FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Er is een hoge mate van individuele variatie in plasmaconcentraties waargenomen.
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
Dutch: Stap 5: Wassen
Croatian: 5. korak: Pranje
Dutch: Zowel de minimaal effectieve concentratie als de toxische concentratie stijgen wanneer de tolerantie toeneemt.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Dutch: • Koud voelen
Croatian: • osjećaj hladnoće
Dutch: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 en 2) McPherson ML.
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Dutch: • Geheugenverlies
Croatian: • gubitak pamćenja
Dutch: Effecten op somatische ontwikkeling en gedrag van het nageslacht zijn niet waargenomen.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Dutch: Dit kan plaatsvinden bij de aanbevolen dosering.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Dutch: Dit kunnen tekenen zijn van een ernstige allergische reactie (frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Croatian: To mogu biti znakovi teške alergijske reakcije. (učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka)
Dutch: Hoe snel beginnen de pleisters te werken?
Croatian: Koliko brzo djeluju flasteri?
Dutch: Het risico op bijwerkingen wordt groter wanneer u geneesmiddelen zoals bepaalde antidepressiva gebruikt.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
Dutch: Verwissel de pleister weer na 3 dagen (72 uur) zoals gewoonlijk.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Dutch: De belangrijkste metaboliet, norfentanyl, en andere metabolieten zijn inactief.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Dutch: Zorg dat de pleister goed kleeft, vooral aan de randen.
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Dutch: • In de volgende tabel ziet u wanneer u de pleister moet verwisselen:
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Dutch: • bij volwassenen die voortdurende pijnbehandeling nodig hebben
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Dutch: • Moeite met het krijgen en houden van een erectie (impotentie) of problemen bij het hebben van seks
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Dutch: • Als u meer dan één pleister gebruikt, verwissel dan alle pleisters op hetzelfde tijdstip.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Dutch: Alledaagse activiteiten bij het gebruik van de pleisters
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Dutch: • Hoge bloeddruk
Croatian: • visok krvni tlak
Dutch: De dosering mag niet worden verhoogd met tussenpozen van minder dan 72 uur.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Dutch: De pleister mag uitsluitend worden aangebracht op de huid van de persoon aan wie deze is voorgeschreven.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Dutch: • Duw gedurende ten minste 30 seconden op de pleister.
Croatian: • Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Dutch: • Zorg ervoor dat de huid volledig droog, schoon en koel is voordat u de pleister aanbrengt.
Croatian: • Uvjerite se da je koža potpuno suha, čista i hladna prije nego stavite flaster
Dutch: De huid moet volledig droog zijn voordat de pleister wordt aangebracht.
Croatian: Koža mora biti potpuno suha prije stavljanja flastera.
Dutch: Vervolgens moeten ze veilig worden afgevoerd door ze terug te plaatsen in het originele zakje en buiten het zicht en bereik van anderen, met name kinderen, worden bewaard totdat ze veilig kunnen worden afgevoerd.
Croatian: Zatim ih treba odložiti na siguran način, tako da ih vratite u originalnu vrećicu i čuvate izvan pogleda i dohvata drugih ljudi, osobito djece, do trajnog sigurnog zbrinjavanja.
Dutch: • Blauwe verkleuring van de huid als gevolg van lage zuurstofgehalte in het bloed (cyanose)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Dutch: Koorts/toepassing van externe warmte
Croatian: Vrućica/vanjski izvori topline
Dutch: Effecten op het embryo waren het gevolg van maternale toxiciteit en niet het gevolg van directe effecten van de stof op het embryo in ontwikkeling.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Dutch: Andere factoren waarmee rekening moet worden gehouden zijn de huidige algemene toestand en medische status van de patiënt, inclusief lichaamsgewicht, leeftijd en de mate van verzwakking, evenals de mate van opioïdtolerantie.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Dutch: Uw arts zal bepalen welke dosering DUROGESIC het meest geschikt is voor u, rekening houdend met de ernst van uw pijn, uw algehele toestand en het soort pijnbehandeling dat u tot nu toe heeft gekregen.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
Dutch: In deze gevallen moet de patiënt nauwlettend worden gecontroleerd.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Dutch: Als u vergeet uw pleister te verwisselen
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Dutch: <Datum van eerste verlening van de vergunning: {DD maand JJJJ}> <Datum van laatste verlenging: {DD maand JJJJ}>
Croatian: <Datum prvog odobrenja: {DD mjesec GGGG}> <Datum posljednje obnove odobrenja: {DD mjesec GGGG}>
Dutch: • aan op huid die sterk behaard is.
Croatian: • na kožu koja je jako dlakava.
Dutch: De patiënt moet nauwlettend worden gecontroleerd totdat de effecten van het geneesmiddel gestabiliseerd zijn.
Croatian: Bolesnika treba pažljivo nadzirati sve dok se ne postignu stabilni učinci lijeka.
Dutch: Dit is meestal licht van aard en verdwijnt vaak nadat u de pleister heeft verwijderd.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
Dutch: • De pleister moet om de drie dagen worden verwisseld, tenzij uw arts u anders heeft voorgeschreven.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in <{MM/JJJJ}> <{maand JJJJ}>.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec/GGGG}.
Dutch: Alternatieve toedieningsmethodes (oraal, parenteraal) moeten worden overwogen.
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Dutch: • Slaapproblemen
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Dutch: Gelijktijdig gebruik van gemengde opioïdagonisten/-antagonisten
Croatian: Istodobna primjena miješanih opioidnih agonista/antagonista
Dutch: Het is echter mogelijk dat uw arts u af en toe toch nog extra pijnstilling voorschrijft.
Croatian: Međutim, liječnik Vam i dalje može povremeno propisati dodatne lijekove protiv boli
Dutch: Was vervolgens uw handen met schoon water.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
Dutch: Volg bovenstaand advies en houd de persoon die de pleister heeft gedragen zo veel mogelijk in beweging en aan de praat.
Croatian: Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
Dutch: • Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen, want het is alleen aan u (of uw kind)
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama (ili Vašem djetetu).
Dutch: DUROGESIC kan het mentale en/of fysieke vermogen dat nodig is voor het uitvoeren van mogelijk gevaarlijke taken zoals rijden of het bedienen van machines, aantasten.
Croatian: DUROGESIC može narušiti mentalnu i/ili fizičku sposobnost koja je potrebna za izvođenje potencijalno opasnih zadataka kao što su upravljanje vozilima ili rad sa strojevima.
Dutch: Uw arts zal u kunnen vertellen hoe lang u de pleisters waarschijnlijk zal moeten gebruiken.
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Dutch: DUROGESIC is niet onderzocht bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Croatian: DUROGESIC se nije ispitivao kod djece mlađe od 2 godine.
Dutch: • U kunt douchen of een bad nemen terwijl u een pleister draagt, maar u mag de pleister zelf niet stevig wassen.
Croatian: • Možete se tuširati ili kupati dok nosite flaster, ali nemojte izravno trljati flaster
Dutch: • Laat uw arts weten wat er is gebeurd en laat de pleister 3 dagen (72 uur) zitten, of zoals uw arts aangeeft, voordat u de pleister verwisselt zoals gebruikelijk.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika da se to dogodilo i ostavite flaster još 3 dana (72 sata), ili onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik, prije uobičajene zamjene novim flasterom
Dutch: • Dingen zien, voelen, horen of ruiken die er niet zijn (hallucinaties)
Croatian: • halucinacije (kada vidite, osjećate, čujete ili možete namirisati stvari kojih nema)
Dutch: Pediatrische patiënten Onderzoek naar interacties is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Croatian: • Pedijatrijska populacija • Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Dutch: Orale doses zijn deze die worden aanbevolen bij de overstap van een parenterale naar een orale toedieningsweg.
Croatian: Peroralne doze su one koje se preporučuju pri prelasku s parenteralnog na peroralni put primjene.
Dutch: • bij kinderen ouder dan 2 jaar die reeds opioïde medicatie gebruiken en die voortdurende pijnbehandeling nodig hebben.
Croatian: • kod djece starije od 2 godine koja već koriste opioidne lijekove i kojoj je potrebno neprekidno liječenje boli
Dutch: • Pak beide helften van het geopende zakje en trek deze uit elkaar.
Croatian: • Uhvatite obje strane otvorene vrećice i razdvojite ih
Dutch: Opioïden kunnen hypotensie veroorzaken, met name bij patiënten met acute hypovolemie.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Dutch: • Noteer op welke dag, datum en tijd u een pleister heeft aangebracht, zodat u weet wanneer u de pleister moet verwisselen.
Croatian: • Zabilježite dan, datum i vrijeme kada ste stavili flaster, kako biste se podsjetili kada ga morate promijeniti
Dutch: Het kan 20 uur of langer duren voordat de fentanyl serumconcentraties met 50% zijn gedaald.
Croatian: Može biti potrebno 20 sati ili dulje da se serumska koncentracija fentanila smanji za 50%.
Dutch: Patiënten en hun verzorgers moeten worden ingelicht dat DUROGESIC een werkzame stof bevat in een hoeveelheid die fataal kan zijn, vooral bij een kind.
Croatian: Bolesnicima i njihovim njegovateljima mora se dati informacija o tome da DUROGESIC sadrži djelatnu tvar u količini koja može biti smrtonosna, naročito za dijete.
Dutch: *De vastgestelde frequentie (soms) is gebaseerd op analyses van de incidentie, bij uitsluitend volwassen en pediatrische proefpersonen in klinisch onderzoek met niet-maligne pijn.
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
Dutch: De weergegeven frequentiecategorieën gebruiken de volgende conventie: zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare klinische gegevens niet worden bepaald).
Croatian: < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih kliničkih podataka).
Dutch: Aanpassing van de individuele fentanyldosis moet worden gebaseerd op de respons en mate van tolerantie van de patiënt.
Croatian: Prilagodba individualne doze fentanila mora se temeljiti na bolesnikovu odgovoru i razini tolerancije.
Dutch: Klachten en symptomen
Croatian: Simptomi i znakovi
Dutch: De concentratiegradiënt tussen het systeem en de lagere concentratie in de huid zorgt voor de afgifte van het geneesmiddel.
Croatian: Koncentracijski gradijent koji postoji između sustava i niže koncentracije u koži potiče otpuštanje lijeka.
Dutch: Dit komt omdat het geneesmiddel kan worden uitgescheiden via de moedermelk.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Dutch: De farmacokinetiek van transdermaal fentanyl verandert niet bij herhaald aanbrengen.
Croatian: Farmakokinetika transdermalnog fentanila ne mijenja se pri ponovljenoj primjeni.
Dutch: • Overmatig zweten
Croatian: • prekomjerno znojenje
Dutch: Fentanyl wordt snel verspreid naar verschillende weefsels en organen, zoals blijkt uit het grote distributievolume (3 tot 10 l/kg na intraveneuze toediening bij patiënten).
Croatian: Fentanil se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (od 3 do 10 l/kg nakon intravenske primjene bolesnicima).
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens over de effecten van fentanyl op de vruchtbaarheid.
Croatian: Nema kliničkih podataka o učincima fentanila na plodnost.
Dutch: Fentanyl passeert gemakkelijk de bloedhersenbarrière.
Croatian: Fentanil lako prolazi kroz krvno-moždanu barijeru.
Dutch: Vermenigvuldigingsfactor morfine oraal
Croatian: Multiplikacijski faktor morfin peroralni
Dutch: Bij doses hoger dan 100 µg/u kan meer dan één DUROGESIC-pleister worden gebruikt.
Croatian: Za doze veće od 100 µg/h može se koristiti više od jednog DUROGESIC flastera.
Dutch: Als dit niet het geval is, of als de pleister uw huid ernstig irriteert, vertel dit dan aan uw arts.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ili ako flaster jako nadražuje kožu, obavijestite svog liječnika.
Dutch: Patiënten met myasthenia gravis
Croatian: Bolesnici s miastenijom gravis
Dutch: Fentanyl wordt zo beschikbaar voor de systemische circulatie.
Croatian: Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
Dutch: • Zorg ervoor dat de pleister wordt afgedekt met loszittende kleding en niet wordt afgekneld door een strakke of elastische band.
Croatian: • Pobrinite se da flaster bude pokriven širokom odjećom i nemojte ga pokrivati tijesnim ili elastičnim trakama
Dutch: U dient uw arts of apotheker met name in te lichten als u het volgende gebruikt:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Dutch: Rekening houdend met lichaamsgewicht lijkt de klaring (l/u/kg) gemiddeld 80% hoger te zijn bij kinderen van 2 tot 5 jaar en 25% hoger bij kinderen van 6 tot 10 jaar, in vergelijking met kinderen van 11 tot 16 jaar, die naar verwachting een vergelijkbare klaring hebben als volwassenen.
Croatian: Nakon prilagodbe za tjelesnu težinu, čini se da je klirens (l/h/kg) približno 80% veći kod djece u dobi od 2 do 5 godina te 25% veći kod djece u dobi od 6 do 10 godina nego kod djece u dobi od 11 do 16 godina, kod koje se očekuje sličan klirens kao i kod odraslih.
Dutch: Vermijd het besturen van een voertuig wanneer u dit geneesmiddel gebruikt totdat u weet hoe dit geneesmiddel u beïnvloedt.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Dutch: DUROGESIC mag niet worden gebruikt bij kinderen jonger dan 2 jaar, omdat de veiligheid en werkzaamheid niet zijn vastgesteld.
Croatian: DUROGESIC se ne smije primjenjivati u djece dobi ispod 2 godine zbog toga što sigurnost i djelotvornost nisu još ustanovljene.
Dutch: Misbruik of opzettelijk verkeerd gebruik van DUROGESIC kan leiden tot overdosis en/of overlijden.
Croatian: Zlouporaba ili namjerna pogrešna primjena lijeka DUROGESIC mogu dovesti do predoziranja i/ili smrti.
Dutch: De primaire therapeutische werking is pijnstilling en sedatie.
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
Dutch: Afhankelijk van de aanvullende pijnstillingsbehoefte en de pijnstatus van het kind kan worden besloten om de dosis te verhogen.
Croatian: Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
Dutch: • Controleer regelmatig of de pleister nog op de huid kleeft.
Croatian: • provjeravajte češće je li flaster i dalje prilijepljen na kožu
Dutch: Het is daarom niet mogelijk om een optimaal therapeutisch concentratiebereik voor fentanyl vast te stellen.
Croatian: Stoga se ne može odrediti optimalan raspon terapijskih koncentracija za fentanil.
Dutch: Een mutageen risico bij het gebruik van therapeutische doses lijkt onwaarschijnlijk, aangezien de effecten uitsluitend voorkwamen bij hoge concentraties.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Dutch: Hoe lang moet u de pleisters gebruiken?
Croatian: Koliko dugo ćete primjenjivati flastere?
Dutch: • Trage hartslag (bradycardie) of lage bloeddruk
Croatian: • zamagljen vid • usporeni otkucaji srca (bradikardija) ili nizak krvni tlak
Dutch: • Gebruik de pleister niet als deze in stukken is verdeeld, verknipt of beschadigd lijkt te zijn.
Croatian: • Nemojte koristiti flaster ako je raspolovljen, zarezan ili se čini da je oštećen
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten
Croatian: Primjena kod starijih bolesnika
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies Instructies voor verwijderen:
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Upute za zbrinjavanje:
Dutch: Medicatieafhankelijkheid en risico op misbruik
Croatian: Ovisnost o lijeku i potencijal za zlouporabu
Dutch: Aanpassingen in de dosis moeten telkens plaatsvinden in stappen van 12 µg/u.
Croatian: Dozu treba prilagođavati u koracima od 12 µg/h.
Dutch: Het potentiële risico voor mensen is onbekend, hoewel bekend is dat fentanyl als intraveneus anestheticum bij menselijke zwangerschappen door de placenta gaat.
Croatian: Mogući rizik za ljude nije poznat, iako je utvrđeno da fentanil kao intravenski anestetik prolazi kroz posteljicu tijekom trudnoće kod ljudi.
Dutch: Orale 24-uursmorfine (mg/dag)
Croatian: 24-satna doza oralnog morfina (mg/dan)
Dutch: Stap 4: Verwijderen van de pleister
Croatian: 4. korak: Odlaganje flastera
Dutch: • Houd uw kind nauwlettend in de gaten gedurende 48 uur nadat: - de eerste pleister is aangebracht; - een pleister met een hogere dosering is aangebracht.
Croatian: • pomno nadzirite svoje dijete tijekom 48 sati: - nakon što se primijeni prvi flaster
Dutch: • DUROGESIC is een geneesmiddel dat levensgevaarlijk kan zijn voor kinderen, zelfs wanneer de pleisters al zijn gebruikt.
Croatian: • DUROGESIC je lijek koji može biti po život opasan za djecu, čak i ako su se flasteri već koristili.
Dutch: Daarom kan het nodig zijn dat uw kind ook nog andere pijnstillers nodig heeft totdat de pleister effect begint te hebben.
Croatian: Stoga će Vaše dijete možda trebati uzimati dodatne lijekove protiv boli dok flasteri ne počnu djelovati.
Dutch: DUROGESIC bevat een geneesmiddel dat fentanyl heet.
Croatian: DUROGESIC sadrži lijek koji se zove fentanil.
Dutch: 1 Conversie naar DUROGESIC-doseringen hoger dan 25 µg/u is hetzelfde voor pediatrische patiënten als voor volwassen patiënten (zie tabel 2).
Croatian: 1 Preračunavanje za doze lijeka DUROGESIC veće od 25 µg/h jednako je za pedijatrijske bolesnike i za odrasle bolesnike (vidjeti Tablicu 2).
Dutch: • Gevoel van ongewone slaperigheid, tragere of oppervlakkigere ademhaling dan verwacht.
Croatian: • neuobičajenu omamljenost, sporije ili pliće disanje nego što se očekuje.
Dutch: Van de 289 proefpersonen in deze drie onderzoeken begonnen 110 een DUROGESIC-behandeling met een dosering van 12 µg/u.
Croatian: Od 289 ispitanika uključenih u ta 3 ispitivanja, njih 110 započelo je liječenje lijekom DUROGESIC u dozi od 12 µg/h.
Dutch: Wanneer de pleister op de huid van een andere persoon blijft kleven, verwijder de pleister dan onmiddellijk en vraag medische hulp.
Croatian: Ako se flaster zalijepi za kožu druge osobe, odmah ga skinite i potražite liječničku pomoć.
Dutch: • Plaats de pleister terug in het originele zakje en gooi het zakje weg volgens de aanwijzingen van de apotheker.
Croatian: • Vratite ga u pripadajuću originalnu vrećicu i odložite sukladno uputama koje ste dobili od ljekarnika
Dutch: • Het is belangrijk dat uw kind de pleister niet verwijdert en in zijn of haar mond stopt aangezien dit levensbedreigende of zelfs fatale gevolgen kan hebben.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Dutch: Een carcinogeniciteitsonderzoek (dagelijkse subcutane injecties met fentanylhydrochloride gedurende twee jaar bij Sprague Dawley-ratten) heeft geen bevindingen opgeleverd die duiden op een oncogeen potentieel.
Croatian: 14 Ispitivanje kancerogenosti (dvogodišnja svakodnevna primjena supkutanih injekcija fentanilklorida Sprague Dawley štakorima) nije dalo nalaze koji bi ukazivali na onkogeni potencijal.
Dutch: • Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen, (vochtinbrengende) crèmes, olie of talkpoeder voordat u de pleister aanbrengt.
Croatian: • Ne koristite sapun ili drugo sredstvo za čišćenje, kreme, ovlaživače, ulja ili puder prije primjene flastera
Dutch: De aanleg van tolerantie kan individueel sterk verschillen.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Dutch: • Als u stopt met het gebruik van de pleisters, mag u niet opnieuw beginnen voordat u met uw arts heeft overlegd.
Croatian: • Ako prestanete primjenjivati flastere, nemojte ih početi ponovno primjenjivati, a da se najprije ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Dutch: Als de plaats van de DUROGESIC-pleister moet worden gereinigd voordat de pleister wordt aangebracht, moet dit worden gedaan met schoon water.
Croatian: Ako mjesto na koje se nanosi DUROGESIC treba prethodno očistiti, to treba učiniti čistom vodom.
Dutch: Binnen 72 uur na intraveneuze toediening van fentanyl is ongeveer 75% van de dosis uitgescheiden in de urine en ongeveer 9% in de feces.
Croatian: Unutar 72 sata nakon intravenske primjene fentanila, približno 75% doze izluči se u mokraću, a približno 9% u feces.
Dutch: Open het sachet aan beide kanten verder, zoals bij een boek.
Croatian: Vrećicu zatim treba rastvoriti s obje strane, tako da se otvori poput knjige.
Dutch: Tachtig van deze kinderen waren in de leeftijd van 2 tot en met 6 jaar.
Croatian: Osamdesetero djece bilo je u dobi između (i uključujući) 2 i 6 godina.
Dutch: Fentanyl kan net zoals andere opioïdagonisten worden misbruikt.
Croatian: Fentanil se može zlorabiti na sličan način kao i drugi opioidni agonisti.
Dutch: 4.1 Therapeutische indicaties
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Odrasli
Dutch: Als de pleister moet worden vervangen (bijvoorbeeld wanneer deze loslaat) voordat de 72 uur zijn verstreken, dan moet er een andere pleister van dezelfde dosering worden aangebracht op een andere plek op de huid.
Croatian: Ako flaster treba zamijeniti (npr. ako otpadne) prije isteka 72 sata, može se primijeniti flaster iste jačine na neko drugo mjesto na koži.
Dutch: Uw arts weet welke geneesmiddelen u veilig kunt nemen in combinatie met DUROGESIC.
Croatian: Vaš će liječnik znati koje je lijekove sigurno uzimati s lijekom DUROGESIC.
Dutch: De juiste lichaamstemperatuur en vloeistofinname moeten in stand worden gehouden.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Dutch: Als de pleisters over de houdbaarheidsdatum zijn, breng ze dan terug naar de apotheek.
Croatian: Ako je rok valjanosti flastera istekao, vratite ih u ljekarnu.
Dutch: Als er haar groeit, scheer dit dan niet af (scheren irriteert de huid).
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Dutch: Patiënten kunnen vervolgens overstappen op DUROGESIC.
Croatian: Bolesnici tada mogu prijeći na DUROGESIC.
Dutch: • Verwissel de pleister altijd op hetzelfde tijdstip van de derde dag (72 uur).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Dutch: • Als uw arts het goed vindt, kunt u met de pleister trainen of een sport beoefenen.
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster