FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Dlouhodobé studie kancerogenity nebyly prováděny.
Latvian: Ilgtermiņa kancerogenitātes pētījumi nav veikti.
Czech: Mechanismus vzniku tohoto rizika není znám.
Latvian: Mehānisms, kas izraisa šo risku, nav zināms.
Czech: Pacienti se zvláštními riziky
Latvian: Pacienti ar īpašiem riskiem
Czech: V takových případech je důležité kontaktovat lékaře, který pravděpodobně změní Vaši léčbu.
Latvian: Šādos gadījumos ir svarīgi sazināties ar Jūsu ārstu, kurš, iespējams, mainīs Jūsu zāles.
Czech: Tato informace o přípravku je výsledkem procedury přezkoumání, ke které se vztahuje toto rozhodnutí komise.
Latvian: Šī informācija par produktu ir izveidota ar šo Komisijas lēmumu saistītas pārskatīšanas procedūras rezultātā.
Czech: Léčba je symptomatická a podpůrná.
Latvian: Ārstēšana ir simptomātiska un atbalstoša.
Czech: Riziko přetrvává až do doby, dokud nedojde k významné remisi.
Latvian: Risks pastāv līdz rodas nozīmīga remisija.
Czech: Informace o přípravku mohou být následně podle potřeby aktualizovány kompetentními úřady členských států ve spolupráci s referenčním členským státem v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4, hlavy III, směrnice 2001/83/ES.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes šo informāciju par produktu var attiecīgi atjaunināt, attiecīgi sadarbojoties ar atbilstošo dalībvalsti saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā izklāstītajām procedūrām.
Czech: Když léčbu přerušíte příliš brzy, příznaky se mohou vrátit.
Latvian: Ja pārtrauksiet ārstēšanu pārāk ātri, Jūsu simptomi var atgriezties.
Czech: Pečlivé monitorování i ve zdánlivě nekomplikovaných případech.
Latvian: Rūpīgi uzraugiet pat šķietami nekomplicētus gadījumus.
Czech: Původní onemocnění může dlouhou dobu přetrvávat.
Latvian: Pamata slimība var saglabāties ilgu laiku.
Czech: Doporučené dávky jsou uvedeny v bodu 4.2.
Latvian: Ieteicamās devas norādītas 4.2. apakšpunktā.
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže:
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums:
Czech: Systémová biologická dostupnost je asi 50 % intravenózní injekce.
Latvian: Sistēmiskā biopieejamība ir aptuveni 50% no intravenozas injekcijas.>
Czech: Tento léčivý přípravek by neměly užívat děti do 6 let.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem vecumā līdz 6 gadiem.
Czech: Ta se vyznačuje přemrštěnými a rychle se měnícími nápady, přehnaným veselím a nadměrnou tělesnou aktivitou.
Latvian: To raksturo liela un strauja ideju maiņa, pārspīlēta jautrība un pārmērīga fiziskā aktivitāte.
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Latvian: • iekšēja nemiera sajūta un nepārvarama vajadzība nepārtraukti kustēties;
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Latvian: Tā kā uzlabojumi nevar notikt ārstēšanas dažu pirmo vai vairāk nedēļu laikā, pacienti rūpīgi jāuzrauga līdz rodas šādi uzlabojumi.
Czech: Další dávku si vezměte v obvyklou dobu.
Latvian: Lietojiet nākošo devu parastajā laikā.
Czech: U pacientů užívajících tento typ léčivých přípravků bylo pozorováno zvýšené riziko zlomenin kostí.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto šī tipa zāles, novērots palielināts kaulu lūzumu risks.
Czech: • nezřetelná nebo pomalá řeč
Latvian: • neskaidra vai lēna runa;
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Latvian: Maksimālais ārstēšanas kursa periods nedrīkst pārsniegt 3 mēnešus.
Czech: Přestože tyto výzkumy došly k částečně si protiřečícím výsledkům, nelze vyloučit zejména potenciál indukovat chromozomové aberace.
Latvian: Tomēr šie izmeklējumi atklāja daļēji pretrunīgus rezultātus, īpaši, nevar izslēgt potenciālu inducēt hromosomu izmaiņas.
Czech: • užíváte nějaké další léky, které mohou vyvolat problémy se srdcem; nebo
Latvian: • Jūs lietojat jebkādas citas zāles, kas var izraisīt sirds problēmas, vai
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stadiích uzdravování zvýšit.
Latvian: Vispārējā klīniskā pieredze liecina, ka pašnāvības risks var palielināties agrīnos atveseļošanās posmos.
Czech: Kontinuální monitorování srdečních funkcí pomocí EKG po dobu 3 - 5 dnů.
Latvian: Nepārtraukta sirds funkcijas EKG uzraudzība 3-5 dienas.
Czech: Máte-li pocit, že účinek přípravku X je příliš silný nebo slabý, informujte svého lékaře.
Latvian: Gadījumā, ja Jums šķiet, ka X iedarbība ir pārāk spēcīga vai pārāk vāja, runājiet ar Jūsu ārstu.
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční světlo
Latvian: • paaugstināta jutība pret saules gaismu;
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas katru vakaru kā vienu dienas devu.
Czech: Vazba na plasmatické proteiny je asi 95 %.
Latvian: Piesaiste proteīniem plazmā ir apmēram 95%.
Czech: Genotoxický potenciál amitriptylinu byl zkoumán v různých studiích in vitro a in vivo.
Latvian: Amitriptilīna genotoksiskais potenciāls ir izpētīts dažādos in vitro un in vivo pētījumos.
Czech: Rozšíření komplexu QRS obvykle dobře koreluje se závažností toxicity po akutním předávkování.
Latvian: QRS kompleksa paplašināšanās parasti labi korelē ar toksicitātes smagumu pēc akūtas pārdozēšanas.
Czech: Další informace naleznete v bodu 2.
Latvian: Papildu informāciju, lūdzu, skatīt 2. punktā.
Czech: Kombinace vyžadující opatrnost
Latvian: Kombinācijas, kam nepieciešama piesardzība lietošanā
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek X).
Latvian: "Citas zāles un X").
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese
Latvian: Pašnāvnieciskas domas un Jūsu depresijas pasliktināšanās
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Latvian: Dodiet 50 g aktivētās ogles vienas stundas laikā pēc norīšanas.
Czech: Důvod účinku na fertilitu není známý.
Latvian: Ietekmes uz fertilitāti iemesls nav zināms.
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
Latvian: Ilgtermiņa drošuma dati par bērniem un pusaudžiem saistībā ar augšanu, nobriešanu, kognitīvo un uzvedības attīstību nav pieejami (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
Latvian: Depresija tiek saistīta ar palielinātu pašnāvniecisku domu, paškaitējuma un pašnāvības (ar pašnāvību saistītu notikumu) risku.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Latvian: Izmeklējiet klīniskās pazīmes.
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS>0,16 sekund.
Latvian: Veiciet elektrokardiogrāfiju - meklējiet QRS>0,16 sekundes.
Czech: Zajištění i. v. přístupu.
Latvian: Nodrošiniet i.v.
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Latvian: Pieaugušajiem 750 mg vai vairāk lietošana var izraisīt smagu toksicitāti.
Czech: Stav sníženého vědomí s progresí do kómatu.
Latvian: Pazemināts apziņas līmenis, kas progresē komā.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Latvian: Ja nepieciešams, var izmēģināt pieejamo devu diapazonu.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Latvian: Šo monoamīna neirotransmiteru atpakaļsaistīšanas novēršana pastiprina to darbību smadzenēs.
Czech: Možná byste je mohl(a) požádat, aby Vám řekli, pokud si budou myslet, že se Vaše deprese nebo úzkost zhoršuje, nebo budou-li znepokojeni se změnami ve Vašem chování.
Latvian: Jūs varētu viņiem lūgt Jums pateikt, ja viņi uzskata, ka Jūsu depresija vai nemiers pasliktinās, vai, ja viņi ir noraizējušies par izmaiņām Jūsu uzvedībā.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības var pastiprināt vienlaicīga alkohola lietošana.
Czech: Sebevražda/sebevražedné myšlenky
Latvian: Pašnāvība/pašnāvnieciskas domas
Czech: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml jsou spojeny se zvýšeným rizikem poruch srdečního vedení ve smyslu prodloužení komplexu QRS nebo AV bloku.
Latvian: Līmeņi, kas augstāki par 300-400 ng/ml, tiek saistīti ar palielinātu sirds vadīšanas traucējumu risku pagarināta QRS kompleksa vai AV blokādes izpratnē.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety na 4 části (12,5 mg/část).
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 4 daļās (12,5 mg/daļa).
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Latvian: Ja tiekat ārstēts ar X, Jums jāpārtrauc šo zāļu lietošana un jānogaida 14 dienas pirms uzsākt ārstēšanu ar MAOI.
Czech: Úprava dávkování těchto přípravků může být potřebná.
Latvian: Šo zāļu devu var būt nepieciešams pielāgot.
Czech: Mělo by se zvážit 50% snížení doporučené zahajovací dávky.
Latvian: Apsveriet 50% samazinājumu no ieteiktās sākuma devas.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
Latvian: Tāpat kā ar citām zālēm, depresijas ārstēšana var aizņemt dažas nedēļas, pirms jutīsiet jebkādus uzlabojumus.
Czech: To pravděpodobně souvisí s antidepresivním působením.
Latvian: Tas ir saistīts ar antidepresantu aktivitāti.
Czech: Obecně by se měla použít nejnižší účinná dávka po nejkratší dobu potřebnou k léčení symptomů.
Latvian: Vispārīgi jālieto vismazākā efektīvā deva vismazāko laika ilgumu, kāds nepieciešams simptomu ārstēšanai.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Latvian: Gados vecāki pacienti ir īpaši uzņēmīgi pret ortostatisko hipotensiju.
Czech: • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Latvian: • nejutīgums vai tirpšana rokās vai kājās;
Czech: Při chronickém užívání a při podání v závěrečných týdnech těhotenství se u novorozence mohou objevit abstinenční příznaky.
Latvian: Hroniskas lietošanas laikā un pēc lietošanas pēdējās grūtniecības nedēļās jaundzimušajiem var rasties absistences simptomi.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Latvian: Dariet tā, pat ja nav diskomforta vai saindēšanās pazīmju.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Latvian: Pacienti (un pacientu aprūpētāji) jābrīdina par nepieciešamību uzraudzīt, vai nenotiek klīniska pasliktināšanās, nerodas pašnāvnieciska uzvedība vai domas un neparastas uzvedības pārmaiņas, un, ja šie simptomi pastāv, nekavējoties jāvēršas pēc medicīniskas palīdzības.
Czech: Tyto příznaky mohou být prvními známkami možného postižení krve nebo kostní dřeně.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
Czech: U pouze hospitalizovaných pacientů s těžkou depresí byly použity dávky až 200 mg denně a příležitostně až 300 mg denně.
Latvian: Depresijas ārstēšanai pacientiem ar smagu depresiju tikai slimnīcā tiek lietotas devas līdz 200 mg dienā un dažreiz līdz 300 mg dienā.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Latvian: Devu var lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Czech: Po 3 měsících lékař Vaši léčbu znovu posoudí a v případě potřeby provede nové EKG.
Latvian: Jūsu ārsts veiks atkārtotu izvērtēšanu pēc 3 mēnešiem un, ja būs nepieciešams, veiks atkārtotu EKG.
Czech: Alopecie, fotosenzitivní reakce
Latvian: Alopēcija, fotosensitivitātes reakcijas.
Czech: K lékaři nebo do nemocnice si s sebou vezměte obal od tohoto léčivého přípravku.
Latvian: Ja dodaties pie ārsta vai uz slimnīcu, paņemiet līdzi šo zāļu iepakojumu.
Czech: Vyskytly se synkopy a torsade de pointes.
Latvian: Radās sinkope un torsade de pointes.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un ampulas.
Czech: Epidemiologické studie, především ty, které byly provedené u pacientů ve věku 50 let a výše, ukázaly zvýšené riziko fraktur kostí u těch pacientů, kteří užívají SSRI a TCA.
Latvian: Epidemioloģiskie pētījumi, galvenokārt veikti pacientiem 50 gadu vecumā un vecākiem, liecina par paaugstinātu kaulu lūzumu risku pacientiem, kuri saņem SSRI un TCA.
Czech: Náhlý útlum CNS.
Latvian: Pēkšņa CNS depresijas iestāšanās.
Czech: Pacienti, kteří mají v anamnéze před zahájením léčby příhody související se sebevraždou, nebo ti, kteří vykazují významný stupeň sebevražedné představivosti před zahájením léčby, mají vyšší riziko sebevražedných myšlenek nebo pokusů o sebevraždu a musí být během léčby pečlivě sledováni.
Latvian: Zināms, ka pacientiem, kuriem anamnēzē ir pašnāvnieciski notikumi vai kuriem vērojama izteikta nosliece uz pašnāvību pirms terapijas sākšanas, ir lielāks pašnāvniecisku domu vai pašnāvības mēģinājumu risks, un ārstēšanas laikā viņi rūpīgi jāuzrauga.
Czech: Vzhledem k tomu, že předávkování je často záměrné, pacienti se mohou pokusit o sebevraždu jinými prostředky během zotavovací fáze.
Latvian: Tā kā pārdozēšana bieži vien ir apzināta, atveseļošanās periodā pacienti var mēģināt izdarīt pašnāvību, izmantojot citus līdzekļus.
Czech: Polymorfismus
Latvian: Polimorfisms
Czech: Jestliže užíváte taková antidepresiva, jako například selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), Váš lékař může rozhodnout o změně dávky Vašich léků (viz také bod 2 Další léčivé přípravky a přípravek X a bod 3).
Latvian: Ja lietojat antidepresantus, piemēram, selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitorus (Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors, SSRI), Jūsu ārsts var apsvērt mainīt Jūsu zāļu devu (skatīt arī 2. punktu "Citas zāles un X" un 3. punktu).
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
Latvian: Pārbaudiet gāzu koncentrācju arteriālajās asinīs - meklējiet acidozi.
Czech: Lékař Vám léčbu upraví podle Vašich příznaků a odpovědi na léčbu.
Latvian: Jūsu ārsts pielāgos zāles atbilstoši Jūsu simptomiem un Jūsu reakcijai uz ārstēšanu.
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
Latvian: Pietiekamas iedarbības gadījumā devai jābūt cik vien iespējams mazai.
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
Latvian: Daudziem pacientiem terapija var būt nepieciešama vairākus gadus.
Czech: U amitriptylinu jsou k dispozici jen omezené klinické údaje ve vztahu k těhotenství.
Latvian: Par amitriptilīna lietošanu grūtniecības laikā pieejami tikai ierobežoti klīniskie dati.
Czech: Může se to stát i u obvyklých dávek, jestliže již máte nějaké srdeční onemocnění.
Latvian: Tā var notikt arī ar parastām devām, ja Jums ir iepriekš esoša sirds slimība.
Czech: (viz bod 4.4).
Latvian: (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Czech: K příznakům předávkování patří:
Latvian: Pārdozēšanas simptomi ietver:
Czech: Děti jsou náchylné zejména ke kardiotoxicitě a křečím.
Latvian: Bērni ir īpaši uzņēmīgi pret kardiotoksicitāti un krampjiem.
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Czech: Obecně se doporučuje léčbu zahájit dávkou v dolní části rozmezí doporučovaného pro dospělé.
Latvian: Parasti tiek rekomendēts uzsākt ārstēšanu zemākā devā, nekā rekomendēts pieaugušajiem.
Czech: • cukrovkou, protože může být zapotřebí upravit antidiabetickou léčbu.
Latvian: • cukura diabēts, jo Jums var būt nepieciešama Jūsu pretdiabēta zāļu pielāgošana.
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Latvian: *Terapijas laikā vai uzreiz pēc ārstēšanas ar amitriptalīnu pārtraukšanas ziņots par pašnāvnieciskām domām vai uzvedību (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Latvian: Kā un kad lietot X Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Czech: Co je X a k čemu se používá 2.
Latvian: Kas ir X un kādam nolūkam tās/to lieto 2.
Czech: V případě neodkladného chirurgického zákroku musí být anesteziolog informován o léčbě amitriptylinem;
Latvian: Akūtas operācijas gadījumā anesteziologs jāinformē par ārstēšanu ar amitriptilīnu,
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Latvian: • seksuāli traucējumi (samazināta dzimumtieksme, problēmas ar erekciju);
Czech: • Tento přípravek se nesmí užívat ve stejnou dobu jako anticholinergní léky (viz také bod 2
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citām antiholīnenerģiskām zālēm (skatīt arī 2. punktu
Czech: U dětí do 6 let.
Latvian: Bērniem, kuri nav sasnieguši 6 gadu vecumu.
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Latvian: Pacienti, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem zemākas devas.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem X nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Latvian: Jūsu ārsts norādīs, vai devu lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Czech: Prodloužení QT intervalu
Latvian: Pagarināts QT intervāls
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD Neuplatňuje se.
Latvian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - 2D SVĪTRKODS
Czech: tmax = 7,1±1,9 hodin; rozsah 2,0 - 10,0 hodin.
Latvian: tmax = 7,1±1,9 stundas; diapazons 2,0-10,0 stundas.
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Latvian: Ieteicams ievērot piesardzību pacientiem ar ievērojamu bradikardiju, pacientiem ar nekompensētu sirds mazspēju vai pacientiem, kuri vienlaikus lieto QT pagarinošas zāles.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem.
Latvian: Metabolisms atkarīgs no ģenētiskā polimorfisma.
Czech: (tmax = 3,89 ± 1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin).
Latvian: (tmax = 3,89±1,87 stundas; diapazons 1,93-7,98 stundas).
Czech: • máte příliš aktivní štítnou žlázu nebo dostáváte léky na štítnou žlázu.
Latvian: • ir pārāk aktīvs vairogdziedzeris vai saņemat vairogdziedzera zāles.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
Latvian: Pamošanās laikā iespējams atkārtots apjukums, uzbudinājums un halucinācijas, un ataksija.
Czech: Přípravek X se obvykle přidává do infuzního roztoku.
Latvian: Parasti X tiek pievienots šķīdumam infūzijām.
Czech: Injekční roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Latvian: Šķīdumu injekcijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Czech: Účinky při předávkování budou potencovány současným požitím alkoholu a ostatních psychotropních látek.
Latvian: Pārdozēšanas ietekme būs izteiktāka, ja vienlaikus lietots alkohols un citas psihotropās vielas.
Czech: V plasmě co do množství převažuje 10-hydroxynortriptylin, ale většina metabolitů je konjugována.
Latvian: Plazmā kopējais 10-hidroksinortriptilīna daudzums dominē, bet vairums metabolītu ir konjugēti.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Latvian: Ārstēšanu ar amitriptilīnu var uzsākt 14 dienas pēc neatgriezenisku neselektīvu MAOI lietošanas pārtraukšanas un vismaz vienu dienu pēc atgriezeniska moklobemīda lietošanas pārtraukšanas.
Czech: Peletky nekousejte.
Latvian: Nesakošļājiet lodītes.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Latvian: Jūsu ārsts noteiks ārstēšanas devas un ilgumu, pamatojoties uz Jūsu slimības smagumu un Jūsu klīnisko reakciju.
Czech: Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Latvian: Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Czech: Noční pomočování Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
Latvian: Slapināšana gultā naktīs Jūsu ārsts veiks izvērtēšanu, vai ārstēšana jāturpina pēc 3 mēnešiem.
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).
Czech: Pacienti, kterým je předepsána psychotropní medikace, mohou očekávat určité zhoršení obecné pozornosti a koncentrace a mají být upozorněni na možné problémy s řízením a obsluhou strojů.
Latvian: Var sagaidīt, ka pacientiem, kuriem parakstītas psihotropās zāles, varētu būt vispārējās uzmanības un koncentrēšanās pasliktināšanās, un jābūt piesardzīgiem par viņu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Czech: Tato léčiva mohou vyvolat značné snížení metabolismu TCA a výrazné zvýšení koncentrací v plasmě.
Latvian: Šīs zāles var radīt būtisku TCA metabolisma pazemināšanos un ievērojamu koncentrācijas plazmā palielināšanos.
Czech: Některé z níže uvedených nežádoucích účinků, například bolest hlavy, třes, narušení pozornosti, zácpa a snížené libido, mohou být také symptomy deprese a po zlepšení depresivního stavu se obvykle zmírní.
Latvian: Dažas no zemāk minētajām blakusparādībām, piemēram, galvassāpes, trīce, uzmanības traucējumi, aizcietējumi un samazināts libido, var būt depresijas simptomi un tās parasti mazinās, kad depresijas stāvoklis uzlabojas.
Czech: Saroten a související názvy je indikován k léčbě velké depresivní poruchy u hospitalizovaných dospělých.
Latvian: Sarotēns un saistītie nosaukumi indicēti smagu depresijas epizožu ārstēšanai stacionārā pieaugušajiem.
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrādīja reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Czech: Demethylnortriptylin a amitriptylin-N-oxid se v plasmě vyskytují jen v nepatrném množství; druhá jmenovaná látka je prakticky inaktivní.
Latvian: Demetilnortriptilīns un amitriptilīna N-oksīds plazmā ir klāt tikai niecīgos daudzumos; pēdējais ir gandrīz neaktīvs.
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
Latvian: 7. Pacienti, kuriem parādās toksicitātes pazīmes, jāuzrauga vismaz 12 stundas.
Czech: Kontraindikované kombinace
Latvian: Kontrindicētās kombinācijas
Czech: Pro zahajovací dávku a případné zvýšení následující dávky má být vybrána odpovídající léková forma/síla.
Latvian: Sākuma devām un turpmākajai devu palielināšanai jāizvēlas atbilstošā zāļu forma/stiprums.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Latvian: Devu var palielināt, atkarībā no individuālā pacienta reakcijas un panesības.
Czech: Tato kombinace může kromě toho inhibovat metabolismus tramadolu na aktivní metabolit, a tak zvyšovat koncentraci tramadolu, která by mohla vyvolat opioidní toxicitu.
Latvian: Turklāt šī kombinācija var kavēt tramadola metabolismu aktīvajā metabolītā un tādējādi palielināt tramadola koncentrācijas, kas potenciāli izraisa opioīdu toksicitāti.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Latvian: Jums var būt noderīgi pastāstīt radiniekam vai tuvam draugam, ka jūtaties nomākts, un lūgt viņiem izlasīt šo instrukciju.
Czech: • návaly horka.
Latvian: • karstuma viļņi.
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu:
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) nějaké zdravotní problémy,
Latvian: Pastāstiet Jūsu ārstam, ja Jums ir, vai pagātnē ir bijušas jebkādas medicīniskas problēmas, īpaši, ja
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
Latvian: Galvenais aktīvais metabolīts ir otrējais amīns, nortriptilīns.
Czech: • jestliže jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu)
Latvian: • ja Jums nesen bijusi sirdslēkme (miokarda infarkts);