virkestoff er humaninsulin.
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat pokles hladiny Vašeho cukru v krvi (hypoglykémii), patří: - všechny další léky pro léčbu diabetu, - inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku), - disopyramid (používaný k léčbě některých srdečních onemocnění), - fluoxetin (používaný k léčbě depresí), - fibráty (používané ke snížení vysokých hladin krevních lipidů), - inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (používané k léčbě depresí), - pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení horečky), - sulfonamidová antibiotika.
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake senkning av blodsukkernivået (hypoglykemi) er: - alle andre medisiner for behandling av diabetes, - legemidler som hemmer enzymet "angiotensin converting enzyme" (ACE) (brukt i behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk), - disopyramid (brukt i behandling av visse hjertelidelser), - fluoksetin (brukt i behandling av depresjon), - fibrater (brukt for å senke høye nivåer av blodlipider), - hemmere av enzymet monoaminoksidase (MAO) (brukt i behandling av depresjon), - pentoksifyllin, propoksyfen, salisylater (for eksempel aspirin, som er smertestillende og febernedsettende), - antibiotika av typen sulfonamider.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 IE humaninsulin (tilsvarer 3,5 mg).
Czech: Kojení
Norwegian Bokmål: Forsegling
Czech: Musíte mít proto trvale také injekční stříkačky i jehly.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha sprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 40 IE humaninsulin (tilsvarende 1,4 mg).
Czech: Je třeba pamatovat na to, že neutrální normální inzulín se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved en pH på ca. 4,5 til 6,5.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem je hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Czech: Později musíte inzulín dobře promíchat znovu bezprostředně před každou injekcí.
Norwegian Bokmål: Senere må du blande insulinet godt igjen umiddelbart før hver injeksjon.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholem
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat sammen med alkohol
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Rapid Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid lze během kojení používat.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan brukes under amming.
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Norwegian Bokmål: 15 % oppløst insulin, 85 % krystallinsk protamininsulin
Czech: Můžete nastavit dávkování v krocích po jedné jednotce od 1 jednotky do 80 jednotek.
Norwegian Bokmål: Du kan sette doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Czech: Více podrobností ohledně bezpečnostních opatření při použití pump naleznete v operačním manuálu.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Czech: Druhotná úprava dávky
Norwegian Bokmål: Sekundær dosejustering
Czech: Zásobní vložky
Norwegian Bokmål: Nedsatt leverfunksjon
Czech: - Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
Norwegian Bokmål: - Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt eller gjenbrukes.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler.
Czech: Jeden ml Insulin Human Winthrop Basal obsahuje 100 IU
Norwegian Bokmål: En ml Insulin Human Winthrop Infusat inneholder 100 IE
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Německo
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland.
Czech: Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění injekční jehly a podání injekce inzulínu, uvedené v návodu pro použití pera.
Norwegian Bokmål: Pennens bruksanvisning må følges nøye med hensyn til innsetting av sylinderampulle, påsetting av injeksjonskanylen samt injeksjon av insulinet.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid administreres subkutant.
Czech: Pro další informace o nežádoucích účincích nízké nebo vysoké hladiny krevního cukru viz rámeček na konci této příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om lavt blodsukker (hypoglykemi) eller høyt blodsukker (hyperglykemi) i rammen på slutten av dette pakningsvedlegget.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Infusat er, og hva det brukes mot
Czech: Kombinace přípravku Insulin Human Winthrop s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulínem hlášeny případy srdečního selhání.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal nesmí být nikdy podán intravenózní injekcí.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Czech: Tyto změny někdy způsobují zdánlivě „namrzlý" vzhled zásobní vložky.
Norwegian Bokmål: Disse forandringer kan i blant gi hetteglasset et rimet utseende.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3 ML PŘEDPLNĚNÉ PERO SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Basal používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Czech: Registrační (EU) číslo
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Czech: Potřebujete pomoci?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Czech: Použijte nové pero.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Czech: • zarudnutí v obličeji
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Czech: Musíte pečlivě zvažovat, kdy přijímáte potravu, jak často cvičíte a co všechno zvládnete.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Czech: Systémová alergie
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Czech: Vší silou stiskněte a podržte.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Czech: • pokles krevního tlaku
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
Czech: • vyrážka po celém těle
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Czech: Lipodystrofie v místě vpichu injekce je méně častá.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Czech: Manipulujte s perem opatrně
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Czech: • nervozita nebo třes
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Czech: Příznaky mohou být následující:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Czech: Následují některá upozornění.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Czech: • ovocný zápach dechu
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, pokud máte hypoglykemii.
Norwegian Bokmål: Din evne til å konsentrere deg og reagere kan bli redusert dersom du har hypoglykemi.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Czech: • Dále byste měl(a) informovat svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru v případě, že plánujete cestu do zahraničí.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Czech: Místní alergie je častá (může postihovat až 1 z 10 osob).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo a světlo.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Czech: • Odpovíte-li na některou z následujících otázek ANO, informujte svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru - Byl(a) jste v poslední době nemocný(á)?
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
Czech: Neutahujte příliš.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Czech: Hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).