FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Intervet Productions S.A.
Spanish: Antiparasitarios/ Antiprotozoicos
Estonian: Parasiidivastased ained/ algloomade vastased ained
Spanish: 35 kg < terneros ≤ 45 kg: 8 ml de HALOCUR una vez al día durante 7 días consecutivos.
Estonian: • 35…45 kg vasikas: 8 ml HALOCUR`i üks kord päevas 7 päeva jooksul
Spanish: Utilizar guantes protectores al manipular el medicamento.
Estonian: Preparaadiga töötamisel kanda kaitsekindaid.
Spanish: Los animales deben recibir la cantidad suficiente de calostro de acuerdo con las buenas prácticas de crianza.
Estonian: Vastavalt headele aretustavadele peavad loomad saama piisavalt ternespiima.
Spanish: Para uso oral en terneros recién nacidos después de la toma de alimentos.
Estonian: Peroraalseks manustamiseks vastsündinud vasikatele pärast söötmist.
Spanish: Para uso oral en terneros después de la toma de alimentos.
Estonian: Peroraalseks manustamiseks vasikatele pärast söötmist.
Spanish: Tiempo de espera: Carne: 13 días.
Estonian: Keeluaeg: lihale ja söödavatele kudedele: 13 päeva.
Spanish: La dosis es: 100 µg de halofuginona base/kg peso vivo/una vez al día durante 7 días consecutivos, es decir, 2 ml de HALOCUR/10 kg peso vivo/una vez al día durante 7 días consecutivos.
Estonian: Doseerimine: 100 µg halofuginooni/kg kehamassi kohta üks kord päevas 7 päeva jooksul e. 2 ml HALOCUR`i/10 kg kehamassi kohta üks kord päevas 7 päeva jooksul.
Spanish: Carne: 13 días.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 13 päeva.
Spanish: Se ha observado un aumento de la diarrea en animales tratados, en muy raras ocasiones.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib ravitud loomadel täheldada kõhulahtisuse ägenemist.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDEN
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
Spanish: Como los síntomas de toxicidad pueden darse a dos veces la dosis terapéutica, es necesario administrar estrictamente la dosis recomendada.
Estonian: Toksilisuse sümptomid võivad ilmneda kahekordsel terapeutilise doosi manustamisel.
Spanish: Para el tratamiento de terneros anoréxicos, el medicamento debe ser administrado en medio litro de una solución de electrolitos.
Estonian: Kõhnunud vasikate ravimisel tuleb preparaat loomadele manustada koos poole liitri elektrolüüdilahusega.
Spanish: Para asegurar una dosificación correcta, es necesario utilizar una jeringa o cualquier otro dispositivo apropiado para la administración oral.
Estonian: Ravimi õige doseerimise tagamiseks tuleb suukaudseks manustamiseks kasutada süstalt või mõnda teist sobivat abivahendit.
Spanish: La biodisponibilidad de la sustancia activa en terneros, tras administración oral única, es de alrededor del 80%.
Estonian: Ühekordsel suukaudsel manustamisel vasikale on ravimi biosaadavus ligikaudu 80%.
Spanish: Prevención de diarrea debida a Cryptosporidium parvum diagnosticado, en explotaciones con antecedentes de criptosporidiosis.
Estonian: Cryptosporidium parvum`i põhjustatud vasikate kõhulahtisuse profülaktika farmides, kus on esinenud krüptosporidioos.
Spanish: Halofuginona base (como lactato)
Estonian: Halofuginoon alus (laktaatsoolana)
Spanish: Puede ser necesaria la rehidratación.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda vedelike manustamine parenteraalselt.
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad de 1000 ml que contiene 980 ml de solución oral.
Estonian: Kõrge tihedusega polüetüleenist kaasaskantav 1000 ml pudel, mis sisaldab 980 ml peroraalset lahust.
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad de 500 ml que contiene 490 ml de solución oral.
Estonian: Kõrge tihedusega polüetüleenist kaasaskantav 500 ml pudel, mis sisaldab 490 ml peroraalset lahust.
Spanish: Halofuginona base
Estonian: Halofuginoon Halofuginoon Veis
Spanish: Reducción de diarrea debida a Cryptosporidium parvum diagnosticado.
Estonian: Cryptosporidium parvum`i põhjustatud kõhulahtisuse vähendamiseks.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast)
Spanish: Administrar solo después de la ingesta de calostro o tras la ingesta de leche o reemplazante lácteo, utilizando una jeringa o cualquier dispositivo apropiado para la administración oral.
Estonian: Manustada vaid pärast ternespiima, piima või piimaasendaja söötmist.
Spanish: Halofuginona
Estonian: Halofuginooni (laktaatsoolana)
Spanish: El compuesto tiene un efecto criptosporidiostático sobre Cryptosporidium parvum.
Estonian: Cryptosporidium parvum'i suhtes toimib ühend krüptosporidiostaatiliselt.
Spanish: Solución homogénea clara de color amarillo canario.
Estonian: Kanaarikollane ühtlane läbipaistev lahus.
Spanish: 0,03 mg/ml Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Estonian: Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados).
Estonian: - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, sealhulgas üksikjuhud).
Spanish: HALOCUR 0,5 mg/ml solución oral para terneros
Estonian: HALOCUR 0,5 mg/ml peroraalne lahus vasikatele
Spanish: 13 días.
Estonian: 13 päeva.
Spanish: el 29 de octubre de 1999.
Estonian: 29. oktoobril 1999.
Spanish: European Medicines Agency Medicamentos veterinarios
Estonian: European Medicines Agency Veterinary Medicines
Spanish: La autorización de comercialización fue renovada el 29 de octubre de 2004.
Estonian: Müügiluba pikendati 29. oktoobril 2004.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 06-2007.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2007.
Spanish: Halocur no debe llegar a las corrientes de agua, pues puede ser perjudicial para los peces y para otros organismos acuáticos.
Estonian: Halocur ei tohi sattuda veekogudesse, sest see võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Spanish: Halocur debe administrarse después de comer.
Estonian: Halocuri manustatakse pärast söötmist.
Spanish: Halocur se puede utilizar:
Estonian: Halocuri võib kasutada:
Spanish: En uno de ellos se incluyeron terneros de 40 explotaciones.
Estonian: Ühte uuringusse kaasati vasikaid 40 majandist.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Halocur a Inervet International B.V.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Halocuri müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International B.V.
Spanish: No procede, puesto que el producto sólo se utiliza en terneros recién nacidos.
Estonian: Ei ole asjakohane, sest ravimit kasutatakse ainult vastsündinud vasikatel.
Spanish: Hay que utilizar guantes protectores para manipular el producto y lavarse las manos después del uso.
Estonian: Ravimi käsitsemisel tuleb kanda kaitsekindaid ja pärast kasutamist pesta käed.
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
Estonian: Kui pikk on aeg, kuni looma võib tappa ja tema liha tarvitada toiduks (keeluaeg)?
Spanish: En todos los casos, Halocur se administra al ternero por vía oral después de una comida, nunca con el estómago vacío, una vez al día durante siete días consecutivos.
Estonian: Halocuri manustatakse vasikale kõigil juhtudel suu kaudu söötmist, mitte tühja kõhuga, seitsmel järjestikusel päeval üks kord päevas.
Spanish: Se constató que el tratamiento temprano en las primeras 24 a 48 horas de vida es el más beneficioso.
Estonian: Kõige kasulikumaks osutus varane ravi esimese 24-48 sünnijärgse tunni jooksul.
Spanish: • para reducir la diarrea, cuando se administra en las 24 horas siguientes a su inicio.
Estonian: • kõhulahtisuse vähendamiseks, manustades seda 24 tunni jooksul pärast kõhulahtisuse algust.
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para destinar la leche ordeñada al consumo humano?
Estonian: Kui pikk on aeg, kuni loomalt võib inimesele tarbimiseks lüpsta piima?
Spanish: Se desconoce el mecanismo de acción exacto de la halofungina.
Estonian: Halofuginooni täpne toimemehhanism ei ole teada.
Spanish: Si la irritación ocular persiste, se buscará asesoramiento médico.
Estonian: Kui silmaärritus püsib, tuleb pöörduda arsti poole.
Spanish: Los síntomas pueden ser diarrea, sangre visible en las heces, disminución del consumo de leche, deshidratación, apatía (falta de respuesta), debilidad y desmayo.
Estonian: Halocuri manustamisel kahekordses soovituslikus annuses võivad tekkida toksilisuse sümptomid, näiteks kõhulahtisus, veriroe, piimajoomise vähenemine, dehüdratsioon, apaatia (loidus), nõrkus ja kollaps.
Spanish: Se han llevado a cabo varios estudios de campo con terneros de explotaciones diferentes.
Estonian: Eri majandite vasikatega tehti mitu väliuuringut.
Spanish: Halocur no debe administrarse si la diarrea dura más de 24 horas ni a terneros débiles.
Estonian: Halocuri ei tohi manustada vasikatele, kelle kõhulahtisus on kestnud üle 24 tunni, ega nõrkadele loomadele.
Spanish: ¿Qué es Halocur?
Estonian: Mis on Halocur?
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él se realizará de acuerdo con las normativas locales.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kasutuskohas kehtivatele nõuetele.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Halocur?
Estonian: Milleks Halocuri kasutatakse?
Spanish: También se ha comprobado que previene la diarrea tras 11 días de tratamiento.
Estonian: Samuti näidati, et 11-päevane ravi ennetab kõhulahtisust.
Spanish: Halocur contiene el principio activo lactato de halofungina, que se utiliza contra las enfermedades parasitarias causadas por protozoos.
Estonian: Halocur sisaldab toimeainena halofuginoonlaktaati, mida kasutatakse algloomade põhjustatud parasitaarhaiguste vastu.
Spanish: En otro estudio realizado con terneros de 24 a 48 horas de vida se demostró que Halocur puede prevenir la diarrea por Cryptosporidium parvum en comparación con un placebo.
Estonian: Teise 24-48 tunni vanuste vasikatega tehtud uuringuga näidati, et Halocur ennetab alglooma Cryptosporidium parvum tekitatud kõhulahtisust, võrreldes platseeboga.
Spanish: Los signos clínicos de la infección por Cryptosporidium parvum consisten principalmente en diarrea.
Estonian: Algloomaga Cryptosporidium parvum nakatumise kliinilised nähud ilmnevad põhiliselt kõhulahtisusena.
Spanish: En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de Halocur.
Estonian: Halocurile soovitati anda müügiluba.
Spanish: Los usuarios deben evitar que el producto entre en contacto con la piel y los ojos y, si se produce contacto, deberán lavar la zona afectada con agua limpia abundante.
Estonian: Nahale ja silma sattumise korral tuleb ravimiga kokkupuutunud kohta või silma põhjalikult pesta puhta veega.
Spanish: Las personas que manipulen Halocur repetidamente pueden presentar alergias cutáneas.
Estonian: Halocuri korduv käsitsemine võib tekitada inimestel nahaallergiat.
Spanish: Se ha demostrado que el tratamiento con Halocur reduce el nivel de excreción de Cryptosporidium parvum por los terneros y que disminuye la diarrea.
Estonian: Näidati, et ravi Halocuriga vähendab vasikatel alglooma Cryptosporidium parvum eritumise taset ja vähendab kõhulahtisust.
Spanish: Más información sobre Halocur:
Estonian: Muu teave Halocuri kohta
Spanish: Se demostró que el tratamiento con la dosis recomendada de Halocur por vía oral durante 7 días consecutivos en terneros de 4 a 10 días de edad reduce la diarrea en comparación con un placebo.
Estonian: Leiti, et 4-10-päevaste vasikate ravi Halocuri soovitusliku suukaudse annusega vähendab kõhulahtisust, võrreldes platseeboga.
Spanish: Halocur se presenta en una solución límpida de color amarillo que se administra por vía oral.
Estonian: Halocuri turustatakse läbipaistva kollase lahusena suukaudseks manustamiseks.
Spanish: En la etiqueta del frasco puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este producto.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud karbi etiketil.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Halocur son mayores que sus riesgos para la prevención y la reducción de la diarrea producida por Cryptosporidium parvum en terneros recién nacidos.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Halocuri kasulikkus alglooma Cryptosporidium parvum põhjustatud kõhulahtisuse ennetamiseks ja vähendamiseks vastsündinud vasikatel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Spanish: Se trata de un parásito que pertenece a la familia de los "protozoos", que invade el aparato digestivo produciendo diarrea.
Estonian: See on algloomade perekonda kuuluv parasiit, mis tungib seedeelundkonda ja põhjustab kõhulahtisust.
Spanish: • para prevenir la diarrea en explotaciones con antecedentes de criptosporidiosis (infección por
Estonian: • kõhulahtisuse ennetamiseks majandites, kus on esinenud krüptosporidioosi (nakatumist algloomaga Cryptosporidium), manustades seda vastsündinud vasikatele nende 24-48
Spanish: ¿Cómo actúa Halocur?
Estonian: Kuidas Halocur toimib?
Spanish: Halocur se emplea en terneros recién nacidos para prevenir o reducir la diarrea producida por un microorganismo denominado Cryptosporidium parvum.
Estonian: Halocuri kasutatakse alglooma Cryptosporidium parvum põhjustatud kõhulahtisuse ennetamiseks või vähendamiseks vastsündinud vasikatel.
Spanish: El principio activo de Halocur, el lactato de halofuginona, impide el crecimiento de Cryptosporidium parvum y evita además que cree ovoquistes; éstos se forman en cierta fase del ciclo vital del parásito y se excretan (se expulsan) por las heces, lo que favorece el contagio de la enfermedad a otros animales.
Estonian: Ravim takistab ka alglooma ootsüstide (munatsüstide) moodustumist, mis tekivad parasiidi elutsükli teataval etapil ja erituvad peremeeslooma roojaga.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Halocur durante dichos estudios?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Halocuri kasulikkus?
Spanish: En estos estudios se comparó el tratamiento con Halocur con el tratamiento con un placebo.
Estonian: võrreldi Halocuri toimet platseebo toimega.
Spanish: 3 x 28 comprimidos recubiertos con película
Estonian: 3 x 28 õhukese polümeerikattega tabletti
Spanish: (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas)
Estonian: (võivad esineda enam kui ühel inimesel 10st)
Spanish: No dé este medicamento a niños menores de 12 años.
Estonian: Ärge andke seda ravimit alla 12-aastastele lastele.
Spanish: > o = 75
Estonian: > või = 75
Spanish: La trascendencia clínica de esta sustitución se desconoce actualmente.
Estonian: Selle asenduse kliiniline tähendus on käesolevalt teadmata.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17 noviembre 2014 Fecha de la última renovación: 01 agosto 2019
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. november 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 01. august 2019
Spanish: Resumen del perfil de seguridad en adultos
Estonian: Ohutusprofiili kokkuvõte täiskasvanutel
Spanish: La mayoría de los pacientes (el 84%) se habían infectado por transmisión vertical.
Estonian: Enamik patsiente (84%) oli saanud nakkuse vertikaalse nakatumise teel.
Spanish: Replicones estables
Estonian: Stabiilsed replikonid
Spanish: No se ha estudiado todavía el uso de Harvoni en niños.
Estonian: Harvoni kasutamist lastel ei ole veel uuritud.
Spanish: Raza: Negro/Afroamericano
Estonian: Rass: mustanahaline/afro ameeriklane
Spanish: • Su médico pueda decidir si debe tomar Harvoni y durante cuánto tiempo;
Estonian: • teie arst saaks välja selgitada, kas te peate Harvonit võtma ja kui kaua;
Spanish: La ribavirina se interrumpió en el 15% de los pacientes.
Estonian: Ribaviriini manustamine katkestati 15% patsientidest.
Spanish: Se logró RVS12 en 18/18 pacientes.
Estonian: SVR12 saavutati 18/18 patsiendil.
Spanish: Su médico sabrá si usted padece alguna de las siguientes afecciones.
Estonian: Teie arst teab, kui teil on ükskõik milline järgmistest seisunditest.
Spanish: • hinchazón de la cara, los labios, la lengua o la garganta (angioedema).
Estonian: • näo, huulte, keele või kõri turse (angioödeem).
Spanish: g. Este estudio se realizó en presencia de otros dos fármacos antivirales de acción directa.
Estonian: g. See uuring viidi läbi veel kahe otsese toimega viirusvastase aine juuresolekul.
Spanish: Los dos ensayos tenían un diseño idéntico.
Estonian: Kaks uuringut olid ülesehituselt identsed.
Spanish: No se conoce la frecuencia de los siguientes efectos adversos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Järgmiste kõrvaltoimete esinemissagedus on teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: No conduzca ni maneje máquinas si se siente cansado después de tomar el medicamento.
Estonian: Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid, kui teil tekib pärast ravimi võtmist väsimustunne.
Spanish: Estos medicamentos se deben tomar al menos 4 horas antes o 4 horas después de Harvoni;
Estonian: Neid tuleb võtta vähemalt 4 tundi enne või 4 tundi pärast Harvonit;
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiviral de acción directa, código ATC: J05AP51
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: otsese toimega viirusvastased ained; ATC-kood: J05AP51
Spanish: Harvoni [Embalaje exterior solamente]
Estonian: Harvoni [Ainult välispakendil]
Spanish: No conocida angioedema
Estonian: Teadmata angioödeem
Spanish: Posteriormente, el titular de la autorización de comercialización presentará IPSs para este medicamento de conformidad con los requerimientos establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicados en el portal web europeo sobre medicamentos.
Estonian: Seejärel peab müügiloa hoidja esitama ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Spanish: Si toma más Harvoni del que debe
Estonian: Kui te võtate Harvonit rohkem, kui ette nähtud
Spanish: Otros medicamentos y Harvoni
Estonian: Muud ravimid ja Harvoni
Spanish: En el 7% de los receptores de trasplante hepático se realizó una modificación de los medicamentos inmunosupresores.
Estonian: 7%-l maksasiirdamise retsipientidest muudeti immunosuppressiivseid ravimeid.
Spanish: Se inscribió a los pacientes en uno de los siete grupos basándose en el estado de trasplante hepático y la gravedad de la insuficiencia hepática (véase la Tabla 17).
Estonian: Patsiendid määrati ühte seitsmest grupist, tuginevalt maksatransplantaadi staatusele ning maksakahjustuse raskusele (vt Tabel 17).
Spanish: Cada frasco contiene un desecante de gel de sílice (producto secante) que se debe guardar en el frasco para ayudar a proteger los comprimidos.
Estonian: Igasse pudelisse on kaasa pandud silikageelist desikant (kuivatusaine), mis tuleb jätta pudelisse, kuna see aitab kaitsta tablette.
Spanish: • si está a la espera de un trasplante hepático;
Estonian: • kui te ootate maksasiirdamist;
Spanish: Adultos-genotipo 2, 3, 4, 5 y 6
Estonian: Täiskasvanud, 2., 3., 4., 5. ja 6. genotüüp
Spanish: Trastornos de la piel Frecuencia no conocida: síndrome de Stevens-Johnson
Estonian: Nahakahjustused Esinemissagedus teadmata: Stevensi-Johnsoni sündroom.
Spanish: 1.200 mg/día
Estonian: 1200 mg ööpäevas
Spanish: Potencial de ledipasvir/sofosbuvir in vitro para afectar a otros medicamentos
Estonian: Ledipasviiri/sofosbuviiri in vitro võime mõjutada teisi ravimeid
Spanish: El tratamiento con Harvoni se debe orientar en función de la evaluación de los beneficios y riesgos potenciales de cada paciente en concreto.
Estonian: Harvoniga ravi määramisel tuleb juhinduda iga individuaalse patsiendi võimaliku kasu ja riskide hindamisest.
Spanish: En la infección por el genotipo 3, solo se debe contemplar el uso de Harvoni (siempre en combinación con ribavirina) en los pacientes considerados de alto riesgo de progresión clínica de la enfermedad y cuando no existan opciones terapéuticas alternativas.
Estonian: 3. genotüübi infektsiooni korral võib Harvoni (alati kombineerituna ribaviriiniga) kasutamist kaaluda vaid patsientidel, kellel on kõrge risk haiguse kliiniliseks progresseerumiseks ning kelle jaoks ei ole alternatiivseid ravivõimalusi.
Spanish: Dosis de ribavirina*
Estonian: Ribaviriini annus*
Spanish: En la Tabla 4 se facilitan las directrices de modificación e interrupción de la dosis en función de la concentración de hemoglobina y el estado cardiaco del paciente.
Estonian: Tabelis 4 on toodud annuse kohandamise ja manustamise katkestamise suunised, mis põhinevad patsiendi hemoglobiini kontsentratsioonil ja kardiaalsel seisundil.
Spanish: • Si usted o su pareja se queda embarazada durante el tratamiento con Harvoni y ribavirina o en los meses posteriores, se debe poner en contacto con su médico inmediatamente.
Estonian: • Kui teie või teie partner Harvoniga ja ribaviriiniga ravi ajal või sellele järgnevate kuude jooksul rasestub, informeerige sellest otsekohe oma arsti.
Spanish: Las concentraciones de glucosa de los pacientes diabéticos que inicien el tratamiento con antivirales de acción directa deben ser controlados estrechamente, en especial durante los 3 primeros meses y, cuando sea necesario, se debe modificar su medicación antidiabética.
Estonian: Otsese toimega viirusvastase ravimiga ravi alustavate diabeediga patsientide vere glükoosisisaldust tuleb hoolikalt jälgida, eriti esimesel 3 kuul, ning vajaduse korral muuta diabeediravi.
Spanish: Si olvidó tomar Harvoni
Estonian: Kui te unustate Harvonit võtta
Spanish: Ochenta de los pacientes (el 80%) no habían recibido ningún tratamiento previo, mientras que 20 pacientes (el 20%) sí lo habían recibido.
Estonian: Kokku 80 patsienti (80%) polnud varem ravi saanud, seevastu 20 patsienti (20%) olid varem ravi saanud.
Spanish: Si este es su caso, no tome Harvoni e informe a su médico inmediatamente.
Estonian:  Sel juhul ärge võtke Harvonit ja teavitage viivitamatult oma arsti.
Spanish: Administrado 1 h después de la diálisis
Estonian: Manustatud 1 h pärast dialüüsi
Spanish: ↔ indica que no hay cambios clínicamente relevantes en la exposición a ledipasvir.
Estonian: ↔ märgib kliiniliselt ebaolulist muutust ekspositsioonis ledipasviiriga.
Spanish: • toma actualmente o ha dejado de tomar hace pocos meses el medicamento amiodarona para tratar el ritmo cardiaco irregular (el médico podría considerar tratamientos alternativos si ha tomado este medicamento).
Estonian: • võtate praegu või olete viimase paari kuu jooksul võtnud ravimit amiodaroon südame rütmihäirete raviks (kui olete seda ravimit juba võtnud, võib teie arst kaaluda alternatiivseid ravimeid).
Spanish: Cirrosis de clase B de Child-Pugh-Turcotte (CPT) antes del trasplante
Estonian: Child-Pugh-Turcotte (CPT) klass B tsirroos enne siirdamist
Spanish: No se recomienda el uso de Harvoni en pacientes pediátricos <12 años debido a que no se ha establecido la seguridad y la eficacia en esta población.
Estonian: Harvonit ei soovitata kasutada lastel vanuses < 12 aastat, kuna ravimi ohutus ja efektiivsus sellel rühmal ei ole tõestatud.
Spanish: Su función hepática puede cambiar con el tratamiento para la hepatitis C y, por lo tanto, puede afectar a otros medicamentos (p. ej. medicamentos utilizados para suprimir su sistema inmunitario, etc.).
Estonian: C-hepatiidi ravi korral võib teie maksafunktsioon muutuda ja seega teisi ravimeid mõjutada (nt teie immuunssüsteemi supresseerimiseks kasutatavad ravimid jne).
Spanish: Administrado 1 h antes de la diálisis
Estonian: Manustatud 1 h enne dialüüsi