FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: É especialmente relevante nos medicamentos utilizados em doses pediátricas, para informar os médicos e os pais no que respeita ao baixo teor de K
Bulgarian: Това се отнася особено за продуктите, използвани при деца, за да се даде информация на предписващите лекари и увереност на родителите по отношение на ниското ниво на К
Portuguese: Pode causar reações cutâneas.
Bulgarian: Може да причини кожни реакции.
Portuguese: Em concordância com o óleo de amendoim.
Bulgarian: Както при фъстъченото масло.
Portuguese: O nome do excipiente na rotulagem deve ser: «Amido de trigo».
Bulgarian: Името на помощното вещество върху опаковката трябва да бъде: "Пшенично нишесте".
Portuguese: O nome do excipiente na rotulagem deve ser: "Amido de trigo".
Bulgarian: Името на помощното вещество върху опаковката трябва да бъде: „Пшенично нишесте".
Portuguese: Tartrazina (E102) Amarelo sunset FCF (E110) Azorrubina, carmoisina (E122)
Bulgarian: Tартразин (E 102) Cънсет жълто FCF (E 110) Aзорубин, кармоизин (E
Portuguese: Sorbitol (E 420)
Bulgarian: Сорбитол (E 420)
Portuguese: Não utilize durante mais do que uma semana em crianças pequenas (menos do que 3 anos de idade), a menos que aconselhado pelo seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Да не се използва за повече от една седмица при малки деца (на възраст под 3 години), освен ако не е препоръчано от Вашия лекар или
Portuguese: Dióxido de enxofre (E 220) Sulfito de sódio (E 221) Bissulfito de sódio (E 222) Metabissulfito de sódio (E
Bulgarian: Серен диоксид (Е 220) Натриев сулфит (Е 221) Натриев бисулфит (Е 222) Натриев метабисулфит (E
Portuguese: Parahydroxy-benzoates e seus ésters
Bulgarian: Парахидроксибензоати и техни естери
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode irritar a pele.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини дразнене на кожата.
Portuguese: Deve ser utilizado com precaução nos doentes com olhos secos e nos doentes com alterações na córnea.
Bulgarian: Трябва да се използва с повишено внимание при пациенти със „сухо око" и при пациенти, при които роговицата може да се компрометира.
Portuguese: Pode causar distúrbios no estômago e diarreia.
Bulgarian: Може да причини стомашно неразположение и диария.
Portuguese: Para a frase a incluir no RCM, ver por favor a recomendação do PRAC: "1.3.
Bulgarian: За текста в КХП вижте препоръките на PRAC
Portuguese: (Medicamento) contém óleo soja.
Bulgarian: <Лекарствен продукт> съдържа соево масло.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен
Portuguese: Pode causar reações alérgicas (possivelmente retardadas), e excepcionalmente, broncospasmo.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции (вероятно от забавен тип) и в много редки случаи бронхоспазъм.
Portuguese: Substância
Bulgarian: Вещество
Portuguese: [* A menção «isento de glúten» aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no medicamento for inferior a 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по-малко от 20 ppm.]
Portuguese: [*A frase "considerado como isento de glúten" aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no amido de trigo for inferior a 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението "счита се, че не съдържа глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в пшеничното нишесте е по-малко от 20 ppm.]
Portuguese: Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por <dose>.
Bulgarian: … об. % етанол (алкохол), т.е. до … mg на <доза>, еквивалентни на … ml бира, … ml вино на <доза>.
Portuguese: Alfadex
Bulgarian: Алфадекс
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com função renal diminuída ou em doentes com ingestão controlada de potássio.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с намалена функция на бъбреците или при пациенти на диета с контролиран прием на калий.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 1 mg/kg/dia Se o seu bebé tem menos de 4 semanas de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estão a ser dados ao seu bebé outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Bulgarian: 1 mg/kg/ден Ако Вашето бебе е на възраст под 4 седмици, говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да му приложите това лекарство, и по-специално ако на бебето се прилагат други лекарства, които съдържат пропиленгликол или етанол.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto).
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит).
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (39 mg) de potássio por <dose>, ou seja, é praticamente "isento de potássio"
Bulgarian: Това лекарство съдържа калий, по-малко от 1 mmol (39 mg) на <доза>, т.е. практически не съдържа калий.
Portuguese: Raramente, pode causar reações alérgicas graves.
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки алергични реакции.
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar irritação local.
Bulgarian: Бензалкониевият хлорид може да причини локално дразнене.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por <unidade de dose><unidade de volume> ou seja, é praticamente "isento de sódio"
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на <дозова единица><единица обем>, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.
Portuguese: Pode causar hipersensibilidade ou reações alérgicas graves.
Bulgarian: Може да причини свръхчувствителност или тежки алергични реакции.
Portuguese: Tem de ser recolhido um histórico detalhado relativamente aos sintomas da IHF para cada doente antes de lhe ser administrado este medicamento.
Bulgarian: Трябва да бъде снета подробна анамнеза по отношение на симптомите на наследствена непоносимост към фруктоза при всеки пациент, преди приложението на този лекарствен продукт.
Portuguese: Bronopol
Bulgarian: Бронопол
Portuguese: Óleo de soja Óleo de soja hidrogenado
Bulgarian: Соево масло Xидрогенирано соево масло
Portuguese: Frase correspondente na secção 4.8 do RCM (Efeitos indesejáveis): "Têm sido notificados muito raramente casos de calcificação da córnea associados à utilização de colírios contendo fosfato, em alguns doentes com córneas significativamente lesadas."
Bulgarian: "Случаи на калцификация на роговицата са съобщавани много рядко във връзка с употребата на фосфат-съдържащи капки за очи при някои пациенти със значително увреждане на роговицата."
Portuguese: Lilial
Bulgarian: Лилиал
Portuguese: Farnesol
Bulgarian: Фарнесол
Portuguese: Pode causar, raramente, reações alérgicas (hipersensibilidade) graves e broncospasmo.
Bulgarian: В редки случаи може да причини тежки реакции на свръхчувствителност и бронхоспазъм.
Portuguese: Álcool anisílico
Bulgarian: Анизилов алкохол
Portuguese: O valor calórico do xilitol é de 2,4 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,4 kcal/g ксилитол.
Portuguese: Contém x g de uma mistura de frutose e glucose por dose.
Bulgarian: Съдържа x g смес от фруктоза и глюкоза на доза.
Portuguese: Oral, parentérica 3 g por dose Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por
Bulgarian: … об. % етанол (алкохол), т.е. до … mg на <доза>, еквивалентни на … ml бира, … ml вино на
Portuguese: Xilitol (E 967)
Bulgarian: Ксилитол (E 967)
Portuguese: Este medicamento contém x mmol (ou y mg) de potássio por <dose>.
Bulgarian: … х mmol (или у mg) калий на <доза>.
Portuguese: Eugenol
Bulgarian: Евгенол
Portuguese: Este medicamento contém x mg de sódio (principal componente de sal de cozinha/sal de mesa) em cada <unidade de dose><unidade de volume>.
Bulgarian: Това лекарство съдържа х mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) във всяка <дозова единица><единица обем>.
Portuguese: 200 mg/kg/dia As ciclodextrinas podem causar problemas digestivos como diarreia.
Bulgarian: Циклодекстрините може да причинят храносмилателни проблеми като диария.
Portuguese: Benzoato de sódio (E211) Benzoato de potássio (E212)
Bulgarian: Натриев бензоат (Е 211) Калиев бензоат (Е 212)
Portuguese: Tem de informar o seu médico antes de tomar este medicamento se você (ou o seu filho) tem IHF ou se o seu filho deixou de poder ingerir alimentos ou bebidas doces, porque se sente enjoado, com vómitos ou se fica com efeitos desagradáveis como inchaço, dores de estômago ou diarreia.
Bulgarian: Вашето дете вече не може да приема сладки храни или напитки, защото му прилошава, повръща или получава неприятни усещания като подуване на стомаха, коремни спазми или диария.
Portuguese: Butil-hidroxianisol (E
Bulgarian: Бутилхидрокситолуен (E
Portuguese: Oral, parentérica Zero
Bulgarian: Парентерален Нула
Portuguese: Carbonato de metil heptina
Bulgarian: Метил хептин карбонат
Portuguese: O valor calórico do <maltitol><isomaltitol> é de 2,3 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,3 kcal/g <малтитол><изомалтитол>.
Portuguese: Cinamil álcool
Bulgarian: Цинамилов алкохол
Portuguese: O valor calórico do lactitol é de 2,1 kcal/g.
Bulgarian: Енергийна стойност 2,1 kcal/g лактитол.
Portuguese: Laurilsulfato de sódio (E 487)
Bulgarian: Натриев лаурилсулфат (E 487)
Portuguese: Álcool benzílico
Bulgarian: Бензилов алкохол
Portuguese: Hidroxicitronelal
Bulgarian: Хидроксицитронелал
Portuguese: O aspartamo é hidrolisado no trato gastrointestinal quando ingerido por via oral.
Bulgarian: Когато се приема перорално, аспартамът се хидролизира в стомашно-чревния тракт.
Portuguese: 1 mg B/dia
Bulgarian: 10 mg B/ден
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) ou irritação ocular e das membranas mucosas.
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит) или дразнене на очите и лигавиците.
Portuguese: A utilização a longo prazo pode causar edema da mucosa nasal.
Bulgarian: Продължителната употреба може да причини едем на носната лигавица.
Portuguese: Dimetilsulfóxido
Bulgarian: Диметилсулфоксид
Portuguese: Clorocresol
Bulgarian: Хлорокрезол
Portuguese: Álcool estearílico
Bulgarian: Стеарилов алкохол
Portuguese: Látex Borracha Natural (látex)
Bulgarian: Латекс Естествен каучук
Portuguese: Pode causar reações alérgicas.
Bulgarian: Може да причини алергични реакции.
Portuguese: Amarante (E123) Vermelho de ponceau 4R, vermelho cochenilha A (E124)
Bulgarian: Понсо 4R червено, кохинил червено
Portuguese: Oral, parentérica 100 mg por dose
Bulgarian: 100 mg на доза
Portuguese: 10 g por dose Pode causar dor de cabeça, distúrbios no estômago e diarreia.
Bulgarian: Може да причини главоболие, стомашно неразположение и диария.
Portuguese: Lanolin
Bulgarian: Ланолин
Portuguese: Proposta de frase a incluir no RCM:"Este medicamento contém x mg de sódio por <unidade de dose>, equivalente a y% da ingestão diária máxima recomendada pela OMS de 2 g de sódio para um adulto."
Bulgarian: „Този лекарствен продукт съдържа х mg натрий на <дозова единица>, които са еквивалентни на у% от препоръчителния максимален дневен прием от 2 g натрий за възрастен."
Portuguese: A quantidade de álcool presente neste medicamento pode diminuir a capacidade de conduzir ou de utilizar máquinas.
Bulgarian: Вашата способност да шофирате или да използвате машини.
Portuguese: Oral, parentérica Inferior a 100 mg por dose
Bulgarian: По-малко от 100 mg на доза
Portuguese: Óleo de sésamo
Bulgarian: Фъстъчено масло
Portuguese: Parentérica Inalatória
Bulgarian: Парентерален Инхалаторен
Portuguese: Betadex (E 459) Gama-ciclodextrina Sulfobutil-éter-betaciclodextrina
Bulgarian: Бетадекс (E 459) γ-циклодекстрин Сулфобутилов етерβ-циклодекстрин (SBE-β-CD)
Portuguese: Álcool amilcinamílico
Bulgarian: Амилцинамилов алкохол
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem (ou o seu filho tem) uma intolerância a alguns açúcares ou se foi diagnosticado com intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara em que a pessoa não consegue digerir a frutose, fale com o seu médico antes de você (ou o seu filho) tomar ou receber este medicamento.
Bulgarian: Вашето дете имате непоносимост към някои захари или Ви е поставена диагноза наследствена непоносимост към фруктоза, рядко генетично заболяване, при което хората не могат да разграждат фруктозата, говорете с Вашия лекар преди
Portuguese: Pode causar reações alérgicas graves.
Bulgarian: Може да причини тежки алергични реакции.
Portuguese: Pode ter efeito laxante.
Bulgarian: Може да има слабително действие.
Portuguese: Atualizado a Via de Administração
Bulgarian: Път на въвеждане
Portuguese: Hexil cinamaldeído
Bulgarian: Хексилцинамалдехид
Portuguese: Proposta para o RCM: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към фруктоза не трябва да приемат това лекарство.
Portuguese: 200 mg/kg/dia e utilização durante > 2 semanas
Bulgarian: 200 mg/kg/ден
Portuguese: <O medicamento> contém óleo de arachis (óleo de amendoim).
Bulgarian: <Лекарствен продукт> съдържа фъстъчено масло.
Portuguese: Oral, parentérica 1 mmol por dose
Bulgarian: 1 mmol на доза
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) e descoloração.
Bulgarian: Може да причини локални кожни реакции (например контактен дерматит) и промяна в цвета на кожата.
Portuguese: 09/10/2017 Parentérica
Bulgarian: 09/10/2017 Перорален Парентерален
Portuguese: Ver comentários acima.
Bulgarian: Вижте коментарите по-горе.
Portuguese: Os volumes de cerveja e vinho (A e B) devem ser arredondados para o número inteiro seguinte.
Bulgarian: Обемите бира и вино (А и Б) трябва да се закръглят към следващото цяло число.
Portuguese: Pode também afetar a sua capacidade de concentração e participação em atividades físicas.
Bulgarian: Той също може да повлияе тяхната способност за концентрация и участие във физически активности.
Portuguese: Estes efeitos podem incluir sonolência e alterações no comportamento.
Bulgarian: Тези ефекти може да включват сънливост и промени в поведението.
Portuguese: Pode ter alguns efeitos em crianças mais pequenas, como por exemplo sonolência.
Bulgarian: Възможно е да има ефекти при по-малки деца, например сънливост.
Portuguese: Dependendo do produto e da concentração de etanol, a advertência "inflamável" pode ser necessária.
Bulgarian: В зависимост от продукта и концентрацията на етанол, може да е необходимо да се добави предупреждението "запалимо".
Portuguese: EMA/CHMP/302620/2017/PT Rev. 1
Bulgarian: EMA/CHMP/302620/2017/BG Rev. 1
Portuguese: Sempre que for relevante, as interações do etanol devem ser mencionadas no RCM (secção 4.5).
Bulgarian: Където е уместно, взаимодействията на етанол трябва да бъдат посочени в КХП (точка 4.5.).
Portuguese: Isto porque, pode afetar a sua capacidade de decisão e a rapidez de reação.
Bulgarian: Причината за това е, че той може да повлияе на Вашата преценка и бързината на реакциите Ви.
Portuguese: Para comparação, num adulto que beba um copo de vinho ou 500 ml de cerveja, a concentração de álcool no sangue será provavelmente cerca de 50 mg/100 ml.
Bulgarian: За сравнение, при употребата от възрастен на чаша вино или 500 ml бира, концентрацията на алкохол в кръвта е вероятно да бъде около 50 mg/100ml.
Portuguese: Se tiver uma sensação estranha no olho, picadas ou dor no olho após utilizar este medicamento, fale com o seu médico.
Bulgarian: Ако имате необичайно усещане в окото, като парене или болка в окото след употребата на това лекарство, говорете с Вашия лекар.
Portuguese: A advertência correspondente no RCM/FI deve ser adicionada se apropriado.
Bulgarian: В КХП/листовката трябва да се добави съответното предупреждение, ако е необходимо.
Portuguese: 1 mmol de sódio (Na) = 23 mg de Na = 58,4 mg do sal (NaCl).
Bulgarian: 1 mmol натрий (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg сол (NaCl).
Portuguese: A espessura da pele varia consideravelmente de acordo com o local do corpo e com a idade e pode ser um fator importante na sensibilidade ao laurilsulfato de sódio.
Bulgarian: Дебелината на кожата се различава значително в зависимост от мястото по тялото и възрастта и може да бъде важен фактор за чувствителността към натриев лаурилсулфат (SLS).
Portuguese: É pouco provável que a quantidade de álcool neste medicamento tenha efeitos em adultos e adolescentes, e é pouco provável que os seus efeitos em crianças sejam percetíveis.
Bulgarian: Малко вероятно е количеството алкохол в това лекарство да има ефект при възрастни и юноши, като ефектите му при деца е малко вероятно да бъдат забелелязани.
Portuguese: Em crianças com menos de 2 anos, a menor função glomerular pode proteger da toxicidade renal, mas pode originar níveis mais elevados de ciclodextrinas no sangue.
Bulgarian: При деца на възраст под 2 години понижената гломерулна функция може да предпазва от нефротоксичност, но може да доведе до по-високи нива на циклодекстрини в кръвта.
Portuguese: Quando uma dose é dada durante um período prolongado (p. ex. por perfusão lenta durante várias horas), o aumento na concentração de álcool no sangue será inferior e os efeitos do etanol podem ser reduzidos.
Bulgarian: Когато дозата постъпва в организма за продължителен период от време (напр. чрез бавна инфузия в продължение на няколко часа), покачването на концентрацията на алкохола в кръвта ще бъде в помалка степен и ефектите на етанола може да са отслабени.
Portuguese: A quantidade de álcool presente neste medicamento pode afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Bulgarian: Количеството алкохол в това лекарство може да повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
Portuguese: Deve ser considerada a inclusão de advertências sobre a utilização perto de uma chama aberta, cigarros acessos ou alguns aparelhos (p. ex. secadores).
Bulgarian: Трябва да се има предвид включването на предупреждение относно употребата в близост до открит огън, запалена цигара или някои устройства (напр. сешоар).
Portuguese: [* A menção «isento de glúten» aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no medicamento for inferior a 20 ppm.]
Bulgarian: Обозначението „без глутен" е приложимо, само ако съдържанието на глутен в лекарствения продукт е по малко от 20 ppm.]
Portuguese: no medicamento.
Bulgarian: в лекарствения продукт.
Portuguese: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Bulgarian: За текста в КХП вижте препоръките на PRAC recommendation: "1.3. Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Portuguese: Quando o etanol está presente como um componente do processo de fabrico (por exemplo no revestimento de comprimidos) ou como solvente de extração e é evaporado (abaixo do nível da ICH Q3C) não é necessário mencionar o etanol na informação para o doente.
Bulgarian: Когато етанолът участва в производствения процес (например при обвиване на таблетки) или е екстрахиращ разтворител, който се изпарява (под нивото определено от ICH Q3C), тогава не е необходимо да се упоменава за етанол в листовката.
Portuguese: A pequena quantidade de álcool neste medicamento não terá quaisquer efeitos percetíveis.
Bulgarian: Малкото количество алкохол в това лекарство няма да има някави забележими ефекти.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти със захарен диабет.
Portuguese: Sugestão para informação no RCM:
Bulgarian: Предложение относно информацията в КХП:
Portuguese: A administração concomitante com medicamentos que contenham p. ex. propilenoglicol ou etanol pode levar à acumulação de etanol e induzir efeitos adversos, em particular em crianças pequenas com baixa ou imatura capacidade metabólica.
Bulgarian: Едновременното приложение с лекарства, съдържащи напр. пропиленгликол или етанол може да доведе до кумулиране на етанол и да предизвика нежелани ефекти по-специално при малки деца с нисък или недоразвит метаболитен капацитет.
Portuguese: As populações de doentes com as funções barreira da pele diminuídas tais como na dermatite atópica são mais sensíveis às propriedades irritantes do laurilsulfato de sódio.
Bulgarian: Популацията пациенти с намалена бариерна функция на кожата като атопичен дерматит е по-чувствителна към дразнещите свойства на SLS.
Portuguese: Em recém-nascidos (pré-termo e termo), elevadas concentrações de etanol podem causar reações locais graves e toxicidade sistémica devido à absorção significativa através da pele imatura (especialmente sob oclusão).
Bulgarian: При новородени (недоносени или родени на термин кърмачета), високите концентрации на етанол може да предизвикат тежки локални реакции и ситемна токсичност поради значителна абсорбция през кожата, която е недоразвита (особено когато е покрита).
Portuguese: 3 mg B/dia < 18 anos** 7 mg B/dia ≥ 18 anos** 10 mg B/dia
Bulgarian: Граница на безопасност < 2 години 1 mg B/ден < 12 години 3 mg B/ден < 18 години** 7 mg B/ден ≥ 18 години**
Portuguese: Quando o álcool benzílico é utilizado como um excipiente (adicionalmente a uma fragrância ou não), aplica-se a informação deste excipiente.
Bulgarian: Когато бензилов алкохол се използва като помощно вещество (като добавка към аромат или не), това помощно вещество се обявява върху етикета.
Portuguese: Informação a considerar para o RCM: não estão disponíveis dados pré-clínicos nem dados clínicos para avaliar a utilização de aspartamo em lactentes com menos de 12 semanas de idade.
Bulgarian: Липсват както клинични така и неклинични данни за употребата на аспартам при кърмачета под 12седмична възраст.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar outros medicamentos.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт ако приемате други лекарства.
Portuguese: Pode causar sensação de queimadura na pele lesionada.
Bulgarian: Той може да предизвика усещане за парене върху увредена кожа.
Portuguese: Para calcular o volume equivalente de cerveja e vinho, assume-se um conteúdo em etanol na cerveja de 5% v/v (álcool por volume), que é equivalente a 4% m/v, e um conteúdo em etanol no vinho de 12,5 % v/v ou 10% m/v (a gravidade específica do etanol é cerca de 0,8).
Bulgarian: За да се изчисли еквивалентният обем бира и вино се приема, че съдържанието на етанол в бира е 5% о/о (алкохол в единица обем), което е еквивалентно на 4 % т/о, а във вино е 12,5% о/о или 10% т/о (относителното тегло на етанола е приблизително 0,8).
Portuguese: Não utilize durante mais do que uma semana em crianças pequenas (menos do que 3 anos de idade), a menos que aconselhado pelo seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Да не се използва за повече от една седмица при малки деца (на възраст под 3 години), освен ако не е препоръчано от Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: A quantidade em <dose><volume> deste medicamento é equivalente a menos de A ml de cerveja ou B ml de vinho.
Bulgarian: Количеството в <доза><обем> от това лекарство е еквивалентно на по-малко от А ml бира или Б ml вино.
Portuguese: 75 mg/Kg por dose
Bulgarian: 75 mg/kg на доза
Portuguese: A quantidade em <dose><volume> deste medicamento é equivalente a A ml de cerveja ou B ml de vinho.
Bulgarian: Количеството в <доза><обем> от това лекарство е еквивалентно на А ml бира или Б ml вино.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен продукт.
Portuguese: 15 mg/Kg por dose
Bulgarian: 15 mg/kg на доза
Portuguese: É provável que o álcool presente nesta preparação afete as crianças.
Bulgarian: Алкохолът в този препарат е вероятно да има влияение върху деца.
Portuguese: O álcool presente neste medicamento pode alterar os efeitos de outros medicamentos.
Bulgarian: Алкохолът в това лекарство може да промени начина, по който действат други лекарства.
Portuguese: A quantidade de álcool presente neste medicamento pode alterar os efeitos de outros medicamentos.
Bulgarian: Количеството алкохол в това лекарство може да промени начина, по който действат други лекарства.
Portuguese: 1 mg B/dia
Bulgarian: 1 mg B/ден*