FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti ‘klik'.
Romanian: Apoi este posibil să auziţi sau să simţiţi un clic.
Croatian: Ne zamrzavati.
Romanian: Nu congelați.
Croatian: Odaberite vrijeme u danu koje Vam najbolje odgovara.
Romanian: Alegeţi ora care este cea mai convenabilă pentru dumneavoastră.
Croatian: Preporučena početna doza ne smije se prekoračiti.
Romanian: Doza inițială recomandată nu trebuie depăşită.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti vrlo važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu, nu se poate comercializa separat.
Croatian: Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Danska
Romanian: Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Danemarca
Croatian: Recite svim ljudima s kojima provodite vrijeme da imate šećernu bolest.
Romanian: Spuneţi tuturor persoanelor alături de care petreceţi timp că aveţi diabet zaharat.
Croatian: Imate šećernu bolest jer Vaše tijelo:
Romanian: Suferiţi de diabet deoarece organismul dumneavoastră:
Croatian: • ne može ispravno koristiti inzulin.
Romanian: • nu poate utiliza în mod corespunzător insulina.
Croatian: Tijekom uporabe
Romanian: În timpul utilizării
Croatian: Udio bolesnika koji je prijavio mučninu tjedno u bilo kojem trenutku tijekom liječenja bio je ispod 4%.
Romanian: Procentul săptămânal de pacienţi la care s-a raportat greaţă în orice moment în cursul tratamentului a fost sub 4%.
Croatian: Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali ako dijelite dozu.
Romanian: Fiţi foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizaţi doza.
Croatian: Srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti iznosila je 12,8 godina.
Romanian: Durata medie a diabetului a fost de 12,8 ani.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. srpnja 2019.
Romanian: Data primei autorizări: 18 Septembrie 2014 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 08 Iulie 2019
Croatian: • danazol - lijek koji utječe na ovulaciju
Romanian: • danazol - medicament care influențează ovulaţia
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
Romanian: Asiguraţi-vă că aţi selectat întreaga doză de care aveţi nevoie.
Croatian: • kako prilagoditi dozu.
Romanian: • cum să vă ajustaţi doza.
Croatian: • dobijete infekciju ili vrućicu
Romanian: • aveţi o infecţie sau aveţi febră
Croatian: • sulfonamide - za infekcije
Romanian: • sulfonamide - pentru infecţii
Croatian: Mučnina je prijavljena u 7,8% bolesnika i bila je prolazne prirode kod većine bolesnika.
Romanian: S-a raportat greaţa la 7,8% din pacienţi, aceasta fiind de natură tranzitorie la majoritatea pacienţilor.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan sadržaj i način distribucije edukacijskih materijala, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije distribucije edukacijskih materijala u toj državi članici.
Romanian: DAPP va agrea conţinutul final, formatul şi modalităţile de distribuţie a materialelor educaționale împreună cu planul de comunicare cu Autoritatea Națională Competentă a fiecărui Stat Membru înainte de distribuirea materialelor educaționale în Statul Membru.
Croatian: GLP-1 je fiziološki regulator apetita i unosa hrane, no točan mehanizam njegovog djelovanja nije potpuno jasan.
Romanian: GLP-1 este un regulator fiziologic al apetitului alimentar și consumului de alimente, însă mecanismul exact de acțiune nu este foarte clar.
Croatian: Lokalna podnošljivost ispitivana je u kunića i svinja.
Romanian: Toleranţa locală a fost evaluată la iepuri şi porci.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom o promjenama doze.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră cu privire la modificările dozei dumneavoastră.
Croatian: Kategorije učestalost su sljedeće: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: 95%-tni interval pouzdanosti naveden je u ‘[]'
Romanian: Intervalul de încredere de 95% este menţionat în „[]"
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti o karakterističnim simptomima akutnog pankreatitisa.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi asupra simptomelor caracteristice pancreatitei acute.
Croatian: Vaš lijek može naštetiti njihovu zdravlju.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră le poate afecta sănătatea.
Croatian: Promijenite iglu kako je opisano u dijelu 5. i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
Romanian: Schimbaţi acul aşa cum se arată la pct. 5 şi repetaţi toţi paşii începând cu pct. 1: Pregătiţi stiloul injector (pen) cu un ac nou.
Croatian: Otkrivena su dva manja metabolita u plazmi (≤9% i ≤5% ukupne izloženosti plazme radioaktivnosti).
Romanian: În plasmă au fost identificaţi doi metaboliţi minori (≤9% şi ≤5% din expunerea totală la radioactivitatea plasmatică).
Croatian: Lijek treba baciti 21 dan nakon prvog otvaranja.
Romanian: Medicamentul trebuie aruncat la 21 de zile după prima deschidere.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C do 6 puta.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetaţi paşii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Croatian: Te reakcije su obično bile blage i prolazne te su normalno nestale tijekom daljnjeg liječenja.
Romanian: De obicei aceste reacţii au fost uşoare şi tranzitorii şi dispar în mod normal în timpul tratamentului.
Croatian: • oticanje ruku ili nogu (periferni edem) - kada prvi puta počnete primjenjivati ovaj lijek, Vaše tijelo može zadržavati više vode nego bi trebalo.
Romanian: • Umflare a braţelor sau picioarelor (edeme periferice) − când începeţi administrarea medicamentului pentru prima dată, este posibil ca organismul dumneavoastră să reţină mai multă apă decât ar trebui.
Croatian: Varfarin i drugi kumarinski derivati
Romanian: Warfarina şi alţi derivaţi cumarinici
Croatian: Doza na kraju ispitivanja
Romanian: Doza de la sfârşitul studiului
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati Xultophy bez razgovora sa svojim liječnikom.
Romanian: Nu încetaţi să utilizaţi Xultophy fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga, pa čak i smrt.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierdere a conștienței şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale sau chiar decesul.
Croatian: • ako imate jaku bol u trbuhu koja ne prolazi, obavijestite svog liječnika - to bi mogao biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Romanian: • dacă aveţi o durere severă de stomac care nu cedează, informaţi-l pe medicul dumneavoastrăaceasta poate reprezenta un semn al unui pancreas inflamat (pancreatită acută).
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci ili adolescentima.
Romanian: Nu administraţi acest medicament copiilor sau adolescenţilor.
Croatian: • beta-blokatore - za visoki krvni tlak.
Romanian: • beta-blocante - pentru tensiune arterială mare.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost lijeka Xultophy održale su se do 52 tjedna liječenja.
Romanian: Eficacitatea și siguranța administrării Xultophy au fost susținute până la 52 săptămâni de tratament.
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaktička reakcija) (nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Romanian: • Reacţie alergică gravă (reacţie anafilactică) (frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: • Kardiovaskularna sigurnost
Romanian: • Siguranța cardiovasculară
Croatian: Ta je izloženost bila značajno manja (44%) u bolesnika s teškim oštećenjem jetre (Child Pughov indeks >9).
Romanian: Expunerea a fost semnificativ mai mică (44%) la pacienții cu insuficienţă hepatică severă (scor Child Pugh >9).
Croatian: Jedno ispitivanje je dodatno produljeno na 52 tjedna.
Romanian: Ulterior, un studiu a fost extins până la 52 săptămâni.
Croatian: To se također odnosi na slučajeve kada primjena u isto doba dana nije moguća.
Romanian: Această precauţie se aplică şi în cazurile în care nu este posibilă administrarea la acelaşi moment din zi.
Croatian: U obje je skupine 66% do 67% bolesnika postiglo HbA1c < 7%.
Romanian: În ambele grupuri, 66%-67% dintre pacienți au atins o valoare a HbA1c <7%.
Croatian: • Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može biti prevruće ili prehladno.
Romanian: • Nu lăsaţi stiloul injector (pen) într-o maşină sau în alt loc în care poate fi expus unor temperaturi prea scăzute sau prea ridicate.
Croatian: Povećana srčana frekvencija
Romanian: Frecvenţă cardiacă crescută
Croatian: Približna količina preostale otopine
Romanian: Cantitatea aproximativă de soluţie rămasă
Croatian: Kod primjene ovog lijeka mogu se pojaviti sljedeće ozbiljne nuspojave:
Romanian: La administrarea acestui medicament pot apărea următoarele reacţii adverse grave:
Croatian: Nakon prvog otvaranja, lijek se može čuvati 21 dan na maksimalnoj temperaturi od 30ºC.
Romanian: După prima deschidere, medicamentul poate fi păstrat 21 de zile la temperaturi sub 30°C.
Croatian: Nestabilna angina pektoris (hospitalizacija)
Romanian: Angina pectorală instabilă (spitalizare)
Croatian: • ste u zadnje vrijeme nekoliko puta imali nisku razinu šećera u krvi.
Romanian: • aţi avut cazuri de valori scăzute ale zahărului din sânge de câteva ori în ultimul timp.
Croatian: • koprivnjača (crvene izbočine na koži, ponekad praćene svrbežom)
Romanian: • Urticarie (pete roşii pe piele, care uneori provoacă mâncărime).
Croatian: • Uvijek se pridržavajte savjeta svog liječnika o dozi i podešavanju doze.
Romanian: • Urmaţi întotdeauna recomandările medicului dumneavoastră în ceea ce priveşte dozele şi ajustarea acestora.
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće - jer biste se mogli ugušiti.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi - deoarece există riscul de a vă îneca.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavi, promijenite iglu i ponovite korake 2A do 2C još jednom.
Romanian: Dacă tot nu apare nicio picătură, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de la 2A la 2C încă o dată.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok.
Romanian: Acest lucru este normal, însă este în continuare necesar să verificaţi curgerea soluţiei.
Croatian: Lokalne reakcije tkiva u dvama ispitivanjima provedenima u kunića odnosno svinja bile su ograničene na blage upalne reakcije.
Romanian: Reacţiile tisulare locale constatate în două studii efectuate la iepuri şi, respectiv, la porci au fost limitate la reacţii inflamatorii uşoare.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom istodobne bolesti.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei dacă pacienţii depun efort fizic crescut, îşi schimbă dieta obișnuită sau în timpul afecțiunilor concomitente.
Croatian: • ako imate problema s očima.
Romanian: • vă confruntaţi cu probleme de vedere.
Croatian: Zatim nastavite liječenje lijekom kao obično.
Romanian: Apoi reluaţi administrarea medicamentului în mod obişnuit.
Croatian: Prije prve primjene lijeka Xultophy, Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako injicirati.
Romanian: Înainte de a utiliza Xultophy pentru prima dată, medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vă va indica modul de injectare.
Croatian: Nemojte ga injicirati u venu ili mišić.
Romanian: A nu se injecta într-o venă sau într-un muşchi.
Croatian: • podsjetnik o tome da je potrebno prijaviti svaku medikacijsku pogrešku, bez obzira na to je li za posljedicu imala nuspojavu.
Romanian: • o reamintire a obligativității de a raporta toate erorile de medicație, indiferent dacă au dus sau nu la un eveniment advers.
Croatian: Anafilaktičke reakcije mogu biti opasne po život.
Romanian: Reacţiile anafilactice pot pune viaţa în pericol.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens neplanificat poate să determine hipoglicemie.
Croatian: • Uvedite vrh igle u vanjski zatvarač igle na ravnoj površini ne dodirujući iglu ili vanjski zatvarač.
Romanian: • Direcţionaţi vârful acului în capacul exterior al acului pe o suprafaţă plană, fără să atingeţi acul sau capacul exterior.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Xultophy sadrži
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Xultophy
Croatian: Zatajenje srca (hospitalizacija)
Romanian: Insuficiență cardiacă (spitalizare)
Croatian: Dodatno, liraglutid je imao koristan učinak na lipide u plazmi.
Romanian: În plus, liraglutid a avut un efect benefic asupra concentrațiilor plasmatice ale lipidelor.
Croatian: Što drugi moraju napraviti ako izgubite svijest:
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane în cazul în care leşinaţi:
Croatian: Srednja vrijednost dobi iznosila je 64 godine, a srednja vrijednost ITM-a 32,5 kg/m2.
Romanian: Vârsta medie a fost de 64 de ani, iar valoarea medie a IMC a fost de 32,5 kg/m².
Croatian: Liraglutid je analog glukagonu sličnog peptida-1 (GLP-1) s podudarnošću sekvence od 97% s humanim GLP-1 koji se veže na GLP-1 receptor (GLP-1R) i aktivira ga.
Romanian: Liraglutid este un analog al peptidei umane 1 asemănătoare glucagonului (GLP-1), cu structură identică în proporţie de 97% cu GLP-1 uman, care se leagă de şi activează receptorul GLP-1 (GLP1R).
Croatian: • liraglutid - ‘analog GLP-1' koji pomaže Vašem tijelu stvoriti više inzulina tijekom obroka i smanjuje količinu šećera koje stvara
Romanian: • liraglutid - un „analog al GLP-1", care vă ajută organismul să producă mai multă insulină în timpul meselor şi scade cantitatea de zahăr produsă de organismul dumneavoastră.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina ili stariji) Xultophy se može primjenjivati u starijih bolesnika, ali ako ste stariji možda ćete morati češće kontrolirati razinu šećera u krvi.
Romanian: Utilizarea la pacienţii vârstnici (cu vârsta ≥65 de ani) Xultophy poate fi utilizat de către pacienţii vârstnici, însă dacă sunteţi vârstnic este posibil să fie necesară verificarea mai frecventă a valorii zahărului din sânge.
Croatian: Kako Xultophy izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Xultophy şi conţinutul ambalajului
Croatian: Nisu dostupni podaci za liječenje dulje od 52 tjedna.
Romanian: Nu există date disponibile pentru perioada de după cele 52 de săptămâni de tratament.
Croatian: Vrijeme od randomizacije (tjedni)
Romanian: Timp de la randomizare (săptămână)
Croatian: • dehidracija (gubitak tekućine iz tijela) - važno je piti puno tekućine kako biste spriječili dehidraciju
Romanian: • Deshidratare (pierdere de lichide din organism) - este important să beţi multe lichide pentru a opri deshidratarea.
Croatian: Važne stvari koje morate znati prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek:
Romanian: Aspecte importante pe care trebuie să le cunoaşteţi înainte de a utiliza acest medicament:
Croatian: Nisu provedena ispitivanja interakcija.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind aceste interacţiuni.
Croatian: Liraglutid je bio superioran u prevenciji MACE događaja u odnosu na placebo (Slika 6).
Romanian: Liraglutid a fost superior în prevenirea EACM, comparativ cu placebo (figura 6).
Croatian: • ako ste alergični na degludek inzulin ili liraglutid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la insulină degludec, la liraglutid sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Croatian: Klinički razvojni program lijeka Xultophy uključivao je približno 1900 bolesnika liječenih lijekom
Romanian: Programul de dezvoltare clinică a medicamentului Xultophy a inclus aproximativ 1900 de pacienţi trataţi cu Xultophy.
Croatian: Izbornik doze drugačije ‘klikne' kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih odmjernih koraka.
Romanian: Selectorul de dozare emite clicurile diferit când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de trepte de doză rămase.
Croatian: • koliko će Vam lijeka Xultophy biti potrebno svaki dan
Romanian: • cantitatea de Xultophy care vă este necesară în fiecare zi
Croatian: Nemojte primjenjivati Xultophy ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Romanian: Nu utilizaţi Xultophy dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Croatian: Između dviju injekcija uvijek treba proteći najmanje 8 sati.
Romanian: Întotdeauna, trebuie asigurat un interval de minimum 8 ore între injecţii.
Croatian: • Uzmite tablete glukoze ili drugi međuobrok bogat šećerom poput slatkiša, keksa ili voćnog soka (za svaki slučaj, uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom).
Romanian: • Mâncaţi tablete de glucoză sau o altă gustare bogată în zahăr - de exemplu dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe (să aveţi mereu la dumneavoastră tablete de glucoză sau o gustare bogată în zahăr, pentru orice eventualitate).
Croatian: Primjer Zaustavljeni brojčanik doze: preostala su 42 odmjerna koraka
Romanian: Contorul de dozare s-a oprit: au rămas 42 de trepte de doză
Croatian: Gumb za doziranje s glatkom površinom
Romanian: Buton de dozare cu suprafața netedă
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate varfarin ili druge lijekove za razrjeđivanje krvi jer ćete možda morati češće raditi krvne pretrage radi mjerenja gustoće krvi (naziva se „Međunarodni normalizirani omjer" ili INR test).
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă luaţi warfarină sau alte medicamente anticoagulante, deoarece s-ar putea să fie nevoie de teste de sânge mai frecvente pentru a stabili cât este de gros sângele dumneavoastră (test denumit ‘raport internaţional normalizat‘ sau testul INR).
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie oprit în cazul în care se observă o agravare a simptomelor de insuficienţă cardiacă.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Xultophy Ako ste zaboravili primijeniti jednu dozu, injicirajte izostavljenu dozu čim utvrdite pogrešku, pazeći da između dvije doze protekne najmanje 8 sati.
Romanian: Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză, injectaţi doza omisă atunci când constataţi eroarea, asigurând un interval de cel puţin 8 ore între doze.
Croatian: Stoga se bolesniku preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor alimente care conţin zahăr
Croatian: Injekciju može dati jedino osoba koja zna kako je primijeniti.
Romanian: Această injecţie poate fi administrată doar de către persoane care ştiu cum se utilizează acest medicament.
Croatian: Varfarin ili drugi lijekovi za razrjeđivanje krvi - lijekovi koji se koriste za sprječavanje zgrušavanja krvi.
Romanian: Warfarină şi alte medicamente anticoagulante - medicamente utilizate pentru a preveni coagularea sângelui.
Croatian: Što je Xultophy i za što se koristi
Romanian: Ce este Xultophy şi pentru ce se utilizează
Croatian: Možete odabrati do 50 odmjernih koraka po dozi.
Romanian: Puteţi selecta până la 50 de trepte de doză per doză.
Croatian: • ne stvara dovoljno inzulina za regulaciju razine šećera u krvi ili
Romanian: • nu produce suficientă insulină pentru a controla valorile zahărului din sânge sau
Croatian: Ako se još uvijek ne pojavi kapljica otopine, brizgalicu bacite u otpad i uzmite novu.
Romanian: Dacă încă nu apare o picătură de soluţie, aruncaţi la deşeuri stiloul injector (pen) şi folosiţi unul nou.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Romanian: Hipoglicemia severă poate afecta creierul şi vă poate pune viaţa în pericol.
Croatian: Važno je da uvijek provjerite protok prije injiciranja.
Romanian: Este important ca întotdeauna să verificați curgerea înainte de injectare.
Croatian: Razgradnja degludek inzulina slična je razgradnji humanog inzulina; svi nastali metaboliti su neaktivni.
Romanian: Degradarea insulinei degludec este similară degradării insulinei umane; toţi metaboliţii formaţi sunt inactivi.
Croatian: Primjena pogrešnog lijeka može naštetiti Vašem zdravlju.
Romanian: Administrarea unui medicament incorect vă poate afecta sănătatea.
Croatian: Važne stvari koje morate znati dok primjenjujete ovaj lijek:
Romanian: Aspecte importante pe care trebuie să le cunoaşteţi pe parcursul utilizării acestui medicament:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Romanian: Adresați-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi semne de insuficienţă cardiacă, cum sunt dificultate neobişnuită a respiraţiei, creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Croatian: Xultophy sadrži dvije djelatne tvari koje pomažu Vašem tijelu regulirati razinu šećera u krvi:
Romanian: Xultophy conţine două substanţe active care vă ajută organismul să controleze glicemia (valorile zahărului din sânge):
Croatian: U kliničkim ispitivanjima lijeka Xultophy zapažen je srednji porast srčane frekvencije od 2 do 3 otkucaja u minuti u odnosu na početne vrijednosti.
Romanian: În cadrul studiilor clinice cu Xultophy s-a observat o creştere medie a frecvenţei cardiace de 2-3 bătăi pe minut, faţă de valoarea de referinţă.
Croatian: • Ako se na brojčaniku doze ne pojavi 0 nakon neprestanog pritiskanja gumba za doziranje, možda ste koristili začepljenu ili oštećenu iglu.
Romanian: • Dacă valoarea 0 nu apare pe contorul de dozare după apăsarea continuă a butonului de dozare, este posibil ca acul pe care îl utilizaţi să fie înfundat sau deteriorat.
Croatian: • vježbate manje nego obično
Romanian: • faceţi exerciţii fizice mai mult decât de obicei
Croatian: Ispitivanja su trajala 26 tjedana, a između 199 i 833 bolesnika bilo je randomizirano u skupinu koja je primala
Romanian: Studiile au avut o durată de 26 de săptămâni și între 199 și 833 de pacienți au fost randomizați la administrarea de Xultophy.
Croatian: Ako se sumnja na pankreatitis, treba prekinuti primjenu lijeka Xultophy; ako se potvrdi akutni pankreatitis, liječenje lijekom Xultophy se ne smije ponovno započeti.
Romanian: Dacă se suspectează pancreatită, tratamentul cu Xultophy trebuie întrerupt; dacă se confirmă pancreatita acută, tratamentul cu Xultophy nu trebuie reluat.
Croatian: Ako se brojčanik doze ne vrati na 0, nije isporučena cijela doza, što može dovesti do visoke razine šećera u krvi.
Romanian: În cazul în care contorul de dozare nu revine la valoarea 0, nu a fost administrată întreaga doză, ceea ce poate duce la valori mari ale concentraţiei de zahăr în sânge.
Croatian: Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju na bilo koji sastojak lijeka Xultophy, prestanite primjenjivati Xultophy i odmah posjetite liječnika.
Romanian: Dacă aveţi o reacţie alergică gravă la oricare dintre componentele Xultophy, încetaţi utilizarea Xultophy şi adresaţi-vă imediat unui medic.
Croatian: • porast enzima gušterače, kao što su lipaza i amilaza.
Romanian: • Creştere a valorilor din sânge ale enzimelor pancreatice, cum sunt lipaza şi amilaza.
Croatian: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Danska
Romanian: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Danemarca
Croatian: C p<0,05 D Prosječna doza glargin inzulina koja se primjenjivala prije ispitivanja iznosila je 32 jedinice
Romanian: C p<0,05 D Valoarea medie a dozei de insulină glargin administrată înainte de studiu a fost de 32 unităţi
Croatian: To može dovesti do visoke razine šećera u krvi.
Romanian: Acest fapt poate duce la o concentraţie mare a zahărului în sânge.