FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den innehåller information som är viktig för dig eller ditt barn.
Lithuanian: Jūsų vaikui svarbi informacija.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate kuriuos nors iš žemiau išvardytų vaistų, kadangi tuo atveju reikia specialių atsargumo priemonių.
Swedish: - Digoxin (hjärtmedicin).
Lithuanian: − Digoksinas (vaistas širdžiai gydyti).
Swedish: Även om du känner dig bättre, så sluta inte ta Norvir utan att tala med din läkare.
Lithuanian: Net jei jaučiatės geriau, nenustokite vartoti Norvir nepasitarę su gydančiu gydytoju.
Swedish: Norvir kan passera över till bröstmjölken.
Lithuanian: Norvir gali patekti į motinos pieną.
Swedish: (kan vara röda, förhöjda, kliande), allvarlig svullnad av hud och andra vävnader
Lithuanian: (gali būti raudonas, iškilus, niežintis), sunkų odos ir kitų audinių tinimą
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Lithuanian: Kai keliaujate ar gulite ligoninėje, įsitikinkite, kad Norvir užteks, kol gausite naują pakuotę.
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Lithuanian: • vėmimas • viduriavimas (gali būti sunkus)
Swedish: c. Kontrollera att dospåsen är tom.
Lithuanian: Patikrinkite, ar paketėlis tuščias.
Swedish: Graden av ökning av AUC och Cmax beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Lithuanian: AUC ir Cmax padidėjimo mastas priklauso nuo ritonaviro vartojimo laiko.
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Lithuanian: Ritonavirą rekomenduojama vartoti 2 metų amžiaus ir vyresniems vaikams.
Swedish: − astemizol eller terfenadin (används vanligen för att behandla allergisymtom - dessa läkemedel kan vara receptfria);
Lithuanian: - astemizolą ar terfenadiną (dažnai vartojamus alergijos simptomams gydyti - šiuos vaistus galima įsigyti be recepto);
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Lithuanian: Didinant dozę, maksimalios koncentracijos susidarymo laikas (Tmax) išliko pastovus - maždaug 4 valandos.
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Lithuanian: Kad neperduotų ŽIV infekcijos, ŽIV infekuotoms motinoms negalima žindyti kūdikio.
Swedish: 30 påsar per kartong.
Lithuanian: 30 paketėlių dėžutėje.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Lithuanian: 6 paveikslėlį). Jeigu yra miltelių likučių, šaukštu dar pridėkite maisto ir duokite pacientui.
Swedish: • Dra upp 9,4 ml vätska i den medföljande doseringssprutan, avlägsna bubblor och överför vätskan till blandningskoppen.
Lithuanian: • Pritraukite 9,4 ml skysčio naudodami pridėtą geriamajį dozavimo švirkštą, pašalinkite burbuliukus ir perkelkite skystį į maišymo taurelę.
Swedish: − ångestdämpande läkemedel, buspiron;
Lithuanian: − nerimą mažinančius vaistus, buspironą;
Swedish: Läs bipacksedel före användning.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Lithuanian: Jums kiekvienai dozei gali reikėti daugiau nei 1 paketėlio.
Swedish: Regelbundna blodprovstagningar kan komma att krävas för att undersöka att levern fungerar som den ska.
Lithuanian: Gali prireikti reguliariai tirti kraują, kad būtų galima įvertinti, ar kepenų funkcija normali.
Swedish: Efter ritonavir användning i 10 dagar sågs ingen inhiberande effekt av ritonavir.
Lithuanian: Pavartojus ritonavirą 10 dienų, nebuvo stebima jokio ritonaviro slopinančio poveikio.
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Lithuanian: Duokite pacientui porciją.
Swedish: − Norvir botar inte HIV-infektion eller AIDS.
Lithuanian: − Norvir neišgydo ŽIV infekcijos arba AIDS.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ges till den korrekta beräkningen av Norvirdosen, utskrivning av recept, dispenseringsinformation och doseringsanvisning för att minimera risken för medicineringsfel och underdosering.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam Norvir dozės apskaičiavimui, vaisto vartojimo tvarkos nurašymui, išdavimo informacijai ir dozavimo instrukcijoms, kad būtų galima sumažinti iki minimumo vartojimo klaidų ir per mažos dozės riziką.
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Lithuanian: Ritonaviro poveikis rifampicinui nėra žinomas.
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Lithuanian: Informacijos apie ritonaviro poveikį žindomam kūdikiui ar apie vaistinio preparato poveikį pieno gamybai nėra.
Swedish: Dessa effekter tros bero på induktion av bupropionmetabolism.
Lithuanian: Manoma, kad tai atsitinka dėl bupropiono metabolizmo indukcijos.
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Lithuanian: Dažniausiai šiame tyrime vartoti nukleozidai buvo zidovudinas, stavudinas, didanozinas ir zalcitabinas.
Swedish: − Diarré eller kräkning som inte förbättras (bestående), eftersom detta kan minska effekten av de läkemedel som du tar.
Lithuanian: − Viduriavimas ar vėmimas, kurie nepraeina (ilgai trunka), nes dėl to gali susilpnėti Jūsų geriamų vaistų veikimas.
Swedish: Det finns ingen parenteral formulering av ritonavir, därför har graden av absorption och absoluta biotillgängligheten inte utvärderats.
Lithuanian: Parenterinės ritonaviro formos nėra, todėl nėra nustatytas absorbcijos dydis ir absoliutus biologinis prieinamumas.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Lithuanian: Ritonavirą turi skirti gydytojai, turintys ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Lithuanian: Visą sumaišytą minkštą maistą reikia suvartoti per 2 valandas.
Swedish: Delavirdin 400 q8h
Lithuanian: Delavirdine 400 kas 8h
Swedish: Dosen och/eller frekvensen av användningen av dessa läkemedel kan behöva minskas för att undvika lågt blodtryck och förlängd erektion.
Lithuanian: Gali prireikti sumažinti šių vaistinių preparatų dozę ir / ar vartojimo dažnį, kad būtų išvengta hipotenzijos ir pailgėjusios erekcijos.
Swedish: Administrering av ceritinib med Norvir ska göras med försiktighet.
Lithuanian: Ceritinibą su Norvir reikia vartoti atsargiai.
Swedish: Om du upptäcker att du har tagit mer Norvir än du skulle, kontakta genast din läkare eller åk till akutmottagningen vid närmsta sjukhus.
Lithuanian: Jei pastebėjote, kad išgėrėte daugiau Norvir negu reikėjo, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba į artimiausios ligoninės skubios pagalbos skyrių.
Swedish: Mat sänker biotillgängliheten något av Norvir tabletter.
Lithuanian: Maistas šiek tiek mažina Norvir tabletės bioprieinamumą.
Swedish: Denna ökning beror sannolikt på ritonavir och en mer uttalad effekt kan observeras under långvarig samtidig administrering.
Lithuanian: Tikėtina, kad šis padidėjimas yra susijęs su ritonaviru, o labiau išreikštas poveikis gali būti pastebėtas preparatus kartu vartojant ilgai.
Swedish: • Stäng locket och skaka hårt i minst 90 sekunder tills alla klumpar har löst upp sig.
Lithuanian: • Uždėkite dangtelį ir stipriai plakite bent 90 sekundžių, kol visi gumulėliai ištirps.
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Lithuanian: Dėl galimo (1) ŽIV perdavimo (kai kūdikiai nėra užsikrėtę ŽIV), (2) viruso atsparumo išsivystymo (kūdikiams, užkrėstiems ŽIV) ir (3) dėl sunkių nepageidaujamų reakcijų žindomam kūdikiui ŽIV infekuota moteris, vartojanti Norvir, jokiomis aplinkybėmis neturėtų žindyti kūdikių.
Swedish: För doser med exakta mängder på 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 eller 600 mg) häll hela innehållet från varje dospåse över halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blanda med en liten mängd vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) och inta hela mängden.
Lithuanian: Tikslioms 100-tų miligramų dozėms (100, 200, 300, 400, 500 ar 600 mg) supilkite visą kiekvieno paketėlio turinį ant minkšto maisto (obuolių tyrės ar vanilinio pudingo) arba sumaišykite su nedideliu kiekiu skysčio (vandens, šaltos kakavos ar pieno mišinio vaikams) ir visą gautą kiekį suvartokite.
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Lithuanian: • nervų pažeidimas, dėl kurio gali pasireikšti silpnumas ir skausmas • niežulys
Swedish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Lithuanian: Varfarinas S-varfarinas R-varfarinas
Swedish: Högsta skillnaden i medelvärde för QTcF (95% övre konfidensintervallet) från placebo var 5,5 (7,6) för ritonavir 400 mg två gånger dagligen.
Lithuanian: Didžiausias vidutinis (95% viršutinė pasikliautinio intervalo riba) QTcF skirtumas, lyginant su placebo grupe, buvo 5,5 (7,6), kai buvo vartojama 400 mg ritonaviro du kartus per parą.
Swedish: Halfast mat, äppelmos eller vaniljpudding
Lithuanian: obuolių tyrė ar vanilinis pudingas
Swedish: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunktion).
Lithuanian: − Sildenafilis ar tadalafilis impotencijai (erekcijos sutrikimams) gydyti.
Swedish: HCV direktverkande antivirala medel
Lithuanian: HCV tiesiogiai veikiantys antivirusiniai vaistai
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandling med johannesört (se avsnitt 4.3).
Lithuanian: Indukuojamasis poveikis gali trukti mažiausiai 2 savaites nutraukus gydymą jonažole (žr. 4.3 skyrių).
Swedish: Cyclosporin, takrolimus, everolimus
Lithuanian: Ciklosporinas, takrolimuzas, everolimuzas
Swedish: Medelvärdet på njurclearance blev lägre än 0,1 l/h och var relativt konstant genom doserna.
Lithuanian: Inkstų klirenso reikšmės vidurkis buvo mažesnis už 0,1 l/h, visame dozavimo diapazone jis išliko santykinai pastovus.
Swedish: Några fall med dödlig utgång har observerats.
Lithuanian: Pasitaikė ir mirties atvejų.
Swedish: 10 ml spruta
Lithuanian: 10 ml švirkštas
Swedish: • hudrodnad, värmekänsla
Lithuanian: • paraudimas, karščio pojūtis
Swedish: Dricksglas med vatten, modersmjölkser sättning eller mjölkchoklad
Lithuanian: Stiklinė geriamojo vandens, pieno mišinio vaikams ar šaltos kakavos
Swedish: Du kan även få oregelbundna blödningar om du tar denna typ av hormonella preventivmedel tillsammans med Norvir.
Lithuanian: Taip pat gali pasireikšti nereguliarus kraujavimas iš gimdos, jei vartosite minėtų hormoninių kontraceptinių preparatų kartu su Norvir.
Swedish: Norvir ska tas varje dag för att hjälpa till att hålla din HIV-infektion under kontroll oavsett hur mycket bättre du mår.
Lithuanian: Norvir reikia vartoti kasdien, kad jis padėtų suvaldyti ŽIV, neatsižvelgiant į tai, kad jaučiatės geriau.
Swedish: Vissa patienter som tar Norvir kan få förändringar i elektrokardiogrammet (EKG).
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, vartojantiems Norvir, gali atsirasti pakitimų elektrokardiogramoje (EKG).
Swedish: Säkerhetsprofilen av Norvir hos barn 2 år och äldre liknar den säkerhetsprofil som finns för vuxna.
Lithuanian: Norvir saugumo profilis 2-jų metų ir vyresniems vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Lithuanian: Žemiau išvardyti tie vaistai, kuriuos galima vartoti tik tam tikromis aplinkybėmis.
Swedish: Clozapin, pimozid
Lithuanian: Klozapinas, pimozidas