FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sie dürfen in keinem Fall eine Spritze verwenden, um das Arzneimittel aus dem Pen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Swedish: Du ska aldrig använda en spruta för att tömma läkemedlet från injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist niedriger, um eine angemessene, jedoch nicht zu hohe Dosis bei Personen, die höhere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Swedish: Lixisenatid har en lägre styrka för att säkerställa rätt men inte för stor dos till personer som behöver högre doser insulin.
German: • Wie bei ähnlichen Arzneimitteln, die Insulin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum enthalten, wird die Dosis in Dosisschritten angegeben.
Swedish: • Liksom för liknande läkemedel som innehåller insulin med ett icke-insulinläkemedel uttrycks dosen i dossteg.
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Swedish: Mängden lixisenatid per dossteg varierar dock (0,50 mikrogram per dossteg för 10-40 injektionspennan och 0,33 mikrogram per dossteg för 30-60 injektionspennan).
German: • Da die zwei Pens unterschiedliche Konzentrationen von Lixisenatid enthalten, entspricht ein Dosisschritt des einen Pens nicht dem Dosisschritt des anderen.
Swedish: • Eftersom de två pennorna innehåller olika koncentrationer av lixisenatid är inte den ena injektionspennans dossteg desamma som dosstegen till den andra.
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Swedish: En spruta ska aldrig användas för att dra upp insulin glargin och lixisenatid från den förfyllda injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit Insulin, ungeachtet des verwendeten Suliqua-Pens.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin, oavsett vilken Suliqua-penna som används.
German: • Händigen Sie den Patienten vor der Verschreibung oder Ausgabe von Suliqua den Leitfaden für Patienten aus.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
German: • Suliqua ist in einem Fertigpen erhältlich und darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta Suliqua och under veckorna därefter.
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des Pens geschult wurden.
Swedish: Apotekspersonalen ska även kontrollera att patienterna har tränats i hur injektionspennan ska användas.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Swedish: • Suliqua ges i dossteg som motsvarar ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd lixisenatid.
German: • Erklären Sie Ihrem Patienten, dass die Dosisanzeige des Pen-Geräts die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte anzeigt.
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på injektionspennan visar det antal dossteg som ska injiceras.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Swedish: De aktiva substanserna i Suliqua är insulin glargin och lixisenatid.
German: Wenn der Patient von einem anderen Pen zu diesem Pen wechselt, heben Sie die Unterschiede im Aussehen zwischen den beiden Pens hervor, um eine Verwechslung zu vermeiden (konzentrieren Sie sich auf die Farbunterschiede und die Warnhinweise auf der Umverpackung/dem Etikett).
Swedish: • Förklara för patienten hur pennan är utformad och fungerar, och om patienten har överförts från en annan pennanordning, betona skillnaderna i utformningen av de två anordningarna för att undvika förväxling (fokusera på färgdifferentiering, varningsmeddelanden på kartongen/etiketten).
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Swedish: Liksom för liknande kombinationsläkemedel som används för behandling av diabetes uttrycks dosen av Suliqua i "dossteg", där varje dossteg motsvarar en enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
German: • Die Dosisanzeige des Pen-Geräts zeigt die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte an.
Swedish: • Dosräknaren på injektionspennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
German: • Apotheker sind gehalten, vor der Ausgabe von Suliqua zu prüfen, ob Patienten und Pfleger in der Lage sind, die Stärke von Suliqua, den Dosisbereich des Fertigpens und die Dosisanzeige des PenGeräts abzulesen.
Swedish: • Apotekspersonalen ska kontrollera att patienterna och vårdarna förmår läsa av styrkan på Suliqua, dosintervallet på den förfyllda injektionspennan och dosräknaren på injektionspennan innan de lämnar ut Suliqua.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att träna dig i hur injektionspennan ska användas.
German: − Suliqua 30-60 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
German: Inhalt (Konzentration)
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
German: EU-Zulassungsnummer
Swedish: EMAs procedurnummer
German: [15,0 bis 26,7]
Swedish: [15,0 till 26,7]
German: Brauchen Sie Hilfe?
Swedish: Be om hjälp?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
German: Hier öffnen
Swedish: Öppnas här.
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Swedish: Om ingen vätska kommer ut:
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
German: ATC-Code: A10AE54.
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Swedish: Endast avsett för en patient.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
German: Nicht untersuchte Populationen
Swedish: Populationer som inte studerats
German: • Jedes andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes.
Swedish: • Alla andra läkemedel för behandling av diabetes.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Swedish: Testa dina blodsockernivåer ca 10-15 minuter efter att du ätit socker.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Swedish: Om en större dos än 40 dossteg krävs, kommer din läkare att förskriva en annan styrka.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera pennan, t.ex. om du ser dåligt.
German: Er könnte dadurch beschädigt werden.
Swedish: Detta kan skada den.
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in Ihrem Arzneimittel.
Swedish: • Det är möjligt att du ser luftbubblor i läkemedlet.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
German: Siehe Schritt 3.
Swedish: Se STEG 3.
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
Swedish: • Information som visar att du har diabetes
German: Dies kann Ihren Pen beschädigen.
Swedish: Det kan skada din penna.
German: Versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Swedish: Försök inte att laga pennan.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
German: • Erläutern Sie, was der Patient hinsichtlich Dysglykämie und potenzieller Nebenwirkungen erwarten sollte.
Swedish: • Förklara vad patienten ska förvänta sig avseende dysglycemi och potentiella biverkningar.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Swedish: • kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
German: • Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
German: • Ihr Diabetes schon lange besteht.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
German: Wie Sie das Dosisfenster richtig ablesen
Swedish: Hur du läser av doseringsfönstret
German: Hersteller:
Swedish: Tillverkare :
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
German: 24 Monate.
Swedish: 2 år.
German: Lassen Sie Ihren Pen an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Swedish: Lämna inte injektionspennan i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen
Swedish: STEG 1: Kontrollera din penna
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
German: Basierend auf Ihrer Lebensweise, den Ergebnissen Ihrer Blutzuckerbestimmungen und Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt Ihnen sagen:
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
German: Prüfen Sie, ob das Arzneimittel klar ist.
Swedish: Kontrollera att läkemedlet är klart.
German: Möglicherweise müssen Sie etwas mit lang anhaltender blutzuckersteigernder Wirkung (z. B. Brot oder Nudeln) essen, insbesondere, wenn es bis zu Ihrer nächsten Mahlzeit noch etwas dauert.
Swedish: Du kan sedan behöva äta något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta), i synnerhet om det är länge kvar till din nästa måltid.
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Swedish: Inga adekvata data från användning av lixisenatid hos gravida kvinnor föreligger.
German: • Ihr Blutzucker oft zu niedrig ist.
Swedish: • Ditt blodsocker ofta är för lågt
German: Suliqua hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Dosisschritte.
Swedish: • Din penna innehåller totalt 300 dossteg.
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
German: • Sie bewegen sich weniger als sonst.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
German: Die tmax von Ramipril und Ramiprilat war um ca. 2,5 Stunden verzögert.
Swedish: Tmax för ramipril och ramiprilat fördröjdes med ca 2,5 timmar.
German: Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, vielleicht möchten Sie sie später nochmals lesen.
Swedish: Spara denna bruksanvisning, du kan behöva läsa den igen.
German: Sollte er immer noch zu niedrig sein (< 4 mmol/l) oder die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
German: • Isoniazid, bei Tuberkulose.
Swedish: • Isoniazid - vid tuberkulos.
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
German: Es wurden keine Interaktionsstudien mit Suliqua durchgeführt.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts med Suliqua.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
German: Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Swedish: Förpackningar om 3, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
German: Werden diese Arzneimittel zum Essen eingenommen, sollten die Patienten angewiesen werden, diese möglichst zu einer Mahlzeit einzunehmen, bei der kein Lixisenatid appliziert wird.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
Swedish: Kassera pennan efter denna tid.
German: Ihr Arzt verordnet Ihnen Suliqua möglicherweise zusammen mit anderen Arzneimitteln gegen hohen Blutzucker.
Swedish: Din läkare kanske kommer att rekommendera dig att använda Suliqua tillsammans med andra läkemedel mot högt blodsocker.
German: Patientenzahl (mITT)
Swedish: Antal försökspersoner (mITT)
German: Die Häufigkeit der Antikörperbildung gegen Lixisenatid betrug ca. 43 %.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
German: Dies kann ein Anzeichen für eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse (akute Pankreatitis) sein.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
German: Der zeitliche Verlauf der Wirkung von Insulinen, einschließlich Suliqua, kann inter- und intraindividuell variieren.
Swedish: Anslagstiden för alla insuliner, inklusive Suliqua, kan variera mellan och inom individer.
German: • eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2),
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
German: A. Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Swedish: A. Kontrollera namn och utgångsdatum på pennans etikett.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
German: Was Suliqua enthält
Swedish: Vad Suliqua innehåller
German: • Um zu vermeiden, dass eine Infektion von einer Person auf eine andere übertragen wird, dürfen Pens niemals von mehr als einer Person benutzt werden, selbst wenn die Nadel gewechselt wird.
Swedish: • För att förhindra överföring av sjukdom från en person till en annan, ska injektionspennorna aldrig användas till mer än en person, även om man byter injektionsnål.
German: Eine Umstellung von GLP-1-Rezeptoragonisten wurde nicht untersucht.
Swedish: Byte från GLP-1-receptoragonister har inte studerats.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen än.
German: Im Plasma zirkuliert als Hauptbestandteil der Metabolit M1.
Swedish: I plasma cirkulerar huvudsakligen metaboliten M1.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
German: ** Schwere symptomatische Hypoglykämie war ein Ereignis, bei dem die Hilfe eines Dritten erforderlich war, um aktiv Kohlenhydrate oder Glukagon zu verabreichen oder andere wiederbelebende Maßnahmen zu ergreifen.
Swedish: ** Svår symtomatisk hypoglykemi var en händelse som krävde aktiv hjälp från en annan person för att ge kolhydrater, glukagon eller andra återupplivande åtgärder.
German: Es wird zusammen mit Metformin angewendet, wenn andere Arzneimittel allein nicht ausreichen, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Swedish: Det ges med metformin när andra läkemedel inte är tillräckliga för att kontrollera dina blodsockernivåer.
German: Im Falle von gastrointestinalen Nebenwirkungen sind entsprechend den klinischen Zeichen und Symptomen des Patienten angemessene unterstützende Maßnahmen einzuleiten.
Swedish: I fall av gastrointestinala biverkningar ska lämplig understödjande behandling initieras enligt patientens kliniska tecken och symtom.
German: • Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Swedish: • Ett säkerhetstest måste utföras före varje injektion.
German: Verwenden Sie einen neuen Pen.
Swedish: Använd en ny penna.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Swedish: • Förvara nya pennor i kylskåp, vid 2°C till 8°C.
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om att de måste skaffa medicinsk hjälp omedelbart om du inte kan svälja eller om du är medvetslös.
German: Dies kann sich um die Injektionsstelle herum ausbreiten.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
German: • Beachten Sie stets die in dieser Packungsbeilage enthaltene Bedienungsanleitung.
Swedish: • Följ alltid bruksanvisningen som medföljer denna bipacksedel.
German: • Wenn Sie diese Anweisungen nicht vollständig befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenig Suliqua.
Swedish: • Om du inte följer alla anvisningar, kan du få för mycket eller för lite Suliqua.