FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O alendronato não é recomendado em doentes com insuficiência renal se a taxa de filtração glomerular for inferior a 35 ml/min, dado que não se possui experiência destes casos.
Slovenian: Bolnikom z motnjami v delovanju ledvic, pri katerih je hitrost glomerulne filtracije pod 35 ml/min, se zdravilo Alendronat HEXAL zaradi pomanjkanja izkušenj ne priporoča.
Portuguese: Estado-Membro Titular da Autorização de Introdução no
Slovenian: Država članica Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom
Portuguese: Não se observou qualquer evidência de saturação da captação óssea após administração crónica com doses intravenosas cumulativas até 35 mg/kg em animais.
Slovenian: Po kroničnem odmerjanju kumulativnih intravenskih odmerkov do 35 mg/kg pri živalih niso našli nobenih dokazov o nasičenju privzema v kosti.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste posológico em doentes com uma taxa de filtração glomerular (TFG) superior a 35 ml/min.
Slovenian: Pri bolnikih, pri katerih je hitrost glomerulne filtracije (GFR) večja od 35 ml/min, prilagajanje odmerka ni potrebno.
Portuguese: Em mulheres pós-menopáusicas que não estão a ser submetidas a tratamento com estrogénios, a dose recomendada é de um comprimido de 10 mg por dia. Para as outras populações, ver o Resumo das Características do Medicamento para as preparações que contêm 5 mg de alendronato.
Slovenian: Za ženske po menopavzi, ki ne prejemajo zdravljenja z estrogeni, je priporočen odmerek ena 10 mg tableta dnevno.
Portuguese: Raras (≥1/10.000 e <1/1.000): Estenose esofágica*, ulceração orofaríngea*, PUH do tracto gastrointestinal superior (PUH: perfurações, úlceras, hemorragia), não se podendo excluir uma relação causal.
Slovenian: Redki (≥1/10.000, <1/1.000): zožitev požiralnika*, razjede ust in žrela*, PUK (perforacije, ulkusi ali krvavitve) v zgornjem delu prebavil, vzročne povezave ni mogoče izključiti.
Portuguese: Alendronat HEXAL 10 mg Comprimidos
Slovenian: Alendronat HEXAL 10 mg
Portuguese: Tendo em consideração a indicação, o alendronato não deve ser utilizado por mulheres que estão a amamentar.
Slovenian: Zato ženske, ki dojijo, Alendronata HEXAL ne smejo uporabljati.
Portuguese: Osteoporose induzida por glicocorticóides:
Slovenian: Osteoporoza, povzročena z glukokortikoidi:
Portuguese: Raros (≥ 1/10.000 - < 1/1.000)
Slovenian: Redki (≥1/10.000 - <1/1.000)
Portuguese: COMO TOMAR ALENDRONATO HEXAL
Slovenian: KAKO JEMATI ZDRAVILO ALENDRONAT HEXAL
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO <[A ser completado nacionalmente]>
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET [Izpolni država članica]
Portuguese: Osteoporose induzida por glicocorticóides
Slovenian: Osteoporoza, povzročena z glukokortikoidi
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneas:
Slovenian: Bolezni kože in podkožja:
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica]
Portuguese: Dimensão da embalagem
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Velikost Pakiranja
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Slovenian: (Izmišljeno) ime Jakost
Portuguese: Via de administração
Slovenian: Farmacevtska oblika
Portuguese: Recomenda-se o uso de luvas.
Slovenian: Priporočamo uporabo rokavic.
Portuguese: Irá habitualmente fazer a perfusão uma vez em cada 3 semanas.
Slovenian: Običajno boste infuzijo prejeli enkrat vsake 3 tedne.
Portuguese: Esta combinação deve ser usada com precaução.
Slovenian: To kombinacijo moramo uporabljati previdno.
Portuguese: A fertilidade feminina não foi investigada.
Slovenian: Plodnosti pri ženskah niso raziskovali.
Portuguese: A taxa de resposta global foi de 14,1 %.
Slovenian: Povprečna stopnja odzivnosti je bila 14,1 %.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado de imediato.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti nemudoma.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO citotóxico
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA citotoksično
Portuguese: Se necessário, a depuração da creatinina deve ser monitorizada de perto.
Slovenian: Po potrebi moramo skrbno spremljati očistek kreatinina.
Portuguese: Os resultados destas análises de eficácia estão resumidos na seguinte tabela:
Slovenian: Izsledki teh analiz učinkovitosti so povzeti v spodnji preglednici:
Portuguese: Contraceção em homens e mulheres
Slovenian: Kontracepcija pri moških in ženskah
Portuguese: A perfusão durará aproximadamente 10 minutos.
Slovenian: Infuzija bo trajala približno 10 minut.
Portuguese: Isto é apoiado com dados de um estudo clínico.
Slovenian: To podpirajo tudi podatki iz klinične študije.
Portuguese: Na ausência de outros estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Portuguese: Os dados de PFS foram parcialmente confirmados por um revisor independente (400/1725 doentes foram selecionados aleatoriamente para revisão).
Slovenian: PBN podatki so bili delno potrjeni z neodvisnim pregledom (400/1725 bolnikov je bilo naključno izbranih za pregled).
Portuguese: Medicação adicional:
Slovenian: Dodatna zdravila:
Portuguese: O tratamento pode ser adiado a fim de permitir tempo suficiente para a recuperação do doente.
Slovenian: Zdravljenje lahko odložimo, da omogočimo zadosten čas za okrevanje.
Portuguese: Raramente, as reações na pele podem ser graves e podem levar à morte.
Slovenian: Redko so kožne reakcije lahko hude in povzročijo lahko smrt.
Portuguese: Agite suavemente cada frasco até o pó estar completamente dissolvido.
Slovenian: Vsako vialo narahlo vrtite, dokler prašek ni popolnoma raztopljen.
Portuguese: O médico ou farmacêutico hospitalar irá determinar a dose que precisa com base na sua altura e peso.
Slovenian: Zdravnik ali bolnišnični farmacevt bo določil odmerek, ki ga potrebujete, na podlagi vaše telesne višine in mase.
Portuguese: Aumento da creatinina Diminuição da depuração da creatinina **
Slovenian: Znižan očistek kreatinina**
Portuguese: O pH da solução reconstituída está entre 6,6 e 7,8.
Slovenian: pH pripravljene raztopine je med 6,6 in 7,8.
Portuguese: A infeção (septicemia) pode ser grave e pode levar à morte.
Slovenian: Okužbe (sepse) so lahko hude in povzročijo lahko smrt.
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, (ver secção 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivno toksičnost (glejte poglavje 5.3).
Portuguese: A variabilidade da depuração entre doentes é de 19,3 %.
Slovenian: Variabilnost med bolniki v očistku je zmerna, 19,3 %.
Portuguese: Também foram observadas diferenças estatisticamente significativas nos testes da função pulmonar.
Slovenian: Opažali so tudi statistično značilne razlike v testih pljučnega delovanja.
Portuguese: Qualquer diarreia (independentemente do grau) que exija hospitalização ou diarreia de grau 3 ou 4
Slovenian: Kakršnakoli diareja, ki potrebuje hospitalizacijo (ne glede na stopnjo) ali diareja stopnje 3 ali 4
Portuguese: População ITT e subgrupos de histologia
Slovenian: NZ populacija in histološke podskupine
Portuguese: Os doentes receberam tratamento de manutenção até à progressão da doença.
Slovenian: Bolniki so prejeli vzdrževalno zdravljenje do napredovanja bolezni.
Portuguese: Elimine, adequadamente, a porção não utilizada.
Slovenian: Neporabljeno vsebino ustrezno zavrzite.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, informe o seu médico.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom.
Portuguese: A perfusão de cisplatina irá ter a duração aproximada de 2 horas.
Slovenian: Infuzija cisplatina traja približno 2 uri.
Portuguese: A análise de sensibilidade dos principais objetivos de eficácia foi também avaliada na população global do Protocolo (PQ).
Slovenian: Analize občutljivosti glavne končne točke učinkovitosti so ocenili tudi s protokolom kvalificirano (PK) populacijo.
Portuguese: Em ensaios clínicos, não houve nenhuma indicação que os doentes com idade igual ou superior a 65 anos têm maior probabilidade de desenvolverem efeitos indesejáveis quando comparados com doentes com idade inferior a 65 anos.
Slovenian: V kliničnih študijah ni kazalo, da bi bili bolniki, stari 65 let ali več, bolj izpostavljeni tveganju za neželene učinke v primerjavi z bolniki, mlajšimi od 65 let.
Portuguese: Deve prestar-se particular atenção a estes doentes e deve ter-se cuidado na utilização de outros agentes radiossensitivos.
Slovenian: Pri teh bolnikih je potrebna posebna pozornost in previdnost pri uporabi drugih radiosenzitirajočih učinkovin.
Portuguese: Não são necessárias reduções de dose diferentes para além das recomendadas para todos os outros doentes.
Slovenian: Znižanja odmerkov, razen tistih, ki so priporočena za vse bolnike, niso potrebna.
Portuguese: Caso não seja usado de imediato, o tempo e condições de armazenamento anteriores ao uso, são da responsabilidade do utilizador e não devem ser superiores a 24 horas a temperaturas entre 2ºC a 8ºC.
Slovenian: pripravljenega za uporabo, ne uporabimo takoj, je za čase shranjevanja in pogoje pred uporabo odgovoren uporabnik, in naj bi ne presegali 24 ur pri 2 do 8 °C.
Portuguese: ALIMTA é um medicamento usado no tratamento do cancro.
Slovenian: ALIMTA je zdravilo, ki ga uporabljamo pri zdravljenju raka.
Portuguese: Como resultado, existem evidências suficientes que sugerem uma relação causal entre o uso de pemetrexedo e a hiperpigmentação.
Slovenian: Obstaja torej dovolj dokazov, ki kažejo na vzročno povezavo med uporabo pemetrekseda in hiperpigmentacijo.
Portuguese: A poliglutamação é um processo dependente do tempo e da concentração que ocorre em células tumorais e, em menor extensão, nos tecidos normais.
Slovenian: Poliglutamacija je proces, odvisen od časa in koncentracije, ki se dogaja v tumorskih celicah, in v manjšem obsegu v normalnih tkivih.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Análogo do ácido fólico, código ATC: L01BA04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Analogi folne kisline, Oznaka ATC: L01BA04
Portuguese: Mucosite de grau 3 ou 4
Slovenian: Vnetje sluznice stopnje 3 ali 4
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de setembro de 2004 Data da última renovação: 20 de setembro de 2009
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 20. september 2009
Portuguese: Não se sabe se pemetrexedo é excretado no leite materno e não se podem excluir reações adversas no lactente.
Slovenian: Ni znano, ali se pemetreksed izloča v materino mleko, in neželenih reakcij za dojenčka ne moremo izključiti.
Portuguese: Seja cuidadoso quando conduzir ou utilizar máquina (s).
Slovenian: Pri vožnji ali upravljanju strojev bodite previdni.
Portuguese: Assim sendo, os doentes devem ser aconselhados a não conduzir ou utilizar máquinas em caso de ocorrência deste sintoma.
Slovenian: Zato je treba bolnike opozoriti, da naj ne vozijo in upravljajo strojev, če se pojavi utrujenost.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene.
Portuguese: O pemetrexedo não é um vesicante.
Slovenian: Pemetreksed ni mehurjevec.
Portuguese: Houve poucos casos notificados de extravasamento de pemetrexedo, os quais não foram considerados graves pelo investigador.
Slovenian: Poročali so o nekaj primerih ekstravazacije pemetrekseda, ki jih raziskovalec ni ocenil kot resne.
Portuguese: Se tiver feito recentemente ou for fazer uma vacina contra a febre amarela.
Slovenian: - če ste bili nedavno cepljeni ali boste kmalu cepljeni proti rumeni mrzlici.
Portuguese: A maioria destes eventos resolveu-se com a interrupção do tratamento com pemetrexedo.
Slovenian: Večina od teh dogodkov je po prekinitvi zdravljenja s pemetreksedom izzvenela.
Portuguese: Perda de apetite
Slovenian: Slabost Izguba apetita
Portuguese: A depuração da creatinina deverá ser ≥ 45 ml/min.
Slovenian: Očistek kreatinina mora biti ≥ 45 ml/min.
Portuguese: Se tiver sido recentemente vacinado, por favor informe o seu médico, pois isso pode ter efeitos nocivos com ALIMTA.
Slovenian: Če ste bili nedavno cepljeni, prosimo, povejte to zdravniku saj lahko to ob jemanju zdravila ALIMTA povzroča škodljive učinke.
Portuguese: A percentagem de doentes que receberam tratamento após o estudo foi de 64,3% para ALIMTA e 71,7% para placebo.
Slovenian: Odstotek bolnikov, ki so prejeli zdravljenje po študiji, je bil 64,3 % za zdravilo ALIMTA in 71,7 % za placebo.
Portuguese: Com base na data de administração de ALIMTA e/ou a sua função renal, o seu médico aconselhá-lo-á sobre que medicamentos pode tomar e quando os pode tomar.
Slovenian: Na podlagi načrtovanega datuma vaše infuzije zdravila ALIMTA in/ali glede na delovanje vaših ledvic vam mora zdravnik svetovati, katera zdravila lahko jemljete in kdaj jih lahko jemljete.
Portuguese: A eficácia e a segurança foram medidas desde a altura da aleatorização após conclusão da terapêutica de primeira linha (indução).
Slovenian: Učinkovitost in varnost so merili od časa randomizacije po zaključku terapije prvega izbora (indukcijske terapije).
Portuguese: O risco está aumentado em indivíduos que já estão imunodeprimidos pela sua doença subjacente.
Slovenian: Tveganje je povečano pri ljudeh, ki imajo že zaradi svoje osnovne bolezni oslabljeno delovanje imunskega sistema.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Slovenian: D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Slovenian: Pred začetkom jemanja tega zdravila, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Portuguese: Resposta (n: elegível para resposta) Taxa de resposta (%) (95 % IC) Doença estável (%)
Slovenian: Odziv (n: ustrezen za odziv) Stopnja odzivnosti (%) (95 % IZ) Stabilna bolezen (%)
Portuguese: A biodisponibilidade total do pemetrexedo (AUC) e a concentração plasmática máxima aumentam proporcionalmente com a dose.
Slovenian: Celotna sistemska izpostavljenost pemetreksedu (AUC) ter največja plazemska koncentracija naraščata sorazmerno z odmerkom.
Portuguese: As taxas de sobrevivência a 1 ano e a 2 anos para doentes a fazer ALIMTA foram de 58% e 32%, respetivamente, comparando com 45% e 21% para os doentes a fazer placebo.
Slovenian: Stopnji preživetja pri 1 in pri 2 letih pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo ALIMTA sta bili 58 % in 32 %, v primerjavi s 45 % in 21 % pri bolnikih, ki so prejemali placebo.
Portuguese: a Estes critérios estão de acordo com os critérios de toxicidade do "National Cancer Institute "
Slovenian: aTa merila ustrezajo Merilom pogostih toksičnosti Nacionalnega inštituta za rakava obolenja
Portuguese: Existem muitas espécies de AINEs com diferentes durações de ação.
Slovenian: Obstaja veliko vrst NSAID z različnimi trajanji delovanja.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli.
Portuguese: Calcule a dose e o número de frascos de ALIMTA necessários.
Slovenian: Izračunajte odmerek in število potrebnih vial zdravila ALIMTA.
Portuguese: Este facto sugere que o pemetrexedo pode alterar a fertilidade masculina.
Slovenian: To kaže, da pemetreksed lahko okvari moško plodnost.
Portuguese: Utilizar uma vacina inativa quando esta existir (poliomielite) (ver secção 4.4).
Slovenian: Uporabite inaktivirano cepivo, če to obstaja (poliomielitis) (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Não foi estudado o potencial carcinogénico do pemetrexedo.
Slovenian: Študij za oceno kancerogenega potenciala pemetrekseda niso opravili.
Portuguese: * valores de P < 0,05 comparando pemetrexedo/cisplatina com gemcitabina/cisplatina, utilizando o teste exato de Fisher.
Slovenian: *P-vrednosti < 0,05 v primerjavi pemetreksed/cisplatin proti gemcitabin/cisplatin, z uporabo Fisherjevega Exact testa.
Portuguese: Grau CTC a
Slovenian: Stopnja CTC a *
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu so dostopne na spletni strani Evropske agencije za zdravila EMA http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Os estudos in vitro indicam que o pemetrexedo apresenta uma taxa de ligação às proteínas plasmáticas de aproximadamente 81%.
Slovenian: Študije in vitro kažejo, da se pemetreksed približno 81 % veže na plazemske beljakovine.
Portuguese: Todos os doentes incluídos neste estudo tinham um performance status ECOG 0 ou 1.
Slovenian: Vsi bolniki, vključeni v to študijo, so imeli ECOG status učinka 0 ali 1.
Portuguese: Nos dados do medicamento inovador, foram identificados 91 casos de celulite, 42 de dermatite, 13 casos de dermo-hipodermite e 3 casos de pseudocelulite.
Slovenian: Na podlagi podatkov o originatorskem zdravilu so prepoznali 91 primerov celulitisa, 42 primerov dermatitisa, 13 primerov dermohipodermitisa in 3 primere psevdocelulitisa.
Portuguese: Carcinoma de Grandes Células
Slovenian: Karcinom velikih celic
Portuguese: Foram notificados casos raros de choque anafilático.
Slovenian: Poročali so o redkih primerih anafilaktičnega šoka.
Portuguese: Aumento da creatinina
Slovenian: Povišan kreatinin
Portuguese: rue du Colonel Lilly F-67640 Fegersheim França
Slovenian: rue du Colonel Lilly F-67640, Fegersheim Francija
Portuguese: A análise de eficácia primária foi baseada na população ITT.
Slovenian: Prvotna analiza učinkovitosti je bila osnovana na NZ populaciji.
Portuguese: A quimioterapia prévia não incluiu ALIMTA.
Slovenian: Predhodna kemoterapija ni vključevala zdravila ALIMTA.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Portuguese: Muito frequentes
Slovenian: Zelo pogosto
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO Á ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Portuguese: Sede e aumento do consumo de água
Slovenian: Žeja in povečano pitje vode
Portuguese: Frequentes Doenças renais****
Slovenian: Pogosto Bolezni sečil****
Portuguese: Pemetrexedo não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário e após uma consideração cuidadosa das necessidades da mãe e do risco para o feto (ver secção 4.4)
Slovenian: Pemetrekseda med nosečnostjo ne smemo uporabljati, če to ni neobhodno potrebno, uporabimo pa ga le po skrbni preučitvi potreb matere in tveganja za plod (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Grandes células (N=153)
Slovenian: Velike celice (N = 153)
Portuguese: Alimta em combinação com cisplatina
Slovenian: ALIMTA v kombinaciji s cisplatinom
Portuguese: Muitos dos doentes nos quais estes acontecimentos ocorreram, tinham fatores de risco subjacentes ao desenvolvimento de acontecimentos renais incluindo desidratação ou hipertensão pré-existente ou diabetes.
Slovenian: Mnogi bolniki, pri katerih so se le-ti pojavili, so imeli v osnovi dejavnike tveganja za razvoj ledvičnih primerov, vključno z dehidracijo ali že prej obstoječo hipertenzijo ali diabetesom.
Portuguese: Amamentação (ver secção 4.6)
Slovenian: Dojenje (glejte poglavje 4.6).
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Slovenian: Vse neporabljeno zdravilo ali odpadke je treba zavreči v skladu z lokalnimi zahtevami.
Portuguese: A mielossupressão é normalmente a toxicidade limitante da dose.
Slovenian: Mielosupresija običajno predstavlja toksičnost za omejitev odmerka.
Portuguese: Sobrevivência livre de Progressão
Slovenian: Preživetje brez napredovanja
Portuguese: Curvas de Kaplan Meier da sobrevivência global por histologia
Slovenian: Kaplan Meier-jeva grafa skupnega preživetja glede na histologijo
Portuguese: Utilização concomitante não recomendada: Vacinas ativas atenuadas (exceto a da febre amarela, com a qual a utilização concomitante está contraindicada): risco de doença sistémica, possivelmente fatal.
Slovenian: Odsvetovana sočasna uporaba: Živa oslabljena cepiva (razen proti rumeni mrzlici, za katero je sočasna uporaba kontraindicirana): tveganje za sistemsko, potencialno smrtno bolezen.
Portuguese: Abreviaturas: ALT= alanina aminotransferase; AST= aspartato aminotransferase; CTCAE = Critérios de Terminologia Comum para Acontecimento Adverso; NCI= National Cancer Institute; SGOT = aminotransferases glutamicas oxaloacéticas no soro; SGPT= aminotransferase glutâmica pirúvica no soro.
Slovenian: Okrajšave: ALT = alaninska aminotransferaza; AST = aspartatna aminotransferaza; CTCAE = običajni terminološki kriteriji za neželene učinke; NCI = nacionalni inštitut za rakava obolenja; SGOT = serumska glutamat oksalocetna aminotransferaza; SGPT = serumska glutamat piruvična aminotransferaza.
Portuguese: O efeito da retenção de fluido no terceiro espaço, tal como derrame pleural ou ascite, não está completamente definido com pemetrexedo.
Slovenian: Učinek tekočine tretjega prostora, denimo plevralnega izliva ali ascitesa, na pemetreksed ni popolnoma opredeljen.
Portuguese: As formas poliglutamadas do pemetrexedo são retidas no interior da célula e exercem um efeito inibidor mais potente da TS e GARFT.
Slovenian: Poliglutamatne oblike se zadržujejo v celicah in so še močnejši zaviralci TS in GARFT.
Portuguese: Perda de sensibilidade
Slovenian: Izguba občutka
Portuguese: Diarreia sem colostomia
Slovenian: Diareja brez kolostomije
Portuguese: É necessário uma nova diluição.
Slovenian: Raztopino moramo še nadalje redčiti.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Slovenian: Povejte zdravniku ali bolnišničnemu farmacevtu, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Portuguese: Por favor informe o seu médico se está a tomar algum medicamento para as dores ou inflamação (edema), incluindo os denominados "anti-inflamatórios não-esteroides" (AINEs), e os medicamentos comprados sem receita médica (tal como ibuprofeno).
Slovenian: Prosimo, povejte zdravniku, če jemljete kaka zdravila proti bolečinam ali vnetju (oteklinam), denimo zdravila, imenovana "nesteroidna protivnetna zdravila" (NSAID), vključno z zdravili, ki ste jih dobili brez recepta (kot denimo, ibuprofen).
Portuguese: Batimentos cardíacos rápidos
Slovenian: Hiter srčni utrip
Portuguese: As taxas de notificação listadas estão de acordo com os critérios CTCAE (versão 3.0).
Slovenian: Prikazana pogostnost navedb je skladna s CTCAE, verzija 3.0.
Portuguese: (95% CI)
Slovenian: (95 % IZ)
Portuguese: No caso de ser necessária a administração de AINEs, os doentes devem ser monitorizados de perto no que diz respeito à toxicidade, especialmente mielossupressão e toxicidade gastrointestinal.
Slovenian: Če je sočasno dajanje NSAID-ov potrebno, je pri bolnikih potrebno skrbno spremljati toksičnost, predvsem mieolosupresijo in gastrointestinalno toksičnost.
Portuguese: Soluções reconstituídas e para perfusão: O produto deve ser utilizado de imediato.
Slovenian: Rekonstituirane raztopine in raztopine za infundiranje: zdravilo moramo uporabiti nemudoma.
Portuguese: Ajustes de dose
Slovenian: Prilagajanja odmerkov
Portuguese: Este medicamento é-lhe dado para diminuir a frequência e gravidade das reações cutâneas que podem surgir durante o tratamento antineoplásico.
Slovenian: To zdravilo vam dajemo, da bi zmanjšali pogostnost in resnost kožnih reakcij, ki jih lahko izkusite med zdravljenjem proti raku.