FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: b) El polvo se debe reconstituir dentro del vial mediante la adición lenta gota a gota de agua para preparaciones inyectables hacia la parte interna del vial y no directamente sobre el polvo liofilizado.
Italian: b) Ricostituire la polvere nel flaconcino aggiungendo lentamente, goccia a goccia, l'acqua per preparazioni iniettabili, dirigendo il getto lungo la parete interna del flaconcino e non direttamente sulla polvere liofilizzata.
Spanish: PM6M (metros)
Italian: 6MWT (metri)
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) - pérdida de la consciencia (desmayo, que puede ir precedida de sensación de mareo, aturdimiento o confusión) - insuficiencia renal aguda (problemas renales que se pueden reconocer por retención de líquidos, hinchazón de las piernas, los tobillos o los pies, somnolencia, sensación de falta de aire o fatiga) - hipersensibilidad y reacción alérgica grave (entre sus síntomas se encuentran picor cutáneo localizado o difuso, mareo, dificultad para respirar, dolor en el pecho, síntomas gastrointestinales como náuseas, vómitos, diarrea o dolor intestinal, hinchazón de la garganta, la cara, los labios o la lengua)
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono colpire fino a 1 persona su 10) - perdita di coscienza (svenimento che può essere preceduto da una sensazione di capogiro, stordimento mentale o confusione) - insufficienza renale acuta (problemi renali riconoscibili dal fatto di provocare ritenzione di liquidi, gonfiore a gambe, caviglie o piedi, sonnolenza, respiro corto o stanchezza) - ipersensibilità e grave reazione allergica (i sintomi comprendono prurito cutaneo localizzato o diffuso, capogiro, difficoltà a respirare, dolore al torace, sintomi gastrointestinali quali nausea, vomito, diarrea o dolore intestinale, gonfiore di gola, viso, labbra o lingua)
Spanish: El 58 % de los pacientes (19 de 33) con alfa-manosidosis tratados con velmanasa alfa en el conjunto de los estudios clínicos tenían de 6 a 17 años al inicio del estudio.
Italian: Complessivamente, negli studi clinici, il 58% dei pazienti (19 su 33) con alfa-mannosidosi che hanno ricevuto velmanase alfa, aveva, all'inizio dello studio, un'età compresa tra 6 e 17 anni.
Spanish: Qué necesita saber antes de que se empiece a usar Lamzede Lamzede no se debe usar:
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Lamzede Non usi Lamzede
Spanish: Se debe mantener al paciente bajo observación para descartar la aparición de RRP durante una hora o más tiempo después de la perfusión, de acuerdo con el criterio del médico responsable del tratamiento.
Italian: I pazienti vanno tenuti sotto osservazione per le IRR per un'ora o più, dopo l'infusione, secondo il giudizio del medico curante.
Spanish: Dos dominios
Italian: Due domini
Spanish: <18 años (2) ≥18 años (2)
Italian: <18 anni(2) ≥18 anni(2)
Spanish: Ninguno de los pacientes, excepto uno, había recibido tratamiento previo con velmanasa alfa.
Italian: Ad eccezione di uno, tutti i pazienti erano naïve al trattamento con velmanase alfa.
Spanish: Cada mililitro de solución reconstituida contiene 2 mg de velmanasa alfa.
Italian: Ogni mL di soluzione ricostituita contiene 2 mg di velmanase alfa.
Spanish: No es necesario ajustar la dosis en los pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica, non è necessario alcun adattamento della dose.
Spanish: Tabla 2: Resultados del estudio clínico controlado con placebo rhLAMAN-05 (fuente de datos: rhLAMAN-05)
Italian: Tabella 2: Risultati dello studio clinico rhLAMAN-05 controllato verso placebo (dati di origine: rhLAMAN-05)
Spanish: Dolor en el lugar de inserción del catéter
Italian: Dolore in sede di catetere
Spanish: Valor basal real Media (DE)
Italian: Media del valore basale effettivo (DS)
Spanish: 10 mg de velmanasa alfa
Italian: 10 mg di velmanase alfa
Spanish: Durante los estudios clínicos, no se premedicó sistemáticamente a los pacientes antes de la perfusión de velmanasa alfa.
Italian: Durante gli studi clinici, prima dell'infusione di velmanase alfa, i pazienti non hanno ricevuto alcuna premedicazione di routine.
Spanish: Solo para perfusión por vía intravenosa.
Italian: Solo per uso endovenoso per infusione.
Spanish: Para evaluar esta relación en mayor profundidad, en los casos de aparición de RRP graves o ausencia o pérdida del efecto terapéutico, se debe analizar la presencia de anticuerpos contra velmanasa alfa en estos pacientes.
Italian: In caso di comparsa di IRR gravi o mancanza o perdita dell'effetto terapeutico, per una ulteriore valutazione della correlazione, i pazienti devono essere sottoposti a test per la presenza di anticorpi anti-velmanase alfa.
Spanish: Se debe evitar la eyección forzada del agua para preparaciones inyectables de la jeringa sobre el polvo para reducir al mínimo la formación de espuma.
Italian: Per ridurre al minimo la formazione di schiuma, evitare di espellere l'acqua per preparazioni iniettabili, con forza, dalla siringa sulla polvere.
Spanish: Tabla 4: Análisis multiparamétrico de los pacientes respondedores: tasas de los pacientes que respondieron con una DMCI (1) según las variables y los dominios (fuente de datos: rhLAMAN-05; rhLAMAN-10)
Italian: Tabella 4: Analisi dei responder per parametri multipli: percentuali di responder MCID(1) per endpoint e domini (dati di origine: rhLAMAN-05; rhLAMAN-10)
Spanish: Si sufre cualquier efecto adverso similar a los descritos, informe a su médico inmediatamente.
Italian: Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato di questo tipo, informi immediatamente il medico.
Spanish: Pirexia(1)
Italian: Piressia(1)
Spanish: Lamzede 10 mg polvo para solución para perfusión velmanasa alfa
Italian: Lamzede 10 mg polvere per soluzione per infusione velmanase alfa
Spanish: PSE3M (peldaños/minuto)
Italian: 3MSCT (passi/min)
Spanish: No hubo diferencias farmacocinéticas manifiestas según el sexo en los pacientes con alfa-manosidosis.
Italian: Nei pazienti affetti da alfa-mannosidosi, non sono state riscontrate differenze farmacocinetiche evidenti legate al sesso.
Spanish: Global(1)
Italian: Totale(1)
Spanish: En la tabla 1 incluida a continuación, se muestran las reacciones adversas correspondientes a la exposición de 33 pacientes tratados con velmanasa alfa en los estudios clínicos.
Italian: Le reazioni avverse relative all'esposizione, negli studi clinici, di 33 pazienti trattati con velmanase alfa, sono elencate in basso nella tabella 1.
Spanish: Náuseas(1)
Italian: Malessere(1)
Spanish: La velocidad de perfusión máxima es de 25 ml/hora.
Italian: 25 mL/ora.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas) - latido cardiaco lento (bradicardia) - conducta psicótica (enfermedad mental con alucinaciones, dificultad para pensar con claridad y para comprender la realidad, ansiedad), dificultad para conciliar el sueño - estado de confusión, desmayo, temblor, mareo, dolor de cabeza - dolor intestinal (abdominal), irritación del estómago causada por ácidos digestivos (gastritis por reflujo), náuseas, vómitos - dolor en el lugar en el que se administra la perfusión, escalofríos, sensación de calor, malestar general, cansancio (fatiga) - erupciones cutáneas (urticaria), aumento de la sudoración (hiperhidrosis) - sangrado nasal - dolor articular, dolor de espalda, rigidez articular, dolor muscular, dolor en las extremidades
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono colpire fino a 1 persona su 10) - battito cardiaco lento (bradicardia) - comportamento psicotico (malattie mentale con allucinazioni, difficoltà a pensare lucidamente e a comprendere la realtà, ansia), iniziale difficoltà a dormire - stato confusionale, svenimento, tremore, capogiro, mal di testa - dolore intestinale (addominale), irritazione dello stomaco provocata dagli acidi digestivi
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Estado confusional
Italian: Patologie del sistema nervoso
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p<0,001
Italian: [IC 95%] valore p p<0,001
Spanish: Un vial contiene 10 mg de velmanasa alfa*.
Italian: Un flaconcino contiene 10 mg di velmanase alfa*.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di Lamzede e contenuto della confezione
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,406
Italian: [IC 95%] valore p p=0,406
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,692
Italian: [IC 95%] valore p p=0,692
Spanish: Reacción anafilactoide(1)
Italian: Reazione anafilattoide(1)
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,278
Italian: [IC 95%] valore p p=0,278
Spanish: En estas condiciones, la capacidad para reaccionar puede estar disminuida.
Italian: In queste condizioni, la capacità di reazione può essere ridotta.
Spanish: Raras (0,01-0,1%)
Italian: Rari (0.01-0.1%)
Spanish: En algunos pacientes puede producirse una disminución clínicamente relevante.
Italian: In alcuni pazienti può verificarsi una riduzione clinicamente significativa.
Spanish: Consideraciones relativas al riesgo/beneficio
Italian: Considerazioni sul rapporto benefici/rischi
Spanish: Efecto*
Italian: Effetto*
Spanish: Precauciones especiales de conservación No conservar a una temperatura superior a 25 ºC.
Italian: Speciali precauzioni per la conservazione Conservare a temperatura non superiore a 25°C.
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación Ninguna especial.
Italian: Istruzioni per l'impiego e la manipolazione Nessuna istruzione particolare.
Spanish: (Véase el epígrafe 4.2, "Posología y forma de administración".)
Italian: (Vedere paragrafo 4.2 " Posologia e modo di somministrazione")
Spanish: pérdida de cabello,
Italian: caduta dei capelli,
Spanish: Por lo tanto, la dosis de este fármaco deberá tomarse por lo menos una hora antes o después.
Italian: Pertanto, la dose di lansoprazolo dovrebbe essere assunta almeno un'ora prima o un'ora dopo.
Spanish: eritema multiforme, síndrome de Stevens
Italian: eritema multiforme, sindrome di Stevens
Spanish: [A completar en cada país]
Italian: [Da implementare localmente]
Spanish: La atrofia retiniana no se produjo antes de los 18 meses de tratamiento.
Italian: L'atrofia retinica si verificava non prima di 18
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta al conducir o utilizar máquinas.
Italian: Tale effetto deve essere tenuto in considerazione se si guida o si usano macchinari.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE, TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEI TITOLARI DELLE AUTORIZZAZIONI ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Spanish: Este medicamento tienen un efecto óptimo si se toma con el estómago vacío.
Italian: Questo farmaco svolge al meglio la sua azione se assunto a stomaco vuoto.
Spanish: También se ha demostrado que la erradicación previene la recurrencia de la úlcera sin necesidad de una terapia antisecretoria de mantenimiento.
Italian: È altresì stato provato che l'eradicazione previene le recidive dell'ulcera senza bisogno di una terapia antisecretoria di mantenimento.
Spanish: Conservar en el envase original, a fin de proteger el producto de la humedad.
Italian: Conservare il prodotto nella confezione originale per proteggerlo dall'umidità.
Spanish: En los niños no se recomienda el empleo de lansoprazol, ya que en esta población no se han establecido la seguridad y la eficacia.
Italian: Si sconsiglia l'impiego del lansoprazolo nei bambini, in quanto la sicurezza e l'efficacia non sono state stabilite in tale popolazione.
Spanish: Esto no se observó en monos, perros ni ratones.
Italian: Questo fenomeno non è stato osservato nella scimmia, nel cane e nel topo.
Spanish: Trastornos del gusto y visuales.
Italian: Disturbi del gusto e disturbi visivi
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de estas observaciones.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati è ancora sconosciuta.
Spanish: Muy raras
Italian: Molto rari
Spanish: ATPasa de las células parietales del estómago.
Italian: ATPasi delle cellule parietali dello stomaco.
Spanish: que el Resumen de las Características del Producto propuesto por el solicitante ha sido valorado basándose en la documentación remitida y en las conclusiones de la discusión científica del
Italian: che il riassunto delle caratteristiche del prodotto proposto dal richiedente è stato valutato sulla base della documentazione presentata e della discussione scientifica condotta in seno al
Spanish: Los datos preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos, a partir de los estudios convencionales de la farmacología de seguridad, la toxicidad con dosis repetidas, la toxicidad para la reproducción o la genotoxicidad.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per gli esseri umani sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, tossicità a dosi ripetute, tossicità riproduttiva o genotossicità.
Spanish: Fármacos administrados concomitantemente
Italian: Medicinali somministrati contemporaneamente
Spanish: Las cápsulas pueden vaciarse, pero no se puede masticar ni moler el contenido.
Italian: Le capsule possono essere aperte, ma il loro contenuto non deve essere masticato né frantumato.
Spanish: el CHMP ha recomendado la concesión de las autorizaciones de comercialización con las modificaciones del Resumen de Características del Producto que figuran en el Anexo III para Lansopon y nombres asociados (véase el Anexo I).
Italian: il CHMP ha raccomandato la concessione delle autorizzazioni all'immissione in commercio con modifica del riassunto delle caratteristiche del prodotto che figura nell'allegato III per Lansopon e denominazioni associate (vedi allegato I).
Spanish: No obstante, para evitar el fallo del tratamiento, deberían considerarse pautas de resistencia antibacteriana local y directrices locales.
Italian: Al fine di evitare l'insuccesso della terapia, tuttavia, vanno presi in considerazione i meccanismi locali di resistenza antibatterica e le linee guida locali.
Spanish: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 y 250 cápsulas.
Italian: 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 50, 56, 60, 84, 98, 100 e 250 capsule
Spanish: Frecuentes (>1%)
Italian: Effetti indesiderati Comuni (>1%)
Spanish: Se han empleado dosis diarias de hasta 180 mg.
Italian: Sono state impiegate anche dosi giornaliere fino a 180 mg.
Spanish: Advertencias y precauciones especiales de empleo
Italian: Avvertenze speciali e opportune precauzioni d'impiego
Spanish: Estos metabolitos no tienen ningún efecto significativo sobre la secreción de ácidos.
Italian: Tali metaboliti non possiedono alcun effetto rilevante sulla secrezione acida.
Spanish: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 y 250 cápsulas.
Italian: 2, 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 35, 42, 50, 56, 60, 98, 100 e 250 capsule
Spanish: Inhibe la etapa final de la formación de ácido gástrico mediante la inhibición de la actividad de la H +/K
Italian: Esso inibisce la fase finale della produzione dell'acido gastrico tramite l'inibizione dell'attività della H +/K
Spanish: Las cápsulas se ingieren enteras, con líquido.
Italian: Inghiottire le capsule intere, con del liquido.
Spanish: Personas de edad avanzada
Italian: Negli anziani,
Spanish: Naturaleza y contenido del recipiente
Italian: Natura e contenuto della confezione
Spanish: El lansoprazol se metaboliza principalmente en el hígado.
Italian: Il lansoprazolo viene metabolizzato principalmente nel fegato.
Spanish: Los datos preliminares sugieren que la terapia de erradicación basada en lansoprazol es efectiva en niños y ancianos.
Italian: I dati preliminari suggeriscono che la terapia di eradicazione a base di lansoprazolo è efficace nei bambini e negli anziani.
Spanish: Los estudios realizados en animales no indican ningún efecto perjudicial directo o indirecto con respecto al embarazo, el desarrollo embrionario o fetal, el parto o el desarrollo posnatal.
Italian: Gli studi condotti sugli animali non forniscono dati riconducibili ad effetti nocivi diretti o indiretti relativi alla gravidanza, allo sviluppo embrionale e fetale, al parto e allo sviluppo post-natale.
Spanish: En estudios efectuados con ratas, se ha observado metaplasia intestinal.
Italian: In studi condotti nel ratto è stata riscontrata, altresì, una metaplasia intestinale.
Spanish: Erradicación del Helicobacter pylori
Italian: Eradicazione dell'Helicobacter pylori:
Spanish: Un metabolizador deficiente tendría unos efectos más marcados que un gran metabolizador.
Italian: Un metabolizzatore debole avrà effetti più marcati di un metabolizzatore potente.
Spanish: Copolímero de ácido metacrílico y etilacrilato, 1:1, dispersión 30%
Italian: Copolimero acido metacrilico etil acrilato, 1:1, dispersione 30 %
Spanish: Debido a los limitados datos sobre la inocuidad en los pacientes que siguen un tratamiento de mantenimiento con una duración superior a un año, en estos pacientes deberán realizarse periódicamente una revisión del tratamiento y una evaluación exhaustiva de la relación entre el riesgo y el beneficio (véase el epígrafe 5.3, "Datos preclínicos sobre seguridad").
Italian: A causa della scarsa disponibilità di dati relativi ai pazienti sottoposti a trattamento di mantenimento per più di 1 anno, si consigliano una verifica periodica del trattamento e un'attenta valutazione del rapporto rischio-beneficio in tali pazienti (vedere "5.3 Dati preclinici di sicurezza").
Spanish: La preocupación suscitada tenía que ver con discrepancias en la comparación con los productos de referencia en la posología.
Italian: I timori manifestati riguardavano le discrepanze tra i prodotti di riferimento in merito alla posologia.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 15 ó 30 mg de lansoprazol.
Italian: Ciascuna capsula rigida contiene 15 o 30 mg di lansoprazolo.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda la monitorización de las concentraciones de otros medicamentos administrados durante el tratamiento de erradicación de una semana.
Italian: Pertanto, si raccomanda il monitoraggio dei livelli sierici degli altri medicinali assunti durante la terapia eradicante di 1 settimana.
Spanish: Esferas de azúcar (sucrosa y almidón de maíz) Laurilsulfato de sodio
Italian: Granuli di zucchero (saccorosio e amido di mais) Sodio laurilsolfato
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la bomba de protones; código ATC: A02BC03.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: inibitori della pompa protonica, codice ATC: A02BC03.
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre la exposición al lansoprazol durante el embarazo.
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione al lansoprazolo in gravidanza.
Spanish: En los pacientes con un trastorno de la función renal, no es necesario cambiar la dosis.
Italian: Nei pazienti con alterazioni della funzionalità renale non è necessario modificare la dose.
Spanish: Efectos de lansoprazol sobre otros fármacos
Italian: Effetti del lansoprazolo su altri farmaci
Spanish: No se han investigado aún de manera sistemática los efectos de esta administración asociada.
Italian: L'effetto di questa somministrazione contemporanea non è ancora stato studiato per esteso.
Spanish: La dosis deberá ajustarse individualmente y el tratamiento deberá continuarse durante el tiempo que sea necesario.
Italian: Si raccomanda di adattare la dose alle esigenze individuali e di proseguire il trattamento per tutto il tempo necessario.
Spanish: H. pylori en más del 85% de casos en pacientes con úlcera péptica.
Italian: pylori in oltre l'85% dei pazienti affetti da ulcera peptica.
Spanish: La fijación del lansoprazol a las proteínas plasmáticas es de aproximadamente un 95%; sin embargo, no se ha observado que ello tenga un efecto significativo en otros fármacos fijados a proteínas.
Italian: Il legame del lansoprazolo con le proteine plasmatiche è di circa il 95%, ma tale fatto non possiede effetti rilevanti su altri farmaci legati alle proteine.
Spanish: Después de ocho días de administración repetida, la reducción es de aproximadamente el 85%.
Italian: Dopo otto giorni di somministrazione ripetuta, la riduzione della secrezione basale è di circa l'85%.
Spanish: Alteración de la función hepática o renal
Italian: Alterata funzionalità epatica o renale:
Spanish: La exposición al lansoprazol aumentó la exposición media del tacrolimus hasta en un 81%.
Italian: L'esposizione al lansoprazolo induce un aumento dell'esposizione media del tacrolimus fino all'81%.
Spanish: Esto concierne, en particular, a los medicamentos que también son metabolizados por medio del sistema del citocromo P450.
Italian: Ciò vale soprattutto per i medicinali metabolizzati tramite il sistema del citocromo P450.
Spanish: • Síndrome de Zollinger-Ellison.
Italian: • Sindrome di Zollinger-Ellison.
Spanish: • Tratamiento de la úlcera duodenal y gástrica, confirmada mediante endoscopia o radiografía.
Italian: • Trattamento dell'ulcera duodenale e gastrica confermata tramite endoscopia o radiografia.
Spanish: Si la dosis diaria requerida es superior a 120 mg, deberá administrarse en dos dosis divididas.
Italian: Se la dose giornaliera necessaria supera i 120 mg, si consiglia la somministrazione in due dosi separate.
Spanish: La biodisponibilidad después de una dosis única de 30 mg después de la administración diaria y repetida es del 80 al 90%.
Italian: La biodisponibilità dopo la somministrazione di una dose singola di 30 mg e dopo somministrazione giornaliera ripetuta è di circa l'80-90%.
Spanish: La terapia triple permite la erradicación del
Italian: La terapia tripla consente l'eradicazione dell'H.
Spanish: El medicamento Lansopon, en cápsulas gastrorresistentes duras de 15 mg. y 30 mg., fue sometido a arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Directiva del Consejo 2001/83/CE, modificada, a raíz de la preocupación suscitada por Alemania en el curso de un Procedimiento de Reconocimiento Mutuo, actuando Finlandia como Estado miembro de referencia.
Italian: Lansopon 15 mg, 30 mg, caspule rigide gastroresistenti, è stato deferito per arbitrato ai sensi dell'articolo 29 della direttiva 2001/83/CE del Consiglio e successive modifiche, in seguito ai timori manifestati dalla Germania nel corso di una procedura di mutuo riconoscimento, di cui la Finlandia era lo Stato membro di riferimento.
Spanish: Debido a la eliminación retardada de lansoprazol en las personas de edad avanzada, puede ser necesario administrar el tratamiento en dosis de 15 a 30 mg, ajustadas según las necesidades individuales.
Italian: Anziani: A causa dell'eliminazione ritardata del lansoprazolo negli anziani, può rendersi necessaria la somministrazione di dosi di 15-30 mg, adattate alle esigenze individuali.
Spanish: Hipersensibilidad a lansoprazol o a alguno de los excipientes del producto.
Italian: Ipersensibilità al lansoprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Spanish: Los estudios hechos en animales han demostrado la excreción de lansoprazol por la leche.
Italian: Gli studi condotti sugli animali hanno dimostrato un'escrezione del lansoprazolo nel latte.
Spanish: Los datos disponibles avalan el uso de lansoprazol-amoxicilina-claritromicina como tratamiento en primera línea.
Italian: I dati disponibili sono a favore dell'uso di lansoprazolo-amoxicillina-claritromicina per il trattamento di prima linea.
Spanish: Amarillo de quinolina (E 104)
Italian: Giallo di chinolina (E 104)
Spanish: Es posible que la esofagitis por reflujo no presente una ulceración o una lesión visual; por lo tanto, en algunos casos, la endoscopia sola quizá no sea suficiente.
Italian: L'esofagite da reflusso può presentarsi senza ulcerazione e/o lesione visibile; pertanto, in alcuni casi, la sola endoscopia può essere insufficiente.
Spanish: Una dosis única de 30 mg por vía oral reduce la secreción basal aproximadamente en un 70% y, en consecuencia, los síntomas de los pacientes se alivian a partir de la primera dosis.
Italian: Una singola dose orale di 30 mg riduce la secrezione basale di circa il 70% e, in tal modo, i sintomi del paziente vengono alleviati già a partire dalla prima dose.