FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Swedish: Komplicerade urinvägsinfektioner och pyelonefrit
German: Für die genaue Dosierung zur Einnahme der Suspension immer den beiliegenden Messlöffel mit Maßeinteilung benutzen.
Swedish: Använd alltid den graderade doseringsskeden för att erhålla den exakta dosen vid administering av suspensionen.
German: 10 bis 14 Tage
Swedish: 10 till 14 dagar
German: • Maligne Otitis externa
Swedish: • Malign extern otit
German: • Infektionen des Gastrointestinaltrakts (z.B. Reisediarrhö)
Swedish: • Infektioner i gastrointestinalkanalen (t ex turistdiarré)
German: In schweren Fällen oder wenn der Patient nicht in der Lage ist, Tabletten einzunehmen (z.B. bei Patienten mit enteraler Ernährung), empfiehlt es sich, die Therapie mit intravenös angewendetem Ciprofloxacin zu beginnen, bis der Wechsel zu einer oralen Einnahme möglich ist.
Swedish: Vid allvarliga fall eller om patienten inte kan ta tabletter (t ex patienter som får enteral nutrition) rekommenderas att börja behandlingen med intravenös ciprofloxacin till dess att en övergång till oral administrering är möjlig.
German: Bei Patienten mit Myasthenia gravis sollte Ciprofloxacin mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.8).
Swedish: Ciprofloxacin skall användas med försiktighet till patienter med myastenia gravis (se avsnitt 4.8)
German: Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Swedish: Infektioner i hud och mjukdelar
German: Die Suspension vor jedem Gebrauch circa 15 Sekunden lang gut schütteln.
Swedish: Skaka noggrant under 15 sekunder före varje gång den ska användas.
German: • Maligne externe Otitis
Swedish: • malign extern otit
German: Abschnitt 4.4) Tubulointerstitielle Nephritis
Swedish: Njursvikt Hematuri Krystalluri (se avsnitt 4.4) Tubulointerstitial nefrit
German: Häufigkeit nicht bekannt (kann aus den verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden)
Swedish: Okänd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Die zeitgleiche Anwendung von Ciprofloxacin (oral) mit multivalenten kationenhaltigen Arzneimitteln und Mineralzusätzen (z.B. Kalzium, Magnesium, Aluminium, Eisen), polymeren Phosphatbindern (z.B. Sevelamer), Sucralfat oder Antazida sowie Präparaten mit hoher Pufferkapazität (z.B. Didanosintabletten), die Magnesium, Aluminium oder Kalzium enthalten, verringern die Resorption von Ciprofloxacin.
Swedish: Samtidig administrering av ciprofloxacin (oralt) och läkemedel innehållande multivalenta katjoner och mineraltillskott (t ex kalcium, magnesium, aluminium, järn), fosfatbundna polymerer (t ex sevelamer), sukralfat eller antacida samt starkt buffrade läkemedel (t ex didanosintabletter) innehållande magnesium, aluminium eller kalcium reducerar absorptionen av ciprofloxacin.
German: • Infektionen der Haut und Weichteile durch gramnegative Bakterien
Swedish: • Infektioner i hud och mjukdelar orsakade av gramnegativa bakterier
German: Nehmen Sie möglichst Ihre Suspension oder die Packung mit, um sie dem Arzt zu zeigen.
Swedish: Ta om möjligt med dina endospåsar eller förpackningen och visa doktorn.
German: • Prophylaxe von Infektionen bei neutropenischen Patienten
Swedish: • Profylax mot infektioner hos patienter med neutropeni
German: 200 mg 2-mal täglich
Swedish: 200 mg 2 gånger dagligen
German: In schweren Fällen oder wenn der Patient nicht in der Lage ist, die Suspension einzunehmen (z.B. bei Patienten mit enteraler Ernährung), empfiehlt es sich, die Therapie mit intravenös angewendetem Ciprofloxacin zu beginnen, bis der Wechsel zu einer oralen Einnahme möglich ist.
Swedish: Vid allvarliga fall eller om patienten inte kan ta suspension (t ex patienter som får enteral nutrition) rekommenderas att börja behandlingen med intravenöst ciprofloxacin tills dess att en övergång till oral administrering är möjlig.
German: Gangstörung Störungen des Geruchsnervs Intrakranieller Hochdruck
Swedish: Gångrubbning Förändrat luktsinne Intrakraniell hypertension
German: Nach einer einstündigen intravenösen Infusion von 10 mg/kg bei 10 Kindern unter 1 Jahr mit schwerer Sepsis betrug Cmax 6,1 mg/l (Bereich 4,6-8,3 mg/l) während im Vergleich dazu bei Kindern von 1-5 Jahren Cmax bei 7,2 mg/l (Bereich 4,7-11,8 mg/l) lag.
Swedish: Vid behandling av 10 barn med allvarlig sepsis var Cmax 6,1 mg/l (intervall 4,6-8,3 mg/l) efter en timmes intravenös infusion av 10 mg/kg hos barn yngre än 1 år jämfört med 7,2 mg/l (intervall 4,7-11,8 mg/l)
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin 250 mg und 500 mg Suspension in Einzeldosisbeuteln ist mit der der Tablettenformulierung gleich.
Swedish: Farmakokinetiken för ciprofloxacin oral suspension 250 mg och 500 mg oral suspension i endospåsr är huvudsak lika tabletternas farmakokinetik.
German: Da die Infusionslösung lichtempfindlich ist, sollten die Infusionsbeutel erst unmittelbar vor der Anwendung aus dem Umkarton entnommen werden.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion <och övrig hantering> Eftersom infusionslösningen är ljuskänslig skall infusionspåsen tas ut ytterkartongen genast före användning.
German: Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Swedish: Ta inte Ciprofloxacin bayer under tiden du ammar eftersom Ciprofloxacin Bayer utsöndras i bröstmjölk och kan vara skadligt för ditt barn.
German: Im Dosierungsbereich bis 400 mg ist die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin bei intravenöser Anwendung linear.
Swedish: Ciprofloxacins farmakokinetik var linjär vid intravenösa doser upp till 400 mg.
German: Die Infusionslösung ist, sofern die Kompatibilität mit anderen Infusionslösungen/Arzneimitteln nicht erwiesen ist, immer getrennt zu applizieren.
Swedish: Oavsett om annan infusionsvätska/läkemedel har bedömts som kompatibel, måste infusionsvätskan alltid ges separat.
German: Anaphylak-tische Reaktion
Swedish: Anafylaktisk reaktion
German: Nierenfunktions störung
Swedish: Nedsatt njurfunktion
German: - Nierenfunktionsstörung - Muskel- und Knochenschmerzen, allgemeines Unwohlsein (Kraftlosigkeit) oder Fieber - Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut (eine bestimmte Substanz im Blut)
Swedish: - smärtor i muskler och i skelett, sjukdomskänsla (asteni) eller feber - ökning av alkaliska fosfataser i blodet (ett speciellt ämne i blodet)
German: Die empfohlene Anwendung bei Menschen stützt sich vor allem auf die In-vitro-Empfindlichkeit und auf tierexperimentelle Daten sowie begrenzte Humandaten.
Swedish: Den rekommenderade användningen hos människa baseras framför allt på in vitro-känslighet och på data från djurförsök samt begränsade data från människa.
German: • wenn Sie Tizanidin einnehmen (siehe Abschnitt 2: „Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit anderen Arzneimitteln")
Swedish: • om du behandlas med tizanidin (se avsnitt 2 Intag av andra läkemedel)
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (400 mg/200 ml Infusionslösung)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN Flexibel PO/PVC PÅSE (400 mg / 200 ml infusionsvätska, lösning)
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer
Swedish: • bronkopulmonala infektioner vid cystisk fibros orsakad av Pseudomonas aeruginosa
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Fluorchinolone, ATC-Code: J01MA02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antibakterialla kinolonderivat, fluorokinoloner, ATC-kod J01MA02
German: • Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Swedish: • Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igen.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTERPACKUNG
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS {FÖRPACKNINGSTYP}
German: 500 mg 2-mal täglich
Swedish: 500 mg 2 gånger dagligen
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (200 mg/100 ml Infusionslösung)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN Flexibel PO/PVC PÅSE (200 mg / 100 ml infusionsvätska, lösning)
German: Dies ist abhängig von physikochemischen Eigenschaften der jeweiligen aktiven Substanz innerhalb ihrer Klasse sowie der Affinität zum Transportsystem.
Swedish: Impermeabilitet och/eller resistens-påverkande effluxpumpmekanismer för en aktiv substans kan ha olika effekter på känsligheten för fluorokinoloner, beroende på fysiokemiska egenskaper hos olika aktiva substanser inom klassen och affiniteten till transportsystemet hos varje aktiv substans.
German: Wenn Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer vergessen haben
Swedish: Om du har glömt att ta Ciprofloxacin Bayer
German: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Deutschland
Swedish: Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen, Tyskland
German: Granulat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen [ist national auszufüllen]
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Granulat och lösning till oral suspension [Kompletteras nationellt]
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie viele Beutel Sie nehmen sollen und wie Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen sollen.
Swedish: Fråga din doktor eller apotekspersonal om du inte är säker på hur många endospåsar och hur Ciprofloxacin Bayer ska tas.
German: Erbrechen, vorübergehender Anstieg der Transaminasen, Hautausschlag
Swedish: Kräkning, Övergåendeförhöjt alkaliskt fosfatasvärde, hudutslag
German: • Vorbeugung gegen Infektionen durch das Bakterium Neisseria meningitidis
Swedish: • för att förhindra infektioner orsakade av Neisseria meningitidis
German: Ihr Arzt wird Ihnen genau erklären, in welcher Dosis und Häufigkeit und für welchen Zeitraum Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen müssen.
Swedish: Din läkare kommer att förklara för dig exakt hur mycket Ciprofloxacin Bayer du ska ta likaväl som hur ofta och hur länge.
German: Symptome einer Myasthenia gravis (siehe
Swedish: Exacerbation av symtomen av myasthenia gravis (se avsnitt 4.4)
German: Sodbrennen) oder Blähungen - Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen und/oder Bilirubin) - Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht - Gelenkschmerzen bei Erwachsenen
Swedish: (matsmältningsbesvär/halsbränna) eller gaser i magen - ökade mängder av vissa ämnen i blodet (transaminaser och/eller bilirubin) - utslag, klåda eller nässelutslag - ledsmärta hos vuxna - dålig njurfunktion
German: außer
Swedish: ÖVRIGT
German: Durch bakterielle Erreger einschließlich Shigella spp.
Swedish: Diarré orsakad av bakteriella patogener inklusive Shigella spp.
German: Psychiatrische Erkrankungen
Swedish: Psykiatriska störningar
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE [ist national auszufüllen]
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR [Kompletteras nationellt]
German: 250 mg 2-mal täglich bis 500 mg 2-mal täglich
Swedish: 250 mg 2 gånger dagligen till 500 mg 2 gånger dagligen
German: zur oralen Verabreichung empfohlen wurde.
Swedish: Oral användning.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN EINZELDOSISBEUTEL 250 mg
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN Endospåsar 250 mg
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 400 mg alle 12 Stunden ergab eine Cmax, die mit derjenigen einer oralen Dosis von 750 mg vergleichbar war.
Swedish: 400 mg intravenös dos givet under 60 minuter var 12:e timme visade ett Cmax som liknande den som sågs efter 750 mg oral dos.
German: Als ein Fluorchinolon-Antibiotikum besitzt Ciprofloxacin eine bakterizide Wirkung, die auf der Hemmung der Topoisomerase II (DNS-Gyrase) und Topoisomerase IV, beruht.
Swedish: Som ett fluorokinolon-antibiotikum ger ciprofloxacin baktericid effekt genom hämning av både typ IIisomeras (DNA-gyras) och topoisomeras IV, vilka krävs för bakteriell DNA-replikering, transkription och rekombination.
German: Infektionen des Genitaltraktes
Swedish: Infektioner i genitala området
German: Kalzium als Bestandteil einer Mahlzeit beeinflusst die Resorption des Wirkstoffs nur unwesentlich, jedoch sollte die gleichzeitige Einnahme von Milchprodukten oder mineralstoffangereicherten Getränken (z.B. Milch, Joghurt, mit Kalzium angereicherter Orangensaft) und Ciprofloxacin vermieden werden, da die Resorption von Ciprofloxacin vermindert werden kann.
Swedish: Samtidig administrering av enbart mjölkprodukter eller mineralberikad dryck (t ex mjölk, yoghurt, kalciumberikad apelsinjuice) och ciprofloxacin skall emellertid undvikas eftersom absorptionen av ciprofloxacin kan reduceras.
German: Wenn dies passiert, beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich sofort an Ihren Arzt.
Swedish: Om det händer ska du sluta ta Ciprofloxacin Bayer och genast kontakta din läkare.
German: Herstellung
Swedish: PRODUKTRESUMÉ
German: • Untere Atemwegsinfektionen verursacht durch Gram-negative Bakterien
Swedish: • Nedre luftvägsinfektioner orsakade av gramnegativa bakterier
German: Harnwegsinfektionen
Swedish: Urinvägsinfektioner
German: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Deutschland
Swedish: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Tyskland
German: Die empfohlene Dosierung kann je nach Schweregrad und ursächlichem Mikroorganismus höher sein (2 x tgl.
Swedish: Den rekommenderade dosen kan vara högre (750 mg 2 gånger per dygn) beroende på svårighetsgrad och mikroorganism.
German: Beim Auftreten von Krampfanfällen ist Ciprofloxacin sofort abzusetzen (siehe Abschnitt 4.8).
Swedish: Om kramper uppträder skall behandlingen med ciprofloxacin avbrytas (se avsnitt 4.8).
German: Ciprofloxacin sollte nicht mit Milchprodukten (z.B. Milch, Joghurt) oder mit Mineralstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).
Swedish: Ciprofloxacin skall inte tas med mjölkprodukter (t ex mjölk, yoghurt) eller mineralberikad fruktjuice (t ex kalciumberikad apelsinjuice) (se avsnitt 4.5).
German: Formulierung von Ciprofloxacin nicht als akzeptabel betrachtet.
Swedish: Denna indikation ansågs emellertid inte godtagbar för intravenöst ciprofloxacin.
German: Menschen basiert hauptsächlich auf in vitro Empfindlichkeitstestungen und auf tierexperimentellen Daten zusammen mit limitierten humanen Daten.
Swedish: Användningen på människa är baserad på in-vitro känslighetsdata och på experimentell djurdata tillsammans med begränsad humandata.
German: Tschechische Republik: Ciprobay Deutschland:
Swedish: Nederländerna: Ciproxin Portugal:
German: Die Behandlung sollte nur von Ärzten eingeleitet werden, die über Erfahrung in der Behandlung der Mukoviszidose und/oder schwerer Infektionen bei Kindern und Jugendlichen verfügen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Swedish: Behandlingen ska endast initieras av läkare som har erfarenhet av behandling av cystisk fibros och/eller svåra infektioner hos barn och ungdomar (se avsnitt 4.4 och 5.1).
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS GLASFLASCHE 100 mg/ml
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN GLASFLASKA 100 mg/ml
German: Ciprobay XR 1000 mg
Swedish: Ciprobay XR
German: Die 60-minütige Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 8 Stunden ist hinsichtlich der AUC mit einer oralen Gabe von 750 mg alle 12 Stunden äquivalent.
Swedish: En intravenös infusion under 60-minuter med 400 mg ciprofloxacin var 8:e timme är ekvivalent med avseende på AUC med 750 mg oral dos givet var 12:e timme.
German: 400 mg 2-mal täglich
Swedish: 400 mg 2 gånger dagligen
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON (enthält 5 oder 40 Faltschachteln mit Flaschen à 100 ml Infusionslösung)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN OUTER CARTON (innehållande 5 eller 40 kartonger med 100 ml flaskor infusionsvätska, lösning)
German: DARREICHUNGSFORM
Swedish: Läkemedelsform
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS GLASFLASCHE 50 mg/ml
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN GLASFLASKA 50 mg/ml
German: Epididymoorchitis und entzündliche Erkrankungen des Beckens
Swedish: Epididymoorkit och inflammation i bäckenet
German: Reisediarrhö
Swedish: Turistdiarré
German: 400 mg 2-mal täglich bis 400 mg 3-mal täglich
Swedish: 400 mg 2 gånger dagligen till 400 mg 3 gånger dagligen
German: Wenn Sie eines der folgenden Symptome feststellen wie Appetitverlust, Gelbsucht (gelb werden der Haut), dunkler Urin, Juckreiz oder schmerzempfindlicher Bauch beenden Sie die Einnahme von Ciprofloxacin Bayer und wenden sich sofort an Ihren Arzt.
Swedish: Om du märker några symtom såsom förlorad aptit, gulsot (gulaktig hud), mörk urin, klåda eller spändhet i magen, ska du sluta ta Ciprofloxacin Bayer och kontakta din läkare omedelbart.
German: Daher wird empfohlen, regelmäßig das Resistenzniveau zu bestimmen.
Swedish: Därför rekommenderas regelbunden bestämning av resistens.
German: Anaerobier sind im Allgemein weniger empfindlich.
Swedish: Anaerober är i allmänhet mindre känsliga.
German: Es ist ratsam, nie mehrere Medikamente zur gleichen Zeit anzuwenden, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
Swedish: Det är tillrådigt att aldrig använda flera läkemedel samtidigt utan att först rådfråga din läkare.
German: Während oder nach der Behandlung - wenn einer der folgenden Zustände auftritt:
Swedish: Under eller efter behandling - om något av följande tillstånd inträffar:
German: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10-14 Tage.
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 10-14 dagar.
German: Dieser Zustand ist lebensbedrohlich und kann möglicherweise tödlich verlaufen.
Swedish: Detta tillstånd är livshotande och kan ha dödlig utgång.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 6.6 erwähnten Arzneimittel.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
German: • Mycobacerium tuberculosis-Test.
Swedish: • Mycobacterium tuberculosis-test.
German: Außerdem sollten Sie ausreichend Flüssigkeit trinken (etwa 1,5 bis 2 Liter pro Tag).
Swedish: Du bör dessutom dricka en tillräcklig mängd vätska (ungefär 1,5-2 liter dagligen).
German: Informationen zum Mischen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitt 6.2 und 6.6.
Swedish: För information om blandbarhet med andra lösningar: se avsnitt 6.2 och 6.6.
German: Falls eine längerfristige Behandlung erforderlich ist, sollte spätestens nach 2 Monaten eine erneute Beurteilung der Behandlung vorgenommen werden.
Swedish: Om långvarig behandling är nödvändig, bör behandlingen omvärderas senast inom 2 månader.
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden oder gelitten haben:
Swedish: Före behandling påbörjas - om du lider eller har lidit av en av följande sjukdomar:
German: Die offiziellen Richtlinien zur sachgemäßen Anwendung antibakterieller Substanzen sind zu berücksichtigen.
Swedish: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör övervägas.
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft ist kontraindiziert.
Swedish: Användning under graviditet är kontraindicerad.
German: Diese Ereignisse wurden vorwiegend bei Patienten mit weiteren Risikofaktoren für eine QTc-Verlängerung beobachtet.
Swedish: Dessa händelser observerades övervägande bland patienter med ytterligare riskfaktorer för QTc-förlängning.
German: • Myasthenia gravis (eine besondere Art von Muskelschwäche).
Swedish: • myasthenia gravis (en särskild form av muskelsvaghet).
German: Dieses Arzneimittel kann diese Nebenwirkungen hervorrufen, insbesondere wenn Sie älter sind oder ein Medikament der so genannten Steroid-Gruppe wie zum Beispiel Hydrokortison einnehmen.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka dessa biverkningar, i synnerhet om du är äldre eller tar läkemedel av den så kallade steroidgruppen, såsom hydrokortison.
German: Sofern keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, sollte die Infusionslösung stets getrennt verabreicht werden.
Swedish: Såvida inte kompatibilitet har påvisats ska infusionslösningen alltid administreras separat.
German: Die oben aufgeführten Medikamente werden von einem speziellen Enzym (CYP1A2) umgewandelt.
Swedish: Substanserna som nämns ovan omvandlas av ett särskilt enzym (CYP1A2).
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska samarbetsområdet under namnen:
German: Verwenden Sie ausschließlich klare Lösungen und unbeschädigte Behältnisse.
Swedish: Använd endast klar lösning och oskadade behållare.
German: Teratogene Wirkungen wurden in tierexperimentellen Untersuchungen nicht beobachtet.
Swedish: Teratogena effekter har inte observerats i forskningsstudier på djur.
German: Eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr ist sicherzustellen.
Swedish: Tillräckligt vätskeintag måste säkerställas.
German: • erhöhte Empfindlichkeit der Haut für Sonnen- oder UV-Licht.
Swedish: • ökad känslighet i huden för solljus och UV-ljus.
German: Dies kann zu einer Verlängerung der Blutungszeit führen.
Swedish: Detta kan leda till en förlängning av blödningstiden.
German: • Bei Kindern unter 5 Jahren
Swedish: • till barn under 5 års ålder
German: • Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen
Swedish: • om du är gravid eller önskar att bli gravid
German: Bei diesem Vorgang spielt das Enzym DNA-Gyrase eine entscheidende Rolle.
Swedish: Enzymet DNA-gyras spelar en avgörande roll i denna process.
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion häufig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Swedish: I detta fall måste njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
German: Die verdünnte Lösung sollte klar sein.
Swedish: Den utspädda lösningen ska vara klar.
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte dem Patienten empfohlen werden, ein Sonnenschutzmittel anzuwenden.
Swedish: Är detta emellertid inte möjligt rekommenderas patienten att använda solskyddskräm.
German: Ihr Arzt wird Ihre Nierenfunktion sorgfältig kontrollieren.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera din njurfunktion noggrant.
German: Dies kann epileptische Anfälle hervorrufen.
Swedish: Detta kan leda till epilepsianfall.
German: Die Kontrolle des Wirkspiegels im Blut bietet die zuverlässigste Grundlage für die Dosisanpassung.
Swedish: Övervakning av halten aktiv substans i blodet ger det mest tillförlitliga underlaget för dosjustering.
German: In sehr seltenen Fällen können diese allergischen Reaktionen in einen lebensbedrohlichen Schock übergehen.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan dessa allergiska reaktioner leda till livshotande chock.
German: • örtliche Reaktionen nach der Verabreichung dieses Arzneimittels.
Swedish: • lokala reaktioner efter administrering av detta läkemedel.
German: Wenn Sie unter Benommenheit leiden, dürfen Sie kein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen, die Ihre volle Konzentration erfordern.
Swedish: Om du lider av yrsel ska du inte köra bil eller använda maskiner vilka kräver din fulla koncentration.
German: • starke und anhaltende Durchfälle während der Behandlung, möglicherweise mit Blut und Schleim.
Swedish: • svår och ihållande diarré under behandling, möjligen med blod och slem.
German: Der prozentuale Anteil an resistenten Stämmen kann lokal große Schwankungen aufweisen.
Swedish: Procentandelen av resistenta stammar kan vara föremål för stor lokal variation.
German: - Kindern unter 5 Jahren.
Swedish: • till barn under 5 års ålder.
German: Merkmale bei bestimmten Patienten:
Swedish: Utmärkande drag hos patienter:
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten verabreicht werden.
Swedish: Infusionslösningen bör administreras under en infusionsperiod på 60 minuter.
German: Falls erforderlich, sollte die Dosis des oralen Antikoagulans nach Bedarf angepasst werden.
Swedish: Om nödvändigt bör dosen orala antikoagulantia justeras på lämpligt sätt.
German: Dies kann die Wirkung von Glibenclamid verstärken (niedriger Blutzuckerspiegel).
Swedish: Detta kan förhöja effekten av glibenklamid (för låg blodsockerhalt).
German: • allergische Reaktionen nach der ersten Verabreichung dieses Arzneimittels.
Swedish: • allergiska reaktioner efter det första administreringstillfället av detta läkemedel.
German: Selten: Schwitzen.
Swedish: Sällsynt: svettning.
German: Die Behandlung sollte mindestens drei Tage lang über das Abklingen der Infektionszeichen hinaus fortgeführt werden.
Swedish: Behandlingen bör fortsätta i minst tre dagar efter det att tecken på infektionen har försvunnit.