FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Även om prilokains systemiska tillgänglighet genom kutan absorption av Senstend är låg ska försiktighet iakttas hos patienter med anemi, kongenital eller förvärvad methemoglobinemi eller patienter på samtidig behandling med läkemedel som man vet orsakar dessa tillstånd.
Croatian: Unatoč niskoj sistemskoj raspoloživosti prilokaina putem kožne apsorpcije lijeka Senstend, potreban je oprez u pacijenata s anemijom, urođenom ili stečenom methemoglobinemijom te u pacijenata koji istodobno primaju terapiju za koju je poznato da može potaknuti takva stanja.
Swedish: Barriärpreventivmedel (t.ex. kondomer för män och kvinnor) som framställts av polyuretanbaserade material skyddar inte helt säkert mot sjukdom eller graviditet när man samtidigt använder Senstend.
Croatian: Sva mehanička sredstva za kontracepciju (kao što su muški ili ženski prezervativi) izrađena od poliuretanskih materijala ne mogu jamčiti sigurnost od prenosivih bolesti ili trudnoće kad se koriste uz Senstend.
Swedish: Plasmanivåerna av lidokain och prilokain hos manliga och kvinnliga patienter underskred nivån som förknippas med toxicitet (5 000 ng/ml).
Croatian: Razine lidokaina i prilokaina u plazmi u muških i ženskih ispitanika bile su ispod razine koja se povezuje s toksičnosti (5000 ng/mL).
Swedish: Prilokain rapporteras vara bundet till plasmaproteiner till 55 procent, däribland alfa-1-glykoprotein.
Croatian: Zabilježeno je da je 55 % prilokaina vezano na proteine plazme, uključujući alfa-1 kiseli glikoprotein.
Swedish: Senstend är en färglös till ljusgul kutan spray, lösning i en spraybehållare av aluminium med doseringsventil.
Croatian: Senstend bezbojan je do svijetlo žuti sprej za kožu, otopina u aluminijskom spremniku spreja, s odmjernim ventilom.
Swedish: Håll behållaren upprätt (med ventilen uppåt) och lägg 1 dos (3 spraypuffar) Senstend på hela penishuvudet, genom att täcka en tredjedel med varje spraypuff.
Croatian: Držite spremnik uspravno (potisnik s gornje strane), a zatim nanesite 1 dozu (3 potiska spreja) Senstend na cijelu površinu glavića penisa, pokrivajući svakim potiskom po jednu trećinu površine.
Swedish: Hur du använder Senstend
Croatian: Kako primjenjivati Senstend
Swedish: Det finns ingen relevant användning av Senstend för en pediatrisk population för indikationen behandling av primär för tidig utlösning hos vuxna män.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka Senstend u pedijatrijskoj populaciji za indikaciju liječenja primarne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
Swedish: Senstend som sprayas mot patienten eller partnerns slemhinnor, t.ex. mun, näsa och hals, eller överföres till de kvinnliga genitalierna eller ändtarmens invändiga beklädnad kan tas upp och en tillfällig lokal domning/bedövning kan bli följden av detta.
Croatian: Kad je Senstend nanesen na sluznice pacijenta ili partnerice, kao što su usta, nos i grlo, ili prenesen na genitalije žene ili analno područje, može biti apsorbiran i vjerojatna posljedica je privremena lokalna otupljenost/anestezija.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har beviljat undantag från kravet att skicka in studieresultat för Senstend för alla grupper av den pediatriska populationen för primär för tidig utlösning (information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2).
Croatian: Europska agencija za lijekove (EMA) izuzela je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Senstend u svim podskupinama pedijatrijske populacije za primarnu preuranjenu ejakulaciju (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Swedish: Kliniska prövningar har visat att Senstend förlänger latenstiden för intravaginal ejakulation (IELT), ökar ejakulationskontrollen och minskar ängslan hos patienter med för tidig utlösning enligt uppmätning genom "Index of Premature Ejaculation" (IPE).
Croatian: Klinička su ispitivanja pokazala da Senstend povećava trajanje vremena intravaginalne latencije ejakulacije (engl. intra-vaginal ejaculatory latency time - IELT), povećava kontrolu nad ejakulacijom i smanjuje osjećaj tjeskobe u pacijenata s preuranjenom ejakulacijom mjereno indeksom preuranjenje ejakulacije (engl.
Swedish: I en karcinogenicitetsstudie på råttor som exponerades för 2,6-xylidin in utero, postnatalt och under hela deras livstid sågs tumörer i näshåla, subkutana tumörer och levertumörer.
Croatian: U studiji kancerogenosti na štakorima izloženim 2,6-ksilidinu in utero, postnatalno i tijekom života, primijećeni su tumori u nosnoj šupljini, potkožni tumori i tumori jetre.
Swedish: Genitalt erytem, misslyckad ejakulation, manlig genital parestesi, penil smärta, penisstörning, genital pruritus
Croatian: Manje često Genitalni eritem, neuspješna ejakulacija, parestezija muških genitalija, bol penisa, poremećaji penisa, genitalni pruritis
Swedish: Innehåller även: norfluran
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI Također sadržava: norfluran
Swedish: I en in vitro-studie på råttor har Senstend visat en minskad spermiemotilitet när 22,5 mg lidokain och 7,5 mg prilokain (dvs. mängden i 1 klinisk dos) var i direktkontakt med råttspermier.
Croatian: Jedna in vitro studija lijeka Senstend na štakorima pokazala je smanjenje pokretljivosti spermija kad je 22,5 mg lidokaina i 7,5 mg prilokaina (tj. količina u 1 ljudskoj dozi) došlo u izravan kontakt sa spermom štakora.
Swedish: Kvinnliga frivilliga som fick upprepade doser direkt mot livmoderhalsen och slidan med upp till fem gånger den rekommenderade dosen för den manliga partnern hade maximala plasmakoncentrationer av lidokain under 8 procent av de toxiska nivåerna och av prilokain som underskred 1 procent av de toxiska nivåerna.
Croatian: Žene koje su se javile dobrovoljno i primale više uzastopnih doza izravno na cerviks i vaginu u količini koja je odgovarala do peterostrukoj preporučenoj dozi za muškog partnera imale su najveće zabilježene razine lidokaina u plazmi manje od 8 % toksične razine, dok su razine prilokaina u plazmi bile manje od 1 % toksične razine.
Swedish: - om du eller din sexualpartner är allergisk mot lidokain eller prilokain eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6), - om du eller din sexualpartner har en känd allergi eller känslighet för andra lokalbedövningsmedel med en liknande struktur (kallas för lokalbedövningsmedel av amidtyp).
Croatian: Nemojte primjenjivati Senstend - ako ste vi ili vaša seksualna partnerica alergični na lidokain ili prilokain ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6), - ako vi ili vaša seksualna partnerica imate povijest alergija ili osjetljivosti na druge lokalne anestetike slične strukture (poznati i kao lokalni anestetici amidnog tipa).
Swedish: Lidokainmetaboliten 2,6-xylidin har genotoxisk potential in vitro.
Croatian: Metabolit lidokaina 2,6-ksilidin ima genotoksični potencijal in vitro.
Swedish: Senstend kan minska möjligheten att bli gravid, men är inte ett tillförlitligt preventivmedel.
Croatian: Senstend može smanjiti vjerojatnost začeća, ali nije pouzdan kontraceptiv.
Swedish: - De aktiva substanserna är lidokain och prilokain.
Croatian: Što Senstend sadrži - Djelatne tvari su lidokain i prilokain.
Swedish: Rekommenderad dos av Senstend är 3 spraypuffar (3 spraypuffar = 1 dos) på penishuvudet före samlag.
Croatian: Preporučena doza lijeka Senstend je 3 potiska (3 potiska = 1 doza) na glavić penisa prije spolnog odnosa.
Swedish: Följande effekter har rapporterats med Senstend hos manliga patienter:
Croatian: Sljedeće nuspojave opažene su kod primijene lijeka Senstend u muških bolesnika:
Swedish: Efter 5 minuter ska eventuellt överskott av spray torkas av före samlag.
Croatian: Nakon 5 minuta ako postoji višak spreja treba ga obrisati prije snošaja.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd bör användning av Senstend helst undvikas under graviditet om inte effektiva manliga barriärmetoder tillämpas för att undvika potentiell fosterexponering.
Croatian: Kao mjeru opreza preporučuje se izbjegavati primjenu lijeka Senstend za vrijeme trudnoće, osim ako se ne upotrijebi mehanička metoda muške kontracepcije kako bi se spriječilo potencijalno izlaganje ploda.
Swedish: Hur Senstend ska förvaras
Croatian: Kako čuvati Senstend
Swedish: Eftersom Senstend appliceras utvärtes på glans penis är risken för överdosering låg.
Croatian: Budući da se Senstend primjenjuje topikalno na glavić penisa, rizik od predoziranja je malen.
Swedish: • Obehag i anus och rektum.
Croatian: • nelagoda u anusu i rektumu
Swedish: Till följd av risken för överföring till partnern bör patienter som hoppas på befruktning antingen undvika att använda Senstend eller, om det är avgörande för att uppnå penetration, tvätta glans penis så noga som möjligt 5 minuter efter att sprayen applicerats men före samlag (se avsnitt 4.6).
Croatian: Uslijed rizika od prijenosa na partnericu, pacijenti koji nastoje postići oplodnju bi trebali izbjegavati primjenu lijeka Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće 5 minuta nakon nanošenja spreja, ali prije snošaja (vidjeti dio 4.6).
Swedish: Effekten av Senstend vid behandling av för tidig utlösning bedömdes genom mätning av IELT och de co-primära effektmåtten ejakulationskontroll, sexuell tillfredsställelse och ängslan med hjälp av IPE-indexet.
Croatian: Učinkovitost lijeka Senstend u liječenju PE procijenjena je mjerenjem IELT-a i ko-primarnih mjera ishoda kontrole ejakulacije, spolnog zadovoljstva i tjeskobe korištenjem indeksa IPE.
Swedish: Försämring sågs när Senstend användes med polyuretanbaserade kondomer för kvinnor och män (se avsnitt 4.4).
Croatian: Kad se Senstend koristio s muškim i ženskim kondomima izrađenim od poliuretana primijećeno je da dolazi do njihova oštećenja (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Onormal orgasm
Croatian: • poremećaj orgazma
Swedish: Senstend är endast avsett för applicering på glans penis.
Croatian: Senstend je indiciran samo za primjenu na glaviću penisa.
Swedish: • Nitrofurantoin - ett antibiotikum som används för att behandla infektioner i urinvägarna och njurarna.
Croatian: • Nitrofurantoin - antibiotik koji se koristi za liječenje infekcije mokraćnog sustava i bubrežne infekcije
Swedish: • Svimfärdighet eller yrsel.
Croatian: • osjećaj ošamućenosti ili omaglice
Swedish: Följande effekter har rapporterats med Senstend hos kvinnliga partner:
Croatian: Sljedeće nuspojave opažene su kod primjene lijeka Senstend u ženskih partnerica:
Swedish: Om du använder både Senstend och kondomer kan det vara troligare att du inte kan få erektion eller bibehålla den. Du kan också löpa större risk att få nedsatt känsel i och runtom penis.
Croatian: Koristite li Senstend s kondomom, veća je vjerojatnost da nećete postići ili zadržati erekciju.
Swedish: Senstend är avsett för behandling av primär för tidig utlösning hos vuxna män.
Croatian: Senstend indiciran je za liječenje primarne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
Swedish: Senstend 150 mg/ml + 50 mg/ml kutan spray, lösning lidokain/prilokain
Croatian: Senstend 150 mg/mL + 50 mg/mL sprej za kožu, otopina lidokain/prilokain
Swedish: Senstend ger utvärtes anestesi av glans penis.
Croatian: Senstend pruža topikalnu anesteziju glavića penisa.
Swedish: Hos patienter som behandlats med Senstend steg IELT- och IPE-värdena vid den första uppmätta tidpunkten.
Croatian: U ispitanika liječenih lijekom Senstend, IELT i IPE rezultati povećali su se pri prvom mjerenju.
Swedish: Kutan spray, lösning 6,5 ml
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Sprej za kožu, otopina 6,5 mL
Swedish: Patienter som hoppas på befruktning bör antingen undvika att använda Senstend eller, om detta läkemedel är avgörande för att uppnå penetration, tvätta glans penis så noga som möjligt fem minuter efter appliceringen av Senstend men före samlag.
Croatian: Stoga, bolesnici koji nastoje postići oplodnju trebaju izbjegavati Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće pet minuta nakon što su nanijeli Senstend, ali prije snošaja.
Swedish: Kutan spray, lösning Färglös till ljusgul lösning
Croatian: OBLIK Sprej za kožu, otopina Bezbojna do svijetlo žuta otopina
Swedish: Patienter som är allergiska mot paraaminobensoesyra-derivat (prokain, tetrakain, bensokain, osv.) har inte uppvisat korskänslighet för lidokain och/eller prilokain, men Senstend ska ändå ges med försiktighet till patienter (eller partner) med tidigare känslighet för läkemedel, särskilt om det etiologiska läkemedlet är osäkert.
Croatian: Bolesnici koji su alergični na derivate paraaminobenzoatne kiseline (prokain, tetrakain, benzokain itd.) nisu pokazali ukriženu osjetljivost na lidokain i/ili prilokain.
Swedish: Varje förpackning innehåller en spraybehållare som innehåller 6,5 ml eller 5 ml lösning.
Croatian: Svako pakiranje sadržava jedan spremnik spreja koji sadržava 6,5 mL ili 5 mL otopine.
Swedish: Varje förpackning innehåller 1 spraybehållare med 6,5 ml eller 5 ml lösning.
Croatian: Svako pakiranje sadržava 1 spremnik spreja sa 6,5 mL ili 5 mL otopine.
Swedish: I samtliga av de tre månatliga bedömningar som patienterna fyllde i påvisades en signifikant skillnad mellan Senstend och placebo (p < 0,0001).
Croatian: Statistički značajna razlika između skupina liječenih lijekom Senstend i placebom javila se kod sve tri mjesečne ocjene (p < 0,0001).
Swedish: Innan den används första gången ska spraybehållaren skakas en kort stund och sedan laddar man pumpmekanismen genom att spraya med ventilen tre gånger i luften.
Croatian: Prije prve uporabe spremnik spreja je potrebno nakratko protresti i pripremiti mehanizam spreja za rad tako što ćete tri puta istisnuti po jedan potisak u zrak.
Swedish: Erektil dysfunktion och manlig genital hypestesi kan oftare uppstå när Senstend används tillsammans med kondomer för män.
Croatian: Kad se Senstend koristi s muškim kondomima, moguća je veća stopa erektilne disfunkcije i muške genitalne hipoestezije.
Swedish: Senstend 150 mg/ml + 50 mg/ml kutan spray, lösning
Croatian: NAZIV LIJEKA Senstend 150 mg/mL + 50 mg/mL sprej za kožu, otopina
Swedish: - 1 ml lösning innehåller 150 mg lidokain och 50 mg prilokain.
Croatian: - Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Swedish: Symtomen av att ha använt för mycket Senstend står i nedanstående lista.
Croatian: U nastavku su popisani simptomi predoziranja Senstend lijekom.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 150 mg lidokain och 50 mg prilokain.
Croatian: Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Swedish: Eftersom detta läkemedel läggs på penishuvudets yta är risken för överdosering låg.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Senstend nego što ste trebali Budući da se ovaj lijek primjenjuje na površinu glavića penisa, rizik od predoziranja je malen.
Swedish: Senstend är avsett för behandling av livslång för tidig utlösning hos vuxna män.
Croatian: Senstend je indiciran za liječenje stalne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
Swedish: Hur Senstend ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Croatian: Kako Senstend izgleda i sadržaj pakiranja
Swedish: Fertila kvinnor/födelsekontroll hos män och kvinnor Patienter som hoppas på befruktning bör antingen undvika att använda Senstend eller, om det är avgörande för att uppnå penetration, tvätta glans penis så noga som möjligt före samlag.
Croatian: Pacijenti koji nastoje postići oplodnju bi trebali izbjegavati Senstend, ili, ako je on nužan za postizanje penetracije, trebaju oprati glavić penisa što je temeljitije moguće prije snošaja.
Swedish: Varje behållare på 5 ml ger minst 12 doser.
Croatian: Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Swedish: Vulvovaginal sveda, hypestesi
Croatian: Osjet pečenja u vulvovaginalnom području, hipoestezija
Swedish: - Varje behållare på 5 ml ger minst 12 doser.
Croatian: - Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Swedish: Burken ska hållas upprätt (med ventilen uppåt) och 1 dos Senstend ska appliceras på hela glans penis genom att puffa ventilen 3 gånger.
Croatian: Senstend se primjenjuje tako da se spremnik drži uspravno, a zatim se 1 doza nanese na cijelu površinu glavića penisa s pomoću 3 potiska na potisnik raspršivača.
Swedish: Absorption av Senstend i bindhinnevävnader har inte fastställts.
Croatian: Nije utvrđeno koliko se Senstend apsorbira u tkivu konjunktive.
Swedish: Varje behållare på 6,5 ml ger minst 20 doser.
Croatian: Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Swedish: - Varje behållare på 6,5 ml ger minst 20 doser.
Croatian: - Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Swedish: • är äldre än 70 år
Croatian: • stariji ste od 70 godina;
Swedish: PC: {nummer} SN: {nummer} <NN: {nummer} >
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} <NN: {broj}>
Swedish: Artikainets pKa-värde har uppskattats till 7,8.
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
Swedish: Tandläkaren vet hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
Swedish: • hjärtattack under de senaste 3-6 månaderna
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Swedish: Detta läkemedel innehåller två aktiva substanser:
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
Swedish: Distributionsvolymen i plasma var cirka 4 liter/kg.
Croatian: Volumen distribucije u plazmi bio je oko 4 l/kg.
Swedish: ● Barn (4 till 11 år)
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
Swedish: • extremt bra humör (eufori)
Croatian: • pretjerano dobro raspoloženje (euforija)
Swedish: • X används vanligtvis för enkla och kortvariga tandingrepp
Croatian: • X se obično koristi za jednostavne i kratke stomatološke zahvate
Swedish: Äldre patienter:
Croatian: Stariji bolesnici:
Swedish: Allvarliga biverkningar är i allmänhet systemiska.
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
Swedish: Bindningen till γ-globulin (8,6-23,7 %) var mycket lägre.
Croatian: Vezanje na γ-globulin (8,6 - 23,7 %) bilo je daleko niže.
Swedish: Serumkoncentrationer med artikain uppmätta hos nyfödda var ca 30 % av moderns nivåer.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
Swedish: • har eller har haft hjärtproblem
Croatian: • imate ili ste imali bilo kakvih problema sa srcem;
Swedish: Ändra vid behov patientens läge till ryggläge.
Croatian: Po potrebi polegnite bolesnika na leđa.
Swedish: 70 eller mera 490
Croatian: 70 ili više
Swedish: Eftersom denna hydrolys är mycket snabb, inaktiveras cirka 90 % av artikain på detta sätt.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
Swedish: Ingen skillnad har observerats vad gäller farmakodynamiska egenskaper mellan vuxna och pediatriska populationer.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
Swedish: Den större risken för blödning är i högre grad associerad med åtgärden än med läkemedlet.
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
Swedish: X / Y med mat
Croatian: X/Y s hranom
Swedish: Injektionshastigheten bör vara mycket långsam (1 ml/min).
Croatian: Ubrizgavanje treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Swedish: Nödvändig dos måste fastställas på individuell basis.
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
Swedish: Säkerhetsprofilen för barn och ungdomar från 4 till 18 års ålder var jämförbar med den hos vuxna.
Croatian: Sigurnosni profil u djece i adolescenata od 4 do 18 godina sličan je onome u odraslih.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av artikain till gravida, förutom under förlossningen.
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
Swedish: Tala om för tandläkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog stomatologa ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: • ökad, obehaglig eller onormal beröringskänsla
Croatian: • pojačan, neugodan ili neuobičajen osjet dodira
Swedish: Det minskar även blödningar under operation.
Croatian: Također smanjuje krvarenje tijekom kirurškog zahvata.
Swedish: Vad X / Y är och vad det används för 2.
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi 2.
Swedish: De flesta fall av parestesi som rapporterats efter tandbehandling var övergående och försvann inom dagar, veckor eller månader.
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
Swedish: De kan även härröras till överkänslighet, idiosynkrasi eller nedsatt tolerans hos patienten.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
Swedish: Denna läkemedelsprodukt är godkänd inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under följande namn:
Croatian: Ovi lijekovi odobreni su u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Swedish: Det är inte sannolikt att du kommer att få för stor mängd av denna injektion men om du börjar må dåligt ska du tala om det för tandläkaren.
Croatian: Nije vjerojatno da će Vam biti primijenjena prevelika količine lijeka, ali ako se počenete osjećati loše, obratite se stomatologu.
Swedish: Patientens kroppsvikt (kg)
Croatian: Tjelesna težina bolesnika (kg)
Swedish: ● Vuxna och ungdomar (12 till 18 år)
Croatian: ● Odrasli i adolescenti (12 do 18 godina)
Swedish: Din tandläkare eller läkare kommer att avgöra om du kan använda X / Y under graviditet.
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
Swedish: Adrenalin uppvisar sympatomimetiska effekter.
Croatian: Adrenalin pokazuje simpatomimetičke učinke.
Swedish: • ökad känslighet för värme
Croatian: • pojačana osjetljivost na toplinu
Swedish: • ringningar i öronen, överkänslig hörsel
Croatian: • zvonjava u ušima, pretjerana osjetljivost na zvuk
Swedish: Överdosering av lokalanestetika i dess vidaste bemärkelse används ofta för att beskriva:
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
Swedish: Undvik att äta eller tugga tuggummi tills du återfått normal känsel eftersom det finns en risk för att du kan bita dig i läppar, kinder eller tungan, särskilt när det gäller barn.
Croatian: Izbjegavajte jesti ili žvakati žvakaću gumu dok Vam se ne vrati normalan osjet jer inače postoji rizik od zagrizanja usana, obraza ili jezika, osobito u djece.
Swedish: Tabellen nedan visar den maximala rekommenderade dosen:
Croatian: Tablica u nastavku prikazuje maksimalne preporučene doze:
Swedish: MedDRA:s klassificering av organsystem
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava
Swedish: De rapporterade biverkningarna kommer från spontana rapporter, kliniska studier samt litteratur.
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
Swedish: Andra läkemedel och X / Y
Croatian: Drugi lijekovi i X/Y
Swedish: Adrenalin passerar in i bröstmjölken men har också en kort halveringstid.
Croatian: Adrenalin prelazi u majčino mlijeko, ali također ima kratak polvijek.
Swedish: 9 DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE [Kompletteras nationellt]
Croatian: 9 DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Swedish: Lokal/regional hyperemi Vasodilatation Vasokonstriktion
Croatian: Nepoznato Lokalna/regionalna hiperemija Vazodilatacija
Swedish: Informera tandläkare, läkare eller apotekspersonal omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Croatian: Odmah obavijestite stomatologa, liječnika ili ljekarnika ako imate bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Swedish: • allergi mot artikain eller adrenalin eller något annat innehållsämne i dessa läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: • alergije na artikain ili adrenalin ili neki drugi sastojak ovih lijekova (naveden u dijelu 6.);
Swedish: • brist på en naturlig, kemisk substans i blodet som kallas kolinesteras (brist på plasmakolinesteras)
Croatian: • nedostatak prirodne kemijske tvari u Vašoj krvi koja se zove kolinesteraza (nedostatak kolinesteraze u plazmi);
Swedish: Lokal svullnad Värmekänsla Köldkänsla c) Beskrivning av utvalda biverkningar
Croatian: Osjećaj vrućine Osjećaj hladnoće c) Opis odabranih nuspojava
Swedish: Fentiaziner (och andra neuroleptika):
Croatian: Fenotiazini (i drugi neuroleptici):