FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables s'inversent généralement après sevrage du propylène glycol et, dans des cas plus sévères suite à une hémodialyse.
Portuguese: Os acontecimentos adversos revertem habitualmente após o desmame do propilenoglicol e nos casos mais graves após hemodiálise.
French: Il est considéré comme «sans gluten»*> et est donc peu susceptible d'entraîner des problèmes en cas de maladie cœliaque.
Portuguese: É considerado como «isento de glúten»*> e é muito improvável que cause problemas se tiver doença celíaca.
French: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitol)
Portuguese: Maltitol (E 965) Isomaltitol (E 953) Maltitol Líquido (xarope de glucose hidrogenado)
French: Corrected version: Phénylalanine
Portuguese: Corrected version: Fenilalanina
French: Ne pas utiliser pendant plus d'une semaine chez les jeunes enfants (moins de 3 ans), sauf avis contraire de votre médecin ou de votre pharmacien.
Portuguese: Não utilize durante mais do que uma semana em crianças pequenas (menos do que 3 anos de idade), a menos que aconselhado pelo seu médico ou farmacêutico.
French: Les médicaments (contenant du sorbitol/fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contre-indiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Portuguese: Os medicamentos (contendo sorbitol/frutose) administrados por via intravenosa podem colocar a vida em risco e devem ser contraindicados nesta população a menos que exista uma enorme necessidade clínica e não se tenha alternativas disponíveis.
French: Acide sorbique (E 200) et sels
Portuguese: Ácido sórbico (E 200) e sais
French: Le conditionnement de ce médicament contient du latex.
Portuguese: A embalagem deste medicamento contém borracha látex.
French: Parentérale Inhalation
Portuguese: Parentérica Inalatória
French: Orale, parentérale 1 mmol par dose
Portuguese: Oral, parentérica 1 mmol por dose
French: Informez votre médecin si <vous avez déjà présenté/votre enfant a déjà présenté> une allergie.
Portuguese: Informe o seu médico se <você/o seu filho> tem alguma alergia.
French: Libellé proposé pour le RCP : « Ce médicament contient x mg de sodium par <dose>, ce qui équivaut à y% de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé par l'OMS de 2 g de sodium par adulte.
Portuguese: Proposta de frase a incluir no RCM:"Este medicamento contém x mg de sódio por <unidade de dose>, equivalente a y% da ingestão diária máxima recomendada pela OMS de 2 g de sódio para um adulto."
French: L'effet additif des produits administrés concomitamment contenant du fructose (ou du sorbitol) et l'apport alimentaire de fructose (ou sorbitol) doit être pris en compte.
Portuguese: Deve-se ter em consideração o efeito aditivo da administração concomitante de produtos contendo frutose (ou sorbitol) e a ingestão na dieta de frutose (ou sorbitol).
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (39 mg) de potassium par <dose>, c.-à-d. qu'il est essentiellement « sans potassium ».
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (39 mg) de potássio por <dose>, ou seja, é praticamente "isento de potássio"
French: Les médicaments (contenant du fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contre-indiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Portuguese: Os medicamentos (contendo frutose) administrados por via intravenosa podem colocar a vida em risco e devem ser contraindicados nesta população a menos que exista uma enorme necessidade clínica e não existam alternativas disponíveis.
French: Le chlorure de benzalkonium peut également provoquer une irritation des yeux, surtout si vous souffrez du syndrôme de l'œil sec ou de troubles de la cornée (couche transparente à l'avant de l'œil).
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode também causar irritação nos olhos, especialmente se tem os olhos secos ou alterações da córnea (a camada transparente na parte da frente do olho).
French: Amarante (E 123) Rouge ponceau 4R, rouge cochenille A (E 124) Noir brillant BN, noir PN (E
Portuguese: Amarante (E123) Vermelho de ponceau 4R, vermelho cochenilha A (E124)
French: Le chlorure de benzalkonium peut provoquer une respiration sifflante et des difficultés respiratoires (bronchospasmes), surtout si vous avez de
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar pieira e dificuldades em respirar (broncoespasmo), especialmente se tiver asma.
French: Orale, parentérale 3 g par dose Ce médicament contient ... % de vol d'éthanol (alcool), ….c.-à-d. jusqu'à ... mg par <dose>, ce qui équivaut à ... ml de bière, ... ml de vin par
Portuguese: Oral, parentérica 3 g por dose Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por
French: Ne pas utiliser chez le nouveau-né (jusqu'à 4 semaines) sauf recommandation contraire de votre médecin.
Portuguese: Não dê ao seu bebé recém-nascido (até 4 semanas de idade), a menos que recomendado pelo seu médico.
French: Ce médicament contient ... % de vol d'éthanol (alcool), c.-à-d. jusqu'à ... mg par <dose>, ce qui équivaut à ... ml de bière, ... ml de vin par <dose>.
Portuguese: Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por <dose>.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale (autre que IV)
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica (outras para além de IV)
French: Vous devez informer votre médecin avant de recevoir ce médicament si vous (ou votre enfant) présentez une IHF ou si votre enfant ne peut plus prendre d'aliments ou de boissons sucrées du fait de nausées, de vomissements ou d'effets désagréables tels que des ballonnements, des crampes d'estomac ou la diarrhée.
Portuguese: Tem de informar o seu médico antes de tomar este medicamento se você (ou o seu filho) tem IHF ou se o seu filho deixou de poder ingerir alimentos ou bebidas doces, porque se sente enjoado, com vómitos ou se fica com efeitos desagradáveis como inchaço, dores de estômago ou diarreia.
French: Heptine carbonate de méthyle
Portuguese: Carbonato de metil heptina
French: L'effet additif des produits administrés concomitamment contenant du sorbitol (ou du fructose) et l'apport alimentaire de sorbitol (ou de fructose) doit être pris en compte.
Portuguese: Deve-se ter em consideração o efeito aditivo da administração concomitante de produtos contendo sorbitol (ou frutose) e a ingestão de sorbitol (ou frutose) na dieta.
French: Mannitol (E 421)
Portuguese: Manitol (E 421)
French: [* La mention «sans gluten» s'applique uniquement si la teneur en gluten dans le médicament est inférieure à 20 ppm.]
Portuguese: [* A menção «isento de glúten» aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no medicamento for inferior a 20 ppm.]
French: Peut provoquer des réactions cutanées locales (par exemple dermatite de contact).
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto).
French: Ethanol
Portuguese: Etanol
French: Valeur calorifique 2,1 kcal/g de lactitol.
Portuguese: O valor calórico do lactitol é de 2,1 kcal/g.
French: Alcool anisylique
Portuguese: Álcool anisílico
French: Ce médicament contient du propylène glycol ; ne pas l'utiliser sur des plaies ouvertes ou de grandes zones de peau lésée ou endommagée (brûlures) sans en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Devido ao facto deste medicamento conter propilenoglicol, não o utilize em feridas abertas ou grandes áreas de pele gretada ou lesada (como queimaduras) sem verificar com o seu médico ou farmacêutico.
French: Peut provoquer une hypersensibilité ou des réactions allergiques sévères.
Portuguese: Pode causar hipersensibilidade ou reações alérgicas graves.
French: Linalool
Portuguese: Linalol
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 17 mmol (391 mg) à la dose quotidienne maximale
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 17 mmol (391 mg) na dose diária máxima
French: [* La mention « considéré sans gluten » s'applique uniquement si la teneur en gluten dans l'amidon de blé est inférieure à 20 ppm.]
Portuguese: [*A frase "considerado como isento de glúten" aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no amido de trigo for inferior a 20 ppm.]
French: Orale, parentérale Moins de 100 mg par dose
Portuguese: Oral, parentérica Inferior a 100 mg por dose
French: Peut provoquer des réactions cutanées.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas.
French: Citronellol
Portuguese: Citronelol
French: 09/10/2017 Orale, parentérale Zéro
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica Zero
French: Hydroxymethylpentyl-cyclohexenècarboxaldéhyde Isoeugénol
Portuguese: Hidroximetilpentil-ciclo-hexenocarboxaldeído Isoeugenol
French: Hexyl aldéhyde cinnamique
Portuguese: Hexil cinamaldeído
French: Alcool stéarylique
Portuguese: Álcool estearílico
French: Tartrazine (E 102) Jaune orangé S (E 110) Azorubine, carmoisine (E
Portuguese: Tartrazina (E102) Amarelo sunset FCF (E110) Azorrubina, carmoisina (E122)
French: Valeur calorique 2,3 kcal/g de <maltitol><isomaltitol>.
Portuguese: O valor calórico do <maltitol><isomaltitol> é de 2,3 kcal/g.
French: Orale, parentérale 100 mg par dose
Portuguese: Oral, parentérica 100 mg por dose
French: Peut, dans de rares cas, provoquer des réactions d'hypersensibilité sévères et des bronchospasmes.
Portuguese: Pode causar, raramente, reações alérgicas (hipersensibilidade) graves e broncospasmo.
French: L'information se rapporte à un seuil basé sur la quantité totale de K+ dans le médicament.
Portuguese: Informação relativa a um valor calculado com base na quantidade total de K
French: Peut provoquer des réactions cutanées locales (par exemple dermatite de contact) ou une irritation des yeux et des muqueuses.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) ou irritação ocular e das membranas mucosas.
French: L'amidon de blé présent dans ce médicament contient du gluten, mais seulement à l'état de trace <considéré sans gluten*>, et est donc considéré comme peu susceptible d'entraîner des problèmes en cas de maladie cœliaque.
Portuguese: O amido de trigo contém apenas níveis muito baixos de glúten <considerado como isento de glúten*> e é muito improvável que cause problemas se tiver doença celíaca.
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire au fructose (IHF) ne doivent pas prendre/recevoir ce médicament.
Portuguese: Aos/Os doentes com intolerância hereditária à frutose (IHF) não devem tomar/não lhes deve ser administrado este medicamento.
French: Informez votre médecin si <vous/votre enfant> êtes/est allergique ou avez déjà présenté une réaction anormale lors d'une précédente administration de vaccin.
Portuguese: Informe o seu médico se <você/o seu filho> teve algum problema de saúde após a administração de uma vacina.
French: Caoutchouc naturel (latex)
Portuguese: Látex Borracha Natural (látex)
French: 09/10/2017 Parentérale
Portuguese: 09/10/2017 Parentérica
French: Ce médicament contient x mg de sodium (composant principal du sel de cuisine/table) par <dose><volume unitaire>.
Portuguese: Este medicamento contém x mg de sódio (principal componente de sal de cozinha/sal de mesa) em cada <unidade de dose><unidade de volume>.
French: Butylhydroxyanisole (E
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E
French: Eugénol
Portuguese: Eugenol
French: Contient x g d'un mélange de fructose et de glucose par dose.
Portuguese: Contém x g de uma mistura de frutose e glucose por dose.
French: Salicylate de benzyle
Portuguese: Salicilato de benzilo
French: 5 mg/kg/jour Si votre médecin vous a informé(e) que vous (ou votre enfant) présentiez une intolérance à certains sucres ou si vous avez été diagnostiqué(e) avec une intolérance héréditaire au IHF, un trouble génétique rare caractérisé par l'incapacité à décomposer le fructose, parlez-en à votre médecin avant que vous (ou votre enfant) ne preniez ou ne receviez ce médicament.
Portuguese: 5 mg/kg/dia Se o seu médico lhe disse que tem (ou o seu filho tem) uma intolerância a alguns açúcares, ou se lhe foi diagnosticada intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara em que a pessoa não consegue digerir a frutose, fale com o seu médico antes de você (ou o seu filho) tomar ou receber este medicamento.
French: Si vous (ou votre enfant) présentez une intolérance héréditaire au fructose (IHF), une maladie génétique rare, vous (ou votre enfant) ne devez pas recevoir ce médicament.
Portuguese: Se tiver (ou o seu filho tiver) intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara, você (ou o seu filho) não pode tomar este medicamento.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale Inférieur à 1 mmol (23 mg) par dose
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica Inferior a 1 mmol (23 mg) por <dose>
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 1 mg/kg/jour Si votre bébé a moins de 4 semaines, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien avant de lui administrer ce médicament, en particulier si le bébé reçoit d'autres médicaments contenant du propylène glycol ou de l'alcool.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 1 mg/kg/dia Se o seu bebé tem menos de 4 semanas de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estão a ser dados ao seu bebé outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
French: La phénylalanine peut être dangereuse pour les personnes atteintes de phénylcétonurie (PCU), une maladie génétique rare caractérisée par l'accumulation de phénylalanine ne pouvant être éliminée correctement.
Portuguese: A fenilalanina pode ser prejudicial se tiver fenilcetonúria (PKU), uma doença genética rara em que a fenilalanina se acumula porque o seu organismo não a consegue remover adequadamente.
French: Propylène glycol (E 1520) et esters de propylène glycol
Portuguese: Propilenoglicol (E 1520) e ésteres de propilenoglicol
French: Parentérale
Portuguese: Parentérica
French: Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar irritação local.
French: Valeur calorique 2,4 kcal/g de xylitol.
Portuguese: O valor calórico do xilitol é de 2,4 kcal/g.
French: Xylitol (E 967)
Portuguese: Xilitol (E 967)
French: Les patients atteints d'IHF ne peuvent pas décomposer le fructose contenu dans ce médicament, et ne doivent pas recevoir ce médicament en raison de risque d'effets indésirables graves.
Portuguese: Os doentes com IHF não conseguem digerir a frutose deste medicamento, o que pode causar efeitos secundários graves.
French: Ricinoléate de macrogolglycérol (huile de ricin polyoxyéthylénée) Hydroxystéarate de macrogolglycérol (huile de ricin hydrogénée polyoxyéthylénée)
Portuguese: Óleo de rícino polioxilo Óleo de rícino hidrogenado polioxilo
French: Proposition de RCP : Les patients présentant des problèmes héréditaires rares d'intolérance au fructose ne doivent pas prendre ce médicament.
Portuguese: Proposta para o RCM: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 50 mg/kg/jour Si vous souffrez d'une maladie du foie ou du rein, ne prenez ce médicament que sur avis de votre médecin.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se sofre de uma doença de fígado ou rins, não tome este medicamento a menos que recomendado pelo seu médico.
French: Peut, dans de rares cas, provoquer de graves réactions allergiques.
Portuguese: Raramente, pode causar reações alérgicas graves.
French: Hydroxypropyl betadex β-cyclodextrine méthylée de façon aléatoire (RM-β-CD)
Portuguese: Hidroxipropil betadex Beta-ciclodextrina metilada aleatoriamente
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par <dose>, c.-à-d. qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por <unidade de dose><unidade de volume> ou seja, é praticamente "isento de sódio"
French: Peut provoquer des réactions cutanées locales (par exemple dermatite de contact), et une dépigmentation.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) e descoloração.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 50 mg/kg/jour Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, ne prenez pas ce médicament sauf avis contraire de votre médecin.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se está grávida ou a amamentar, não tome este medicamento a menos que recomendado pelo seu médico.
French: Peut être dangereux pour les personnes atteintes de phénylcétonurie (PCU), une maladie génétique rare caractérisée par l'accumulation de phénylalanine ne pouvant être éliminée correctement.
Portuguese: Pode ser prejudicial se tiver fenilcetonúria (PKU), uma doença genética rara em que a fenilalanina se acumula porque o seu organismo não a consegue remover adequadamente.
French: 09/10/2017 Topique
Portuguese: 09/10/2017 Tópica
French: Rectale
Portuguese: Rectal
French: Contient x g de galactose par dose.
Portuguese: Contém x g de galactose por dose.
French: N° CAS
Portuguese: Nº CAS
French: Glycérol (E 422)
Portuguese: Glicerol (E 422)
French: Peut causer une irritation cutanée.
Portuguese: Pode ser irritante para a pele.
French: Mousse de chêne
Portuguese: Musgo de carvalho
French: 500 mg/kg/jour Le propylène glycol peut causer une irritation cutanée.
Portuguese: 500 mg/kg/dia O propilenoglicol pode causar irritação da pele.
French: 1 mg B/jour* Ne pas donner à un enfant de moins de 2 ans car ce médicament contient du bore et peut nuire à sa fertilité future.
Portuguese: 1 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 2 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
French: Phénylalanine
Portuguese: Fenilalanina
French: 7 mg B/jour* Ne pas donner à un enfant de moins de 18 ans car ce médicament contient du bore et peut nuire à sa fertilité future.
Portuguese: 7 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 18 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
French: Si votre médecin vous a informé(e) que vous (ou votre enfant) présentiez une intolérance à certains sucres ou si vous avez été diagnostiqué(e) avec une intolérance héréditaire au fructose (IHF), un trouble génétique rare caractérisé par l'incapacité à décomposer le fructose, parlez-en à votre médecin avant que vous (ou votre enfant) ne preniez ou ne receviez ce médicament.
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem (ou o seu filho tem) uma intolerância a alguns açúcares ou se foi diagnosticado com intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara em que a pessoa não consegue digerir a frutose, fale com o seu médico antes de você (ou o seu filho) tomar ou receber este medicamento.
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 50 mg/kg/jour Si votre enfant a moins de 5 ans, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien avant de lui donner ce médicament, en particulier s'il reçoit d'autres médicaments contenant du propylène glycol ou de l'alcool.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se o seu filho tem menos de 5 anos de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estiverem a ser utilizados outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
French: 3 mg B/jour* Ne pas donner à un enfant de moins de 12 ans car ce médicament contient du bore et peut nuire à sa fertilité future
Portuguese: 3 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 12 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
French: Diméthylsulfoxyde
Portuguese: Dimetilsulfóxido
French: 09/10/2017 Oromucosale, rectale et vaginale
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Bucal, retal e vaginal
French: 09/10/2017 Orale, parentérale 1 mmol (23 mg) par dose
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 1 mmol (23 mg) / dose
French: Composés organomercuriels
Portuguese: Compostos orgânicos de Mercúrio
French: Sodium benzoate (E 211) Benzoate de potassium (E
Portuguese: Benzoato de sódio (E211) Benzoato de potássio (E212)
French: Bisulfite de potassium (E
Portuguese: Bissulfito de potássio (E
French: <Médicament> contient de l'huile d'arachide.
Portuguese: <O medicamento> contém óleo de arachis (óleo de amendoim).
French: Les patients présentant une intolérance héréditaire au fructose (IHF) ne doivent pas recevoir ce médicament, sauf en cas de nécessité uniquement.
Portuguese: Este medicamento não pode ser dado aos doentes com intolerância hereditária à frutose (IHF) a menos que estritamente necessário.
French: À prendre en compte chez les patients insuffisants rénaux ou chez les patients contrôlant leur apport alimentaire en potassium.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com função renal diminuída ou em doentes com ingestão controlada de potássio.
French: Topique, parentérale
Portuguese: Tópica, parentérica Zero
French: Dérivé sodique de l'ester propylique de l'acide phydroxybenzoïque p-hydroxybenzoate de méthyle (E 218) Dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide phydroxybenzoïque (E 219)
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de etilo sódico (E 215) Para-hidroxibenzoato de propilo (ou Propilparabeno) Para-hidroxibenzoato de propilo sódico Para-hidroxibenzoato de metilo (ou Metilparabeno) (E218)
French: Phosphates
Portuguese: Tampões Fosfato
French: Par exemple : p-hydroxybenzoate d'éthyle (E 214)
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de etilo (ou Etilparabeno) (E214)
French: Contient x g de saccharose par dose.
Portuguese: Contém x g de sacarose por dose.
French: Contient x g de glucose par dose.
Portuguese: Contém x g de glucose por dose.
French: 50 mg/kg/jour Le propylène glycol peut causer une irritation
Portuguese: 50 mg/kg/dia O propilenoglicol pode causar irritação da pele.
French: Formaldéhyde
Portuguese: Formaldeído
French: γ-cyclodextrine Sulfobutyl-éther-βcyclodextrine (SBE-β-CD)
Portuguese: Betadex (E 459) Gama-ciclodextrina Sulfobutil-éter-betaciclodextrina
French: 20 mg/kg/jour Ce médicament contient x mg de cyclodextrine(s) par <dose><volume unitaire> <équivalent à x mg/<poids><volume >>.
Portuguese: 20 mg/kg/dia Este medicamento contém x mg de ciclodextrina(s) em cada <unidade de dose><unidade de volume> <que é equivalente a x mg/<peso><volume>>.
French: Peut provoquer des réactions allergiques.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas.
French: Il n'existe pas suffisamment d'informations sur les effets des CD chez les enfants de moins de 2 ans. Par conséquent, le rapport bénéfice/risque pour le patient doit être évalué au cas par cas.
Portuguese: Assim, deve ser elaborada uma opinião caso a caso sobre o risco/benefício para o doente.
French: Voir les commentaires ci-dessus.
Portuguese: Ver comentários acima.
French: Cela peut également affecter leur capacité à se concentrer et à participer à des activités physiques.
Portuguese: Pode também afetar a sua capacidade de concentração e participação em atividades físicas.
French: Les volumes de bière et de vin (A et B) doivent être arrondis au nombre entier supérieur.
Portuguese: Os volumes de cerveja e vinho (A e B) devem ser arredondados para o número inteiro seguinte.
French: Ces effets peuvent inclure la somnolence et des changements de comportement.
Portuguese: Estes efeitos podem incluir sonolência e alterações no comportamento.
French: L'absorption par la peau immature des nouveau-nés est significative.
Portuguese: A absorção através da pele imatura dos recém-nascidos é significante.
French: Selon le produit et la concentration en éthanol, l'avertissement «inflammable» peut être nécessaire.
Portuguese: Dependendo do produto e da concentração de etanol, a advertência "inflamável" pode ser necessária.
French: Cela peut provoquer une sensation de brûlure sur une peau endommagée.
Portuguese: Pode causar sensação de queimadura na pele lesionada.
French: dans le médicament.
Portuguese: no medicamento.
French: Suggestion d'informations dans le RCP:
Portuguese: Sugestão para informação no RCM:
French: Peut provoquer des réactions immédiates de contact nonimmunologiques par un éventuel mécanisme cholinergique.
Portuguese: Pode causar reações não imunológicas de contacto imediatas através de um possível mecanismo colinérgico.
French: 3 mg B/jour < 18 years** 7 mg B/jour ≥ 18 years** 10 mg B/jour
Portuguese: 3 mg B/dia < 18 anos** 7 mg B/dia ≥ 18 anos** 10 mg B/dia