FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg filmdrasjerte tabletter
English: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg film-coated tablets are pale yellow, oval film-coated tablets imprinted with “CLL” on one side and “NVR” on the other.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg filmdrasjerte tabletter er svakt gule, ovale filmdrasjerte tabletter merket med ”CLL” på én side og ”NVR” på den andre siden.
English: Sprimeo HCT 300 mg /25 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg or hydrochlorothiazide 25 mg alone or by Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg or Sprimeo HCT 150 mg/25 mg.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 300 mg /25 mg kan gis til pasienter der blodtrykket ikke er tilstrekkelig kontrollert med aliskiren 300 mg eller hydroklortiazid 25 mg alene eller med Sprimeo HCT 300 mg/12,5 mg eller Sprimeo HCT 150 mg/25 mg.
English: Sprimeo HCT is contraindicated in patients with severe renal impairment or anuria (see section 4.3).
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT er kontraindisert hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon eller anuri (se pkt.
English: The concomitant use of Sprimeo HCT with angiotensin II receptor blockers (ARB) or angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Sprimeo HCT og angiotensin II-reseptorantagonister (AII-reseptorantagonister) eller angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere er kontraindisert hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon (GFR < 60 ml/min/1,73 m (se pkt.
English: Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 300 mg/12,5 mg filmdrasjerte tabletter
English: Sprimeo HCT contains wheat starch.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT inneholder hvetestivelse.
English: Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg filmdrasjerte tabletter
English: - Each Sprimeo HCT 150 mg/25 mg film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 25 mg hydrocholorothiazide.
Norwegian Bokmål: - Hver Sprimeo HCT 150 mg/25 mg filmdrasjerte tablett inneholder 150 mg aliskiren (som hemifumarat) og 25 mg hydroklortiazid.
English: - if you have experienced the following forms of angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue): angioedema when taking aliskiren hereditary angioedema angioedema without any known cause.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege. - hvis du har opplevd følgende former for angioødem (åndenød eller problemer med å svelge eller hevelser i ansikt, hender og føtter, øyne, lepper og/eller tunge): angioødem ved bruk av aliskiren.
English: - Each Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 12.5 mg hydrocholorothiazide.
Norwegian Bokmål: - Hver Sprimeo HCT 300 mg/12,5 mg filmdrasjerte tablett inneholder 300 mg aliskiren (som hemifumarat) og 12,5 mg hydroklortiazid.
English: Sprimeo HCT 150 mg /12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 150 mg or hydrochlorothiazide 12.5 mg alone.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 150 mg /12,5 mg kan gis til pasienter der blodtrykket ikke er tilstrekkelig kontrollert med aliskiren 150 mg eller hydroklortiazid 12,5 mg alene.
English: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg film-coated tablets are light yellow, oval film-coated tablets imprinted with “CVV” on one side and “NVR” on the other.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg filmdrasjerte tabletter er lysegule, ovale filmdrasjerte tabletter merket med ”CVV” på én side og ”NVR” på den andre siden.
English: - Each Sprimeo HCT 300 mg/25 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 25 mg hydrocholorothiazide.
Norwegian Bokmål: - Hver Sprimeo HCT 300 mg/25 mg filmdrasjerte tablett inneholder 300 mg aliskiren (som hemifumarat) og 25 mg hydroklortiazid.
English: If pregnancy is detected during therapy, Sprimeo HCT should be discontinued as soon as possible.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT bør seponeres så raskt som mulig dersom graviditet oppdages under behandlingen.
English: Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets are violet white, oval film-coated tablets imprinted with “CVI” on one side and “NVR” on the other.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 300 mg/12,5 mg filmdrasjerte tabletter er fioletthvite, ovale filmdrasjerte tabletter merket med ”CVI” på én side og ”NVR” på den andre siden.
English: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 150 mg/25 mg filmdrasjerte tabletter Aliskiren/hydroklortiazid
English: Sprimeo HCT 150 mg /25 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 150 mg or hydrochlorothiazide 25 mg alone or by Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 150 mg /25 mg kan gis til pasienter der blodtrykket ikke er tilstrekkelig kontrollert med aliskiren 150 mg eller hydroklortiazid 25 mg alene eller med Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg.
English: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 300 mg/25 mg filmdrasjerte tabletter Aliskiren/hydroklortiazid
English: Angioedema Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: Renal and urinary disorders Uncommon: General disorders and administration site conditions Uncommon: Investigations Common: Rare:
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer Vanlige: Karsykdommer Mindre vanlige: Gastrointestinale sykdommer Vanlige: Forstyrrelser i immunsystemet Sjeldne: Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige:
English: Sprimeo HCT 300 mg /12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg or hydrochlorothiazide 12.5 mg alone or by Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg.
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 300 mg /12,5 mg kan gis til pasienter der blodtrykket ikke er tilstrekkelig kontrollert med aliskiren 300 mg eller hydroklortiazid 12,5 mg alene eller med Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg.
English: Due to the hydrochlorothiazide component, Sprimeo HCT is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.3 and 5.2).
Norwegian Bokmål: På grunn av hydroklortiazidkomponenten, er Rasilez kontraindisert hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
English: Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg filmdrasjerte tabletter Aliskiren/hydroklortiazid
English: or an “angiotensin 2 receptor blocker” such as valsartan, telmisartan, irbesartan etc. - if you are on a low-salt diet. - if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Sprimeo HCT).
Norwegian Bokmål: eller en ”angiotensin 2-reseptorblokker” som f.eks. valsartan, telmisartan, irbesartan o.l. Informer legen din før du bruker Sprimeo HCT dersom noe av det ovennevnte gjelder for deg.
English: Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Norwegian Bokmål: Sprimeo HCT 300 mg/12,5 mg filmdrasjerte tabletter Aliskiren/hydroklortiazid
English: BEFORE YOU TAKE SPRIMEO HCT
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Sprimeo HCT
English: Reproductive system and breast disorders Common:
Norwegian Bokmål: Nyresykdommer, akutt nyresvikt Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer Vanlige:
English: The concomitant use of aliskiren and ACEIs or ARBs is contraindicated in patients with diabetes mellitus or renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.5
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av aliskiren og AII-reseptorantagonister eller ACE-hemmere er kontraindisert hos pasienter med diabetes mellitus eller nedsatt nyrefunksjon (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (se pkt.
English: The Member States must ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented in their national territory:
Norwegian Bokmål: Medlemslandene må sørge for at alle vilkår eller restriksjoner vedrørende sikkerhet og effekt av legemidlet bekrevet nedenfor implementeres i deres nasjonale territorium:
English: • Prior to launch of the product in the Member State, the national competent authority shall agree the content and format of the educational material with the Marketing Authorisation Holder
Norwegian Bokmål: • Før markedsføring av legemidlet i medlemslandet skal nasjonal kompetent myndighet og innehaver av markedsføringstillatelsen bli enige om opplæringsmateriellets innhold og format
English: ANNEX
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser
English: • Educational materials for non Healthcare Professionals
Norwegian Bokmål: • Opplæringsmateriell for personer som ikke er helsepersonell
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Norwegian Bokmål: VEDLEGG VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKERHET OG EFFEKT AV LEGEMIDLET SOM SKAL IMPLEMENTERES AV MEDLEMSLANDENE
English: • The Marketing Authorisation Holder (MAH) should ensure that, at launch, all Healthcare Professionals who are expected to prescribe Cinryze are provided with an Educational pack.
Norwegian Bokmål: • Innehaver av markedsføringstillatelsen må sørge for at alt helsepersonell som forventes å foreskrive Cinryze mottar en opplæringspakke ved lansering
English: The educational material for non Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmateriell for personer som ikke er helsepersonell, bør inneholde informasjon om følgende nøkkelelementer:
English: • Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet for Cinryze
Norwegian Bokmål: • Preparatomtale og pakningsvedlegg for Cinryze
English: The educational material for Healthcare Professionals should include information on the following key elements:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmateriell for helsepersonell bør inneholde informasjon om følgende nøkkelementer:
English: For some patients the prescribing physician may decide that Cinryze may be administered at home by a non Healthcare Professional such as a family member or by self-administration.
Norwegian Bokmål: Forskrivende lege kan bestemme at det hos noen pasienter kan foretas administrasjon av Cinryze hjemme, av et familiemedlem som ikke er helsepersonell, eller ved egenadministrasjon.
English: This could be dangerous to yourself and others.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig for deg og andre.
English: The first signs may be in your body generally.
Norwegian Bokmål: De første tegn kan være generelt i kroppen din.
English: This is normal, they will not harm you.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de vil ikke skade deg.
English: • If you are not eating enough.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke spiser nok.
English: • How much Toujeo you need each day and at what time.
Norwegian Bokmål: • Hvor mye Toujeo du trenger hver dag og til hvilket tidspunkt.
English: The end of the observation period was 36 hours.
Norwegian Bokmål: Observasjonsperioden endte etter 36 timer.
English: ATC Code: A10A E04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A E04.
English: • Sugar (at least 20 grams).
Norwegian Bokmål: • Sukker (minst 20 gram).
English: Your concentration may be affected.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonsevnen din kan påvirkes.
English: • Keep eating enough carbohydrates.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å spise nok karbohydrater.
English: This may damage your pen.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen.
English: For single patient use only.
Norwegian Bokmål: Kun til bruk for én pasient.
English: • You have recently had too low blood sugar (for example the day before).
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt for lavt blodsukker (for eksempel dagen før).
English: Do not leave your insulin in a car on an exceptionally warm or cold day.
Norwegian Bokmål: Ikke la insulinet ditt ligge i bilen på spesielt varme eller kalde dager.
English: This is because you will not be able to read the dose window on the pen.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi du ikke kan lese doseringsvinduet på pennen.
English: The dose regimen (dose and timing) should be adjusted according to individual response.
Norwegian Bokmål: Doseringsregimet (dose og tidspunkt) justeres i henhold til individuell respons.
English: • When you may need a higher or lower dose.
Norwegian Bokmål: • Når det kan være nødvendig å ta en større eller mindre dose.
English: • This will make sure you get your full dose.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får hele dosen.
English: • What you should do in an emergency situation if you feel unwell or become ill.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner hvis du føler deg uvel eller blir syk.
English: • In a vein.
Norwegian Bokmål: • I en vene.
English: You can change the time of your injection if you need to.
Norwegian Bokmål: Du kan endre tidspunktet for injeksjon dersom det er nødvendig.
English: If you have “Type 1” diabetes and you have an illness or injury:
Norwegian Bokmål: Dersom du har type 1-diabetes og du får en sykdom eller en skade:
English: • You drink alcohol - especially when you have not eaten much.
Norwegian Bokmål: • Du drikker alkohol, særlig hvis du spiser lite.
English: Treatment in combination with
Norwegian Bokmål: Behandling kombinert med
English: It is used for once daily dosing.
Norwegian Bokmål: Det doseres én gang daglig.
English: This is because there is no experience with Toujeo in this age group.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det ikke er erfaring med Toujeo i denne aldersgruppen.
English: Then eat something (such as bread or pasta) that will raise your blood sugar over a longer time.
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe (for eksempel brød eller pasta) som vil øke blodsukkeret for en lengre tid.
English: In the following situations, the management of your diabetes may require extra care (for example, blood and urine tests):
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner krever håndteringen av din diabetes ekstra omtanke (for eksempel blod- og urinprøver):
English: If you find it hard to press the button in:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å trykke inn knappen:
English: • If you are ill or have a major injury.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er syk eller har en større skade.
English: Protect your pen from dust and dirt
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din fra støv og smuss
English: The educational materials consist of:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet består av:
English: You also need to be careful when you stop taking a medicine.
Norwegian Bokmål: Du må også være oppmerksom dersom du slutter å ta et legemiddel.
English: Tell a doctor straight away if you notice signs of a severe allergic reaction.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med lege dersom du merker tegn på en alvorlig allergisk reaksjon.
English: If you have poor eyesight, please see section 3.
Norwegian Bokmål: Dersom du har dårlig syn, se avsnitt 3.
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
English: • You have recently changed from an animal insulin to a human insulin, like Toujeo.
Norwegian Bokmål: • Du har nylig byttet fra et animalsk insulin til et humaninsulin, som Toujeo.
English: • Eye reactions: A big change in your blood sugar control (getting better or worse) can disturb your vision.
Norwegian Bokmål: • Påvirkning av synet: En stor forandring i kontrollen av blodsukkeret ditt (blir bedre eller dårligere) kan forstyrre synet ditt.
English: These cases did not contain confounders and have a compatible time to onset.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene inneholdt ikke forstyrrende faktorer og har forenlig tid til utbrudd.
English: • You have a certain type of nervous disease (called “diabetic autonomic neuropathy”).
Norwegian Bokmål: • Du har en spesiell type nervesykdom (kalt «diabetisk autonom nevropati»).
English: Date of first authorisation: 27 June 2000 Date of latest renewal: 17 February 2015
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. februar 2015
English: STEP 3: Do a safety test
Norwegian Bokmål: Steg 3: Utfør en sikkerhetstest
English: • Ask for help if you have problems handling the pen, for example if you have problems with your sight.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har problemer med å bruke pennen, for eksempel dersom du har problemer med synet.
English: Patients in the Toujeo arm included 73 children aged <12 years and 160 children aged ≥12 years.
Norwegian Bokmål: Pasienter i Toujeoarmen inkluderte 73 barn <12 år og 160 barn ≥12 år.
English: Do not overtighten.
Norwegian Bokmål: Ikke skru til for hardt.
English: • Your low blood sugar is always around “normal” or your blood sugar has got much better.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker er alltid rundt «normalt» eller ditt blodsukker har blitt betydelig forbedret.
English: Always perform a safety test
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest.
English: Antibody development was sparse and had no clinical impact.
Norwegian Bokmål: Antistoffutvikling var tynt og hadde ingen klinisk påvirkning.
English: Having too low or too high blood sugar or sight problems can affect your ability to drive and use tools or machines.
Norwegian Bokmål: Å ha for høyt eller for lavt blodsukker eller synsproblemer kan påvirke din evne til å kjøre eller bruke maskiner.
English: Toujeo SoloStar 30 months.
Norwegian Bokmål: Toujeo SoloStar 30 måneder.
English: If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 grams of sugar.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, spis ytterligere 10 til 20 gram sukker.
English: Discard the pen after this time period.
Norwegian Bokmål: Pennen kasseres etter denne tidsperioden.
English: Extra items you will need:
Norwegian Bokmål: Ekstrautstyr du trenger:
English: Do not drink or eat foods that contain artificial sweeteners (such as diet drinks).
Norwegian Bokmål: Ikke drikk eller spis mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker).
English: Toujeo with alcohol
Norwegian Bokmål: Toujeo sammen med alkohol
English: Talk to your doctor before travelling.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med din lege før du skal ut og reise.
English: After first use
Norwegian Bokmål: Etter første bruk
English: • You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har infeksjon eller feber, eller har hatt en operasjon.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri pennen dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen din kan være skadet, ikke prøv å reparere den, bruk en ny penn.
English: Based on your lifestyle, your blood sugar tests and your previous insulin use, your doctor will tell you:
Norwegian Bokmål: Med utgangspunkt i din livsstil, blodsukkermålingene dine og tidligere insulinbruk, kommer legen din til å fortelle deg:
English: The dose delivered is the one shown in the dose window.
Norwegian Bokmål: Dosen som gis er den som vises i doseringsvinduet.
English: Take about 10 to 20 grams sugar straight away - such as glucose, sugar cubes or a sugary-drink.
Norwegian Bokmål: Spis 10 til 20 g sukker med en gang, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
English: • Skin changes at the injection site:
Norwegian Bokmål: • Hudforandringer på injeksjonsstedet:
English: • Never use your pen after the expiration date.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen etter utløpsdatoen.
English: Toujeo DoubleStar 24 months.
Norwegian Bokmål: Toujeo DoubleStar 24 måneder.
English: • You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Norwegian Bokmål: • Det er mulig at du må gjenta dette steget inntil 3 ganger før du ser insulin.
English: • You do not eat enough, or eat food containing less sugar (carbohydrate) than normal - artificial sweeteners are not carbohydrates.
Norwegian Bokmål: • Du ikke spiser nok eller spiser mat med mindre sukker (karbohydrater) enn vanlig - kunstige søtstoffer er ikke karbohydrater.
English: Use only clear and colourless solutions.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klare og fargeløse oppløsninger.
English: Number of subjects treated (mITTa)
Norwegian Bokmål: Antall pasienter behandlet (mITTa)
English: • If you are blind or have poor eye sight, do not use the pre-filled pen without help.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er blind eller har dårlig syn skal du ikke bruke den ferdigfylte pennen uten hjelp.
English: • Information so that others know you have diabetes.
Norwegian Bokmål: • Informasjon som viser andre at du har diabetes
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til å hindre blokkerte kanyler, forurensning og infeksjon.
English: This leaflet was last revised in Other source of information
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
English: These injections should be given even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene skal gis også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
English: ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
English: Results from a study on progression of diabetic retinopathy
Norwegian Bokmål: Resultater fra en studie på progresjonen av diabetes retinopati
English: When the signs of hypoglycaemia may be less clear:
Norwegian Bokmål: Når tegn på hypoglykemi kan være mindre tydelige:
English: Toujeo is available in two pre-filled pens.
Norwegian Bokmål: Toujeo er tilgjengelig i to ferdigfylte penner.
English: • If your type of insulin is available in the country you are visiting.
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type insulin i det landet du besøker.
English: • Keep your pen at room temperature, below 30°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen din ved romtemperatur, under 30 °C.
English: Glycaemic control was similar when Toujeo was administered once daily in the morning or in the evening.
Norwegian Bokmål: Glykemisk kontroll var lignende enten Toujeo ble administrert én gang daglig om morgenen eller om kvelden.
English: Using a new sterile needle for each injection also minimizes the risk of contamination and infection.
Norwegian Bokmål: Bruk av en ny steril kanyle til hver injeksjon reduserer også risikoen for forurensing og infeksjon.
English: Always tell people who are caring or treating you, that you have diabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell alle som pleier eller behandler deg at du har diabetes.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om din penn eller om diabetes, spør din lege, apotek eller sykepleier eller ring Sanofi-aventis på telefonnummeret på forsiden av dette pakningsvedlegget.
English: • Swelling in the calves and ankles, caused by temporary build-up of water in the body.
Norwegian Bokmål: • Hevelse i legger og ankler, forårsaket av forbigående vannansamlinger i kroppen.
English: • Your low blood sugar comes on slowly.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker kommer langsomt.
English: • Your blood sugar levels are almost normal or are unstable.
Norwegian Bokmål: • Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.