FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution CliniPac Basic without breath sample containers 13C-urea
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui CliniPac Basic be iškvepiamo oro bandinių talpyklių
English: White, crystalline powder for oral solution.
Lithuanian: Balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
English: From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Lithuanian: kur su iškvepiamu oru išskiriamas kaip 13CO2.
English: It is recommended to perform the test with the patient being in a resting position.
Lithuanian: Rekomenduojama testą atlikti pacientui gulint.
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI Helicobacter Test INFAI vartoti negalima
English: 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
Lithuanian: 4 Lentelė paciento duomenims dokumentuoti 5 Pakuotės lapelis
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BREATH SAMPLE CONTAINERS: GLASS OR PLASTIC
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ STIKLINĖS ARBA PLASTMASINĖS TALPYKLĖS IŠKVEPIAMO ORO BANDINIAMS
English: Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
Lithuanian: Jie abu turi poveikį bakterijos Helycobacter pylori busenai.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKEČIŲ IR LIPDUKŲ LAPAS
English: Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 200 ml 100 % apelsinų sulčių arba 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
English: 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Lithuanian: Lankstus šiaudelis, skirtas paimti iškvepiamo oro bandinį į atitinkamus kvėpavimo maišelius.
English: • All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity:
Lithuanian: • Visi masės spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams atlikti, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
English: round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Lithuanian: pažymėtą “00-minučių-reikšmė” taip, kad brūkšninio kodo linijos būtų horizontalioje padėtyje.
English: In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori.
Lithuanian: Helicobacter pylori, 13C-karbamidas metabolizuojamas bakterijos Helycobacter pylori fermento ureazės.
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Lithuanian: • Dabar pacientas švelniai pučia per šiaudelį į iškvepiamo oro bandinio talpyklę.
English: The patient data should be documented using the provided data sheet.
Lithuanian: Paciento duomenys turi būti užregistruojami pagal pateiktą informacinių duomenų lapą.
English: Sample loop:
Lithuanian: Bandinio kilpa:
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Lithuanian: Svarbios sudėtinės dalys, kurios netiekiamos kartu su testu Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
English: What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Lithuanian: Iškvepiamo oro bandinių talpykles (kameras arba maišelius iškvepiamam orui) reikia nusiųsti analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
English: Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori.
Lithuanian: Fermentą ureazę gamina skrandyje tik bakterija Helicbacter pylori.
English: • Take the straw and the two sample tubes with the label
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite šiaudelį ir dvi bandinių talpykles su etikete:
English: (If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Lithuanian: (Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultatai gali būti klaidingi.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection: - for the evalutation of the success of eradication treatment, or, - when invasive tests cannot be performed, or - when there are discordant results arising from invasive tests.
Lithuanian: - įvertinti naikinimo terapijos sėkmingumą, arba - kai negalima atlikti invazinių testų, arba - kai invazinių testų metu gaunami prieštaringi rezultatai.
English: For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Lithuanian: Atliekant testą pacientams nuo 12 metų ir vyresniems reikia 200 ml 100% apelsinų sulčių ir vandens iš čiaupo (ištirpinti 13C-karbamido miltelius).
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Lithuanian: Tada jūsų paprašys suvartoti testo maisto - 200 ml 100 % apelsinų sulčių arba 1 g citrinos rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Lithuanian: Rinkodaros pažymėjimo numeris
English: “00-minute-value” on the container.
Lithuanian: pažymėtą “00-minučių-reikšmė”.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ PLAČIAKAKLIO INDO ETIKETĖ
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite plačiakaklį indą, pažymėtą etikete “13Ckarbamido milteliai”, atidarykite ir tris ketvirčius jo tūrio pripilkite vandens iš čiaupo.
English: For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Lithuanian: Vaikams nuo 3 metų amžiaus siūlomas testas Helicobacter Test INFAI, atitinkamai skirtas vaikams nuo 3 iki11 metų.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Date of first authorisation: 14 August 1997 Date of latest renewal: 14 August 2007
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2007 m.
English: 4 Page of barcode labels and sticker
Lithuanian: 4 Brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapas
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už serijų išleidimą
English: 6 Page of barcode labels and sticker
Lithuanian: 6 Brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapas
English: • Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Lithuanian: • Iš maišelio iškvepiamam orui ištraukite kamštį, išvyniokite šiaudelį ir įdėkite jį į maišelį iškvepiamam orui.
English: The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido dalies iškvėptame ore tyrimas yra integruota diagnostinio testo Helicobacter Test INFAI komplekto dalis.
English: • Sample preparation for (IRMS)
Lithuanian: • Bandinio paruošimas ISMS
English: The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Lithuanian: Bandinių kameras reikia nusiųsti originalioje pakuotėje analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
English: Because only 45 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 45 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
English: Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 75 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
English: The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Lithuanian: Bandinių maišelius išvepiamam orui reikia nusiųsti originalioje pakuotėje analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Testui Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams poveikį turės visi gydymai, keičiantys bakterijos Helycobacter pylori būklę ar ureazės aktyvumą.
English: Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Lithuanian: Brūkšniniai kodai 00-minučių vertei Brūkšniniai kodai 30- minučių vertei
English: Adjustment:
Lithuanian: Reguliuoti:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS (JEI JOS NĖRA - VIDINĖS) PAKUOTĖS 1 PLAČIAKAKLIO INDO IR 50 PLAČIAKAKLIŲ INDŲ PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ
English: If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Lithuanian: Jei negalite vartoti kurio nors iš aukščiau nurodytų testo maistų, prašome pasakyti savo gydytojui,
English: If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Lithuanian: Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultati gali būti netikslūs.
English: • Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value”
Lithuanian: • Laikydami maišelį iškvepiamam oruistatmenai, priklijuokite brūkšninio kodo etiketę, pažymėtą “00-minučių-reikšmė”.
English: EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Lithuanian: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
Lithuanian: • Vis dar pučiant reikia ištraukti šiaudelį iš kvėpavimo bandinio talpyklės ir nedelsiant uždaryti kvėpavimo bandinio talpyklę kamščiu.
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Lithuanian: • Dabar švelniai pūskite per šiaudelį į kvėpavimo bandinių talpyklę.
English: Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease.
Lithuanian: Testą Helicobacter Test INFAI galima naudoti diagnozuojant in vivo bakterijos Helicobacter pylori infekciją skrandyje ir dylikapirštėje žarnoje:
English: Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg.
Lithuanian: Vaikai nuo 3 iki 11 metų amžiaus išgeria 45 mg vieno ąsotėlio turinį.Iškvepiamo oro testas skiriamas vieną kartą.
English: Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 100 ml 100 % apelsinų sulčių
English: A test set contains 1 jar with the additional components:
Lithuanian: Testo komplektas su 1 plačiakakliu indu susideda iš šių dalių:
English: How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Lithuanian: Kaip vartoti Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
English: The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
Lithuanian: • Techninės sąlygos nustatant 13C/12C- santykius Iškvėpto oro testo koncepcija yra pagrįsta specialiai 13C- paženklinto karbamido, kurio metabolitų panaudojimas yra kontroliuojamas matuojant 13CO2 iškvėpto oro dujose, skyrimu.
English: • Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
Lithuanian: • Iš vienos bandinio kameros ištraukite kamštį, išvyniokite šiaudelį ir įdėkite jį į talpyklę.
English: One jar contains 75 mg 13C-urea.
Lithuanian: Viename plačiakakliame inde yra 75 mg 13C-karbamido.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS) PAKUOTĖS 50 PLAČIAKAKLIŲ INDŲ TARPINĖ DĖŽUTĖ
English: After oral ingestion the labelled urea reaches the gastric mucosa.
Lithuanian: Suvartojus oraliniu būdu pažymėtas karbamidas pasiekia skrandžio gleivinę.
English: • Take the straw and the breath bag with the label
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite šiaudelį ir maišelį iškvepiamam orui su etikete:
English: 6.5 Nature and contents of container
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys Pakuotė ir jos turinys: Testo komplektas susideda iš šių dalių:
English: 1 diagnostic test kit contains: 1 jar containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Lithuanian: Testas susideda iš: 1 plačiakaklio indo, kuriame yra su 75 mg 13C-karbamido miltelių geriamajam tirpalui
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS (JEI JOS NĖRA - VIDINĖS) PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ
English: Patient ID
Lithuanian: KLINIKINĖ INFORMACIJA
English: “Sampling time: 00-minute-value” out of the test set.
Lithuanian: “Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė”.
English: One jar contains 45 mg 13C-urea.
Lithuanian: Viename plačiakakliame inde yra 45 mg 13C-karbamido.
English: Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
Lithuanian: Lentelės paciento duomenims dokumentuoti brūkšninis kodas Antspaudo lipdukas
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
Lithuanian: • Vis dar pučiant reikia ištraukti šiaudelį ir nedelsiant uždaryti bandinio kamerą kamščiu.
English: Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
Lithuanian: Šiems bandiniams paženklinti naudokite brūkšninio kodo etiketes, pažymėtas “30 - minučių reikšmė”.
English: Helicobacter Test INFAI.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI sudėtis
English: • Take the straw and the breath sample containers (tubes or breath bag) with the label
Lithuanian: • Naudokite šiaudelį ir kvėpavimo bandinių talpyklę, aprašytą 2 punkte, su etikete:
English: Breath bags: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Lithuanian: Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė Bandinio paėmimo laikas: 30-minučių-reikšmė 3 Lankstus šiaudelis, skirtas paimti iškvepiamo oro bandinį į atitinkamą bandinio talpyklę.
English: EXP: {MM/YYYY}
Lithuanian: Tinka iki {MMMM/mm} [metai, mėnuo]
English: even if their signs of illness are the same as yours.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).
English: 1 jar containing 45 mg 13C-urea.
Lithuanian: 1 plačiakaklio indo, kuriame yra 45 mg 13C-karbamido miltelių geriamajam tirpalui
English: • Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite šiaudelį ir dvi bandinių talpykles su etikete: “Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė”.
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Lithuanian: Fermentą ureasę gamina skrandyje tik bakterija Helicbacter pylori.
English: • The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Lithuanian: • Iš maišelio iškvepiamam oruiištraukite kamštį ir neišvyniotą šiaudelį įdėkite į maišelį iškvepiamam orui.
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Lithuanian: Kodėl reikia vartoti Testas Helicobacter Test INFAI? Jūs galite sirgti skrandžio infekcija, kurią sukelia bakterija, vadinama Helicobacter pylori. Jūsų gydytojas rekomendavo Jums atlikti helikobakterinį testą INFAI dėl vienos iš šių priežasčių:
English: • The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
Lithuanian: • Iš vienos iš bandinių talpyklių ištraukite kamštį ir neišvyniotą šiaudelį įdėkite į talpyklę.
English: Jar contains 45 mg 13C-urea
Lithuanian: 45 mg milteliai geriamajam tirpalui 13C-karbamidas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
Lithuanian: Praėjus trisdešimčiai minučių po testo tirpalo išgėrimo (5 punktas), paimkite 30 - minučiųreikšmės bandinius į maišelį iškvepiamam orui, kuris liko testo priemonių komplekto pakuotėje (etiketė: “Bandinio paėmimo laikas: 30 - minučių - reikšmė”), kaip aprašyta 2 punkte.
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11contains
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams
English: Precision of measurement: ≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ 13C esant natūraliam paplitimui (procentinei sudėčiai), naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
English: 1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
Lithuanian: Plačiakaklis indas (10 ml talpos, poliesterinis su užspaudžiamuoju polietileniniu dangteliu), kuriame yra 45 mg 13C-karbamido miltelių geriamam tirpalui
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI 75 mg milteliai geriamajam tirpalui 13C-karbamidas
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time: 30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
Lithuanian: Praėjus trisdešimčiai minučių po testo tirpalo išgėrimo (7 punktas), paimkite 30 - minučiųreikšmės bandinius į dvi talpykles, kurios liko testo priemonių komplekto pakuotėje (etiketė: “Bandinio paėmimo laikas: 30 - minučių - reikšmė”), kaip aprašyta 3 - 4 punktuose.
English: Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Lithuanian: Plačiakaklis indas (10 ml tūrio, poliesterinis su polietileniniu užspaudžiamuoju dangteliu), kuriame yra 75 mg 13C-karbamido miltelių geriamajam tirpalui
English: Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Lithuanian: Vadovaudamiesi tokia pačia aukščiau aprašyta procedūra, pripildykite iškvepiamu oru ir antrą kvėpavimo bandinio talpyklę (etiketė: “Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė”).
English: How to take Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kaip vartoti Helicobacter Test INFAI
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a breath test for single administration.
Lithuanian: TestasTestas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams yra iškvėpiamo iš plaučių oro testas.
English: • Hold the sample tube or breath bag upright and stick the bar-code label marked
Lithuanian: • Laikydami maišelį iškvepiamam orui statmenai priklijuokite brūkšninio kodo etiketę,
English: 1 diagnostic test kit contains: 50 jars containing 75 mg
Lithuanian: 1 plačiakaklio indo, kuriame yra 75 mg
English: • Now the patient breathes gently through the straw.
Lithuanian: • Dabar švelniai pūskite per šiaudelį
English: 3 % CO2 breath concentration
Lithuanian: naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
English: This packaging should be sealed with the remaining sticker.
Lithuanian: Galiausiai naudojantis lipduku reikia užantspauduoti pakuotę.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by medicines influencing
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams poveikio turi vaistiniai preparatai, kurie veikia:
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under points 2 and 3.
Lithuanian: Praėjus trisdešimčiai minučių po testo tirpalo išgėrimo (6 punktas), paimkite 30 - minučiųreikšmės bandinius į dvi talpykles, kurios liko testo priemonių komplekto pakuotėje (etiketė: “Bandinio paėmimo laikas: 30 - minučių - reikšmė”), kaip aprašyta 2 - 3 punktuose.
English: It is recommended that you take the test in a resting position.
Lithuanian: Iškvepiamo oro testas skiriamas vieną kartą.
English: 50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Lithuanian: 50 plačiakaklių indų, kurių kiekviename yra 75 mg 13C-karbamido miltelių geriamajam tirpalui
English: PT Sermail - Logística Integrada Lda., Tel: +351 21 973 9120
Lithuanian: / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
English: How to store Helicobacter Test INFAI
Lithuanian: Kaip laikyti Helicobacter Test INFAI
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON DATA SHEET FOR PATIENT DOCUMENTATION
Lithuanian: LENTELĖ PACIENTO DUOMENIMS DOKUMENTUOTI
English: • If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the breath sample container (tube or breath bags) (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under steps 3 to 4.
Lithuanian: Praėjus 30 minučių po testo tirpalo išgėrimo (7 punktas), paimkite 30 - minučių - reikšmės bandinius į kvėpavimo bandinio talpykles (etiketė: “Bandinio paėmimo laikas: 30 - minučių reikšmė”), kaip aprašyta 3 - 4 punktuose.
English: “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Lithuanian: pažymėtą “00-minučių-reikšmė”, taip, kad brūkšninio kodolinijos būtų horizontalioje padėtyje.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: • Bandinio įvedimas
English: • The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked
Lithuanian: • Laikydami bandinio talpyklę statmenai, ant jos priklijuokite brūkšninio kodo etiketę,
English: C-ratios
Lithuanian: C-karbamido.
English: Use the bar-code labels marked “30-minutevalue” for these samples.
Lithuanian: Šiems bandiniams paženklinti naudokite kodų juostelės etiketes, pažymėtas “30 - minučiųreikšmė”.
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 6), collect the 30-minute-value sample in the breath bag, which is left in the test package (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under step 3.
Lithuanian: Praėjus trisdešimčiai minučių po testo tirpalo išgėrimo (6 punktas), paimkite 30 - minučiųreikšmės bandinį į maišelį iškvepiamam orui, kuris liko testo priemonių komplekto pakuotėje (etiketė: “Bandinio paėmimo laikas: 30 - minučių - reikšmė”), kaip aprašyta 3 - 4 punktuose.