FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Hungarian: Soha ne keverje az Insulin lispro Sanofi-t más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
English: • Do not mix any other insulin in your pre-filled pen.
Hungarian: • Ne keverjen semmilyen más inzulint az előretöltött injekciós tollba.
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik az Insulin lispro Sanofi mennyiségét.
English: Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Hungarian: A közepesen súlyos hypoglykaemia intramuscularisan vagy subcutan adott glukagonnal kezelhető, amit per os adott szénhidráttal kell folytatni, amikor a beteg állapota már kellő mértékben javult.
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Hungarian: • Az injekciós toll használata előtt beszélje meg kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel, hogyan kell beadni az injekciót.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Hungarian: Az egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
English: You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
English: B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
Hungarian: B. Az adagbeállítót addig tekerje, amíg az adagmutató egyvonalba nem kerül az Ön adagjával.
English: Never re-use needles.
Hungarian: Soha ne használja újra az injekciós tűket!
English: Insulin lispro Sanofi is a biosimilar medicinal product.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi biológiailag hasonló gyógyszer.
English: STEP 1: Check your pen
Hungarian: LÉPÉS: Ellenőrizze az injekciós tollat
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Hungarian: Figyeljen arra, hogy az injekciót az előzőtől legalább 1 cm-re adja be és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
English: Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Hungarian: Törölje le az injekciós üveg tetejét alkoholos vattával.
English: • Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
Hungarian: • Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
English: • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani addig, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Hungarian: Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
English: This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
English: • Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Hungarian: • A használt injekciós tollat gyógyszerésze vagy a helyi hatóságok utasításának megfelelőn dobja ki.
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést le kell állítani.
English: • Do not touch the injection button yet
Hungarian: • Még ne érintse meg az adagológombot.
English: Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből, és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
English: Each pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját, és szükség esetén forduljon egészségügyi szakemberhez.
English: • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Hungarian: • vese- vagy májbetegsége rosszabbodott.
English: Insulin lispro Sanofi is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Hungarian: Szúrja be a tűt, és adja be az injekciót úgy, ahogy azt megmutatták.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Hungarian: Hypoglykaemia esetén az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
English: Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt az Insulin lispro Sanofi-t kapta, amit kezelőorvosa felírt Önnek.
English: • Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), ezután végezzen el egy biztonsági próbát (lásd 3. LÉPÉS).
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Hungarian: A patronokat csak a Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR injekciós tollakkal szabad használni.
English: • You must not administer Insulin lispro Sanofi by the intravenous route (IV).
Hungarian: • Önnek nem szabad az Insulin lispro Sanofi-t vénásan (iv.)
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
English: Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins (see section 6.2)
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
English: Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis
English: • you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Hungarian: • túl sok Insulin lispro Sanofi-t vagy egyéb inzulint ad be;
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelésre van szüksége.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
English: • The other ingredients are: metacresol, glycerol, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, zinc oxide and water for injection.
Hungarian: • Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, injekcióhoz való víz.
English: This rapid onset of activity allows an Insulin lispro Sanofi injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, an Insulin lispro Sanofi bolus) to be given very close to mealtime.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi az Insulin lispro Sanofi injekció (vagy, folyamatos subcutan infúzió alkalmazása esetén egy Insulin lispro Sanofi bólus) étkezéshez nagyon közeli beadását.
English: Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Hungarian: A lispro inzulinnal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
English: • You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Hungarian: • Abból, ahol a dugattyú az inzulin skálán áll, nagyjából láthatja, hány egység inzulin maradt az injekciós tollban.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Hungarian: Néhány, állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított beteg, akiknél hypoglykaemia fordult elő, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé kifejezettek voltak, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
English: • Use a clean needle.
Hungarian: • Használjon steril tűt.
English: When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
Hungarian: Szükség esetén a lispro inzulin rövid idővel az étkezéseket követően is beadható.
English: Protect your pen from dust and dirt
Hungarian: Védje az injekciós tollat a portól és a szennyeződéstől
English: Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: Az első használat előtt gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükóz anyagcsere szabályozása.
English: Do not overtighten.
Hungarian: Ne tekerje túl.
English: A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia glukagon injekcióval kezelhető.
English: Handling needles • Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Hungarian: • Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik - azért, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobin szintet eredményez, mint az oldható inzulin.
English: • flushed face
Hungarian: • kipirult arc
English: Preparing a dose
Hungarian: Az adag elkészítése
English: If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje ezt meg kezelőorvosával
English: Always perform a safety test before each injection.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), - ezután ismételje meg a biztonsági próbát (3.
English: How to care for your pen
Hungarian: Hogyan törődjön az injekciós tollal
English: Inject Insulin lispro Sanofi as your physician or nurse has taught you.
Hungarian: Úgy adja be az Insulin lispro Sanofi-t, ahogyan azt a kezelőorvosa vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember tanította.
English: Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetén hatástartama rövidebb (2-5 óra) mint a reguláris inzuliné.
English: Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glükodinámiás különbségek glükóz „clamp” módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
English: STEP 6: Remove the needle
Hungarian: LÉPÉS: Távolítsa el a tűt
English: • Always perform a safety test before each injection.
Hungarian: • Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
English: C Place your thumb on the injection button.
Hungarian: C Tegye a hüvelykujját az adagológombra.
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem használható újra.
English: • beta-blockers, or
Hungarian: • béta-receptor-gátlót, vagy
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Hungarian: A lispro inzulin infúzió beadása előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását az adott pumpát és az alkalmasságát illetően.
English: Once the pre-filled pen is empty, do not use it again.
Hungarian: Ha az előretöltött injekciós toll kiürült, ne használja újra.
English: Insulin requirements may be increased by medicinal products with hyperglycaemic activity, such as oral contraceptives, corticosteroids, or thyroid replacement therapy, danazol, beta2 stimulants (such as ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Hungarian: Az inzulinszükségletet fokozhatják a vércukorszintet emelő gyógyszerek, pl. az orális fogamzásgátlók, a kortikoszteroidok vagy a pajzsmirigy hormonpótló kezelés, a danazol és a béta2-mimetikumok (pl. ritodrin, szalbutamol, terbutalin).
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
English: Solution for injection 5 x 3 ml
Hungarian: Oldatos injekció 5 × 3 ml 10 × 3 ml
English: Do not use it if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a készítményt, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
English: Keep your Insulin lispro Sanofi pre-filled pen in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Hungarian: A használatba vett Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
English: STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot, ne erőltesse, mivel ettől eltörhet a toll.
English: Now inject air into the Insulin lispro Sanofi vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Hungarian: 3. Most nyomjon levegőt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Hungarian: • A tű okozta véletlen sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát!
English: Before the first use store your Insulin lispro Sanofi in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hungarian: Az első használat előtt az Insulin lispro Sanofi hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Hungarian: • Az infúziós szereléket (a csövet és a tűt) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
English: Pack sizes: 1 or 5 vials.
Hungarian: Csomagolás: 1 vagy 5 injekciós üveg.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Hungarian: A lispro inzulin hatása gyorsan kialakul, hatástartama pedig rövidebb (2-5 óra), mint a reguláris inzuliné.
English: • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Hungarian: • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati útmutató szerint kell cserélni.
English: It is recommended that health care professionals record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) and provide this information when reporting any side effects.
Hungarian: Javasoljuk, hogy az egészségügyi szakemberek jegyezzék fel a márkanevet („Insulin lispro Sanofi”) és a gyártási tétel számát (mindegyik injekciós üveg, patron és előretöltött injekciós toll külső doboza tartalmazza) és adják meg ezt az információt, ha bármilyen mellékhatást bejelentenek.
English: OUTER CARTON (cartridge)
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (patron)
English: Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint az Insulin lispro Sanofi patronba.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Insulin lispro Sanofi is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatástartama más inzulinkészítményhez hasonlóan az adagtól, az injekció beadási helyétől, a vérellátásától, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól függ.
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
English: • Your pen contains a total of 300 units of insulin.
Hungarian: • Az injekciós tollban összesen 300 egység inzulin van.
English: Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Hungarian: A külső tűvédő sapka segítségével csavarja le a tűt és biztonságos módon dobja el.
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Hungarian: A nehézlégzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Hungarian: - ha allergiás a (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a gyógyszer (6.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Hungarian: • Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított néhány beteg, akiknél az átállítás után hipoglikémia alakult ki, arról számolt be, hogy a korai figyelmeztető tünetek kevésbé voltak egyértelműek, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
English: Insulin lispro Sanofi SoloStar is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi Solostar egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
English: Insulin requirements may be reduced in patients with hepatic impairment due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin breakdown; however, in patients with chronic hepatic impairment, an increase in insulin resistance may lead to increased insulin requirements.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
English: The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi az Ön előretöltött injekciós tollában ugyanaz, mint a különálló Insulin lispro Sanofi patronban lévő Insulin lispro Sanofi.
English: After first use:
Hungarian: Az első használatot követően
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (cartridge)
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Hungarian: A használatba vett patront szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
English: • Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Hungarian: • Soha ne használjon fecskendőt ahhoz, hogy az inzulint kiszívja az injekciós tollból.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK A megfelelő tollakat kell használni.
English: Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Hungarian: Nátrium-hidroxidot és sósavat használnak a savasság beállításához.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you use more Insulin lispro Sanofi than you need).
Hungarian: A betegtájékoztatóban a későbbiekben leírják, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén (lásd 3. pont Ha az előírtnál több Insulin lispro Sanofi-t alkalmazott bekezdést).
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
English: The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Hungarian: A rövidebb hatású Insulin lispro Sanofi-t kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön be a hosszabb hatású inzulinnal.
English: The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronok 5 vagy 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatóak.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Hungarian: Csak akkor szabad izomba beadni, ha az orvosa így rendelkezik.
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy szulfonilurea készítmények maximális adagját alkalmazó 2-es típusú diabeteses betegeknél a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
English: • not using your Insulin lispro Sanofi or other insulin;
Hungarian: • az Insulin lispro Sanofi vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
English: Common Uncommon Rare
Hungarian: Nem gyakori
English: Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Hungarian: A felkarok, a combok, a far vagy a hasfal területén kell subcutan alkalmazni.
English: Do not refrigerate.
Hungarian: Ne tárolja hűtőszekrényben!
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben a lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok az éjszakai hypoglykaemiás epizódok csökkenését igazolták az oldható humán inzulinkezeléshez képest.
English: Always use a new needle for each injection.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadáshoz használjon új tűt.