FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto não significa que os comprimidos não estejam a funcionar.
Dutch: Dat betekent niet dat de tabletten niet werken.
Portuguese: Os diários alimentares são eficazes, porque o tornam consciente do que está a comer, quanto come, e dá-lhe as bases para fazer mudanças.
Dutch: Een voedingsdagboek is effectief, omdat deze u bewust maakt van wat u eet, hoeveel u eet en geeft een goede basis voor veranderingen.
Portuguese: Quanto mais ativo for, mais alto será o seu limite de calorias.
Dutch: Hoe meer beweging, hoe hoger uw streefwaarde voor calorieën.
Portuguese: O que é alli e para que é utilizado
Dutch: Wat is alli en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Portuguese: Risco de ter excesso de peso
Dutch: Het risico van aan overgewicht lijden
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso do orlistato em idosos.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar voor het gebruik van orlistat bij ouderen.
Portuguese: alli não está recomendado para quem toma acarbose.
Dutch: alli wordt niet aanbevolen voor mensen die acarbose gebruiken.
Portuguese: Isto não significa que as cápsulas não estejam a funcionar.
Dutch: Dat betekent niet dat de capsules niet werken.
Portuguese: No caso de ocorrer uma sobredosagem significativa com orlistato, recomenda-se que o doente seja mantido sob observação durante 24 horas.
Dutch: Bij een significante overdosering van orlistat wordt aanbevolen de patiënt gedurende 24 uur te observeren.
Portuguese: Alteração média (kg)
Dutch: Gemiddelde verandering (kg)
Portuguese: A ingestão diária de gorduras, de hidratos de carbono e de proteínas deve ser distribuída pelas três refeições principais.
Dutch: De dagelijkse inname van vet, koolhydraten en eiwitten dient over drie hoofdmaaltijden per dag verdeeld te worden.
Portuguese: Ansiedade†
Dutch: Bezorgdheid†
Portuguese: Estes efeitos do tratamento relacionados com a dieta, podem ser um sinal de que comeu mais gordura do que deveria.
Dutch: Deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten kunnen een teken zijn dat u meer vet hebt gegeten dan eigenlijk had moeten doen.
Portuguese: Este medicamento não deve ser tomado por crianças e adolescentes com menos de 18 anos.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden ingenomen door kinderen en adolescenten van jonger dan 18 jaar oud.
Portuguese: As calorias são uma medida da energia que o seu organismo necessita.
Dutch: Calorieën zijn een maat voor de energiebehoefte van uw lichaam.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Dutch: BIJLAGE II A. FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE B. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK C. ANDERE VOORWAARDEN EN EISEN DIE DOOR DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN MOETEN WORDEN NAGEKOMEN D. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício- risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Dutch: • steeds wanneer het risicomanagementsysteem gewijzigd wordt, met name als gevolg van het beschikbaar komen van nieuwe informatie die kan leiden tot een belangrijke wijziging van de bestaande verhouding tussen de voordelen en risico's of nadat een belangrijke mijlpaal (voor geneesmiddelenbewaking of voor beperking van de risico's tot een minimum) is bereikt.
Portuguese: Perder peso e manter o peso perdido, por exemplo melhorando a sua dieta e aumentando a sua atividade física, pode ajudar a reduzir o risco de problemas graves de saúde e melhorar a sua saúde.
Dutch: In gewicht afvallen en het handhaven van het gewichtsverlies, zoals door uw voeding te verbeteren en uw lichamelijke activiteiten te verhogen, kan helpen het risico op ernstige gezondheidsproblemen te verminderen en uw gezondheid te verbeteren.
Portuguese: Manter os recipientes no frasco.
Dutch: Houd die patronen in het flesje.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO alli 60 mg cápsulas: Medicamento não sujeito a receita médica.
Dutch: B. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK alli 60 mg harde capsules: Niet aan medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel.
Portuguese: A segurança e eficácia do alli em crianças com menos de 18 anos de idade não foi estabelecida.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van alli bij kinderen in de leeftijd van 18 jaar en jonger is niet vastgesteld.
Portuguese: Pode, também, visitar o site na Internet específico de alli do seu país para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli.
Dutch: U kunt ook uw landspecifieke website bezoeken voor verdere informatie met betrekking tot het alli gewichtsverlies-programma.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Dutch: • Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen
Portuguese: O tratamento não deve exceder 6 meses.
Dutch: De behandeling dient niet langer te duren dan 6 maanden.
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve-se procurar conselho médico.
Dutch: In het geval van een overdosering moet medisch advies worden ingewonnen.
Portuguese: Efeitos secundários graves Não se conhece a frequência de ocorrência destes efeitos secundários
Dutch: Ernstige bijwerkingen Het is niet bekend hoe vaak deze bijwerkingen optreden
Portuguese: Todas as comparações foram estatisticamente significativas em relação ao placebo.
Dutch: placebo waren statistisch significant.
Portuguese: - Uma atividade moderada significa que queima cerca de 150 Calorias por dia em atividades físicas, como por exemplo, andar 3 quilómetros, fazer jardinagem durante 30 a 45 minutos, ou correr dois quilómetros em 15 minutos.
Dutch: - "Matige beweging" betekent dat u met uw lichaamsbeweging per dag circa 150 cal verbrandt, bijvoorbeeld door 3 km te lopen, 30 tot 45 minuten te tuinieren of in 15 minuten 2 km te joggen.
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado.
Dutch: De tablet moet gekauwd worden.
Portuguese: Aproximadamente 97 % da dose administrada foi excretada nas fezes, tendo sido 83 % desta excretada sob a forma de orlistato não metabolizado.
Dutch: Circa 97% van de toegediende dosis werd via de feces uitgescheiden, waarvan 83% in de vorm van onveranderd orlistat.
Portuguese: No entanto, o orlistato pode reduzir indiretamente a disponibilidade dos contracetivos orais e conduzir a gravidezes inesperadas, em alguns casos individuais.
Dutch: Echter, orlistat kan indirect de beschikbaarheid van orale anticonceptiva doen afnemen en in sommige individuele gevallen leiden tot onverwachte zwangerschap.
Portuguese: A excreção renal cumulativa de todas as substâncias relacionadas com orlistato foi < 2 % da dose administrada.
Dutch: De cumulatieve renale uitscheiding van de totale hoeveelheid orlistat bedroeg <2% van de betreffende dosis.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informações importantes para si.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat innemen, want er staat belangrijke informatie in voor u.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre o risco de desenvolver estas doenças.
Dutch: Raadpleeg uw arts over het risico dat u loopt op deze aandoeningen.
Portuguese: Caso isto ocorra, o doente deve consultar um médico.
Dutch: Als dit verschijnsel zich voordoet, dient de patiënt een arts te raadplegen.
Portuguese: Escolha o nível que mais se adequa à sua rotina diária.
Dutch: Kies het niveau van lichaamsbeweging dat het best overeenkomt met uw dagelijkse activiteiten.
Portuguese: Como funciona alli
Dutch: Hoe alli werkt
Portuguese: Tente começar esta dieta antes de iniciar o tratamento.
Dutch: Probeer al voor de behandeling met dit dieet te beginnen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 23 de julho de 2007 Data da última renovação: 29 de junho de 2017
Dutch: Datum van laatste verlenging: 29 juni 2017
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Dutch: In dierproeven zijn geen rechtstreekse of indirecte schadelijke effecten waargenomen op de zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, bevalling of postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Portuguese: In vitro, o orlistato liga-se > 99 % às proteínas plasmáticas (as principais proteínas de ligação foram lipoproteínas e albumina).
Dutch: In vitro wordt orlistat voor meer dan 99% gebonden aan plasma-eiwitten (in hoofdzaak lipoproteïnen en albumine).
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contate-o antes de tomar este medicamento.
Dutch: Als u van uw arts heeft gehoord dat u een intolerantie heeft voor bepaalde suikers, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Portuguese: O risco está aumentado em doentes com doença subjacente crónica do rim e/ou depleção do volume.
Dutch: Dit risico is verhoogd bij patiënten met een onderliggende chronische nierziekte en/of volumedepletie.
Portuguese: Foram notificados alguns casos fatais ou casos em que foi necessário um transplante de fígado.
Dutch: Een aantal fatale gevallen of gevallen waarbij levertransplantatie nodig was, zijn gemeld.
Portuguese: Esta situação pode conduzir a uma diminuição da eficácia imunossupressora.
Dutch: Dit kan leiden tot vermindering van de immunosuppressieve werkzaamheid.
Portuguese: A dose de amiodarona poderá ter que ser ajustada durante o tratamento com alli.
Dutch: De dosis van amiodaron moet mogelijk aangepast worden tijdens het gebruik van alli.
Portuguese: • Síndrome de malabsorção crónica
Dutch: • Chronisch malabsorptiesyndroom
Portuguese: Comparação versus placebo: a p<0,001; b p<0,01
Dutch: Vergelijking met placebo: a p<0,001; b p<0,01
Portuguese: - Se tiver menos de 18 anos de idade.
Dutch: - als u jonger bent dan 18 jaar.
Portuguese: A sua soma resulta em até 3500 Calorias a menos por semana, o que é aproximadamente o número de calorias que existe em 0,5 kg de gordura.
Dutch: Dat zijn bij elkaar zo'n 3.500 calorieën minder per week: ongeveer de hoeveelheid calorieën in 0,5 kg vet.
Portuguese: Escolher a sua data de início
Dutch: Kies uw begindatum
Portuguese: A perda de peso pode ser acompanhada por uma melhoria na pressão sanguínea e níveis de colesterol.
Dutch: Gewichtsverlies kan ook samengaan met verbetering van de bloeddruk en cholesterolwaarden.
Portuguese: M1 e M3 apresentam um anel beta-lactona aberto e uma atividade inibitória das lípases extremamente fraca (1000 e 2500 vezes inferior à do orlistato, respetivamente).
Dutch: M1 en M3 hebben een open bètalactonring en vertonen een extreem zwakke lipaseremmende werking (respectievelijk 1.000 en 2.500 zwakker dan orlistat).
Portuguese: Quantidade de calorias que pode comer por dia
Dutch: Aantal calorieën dat u per dag mag binnenkrijgen
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar os comprimidos.
Dutch: Bepaal vooraf op welke dag u met de tabletten wilt beginnen.
Portuguese: A cápsula deve ser engolida com água.
Dutch: De capsule moet worden doorgeslikt met water.
Portuguese: O volume de distribuição não pode ser determinado, uma vez que a absorção da substância ativa é mínima e não apresenta farmacocinética sistémica definida.
Dutch: Het distributievolume kan niet worden bepaald, omdat het werkzame bestanddeel nauwelijks wordt geabsorbeerd en geen gedefinieerde systemische farmacokinetische eigenschappen heeft.
Portuguese: - Se estiver a tomar ciclosporina.
Dutch: - als u ciclosporine inneemt.
Portuguese: - Baixa atividade significa que diariamente faz pouca ou nenhuma caminhada, sobe escadas, faz jardinagem, ou pratica outras atividades físicas.
Dutch: - "Weinig beweging" betekent dat u weinig of geen beweging krijgt door middel van lopen, traplopen, tuinieren of een andere dagelijkse lichamelijke activiteit.
Portuguese: O efeito do orlistato resulta num aumento em gordura nas fezes, 24 a 48 horas após a administração.
Dutch: Het gebruik van orlistat resulteert in een toename van fecaal vet vanaf 24 tot 48 uur na toediening.
Portuguese: - Engula a cápsula inteira com água.
Dutch: - U moet de capsule in zijn geheel inslikken met water.
Portuguese: Quando armazenadas na caixa de transporte: um mês.
Dutch: Indien bewaard in het meeneemdoosje: 1 maand.
Portuguese: A maioria dos utilizadores que têm estes efeitos descobrem que conseguem gerilos e controlá-los, ajustando a sua dieta.
Dutch: - De meeste mensen die deze effecten ervaren vinden dat zij hiermee om kunnen gaan en onder controle kunnen houden door hun voeding aan te passen.
Portuguese: O IMC é uma forma de descobrir se tem um peso saudável ou se tem peso excessivo para a sua altura.
Dutch: De BMI is een methode waarmee u kunt vaststellen of u een gezond lichaamsgewicht hebt of te zwaar bent in verhouding tot uw lengte.
Portuguese: • Se estiver a tomar ciclosporina.
Dutch: • als u ciclosporine inneemt.
Portuguese: Com base nos estudos em seres humanos e em animais, quaisquer efeitos sistémicos atribuíveis à inibição das lípases pelo orlistato, deverão ser rapidamente reversíveis.
Dutch: Uit onderzoek bij mensen en dieren is gebleken dat eventuele systemische effecten die zijn toe te schrijven aan de lipaseremmende eigenschappen van orlistat snel omkeerbaar zijn.
Portuguese: Mantenha um registo do que come num diário alimentar.
Dutch: - Noteer alles wat u eet in een voedingsdagboek.
Portuguese: Na ausência de estudos de interação farmacocinética, não se recomenda a utilização de alli em doentes a tomar acarbose.
Dutch: Aangezien er geen onderzoek is uitgevoerd naar de farmacokinetische interacties, wordt het gebruik van alli bij patiënten die ook acarbose gebruiken, niet aanbevolen.
Portuguese: O uso terapêutico do orlistato é improvável que represente um risco para o meio aquático ou terrestre.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat het medicinale gebruik van orlistat een risico vormt voor het aquatische of terrestrische milieu.
Portuguese: • Não tome mais do que três cápsulas por dia.
Dutch: • neem niet meer dan drie capsules per dag.
Portuguese: O site de alli na Internet (por favor veja o site na Internet especifico incluído na lista de representantes locais) proporciona-lhe uma gama de ferramentas interativas, receitas de baixo teor em gordura, dicas de atividades físicas e outras informações úteis para o ajudar a levar uma vida saudável e ajudá-lo a atingir os seus objetivos de perda de peso.
Dutch: Op de alli-website (bezoek uw landspecifieke website zoals hierboven weergegeven in de lijst van lokale vertegenwoordigers) vindt u een overzicht van interactieve hulpmiddelen, recepten voor maaltijden met een laag vetgehalte, tips voor lichaamsbeweging en andere nuttige informatie die u helpt gezond te leven en uw afvaldoelstellingen te bereiken.
Portuguese: Ajuda para perder peso
Dutch: Helpt om gewicht te verliezen
Portuguese: - Fale com o seu médico ou farmacêutico se não perder peso após tomar alli durante 12 semanas.
Dutch: - Neem contact op met uw arts of apotheker als u na 12 weken gebruik van alli geen gewicht verliest.
Portuguese: Pare de tomar as cápsulas.
Dutch: Neem geen capsules meer in.
Portuguese: - medicamentos para a depressão, perturbações psiquiátricas ou ansiedade.
Dutch: - Geneesmiddelen voor depressie, psychiatrische stoornissen of angstgevoelens.
Portuguese: Como usar
Dutch: Hoe te gebruiken:
Portuguese: Pense em quanto peso quer perder e estabeleça um objetivo para o seu peso.
Dutch: Bepaal hoeveel u wilt afvallen en stel uw streefgewicht vast.
Portuguese: Se pesar menos do que o indicado para a sua altura, o seu IMC é inferior a 28 - não use alli.
Dutch: Als u minder weegt dan het gewicht vermeld voor uw lengte, is uw BMI lager dan 28 - gebruik alli niet.
Portuguese: Outros medicamentos e alli alli pode afetar alguns medicamentos que tem de tomar.
Dutch: Het is mogelijk dat alli invloed heeft op andere geneesmiddelen die u moet innemen.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequente (≥1/10), frequente (≥1/100, <1/10), pouco frequente (≥1/1.000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: Frequentie wordt als volgt gedefinieerd: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000) en onbekend (kan niet op basis van de beschikbare gegevens worden geschat).
Portuguese: Escolha antecipadamente o dia em que vai começar a tomar as cápsulas.
Dutch: Bepaal vooraf op welke dag u met de capsules wilt beginnen.
Portuguese: Medicamentos para a hipertensão ou hipercolesterolemia
Dutch: Geneesmiddelen tegen hypertensie of hypercholesterolemie
Portuguese: Assim o tratamento com orlistato deve apenas ser iniciado após considerar cuidadosamente o possível impacto nestes doentes.
Dutch: Daarom mag behandeling met orlistat alleen worden geïnitieerd na zorgvuldige afweging van de mogelijke impact bij deze patiënten.
Portuguese: Efeitos verificados em análises ao sangue
Dutch: In bloedonderzoek waargenomen effecten
Portuguese: Assim o tratamento com orlistato deve apenas ser iniciado após considerar cuidadosamente do possível impacto nestes doentes.
Dutch: Daarom mag een behandeling met Orlistat alleen worden gestart na een zorgvuldige afweging van de mogelijke impact op deze patiënten.
Portuguese: Xilitol (E967)
Dutch: Xylitol (E967)
Portuguese: Orlistato, M1 e M3 sofrem excreção biliar.
Dutch: Orlistat, M1 en M3 worden alle via de gal uitgescheiden.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Tome uma cápsula, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
Dutch: Volwassenen van 18 jaar en ouder - Neem drie maal per dag een capsule in. - Neem alli vlak voor, tijdens of tot een uur na de maaltijd.
Portuguese: Face a esta reduzida atividade inibitória e aos baixos níveis plasmáticos alcançados com as doses terapêuticas (uma média de 26 ng/ml e de 108 ng/ml, respetivamente), considera-se que estes metabolitos não têm atividade farmacológica.
Dutch: Vanwege die lage lipaseremmende werking en de lage plasmaconcentraties bij therapeutische doses (respectievelijk gemiddeld 26 ng/ml en 108 ng/ml) gelden deze metabolieten farmacologisch gezien als onbetekenend.
Portuguese: - medicamentos para tratar VIH.
Dutch: - Geneesmiddelen voor de behandeling van HIV.
Portuguese: Consultar folheto informativo para informação adicional.
Dutch: Zie bijsluiter voor meer informatie.
Portuguese: Pare de tomar os comprimidos.
Dutch: Neem geen tabletten meer in.
Portuguese: alli 27 mg comprimidos para mastigar: Medicamento não sujeito a receita médica.
Dutch: alli 27 mg kauwtabletten: Niet aan medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel.
Portuguese: alli é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Dutch: alli is gecontra-indiceerd bij zwangerschap (zie rubriek 4.3).
Portuguese: A utilização de orlistato pode estar associada a pedras nos rins em doentes com doença crónica dos rins.
Dutch: Het gebruik van orlistat kan in verband worden gebracht met nierstenen bij patiënten die lijden aan chronische nieraandoening.
Portuguese: Levotiroxina
Dutch: Levothyroxine
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a respeitar as recomendações dietéticas que lhes foram dadas (ver secção 4.2).
Dutch: De patiënten moeten worden geadviseerd zich te houden aan de aanbevolen voedingsaanbevelingen (zie rubriek 4.2).
Portuguese: A perda de peso induzida pelo orlistato 60 mg conferiu outros benefícios importantes para a saúde após 6 meses de tratamento em associação à perda de peso.
Dutch: Behalve gewichtsverlies bood orlistat 60 mg na een behandeling van 6 maanden ook nog andere belangrijke gezondheidsvoordelen.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação Não conservar acima de 25°C.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij het bewaren Niet bewaren boven 25°C.
Portuguese: Mastigue um comprimido três vezes ao dia.
Dutch: Kauw één tablet drie keer per dag.
Portuguese: Orlistato é um inibidor específico, potente, de ação prolongada, das lípases gastrointestinais.
Dutch: Orlistat is een krachtige, specifieke en langwerkende remmer van gastro-intestinale lipasen.
Portuguese: Se tiver menos de 18 anos de idade.
Dutch: • als u jonger bent dan 18 jaar.
Portuguese: Para ver se o seu IMC é igual a 28 ou superior, verifique a sua altura no quadro seguinte.
Dutch: Om te kijken of uw BMI 28 of hoger is, moet u uw lengte opzoeken in deze tabel.
Portuguese: • Se for alérgico ao orlistat ou a qualquer um dos componentes.
Dutch: • als u allergisch bent voor orlistat of voor één van de andere bestanddelen.
Portuguese: Se pesar menos do que o peso indicado para a sua altura, não tome alli.
Dutch: Weegt u minder dan het gewicht dat naast uw lengte staat vermeldt, dan moet u geen alli gebruiken.
Portuguese: Descubra a sua altura na tabela.
Dutch: Zoek in de tabel uw lichaamslengte.
Portuguese: Dor abdominal Incontinência fecal Fezes líquidas Aumento da defecação
Dutch: Faecale incontinentie Vloeibare ontlasting Verhoogde defecatie
Portuguese: Importância de perder peso
Dutch: Het belang van gewicht verliezen
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a grande maioria dos doentes em tratamento com orlistato até 4 anos completos apresentou níveis de vitaminas A, D, E e K e de beta-caroteno que se mantiveram dentro dos limites normais.
Dutch: Bij de overgrote meerderheid van de proefpersonen in klinische onderzoeken die maximaal vier hele jaren werden behandeld met orlistat bleef de concentratie van vitamine A, D, E en K en bètacaroteen binnen de normale waarden.
Portuguese: A equivalência farmacodinâmica do alli 27 mg comprimidos para mastigar e alli 60 mg cápsulas foi estabelecida utilizando um modelo de excreção da gordura fecal.
Dutch: De farmacodynamische equivalentie van alli 27 mg kauwtabletten en alli 60 mg capsules is vastgesteld op basis van een fecaal vet excretiemodel.
Portuguese: - Se for alérgico ao orlistato ou a qualquer um dos componentes.
Dutch: - als u allergisch bent voor orlistat of voor één van de andere bestanddelen.
Portuguese: Qual o aspeto de alli e conteúdo da embalagem Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Informação útil adicional
Dutch: Hoe ziet alli er uit en hoeveel zit er in een verpakking - Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant - Verdere nuttige informatie
Portuguese: Para adultos com um IMC igual a 28 ou superior
Dutch: Voor volwassenen met een BMI van 28 of hoger
Portuguese: Os sintomas podem incluir amarelecimento da pele e dos olhos, comichão, urina de cor escura, dor de estômago e dureza do fígado (indicado por dor sob a parte frontal da caixa torácica do seu lado direito), por vezes com perda de apetite.
Dutch: Mogelijke symptomen zijn een vergeling van de huid en ogen, jeuk, donkergekleurd urine, maagpijn en een gevoelige lever (gekenmerkt door pijn onder de voorkant van de ribbenkast aan de rechterzijde), soms gepaard gaand met verlies van eetlust.
Portuguese: Aprender a lidar com os efeitos do alli relacionados com a dieta ou a ingestão de gorduras
Dutch: Leren omgaan met effecten van alli gerelateerd aan uw dieet of vetinname
Portuguese: Deve escolher refeições que contêm uma vasta gama de nutrientes diferentes e aprender a comer de forma saudável a longo prazo.
Dutch: Kies voor maaltijden met een reeks verschillende voedingsstoffen en probeer er een gewoonte van te maken om voor lange termijn gezond te blijven eten.