FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 280 x 1 film-coated tablet (unit dose)
Slovak: x 1 filmom obalená tableta (jednotlivá dávka)
English: Investigations
Slovak: Všeobecné upozornenia
English: EU/1/09/570/007 280 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/007 280 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/004 56 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/004 56 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/016 56 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/016 56 filmom obalených tabliet
English: What Imprida HCT looks like and contents of the pack Imprida HCT 10 mg/320 mg/25 mg film-coated tablets are brown-yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VFL” on the other side.
Slovak: Ako vyzerá Imprida HCT a obsah balenia Imprida HCT 10 mg/320 mg/25 mg filmom obalené tablety sú hnedožlté oválne tablety s „NVR” na jednej strane a „VFL” na druhej strane.
English: EU/1/09/570/043 280 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/043 280 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/006 98 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/006 98 filmom obalených tabliet
English: The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone; silica, colloidal anhydrous; magnesium stearate; hypromellose, macrogol 4000, talc, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172).
Slovak: Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza; krospovidón; koloidný bezvodý oxid kremičitý; magnéziumstearát; hypromelóza, makrogol 4000, mastenec, oxid titaničitý (E171), žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172).
English: EU/1/09/570/042 98 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/042 98 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/038 28 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/038 28 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/031 280 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/031 280 filmom obalených tabliet
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine (as amlodipine besylate), 320 mg valsartan and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 320 mg valsartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
English: EU/1/09/570/018 98 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/018 98 filmom obalených tabliet
English: • decrease of potassium in the blood
Slovak: • pokles draslíka v krvi
English: EU/1/09/570/052 56 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/052 56 filmom obalených tabliet
English: • throat irritation
Slovak: • podráždenie hrdla
English: EU/1/09/570/055 280 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/055 280 filmom obalených tabliet
English: Imprida HCT 5 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets
Slovak: Imprida HCT 5 mg/160 mg/12,5 mg filmom obalené tablety
English: EU/1/09/570/054 98 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/054 98 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/030 98 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/030 98 filmom obalených tabliet
English: Imprida HCT 10 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets
Slovak: Imprida HCT 10 mg/160 mg/12,5 mg filmom obalené tablety
English: EU/1/09/570/040 56 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/040 56 filmom obalených tabliet
English: Imprida HCT 10 mg/320 mg/25 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade
Slovak: Imprida HCT 10 mg/320 mg/25 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan/hydrochlorotiazid
English: EU/1/09/570/019 280 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/019 280 filmom obalených tabliet
English: Imprida HCT 5 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets
Slovak: Imprida HCT 5 mg/160 mg/25 mg filmom obalené tablety
English: Yellow, ovaloid, biconvex tablets with bevelled edge, debossed “NVR” on one side and “VEL” on the other side.
Slovak: Žlté oválne bikonvexné tablety so skoseným okrajom, s vyrazeným označením „NVR” na jednej strane a „VEL” na druhej strane.
English: EU/1/09/570/025 14 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/025 14 filmom obalených tabliet
English: Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172)
Slovak: Oxid titaničitý (E171)
English: EU/1/09/570/003 30 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/003 30 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/026 28 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/026 28 filmom obalených tabliet
English: White, ovaloid, biconvex tablets with bevelled edge, debossed “NVR” on one side and “VCL” on the other side.
Slovak: Biele oválne bikonvexné tablety so skoseným okrajom, s vyrazeným označením „NVR” na jednej strane a „VCL” na druhej strane.
English: EU/1/09/570/049 14 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/049 14 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/041 90 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/041 90 filmom obalených tabliet
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of amlodipine (as amlodipine besylate), 320 mg of valsartan and 25 mg of hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 320 mg valsartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
English: Imprida HCT 10 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets
Slovak: Imprida HCT 10 mg/160 mg/25 mg filmom obalené tablety
English: EU/1/09/570/027 30 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/027 30 filmom obalených tabliet
English: • mood swings
Slovak: • výkyvy nálady
English: What Imprida HCT looks like and contents of the pack Imprida HCT 10 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets are pale yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VDL” on the other side.
Slovak: Ako vyzerá Imprida HCT a obsah balenia Imprida HCT 10 mg/160 mg/12,5 mg filmom obalené tablety sú bledožlté oválne tablety s „NVR” na jednej strane a „VDL” na druhej strane.
English: • sleepiness
Slovak: • dýchavičnosť
English: Constipation
Slovak: Hnačka
English: • change of bowel habit
Slovak: • zmena vo vyprázdňovaní čriev
English: EU/1/09/570/029 90 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/029 90 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/014 28 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/014 28 filmom obalených tabliet
English: • nausea and vomiting
Slovak: • nutkanie na vracanie a vracanie
English: What Imprida HCT looks like and contents of the pack Imprida HCT 5 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets are white, oval tablets with “NVR” on one side and “VCL” on the other side.
Slovak: Imprida HCT 5 mg/160 mg/12,5 mg filmom obalené tablety sú biele oválne tablety s „NVR” na jednej strane a „VCL” na druhej strane.
English: EU/1/09/570/053 90 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/053 90 filmom obalených tabliet
English: • chest pain
Slovak: • opuch kĺbov
English: EU/1/09/570/037 14 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/037 14 filmom obalených tabliet
English: Diarrhoea
Slovak: Pankreatitída
English: • joint pain
Slovak: • bolesť kĺbov
English: EU/1/09/570/039 30 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/039 30 filmom obalených tabliet
English: Valsartan and
Slovak: AUC valsartanu).
English: EU/1/09/570/002 28 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/002 28 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/051 30 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/051 30 filmom obalených tabliet
English: Common Uncommon Orthostatic hypotension Uncommon
Slovak: Ortostatická hypotenzia
English: EU/1/09/570/015 30 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/015 30 filmom obalených tabliet
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Slovak: Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: EU/1/09/570/005 90 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/005 90 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/013 14 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/013 14 filmom obalených tabliet
English: Micturition disorder
Slovak: Porucha močenia
English: What Imprida HCT looks like and contents of the pack Imprida HCT 10 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets are brown-yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VHL” on the other side.
Slovak: Ako vyzerá Imprida HCT a obsah balenia Imprida HCT 10 mg/160 mg/25 mg filmom obalené tablety sú hnedožlté oválne tablety s „NVR” na jednej strane a „VHL” na druhej strane.
English: The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone; silica, colloidal anhydrous, magnesium stearate, hypromellose, macrogol 4000, talc, yellow iron oxide (E172).
Slovak: Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza; krospovidón; koloidný bezvodý oxid kremičitý, magnéziumstearát, hypromelóza, makrogol 4000, mastenec, žltý oxid železitý (E172).
English: Titanium dioxide (E171) Iron oxide, yellow (E172) Iron oxide, red (E172)
Slovak: Červený oxid železitý (E172)
English: Asthenia
Slovak: LIEČIVÁ
English: EU/1/09/570/017 90 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/017 90 filmom obalených tabliet
English: EU/1/09/570/050 28 film-coated tablets
Slovak: EU/1/09/570/050 28 filmom obalených tabliet
English: The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone; silica, colloidal anhydrous; magnesium stearate; hypromellose, macrogol 4000, talc, titanium dioxide (E171).
Slovak: Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza; krospovidón; koloidný bezvodý oxid kremičitý; magnéziumstearát; hypromelóza, makrogol 4000, mastenec, oxid titaničitý (E171).
English: Hepatic impairment
Slovak: Bolesť končatín
English: Nocturia
Slovak: Pyrexia
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg valsartan and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
English: • skin discoloration
Slovak: • kožné prejavy
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg valsartan and 25 mg hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
English: Imprida HCT 5 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade
Slovak: Imprida HCT 5 mg/160 mg/25 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan/hydrochlorotiazid
English: • urination disorders
Slovak: • poruchy močenia
English: The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone; silica, colloidal anhydrous, magnesium stearate, hypromellose, macrogol 4000, talc, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172).
Slovak: Ďalšie zložky sú mikrokryštalická celulóza; krospovidón; koloidný bezvodý oxid kremičitý, magnéziumstearát, hypromelóza, makrogol 4000, mastenec, oxid titaničitý (E171), žltý oxid železitý (E172).
English: Each tablet contains 5 mg amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg valsartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 12,5 mg hydrochlorotiazidu.
English: Each tablet contains 10 mg amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg valsartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 12,5 mg hydrochlorotiazidu.
English: Imprida HCT 10 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade
Slovak: Imprida HCT 10 mg/160 mg/25 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan/hydrochlorotiazid
English: Imprida HCT 10 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade
Slovak: Imprida HCT 10 mg/160 mg/12,5 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan/hydrochlorotiazid
English: What Imprida HCT looks like and contents of the pack Imprida HCT 5 mg/160 mg/25 mg film-coated tablets are yellow, oval tablets with “NVR” on one side and “VEL” on the other side.
Slovak: Imprida HCT 5 mg/160 mg/25 mg filmom obalené tablety sú žlté oválne tablety s „NVR” na jednej strane a „VEL” na druhej strane.
English: Imprida HCT 5 mg/160 mg/12.5 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan/hydrochlorothiaziade
Slovak: Imprida HCT 5 mg/160 mg/12,5 mg filmom obalené tablety amlodipín/valsartan/hydrochlorotiazid
English: • tiredness
Slovak: • nádcha
English: Dyspnoea
Slovak: Dyspnoe
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg of valsartan, and 25 mg of hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
English: Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg of valsartan, and 25 mg of hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
English: Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg of valsartan, and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 5 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 12,5 mg hydrochlorotiazidu.
English: Rhinitis
Slovak: Únava
English: EU/1/09/570/036 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/570/035 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose)
Slovak: EU/1/09/570/035 280 filmom obalených tabliet (spoločné balenie, 4 škatuľky po 70 tabliet)
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of amlodipine (as amlodipine besylate), 160 mg of valsartan, and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 10 mg amlodipínu (ako amlodipíniumbesilátu), 160 mg valsartanu a 12,5 mg hydrochlorotiazidu.
English: • low level of magnesium in the blood
Slovak: • nízka hladina draslíka v krvi
English: Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogol 4000
Slovak: Obal tablety Hypromelóza Oxid titaničitý (E171)
English: • breath odour
Slovak: • opuch
English: EU/1/09/570/060 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/570/059 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose)
Slovak: EU/1/09/570/059 280 filmom obalených tabliet (spoločné balenie, 4 škatuľky po 70 tabliet)
English: • constipation
Slovak: • spavosť
English: EU/1/09/570/024 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/570/023 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose)
Slovak: EU/1/09/570/024 280 filmom obalených tabliet (spoločné balenie, 20 škatuliek po 14 tabliet)
English: EU/1/09/570/012 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/570/011 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose)
Slovak: EU/1/09/570/011 280 filmom obalených tabliet (spoločné balenie, 4 škatuľky po 70 tabliet)
English: EU/1/09/570/048 280 film-coated tablets (multipack, 20 cartons of 14 tablets) EU/1/09/570/047 280 film-coated tablets (multipack, 4 cartons of 70 tablets) (unit dose)
Slovak: EU/1/09/570/048 280 filmom obalených tabliet (spoločné balenie, 20 škatuliek po 14 tabliet)
English: Pale yellow, ovaloid, biconvex tablets with bevelled edge, debossed “NVR” on one side and “VDL” on the other side.
Slovak: Bledožlté oválne bikonvexné tablety so skoseným okrajom, s vyrazeným označením „NVR” na jednej strane a „VDL” na druhej strane.
English: Change of bowel habit
Slovak: Zmena vo vyprázdňovaní čriev
English: Brown-yellow, ovaloid, biconvex tablets with bevelled edge, debossed “NVR” on one side and “VFL” on the other side.
Slovak: Hnedožlté oválne bikonvexné tablety so skoseným okrajom, s vyrazeným označením „NVR” na jednej strane a „VFL” na druhej strane.
English: Simvastatin
Slovak: Simvastatín
English: • increase of potassium in the blood
Slovak: Zvýšenie močovinového dusíka v krvi
English: Novartis Pharma Services Inc. Tel: +371 67 887 070
Slovak: Tel: +371 67 887 070
English: Brown-yellow, ovaloid, biconvex tablets with bevelled edge, debossed “NVR” on one side and “VHL” on the other side.
Slovak: Hnedožlté oválne bikonvexné tablety so skoseným okrajom, s vyrazeným označením „NVR” na jednej strane a „VHL” na druhej strane.
English: • spinning sensation
Slovak: • zapáchajúci dych
English: Iodine contrasting agents
Slovak: Kontrastné látky obsahujúce jód
English: if you have liver problems.
Slovak: keď nemôžete tvoriť moč (anúria).
English: This will help protect the environment.
Slovak: Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
English: • Risk management plan (RMP)
Slovak: • Plán riadenia rizík (RMP)
English: The increase was reversible in healthy adults.
Slovak: Zvýšenie bolo u zdravých dospelých reverzibilné.
English: In addition, monitoring of plasma concentrations should be considered.
Slovak: Okrem toho sa má zvážiť sledovanie plazmatických koncentrácií.
English: The following side effects could be very serious:
Slovak: Nasledujúce vedľajšie účinky môžu byť veľmi závažné:
English: In this population, efficacy has not been established.
Slovak: V tejto populácii sa účinnosť nestanovila.
English: The pack contains the following items
Slovak: Balenie obsahuje nasledujúce časti
English: It can be used in adults, adolescents and children of at least 2 years of age.
Slovak: Môže sa používať u dospelých, dospievajúcich a detí vo veku najmenej 2 roky.
English: No effect
Slovak: Žiadny účinok
English: CI=95% confidence interval.
Slovak: 95 % interval spoľahlivosti.
English: The mechanism of this risk is not known, and the available data do not exclude the possibility of an increased risk for cannabidiol.
Slovak: Mechanizmus tohto rizika nie je známy a dostupné údaje nevylučujú možnosť zvýšeného rizika pre kanabidiol.
English: You may start on a low dose that your doctor gradually increases over time.
Slovak: Môžete začínať s nízkou dávkou, ktorú bude lekár časom postupne zvyšovať.
English: There have not been any clinical studies formally investigating this interaction.
Slovak: Neuskutočnili žiadne klinické štúdie formálne skúmajúce túto interakciu.
English: The medicine may be harmful for those suffering from alcoholism.
Slovak: Škodlivé pre tých, ktorí trpia alkoholizmom.
English: Biotransformation and elimination
Slovak: Biotransformácia a eliminácia
English: Do not use this medicine after the expiry date shown on the bottle.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši.
English: Continue to use the medicine as normal.
Slovak: Pokračujte v užívaní lieku ako obyčajne.
English: Experience with doses higher than the recommended therapeutic dose is limited.
Slovak: Skúsenosti s dávkami vyššími ako sú odporúčané terapeutické dávky sú obmedzené.
English: The mechanism has not been determined.
Slovak: Mechanizmus nebol stanovený.
English: If your liver is not working properly, your treatment may need to be stopped.
Slovak: Ak vám pečeň nepracuje správne, môže by potrebné, aby ste ukončili liečbu.
English: Your doctor will calculate the dose according to your body weight.
Slovak: Lekár vám vypočíta dávku podľa telesnej hmotnosti.
English: - you notice unusual changes in your mood or behaviour or have thoughts of harming or killing yourself.
Slovak: - ak u seba spozorujete neobvyklé zmeny nálady alebo správania, alebo máte sebapoškodzujúce alebo samovražedné myšlienky.
English: Suicidal behaviour and ideation
Slovak: Samovražedné správanie a myšlienky
English: Shake off any water from both parts and allow them to dry in the air until the next use.
Slovak: Vytraste všetku vodu z oboch častí a nechajte ich uschnúť na vzduchu až do ďalšieho použitia.
English: The calculated dose should be rounded to the nearest graduated increment.
Slovak: Vypočítaná dávka sa má zaokrúhliť na najbližšie odstupňované zvýšenie.
English: Contact your doctor or go to a hospital straight away (See section 4).
Slovak: Okamžite kontaktujte svojho lekára alebo choďte rovno do nemocnice (pozri časť 4).
English: Do not throw away any medicine in the wastewater or household waste.
Slovak: Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
English: Dose adjustment may be necessary.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky.
English: Use within 8 weeks after first opening the bottle.
Slovak: Použite do 8 týždňov po prvom otvorení fľaše.
English: Each study consisted of a 4-week baseline period, a 2-week titration period and a 12-week maintenance period.
Slovak: Každá štúdia pozostávala zo 4-týždňového začiatočného obdobia, 2-týždňového titračného obdobia a 12-týždňového udržiavacieho obdobia.
English: The apparent volume of distribution was high in healthy volunteers at 20,963 L to 42,849 L and greater than total body water, suggesting a wide distribution of cannabidiol.
Slovak: Zjavný objem distribúcie bol u zdravých dobrovoľníkov vysoký, v hodnotách 20,963 l až 42,849 l, a vyšší ako celkový obsah vody v tele, čo naznačuje rozsiahlu distribúciu kanabidiolu.
English: Maintenance Dose Maximum Recommended Dose
Slovak: Začiatočná dávka Udržiavacia dávka Maximálna odporúčaná dávka
English: Tell the doctor if you have any of the following:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte niektoré z nasledujúcich vedľajších účinkov:
English: Talk to your doctor about driving, using machines or when children undertake activities such as cycling or other sports, because you may feel sleepy after taking this medicine.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom o vedení vozidiel, obsluhovaní strojov alebo ak sa deti podieľajú na aktivitách ako je bicyklovanie alebo iné športy, pretože sa vy môžete po užití tohto lieku cítiť ospalý.
English: Effect of age, weight, sex, race
Slovak: Účinok veku, telesnej hmotnosti, pohlavia, rasy
English: Other CNS depressants, including alcohol, can potentiate the somnolence and sedation effect.
Slovak: Iné depresíva CNS, vrátane alkoholu, môžu zosilniť účinok somnolencie a sedácie.
English: These adverse reactions resolved upon study completion.
Slovak: Tieto nežiaduce reakcie do ukončenia štúdie ustúpili.
English: Contact your doctor or go to a hospital straight away.
Slovak: Okamžite kontaktujte svojho lekára alebo choďte rovno do nemocnice.
English: If you have any solution left in the bottle more than 8 weeks after it was first opened, you should not use it.
Slovak: Ak máte vo fľaši zvyšný roztok viac ako 8 týždňov po prvom otvorení, neužívajte ho.
English: Take the next dose at your regular time.
Slovak: Nasledujúcu dávku užite vo zvyčajnom čase.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Slovak: V každej skupine frekvencií sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
English: If there is an air bubble in the syringe, push the liquid back into the bottle whilst keeping the bottle upside down, and repeat Step 5 until the bubble has gone.
Slovak: Ak sa v striekačke nachádza vzduchová bublina, vstrieknite tekutinu späť do fľaše, pričom fľašu držte hore dnom a zopakujte krok 5, až kým bublina nezmizne.
English: Epidyolex contains refined sesame oil which may rarely cause severe allergic reactions.
Slovak: Epidyolex obsahuje rafinovaný sezamový olej, ktorý môže zriedkavo vyvolať závažné alergické reakcie.
English: Of the patients that were not taking clobazam, the majority had previously taken and subsequently discontinued clobazam treatment.
Slovak: Z pacientov, ktorí neužívali klobazam, väčšina predtým užívala a následne prerušila liečbu klobazamom.
English: Epidyolex must not be given to children under the age of 2 years, since there is no information on use in children below this age.
Slovak: Epidyolex sa nesmie podávať deťom mladším ako 2 roky, pretože nie sú k dispozícii informácie o používaní lieku u detí v mladšom veku.
English: If you miss many doses, please talk to your doctor about the correct dose to take.
Slovak: Ak vynecháte veľa dávok, poraďte sa so svojím lekárom ohľadne správnej dávky, ktorú máte užiť.
English: The rapid achievement of steady state is related to the multiphasic elimination profile of the drug in which the terminal elimination represents only a small fraction of the drug's clearance.
Slovak: Rýchle dosiahnutie ustáleného stavu súvisí s multifázickým eliminačným profilom lieku, pri ktorom konečná eliminácia predstavuje len malú časť klírensu lieku.
English: The mechanism of this interaction remains unknown.
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie ostáva neznámy.
English: Your doctor or pharmacist will let you know which syringe to use depending on the dose that has been prescribed.
Slovak: Lekár alebo lekárnik vám povedia, ktorú striekačku v závislosti od predpísanej dávky máte použiť.
English: Compared to dronabinol (synthetic THC) and alprazolam, cannabidiol has low abuse potential.
Slovak: V porovnaní s dronabinolom (syntetický THC) a alprazolamom má kanabidiol nízky potenciál pre zneužitie.
English: The interactions are summarised in the table below.
Slovak: Interakcie sú zhrnuté v tabuľke nižšie.