FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Overall summary of the scientific evaluation on the inclusion of additional sites into the existing licenses of dialysis solutions (Dianeal, Extraneal and Nutrineal) produced by Baxter group of companies and associated companies (see Annex I)
Latvian: I pielikumu) ražoto dialīzes šķīdumu (Dianeal, Extraneal un Nutrineal) licencēm zinātniskā novērtējuma vispārējs kopsavilkums
English: • The CHMP considered the referral under Article 31 of Directive 2001/83/EC, as amended, for dialysis solutions produced at Castlebar by Baxter group of companies and associated companies.
Latvian: • CHMP veica Kāslbāras Baxter uzņēmumu grupas un saistīto uzņēmumu ražoto dialīzes šķīdumu atbilstības Direktīvas 2001/83/EK 31. panta nosacījumiem pārskatīšanu;
English: Scientific conclusions and grounds for the addition of three manufacturing sites to the marketing authorisations and amendment of the summaries of product characteristics and package leaflets presented by the EMA
Latvian: II pielikums EMA iesniegtie zinātniskie secinājumi un pamatojums trīs ražotņu pievienošanai reģistrācijas apliecībām un zāļu apraksta un lietošanas instrukcijas izmaiņām
English: the CHMP recommends the variation to the terms of the marketing authorisations concerning the addition of three manufacturing sites (Canada, Turkey and Poland) and for which the relevant amendments to sections of the summaries of product characteristics and package leaflets are set out in Annex III for dialysis solutions produced by Baxter group of companies and associated companies (see Annex I).
Latvian: CHMP iesaka mainīt reģistrācijas apliecību nosacījumus, pievienojot trīs ražotnes (Kanādas, Polijas un Turcijas).
English: Blister (PVC/PVDC) 63 (3 x 21) tablets
Latvian: 63 (3 x 21) tabletes
English: Oral use
Latvian: Iepakojums
English: Annex A
Latvian: Piešķirtais nosaukums
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
Latvian: 20 mg apvalkotās tabletes iekšķīgai lietošanai blisters (PVC / PVDH)
English: This summary was last updated on 16/09/2010.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 16/09/2010.
English: Additional benefits
Latvian: Papildu ieguvums
English: • for the consumer: all components have been investigated and no risk for the consumer has been identified.
Latvian: • patērētājam: visas sastāvdaļas ir izpētītas un risks patērētājam nav konstatēts.
English: The risk using this inactivated vaccine can be classified as minimal.
Latvian: Šīs inaktivētās vakcīnas lietošanas risku var novērtēt kā minimālu.
English: The safety of RHINISENG was demonstrated in several well conducted and reported laboratory and field studies.
Latvian: RHINISENG drošību pierādīja vairākos labi veiktos un aprakstītos laboratoriskos un lauka pētījumos.
English: Overall, the safety of this vaccine has been well documented and reported for the target animals, the user, the consumer and the environment.
Latvian: Kopumā šīs vakcīnas drošība mērķa grupas dzīvniekiem, lietotājam, patērētājam un apkārtējai videi bija labi dokumentēta un aprakstīta.
English: The field efficacy results supported those obtained from the laboratory studies.
Latvian: Lauka efektivitātes rezultāti apstiprināja laboratorisko pētījumu rezultātus.
English: • for the environment: no risk identified from the use of this inactivated vaccine
Latvian: • apkārtējai videi: risks saistībā ar šīs inaktivētās vakcīnas lietošanu nav konstatēts;
English: • for the user: accidental self-injection is the only identified risk and an appropriate warning has been included in the SPC to reflect the (small) risk.
Latvian: • lietotājam: vienīgais konstatētais risks ir nejauša injicēšana pašam sev, un atbilstošs brīdinājums šā (nelielā) riska atspoguļošanai ir iekļauts zāļu aprakstā;
English: RHINISENG is a vaccine against a bacterial disease.
Latvian: RHINISENG ir vakcīna pret bakteriālu infekciju.
English: When it is given to sows, the animal's immune system (their natural defence mechanism) learns how to make antibodies (a special type of protein) to fight the disease.
Latvian: To ievadot sivēnmātēm, dzīvnieka imūnsistēma (dabīgais aizsargmehānisms) iemācās veidot antivielas (īpašu proteīnu veidu) cīņai ar slimību.
English: Main potential risks for the vaccine as such:
Latvian: Galvenais iespējamais ar vakcīnas lietošanu saistītais risks:
English: • for the target animal: there are mild and transitory local reactions at the injection site, resolving within few days and a transiently elevated body temperature within acceptable limits.
Latvian: • mērķa grupas dzīvniekiem: injekcijas vietā var būt vieglas un īslaicīgas reakcijas, kas izzūd dažu dienu laikā, kā arī paaugstināta ķermeņa temperatūra pieņemamās robežās.
English: In the future, if the sows are exposed to the above mentioned bacteria, the immune system will be able to make those antibodies quicker and this will help their piglets to fight the disease and its after effects such as weight loss.
Latvian: Turpmāk, sivēnmātēm saskaroties ar iepriekš minēto baktēriju, imūnsistēma spēs veidot šīs antivielas ātrāk, un tas palīdzēs sivēniem cīnīties ar slimību un tās sekām, piemēram, svara zudumu.
English: Other information about RHINISENG:
Latvian: Cita informācija par RHINISENG
English: Rhiniseng is presented in fluid form as a suspension for injection which is stored in a glass or plastic bottle.
Latvian: Rhiniseng ir pieejams šķidruma veidā kā injekciju suspensija, kas tiek uzglabāta stikla vai plastmasas pudelē.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for RHINISENG to Laboratorios Hipra S.A. on 16/09/2010.
Latvian: Eiropas Komisija 16/09/2010 izsniedza RHINISENG reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Laboratorios Hipra S.A.
English: Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) uz iesniegtās dokumentācijas pamata novērtēja veiktos pētījumus, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
English: Results demonstrated that the vaccination of sows, gilts and boars according to the vaccination programme did not provoke unacceptable local or systemic reactions after vaccination and no significant differences in reproductive parameters between vaccinated and placebo-treated animals were recorded either.
Latvian: Rezultāti pierādīja, ka sivēnmāšu, jauncūku un kuiļu vakcinācija pēc vakcinācijas shēmas neizraisīja nepieņemamas lokālas vai sistēmiskas reakcijas pēc vakcinācijas un nozīmīgas reproduktīvo rādītāju atšķirības starp vakcinētiem un ar placebo ārstētiem dzīvniekiem.
English: Rhiniseng is a vaccine containing a non-toxic recombinant derivative of the Pasteurella multocida toxin and inactivated Bordetella bronchiseptica cells (inactivated means that the bacteria are killed so that they cannot cause the disease anymore).
Latvian: Rhiniseng ir vakcīna, kas satur netoksiskus rekombinantus Pasteurella multocida toksīna atvasinājumus un inaktivētas Bordetella bronchiseptica šūnas (inaktivēts nozīmē, ka baktērijas ir nogalinātas un vairs nespēj izraisīt slimību).
English: In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
Latvian: Ja notikusi nejauša pašinjekcija, iespējama neliela reakcija injekcijas vietā.
English: The efficacy of RHINISENG was demonstrated for the category of the target species for which the vaccine is recommended (gilts and sows) by the recommended route of administration (intramuscular) using the proposed schedule of administration (first vaccination at 6-8 weeks before farrowing and revaccination 3-4 weeks later).
Latvian: RHINISENG efektivitāti pierādīja mērķa sugu kategorijai, kurai vakcīnu ieteicams lietot (jauncūkām un sivēnmātēm), izmantojot ieteicamo ievadīšanas veidu (intramuskulāri) un ierosināto lietošanas shēmu (pirmā vakcinācija 6-8 nedēļas pirms atnešanās un revakcinācija pēc 3-4 nedēļām).
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of RHINISENG exceed the risks for the treatment of piglets via colostrum from sows and gilts actively immunised with the vaccine to prevent the clinical signs and lesions of progressive and nonprogressive atrophic rhinitis and recommended that RHINISENG be given a marketing authorisation.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka RHINISENG ieguvumi pārsniedz izraisīto risku, ārstējot sivēnus ar sivēnmāšu un jauncūku pirmpienu pēc aktīvas imunizācijas ar vakcīnu, lai novērstu progresējoša un neprogresējoša atrofiska rinīta klīniskās pazīmes un bojājumus, un ieteica RHINISENG izsniegt reģistrācijas apliecību.
English: Why has RHINISENG been approved?
Latvian: Kāpēc RHINISENG tika apstiprināts?
English: It is used to reduce the clinical signs and lesions of a disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
Latvian: To lieto, lai mazinātu par progresējošu un neprogresējošu atrofisku rinītu dēvētas slimības klīniskās pazīmes un bojājumus, kā arī svara zudumu, kas saistīts ar Bordetella bronchiseptica un Pasteurella multocida infekcijām nobarošanas periodā.
English: Inactivated vaccine to prevent progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs
Latvian: Inaktivēta vakcīna progresējoša un neprogresējoša atrofiska rinīta novēršanai cūkām
English: As a consequence of reduced atrophic rhinitis disease, the incidence of respiratory symptoms and subsequent treatment with antibiotics of the pigs is also reduced.
Latvian: Mazinoties atrofiska rinīta sastopamībai, cūkām mazinās arī elpceļu simptomu un to ārstēšanas biežums ar antibiotikām.
English: The pigs, which have received antibodies against progressive atrophic rhinitis via colostrum, need a shorter time to reach the slaughter weight.
Latvian: Cūkas, kas ar pirmpienu saņēmušas antivielas pret progresējošu atrofisku rinītu, ātrāk sasniedz kaušanai nepieciešamo svaru.
English: This is reflected in the relevant sections of the SPC.
Latvian: Tas ir atspoguļots atbilstošos zāļu apraksta apakšpunktos;
English: RHINISENG is used for the protection of piglets via the sow's colostrum (first milk) after injection of sows and gilts.
Latvian: RHINISENG lieto sivēnu aizsardzībai ar sivēnmātes pirmpiena starpniecību, injicējot sivēnmātēm un jauncūkām.
English: What is the risk associated with RHINISENG?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot RHINISENG?
English: RHINISENG reduces the incidence and severity of the disease called progressive and non-progressive atrophic rhinitis in pigs.
Latvian: RHINISENG mazina par progresējošu un neprogresējošu atrofisko rinītu dēvētas slimības sastopamību un smaguma pakāpi cūkām.
English: What benefit has RHINISENG shown during the studies?
Latvian: Kāds ir RHINISENG iedarbīgums šajos pētījumos?
English: What is RHINISENG?
Latvian: Kas ir RHINISENG?
English: How does RHINISENG work?
Latvian: Kā RHINISENG darbojas?
English: These antibodies are then transferred to the piglets via the colostrum they receive.
Latvian: Šīs antivielas pēc tam ar pirmpienu nokļūst sivēnu organismā.
English: How has RHINISENG been studied?
Latvian: Kā noritēja RHINISENG izpēte?
English: What is RHINISENG used for?
Latvian: Kāpēc lieto RHINISENG?
English: Use within 2 hours.
Latvian: Izlietot 2 stundu laikā.
English: Follow the instructions below:
Latvian: Sekojiet zemāk sniegtajiem norādījumiem:
English: • you cannot read the scale
Latvian: • nevarat nolasīt skalu;
English: • laboratory test results:
Latvian: • laboratoriskie izmeklējumi:
English: Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Latvian: Norvir jālieto katru dienu, lai palīdzētu kontrolēt HIV, neatkarīgi no tā, cik labi Jūs jūtaties.
English: If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
Latvian: Ja nepieciešams izmantot vairāk par vienu paciņu, atkārtojiet procesu no sākuma.
English: Other medicines and Norvir
Latvian: Citas zāles un Norvir
English: Taking Norvir with food and drink
Latvian: Norvir kopā ar uzturu un dzērienu
English: Date of first authorisation: 26 August 1996 Date of latest renewal: 26 August 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 1996. gada 26. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 26. augusts
English: Prepare only one dose at a time using the correct number of sachets.
Latvian: Vienā reizē pagatavojiet tikai vienu devu, izmantojot pareizo skaitu paciņu.
English: • Once the powder is mixed, the prepared suspension should be used within 2 hours.
Latvian: • Tiklīdz pulveris ir samaisīts, sagatavotā suspensija jāizlieto 2 stundu laikā.
English: 36 months.
Latvian: 36 mēneši
English: Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Norvir var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: changes in blood test results
Latvian: izmaiņas asins analīžu rezultātos
English: Any mixing outside the recommendations is the responsibility of the health care professional or the user.
Latvian: Jebkura ieteikumos neminēta maisījuma sagatavošana ir medicīnas darbinieka vai lietotāja atbildība.
English: Food slightly decreases the bioavailability of the Norvir tablet.
Latvian: Uzturs nedaudz samazina Norvir tabletes biopieejamību.
English: The patient/caregiver is to be instructed to follow the directions below:
Latvian: Pacients/ aprūpētājs ir jāinstruē, ka jāvadās pēc šādām norādēm:
English: c. Give the patient the full dose within 2 hours of opening the sachet.
Latvian: c. Iedodiet pacientam pilnu devu 2 stundu laikā pēc paciņas atvēršanas.
English: β2-agonist (long acting)
Latvian: β2-agonists (ilgstošas darbības)
English: Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogols
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Makrogols
English: What Norvir is and what it is used for
Latvian: Kas ir Norvir un kādam nolūkam to lieto
English: You may need more than 1 sachet for each dose.
Latvian: Var būt nepieciešama vairāk nekā 1 paciņa katrai devai.
English: There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Latvian: Šajās instrukcijās var būt papildu informācija par situācijām, kad Norvir nevajadzētu lietot.
English: (such as blood chemistry and blood count)
Latvian: (tādos kā asins sastāvs un šūnu skaits asinīs)
English: If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja Jums ir vēl kādi jautājumi par Norvir (ritonavīru) vai citām nozīmētajām zālēm, lūdzu, uzdodiet tos savam ārstam vai farmaceitam.
English: c. If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Latvian: c. Ja no šļirces izplūst pārāk daudz šķidruma, sāciet vēlreiz no 7. soļa.
English: There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Latvian: Ir dažas zāles, kuras Jūs nekādā gadījumā nedrīkstat lietot kopā ar Norvir.
English: Norvir can be used during pregnancy if clinically needed.
Latvian: Norvir, ja klīniski nepieciešams, drīkst lietot grūtniecības laikā.
English: Cl/F (L/h) 1 Values expressed as geometric means.
Latvian: Cl/F (l/h) 1 Raksturlielumi izteikti kā ģeometriskie vidējie.
English: Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Latvian: Lietojot Norvir kā ieteikts, ir vislielākā iespēja aizkavēt rezistences rašanos pret zālēm.
English: − if you have severe liver disease.
Latvian: - ja Jums ir smaga aknu slimība,
English: If you do need more than 1 sachet, repeat all the steps with each sachet.
Latvian: Ja nepieciešama vairāk nekā 1 paciņa, atkārtojiet visus soļus ar katru paciņu.
English: Effects on the Electrocardiogram
Latvian: Ietekme uz elektrokardiogrammu
English: †In some instances, the volumes and/or doses have been adjusted to ensure the recommended final dose and dosing volume.
Latvian: †Dažos gadījumos tilpumi vai devas tiek pielāgotas, lai nodrošinātu ieteicamo galīgo devu un devas izmēru.
English: The Marketing Authorisation Holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi atbilstoši Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un publicēts Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
English: c. Check if the sachet is empty.
Latvian: c. Pārliecinieties, ka paciņa ir tukša.
English: If there are still lumps, keep shaking until they have all gone.
Latvian: Ja ir, turpiniet kratīt, kamēr tie izšķīst.
English: If powder residue is left, add more spoonfuls of food and serve to patient.
Latvian: Ja paliek pulvera pārpalikumi, pievienojiet vēl ēdienu un pasniedziet pacientam.
English: - Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
Latvian: - Infekcijas simptomi - nekavējoši informējiet savu ārstu.
English: b. Each 0.2 ml is shown as a smaller line between the numbers.
Latvian: Katri 0.2 ml ir norādīti ar īsāku līniju starp cipariem.
English: • Let the liquid stand for 10 minutes in order for most of the bubbles to disappear.
Latvian: • Ļaujiet šķidrumam pastāvēt 10 minūtes, lai pazūd lielākā daļa burbuļu.
English: − Digoxin (heart medicine).
Latvian: - Digoksīns (sirds zāles).
English: Norvir is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Latvian: Norvir lieto bērniem, kuri ir 2 gadus veci vai vecāki, pusaudžiem un pieaugušajiem, kuri ir inficēti ar HIV - vīrusu, kas izraisa AIDS.
English: Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Latvian: Pat ja jūtaties labāk, nepārtrauciet Norvir lietošanu, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu.
English: White, oval, debossed with [Abbott logo] and “NK”.
Latvian: Balta, ovāla, ar iespiedumu [Abbott logo] un “NK”.
English: These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir'.
Latvian: Tās minētas iepriekš 2. punktā aiz virsraksta “Nelietojiet Norvir šādos gadījumos”.
English: When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Latvian: Pirms ceļojuma vai pirms uzturēšanās slimnīcā pārliecinieties, vai Jums ir pietiekami daudz Norvir līdz brīdim, kad varēsiet saņemt jaunu iepakojumu.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Latvian: Nav veikti pētījumi par ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus.
English: What you need
Latvian: Kas nepieciešams?
English: − 1 bottle of 60 tablets
Latvian: 1 pudele ar 60 tabletēm
English: Based on comparison to historical data, the pharmacokinetics of delavirdine did not appear to be affected by ritonavir.
Latvian: Ņemot vērā vēsturisku datu salīdzinājumu, delavirdīna farmakokinētiku, šķiet, ritonavīrs neietekmēja.
English: Norvir tablets should be taken with food.
Latvian: Norvir tabletes jālieto kopā ar uzturu.
English: d. Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
Latvian: Ļaujiet šķidrumam pastāvēt 10 minūtes, un pazudīs lielākā daļa gaisa burbuļu.
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atrasties ārsta uzraudzībā, kamēr lietojat Norvir.
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Latvian: Ja Jūs pašlaik lietojat kādas no šīm zālēm, konsultējieties ar ārstu par citu zāļu izmantošanu Norvir lietošanas laikā.
English: Norvir should be used with caution in such patients (see section 5.1).
Latvian: Šādiem pacientiem Norvir jālieto piesardzīgi (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Norvir is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Latvian: Norvir ir proteāzes inhibitors, lietots HIV infekcijas kontrolei.
English: c. The liquid may look cloudy - this is okay.
Latvian: c. Šķidrums var izskatīties duļķains - tas ir normāli.
English: When mixing the powder with food or liquid, be sure to take the whole dose within 2 hours.
Latvian: Samaisot pulveri ar ēdienu vai šķidrumu, izlietojiet visu devu 2 stundu laikā.
English: • Close the lid and shake hard for at least 90 seconds until all the lumps have dissolved.
Latvian: • Aizveriet vāciņu un spēcīgi sakratiet vismaz 90 sekundes, līdz maisījums izšķīdis vienmērīgi.
English: Recommended doses of Norvir are:
Latvian: Norvir ieteicamās devas:
English: Using the syringe Reading the scale a. Each millilitre (ml) is shown as a number with a big line.
Latvian: Skalas nolasīšana a. Katrs mililitrs (ml) ir norādīts kā cipars ar garāku līniju.
English: Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Norvir therapy should be discontinued if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8).
Latvian: Pacientiem, kuriem novēro šīs pazīmes vai simptomus, jāveic izmeklēšana un jāpārtrauc Norvir terapija, ja tiek uzstādīta pankreatīta diagnoze (skatīt 4.8. apakšpunktu).
English: There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Latvian: Ir citas zāles, kuras Jūs nedrīkstat lietot kopā ar Norvir, jo to iedarbība, vienlaikus lietojot, var pastiprināties vai pavājināties.
English: This will help to break up the bubbles and make sure they are all at the tip (see Figure 3).
Latvian: Tas ļaus atbrīvoties no gaisa burbuļiem un pārliecināties, ka tie visi ir šļirces augšgalā (skatiet 3. attēlu).
English: • the syringe is damaged or leaking.
Latvian: • šļirce ir bojāta vai caura.
English: 30 sachets per carton.
Latvian: 30 paciņas vienā kartona iepakojumā.
English: Co-administration with Norvir may cause a large increase in the concentration of this benzodiazepine.
Latvian: Lietošana vienlaikus ar Norvir var izraisīt stipru šī benzodiazepīna koncentrācijas palielināšanos.
English: Norvir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy.
Latvian: Norvir nav ieteicams lietot bērniem līdz 2 gadu vecumam, jo nav datu par drošumu un efektivitāti.
English: However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Latvian: Tomēr šie brīdinājumi var attiekties, kad Norvir ir lietots samazinātās devās (balstdevās) lietojot kopā ar citām zālēm.
English: Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
Latvian: Dažiem pacientiem, lietojot Norvir, var būt izmaiņas elektrokardiogrammā (EKG).
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk informējiet savu ārstu, ja pēc Norvir lietošanas ievērojat kādus simptomus, kas liecina par alerģisku reakciju, piemēram, izsitumus, niezošus izsitumus vai apgrūtinātu elpošanu.
English: Be careful not to pull the plunger out.
Latvian: Uzmanieties, lai neizvilktu to laukā.
English: • If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Latvian: • Ja šļirce salūst vai to kļūst grūti izmantot, izmetiet to un lietojiet jaunu.
English: Tablet:
Latvian: Tablete:
English: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Latvian: Varfarīns S-varfarīns R-varfarīns
English: Rifabutin1 25-O-desacetyl rifabutin metabolite
Latvian: Rifabutīns1 25-O-dezacetilrifabutīna metabolīts
English: Rinse with water and allow to air dry.
Latvian: Noskalojiet ar ūdeni un ļaujiet nožūt.
English: Be careful not to spill any powder outside of the mixing cup (see Figure 6).
Latvian: Uzmanieties, lai neizbērtu pulveri ārpus trauciņa maisījuma pagatavošanai (skatiet 6. attēlu).