FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Edificio Roble
Slovenian: mg/VIAL
Danish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Slovenian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Danish: Du får måske ikke nogen af dem.
Slovenian: Morda se vam ne bo pojavil nobeden od njih.
Danish: Omeprazol kan anvendes under graviditet.
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
Danish: Dette forsøg giver ingen informationer om børn under 4 år.
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
Danish: Uåbnede pakninger: 2 år
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
Danish: Kombinationspakning (I + II):
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Danish: De sædvanlige doser er angivet nedenfor.
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
Danish: Patienter bør instrueres i at kontakte lægen, hvis:
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
Danish: Hyppigheden kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
Danish: Hepatitis med eller uden gulsot
Slovenian: hepatitis z zlatenico ali brez nje
Danish: Børn og unge over 4 år
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
Danish: • Se, føle eller høre ting, der ikke er der (hallucinationer).
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Danish: Ukendt mekanisme
Slovenian: Neznan mehanizem
Danish: De beskrevne symptomer har været forbigående, og der er ikke rapporteret om alvorlige følgevirkninger.
Slovenian: Opisani simptomi so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
Danish: I enkelte tilfælde er apati, depression og konfusion også blevet beskrevet.
Slovenian: Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
Danish: Alopeci, fotosensibilitet
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
Danish: Frekvenskategorierne er defineret som følger: Meget almindelig (≥1/10), Almindelig (≥1/100 til <1/10), Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), Sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), Meget sjælden (<1/10.000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Danish: Behandlingen bør foregå under supervision af en specialist.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
Danish: • Generel utilpashed og mangel på energi.
Slovenian: • splošno slabo počutje in pomanjkanje energije
Danish: Ikke kendt:
Slovenian: Ni znano:
Danish: • Det anbefales at tage kapslerne om morgenen.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Danish: Drik blandingen med det samme eller inden for 30 minutter.
Slovenian: Potem mešanico popijte takoj ali najkasneje v 30 minutah.
Danish: • Forstørrede bryster hos mænd.
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Danish: Behandlingen er, hvis nødvendig, symptomatisk.
Slovenian: Če je zdravljenje potrebno, je simptomatsko.
Danish: • Hvis du kaster mad eller blod op.
Slovenian: • Začnete bruhati hrano ali kri.
Danish: Samtidig indtagelse af føde påvirker ikke biotilgængeligheden.
Slovenian: Sočasno uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost.
Danish: Hyppigheden af episoder med opkastning/regurgitation faldt med 50 % efter 8 ugers behandling uanset dosis.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Danish: Opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter).
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Danish: clarithromycin eller metronidazol.
Slovenian: klaritromicin in metronidazol.
Danish: Hvis det næsten er tid til næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite izpuščeni odmerek.
Danish: Elimininationshastigheden var uændret ved øgede doser (1. ordens kinetik).
Slovenian: Hitrost odstranjevanja se z naraščanjem odmerkov ni spremenila (kinetika prvega reda).
Danish: Den kliniske relevans af denne interaktion er uafklaret.
Slovenian: Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
Danish: Aggression, hallucinationer
Slovenian: agresivnost, halucinacije
Danish: Der er ingen langtidsdata vedrørende effekten af omeprazolbehandling på pubertet og vækst.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
Danish: Digoxintoksicitet er sjældent blevet rapporteret.
Slovenian: Redko je bila opisana toksičnost digoksina.
Danish: Disse ændringer er derfor ikke en direkte effekt af et enkelt lægemiddel.
Slovenian: Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
Danish: Resultater fra tre prospektive, epidemiologiske undersøgelser (med resultater fra mere end 1.000 eksponeringer) viser ingen skadelige virkninger af omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfødte barns sundhedstilstand.
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
Danish: Når der er fuldstændig lindring af symptomer, skal behandlingen seponeres.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Danish: Hvis du tager Losec i længere tid (over 1 år), vil lægen sandsynligvis gerne se dig regelmæssigt.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Losec dolgo časa (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno kontroliral.
Danish: Patienter, der har svært ved at synke
Slovenian: Za bolnike, ki imajo težave s požiranjem
Danish: - Rør altid rundt, umiddelbart før du drikker (blandingen bliver ikke klar).
Slovenian: - Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete (mešanica ne bo bistra).
Danish: Hvad du kan gøre, hvis du eller dit barn har svært ved at synke kapslerne
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule
Danish: Virkning på H. pylori
Slovenian: Učinek na H. pylori
Danish: Det vil afhænge af din tilstand, og hvor gammel du er.
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
Danish: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som hos voksne i både korttids- og langtidsbehandling.
Slovenian: Značilnosti neželenih učinkov so bile na splošno enake kot pri odraslih med kratkotrajnim in dolgotrajnim zdravljenjem.
Danish: Omeprazol udskilles i modermælk, men det er ikke sandsynligt, at barnet påvirkes, når der anvendes terapeutiske doser.
Slovenian: Omeprazol se izloča v materinem mleku, vendar ni verjetno, da bi med uporabo terapevtskih odmerkov vplival na otroka.
Danish: Hos patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bør dosis tilpasses individuelt, og behandlingen bør fortsætte så længe, det er klinisk indiceret.
Slovenian: Bolnikom z Zollinger-Ellisonovim sindromom je treba odmerek prilagoditi individualno, zdravljenje pa nadaljevati, dokler je klinično indicirano.
Danish: Ældre Omeprazols metabolisme er noget nedsat hos ældre personer (75-79 år).
Slovenian: Starejši Hitrost presnove omeprazola je pri starejših osebah (od 75 do 79 let) nekoliko manjša.
Danish: De fleste patienter fik fuldstændig lindring af halsbrand inden for 7 dage.
Slovenian: Večina bolnikov doseže popolno odpravo zgage v 7 dneh.
Danish: Patienterne bør ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Danish: Omeprazols sikkerhed er undersøgt hos i alt 310 børn mellem 0 og 16 år med syrerelateret sygdom.
Slovenian: Varnost omeprazola so ocenili pri skupaj 310 otrocih, starih od 0 do 16 let z boleznijo zaradi kisline.
Danish: Dette kan forårsage svaghed, opkastning og kramper.
Slovenian: To lahko povzroči šibkost, bruhanje in krče.
Danish: • Blodproblemer såsom nedsat antal hvide blodlegemer og blodplader.
Slovenian: • krvne motnje, npr. zmanjšanje števila belih krvnih celic ali krvnih ploščic.
Danish: Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet anvendes straks, medmindre det er opblandet under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Danish: • Din læge vil tilpasse dosis efter dit behov og tage stilling til, hvor lang tid du skal tage medicinen.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
Danish: Refluksøsofagitis: Behandlingstiden er 4-8 uger
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
Danish: Den systemiske tilgængelighed (biotilgængelighed) af omeprazol efter en enkel oral dosis er ca. 40 %.
Slovenian: Sistemska uporabnost (biološka uporabnost) po enem peroralnem odmerku omeprazola je približno 40 %.
Danish: Eksempler på sådanne lægemidler er R-warfarin og andre vitamin K-antagonister, cilostazol, diazepam og phenytoin.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Danish: Hvis symptomkontrol ikke er opnået efter 2-4 uger, bør patienten undersøges yderligere.
Slovenian: Če simptomi po 2 do 4 tednih zdravljenja niso obvladani, bolnik potrebuje nadaljnje preiskave.
Danish: Hvis du ikke får det bedre eller får en forværring af symptomerne, skal du tale med din læge.
Slovenian: Če se vam stanje ne izboljša ali če se vam simptomi poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom.
Danish: Dosis til børn afhænger af barnets vægt, og lægen vil finde frem til den rigtige dosis.
Slovenian: Odmerek za otroka temelji na njegovi telesni masi in ustrezni odmerek bo določil zdravnik.
Danish: Organklasse/frekvens Bivirkning
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Danish: • Børn over 4 år kan tage Losec.
Slovenian: • Otroci, stari več kot 4 leta, lahko jemljejo zdravilo Losec.
Danish: • Gastroøsofageal reflukssygdom (GERD).
Slovenian: • Gastroezofagealne refluksne bolezni (GERB).
Danish: Absorption af omeprazol finder sted i tyndtarmen og er sædvanligvis fuldstændig i løbet af 3-6 timer.
Slovenian: Absorpcija omeprazola poteka v tankem črevesu in je po navadi dokončana v 3 do 6 urah.
Danish: Endvidere mangler omeprazol en hæmmende virkning på de vigtigste CYP-enzymer.
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
Danish: Tilberedning
Slovenian: Priprava
Danish: Det skyldes, at Losec kan påvirke virkningen af anden medicin, og anden medicin kan påvirke virkningen af Losec.
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Danish: • Din læge vil kombinere behandlingen med to af følgende tre antibiotika: amoxicillin,
Slovenian: • Zdravnik vam bo predpisal tudi dva izmed naslednjih treh antibiotikov: amoksicilin,
Danish: Omeprazols farmakokinetik inklusive systemiske biotilgængelighed og eliminationshastighed er uændret hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Slovenian: Farmakokinetika omeprazola, vključno s sistemsko biološko uporabnostjo in hitrostjo odstranjevanja, pri bolnikih z zmanjšanim delovanjem ledvic ni spremenjena.
Danish: I et enkeltblindet forsøg blev børn mellem 0 og 24 måneder med klinisk diagnosticeret gastroøsofageal reflukssygdom behandlet med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Slovenian: V enojno slepi študiji so otroke, stare od 0 do 24 mesecev, ki so imeli klinično ugotovljeno gastroezofagealno refluksno bolezen, zdravili z 0,5, 1,0 ali 1,5 mg omeprazola/kg.
Danish: Perlerne frigiver det aktive stof i tarmen, hvor det optages i kroppen for at give effekt.
Slovenian: Kroglice sprostijo zdravilno učinkovino v črevesu, kjer se absorbira v telo, da učinkuje.
Danish: • Alvorlige nyreproblemer (interstitiel nefritis).
Slovenian: • hude težave z ledvicami (intersticijski nefritis)
Danish: • Synsproblemer såsom uklart syn.
Slovenian: • težave z vidom, npr. zamegljen vid
Danish: • Lavt natriumindhold i blodet.
Slovenian: • nizka raven kalija v krvi.
Danish: Der kan også være alvorlig blæredannelse og blødning fra læber, øjne, mund, næse og kønsorganer.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Danish: Omeprazol metaboliseres fuldstændigt af cytochrom P-450-systemet (CYP).
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
Danish: Ca. 3 % af den kaukasiske befolkning og 15-20 % af den asiatiske befolkning mangler et funktionelt CYP2C19-enzym og kaldes "poor metabolisers".
Slovenian: Približno 3 % populacije belcev in od 15 do 20 % azijske populacije nima funkcionalnega encima CYP2C19 in jih imenujemo slabi presnavljalci.
Danish: Losec kan i meget sjældne tilfælde påvirke de hvide blodlegemer og derved føre til en svækkelse af immunforsvaret.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko v zelo redkih primerih prizadene bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
Danish: • Hvis du er over 55 år med nye symptomer eller symptomer, der for nyligt har ændret sig.
Slovenian: • Če ste starejši od 55 let in se vam pojavijo novi simptomi ali se vam simptomi spremenijo.
Danish: 2-stof-terapier er blevet gennemprøvet og vurderes at være mindre effektive end 3-stof-terapier.
Slovenian: Dvotirna zdravljenja so preizkusili, a so se izkazala za manj učinkovita od tritirnih.
Danish: Fortæl din læge eller på apoteket, hvis du tager nogle af følgende lægemidler:
Slovenian: Svojemu zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Danish: Symptomatisk behandling af halsbrand og syreregurgitation ved gastroøsofageal reflukssygdom: Behandlingstiden er 2-4 uger.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni: Trajanje zdravljenja je od 2 do 4 tedne.
Danish: Højere doser kan være nødvendige, og dosis bør justeres individuelt.
Slovenian: Potrebni so lahko večji dnevni odmerki in odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku posamezno.
Danish: Du skal især fortælle din læge eller på apoteket, hvis du tager clopidogrel (for at forebygge blodpropper).
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Danish: I kliniske undersøgelser er der givet intravenøse doser på op til 270 mg på en enkelt dag og op til 650 mg over en periode på tre dage uden nogle dosisrelaterede bivirkninger.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili uporabljeni intravenski odmerki do 270 mg na posamezen dan in do 650 mg v tridnevnem obdobju, ne da bi se pojavili z odmerkom povezani neželeni učinki.
Danish: Losec kapsler er indiceret til:
Slovenian: Kapsule Losec so indicirane za:
Danish: Der er vist kemisk og fysisk stabilitet i 4 timer ved 25 °C efter rekonstitution.
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta bili dokazani za 4 ure po pripravi (rekonstituciji) pri temperaturi 25 °C.
Danish: Hvis du har glemt at tage Losec
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Losec
Danish: Efter tilberedning gives injektionen langsomt i løbet af mindst 2½ minut og med en hastighed på maksimalt 4 ml pr. minut.
Slovenian: Po pripravi je treba zdravilo injicirati počasi vsaj 2,5 minute in z največjo hitrostjo 4 ml na minuto.
Danish: BRUG IKKE mælk eller kulsyreholdige vand.
Slovenian: Ne uporabljajte mleka ali gazirane vode.
Danish: • Din læge vil også ordinere to typer antibiotika kaldet amoxicillin og clarithromycin til dit barn.
Slovenian: • Zdravnik bo otroku predpisal tudi dva antibiotika, ki se imenujeta amoksicilin in klaritromicin.
Danish: 40 mg én gang daglig.
Slovenian: 40 mg enkrat na dan.
Danish: Absorptionen af omeprazol er hurtig med maksimale plasmakoncentrationer cirka 1-2 timer efter dosering.
Slovenian: Absorpcija omeprazola je hitra, največjo koncentracijo v plazmi pa doseže približno 1 do 2 uri po odmerku.
Danish: Disse forandringer er et resultat af langvarig hypergastrinæmi, der er sekundær til syrehæmning.
Slovenian: Te spremembe so posledica trajne hipergastrinemije zaradi zavrtja kisline.
Danish: Den resterende del er afhængig af en anden specifik isoform CYP3A4, som er ansvarlig for dannelsen af omeprazolsulfon.
Slovenian: Preostali del je odvisen od druge specifične izooblike, CYP3A4; ta je odgovorna za nastanek omeprazolsulfona.
Danish: Det tilhører en gruppe lægemidler, som kaldes protonpumpehæmmere.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih "zaviralci protonske črpalke".
Danish: Opløsninger der ikke er fremstillet korrekt kan identificeres ved en gul til brunlig misfarvning og må ikke anvendes.
Slovenian: Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
Danish: Ved behandling med de anbefalede doser til børn fra 1 år, sås tilsvarende plasmakoncentrationer som hos voksne.
Slovenian: Med uporabo priporočenih odmerkov pri otrocih, starejših od enega leta, je bila koncentracija v plazmi podobna kot pri odraslih.
Danish: Agranulocytose, pancytopeni
Slovenian: agranulocitoza, pancitopenija
Danish: • Diazepam (bruges til behandling af angst, til muskelafslapning og mod epilepsi).
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
Danish: Patienter med langvarige tilbagevendende symptomer på fordøjelsesbesvær eller halsbrand bør konsultere deres læge med regelmæssige intervaller.
Slovenian: Bolniki, ki imajo dolgotrajne ponavljajoče se simptome težav z želodcem, morajo hoditi na redne preglede k svojemu zdravniku.
Danish: • Digoxin (bruges til behandling af hjerteproblemer).
Slovenian: • digoksin (uporablja se za zdravljenje težav s srcem).
Danish: • Ændringer i de blodprøver, der viser, hvordan leveren fungerer.
Slovenian: • spremembe izvidov preiskav krvi, ki preverjajo delovanje jeter
Danish: • Ketoconazol, itraconazol eller voriconazol (bruges til behandling af svampeinfektioner).
Slovenian: • ketokonazol, itrakonazol ali vorikonazol (uporabljajo se za zdravljenje glivičnih okužb).
Danish: Samtidig behandling med voriconazol resulterede i mere end en fordobling af omeprazoleksponeringen.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z vorikonazolom je več kot podvojilo izpostavljenost omeprazolu.
Danish: Du må ikke tage Losec i mere end 14 dage uden at tale med en læge.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Danish: • Hvis du får svær eller vedvarende diarré, eftersom brug af omeprazol er sat i forbindelse med en let øget risiko for smitsom diarré.
Slovenian: • Če se vam pojavi huda ali dolgotrajna driska, kajti omeprazol je bil povezan z nekoliko večjo pogostnostjo infekcijske driske.
Danish: Efter gentagen dosering en gang dagligt øges biotilgængeligheden til ca. 60 %.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju enkrat na dan se biološka uporabnost poveča na približno
Danish: • De er over 55 år og får nye eller nyligt ændrede symptomer
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
Danish: Det er en specifik inhibitor af syrepumpen i parietalcellerne.
Slovenian: Je specifičen zaviralec kislinske črpalke v parietalnih celicah.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor mange kapsler du skal tage, og hvor længe du skal tage dem.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko kapsul morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
Danish: Omeprazol, en racemisk blanding af to enantiomerer, nedsætter sekretionen af mavesyre ved en yderst målrettet virkningsmekanisme.
Slovenian: Omeprazol, ki je racemna mešanica dveh enantiomerov, zmanjša izločanje želodčne kisline z zelo usmerjenim mehanizmom delovanja.
Danish: • Leverproblemer, inklusive gulsot, som kan forårsage gullig hud, mørk urin og træthed.
Slovenian: • težave z jetri, vključno z zlatenico, ki lahko povzroči porumenelost kože, temen urin in utrujenost
Danish: Absorptionen af posaconazol, erlotinib, ketoconazol og itraconazol reduceres signifikant, og den kliniske effekt kan være nedsat.
Slovenian: Absorpcija posakonazola, erlotiniba, ketokonazola in itrakonazola se bistveno zmanjša in to lahko poslabša klinično učinkovitost.
Danish: Hvis du har en infektion med symptomer som feber med en alvorligt påvirket almentilstand eller feber med symptomer på en lokal infektion såsom smerter i nakke, hals eller mund, eller du har svært ved at komme af med urinen, skal du hurtigst muligt kontakte din læge, så mangel på hvide blodlegemer (agranulocytose) kan udelukkes ved en blodprøve.
Slovenian: Če imate okužbo s simptomi, kot sta npr. zvišana telesna temperatura in zelo slabo splošno stanje, ali zvišana telesna temperatura s simptomi lokalne okužbe, npr. bolečinami v vratu, žrelu ali ustih, ali s težavami pri uriniranju, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom, da bo lahko s preiskavo krvi izključil pomanjkanje belih krvnih celic (agranulocitozo).
Danish: Øgning af atazanavirdosis til 400 mg kompenserede ikke for indvirkningen af omeprazol på atazanavir-eksponeringen.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
Danish: Dosering til børn
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih
Danish: Alle patienter med svær sygdom og utilstrækkeligt respons på anden behandling er blevet effektivt kontrolleret, og mere end 90 % af patienterne bibeholdt Losec 20-120 mg dagligt.
Slovenian: Stanje je bilo učinkovito obvladano pri vseh bolnikih s hudo boleznijo in nezadostnim odzivom na druga zdravljenja; vzdrževalni odmerek je bil pri več kot 90 % bolnikov od 20 do 120 mg zdravila Losec na dan.
Danish: Inkonsistente data vedrørende de kliniske konsekvenser af denne farmakokinetiske/farmakodynamiske interaktion med hensyn til større kardiovaskulære hændelser er blevet rapporteret fra observatoriske og kliniske undersøgelser.
Slovenian: Opazovalne in klinične študije so dale razhajajoče se podatke o kliničnih posledicah tega farmakokinetičnega/farmakodinamskega medsebojnega delovanja, kar zadeva večje kardiovaskularne dogodke.
Danish: Brug ikke mælk eller vand med brus.
Slovenian: NE UPORABLJAJTE mleka ali gazirane vode.
Danish: I et andet forsøg blev det påvist, at administration af clopidogrel og omeprazol på forskellige tidspunkter ikke forhindrede deres interaktion, hvilket formodentlig skyldes omeprazols hæmmende virkning på CYP2C19.
Slovenian: Druga študija je pokazala, da uporaba klopidogrela in omeprazola ob različnem času ne prepreči njunega medsebojnega delovanja, ki je verjetno posledica zavrtja CYP2C19 z omeprazolom.
Danish: Tag altid Losec nøjagtigt som beskrevet her.
Slovenian: Zdravilo Losec vedno jemljite natančno tako, kot je opisano v tem navodilu.
Danish: 280 kapsler
Slovenian: 280 kapsul
Danish: Dette har dog ingen konsekvenser for doseringen af omeprazol.
Slovenian: Ti izsledki ne vplivajo na odmerjanje omeprazola.
Danish: De gennemsnitlige peakplasmakoncentrationer var også 3-5 gange højere.
Slovenian: Za 3- do 5-krat je bila večja tudi povprečna največja koncentracija v plazmi.
Danish: Dog bør der udvises forsigtighed, når omeprazol gives i høje doser til ældre patienter.
Slovenian: Previdnost pa je potrebna v primeru uporabe velikih odmerkov omeprazola pri starejših bolnikih.
Danish: Der er begrænsede langtids-sikkerhedsdata fra 46 børn, som i op til 749 dage fik omeprazol som vedligeholdelsesbehandling i et klinisk forsøg for svær erosiv øsofagitis.
Slovenian: Na voljo so nezadostni podatki o dolgoročni varnosti, zbrani pri 46 otrocih, ki so v klinični študiji zaradi hudega erozivnega ezofagitisa dobivali vzdrževalno zdravljenje z omeprazolom do 749 dni.
Danish: Losec kan maskere symptomerne på andre sygdomme.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
Danish: Overfølsomhed over for omeprazol, substituerede benzimidazoler eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Slovenian: Preobčutljivost za omeprazol, substituirane benzimidazole ali katerokoli pomožno snov.