FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokud trpíte diabetickou retinopatií a hladina glukózy v krvi se u Vás upraví velice rychle, m že dojít ke zhoršení retinopatie.
Lithuanian: Diabetin retinopatija (aki pagrindo poky iai). Jei Jums yra diabetin retinopatija, ir gliukoz s kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablog ti.
Czech: - Lé ivou látkou je humánní inzulin vyrobený rekombinantní biotechnologií.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra rekombinantin s biotechnologijos b du pagamintas žmogaus insulinas.
Czech: 6.6 Zvláštní opat ení pro likvidaci p ípravku a pro zacházení s ním
Lithuanian: 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
Czech: V každé skupin etností jsou nežádoucí ú inky se azeny podle klesající závažnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažjanio sunkumo tvarka.
Czech: Injek ní nebo infuzní roztok je irý, bezbarvý vodný roztok.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Czech: Zm na síly, druhu (výrobce), typu (krátkodob , dlouhodob , s dvojím ú inkem), p vodu (zví ecí, humánní nebo analog inzulinu) a/nebo zp sobu výroby (rekombinantní DNA x zví ecí inzulin) m že vést k pot eb zm ny dávkování.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprum , prekin ženkl (gamintoj ), tip (veikiantis greitai, dvejopo poveikio, ilgai veikiantis, kt.), kilm (gyvuli , žmogaus ar analogišk insulino preparat ), ir/ar gamybos b d (rekombinantin s DNR ar gyvulin s kilm s), gali atsirasti poreikis keisti insulino doz .
Czech: Velosulin se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Lithuanian: Velosulin negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
Czech: Dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného Hydroxid sodný (k úprav pH) Kyselina chlorovodíková (k úprav pH) Voda na injekci
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido r gštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Czech: Obecn , jsou-li pacienti p evád ni z injekcí na infuzní lé bu, m že být vhodné snížit dávkování použitím po áte ní dávky odpovídající 90% p vodní celkové denní dávky se 40% v bazální rychlosti a 50% v bolusech rozd lených mezi t emi hlavními jídly.
Lithuanian: Pervedant pacient nuo injekcij prie infuzijos terapijos, patariama sumažinti prieš tai buvusi paros doz iki 90%, kur 40% doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, o 50% - suleidžiama boliusais, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Czech: Velosulin by nem l být míchán se suspenzemi inzulinu se zinkem, protože fosfátový pufr m že reagovat se zinkem v suspenzi a m nit nep edvídateln ak ní profil inzulinu.
Lithuanian: Velosulin negalima maišyti su insulino cinko suspensijomis, kadangi, fosfatinis buferis gali reaguoti su cinku, esan iu suspensijoje, ir nenusp jamai takoti insulino veikimo laik .
Czech: Velosulin je ur en pro podkožní (subkutánní) injekce.
Lithuanian: Velosulin skirtas injekcijoms po oda.
Czech: Vaše pot eba inzulinu se m že m nit, pokud zárove užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta-blokátory, ACE-inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, betasympatomimetika, rstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid.
Lithuanian: J s insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidaz s inhibitorius (MAOI); beta-blokatorius; AKF-inhibitorius; acetilsalicilio r gšt ; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliauk s hormonus; beta-simpatomimetikus; augimo hormon ; danazol ; oktreotid ir lanreotid .
Czech: b hem puberty u mladistvých nebo v d sledku obezity) a nižší u pacient se zbytkovou endogenní produkcí inzulinu.
Lithuanian: , br stant ar nutukus), ir mažesnis pacientams su sumaž jusia endogeninio insulino gamyba.
Czech: Následující látky mohou snížit pot ebu inzulinu:
Lithuanian: Šios medžiagos gali mažinti insulino poreik :
Czech: Je dodáván v balení 1 nebo 5 injek ních lahvi ek po 10 ml nebo ve skupinovém balení 5 x (1 x 10 ml) injek ních lahvi ek.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).
Czech: Pravidelné obm ování injek ního místa v rámci jedné oblasti m že napomoci tyto reakce omezit nebo jim zabránit.
Lithuanian: Injekcijos viet reikia nuolat keisti tame pa iame plote, norint išvengti ar sušvelninti šias reakcijas.
Czech: Pacienti, kte í za ínají s aplikací CSII, musí být zevrubn informováni o použití pumpy a o nezbytných opat eních v p ípad onemocn ní, hypoglykemie, hyperglykemie nebo selhání pumpy.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Czech: Vydezinfikujte gumovou membránu desinfek ním tamponem.
Lithuanian: Dezinfekuokite gumin membran medicinine šluoste.
Czech: Perorální hypoglykemika (OHA), inhibitory monoaminoxidázy (MAOI), neselektivní betablokátory, ACE inhibitory, salicyláty, alkohol, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Czech: Uvedená skute nost m že znamenat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvlášt d ležité (nap .
Lithuanian: Tai gali b ti rizikinga situacijose, kai šie sugeb jimai ypa svarb s (pvz., vairuojant automobil ar valdant mechanizmus).
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Lithuanian: Gali bti tiekiamos ne vis dydži pakuots.
Czech: Podobn jako všechny léky, m že mít i Velosulin nežádoucí ú inky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Lithuanian: Velosulin, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutin poveik , nors jis pasireiškia ne visiems žmon ms.
Czech: Je-li ochranný kryt uvoln ný nebo chybí.
Lithuanian: jei apsauginis dangtelis pažeistas, arba jei jo išvis n ra.
Czech: Inzulinové roztoky nepoužívejte, pokud nejsou iré jako voda a bezbarvé.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino tirpalo, jei jis n ra vandens skaidrumo ir bespalvis.
Czech: REGISTRA NÍ ÍSLO(A) EU/1/02/232/001-003
Lithuanian: EU/1/02/232/001-003
Czech: Uchovávejte v chladni ce (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Czech: Úprava dávkování m že být nezbytná, je-li pacient p eveden z jednoho inzulinového p ípravku na jiný (viz bod 4.4).
Lithuanian: Doz gali tekti koreguoti ir pacientui kei iant vien insulino preparat kitu (žr. 4.4 skyri ).
Czech: Relativn rychlá absorpce rozpustného inzulinu zaru uje stálý p ívod inzulinu do krve z relativn malé zásoby pod k ží.
Lithuanian: Santykinai greita tirpaus insulino absorbcija užtikrina pastov insulino tiekim krauj iš santykinai mažo poodžio ploto.
Czech: Tak jako p i každé lé b inzulinem se mohou objevit reakce v míst vpichu, které se projevují bolestivostí, sv d ním, kop ivkou, otoky a zán tem.
Lithuanian: Vartojant bet kokios r šies ar tipo insulin , gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškian ios skausmu, niež jimu, dilg line, patinimu bei uždegimu.
Czech: - Pomocnými látkami jsou chlorid zine natý, glycerol, metakresol, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného , hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekce.
Lithuanian: - Pagalbin s medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido r gštis ir injekcinis vanduo.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. íjna 2002
Lithuanian: RINKODAROS TEIS S SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teis s suteikimo data: 2002 m.
Czech: K p ípravku Velosulin je p iložena p íbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Lithuanian: Velosulin tiekiamas su pakuot s lapeliu, kuriame pateikta išsami vaisto vartojimo instrukcija, ja reik t vadovautis.
Czech: Pokud ne, navštivte svého léka e.
Lithuanian: Jei ne, kreipkit s gydytoj .
Czech: Celkové a jinde neza azené poruchy a lokální reakce po podání Mén asté - reakce v míst vpichu
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažni - Reakcijos injekcijos vietoje.
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉ IVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOV DNÍ ZA PROPOUŠT NÍ ŠARŽÍ
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJI, ATSAKINGI UŽ SERIJ IŠLEIDIM
Czech: Hypersenzitivita na lé ivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku (viz bod 6.1).
Lithuanian: Padid j s jautrumas veikliajai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Czech: Nežádoucí ú inky zaznamenané velmi vzácn (mén než 1 pacient z 10 000)
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 10000)
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPE NÉ A Ú INNÉ POUŽÍVÁNÍ
Lithuanian: • S LYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Czech: Máte-li p íliš vysokou hladinu krevního cukru
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
Czech: Tento p íznak velmi brzy vymizí.
Lithuanian: Paprastai šis poveikis netrukus praeina.
Czech: Ú inek inzulinu, snižujícího hladinu glukózy v krvi, je zp soben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových bun k a usnad uje absorpci glukózy a zárove inhibuje výdej glukózy z jater.
Lithuanian: Gliukoz s kiek kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia tod l, kad insulinas, prisijungdamas prie receptori raumenyse ir riebal l stel se, gerina gliukoz s sisavinim ir tuo pa iu metu slopina gliukoz s išsiskyrim iš kepen .
Czech: Velosulin se nemá nikdy míchat s jinými inzulinovými p ípravky, je-li podáván pomocí inzulinové infuzní pumpy.
Lithuanian: Velosulin niekada negalima maišyti su jokiu kitu insulinu, kai jis naudojamas infuzij siurbliu.
Czech: Nebyla zjišt na intenzivní vazba na plazmatické bílkoviny, krom inzulinových protilátek v krevním ob hu (jsou-li p ítomny).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos protein , išskyrus cirkuliuojan ius antik nus insulinui (jei j yra), nebuvo pasteb ta.
Czech: 6 týdn , je-li používán nebo je-li uchováván p i pokojové teplot (do 25°C).
Lithuanian: 6 savaites, atidarius arba laikant kambario temperat roje (žemesn je kaip 25 °C).
Czech: Mezi t mito skupinami však byly rozdíly pokud jde o Cmax , což zd raz uje význam individuální titrace.
Lithuanian: Ta iau Cmax buvo skirtinga, priklausomai nuo amžiaus grupi , ir tai rodo individualios doz s parinkimo svarb .
Czech: T žká hypoglykemie m že vést k bezv domí a /nebo ke k e ím a m že vyústit v do asné nebo trvalé poškození mozkových funkcí i dokonce skon it smrtí.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti s mon s praradim ir/ ar m šlung , taip pat laikin ar nuolatin smegen pažeidim ar net mirt .
Czech: P ed cestami mezi r znými asovými pásmy by se m l pacient poradit s léka em, protože taková cesta pro n j m že znamenat, že si bude muset aplikovat inzulin a p ijímat potravu v jinou denní dobu.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai tur t pasitarti su savo gydytoju, nes laiko tarp šali skirtumai gali reikšti, kad pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Czech: Varovné p íznaky hypoglykemie se mohou projevit náhle a pat í mezi n studený pot, studená bledá k že, bolest hlavy, bušení srdce, nevolnost, velký hlad, p echodné zm ny vid ní, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo t es, pocity úzkosti, pocity zmatenosti, obtížné soust ed ní.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Czech: Po prvním použití pro infuzi m že být inzulinový roztok uchováván v zásobníku pumpy po dobu 6 dn p i teplot do 37°C (na t le).
Lithuanian: Po pirmo panaudojimo infuzijai, insulino tirpalas infuzij siurblio rezervuare gali b ti laikomas šešias dienas iki 37 °C temperat ros (prie k no).
Czech: Hypoglykemie
Lithuanian: Hipoglikemija.
Czech: Místa vpichu neustále m te, abyste zabránili vzniku zatvrdlin (viz bod 5.
Lithuanian: Nuolat keiskite injekcijos viet , kad išvengtum te gumb (žr.
Czech: Glukózu je též nutné podat intravenózn , jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Lithuanian: Taip pat ven gliukoz s turi b ti švirkš iama tada, kai gliukagonas per 10 - 15 minu i nepadeda.
Czech: Kone ný polo as je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkán .
Lithuanian: Galutin pusin s eliminacijos period nulemia absorbcijos iš poodini audini greitis.
Czech: Velosulin je inzulin s rychlým nástupem ú inku a m že být používán v kombinaci s ur itými dlouhodob p sobícími inzulinovými p ípravky.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali b ti skiriamas kartu su tam tikrais ilgai veikian iais insulino preparatais.
Czech: Injekce do zvednuté kožní asy minimalizuje riziko nežádoucího intramuskulárního vpichu.
Lithuanian: Injekcija pakelt odos raukšl sumažina rizik vaisto nety ia suleisti raumenis.
Czech: Natáhn te do st íka ky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si máte vpíchnout.
Lithuanian: Vartojant vien tik Velosulin švirkšt pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino doz .
Czech: • vynechání dávky inzulinu,
Lithuanian: • pamiršote susišvirkšti insulino;
Czech: Jestliže jste alergický/á (p ecitliv lý/á) na tento inzulinový p ípravek, metakresol nebo na kteroukoli další složku (viz bod 7 Další informace).
Lithuanian: Velosulin vartoti negalima jei J s esate alergiškas (padid j s jautrumas) šiam insulinui, metakrezoliui ar kuriai nors kitai pagalbinei medžiagai (žr.
Czech: Velosulin mže být rovnž podáván intravenózn ve speciálních situacích lékaským profesionálem.
Lithuanian: Velosulin ven gali sušvirkšti gydytojas, esant specifin ms situacijoms.
Czech: P íslušné pokyny jsou uvedeny v bodu 4 Co d lat v naléhavých p ípadech.
Lithuanian: Patarimo ži r kite 4 skyriuje K daryti nenumatytais atvejais.
Czech: Chlorid zine natý
Lithuanian: Cinko chloridas
Czech: Prosím, informujte svého léka e nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné dob , a to i o lécích, které jsou dostupné bez léka ského p edpisu.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jeigu vartojate ar vartojote kit vaist , skaitant sigytus be recepto, ar jeigu pakeit te j dozes.
Czech: chlorid zine natý, glycerol, metakresol, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, hydroxid sodný, kyselinu chlorovodíkovou a vodu na injekci.
Lithuanian: cinko chlorido, glicerolio, metakrezolio, dinatrio vandenilio fosfato dihidrato, natrio hidroksido, vandenilio chlorido r gšties ir injekcinio vandens.
Czech: D ti a dospívající
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai
Czech: ŠTÍTEK BALÍ KU SLOŽENÉHO ZE SAMOSTATNÝCH VÝROBK
Lithuanian: INFORMACIJA ANT PAKUOT S DIDEL S PAKUOT S IŠORINIO APLANKO ETIKET
Czech: Inzulin má v krevním ob hu polo as n kolik minut.
Lithuanian: Insulino pusin s eliminacijos periodas kraujyje yra tik kelios minut s.
Czech: Název a adresa výrobc odpov dných za propoušt ní šarží
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už serijos išleidim , pavadinimas ir adresas
Czech: • opakované podávání menších dávek inzulinu, než je t eba,
Lithuanian: • pakartotinai švirkš iate insulino mažiau, nei Jums reikia;
Czech: Nejlepším místem pro vpíchnutí injekce je b icho (abdomen); hýžd ; p ední ást stehen nebo nadloktí.
Lithuanian: Geriausia vieta sušvirkšti insulin pa iam yra: priekin juosmens dalis (pilvas); s dmenys; šlaunies ar ž sto išor .
Czech: dávkováním inzulinu, místem a zp sobem aplikace, tlouš kou vrstvy podkožního tuku, typem diabetu).
Lithuanian: , insulino doz s, injekcijos b do ir vietos, poodinio audinio riebal kiekio, diabeto tipo).
Czech: O své pot eb inzulinu se pora te se svým léka em nebo diabetologickou sestrou.
Lithuanian: Aptarkite J s insulino poreik su gydytoju ar diabeto slaugytoju.
Czech: P i míchání p ípravku Velosulin s infuzními roztoky se ur ité nep edvídatelné množství inzulinu m že adsorbovat na infuzní materiál.
Lithuanian: Sumaišius Velosulin su infuziniais skys iais, nenustatomas insulino kiekis absorbuosis ant infuzijos priemoni .
Czech: Hypoglykemii m že vyvolat vynechání jídla nebo neplánovaná velká fyzická zát ž.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas, sunkus fizinis kr vis gali sukelti hipoglikemij .
Czech: 1 injek ní lahvi ka obsahuje 10 ml, což odpovídá 1000 m.j.
Lithuanian: 1 buteliuke esantys 10 ml tirpalo atitinka 1000 TV.
Czech: Pokud má pacient podez ení, že byl p ívod inzulinu p erušen, m l by uv domit zdravotnického pracovníka.
Lithuanian: Jei pacientas taria, jog sutriko insulino patekimas, privalo apie tai pranešti sveikatos prieži ros specialistui.
Czech: CO JE VELOSULIN A K EMU SE POUŽÍVÁ Velosulin je humánní inzulin pro lé bu diabetu.
Lithuanian: Velosulin yra žmogaus insulinas, skirtas diabetui gydyti.
Czech: Mnoho lék m že ovlivnit glukózový mechanismus ve vašem t le a m že mít tedy vliv na dávku inzulinu.
Lithuanian: Daugelis vaist turi takos gliukoz s veikimo mechanizmui J s organizme, ir jie gali takoti J s insulino doz .
Czech: Jedna injek ní lahvi ka obsahuje 10 ml, které odpovídají 1000 m.j.
Lithuanian: 1 buteliuke esantys 10 ml atitinka 1000 TV.
Czech: Mísíte-li Velosulin s dlouhodob p sobícím inzulinem
Lithuanian: Velosulin maišant su ilgai veikianiu insulinu
Czech: Injek ní lahvi ka m že být po prvním otev ení uchovávána p i pokojové teplot (do 25°C) po dobu 6 týdn .
Lithuanian: Buteliukas gali b ti laikomas kambario temperat roje (ne aukštesn je kaip 25 °C) iki 6 savai i po pirmojo atidarymo.
Czech: Infuzní sada by se m la každých 48 hodin m nit s použitím aseptické techniky p i zavád ní infuzní sady.
Lithuanian: Infuzijos rinkin reikia keisti kas 48 valandas, laikantis aseptikos taisykli .
Czech: Pro ov ení p íznivých ú ink inzulinové infuze a zjišt ní p ípadných poruch pumpy by si m l pacient pravideln m it hladinu glukózy v krvi.
Lithuanian: Kad nustatyti, ar veiksminga insulino infuzija ir ar nesuged s insulino infuzijos siurblys, pacientas turi reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Czech: Není-li lé ena, mohla by vést k diabetickému komatu a ke smrti.
Lithuanian: Negydoma ši b kl gali baigtis diabetine koma ir mirtimi.
Czech: Pacient by m l dodržovat pokyny léka e týkající se bazální rychlosti infuze a užívání inzulinových bolus v dob jídla.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis gydytojo nurodym apie insulino infuzijos greit bei insulino bolius švirkštimo laik .
Czech: Doporu uje se proto v pr b hu infuze sledovat hladinu glukózy v krvi pacienta.
Lithuanian: Tod l rekomenduojama infuzijos metu steb ti paciento gliukoz s kiek kraujyje.
Czech: Z toho vyplývá, že asový profil ú inku inzulinového p ípravku je ur ován pouze na základ jeho absorp ní charakteristiky.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laik ir poveik lemia tik jo absorbcija.
Czech: Avšak zintenzivn ní lé by inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie m že být spojeno s do asným zhoršením diabetické retinopatie.
Lithuanian: Ta iau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrol s pagerinimo, gali b ti susij s su laikinu diabetin s retinopatijos blog jimu.
Czech: Pokud ídíte v z nebo obsluhujete stroje i p ístroje: dejte si pozor na p íznaky hypoglykemie.
Lithuanian: Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: steb kite hipoglikemijos simptomus.
Czech: P íznaky všeobecné p ecitliv losti mohou zahrnovat generalizovanou kožní vyrážku, sv d ní, pocení, gastrointestinální obtíže, angioneurotický edém, potíže s dýcháním, bušení srdce, pokles krevního tlaku a mdloby/ztrátu v domí.
Lithuanian: Generalizuoti padid jusio jautrumo simptomai apima bendr odos išb rim , niež jim , prakaitavim , virškinamojo trakto sutrikim , angioneurozin edem , sunkum kv puoti, širdies plakim , kraujo spaudimo maž jim ir s mon s praradim .
Czech: Dodržujte pokyny a doporuení svého lékae týkající se použití pípravku Velosulin do inzulinové pumpy.
Lithuanian: Naudokit s instrukcija ir j s gydytojo rekomendacijomis vartodami Velosulin infuzij siurbliu.
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Dánsko Dánsko
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danija Danija
Czech: Tento fosfátem pufrovaný rozpustný inzulin je ur en ke kontinuálním subkutánním inzulinovým infuzím (CSII) do inzulinových infuzních pump.
Lithuanian: Šis tirpus buferuotas fosfatu insulinas gali b ti vartojamas nuolatinei poodinei insulino infuzijai (NPII) išoriniais insulino infuzij siurbliais.
Czech: Dávkování je individuální a stanoví jej léka v souladu s pot ebami pacienta.
Lithuanian: Doz s individualios, jas nustato gydytojas, atsižvelgdamas paciento b kl .
Czech: Použití do infuzní pumpy
Lithuanian: Vartojimas infuzij siurbliu
Czech: N kolik pacient , u nichž pro p evodu ze zví ecího inzulinu došlo k hypoglykemické reakci, uvedlo, že asné varovné p íznaky hypoglykemie byly mén výrazné nebo byly odlišné od t ch, které m li p i užívání p edchozího typu inzulinu.
Lithuanian: Keletas pacient , kuriems pasireišk hipoglikemija, pakeitus vartot gyvulin insulin kitu, praneš , kad ankstyvieji sp jamieji hipoglikemijos požymiai buvo silpnesni ar kitokie, negu vartojant ankstesniojo insulino.
Czech: Pora te se se svým léka em.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti
Czech: Pou te p íbuzné, známé a blízké spolupracovníky, že v p ípad , že ztratíte v domí, Vás musí oto it na bok a ihned p ivolat léka skou pomoc.
Lithuanian: Papasakokite giminaiiams, draugams ar artimiems kolegoms, kad jei J s apalpsite (neteksite s mon s), jie privalo: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalb . Jie turi neduoti jums jokio maisto ar g rimo, nes J s galite uždusti.
Czech: Pacienti, kterým je podáván inzulin kontinuální subkutánní infuzí pomocí inzulinové pumpy, jsou v p ípad déletrvajícího p erušení kontinuální subkutánní inzulinové infuze vystaveni riziku rychlého vzniku ketoacidózy v d sledku nedostatku inzulinu s dlouhodobým ú inkem.
Lithuanian: D l ilgai veikian io insulino tr kumo, pacientams, gydomiems nepertraukiama poodine insulino infuzija insulino infuzij siurbliais, yra greito ketoacidoz s išsivystymo rizika, jei ilgesn laik nepertraukiama poodin insulino infuzija bus nevykdoma.
Czech: etnost nežádoucích ú ink léku b hem klinických studií, u kterých se p edpokládá, že mohou souviset s lé bou rychle p sobícími inzuliny (Actrapid), je zmín na níže.
Lithuanian: Klinikini tyrim metu nustatytas nepageidaujam reakcij dažnis, susij s su greito veikimo žmogaus insulino (Actrapid) vartojimu, pateikiamas žemiau.
Czech: REGISTRA NÍ ÍSLO/ ÍSLA EU/1/02/232/003
Lithuanian: EU/1/02/232/003
Czech: Nežádoucí ú inky zaznamenané mén asto (mén než 1 pacient ze 100)
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 100)
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit p i nedostate n kontrolované lé b diabetu, zvyšují riziko malformací a úmrtí plodu.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda d l nepakankamos diabeto kontrol s, padidina išsigimim ir embrion mirties rizik . Rekomenduojama intensyvi n š i j , sergan i diabetu, gydymo kontrol n štumo ir n štumo planavimo metu.
Czech: Subkutánní injekce do b išní st ny zaru uje rychlejší absorpci než z jiných míst vpichu.
Lithuanian: Poodin injekcija pilvo sien lemia greitesn rezorbcij , palyginus su kitomis injekcijos vietomis.
Czech: Velosulin musí být chrán n p ed vysokými teplotami a p ímým slune ním sv tlem.
Lithuanian: Velosulin privalo b ti apsaugotas nuo didelio karš io ir saul s spinduli .
Czech: Vytáhn te jehlu z injek ní lahvi ky.
Lithuanian: Ištraukite adat iš buteliuko.
Czech: Inzulin bude mít rychlejší ú inek, pokud jej vpíchnete poblíž pasu.
Lithuanian: Insulinas prad s veikti grei iau, jei švirkšite pilvo srityje.
Czech: Vytla te vzduch do injek ní lahvi ky: propíchn te jehlou gumovou zátku a stiskn te píst st íka ky.
Lithuanian: Suleiskite or buteliuk : adata pradurkite gumin kamštel ir nuspauskite st mokl . Apverskite buteliuk ir švirkšt .