FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Verteilung in das und aus dem lymphatischen System erfolgte schnell und die Exkretion in die Milch säugender Ratten war sehr stark.
Hungarian: Patkányokon végzett vizsgálatok szerint az indinavir agyszövetbe való felvétele korlátozott, a nyirokrendszerbe történő eloszlása és abból való kiürülése gyors, a szoptató patkányok tejével való ürülése pedig nagymértékű volt.
German: Setzen Sie einfach Ihr gewohntes Einnahmeschema fort.
Hungarian: Egyszerűen folytassa az adagolást az eredeti rend szerint.
German: Besondere Vorsicht ist angebracht bei Koadministration von CRIXIVAN und parenteralem Midazolam.
Hungarian: A CRIXIVAN és a parenterálisan alkalmazott midazolám együttadásánál óvatosan kell eljárni.
German: In einer weiteren Studie betrug in Woche 16 der Anteil an Patienten mit einer Virus-RNA im Plasma unter 400 Kopien/ml 59 %; der durchschnittliche Anstieg der CD4-Zellzahlen lag bei 73 Zellen/mm
Hungarian: héten a 400 kópia/ml alatti plazma vírus-RNS értékkel rendelkező betegek aránya 59%, a CD4-sejtszám átlagos növekedése 73 sejt/mm
German: ANTIINFEKTIVA Antiretrovirale Arzneimittel NRTIs
Hungarian: FERTŐZÉS-ELLENES KÉSZÍTMÉNYEK Antiretrovirális készítmények NRTI-k
German: • Vier 200-mg-Kapseln (800 mg) - dreimal täglich (alle 8 Stunden).
Hungarian: • Négy 200 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
German: Schlaflosigkeit, Hypästhesie, Parästhesie
Hungarian: fejfájás, szédülés insomnia, hypaesthesia; paraesthesia oralis paraesthesia.
German: Hämaturie, Proteinurie, Kristallurie
Hungarian: haematuria, proteinuria, crystalluria nephrolithiasis, dysuria.
German: Bei Patienten mit leicht- bis mittelgradiger Leberinsuffizienz und klinisch manifester Zirrhose war die Metabolisierung von Indinavir verringert; nach einer Dosis von 400 mg war die mittlere AUC um 60 % größer als bei Lebergesunden, und die durchschnittliche Halbwertszeit stieg auf ca. 2,8 Stunden an.
Hungarian: Az enyhe-közepesen súlyos májelégtelenségben szenvedő és a cirrhosis klinikai jeleit mutató betegekben megállapítható volt az indinavir csökkent metabolizmusa, aminek következtében egy 400 mg-os dózis után az átlagos AUC mintegy 60%-kal nagyobb volt.
German: • Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kinder unter keinen Umständen stillen, um die Übertragung von HIV zu vermeiden.
Hungarian: • A HIV átterjedésének megakadályozása érdekében javasolt, hogy a HIV-fertőzött nők ne szoptassanak.
German: • Die Kapseln sind mit einer Tinte beschriftet, die Titandioxid (E 171), Indigocarmin (E 132) und Eisenoxid (E 172) enthält.
Hungarian: • A kapszulákat titán-dioxidot (E 171), indigókármint (E 132) és vas-oxidot (E 172) tartalmazó jelölőfestékkel jelölik.
German: Sobald die Diagnose feststeht, sollten entsprechende Maßnahmen zur Behandlung der hämolytischen Anämie ergriffen werden; dies kann das Absetzen von Indinavir erfordern.
Hungarian: A diagnózis egyértelmű felállítását követően megfelelő intézkedéseket kell tenni a hemolitikus anémia kezelésére.
German: Was CRIXIVAN ist
Hungarian: Hogyan hat a CRIXIVAN
German: PDE-5-HEMMER Sildenafil 25 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: PDE5-GÁTLÓK Szildenafil 25 mg EA (Indinavir 800 mg TID)
German:  Indinavir-Plasmakonzentration kann erwartet werden (CYP3A-Induktion).
Hungarian:  indinavir plazmakoncentráció várható (CYP3A-indukció).
German: ANTIPSYCHOTIKA Quetiapin
Hungarian: ANTIPSZICHOTIKUMOK Kvetiapin
German: Didanosin
Hungarian: Didanozin
German: EU/1/96/024/001 180 Hartkapseln EU/1/96/024/002 270 Hartkapseln EU/1/96/024/003 360 Hartkapseln
Hungarian: EU/1/96/024/001 180 kemény kapszula EU/1/96/024/002 270 kemény kapszula EU/1/96/024/003 360 kemény kapszula
German: Es gibt keine Daten über die ZNS-Gängigkeit von Indinavir beim Menschen.
Hungarian: Nincsenek adatok arra vonatkozóan, hogy az indinavir emberben bejutna a központi idegrendszerbe.
German: Indinavir und Sulfamethoxazol/ Trimethoprim können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.
Hungarian: Az indinavir és a szulfametoxazol/trimetoprim dózismódosítás nélkül együtt adható.
German: Erkrankungen des Nervensystems:
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek
German: Anti-mykobakteriell wirksame Arzneimittel Isoniazid 300 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: Mycobaktérium-ellenes készítmények Izoniazid 300 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
German: CALCIUMKANALBLOCKER Diltiazem 120 mg QD (Indinavir/Ritonavir 800/100 BID)
Hungarian: KALCIUMCSATORNA-BLOKKOLÓK Dilitazem 120 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
German: Die folgenden Nebenwirkungen von CRIXIVAN Monotherapie und/oder CRIXIVAN im Rahmen einer antiretroviralen Kombinationstherapie (ART) wurden während klinischer Studien mit Erwachsenen und/oder nach Markteinführung berichtet.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok és/vagy a forgalomba hozatalt követően a CRIXIVAN monoterápiában és/vagy a CRIXIVAN antiretrovirális terápiával kombinációban (CART, combined antiretroviral therapy) felnőtteknél történő felhasználása során a következő nemkívánatos eseményeket jelentették:
German: Itraconazol 200 mg BID (Indinavir 600 mg TID)
Hungarian: Itrakonazol 200 mg BID (Indinavir 600 mg TID)
German: Die Kombination von Rifampicin mit CRIXIVAN mit begleitender Anwendung von niedrigdosiertem Ritonavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Hungarian: A CRIXIVAN-nal együtt alkalmazott alacsony dózisú ritonavir rifampicinnel történő kombinációja ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
German: Ein erhöhtes Lebergewicht fand sich bei Ratten, die Indinavir in einer Dosierung von > 40 mg/kg/Tag erhalten hatten; bei den Tieren, die mit  320 mg/kg/Tag behandelt worden waren, lag außerdem eine Leberzellhypertrophie vor.
Hungarian: A  40 mg/ttkg/nap dózisú indinavirral kezelt patkányokban a máj súlyának növekedése következett be, amit a  320 mg/ttkg/nap dózisok esetében a májsejtek hypertrophiája idézett elő.
German: EU/1/96/024/004 90 Hartkapseln EU/1/96/024/005 180 Hartkapseln
Hungarian: EU/1/96/024/004 90 kemény kapszula EU/1/96/024/005 180 kemény kapszula
German: • Verdauungsstörungen oder Durchfall
Hungarian: • gyomorrontás vagy hasmenés
German: • Lebererkrankungen wie Leberentzündung oder Leberversagen
Hungarian: • májproblémák, például májgyulladás vagy májelégtelenség
German: ANTIKONVULSIVA Carbamazepin, Phenobarbital, Phenytoin
Hungarian: ANTIKONVULZÍV KÉSZÍTMÉNYEK Karbamazepin, fenobarbitál fenitoin
German: Im Dosisbereich von 200-1.000 mg nahm die Wiederfindung von Indinavir im Urin bei Gesunden und HIV-Infizierten etwas mehr als dosisproportional zu.
Hungarian: Önkéntesekben és HIV-fertőzött betegekben egyaránt a 200 - 1000 mg-os dózistartomány feletti dózisok esetében az indinavir vizeletből való visszanyerhetősége a dózissal arányos növekedést kissé meghaladó mértékben nőtt.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort:
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
German: Wechselwirkungen und Dosierungsempfehlungen bei Koadministration mit anderen Arzneimitteln - INDINAVIR, NICHT GEBOOSTET
Hungarian: 1. táblázat: Interakciók és adagolási javaslatok más gyógyszerek és az önmagában alkalmazott indinavir között
German: • Ein Beispiel für ein möglicherweise anderes Arzneimittel, das Ihnen gleichzeitig mit CRIXIVAN
Hungarian: • Egy példa a CRIXIVAN-nal esetleg együtt adott gyógyszerre a ritonavir.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Flaschenetikett oder dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nach „Verwendbar bis" nicht mehr verwenden.
Hungarian: A tartályon vagy dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne szedje ezt a gyógyszert.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, bevor Sie CRIXIVAN einnehmen, wenn eines der folgenden Probleme bei Ihnen aufgetreten ist oder auftritt:
Hungarian: A CRIXIVAN szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagya gondozását végző egészségügyi szakemberrel, ha az alábbiak közül korábban bármelyik fennállt, vagy kialakul Önnél:
German: Valproinsäure, Lamotrigin, Phenytoin
Hungarian: Divalproex, lamotrigin, fenitoin
German: • Bauchschmerzen oder aufgetriebener Bauch
Hungarian: • gyomorfájdalom vagy puffadás
German: Vorsicht ist angebracht und aufmerksames therapeutisches Überwachen der Konzentration wird bei Ko-Administration von Chinidin mit CRIXIVAN empfohlen.
Hungarian: CRIXIVAN-nal történő együttes alkalmazáskor óvatos eljárás és a kinidin terápiás koncentrációjának monitorozása javasolt.
German: Eine Dosisreduktion von Ketoconazol sollte bei Koadministration mit Indinavir/Ritonavir in Erwägung gezogen werden.
Hungarian: Indinavir/ritonavirrel történő együttes alkalmazáskor fontolóra kell venni a ketokonazol adagjának csökkentését.
German: Die Unbedenklichkeit bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion wurde nicht untersucht.
Hungarian: A gyógyszer biztonságosságát károsodott veseműködésű betegeknél nem vizsgálták.
German: CRIXIVAN 400 mg Hartkapseln werden in Plastikflaschen aus HDPE mit einem Polypropylenverschluss mit Folienversiegelung mit 90 oder 180 Hartkapseln zur Verfügung gestellt.
Hungarian: A CRIXIVAN 400 mg kemény kapszula polipropilén zárfedelű, fóliázott kupakkal rendelkező, 90 vagy 180 kapszulát tartalmazó HDPE tartályokban kerül forgalomba.
German: Felodipin, Nifedipin, Nicardipin
Hungarian: KALCIUMCSATORNA-BLOKKOLÓK Dihidropiridin: pl.: felodipin, nifedipin, nikardipin
German: • Atorvastatin, Rosuvastatin, Pravastatin, Fluvastatin - Arzneimittel zur Senkung erhöhter
Hungarian: • atorvasztatin, rozuvasztatin, pravasztatin, fluvasztatin - koleszterinszint csökkentésére használatosak
German: Wenn eine Therapie mit Rifabutin erforderlich ist, sollten alternative HIVBehandlungen gewählt werden.
Hungarian: Ha rifabutinkezelés szükséges, a HIVfertőzés kezelésére más szert kell keresni.
German: Pflanzliche Arzneimittel, die Johanniskraut enthalten, sind kontraindiziert bei gleichzeitiger Therapie mit CRIXIVAN.
Hungarian: Az orbáncfüvet tartalmazó gyógyszerek Crixivan-nal történő együttes adása ellenjavallt.
German: Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und in Blau mit „CRIXIVAN 200 mg" beschriftet.
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 200 mg" kék színű kódjelzéssel ellátva.
German: Deutliche Erhöhung der Cyclosporin A(CsA)-Spiegel bei Patienten unter PIs, einschl.
Hungarian: A ciklosporin A (CsA) szintjei proteáz-gátlókat (beleértve az indinavirt) szedő betegekben jelentősen megemelkednek.
German: Indinavir bindet reversibel an das aktive Zentrum der Protease und hemmt das Enzym kompetitiv.
Hungarian: Az indinavir reverzibilisen kötődik a proteáz aktív kötőhelyéhez, és kompetitív módon gátolja az enzimet, ezáltal megakadályozza a vírus prekurzor poliproteinjeinek az újonnan képződött vírusrészecske érése során bekövetkező hasadását.
German: Gepufferte
Hungarian: Szoptatás
German: CRIXIVAN 200 mg Hartkapseln werden in Plastikflaschen aus HDPE mit einem Polypropylenverschluss mit Folienversiegelung mit 180, 270 oder 360 Hartkapseln zur Verfügung gestellt.
Hungarian: A CRIXIVAN 200 mg kemény kapszula polipropilén zárfedelű, fóliázott kupakkal rendelkező, 180, 270 vagy 360 kapszulát tartalmazó HDPE tartályokban kerül forgalomba.
German: In der Regel nehmen Sie weniger CRIXIVAN ein, wenn Sie gleichzeitig Ritonavir einnehmen.
Hungarian: Ha Ön ritonavirt is szed, a CRIXIVAN-ból általában kevesebbet kell szednie.
German: Indinavir AUC: 25 % Indinavir Cmin: ↓ 50 % (Im Vergleich zu Indinavir/Ritonavir 800/100 BID allein)
Hungarian: Indinavir AUC: 25% Indinavir Cmin ↓ 50% (Önmagában alkalmazott indinavir/ritonavir 800/100 BID-hez képest)
German: Wenn CRIXIVAN mit Ritonavir angewendet wird, beachten Sie weitere Gegenanzeigen in der Fachinformation von Ritonavir.
Hungarian: A CRIXIVAN ritonavirrel történő együttes alkalmazásával kapcsolatban lásd a ritonavir alkalmazási előírásának ellenjavallatokra vonatkozó részét.
German: Weiterhin ist die Kombination von Indinavir mit Rifampicin oder pflanzlichen Arzneimitteln, die Johanniskraut enthalten (Hypericum perforatum), kontraindiziert.
Hungarian: Az indinavir együttadása rifampicinnel vagy orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövény-készítményekkel ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
German: Eine Erhöhung der Methadondosis kann bei gleichzeitiger Anwendung mit Indinavir/Ritonavir notwendig sein.
Hungarian: Indinavirrel/ritonavirrel együttesen alkalmazva a metadon adagjának növelésére lehet szükség.
German: In Woche 24 betrug der Anteil von Patienten mit einer Virus-RNA im Plasma unter 400 Kopien/ml 60 %.
Hungarian: A 24. héten a 400 kópia/ml alatti plazma vírus-RNS-számmal rendelkező betegek aránya 60% volt.
German: Indinavir und Cimetidin können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.
Hungarian: Az indinavir és a cimetidin dózismódosítás nélkül együtt adható.
German: Es liegen Berichte über eine Zunahme von Blutungen, einschließlich spontaner kutaner Hämatome und Hämarthrosen, bei hämophilen Patienten (Typ A und B) vor, die mit PIs behandelt wurden.
Hungarian: A proteázgátlókkal kezelt, A és B típusú haemophiliában szenvedő betegek esetében a vérzés fokozódásáról, többek között suffusiók és haemarthrosisok spontán kialakulásáról számoltak be.
German: In der Flasche sind Behälter mit Trockenmittel, die nicht herausgenommen werden dürfen.
Hungarian: A tartályban nedvszívó golyócskák találhatók, melyeket a tartályban kell hagyni.
German: Sorgfältige Überwachung der Digoxinspiegel wird empfohlen bei gleichzeitiger Gabe von Digoxin mit
Hungarian: Indinavir/ritonavir digoxinnal történő együttes alkalmazásakor a digoxin szintjeinek gontos monitorozása javasolt.
German: Indinavir und Methadon können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.
Hungarian: Az indinavir és a metadon dózismódosítás nélkül együtt adható.
German: CRIXIVAN 200 mg-Packungen mit 180, 270 und 360 Kapseln - Flaschenetikett
Hungarian: CRIXIVAN 200 mg - 180, 270 és 360 kapszulát tartalmazó csomagok - Tartály címkéje
German: Saquinavir AUC:  500 % Saquinavir Cmin:  190 % (Im Vergleich zu Saquinavir 600 mg SD (Hartgel-Formulierung) allein)
Hungarian: Szakvinavir AUC:  500% Szakvinavir Cmin:  190% (Önmagában adott, 600 mg EA (kemény gél forma) szakvinavirhoz képest)
German: Keine Interaktionsdaten zur Koadministration von Indinavir/Ritonavir und Amprenavir verfügbar.
Hungarian: Indinavir/ritonavir és amprenavir együttes alkalmazásáról nem áll rendelkezésre interakciós adat.
German: Indinavir und Fluconazol können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.
Hungarian: Az indinavir és a flukonazol dózismódosítás nélkül együtt adható.
German: ANTIASTHMATIKA Theophyllin 250 mg SD (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: ASZTMA-ELLENES KÉSZÍTMÉNYEK Teofillin 250 mg EA (Indinavir 800 mg TID)
German: ANALGETIKA Methadon 20-60 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: ANALGETIKUMOK Metadon 20-60 mg QD (Indinavir 800 mg TID)
German: Indinavir darf Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung nicht mit Ritonavir verabreicht werden, da Ritonavir hauptsächlich über die Leber metabolisiert und ausgeschieden wird (siehe Abschnitt 4.4).
Hungarian: Mivel a ritonavir főként a máj útján metabolizálódik és választódik ki, az indinavir ritonavirrel együtt alkalmazva nem adható dekompenzált májbetegségben szenvedő betegeknek (lásd 4.4 pont).
German: R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion von CYP1A2 und CYP2C9 durch Ritonavir führen.
Hungarian: A CYP1A2 és a CYP2C9 ritonavir általi indukciója miatt az R-warfarin szintjei alacsonyabbak lehetnek, mely csökkent antikoagulációhoz vezethet.
German: Um die Suppression der Virusreplikation zu verstärken und das Auftreten resistenter Viren zu verhindern, muss die Behandlung mit Indinavir mit der empfohlenen Dosierung eingeleitet werden.
Hungarian: Ezért az indinavir-terápiát a vírusreplikáció szuppressziójának fokozása és így a rezisztens vírus megjelenésének meggátlása érdekében a javasolt adaggal kell megkezdeni.
German: • Phenobarbital, Phenytoin, Carbamazepin, Valproinsäure, Lamotrigin - Arzneimittel zur
Hungarian: • fenobarbitál, fenitoin, karbamazepin, divalproex, lamotrigin - görcsrohamok (epilepszia)
German: Ritonavir kann den Digoxinspiegel aufgrund einer Modifikation des PGlykoprotein-vermittelten Digoxinefflux erhöhen.
Hungarian: A P-glikoprotein közvetítette digoxinkiáramlás ritonavir által történő megváltoztatása miatt a ritonavir megemelheti a digoxin szintjeit.
German: Koadministration von CRIXIVAN mit Tadalafil resultiert vermutlich in einer Konzentrationserhöhung von Tadalafil durch kompetitive Hemmung des Metabolismus.
Hungarian: CRIXIVAN és tadalafil együttes alkalmazása a metabolizmus kompetitív gátlása miatt várhatóan a tadalafilszint emelkedéséhez vezet.
German: • Einschlafstörungen
Hungarian: • elalvási nehézség
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen ist nicht bekannt:
Hungarian: A gyógyszer forgalmazását követően az alábbi mellékhatásokat is jelentették (nem ismert, hogy milyen gyakran fordulnak elő):
German: Tadalafil-Dosis sollte bei Patienten mit begleitender IndinavirTherapie ein Maximum von 10 mg in einem 72Stunden Zeitraum nicht überschreiten.
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a tadalafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 10 mg-ot.
German: CRIXIVAN 200 mg-Packungen mit 180, 270 und 360 Kapseln - Umkarton
Hungarian: CRIXIVAN 200 mg - 180, 270 és 360 kapszulát tartalmazó tartály - Doboz
German: Sechs Wochen post partum war die Pharmakokinetik von Indinavir bei diesen elf Patientinnen im Allgemeinen wieder vergleichbar mit der bei nicht schwangeren Patientinnen, die in einer anderen Studie beobachtet wurde (siehe Abschnitt 4.6).
Hungarian: héten általánosságban hasonló volt egy másik, nem terhes betegek bevonásával végzett vizsgálatban megfigyelthez (lásd 4.6 pont).
German: In Woche 60 betrug der Anteil von Patienten mit einer Virus-RNA im Plasma unter 400 Kopien/ml 59 %.
Hungarian: héten a 400 kópia/ml alatti plazma vírus-RNS mennyiséggel bíró betegek aránya 59% volt.
German: Die Kombination von Atazanavir mit oder ohne Ritonavir und CRIXIVAN wird wegen eines erhöhten Risikos einer Hyperbilirubinämie nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Hungarian: A hyperbilirubinaemia megnövekedett kockázata miatt az atazanavir Crixivan-nal történő kombinációja ritonavirrel vagy anélkül nem ajánlott (lásd 4.4 pont).
German: Indinavir wird über das Cytochrom-P450-Enzym CYP3A4 metabolisiert.
Hungarian: Az indinavir metabolizmusában mediátorként a CYP3A4 P450 citokróm enzim játszik szerepet.
German: Kontraindiziert, aufgrund eines erhöhten Myopathie- und Rhabdomyolyserisikos.
Hungarian: A kombináció ellenjavallt a myopathia (beleértve a rhabdomyolist) emelkedett kockázata miatt.
German: Indinavir hemmt CYP3A4, daher wird erwartet, dass die Plasmakonzentrationen dieser Antikonvulsiva erhöht werden.
Hungarian: Az indinavir gátolja a CYP3A4-et, melynek eredményeképpen várhatóan megnöveli ezen antikonvulzív szerek plazmakoncentrációit.
German: • schwere Hautreaktionen
Hungarian: • súlyos bőrreakciók
German: Weitere Informationen siehe Gebrauchsinformation.
Hungarian: További tudnivalókért olvassa el a betegtájékoztatót.
German: Der induzierende Effekt kann bis zu 2
Hungarian: Az orbáncfű alkalmazásának abbahagyása után az indukciós hatás még 2 hétig fennállhat.
German: Ketoconazol 400 mg QD (Indinavir 400 mg TID)
Hungarian: Ketokonazol 400 mg QD (Indinavir 400 mg TID)
German: Saquinavir AUC:  360 % Saquinavir Cmin:  450 % (Im Vergleich zu Saquinavir 1.200 mg (Weichgel-Formulierung) allein
Hungarian: Szakvinavir AUC:  360% Szakvinavir Cmin:  450% (Önmagában adott, 1200 mg (lágy gél forma) szakvinavirhoz képest)
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen:
Hungarian: A csont-és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei
German: Stavudin 40 mg BID (Indinavir 800 mg TID)
Hungarian: Sztavudin 40 mg BID (Indinavir 800 mg TID)
German: Indinavir und Isoniazid können ohne Dosisanpassung gemeinsam gegeben werden.
Hungarian: Az indinavir és az izoniazid dózismódosítás nélkül együtt adható.
German: Ketoconazol 400 mg QD (Indinavir 600 mg TID)
Hungarian: Ketokonazol 400 mg QD (Indinavir 600 mg TID)
German:  Dexamethason-Exposition erwartet (CYP3A-Hemmung).
Hungarian:  várható dexametazon-expozíció (a CYP3A-gátlása).
German: Darreichungsform) sollte mindestens eine Stunde getrennt voneinander auf nüchternen Magen erfolgen.
Hungarian: A puffert tartalmazó indinavir és didanozin készítmények bevétele üres gyomorra és legalább egy óra időeltéréssel történjen.
German: Die Kapseln sind halbdurchscheinend weiß und in Grün mit "CRIXIVAN 400 mg" beschriftet.
Hungarian: A kapszulák opálos fehérek, „CRIXIVAN™ 400 mg" zöld színű kódjelzéssel ellátva.
German: Erkrankungen des Immunsystems:
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek
German: Flasche (aus HDPE mit einem Polypropylenverschluss und Folienversiegelung) mit 180, 270 oder 360 Kapseln.
Hungarian: Polipropilén zárfedelű és fóliázott kupakkal rendelkező, 180, 270 vagy 360 kapszulát tartalmazó HDPE tartály.
German: Sildenafil-Dosis sollte bei Patienten mit begleitender IndinavirTherapie ein Maximum von 25 mg in einem 48Stunden-Zeitraum nicht überschreiten.
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a szildenafil adagja 48 órán belül nem haladhatja meg a 25 mg-ot.
German: Indinavir AUC: ↓ 24 % Indinavir Cmin:  (Im Vergleich zu Indinavir 1.000 mg TID allein)
Hungarian: Indinavir AUC: ↓ 24% Indinavir Cmin:  (Önmagában adott, 1000 mg TID indinavirhez képest)
German: Vardenafil-Dosis sollte bei Patienten mit begleitender IndinavirTherapie ein Maximum von 2,5 mg in einem 24Stunden-Zeitraum nicht überschreiten.
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a vardenafil adagja 24 órán belül nem haladhatja meg a 2,5 mg-ot.
German: Gestationswoche betrug die mittlere Indinavir-Plasma-AUC0-8h bei elf schwangeren Frauen 9.231 nM·h, die gegenüber einem 6 Wochen post partum gemessenen Vergleichswert um 74 % (95 % CI: 50 %, 86 %) erniedrigt war.
Hungarian: hetében mérve (n = 11) 9231 nM*óra volt, ami 74%-kal (95% CI: 50%, 86%) alacsonyabb, mint a szülést 6 héttel követően mért érték.
German: Vardenafil-Dosis darf ein Maximum von 2,5 mg in einem 72-Stunden Zeitraum bei Kombination mit einem geboosteten ProteaseHemmer nicht überschreiten.
Hungarian: Megerősített proteáz-gátlóval történő együttes alkalmazás esetén a vardenafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 2,5 mg-ot.
German: CRIXIVAN 400 mg - Packungen mit 90 und 180 Kapseln - Flaschenetikett
Hungarian: CRIXIVAN 400 mg - 90 és 180 kapszulát tartalmazó csomagok - Doboz
German: Antimykotika Fluconazol 400 mg QD (Indinavir 1.000 mg TID)
Hungarian: Gombaellenes készítmények Flukonazol 400 mg QD (Indinavir 1000 mg TID)
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal ein.
Hungarian: A gyógyszert mindig a kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
German: Kapselhülle:
Hungarian: Kemény kapszula.
German: CRIXIVAN und orales Midazolam dürfen nicht gemeinsam gegeben werden (siehe Abschnitt 4.3).
Hungarian: A CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni orálisan alkalmazott midazolámmal (lásd 4.3 pont).
German: Dosisreduktion von CRIXIVAN auf 600 mg alle 8 Stunden sollte in Erwägung gezogen werden.
Hungarian: A CRIXIVAN adagjának 8 óránkénti, 600 mg-ra történő csökkentése javasolt.
German: Das bedeutet, dass Sie insgesamt zwölf 200-mg-Kapseln (2.400 mg) täglich einnehmen.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy Önnek minden nap összesen tizenkettő 200 mg-os kapszulát (2400 mg) kell bevennie.
German: • schmerzhafte Blasenentleerung
Hungarian: • fájdalmas vizelés
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Crixivan finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A Crixivan-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Am 4. Oktober 1996 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Crixivan in der gesamten Europäischen Union.
Hungarian: 1996. október 4-én az Európai Bizottság a Crixivan-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.