FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 19http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Portuguese: Campylobacter species: a registry- based cohort study J Infect Dis 191 (9) 1570 19http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
English: Chickens and rabbits
Portuguese: Galinhas e coelhos
English: Luxembourg Global Vet Health S.L.
Portuguese: Luxemburgo Global Vet Health S.L.
English: Oral solution to be administered in drinking water
Portuguese: Solução oral a administrar na água de bebida
English: Poultry, rabbits
Portuguese: Galinhas, coelhos
English: Ceva Animal Health Slovakia, spol s r.o., Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slovakia
Portuguese: Eslováquia Ceva Animal Health Eslováquia, spol s r.o., Račianska 77,
English: isolation rate; however, in severe experimental infections, dose rates of 35 and 66 mg/kg bw reduced mortality and the severity of the pathological findings.
Portuguese: Os estudos demonstraram que uma dose de 10 mg/kg pc ao longo de 5 dias controlou os sinais clínicos no terreno, mas reduziu apenas a taxa de reisolamento; contudo, em infeções experimentais graves, taxas de dose de 35 e 66 mg/kg pc reduziram a mortalidade e a gravidade dos achados patológicos.
English: EFSA Journal 2009; 7(11):1372.
Portuguese: EFSA Journal 2009; 7(11):1372.http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1372.pdf
English: Product name INN
Portuguese: Nome do medicamento
English: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1372.pdf 16 Luangtongkum T, Jeon B, Han J, Plummer P, Logue CM, Zhang Q (2009) Antibiotic resistance in Campylobacter:
Portuguese: 16 Luangtongkum T , Jeon B, Han J, Plummer P, Logue CM, Zhang Q (2009) Antibiotic resistance in Campylobacter:
English: Chickens Rabbits
Portuguese: Galinhas Coelhos
English: Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19.
Portuguese: Esmeralda, 19.
English: Romania Global Vet Health S.L.
Portuguese: Roménia Global Vet Health S.L.
English: Belgium HIPRA LABORATORIOS Avda.
Portuguese: HIPRA LABORATORIOS Avda.
English: Enrofloxacin 100 mg Oral solution Oral
Portuguese: Enrofloxacin 100 mg Solução oral
English: Poultry (broilers and fattened turkeys), rabbits
Portuguese: Aves de capoeira (frangos e perus de engorda), coelhos
English: A study by Haritova et al (2011)11 demonstrated that when E.coli O78/H12 infected chickens (MIC 0.01 µg/ml) were treated with either 10 mg/kg bw or 50 mg/kg bw enrofloxacin for 3 days, both dose
Portuguese: Um estudo da autoria de Haritova et al (2011)11 demonstrou que, quando galinhas infetadas por E.coli O78/H12 (CIM de 0,01 µg/ml) foram tratadas com 10 mg/kg pc ou 50 mg/kg pc de enrofloxacina durante 3 dias, ambas as taxas de dose controlaram os sinais clínicos mas, até 25 dias após a infeção, o agente patogénico continuou reisolado no baço no grupo de 50 mg/kg pc, em comparação com o reisolamento dos pulmões, fígado, coração e baço no grupo de 10 mg/kg pc. Num estudo anterior, a Concentração Bactericida Mínima (CBM) de 0,06 µg/ml e as concentrações de prevenção de mutantes (CPM) de 4 µg/ml foram determinadas para esta estirpe patogénica O78/H12.
English: Poultry and pigs
Portuguese: Aves de capoeira e suínos
English: Pig, chicken (broilers and laying hens) and pigeon
Portuguese: Suínos, galinhas (de engorda e galinhas poedeiras) e pombos
English: Lithuania Krka d.d.
Portuguese: Eslovénia Krka d.d.
English: Chicken and pigeon
Portuguese: Galinhas e pombos
English: 11-500 Giżycko
Portuguese: Bialostocka 12, 11-500 Giżycko Polónia
English: Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19
Portuguese: Industrial Veterinaria S.A.
English: Solution for use in drinking water
Portuguese: Solução para uso na água de bebida
English: Lithuania Laboratorios Hipra S.A. Avda.
Portuguese: Eslováquia Laboratorios Hipra S.A. Avda.
English: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III 98 - 7a, 08028 Barcelona Spain
Portuguese: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III 98 - 7a, 08028 Barcelona Espanha
English: Poultry (broilers and broiler breeders)
Portuguese: Aves de capoeira (frangos de engorda e progenitores de frangos de engorda)
English: Germany Global Vet Health S.L.
Portuguese: Alemanha Global Vet Health S.L.
English: Pigs, calves, lambs, kids, poultry (chicken and turkey)
Portuguese: Suínos, vitelos, borregos, cabritos, aves de capoeira (galinhas e perus)
English: Enrofloxacin 10% Solution for oral use
Portuguese: Enrofloxacin 10% Solução para uso por via oral
English: Germany Vetpharma Animal Health S.L.,
Portuguese: Alemanha Vetpharma Animal Health S.L.,
English: Poultry, pigs
Portuguese: Aves de capoeira, suínos
English: Calves, pigs, dogs, cats, chickens (broilers), pigeons
Portuguese: Vitelos, suínos, cães, gatos, galinhas (de engorda), pombos
English: Romania Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen,
Portuguese: Roménia Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen,
English: Cattle (calves), pigs, chicken (broilers), cats, dogs
Portuguese: Bovinos (vitelos), suínos, galinha (de engorda), gatos, cães
English: Enrofloxacin 100 mg/m Oral solution Oral
Portuguese: Enrofloxacin 100 mg/m Solução oral
English: Chickens, pigs and turkeys
Portuguese: Galinhas, suínos e perus
English: Denmark Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen,
Portuguese: Dinamarca Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen,
English: Chickens (broilers, replacement chickens, broiler breeders) and rabbits
Portuguese: Galinhas (frangos de engorda, aves poedeiras de substituição, progenitores de frangos de engorda) e coelhos
English: Chicken and turkeys
Portuguese: Galinha e perus
English: Chicken - broilers and rabbits
Portuguese: Galinhas - frangos de engorda e coelhos
English: Ireland Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona
Portuguese: Universal Farma, S.L., Gran Via Carlos III, 98-7a, 08028 Barcelona Espanha
English: Chicken, cattle, swine, pigeons, dogs and cats
Portuguese: Galinhas, bovinos, suínos, pombos, cães e gatos
English: Chickens, turkeys, guinea fowl, ducks, pheasant, quails, rabbits
Portuguese: Galinhas, perus, pintadas, patos, faisões, codornizes, coelhos
English: Chickens, turkeys and rabbits
Portuguese: Galinhas, perus e coelhos
English: Swine, cattle (calves), broiler chickens, dogs, cats
Portuguese: Suínos, bovinos (vitelos), frangos de engorda, cães, gatos
English: Poultry (broilers, replacement chickens, broiler breeders and turkeys)
Portuguese: Aves de capoeira (frangos de engorda, aves poedeiras de substituição, progenitores de frangos de engorda e perus)
English: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal 15 Joint Opinion on antimicrobial resistance focused on zoonotic infections.
Portuguese: Joint Opinion on antimicrobial resistance focused on zoonotic infections.
English: Chicken, turkey, pigeons, cattle, swine, dogs and cats
Portuguese: Galinhas, perus, pombos, bovinos, suínos, cães e gatos
English: Chicken (broilers, broiler parent animals, pullets), rabbit
Portuguese: Galinhas (frangos de engorda, progenitores de frangos, frangas), coelhos
English: Calves, lambs, kids, piglets, poultry, dogs, cats
Portuguese: Vitelos, borregos, cabritos, leitões, aves de capoeira, cães, gatos
English: Chicken, turkey and pigeon
Portuguese: Galinhas, perus e pombos
English: Chickens, turkeys, rabbits
Portuguese: Galinhas, perus, coelhos
English: Chicken broilers
Portuguese: Aves de capoeira
English: Chicken (broilers, replacement chickens, broiler breeders), rabbit
Portuguese: Galinhas (frangos de engorda, aves poedeiras de substituição, progenitores de frangos de engorda), coelhos
English: Pigs, calves, chicken (broilers), turkeys
Portuguese: Suínos, vitelos, galinhas (de engorda), perus
English: Cattle, pig, dog, chicken, turkey and pigeon
Portuguese: Bovinos, suínos, cães, galinhas, perus e pombos
English: Evans MR, Northey G, Sarvotham TS, Rigby CJ, Hopkins AL, Thomas DR (2009) Short-term and medium-term clinical outcomes of quinolone-resistant Campylobacter infection.
Portuguese: Future Microbiol Mar;4(2):189-200 17 Evans MR, Northey G, Sarvotham TS, Rigby CJ, Hopkins AL, Thomas DR (2009)
English: Belgium Vetpharma Animal Health S.L.,
Portuguese: Eslováquia Vetpharma Animal Health S.L.,
English: Broilers, rearing poultry, turkeys
Portuguese: Frangos de engorda, aves de capoeira de criação, perus
English: EFSA Journal
Portuguese: Folheto informativo
English: Chicken, cattle, pig, dog, cat and pigeon
Portuguese: Galinhas, bovinos, suínos, cães, gatos e pombos
English: The treatment duration is determined by how the patient responds.
Portuguese: A duração do tratamento é determinada pela resposta do doente.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Entecavir Accord.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Entecavir Accord.
English: When treatment is considered appropriate in children, the dose depends on their body weight.
Portuguese: Quando o tratamento é considerado apropriado em crianças, a dose depende do respetivo peso corporal.
English: The full EPAR for Entecavir Accord can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Entecavir Accord pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: It can also be considered for children aged from 2 to 18 years but only in those with compensated liver disease.
Portuguese: A sua utilização também pode ser considerada em crianças com idades dos 2 aos 18 anos, mas apenas nos casos de doença hepática compensada.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Entecavir Accord.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Entecavir Accord.
English: As for every medicine, the company provided studies on the quality of Entecavir Accord.
Portuguese: Como para qualquer outro medicamento, a empresa forneceu estudos sobre a qualidade do Entecavir Accord.
English: The 1 mg daily dose is also used in adults with decompensated liver disease and stopping treatment is not recommended in these patients.
Portuguese: A dose diária de 1 mg também é utilizada em adultos com doença hepática descompensada e a interrupção do tratamento não é recomendada nesses doentes.
English: Therefore, the Agency's view was that, as for Baraclude, the benefit outweighs the identified risk.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do Baraclude, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
English: The Agency recommended that Entecavir Accord be approved for use in the EU.
Portuguese: A Agência recomendou a aprovação do Entecavir Accord para utilização na UE.
English: The 0.5 mg dose can be taken with or without food, but the 1 mg dose must be taken at least 2 hours before or 2 hours after a meal.
Portuguese: A dose de 0,5 mg pode ser tomada com ou sem alimentos, mas a dose de 1 mg tem de ser tomada pelo menos 2 horas antes ou 2 horas depois de uma refeição.
English: Entecavir stops the virus making DNA, and prevents it from multiplying and spreading.
Portuguese: O entecavir impede o vírus de produzir ADN e de se multiplicar e disseminar.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Entecavir Accord?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Entecavir Accord?
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Entecavir Accord has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Baraclude.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Entecavir Accord demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Baraclude.
English: Entecavir Accord can only be obtained with a prescription and is available as tablets (0.5 mg and 1 mg).
Portuguese: O Entecavir Accord só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de comprimidos (0,5 mg e 1 mg).
English: Treatment with Entecavir Accord should be started by a doctor with experience in the management of chronic hepatitis B.
Portuguese: O tratamento com o Entecavir Accord deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da hepatite B crónica.
English: What are the benefits and risks of Entecavir Accord?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Entecavir Accord?
English: Other information about Entecavir Accord
Portuguese: Outras informações sobre o Entecavir Accord
English: Patients who have not been treated before with a nucleoside analogue receive a 0.5 mg dose, while those who have received lamivudine before but whose infection is no longer responding to it are given a 1 mg dose.
Portuguese: Doentes que não tenham sido tratados anteriormente com um análogo de nucleósido recebem uma dose de 0,5 mg, enquanto os que receberam anteriormente lamivudina, mas cuja infeção já não responde à mesma, recebem uma dose de 1 mg.
English: It is used in adults with signs of ongoing liver injury (such as inflammation and fibrosis) when the liver is still working properly (compensated liver disease) and also when the liver is no longer working properly (decompensated liver disease).
Portuguese: É utilizado em adultos com sinais de lesões ativas no fígado (tais como inflamação ou fibrose) em que o fígado ainda funciona devidamente (doença hepática compensada) e também quando o fígado já não funciona devidamente (doença hepática descompensada).
English: Because Entecavir Accord is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Portuguese: Uma vez que o Entecavir Accord é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
English: What is Entecavir Accord and what is it used for?
Portuguese: O que é o Entecavir Accord e para que é utilizado?
English: For more information about treatment with Entecavir Accord, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Entecavir Accord, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: Entecavir interferes with the action of a viral enzyme, DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Portuguese: O entecavir interfere com a ação de uma enzima viral, a ADN polimerase, que está envolvida na formação do ADN viral.
English: Studies on the benefits and risks of the active substance in the approved uses have already been carried out with the reference medicine, Baraclude, and do not need to be repeated for Entecavir Accord.
Portuguese: Uma vez que já foram realizados estudos sobre os benefícios e os riscos da substância ativa nas utilizações aprovadas relativamente ao medicamento de referência, o Baraclude, não existe necessidade de os repetir relativamente ao Entecavir Accord.
English: For practical information about using Entecavir Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Entecavir Accord, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
English: The active substance in Entecavir Accord, entecavir, is an antiviral belonging to the class of the nucleoside analogues.
Portuguese: A substância ativa do Entecavir Accord, o entecavir, é um antivírico que pertence à classe dos «análogos de nucleósidos».
English: Children weighing 32.6 kg and above can be given the 0.5 mg tablets, while an oral solution of entecavir may be available for children weighing less than 32.6 kg. For further information, see the package leaflet.
Portuguese: Crianças que pesem 32,6 kg ou mais podem tomar os comprimidos de 0,5 mg, e para as crianças que pesem menos de 32,6 kg pode estar disponível uma solução oral de entecavir.
English: Entecavir Accord is a medicine used to treat chronic (long-term) hepatitis B (an infectious disease of the liver, caused by the hepatitis B virus).
Portuguese: O Entecavir Accord é um medicamento utilizado para o tratamento da hepatite B (uma doença infeciosa que afeta o fígado, provocada pelo vírus da hepatite B) crónica (de longa duração).
English: For adults with compensated liver disease, the dose depends on whether or not the patient has been previously treated with a medicine in the same group as Entecavir Accord (a nucleoside analogue, such as lamivudine).
Portuguese: O Entecavir Accord é tomado uma vez por dia. Nos adultos com doença hepática compensada, a dose depende do facto de o doente já ter sido tratado anteriormente com um medicamento do mesmo grupo que o Entecavir Accord (um análogo de nucleósido, como a lamivudina).
English: This means that Entecavir Accord contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Baraclude.
Portuguese: O Entecavir Accord é um medicamento genérico que contém a substância ativa entecavir, o que significa que contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Baraclude.
English: Why is Entecavir Accord approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Entecavir Accord?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Entecavir Accord have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Entecavir Accord.
English: How is Entecavir Accord used?
Portuguese: Como se utiliza o Entecavir Accord?
English: How has Entecavir Accord been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Entecavir Accord?
English: How does Entecavir Accord work?
Portuguese: Como funciona o Entecavir Accord?
English: Date of first authorisation: 12 May 1998 Date of latest renewal: 20 May 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de maio de 1998 Data da última renovação: 20 de maio de 2008
English: Exelon can be used with food, drink and alcohol.
Portuguese: Exelon pode ser utilizado com alimentos, bebidas e álcool.
English: Other medicines and Exelon
Portuguese: Outros medicamentos e Exelon
English: If you find you have forgotten to take your dose of Exelon, wait and take the next dose at the usual time.
Portuguese: Se verificar que se esqueceu de tomar uma dose de Exelon aguarde e tome a próxima dose à hora habitual.
English: For patients starting treatment for the first time and for patients restarting Exelon after treatment interruption, please begin with the second picture.
Portuguese: Para doentes a iniciar tratamento com Exelon pela primeira vez e doentes a reiniciar após interrupção de tratamento, por favor começar a partir da segunda imagem.
English: If you accidentally take more Exelon than you should, inform your doctor.
Portuguese: Se tomou acidentalmente mais Exelon do que deveria, informe o seu médico.
English: • Take Exelon twice a day, in the morning and evening, with food.
Portuguese: • Tome Exelon duas vezes por dia, de manhã e à noite, com comida.
English: It was rated as severe in ≤2.2% of patients in these studies and in ≤3.7% of patients treated with Exelon transdermal patches in a Japanese study.
Portuguese: Foi classificada como grave em ≤2,2% de doentes nestes estudos e em ≤3,7% dos doentes tratados com adesivos transdérmicos de Exelon num estudo japonês.
English: What Exelon is and what it is used for
Portuguese: O que é Exelon e para que é utilizado
English: Absolute bioavailability after a 3 mg dose is about 36%13%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após uma dose de 3 mg é cerca de 36%13%.
English: However, Exelon may be used in this patient population and close monitoring is necessary.
Portuguese: No entanto, Exelon pode ser utilizado nesta população de doentes sendo necessária uma monitorização regular.
English: Misuse of the medicinal product and dosing errors with Exelon transdermal patch have resulted in serious adverse reactions; some cases have required hospitalisation, and rarely led to death (see section 4.9).
Portuguese: A má utilização do medicamento e erros de dosagem com Exelon adesivo transdérmico resultaram em reações adversas graves: alguns casos requereram hospitalização, e raramente conduziram à morte (ver secção 4.9).
English: The MAH shall ensure that, following discussions and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Exelon patch is marketed, all physicians who are expected to prescribe Exelon patch are provided with an information pack containing the following elements:
Portuguese: O TAIM deve assegurar que, após discussões e acordo com a Autoridade Nacional Competente em cada Estado Membro onde Exelon adesivo transdérmico é comercializado, todos os médicos que venham a prescrever Exelon adesivo transdérmico recebam o material informativo contendo os elementos seguintes:
English: If you have not taken Exelon for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Portuguese: Se não tomou Exelon durante mais do que três dias, não tome a próxima dose antes de falar com o seu médico.
English: When observed in patients treated with Exelon transdermal patches, skin irritation was mostly slight or mild in severity.
Portuguese: Quando observadas em doentes tratados com adesivos transdérmicos de Exelon, a irritação da pele foi maioritariamente ligeira ou moderada em termos de gravidade.
English: Can you wear your Exelon transdermal patch when you are bathing, swimming, or in the sun?
Portuguese: Pode usar o seu adesivo transdérmico de Exelon enquanto toma banho, nada ou está ao Sol?
English: However, these events did not occur at a higher frequency with Exelon 13.3 mg/24 h transdermal patches than with placebo.
Portuguese: No entanto, estes acontecimentos não ocorreram com uma maior frequência com Exelon 13,3 mg/24 h adesivos transdérmicos do que com o placebo.
English: Always use Exelon transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Portuguese: Utilize os adesivos transdérmicos de Exelon exatamente como indicado pelo seu médico.
English: Medicinal product matrix:
Portuguese: Matriz do medicamento:
English: In other cases, Exelon has been discontinued (see section 4.8).
Portuguese: Noutros casos, Exelon foi interrompido (ver secção 4.8).
English: Exelon contains sodium benzoate
Portuguese: Exelon contém benzoato de sódio
English: When and for how long to apply your Exelon transdermal patch
Portuguese: Quando e durante quanto tempo pode aplicar o seu adesivo transdérmico de Exelon
English: Switching from capsules or oral solution to transdermal patches Based on comparable exposure between oral and transdermal rivastigmine (see section 5.2), patients treated with Exelon capsules or oral solution can be switched to Exelon transdermal patches as follows:
Portuguese: A mudança de cápsulas ou de solução oral para adesivos transdérmicos Com base na comparação da exposição entre a rivastigmina oral e transdérmica (ver secção 5.2), os doentes tratados com Exelon cápsulas ou solução oral podem ser transferidos para adesivos transdérmicos de Exelon da seguinte forma:
English: Exelon should not be given at the same time as other medicines with similar effects to Exelon.
Portuguese: Exelon não deve ser administrado simultaneamente com outros medicamentos com efeitos semelhantes a Exelon.
English: Transdermal patches Rivastigmine in vivo release rates per 24 h
Portuguese: Taxas de libertação de Rivastigmina in vivo em 24 h