FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Atopická dermatitida
Norwegian Bokmål: Atopisk dermatitt
Czech: U několika nemocných s psoriázou léčených přípravkem Sandimmun Neoral se vyskytly lymfoproliferativní poruchy.
Norwegian Bokmål: Hos noen få psoriasispasienter behandlet med Sandimmun Neoral har lymfoproliferative tilstander forekommet, men tilstandene har respondert på rask seponering.
Czech: Pro dosažení uspokojivého terapeutického účinku stačí někdy léčba po dobu 8 týdnů, ale pro dosažení léčebného výsledku byla dobře tolerována i léčba trvající jeden rok (za předpokladu dodržení doporučení pro monitorování hladin cyklosporinu v průběhu podávání přípravku Sandimmun Neoral,
Norwegian Bokmål: Selv om behandling på 8 uker kan være tilstrekkelig for å oppnå remisjon, har behandling opptil 1 år vist å være effektivt og godt tolerert, forutsatt at retningslinjer for monitorering er fulgt.
Czech: základními onemocněními a dalšími ovlivňujícími faktory včetně komplikací infekcemi a současné léčby léky s hepatotoxickým potenciálem.
Norwegian Bokmål: infeksjonskomplikasjoner og samtidig bruk av legemidler med levertoksisk potensial.
Czech: Obsah skleničky zamíchejte a okamžitě celý obsah vypijte.
Norwegian Bokmål: Bland og drikk hele blandingen med èn gang.
Czech: • Otok zadní části oka, který může být spojen s rozmazaným viděním.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Czech: [viz Příloha I- doplní se na národní úrovni] Ciclosporinum
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Ciklosporin [Fylles ut nasjonalt]
Czech: Doposud všechny známé metabolity obsahují intaktní peptidovou strukturu mateřské látky.
Norwegian Bokmål: Alle metabolitter som er identifisert så langt inneholder intakt peptidstruktur etter modersubstansen; noen har svak immunosuppresiv aktivitet (opptil en tidel av det uendrete legemidlet).
Czech: Žlutobílé oválné měkké želatinové tobolky s červeným označením "NVR 10".
Norwegian Bokmål: Gulhvit, ovale myke gelatinkapsler, merket med "NVR 10" i rødt.
Czech: • Třes těla, který nelze ovládnout.
Norwegian Bokmål: • Ukontrollert skjelving i kroppen.
Czech: experimentální alergickou encefalomyelitidu, Freundovu adjuvantní artritidu, reakce mezi transplantátem a příjemcem (GVHD) a také tvorbu protilátek T lymfocyty.
Norwegian Bokmål: allograft immunitet, forsinket hudhypersensitivitet, eksperimentell allergisk encefalomyelitt, Freund's adjuvans artritt, "graft-versus-host disease" (GVHD) og T-celleavhengig antistoffproduksjon.
Czech: - Celková denní dávka je obvykle 2,5-5 mg/kg tělesné hmotnosti.
Norwegian Bokmål: - Den totale daglige dosen er vanligvis mellom 2 mg og 15 mg per kilogram kroppsvekt.
Czech: E-08013 Barcelona
Norwegian Bokmål: E-08013 Barcelona Spain
Czech: Švédsko Novartis Sverige AB Kemistvägen 1B / Box 1150 SE-183 11 Täby
Norwegian Bokmål: Novartis Sverige AB Kemistvägen 1B / Box 1150 SE-183 11 Täby Sweden
Czech: SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOBY
Norwegian Bokmål: VEDLEGG I LISTE OVER NAVN, LEGEMIDDELFORMER, LEGEMIDDELSTYRKER, ADMINISTRASJONSMÅTER, SØKERE, INNEHAVERE AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN I MEDLEMSLANDENE
Czech: Hungary mg/ml belsőleges oldat
Norwegian Bokmål: H-1114 Budapest Hungary mg/ml belsőleges oldat
Czech: Sweden
Norwegian Bokmål: Sverige
Czech: Španělsko Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts
Norwegian Bokmål: Novartis Farmacéutica S.A. Gran Via de les Corts Catalanes, 764
Czech: Bulharsko Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25, 90429
Norwegian Bokmål: Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25, 90429 Nuremberg
Czech: jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Norwegian Bokmål: Delirium (hos eldre pasienter),
Czech: Dlouhodobé studie kancerogenity nebyly prováděny.
Norwegian Bokmål: Langsiktige karsinogenisitetsstudier er ikke utført.
Czech: Pacienti se zvláštními riziky
Norwegian Bokmål: Pasienter med spesiell risiko
Czech: U dětí do 6 let.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Czech: V takových případech je důležité kontaktovat lékaře, který pravděpodobně změní Vaši léčbu.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Czech: Léčba 1.
Norwegian Bokmål: Behandling 1.
Czech: Informace o přípravku mohou být následně podle potřeby aktualizovány kompetentními úřady členských států ve spolupráci s referenčním členským státem v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4, hlavy III, směrnice 2001/83/ES.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse-medlemsstaten, etter hva som passer, i samsvar med prosedyrene som er nedlagt i kapittel 4 av tittel III i direktiv 2001/83/EF.
Czech: Léčba je symptomatická a podpůrná.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og støttende.
Czech: Tato informace o přípravku je výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí komise.
Norwegian Bokmål: Denne produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren som denne kommisjonsbeslutningen relaterer til.
Czech: Další dávku si vezměte v obvyklou dobu.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen ved det vanlige tidspunktet.
Czech: Když léčbu přerušíte příliš brzy, příznaky se mohou vrátit.
Norwegian Bokmål: Hvis du avslutter behandlingen for tidlig, kan symptomene komme tilbake.
Czech: Nežvýkejte je.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg dem.
Czech: Mechanismus vzniku tohoto rizika není znám.
Norwegian Bokmål: Mekanismen som fører til denne risikoen er ukjent.
Czech: Riziko přetrvává až do doby, dokud nedojde k významné remisi.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Czech: ATC kód: N06AA09
Norwegian Bokmål: ATC-kode: N06A A09
Czech: Vazba na plasmatické proteiny je asi 95 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
Czech: • nezřetelná nebo pomalá řeč
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Czech: Obecně by se měla použít nejnižší účinná dávka po nejkratší dobu potřebnou k léčení symptomů.
Norwegian Bokmål: Generelt sett skal den laveste, effektive dosen brukes i kortest mulig tid nødvendig for å behandle symptomene.
Czech: Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
Czech: Systémová biologická dostupnost je asi 50 % intravenózní injekce.
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Czech: • užíváte nějaké další léky, které mohou vyvolat problémy se srdcem; nebo
Norwegian Bokmål: • tar noen annen medisin som kan medføre hjerteproblemer, eller
Czech: Pečlivé monitorování i ve zdánlivě nekomplikovaných případech.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging, selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Norwegian Bokmål: Gjør dette selv om du ikke kjenner tegn til ubehag eller forgiftning.
Czech: Polymorfismus
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Czech: Ta se vyznačuje přemrštěnými a rychle se měnícími nápady, přehnaným veselím a nadměrnou tělesnou aktivitou.
Norwegian Bokmål: Dette er preget av voldsomme og raskt skiftende ideer, overdreven munterhet og overdreven fysisk aktivitet.
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční světlo
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet overfor sollys
Czech: Přestože tyto výzkumy došly k částečně si protiřečícím výsledkům, nelze vyloučit zejména potenciál indukovat chromozomové aberace.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Czech: Zajištění i. v. přístupu.
Norwegian Bokmål: Sikre en i.v tilgang.
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Czech: Důvod účinku na fertilitu není známý.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Czech: Obecně se doporučuje léčbu zahájit dávkou v dolní části rozmezí doporučovaného pro dospělé.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbevisende behov for å være i konstant bevegelse
Czech: Kontinuální monitorování srdečních funkcí pomocí EKG po dobu 3 - 5 dnů.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig EKG-overvåking av hjertefunksjonen i 3-5 dager.
Czech: • narušená koordinace
Norwegian Bokmål: • forstyrret koordinasjon
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Czech: Je-li to možné, tento léčivý přípravek několik dní před operací vysaďte.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig skal dette legemidlet seponeres flere dager før en operasjon.
Czech: Má výrazné anticholinergní a sedativní vlastnosti.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
Czech: Riziko pro kojence nelze vyloučit.
Norwegian Bokmål: En risiko for det diende barnet kan ikke utelukkes.
Czech: Tento léčivý přípravek by neměly užívat děti do 6 let.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Czech: • nekontrolované pohyby;
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Czech: Udržovací dávka je nejnižší účinná dávka.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan det tilgjengelige doseområdet utforskes.
Czech: Po 3 měsících lékař Vaši léčbu znovu posoudí a v případě potřeby provede nové EKG.
Norwegian Bokmål: Legen vil evaluere behandlingen din på nytt etter 3 måneder og dersom nødvendig utføre et nytt EKG.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit ospalost a závratě, zejména na začátku léčby.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
Norwegian Bokmål: Pasienter som viser tegn på toksisitet bør overvåkes i minst 12 timer.
Czech: Monitorování rhabdomyolýzy, pokud je pacient v bezvědomí po značně dlouhou dobu.
Norwegian Bokmål: Monitor for rhabdomyolyse hvis pasienten har vært bevisstløs i lengre tid.
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Czech: • reakce v místě injekce
Norwegian Bokmål: • reaksjoner på injeksjonsstedet.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Norwegian Bokmål: Dosering og varighet på behandlingen skal bestemmes av legen basert på alvorlighetsgraden på din sykdom og kliniske respons.
Czech: Genotoxický potenciál amitriptylinu byl zkoumán v různých studiích in vitro a in vivo.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Czech: Co je X a k čemu se používá 2.
Norwegian Bokmål: Hva X er og hva det brukes mot 2.
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Norwegian Bokmål: Denne medisinen brukes til behandling av:
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Czech: To pravděpodobně souvisí s antidepresivním působením.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Norwegian Bokmål: • skjelving i hender eller andre kroppsdeler
Czech: Vzhledem k často zpožděné pasáži gastrointestinálním traktem se maximálních koncentrací v plasmě dosahuje po 1 až 5 (-8) hodinách.
Norwegian Bokmål: På grunn av den ofte forsinkede gastrointestinaltraktpassasjen nås maksimum plasmakonsentrasjoner etter 1 til 5 (-8) timer.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stadiích uzdravování zvýšit.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Czech: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml jsou spojeny se zvýšeným rizikem poruch srdečního vedení ve smyslu prodloužení komplexu QRS nebo AV bloku.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 části (12,5 mg/část).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Czech: Může dojít ke snížení počtu červených krvinek (které přenášejí v těle kyslík), bílých krvinek (které pomáhají bojovat proti infekci) a krevních destiček (které pomáhají se srážením).
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor amitriptylin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Czech: Rozšíření komplexu QRS obvykle dobře koreluje se závažností toxicity po akutním předávkování.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
Czech: Původní onemocnění může dlouhou dobu přetrvávat.
Norwegian Bokmål: Den underliggende sykdommen kan vedvare i lang tid.
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk, svak puls, blekhet
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
Norwegian Bokmål: Langsiktige sikkerhetsdata for barn og ungdom angående vekst, modning og kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke tilgjengelig (se pkt.
Czech: Respirační deprese.
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon.
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Norwegian Bokmål: Litteratur-data antydet likevel en risiko for misdannelser og forsinkelser i forbeining av mus, hamstere, rotter og kaniner ved 933 ganger maksimal anbefalt dose.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Norwegian Bokmål: Uro og kramper kan behandles med diazepam.
Czech: Vyskytly se synkopy a torsade de pointes.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
Czech: Intravenózní infuze
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem.
Norwegian Bokmål: Metabolismen er underlagt genetisk polymorfisme.
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Norwegian Bokmål: • seksuell forstyrrelse (redusert sexlyst, problemer med ereksjon)
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Norwegian Bokmål: Hemmet reopptak av disse monoamine nevrotransmitterne potenserer deres aktivitet i hjernen.
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Czech: Náhlý útlum CNS.
Norwegian Bokmål: Plutselig forekomst av CNS-depresjon.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Norwegian Bokmål: Dosen kan tas én gang daglig, eller fordeles på to doser.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg om du skal ta dosen 1 gang per dag eller om den skal deles opp i to doser.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Norwegian Bokmål: Undersøk kliniske funksjoner.
Czech: Úprava dávkování těchto přípravků může být potřebná.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Norwegian Bokmål: Gi 50 g karbon hvis innen én time etter inntak.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
Norwegian Bokmål: Depresjon Som med andre legemidler til behandling av depresjon, kan det ta noen få uker før du føler en bedring.
Czech: Tyto příznaky mohou být prvními známkami možného postižení krve nebo kostní dřeně.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være de første tegnene på at blodet eller beinmargen din kan være påvirket.
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
Norwegian Bokmål: − Selvmordstanker eller -atferd.
Czech: Trvá totiž určitou dobu, než tyto přípravky začnou působit, obvykle přibližně dva týdny, ale někdy i déle.
Norwegian Bokmål: Vanligvis tar det omtrent to uker, men iblant kan det også ta lengre tid.
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Norwegian Bokmål: Pasienter som har en historie med selvmordsrelaterte hendelser, eller de som viser betydelig grad av selvmordsforestillinger før behandlingen starter, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker eller selvmordsforsøk, og skal ha nøye overvåking under behandlingen.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Norwegian Bokmål: Hvordan og når skal du ta X Dette legemidlet kan tas med eller uten mat.
Czech: • akutní zvýšení tlaku v oku
Norwegian Bokmål: • akutt økning av trykket i øyet
Czech: Vzhledem k tomu, že předávkování je často záměrné, pacienti se mohou pokusit o sebevraždu jinými prostředky během zotavovací fáze.
Norwegian Bokmål: Siden overdosering ofte er bevisst, kan pasienten forsøke selvmord på annen måte under restitusjonsfasen.
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker en gruppe legemidler mot depresjon som kalles SSRI (selektive serotoninreopptakshemmere), kan legen din vurdere å endre dosen av legemidlet (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X» og avsnitt 3)
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak, jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt et problem der hjertet ditt ikke kan pumpe blodet rundt i kroppen så godt som det burde (en tilstand kalt hjertesvikt)
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Norwegian Bokmål: På grunn av første-pass-metabolisme i leveren etter intravenøs administrering når legemidlet maksimale plasmakonsentrasjoner svært hurtig og fullstendig med en hurtig bifaset konsekvent nedgang som reflekterer genereringen av distribusjonsekvilibrium mellom vev, periferiske og sentrale deler.
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
Norwegian Bokmål: • svimmelhet når du reiser deg på grunn av lavt blodtrykk (ortostatisk hypotensjon)
Czech: • máte příliš aktivní štítnou žlázu nebo dostáváte léky na štítnou žlázu.
Norwegian Bokmål: • har en overaktiv skjoldbruskkjertel eller får skjoldbruskkjertelmedisin.
Czech: tmax = 7,1±1,9 hodin; rozsah 2,0 - 10,0 hodin.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdommer X skal ikke gis til barn eller ungdommer.
Czech: Přípravek X a alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na fertilitu potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese nebo úzkost zhoršuje, nebo budou-li znepokojeni se změnami ve Vašem chování.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
Norwegian Bokmål: En maksimal daglig dose på 150 mg amitriptylin gitt gjennom injeksjon/infusjon skal ikke overskrides.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) ELLER STRIMLER
Czech: Další informace naleznete v bodu 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
Norwegian Bokmål: Du bør også si fra til legen din hvis du tar eller nylig har tatt legemidler som kan påvirke hjerterytmen, for eksempel:
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Norwegian Bokmål: Som med andre trisykliske antidepressiva, skal amitriptylin ikke gis til pasienter som mottar monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere).