FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ägeda maksakahjustuse juhtudest on buprenorfiini sisaldavate ravimpreparaatide manustamisel opioidisõltuvusega patsientidele teatatud nii kliinilistes uuringutes kui ka turuletulekujärgsetes kõrvaltoimete teadetes.
Latvian: Gan klīnisko pētījumu, gan pēcreģistrācijas perioda nevēlamu reakciju ziņojumos par zālēm, kuru sastāvā ir buprenorfīns, ir ziņots par akūtiem aknu bojājumiem no opioīdiem atkarīgiem pacientiem.
Estonian: Raseduse hilises faasis võetuna võib see põhjustada ärajäämanähtusid, sealhulgas hingamisprobleeme teie vastsündinud lapsel.
Latvian: Šo zāļu lietošana grūtniecības pēdējā posmā var izraisīt zāļu atcelšanas simptomus jaundzimušajam, tostarp elpošanas traucējumus.
Estonian: Üks süstel sisaldab 32 mg buprenorfiini
Latvian: Katrā pilnšļircē ir 32 mg buprenorfīna (buprenorphine).
Estonian: Üks süstel sisaldab 24 mg buprenorfiini
Latvian: Katrā pilnšļircē ir 24 mg buprenorfīna (buprenorphine).
Estonian: Buvidal 8 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 16 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 24 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Buvidal 32 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus
Latvian: Buvidal 8 mg ilgstošās darbības šķīdums injekcijai Buvidal 16 mg ilgstošās darbības šķīdums injekcijai Buvidal 24 mg ilgstošās darbības šķīdums injekcijai Buvidal 32 mg ilgstošās darbības šķīdums injekcijai
Estonian: Juba Buvidali saavaid patsiente, kes alustavad ravi CYP3A4 inhibiitoritega, tuleb ravida iganädalase Buvidaliga ning jälgida üleravi nähtude ja sümptomite suhtes.
Latvian: Buvidal jau lietojošie pacienti, kuri sāk ārstēšanos ar CYP3A4 inhibitoriem, jāārstē ar iknedēļas Buvidal un jānovēro, vai neparādās pārliecīgas lietošanas pazīmes un simptomi.
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Latvian: Saturs koncentrācija
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti (1 flakons + 1 šļirce+ 1 flakona savienotājs +2 adatas) (multipaka)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +3 adatas (multipaka)
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Latvian: 4 vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +1 adata
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Latvian: 4 vienas devas komplekts (1 flakons + 1 šļirce + 1 flakona savienotājs +2 adatas)
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Latvian: Jums tā būs vajadzīga vēlāk.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Latvian: Iespējamais risks cilvēkam nav zināms.
Estonian: Vähemalt 80 korda
Latvian: vismaz 80 reižu
Estonian: Mida ma pean tegema?
Latvian: Kā rīkoties?
Estonian: See on samuti normaalne.
Latvian: Arī tas ir normāli.
Estonian: • Selleks võib vaja minna vähemalt 80 koputust.
Latvian: • Ir nepieciešami vismaz 80 piesitieni.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Latvian: • ir atbilstoši marķēta, lai brīdinātu, ka tvertnē atrodas bīstamie atkritumi.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Latvian: Aptuveni 62% dalībnieku bija vīrieši.
Estonian: 1b Peske käed.
Latvian: 1b Nomazgājiet rokas.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, tomēr ieteikumus par devām nevar sniegt.
Estonian: Kus on nõel?
Latvian: Kur ir adata?
Estonian: TÄHELEPANU!
Latvian: UZMANĪBU!
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Latvian: Šo atklājumu klīniskais nozīmīgums pašlaik nav zināms.
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Latvian: • Pirms uzgaļa atdalīšanās Jums var nākties dažas reizes to pagriezt (ja saklausāt klikšķi, Jūs griežat nepareizā virzienā).
Estonian: Siin olev pulber ongi teie ravim
Latvian: Iepildītais pulveris ir Jūsu zāles
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
Latvian: Atšķirība starp abām ārstēšanas grupām nebija nozīmīga.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Latvian: Reģistrācijas datums: 2011. gada 17. jūnijs.
Estonian: • energia ja jõu puudumine,
Latvian: • enerģijas un spēka trūkums,
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Latvian: A. Paskatieties lodziņā.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Latvian: 1a Izņemiet vienas devas komplektu no ledusskapja.
Estonian: Enne alustamist
Latvian: Pirms sākat
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Latvian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Latvian: Vidējais šķietamais eksenatīda klīrenss ir 9 l/h.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Latvian: Ja zāles nav labi sajaukušās, atkārtojiet 2. soli un pārbaudiet vēlreiz.
Estonian: Annuse reguleerimine sõltuvalt vanusest ei ole vajalik.
Latvian: Devas pielāgošana atkarībā no vecuma nav nepieciešama.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Latvian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Lielbritānija
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Latvian: - ja Jums kādreiz ir bijis aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts) (skatīt 4. punktu).
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Latvian: Tas nozīmē, ka zāles nav vienmērīgi sajaukušās.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Latvian: Pieturiet īkšķi 10 sekundes, lai būtu droši, ka esat saņēmis pilnu devu.
Estonian: 24-nädalane uuring
Latvian: 24 nedēļas ilgais pētījums
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Latvian: Visi randomizētie pacientu, kuri saņēmuši vismaz vienu pētījuma zāļu devu.
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4a.)
Latvian: (Šis jautājums attiecināms uz 4a soli.)
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Latvian: Var rasties sajūta, ka virzulis nedaudz atlec atpakaļ.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Latvian: Pirms nākamās injekcijas veikšanas pēc 1 nedēļas rūpīgi pārskatiet norādījumus par 3a līdz 4h soli.
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Latvian: Lūdzu, atceraties to visos gadījumos, kad varat radīt risku sev vai citiem (piemēram, vadot transportlīdzekli vai lietojot mehānismus).
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Latvian: Vispirms pārliecinieties, ka esat noņēmis zilo vāciņu.
Estonian: • vt lõiku „Korduma kippuvad küsimused".
Latvian: • Sīkāku informāciju skatīt sadaļā „Biežāk uzdotie jautājumi un atbildes"
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Latvian: Apskatiet suspensiju.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Latvian: Pēc šī perioda beigām pildspalvveida pilnšļirces jāizlieto vai jāizmet.
Estonian: Samaaegselt kasutatavad ravimid
Latvian: Vienlaikus lietotas zāles
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Latvian: Ja abas zāles ir jāievada vienlaicīgi, veiciet divas atsevišķas injekcijas.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
Latvian: Jums nav jāpārtrauc ārstēšana.
Estonian: Kõigil põhjustel suremus oli esimesena hinnatud teisene tulemusnäitaja.
Latvian: Visu cēloņu izraisītā mirstība bija sākotnējais vērtētais sekundārais mērķa kritērijs.
Estonian: 1 üheannuseline komplekt sisaldab:
Latvian: 1 vienas devas komplekts satur:
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Latvian: Es esmu 4c solī.
Estonian: Ravim peab välja nägema ühtlane kogu ulatuses (vt joonis G ja joonis H, samm 2C).
Latvian: Zālēm viscaur jāizskatās vienādi (skatīt G un H attēlu pie 2.C soļa apraksta).
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Latvian: Šo zāļu lietošana jāpārtrauc vismaz 3 mēnešus pirms ieplānotās grūtniecības.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Latvian: Pankreatīts var būt nopietna, iespējami dzīvībai bīstama saslimšana.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Latvian: Hipoglikēmija var mazināt Jūsu spēju koncentrēties.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Latvian: Ja virzuļa gals ticis aizspiests tālāk par līniju, Jums jāturpina 4d solis un jāveic injekcija.
Estonian: Märkige üles, et olete Bydureoni täna juba manustanud ning tehke kalendrisse märge, millal te peate järgmise süsti tegema.
Latvian: Atzīmējiet, ka šodien esat veicis savu Bydureon injekciju, un kalendārā atzīmējiet, kad Jums jāveic nākamā injekcija.
Estonian: Teil on suhkurtõbi, kuna teie organism ei tooda piisavalt insuliini teie veresuhkru taseme reguleerimiseks või teie organism ei ole võimeline insuliini õigesti kasutama.
Latvian: Jums ir cukura diabēts, jo Jūsu organisms nespēj saražot pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs, vai arī Jūsu organisms nespēj pareizi izmantot insulīnu.
Estonian: Eksenatiidi aminohapete järjestus kattub osaliselt inimese GLP-1 aminohapete järjestusega.
Latvian: Eksenatīda aminoskābju secība daļēji līdzinās cilvēka GLP-1 aminoskābju secībai.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Latvian: Vāciņš Jums vairs nebūs vajadzīgs, tādēļ varat to izmest.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Latvian: • Jums būs nepieciešams pietiekami daudz laika, lai veiktu visas darbības bez pārtraukumiem.
Estonian: − Nõel on peidetud.
Latvian: − Adata ir paslēpta.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
Latvian: Vidējais ĶMI bija 37,2 kg/m2, un vidējais cukura diabēta ilgums bija 13,1 gads.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida šļirci, ja kāda no tā daļām izskatās salauzta vai bojāta.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on pankreatiit anamneesis.
Latvian: Piesardzība jāievēro pacientiem, kuriem anamnēzē ir pankreatīts.
Estonian: Selle ravimi kasutamisel ei ole täiendav enesejälgimine vajalik.
Latvian: Šo zāļu lietošanas laikā papildu paškontrole nav nepieciešama.
Estonian: 30-nädalane uuring
Latvian: 30 nedēļas ilgais pētījums
Estonian: GLP-1 retseptoragonistide kasutamist on seostatud ägeda pankreatiidi tekke riskiga.
Latvian: GLP-1 receptoru agonistu lietošana ir bijusi saistīta ar akūta pankreatīta rašanās risku.
Estonian: Toetava raviga on täheldatud pankreatiidi taandumist, kuid väga harvadel juhtudel on teatatud nekrotiseeruvast või hemorraagilisest pankreatiidist ja/või surmajuhtudest.
Latvian: Veicot uzturošu ārstēšanu, novērota pankreatīta izzušana, bet ļoti retos gadījumos ziņots par nekrotizējošu vai hemorāģisku pankreatītu un/vai nāves gadījumiem.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Latvian: Rūpīgi izlasiet turpmāko rīcību un apskatiet attēlus.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Latvian: Vairums atsevišķo mezgliņu bija asimptomātiski, neietekmēja piedalīšanos pētījumā un izzuda 4 līdz 8 nedēļu laikā.
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Latvian: • neparasta garša mutē,
Estonian: Te ei pea ühtegi komponenti alles hoidma.
Latvian: Jums nevajag saglabāt nevienu komplekta daļu.
Estonian: Ravi katkestamine
Latvian: Terapijas pārtraukšana
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstlit ei tohi kasutada pimedad või inimesed, kes ei näe hästi, välja arvatud juhul, kui abistada saab väljaõppe saanud isik.
Latvian: • Bydureon BCise pildspalvveida šļirci nedrīkst lietot akli cilvēki vai cilvēki ar sliktu redzi, ja vien nepalīdz cits cilvēks, kas ir apguvis šīs ierīces lietošanu.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni  1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Latvian: Biežuma grupas noteiktas šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 un < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Estonian: See ravim võib vähendada isu, söödava toidu kogust ja kehakaalu.
Latvian: Šīs zāles var samazināt Jūsu apetīti, apēstās pārtikas daudzumu un ķermeņa masu.
Estonian: Insuliini annust on soovitatav vähendada etapiviisiliselt.
Latvian: Insulīna devu ieteicams samazināt pakāpeniski.
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Latvian: • Pārtrauciet lietot šīs zāles un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu, ja Jums rodas smagas un nepārejošas sāpes vēderā ar vemšanu vai bez tās, jo Jums varētu būt aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts).
Estonian: • Kui harjute enda süstimisega, kulub aega tõenäoliselt vähem.
Latvian: • Pakāpeniski pierodot veikt sev injekciju, Jums, domājams, vajadzēs mazāk laika.
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Latvian: Vidējais HbA1c bija 8,1%.
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Latvian: (Šis jautājums saistīts ar darbības soli, kas redzams 46- 47. lappusē, 3a līdz 3d apakšpunktā).
Estonian: Lisaks täheldati postprandiaalse veresuhkru langust.
Latvian: Papildus tika novērota arī pēcmaltītes koncentrācijas samazināšanās.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Latvian: Mazāk nozīmīgas hipoglikēmijas kopējā sastopamība bija 6,3%.
Estonian: Nõel on nüüd ette valmistatud.
Latvian: Adata tagad ir sagatavota.
Estonian: Enne kasutamist kõvasti loksutada.
Latvian: Pirms lietošanas kārtīgi sakratīt.
Estonian: Ühe käega hoidke kolbi paigal, nii et see ei liiguks.
Latvian: Ar vienu roku noturiet virzuli, lai tas nekustētos.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Latvian: Dati par gados vecākiem cilvēkiem ir ierobežoti, taču neliecina par izteiktām eksenatīda kopējās iedarbības pārmaiņām, vecumam palielinoties līdz aptuveni 75 gadiem.
Estonian: Enne kasutamist tuleb suspensiooni visuaalselt kontrollida.
Latvian: Pirms lietošanas suspensija vizuāli jāpārbauda.
Estonian: Eksenatiidiga ravitud patsientidel on täheldatud kehakaalu kiiret langust kiirusega >1,5 kg nädalas.
Latvian: Pacientiem, kas saņēmuši terapiju ar eksenatīdu, ziņots par strauju ķermeņa masas samazināšanos ar ātrumu > 1,5 kg nedēļā.
Estonian: Pärast süsti võite märgata või tunda naha alla väikest mügarikku; see möödub 4-8 nädalaga.
Latvian: Pēc injekcijas varat saredzēt vai sajust nelielu mezgliņu; tam jāizzūd pēc 4 līdz 8 nedēļām.
Estonian: HR = riskitiheduste suhe, CI = usaldusvahemik
Latvian: RA = riska attiecība, TI = ticamības intervāls
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Latvian: Rūpīgi izlasiet un ievērojiet katru darbību šajos norādījumos vienmēr, kad lietojat Bydureon.
Estonian: • eemaldada süstla sinist korki, vt etapp 1d;
Latvian: • noņemt adatas zilo vāciņu, skatīt 1d soli;
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Latvian: Zāles joprojām var labi sajaukt, taču tam būs nepieciešama intensīvāka kratīšana un ilgāks laiks.
Estonian: Nii peaks komponendid ühendatuna välja nägema.
Latvian: Šādi sastāvdaļām jāizskatās pēc to savienošanas.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Latvian: Visas nedēļas Jūs varat izmantot vienu un to pašu ķermeņa virsmas laukumu.
Estonian: Glükeemilise kontrolli tase (HbA1c) oli üldiselt sama, mis patsientidel, kellel antikehi ei esinenud.
Latvian: Kopumā glikēmijas kontroles pakāpe (HbA1C) bija līdzīga ar pacientiem, kuriem antivielu titra nebija.
Estonian: Selle ravimi kasutamise lõpetamine võib mõjutada teie veresuhkru taset.
Latvian: Šo zāļu lietošanas pārtraukšana var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs.
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Latvian: Pēdējā novērojuma datu pārnese (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada ägeda pankreatiidi iseloomulikust sümptomist: püsiv tugev kõhuvalu.
Latvian: Pacienti jāinformē par raksturīgo akūta pankreatīta simptomu - pastāvīgām, stiprām sāpēm vēderā.
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli uuringu alguses 62 eluaastat (8,5% patsientidest ≥ 75 eluaastat).
Latvian: Vidējais pacientu vecums, iestājoties pētījumā, bija 62 gadi (8,5% pacientu vecums bija ≥ 75 gadi).
Estonian: Vt küsimust:
Latvian: Ja Jūsu jautājums ir:
Estonian: Peale standardset toidutalumatuse testi.
Latvian: Pēc maltītes tolerances standarta testa.
Estonian: Nõelad (2)
Latvian: Adatas (2)
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, ka esat saņēmis pilnu Bydureon devu Ja neesat pārliecināts, vai esat saņēmis pilnu devu, neinjicējiet citu šo zāļu devu, vienkārši lietojiet to nākamajā nedēļā atbilstoši plānam.
Estonian: Kui te näete valget ravimit, siis ei ole see segunenud.
Latvian: Ja ir redzamas baltas zāles, tās nav sajaukušās.
Estonian: Valge kuni tuhmvalge, läbipaistmatu suspensioon.
Latvian: Balta līdz pelēkbalta, necaurspīdīga suspensija.
Estonian: Multipakendi osa, mitte müüa eraldi.
Latvian: Daudzpaku iepakojuma sastāvdaļa, atsevišķi pārdot nedrīkst.
Estonian: Kui see pole korralikult segunenud, jätkake raputamist.
Latvian: Ja tās nav labi sajaukušās, turpiniet kārtīgi kratīt.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Latvian: Kad pienācis laiks nākamās nedēļas devas ievadīšanai, atkal sāciet rīkoties ar 1. soli.
Estonian: Kõigis 12 uuringus oli enamik hüpoglükeemia episoode (99,9 %, n=649) kergekujulised ning lahenesid süsivesikute suukaudse manustamisega.
Latvian: Visos 12 ilgstošās darbības eksenatīda pētījumos vairums hipoglikēmijas epizožu (99,9%, n=649) bija vieglas un izzuda pēc iekšķīgas ogļhidrāta lietošanas.
Estonian: Vereringesse imendunud eksenatiid jaotub ja elimineerub vastavalt teadaolevatele süsteemsetele farmakokineetilistele omadustele (kirjeldatakse käesolevas jaotises).
Latvian: Pēc nonākšanas asinsritē eksenatīds izkliedējas un eliminējas atbilstoši zināmajām tā sistēmiskajām farmakokinētiskajām īpašībām (kas raksturotas šajā apakšpunktā).
Estonian: Järgmiste etappide jooksul segate ravimi ja täidate süstla.
Latvian: Nākamo darbību laikā Jūs samaisīsiet zāles un uzpildīsiet šļirci.
Estonian: • Rääkige oma arstile, kui olete varem pankreatiiti põdenud, teil on sapikivid, olete alkohoolik või teil on väga kõrge triglütseriidide sisaldus veres.
Latvian: • Pastāstiet savam ārstam, ja Jums kādreiz ir bijis pankreatīts, žultsakmeņi, cietāt no alkoholisma vai bijis ļoti augsts triglicerīdu līmenis.
Estonian: Sagedused põhinevad kahe kontrollfaasiga 3 faasi kliiniliste uuringute andmete alusel (n=410).
Latvian: Biežums noteikts pēc apkopotajiem datiem no divu 3. fāzes klīnisko pētījumu kontrolētajiem periodiem (n = 410).
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Estonian: Peale lahtikeeramist on normaalne näha paari tilka ravimit oranzhi korgi sees.
Latvian: Pēc noskrūvēšanas ir normāli redzēt oranžajā uzgalī dažus zāļu pilienus.
Estonian: Need seisundid suurendavad pankreatiidi tekkeriski või selle taastekke riski, sõltumata sellest, kas kasutate seda ravimit või mitte.
Latvian: Šajos gadījumos var palielināties pankreatīta rašanās vai atkārtotas rašanās risks neatkarīgi no šo zāļu lietošanas.
Estonian: Kombinatsioonravi uuringu tulemuste, glükeemilise kontrolli ja südame-veresoonkonna juhtumite ning uuritud populatsioonide kohta vt lõigud 4.4, 4.5 ja 5.1.
Latvian: Pētījumu rezultātus attiecībā uz kombinācijām, ietekmi uz glikēmijas kontroli un kardiovaskulāriem notikumiem, un pētīto populāciju skatīt 4.4., 4.5. un 5.1. apakšpunktā.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
Latvian: Pacienti tika novēroti tāpat, kā parastā klīniskā praksē, un novērošanas ilguma mediāna bija 38,7 mēneši, bet terapijas ilguma mediāna - 27,8 mēneši.
Estonian: - Kuidas süstida seda ravimit.
Latvian: - kā šīs zāles jāinjicē.
Estonian: Ärge ühtegi etappi vahele jätke.
Latvian: Neizlaidiet nevienu darbību.
Estonian: Lükake aeglaselt
Latvian: Lēni piespiediet
Estonian: Mida on vaja teada enne Bydureoni kasutamist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Bydureon lietošanas
Estonian: Vähim ruutude keskmised.
Latvian: Mazāko kvadrātu vidējā vērtība.
Estonian: • eemaldada nõelakatet ja süstida, vt etapid 4e kuni 4g.
Latvian: • noņemt adatas uzgali un veikt injekciju, skatīt 4e līdz 4g soli
Estonian: 8. Mis juhtub, kui seade on rikutud ja ma ei saa seda avada?
Latvian: 8. Kā rīkoties, ja ierīce nedarbojas un to nevar atbloķēt?
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?
Latvian: Kāpēc pildspalvveida šļirce jāglabā ledusskapī guļus stāvoklī?
Estonian: Järgnevalt püsis eksenatiidi kontsentratsioon ligikaudu 153-208 pg/ml juures, mis näitas, et ühtlane kontsentratsioon oli saavutatud.
Latvian: Turpmāk saglabājās eksenatīda koncentrācija aptuveni 153-208 pg/ml, kas liecina, ka sasniegta līdzsvara koncentrācija.
Estonian: EI OLE hästi segunenud
Latvian: NAV labi sajaukušās
Estonian: - kui te kasutate insuliini, räägib arst teile, kuidas insuliini annust vähendada, ning soovitab teil oma veresuhkru taset sagedamini jälgida, et vältida hüperglükeemiat (kõrge veresuhkru tase) ja diabeetilist ketoatsidoosi (diabeedi tüsistus, mis tekib siis, kui organism ei suuda insuliinipuuduse tõttu glükoosi lagundada).
Latvian: • ja Jūs lietojat insulīnu, ārsts Jums pastāstīs, kā samazināt insulīna devu un ieteiks Jums biežāk kontrolēt cukura līmeni asinīs, lai izvairītos no hiperglikēmijas (augsta cukura līmeņa asinīs) un diabētiskās ketoacidozes (diabēta komplikācijas, kas rodas, kad organisms nespēj sadalīt glikozi nepietiekama insulīna daudzuma dēļ).
Estonian: Olen valmis süstima.
Latvian: Esmu gatavs injicēt devu.
Estonian: Jätkake raputamist, kuni vedelik ja pulber on korralikult segunenud.
Latvian: Turpiniet kratīšanu, līdz šķidrums un pulveris ir labi sajaukušies.
Estonian: Arst peab teile rääkima, mida liiga madala veresuhkru korral ette võtta.
Latvian: Ārsts Jums pastāstīs, kā rīkoties tad, ja ir zems cukura līmenis asinīs.
Estonian: Vajadusel on komplektis ka varunõel.
Latvian: Ja Jums nepieciešams, komplektā ir arī papildu adata.
Estonian: Erinevalt loomulikust GLP-1-st on toimeainet prolongeeritult vabastaval eksenatiidil inimeste puhul farmakokineetiline ja farmakodünaamiline profiil, mis võimaldab selle manustamist kord nädalas.
Latvian: Atšķirībā no dabīgā GLP-1, ilgstošās darbības eksenatīda farmakokinētiskās un farmakodinamiskās īpašības ļauj to ievadīt vienu reizi nedēļā.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele, kuna selle ravimi kasutamise kohta lastel ja alla 18aastastel noorukitel puuduvad kogemused.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam, tādēļ ka šo zāļu lietošana šajā vecuma grupā nav pētīta.
Estonian: Jätkake ka edaspidi oma dieedi ja füüsilise koormuse järgimist.
Latvian: Turpiniet ievērot savu diētu un fizisko vingrojumu plānu.