FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso de patógenos atípicos de transmisión sexual, como Mycoplasma hominis y Chlamydia trachomatis o Ureaplasma urealyticum, la actividad antimicrobiana del pefloxacino es baja (Gonzales y Henwood 1989).
Portuguese: A função da pefloxacina no tratamento da prostatite bacteriana é considerada como não demonstrada.No caso de agentes patogénicos atípicos sexualmente transmissíveis, como Mycoplasma hominis, Chlamydia trachomatis ou Ureaplasma urealyticum, a atividade antimicrobiana da pefloxacina é reduzida (Gonzales e Henwood, 1989).
Spanish: Teniendo en cuenta el riesgo de RAM duraderas, discapacitantes y potencialmente irreversibles, la relación beneficio/riesgo de las (fluoro)quinolonas en la indicación de prevención de exacerbaciones en mujeres con infecciones urinarias recidivantes se considera negativa.
Portuguese: Tendo em conta o risco de RAM de longa duração, incapacitantes e potencialmente irreversíveis, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na prevenção de exacerbações em mulheres com infeções recorrentes do trato urinário é considerada negativa.
Spanish: Categoría 1: sin modificación de las indicaciones
Portuguese: Categoria 1: indicações sem alteração
Spanish: Teniendo en cuenta la creciente resistencia de los microorganismos patógenos a las (fluoro)quinolonas, la asociación de las (fluoro)quinolonas a diarrea relacionada con C. difficile, sus otros riesgos bien conocidos y el riesgo de RAM raras aunque persistentes e incapacitantes, la relación beneficio/riesgo de las (fluoro)quinolonas en la profilaxis de la diarrea del viajero se considera negativa.
Portuguese: Com base na crescente resistência dos microrganismos patogénicos às (fluoro)quinolonas, a associação de (fluoro)quinolonas com diarreia associada à C. difficile, os seus outros riscos conhecidos, além do risco de RAM raras, persistentes e incapacitantes, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na profilaxia da diarreia do viajante é considerada negativa.
Spanish: • Exacerbación aguda de enfermedad pulmonar obstructiva crónica incluyendo bronquitis crónica
Portuguese: • Exacerbação aguda da doença pulmonar obstrutiva crónica, incluindo bronquite crónica
Spanish: Por lo tanto, la relación beneficio/riesgo de esta indicación se considera negativa para el pefloxacino.
Portuguese: Por conseguinte, a relação benefício-risco desta indicação é considerada negativa para a pefloxacina.
Spanish: • Profilaxis de infecciones urinarias sistémicas Prevención de infecciones en intervenciones quirúrgicas
Portuguese: • Profilaxia de infeções sistémicas do trato urinário Prevenção de infeções em cirurgias
Spanish: Tabla 5 - Indicaciones de categoría 4 que deben redactarse de nuevo con arreglo a términos médicos exactos
Portuguese: Quadro 5 - Reformulação da redação das indicações da categoria 4 para a terminologia médica mais exata
Spanish: Por consiguiente, la relación beneficio/riesgo global para esta indicación se considera negativa.
Portuguese: Por conseguinte, a relação benefício-risco global para esta indicação é considerada negativa.
Spanish: Por consiguiente, teniendo en cuenta el riesgo relacionado con el uso de las (fluoro)quinolonas, incluido el riesgo de RAM duraderas, discapacitantes o potencialmente permanentes, la relación beneficio/riesgo global en la indicación de otitis media (aguda) ha cambiado y solo deben utilizarse en pacientes que no dispongan de opciones terapéuticas alternativas.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em consideração o risco relacionado com a utilização de (fluoro)quinolonas, incluindo o risco de RAM de longa duração, incapacitantes ou potencialmente irreversíveis, a relação benefício-risco global na otite média (aguda) foi alterada, e as (fluoro)quinolonas devem ser utilizadas apenas em doentes sem opções de tratamento alternativas.
Spanish: La VA requiere un tratamiento basado en los hallazgos microscópicos, y un tratamiento combinado local con cualquiera de los siguientes fármacos puede proporcionar los mejores resultados: antibiótico (componente infeccioso), esteroide (componente inflamatorio) y/o estrógeno (componente atrófico).
Portuguese: A vaginite aeróbica requer um tratamento baseado em resultados de microscopia, e um tratamento local combinado com qualquer um dos seguintes produtos pode produzir os melhores resultados: antibiótico
Spanish: Los microorganismos que se asocian con mayor frecuencia a la vaginitis aeróbica (VA) son los estreptococos del grupo B (EGB), Escherichia coli, Staphylococcus aureus y Enterococcus faecalis (Rampersaud et al. 2012).
Portuguese: Os estreptococos do grupo B, Escherichia coli, Staphylococcus aureus e Enterococcus faecalis, são os organismos mais frequentemente associados à vaginite aeróbica (Rampersaud et al., 2012).
Spanish: Encabezamiento de la indicación Infecciones del riñón, las vías urinarias y los genitales Infección urinaria
Portuguese: Infeções dos rins, do trato urinário e dos órgãos genitais Infeção do trato urinário
Spanish: Por consiguiente, la relación beneficio/riesgo del uso de pefloxacino en esta indicación es negativa.
Portuguese: Por conseguinte, a relação benefício-risco da utilização de pefloxacina nesta indicação é considerada negativa.
Spanish: • Profilaxis a largo plazo de infecciones urinarias recidivantes
Portuguese: • Profilaxia a longo prazo de infeções urinárias recorrentes
Spanish: • Prevención de infecciones urinarias sistémicas
Portuguese: • Prevenção de infeções sistémicas do trato urinário
Spanish: Para levantar la suspensión, el TAC deberá presentar las evidencias científicas pertinentes que demuestren una relación beneficio/riesgo positiva de estos medicamentos.
Portuguese: Para levantar a suspensão, o titular da AIM deve apresentar provas científicas adequadas que demonstrem uma relação benefício-risco positiva destes medicamentos.
Spanish: Teniendo en cuenta la etiología viral frecuente de la bronquitis aguda, su naturaleza principalmente autolimitada, el aumento de la resistencia de los microorganismos habituales a las (fluoro)quinolonas y el posible riesgo de RAM discapacitantes, la relación beneficio/riesgo del uso de (fluoro)quinolonas en la bronquitis aguda se considera negativa.
Portuguese: Tendo em conta a etiologia frequentemente viral da bronquite aguda, a sua natureza maioritariamente autolimitada, a crescente resistência dos microrganismos comuns às (fluoro)quinolonas e o potencial risco de RAM incapacitantes, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na bronquite aguda é considerada negativa.
Spanish: Para levantar la suspensión, el TAC deberá presentar las evidencias científicas pertinentes que demuestren una relación beneficio/riesgo positiva del medicamento.
Portuguese: Para levantar a suspensão, o titular da AIM deve apresentar provas científicas adequadas que demonstrem uma relação benefício-risco positiva do medicamento.
Spanish: En vista de lo anterior, la relación beneficio/riesgo para esta indicación se considera negativa.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a relação benefício-risco desta indicação é considerada negativa.
Spanish: El PRAC examinó la totalidad de los datos presentados sobre los medicamentos que contienen (fluoro)quinolonas en relación con las RAM duraderas, discapacitantes y potencialmente irreversibles.
Portuguese: O PRAC teve em conta a totalidade dos dados apresentados sobre as RAM de longa duração, incapacitantes e potencialmente irreversíveis dos medicamentos que contêm (fluoro)quinolonas.
Spanish: Teniendo en cuenta la etiología viral predominante de la laringitis, su naturaleza principalmente autolimitada, el aumento de la resistencia de los microorganismos habituales a las (fluoro)quinolonas y el riesgo identificado de aparición de reacciones adversas a medicamentos duraderas, discapacitantes y potencialmente irreversibles, la relación beneficio/riesgo del uso de (fluoro)quinolonas en la laringitis se considera negativa.
Portuguese: Tendo em conta a etiologia viral predominante da laringite, a sua natureza maioritariamente autolimitada, a crescente resistência dos microrganismos comuns às (fluoro)quinolonas e o risco identificado de ocorrência de reações adversas medicamentosas de longa duração, incapacitantes e potencialmente irreversíveis, a relação benefício-risco da utilização de (fluoro)quinolonas na laringite é considerada negativa.
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda
Portuguese: • Sinusite bacteriana aguda Otite média aguda
Spanish: Tabla 2 - Indicaciones de categoría 2 Encabezamiento de la indicación
Portuguese: Quadro 2 - Indicações da categoria 2
Spanish: • El PRAC examinó la totalidad de los datos presentados sobre los medicamentos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas en relación con las RAM duraderas, discapacitantes y potencialmente irreversibles.
Portuguese: • O PRAC teve em conta a totalidade dos dados apresentados sobre as RAM de longa duração, incapacitantes e potencialmente irreversíveis dos medicamentos que contêm quinolonas e fluoroquinolonas.
Spanish: Infecciones vaginales (VA)
Portuguese: Infeções vaginais
Spanish: Aunque en la mayoría de los casos la otitis externa está causada por una infección bacteriana (Dibb 1991; Rosenfeld et al. 2014), también deben considerarse otros agentes causales tales como una infección fúngica o procesos dermatológicos no infecciosos.
Portuguese: Na maioria dos casos, a otite externa é causada por infeções bacterianas (Dibb 1991; Rosenfeld et al. 2014).
Spanish: • Profilaxis de infecciones urinarias recidivantes frecuentes
Portuguese: • Profilaxia de infeções urinárias frequentes e recorrentes
Spanish: • Amigdalitis
Portuguese: Faringite-amigdalite
Spanish: El TAC deberá presentar las evidencias científicas pertinentes que demuestren una relación beneficio/riesgo positiva del medicamento en cualquier indicación.
Portuguese: O titular da AIM deve apresentar provas científicas adequadas que demonstrem uma relação benefíciorisco positiva do medicamento em qualquer indicação.
Spanish: Para levantar la suspensión de los medicamentos que contienen ácido nalidíxico, flumequina, ácido pipemídico y cinoxacina, las autoridades competentes deberán asegurarse de que los titulares de la autorización de comercialización han cumplido las condiciones siguientes.
Portuguese: Para o levantamento da suspensão dos medicamentos que contêm ácido nalidíxico, flumequina, ácido pipemídico e cinoxacina, as autoridades competentes devem garantir que as seguintes condições foram satisfeitas pelos titulares das autorizações de introdução no mercado.
Spanish: Anexo IV Condiciones para levantar la suspensión de las autorizaciones de comercialización
Portuguese: Anexo IV Condições para o levantamento da suspensão das autorizações de introdução no mercado
Spanish: Condiciones para levantar la suspensión de las autorizaciones de comercialización
Portuguese: Condições para o levantamento da suspensão da(s) autorização(ões) de introdução no mercado
Spanish: Gránulos y solvente para suspensión oral
Portuguese: Granulado e solvente para suspensão oral
Spanish: Estado miembro del EEE
Portuguese: EstadoMembro do EEE
Spanish: Países Bajos Hexal Ag
Portuguese: Países Baixos Hexal Ag
Spanish: Países Bajos B.Braun Melsungen Ag
Portuguese: Países Baixos B.Braun Melsungen Ag
Spanish: Países Bajos Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Portuguese: Países Baixos Ratiopharm Nederland B.V Ciprofloxacine Ratiopharm
Spanish: DCI/Principio activo + concentración
Portuguese: DCI/Substância ativa + Dosagem
Spanish: Países Bajos Bayer Bv
Portuguese: Países Baixos Bayer Bv
Spanish: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacino 400 mg unidades
Portuguese: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacina 400 mg Unidades
Spanish: Países Bajos Hospira Benelux Bvba
Portuguese: Países Baixos Hospira Benelux Bvba
Spanish: Países Bajos Krka, D.D., Novo Mesto
Portuguese: Países Baixos Krka, D.D., Novo Mesto
Spanish: Países Bajos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Portuguese: Países Baixos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Spanish: Países Bajos Fresenius Kabi Nederland B.V.
Portuguese: Países Baixos Fresenius Kabi Nederland B.V.
Spanish: Solución para perfusión Vía intravenosa|vía oral
Portuguese: Solução para perfusão Via intravenosa | Via oral
Spanish: Anexo IB: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación
Portuguese: Anexo IB: Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para alteração
Spanish: Vía gástrica, vía oral
Portuguese: Via gastroentérica | Via oral
Spanish: Solución para perfusión Vía oral
Portuguese: Solução para perfusão Via oral
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V
Portuguese: Países Baixos Pharmachemie B.V
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 235,63 mg Cápsula
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 235,63 mg Cápsula
Spanish: Países Bajos Aurobindo Pharma B.V.
Portuguese: Países Baixos Aurobindo Pharma B.V.
Spanish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacino 500 mg Comprimido
Portuguese: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacina 500 mg Comprimido
Spanish: Enoxacino, sesquihidrato, 217mg Comprimido
Portuguese: Enoxacina sesquihidrato 217 mg Comprimido
Spanish: Solución para perfusión Perfusión
Portuguese: Solução para perfusão Perfusão
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacino 5 mg/ml
Portuguese: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacina 5 mg/ml
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino 5 mg/ml
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina 5 mg/ml
Spanish: A. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión Estado miembro del
Portuguese: A. Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para suspensão Estado
Spanish: Países Bajos Pharmathen S.A.
Portuguese: Países Baixos Pharmathen S.A.
Spanish: Solución para perfusión Inyección intravenosa
Portuguese: Solução para perfusão Injeção intravenosa
Spanish: Enoxacino 200 mg Comprimido
Portuguese: Enoxacina 200 mg Comprimido
Spanish: Países Bajos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Portuguese: Países Baixos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Spanish: Comprimido de 436,37mg:
Portuguese: 436,37 mg Comprimido
Spanish: Solución para perfusión inyección
Portuguese: Solução para perfusão Injeção
Spanish: Norfloxacino 400 mg
Portuguese: Norfloxacina 400 mg
Spanish: Ciprofloxacin Hikma Ciprofloxacino 400 mg Bolsita Solución para perfusión Vía intravenosa
Portuguese: Ciprofloxacin Hikma Ciprofloxacina 400 mg Saco Solução para perfusão Via intravenosa
Spanish: Hidrocloruro de Ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Portuguese: Cloridrato de ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Spanish: Países Bajos Torrent Pharma Gmbh
Portuguese: Países Baixos Torrent Pharma Gmbh
Spanish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacino hemihidrato 256,5 mg/50 ml
Portuguese: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacina hemi-hidrato 256,5 mg/50 ml
Spanish: Moxifloxacin Orion Moxifloxacino 400 mg Frasco Solución para perfusión Vía intravenosa
Portuguese: Moxifloxacin Orion Moxifloxacina 400 mg Frasco Solução para perfusão Via intravenosa
Spanish: Ciprofloxacino 100 mg/50 ml | Ciprofloxacino 200 mg/100 ml| Ciprofloxacino 400 mg/200
Portuguese: Ciprofloxacina 100 mg/50 ml| Ciprofloxacina 200 mg/100 ml | Ciprofloxacina 400 mg/200 ml
Spanish: Pruifloxacino 600 mg
Portuguese: Prulifloxacina 600 mg
Spanish: Moxifloxacino 1600 µg/ml
Portuguese: Moxifloxacina 1600 µg/ml
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,22 mg Cápsula
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 471,22 mg Cápsula
Spanish: Países Bajos Apotex Europe Bv
Portuguese: Países Baixos Apotex Europe Bv
Spanish: Países Bajos Beximco Pharma Uk Ltd
Portuguese: Países Baixos Beximco Pharma Uk Ltd
Spanish: Puren Pharma Gmbh & Co. Kg Moxifloxacin Puren moxifloxacino hidrocloruro 436,32mg Comprimido
Portuguese: Puren Pharma Gmbh & Co. Kg Moxifloxacin Puren Cloridrato de moxifloxacina 436,32 mg Comprimido
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,25 mg Cápsula
Portuguese: Ácido pipemídico tri-hidrato 471,25 mg Cápsula
Spanish: Levofloxacin 500 mg bolsita Solución para perfusión Vía intravenosa
Portuguese: Levofloxacina 500 mg Saco Solução para perfusão Via intravenosa
Spanish: B. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación Estado miembro del
Portuguese: B. Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para alteração Estado
Spanish: Hidrocloruro de Lomefloxacina 441,6 mg Comprimido
Portuguese: Cloridrato de lomefloxacina 441,6 mg Comprimido
Spanish: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Portuguese: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Spanish: Levofloxacin 250 mg bolsita Solución para perfusión Vía intravenosa
Portuguese: Levofloxacina 250 mg Saco Solução para perfusão Via intravenosa
Spanish: Acido Pipemidico Eg Acido pipemídico 400 mg Cápsula
Portuguese: Acido Pipemidico Eg Ácido pipemídico 400 mg Cápsula
Spanish: Norfloxacino 400 mg Cápsula Cápsula
Portuguese: Norfloxacina 400 mg Cápsula Cápsula
Spanish: Hidrocloruro de rufloxacina 200 mg Comprimido
Portuguese: Cloridrato de rufloxacina 200 mg Comprimido
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino hemihidrato 512,46 mg Comprimido
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacina hemi-hidrato 512,46 mg Comprimido
Spanish: Países Bajos Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Portuguese: Países Baixos Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Spanish: Países Bajos Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
Portuguese: Países Baixos Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
Spanish: Prulifloxacino 600 mg Comprimido
Portuguese: Prulifloxacina 600 mg Comprimido
Spanish: Países Bajos Pharma Resources Gmbh
Portuguese: Países Baixos Pharma Resources Gmbh
Spanish: Mesilato de Pefloxacina 558,5 mg Comprimido
Portuguese: Pefloxacina mesilato 558,5 mg Comprimido
Spanish: Meffloxacino, Mesilato dihidrato 515,3 mg/5 ml
Portuguese: Pefloxacina mesilato dihidrato 515,3 mg/5 ml
Spanish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacino 2 mg/ml
Portuguese: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacina 2 mg/ml
Spanish: Países Bajos Double-E Pharma Ltd
Portuguese: Países Baixos Double-E Pharma Ltd
Spanish: Países Bajos Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacino 2mg/ml
Portuguese: Países Baixos Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacina 2 mg/ml
Spanish: Acido pipemídico 200 mg Cápsula
Portuguese: Ácido pipemídico 200 mg Cápsula
Spanish: Moxifloxacino 400 mg/250 ml
Portuguese: Moxifloxacina 400 mg/250 ml
Spanish: Ciprofloxacino clorhidrato 669,4 mg Comprimido
Portuguese: Cloridrato de ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido
Spanish: Acido pipemídico 400 mg Comprimido
Portuguese: Ácido pipemídico 400 mg Comprimido
Spanish: Ofloxacino 200 mg/40 ml
Portuguese: Ofloxacina 200 mg/40 ml
Spanish: Solución para perfusión Goteo intravenoso
Portuguese: Solução para perfusão Perfusão intravenosa
Spanish: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lactato de ciprofloxacino 2,544mg/ml
Portuguese: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lactato de ciprofloxacina 2,544 mg/ml
Spanish: Países Bajos Apotex Europe B.V.
Portuguese: Países Baixos Apotex Europe B.V.
Spanish: Anexo IA: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión
Portuguese: Anexo IA Lista de medicamentos autorizados a nível nacional recomendados para suspensão
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacino 250 mg/50 ml
Portuguese: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacina 250 mg/50 ml
Spanish: Países Bajos Jubilant Pharmaceuticals Nv Levofloxacine Jubilant Levofloxacino hemihidrato 256,23 mg Comprimido
Portuguese: Países Baixos Jubilant Pharmaceuticals Nv Levofloxacine Jubilant Levofloxacina hemi-hidrato 256,23 mg Comprimido
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacino 500 mg/100 ml
Portuguese: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacina 500 mg/100 ml
Spanish: El motivo es que se han restringido las indicaciones de estos medicamentos.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de as indicações para estes medicamentos terem sido restringidas.
Spanish: 11 de marzo de 2019 EMA/175398/2019
Portuguese: 11 de março de 2019 EMA/175398/2019
Spanish: La revisión se refiere únicamente a los medicamentos administrados por vía sistémica (por vía oral o inyectable) y a los medicamentos inhalados.
Portuguese: A revisão dizia respeito apenas aos medicamentos administrados por via sistémica (por via oral ou injetável) e aos medicamentos inalados.
Spanish: • Si tiene alguna duda o pregunta sobre los medicamentos que toma, consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: • Caso tenha alguma questão ou dúvida sobre os medicamentos, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: La revisión fue realizada en primer lugar por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad con los medicamentos de uso humano.
Portuguese: A revisão foi realizada primeiramente pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o comité responsável pela avaliação das questões de segurança dos medicamentos para uso humano.
Spanish: • Hable con su médico si está tomando un corticosteroide (medicamentos como la hidrocortisona y la prednisolona) o si necesita tratamiento con un corticosteroide.
Portuguese: • Fale com o seu médico se estiver a tomar um corticosteroide (medicamentos como a hidrocortisona e a prednisolona) ou se necessitar de tratamento com um corticosteroide.
Spanish: Las autoridades nacionales harán cumplir esta decisión en relación con las fluoroquinolonas y quinolonas autorizadas en sus países y adoptarán además otras medidas adecuadas para promover el uso correcto de estos antibióticos.
Portuguese: As autoridades nacionais aplicarão esta decisão aos medicamentos contendo fluoroquinolonas e quinolonas autorizados nos seus países e tomarão igualmente outras medidas adequadas para promover a correta utilização destes antibióticos.
Spanish: Dado que el uso de un corticosteroide con una fluoroquinolona también aumenta este riesgo, debe evitarse el uso combinado de estos medicamentos.
Portuguese: Uma vez que a utilização de um corticosteroide com uma fluoroquinolona também aumenta este risco, a utilização combinada destes medicamentos deve ser evitada.
Spanish: • para tratar infecciones que podrían mejorar sin tratamiento o que no sean graves (como infecciones de garganta);
Portuguese: • para o tratamento de infeções que possam melhorar sem tratamento ou que não sejam graves (tais como infeções da garganta);
Spanish: • para tratar infecciones bacterianas leves o moderadas, a menos que no puedan utilizarse otros antibióticos recomendados habitualmente para estas infecciones.
Portuguese: • para o tratamento de infeções bacterianas ligeiras ou moderadas, a menos que não possam ser utilizados outros medicamentos antibacterianos frequentemente recomendados para estas infeções.
Spanish: La revisión de las fluoroquinolonas y las quinolonas se inició el 9 de febrero de 2017 a instancias de la autoridad de medicamentos alemana (BfArM), en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Portuguese: A revisão das fluoroquinolonas e quinolonas foi iniciada em 9 de fevereiro de 2017, a pedido da autoridade de medicamentos alemã (BfArM), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Spanish: Las fluoroquinolonas son útiles en determinadas infecciones, incluidas algunas potencialmente mortales, en las que los antibióticos alternativos no son suficientemente eficaces.
Portuguese: As fluoroquinolonas são importantes no tratamento de certas infeções, incluindo algumas infeções potencialmente fatais, nas quais os antibióticos alternativos não são suficientemente eficazes.
Spanish: • para tratar infecciones no bacterianas, por ejemplo, prostatitis no bacteriana (crónica);
Portuguese: • para o tratamento de infeções não bacterianas, por exemplo, prostatite não bacteriana (crónica);