FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto pode levar até 15 segundos.
Slovenian: To lahko traja tudi do 15 sekund.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
Slovenian: Čas, ki je še na voljo, je prikazan na zaslonu.
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Slovenian: • zmanjšanje znakov in simptomov vaše bolezni,
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso único.
Slovenian: Zdravilo je namenjeno samo enkratni uporabi.
Portuguese: • sensação de desmaio, incluindo perda de consciência
Slovenian: • občutek šibkosti, vključno z izgubo zavesti
Portuguese: • anticorpos dirigidos aos tecidos normais
Slovenian: • protitelesa usmerjena proti normalnemu tkivu
Portuguese: Principais resultados de eficácia
Slovenian: Ključni rezultati glede učinkovitosti
Portuguese: A percentagem de resposta baseia-se no número de indivíduos que contribui para os dados (n) para aquela variável naquele momento, que pode diferir de N.
Slovenian: Odziv v odstotkih na osnovi števila posameznikov, ki so prispevali podatke (n) za ta cilj in čas, ki se lahko razlikuje od N.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Slovenian: Natančno jih preberite in jim sledite korak za korakom.
Portuguese: Os componentes da embalagem múltipla não podem ser vendidos individualmente
Slovenian: Sestavni del večkratnega pakiranja; ni za posamično prodajo
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Slovenian: V študiji CIMPACT so ocenili 559 bolnikov.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR)
Slovenian: Načrt za obvladovanje tveganja (RMP)
Portuguese: População pediátrica (< 18 anos de idade)
Slovenian: Pediatrični bolniki (< 18 let)
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Slovenian: Odmerka ni potrebno prilagajati.
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
Slovenian: - Vložek vsebuje 1 ml zdravila Cimzia in ni povsem poln - to je normalno.
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
Slovenian: Radiografski prikaz z linearno ekstrapolacijo.
Portuguese: Isso garantirá que está a dar a injeção corretamente.
Slovenian: Tako bo zagotovljeno, da boste injicirali pravilno.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Slovenian: - Če ste kdaj imeli alergijsko reakcijo na lateks.
Portuguese: Na Semana 4 e na Semana 8, todas as concentrações nos bebés eram inferiores ao limite de quantificação.
Slovenian: Po 4 in 8 tednih so bile koncentracije pri vseh dojenčkih pod mejo kvantifikacije.
Portuguese: A BSA inicial média foi de 25% e variou entre 10% e 96%.
Slovenian: Povprečni BSA ob izhodišču je bil 25 % in je bil v razponu od 10 % do 96 %.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji,ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Portuguese: • A caneta pré-cheia AutoClicks é desenhada para funcionar de forma precisa e segura.
Slovenian: • Napolnjeni injekcijski peresnik AutoClicks je oblikovan tako, da deluje natančno in varno.
Portuguese: Resposta ACR
Slovenian: Odziv ACR
Portuguese: • O dispositivo de segurança da agulha não será ativado se a dose inteira não for administrada.
Slovenian: • Varnostni mehanizem igle se ne bo sprožil, če ni bil apliciran celoten odmerek.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 01 oktober 2009 Datum zadnjega podaljšanja: 16 maj 2014
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Slovenian: In vitro funkcijske študije humanih vakuoliziranih makrofagov so pokazale, da so se vse testirane funkcije ohranile.
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Slovenian: • občutek šibkosti ali utrujenost
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
Slovenian: To bo trajalo 30 minut.
Portuguese: Recomenda-se que sejam efetuados exames de pele periódicos, particularmente em doentes com fatores de risco para o cancro da pele.
Slovenian: Priporočljive so periodične preiskave kože še posebej pri bolnikih z dejavniki tveganja za nastanek kožnega raka.
Portuguese: As categorias de frequência foram definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muito raros < 1/10.000), desconhecidos (frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10,000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Número de doentes
Slovenian: Številka bolnika
Portuguese: - Não injete até que a pele esteja seca.
Slovenian: - Ne injicirajte dokler se koža ne posuši.
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Slovenian: Odzivi so se ohranili do 52. tedna (RA-I) in do 24. tedna (RA-II).
Portuguese: PGA escala de 5 categorias.
Slovenian: b) Lestvica kategorije PGA 5.
Portuguese: Anticorpos são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas.
Slovenian: Protitelesa so beljakovine, ki specifično prepoznavajo druge beljakovine in se nanje vežejo.
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Slovenian: - Pri nekaterih bolnikih telo morda ne proizvaja dovolj krvnih celic, ki telesu pomagajo v boju proti okužbam ali pomagajo ustaviti krvavitve.
Portuguese: • carcinoma de células Merkel (um tipo de cancro da pele)*
Slovenian: • karcinom Merklovih celic (vrsta kožnega raka)*
Portuguese: Repita o processo de injeção começando na Etapa 2
Slovenian: - Ponovite postopek injiciranja tako, da začnete pri koraku 2.
Portuguese: Tabela 2 Descrição do ensaio clínico Número do estudo
Slovenian: Preglednica 2 Opis klinične študije Številka študije
Portuguese: • visão dupla
Slovenian: • dvojni vid
Portuguese: • Tire o polegar da cabeça do êmbolo.
Slovenian: • Palec umaknite z glave bata.
Portuguese: Ver também a secção 6.4 para informações sobre o prazo de validade relativo à conservação à temperatura ambiente até um máximo de 25 °C.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 6.4 glede roka uporabnosti za shranjevanje pri sobni temperaturi do 25 °C.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Slovenian: Končna razpolovna doba faze eliminacije (t1/2) je bila pri vseh preskušenih odmerkih približno 14 dni.
Portuguese: O significado clínico destes resultados é desconhecido.
Slovenian: Klinični pomen tega ni poznan.
Portuguese: Isso ajudará a reduzir o desconforto ao injetar.
Slovenian: To bo zmanjšalo neprijeten občutek ob injiciranju.
Portuguese: Estudos em ratos indicaram que > 90% do PEG administrado foi eliminado em 3 meses após administração única, com a urina a ser a principal via de excreção.
Slovenian: Študije pri podganah so pokazale, da se je > 90% apliciranega PEG v 3 mesecih po enkratnem odmerku izločilo z urinom, ki predstavlja glavno pot izločanja.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Slovenian: Najdaljše trajanje študije je bilo 204 tednov.
Portuguese: Alguns doentes com uma resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih z začetnim delnim odzivom se lahko stanje z nadaljevanjem zdravljenja po 16 tednih izboljša.
Portuguese: Todos os doentes tinham história de tabagismo intenso.
Slovenian: Vsi bolniki so bili v preteklosti hudi kadilci.
Portuguese: Os principais ensaios não-clínicos de segurança foram realizados em macacos cynomolgus.
Slovenian: Ključne neklinične študije varnosti so izvedli pri opici Cynomolgus.
Portuguese: O estudo AS0006, realizado em indivíduos sem sinais radiográficos de inflamação nas articulações sacroilíacas (SI), confirmou o efeito já previamente demonstrado neste subgrupo no estudo AS001.
Slovenian: Študija AS0006, ki je bila izvedena pri osebah brez radiografskih znakov vnetja v sakroiliakalnih sklepih, je potrdila učinek, ki je bil predhodno dokazan v tej podskupini v študiji AS001.
Portuguese: C-EARLY (até 52 semanas)
Slovenian: C-EARLY (do 52 tednov)
Portuguese: Manutenção da resposta
Slovenian: Vzdrževanje odziva
Portuguese: Reativação do vírus da Hepatite B (VHB)
Slovenian: Reaktivacija virusa hepatitisa B (HBV)
Portuguese: • inchaço ou ferida aberta que não cicatriza
Slovenian: • bule in odprte rane, ki se ne celijo
Portuguese: Isto é para que o médico possa determinar se Cimzia está a resultar para si ou se é necessário considerar outro tratamento.
Slovenian: Namen tega je, da zdravnik ugotovi, ali zdravilo Cimzia pri vas učinkuje ali pa je treba razmisliti o drugem zdravljenju.
Portuguese: Alguns destes casos tiveram um resultado fatal.
Slovenian: V nekaterih primerih je bil izid smrten.
Portuguese: Quando a tampa da agulha for removida, deve dar a injeção dentro de 5 minutos.
Slovenian: - Ko je pokrovček igle odstranjen, morate injicirati v roku 5 minut.
Portuguese: Cimzia ser-lhe-á administrado pelo seu médico ou enfermeiro num hospital ou numa clínica.
Slovenian: Zdravilo Cimzia vam bo dal vaš zdravnik ali medicinska sestra v bolnišnici ali ambulanti.
Portuguese: É recomendado que a realização destes testes seja registada no cartão de lembrete do doente.
Slovenian: Priporočljivo je, da se izvedba teh testov zabeleži tudi na bolnikovi opozorilni kartici.
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Slovenian: • Vzemite pakiranje zdravila Cimzia iz hladilnika.
Portuguese: • esclerose múltipla*
Slovenian: • multipla skleroza*
Portuguese: Não existe evidência de aumento do risco de infeções com exposição continuada ao longo do tempo.
Slovenian: Ni dokazov za povečano tveganje okužb z nadaljevanjem izpostavljenosti dalj časa.
Portuguese: • inchaço da cara, mãos, pés (angiedema)
Slovenian: • otečen obraz, roke, stopala (angioedem)
Portuguese: • Não use a medicação se ela tiver caído após retirá-la da embalagem.
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če vam je padlo, potem ko ste ga vzeli iz pakiranja.
Portuguese: Assim, os estudos de toxicidade reprodutiva foram realizados com um reagente homólogo que reconhece o TNF do rato.
Slovenian: Zato so reproduktivne toksikološke študije izvedli s homolognim reagentom, ki prepozna podganji TNF.
Portuguese: É importante que informe o seu médico se teve ou tem um problema cardíaco grave.
Slovenian: Pomembno je, da zdravniku poveste, če imate ali ste imeli resno srčno obolenje.
Portuguese: Verifique se o "indicador de nível de medicação" vermelho está na parte superior do cartucho.
Slovenian: Preverite, da je rdeči ˝indikator nivoja zdravila˝ na vrhu vložka.
Portuguese: Estes resultados foram mantidos durante 52 semanas de tratamento em doentes sem tratamento prévio com DMARD.
Slovenian: Ti rezultati so bili pridobljeni v 52 tednih zdravljenja bolnikov, ki se predhodno niso zdravili z DMARD.
Portuguese: Os doentes que foram não-respondedores "primários" a qualquer terapêutica biológica prévia (definido como nenhuma resposta nas primeiras 12 semanas de tratamento) foram excluídos dos estudos de fase III (CIMPASI-1, CIMPASI-2 e CIMPACT).
Slovenian: Bolniki, ki so bili 'primarno' neodzivni za vsako predhodno biološko zdravljenje (opredeljeno kot brez odziva v prvih 12 tednih zdravljenja), so bili iz študij faze III (CIMPASI-1, CIMPASI-2 in CIMPACT) izključeni.
Portuguese: Cimzia é usado para reduzir a inflamação da pele e outros sinais e sintomas da sua doença.
Slovenian: Zdravilo Cimzia se uporablja za zmanjšanje kožnega vnetja ter drugih znakov in simptomov bolezni.
Portuguese: A pontuação PASI média na consulta inicial foi de 20 e variou entre 12 e 69.
Slovenian: Povprečni rezultat PASI ob izhodišču je bil 20 in je bil v razponu od 12 do 69.
Portuguese: Os indivíduos que entraram no braço de escape ou foram retirados (com base no não alcance da resposta PASI 50) foram tratados como não-respondedores na Semana 48.
Slovenian: Osebe, ki so se prešle v izhodno skupino ali so prenehale sodelovati (zaradi nedoseganja odziva PASI 50) so bile obravnavane kot neodzivne osebe v 48. tednu.
Portuguese: • sepsia (infeção grave que pode resultar na falência dos órgãos, choque ou morte)
Slovenian: • sepsa (huda okužba, ki ima lahko za posledico odpoved organov, šok ali smrt)
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico se já teve tuberculose ou se já esteve em contacto com alguém com tuberculose.
Slovenian: Zelo pomembno je, da zdravniku poveste, če ste kdaj imeli tuberkulozo ali ste bili v tesnem stiku z osebo, ki je imela tuberkulozo.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Slovenian: Najdaljše trajanje študije je bilo 216 tednov.
Portuguese: Ensaio C-EARLY: percentagem de doentes em remissão sustentada e redução sustentada da atividade da doença na Semana 52
Slovenian: Preglednica 4 Preskušanje C-EARLY: Delež bolnikov s trajnejšo remisijo in trajnejšo manjšo aktivnostjo bolezni v 52. tednu
Portuguese: • problemas musculares incluindo aumento das enzimas musculares
Slovenian: • mišična obolenja, vključno s povečanimi vrednostmi mišičnih encimov
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Slovenian: - Izberete lahko ˝najpočasneje˝, ˝počasi˝, ˝hitro˝ali ˝najhitreje˝ - s tem je nadzorovana hitrost injiciranja zdravila in izberete jo (prilagodite), kakor vam najbolj ustreza.
Portuguese: PASI75 e PGA na Semana 16 foram objetivos secundários importantes.
Slovenian: PASI 75 in PGA v 16. tednu sta bila ključna sekundarna opazovana dogodka.
Portuguese: • após 16 semanas se tiver psoríase em placas.
Slovenian: • po 16 tednih, če imate psoriazo v plakih.
Portuguese: Escolher e preparar o local da injeção • Escolha um local na sua coxa ou barriga.
Slovenian: Izbira in priprava mesta za injiciranje • Izberite mesto na stegnu ali trebuhu.
Portuguese: • Coloque o sensor de pele laranja contra o local da injeção onde vai injectar.
Slovenian: • Namestite oranžni senzor kože na mesto injiciranja, kjer nameravate injicirati.
Portuguese: • infeções fúngicas (ocorrem quando a capacidade de defesa contra a infeção é menor)
Slovenian: • glivične okužbe (pojavijo se, kadar je sposobnost organizma za obrambo pred okužbami zmanjšana)
Portuguese: Em ocasiões raras pode desenvolver-se tuberculose durante a terapêutica, mesmo que o doente tenha recebido tratamento preventivo para a tuberculose.
Slovenian: V redkih primerih se lahko tuberkuloza razvije tudi med zdravljenjem, čeprav ste prejeli preventivno zdravljenje za tuberkulozo.
Portuguese: Neste momento, a injeção encontra-se completa.
Slovenian: V tem času bo injiciranje zaključeno.
Portuguese: Avaliação para tratamento dos sinais e sintomas e inibição da lesão estrutural.
Slovenian: Ovrednotenje obravnavanja znakov in simptomov ter zaviranja strukturnih poškodb.
Portuguese: Pode autoinjetar-se ou a injeção pode ser administrada por outra pessoa (cuidador).
Slovenian: Injicirate si lahko sami ali pa vam lahko da injekcijo kdo drug (skrbnik)
Portuguese: A diferença do placebo tendeu a ser maior na subpopulação nr-axSpA do que na subpopulação AS, o que pode ser devido a existir um menor dano estrutural crónico nos doentes nr-axSpA.
Slovenian: Razlike v placebo skupini so bile večje pri nr-axSpA kot pri AS podpopulaciji, kar je lahko posledica manjših kroničnih strukturnih sprememb pri nr-axSpA bolnikih.
Portuguese: Manter a tampa da agulha - você vai precisar dela mais tarde para remover a medicação usada do ava mais tarde.
Slovenian: - Obdržite pokrovček igle - potrebovali ga boste kasneje za odstranitev uporabljenega vložka iz naprave ava.
Portuguese: Remova da pele" - pode remover o ava da sua pele.
Slovenian: Please remove from skin˝ - napravo ava lahko sedaj odstranite s kože.
Portuguese: • aumento de alguns parâmetros sanguíneos (aumento da fosfatase alcalina sanguínea)
Slovenian: • zvišanje nekaterih krvnih parametrov (zvišanje alkalne fosfataze v krvi)
Portuguese: Os doentes tiveram um tempo médio de 2,9 meses desde o diagnóstico inicial e não foram tratados com DMARD (incluindo o MTX).
Slovenian: Bolniki so imeli povprečni čas od postavitve diagnoze 2,9 meseca in se še niso zdravili z antirevmatiki DMARD (vključno z MTX).
Portuguese: • dificuldade em respirar, engolir (múltiplas causas para estes sintomas)
Slovenian: • težave z dihanjem, požiranjem (za te simptome so vzroki lahko različni)
Portuguese: • vertigem (tonturas)
Slovenian: • vertigo (vrtoglavica)
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
Slovenian: ASAS 40 je bil opredeljen kot sekundarni cilj.
Portuguese: O médico deve discutir com o doente qual opção de apresentação injetável é a mais apropriada.
Slovenian: Zdravnik se mora z bolnikom pogovoriti, katera oblika injiciranja je najprimernejša.
Portuguese: Dados recolhidos prospetivamente de mais de 500 mulheres grávidas expostas a Cimzia com resultados da gravidez conhecidos, incluindo mais de 400 gravidezes expostas durante o primeiro trimestre, não indicam que Cimzia provoque malformações.
Slovenian: Podatki iz več kot 500 prospektivno zbranih nosečnosti, pri katerih so bile ženske izpostavljene zdravilu Cimzia, z znanim izidom nosečnosti, vključno z več kot 400 nosečnostmi, pri katerih so bile ženske izpostavljene v prvem trimesečju, ne kažejo na malformacijski učinek zdravila Cimzia.
Portuguese: Porta Micro-USB
Slovenian: 7. mikro-USB vhod
Portuguese: Para as indicações supracitadas, os dados disponíveis sugerem que a resposta clínica é geralmente obtida em 12 semanas de tratamento.
Slovenian: Za zgoraj omenjene indikacije kažejo razpoložljivi podatki, da klinični odziv običajno dosežemo v 12 tednih po uvedbi zdravljenja.
Portuguese: Este número diminui com o aumento das doses do tratamento concomitante com MTX.
Slovenian: To število se zmanjšuje s povečanjem odmerkov sočasno apliciranega MTX.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Slovenian: Ta redka oblika limfoma celic T ima zelo agresiven potek bolezni in je običajno smrtna.
Portuguese: • Uma vez o ava colocado firmemente contra a sua pele "Quando pronto pressione> uma vez" é mostrado.
Slovenian: • Ko je ava nameščena tesno k vaši koži, se prikaže ˝When ready press > once˝.
Portuguese: A resposta ASDAS-MI foi definida como uma redução na ASDAS (melhoria) ≥ 2,0 relativamente à situação basal, ou como tendo sido alcançada a pontuação mais baixa possível.
Slovenian: Odziv ASDAS-MI je bil opredeljen kot zmanjšanje ASDAS (izboljšanje) ≥ 2,0 glede na izhodiščno vrednost ali kot doseganje najnižje možne ocene.
Portuguese: • cancros de órgãos sólidos
Slovenian: • rak čvrstih organov
Portuguese: Destes, 427 completaram 2 anos de seguimento em estudo aberto e tiveram por isso uma exposição total ao Cimzia de 148 semanas.
Slovenian: Od teh jih je 427 zaključilo 2-letno odprto sledilno študijo in bilo celotno izpostavljeno zdravilu Cimzia 148 tednov.
Portuguese: Estes 3 grupos foram muito equilibrados em termos de resposta clínica após o período inicial ativo (ACR 20: 83-84 % na semana 18).
Slovenian: Te 3 skupine so bile dobro uravnotežene glede kliničnega odziva po aktivnem začetnem uvajalnem obdobju (ACR 20: 83-84 % v 18. tednu).
Portuguese: 47% tinham recebido fototerapia ou fotoquimioterapia prévia e 30% tinham recebido terapêutica biológica prévia para o tratamento da psoríase.
Slovenian: 47 % jih je predhodno prejemalo fototerapijo ali kemofototerapijo in 30 % je predhodno prejemalo biološka zdravila za zdravljenje psoriaze.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa biológica
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
Portuguese: Cerca de 22% (54/248) dos doentes positivos em qualquer momento para anticorpos anticertolizumab pegol possuíam anticorpos classificados como neutralizantes.
Slovenian: Okoli 22 % bolnikov (54/248), ki so bili kadar koli pozitivni na protitelesa proti certolizumab pegolu, je imelo protitelesa, ki so bila razvrščena kot nevtralizirajoča.
Portuguese: • Não agite a medicação.
Slovenian: • Zdravila ne stresajte.
Portuguese: Se tem DPOC ou é um grande fumador, deve falar com o seu médico para saber se o tratamento com bloqueador TNF é apropriado para si.
Slovenian: Če imate KOPB ali ste hud kadilec, se posvetujte z zdravnikom o tem, če je zdravljenje z zaviralcem TNF za vas primerno.
Portuguese: Resposta Radiográfica
Slovenian: Radiografski odziv
Portuguese: Quando avaliada, utilizando o método ELISA anterior, a presença de anticorpos para o certolizumab pegol resultou num aumento da depuração de aproximadamente 3 vezes.
Slovenian: Pri ocenjevanju s prej omenjeno metodo ELISA prisotnost protiteles proti certolizumab pegolu vodi do približno trikratnega povečanja očistka.
Portuguese: Os resultados na semana 34 são apresentados na Tabela 7.
Slovenian: Rezultati 34. tedna so prikazani v Preglednici 7.
Portuguese: - Se tem uma doença do sistema nervoso, tal como esclerose múltipla, o seu médico vai decidir se deve utilizar Cimzia.
Slovenian: - Če imate bolezni živčevja, kot je multipla skleroza, se bo vaš zdravnik odločil, ali lahko uporabljate zdravilo Cimzia.
Portuguese: A eficácia e segurança de Cimzia em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Cimzia pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Portuguese: O que é Cimzia e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo Cimzia in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: Tabela 3 Resposta ACR nos ensaios clínicos RA-I e RA-II Estudo RA-I Associação com metotrexato (24 e 52 semanas)
Slovenian: Preglednica 3 Odziv ACR v kliničnih študijah RA-I in RA-II Študija RA-I Kombinacija z metotreksatom (24. in 52. teden)
Portuguese: Cimzia em combinação com o metotrexato pode também ser usado para tratar a artrite reumatoide grave, ativa e progressiva, sem a utilização prévia de metotrexato ou outros medicamentos.
Slovenian: Zdravilo Cimzia v kombinaciji z metotreksatom se lahko uporablja tudi za zdravljenje hudega, aktivnega in progresivnega revmatoidnega artritisa brez predhodne uporabe metotreksata ali drugih zdravil.
Portuguese: O dispositivo de injeção ava não permite, atualmente, a administração de uma dose de manutenção de 400 mg a cada 2 semanas; para doentes com psoríase em placas a receber esta dose de manutenção, aconselha-se que o médico utilize outras formulações.
Slovenian: Z napravo za injiciranje ava trenutno ni možno dajati vzdrževalnega odmerka 400 mg vsaka 2 tedna; za bolnike s psoriazo v plakih, ki prejemajo ta vzdrževalni odmerek, se zdravniku svetuje, da uporabi druge oblike pakiranja.
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Slovenian: • Natančno morate prebrati celotna navodila v ava Priročniku za uporabo.
Portuguese: Escolher e preparar o local da injeção
Slovenian: Izbira in priprava mesta za injiciranje
Portuguese: 87,7% dos doentes recebeu concomitantemente AINEs.
Slovenian: 87,7 % bolnikov je sočasno prejemalo NSAID.
Portuguese: Os outros casos representavam uma variedade de outras doenças malignas diferentes e incluíam doenças malignas raras geralmente associadas à imunossupressão.
Slovenian: Drugi primeri vključujejo množico različnih malignih obolenj in redka maligna obolenja, ki jih običajno povezujejo z imunosupresijo.