FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus).
Portuguese: • calicivirose felina (uma doença do tipo gripal com inflamação da boca causada por um calicivírus).
French: Purevax RC est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes:
Portuguese: O Purevax RC é utilizado para vacinar gatos a partir das 8 semanas de idade contra:
French: Lors d'une exposition ultérieure aux virus, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement.
Portuguese: No futuro, o sistema imunitário passará a ser capaz de produzir anticorpos com maior rapidez quando for novamente exposto a estes vírus.
French: Purevax RC est disponible sous la forme de lyophilisat (granulé lyophilisé) et de solvant à reconstituer en une suspension injectable.
Portuguese: O Purevax RC está disponível na forma de liofilizado (pélete liofilizado) e solvente para suspensão injetável.
French: Dans l'étude sur le terrain de la vaccination de base, il a été observé une augmentation des anticorps contre l'infection par l'herpèsvirus de la rhinotrachéite féline et par le calicivirus.
Portuguese: No estudo de campo sobre a vacinação básica, observou-se um aumento dos anticorpos contra a rinotraqueíte felina por herpesvírus e a infeção por calicivírus.
French: Quels sont les bénéfices de Purevax RC démontrés au cours des études?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Purevax RC durante os estudos?
French: • herpèsvirus atténué (affaibli) de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2);
Portuguese: • herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (enfraquecido) (estirpe F2 do FHV),
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Purevax RC, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Purevax RC, consulte o Folheto Informativo.
French: Purevax RC est un vaccin vétérinaire qui contient les principes actifs suivants:
Portuguese: O Purevax RC é uma vacina de uso veterinário que contém:
French: • rhinotrachéite virale féline (une maladie grippale due à un herpèsvirus),
Portuguese: • rinotraqueíte viral felina (uma doença do tipo gripal causada por um herpesvírus),
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale féline (vivant atténué) et la calicivirose féline (inactivé)
Portuguese: Vacina da rinotraqueíte viral felina (vírus vivos atenuados) e da calicivirose felina (vírus inativados)
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Purevax RC?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Purevax RC?
French: Pourquoi Purevax RC a-t-il été approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Purevax RC?
French: Purevax RC ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
Portuguese: O Purevax RC é contraindicado em fêmeas gestantes.
French: Comment Purevax RC agit-il?
Portuguese: Como funciona o Purevax RC?
French: Qu'est-ce que Purevax RC?
Portuguese: O que é o Purevax RC?
French: Dans quel cas Purevax RC est-il utilisé?
Portuguese: Para que é utilizado o Purevax RC?
French: Lyophilisat et solvant pour suspension injectable chats
Portuguese: Liofilizado e solvente para suspensão injectável
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) : au moins 4,9 log 10 CCID50 par dose
Portuguese: Por dose: Herpervírus da renotraqueíte felina atenuado (FVH estirpe F2)
French: Rappels : annuels.
Portuguese: Revacinação: anual.
French: Eliminer les déchets par ébullition, incinération ou immersion dans un désinfectant approprié approuvé par les autorités compétentes.
Portuguese: Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
French: Primovaccination : - première injection : à partir de l'âge de 8 semaines - seconde injection : 3 à 4 semaines plus tard.
Portuguese: Primo-vacinação: - 1ª injecção: a partir das 8 semanas de idade, - 2ª injecção: 3 a 4 semanas mais tarde.
French: Code ATC Vet : QI06AJ02
Portuguese: Código ATCvet: QI06AJ02
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/04/049/001-002
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/04/049/001-002
French: La durée d'immunité est de 1 an après la dernière (re-)vaccination.
Portuguese: A duração da imunidade é de 1 ano após a última revacinação.
French: Utiliser immédiatement après reconstitution.
Portuguese: Utilizar imediatamente após reconstituição.
French: CONTRE-INDICATIONS Ne pas utiliser chez les femelles gestantes.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Não utilizar em fêmeas gestantes.
French: Date de première autorisation : 23/02/2005 Date du dernier renouvellement : 15/01/2010
Portuguese: Data da última renovação: 15/01/2010
French: Durée de conservation après reconstitution : Utiliser immédiatement après reconstitution.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição: utilizar imediatamente após reconstituição.
French: Lorsque l'on s'attend à la présence d'un taux élevé en anticorps maternels spécifiques contre R, C ou Ch (i.e. chez les chatons âgés de 9 à 12 semaines nés de mères vaccinées avant la gestation et/ou connues ou suspectées d'avoir été précédemment exposées au(x) pathogène(s)), la primovaccination devrait être retardée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Portuguese: Quando se suspeita que existem elevados níveis de anticorpos maternos contra os componentes R, C ou Ch (ex: gatinhos com 9-12 semanas de idade nascidos de mães vacinadas antes da gestação e/ou com conhecida ou suspeita exposição prévia ao patogénio(s)), a primo-vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
French: Ce vaccin ne doit pas être manipulé par des personnes immunodéprimées ou qui prennent des médicaments immunosuppresseurs.
Portuguese: Esta vacina não deve ser manuseada por pessoas com imunodeficiência ou com terapêutica com medicamentos imunossupressores.
French: 1 : dose infectieuse culture cellulaire 50% 2 : dose infectante sur œufs 50%
Portuguese: 1- Dose infecciosa em cultura celular 50% 2- Dose infecciosa em ovo 50%
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire Aucun effet n'a été observé en dehors de ceux déjà décrits dans la section 4.6 « Effets indésirables », sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário) Não foram observados outros efeitos para além dos já mencionados na secção 4.6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet
Portuguese: D. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS Não aplicável.
French: Flacon de Solvant
Portuguese: Frasco de solvente
French: En cas d'auto-injection, demandez immédiatement conseil à un médecin et informez-le qu'il s'agit d'une auto-injection avec un vaccin vivant contre la chlamydiose.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental dirija-se imediatamente a um médico, informando que ocorreu uma auto-injecção com uma vacina viva de Chlamydia.
French: Hydrolysat de caséine Hydrolysat de collagène Phosphate dipotassique Phosphate monopotassique Hydroxyde de potassium Chlorure de sodium Disodium phosphate dihydraté Phosphate monopotassique
Portuguese: Hidrolisado de caseína Hidrólisado de colagénio Fosfato dipotássico Dihidrogeno fosfato de potássio Hidróxido de potássio Cloreto de sódio Hidrogeno ortofosfato dissódico Fosfato monopotássico anidro
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année}.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {mês/ano}
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {MM/AAAA}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {MM/AAAA}
French: Aucun effet en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets Indésirables » n'a été observé après l'administration de plusieurs doses, sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister 5 jours.
Portuguese: Não foram observados, após a administração de várias doses, outros efeitos para além dos já mencionados na secção 6 "Reacções adversas", com excepção de hipertermia que pode, excepcionalmente, durar 5 dias.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Utilisation sous-cutanée.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea.
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
Portuguese: Laboratoire Porte de Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
French: Immunisation active des chats âgés de 8 semaines et plus : - contre la rhinotrachéite virale du chat pour la réduction des signes cliniques, - contre la calicivirose féline pour la réduction des signes cliniques et de l'excrétion virale, - contre les infections causées par Chlamydophila felis pour la réduction des signes cliniques.
Portuguese: Imunização activa dos gatos com 8 semanas de idade ou mais: - Contra a rinotraqueíte vírica felina, para redução dos sinais clínicos; - Contra a infecção por calicivírus, para redução dos sinais clínicos e da excreção; - Contra a infecção por Chlamydophila felis, para redução dos sinais clínicos.
French: Flacon de Lyophilisat
Portuguese: Frasco de liofilizado
French: NUMÉRO DE LOT
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot.
French: Nom et adresse du(des) fabricant(s) des principes actifs d'origine biologique
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
French: Flacon de verre de type I contenant 1 dose de lyophilisat et flacon de verre de type I contenant 1 ml de solvant, tous deux fermés avec un bouchon en élastomère dérivé du butyle avec capsule en aluminium.
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I contendo uma dose de liofilizado e frasco de vidro Tipo I contendo 1 ml de solvente, fechados com uma rolha de elastómero derivado do butilo, selados com cápsula de alumínio.
French: A conserver et transporter réfrigéré (entre +2ºC et +8ºC), à l'abri de la lumière.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Lire la notice avant utilisation.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Lyophilisat et solvant pour suspension injectable.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizado e solvente para suspensão injectável.
French: La mise en place de l'immunité a été démontrée 1 semaine après la primo-vaccination pour les valences rhinotrachéite, calicivirose et Chlamydophila felis.
Portuguese: Foi demonstrado que a imunidade tem início 1 semana após a primo-vacinação, para os componentes rinotraqueíte, calicivírus e Chlamydophila felis.
French: ESPÈCE CIBLE
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Gatos.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver et transporter réfrigéré (entre +2ºC et +8ºC), à l'abri de la lumière.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
French: Dans des cas très rares, de l'hyperthermie et de la léthargie parfois associées avec des boiteries ont pu être observées une à trois semaines après la vaccination de rappel chez des chats adultes.
Portuguese: Foi observada, em casos muito raros, uma a três semanas após a revacinação em gatos adultos, hipertermia e letargia, associadas, por vezes, a claudicação, A reacção foi transitória.
French: Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Portuguese: Liofilizado (10 frascos de uma dose) + solvente (10 frascos de 1 ml) Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
French: EU/2/04/049/001 Lyophilisat (10 flacons de 1 dose) + solvant (10 flacons de 1 ml) EU/2/04/049/002 Lyophilisat (50 flacons de 1 dose) + solvant (50 flacons de 1 ml)
Portuguese: EU/2/04/049/002 Liofilizado (50 frascos de uma dose) + solvente (50 frascos de 1 ml)
French: Par dose de 1 ml :
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Por dose de 1 ml:
French: Lyophilisat et solvant pour suspension injectable
Portuguese: Liofilizado e solvente para suspensão injectável.
French: Par dose de 1 ml : FHV (souche F2) ........................................................................................................... ≥ 10 4,9 DICC50
Portuguese: FHV (estirpe F2)……………………………………………………………………… ≥ 10 4,9 DICC 50
French: Gentamicine maximum ........................................... ………………………………….………28 µg
Portuguese: Excipiente: Gentamicina, no máximo..............................................................................................................28 µg
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com as vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial, e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES
Portuguese: Substância(s) activa(s):
French: Le vaccin stimule l'immunité active contre l'herpèsvirus de la rhinotrachéite virale du chat, le calicivirus félin et Chlamydophila felis.
Portuguese: Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino e a Chlamydophila felis.
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé avec le vaccin non adjuvé Merial contre la leucose féline et/ou être administré le même jour mais pas mélangé avec le vaccin adjuvé Merial contre la rage.
Portuguese: A informação disponível sobre a segurança e a eficácia, demonstra que esta vacina pode ser misturada com as vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial, e/ou administrada no mesmo dia, mas não misturada, com as vacinas adjuvadas da gama Merial, contra a raiva.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Purevax RCCh
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Purevax RCCh
French: Les données d'innocuité et d'efficacité disponibles démontrent que ce vaccin peut être mélangé et administré avec le vaccin non-adjuvé Merial contre la leucose féline.
Portuguese: Existe informação disponível sobre segurança e eficácia que demonstram que esta vacina pode ser misturada e administrada com vacinas não adjuvadas, contra a leucose felina, da gama Merial.
French: Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FHV F2) ............................. ≥ 10 4,9 DICC50
Portuguese: Herpesvírus da rinotraqueíte felina atenuado (FHV estirpe F2).............................. ≥ 10 4,9 DICC 50
French: Vaccin contre la rhinotrachéite virale du chat, la calicivirose et la chlamydiose félines.
Portuguese: Vacina contra a rinotraqueíte vírica felina, a calicivirose felina e a clamidiose.
French: Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et G1) .................. ≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis atténué (souche 905) .............................................................. .≥ 10 3,0 DIO 50 Excipient :
Portuguese: Antigénio do Calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1).......................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905)..................................................................≥ 10 3,0 DIO 50
French: 29 avenue Tony Garnier F-69007 Lyon France
Portuguese: 29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANÇA
French: Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV 431 et G1) ..................... ≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis atténué (souche 905) ................................................................. ≥ 10 3,0 DIO 50 Excipient :
Portuguese: Antigénio do Calicivírus felino inactivado (FCV estirpes 431 e G1).......................... ≥ 2,0 U.ELISA Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905)................................................................. ≥ 10 3,0 DIO 50
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Purevax RCCh solvant
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Purevax RCCh solvente
French: A. FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário- medicamento veterinário sujeito a receita médico veterinária.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Purevax RCCh Lyophilisat et solvant pour suspension injectable.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Purevax RCCh liofilizado e solvente para suspensão injectável
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 23/02/2005
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 25 janvier 2008.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 25 de Janeiro de 2008.
French: Le vaccin contribue à réduire les symptômes des maladies.
Portuguese: A vacina ajuda a reduzir os sintomas das doenças.
French: Le vaccin ne doit pas être manipulé par des personnes dont le système immunitaire est faible.
Portuguese: A vacina não deve ser manuseada por pessoas com um sistema imunitário debilitado.
French: Si le chat présente des taux élevés d'anticorps hérités de sa mère, la première vaccination doit être différée jusqu'à l'âge de 12 semaines.
Portuguese: Se o gato apresentar níveis altos de anticorpos maternos, a primeira vacinação deve ser adiada até às 12 semanas de idade.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PUREVAX RCCH Résumé EPAR à l'intention du public
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) PUREVAX RCCH Resumo do EPAR destinado ao público
French: Le chat doit être revacciné pour tous les composants un an après le premier schéma de vaccination, puis chaque année pour la rhinotrachéite, la calicivirose et la chlamydiose.
Portuguese: O gato deve ser revacinado para todos os componentes um ano após a primeira vacinação e, posteriormente, todos os anos para a rinotraqueíte, a calicivirose e a clamidiose.
French: Il contribue également à réduire l'excrétion virale en cas d'infection par le calicivirus.
Portuguese: Ajuda, também, a reduzir a excreção viral no caso de infecção por calicivírus.
French: Les anticorps aideront à protéger contre les maladies dues à ces virus ou bactéries.
Portuguese: Os anticorpos ajudarão a conferir protecção contra as doenças causadas por estes vírus ou bactérias.
French: La première injection doit être faite chez des chats âgés d'au moins huit semaines et une seconde injection pratiquée trois à quatre semaines plus tard.
Portuguese: A primeira injecção deve ser administrada a gatos com pelo menos oito semanas de idade e a segunda injecção três a quatro semanas mais tarde.
French: Il n'a pas été possible de détecter une augmentation des anticorps dirigés contre C. felis, en raison de la présence de taux élevés d'anticorps chez les chats au début de l'étude.
Portuguese: Não foi possível detectar um aumento dos anticorpos contra a C. felis devido aos níveis altos de anticorpos nos gatos no início do estudo.
French: Les vaccins agissent en apprenant au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) à se défendre contre des maladies.
Portuguese: O modo de acção das vacinas consiste em ‘ensinar' o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se de doenças.
French: Quand le chat sera exposé à l'un de ces virus à un moment ultérieur de sa vie, soit il ne sera pas infecté, soit l'infection sera beaucoup moins grave.
Portuguese: Quando exposto a qualquer um destes vírus numa fase posterior da vida, o gato não fica infectado ou apresenta uma infecção muito menos grave.
French: • Chlamydophila felis atténué (souche 905).
Portuguese: • Chlamydophila felis atenuada (estirpe 905).
French: Purevax RCCh est un vaccin.
Portuguese: O Purevax RCCh é uma vacina.
French: Lorsqu'un chat reçoit le vaccin, le système immunitaire reconnaît les virus affaiblis ou tués et les bactéries affaiblies comme étant étrangers et produit des anticorps contre eux.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um gato, o sistema imunitário reconhece os vírus enfraquecidos ou mortos e as bactérias enfraquecidas como ‘estranhos' e cria anticorpos contra eles.
French: Sur le terrain, les études relatives à Purevax RCCh ont porté sur le schéma de vaccination de base (2 injections espacées de 3-4 semaines) et la vaccination de rappel (une seule injection).
Portuguese: No terreno, os estudos com o Purevax RCCh avaliaram o esquema de vacinação básico (2 injecções com 3 a 4 semanas de intervalo) e a vacinação de reforço (apenas uma injecção).
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Purevax RCCh sont supérieurs à ses risques dans l'immunisation active des chats âgés de huit semaines ou plus contre les maladies énumérées ci-dessus et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Purevax RCCh.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Purevax RCCh são superiores aos seus riscos na imunização activa dos gatos com oito semanas de idade ou mais contra as doenças acima enumeradas e recomendou a concessão da Autorização de Introdução no Mercado para o Purevax RCCh.
French: Purevax RCCh ne doit pas être utilisé chez les chattes pendant la gestation.
Portuguese: O Purevax RCCh não deve ser utilizado durante a gestação.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le taux d'anticorps sanguins dirigés contre les virus et bactéries du vaccin.
Portuguese: O parâmetro principal de eficácia foi o nível de anticorpos no sangue contra os vírus e bactérias na vacina.
French: Il peut y avoir une réaction locale au point d'injection, avec une légère douleur au toucher, des démangeaisons ou un œdème (gonflement), disparaissant en une ou deux semaines.
Portuguese: Pode ocorrer uma reacção localizada no local da injecção, com dor ligeira à palpação, comichão ou edema (inchaço), que desaparece dentro de uma a duas semanas.
French: Purevax RCCh est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes:
Portuguese: O Purevax RCCh é utilizado para vacinar gatos com 8 semanas de idade ou mais contra as seguintes doenças:
French: Purevax RCCh contient de petites quantités de virus et de bactéries affaiblis ou tués, dont les souches d'origine provoquent les maladies énumérées ci-dessus.
Portuguese: O Purevax RCCh contém pequenas quantidades de vírus e bactérias enfraquecidos ou mortos que causam as doenças acima enumeradas.
French: • antigènes inactivés (tués) de la calicivirose (souches FCV 431 et G1),
Portuguese: • antigénios do calicivírus inactivados (mortos) (estirpes 431 e G1 do FCV),
French: En laboratoire, Purevax RCCh s'est avéré conférer une protection contre les maladies énumérées ci-dessus.
Portuguese: Em condições de laboratório, foi demonstrado que o Purevax RCCh confere protecção contra as doenças acima enumeradas.
French: L'efficacité de Purevax RCCh a fait l'objet de plusieurs études réalisées en laboratoire, dans lesquelles des chats ont été vaccinés et infectés par l'herpèsvirus, le calicivirus ou C. felis virulents.
Portuguese: A eficácia do Purevax RCCh foi estudada em diversos ensaios em condições de laboratório nos quais os gatos foram vacinados e infectados com herpesvírus, calicivírus ou C. felis virulentos.