FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
German: Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
German: Liprolog Injektionslösung ist subkutan anzuwenden.
Spanish: Liprolog solución inyectable se debe administrar por vía subcutánea.
German: Das Liprolog Mix25 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Liprolog Mix25, das in separaten Liprolog Mix25 Patronen im Handel ist.
Spanish: El Liprolog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix25.
German: Mit dem Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Liprolog in Reserve.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Liprolog adicionales.
German: Liprolog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Spanish: Liprolog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
German: • Die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Spanish: • Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie sie nach 28 Tagen.
Spanish: Puede conservar su vial en uso en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) y desecharlo después de 28 días.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Liprolog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Liprolog muy próxima a las comidas.
German: Liprolog Mix50 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Spanish: Liprolog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
German: Kombination von Liprolog Mix25 und Pioglitazon
Spanish: Combinación de Liprolog Mix25 con pioglitazona
German: Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Spanish: Inserte la aguja en su piel.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en vial Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Liprolog KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein "frostiges" Aussehen verleihen.
Spanish: No utilice este medicamento si observa grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la Aguja.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
German: Liprolog darf nicht angewendet werden, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit, eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erkennen sind.
Spanish: Liprolog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
German: (Nur für milchige Suspensionen von LIPROLOG)
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de LIPROLOG)
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung,
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
German: Den Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ 2 Diabetikern, die mit Höchstdosen eines SulfonylharnstoffPräparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c-Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes Insulin-Injektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Liprolog erhalten.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog que le ha recetado su médico.
German: Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen.
Spanish: No comparta su pluma.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche gibt es in Packungen mit einer Durchstechflasche oder zwei Durchstechflaschen sowie Bündelpackungen mit 5 x 1 Durchstechflaschen.
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial, de 2 viales o en un envase múltiple formado por 5 envases de 1 vial.
German: Pioglitazon, Empagliflozin, DPP4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina, inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
German: Bündelpackung: 10 (2 Packungen mit 5) Pens zu je 3 ml.
Spanish: Envase múltiple: 10 (2 envases de 5) plumas de 3 ml.
German: Das Liprolog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Liprolog Mix50, das in separaten Liprolog Mix50 Patronen im Handel ist.
Spanish: El Liprolog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix50.
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Liprolog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Liprolog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Metacresol, Glycerol, Trometamol, Zinkoxid und Wasser für Injektionszwecke.
Spanish: - Los demás componentes son metacresol, glicerol, trometamol, óxido de zinc y agua para preparaciones inyectables.
German: Kombination von Liprolog Mix50 und Pioglitazon
Spanish: Combinación de Liprolog Mix50 con pioglitazona
German: Liprolog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Spanish: Liprolog se emplea para tratar la diabetes.
German: Die Wirkung von Liprolog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgrößen zu 1 oder 2 oder Bündelpackung zu 5 (5 Packungen zu je 1).
Spanish: Vial de 10 ml: envases de 1 o 2 viales o un envase múltiple de 5 (5 envases de 1 vial).
German: Was ist Liprolog KwikPen und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Liprolog KwikPen y para qué se utiliza
German: Liprolog Mix25 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix25 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
German: Liprolog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
German: Diese Patronen sind nur für die Anwendung mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly oder einem BerliPen® areo 3 vorgesehen.
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly o con BerliPen® areo 3.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
German: Teile des Liprolog Junior KwikPens
Spanish: Partes de Liprolog Junior KwikPen
German: Die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
German: Liprolog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Spanish: Liprolog Mix50 está constituido por un 50°% de solución de insulina lispro y un 50°% de suspensión de insulina lispro protamina.
German: Gemäß der Anweisung des Arztes kann Liprolog in Verbindung mit einem länger wirksamen Insulin oder mit oralen Sulfonylharnstoff-Präparaten angewendet werden.
Spanish: Se puede utilizar Liprolog en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
German: Liprolog Mix50 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
German: Liprolog Mix25 besteht zu 25% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Spanish: Liprolog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
German: Ihnen Ihr medizinisches Fachpersonal gezeigt hat.
Spanish: 5 seg haya proporcionado su profesional sanitario.
German: Liprolog Mix25 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Spanish: Liprolog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix25 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog KwikPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog KwikPen
German: 25 % des Insulin lispro in Liprolog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Liprolog Mix25 está disuelto en agua.
German: Liprolog Mix50 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Spanish: Liprolog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix50 aus der Spitze der Nadel.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix50.
German: Entlüften des Pens Entlüften Sie den Pen vor jeder Injektion.
Spanish: Purgando su pluma Purgar antes de cada inyección.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix50 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Liprolog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix25 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Liprolog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Liprolog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Liprolog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
German: Wie ist Liprolog anzuwenden?
Spanish: Cómo usar Liprolog
German: Liprolog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Spanish: Liprolog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
German: Die Wirkung von Liprolog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
German: Dinatriumhydrogenphosphat 7 H2O
Spanish: 7H2O
German: Tippen Sie den Patronenhalter leicht an, damit sich Luftblasen an der Spitze sammeln.
Spanish: Dé golpecitos al Soporte del Cartucho suavemente para llevar las burbujas de aire hacia arriba.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von Patienten mit Diabetes vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von erwachsenen Diabetikern vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
German: • Halten Sie immer einen Ersatzpen und Liprolog Mix25 Patronen in Reserve, falls Sie Ihren
Spanish: • Tenga siempre una pluma y cartuchos de Liprolog Mix25 de más, por si pierde su pluma
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Liprolog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
German: Ziehen Sie Insulin lispro nicht von Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen in eine Spritze auf.
Spanish: No transfiera la insulina lispro desde su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Liprolog-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Liprolog prescrita.
German: Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Patronen Liprolog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen
Spanish: Liprolog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho Liprolog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
German: Wenn es blutet nachdem die Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón impregnado en alcohol.
German: Liprolog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Spanish: Liprolog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
German: Bündelpackung: 5 (5 Packungen mit 1) Durchstechflaschen zu je 10 ml.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
German: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI), Italien.
Spanish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
German: Injizieren Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Spanish: Inyecte debajo de la piel, tal como le han enseñado.
German: Mit dem Liprolog 100 Einheiten/ml KwikPen (und Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen, siehe separate Fachinformation) können 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Spanish: Liprolog KwikPen 100 unidades/ml (y Liprolog KwikPen 200 unidades/ml, ver Ficha Técnica separada) administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
German: Füllen Sie kein Insulin aus Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml Kwikpen in irgendein anderes Gerät zur Insulin-Injektion um wie z. B. Insulin-Infusionspumpen.
Spanish: No transfiera insulina desde su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml a otros dispositivos de administración de insulina como las bombas de perfusión de insulina.
German: Säubern Sie den Gummistopfen auf der Durchstechflasche, ohne ihn zu entfernen.
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
German: Sollte die Kombination von Pioglitazon und Liprolog Mix50 erwogen werden, ist dies zu beachten.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog Mix50.
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dass - verglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glycosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
German: Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein "frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Spanish: Hay que examinar con frecuencia los cartuchos y no utilizarlos si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
German: Sollte die Kombination von Pioglitazon und Liprolog Mix25 erwogen werden, ist dies zu beachten.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog Mix25.
German: Spritzen Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Spanish: Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Liprolog KwikPen Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Liprolog ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog además de una insulina de acción más prolongada.
German: • Wenn Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Spanish: • Liprolog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
German: Liprolog ist, verglichen mit Normalinsulin, bei subkutaner Anwendung ein Präparat mit rascherem Wirkungseintritt und kürzerer Wirkdauer (2 bis 5 Stunden).
Spanish: Liprolog actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina soluble.
German: KwikPen und JuniorKwikPen sind nur zur subkutanen Injektion geeignet.
Spanish: La pluma KwikPen y la pluma Junior KwikPen solo están indicadas para inyecciones subcutáneas.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen ArzneimittelAgentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.