FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
German: Humalog Junior KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Croatian: Humalog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
German: Der rasche Wirkeintritt von Humalog im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod regularnog inzulina bez obzira na mjesto injiciranja.
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Instruktionen ein und injizieren Sie entsprechend.
Croatian: Ubodite iglu i injicirajte lijek prema uputama.
German: • Mischen Sie die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) NE SMIJE se miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
German: • Wenn der Junior KwikPen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
German: Sollten Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
Croatian: Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
German: Humalog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
German: Hypoglykämie-Inzidenz am Endpunkt Gewichtszunahme2
Croatian: Povećanje tjelesne težine2
German: Salzsäure und Natriumhydroxid können für die Einstellung des pH verwendet worden sein.
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH.
German: Die Wirkdauer von Humalog hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Humalog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
Croatian: Tako ćete provjeriti izlazi li inzulin iz igle i izbaciti mjehuriće zraka iz brizgalice.
German: Packungsgröße von 5
Croatian: Pakiranje od 5 brizgalica
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihre Patrone bei Raumtemperatur (15 °C - 30 °C) und entsorgen die Patrone nach 28 Tagen.
Croatian: Uložak koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
German: Ziehen Sie Insulin lispro nicht von Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen in eine Spritze auf.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
German: Weitere Injektionen
Croatian: Sljedeće injekcije
German: Nach subkutaner Verabreichung von 20 Einheiten Insulin lispro war das pharmakodynamische Profil von 200 Einheiten/ml Injektionslösung bei gesunden Probanden ähnlich dem Profil von Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung (siehe Abbildung 2).
Croatian: Farmakodinamički odgovori nakon supkutane primjene jedne doze od 20 jedinica u zdravih ispitanika bili su slični za otopinu inzulina lispro za injekciju od 200 jedinica/ml i za otopinu inzulina lispro za injekciju od 100 jedinica/ml, kako je prikazano na sljedećem grafikonu (slika 2).
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog Mix25 muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix25 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
German: - Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Croatian: Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix50 Patrone.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix50.
German: Humalog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Croatian: Humalog Mix50 se može primijeniti neposredno prije obroka.
German: Humalog Mix50 darf nur subkutan verabreicht werden.
Croatian: Humalog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
German: Die obige Graphik (Abbildung 1) zeigt die relative Glukosemenge, die notwendig ist, um den Blutglukosespiegel des Probanden nahe den Nüchternwerten zu halten, aufgetragen gegen die Zeit.
Croatian: Gornji prikaz (slika 1) odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina (100 jedinica/ml) na metabolizam glukoze tijekom vremena.
German: • Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Croatian: • Ako ne vidite '0' u prozorčiću za odabir doze, nemojte ponovno odmjeriti dozu.
German: Diese Symptome verschwinden im Laufe einiger Tage bis Wochen.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
Croatian: Priručnik za uporabu
German: • Schilddrüsenersatzhormone,
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače,
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
German: Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann gelegentlich eine Lipodystrophie auftreten.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije je manje česta nuspojava.
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix50 ne uđe u krvnu žilu.
German: Klinische Studien mit Typ 1 und Typ 2 Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hypoglykämien unter Insulin lispro verglichen mit Insulin human.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja noćnih hipoglikemija kod primjene inzulina lispro u usporedbi s regularnim inzulinom.
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog Mix25 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog Mix25 ne uđe u krvnu žilu.
German: • Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf, indem Sie den Schutzkappen-Klipp in eine Linie mit dem Dosierfenster bringen und die Schutzkappe gerade aufdrücken.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog beachten?
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO Brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
German: Die 3 ml Patrone darf nur mit einem 3 ml Pen der Firma Lilly verwendet werden.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly.
German: Bündelpackung: 5 (5 Packungen mit 1) Durchstechflaschen zu je 10 ml
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 200 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 6,9 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 200 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 6,9 mg).
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Croatian: 8. korak: Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es klar ist oder Ausflockungen oder kleine, feste Teilchen enthält.
Croatian: Nemojte ih upotrijebiti ako su bistre ili ako sadrže čestice ili grudice.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
Croatian: Farmakokinetička svojstva suspenzije inzulina lispro s protaminom sukladna su svojstvima inzulina srednjedugog djelovanja poput NPH.
German: Zubereitung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Croatian: Priprema lijeka Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 200 Einheiten/ml
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog 200 jedinica/ml
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
German: 3 ml KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Croatian: KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
German: Wie ist Ihr Humalog Junior KwikPen zu erkennen: • Penfarbe:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog Junior KwikPen:
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten)
Croatian: Dijelovi igle za brizgalicu (pakiranje ne sadrži igle)
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti ako primijetite da je otopina obojena ili da sadrži krute čestice.
German: Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
Croatian: 200 jedinica/ml smijete injicirati ISKLJUČIVO brizgalicom.
German: • Wählen Sie die Injektionsstelle.
Croatian: • Odaberite mjesto za injiciranje.
German: Was ist Humalog KwikPen und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi
German: Intravenöse Anwendung von Insulin
Croatian: Intravenska primjena inzulina
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix25 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Humalog reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog.
German: Wie bei allen Insulinpräparaten hängt die Wirkdauer bei Humalog Mix25 von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von Patienten mit Diabetes vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
German: Der KwikPen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Croatian: KwikPen morate koristiti sukladno preporukama u Priručniku za uporabu.
German: Der Junior KwikPen enthält eine eingebaute Patrone.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen ima ugrađen uložak.
German: Mit dem Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen (und Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen, siehe separate Fachinformation) können 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Croatian: Brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml KwikPen (i brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen, vidjeti zaseban sažetak opisa svojstava lijeka) jednom se injekcijom može primijeniti doza od 1 do 60 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
German: Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
German: Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf, indem Sie den Schutzkappen-Klipp in eine Linie mit dem Dosierfenster bringen und die Schutzkappe gerade aufdrücken.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
German: Es spielt keine Rolle, welche Injektionsstelle Sie benutzen; egal ob Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Bauch, Ihre Humalog-Injektion wird immer schneller wirken als Normalinsulin.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog će uvijek djelovati brže od običnog inzulina.
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku Humalog 100 jedinica/ml KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
German: Dies hält Humalog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje lijeka Humalog.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass Klümpchen vorhanden sind oder feste, weiße Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone ein "frostiges" Aussehen verleihen.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da su se pojavile grudice ili da su se krute bijele čestice zalijepile na dno ili stijenke bočice te se ona doima zamrznutom.
German: Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Croatian: okrenite gumb za doziranje i odmjerite 2 jedinice.
German: • Humalog Mix25 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Croatian: • Humalog Mix25 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von erwachsenen Diabetikern vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Humalog Mix25 reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Croatian: Prije nego izvučete iglu iz bočice, provjerite ima li u štrcaljki mjehurića zraka koji smanjuju količinu lijeka Humalog Mix25.
German: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI) Italien.
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 3,5 mg).
German: Humalog Mix25 100 Einheiten/ml Injektionssuspension in Durchstechflasche gibt es in Packungen zu einer Durchstechflasche.
Croatian: Humalog Mix25 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u bočici dostupan je u pakiranju od 1 bočice.
German: Schritt 11:
Croatian: 11. korak:
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon što istekne vremenski rok naveden u uputi o lijeku, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
German: • Unangebrochene Pens können bis zum auf dem Etikett aufgedruckten Ablauf des Verfalldatums angewendet werden, sofern der Pen im Kühlschrank aufbewahrt wurde.
Croatian: • Ako se čuvaju u hladnjaku, neupotrijebljene brizgalice se mogu upotrijebiti do roka valjanosti otisnutog na naljepnici.
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Croatian: 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
German: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI), Italien.
Croatian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
German: Vor der Verwendung des KwikPens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
German: Jedes dieser Arzneimittel enthält eine eigene Gebrauchsinformation als Anleitung.
Croatian: Uz svaku vrstu inzulina priložena je posebna uputa o lijeku, u kojoj su navedeni podaci važni za njegovu primjenu.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix50 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
German: Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi i djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
German: Schritt 16:
Croatian: 16. korak:
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix25.
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Humalog Mix25-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog Mix25.
German: Anwendung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen zusammen mit anderen Arzneimitteln Ihr Insulinbedarf kann sich verändern, falls Sie folgende Arzneimittel einnehmen:
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog 200 jedinica/ml KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 08-2014 aktualisiert.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran: 08. 2014.
German: Humalog Mix ist eine Mischung dieser beiden Darreichungsformen.
Croatian: Humalog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Humalog finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Humalog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Patienten können sich das Arzneimittel selbst injizieren, sofern sie entsprechend geschult wurden.
Croatian: Bolesnici si mogu sami injicirati lijek ako su prošli odgovarajuću obuku.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Humalog.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za Humalog.
German: • Humalog: Insulin lispro-Lösung, erhältlich in einer Standard- oder einer höheren Stärke (100 oder 200 Einheiten/ml);
Croatian: • Humalog: otopina inzulina lispro, dostupna u standardnoj ili snažnijoj jačini (100 ili 200 jedinica/ml);
German: Humalog und Humalog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht, können jedoch, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Croatian: Humalog i Humalog Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primijeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Humalog ergriffen?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Humalog?
German: Insulin lispro
Croatian: Humalog inzulin lispro
German: Durch die Kontrolle des Blutzuckerspiegels werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes reduziert.
Croatian: Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šećerne bolesti.
German: Insulin lispro unterscheidet sich sehr geringfügig von Humaninsulin.
Croatian: Inzulin lispro se neznatno razlikuje od ljudskog inzulina.
German: Welches Risiko ist mit Humalog verbunden?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Humalog?
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Humalog benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Humalog pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Humalog so sicher wie möglich angewendet wird.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Humalog.
German: Was ist Humalog?
Croatian: Što je Humalog?
German: Studien wurden die Anwendung von Humalog bei 542 Patienten im Alter von zwei bis 19 Jahren und die Anwendung von Humalog in Kombination mit Sulfonylharnstoffen untersucht.
Croatian: Ispitivanja su također istražila primjenu lijeka Humalog u 542 bolesnika u dobi između dvije i 19 godina, te primjenu lijeka u kombinaciji sa sulfonilurejima.
German: Am 30. April 1996 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Humalog in der gesamten Europäischen Union.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Humalog na snazi u Europskoj uniji od 30. travnja 1996.
German: Humalog wurde ursprünglich in acht klinischen Studien mit 2 951 Patienten mit Typ-1-Diabetes (bei dem der Körper kein Insulin produzieren kann) oder mit Typ-2-Diabetes (bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen) untersucht.
Croatian: Humalog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
German: Humalog Mix, Humalog Basal und Humalog 200 Einheiten/ml dürfen unter keinen Umständen in eine Vene verabreicht werden.
Croatian: Humalog Mix, Humalog Basal i Humalog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
German: Wie wirkt Humalog?
Croatian: Kako djeluje Humalog?
German: • Humalog Basal: Insulin lispro-Protaminsuspension;
Croatian: • Humalog Basal: suspenzija inzulina lispro protamina;
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Humalog zu gelangen.
Croatian: Pojašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu za lijek Humalog.