FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Średnie zmniejszenie po 26 tygodniach stosowania produktu Bydureon wyniosło 1,5 punktu procentowego w porównaniu ze średnim obniżeniem o 1,3 punktu po stosowaniu insuliny glarginy.
Lithuanian: Vartojant Bydureon, HbA1c koncentracija per 26 savaites sumažėjo vidutiniškai 1,5 procentinio punkto, o vartojant insuliną glarginą - vidutiniškai 1,3 procentinio punkto.
Polish: W czwartym badaniu (z udziałem 456 pacjentów) produkt Bydureon porównywano z insuliną glarginą (długodziałającą insuliną) w leczeniu uzupełniającym do metforminy z pochodną sulfonylomocznika lub samej metforminy.
Lithuanian: Atliekant ketvirtąjį tyrimą (jame dalyvavo 456 pacientai), kartu su metforminu ir sulfonilkarbamidu arba be jo kaip papildomas vaistas vartojamas Bydureon buvo lyginamas su insulinu glarginu (ilgalaikio poveikio insulinu).
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Bydureon?
Lithuanian: Kodėl Bydureon buvo patvirtintas?
Polish: W drugim badaniu po 24 tygodniach leczenia średnie zmniejszenie wyniosło 1,6 punktu procentowego w grupie stosującej produkt Bydureon w porównaniu ze średnim zmniejszeniem o 0,9 punktu w grupie stosującej eksenatyd dwa razy na dobę.
Lithuanian: Antrojo tyrimo metu, vartojant Bydureon, HbA1c koncentracija per 24 gydymo savaites sumažėjo vidutiniškai 1,6 procentinio punkto, o eksenatidą vartojant du kartus per parą - vidutiniškai 0,9 procentinio punkto.
Polish: Średnie zmniejszenie po 28 tygodniach stosowania produktu Bydureon w połączeniu z dapagliflozyną wyniosło 2,0 punktu w porównaniu ze średnim obniżeniem o 1,6 punktu po stosowaniu samego produktu Bydureon oraz o 1,4 punktu po stosowaniu samej dapagliflozyny.
Lithuanian: Vartojant Bydureon ir dapaglifloziną, HbA1c koncentracija per 28 savaites sumažėjo vidutiniškai 2 procentiniais punktais, vartojant vieną Bydureon - 1,6 procentinio punkto, o vartojant vien dapaglifloziną - 1,4 procentinio punkto.
Polish: Większość działań niepożądanych ma nasilenie łagodne do umiarkowanego.
Lithuanian: Dauguma šalutinių reiškinių yra lengvi ar vidutinio sunkumo.
Polish: Na początku badania poziom HbA1c u pacjentów wynosił około 8,5%.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje HbA1c koncentracija pacientų kraujyje buvo maždaug 8,5 proc.
Polish: • Nie.
Lithuanian: • Ne.
Polish: • Przed użyciem należy umyć ręce.
Lithuanian: • Prieš naudojimą, nusiplaukite rankas.
Polish: Co oznaczają strzałki?
Lithuanian: Ką reiškia rodyklės?
Polish: Dwa razy na dobę
Lithuanian: 2 kartus per parą.
Polish: Populacje szczególne
Lithuanian: Specialios populiacijos
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Lithuanian: Informacija apie šiuo metu esamus duomenis išdėstyta 5.2 skyriuje, tačiau jokių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Polish: Częstość występowania: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do 1/10), niezbyt często (1/1 000 do <1/100) , rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000), bardzo rzadko (<1/10 000) i częstość nieznana (nie można określić na podstawie dostępnych danych).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki 1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki 1/100), reti (≥1/10 000 iki 1/1 000), labai reti (1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Polish: Dlaczego we wkładzie znajdują się pęcherzyki powietrza?
Lithuanian: Kodėl užtaise atsiranda oro burbuliukų?
Polish: Należy regularnie monitorować profil lipidów.
Lithuanian: Lipidų koncentracijas reikia reguliariai tirti.
Polish: Rzadko (może wystąpić z częstością do 1 na 1000 osób) zgłaszano ciężkie reakcje alergiczne (anafilaksja).
Lithuanian: Retai (ne daugiau kaip 1 iš 1 000 žmonių) gali pasireikšti sunkių alerginių reakcijų (anafilaksija).
Polish: Nie należy podawać tego leku dzieciom i młodzieży w wieku poniżej 18 lat gdyż brak jest doświadczenia ze stosowaniem tego leku w tej grupie wiekowej.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų šio vaisto duoti negalima, nes nėra vartojimo šio amžiaus grupės pacientams patirties.
Polish: Lek Byetta nie jest insuliną i dlatego nie należy go stosować jako zamiennika insuliny.
Lithuanian: Byetta nėra insulinas, todėl neturėtų būti vartojamas kaip insulino pakaitalas.
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: Informacja dla pacjenta
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija pacientui
Polish: sekund
Lithuanian: sekundės
Polish: Należy pamiętać o tym we wszystkich sytuacjach, w których można narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód lub obsługując maszynę).
Lithuanian: Tai reikia prisiminti, nes tam tikromis aplinkybėmis (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus), gali kilti pavojus Jūsų arba kitų žmonių saugumui.
Polish: Średni wiek pacjentów wynosił 59 lat, a średni czas trwania cukrzycy u tych pacjentów wynosił 12,3 lat.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų amžius buvo 59 metai, o diabetu pacientai sirgo vidutiniškai 12,3 metų.
Polish: Nie należy jej wyrzucać.
Lithuanian: Gaubtelio išmesti negalima.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku, ponieważ nie powinien być przyjmowany w ciąży.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, kadangi nėštumo metu jo vartoti negalima.
Polish: Jest to zjawisko normalne.
Lithuanian: Tai normalu.
Polish: Dzieci i młodzież Badania dotyczące interakcji lekowych były prowadzone tylko u osób dorosłych.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Polish: Opisane instrukcje nie zastępują konsultacji u lekarza prowadzącego dotyczących stanu zdrowia lub metody leczenia.
Lithuanian: Šioje instrukcijoje pateikta informacija neatstoja konsultacijos su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų sveikatos būklę arba gydymą.
Polish: • świąd (z wysypką lub bez niej)
Lithuanian: • niežulys (su ar be išbėrimo);
Polish: Roztwór do wstrzykiwań 1 wstrzykiwacz (60 dawek) 3 wstrzykiwacze (3 x 60 dawek)
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 švirkštiklis (60 dozių) 3 švirkštikliai (3 x 60 dozių)
Polish: Należy zmienić igłę i powtórzyć powyższe czynności.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir pakartokite ankstesnį veiksmą.
Polish: NACISK I PRZYTRZYMANIE
Lithuanian: SPAUSKITE IR LAIKYKITE
Polish: Płodność Nie przeprowadzono badań dotycząch wpływu na płodność u ludzi.
Lithuanian: Vaisingumas Poveikio žmogaus vaisingumui tyrimų neatlikta.
Polish: Eksenatyd nie jest zamiennikiem insuliny.
Lithuanian: Eksenatidas nėra insulino pakaitalas.
Polish: Na podstawie powyższych wyników badania nie jest konieczne dostosowywanie dawki paracetamolu.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, paracetamolio dozavimo keisti nereikia.
Polish: • Tak.
Lithuanian: • Taip.
Polish: Zapalenie trzustki może być ciężkim, potencjalnie zagrażającym życiu stanem chorobowym.
Lithuanian: Pankreatitas gali būti sunki, galimai gyvybei pavojinga liga.
Polish: (Patrz punkt 3 „Jak stosować lek Byetta").
Lithuanian: 3 skyrių „Kaip vartoti Byetta").
Polish: Nie wiadomo, czy eksenatyd przenika do mleka matki.
Lithuanian: Žindymas Ar eksenatido patenka į motinos pieną, nežinoma.
Polish: Zawiera również metakrezol.
Lithuanian: Be to, sudėtyje yra metakrezolio.
Polish: Digoksyna, lizynopryl i warfaryna
Lithuanian: Digoksinas, lizinoprilis, varfarinas
Polish: Klasyfikacja układów i narządów/działania niepożądane
Lithuanian: Organų sistemų klasė/nepageidaujamos reakcijos
Polish: Zmniejszenie Cmax nie jest istotne klinicznie i nie jest konieczna zmiana dawkowania środków antykoncepcyjnych.
Lithuanian: Cmax sumažėjimas klinikai nėra reikšmingas, todėl geriamųjų kontraceptikų dozavimo keisti nereikia.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros interneto svetainėje http://www.ema.europa.eu/
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania i skuteczności eksenatydu u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat (patrz punkt 5.2).
Lithuanian: Eksenatido saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams iki 18 metų nenustatytas (žr.
Polish: • ZAPRZESTAĆ przyjmowania tego leku oraz niezwłocznie skontaktować się z lekarzem, jeśli wystąpi silny i utrzymujący się ból brzucha z wymiotami lub bez wymiotów, ponieważ objawy te mogą wskazywać na zapalenie trzustki (pancreatitis).
Lithuanian: • NUTRAUKITE šio vaisto vartojimą ir nedelsiant kreipkitės į savo gydytoją, jeigu atsirastų stiprus nuolatinis pilvo skausmas, susijęs arba nesusijęs su vėmimu, kadangi Jums gali būti kasos uždegimas (pankreatitas).
Polish: Nie należy stosować tego leku po posiłku.
Lithuanian: Po valgio šio vaisto vartoti negalima.
Polish: Strzałki oznaczają gotowość do przystąpienia do następnego kroku.
Lithuanian: Rodyklės nurodančios, kad Jūs esate pasiruošęs sekančiam žingsniui.
Polish: Szczególne zalecenia dotyczące przyjmowania takich produktów leczniczych podczas stosowania eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu podane są w punkcie 4.5.
Lithuanian: Specialios tokių vaistinių preparatų vartojimo kartu su greito atpalaidavimo eksenatidu rekomendacijos pateiktos 4.5 skyriuje.
Polish: U większości pacjentów, u których doszło do wytworzenia się przeciwciał, ich miano zmniejsza się z czasem i pozostaje na niskim poziomie przez 82 tygodnie.
Lithuanian: Daugumai ligonių, kuriems jų atsirado, antikūnų titras su laiku mažėjo ir buvo mažas visu 82 savaičių laikotarpiu.
Polish: Ze stosowaniem agonistów receptora GLP-1 związane jest ryzyko wystąpienia ostrego zapalenia trzustki.
Lithuanian: GLP-1 agonistų vartojimas kelia ūminio pankreatito pavojų.
Polish: Należy poinformować pacjentów o charakterystycznym objawie ostrego zapalenia trzustki: utrzymującym się silnym bólu brzucha.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti apie ūminio pankreatito simptomą - nuolatinį stiprų pilvo skausmą.
Polish: Instrukcje dotyczące użytkowania wstrzykiwacza, patrz punkt 6.6 oraz instrukcja użytkowania zawarta w ulotce.
Lithuanian: Nurodymai, kaip naudotis švirkštikliu, pateikti 6.6 skyriuje ir su pakuotės lapeliu pateiktoje naudojimo instrukcijoje.
Polish: Płeć i rasa Płeć i rasa pacjentów nie wpływają w istotny klinicznie sposób na farmakokinetykę eksenatydu.
Lithuanian: Lytis ir rasė Lytis ir rasė klinikai reikšmingos įtakos eksenatido farmakokinetikai nedaro.
Polish: Może się tak zdarzyć, jeżeli skóra jest ściśnięta zbyt mocno lub gdy nacisk na przycisk do wstrzykiwań zostanie zwolniony przed wyjęciem igły ze skóry.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei oda yra suimta labai stipriai, arba, jei injekcinis mygtukas yra atleistas prieš adatą ištraukiant iš odos.
Polish: • Nie zaleca się używania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems arba regėjimo sutrikimų turintiems žmonėms.
Polish: Uwaga: Należy to zrobić po każdym wstrzyknięciu
Lithuanian: Tą reikia padaryti po kiekvienos injekcijos.
Polish: Jak należy wyrzucać igły?
Lithuanian: Kaip išmesti adatas?
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego Reakcje anafilaktyczne Zaburzenia metabolizmu i odżywiania
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija Metabolizmo ir mitybos sutrikimai
Polish: Można je usunąć gazikiem lub wacikiem nasączonym alkoholem.
Lithuanian: Jas galima nuvalyti alkoholiu suvilgyta servetėle arba alkoholiu suvilgytu tamponu.
Polish: Dane uzyskane w długoterminowych kontrolowanych badaniach dotyczących stosowania u osób w podeszłym wieku są ograniczone i wskazują, że nie ma znaczących zmian w ekspozycji na eksenatyd wraz ze wzrostem wieku do około 75 lat.
Lithuanian: Ilgalaikių kontroliuojamų tyrimų duomenys apie eksenatido farmakokinetiką pagyvenusių žmonių organizme yra riboti, tačiau reikšmingų eksenatido ekspozicijos pokyčių su amžiaus didėjimu maždaug iki 75 metų nerodo.
Polish: Na koniec badania wykazano istotne statystycznie zmniejszenie HbA1c i masy ciała u pacjentów stosujących eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu (n=137) w porównaniu z grupą placebo (n=122).
Lithuanian: Tyrimo pabaigoje buvo nustatytas statistiškai reikšmingas HbA1c ir kūno masės sumažėjimas vartojant greito atpalaidavimo eksenatidą (n = 137), palyginti su placebu (n = 122).
Polish: 60 dawek (2,4 ml)
Lithuanian: 60 dozių (2,4 ml)
Polish: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Szwecja
Lithuanian: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Švedija
Polish: • Igła może być zatkana, zgięta, lub źle zamocowana.
Lithuanian: • Gali būti užsikimšusi, sulinkusi arba neteisingai uždėta adata.
Polish: U około 5 % pacjentów otrzymujacych eksenatyd w badaniach klinicznych, obserwowano utratę masy ciała o więcej niż 1,5 kg tygodniowo.
Lithuanian: Maždaug 5  pacientų, klinikinių tyrimų metu vartojusių eksenatidą, kūno svoris sumažėjo daugiau kaip 1,5 kg per savaitę.
Polish: • zmiany wskaźnika INR (miara rozrzedzenia krwi) podczas jednoczesnego stosowania z warfaryną.
Lithuanian: • TNS (kraujo skystumo rodiklio) pokytis tuo atveju, kai kartu vartojama varfarino.
Polish: Przerwanie stosowania tego leku może spowodować zmianę poziomu cukru we krwi.
Lithuanian: Nustojus vartoti šį vaistą, gali kisti cukraus kiekis kraujyje.
Polish: Strzałki pokazują kierunek w jakim należy pociągnąć lub przekręcić pokrętło dozujące w następnym kroku.
Lithuanian: Šios rodyklės nurodo kryptį, kuria reikia patraukti ar pasukti dozavimo rankenėlę.
Polish: W przypadku wrażenia, że należy przerwać stosowanie tego leku, pacjent najpierw powinien skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: Jeigu pajustumėte, kad šio vaisto vartojimą reikia nutraukti, iš pradžių kreipkitės į gydytoją.
Polish: Punkt 4 CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
Lithuanian: DAŽNIAUSIAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Polish: Byetta zawiera metakrezol Metakrezol może wywoływać reakcje alergiczne.
Lithuanian: Byetta sudėtyje yra metakrezolio Metakrezolis gali sukelti alerginių reakcijų.
Polish: Wykazano w warunkach in vitro, że eksenatyd wiąże się z receptorem ludzkiego GLP-1 i aktywuje go; w jego mechanizmie działania pośredniczy cykliczny AMP i (lub) inne szlaki sygnalizacji wewnątrzkomórkowej.
Lithuanian: Įrodyta, kad in vitro eksenatidas prisijungia prie žinomų žmogaus GLP-1 receptorių ir juos aktyvina. Jis veikia tarpininkaujant cAMP ir (arba) kitoms intraląstelinėms impulsų perdavimo grandims.
Polish: Zmniejszenie wartości HbA1c obserwowano na ogół po 12 tygodniach od rozpoczęcia leczenia.
Lithuanian: HbA1c kiekis paprastai sumažėdavo po 12 gydymo savaičių (žr.
Polish: Nie obserwowano istotnej różnicy w masie ciała względem wartości wyjściowych do punktu końcowego, pomiędzy leczonymi grupami (-1,4 w porównaniu -0,8 kg).
Lithuanian: Reikšmingų kūno masės pokyčių, palyginti su pradiniu, skirtumų vertinamosios baigties metu tarp gydymo grupių nebuvo (1,4, palyginti su -0,8 kg).
Polish: Najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym były nudności.
Lithuanian: Pykinimas buvo dažniausia nepageidaujama reakcija.
Polish: Jednoczesne stosowanie eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu z pochodnymi D-fenyloalaniny (meglitynidami), inhibitorami alfa-glukozydazy, inhibitorami dipeptydylopeptydazy 4 lub innymi agonistami receptora GLP-1 nie było badane i nie może być zalecane.
Lithuanian: Greito atpalaidavimo eksenatido vartojimas kartu su D-fenilalanino dariniais (meglitinidais), alfa gliukozidazės inhibitoriais, dipeptidilpeptidazės-4 inhibitoriais ir kitais GLP-1 receptorių agonistais netirtas ir dėl to nerekomenduojamas.
Polish: 60 dawek (1,2 ml)
Lithuanian: 60 dozių (1,2 ml)
Polish: • Celem przygotowania wstrzykiwacza Byetta jest upewnienie się, że jest on gotowy do stosowania przez następne 30 dni.
Lithuanian: • Užtaisymo tikslas yra įsitikinti, kad Byetta švirkštiklis paruoštas vartoti kitas 30 dienų.
Polish: Jak długo można używać wstrzykiwacz Byetta?
Lithuanian: Kiek laiko galima naudoti Byetta švirkštiklį?
Polish: Lek ten może spowodować zmniejszenie apetytu, ilości spożywanych pokarmów i masy ciała.
Lithuanian: Vartojant šį vaistą, gali sumažėti apetitas, suvalgomo maisto kiekis ir Jūsų kūno svoris.
Polish: • Czynności opisane w punkcie 2 należy wykonać tylko przed pierwszym użyciem nowego wstrzykiwacza.
Lithuanian: • 2 skyriaus nurodymų laikykitės tik prieš pirmąjį naujo švirkštiklio panaudojimą.
Polish: Odsetek pacjentów u których uzyskano HbA1c <7% i HbA1c ≤6,5% wynosił odpowiednio 56 % i 42 % w grupie stosującej eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu i 29 % oraz 13 % w grupie placebo.
Lithuanian: Pacientų, kurie pasiekė HbA1c < 7 % ir HbA1c ≤ 6,5 %, dalis buvo atitinkamai 56 % ir 42 %, vartojant greito atpalaidavimo eksenatidą, o vartojant placebą,atitinkamai 29 % ir 13 %.
Polish: Nie obserwowano istotnej klinicznie różnicy w częstości występowania przypadków hipoglikemii w grupie otrzymującej eksenatyd o natychmiastowym uwalnianiu w porównaniu z grupą placebo (odpowiednio 25% i 29%).
Lithuanian: Kliniškai reikšmingų hipoglikemijos epizodų dažnio skirtumų vartojant greito atpalaidavimo eksenatidą, palyginti su placebo grupe, nebuvo (atitinkamai 25 % ir 29 %).
Polish: Paracetamol
Lithuanian: Paracetamolis
Polish: • obrzęk twarzy, języka lub gardła (obrzęk naczynioruchowy)
Lithuanian: • Veido, liežuvio ar ryklės patinimas (angioedema).
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania eksenatydu u kobiet w ciąży.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie eksenatido vartojimą nėštumo metu nėra.
Polish: Co to jest lek Byetta i w jakim celu się go stosuje
Lithuanian: Kas yra Byetta ir kam jis vartojamas
Polish: Takie tempo utraty masy ciała może mieć niekorzystne konsekwencje.
Lithuanian: Kūno svorio mažėjimas tokiu greičiu gali būti kenksmingas.
Polish: Metformina i pochodne sulfonylomocznika
Lithuanian: Metforminas arba sulfonilkarbamido dariniai
Polish: U większości pacjentów, u których nudności wystąpiły w początkowym okresie leczenia, częstość i nasilenie objawów zmniejszało się w miarę kontynuowania terapii.
Lithuanian: Daugumai pacientų, kuriems gydymo pradžioje atsirado pykinimas, tolesnio gydymo metu jo dažnis ir sunkumas mažėjo.
Polish: Instrukcja użycia Produkt leczniczy Byetta jest przeznaczony do stosowania przez jedną osobę.
Lithuanian: Naudojimo instrukcija Byetta užpildytas švirkštiklis skirtas naudoti tik vienam pacientui.
Polish: Wstrzykiwacz Byetta, który uległ zamrożeniu należy wyrzucić.
Lithuanian: Byetta švirkštiklį, kuris buvo užšaldytas, reikia išmesti.
Polish: Podczas stosowania tego leku może być konieczne zmniejszenie dawki pochodnej sulfonylomocznika lub insuliny.
Lithuanian: Vartojant šį vaistą, sulfonilkarbamidų arba insulino dozę gali reikėti mažinti.
Polish: Tabela 2: Zestawienie wyników badań kontrolowanych placebo trwających 30 tygodni (pacjenci według zamierzonego leczenia)
Lithuanian: 30 savaičių kontrolinių (poveikis lygintas su placebo) tyrimų su gydyti ketintais pacientais rezultatai
Polish: Taka częstość występowania nie była statystycznie istotna po skorygowaniu pod względem przeżycia.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išgyvenamumą, padidėjimas nebuvo statistiškai reikšmingas.
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir turinys
Polish: Reakcje te były zwykle łagodne i nie były powodem przerwania stosowania eksenatydu o natychmiastowym uwalnianiu.
Lithuanian: Dažniausiai reakcija būdavo silpna, dėl jos greito atpalaidavimo eksenatido vartojimo nutraukti paprastai nereikėdavo.
Polish: • Płyn powinien być przejrzysty, bezbarwny i nie powinien zawierać cząstek stałych.
Lithuanian: • Tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis, jame neturi būti dalelių.
Polish: Po okresie 30 dni używany wstrzykiwacz należy wyrzucić, nawet jeśli wewnątrz pozostała pewna ilość leku.
Lithuanian: Praėjus 30 dienų, švirkštiklį reikia išmesti, net jeigu jame dar liko vaisto.
Polish: Zmiana masy ciała względem wartości wyjściowych (kg)
Lithuanian: Bazinis kūno svoris (kg) Kūno svorio pokytis (kg), palyginti su baziniu
Polish: Należy przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi w tym punkcie, dopiero po zapoznaniu się z informacjami zawartymi w punkcie 1 - Co należy wiedzieć o wstrzykiwaczu Byetta.
Lithuanian: Perskaitykite ir laikykitės šiame skyriuje esančių nurodymų tik tuo atveju, jeigu perskaitėte 1 skyrių ,,Ką reikia žinoti apie Byetta švirkštiklį".
Polish: Należy postępować zgodnie ze wskazówkami opisanymi przy danym symbolu.
Lithuanian: Pakartokite veiksmą, kurį reikėtų atlikti po nurodyto simbolio.
Polish: Podczas dalszego używania nie należy powtarzać czynności opisanych w części 2.
Lithuanian: Pakartotinai naudojant, pakartotinai laikytis 2 skyriaus nurodymų nereikia.
Polish: Należy przestrzegać diety i planu ćwiczeń fizycznych.
Lithuanian: Reikia toliau laikytis nurodytos dietos ir vykdyti pratimų programą.
Polish: Należy wstrzykiwać ten lek w ciągu 60 minut (1 godziny) przed posiłkiem porannym i wieczornym lub przed dwoma głównymi posiłkami w ciągu dnia, z zachowaniem między nimi przerwy wynoszącej co najmniej 6 godzin.
Lithuanian: Šį vaistą reikia leisti bet kuriuo metu per paskutines 60 minučių (1 val.) iki pusryčių ir vakarienės arba iki dviejų pagrindinių dienos valgymų, tarp kurių turi būti ne trumpesnė kaip 6 val.
Polish: Substancje pomocnicze Produkt leczniczy zawiera metakrezol, który może wywołać reakcje alergiczne.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Šio vaistinio preparato sudėtyje yra metakrezolio, galinčio sukelti alerginių reakcijų.
Polish: АстраЗенека България ЕООД Тел.
Lithuanian: България АстраЗенека България ЕООД
Polish: Byetta jest to przejrzysty i bezbarwny płyn (roztwór do wstrzykiwań) w szklanym wkładzie umieszczonym we wstrzykiwaczu.
Lithuanian: Byetta yra skaidrus, bespalvis skystis (injekcinis tirpalas) supiltas į stiklinį užtaisą, kuris įdėtas į švirkštiklį.
Polish: Następnie można zwiększyć dawkę eksenatydu do 10 μg dwa razy na dobę w celu uzyskania lepszej kontroli glikemii.
Lithuanian: Po to 2 kartus per parą vartojamą dozę galima didinti iki 10 g, kad geriau būtų kontroliuojamas gliukozės kiekis kraujyje.
Polish: • W razie potrzeby, zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza można przetrzeć czystą, wilgotną szmatką.
Lithuanian: • Jeigu reikia, švirkštiklio išorę galima nušluostyti švaria drėgna servetėle.
Polish: Eksenatyd wywiera niewielki wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Lithuanian: Eksenatidas gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia nereikšmingai.
Polish: W przypadku podania większej niż zalecana ilości leku należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub udać się do szpitala.
Lithuanian: Pavartojus per didelę šio vaisto dozę, neatidėliodami kreipkitės į gydytoją arba vykite į ligoninę.
Polish: Jeśli pacjent stosuje insulinę, lekarz prowadzący powie, jak zmniejszyć dawkę insuliny i zaleci częstsze kontrolowanie stężenia glukozy we krwi, aby uniknąć hiperglikemii (duże stężenie glukozy we krwi) i cukrzycowej kwasicy ketonowej (powikłanie cukrzycy występujące, gdy organizm nie może rozkładać glukozy z powodu niedostatecznej ilości insuliny).
Lithuanian: Jeigu vartojate insuliną, Jūsų gydytojas pasakys Jums, kaip sumažinti insulino dozę ir rekomenduos Jums dažniau tikrinti cukraus koncentraciją savo kraujyje siekiant išvengti hiperglikemijos (padidėjusios cukraus koncentracijos kraujyje) ir diabetinės ketoacidozės (diabeto komplikacijos, kuri pasireiškia, kai organizmas nepajėgia suskaidyti gliukozės, nes nepakanka insulino).
Polish: • Personel medyczny lub opiekunowie powinni przestrzegać lokalnych zaleceń lub obowiązujących procedur dotyczących używania igieł.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistas arba kiti slaugytojai turi laikytis vietinių arba įstaigoje galiojančių adatų tvarkymo reikalavimų.
Polish: Należy uważnie przestrzegać instrukcji użytkowania wstrzykiwacza zawartej w ulotce.
Lithuanian: Būtina tiksliai laikytis pakuotės lapelyje pateiktos naudojimo instrukcijos.
Polish: Ocena próbek z dodatnim mianem przeciwciał pobranych podczas jednego długotrwałego niekontrolowanego badania nie ujawniła istotnej reaktywności krzyżowej z podobnymi peptydami endogennymi (glukagon lub GLP-1).
Lithuanian: Išanalizavus pacientų, kurių organizme vieno ilgalaikio nekontrolinio tyrimo metu atsirado antikūnų, mėginius, reikšmingo kryžminio reaktyvumo su panašiais endogeniniais peptidais (gliukagonu, GLP-1) nenustatyta.