FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The full EPAR for Bortezomib Sun can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Bortezomib Sun EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: Blocking the proteasome system causes the cell to die.
Latvian: Proteosomas sistēmas bloķēšana izraisa šūnas nāvi.
English: If a patient develops severe side effects, treatment must be discontinued, delayed or the dose adjusted.
Latvian: Ja pacientam rodas smagas blakusparādības, ārstēšana jāpārtrauc, jāaptur vai jāpielāgo deva.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Bortezomib Sun?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Bortezomib Sun lietošanu?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Bortezomib Sun.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Bortezomib Sun.
English: The recommended dose is calculated using the patient's height and weight).
Latvian: Ieteicamo devu aprēķina, izmantojot pacienta augumu un svaru.
English: This means that Bortezomib Sun is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
Latvian: Tas nozīmē, ka Bortezomib Sun ir līdzīgas „atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Velcade.
English: Bortezomib Sun bortezomib
Latvian: Bortezomib Sun bortezomibs
English: The company that markets Bortezomib Sun will supply educational material to healthcare professionals on making up and giving the injection, calculating the dose, and prescribing and giving the correct treatment for patients receiving blood stem-cell transplantation.
Latvian: Uzņēmums, kas tirgo Bortezomib Sun, izsniegs veselības aprūpes speciālistiem izglītojošu materiālu par injekciju sagatavošanu un ievadīšanu, devu aprēķināšanu, zāļu izrakstīšanu un pareizas terapijas nodrošināšanu pacientiem, kuriem veic asins cilmes šūnu transplantāciju.
English: The Committee recommended that Bortezomib Sun be approved for use in the EU.
Latvian: Komiteja ieteica Bortezomib Sun apstiprināt lietošanai ES.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Bortezomib Sun has been shown to be comparable to Velcade.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka saskaņā ar ES prasībām Bortezomib Sun un Velcade ir pierādīta kvalitātes līdzvērtība.
English: It blocks proteasome, which is a system in cells that breaks down proteins that are no longer needed.
Latvian: Tas bloķē proteosomu - šūnu sistēmu, kura noārda olbaltumvielas, kad tās kļūst nevajadzīgas.
English: • adults whose disease is getting worse after at least one other treatment and who have already had, or cannot undergo, blood stem-cell transplantation.
Latvian: • pieaugušajiem, kuru slimība pasliktinās pēc vismaz vienas citas ārstēšanas un kuriem jau ir veikta asins cilmes šūnu transplantēšana vai tā nav iespējama.
English: Bortezomib Sun is a ‘generic medicine'.
Latvian: Bortezomib Sun ir „ģenēriskas zāles”.
English: Doses of Bortezomib Sun are given with rest periods between doses, in treatment cycles of three to six weeks depending on whether Bortezomib Sun is given alone or in combination with other medicines.
Latvian: Bortezomib Sun devas ievada ar pārtraukumiem, ievērojot atslodzes laiku starp devām, trīs līdz sešu nedēļu ārstēšanas ciklā atkarībā no tā, vai Bortezomib Sun lieto vienas pašas vai kombinācijā ar citām zālēm.
English: Bortezomib Sun must not be given by other routes.
Latvian: Bortezomib Sun nedrīkst ievadīt citos veidos.
English: The medicine can only be obtained with a prescription and treatment should only be started and given under the supervision of a doctor who has experience in the use of cancer chemotherapy.
Latvian: Zāles var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana jāuzsāk un zāļu ievadīšana jāveic tāda ārsta uzraudzībā, kas ir specializējies pretvēža zāļu (ķīmijterapeitisko līdzekļu) lietošanā.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Bortezomib Sun.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Bortezomib Sun lietošanu.
English: Cancer cells are more sensitive than normal cells to the effects of proteasome inhibitors like bortezomib.
Latvian: Vēža šūnas ir jutīgākas pret proteasomu inhibitoru, piemēram, bortezomiba iedarbību nekā normālās šūnas.
English: Patients with moderate or severe liver problems should be treated with lower doses.
Latvian: Pacienti ar vidēji vai smagi izteiktiem aknu darbības traucējumiem ārstējami, izmantojot mazākas devas.
English: Bortezomib Sun is available in vials as a 3.5 mg powder to be made up into a solution for injection into a vein or under the skin.
Latvian: Bortezomib Sun ir pieejamas flakonos kā 3,5 mg pulveris šķīduma pagatavošanai injekcijām vēnā vai zemādā.
English: Other information about Bortezomib Sun
Latvian: Cita informācija par Bortezomib Sun
English: For practical information about using Bortezomib Sun, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Bortezomib Sun lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: Because Bortezomib Sun is a generic medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Latvian: Tā kā Bortezomib Sun ir ģenēriskas zāles, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
English: When given into a vein, the solution is injected through a catheter (a thin sterile tube).
Latvian: Šķīdumu ievadot vēnā, ievadīšana jāveic caur katetru (šauru, sterilu caurulīti).
English: What is Bortezomib Sun and what is it used for?
Latvian: Kas ir Bortezomib Sun un kāpēc tās lieto?
English: Bortezomib Sun contains the active substance bortezomib.
Latvian: Bortezomib Sun satur aktīvo vielu bortezomibu.
English: Bortezomib Sun is also used to treat mantle cell lymphoma, another blood cancer, in untreated adults who cannot have blood stem-cell transplantation.
Latvian: Bortezomib Sun lieto arī mantijas šūnu limfomas - cita asinsvēža - neārstētu pieaugušo ārstēšanai, kuriem nevar veikt asins cilmes šūnu transplantāciju.
English: For more information on the use of Bortezomib Sun see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Latvian: Plašāka informācija par Bortezomib Sun lietošanu atrodama zāļu aprakstā (kas arī ir EPAR daļa).
English: The company provided data from the published literature on bortezomib.
Latvian: Uzņēmums sniedza datus par bortezomibu no zinātniskajām publikācijām.
English: • previously untreated adults who cannot have high-dose chemotherapy with blood stem-cell transplantation.
Latvian: • iepriekš neārstētiem pieaugušajiem, kuriem nevar veikt lielu devu ķīmijterapiju un asins cilmes šūnu transplantāciju.
English: Bortezomib Sun is a cancer medicine used to treat multiple myeloma, a blood cancer, in the following groups of patients:
Latvian: Bortezomib Sun ir pretvēža zāles, ko lieto, lai šīm pacientu grupām ārstētu multiplo mielomu, kas ir asins vēzis:
English: Why is Bortezomib Sun approved?
Latvian: Kāpēc Bortezomib Sun tika apstiprinātas?
English: For more information about treatment with Bortezomib Sun, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Bortezomib Sun pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: For mantle cell lymphoma, Bortezomib Sun is used in combination with rituximab, cyclophosphamide, doxorubicin and prednisone.
Latvian: Mantijas šūnu limfomas ārstēšanai Bortezomib Sun lieto kombinācijā ar rituksimabu, ciklofosfamīdu, doksorubicīnu un prednizonu.
English: When injected under the skin, it is given in the thigh or abdomen (tummy).
Latvian: Injicējot šķīdumu zem ādas, to ievada augšstilbā vai vēderā.
English: At least 72 hours must pass between two doses of Bortezomib Sun.
Latvian: Starp divām secīgām Bortezomib Sun devām jāpaiet vismaz 72 stundām.
English: • previously untreated adults who are going to receive high-dose chemotherapy followed by blood stem-cell transplantation.
Latvian: • iepriekš neārstētiem pieaugušajiem, kuri pēc asins cilmes šūnu transplantācijas saņem lielu ķīmijterapijas līdzekļu devu.
English: The active substance in Bortezomib Sun, bortezomib, is a proteasome inhibitor.
Latvian: Bortezomib Sun aktīvā viela bortezomibs ir proteosomu inhibitors.
English: In these patients, Bortezomib Sun is used in combination with melphalan and prednisone;
Latvian: Šiem pacientiem Bortezomib Sun lieto kombinācijā ar melfalānu un prednizonu;
English: No additional studies were needed as Bortezomib Sun is a generic medicine that is given by injection and contains the same active substance as the reference medicine, Velcade.
Latvian: Tā kā Bortezomib Sun ir ģenēriskas zāles, ko ievada injekcijas veidā un kas satur tādu pašu aktīvo vielu kā atsauces zāles Velcade, papildpētījumi nebija nepieciešami.
English: In this group of patients, Bortezomib Sun is used in combination with dexamethasone, or with dexamethasone plus thalidomide.
Latvian: Pacientiem šajā grupā Bortezomib Sun lieto kombinācijā ar deksametazonu vai ar deksametazonu un talidomīdu.
English: Bortezomib Sun is either used on its own in these patients or in combination with pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone;
Latvian: Šiem pacientiem Bortezomib Sun lieto vai nu vienas pašas vai kombinācijā ar pegilētu liposomālu doksorubicīnu vai deksametazonu;
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Bortezomib Sun have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem nekaitīgas un efektīvas Bortezomib Sun lietošanas nolūkos.
English: How is Bortezomib Sun used?
Latvian: Kā lieto Bortezomib Sun?
English: How has Bortezomib Sun been studied?
Latvian: Kā noritēja Bortezomib Sun izpēte?
English: How does Bortezomib Sun work?
Latvian: Kā Bortezomib Sun darbojas?
English: What are the benefits and risks of Bortezomib Sun?
Latvian: Kāda ir Bortezomib Sun ieguvumu un riska attiecība?
English: By 25th November 2013 at the latest
Latvian: Vēlākais līdz 2013. gada 25. novembrim
English: Within 30 days after CMDh agreement
Latvian: 30 dienu laikā pēc CMDh vienošanās panākšanas
English: The products with only obstetric indications and for which revocation is applicable (instead of variation to the terms of the marketing authorisation) should be recalled from the market by the Marketing Authorisation Holders by 25th November 2013 at the latest.
Latvian: Zāles, kurām ir reģistrētas tikai dzemdniecības indikācijas un kuras ir iespējams atsaukt (nevis mainīt reģistrācijas apliecības nosacījumus), reģistrācijas apliecību īpašniekiem ir jāatsauc no tirgus vēlākais līdz 2013. gada 25. novembrim.
English: DHPC Communication circulation according to the CMDh agreed communication plan and conditions.
Latvian: Vēstules veselības aprūpes speciālistam izsūtīšana saskaņā ar CMDh apstiprināto saziņas plānu un nosacījumiem.
English: National Competent Authorities (NCAs) of Member States or Reference Member States (RMS) where applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Latvian: Dalībvalstu vai atsauces dalībvalstu, ja piemērojams, nacionālajām kompetentajām iestādēm jānodrošina, lai reģistrācijas apliecības īpašnieks(-i) izpildītu šādus nosacījumus:
English: Annex IV Conditions to the marketing authorisation
Latvian: IV pielikums
English: The detailed grounds for re-examination were submitted on 2 May 2012.
Latvian: Detalizētu pārskatīšanas pamatojumu iesniedza 2012. gada 2. maijā.
English: A number of deficiencies with the study were noted.
Latvian: Pētījumam konstatēja vairākus trūkumus.
English: Not possible to determine
Latvian: Nav iespējams noteikt
English: in which D is the number of molecules.
Latvian: kur D ir molekulu skaits.
English: It is assumed that the recommendations are sufficiently conservative to overcome any concerns relating to these issues.
Latvian: Uzskata, ka ieteikumi ir pietiekami konservatīvi, lai novērstu jebkādas ar šiem jautājumiem
English: 20093 Cologno Monzese (MI) ITALY
Latvian: 20093 Cologno Monzese (MI) ITĀLIJA
English: These are presented in the table below.
Latvian: Tie ir norādīti turpmāk tabulā.
English: However, in study 4 longer pre-calving periods were investigated.
Latvian: Taču ceturtajā pētījumā pētīja ilgākus pirmsatnešanās periodus.
English: Based on the considerations above the Committee concluded that a conservative recommendation would be appropriate.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, Komiteja secināja, ka būtu piemērots konservatīvs ieteikums.
English: This time period can be rounded up to 1 year.
Latvian: Šo laika periodu var noapaļot līdz vienam gadam.
English: The following equation describes the elimination process in the terminal phase:
Latvian: Turpmāk norādītais vienādojums raksturo eliminācijas procesu beigu posmā:
English: While the general nature of the recommendations has its limitations, the approach used aims to provide pragmatic use of limited resources.
Latvian: Lai gan ieteikumu vispārējam raksturam ir zināmi ierobežojumi, izmantotās pieejas mērķis ir nodrošināt pragmātisku ierobežoto resursu izmantošanu.
English: The CVMP collected information from national competent authorities on veterinary medicinal products containing these substances.
Latvian: CVMP apkopoja informāciju no valstu kompetentajām iestādēm par šīs vielas saturošām veterinārām zālēm.
English: Consideration of realistic safe time spans
Latvian: Reālistisku drošu laika periodu apsvēršana
English: However, because the type of data are similar the method is also considered appropriate for use here.
Latvian: Taču tā kā datu veids ir līdzīgs, metodi uzskata par piemērotu arī šajā gadījumā.
English: Provet Aspropyrgos 19300, Attik GREECE
Latvian: Provet Aspropyrgos 19300, Attik GRIEĶIJA
English: Approach taken by CVMP
Latvian: CVMP izmantotā pieeja
English: 2909 LD Capelle a/d Ijssel THE NETHERLANDS
Latvian: 2909 LD Capelle a/d Ijssel NĪDERLANDE
English: This led to the identification of 251 products.
Latvian: Konstatēja 251 zāles.
English: Applicant/ Marketing Authorisation Holder
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs/reģistrācijas apliecības īpašnieks
English: 8501 Novo Mesto SLOVENIA
Latvian: 8501 Novo Mesto SLOVĒNIJA
English: 40064 Ozzano Emilia (BO) ITALY
Latvian: 40064 Ozzano Emilia (BO) ITĀLIJA
English: The longest half-life reported for marker residue was 25 days.
Latvian: Ilgākais konstatētais marķieratlieku pusperiods bija 25 dienas.
English: Centurii, nr. 7
Latvian: Şos. Centurii, nr.
English: Merial Italia S.p.A. via Vittorio Pisani, 16 20100 Milano ITALY
Latvian: Merial Italia S.p.A. via Vittorio Pisani, 16 20100 Milano ITĀLIJA
English: La Selva 135 17170 Amer (Gerona) SPAIN
Latvian: La Selva 135 17170 Amer (Gerona)
English: It is noted that, in practice, the dry period is generally considerably shorter than 81 days or 12 weeks.
Latvian: Tika ņemts vērā, ka praksē cietstāvēšanas periods parasti ir daudz īsāks par 81 dienu vai 12 nedēļām.
English: These cases were considered to have resulted from animals grooming each other.
Latvian: Uzskatīja, ka šie gadījumi ir saistīti ar faktu, ka dzīvnieki „apkopj” cits citu.
English: Michiels, M., Meuldermans, W., Heykants, J. (1987) The metabolism and fate of closantel (Flukiver) in sheep and cattle.
Latvian: Michiels, M., Meuldermans, W., Heykants, J. (1987) The metabolism and fate of closantel (Flukiver) in sheep and cattle (Klozantela (Flukiver) metabolisms un sadalīšanās aitām un liellopiem).
English: Edifício Suécia III, Piso 1 2794-044 Carnaxide PORTUGAL
Latvian: Edifício Suécia III, Piso 1 2794-044 Carnaxide PORTUGĀLE
English: In view of the limited data available the Committee considered it appropriate to round these minimum time spans upwards in order to arrive at general recommendations.
Latvian: Tā kā pieejamo datu apjoms bija ierobežots, Komiteja uzskatīja, ka šos minimālos laika periodus var noapaļot uz augšu, lai varētu sniegt vispārējus ieteikumus.
English: Av. Maria Lamas, Lt.19 - BL APiso 2 - Serra das Minas 2635-432 Rio de Mouro PORTUGAL
Latvian: Maria Lamas, Lt.19 - BL APiso 2 - Serra das Minas 2635-432 Rio de Mouro PORTUGĀLE
English: D-10785 Berlin GERMANY
Latvian: D-10785 Berlin VĀCIJA
English: This analysis used the ‘SCLR' (Safe concentrations based on linear regression) method.
Latvian: Šai analīzei izmantoja SCLR (drošas koncentrācijas, pamatojoties uz lineāro regresiju) metodi.
English: Available data
Latvian: Pieejamie dati
English: Virbac 1, 1ère Avenue 2065 M - L.I.D., BP 27, 06516 Carros,
Latvian: Virbac 1, 1èreInformācija nav pieejama Avenue 2065 M - L.I.D., BP 27, 06516 Carros,
English: It is noted that, in practice, the dry period is generally considerably shorter than 20 weeks.
Latvian: Ņēma vērā, ka praksē cietstāvēšanas periods parasti ir daudz īsāks par 20 nedēļām.
English: 15 Fleming Street Maroussi 15123 GREECE
Latvian: 15 Fleming Street Maroussi 15123 GRIEĶIJA
English: D-81379 München GERMANY
Latvian: D-81379 München VĀCIJA
English: Issues related to availability of veterinary medicines and animal welfare are outside the scope of this referral.
Latvian: Ar veterināro zāļu pieejamību un dzīvnieku labturību saistīti jautājumi neietilpst šajā pārskatīšanas procedūrā.
English: Novartis Santé Animale 14 Boulevard Richelieu 92500 Rueil Malmaison FRANCE
Latvian: Novartis Santé Animale 14 Boulevard Richelieu 92500 Rueil Malmaison FRANCIJA
English: From these 251 veterinary medicinal products, 96 contain one of the substances mentioned above as a single active substance and the remaining 155 are combination products containing a second non-flukicidal active substance.
Latvian: No šīm 251 veterinārām zālēm 96 kā vienīgo aktīvo vielu satur vienu no iepriekš minētajām vielām, bet atlikušās 155 zāles ir kombinētas un satur otru ne-flukicīdu (ne-pretfasciolu) aktīvo vielu.
English: The Committee was also asked to recommend whether the marketing authorisations should be maintained, varied, suspended or withdrawn.
Latvian: Tāpat Komitejai lūdza sniegt ieteikumu par to, vai zāļu reģistrācijas apliecības vajadzētu saglabāt, mainīt, to darbību apturēt uz laiku vai pilnībā.
English: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barselona) SPAIN
Latvian: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barselona)
English: 5531 AH Bladel THE NETHERLANDS
Latvian: 5531 AH Bladel
English: Maagdenburgstraat 38 7421 ZE Deventer THE NETHERLANDS
Latvian: Maagdenburgstraat 38 7421 ZE Deventer NĪDERLANDE
English: Bury St Edmunds Suffolk IP30 9UP UNITED KINGDOM
Latvian: Bury St Edmunds Suffolk IP30 9UP APVIENOTĀ KARALISTE
English: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer THE NETHERLANDS
Latvian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer NĪDERLANDE
English: 4 The SCLR method (CVMP 2000) is intended for use in milk withdrawal period calculations.
Latvian: 4 SCLR metodi (CVMP, 2000) ir paredzēts izmantot, lai aprēķinātu piena izmantošanas ierobežojumu periodu.
English: D-48308 Senden-Bösensell GERMANY
Latvian: D-48308 Senden-Bösensell VĀCIJA
English: Not relevant as used in combination products only
Latvian: Nav nozīmīgs, jo tiek lietots tikai kombinētu preparātu sastāvā
English: It should be noted that many (155) of the clorsulon, closantel, nitroxinil, rafoxanide or triclabendazole containing products are combination products containing other active substances.
Latvian: Jāņem vērā, ka daudzas (155) no klorsulonu, klozantelu, nitroksinilu, rafoksanīdu vai triklabendazolu saturošām zālēm ir kombinēti preparāti, kas satur citas aktīvās vielas.
English: The statement ‘do not use during the last trimester of pregnancy' was considered appropriate to overcome uncertainties resulting from the identified deficiencies.
Latvian: Tā uzskatīja, ka norādījums “nelietot grūsnības pēdējā trimestrī” ir piemērots, lai novērstu neskaidrības, kas saistītas ar konstatētajiem trūkumiem.
English: For the purposes of this referral this can be equated to 1 year.
Latvian: Šīs pārskatīšanas procedūras nolūkā to var pielīdzināt vienam gadam.
English: Pfizer Hellas AE Mesogeion 243 N.Psichiko 15451 GREECE
Latvian: Pfizer Hellas AE Mesogeion 243 N.Psichiko 15451 GRIEĶIJA
English: Available data Study 1.
Latvian: Pieejamie dati Pirmais pētījums.
English: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss GERMANY
Latvian: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss VĀCIJA
English: It should be noted that the present referral procedure focuses on consumer safety.
Latvian: Jāņem vērā, ka šīs pārskatīšanas procedūras mērķis ir lietotāju drošums.
English: However, as it is common practice to keep animals in a group, there is a risk that concentrations of triclabendazole in milk will exceed 10 μg/l, possibly even in untreated (lactating) animals.
Latvian: Taču ierasta prakse ir turēt dzīvniekus grupā, tādēļ pastāv risks, ka triklabendazola koncentrācija pienā pārsniegs 10 μg/l, iespējams, pat neārstētiem (pienu ražojošiem) dzīvniekiem.
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal products, animal species, routes of administration, applicants/marketing authorisation holders in the Member States
Latvian: Veterināro zāļu nosaukumu, zāļu formu, stiprumu, dzīvnieku sugu, lietošanas veidu, pieteikuma iesniedzēju/reģistrācijas apliecības īpašnieku dalībvalstīs saraksts
English: This implies that in general, the ratio between the concentration of a drug in plasma and the concentration in milk will remain constant over time.
Latvian: Tas nozīmē, ka kopumā attiecība starp zāļu koncentrāciju plazmā un pienā laika gaitā paliks nemainīga.
English: However, residue levels in milk from the first milkings were in the range of 50 to 730 μg/l.
Latvian: Taču atliekvielu līmenis pirmās slaukšanas laikā iegūtajā pienā bija robežās no 50 līdz 730 μg/l.
English: Consequently, it is concluded that residues in milk can only be expected to be below 10 µg/l if animals are prevented from grooming other (treated) animals.
Latvian: Līdz ar to secināts, ka atliekvielu koncentrācija pienā var būt zemāka par 10 µg/l tikai tad, ja tiek novērsts, ka dzīvnieki „apkopj” citus (ārstētos) dzīvniekus.
English: A period of one year is therefore considered to represent a conservative default value that can be used where no substance/route specific data are available.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka viens gads ir konservatīva standartvērtība, ko var izmantot gadījumos, kad nav pieejami dati par konkrēto vielu/lietošanas veidu.
English: Fasciola hepatica (common name: liver fluke), is the causative agent of fasciolosis, one of the most economically important helminth diseases of livestock worldwide.
Latvian: Fasciola hepatica (bieži izmantots nosaukums: aknu sūcējtārps) izraisa fasciolozivienu no ekonomiski nozīmīgākajām mājlopu parazitozēm visā pasaulē.
English: While no evidence was available to indicate that the pharmacokinetic and residue depletion behaviour following administration of the different nitroxinil containing products would be identical to that seen in the available study, the conservative approach adopted in the interpretation of the available data ensures that the resulting recommendation is valid for all nitroxinil containing products.
Latvian: Lai gan nebija pierādījumu, kas liecinātu, ka farmakokinētikas un atliekvielu daudzuma mazināšanās raksturs pēc dažādu nitroksinilu saturošu zāļu lietošanas būtu identisks tam, kāds novērots pieejamajā pētījumā, konservatīvā pieeja, kas izmantota pieejamo datu interpretēšanai, nodrošina, ka sniegtais ieteikums ir attiecināms uz visām nitroksinilu saturošām zālēm.