FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
Portuguese: É um parasiticida ativo contra uma vasta gama de parasitas internos e externos.
English: for cats
Portuguese: Para gatos
English: Each unit dose (pipette) contains:
Portuguese: Cada dose unitária (pipeta) contém:
English: These signs disappear without further treatment.
Portuguese: Estes sinais desaparecem sem qualquer tratamento adicional.
English: Imidacloprid is toxic for birds, especially canaries.
Portuguese: O imidaclopride é tóxico para as aves, especialmente para os canários.
English: The use of activated charcoal may be beneficial.
Portuguese: A administração de carvão ativado pode ser benéfica.
English: Wash hands thoroughly after use.
Portuguese: Lavar bem as mãos após a administração.
English: Avoid contact with skin, eyes or mouth.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, olhos ou boca.
English: Do not apply directly to the ear canal.
Portuguese: Não aplicar diretamente no canal auditivo.
English: Do not use on canaries.
Portuguese: Não administrar a canários.
English: In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
Portuguese: Em todos os casos é essencial que o tratamento seja mantido até que as raspagens de pele sejam negativas em pelo menos 2 raspagens consecutivas mensais.
English: Wherever possible apply to undamaged skin.
Portuguese: Aplicar quando for possível sobre pele não lesada.
English: Efficacy against adult Dirofilaria repens has not been tested under field conditions.
Portuguese: A eficácia contra o parasita adulto de Dirofilaria repens não foi testada sob condições de campo.
English: The T ½ in dogs is about 28.4 days.
Portuguese: Em cães, a T ½ é cerca de 28.4 dias.
English: Apply only to undamaged skin.
Portuguese: Aplicar somente sobre pele não lesada.
English: In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
Portuguese: Nestes casos graves é necessário tratamento de suporte concomitante, uma vez que o tratamento apenas com o medicamento veterinário pode não ser suficiente para evitar a morte do animal.
English: See sections 4.5 and 6.6.
Portuguese: Ver secções 4.5. e 6.6.
English: The product's efficacy has not been tested in ferrets weighing over 2 kg and therefore the duration of effect might be shorter in these animals.
Portuguese: A eficácia do medicamento veterinário não foi estudada em furões com peso superior a 2 kg e por conseguinte a duração do efeito pode ser menor nestes animais.
English: Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Portuguese: Por conseguinte, a administração deste medicamento veterinário deve ser baseada na avaliação individual de cada caso e na informação epidemiológica local sobre a sensibilidade atual das espécies alvo, de modo a limitar a possibilidade de uma futura seleção de resistência.
English: Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido nos cães que não registem melhorias ou resposta na contagem de ácaros após 2 meses de tratamento.
English: The mean T ½ in cats ranges between 18.7 and 25.7 days.
Portuguese: Em gatos, a T ½ média varia entre 18.7 e 25.7 dias.
English: Seek the advice of your veterinarian.
Portuguese: Consulte o seu médico veterinário.
English: The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Portuguese: O solvente de Advocate pode manchar ou danificar alguns materiais incluindo peles, tecidos, plásticos e superfícies polidas.
English: Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
Portuguese: Não permitir que os cães nadem em cursos de água durante 4 dias após o tratamento.
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 1
Portuguese: 0,4 mínimo de 10 mínimo de 1
English: The administration of a single dose every 4 weeks for 2 to 4 months is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs particularly in mild to moderate cases.
Portuguese: A administração de uma única dose com intervalos de 4 semanas durante 2 a 4 meses é eficaz contra Demodex canis conduzindo a uma acentuada melhoria dos sinais clínicos, particularmente nos casos ligeiros a moderados.
English: This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Portuguese: Isto pode resultar numa mais rápida redução da população de pulgas.
English: The safety of the product has only been evaluated in dogs classified as either Class 1 or 2 for heartworm disease in laboratory studies and in a few Class 3 dogs in a field study.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário foi apenas determinada em cães classificados na Classe 1 ou 2 de dirofilariose cardiopulmonar em estudos de laboratório, e em alguns cães Classe 3 num estudo de campo.
English: Imidacloprid has minimal pharmacological activity in mammals.
Portuguese: O imidaclopride possui uma atividade farmacológica mínima em mamíferos.
English: Therefore they can be treated without special precautions.
Portuguese: Por conseguinte, estes podem ser tratados sem precauções especiais.
English: Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
Portuguese: Não aplicar uma quantidade de solução excessiva em qualquer destes pontos, uma vez que parte da solução pode escorrer pelo dorso do animal.
English: The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/or expulsion.
Portuguese: O resultado é a paralisia flácida dos parasitas afetados, seguida da sua morte e/ou expulsão.
English: When 40% of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed.
Portuguese: Quando 40% da dose unitária foi administrada oralmente, foram observados sinais neurológicos graves.
English: 1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Portuguese: 1 pipeta 2 pipetas 3 pipetas 4 pipetas 6 pipetas 9 pipetas 12 pipetas 21 pipetas 42 pipetas
English: It is also active against gastrointestinal nematodes.
Portuguese: É igualmente ativa contra os nemátodos gastrintestinais.
English: If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Portuguese: Se for diagnosticada infeção por dirofilárias adultas, a infeção deve ser tratada em conformidade com os conhecimentos científicos actuais.
English: The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide.
Portuguese: A segurança de Advocate não foi determinada quando administrado no mesmo dia que um adulticida.
English: Oral administration of 10 % of the recommended dose produced no adverse effects.
Portuguese: A administração oral de 10% da dose recomendada não produziu efeitos adversos.
English: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Portuguese: Durante o tratamento com Advocate não deve ser administrada outra lactona macrocíclica antiparasitária.
English: No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Portuguese: Não foram observadas interações entre Advocate e medicamentos veterinários ou procedimentos médicos ou cirúrgicos frequentemente utilizados.
English: The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
Portuguese: A subsequente inibição da transmissão colinérgica nos insectos, resulta em paralisia e morte.
English: Do not store above 30 °C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
English: The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado durante todo o ano, ou pelo menos 1 mês antes da primeira exposição esperada aos mosquitos.
English: Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Portuguese: Não administrar a cachorros com menos de 7 semanas de idade.
English: The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Portuguese: A totalidade do conteúdo da pipeta deve ser aplicada de forma uniforme em 3 ou 4 pontos sobre a linha média das costas, partindo das omoplatas para a base da cauda.
English: After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal's skin within one day of application.
Portuguese: Após a administração tópica do medicamento, o imidaclopride é rapidamente distribuído sobre a pele do animal no prazo de um dia após a aplicação.
English: Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Portuguese: A moxidectina, 23-(O-metiloxime)-F28249 alfa, é uma lactona macrocíclica de segunda geração da família das milbemicinas.
English: Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
Portuguese: Sinais gastrointestinais (vómitos, diarreia, inapetência) e letargia foram também reações adversas comuns após o tratamento, nestes cães.
English: 0.4 minimum of 10 minimum of 2.5
Portuguese: 0,4 mínimo de 10 mínimo de 2,5
English: In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Portuguese: Em caso de derrame acidental sobre a pele, lavar imediatamente com água e sabão.
English: The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
Portuguese: O medicamento veterinário pode, em casos raros, causar reações locais de hipersensibilidade.
English: The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Portuguese: O esquema de tratamento deve ser baseado no diagnóstico veterinário individual e na situação epidemiológica local.
English: Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Portuguese: Não administrar a gatinhos com menos de 9 semanas de idade.
English: A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Portuguese: Um estudo de campo demonstrou que em cães positivos para a dirofilariose cardiopulmonar com microfilarémia, existe o risco de sinais respiratórios graves (tosse, taquipneia e dispneia) que podem requerer tratamento veterinário imediato.
English: To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
Portuguese: Nestes casos severos para se obter a melhor resposta possível, o medicamento veterinário pode ser aplicado uma vez por semana e por um período prolongado, de acordo com o critério do veterinário.
English: Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Portuguese: Aplicar topicamente na pele, entre as omoplatas.
English: If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
Portuguese: Se o animal lamber o local de aplicação após o tratamento podem observar-se, em casos muito raros, sinais neurológicos (a maioria dos quais transitórios) (ver secção 4.10).
English: After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
Portuguese: Após a administração não dar festas ou escovar os animais até que o local de aplicação esteja seco.
English: The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Portuguese: O esquema de tratamento deve ser adaptado à situação epidemiológica local.
English: Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
Portuguese: Não administrar em cães classificados na Classe 4 de dirofilariose cardiopulmonar, uma vez que a segurança do medicamento veterinário não foi determinada neste grupo de animais.
English: Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Portuguese: Os estudos de laboratório efetuados com o imidaclopride ou a moxidectina em ratos e coelhos não revelaram quaisquer efeitos teratogénicos, fetotóxicos ou maternotóxicos.
English: Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após a administração frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe.
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Portuguese: Advocate não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
English: Weight of dog [kg]
Portuguese: Peso do cão [kg]
English: The product tastes bitter.
Portuguese: O medicamento veterinário tem um sabor amargo.
English: For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
Portuguese: Furões: Não administrar o Advocate para cães.
English: Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Portuguese: Estudos demonstraram que o tratamento mensal de cães previne infeções causadas por Uncinaria stenocephala.
English: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Portuguese: O imidaclopride, 1-(6-Cloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidina-2-ilideneamina, é um ectoparasiticida pertencente ao grupo dos compostos cloronicotinilos.
English: When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Portuguese: Quando administrado para substituir um outro medicamento preventivo de dirofilariose cardiopulmonar num programa de prevenção, o primeiro tratamento com Advocate deve ser efetuado no período de um mês a partir da última dose da medicação anterior.
English: Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Portuguese: Assim, a administração em cães com sintomas óbvios ou graves de doença deve ser baseada numa cuidadosa avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
English: Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with environmental treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Portuguese: Por conseguinte, pode ser necessário associar o tratamento com Advocate a outros tratamentos do ambiente destinados a interromper o ciclo de vida da pulga no ambiente.
English: However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Portuguese: No entanto, a lavagem com champô ou imersão em água frequentes após o tratamento podem reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
English: Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
Portuguese: Tratamento da demodicose (causada por Demodex canis)
English: The treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Portuguese: O tratamento deve continuar regularmente a intervalos mensais até 1 mês após a última exposição aos mosquitos.
English: Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
Portuguese: Foi observada midríase transitória, salivação, vómitos e respiração rápida transitória.
English: This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Portuguese: Isto conduz à abertura dos canais de cloro na junção pós-sináptica, permitindo o influxo de iões de cloro e a indução de um estado de relaxamento irreversível.
English: Dosage schedule for cats:
Portuguese: Esquema de dosagem para gatos:
English: Weight of cat [kg]
Portuguese: Peso do gato [kg]
English: Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
Portuguese: A moxidectina interage com os canais de cloro controlados pelo GABA e pelo glutamato.
English: Treatment of microfilariae (D. immitis)
Portuguese: Tratamento contra microfilárias (D. immitis)
English: Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated.
Portuguese: A segurança de Advocate quando administrado no mesmo dia que um adulticida para eliminação de dirofilarias adultas, não foi determinada.
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organism: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Portuguese: Advocate não deve ser eliminado nos cursos de água porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos: a moxidectina é muito tóxica para organismos aquáticos.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiparasitários, inseticidas e repelentes, lactonas macrocíclicas, milbemicinas.
English: In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
Portuguese: Em alguns gatos, a infestação por Notoedres cati pode ser grave.
English: In very rare case the product may cause respiratory irritation in sensitive individuals.
Portuguese: Em casos muito raros o medicamento veterinário pode causar irritação respiratória em pessoas sensíveis.
English: Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
Portuguese: Após a absorção pela pele, a moxidectina é distribuida sistemicamente pelos tecidos, mas, devido à sua lipofília, concentrase sobretudo no tecido adiposo.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette firmly several times to empty its contents directly onto the skin.
Portuguese: Colocar o bico da pipeta sobre a pele e apertar a pipeta várias vezes com firmeza, de modo a esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
English: Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
Portuguese: O imidaclopride possui uma elevada afinidade para os recetores nicotinérgicos da acetilcolina da região pós-sináptica do sistema nervoso central (SNC) da pulga.
English: People with known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao álcool benzílico, imidaclopride ou moxidectina devem administrar o medicamento veterinário com precaução.
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum
Portuguese: Tratamento e prevenção de infeções por Angiostrongylus vasorum
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Portuguese: Quando o medicamento veterinário é aplicado em 3 a 4 pontos distintos (ver secção 4.9), deve especificamente evitar-se que o animal lamba os locais de aplicação.
English: Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Portuguese: É improvável que contactos breves do animal com água, em uma ou duas ocasiões entre os tratamentos mensais, reduzam significativamente a eficácia do medicamento.
English: It is advisable to prevent auto-coprophagia between the two treatments in order to prevent possible reinfection.
Portuguese: Para evitar uma possível re-infeção, recomenda-se a prevenção da auto-coprofagia entre os dois tratamentos.
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Portuguese: Quando o medicamento veterinário é aplicado em 3 a 4 pontos distintos, deve especificamente evitar-se que o animal lamba os locais de aplicação.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Portuguese: Paralelamente, a administração do medicamento veterinário deve ser baseada no diagnóstico confirmado de infeção mista (ou risco de infeção, quando se aplique a prevenção) (ver também secção 4 e 8).
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Portuguese: Álcool benzílico Butilhidroxitolueno Carbonato de propileno
English: 0.4 ml and 0.8 ml per pipette.
Portuguese: 0,4 ml e 0,8 ml por pipeta.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label and carton.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo e na embalagem.
English: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette.
Portuguese: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml e 4,0 ml por pipeta.
English: Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Portuguese: Nos mamíferos, devido à fraca natureza da interação com os locais recetores nicotinérgicos e à fraca penetração através da barreira hematoencefálica, não exerce virtualmente efeitos sobre o SNC destes.
English: For easy application the dog should be standing.
Portuguese: O cão deve ser mantido de pé para uma mais fácil aplicação.
English: For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Portuguese: Furões: Não administrar o Advocate para gatos grandes (0,8 ml) ou o Advocate para cães (qualquer apresentação).
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Portuguese: Paralelamente, a administração do medicamento veterinário deve ser baseada no diagnóstico confirmado de infeção mista (ou risco de infeção, quando se aplique a prevenção) (ver também secção 4.2 e 4.9).
English: The drug has a persistent action and protects dogs for 4 weeks after a single application against reinfection with the following parasites: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
Portuguese: O medicamento veterinário tem uma ação persistente e, após uma administração única, protege os cães durante 4 semanas contra reinfeções pelos seguintes parasitas: Dirofilaria immitis, Dirofilaria repens, Angiostrongylus vasorum.
English: Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Portuguese: O imidaclopride é eficaz contra a pulga adulta e seus estadios larvares.
English: Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Portuguese: Por conseguinte, antes do tratamento com Advocate, devem ser consideradas as recomendações constantes na secção 4.5.
English: Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
Portuguese: Tratamento da sarna sarcóptica (causada por Sarcoptes scabiei var. canis)
English: Moxidectin [mg/kg bw]
Portuguese: Moxidectina [mg/kg p.v.]