FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto tem de ser tido em consideração em doentes com uma dieta controlada em sódio.
Latvian: Tas jāievēro attiecībā uz pacientiem, kuri saņem diētu ar kontrolētu nātrija saturu.
Portuguese: Estas reacções ocorrem, em particularmente, quando o tempo de perfusão é igual ou inferior a 30 minutos.
Latvian: Minētās reakcijas ir īpaši iespējamas gadījumos, kad infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Portuguese: 2003 Jan;9(1):1-9.
Latvian: Emerg Infect Dis., 2003 Jan; 9(1):1-9.
Portuguese: • Não refrigerar ou congelar.
Latvian: • Neglabāt ledusskapī un nesasaldēt.
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central como tonturas é proibida a condução de veículos e utilização de máquinas.
Latvian: Gadījos, kad rodas nevēlamas blakusparādības, kas attiecas uz centrālo nervu sistēmu (piemēram, reibonis), vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus ir aizliegts.
Portuguese: Na medida em que a biodisponibilidade da ciprofloxacina é de 70-85%, as doses orais de 250-500 mg bid usadas na maioria dos estudos publicados apresentados são equivalentes à dose intravenosa de 200-400 mg bid.
Latvian: Tā kā ciprofloksacīna biopieejamība ir 70-85 %, vairumā apskatīto pētījumu lietotās iekšķīgās devas 250500 mg bid ir ekvivalentas intravenozai devai 200-400 mg bid.
Portuguese: Raras: fotosensibilidade
Latvian: Reti: fotosensibilitāte.
Portuguese: Estes efeitos secundários foram observados predominantemente entre os doentes com risco para certas doenças cardíacas.
Latvian: Šīs nevēlamās blakusparādības galvenokārt novēro pacientiem ar noteiktiem sirdsdarbības traucējumu riska faktoriem.
Portuguese: Os doentes a receber Ciprofloxacina devem ser bem hidratados e deve ser evitada alcalinidade excessiva na urina.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem ciprofloksacīnu, ir jānodrošina laba hidratācija, kā arī jānovērš pārlieka urīna sārmainība.
Portuguese: Uma vez que são desconhecidos os riscos para os humanos, a Ciprofloxacina Kabi não pode ser administrada durante a gravidez, (ver secção 4.3).
Latvian: Tā kā risks cilvēkam nav zināms, grūtniecības laikā lietot Ciprofloxacin Kabi nav atļauts (skatīt apakšpunktu 4.3).
Portuguese: Experiências realizadas em animais demonstraram que a Ciprofloxacina atravessa a placenta e é excretada no leito materno.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem ir pierādīts, ka ciprofloksacīns šķērso placentu un izdalās mātes pienā.
Portuguese: Estas podem ocorrer com reacções da pele locais, tais como vermelhidão da pele, irritação ou dor, as quais normalmente desaparecem rapidamente após a finalização da perfusão.
Latvian: Tās var izpausties kā lokālas reakcijas uz ādas, piemēram, ādas apsārtums un kairinājums vai sāpes, kas parasti pēc infūzijas beigām ātri izzūd.
Portuguese: - Deficiência em Glucose-6-fosfato desidrogenase (doença hereditária dos glóbulos vermelhos devido a um defeito numa enzima).
Latvian: • glikozes 6-fosfātdehidrogenāzes defekts (iedzimta sarkano asins šūnu slimība, kuras pamatā ir enzīma defekts).
Portuguese: Muito raros: anemia hemolítica, pancitopenia, agranulocitose.
Latvian: Ļoti reti: hemolītiska anēmija, pancitopēnija, agranulocitoze.
Portuguese: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia III, Piso 2, 2794-039 Carnaxide, Portugal
Latvian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Latvian: Jānodrošina pietiekama pacienta organisma hidratācija.
Portuguese: Um grande número de metabolitos após a administração oral indica algum metabolismo da primeira-passagem, principalmente a formação da sulfociprofloxacina.
Latvian: Lielais metabolītu skaits, kas rodas pēc vielas perorālas ieņemšanas, norāda uz zināmas pakāpes pirmā loka metabolisma procesiem, kuru laikā galvenokārt veidojas sulfociprofloksacīns.
Portuguese: • Glibenclamida (um medicamento para o tratamento da diabetes).
Latvian: • glibenklamīds (lieto cukura diabēta ārstēšanai).
Portuguese: Em casos muito raros as reacções anafilácticas/ anafilactóides podem progredir para choque de natureza muito grave, em alguns casos logo após a primeira administração.
Latvian: Anafilaktiskās/anafilaksijai līdzīgās reakcijas ļoti retos gadījumos var attīstīties par dzīvībai bīstamu šoku, dažkārt pat pēc pirmās ciprofloksacīna lietošanas.
Portuguese: Dado que a subdosagem é um dos 3 principais factores no desenvolvimento da resistência antibiótica às fluoroquinolonas (4), tal pode explicar o uso da dose mais alta de ciprofloxacina proposta pelo requerente no tratamento das ITU complicadas.
Latvian: Tā kā nepietiekami augsta deva ir viens no 3 galvenajiem faktoriem rezistences attīstībā pret fluorhinoloniem (4), komplicētu UCI ārstēšanā var būt nepieciešams lietot augstāko pieteicēja ieteikto ciprofloksacīna devu.
Portuguese: As substâncias mencionadas acima são convertidas pela enzima específica (CYP1A2) A ciprofloxacina inibe esta enzima.
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido specifisks enzīms (CYP1A2).
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Kabi Se tiver uma dieta restrita em sódio, tenha em consideração que 100 ml de Ciprofloxacina Kabi contém 15,1 mmol (= 347 mg) sódio.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Ciprofloxacin Kabi sastāvdaļām Ja ievērojat diētu ar nelielu nātrija saturu, jāņem vērā, ka 100 ml Ciprofloxacin Kabi satur 15,1 mmol (= 347 mg) nātrija.
Portuguese: Neste caso, consulte o seu médico, se a sua urina necessitar de ser testada.
Latvian: Šādā gadījumā Jums jākonsultējas ar savu ārstu, jo Jums ir nepieciešama urīna analīze.
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA EMEA
Latvian: PIELIKUMS II ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA
Portuguese: Em alguns casos, após a primeira administração de ciprofloxacina, ocorreram reacções de hipersensibilidade e reacções alérgicas.
Latvian: Dažos gadījumos pēc pirmās ciprofloksacīna lietošanas ir bijušas paaugstinātas jutības un alerģiskas reakcijas.
Portuguese: Idosos:
Latvian: Pieaugušie:
Portuguese: Os sinais de anemia são uma sensação de fraqueza e, em casos mais graves, respiração ofegante e palidez da pele.
Latvian: Anēmijas pazīmes ir nespēka sajūta un (smagākos gadījumos) elpas trūkums un bāla āda.
Portuguese: Glibenclamida
Latvian: Glibenklamīds
Portuguese: • Metotrexato (medicamento usado para o tratamento do cancro ou supressão do sistema imunitário).
Latvian: • metotreksāts (lieto pret vēzi vai lai nomāktu imūnās sistēmas darbību).
Portuguese: Em tais casos, o tratamento com ciprofloxacina tem de ser imediatamente interrompido e iniciada uma terapêutica adequada.
Latvian: Šādā gadījumā ciprofloksacīna terapija ir nekavējoties jāpārtrauc un jāuzsāk piemērota terapija.
Portuguese: A interacção entre a teofilina e a ciprofloxacina é potencialmente uma ameaça de vida.
Latvian: Mijiedarbība starp teofilīnu un ciprofloksacīnu var būt bīstama dzīvībai.
Portuguese: de dados clínicos e do relatório da relação benefício/risco da dose diária máxima no adulto, ou seja, se esta deve corresponder a 400 mg duas vezes por dia ou 400 mg três vezes por dia.
Latvian: klīniskos datus un maksimālās pieaugušo devas riska/ieguvuma iztirzājumu, t/i., vai tai ir jābūt 400 mg bid vai 400 mg trīs reizes dienā.
Portuguese: de dados clínicos e do relatório da relação benefício/risco da dose proposta nas infecções do tracto urinário (ITU).
Latvian: klīniskos datus un ieteicamās devas riska/ieguvuma iztirzājumu urīnceļu infekciju (UCI) ārstēšanā.
Portuguese: Conteúdo (Concentraçã o)
Latvian: Lietošanas veids Saturs (koncentrācija)
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos nas investigações experimentais em animais.
Latvian: Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā teratogēna vielas iedarbība nav konstatēta.
Portuguese: Uma vez que a CIM90 para a ciprofloxacina de 70 outras estirpes do Bacilos Antraz variaram entre 0,03-0,06 µg/ml, parece que a ciprofloxacina também será efectiva noutras estirpes para além da usada neste estudo.
Latvian: Tā kā ciprofloksacīna MIK90 koncentrācija attiecībā pret citiem Bacillus anthrax celmiem ir robežās no 0,03 līdz 0,06 µg/ml, šķiet, ka ciprofloksacīns varētu būt efektīvs ne tikai pret pētījumā izmantoto celmu, arī pret citiem mikroorganismu celmiem.
Portuguese: Administrações intravenosas esporádicas, não estão contra indicadas, a menos que as reacções reocorram ou piorem.
Latvian: Turpmāka intravenoza ievade nav kontrindicēta (ja vien reakcijas nerecidivē vai nepieaug to intensitāte).
Portuguese: O potencial fototóxico, fotomutagénico e fotocarcinogénico da ciprofloxacina é comparável ao de outros inibidores da girase.
Latvian: Ciprofloksacīna fototoksiskais, fotomutagēnais un fotokancerogēnais potenciāls ir salīdzināms ar citu girāzes inhibitoru potenciālu.
Portuguese: A experiência clínica sobre a utilização da ciprofloxacina em mulheres grávidas é limitada.
Latvian: Datu, kas attiecas uz ciprofloksacīna lietošanu grūtniecēm, apjoms ir ierobežots.
Portuguese: A ciprofloxacina inibe CYP1 A2 e pode provocar o aumento da concentração plasmática de substâncias administradas concomitantemente e metabolizadas por esta enzima (exemplo, teofilina, clozapina, tacrina, ropinirol, tizanidina).
Latvian: Ciprofloksacīns inhibē CYP1A2 aktivitāti un tādēļ var palielināt vienlaicīgi lietotu vielu, ko metabolizē šis enzīms (piemēram, teofilīna, klozapīna, takrīna, ropinirola un tizanidīna), koncentrāciju serumā.
Portuguese: Anticoagulantes orais (ex. varfarina)
Latvian: Perorāli lietojamie antikoagulanti (piemēram, varfarīns)
Portuguese: Graças ao seu mecanismo de acção, a ciprofloxacina não evidencia resistência paralela a outros grupos farmacológicos importantes e quimicamente diferentes, tais como, antibióticos beta-lactâmicos, aminoglicosidos, tetraciclinas, macrólidos e polipéptidos, sulfonamidas, trimetropime e nitrofurantoína.
Latvian: Sakarā ar tā darbības mehānismu, ciprofloksacīnam nav raksturīga krusteniska rezistence pret citām nozīmīgām, ķīmiski atšķirīgām vielu grupām, piemēram, bēta laktāma grupas antibiotiskajiem līdzekļiem, aminoglikozīdiem, tetraciklīna grupas vielām, makrolīdiem un polipeptīdiem, sulfonamīdu grupas vielām, trimetoprimu un nitrofurantoīnu.
Portuguese: Não foi identificado qualquer estudo clínico que usasse 100 mg por via intravenosa duas vezes por dia para o tratamento das infecções complicadas do tracto urinário.
Latvian: Nav ziņu par klīnisko pētījumu, kurā komplicētu urīnceļu infekciju ārstēšanai būtu lietota deva 100 mg divreiz dienā.
Portuguese: Para ser utilizada imediatamente após o saco ser aberto.
Latvian: Šķīdums jāizlieto tūlīt pēc maisa atvēršanas.
Portuguese: Muito raras: aumento dos níveis de amilase/lipase.
Latvian: Ļoti reti: pieaug amilāzes/lipāzes koncentrācija.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes envolvem o tracto gastrointestinal e o sistema nervoso central.
Latvian: Visbiežāk novērotās nevēlamās blakusparādības skar kuņģa-zarnu traktu un centrālo nervu sistēmu.
Portuguese: • Fenitoína (medicamento usado no tratamento da epilepsia).
Latvian: • fenitoīns (lieto pret epilepsiju).
Portuguese: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Reino Unido,
Latvian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Lielbritānija,
Portuguese: No caso de infecções mistas com anaeróbios a Ciprofloxacina tem de ser combinada com outros antibióticos efectivos em anaeróbios.
Latvian: Jaukta tipa infekciju gadījumā (kopā ar anaerobiem organismiem) ciprofloksacīns jākombinē ar citiem antibiotiskiem līdzekļiem, kas ir efektīvi pret anaerobajiem organismiem.
Portuguese: Raros: ansiedade, pesadelos, depressão, alucinações.
Latvian: Reti: trauksme, nakts murgi, depresija, halucinācijas.
Portuguese: Especialmente em doentes submetidos a tratamentos prolongados (ex: fibrose quística, osteomielite), ou doentes que são extremamente susceptíveis a infecções (ex: na profilaxia selectiva de certos grupos de doentes neutropénicos, ventilação artificial) demonstraram risco elevado.
Latvian: Īpašam riskam ir pakļauti pacienti, kuri terapiju saņem ilgstoši (piemēram, cistiskas fibrozes vai osteomielīta gadījumā), kā arī pacienti, kuri ir ārkārtīgi uzņēmīgi pret infekcijām (piemēram, noteiktu grupu neitropēniski pacienti, kuri saņem selektīvu profilaktisku terapiju, kā arī mākslīgi elpināmi pacienti).
Portuguese: Não existe, contudo, dados clínicos suficientes disponíveis, para obter uma conclusão acerca da efectividade da ciprofloxacina no tratamento do Antraz em humanos.
Latvian: Tomēr nav pieejami pietiekami klīniski dati, lai spriestu par ciprofloksacīna efektivitāti, ārstējot Sibīrijas mēri cilvēkam.
Portuguese: Estes acontecimentos foram observados predominantemente entre os doentes com favorecimento para factores de risco para prolongamento do intervalo QT.
Latvian: Šādas patoloģijas galvenokārt ir novērotas pacientiem, kuriem ir vēl citi QTc intervāla pagarināšanās riska faktori.
Portuguese: Após hemodiálise ou diálise peritoneal apenas uma pequena quantidade de ciprofloxacina (<10%) é eliminada do organismo.
Latvian: Ar hemodialīzi vai peritoneālu dialīzi ir iespējams izvadīt tikai nelielu ciprofloksacīna daudzumu (mazāk nekā 10%).
Portuguese: O seu médico pode achar necessário ajustar a sua dose devido a função renal reduzida.
Latvian: Jūsu ārsts var uzskatīt, ka sakarā ar Jūsu nieru darbības traucējumiem ir jākoriģē Jums nepieciešamā deva.
Portuguese: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aeróbios Gram-negativos E. coli multi-resistentes Providencia spp.
Latvian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegatīvie aerobie mikroorganismi E. coli (multirezistentie celmi)
Portuguese: - Cristalúria (presença de cristais na urina com desconforto durante a passagem da urina).
Latvian: • kristālūrija (kristāli urīnā un diskomforta sajūta urinācijas laikā).
Portuguese: Se existir qualquer indicação de tendinite (ex: tumefacção dolorosa), a administração de ciprofloxacina ou outras fluoroquinolonas tem de ser imediatamente interrompida, o médico consultado, e a extremidade afectada não deve ser distendida.
Latvian: Novērojot jebkuru no tendinīta pazīmēm (piemēram, sāpīgu tūsku), ciprofloksacīna vai citu fluorhinolonu grupas vielu lietošana ir nekavējoties jāpārtrauc, skartā ekstremitāte jāatslogo un jākonsultējas ar ārstu.
Portuguese: Os ensaios realizados em animais revelaram que administração de fluoroquinolonas e certos AINE's (mas não o ácido acetilsalicílico) em doses muito elevadas pode provocar convulsões.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem ir pierādīts, ka vienlaicīga ļoti lielu fluorhinolonu grupas vielu devu un noteiktu NPL (bet ne acetilsalicilskābes) lietošana var izraisīt krampjus.
Portuguese: Este medicamento pode provocar efeitos secundários, particularmente se for idoso ou tomar algum medicamento também pertencente ao grupo esteróides, tais como a hidrocortisona.
Latvian: Tās ir īpaši iespējamas, ja piederat gados vecāku pacientu grupai vai lietojat zāles, kas pieder tā saukto steroīdu grupai, piemēram, hidrokortizonu.
Portuguese: Não deve utilizar Ciprofloxacina Kabi durante a gravidez.
Latvian: Grūtniecības laikā lietot Ciprofloxacin Kabi nav atļauts.
Portuguese: A depuração renal ocorre através da filtração glomerular e secreção tubular activa.
Latvian: Nieru klīrensu nodrošina glomerulāra filtrācija un aktīva tubulāra sekrēcija.
Portuguese: A adesão ao tratamento por parte do doente e a determinação da posologia adequada são pré-requisitos para evitar o insucesso do tratamento e a emergência de resistência.
Latvian: Lai izvairītos no neveiksmes ārstēšanā un rezistences parādīšanās, priekšnoteikums ir adekvāta pacienta reakcija un devas lielums.
Portuguese: • Teofilina (medicamento usado no tratamento da asma), clozapina (medicamento para o tratamento da esquizofrenia), tacrina (medicamento usado para o tratamento da doença de Alzheimer), ropinirol (medicamento usado para o tratamento da doença de Parkinson) e tizanidina (medicamento usado no tratamento de espasmos musculares).
Latvian: • teofilīns (lieto pret astmu), klozapīns (lieto pret šizofrēniju), takrīns (lieto Alcheimera slimības simptomu terapijai), ropinirols (lieto pret Parkinsona slimību) un tizanidīns (lieto pret muskuļu spazmām).
Portuguese: ESBL: Beta-lactamases espectro alargado MRSA: Staphylococcus aureus resistentes à meticilina
Latvian: ESBL: Paplašināta darbības spektra bēta laktamāzes MRSA: Pret meticilīnu rezistenti Staphylococcus aureus celmi
Portuguese: - Com base nos dados publicados, que demonstraram que a dose máxima proposta de 400 mg por via intravenosa três vezes por dia enquanto dose máxima, permitia uma prevenção superior da resistência aos antibióticos sem um aumento significativo das reacções adversas nas infecções graves e potencialmente fatais de outros sistemas orgânicos, não existe motivo para concluir que este perfil benefício/risco favorável possa diferir de forma significativa no tratamento das ITU complicadas.
Latvian: trīs reizes dienā, panākot labāku rezistences novēršanu pret antibiotiku bez nozīmīga blakusparādību pieauguma nopietnās un dzīvību apdraudošās citu orgānu sistēmu infekcijās, nav pamata secināt, ka sarežģītu UCI ārstēšanā šis labvēlīgais ieguvuma/riska profils nozīmīgi atšķirsies;
Portuguese: Raras: transpiração.
Latvian: Reti: svīšana.
Portuguese: Assim, os doentes a tomar estas substâncias concomitantemente com ciprofloxacina, devem ser monitorizados cuidadosamente no que concerne a sinais clínicos de sobredosagem.
Latvian: Tādēļ pacienti, kuri šīs vielas saņem vienlaicīgi ar ciprofloksacīnu, ir rūpīgi jākontrolē attiecībā uz klīniskām pārdozēšanas pazīmēm.
Portuguese: No decurso da fase de proliferação de uma bactéria, têm lugar um enrolamento e desenrolamento segmental dos cromossomas.
Latvian: Baktēriju augšanas fāzē notiek daļēja hromosomu savelšanās un atvēršanās.
Portuguese: Têm vindo a ser observado o desenvolvimento de resistências à ciprofloxacina e outras fluoroquinolonas em estafilococos, especialmente S. aureus resistentes à meticilina, P. aeruginosa, E.coli e E. faecalis (ver tabela da sensibilidade).
Latvian: Rezistences attīstība pret ciprofloksacīnu un citām fluorhinolonu grupas vielām ir novērota stafilokokiem un jo īpaši - pret meticilīnu rezistentām S. aureus, P. aeruginosa, E.coli un E. faecalis sugām (skat. jutības tabulu).
Portuguese: No estado estacionário o volume de distribuição aparente da ciprofloxacina situa-se entre 1,7 a 2,7 l/Kg.
Latvian: Stabilas koncentrācijas apstākļos ciprofloksacīna šķietamais izkliedes tilpums ir robežās no 1,7 līdz 2,7 l/kg.
Portuguese: A administração simultânea da ciprofloxacina e fenitoína pode resultar num aumento ou redução dos níveis séricos de fenitoína, de modo que a monitorização dos níveis do fármaco é recomendado.
Latvian: Vienlaicīgas ciprofloksacīna un fenitoīna lietošanas rezultātā var pieaugt vai samazināties fenitoīna koncentrācija serumā, tādēļ ir ieteicams kontrolēt zāļu koncentrāciju serumā.
Portuguese: O tratamento foi bem tolerado, tendo os distúrbios gastrointestinais constituído a reacção adversa mais frequente.
Latvian: Zāļu panesamība bija laba, visbiežāk novērotās blakusparādības bija gastrointestinālie traucējumi.
Portuguese: Muito raros: perturbações de controlo o seu próprio comportamento e acções (reacções psicóticas).
Latvian: pacienta uzvedības un rīcības kontroles traucējumi (psihotiskas reakcijas).
Portuguese: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Latvian: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Portuguese: A prevalência da resistência adquirida pode variar geograficamente, com o tempo de selecção das espécies e a informação da área local na resistência desejada, particularmente no tratamento de infecções graves.
Latvian: Atsevišķām mikroorganismu sugām iegūtās rezistences izplatība ģeogrāfiski un laika gaitā var atšķirties, tādēļ ir vēlama informācija par rezistenci vietējos apstākļos.
Portuguese: São contra indicados os antiperistálticos.
Latvian: Antiperistaltiskie līdzekļi ir kontrindicēti.
Portuguese: - Aumento da frequência cardíaca com ameaça de risco de vida (torsade de pointes).
Latvian: • dzīvībai bīstams sirdsdarbības ātruma pieaugums (torsade de pointes).
Portuguese: Quando ocorrem sintomas, tais como coloração amarelada da pele, ou da zona branca dos olhos , deve consultar o seu médico imediatamente.
Latvian: Rodoties simptomiem, piemēram, ādas vai acu baltumu dzeltei, Jums nekavējoties jākonsultējas ar savu ārstu;
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são atingidas em 0,5 -2 horas após a administração oral de 50-1000 mg e varia de 0,3-5,9 mg/l.
Latvian: Pēc 50 - 1000 mg lielas devas ieņemšanas vielas augstākā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 0,5 - 2 stundu laikā un ir robežās no 0,3 līdz 5,9 mg/l.
Portuguese: Muito raros, incluindo relatórios isolados
Latvian: ļoti bieži bieži retāk reti ļoti reti, ieskaitot atsevišķus gadījumus
Portuguese: • Anticoagulantes orais (usados para prevenir a coagulação sanguínea, ex. varfarina).
Latvian: • perorāli lietojamie antikoagulanti (lieto, lai novērstu asins trombu veidošanos, piemēram, varfarīns).
Portuguese: Doenças do metabolismo e nutrição: Raros: hiperglicemia.
Latvian: Metabolisma un barošanās traucējumi: Reti: hiperglikēmija.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal grave (depuração de creatinina < 30 ml/min), o tempo de semivida pode ser prolongado através de um factor de 2.
Latvian: Pacientiem ar smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss < 30 ml/min) eliminācijas pusperioda ilgums var pieaugt 2 reizes.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: 1.1.10 - Quinolonas, código ATC: J01MA02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Hinolonu grupas antibakteriālie līdzekļi (ATĶ kods: J01MA02)
Portuguese: Os efeitos indesejáveis por vezes ocorrem logo após a primeira administração de ciprofloxacina.
Latvian: Dažkārt nevēlamās blakusparādības novēro jau pēc pirmās ciprofloksacīna ievades.
Portuguese: Parte da ciprofloxacina é convertida em desetileno-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Latvian: Daļa vielas pārveidojas par dezetilēn- , sulfo- , oksi- un formilciprofloksacīnu.
Portuguese: O nível de ciprofloxacina no sangue pode ser aumentado.
Latvian: Var palielināties ciprofloksacīna koncentrācija asinīs;
Portuguese: O nível sanguíneo deste medicamento pode ser aumentado ou reduzido.
Latvian: Asinīs var palielināties vai samazināties šo zāļu koncentrācija;
Portuguese: In vitro, a ciprofloxacina é efectiva contra grande número de bactérias aeróbias gram-negativas, incluindo Pseudomonas aeruginosa.
Latvian: In vitro ciprofloksacīns ir aktīvs pret daudzām gramnegatīvām aerobām baktērijām, tostarp arī pret P. aeruginosa.
Portuguese: A Ciprofloxacina Kabi é compatível com a solução de cloreto de sódio isotónica, Solução de Ringer, Solução de Lactato de Ringer, Solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e Solução de Glucose 50 mg/ml (5%) com 2,25 mg/ml (0,225%) ou 4,5 mg/ml (0,45%) de solução de Cloreto de Sódio.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi sader ar izotonisku nātrija hlorīda šķīdumu, Ringera šķīdumu, Ringera laktāta šķīdumu, 50 mg/ml (5%) vai 100 mg/ml (10%) glikozes šķīdumu un 50 mg/ml (5%) glikozes/ 2,25 mg/ml (0,225%) vai 4,5 mg/ml (0,45%) nātrija hlorīda šķīdumu.
Portuguese: Não refrigerar ou congelar.
Latvian: Neglabāt ledusskapī un nesasaldēt!
Portuguese: As patologias estudadas incluíram pneumonia grave, neutropenia, exacerbações bacterianas agudas de bronquite crónica, infecções complicadas cutâneas e das estruturas cutâneas contraídas na comunidade, infecções em doentes com cancro e bacteremia.
Latvian: Pētījumos iekļautās slimības bija smaga pneimonija, neitropēnija, hroniskā bronhīta akūtas bakteriālas saasināšanās, komplicētas, ārpus slimnīcas iegūtas ādas un ādas struktūru infekcijas, vēža slimnieku infekcijas un bakterēmija.