FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tratamento da Síndrome das Pernas Inquietas
Swedish: Behandling av restless legs-syndrom
Portuguese: Num estudo multicêntrico, com dupla-ocultação, aleatorizado, cruzado, de duas vias, em 52 doentes em ambulatório, a adesão cutânea da formulação melhorada do adesivo para a temperatura ambiente foi comparada com a formulação de conservação no frio, utilizando o adesivo de rotigotina de 8 mg/24 h. A adesão cutânea foi medida em 2 dias consecutivos com 24 horas de aplicação do adesivo.
Swedish: I en multicenter, dubbelblind, randomiserad, 2-vägs, crossoverstudie med 52 polikliniska patienter jämfördes vidhäftningen på huden för den förbättrade plåsterformuleringen för rumstemperatur med plåsterformuleringen för kall förvaring.
Portuguese: Visão turva, insuficiência visual, fotopsia
Swedish: Dimsyn, synnedsättning, fotopsi
Portuguese: No estudo com dupla ocultação SP513 Parte I, 213 doentes receberam rotigotina, 227 doentes receberam ropinirol e 117 doentes receberam placebo.
Swedish: I den dubbelblinda studien SP513 Del I fick 213 patienter rotigotin, 227 fick ropinirol och 117 patienter fick placebo.
Portuguese: (incluindo síncope, síncope vasovagal, perda de consciência), discinesia, tonturas posturais, letargia
Swedish: (inklusive synkope, vasovagal synkope, medvetslöshet), dyskinesi, postural yrsel, letargi
Portuguese: Observados em doentes com Síndrome das Pernas Inquietas
Swedish: Har observerats hos patienter med restless legs-syndrom
Portuguese: • A dose máxima é de 16 mg por dia.
Swedish: • Högsta dos är 16 mg per dag.
Portuguese: Taquicardia supraventricu lar
Swedish: Supraventrikulär takykardi
Portuguese: Visão turva e, insuficiência visual e, fotopsia e
Swedish: Dimsyn e, synnedsättning e, fotopsi e
Portuguese: Poli(dimetilsiloxano, trimetilsilil silicato)-copolimerizado, Povidona K 90,
Swedish: Poly(dimetylsiloxan, trimetylsilylsilikat)-sampolymer Povidon K90
Portuguese: • fraqueza (fadiga), cansaço
Swedish: • känna sig svag eller trött
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis
Swedish: Ingen känd frekvens: det är inte känt hur ofta dessa inträffar
Portuguese: • Poli(dimetilsiloxano, trimetilsilil silicato)-copolimerizado, povidona K 90, metabissulfito de sódio (E223), palmitato de ascorbilo (E304) e DL-α-tocoferol (E307).
Swedish: • Poly(dimetylsiloxan, trimetylsilylsilikat)-sampolymer, povidonK90, natriummetabisulfit (E223), askorbylpalmitat (E304) och DL-α-tokoferol (E307).
Portuguese: Tratamento da Doença de Parkinson Doentes que não estão a tomar levodopa - fase inicial da doença de Parkinson
Swedish: Patienter som inte tar levodopa - tidigt stadium av Parkinsons sjukdom
Portuguese: Para que é utilizado Leganto
Swedish: Vad Leganto används för
Portuguese: Diarreia
Swedish: diarréc
Portuguese: Para a maioria dos doentes, a dose eficaz é alcançada em 3 ou 4 semanas com doses de 6 mg/24 h ou 8 mg/24 h, respetivamente.
Swedish: För de flesta patienter uppnås effektiv dos inom 3 eller 4 veckor vid doser om 6 mg/24 timmar respektive 8 mg/24 timmar.
Portuguese: letargia e, convulsão e
Swedish: letargi e, krampanfall e
Portuguese: Deve evitar a reaplicação no mesmo local num prazo de 14 dias.
Swedish: Plåstret bör inte appliceras en gång till på samma ställe inom 14 dagar.
Portuguese: No início da terceira semana utilize o Leganto 6 mg (embalagem marcada com "Semana 3").
Swedish: Under av den tredje veckan tar du Leganto 6 mg (förpackningen märkt "Vecka 3").
Portuguese: (incluindo hiperssexualida de, líbido aumentada), insónia, perturbação do sono, sonhos anormais, perturbações do controlo dos impulsos a,d
Swedish: (inklusive hypersexualitet, ökad libido), insomnia, sömnstörningar, abnorma drömmar, störd impulskontroll a,d
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Leganto.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du använder Leganto.
Portuguese: Observado apenas em doentes com doença de Parkinson
Swedish: Har endast observerats hos patienter med Parkinsons sjukdom
Portuguese: - precisa de exame de imagiologia por ressonância magnética (IRM) (imagens de diagnóstico do interior do corpo, criadas usando energia magnética em vez de energia raios-x).
Swedish: Bilderna skapas med hjälp av magnetisk energi istället för röntgenstrålar)
Portuguese: Leganto deve ser removido no caso de o doente ter de ser submetido a imagiologia por ressonância magnética (IRM) ou cardioversão de modo a evitar queimaduras cutâneas.
Swedish: För att undvika brännskador måste Leganto tas bort om patienten ska genomgå magnetisk resonanstomografi (MRT) eller elkonvertering.
Portuguese: De seguida, o adesivo é dobrado para trás e a segunda parte do revestimento descartável é removida.
Swedish: Den andra halvan av plåstret viks bakåt och den resterande skyddsfilmen dras av.
Portuguese: A embalagem de início de tratamento contém 28 adesivos transdérmicos em 4 embalagens com 7 adesivos de 2 mg, 4 mg, 6 mg e 8 mg cada, selados individualmente em saquetas.
Swedish: Upptrappningsförpackning innehåller 28 depotplåster i 4 kartonger med 7 plåster om 2 mg, 4 mg, 6 mg respektive 8 mg vardera, separat förpackade i dospåsar.
Portuguese: delirium d
Swedish: delirium e
Portuguese: Mudanças no comportamento e pensamento anormal Informe o seu médico se notar alguma alteração no comportamento, pensamento ou em ambos, que estão listados abaixo.
Swedish: Tala om för din läkare om du märker några förändringar av beteende och/eller tänkande, som nämns nedan.
Portuguese: Via transdérmica.
Swedish: Transdermal användning.
Portuguese: No final do tratamento de manutenção foi observada uma melhoria de pelo menos 30% em 60% dos doentes a receberem rotigotina, 67% dos doentes a receberem pramipexol e 35% dos doentes a receberem placebo (diferenças de rotigotina versus placebo 25%; IC95% 13%; 36%, diferença de pramipexol versus placebo 32% IC95% 21%; 43%, diferença de pramipexol versus rotigotina 7%; IC95% -2%; 17%).
Swedish: I slutet av underhållsbehandlingen observerades en förbättring med minst 30% hos 60% av de patienter som fick rotigotin, med 67% hos dem som fick pramipexol och med 35% av dem som fick placebo (skillnad mellan rotigotin och placebo: 25%, CI95% 13%; 36%, skillnad mellan pramipexol och placebo 32%, CI95% 21%; 43%, skillnad mellan pramipexol och rotigotin 7%, CI95% -2%; 17%).
Portuguese: As dosagens são 1 mg/24 h, 2 mg/24 h e 3 mg/24 h para o tratamento do síndrome das pernas inquietas.
Swedish: Styrkorna är: 1 mg/24 timmar, 2 mg/24 timmar och 3 mg/24 timmar för behandling av restless legs syndrom..
Portuguese: • A dose máxima é de 3 mg por dia.
Swedish: • Högsta dos är 3 mg per dag.
Portuguese: Embalagem múltipla: 84 (3 embalagens de 28) adesivos transdérmicos
Swedish: Multipack: 84 (3 förpackningar med 28) depotplåster
Portuguese: estado confusional e, perturbação psicótica e,
Swedish: paranoia e, förvirringstillstånd e, psykotiska rubbningar e,
Portuguese: fibrilhação auricular e, taquicardia supra ventricular e
Swedish: förmaksflimmer e, supraventrikulär takykardi e
Portuguese: CAIXA DE 84 ADESIVOS TRANSDÉRMICOS CONTENDO 3 CAIXAS DE 28 ADESIVOS TRANDÉRMICOS
Swedish: FÖRPACKNING MED 84 PLÅSTER INNEHÅLLANDE 3 FÖRPACKNINGAR MED 28 PLÅSTER
Portuguese: No início da quarta semana utilize o Leganto 8 mg (embalagem marcada com "Semana 4").
Swedish: Under av den fjärde veckan tar du Leganto 8 mg (förpackningen märkt "Vecka 4").
Portuguese: • Não deve aplicar Leganto na mesma zona da pele duas vezes em 14 dias.
Swedish: • Sätt inte plåstret på samma hudområde två gånger inom 14 dagar.
Portuguese: A coadministração de levodopa e carbidopa com rotigotina não teve qualquer efeito na farmacocinética da rotigotina e a rotigotina não teve qualquer efeito na farmacocinética de levodopa e carbidopa.
Swedish: Samtidig administrering av L-dopa och karbidopa med rotigotin hade ingen effekt på rotigotins farmakokinetik.
Portuguese: Não é expectável que a diálise seja benéfica, uma vez que a rotigotina não é eliminada por diálise.
Swedish: Eftersom rotigotin inte elimineras med dialys, förväntas ingen positiv effekt av dialys.
Portuguese: Tem sido observada síncope em ensaios clínicos com rotigotina mas numa taxa que foi similar à observada em doentes tratados com placebo.
Swedish: I kliniska studier med rotigotin har synkope observerats med en frekvens som var jämförbar med den som observerades hos patienter som fick placebo.
Portuguese: Efeitos secundários raros: podem afetar até 1 em 1.000 pessoas
Swedish: Sällsynta: kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer
Portuguese: medicamentos sedativos como as benzodiazepinas, medicamentos para o tratamento de perturbações mentais ou depressão tomar medicamentos que diminuam a pressão arterial.
Swedish: • lugnande medel såsom bensodiazepiner eller läkemedel för behandling av psykiska sjukdomar eller depression.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se detetar algum dos efeitos secundários listados acima.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du märker några av biverkningarna ovan.
Portuguese: Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49-(0)2173 48 48 48
Swedish: Bayer Vital GmbH Tel: +49-(0)214-30 513 48
Portuguese: O calor externo (luz solar excessiva, almofadas de aquecimento e outras fontes de calor tais como sauna ou banho quente) não deve ser aplicado à zona do adesivo.
Swedish: Området där plåstret appliceras bör inte utsättas för extern värme (starkt solljus, värmedynor och andra värmekällor som bastu, heta bad).
Portuguese: Observado em estudos realizados em doentes com doença de Parkinson
Swedish: Har observerats i studier utförda på patienter med Parkinsons sjukdom
Portuguese: Película transparente de poliéster revestida com fluoropolímero.
Swedish: Transparent fluoropolymerbelagd polyesterfilm.
Portuguese: • vermelhidão, aumento da transpiração
Swedish: • rodnad, ökad svettning
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes: podem afetar mais de 1 em 10 pessoas
Swedish: Mycket vanliga: kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer
Portuguese: Como conservar Leganto
Swedish: Hur Leganto ska förvaras
Portuguese: • erupção cutânea generalizada
Swedish: • generella hudutslag
Portuguese: No final do tratamento de manutenção em 92% dos doentes no grupo em que se administrou rotigotina a dose ótima era a dose máxima permitida, isto é 8 mg/24 h. Uma melhoria de 20% foi observada em 52% dos doentes a receberem rotigotina, 68% dos doentes a receberem ropinirol e 30% dos doentes a receberem placebo (diferença de rotigotina versus placebo 21,7%; IC95% 11,1%; 32,4%, diferença de ropinirol versus placebo 38,4%; IC95% 28,1%; 48,6%, diferença de ropinirol versus rotigotina 16,6%; IC95%, 7,6%; 25,7%).
Swedish: En förbättring om 20% observerades hos 52% av de patienter som fick rotigotin, hos 68% hos de patienter som fick ropinirol och hos 30% av de patienter som fick placebo (skillnad mellan rotigotin och placebo 21,7%, CI95% 11,1%; 32,4%, skillnad mellan ropinirol och placebo 38,4%, CI95% 28,1%; 48,6%, skillnad mellan ropinirol och rotigotin 16,6%, CI95% 7,6%; 25,7%).
Portuguese: Para doses superiores a 8 mg/24 h podem ser utilizados múltiplos adesivo transdérmicos para alcançar a dose final, como por ex., a dose de 10 mg/24 h pode ser alcançada mediante a combinação de um adesivo transdérmico de 6 mg/24 h com outro de 4 mg/24 h.
Swedish: Vid doser som är större än 8 mg/24 timmar kan flera plåster användas för att uppnå önskad dos, t ex kan 10 mg/24 timmar uppnås genom att ett plåster med 6 mg/24 timmar kombineras med ett plåster med 4 mg/24 timmar.
Portuguese: Para a maioria dos doentes, a dose eficaz é alcançada em 3 a 7 semanas com doses de 8 mg/24 h até à dose máxima de 16 mg/24 h.
Swedish: För de flesta patienter uppnås en effektiv dos inom 3 till 7 veckor vid doser om 8 mg/24 timmar, upp till en maximal dos om 16 mg/24 timmar.
Portuguese: Se está a ser tratado conjuntamente com Leganto e levodopa, alguns efeitos secundários podem tornarse mais graves, tais como ver ou ouvir algo que não é real (alucinações), movimentos involuntários relacionados com a doença de Parkinson (discinesia) e pés e pernas inchados.
Swedish: Detta inkluderar syn- och hörselupplevelser som inte är verkliga (hallucinationer), rörelser som du inte kan kontrollera som har samband med Parkinsons sjukdom (dyskinesi) samt svullnad i ben och fötter.
Portuguese: Vómitos, dispepsia
Swedish: Kräkningar, dyspepsi
Portuguese: Com base na análise de ensaios clínicos conjuntos, controlados com placebo e compreendendo um total de 748 doentes tratados com Leganto e 214 doentes tratados com placebo, 65,5% dos doentes com Leganto e 33,2% dos doentes com placebo relataram pelo menos uma reação adversa.
Swedish: Legantobehandlade och 214 placebobehandlade patienter, rapporterade 65,5% av patienterna på Leganto och 33,2% av patienterna på placebo minst en biverkning.
Portuguese: • aumento da pressão arterial
Swedish: • högt blodtryck
Portuguese: • batimento cardíaco irregular
Swedish: • onormal hjärtrytm
Portuguese: Distúrbios psicóticos, perturbação obsessivocompulsiva, comportamen to agressivo/agr essividade b, alucinações d,
Swedish: Psykotiska rubbningar, tvångssyndrom, aggressivt beteende/ aggression b, vanföreställning d, delirium d
Portuguese: Foi igualmente observado edema periférico em ensaios clínicos realizados em doentes com Síndrome das Pernas Inquietas (SPI).
Swedish: Perifert ödem har även observerats i kliniska studier på patienter med RLS.
Portuguese: • enjoos (náuseas)
Swedish: • agitation (rastlöshet)
Portuguese: Em doentes tratados com agonistas da dopamina, incluindo a rotigotina, poderá ocorrer jogo patológico, aumento da líbido, hiperssexualidade, gastos ou compras compulsivos, abuso da comida e comer compulsivamente (ver secção 4.4).
Swedish: Patologiskt spelberoende, ökad libido, hypersexualitet, tvångsmässigt spenderande av pengar och tvångsmässigt köpbeteende, hetsätning och tvångsmässigt ätande kan förekomma hos patienter som behandlas med dopaminagonister såsom rotigotin (se avsnitt 4.4).
Portuguese: Enzimas hepáticas aumentadas (incluindo AST, ALT, Gama-GT), aumento de peso, frequência cardíaca aumentada, CPK aumentada (ver Populações especiais)
Swedish: ASAT, ALAT, GGT), viktökning, ökad hjärtfrekvens, förhöjt CPK
Portuguese: Hipersensibilid ade, a qual pode incluir angiedema, edema da língua e edema labial
Swedish: Överkänslighet, som kan inkludera angioödem, tungödem och läppödem
Portuguese: (incluindo alucinações, alucinações visuais, alucinações auditivas, ilusões), insónia, perturbação do sono, pesadelos, sonhos anormais, perturbações do controlo dos impulsos a,d
Swedish: (inklusive hallucinationer, syn hallucinationer, hörselhallucinationer, illusion), insomnia, sömnstörningar, mardrömmar, abnorma drömmar, störd impulskontroll a,d
Portuguese: Embalagem múltipla: 84 (3 embalagens de 28) adesivos transdérmicos.
Swedish: Multipack: 84 (3 förpackningar med 28) depotplåster.
Portuguese: tonturas posturais e,
Swedish: Palpitationer e,
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du märker några biverkningar.
Portuguese: • perda de consciência, tonturas ao levantar devidas à queda da tensão arterial
Swedish: • svimning, känna sig yr när man ställer sig upp på grund av blodtrycksfall
Portuguese: Se o adesivo cair, aplicar um novo durante o resto do dia, substituindo-o à hora habitual.
Swedish: Om plåstret lossnar, sätt på ett nytt plåster som får sitta kvar resten av dagen.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes: podem afetar até 1 em 100 pessoas
Swedish: Mindre vanliga: kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer
Portuguese: - Os outros componentes são:
Swedish: Övriga innehållsämnen är
Portuguese: (incluindo AST, ALT, Gama-GT), peso aumentado e,
Swedish: ALAT, GGT), viktökning e,
Portuguese: 4 mg/24 h pode ser uma dose eficaz em alguns doentes.
Swedish: Hos vissa patienter kan 4 mg/24 timmar vara en effektiv dos.
Portuguese: As dosagens são 2 mg / 24 h, 4 mg / 24 h, 6 mg / 24 h e 8 mg / 24 h para o tratamento da doença de Parkinson.
Swedish: Styrkorna är: 2 mg/24 timmar, 4 mg/24 timmar, 6 mg/24 timmar och 8 mg/24 timmar för behandling av Parkinsons sjukdom.
Portuguese: • comichão generalizada, irritação cutânea
Swedish: • generell klåda, hudirritation
Portuguese: RÓTULO DA SAQUETA - SEMANA 1
Swedish: DOSPÅSENS ETIKETT - VECKA 1
Portuguese: Película de poliéster, siliconada, aluminizada, revestida a cor com uma camada pigmentada (dióxido de titânio (E171), pigmento amarelo 95, pigmento vermelho 166) e com impressão (pigmento vermelho 144, pigmento amarelo 95, pigmento preto 7).
Swedish: Silikoniserat, aluminiserat, färgpigmentbestruket (titandioxid (E171), pigment gul 95, pigment röd 166) polyesterfilmskikt med tryck (pigment röd 144, pigment gul 95, pigment svart 7).
Portuguese: - Não deve aplicar Leganto na mesma zona da pele duas vezes em 14 dias.
Swedish: Sätt inte plåstret på samma hudområde två gånger inom 14 dagar.
Portuguese: O exterior é de cor castanho dourado com a impressão de Leganto 1 mg/24 h ou 3 mg/24 h.
Swedish: Utsidan är beigefärgad och försedd med texten Leganto 1 mg/24 h eller 3 mg/24 h.
Portuguese: Cada adesivo de 15 cm contém 6,75 mg de rotigotina.
Swedish: Varje plåster på 15 cm innehåller 6,75 mg rotigotin.
Portuguese: • Camada de suporte: Película de poliéster, siliconada, aluminizada, revestida a cor com uma camada pigmentada (dióxido de titânio (E171), pigmento amarelo 95, pigmento vermelho 166) e com impressão (pigmento vermelho 144, pigmento amarelo 95, pigmento preto 7).
Swedish: • Ytterskikt: Silikoniserat, aluminiserat, färgpigmentbestruket (titandioxid E171, pigment gul 95, pigment röd 166) polyesterfilmskikt med tryck (pigment röd 144, pigment gul 95, pigment svart 7).
Portuguese: • 4 mg/24 h:
Swedish: • 2 mg/24 timmar:
Portuguese: Vai remover qualquer viscosidade que permaneça na pele após a remoção do adesivo.
Swedish: Detta kommer att avlägsna eventuell häftmassa som sitter kvar på huden.
Portuguese: • Verifique sempre se o adesivo não caiu após tomar banho, duche ou fazer exercício.
Swedish: • Efter bad, dusch och motion, kontrollera alltid efteråt att plåstret inte har lossnat.
Portuguese: Pode ocorrer exacerbação.
Swedish: Förstärkning av symtomen kan förekomma.
Portuguese: Leganto é utilizado em adultos para tratar os sinais e sintomas de: - Doença de Parkinson - Leganto pode ser utilizado isoladamente ou em combinação com um medicamento chamado levodopa.
Swedish: • Parkinsons sjukdom - Leganto kan användas ensamt eller i kombination med ett annat läkemedel som kallas levodopa.
Portuguese: • A dose máxima é de 8 mg por dia.
Swedish: • Högsta dos är 8 mg per dag.
Portuguese: • vermelhidão, aumento da transpiração, comichão
Swedish: • rodnad, ökad svettning, klåda
Portuguese: Enzimas hepáticas aumentadas (incluindo AST, ALT, Gama-GT), aumento de peso, frequência cardíaca aumentada, CPK aumentada (ver Populações especiais)d
Swedish: ALAT, GGT), viktökning, ökad hjärtfrekvens, förhöjt CPK
Portuguese: Deve iniciar uma dose diária única de 4 mg/24 h e depois aumentar em incrementos semanais de 2 mg/24 h para uma dose eficaz até à dose máxima de 16 mg/24 h.
Swedish: Behandlingen bör inledas med en daglig enkeldos om 4 mg/24 timmar och sedan trappas upp stegvis med 2 mg/24 timmar i veckan till en effektiv dos om upp till maximalt 16 mg/24 timmar.
Portuguese: Embalagens com 7, 28, 30 ou 84 (embalagem múltipla com 3 embalagens de 28) adesivos, selados individualmente em saquetas.
Swedish: Förpackningar med 7, 28, 30 eller 84 (multipack innehållande 3 förpackningar med 28) plåster, separat förpackade i dospåsar.
Portuguese: Queda e a
Swedish: c,e
Portuguese: Convulsões Síndrome da cabeça caída c
Swedish: Krampanfall Framåtböjning av huvudet (dropped head syndrome)
Portuguese: Observados em doentes com doença de Parkinson
Swedish: Har observerats hos patienter med Parkinsons sjukdom
Portuguese: Deve iniciar uma dose diária única de 2 mg/24 h e depois aumentar em incrementos semanais de 2 mg/24 h para uma dose eficaz até à dose máxima de 8 mg/24 h.
Swedish: Behandlingen bör inledas med en daglig enkeldos om 2 mg/24 timmar och sedan trappas upp stegvis med 2 mg/24 timmar i veckan till en effektiv dos om upp till maximalt 8 mg/24 timmar.
Portuguese: No início da segunda semana utilize o Leganto 4 mg (embalagem marcada com "Semana 2").
Swedish: Under den andra veckan tar du Leganto 4 mg (förpackningen märkt "Vecka 2").
Portuguese: • síndrome da cabeça caída
Swedish: • framåtböjning av huvudet (dropped head syndrome)
Portuguese: RÓTULO DA SAQUETA - SEMANA 4
Swedish: DOSPÅSENS ETIKETT - VECKA 4
Portuguese: Camada de matriz autoadesiva
Swedish: Självhäftande matrixskikt
Portuguese: Adesivo transdérmico rotigotina
Swedish: Depotplåster rotigotin
Portuguese: RÓTULO DA SAQUETA
Swedish: DOSPÅSENS ETIKETT
Portuguese: A embalagem contém 7, 28, 30 ou 84 (embalagem múltipla com 3 embalagens de 28) adesivos transdérmicos, selados individualmente em saquetas.
Swedish: Förpackningen innehåller 7, 28, 30 eller 84 (multipack innehållande 3 förpackningar med 28) depotplåster, separat förpackade i dospåsar.
Portuguese: Adesivo transdérmico
Swedish: Transdermal användning
Portuguese: • A partir da segunda semana, a sua dose diária pode ser aumentada em incrementos semanais de 1 mg até ser alcançada a dose de manutenção adequada para as suas necessidades.
Swedish: • Från den andra veckan kan den dagliga dosen ökas med 1 mg varje vecka tills du uppnår den underhållsdos som är rätt för dig.
Portuguese: 7 adesivos transdérmicos Semana 1
Swedish: 7 depotplåster Vecka 1
Portuguese: O Leganto é aplicado uma vez ao dia, aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Swedish: Leganto appliceras en gång om dagen vid ungefär samma tidpunkt varje dag.
Portuguese: A dose pode em seguida ser aumentada semanalmente até se alcançar uma dose eficaz.
Swedish: Dosen kan därefter ökas varje vecka tills en effektiv dos har nåtts.
Portuguese: Não deve voltar a utilizar-se o mesmo local durante duas semanas.
Swedish: Samma ställe får inte användas igen förrän tidigast efter två veckor.
Portuguese: Este medicamento é igual ao Neupro, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Neupro, som redan godkänts i EU.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público rotigotina
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten rotigotin
Portuguese: O Leganto é utilizado nos casos em que não é encontrada uma causa específica para o distúrbio.
Swedish: Leganto används när man inte kan fastställa någon särskild orsak till besvären.
Portuguese: O Leganto é utilizado no tratamento dos sintomas das seguintes doenças em adultos:
Swedish: Leganto används för att behandla symtomen vid följande sjukdomar hos vuxna:
Portuguese: Cada adesivo liberta 1, 2, 3, 4, 6 ou 8 mg da substância ativa rotigotina durante 24 horas.
Swedish: Varje plåster tillför 1, 2, 3, 4, 6 eller 8 mg av den aktiva substansen rotigotin under 24 timmar.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Leganto pode ser consultado no sítio Internet da Agência em ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Leganto
Swedish: Mer information om Leganto
Portuguese: Em 16 de junho de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Leganto.
Swedish: Den 16 juni 2011 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Leganto som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: A dopamina é uma substância mensageira nas zonas do cérebro que controlam o movimento e a coordenação.
Swedish: Dopamin är en signalsubstans i de delar av hjärnan som kontrollerar rörelser och koordination.
Portuguese: O Leganto foi mais eficaz do que o placebo no tratamento da doença de Parkinson.
Swedish: Leganto var effektivare än placebo vid behandling av Parkinsons sjukdom.