FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Často používané veterinární léčivé přípravky vázané na proteiny zahrnují kardiaka, antikonvulziva a léčiva ovlivňující chování.
Romanian: Produsele medicinale veterinare cu legare de proteine folosite în mod frecvent includ medicamente anticonvulsivante, medicamente pentru tratarea afecțiunilor cardiace și medicamente pentru tratarea tulburărilor de comportament.
Czech: Vylučování stolicí představovalo přibližně 65 % dávky, zatímco přibližně 20 % dávky bylo vylučováno močí.
Romanian: Aproximativ 65% din doză a fost excretată prin materii fecale, iar aproximativ 20% din aceasta a fost excretată prin urină.
Czech: Jelikož souběžné podávání grapiprantu s jinými protizánětlivými přípravky nebylo studováno, je třeba se mu vyhnout.
Romanian: Utilizarea concomitentă a grapiprantului cu alte substanțe antiinflamatorii nu a fost studiată și trebuie evitată.
Czech: Lahvička (20 a 35 ml)
Romanian: PRIMAR Flacon (20 și 35 ml)
Czech: Pro léčbu bolesti spojené s mírnou až středně těžkou osteoartritidou u psů.
Romanian: Pentru tratamentul durerii asociate cu osteoartrita în formă ușoară până la moderată la câini.
Czech: 100 mg grapiprantum
Romanian: 100 mg grapiprant
Czech: perorální biologická dostupnost grapiprantu při podání na lačno byla 89 %, a při podávání s jídlem byla 33 %, přičemž průměrné hodnoty Cmax a AUC grapiprantu se snížily 4krát v prvním a 2krát ve druhém případě.
Romanian: Administrarea comprimatului împreună cu hrana reduce biodisponibilitatea orală; și anume, disponibilitatea orală a grapiprantului administrat a fost de 89%, în timp ce administrat împreună cu hrana a fost de 33%, iar valorile medii ale Cmax și ASC ale grapiprantului s-au redus de 4 și respectiv de 2 ori.
Czech: VELIKOST BALENÍ 7 tablet
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 7 comprimate
Czech: Pro dosažení průkazné odpovědi na léčbu použijte veterinární léčivý přípravek pouze v případech mírné až středně těžké osteoartritidy.
Romanian: Pentru a obține un răspuns valid la tratament, se recomandă utilizarea produsului medicinal veterinar doar în cazuri de osteoartrită ușoară și moderată.
Czech: QM01AX92 5.1 Farmakologické vlastnosti
Romanian: QM01AX92
Czech: 100 mg Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienților, vezi secțiunea 6.1.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže{číslo}
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAȚIE AL SERIEI DE PRODUS Serie: {număr}
Czech: Grapiprant je u psů snadno a rychle absorbován ze zažívacího traktu.
Romanian: Absorbție Grapiprantul se absoarbe ușor și rapid din tractul gastrointestinal al câinilor.
Czech: Grapiprantum
Romanian: Grapiprant
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Romanian: Citiți prospectul înainte de utilizare.
Czech: 4.1 Cílové druhy zvířat
Romanian: 4.1 Specii țintă Câini.
Czech: 7 tablet 30 tablet
Romanian: 7 comprimate 30 comprimate
Czech: Grapiprant je nesteroidní protizánětlivý lék neinhibující cyklooxygenázu patřící do skupiny piprantů.
Romanian: ALTE INFORMAȚII Grapiprantul este un medicament antiinflamator, nesteroidian, fără efect de inhibare al ciclooxigenazei, din clasa pipranților.
Czech: Velmi často bylo pozorováno zvracení, zatímco měkká stolice, průjem a nechutenství byly pozorovány často.
Romanian: Vărsăturile și materiile fecale moi au fost observate foarte frecvent, în timp ce materiile fecale moi, diareea și lipsa apetitului au fost observate frecvent.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce:
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpady, které pochází z těchto veterinárních léčivých přípravků, musí být likvidovány podle místních právních předpisů.
Romanian: 6.6 Precauții speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deșeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerințele locale.
Czech: Rozsah dávky (mg/kg živé hmotnosti)
Romanian: Interval de dozare (mg/kg g.c.)
Czech: Podle veterinárního vyšetření trpěla většina klinických pacientů hodnocených v klinických studiích mírnou až střední osteoartritidou.
Romanian: Majoritatea cazurilor clinice analizate în studiile clinice de teren sufereau de osteoartrită în formă ușoară până la moderată, pe baza evaluării veterinare.
Czech: Grapiprant se primárně váže na sérové proteiny.
Romanian: Grapiprantul se leagă predominant de proteinele serice.
Czech: U psů se grapiprant převážně vylučuje ve žluči, stolici a moči.
Romanian: La câini, grapiprantul este excretat preponderent prin bilă, fecale și urină.
Czech: Grapiprant je selektivní antagonista receptoru EP4, klíčového receptoru prostaglandinu E2, který převážně zprostředkovává nocicepci vyvolanou prostaglandinem E2.
Romanian: Grapiprantul este un antagonist selectiv al receptorului EP4, un receptor cheie al prostaglandinei E2, mediatorul principal al nocicepției provocate de prostaglandina E2.
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
Romanian: PARTICULARITĂȚI FARMACEUTICE
Czech: Bílé, kulaté lahvičky z vysokohustotního polyetylénu (HDPE) uzavřené indukčním zatavením (20, 35 a 60 ml) se šroubovacím, dětským bezpečnostním uzávěrem a s výplní z umělého hedvábí.
Romanian: 6.5 Natura și compoziția ambalajului primar Flacoane (de 20, 35 și 60 ml) rotunde, albe, din polietilenă de înaltă densitate (HDPE), etanșate prin inducție, cu capac înfiletat securizat pentru copii, prevăzut cu invelis de matase artificiala.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Romanian: Precauții speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Czech: Monohydrát laktosy Sodná sůl karboxymethylškrobu typ A Natrium-lauryl-sulfát Kopovidon
Romanian: Amidonglicolat de sodiu tip A Laurilsulfat de sodiu
Czech: Specifické účinky vazby prostaglandinu E2 na receptor EP4 zahrnují vazodilataci, zvýšenou vaskulární permeabilitu,
Romanian: Efectele specifice ale legării prostaglandinei E2 de receptorul EP4 includ vasodilatație, permeabilitate vasculară crescută, angiogeneză și producere de mediatori proinflamatori.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže{číslo}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Serie: {număr}
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Jiná protizánětlivá a antirevmatická léčiva, nesteroidní
Romanian: Alți agenți antireumatici și antiinflamatori, nesteroidieni
Czech: Receptor EP4 je důležitý při zprostředkování bolesti a zánětu, protože je primárním mediátorem senzitizace smyslových neuronů vyvolané prostaglandinem E2 a zánětu vyvolaného prostaglandinemE2.
Romanian: Receptorul EP4 are un rol important în medierea durerii și inflamației, fiind mediatorul principal al sensibilizării neuronilor senzoriali și al inflamației provocate de prostaglandina E2.
Czech: Mikrokrystalická celulosa Magensium-stearát Koloidní bezvodý oxid křemičitý
Romanian: Copovidonă Celuloză microcristalină
Czech: Nepoužívat u březích a kojících fen nebo chovných zvířat, protože nebyla stanovena bezpečnost grapiprantu pro použití během březosti a laktace nebo u chovných psů.
Romanian: Nu se utilizează în cazul animalelor aflate în perioada de gestație, lactatie sau destinate reproducerii, deoarece siguranța grapiprantului nu a fost stabilită pe durata gestației și lactației sau în cazul câinilor folosiți în scop de reproducere.
Czech: 4.5 Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat
Romanian: 4.5 Precauții speciale pentru utilizare
Czech: Uchovávejte mimo dosah zvířat.
Romanian: A nu se lăsa la discreția animalelor.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Romanian: CONTRAINDICAȚII Nu se utilizează în cazurile de hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienți.
Czech: 20 mg grapiprantum 60 mg grapiprantum 100 mg grapiprantum
Romanian: 20 mg grapiprant 60 mg grapiprant 100 mg grapiprant
Czech: Po opakovaném podání u psů nedocházelo k akumulaci grapiprantu.
Romanian: Grapiprantul nu se acumulează la câine în urma administrării repetate.
Czech: Nepoužívat u březích a kojících fen nebo u chovných zvířat.
Romanian: Nu se utilizează la animale gestante, lactante, sau pentru animale destinate reproducerii.
Czech: EXP {měsíc/rok} Po otevření spotřebujte do:....
Romanian: După deschidere se utilizează în timp de:...
Czech: Používejte s obezřetně u psů s narušenou funkcí jater, srdce a ledvin či onemocněním žaludku.
Romanian: Se utilizează cu precauție în cazul câinilor care suferă de tulburări renale, cardiovasculare sau hepatice sau de afecțiuni gastro-intestinale pre-existente.
Czech: Nepoužívat u chovných zvířat, protože nebyla stanovena bezpečnost grapiprantu pro použití u chovných psů.
Romanian: Nu se utilizează în cazul animalelor destinate reproducerii, deoarece siguranța grapiprantului nu a fost stabilită în cazul câinilor folosiți în scopuri de reproducere.
Czech: Grapiprant v denních vysokých dávkách až do 15násobku doporučené dávky nezpůsoboval žádné příznaky ledvinové nebo jaterní toxicity.
Romanian: Grapiprantul nu a determinat simptome asociate toxicității renale sau hepatice în urma dozelor zilnice de până la 15 ori mai mari decât doza recomandată.
Czech: Živá hmotnost (kg)
Romanian: (kg)
Czech: OBSAH LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK)
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚEI (SUBSTANȚELOR) ACTIVE
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabička (pro 20ml, 35ml a 60ml lahvičky)
Romanian: Cutie de carton (flacoane de 20 ml, 35 ml și 60 ml)
Czech: EXP {měsíc/rok} Po otevření spotřebujte do:
Romanian: După deschidere se utilizează în timp de:... …
Czech: Tableta 20 mg
Romanian: 20 mg
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2017.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în noiembrie 2017.
Czech: Po podání léčivého přípravku je třeba si umýt ruce.
Romanian: După manipularea medicamentului trebuie spălate mâinile.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Galliprant registraci platnou v celé Evropské unii dne 09/01/2018.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Galliprant, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 09/01/2018.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Galliprant je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Galliprant este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Podává se psům jednou denně na prázdný žaludek nejméně jednu hodinu před dalším jídlem.
Romanian: Medicamentul se administrează câinilor o dată pe zi, pe stomacul gol, cu cel puțin o oră înaintea mesei următoare.
Czech: Galliprant je veterinární léčivý přípravek.
Romanian: Galliprant este un medicament de uz veterinar.
Czech: Galliprant grapiprantum
Romanian: Galliprant grapiprant
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Galliprant (který může postihnout více než 1 zvíře z 10) je mírné a obvykle krátkodobé zvracení.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Galliprant (care pot afecta mai mult de 1 animal din 10) sunt vărsăturile ușoare și în general de scurtă durată.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Galliprant převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Galliprant sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Galliprant.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Galliprant.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Galliprant používat.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Galliprant.
Czech: Přípravek Galliprant obsahuje grapiprant, což je nesteroidní protizánětlivé léčivo (NSAID) neinhibující cyklooxygenázu ze třídy piprantů, který působí odlišným způsobem než ostatní NSAID, které blokují řadu enzymů cyklooxygenázy.
Romanian: Galliprant conține grapiprant, un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS) fără efect de inhibare al ciclooxigenazei, din clasa pipranților, care acționează în mod diferit față de alte medicamente AINS și care blochează o gamă largă de enzime ciclooxigenaze.
Czech: A to v porovnání s 36 % psů (82 z 231), kteří dostávali neúčinný přípravek.
Romanian: Acest rezultat a fost comparat cu rezultatul de 36 % obținut în cazul câinilor care au primit un preparat inactiv (82 din 231).
Czech: Byly provedeny dvě terénní studie zahrnující psy většinou s mírnou až středně závažnou osteoartritidou potvrzenou radiograficky nejméně v jednom končetinovém kloubu.
Romanian: Au fost efectuate două studii de teren care au cuprins în mare parte câini cu osteoartrită în formă ușoară până la moderată, confirmată prin radiografiere la cel puțin o articulație a membrelor.
Czech: Další informace o přípravku Galliprant
Romanian: Alte informații despre Galliprant
Czech: Úspěch hodnotili majitelé psů a veterinární lékaři pomocí systémů skórování závažnosti bolesti, dopadu bolesti a celkové kvality života.
Romanian: Rata succesului a fost evaluată de proprietarii câinilor și de medicii veterinari prin utilizarea sistemelor de notare a severității și a interferenței durerii, precum și a calității vieții în general.
Czech: Blokádou EP4 pomáhá grapiprant zmírnit projevy tohoto onemocnění.
Romanian: Prin blocarea EP4, grapiprantul ajută la ameliorarea simptomelor afecțiunii.
Czech: Celkem bylo po 28 dnech od zahájení léčby přípravkem Galliprant úspěšně léčeno 51 % psů (120 z 235).
Romanian: În total, tratamentul cu Galliprant a avut succes la 51 % din câini (120 din 235), după 28 de săptămâni de la inițiere.
Czech: V případě náhodného pozření přípravku člověkem je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Romanian: Dacă o persoană înghite accidental medicamentul, trebuie să se solicite imediat sfatul medicului.
Czech: Dávka závisí na živé hmotnosti psa a délka léčby na odpovědi na léčbu.
Romanian: Doza se stabilește în funcție de greutatea corporală a câinelui, iar durata tratamentului depinde de răspuns.
Czech: Co je Galliprant a k čemu se používá?
Romanian: Ce este Galliprant și pentru ce se utilizează?
Czech: Grapiprant působí tak, že blokuje konkrétní cílový receptor zvaný EP4,
Romanian: Grapiprantul acționează prin blocarea unui receptor țintă specific, numit EP4, prin intermediul căruia acționează substanțele naturale numite
Czech: Pokud přípravek pozře dítě, mohou být pozorovány reverzibilní gastrointestinální projevy a nevolnost.
Romanian: Dacă medicamentul este înghițit de un copil, se pot observa simptome gastrointestinale ușoare și reversibile, precum și greață.
Czech: Přípravek Galliprant je dostupný ve formě tablet a je vydáván pouze na předpis.
Romanian: Galliprant este disponibil sub formă de comprimate și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Galliprant?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Galliprant?
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Galliprant naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Galliprant, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Czech: Používá se u psů k léčbě bolesti spojené s mírnou až středně závažnou osteoartritidou, což je onemocnění způsobující otoky a bolesti kloubů.
Romanian: Acesta se utilizează pentru tratarea durerii asociate cu osteoartrita în formă ușoară până la moderată la câini, o afecțiune care cauzează umflarea și durerea articulațiilor.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Galliprant je uveden v příbalové informaci.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor asociate cu Galliprant, consultați prospectul.
Czech: Jaké přínosy přípravku Galliprant byly ve studiích prokázány?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Galliprant pe parcursul studiilor?
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Galliprant, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Galliprant, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Czech: Jak přípravek Galliprant působí?
Romanian: Cum acționează Galliprant?
Czech: prostřednictvím kterého vyvolávají přirozené látky zvané prostaglandiny bolest u osteoartritidy.
Romanian: prostaglandine, producând dureri osteoartritice.
Czech: Jak se přípravek Galliprant používá?
Romanian: Cum se utilizează Galliprant?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Galliprant schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat Galliprant?
Czech: Obsahuje léčivou látku grapiprant.
Romanian: Conține substanța activă grapiprant.
Czech: U některých psů může být prospěšná přerušovaná léčba, protože projevy osteoartritidy přicházejí a ustupují.
Romanian: Deoarece simptomele osteoartritei apar și dispar, în anumite cazuri poate fi benefic tratamentul intermitent.
Czech: 336 (3x112) tablet
Romanian: 336 (3x112) comprimate
Czech: Datum první registrace: 26. září 2007 Datum posledního prodloužení registrace: 23. července 2012
Romanian: Data primei autorizări: 26 septembrie 2007 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 23 iulie 2012
Czech: • Váš lékař bude pravidelně sledovat Váš zdravotní stav, aby kontroloval, zda má léčba požadovaný účinek.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va monitoriza periodic starea dumneavoastră pentru a verifica dacă tratamentul are efectul scontat.
Czech: Absolutní biologická dostupnost je 85%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută este de 85%.
Czech: Nebylo dosaženo statistické non-inferiority.
Romanian: Nu s-a atins non-inferioritate statistică.
Czech: Může se také objevit, pokud organismus produkuje příliš mnoho glukagonu.
Romanian: De asemenea, acesta poate apare dacă organismul produce prea mult glucagon.
Czech: Můžete potřebovat lékařskou pomoc.
Romanian: Poate fi necesară îngrijire medicală.
Czech: Tyto změny však nejsou považovány za klinicky významné.
Romanian: Însă, aceste modificări nu sunt considerate relevante din punct de vedere clinic.
Czech: Další informace týkající se zvláštních skupin pacientů Starší pacienti (≥ 65 roků)
Romanian: Informaţii suplimentare privind populaţiile speciale Vârstnici (≥ 65 ani)
Czech: Charakteristika u specifických skupin pacientů
Romanian: Caracteristici la grupe speciale de pacienţi
Czech: Dvojitá dávka nemá být užita ve stejný den.
Romanian: Nu trebuie administrată o doză dublă în aceeaşi zi.
Czech: V případě předávkování se doporučuje podpůrná léčba.
Romanian: În cazul unui supradozaj se recomandă tratament de susţinere.
Czech: Slinivka břišní (pankreas) produkuje obě tyto látky.
Romanian: Pancreasul este cel care produce ambele substanţe.
Czech: Váš lékař Vám řekne přesně, kolik tablet přípravku Galvus máte užívat.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune exact câte comprimate de Galvus trebuie să luaţi.
Czech: 112 tablet.
Romanian: 112 comprimate.
Czech: Velikost změny však není klinicky významná, takže Galvus může být podáván nalačno nebo s jídlem.
Romanian: Cu toate acestea, amploarea modificării nu este semnificativă din punct de vedere clinic, astfel încât Galvus se poate administra cu sau fără alimente.
Czech: Hodnocení každé jednotlivé komponenty MACE neukázalo žádné zvýšení rizika (stejné M-H RR).
Romanian: Evaluarea fiecărui component individual ECAM nu a evidențiat niciun risc crescut (M-H RR similar).
Czech: • Užívejte Galvus každý den tak dlouho, jak Vám řekl lékař.
Romanian: • Luaţi Galvus în fiecare zi atât timp cât vă spune medicul dumneavoastră.
Czech: Co je Galvus a k čemu se používá
Romanian: Ce este Galvus şi pentru ce se utilizează
Czech: • Léčivou látkou je vildagliptinum.
Romanian: • Substanţa activă este vildagliptin.
Czech: Aluminium/Aluminium (PA/Al/PVC//Al) blistr
Romanian: Blister aluminiu/aluminiu (PA/Al/PVC//Al)
Czech: Infekce horní části dýchacích cest
Romanian: Infecţie a căilor respiratorii superioare
Czech: Pokud musíte navštívit lékaře nebo jít do nemocnice, vezměte sebou lék i s krabičkou.
Romanian: Dacă trebuie să mergeţi la un medic sau la spital, luaţi cutia cu dumneavoastră.
Czech: Nicméně hlavní hydrolyzovaný metabolit (LAY 151) může být hemodialýzou odstraněn.
Romanian: Cu toate acestea, principalul metabolit rezultat prin hidroliză (LAY 151) poate fi eliminat prin hemodializă.
Czech: Avšak tyto studie nebyly provedeny na cílové populaci.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru nu a fost stabilit în rândul populaţiei ţintă.
Czech: Dále lék užívejte v obvyklém čase.
Romanian: Apoi luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Czech: Neužívejte Galvus:
Romanian: Nu utilizaţi Galvus:
Czech: Potrava mírně prodlužuje dobu dosažení vrcholu koncentrace v plazmě na 2,5 hodiny, ale nemění celkovou expozici (AUC).
Romanian: Alimentele întârzie puţin timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime, până la 2,5 ore, dar nu modifică expunerea totală (ASC).
Czech: Frekvence jsou definovány jako velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Czech: Vildagliptin nemůže být odstraněn hemodialýzou.
Romanian: Vildagliptin nu poate fi eliminat prin hemodializă.
Czech: Maximální změna (zvýšení nebo snížení) v expozici vildagliptinu je ~ 30%, která není považována za klinicky relevantní.
Romanian: Variaţia maximă (creştere sau reducere) a expunerii la vildagliptin este de ~30% şi nu se consideră relevantă din punct de vedere clinic.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku tohoto léku, vezměte si ji, jakmile si na to vzpomenete.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză din acest medicament, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Czech: Informace týkající se předávkování vildagliptinem jsou omezené.
Romanian: Informaţiile privind supradozajul cu vildagliptin sunt limitate.
Czech: Přisouzené kardiovaskulární příhody byly celkem vyrovnané.
Romanian: Per total, evenimentele cardiace stabilite au fost echilibrate.
Czech: Studie monoterapie kontrolovaná placebem
Romanian: Studii cu monoterapie, placebo controlate
Czech: Dávky vyšší než 100 mg se nedoporučují.
Romanian: Nu se recomandă doze mai mari de 100 mg.
Czech: Diabetes typu 2 se projeví, pokud organismus neprodukuje dostatek inzulinu nebo pokud inzulin neúčinkuje tak, jak by měl.
Romanian: Diabetul zaharat de tip 2 apare dacă organismul nu produce suficientă insulină sau dacă insulina pe care o produce organismul nu funcţionează atât de bine cât ar trebui.
Czech: Embryofetální toxicita byla hodnocena u potkanů a králíků.
Romanian: Toxicitatea embrio-fetală a fost evaluată la şobolan şi iepure.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léky užívané při léčbě diabetu, inhibitory dipeptidyl peptidázy 4 (DPP4), ATC kód: A10BH02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate pentru tratamentul diabetului, inhibitori ai dipeptidil-peptidazei 4 (DPP-4), codul ATC: A10BH02
Czech: Možná, že budete tento lék užívat dlouhodobě.
Romanian: Este posibil să trebuiască să urmaţi acest tratament pe o perioadă de timp îndelungată.