FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Trombose venosa da retina (coágulo sanguíneo no olho)
Croatian: Tromboza retinalne vene (krvni ugrušak u oku)
Portuguese: • lamotrigina (utilizada na epilepsia [podendo aumentar o risco de ataques (convulsões)].
Croatian: • lamotrigin, koji se primjenjuje u liječenju epilepsije [ovo može povećati rizik za nastanak napadaja (konvulzija)].
Portuguese: Neste caso, pode ter um distúrbio congénito da coagulação sanguínea;
Croatian: U tom slučaju možete imati nasljedni poremećaj zgrušavanja krvi;
Portuguese: • No primeiro "Dia de Mudança" de sistema, Dia 8, retire o sistema usado.
Croatian: • Prvog "dana izmjene flastera", tj. 8. dana, uklonite upotrijebljeni flaster.
Portuguese: Com base nestes dados em animais, os efeitos indesejáveis devidos à ação hormonal dos compostos ativos não pode ser excluída.
Croatian: Na temelju ovih podataka na životinjama, ne mogu se isključiti nuspojave zbog hormonskog djelovanja djelatnih komponenti.
Portuguese: • Se um coágulo sanguíneo viajar da perna e se alojar nos pulmões, pode provocar uma embolia pulmonar.
Croatian: • Ako krvni ugrušak otputuje iz noge i zaustavi se u plućima, može uzrokovati plućnu emboliju.
Portuguese: Nagyenyed u. 8-14 H-Budapest, 1123
Croatian: 8-14 H-Budapest, 1123
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, particularmente se forem graves ou persistentes, ou verificar qualquer alteração na sua saúde que pense poder dever-se a EVRA, fale com o seu médico.
Croatian: Ako dobijete neku nuspojavu, osobito ako je teška ili uporno traje, ili je došlo do promjene Vašeg zdravstvenog stanja za koje mislite da bi moglo biti posljedica EVRE, molimo obratite se svom liječniku.
Portuguese: Se decorrerem mais de 7 dias após a administração do último comprimido ativo de contracetivo oral, a mulher pode ter ovulado e deve, portanto, ser aconselhada a consultar um médico antes de iniciar o tratamento com EVRA.
Croatian: Ako je prošlo više od 7 dana od uzimanja zadnje aktivne tablete oralne kontracepcije, u žene je moglo doći do ovulacije, stoga je treba uputiti da se prije početka primjene EVRE savjetuje s liječnikom.
Portuguese: A maioria dos estudos recentes também não indica um efeito teratogénico quando os contracetivos orais combinados são utilizados inadvertidamente durante o início da gravidez.
Croatian: Većina novih ispitivanja također ne upućuje na teratogeni učinak kada se kombinirani oralni kontraceptivi nehotice koriste za vrijeme rane trudnoće.
Portuguese: EVRA pode ser retomado 2 semanas após completar o tratamento com este esquema combinado.
Croatian: EVRA se može ponovno početi primjenjivati 2 tjedna nakon završetka režima liječenja ovom kombinacijom.
Portuguese: Em caso de suspeita de sobredosagem, deverão remover-se todos os sistemas transdérmicos contracetivos e administrar-se tratamento sintomático.
Croatian: U slučaju sumnje na predoziranje, svi transdermalni kontraceptivni sustavi trebaju se maknuti te treba započeti simptomatsko liječenje.
Portuguese: - Os distúrbios agudos ou crónicos da função hepática poderão exigir a descontinuação dos contracetivos hormonais combinados até os marcadores da função hepática voltarem ao normal.
Croatian: - Akutne ili kronične smetnje jetrenih funkcija mogu rezultirati neophodnim prekidom primjene kombiniranih hormonskih kontraceptiva sve dok se markeri jetrenih funkcija ne normaliziraju.
Portuguese: Para as mulheres a amamentarem, ver secção 4.6.
Croatian: Za žene koje doje vidjeti dio 4.6.
Portuguese: Se tiver de interromper EVRA, consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a tomá-lo.
Croatian: Ako trebate prestati uzimati EVRU, upitajte liječnika kada ga ponovno možete početi uzimati;
Portuguese: - Aumentam ligeiramente o risco de ter um coágulo sanguíneo nas veias e artérias, especialmente no primeiro ano ou ao reiniciar um contracetivo hormonal combinado após uma interrupcão de 4 semanas ou mais.
Croatian: • Malo povećavaju rizik od nastanka krvnog ugruška u venama i arterijama, osobito u prvoj godini primjene ili kad se ponovno počinje s primjenom kombiniranog hormonskog kontraceptiva nakon stanke od 4 ili više tjedana.
Portuguese: A hipertrigliceridemia tem sido associada a um aumento do risco de desenvolvimento de pancreatite (inflamação do pâncreas);
Croatian: Hipertrigliceridemija je povezana s povećanim rizikom od razvoja pankreatitisa (upale gušterače);
Portuguese: As reações adversas que podem ocorrer no início do tratamento, mas que diminuem após os primeiros três ciclos incluem, spotting, hipersensibilidade mamária e náuseas.
Croatian: Nuspojave koje se mogu pojaviti na početku primjene, ali se obično smanjuju nakon prva tri ciklusa, uključuju točkasto krvarenje, osjetljivost dojki i mučninu.
Portuguese: • Inchaço, devido à retenção de líquidos no corpo
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Portuguese: Se tem desconforto no estômago
Croatian: Ako imate problema sa želucem
Portuguese: • Erros na utilização do seu sistema também podem causar pequenas e ligeiras perdas de sangue.
Croatian: • Pogreške pri upotrebi flastera također mogu uzrokovati točkasta ili blaga krvarenja.
Portuguese: • Rasgando-a ao longo da extremidade (não utilize tesoura).
Croatian: • Otvorite je tako da ju otrgnete uz rub (nemojte koristiti škare).
Portuguese: • Tem perda de audição;
Croatian: • imate gubitak sluha;
Portuguese: Após isto, pode prosseguir-se com a aplicação regular de EVRA.
Croatian: Nakon toga nastavlja se uobičajena primjena EVRE.
Portuguese: • Fúria, frustração
Croatian: • ljutnja ili osjećaj frustracije
Portuguese: • Pensa que pode estar grávida;
Croatian: • sumnjate na trudnoću;
Portuguese: Como o sistema transdérmico EVRA contém hormonas similares àquelas utilizadas nas pílulas combinadas, é provável que tenha os mesmos riscos.
Croatian: S obziom na to da EVRA transdermalni flaster sadrži hormone poput onih koje sadrže kontracepcijske tablete, vjerojatno imaju slične rizike.
Portuguese: Pode ser necessário o ajuste da dose do medicamento concomitante.
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze lijeka pri istodobnoj primjeni.
Portuguese: Deve consultar o seu médico sobre quando pode começar a tomar EVRA depois do parto;
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati EVRU;
Portuguese: A Tabela 1, abaixo, reflete as reações adversas notificadas em ensaios clínicos e após a comercialização.
Croatian: U tablici 1 dolje prikazane su nuspojave zabilježene u kliničkim ispitivanjima i nakon stavljanja lijeka u promet.
Portuguese: Contudo, as mulheres diabéticas devem ser cuidadosamente observadas na fase inicial de utilização de EVRA.
Croatian: Međutim, žene koje boluju od dijabetesa treba pažljivo pratiti, posebice na početku primjene EVRE.
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem desenvolver-se
Croatian: Krvni ugrušci mogu nastati
Portuguese: Mulheres a utilizarem EVRA
Croatian: Žene koje uzimaju EVRU
Portuguese: Contudo, é possível que a utilização destes contracetivos hormonais combinados não seja a causa para o aumento do número de mulheres com cancro da mama.
Croatian: Međutim, moguće je da kombinirani hormonski kontraceptivi nisu uzrok višoj pojavnosti raka dojke u žena.
Portuguese: Peso corporal igual ou superior a 90kg A eficácia contracetiva pode ser menor em mulheres com um peso igual ou superior a 90 kg.
Croatian: Tjelesna težina 90 kg ili više Djelotvornost kontracepcije može biti smanjena u žena tjelesne težine 90 kg ili više.
Portuguese: Norelgestromina está ligado à albumina e não à SHBG, enquanto o norgestrel está principalmente ligado à SHBG, o que limita a sua atividade biológica.
Croatian: Norelgestromin se veže na albumin, a ne i na globulin koji veže spolne hormone (SHBG), dok se norgestrel primarno veže na SHBG što ograničava njegovo biološko djelovanje.
Portuguese: Não-utilização de CHCs (2 acontecimentos)
Croatian: Korisnica nekombinirane hormonske kontracepcije (2 događaja)
Portuguese: Quanto mais curto for o intervalo sem a aplicação do sistema transdérmico, maior é o risco que a utilizadora tem de não ter hemorragia de privação e poderá ter hemorragias intra cíclicas e pequenas perdas de sangue durante o subsequente ciclo de tratamento.
Croatian: Što je razdoblje bez primjene transdermalnog flastera kraće, veći je rizik da žena neće imati prijelomno krvarenje, te da će imati probojno i točkasto krvarenje tijekom sljedećeg ciklusa liječenja.
Portuguese: • coágulos sanguíneos no fígado, barriga/intestinos, rins ou olhos.
Croatian: • krvni ugrušci u jetri, želucu/crijevima, bubrezima ili oku.
Portuguese: • nas artérias (denominados "trombose arterial", "tromboembolismo arterial" ou TEA).
Croatian: • u arterijama (što se naziva „arterijska tromboza", „arterijska tromboembolija" ili ATE).
Portuguese: • Tem problemas dos rins.
Croatian: • imate probleme s bubrezima.
Portuguese: • Contudo, recomenda-se que verifique que o sistema não se descolou depois de participar nestas atividades.
Croatian: • Unatoč tome, trebali biste provjeriti da se flaster nije odlijepio nakon tih aktivnosti.
Portuguese: Etoricoxib tem demonstrado aumentar os níveis de etiniestradiol plasmáticos (50 a 60%) quando tomado concomitantemente com um contracetivo hormonal trifásico.
Croatian: Pokazalo se da etorikoksib povećava razine etinilestradiola (50 do 60%), kada se uzima istovremeno s oralnim trifaznim hormonskim kontraceptivom.
Portuguese: Quando tiver utilizado 6 sistemas de seguida (ou seja, durante 6 semanas consecutivas), não coloque um sistema na Semana 7.
Croatian: Nakon što ste primijenili 6 flastera za redom (dakle 6 uzastopnih tjedana), 7. tjedan nemojte primijeniti flaster.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve apresentar relatórios periódicos de segurança para este produto, em conformidade com os requisitos estabelecidos na lista das Datas de Referência da União (URD), de acordo com o previsto no artigo 107c(7) da Directiva 2001/83/EC e publicado no portal da Agência Europeia do Medicamento.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Portuguese: Em caso de agravamento ou primeiro aparecimento de alguma destas patologias ou fatores de risco, a mulher deve ser aconselhada a contactar o médico a fim de determinar se a utilização de EVRA deve ser interrompida.
Croatian: U slučaju pogoršanja ili pojave nekog od navedenih stanja ili čimbenika rizika, ženi treba savjetovati da se obrati svom liječniku kako bi utvrdio treba li prekinuti primjenu EVRE.
Portuguese: O sistema transdérmico deve ser aplicado imediatamente após remoção da saqueta de proteção.
Croatian: Flaster treba primijeniti odmah nakon vađenja iz zaštitne vrećice.
Portuguese: Cada caixa contém 3, 9 ou 18 sistemas transdérmicos EVRA em saquetas individuais revestidas com alumínio.
Croatian: Jedna kutija sadrži 3, 9 ili 18 EVRA transdermalnih flastera u pojedinačnim vrećicama obloženima folijom.
Portuguese: • se algum dos seus familiares próximos tiver tido um coágulo sanguíneo na perna, pulmão ou outro órgão em idade jovem (p. ex., com menos de 50 anos de idade).
Croatian: • ako je netko od članova Vaše uže obitelji imao krvni ugrušak u nozi, plućima ili drugom organu u mlađoj dobi (npr. manjoj od približno 50 godina).
Portuguese: Calcula-se que em cada 10.000 mulheres que utilizam um CHC de dose baixa contendo levonorgestrel, cerca de 6
Croatian: Procijenjeno je da će od 10 000 žena koje uzimaju nisku dozu KOK-a koji sadrži levonorgestrel, njih pribiližno 6
Portuguese: O etinilestradiol é também metabolizado dando origem a vários produtos hidroxilados e aos seus conjugados glucuronídeos e sulfatados.
Croatian: Etinilestradiol se također metabolizira do raznih hidroksiliranih produkata i njihovih glukuronidnih i sulfatnih konjugata.
Portuguese: Se não lhe aparecer o seu período dentro de 5 dias após ter tomado a última pílula contracetiva, consulte o seu médico antes de iniciar este medicamento.
Croatian: Ako menstruacija nije započela unutar 5 dana od uzimanja zadnje kontracepcijske tablete, posavjetujte se s liječnikom prije početka primjene ovog lijeka.
Portuguese: Se sofrer de alterações do humor e sintomas depressivos, contacte imediatamente o seu médico para obter aconselhamento.
Croatian: Ako primijetite promjene raspoloženja i simptome depresije, obratite se liječniku što prije radi daljnjeg savjetovanja.
Portuguese: - Esteja atenta e consulte o seu médico se pensa que pode ter sintomas de um coágulo sanguíneo (ver secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Croatian: • Budite oprezni i posjetite liječnika ako mislite da imate simptome kakve izaziva krvni ugrušak (pogledajte dio 2 "Krvni ugrušci").
Portuguese: Coloque o sistema sobre a sua pele.
Croatian: Postavite flaster na kožu.
Portuguese: • Reações alérgicas, urticária
Croatian: • alergijske reakcije, koprivnjača
Portuguese: Contudo, no caso de já terem ocorrido relações sexuais, a gravidez deve ser excluída antes do início efetivo de EVRA ou a mulher terá de esperar pelo seu primeiro período menstrual.
Croatian: Međutim, ako je žena već imala spolni odnos, prije stvarnog početka primjene EVRE treba isključiti trudnoću ili žena treba pričekati do prvog menstruacijskog krvarenja.
Portuguese: Se não houver hemorragia de privação num período de 5 dias após o último comprimido ativo (contendo hormona), a gravidez tem de ser excluída antes de se iniciar tratamento com EVRA.
Croatian: Ako prijelomno krvarenje nije nastupilo unutar 5 dana od zadnje aktivne tablete (koja sadrži hormone), prije prije početka primjene EVRE mora se isključiti trudnoća.
Portuguese: • Bosentano (medicamento para a tensão arterial elevada nas artérias pulmonares)
Croatian: • bosentan (lijek kojim se liječi visoki krvni tlak u krvnim žilama pluća)
Portuguese: Se não tiver o período na semana que não está a utilizar EVRA (Semana 4), deverá continuar a usar o novo sistema no seu "Dia de Mudança" normal.
Croatian: Ako ne dobijete menstruaciju tijekom tjedna u kojem ne upotrebljavate ovaj lijek (4. tjedan), i dalje trebate staviti novi flaster na uobičajeni "dan izmjene flastera".
Portuguese: As interações podem ocorrer com medicamentos que induzem a atividade das enzimas microssomais que podem resultar num aumento da depuração das hormonas sexuais e que podem conduzir a hemorragias intra cíclicas e/ou falência do contracetivo.
Croatian: Mogu se javiti interakcije s lijekovima koji induciraju mikrosomalne enzime koje mogu dovesti do povećanog klirensa spolnih hormona i koje mogu dovesti do probojnog krvarenja i/ili neuspjeha kontracepcije.
Portuguese: Sistema transdérmico fino, tipo matriz, que consiste em três camadas.
Croatian: Tanki, transdermalni flaster matriksnog tipa, koji se sastoji od tri sloja.
Portuguese: EU/1/02/223/001: 3 sistemas transdérmicos EU/1/02/223/002: 9 sistemas transdérmicos EU/1/02/223/003: 18 sistemas transdérmicos
Croatian: EU/1/02/223/001: 3 transdermalna flastera EU/1/02/223/002: 9 transdermalnih flastera EU/1/02/223/003: 18 transdermalnih flastera
Portuguese: • Risco elevado de tromboembolismo arterial devido à presença de múltiplos fatores de risco (ver secção 4.4) ou à presença de um fator de risco grave, tal como: - diabetes mellitus com sintomas vasculares - hipertensão grave - dislipoproteínemia grave
Croatian: • Visoki rizik od arterijske tromboembolije zbog prisutnosti većeg broja čimbenika rizika (vidjeti dio 4.4) ili jednog ozbiljnog čimbenika rizika kao što je: - šećerna bolest s krvožilnim simptomima - teška hipertenzija - teška dislipoproteinemija.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar qualquer medicamento.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Portuguese: B-2340 Beerse, Bélgica
Croatian: B-2340 Beerse, Belgija
Portuguese: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcgg LNG +30 mcg EE durante os dias 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE durante os dias 7-11, 125 mcg LNG +
Croatian: * DSG 150 g + 20 g EE ** 50 g LNG + 30 g za dane 1 - 6, 75 g LNG + 40 g EE za dane 7 - 11, 125 g LNG + 30 g EE za dane 12 - 21
Portuguese: • Erupção cutânea com nódulos sensíveis e vermelhos nas canelas e pernas
Croatian: • kožni osip s osjetljivim crvenim kvržicama na potkoljenicama i nogama
Portuguese: Com todos os contracetivos hormonais combinados podem ocorrer perdas de sangue irregulares (pequenas perdas de sangue ou hemorragias intracíclicas), especialmente durante os meses iniciais de utilização.
Croatian: Uz sve kombinirane hormonske kontraceptive mogu se javiti nepravilnosti krvarenja (točkasto ili probojno krvarenje), posebice u prvim mjesecima primjene.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, progestagénios e estrogénios, em combinação de dose fixa, código ATC: G03AA13.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i ostali pripravci koji djeluju na spolni sustav, progestageni i estrogeni, fiksne kombinacije; ATK oznaka: G03AA13.
Portuguese: A utilização de EVRA pode ter de ser interrompida várias semanas antes da cirurgia ou enquanto estiver com mobilidade reduzida.
Croatian: S primjenom EVRE će možda trebati prestati nekoliko tjedana prije operacije ili za vrijeme mirovanja.
Portuguese: Não utilize EVRA se tem Hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir já que isto pode causar aumentos nos resultados das análises sanguíneas ao fígado (aumento da enzima do fígado ALT).
Croatian: Nemojte primjenjivati EVRU ako imate hepatitis C i uzimate lijekove koji sadrže ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir jer to može uzrokovati povišenje rezultata krvnih pretraga funkcije jetre (povišenje jetrenog enzima ALT-a).
Portuguese: As mulheres em tratamento de curto prazo com medicamentos que induzem as enzimas hepáticas ou substâncias ativas individuais que induzem essas mesmas enzimas, devem utilizar, temporariamente, um método de barreira para além de EVRA, isto é, durante o período da administração concomitante e durante 28 dias após a sua descontinuação.
Croatian: Žena koja se kratkotrajno liječi lijekovima koji induciraju jetrene enzime koji metaboliziraju lijekove ili individualne djelatne tvari koje induciraju te enzime, treba privremeno koristiti mehaničku metodu kontracepcije uz EVRU, odnosno tijekom razdoblja istodobne primjene lijekova i 28 dana nakon prestanka njihovog uzimanja.
Portuguese: As mulheres em tratamento de longo prazo com substâncias ativas indutoras enzimáticas, é recomendada a utilização de outro método de contraceção não hormonal fiável.
Croatian: Žene koje se dugotrajno liječe djelatnim tvarima koje induciraju enzime preporučuje se druga pouzdana nehormonska metoda kontracepcije.
Portuguese: Em caso de suspeita ou confirmação de trombose, deve descontinuar-se a utilização de contracetivos hormonais.
Croatian: Ako je riječ o sumnji na ili potvrđenoj trombozi, primjenu hormonskih kontraceptiva treba prekinuti.
Portuguese: O risco de complicações tromboembólicas venosas em utilizadoras de CHC pode aumentar substancialmente numa mulher com fatores de risco adicionais, particularmente se existirem múltiplos fatores de risco (ver tabela).
Croatian: Rizik od venskih tromboembolijskih komplikacija u korisnica KOK-a može biti znatno povećan u žena s dodatnim čimbenicima rizika, osobito ako je prisutan veći broj čimbenika rizika (vidjeti tablicu).
Portuguese: Adicionalmente, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar EVRA se tiver alguma das seguintes situações, ou se estas se desenvolverem ou piorarem durante a utilização de EVRA;
Croatian: Dodatno, prije primjene EVRE savjetujte se sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ukoliko imate bilo koje od dolje navedenih stanja ili se ona pogoršaju za vrijeme primjene EVRE:
Portuguese: Os ingredientes ativos remanescentes do sistema transdérmico podem ter efeitos nocivos ao atingirem o meio aquático.
Croatian: Preostali hormonski djelatni sastojci transdermalnog flastera mogu imati štetan učinak ukoliko se nađu u vodenom okolišu.
Portuguese: • Perda de cabelo
Croatian: • ispadanje kose
Portuguese: Deve avisar-se, enfaticamente, as mulheres que utilizam contracetivos combinados para contactarem com o seu médico em caso de possíveis sintomas de trombose.
Croatian: Ženama koje koriste kombinirane kontraceptive treba jasno savjetovati da posjete svog liječnika u slučaju mogućih simptoma tromboze.
Portuguese: • Hipericão (um medicamento à base de plantas usado na depressão).
Croatian: • gospinu travu (biljni preparat koji se koristi kod depresije).
Portuguese: Doenças sexualmente transmissíveis
Croatian: Spolno prenosive bolesti
Portuguese: O efeito de interferência de alguns destes medicamentos pode durar até 28 dias após ter deixado de os tomar.
Croatian: Neki od tih lijekova mogu remetiti učinak EVRE i do 28 dana nakon prestanka njihova uzimanja.
Portuguese: • Tente reaplicá-lo ou aplique um sistema novo, imediatamente.
Croatian: • Odmah ga pokušajte ponovno zalijepiti ili stavite novi flaster.
Portuguese: • O seu peso for igual ou superior a 90 kg;
Croatian: • imate tjelesnu težinu od 90 kg ili veću;
Portuguese: • Se não consegue reaplicar o sistema, aplique um sistema novo, imediatamente.
Croatian: • Ako se flaster ne može ponovno zalijepiti, odmah stavite novi.
Portuguese: 3 sistemas transdérmicos 9 sistemas transdérmicos 18 sistemas transdérmicos
Croatian: 3 transdermalna flastera 9 transdermalnih flastera 18 transdermalnih flastera
Portuguese: A parte exterior da camada de suporte é bege e tem "EVRA" impresso a quente.
Croatian: Vanjska strana potpornog sloja je bež boje i ima toplinom otisnut naziv „EVRA".
Portuguese: Material secundário de embalagem As saquetas são embaladas em caixas de cartão.
Croatian: Vrećice su pakirane u kartonsku kutiju.
Portuguese: Depois de usado, o sistema transdérmico ainda contém quantidades consideráveis das substâncias ativas.
Croatian: Nakon primjene, transdermalni flaster još uvijek sadrži znatnu količinu djelatnih tvari.
Portuguese: • inchaço e ligeira descoloração azul de uma extremidade; • dor forte na barriga (abdómen agudo).
Croatian: • oticanje i blago plavičasta boja ekstremiteta; • jaka bol u trbuhu (akutni abdomen).
Portuguese: • Carcinoma do endométrio ou diagnóstico ou suspeita de outra neoplasia dependente de estrogénios
Croatian: • Karcinom endometrija ili druge potvrđene novotvorine ovisne o estrogenu ili sumnja na njih.
Portuguese: • Hemorragia genital anormal não diagnosticada
Croatian: • Abnormalno genitalno krvarenje bez potvrđene dijagnoze
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste de dose, no entanto, e uma vez que a literatura sugere que a fração de etinilestradiol não ligada é superior, EVRA deve ser utilizado sob vigilância, nesta população.
Croatian: Prilagodba doze nije prijeko potrebna, ali s obzirom na podatke iz literature koji upućuju na mogućnost povišene vrijednosti frakcije nevezanog etinilestradiola, primjenu lijeka EVRA u ovoj populaciji treba nadzirati.
Portuguese: - Foram notificadas a deterioração da depressão endógena, da epilepsia, da doença de Crohn e da colite ulcerosa durante a utilização de COC.
Croatian: - Pogoršanje endogene depresije, epilepsije, Crohnove bolesti i ulceroznog kolitisa bilo je zabilježeno za vrijeme primjene KOK-a.
Portuguese: Efeitos da idade, peso corporal e área de superfície corporal Os efeitos da idade, peso corporal e área de superfície corporal, sobre a farmacocinética de norelgestromina e do etinilestradiol, foram avaliados em 230 mulheres saudáveis, com base em nove estudos de farmacocinética consistindo de uma única aplicação de 7 dias, de EVRA.
Croatian: Utjecaj dobi, tjelesne težine i površine tijela na farmakokinetiku norelgestromina i etinilestradiola procijenjen je na 230 zdravih žena iz 9 farmakokinetičkih ispitivanja jedne 7-dnevne primjene EVRE.
Portuguese: - Mulheres com hipertrigliceridemia ou história familiar do referido, podem constituir um aumento do risco de pancreatite ao utilizar contracetivos hormonais combinados.
Croatian: - Žene s hipertrigliceridemijom, ili pozitivnom obiteljskom anamnezom iste, mogu imati povećani rizik za razvoj pankreatitisa za vrijeme uzimanja kombiniranih hormonskih kontraceptiva.