FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Dutch: Hyperglykemie kan veroorzaakt worden door:
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Dutch: In sommige gevallen kan deze aandoening gerelateerd zijn aan andere factoren dan insuline, zoals irriterende stoffen in huidproducten of een slechte injectietechniek.
French: L'hypoglycémie peut être due à un excès d'activité de l'insuline par rapport à l'apport alimentaire et à la dépense énergétique.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als gevolg van een te veel aan insulineactiviteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
French: ÉTAPE 4 : Sélectionner la dose
Dutch: STAP 4: Kies de dosis
French: • Si votre stylo ne contient plus assez d'unités pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera à la quantité restante.
Dutch: • Als uw pen niet meer genoeg eenheden bevat voor uw dosis, zal de dosisinstelring stoppen bij het aantal eenheden dat nog in de pen zit.
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
French: Apprenez à connaitre votre stylo
Dutch: Uw pen leren kennen
French: Informez votre médecin le plus rapidement possible si vous avez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une augmentation rapide de votre poids ou un gonflement localisé (œdème).
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
French: L'alcool ainsi que certains médicaments sont susceptibles de modifier votre glycémie (voir rubrique 2).
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
French: Si vous êtes malade, plus particulièrement si vous vous sentez malade ou si vous avez des nausées, vos besoins en insuline peuvent nécessiter une modification.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker in geval van misselijkheid of braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Dutch: Binnen elke frequentiegroepering worden bijwerkingen aangegeven in aflopende volgorde van ernst.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Dutch: • Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de pen.
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Dutch: Bij insulinebehandeling zijn gevallen gemeld van oedeem, met name wanneer voorheen slechte metabole controle wordt verbeterd met intensievere insulinebehandeling.
French: • rougeur au visage
Dutch: • rood gezicht
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des préparations d'insuline d'origine animale.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met insuline gemaakt door een andere fabrikant of met insuline van dierlijke oorsprong.
French: Dès que le patient aura repris connaissance, un repas lui sera donné.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
French: Maladie
Dutch: Ziektes
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor.
French: • Le stylo contient un total de 300 unités d'insuline.
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 eenheden insuline.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
French: Solution aqueuse, limpide et incolore.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
French: B Tenez l'aiguille droite et fixez-la sur le stylo en la vissant.
Dutch: B Houd de naald recht en schroef hem op de pen tot hij vastzit.
French: Se laver les mains.
Dutch: Was uw handen.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
French: Avant la première utilisation
Dutch: Vóór het eerste gebruik
French: Unités d'insuline dans le stylo
Dutch: Aantal eenheden insuline in uw pen
French: Traitement des adultes et des enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in uw land verkrijgbaar.
French: La représentation ci-dessus reflète, en fonction du temps, la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun, et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Dutch: Deze afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd om de bloedglucosespiegel van een bepaald persoon dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
French: Les cartouches doivent être utilisées seulement avec les stylos suivants : Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: Populations particulières Insuffisance rénale
Dutch: Speciale groepen Nierinsufficiëntie
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Dutch: Stabiliseer de huid door deze strak te trekken of door een groot deel van de huid samen te knijpen.
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide ou l'insuline isophane.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insuline.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Dutch: Neem ten minste 1 uur voordat u gaat injecteren een nieuwe pen uit de koelkast.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture du stylo indépendamment de la concentration et aucune conversion de dose ne doit être effectuée en cas de relais d'une concentration par une autre ou par un autre stylo prérempli d'insuline lispro avec un palier de dose différent.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het dosisvenster van de pen ongeacht de sterkte en er mag geen dosisomzetting worden toegepast wanneer een patiënt wordt overgezet op een nieuwe sterkte of op een andere insuline lispro voorgevulde pen met een andere dosisstap.
French: • Assurez-vous qu'il s'agit de la bonne insuline.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
French: • éruption sur tout le corps (rash) • baisse de la tension artérielle
Dutch: • uitslag over het hele lichaam • daling van de bloeddruk
French: Les premiers symptômes de l'hypoglycémie apparaissent habituellement rapidement et comprennent : • fatigue
Dutch: De eerste verschijnselen van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: • vermoeidheid
French: Les cartouches d'Insuline lispro Sanofi doivent être utilisées avec des stylos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO comme recommandé dans les instructions d'utilisation (voir rubrique 4.2 et 4.4)
Dutch: Insuline lispro Sanofi-patronen dienen te worden gebruikt met Tactipen, JuniorSTAR-, AllStar- of AllStar PRO-pennen, zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
French: Les nombre impairs sont représentés par une ligne entre deux nombres pairs :
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers:
French: A Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur.
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
French: Injections ultérieures
Dutch: Verdere injecties
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez toujours besoin d'insuline.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la monoamine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
French: L'apparition d'un œdème (par exemple un gonflement au niveau des bras, des chevilles, une rétention d'eau) a été rapporté, en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
French: Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans tous les pays.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
French: • En cas d'épisode hypoglycémique, l'injection doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Dutch: • In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt doorgaans af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
French: • Changez l'aiguille (voir ÉTAPE 6 et ÉTAPE 2) et refaites un test de sécurité (voir
Dutch: • Verwissel de naald (zie STAP 6 en STAP 2), en doe een veiligheidstest (zie STAP 3).
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données à cet effet et consultez votre médecin.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
French: Pour plus de détails sur la manipulation, voir rubrique 6.6.
Dutch: Voor meer details over het gebruik en verwerking, zie rubriek 6.6.
French: B Jetez l'aiguille dans un container résistant à la perforation, ou comme indiqué par votre pharmacien ou la réglementation en vigueur.
Dutch: B Gooi de gebruikte naald weg in een naaldcontainer, of zoals uw apotheker u heeft verteld, of zoals wordt aangegeven door plaatselijke voorschriften.
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
French: • de l'octréotide,
Dutch: • octreotide,
French: L'hypoglycémie non corrigée ou les réactions d'hyperglycémie peuvent entraîner une perte de connaissance, un coma ou la mort.
Dutch: Niet-gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma en overlijden.
French: Insuline lispro Sanofi peut être utilisé chez les adolescents et les enfants (voir rubrique 5.1).
Dutch: Insuline lispro Sanofi kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1).
French: Choisir un point d'injection.
Dutch: Kies een injectieplaats.
French: • Utilisez une aiguille neuve.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier chez ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou chez ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen, dit is vooral belangrijk bij patiënten die zich minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
French: La capacité à conduire un véhicule doit être mise en question dans ces circonstances.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 30 °C, à l'abri d'une exposition directe à la chaleur et à lumière.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
French: L'injection est plus douloureuse avec de l'insuline froide.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Dutch: De correctie van een matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
French: Les points d'injection doivent varier afin de ne pas utiliser le même point d'injection plus d'une fois par mois environ.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat eenzelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
French: Lire attentivement les instructions d'utilisation incluses dans la notice avant d'utiliser le stylo prérempli.
Dutch: Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing die bij de verpakking zit voordat u de voorgevulde pen gebruikt.
French: • Si vous répondez par l'AFFIRMATIVE à l'une des questions suivantes, informez-en votre médecin, votre pharmacien ou le personnel infirmier.
Dutch: • Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.
French: Les patientes diabétiques allaitantes peuvent nécessiter une adaptation de la dose d'insuline, de leur régime ou des deux.
Dutch: Patiënten met diabetes die borstvoeding geven, hebben mogelijk een aanpassing nodig van hun insulinedosis, van hun voedingspatroon, of van beide.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes) permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Dutch: Insuline lispro heeft een snel intredende werking (ongeveer 15 minuten), waardoor het korter voor een maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met reguliere insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
French: Son action est très rapide et plus courte que celle d'une insuline rapide (2 à 5 heures).
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
French: D Maintenez le bouton déclencheur enfoncé et, lorsque la fenêtre indicatrice de dose est sur « 0 », comptez lentement jusqu'à 10.
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
French: L'administration sous-cutanée doit être effectuée dans les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, dij, bil of buik.
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Dutch: Bij snelwerkende insulines dient elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines te optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, in het bijzonder de nachtelijke/nuchtere glucose.
French: • vous avez de la fièvre, une infection ou êtes en état de stress.
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Dutch: De snellere aanvang van werking in vergelijking met oplosbare menselijke insuline blijft behouden ongeacht de injectieplaats.
French: A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
French: • Ne touchez pas encore au bouton déclencheur.
Dutch: • Raak de injecteerknop nog niet aan.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
French: • Si l'insuline ne sort toujours pas après trois essais, l'aiguille peut être bouchée.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
French: L'allergie générale est rare (elle peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000).
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (kan optreden bij tot 1 op de 1.000 mensen).
French: • Si le bouton déclencheur reste difficile à enfoncer, prenez un stylo neuf.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
French: B Enfoncez l'aiguille dans la peau comme votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère vous l'a appris.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
French: Seules des aiguilles compatibles avec Insulin lispro Sanofi peuvent être utilisées (à savoir, les aiguilles de marques BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Dutch: Gebruik alleen naalden die geschikt zijn voor gebruik met Insuline lispro Sanofi (bijv. naalden van BD, Ypsomed, Artsana of Owen Mumford).
French: Ne réutilisez jamais les aiguilles.
Dutch: Een naald nooit hergebruiken.
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Dutch: In geval van een hypoglykemisch voorval dient men het infuus te stoppen tot het voorval is opgelost.
French: Par conséquent, pour pouvoir s'auto-injecter, les patients doivent être capables de lire l'indicateur de dose du stylo.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
French: B Retirez le capuchon du stylo.
Dutch: B Trek de dop van de pen.
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Dutch: A Controleer of er een naald op de pen zit en het dosisvenster op ‘0' staat.
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste 1 cm afstand zit tussen opeenvolgende injectieplaatsen en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
French: Chaque stylo prérempli délivre de 1 à 80 unités par paliers de 1 unité.
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement, ne forcez pas, vous risqueriez de casser le stylo.
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
French: Préparation du stylo prérempli SoloStar (voir les instructions d'utilisation)
Dutch: De SoloStar voorgevulde pen voorbereiden voor gebruik (zie de gebruiksaanwijzing van de pen)
French: • sueurs froides
Dutch: • het koude zweet breekt uit
French: Solution injectable 1 x 10 ml
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 10 ml
French: Voir les instructions à la rubrique ci-dessous.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
French: B Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le pointeur indique la dose souhaitée.
Dutch: B Draai de dosisinstelring totdat de dosispijl uw dosis aanwijst.
French: • des bêtabloquants,
Dutch: • bètablokkers of