FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Dutch: Lyofilisaat (vaccin): Glazen flacons van type I van 10 ml met 5 of 25 doses, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 15 maanden Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken Houdbaarheid van het oplosmiddel: 5 jaar.
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dikaliumwaterstoffosfaat
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Dutch: Lyofilisaat: Witachtig gevriesdroogd lyofilisaat.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção por vírus sincicial respiratório bovino.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor lyofilisaat (10x5 doses en 10x25 doses)
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Dutch: Bij nasaal gebruik, verstuif het vereiste volume van het vaccin in de neusgaten van het dier (1 ml in elk neusgat) m.b.v.
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Dutch: Nasaal of intramusculair gebruik.
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Dutch: Water voor injecties
Portuguese: <FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Solvente para NASYM
Dutch: Oplosmiddel voor NASYM
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Dutch: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Dutch: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: 10 frascos de solvente (100 ml).
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E> TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICANTE<S> O RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE.
Dutch: A. <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 25 doses.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 25 doses en 1 flacon van 50 ml met oplosmiddel.
Portuguese: {MM/AAAA}
Dutch: {DD/MM/JJJJ}.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Dutch: 2 maanden na nasale vaccinatie.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 5 doses en 1 flacon van 10 ml met oplosmiddel.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 5 doses.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 10 ml de solvente.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 10 ml met oplosmiddel.
Portuguese: NASYM liofilizado e solvente para suspensão para injeção ou pulverização nasal para bovinos.
Dutch: NASYM lyofilisaat en oplosmiddel voor suspensie voor injectie of neusspray voor rundvee.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de 50 ml de solvente.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 50 ml met oplosmiddel.
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Portuguese: A-1121 Wien
Dutch: A-1121 Wenen
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Dutch: 31 december 2035
Portuguese: 30 de junho de 2023
Dutch: 30 juni 2023
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Dutch: Dit hoeft u maar één keer voor elke nieuwe pen te doen.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Portuguese: Frequentes (1/100,
Dutch: Vaak ( 1/100,
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 07/2019.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Dutch: Vóór en tijdens de behandeling met Natpar:
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
Dutch: U heeft de volgende dingen nodig voor uw injectie:
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
Portuguese: Leia "Secção 7.
Dutch: Lees "Rubriek 7.
Portuguese: C. Injeção diária
Dutch: C. Dagelijkse injectie
Portuguese: Sem alteração
Dutch: Geen wijziging
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
Dutch: • behoefte om vaak te plassen
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 24 de abril de 2017 Data da última renovação: 29 de abril de 2019
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 24 april 2017 Datum van laatste verlenging: 29 april 2019
Portuguese: Considerar a redução
Dutch: Overweeg een verlaging
Portuguese: O que é Natpar?
Dutch: Wat is Natpar?
Portuguese: D. Como conservar o seu medicamento
Dutch: D. Hoe bewaart u uw geneesmiddel?
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Dutch: Het kan zijn dat u alle doses in de pen gebruikt heeft.
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
Dutch: Voordat de pen de eerste keer wordt gebruikt, moet het geneesmiddel worden gemengd.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Dutch: • Maak elke 14 dagen een nieuwe pen gebruiksklaar.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Portuguese: Exames e controlos
Dutch: Onderzoeken en controles
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Dutch: Onderbreking of stopzetting van de behandeling
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Dutch: Deze informatie is geen vervanging voor het praten met uw arts of verpleegkundige over uw medische toestand of uw behandeling.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Dutch: Controle van patiënten tijdens de behandeling
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet langer dan 14 dagen nadat het is gemengd.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Dutch: Afbeelding P Belangrijk: Lees stap 10 tot en met stap 14 zorgvuldig door voordat u injecteert.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Dutch: Als u denkt dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen, neem dan niet nog een dosis.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Dutch: • Volg deze instructies telkens wanneer u uw pen gebruikt, om ervoor te zorgen dat u geen enkele stap overslaat.
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Dutch: E. Veelgestelde vragen
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Dutch: • Gebruik NIET een pen die ingevroren is geweest.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o artigo 14-a (4) do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Dutch: Dit is een voorwaardelijke vergunning en overeenkomstig artikel 14a, lid 4 van Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de vergunninghouder binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
Dutch: • U kunt de ‘Datum van mengen' en ‘Weggooien op'-datum ook noteren op een plek waar u eraan denkt, zoals een persoonlijke agenda of mobiel apparaat.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Dutch: Als de uiterste gebruiksdatum vóór de datum van vandaag of in de komende twee weken valt, gooi de pen dan weg en gebruik een nieuwe pen.
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Dutch: 17 Gooi uw gebruikte naalden weg:
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Dutch: Belangrijk: Kleine luchtbellen in de vloeistof drijven mogelijk niet naar boven.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Portuguese: Figura L A preparação da sua caneta está completa.
Dutch: Afbeelding L Het instellen van uw pen is voltooid.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Dutch: • snelle of onregelmatige hartslag*,
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Dutch: Verlaag of stop**
Portuguese: • Guarde a tampa para utilizar posteriormente.
Dutch: • Bewaar de dop voor later gebruik.
Portuguese: A agulha deverá estar sempre a apontar para baixo até terminar a injeção, para que não entre ar pela agulha.
Dutch: De naald moet steeds naar beneden gericht zijn tot na de injectie, zodat de lucht niet bij de naald komt.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Dutch: Natpar bindt niet aan eiwitten en heeft een laag distributievolume.
Portuguese: • Confirmar se o nível de magnésio sérico se encontra no intervalo de referência.
Dutch: • Controleer of het serummagnesium binnen het referentiebereik ligt.
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Dutch: • pijn in uw armen en benen
Portuguese: • Antes de colocar uma agulha nova na sua caneta Natpar, verifique se a solução está límpida e incolor.
Dutch: • Voordat u een nieuwe naald op uw Natpar-pen bevestigt, moet u controleren of de oplossing helder en kleurloos is.
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Dutch: Kan ik andere naalden gebruiken?
Portuguese: Uma quantidade mínima de Natpar é excretada no leite dos ratos lactantes.
Dutch: Een minimale hoeveelheid Natpar wordt in de melk van zogende ratten uitgescheiden.
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Dutch: B. Nieuwe pen instellen en mengen
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Dutch: Als u dit middel vergeet te gebruiken (of als u het niet op het normale tijdstip kunt injecteren), dien uw injectie dan toe zodra u kan, maar injecteer nooit meer dan één dosis op dezelfde dag.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Dutch: Natpar mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren tot 18 jaar.
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
Dutch: • Laat de injectieplaats aan de lucht drogen.
Portuguese: Absorção Natpar administrado por via subcutânea teve uma biodisponibilidade absoluta de 53%.
Dutch: Absorptie Wanneer Natpar subcutaan werd toegediend, had het een absolute biologische beschikbaarheid van 53%.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Dutch: Als u minder dan 10 seconden wacht na het indrukken van de blauwe knop, krijgt u mogelijk niet uw volledige dosis.
Portuguese: O que devo fazer se o medicamento na caneta estiver congelado?
Dutch: Wat moet ik doen als het geneesmiddel in de pen bevroren is?
Portuguese: Peso Não é necessário qualquer ajuste posológico com base no peso.
Dutch: Gewicht Er is geen dosisaanpassing nodig op basis van gewicht.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta ou agulhas com ninguém.
Dutch: Deel uw pen of pennaalden met niemand.
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Dutch: PTH (1-84) is de belangrijkste regulator van calciumhomeostase in plasma.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Dutch: Deze 17 patiënten hadden een lage titer antistoffen tegen PTH en 3 van hen testten vervolgens negatief voor antistoffen.
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Dutch: Raak de naald of de binnenkant van de naalddop niet aan.
Portuguese: *O valor de LSN pode variar consoante o laboratório **Descontinuar em doentes que estejam a receber a dose mais baixa disponível
Dutch: *De ULN-waarde kan naargelang het laboratorium verschillen **Stop de toediening bij patiënten die de laagst beschikbare dosis krijgen
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Dutch: 19 Weggooien van uw lege pennen
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Dutch: Dit geeft aan dat uw pen nog niet gebruiksklaar is gemaakt.
Portuguese: População pediátrica Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes pediátricos.
Dutch: Pediatrische patiënten Er zijn geen farmacokinetische gegevens beschikbaar over pediatrische patiënten.
Portuguese: 2 • Retire a caneta do frigorífico e coloque-a numa superfície limpa e plana.
Dutch: 2 • Haal uw pen uit de koelkast en leg hem op een schoon, plat oppervlak.
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Dutch: Waarom geeft de dosisteller ‘14' aan nadat ik een injectie heb gegeven met een pas gemengde pen?
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Dutch: De patiënten leden gemiddeld 13,6 jaar aan hypoparathyreoïdie.
Portuguese: Como limpo a minha caneta?
Dutch: Hoe reinig ik mijn pen?
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Dutch: Gezien de verschillen in botfysiologie tussen de rat en de mens is de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend.
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Dutch: • antistoffen (aangemaakt door uw immuunsysteem) tegen Natpar
Portuguese: Os doentes têm de receber formação do médico prescritor ou enfermeiro sobre as técnicas de injeção adequadas, em particular no início da utilização.
Dutch: Patiënten moeten door de voorschrijvende arts of een verpleegkundige de juiste injectietechnieken krijgen aangeleerd, vooral bij het eerste gebruik.
Portuguese: Não use a sua caneta em ou após a data de "Eliminar em".
Dutch: Gebruik uw pen niet op of na de ‘Weggooien op'-datum.
Portuguese: • Segure a caneta e aguarde até o pó estar dissolvido e o líquido incolor, ou até passarem 5 minutos.
Dutch: • Leg uw pen neer en wacht tot het poeder is opgelost en de vloeistof kleurloos is, of tot er 5 minuten zijn verstreken.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a mulher grávida ou feto em desenvolvimento.
Dutch: Risico voor de zwangere vrouw of de ontwikkelende foetus kan niet worden uitgesloten.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Dutch: • Als de vloeistof na 5 minuten kleurloos is, gaat u naar de volgende stap.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários potencialmente graves, quando utilizar Natpar:
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn mogelijk ernstig en kunnen tijdens het gebruik van Natpar optreden:
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Dutch: Als u hem nog steeds niet helemaal omlaag kunt draaien, gebruik dan een nieuwe naald.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Dutch: Als u de gele knop per ongeluk of te vroeg indrukt, zal de blauwe knop naar buiten komen.
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Dutch: De behandeling dient te geschieden onder toezicht van een arts of andere gekwalificeerde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg die ervaren is in het behandelen van patiënten met hypoparathyreoïdie.
Portuguese: O que devo fazer se acidentalmente pressionar o botão amarelo antes de ser suposto?
Dutch: Wat moet ik doen als ik per ongeluk de gele knop ingedrukt heb voordat dat moest?
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn (voor alle sterktes):
Portuguese: A caneta pré-cheia reconstituída deverá ser eliminada após o período de 14 dias.
Dutch: De gereconstitueerde voorgevulde pen dient na de periode van 14 dagen weggegooid te worden.
Portuguese: Sem alteração, ou reduzir se a vitamina D ativa já tiver sido descontinuada antes desta fase de titulação
Dutch: Geen wijziging of verlaag als actief vitamine D al gestopt werd vóór deze dosisaanpassingsstap
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
Dutch: Uw arts zal uw calciumspiegel controleren.
Portuguese: A ‘caneta pré-cheia Natpar' é denominada por ‘caneta Natpar' ou ‘caneta' neste folheto.
Dutch: De ‘voorgevulde Natpar-pen' wordt in deze bijsluiter de ‘Natpar-pen' of ‘pen' genoemd.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Dutch: Injecteer uw volgende dosis Natpar op het normale tijdstip de volgende dag.