FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose e a frequência de administração de Puregon dependem da situação em que é utilizado (ver acima) e da resposta do paciente ao tratamento.
Swedish: Dos och frekvens för administrering av Puregon beror på användningen (se ovan) och patientens svar på behandlingen.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PUREGON Resumo do EPAR destinado ao público
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) PUREGON Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Portuguese: Não deve ser utilizado em homens com insuficiência testicular.
Swedish: Det får inte ges till män med testikelsvikt.
Portuguese: O pó deve ser misturado com o solvente fornecido, imediatamente antes da sua utilização.
Swedish: Pulvret måste blandas med medföljande vätska strax före användning.
Portuguese: O Puregon foi estudado em 172 mulheres anavolutórias, avaliando o número de ciclos de tratamento necessários até estas mulheres ovularem.
Swedish: Puregon undersöktes på 172 anovulatoriska kvinnor och man mätte hur många behandlingscykler som behövdes för att dessa kvinnor skulle få ägglossning.
Portuguese: O Puregon é administrado por injecção subcutânea (sob a pele) ou num músculo.
Swedish: Puregon ges som subkutan injektion (under huden) eller i en muskel.
Portuguese: Nos estudos clínicos realizados, 4 % das mulheres tratadas com o Puregon apresentaram sinais e sintomas relacionados com o síndroma da hiperestimulação ovárica (por ex. enjoos, aumento de peso e diarreia).
Swedish: Hos 4 procent av kvinnorna som behandlats med Puregon i kliniska studier har tecken och symptom orsakade av hyperstimuleringssyndrom (t.ex. illamående, viktökning och diarré) rapporterats.
Portuguese: No organismo, a FSH regula a função reprodutora: nas mulheres, estimula a produção de óvulos e, nos homens, estimula a produção de esperma pelos testículos.
Swedish: I kroppen reglerar FSH den reproduktiva funktionen; hos kvinnor stimulerar det äggproduktionen och hos män stimulerar det spermieproduktionen i testiklarna.
Portuguese: Anteriormente, a FSH utilizada como medicamento era extraída da urina.
Swedish: Det FSH som tidigare användes som läkemedel hade extraherats ur urin.
Portuguese: O Puregon também pode ser utilizado para estimular a produção de esperma em homens com hipogonadismo hipogonadotrófico (uma doença rara de insuficiência hormonal).
Swedish: Puregon kan också användas för att stimulera spermieproduktion hos män med hypogonadotrop hypogonadism (en sällsynt hormonbristsjukdom).
Portuguese: O Puregon contém a substância activa folitropina beta.
Swedish: Puregon innehåller den aktiva substansen follitropin beta.
Portuguese: É sintetizada por uma célula que recebeu um gene (ADN), que a torna capaz de produzir a FSH humana.
Swedish: Follitropin alfa framställs av en cell som fått en gen (DNA) som gör att den kan producera humant FSH.
Portuguese: Os efeitos secundários mais comuns associados ao Puregon são reacção ou dor no local da injecção.
Swedish: De vanligaste inrapporterade biverkningarna är reaktion och smärta på injektionsstället.
Portuguese: O Puregon não deve ser administrado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à folitropina beta ou a qualquer outro componente do medicamento.
Swedish: Puregon ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot follitropin beta eller något annat innehållsämne.
Portuguese: Outras informações sobre o Puregon
Swedish: Mer information om Puregon:
Portuguese: Em todos os estudos, o Puregon foi comparado com a hormona FSH natural extraída da urina.
Swedish: I samtliga studier jämfördes Puregon med det naturliga FSHhormonet som extraherats ur urin.
Portuguese: O Puregon só deverá ser administrado por pessoas que tenham sido devidamente treinadas pelo médico e que tenham acesso a aconselhamento especializado.
Swedish: Puregon ska endast administreras av personer som har fått lära sig hur man gör av läkare och har tillgång till expertrådgivning.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Puregon são superiores aos seus riscos nas mulheres para o tratamento da infertilidade, e nos homens para o tratamento da espermatogénese deficiente devido a hipogonadismo hipogonadotrófico.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Puregon är större än riskerna för kvinnan vid behandling av infertilitet och för mannen vid otillräcklig spermieproduktion orsakad av hypogonadotrop hypogonadism.
Portuguese: A substância activa do Puregon, a folitropina beta, é uma cópia da hormona natural FSH (hormona folículo-estimulante).
Swedish: Den aktiva substansen i Puregon, follitropin beta, är en kopia av det naturliga hormonet FSH (follikelstimulerande hormon).
Portuguese: Por que foi aprovado o Puregon?
Swedish: Varför har Puregon godkänts?
Portuguese: O Puregon não deve ser utilizado em pacientes com tumores do ovário, mama, útero, testículos, hipófise ou hipotálamo.
Swedish: Puregon får inte ges till patienter med tumörer i äggstockarna, brösten, livmodern, testiklarna, hypofysen eller hypotalamus.
Portuguese: A folitropina beta do Puregon é produzida através de um método conhecido como ‘tecnologia de ADN recombinante'.
Swedish: Follitropin beta i Puregon produceras genom en metod som kallas rekombinant DNA-teknik.
Portuguese: Nos homens, Puregon foi estudado em 49 pacientes para observar o efeito na produção de esperma.
Swedish: På män undersöktes effekten av Puregon på spermieproduktionen hos 49 patienter.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Puregon durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Puregon visat vid studierna?
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Puregon.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Puregon skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: O tratamento com Puregon deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Swedish: Behandling med Puregon får endast genomföras av läkare som är specialist på behandling av fertilitetsproblem.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Puregon?
Swedish: Vilka är riskerna med Puregon?
Portuguese: O Puregon é um pó e solvente para solução injectável.
Swedish: Puregon är ett pulver och en vätska för beredning av injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Puregon, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Puregon finns i bipacksedeln.
Portuguese: O Puregon foi tão eficaz como a FSH extraída da urina como tratamento de fertilidade, na indução da ovulação e na produção de esperma.
Swedish: Som fertilitetsbehandling var Puregon lika effektivt som urin-FSH när det gällde att framkalla ägglossning och producera spermier.
Portuguese: O que é o Puregon?
Swedish: Vad är Puregon?
Portuguese: Nas mulheres, não deve ser utilizado em caso de falência ovárica, alargamento dos ovários ou quistos ováricos não relacionados com a doença do ovário poliquístico ou hemorragia vaginal.
Swedish: Det får inte användas på kvinnor med äggstockssvikt, förstorade äggstockar, cystor som inte beror på polycystiskt ovariesyndrom eller som har vaginalblödning.
Portuguese: Para uma descrição completa das doses, queira consultar o Folheto Informativo.
Swedish: För fullständig dosbeskrivning, se bipacksedeln.
Portuguese: Está também disponível na forma de solução injectável em frasco ou cartucho.
Swedish: Det finns också som injektionsvätska, lösning i injektionsflaska eller i cylinderampull, kassett.
Portuguese: Como se utiliza o Puregon?
Swedish: Hur används Puregon?
Portuguese: O Puregon só pode ser obtido mediante receita médica.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Portuguese: As injecções podem ser administradas pelo doente ou pelo companheiro.
Swedish: Patienterna eller deras partner kan ge injektionerna.
Portuguese: A utilização do Puregon em mulheres a receber tratamento de fertilidade foi estudada em 981 pacientes, tendo o principal parâmetro de eficácia sido o número de óvulos recuperados e a taxa de continuação da gravidez.
Swedish: Användningen av Puregon på kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling har undersökts på 981 patienter.
Portuguese: • mulheres que estão a ser submetidas a um tratamento de fertilidade (técnicas de reprodução medicamente assistidas, como a fertilização in vitro); o Puregon é administrado com o objectivo de estimular os ovários a produzir mais do que um óvulo de cada vez.
Swedish: • Kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling (tekniker för assisterad befruktning, t.ex. in vitro fertilisering).
Portuguese: Em 3 de Maio de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Puregon.
Swedish: Organon ett godkännande för försäljning av Puregon som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: Para que é utilizado o Puregon?
Swedish: Vad används Puregon för?
Portuguese: Como foi estudado o Puregon?
Swedish: Hur har Puregons effekt undersökts?
Portuguese: Embalagem Conteúdo Apresentações
Swedish: Förpackning Innehåll
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97) ≥ 10 7,2 DICC50 (Dose infecciosa de cultura celular)
Swedish: 1 Den dos som infekterar 50% av cellkulturer
Portuguese: EU Number
Swedish: EU:s aktnummer Fantasinamn Styrka
Portuguese: Forma Farmacêutica
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administ reringssätt
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/04/2000 Data da última renovação: 22/03/2010
Swedish: Datum för första godkännande: 13/04/2000 Förnyat godkännande: 22/03/2010
Portuguese: Cada dose de 1 ml contém:
Swedish: En dos om 1 ml innehåller:
Portuguese: Só vacinar animais saudáveis.
Swedish: Endast friska djur skall vaccineras.
Portuguese: Pode ocorrer, excepcionalmente, uma reacção de hipersensibilidade, que requer um tratamento sintomático, apropriado.
Swedish: I sällsynta fall kan en överkänslighetsreaktion uppkomma, vilken kan kräva lämplig symptomatisk behandling.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD
Swedish: ATC vet kod: QI06AD
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos.
Swedish: Plastbox innehållande 10, 20 eller 50 flaskor.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o folheto informativo ou o rótulo.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Portuguese: Duração da imunidade: 1 ano após a última vacinação.
Swedish: Immuniteten varar ett år efter senaste vaccinering.
Portuguese: Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes.
Swedish: Avfall förstörs genom kokning, förbränning, nedsänkning i lämpligt desinfektionsmedel eller på annat sätt som godkänts av behörig myndighet.
Portuguese: 10 x 1ml de suspensão (10 doses) 20 x 1 ml de suspensão (20 doses) 50 x 1 ml de suspensão (50 doses)
Swedish: 10x 1 ml suspension (10 doser) 20x 1 ml suspension (20 doser) 50x 1 ml suspension (50 doser)
Portuguese: Pode observar-se letargia e hipertermia transitórias, durante 1 dia, excepcionalmente 2 dias.
Swedish: Övergående letargi och förhöjd kroppstemperatur kan förekomma under en dag, undantagsvis under 2 dagar.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på European Medicines Agency hemsida http://www.ema.europa.eu
Portuguese: EU/2/00/019/005 10 doses: 1ml de suspensão (10 frascos) EU/2/00/019/006 20 doses: 1 ml de suspensão (20 frascos) EU/2/00/019/007 50 doses: 1 ml de suspensão (50 frascos)
Swedish: EU/2/00/019/005 10 doser: 1 ml suspension (10 flaskor) EU/2/00/019/006 20 doser: 1 ml suspension (20 flaskor) EU/2/00/019/007 50 doser: 1 ml suspension (30 flaskor)
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Swedish: Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på European Medicines Agency hemsida http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico, excepto com vacinas sem adjuvante , da gama Merial.
Swedish: Skall inte blandas med annat vaccin eller immunologisk produkt förutom Merials icke adjuvanterade vaccinsortiment.
Portuguese: 1 dose de 1ml de vacina de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Swedish: En dos om 1 ml vaccin ges subkutant enligt följande schema: Grundvaccinering:
Portuguese: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANÇA
Swedish: Laboratoire de Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANKRIKE
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos de vidro Tipo I com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Swedish: Plastbox innehållande 10, 20 eller 50 typ I glasflaskor med butylelastomer propp som är förseglade med aluminiumlock.
Portuguese: Não há benefício na vacinação de gatos FeLV positivos.
Swedish: Vaccinering av FeLV-positiva katter har ingen effekt.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Swedish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST Frankrike
Portuguese: Revacinação: Anual.
Swedish: Årligen.
Portuguese: Recomenda-se, realizar um teste de pesquisa de antigénio do vírus FeLV, antes da vacinação.
Swedish: Det rekommenderas att testa förekomsten av FeLV-antigen före vaccinering.
Portuguese: Início da imunidade: 2 semanas após a primovacinação.
Swedish: Immunitet uppnås 2 veckor efter grundvaccinering.
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos indesejáveis, após administração de várias doses de vacina, excepto os mencionados na secção "Reacções adversas".
Swedish: Vid administrering av flera doser har inga andra biverkningar än de som angivits i avsnitt "Biverkningar" iakttagits.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Suspensão
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Suspension
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz um estatuto imunitário contra o vírus da leucose felina.
Swedish: Härigenom inducerar vaccinet immunitet mot kattleukos virus.
Portuguese: Imunização activa, contra a leucose felina, para prevenção de virémia persistente e sinais clínicos da doença, em gatos com 8 semanas de idade ou mais.
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder mot kattleukos för att förhindra beständig viremi och därav betingade kliniska symptom.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2oC-8oC).
Portuguese: No local da injecção, pode aparecer um nódulo de pequeno tamanho (< 2 cm), transitório, que desaparece dentro de 1 a 4 semanas.
Swedish: En övergående liten svullnad (< 2 cm) kan uppstå på injektionsstället.
Portuguese: Purevax FeLV Suspensão injectável
Swedish: Purevax FeLV injektionsvätska, suspension
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica MERIAL
Swedish: Namn på och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Swedish: Förvaras och transporteras vid 2°C - 8°C (i kylskåp).
Portuguese: A estirpe vacinal é um vírus canarypox recombinante, que exprime os genes env e gag do FeLV- A. Nas condições do terreno só o sub-grupo A é infeccioso, e a imunização contra o sub-grupo A, induz uma protecção total contra os sub-grupos A, B e C. Após inoculação, o vírus canarypox exprime as proteínas protectoras, mas não se replica no gato.
Swedish: Under fältförhållanden är enbart subgruppen A smittsam och immunisering mot subgrupp A ger ett fullt skydd mot A, B och C. Efter vaccinationen uttrycker viruset de skyddande proteinerna, men själva viruset replikeras inte hos katten.
Portuguese: Segunda injecção: 3 a 5 semanas mais tarde.
Swedish: Första injektionen: från 8 veckor ålder Andra injektionen: 3-5 veckor efter den första
Portuguese: Vacina contra a leucose felina.
Swedish: Vaccin mot kattleukos.
Portuguese: Primovacinação:
Swedish: Revaccinering:
Portuguese: Cloreto de sódio.
Swedish: Kaliumklorid
Portuguese: EXP {mês/ano} Utilizar imediatamente após perfuração do frasco.
Swedish: EXP Bruten förpackning användes omedelbart.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR suspension
Portuguese: FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)........... .................................................. ≥ 10 7,2 DICC50 (Dose Infecciosa de Cultura Celular 50%)
Swedish: FeLV rekombinant Canarypoxvirus (vCP97) ………………………...≥ 10 7.2 CCID50 (Den dos som infekterar 50% av cellkulturer).
Portuguese: Administrar por via subcutânea.
Swedish: Subkutan användning.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 2 år. Bruten förpackning användes omedelbart.
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)… .......................................................... ≥ 10 7,2 DICC50
Swedish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97)………………………………….
Portuguese: A informação disponível sobre segurança e eficácia, demonstra que esta vacina pode ser administrada e misturada, com vacinassem adjuvante, da gama Merial (várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose)
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas och administreras tillsammans med Merials adjuvansfria vaccinserie (olika kombinationer av felin viral rinotrakeit, caliciviros, panleukopeni och klamydia-komponenter.
Portuguese: A informação disponível sobre segurança e eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada, com vacinas não adjuvadas, da gama Merial (várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose), e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com vacinas adjuvadas contra a Raiva.
Swedish: Tillgänglig data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan administreras samma dag som, men inte blandas med, Merials adjuvanterade vacciner (olika kombinationer med felin viral rinotrakeit-, caliciviros-, panleukopeni- och rabieskomponenter) Tillgänglig data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas med Merials icke adjuvanterade vacciner (olika kombinationer med felin viral rinotrakeit-, caliciviros-, panleukopenioch klamydiakomponenter) och/eller administreras samma dag som, men inte blandas med, Merials adjuvanterade rabiesvaccin.
Portuguese: Subcutânea
Swedish: KARENSTID
Portuguese: Uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
Swedish: För djur - receptbelagt.
Portuguese: Este desaparece, normalmente, em 1 a 4 semanas.
Swedish: Den försvinner vanligtvis inom en till fyra veckor.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 24 de Outubro de 2007.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast den 24 oktober 2007.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 18 de Abril de 2005.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes den 18 april 2005.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a proteger contra a doença provocada por este vírus.
Swedish: Antikropparna bidrar till att skydda mot den sjukdom som orsakas av viruset.
Portuguese: A imunização contra o subgrupo A do FeLV confere protecção total contra os três subgrupos do vírus: A, B e C.
Swedish: Immunisering mot FeLV undergrupp A ger fullständigt skydd mot virusets alla tre undergrupper: A, B och C.
Portuguese: Podem observar-se letargia (apatia) e hipertermia (aumento da temperatura corporal) temporárias, durante 1 dia, excepcionalmente 2 dias.
Swedish: Övergående letargi (dvala) och hypertermi (ökad kroppstemperatur) kan förekomma i en dag, i ovanliga fall i två dagar.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o Folheto Informativo ou o rótulo.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök omedelbart läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Portuguese: Posteriormente, o sistema imunitário é capaz de produzir anticorpos com maior rapidez, se for novamente exposto ao FeLV.
Swedish: I fortsättningen kan immunsystemet producera antikroppar snabbare när det utsätts för FeLV.
Portuguese: A vacina é usada para prevenir os sintomas da doença e prevenir que o FeLV permaneça no sangue.
Swedish: Vaccinet används för att förhindra sjukdomssymtom och förhindra att FeLV stannar kvar i blodet.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com uma idade mínima de oito semanas e a segunda injecção deve ser administrada três a cinco semanas depois.
Swedish: Den första injektionen ska ges till katter som är minst åtta veckor gamla, med en andra injektion tre till fem veckor senare.
Portuguese: Em 13 de Abril de 2000, a Comissão Europeia concedeu à MERIAL uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Purevax FeLV.
Swedish: Den 13 april 2000 beviljade Europeiska kommissionen MERIAL ett godkännande för försäljning av Purevax FeLV som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: As vacinas funcionam preparando o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) para se defenderem contra determinadas doenças.
Swedish: Vacciner verkar genom att instruera immunsystemet (kroppens naturliga försvar) hur det ska försvara sig mot sjukdomar.
Portuguese: Uma dose de 1 ml de Purevax é injectada sob a pele.
Swedish: En dos om 1 ml Purevax FeLV injiceras under huden.
Portuguese: Os vírus canarypox não se disseminam nem se multiplicam no gato mas produzem proteínas dos genes do FeLV.
Swedish: Canarypoxvirus sprids eller förökar sig inte i katten, men de producerar proteiner från FeLV-generna.
Portuguese: Em todos os ensaios, o principal parâmetro de eficácia foi a presença de anticorpos contra o vírus e a presença de FeLV infeccioso no sangue dos gatinhos vacinados.
Swedish: I samtliga prövningar var det huvudsakliga måttet på effekt närvaro av antikroppar mot viruset och smittsam FeLV i de vaccinerade kattungarnas blod.
Portuguese: Os gatinhos vacinados viveram até às 28 semanas com um grupo de gatinhos infectados com FeLV.
Swedish: De vaccinerade kattungarna fick bo i upp till 28 veckor tillsammans med en grupp kattungar som var infekterade med FeLV.
Portuguese: O Purevax FeLV não deve ser usado em gatas prenhas.
Swedish: Purevax FeLV ska inte användas till dräktiga katter.
Portuguese: O perfil benefício-risco figura no módulo 6 do EPAR sobre o medicamento.
Swedish: Nytta/riskförhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Portuguese: O Purevax FeLV é utilizado para vacinar gatos a partir das oito semanas contra a leucemia felina, uma doença que afecta o sistema imunitário e é causada por um tipo de vírus denominado retrovírus.
Swedish: Purevax FeLV används för att vaccinera katter från åtta veckors ålder mot felin leukemi, en sjukdom som påverkar immunsystemet och som orsakas av en virustyp som kallas retrovirus.
Portuguese: No terreno, a eficácia foi estudada num estudo principal de gatinhos com oito ou mais semanas de idade, nos quais os efeitos de Purevax FeLV foram comparados com os de outra vacina contra o FeLV.
Swedish: På fältet har effektiviteten undersökts i en huvudstudie av kattungar i åldrarna åtta veckor eller äldre, varvid effekterna av Purevax FeLV jämfördes med ett annat vaccin mot FeLV.
Portuguese: A imunidade começa o mais tardar duas semanas após a segunda injecção e tem a duração de um ano.
Swedish: Immunitet erhålls senast två veckor efter den andra injektionen och varar ett år. Katterna ska omvaccineras varje år.