FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Icelandic: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slóvenía
English: More severe hypoglycaemia with seizure, loss of consciousness or coma should be treated with intravenous glucose.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall með krömpum, meðvitundarleysi eða dái er meðhöndlað með glúkósu í bláæð.
English: Enyglid 1 mg tablets
Icelandic: Enyglid 1 mg töflur
English: Enyglid 0.5 mg tablets
Icelandic: Enyglid 0,5 mg töflur
English: Other medicines and Enyglid
Icelandic: Taka annarra lyfja samhliða Enyglid
English: The warning signs of too high blood sugar appear gradually.
Icelandic: Viðvörunarmerki blóðsykurshækkunar koma fram smám saman.
English: Pharmaco-therapeutic group: Drugs used in diabetes, other blood glucose lowering drugs, excl. insulins, ATC code: A10BX02
Icelandic: Sykursýkilyf (antidiabetica), önnur blóðsykurslækkandi lyf nema insúlín, ATC flokkur:
English: Each tablet contains 1 mg repaglinide.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 1 mg af repaglíníði.
English: Should these symptoms occur, adequate action should be taken to correct the low blood glucose (oral carbohydrates).
Icelandic: Komi þessi einkenni fram, þarf að bregðast við á réttan hátt til að leiðrétta of lágan blóðsykur (borða kolvetni).
English: Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood-glucose lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Icelandic: Reglubundið eftirlit er nauðsynlegt, bæði til að uppgötva ónóga blóðsykurslækkun þegar stærsti ráðlagði skammtur er gefinn (þ.e. fyrsta stigs meðferðarþrot) og ónóga blóðsykurslækkun eftir árangursríkt upphafstímabil (þ.e. annars stigs meðferðarþrot).
English: Since the interaction has not been established with dosages higher than 0.5 mg for repaglinide, the concomitant use of deferasirox with repaglinide should be avoided.
Icelandic: Þar sem ekki hefur verið sýnt fram á þessa milliverkun með skömmtum af repaglíníði sem eru stærri en 0,5 mg, skal forðast samhliða notkun deferasirox og repaglíníðs.
English: Each tablet contains 2 mg repaglinide.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 2 mg af repaglíníði.
English: Each tablet contains 0.5 mg repaglinide.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 0,5 mg af repaglíníði.
English: Repaglinide should not be used in breast-feeding women.
Icelandic: Konur með barn á brjósti eiga ekki að nota repaglíníð.
English: Enyglid 2 mg tablets
Icelandic: Enyglid 2 mg töflur
English: If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Icelandic: - Ef þú færð blóðsykursfall sem veldur því að þú fellur í yfirlið eða þú færð oft blóðsykursfall skaltu tala um það við lækninn.
English: When these medications are administered to or withdrawn from a patient receiving repaglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.
Icelandic: Þegar sjúklingar sem taka repaglíníð byrja eða hætta töku einhverra þessara lyfja þarf að hafa vakandi auga með þeim með tilliti til breytinga á blóðsykursstjórn.
English: The recommended maximum single dose is 4 mg taken with main meals.
Icelandic: Hámarksskammtur, sem mælt er með að gefinn sé í einum skammti, er 4 mg, sem taka á inn í tengslum við aðalmáltíðir.
English: Use of repaglinide in case of secondary failure to insulin secretagogues has not been investigated in clinical trials.
Icelandic: Notkun repaglíníðs, þegar notkun efna, sem auka losun insúlíns, hefur ekki komið að gagni við annars stigs meðferðarþroti, hefur ekki verið rannsökuð í klínískum rannsóknum.
English: Repaglinide is indicated in adults with type 2 diabetes mellitus whose hyperglycaemia can no longer be controlled satisfactorily by diet, weight reduction and exercise.
Icelandic: Repaglíníð er ætlað til meðferðar á sykursýki tegund 2 hjá fullorðnum þegar ekki er lengur hægt að hafa viðunandi stjórn á blóðsykri með mataræði, megrun og líkamsþjálfun.
English: Co-administration of 200 mg ketoconazole increased the repaglinide (AUC and Cmax) by 1.2-fold with profiles of blood glucose concentrations altered by less than 8% when administered concomitantly (a single dose of 4 mg repaglinide).
Icelandic: Samhliða notkun 200 mg af ketókónazóli jók repaglíníð (AUC og Cmax) 1,2-falt og blóðsykursþéttni breyttist um minna en 8% þegar lyfin voru notuð samhliða (stakur 4 mg skammtur af repaglíníði).
English: If concomitant use is necessary, careful monitoring of blood glucose and close clinical monitoring should be performed.
Icelandic: Ef samhliða notkun lyfjanna er nauðsynleg skal fylgjast vel með blóðsykri og klínísku ástandi.
English: * see section Description of selected adverse reactions below
Icelandic: *sjá kaflann Lýsing á völdum aukaverkunum
English: Trials of combination therapy with NPH insulin or thiazolidinediones have been performed.
Icelandic: Rannsóknir hafa verið gerðar á notkun samhliða NPH insúlíni og tíazólídíndíónlyfjum.
English: When a patient stabilised on any oral hypoglycaemic medicinal product is exposed to stress such as fever, trauma, infection or surgery, a loss of glycaemic control may occur.
Icelandic: Þegar sjúklingur, sem hefur góða stjórn á blóðsykri fyrir tilstilli sykursýkislyfs til inntöku, verður fyrir álagi eins og sótthita, áfalli, sýkingu eða skurðaðgerð, getur blóðsykursstjórnin brugðist.
English: Repaglinide is almost completely metabolised, and no metabolites with clinically relevant hypoglycaemic effect have been identified.
Icelandic: Repaglíníð umbrotnar nær að fullu og ekki hafa fundist nein umbrotsefni sem hafa klínískt marktæka blóðsykurslækkandi verkun.
English: Repaglinide acts through a distinct binding site with a short action on the β-cells.
Icelandic: Áhrif repaglíníðs nást fyrir tilstilli sérstaks bindistaðar með stutta verkun á -frumur.
English: This depolarises the β-cell and leads to an opening of the calcium channels.
Icelandic: Við það afskautast -frumurnar og kalsíumgöng opnast.
English: Combination treatment with metformin is associated with an increased risk of hypoglycaemia.
Icelandic: Samhliða meðferð með metformíni leiðir til aukinnar hættu á blóðsykursfalli.
English: • The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
Icelandic: - Venjulegur upphafsskammtur er 0,5 mg tekinn fyrir hverja aðalmáltíð.
English: In a study conducted in healthy volunteers, the concomitant administration of repaglinide (a single dose of 0.25 mg) and ciclosporin (repeated dose at 100 mg) increased repaglinide AUC and Cmax about 2.5-fold and 1.8-fold respectively.
Icelandic: Í rannsókn sem gerð var hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum, jók samhliða notkun repaglíníð (stakur 0,25 mg skammtur) og ciclosporíns (endurteknir 100 mg skammtar) AUC fyrir repaglíníð 2,5-falt og Cmax 1,8-falt.
English: Meglumine
Icelandic: Lyfhrif
English: The recommended starting dose is 0.5 mg. One to two weeks should elapse between titration steps (as determined by blood glucose response).
Icelandic: Ein til tvær vikur ættu að líða milli þess sem skömmtum er breytt (í samræmi við blóðsykurssvörun).
English: Abnormal hepatic function, increased liver enzymes Isolated cases of increased liver enzymes have been reported during treatment with repaglinide.
Icelandic: Greint hefur verið frá einstaka tilvikum um aukningu lifrarensíma í tengslum við meðferð með repaglíníði.
English: Enyglid is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
Icelandic: Meðferð með Enyglid er yfirleitt hafin þegar meðferð með mataræði, hreyfingu og megrun hafa ekki nægt til að hafa stjórn á blóðsykri (eða lækka hann).
English: What you need to know before you take Enyglid).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Enyglid).
English: Trials investigating the combination with other insulin secretagogues have not been performed.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar rannsóknir á samhliða notkun með öðrum efnum sem auka losun insúlíns.
English: In an interaction study with healthy volunteers, co-administration of deferasirox (30 mg/kg/day, 4 days), a moderate inhibitor of CYP2C8 and CYP3A4, and repaglinide (single dose, 0.5 mg) resulted in an increase in repaglinide systemic exposure (AUC) to 2.3-fold (90% CI [2.03-2.63]) of control, a 1.6-fold (90% CI [1.42-1.84]) increase in Cmax, and a small, significant decrease in blood glucose values.
Icelandic: Í rannsókn á milliverkunum sem gerð var hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum, jók samhliða gjöf deferasirox (30 mg/kg/dag, 4 dagar), sem er meðalöflugur hemill á CYP2C8 og CYP3A4, og repaglíníðs (stakur skammtur, 0,5 mg) altæka útsetningu fyrir repaglíníði (AUC) 2,3-falt (90% CI [2,03-2,63]) frá grunngildi, Cmax jókst 1,6-falt (90% CI [1,42-1,84]) og glúkósi í blóði lækkaði lítillega en þó marktækt.
English: How to store Enyglid 6.
Icelandic: 3. Hvernig nota á Enyglid
English: In an interaction study in healthy volunteers, co-administration of 250 mg clarithromycin, a potent mechanism-based inhibitor of CYP3A4, slightly increased the repaglinide (AUC) by 1.4-fold and Cmax by 1.7-fold and increased the mean incremental AUC of serum insulin by 1.5-fold and the maximum concentration by 1.6-fold.
Icelandic: Í rannsókn á milliverkunum hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum jók samhliða notkun 250 mg af klaritrómýsíni, sem hefur öflug, hamlandi áhrif á starfsemi CYP3A4, repaglíníð (AUC) smávægilega eða um 1,4-falt og Cmax 1,7-falt og jók 1,5-falt meðaltal stigvaxandi hækkun á AUC fyrir insúlín í sermi og hámarksþéttni þess 1,6-falt.
English: Abdominal pain, diarrhoea Common Vomiting, constipation
Icelandic: Kviðverkur, niðurgangur Algengar Uppköst, hægðatregða
English: If you stop taking Enyglid
Icelandic: Ef hætt er að nota Enyglid
English: If the combination appears necessary, careful clinical and blood glucose monitoring should be performed (see section 4.4).
Icelandic: Ef samsetningin er talin nauðsynleg, skal hafa náið klínískt eftirlit og eftirlit með glúkósa í blóði (sjá kafla 4.4).
English: In very rare cases, severe hepatic dysfunction has been reported.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið skýrt frá alvarlegum truflunum á lifrarstarfsemi
English: • if you exercise more than usual
Icelandic: - Ef þú stundar meiri líkamsþjálfun en venjulega.
English: Co-administration of trimethoprim (160 mg twice daily), a moderate CYP2C8 inhibitor, and repaglinide (a single dose of 0.25 mg) increased the repaglinide AUC, Cmax and t½ (1.6-fold, 1.4-fold and 1.2-fold respectively) with no statistically significant effects on the blood glucose levels.
Icelandic: Samhliða notkun trímetópríms (160 mg tvisvar sinnum á sólarhring), sem er í meðallagi öflugur CYP2C8 hemill, og repaglíníðs (stakur 0,25 mg skammtur) jók AUC repaglíníðs, Cmax og t1/2 (1,6-falt, 1,4-falt og 1,2-falt, talið í sömu röð) en hafði ekki tölfræðilega marktæk áhrif á blóðsykursgildi.
English: In an interaction study with healthy volunteers, co-administration of clopidogrel (300 mg loading dose), a CYP2C8 inhibitor, increased repaglinide exposure (AUC0-∞) 5.1-fold and continued administration (75 mg daily dose) increased repaglinide exposure (AUC0-∞) 3.9-fold.
Icelandic: Í rannsókn á milliverkunum sem gerð var hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum, jók samhliðagjöf með clopidogreli (300 mg hleðsluskammti), sem er hemill á CYP2C8, útsetningu (AUC0-∞) fyrir repaglíníði 5,1-falt og áframhaldandi gjöf (75 mg á sólarhring) jók útsetningu (AUC0-∞) fyrir repaglíníði 3,9-falt.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum.
English: Repaglinide metabolites are excreted primarily via the bile.
Icelandic: Umbrotsefni repaglíníðs skiljast fyrst og fremst út með galli.
English: Cardiovascular disease
Icelandic: Bráður kransæðasjúkdómur
English: If your blood sugar is low or you feel a hypo coming on eat glucose tablets or a high sugar snack or drink, then rest.
Icelandic: Fáðu þér glúkósatöflur eða sykurríkan matarbita eða drykk og hvíldu þig síðan.
English: Short-term administration of repaglinide may be sufficient during periods of transient loss of control in Type 2 diabetic patients usually controlled well on diet.
Icelandic: Skammtímameðferð með repaglíníði getur dugað hjá sjúklingum með sykursýki tegund 2, sem venjulega hafa stjórn á blóðsykri með mataræði, en hafa tímabundið misst stjórnina.
English: If you get a hypo (low blood sugar)
Icelandic: Ef þú færð blóðsykursfall (lágur blóðsykur)
English: Co-administration of gemfibrozil (600 mg twice daily), an inhibitor of CYP2C8, and repaglinide (a single dose of 0.25 mg) increased the repaglinide AUC 8.1-fold and Cmax 2.4-fold in healthy volunteers.
Icelandic: Við samhliða notkun gemfíbrózíls (600 mg tvisvar sinnum á sólarhring), sem er CYP2C8 hemill, og repaglíníðs (stakur 0,25 mg skammtur) varð 8,1-föld aukning á AUC repaglíníðs og 2,4-föld aukning á Cmax hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum.
English: You may get a hypo (short for hypoglycaemia) if your blood sugar gets too low.
Icelandic: Þú gætir fengið blóðsykursfall ef blóðsykurinn verður of lágur.
English: Glycosylated haemoglobin levels are also of value in monitoring the patient's response to therapy.
Icelandic: Einnig getur verið gagnlegt að mæla þéttni sykraðs blóðrauða til að fylgjast með svörun sjúklingsins við meðferðinni.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression).
Icelandic: - Mónóamínoxídasa-hemlar (MAO-hemlar) (notaðir til meðferðar við þunglyndi).
English: • Thyroid products (used to treat low levels of thyroid hormones).
Icelandic: - Skjaldkirtilslyf (notuð til meðferðar við of litlu magni skjaldkirtilshormóna).
English: Allergy
Icelandic: Ofnæmi
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Algengar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 sjúklingum):
English: Blister pack (OPA/Alu/PVC-Alu): 30, 60, 90, 120, 180, 270 and 360 tablets in the box.
Icelandic: 30, 60, 90, 120, 180, 270 og 360 töflur í öskju.
English: Allergic reactions*
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð*
English: No such cases have led to discontinuation of repaglinide treatment in clinical trials.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hefur ekkert þessara tilvika leitt til þess að meðferð með repaglíníði væri hætt.
English: • Salicylates (e.g. aspirin).
Icelandic: - Salisýlöt (t.d. asetýlsalisýlsýra).
English: Watch for signs of a hypo.
Icelandic: Fylgstu með einkennum um blóðsykursfall.
English: As insulin sensitivity is increased in diabetic patients with renal impairment, caution is advised when titrating these patients.
Icelandic: Þar sem næmi fyrir insúlíni er aukið hjá sykursýkisjúklingum með skerta nýrnastarfsemi skal sýna gætni þegar verið er að stilla af skammta fyrir þá.
English: What Enyglid looks like and contents of the pack The 0.5 mg tablets are white, round and biconvex with bevelled edges.
Icelandic: Enyglid 0,5 mg töflur Töflurnar eru hvítar, kringlóttar og tvíkúptar með skálaga brúnum.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Lýsing á útliti Enyglid og pakkningastærðir
English: • Itraconazole, ketokonazole (antifungal medicines).
Icelandic: - Ítrakónazól, ketókónazól (lyf við sveppasýkingum).
English: Repaglinide, like other insulin secretagogues, is capable of producing hypoglycaemia.
Icelandic: Repaglíníð, eins og önnur lyf sem auka losun insúlíns, getur valdið blóðsykursfalli (hypoglycemia).
English: Repaglinide lowers the blood glucose levels acutely by stimulating the release of insulin from the pancreas, an effect dependent upon functioning β-cells in the pancreatic islets.
Icelandic: Repaglíníð lækkar blóðsykur skjótt með því að örva losun insúlíns frá briskirtli.
English: Repaglinide is given preprandially and is titrated individually to optimise glycaemic control.
Icelandic: Repaglíníð á að gefa fyrir máltíðir og stilla á skammta hvers einstaklings fyrir sig til að ná sem bestum árangri við stjórnun blóðsykurs.
English: At such times diabetic control may be lost.
Icelandic: Þegar þannig er ástatt getur verið að stjórn á sykursýkinni fari úr skorðum.
English: A high interindividual variability (60%) in repaglinide plasma concentrations has been detected in the clinical trials.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum hefur komið í ljós að þéttni repaglíníðs í plasma er mjög breytileg (60%) frá einum einstaklingi til annars.
English: Your ability to drive or use a machine may be affected if your blood sugar is low or high.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á hæfni þína til aksturs og notkunar véla.
English: • if you have liver problems.
Icelandic: - Ef þú ert með lifrarsjúkdóm.
English: Please see If you get a hypo on what a hypo is and how to treat it.
Icelandic: Ef þú færð blóðþrýstingsfall um hvað blóðsykursfall er og hvernig á að meðhöndla það.
English: The 2 mg tablets are pink, marbled, round, biconvex with bevelled edges and possible darker spots.
Icelandic: 2 mg töflurnar eru bleikar, með marmaraáferð, kringlóttar, tvíkúptar með skálaga brúnum og hugsanlega dekkri blettum.
English: Repaglinide should be avoided during pregnancy.
Icelandic: Forðast skal notkun repaglíníðs á meðgöngu.
English: Tablet
Icelandic: Lyfjagjöf
English: The blood glucose-lowering effect of oral hypoglycaemic medicinal products decreases in many patients over time.
Icelandic: Hjá mörgum sjúklingum dregur smám saman úr blóðsykurslækkandi verkun sykursýkislyfja til inntöku.
English: • Oral contraceptives (birth control pills).
Icelandic: Samantektir um öryggi lyfsins (PSUR)
English: E.J.
Icelandic: D.
English: • Clarithromycin, trimethoprim, rifampicin (antibiotic medicines).
Icelandic: - Klaritrómýsín, trímetóprím, rífampicín (sýklalyf).
English: Maintenance
Icelandic: Viðhaldsskammtur
English: 360 tablets: EU/1/09/580/006
Icelandic: EU/1/09/580/006/IS
English: The 1 mg tablets are pale brown-yellow, round, biconvex with bevelled edges and possible darker spots.
Icelandic: 1 mg töflurnar eru ljósgulbrúnar, kringlóttar, tvíkúptar með skálaga brúnum og hugsanlega dekkri blettum.
English: 90 tablets: EU/1/09/580/015
Icelandic: EU/1/09/580/018/IS
English: Glycerol
Icelandic: Brotthvarf
English: • Gemfibrozil (used to treat high blood fats).
Icelandic: - Gemfíbrózíl (notað til meðferðar við of mikilli blóðfitu).
English: • Danazol (used to treat breast cysts and endometriosis).
Icelandic: - Danazól (notað til meðferðar á blöðrum í brjóstum og legslímuflakki).
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Samhliða notkun
English: Repaglinide was shown not to be teratogenic in animal studies.
Icelandic: Repaglíníð olli ekki vansköpun í dýrarannsóknum.
English: The AUC (SD) after 2 mg single dose exposure (4 mg in patients with hepatic insufficiency) was 31.4 ng/ml x hr (28.3) in healthy volunteers, 304.9 ng/ml x hr (228.0) in patients with hepatic insufficiency, and 117.9 ng/ml x hr (83.8) in the elderly type 2 diabetic patients.
Icelandic: Eftir gjöf 2 mg staks skammts (4 mg hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi) var aðgengi (AUC) (staðalfrávik gefið upp í svigum) 31,4 ng/ml x klst.
English: Allergic reactions
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
English: Nausea
Icelandic: Ógleði
English: Repaglinide closes ATP-dependent potassium channels in the β-cell membrane via a target protein different from other secretagogues.
Icelandic: Repaglíníð lokar ATP-háðum kalíumgöngum í frumuhimnu -frumna með því að bindast markpróteini sem er ólíkt bindistöðum annarra sykursýkislyfja sem örva losun insúlíns.
English: β-blocking medicinal products may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Icelandic: -blokkar geta dulið einkenni blóðsykursfalls.
English: Hypersensitivity reactions of the skin may occur as erythema, itching, rashes and urticaria.
Icelandic: Ofnæmi í húð, sem lýsir sér með roða, kláða, útbrotum og ofsakláða, getur komið fram.
English: 30 tablets: EU/1/09/580/013
Icelandic: EU/1/09/580/012/IS
English: The resulting increased calcium influx induces insulin secretion from the β-cell.
Icelandic: Aukningin á kalsíumflæði sem fylgir í kjölfarið örvar losun insúlíns frá -frumunum.
English: Repaglinide is .
Icelandic: - Sjóntruflanir.
English: The peak plasma level occurs within one hour post administration.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma næst innan einnar klst. eftir inntöku.
English: A number of medicinal products are known to influence repaglinide metabolism, possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Icelandic: Þekktur er fjöldi lyfja sem hefur áhrif á umbrot repaglíníðs.
English: Enyglid is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun repaglíníðs.
English: 120 tablets: EU/1/09/580/016 180 tablets: EU/1/09/580/021 270 tablets: EU/1/09/580/017 360 tablets: EU/1/09/580/018
Icelandic: EU/1/09/580/017/IS 360 töflur:
English: 120 tablets: EU/1/09/580/010 180 tablets: EU/1/09/580/020 270 tablets: EU/1/09/580/011 360 tablets: EU/1/09/580/012
Icelandic: EU/1/09/580/020/IS 270 töflur:
English: What you need to know before you take Enyglid
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Enyglid
English: • ACE-inhibitors (used to treat heart conditions).
Icelandic: - ACE-hemlar (angiotensin converting enzyme inhibitors (notaðir til meðferðar við hjartasjúkdómum).
English: Common
Icelandic: Almennt
English: 24 April 2017
Icelandic: 24. apríl 2017
English: You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Icelandic: Venjulega færðu innrennsli einu sinni á þriggja vikna fresti.
English: Be careful when driving a car or using machines.
Icelandic: Farið varlega þegar bíl er ekið eða tækjum stjórnað.
English: You must contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Icelandic: Þú verður að hafa samband við lækninn þinn samstundis ef þú verður var við eftirfarandi:
English: Hospira UK Limited Horizon, Honey Lane Hurley
Icelandic: UK Limited Horizon, Honey Lane Hurley
English: The use of gloves is recommended.
Icelandic: Ráðlagt er að nota hanska.
English: Your height and weight are measured to work out the surface area of your body.
Icelandic: Hæð þín og þyngd eru mæld til að reikna út yfirborðsflatarmál líkama þíns.
English: The pH of the reconstituted solution is between 5.7 and 7.7.
Icelandic: pH fullbúinnar lausnar er milli 5,7 og 7,7.
English: The doctor or hospital pharmacist will work out the dose you need based on your height and weight.
Icelandic: Læknir eða lyfjafræðingur mun reikna út skammtinn sem þú þarft, byggt á hæð og þyngd þinni.
English: Store below 30°C
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C
English: Pack of 1 vial.
Icelandic: Pakkning með 1 hettuglasi.
English: The infusion will last approximately 10 minutes.
Icelandic: Innrennslið varir í um 10 mínútur.
English: Female fertility was not investigated.
Icelandic: Frjósemi kvendýra var ekki rannsökuð.
English: *Definition of frequency terms: Very common - ≥ 10%; Common - > 5% and < 10%.
Icelandic: Mjög algengt - ≥ 10%, Algengt - > 5% og < 10%.
English: The overall response rate was 14.1%.
Icelandic: Heilarsvörunartíðnin var 14,1%.
English: This combination should be used with caution.
Icelandic: Slíka blöndu ætti að nota með varúð.
English: Your doctor will use this body surface area to work out the right dose for you.
Icelandic: Læknirinn mun nota þetta yfirborðsflatarmál til að reikna út réttan skammt fyrir þig.
English: Based on the planned date of your infusion of pemetrexed and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
Icelandic: Byggt á fyrirhuguðum degi sem pemetrexed er gefið og/eða nýrnastarfsemi þinni þarf læknirinn þinn að ráðleggja þér hvaða lyf þú mátt taka og hvenær þú mátt taka þau.
English: The infusion of cisplatin will last approximately 2 hours.
Icelandic: Innrennsli cisplatins varir í um 2 klukkustundir.
English: • 95% CI for HR
Icelandic: 95 % CI fyrir HR
English: Time to treatment failure (TTTF - months)
Icelandic: Tími þar til meðferð bregst (TTTF - mánuðir)
English: The reporting rates shown are according to CTCAE version 3.0.
Icelandic: Tíðni tilkynninga sem sýnd er hér að ofan, er samkvæmt CTCAE útgáfu 3.0.