FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: − caso possua historial de agranulocitose (número muito baixo de glóbulos brancos (neutrófilos) no sangue).
Latvian: − ja Jums agrāk ir bijusi agranulocitoze (ļoti mazs balto asins šūnu (neitrofilu) skaits).
Portuguese: A exposição sistémica à deferriprona e ao seu metabolito deferriprona 3-O-glicurónio foi avaliada pelos parâmetros farmacocinéticos Cmax e AUC.
Latvian: Sistēmiska terapija ar deferipronu un tā metabolītu deferiprona 3-O-glikuronīdu tika novērtēta pēc PK parametriem Cmax un AUC.
Portuguese: Revestimento: Hipromelose, macrogol, dióxido de titânio.
Latvian: Apvalks: hipromeloze, makrogols, titāna dioksīds.
Portuguese: Manter o frasco bem fechado para proteger da humidade.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā pudelītē.
Portuguese: A reação adversa mais grave notificada nos ensaios clínicos com deferriprona foi agranulocitose, definida como uma contagem absoluta de neutrófilos inferior a 0,5x109/l, que ocorreu em cerca de 1% dos doentes.
Latvian: Visnopietnākā nevēlamā terapijas blakusparādība, par ko ziņots deferiprona klīniskajos pētījumos, bija agranulocitoze, definēta kā absolūtais neitrofilu skaits, kas ir mazāks par 0,5x109/l, un šī blakusparādība tika konstatēta apmēram 1% pacientu.
Portuguese: Como conservar Ferriprox
Latvian: Kā uzglabāt Ferriprox
Portuguese: Com base nos resultados deste estudo, não é necessário qualquer ajuste à dosagem de Ferriprox em pacientes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida.
Latvian: Pamatojoties uz šī pētījuma rezultātiem Ferriprox devas režīmu nav nepieciešams pielāgot pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem.
Portuguese: Os participantes foram divididos em 4 grupos com base na taxa de filtração glomerular estimada (eGFR): voluntários saudáveis (eGFR ≥ 90 ml/min/1,73m2), com insuficiência renal ligeira (eGFR 60-89 ml/min /1,73m2), com insuficiência renal moderada (EGFR 30-59 ml/min/1,73m2), e com insuficiência renal grave (eGFR 15-29 ml/min/1,73m2).
Latvian: Pētāmās personas tika iedalītas 4 grupās, pamatojoties uz paredzamo glomerulu filtrācijas ātrumu (eGFR): veseli brīvprātīgie (eGFR ≥ 90 mL/min/1,73 m2), viegli nieru darbības traucējumi (eGFR 60-89 mL/min/1,73 m2), vidēji smagi nieru darbības traucējumi (eGFR 3059 mL/min/1,73 m2) un smagi nieru darbības traucējumi (eGFR 15-29 mL/min/1,73 m2).
Portuguese: Não existem relatos de sobredosagem aguda com Ferriprox.
Latvian: Nav saņemti ziņojumi par akūtu Ferriprox pārdozēšanu.
Portuguese: Não tome antiácidos à base de alumínio enquanto estiver a tomar o Ferriprox.
Latvian: Nelietojiet alumīniju saturošus antacīdus vienlaikus ar Ferriprox.
Portuguese: - Antecedentes de agranulocitose.
Latvian: - Agranulocitoze slimības vēsturē.
Portuguese: Excipiente com efeitos conhecidos Cada ml de solução oral contém 0.4 mg de Corante Amarelo (E110).
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību katrs iekšķīgi lietojamā šķīduma ml satur 0,4 mg krāsvielas Saulrieta dzeltenais (Sunset
Portuguese: Os efeitos do Ferriprox na redução do ferro corporal são diretamente influenciados pela dose e pelo nível de sobrecarga em ferro.
Latvian: Feriprox spēja samazināt dzelzs daudzumu organismā ir tieši atkarīga no preparāta devas, kā arī dzelzs daudzuma organismā.
Portuguese: Foi observado desfecho fatal em 8,3% dos episódios de agranulocitose relatados de ensaios clínicos e experiências pós-comercialização.
Latvian: Letāls iznākums klīniskajos pētījumos un pēcreģistrācijas periodā tika novērots 8,3 % zināmo agranulocitozes gadījumu.
Portuguese: O Ferriprox contém como substância ativa a deferriprona.
Latvian: Ko Ferriprox satur Aktīvā viela ir deferiprons.
Portuguese: Após a primeira abertura utilizar no prazo de 35 dias.
Latvian: Izlietojiet 35 dienu laikā pēc pirmās atvēršanas reizes.
Portuguese: Obter um hemograma completo com contagem de leucócitos, corrigido quanto à presença de células nucleadas de glóbulos vermelhos, uma contagem de neutrófilos e uma contagem de plaquetas imediatamente após diagnosticar o caso e, depois, repetir diariamente.
Latvian: Konstatējot neitropēniju, nekavējoties veiciet pilnu asins ainas analīzi ar leikocītu skaitu, koriģētu uz kodolaino sarkano asins šūnu pastāvēšanu, neitrofīlu skaitu un trombocītu skaitu un turpmāk atkārtojiet analīzi katru dienu.
Portuguese: A monitorização cuidadosa de eventos cardíacos em pacientes em terapia de combinação justifica-se (ver secção 4.4).
Latvian: Rūpīgi jānovēro, vai pacientiem, kas lieto kombinēto terapiju, neattīstās sirds notikumi (skatīt 4.4.
Portuguese: − o efeito secundário mais grave que pode ocorrer ao tomar Ferriprox é uma diminuição acentuada dos glóbulos brancos (neutrófilos).
Latvian: − nopietnākā blakusparādība, kura var rasties, lietojot Ferriprox, ir ļoti mazs balto asins šūnu (neitrofilu) skaits.
Portuguese: Cada comprimido de 500 mg contém 500 mg de deferriprona.
Latvian: Katra 500 mg tablete satur 500 mg deferiprona.
Portuguese: Se for tomado durante a gravidez, o Ferriprox poderá prejudicar gravemente o feto.
Latvian: Grūtniecības laikā lietots Ferriprox var nopietni kaitēt vēl nedzimušajam bērnam.
Portuguese: - Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes indicados na secção 6.1.
Latvian: - Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai kādu no palīgvielām, kas minētas apakšpunktā 6.1. - Atkārtoti neitropēnijas gadījumi slimības vēsturē.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA EMISSÃO DO LOTE
Latvian: A. RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS
Portuguese: Frascos em polietileno tereftalato (PET) de cor âmbar com tampa resistente à abertura por crianças (polipropileno) e uma chávena de medida graduada (polipropileno).
Latvian: Dzintarkrāsas polietilēna tereftalāta (PET) pudelēs ar bērniem drošu vāciņu (polipropilēns) un mērtrauciņu (polipropilēns).
Portuguese: Para obter uma dose de cerca de 75 mg/kg/dia, utilize o volume de solução oral sugerido na seguinte tabela para a massa corporal do doente.
Latvian: Lai iegūtu aptuveni 75 mg uz ķermeņa masas kilogramu dienā (75 mg/kg/dienā), izmantojiet šajā tabulā ieteikto iekšķīgi lietojamā šķīduma apjomu uz pacienta ķermeņa svaru.
Portuguese: Após a primeira abertura utilizar no prazo de 50 dias.
Latvian: Izlietojiet 50 dienu laikā pēc pirmās atvēršanas reizes.
Portuguese: ((Contracapa))
Latvian: (mg)
Portuguese: Volume da embalagem: 50 comprimidos.
Latvian: Iepakojumā ir 50 tabletes.
Portuguese: As AUCs da deferriprona não diferiram entre os grupos de tratamento, mas a Cmax foi reduzida em 20% nos participantes com insuficiência hepática ligeira ou moderada em comparação com os voluntários saudáveis.
Latvian: Deferiprona AUC rezultāti neatšķīrās starp dažādām terapijas grupām, savukārt Cmax rezultāti samazinājās par 20 % pētāmām personām ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem, salīdzinot ar veseliem brīvprātīgajiem.
Portuguese: O ensaio clínico LA16-0102 comparou a eficácia do Ferriprox com o da deferoxamina na redução da sobrecarga cardíaca em ferro e no melhoramento da função cardíaca (avaliada por FEVE) em doentes de talassemia dependentes de transfusões.
Latvian: Pētījumā LA16-0102 Ferriprox spēja samazināt no asins pārliešanām atkarīgu talasēmijas pacientu dzelzs koncentrāciju un uzlabot sirds funkciju (noteiktu ņemot vērā kreisā kambara izsviedes frakciju (LVEF)), tika salīdzināta ar deferoksamīna iedarbību.
Portuguese: Apresenta-se em frascos de 250 ml ou 500 ml.
Latvian: IEPAKOJUMA PUDELE AR 250 ML VAI 500 ML
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA EMISSÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTROS REQUISITOS E CONDIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Latvian: CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ
Portuguese: Volume da embalagem: 100 comprimidos.
Latvian: Iepakojumā ir 100 tabletes.
Portuguese: Cada comprimido de 1000 mg contém 1000 mg de deferriprona.
Latvian: Katra 1000 mg tablete satur 1000 mg deferiprona.
Portuguese: Guardar na embalagem original de modo a proteger da luz.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Portuguese: Deve utilizar um método contracetivo eficaz enquanto estiver a tomar Ferriprox.
Latvian: Ferriprox lietošanas laikā Jums jāizmanto efektīvu kontracepcijas metodi.
Portuguese: O efeito secundário mais grave do Ferriprox é uma contagem muito baixa dos glóbulos brancos (neutrófilos).
Latvian: Visnopietnākā Ferriprokx lietošanas izraisītā blakusparādība ir ļoti samazināts balto asins šūnu (neitrofilu) skaits.
Portuguese: Situações de dores ou inchaço nas articulações, desde dor ligeira numa ou mais articulações a incapacidade grave.
Latvian: Locītavu sāpju un tūskas gadījumi robežojas no nelielām sāpēm vienā vai vairākās locītavās, līdz smagai invaliditātei.
Portuguese: Após o início da terapia com Ferriprox, recomenda-se o controlo das concentrações de ferritina sérica ou de outros indicadores de saturação em ferro a intervalos de dois a três meses, para se avaliar a eficácia a longo prazo do regime de quelação no controlo dos níveis corporais de ferro.
Latvian: Lai novērtētu helātu režīma spēju kontrolēt dzelzs daudzumu organismā ilgstošā laika periodā, pēc Ferriprox terapijas uzsākšanas ir ieteicams reizi divos vai trijos mēnešos pārbaudīt feritīna koncentrāciju serumā vai arī noteikt citus indikatorus, kas liecinātu par dzelzs daudzumu organismā.
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Attīrīts ūdens
Portuguese: Não foram observados efeitos significativos devidos à insuficiência renal, após exposição sistémica à deferriprona.
Latvian: Nozīmīga nieru darbības traucējumu ietekme uz sistēmisku terapiju ar deferipronu netika novērota.
Portuguese: Informação sobre a reexposição ao medicamento, é limitada.
Latvian: Par provokatīvām pārbaudēm ir pieejama tikai ierobežota informācija.
Portuguese: Dores abdominais Vómitos
Latvian: Slikta dūša Sāpes vēderā
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar 1 a 10 pessoas em cada 100): - diminuição dos glóbulos brancos (agranulocitose e neutropenia) - dores de cabeça - diarreia - aumento das enzimas do fígado - fadiga - aumento do apetite
Latvian: Bieži novērojamas blakusparādības (var skart 1 no 10 cilvēkiem): - mazs balto asins šūnu skaits (agranulocitoze un neitropēnija) - galvassāpes
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 250 ml solução oral
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 250 ml, iekšķīgi lietojams šķīdums 500 ml, iekšķīgi lietojams šķīdums
Portuguese: Ignora-se a farmacocinética e a segurança do Ferriprox em doentes com doença renal em fase terminal.
Latvian: Ferriprox drošums un farmakokinētika pacientiem ar nieru slimību pēdējā stadijā nav zināma.
Portuguese: A dose habitual é de 25 mg/kg, 3 vezes por dia, para uma dose diária total de 75 mg/kg.
Latvian: Parasti Ferriprox deva sastāda 25 mg/kg trīs reizes dienā ar kopējo dienas devu 75 mg/kg.
Portuguese: Pergunte ao seu médico qual é o método mais adequado para si. Se engravidar enquanto estiver a tomar o Ferriprox, pare imediatamente de o tomar e informe o seu médico.
Latvian: Ja Ferriprox lietošanas laikā iestājas grūtniecība, nekavējoties pārtrauciet Ferriprox lietošanu un paziņojiet par to savam ārstam.
Portuguese: Nestes doentes, as funções hepática e renal devem ser monitorizadas durante a terapia com deferriprona.
Latvian: Deferiprona terapijas laikā šiem pacientiem jāveic nieru un aknu darbības novērošana.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 500 mg
Latvian: Ferriprox 500 mg
Portuguese: A exposição sistémica ao deferriprona 3-O-glicurónico inativo aumentou com a diminuição da taxa de filtração glomerular estimada.
Latvian: Sistēmiska terapija ar neaktīvo 3-O-glikuronīdu pieauga, palielinoties eGFR.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (25 g de deferriprona em 250 ml).
Latvian: Katrs iekšķīgi lietojamā šķīduma ml satur 100 mg deferiprona (25 g deferiprona 250 ml).
Portuguese: Por consequência, não se recomenda a ingestão simultânea de antiácidos à base de alumínio e de deferriprona.
Latvian: Tāpēc nav ieteicams lietot deferipronu kopā ar alumīniju saturošiem antacīdiem.
Portuguese: Foram notificados episódios de diarreia, na maioria, ligeiros e transitórios em doentes tratados com deferriprona.
Latvian: Pacientiem, kas tika ārstēti ar deferipronu, tiek novēroti caurejas gadījumi, kas pārsvarā ir viegli un pārejoši.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Latvian: Ferriprox 1000 mg
Portuguese: O que é Ferriprox e para que é utilizado
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir Ferriprox un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película Não conservar acima de 30ºC.
Latvian: Ferriprox 1000 mg apvalkotās tabletes Uzglabāt temperatūrā līdz 30ºC.
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com insuficiência renal ligeira, moderada ou grave (ver secção 5.2).
Latvian: Devu nav nepieciešams pielāgot pacientiem ar viegliem, vidēji smagiem vai smagiem nieru darbības traucējumiem (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Portuguese: Revestimento Hipromelose Macrogol Dióxido de titânio
Latvian: Apvalks Hipromeloze Makrogols
Portuguese: Não tome o Ferriprox se estiver a amamentar.
Latvian: Nelietojiet Ferriprox, ja barojat bērnu ar krūti.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (deferriprona 25 mg em 250 ml e deferriprona 50 mg em 500 ml).
Latvian: Katrs iekšķīgi lietojamā šķīduma ml satur 100 mg deferiprona (deferiprone) (25 g deferiprona 250 ml un 50 g deferiprona 500 ml).
Portuguese: Não é recomendado qualquer ajustamento posológico em doentes com função hepática ligeira ou moderadamente comprometida (ver secção 5.2).
Latvian: Devu nav nepieciešams pielāgot pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Portuguese: Meio-dia
Latvian: Rīts
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona (50 g de deferriprona em 500 ml).
Latvian: Katrs iekšķīgi lietojamā šķīduma ml satur 100 mg deferiprona (50 g deferiprona 500 ml).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Latvian: Ferriprox 100 mg/ml
Portuguese: Compromisso renal ou hepático e fibrose hepática
Latvian: Nieru un aknu darbības traucējumi un aknu fibroze
Portuguese: Crospovidona
Latvian: Agranulocitoze
Portuguese: Nos doentes com talassemia existe uma associação entre fibrose hepática e sobrecarga de ferro e/ou hepatite C. Deve ter-se um cuidado especial para assegurar que a quelação de ferro em doentes com hepatite C é a ideal.
Latvian: Talasēmijas pacientiem ir novērojama saistība starp aknu fibrozi un pārmērīgu dzelzs saturu un/vai C hepatītu.
Portuguese: Cada ml de solução oral contém 100 mg de deferriprona.
Latvian: Katrs iekšķīgi lietojamā šķīduma ml satur 100 mg deferiprona.
Portuguese: Tabela de dosagem
Latvian: Devu tabula
Portuguese: Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película Os comprimidos são brancos, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "500" impresso num lado, sendo lisos no outro.
Latvian: Ferriprox 500 mg tabletes ir baltas vai bālganas kapsulas formas tabletes ar uzrakstu "APO" dalījuma līnijai vienā pusē un "500" otrajā tabletes gludajā pusē.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Ferriprox 500 mg apvalkotās tabletes Ferriprox 1000 mg apvalkotās tabletes
Portuguese: Chiesi Hungary Kft. Tel.: + 36-1-429 1060
Latvian: Tel.: + 36-1-429 1060
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película Os comprimidos são brancos, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "1000" impresso num lado, sendo lisos no outro.
Latvian: Ferriprox 1000 mg tabletes ir baltas vai bālganas kapsulas formas tabletes ar uzrakstu "APO" dalījuma līnijai vienā pusē un "1000" otrajā, gludas tabletes otrajā pusē.
Portuguese: 1 cartucho + 1 embalagem com 3 agulhas para a caneta
Latvian: 1 kārtridžs + 1 iepakojums ar 3 adatām pildspalvveida injektoram
Portuguese: 1,230 mL (833 UI/ml) 1 cartucho + 3 embalagens com
Latvian: 1 kārtridžs + 2 iepakojumi ar 3 adatām pildspalvveida injektoram 1 kārtridžs + 2 iepakojumi ar 3 adatām pildspalvveida injektoram 1 kārtridžs + 3 iepakojumi ar 3 adatām pildspalvveida injektoram
Portuguese: Solução injetável Uso subcutâneo frasco para injetáveis (vidro)
Latvian: Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai un intramuskulārai lietošanai Subkutānai lietošanai flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) flakons (stikla) kārtridžs (stikla)
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2009.gada 19. martā Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014.gada 21. februārī
Portuguese:  Contacte o seu médico.
Latvian:  Sazinieties ar savu ārstu.
Portuguese: Tem duas opções:
Latvian: Pacientam ir divas iespējas:
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Latvian: Noskaidrots, ka nelielas atšķirības ir ogļhidrātu ķēdes struktūrā.
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Latvian: Vairums no šīm vietējām reakcijām ir viegli izteiktas un ir pārejošas.
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Latvian: • ārsts Jums teicis, ka grūtniecība Jums varētu būt bīstama.
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
Latvian: Ārsts Jūs informēs, kad un kā šādu injekciju veikt.
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Latvian: Starp abām grupām bija nozīmīga statistiska atšķirība (p < 0,05).
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Latvian: Fertavid šādos gadījumos parasti nav efektīvs.
Portuguese: Fabricante N.V.
Latvian: Ražotājs N.V.
Portuguese: Ver também a secção 4 sobre efeitos secundários possíveis.
Latvian: Skatīt arī 4. punktu „Iespējamās blakusparādības".
Portuguese: Mediana da duração do tratamento (dias)
Latvian: Vidējais ārstēšanas ilgums (dienas)
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Latvian: Abos gadījumos tā absolūtā biopieejamība ir ap 77 %.
Portuguese: Isto pode manifestar-se através de dores no estômago.
Latvian: Tas var izpausties ar sāpēm vēderā.
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Latvian: • ja jau zināt, ka Jums ir palielināts trombozes rašanās risks
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser novamente cheios.
Latvian: Tukšos kārtridžus nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
Latvian: Izkliede, biotransformācija un eliminācija
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
Latvian: Trombi var izraisīt būtiskus medicīniskus stāvokļus, piemēram:
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet savam ārstam.
Portuguese: Outros medicamentos e Fertavid
Latvian: Citas zāles un Fertavid
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Latvian: Tā kā pastāv OHSS rašanās risks, pacientes jānovēro vismaz divas nedēļas pēc hCG lietošanas.
Portuguese: Deve ter-se em consideração, contudo, que a gravidez por si só também acarreta um risco aumentado de trombose.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka arī pati grūtniecība ir saistīta ar palielinātu trombozes risku.
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
Latvian: • ja Jums vai kādam Jūsu ģimenes loceklim jebkad ir bijusi tromboze
Portuguese: Outras condições médicas
Latvian: Citi medicīniski stāvokļi
Portuguese: • tem qualquer outra condição clínica (por exemplo, diabetes, doença cardíaca, ou qualquer outra doença crónica).
Latvian: • ir jebkādi citi medicīniska rakstura traucējumi (piemēram, diabēts, sirds slimība vai jebkāda cita ilgstoša slimība).
Portuguese: Polissorbato 20
Latvian: Polisorbātu 20
Portuguese: • ataque cardíaco
Latvian: • sirdslēkmi;
Portuguese: Como são dadas as injeções
Latvian: Kā injekcijas tiek ievadītas
Portuguese: Nas mulheres que fazem o seu primeiro ciclo de estimulação ovárica e nas quais os fatores de risco são apenas parcialmente conhecidos, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos sinais e sintomas precoces de SHO.
Latvian: Sievietēm, kurām notiek pirmais olnīcu stimulācijas cikls un kuru riska faktori ir zināmi tikai daļēji, ieteicams rūpīgi kontrolēt agrīnās OHSS pazīmes un simptomus.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Fertavid
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Fertavid sastāvdaļām
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Latvian: • ja esat grūtniece vai domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība;
Portuguese: Por isso, torna-se impossível estabelecer um esquema posológico uniforme.
Latvian: Tādēļ nav iespējams noteikt vienotu to dozēšanas shēmu.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que uma dose muito alta de FSH pode levar a raras, mas graves complicações onde os ovários são excessivamente estimulados e o crescimento de folículos se torna maior do que o normal.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, jo pārāk liela FSH deva var izraisīt retas, bet nopietnas komplikācijas, kuru gadījumā olnīcas tiek pārmērīgi stimulētas un augošie folikuli kļūst lielāki nekā normāli.
Portuguese: Lave as mãos e limpe o local de injeção com desinfetante (por exemplo clorohexidina 0,5%) de modo a remover qualquer bactéria da superfície.
Latvian: Nomazgājiet rokas un notīriet injekcijas vietu ar dezinfekcijas līdzekli (piemēram, 0,5% hlorheksidīnu), atbrīvojot ādas virsmu no baktērijām.
Portuguese: O seu médico poderá também verificar os níveis de hormonas no sangue.
Latvian: Jūsu ārsts var arī pārbaudīt hormonu līmeni asinīs.
Portuguese: Duração média da estimulação com FSH (dias)
Latvian: Vidējais ar FSH veiktās stimulācijas ilgums (dienas)
Portuguese: • falta de fluxo sanguíneo (trombose venosa profunda) que pode resultar na perda de uma perna ou braço.
Latvian: • nepietiekamu asins plūsmu (dziļo vēnu trombozi), kas var būt par iemeslu rokas vai kājas zaudēšanai.
Portuguese: Existem grandes diferenças na resposta dos ovários à FSH o que torna impossível a fixação de um esquema de dosagem que seja adequado a todas as doentes.
Latvian: Dažādām sievietēm ievērojami atšķiras olnīcu reakcija pret FSH, tādēļ nav iespējams noteikt dozēšanas shēmu, kas būtu piemērota visiem pacientiem.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Latvian: 1.Blakusparādības, par kurām ziņots tikai vienu reizi, norādītas kā bieži radušās, jo viens ziņojums rada par 1% lielāku biežumu.
Portuguese: Devem seguir-se atentamente as instruções de utilização da caneta.
Latvian: Rūpīgi jāseko instrukcijām par pildspalvas lietošanu.
Portuguese: L-metionina
Latvian: L-metionīnu
Portuguese: • tem níveis elevados de prolactina no sangue (hiperprolactinemia)
Latvian: • ir augsts prolaktīna līmenis asinīs (hiperprolaktinēmija);
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
Latvian: Ja pēc šī laika posma spermatozoīdu veidošanās nav sākusies, terapiju var turpināt vismaz 18 mēnešus.
Portuguese: Aborto espontâneo
Latvian: Spontānais aborts