FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: G." Heizel Esplanade b22
Croatian: Heizel Esplanade b22 1020 Laken Belgium
Hungarian: Csehország Banner Pharmacaps Europe B.V.
Croatian: Češka Republika Banner Pharmacaps Europe B.V.
Hungarian: WOCKHARDT UK IBUPROFÉN CAPLETS 200MG
Croatian: WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Hungarian: IBUPROFÉNO RANBAXY 600 mg comprimidos recubiertos EFG
Croatian: IBUPROFENO RANBAXY 600 mg comprimidos recubiertos EFG
Hungarian: Ibuprofén lizin Perdofemina 400mg 684 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Perdofemina 400mg 684 mg
Hungarian: Ibuprofén lizin Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten 200 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Nurofen Omhulde Tabletten 200, omhulde tabletten
Hungarian: Németország bene - Arzneimittel GmbH Herterichstr.
Croatian: Njemačka bene - Arzneimittel GmbH
Hungarian: Eudorlin Ibuprofén 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Croatian: Eudorlin Ibuprofen 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Hungarian: ABFEN 200 mg
Croatian: ABFEN 200 mg 200 mg
Hungarian: Jenaprofen 600 mg
Croatian: Jenaprofen 600 mg 600 mg
Hungarian: Ibuproféno Ratiopharm 600 mg Comprimidos Revestidos
Croatian: Ibuprofeno Ratiopharm 600 mg Comprimidos Revestidos
Hungarian: Ibuprofén LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Croatian: Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Hungarian: 683,25 mg Filmtabletta
Croatian: 683,25 mg Filmom obložena tableta Kroz usta
Hungarian: Németország Denk Pharma GmbH & Co.
Croatian: Denk Pharma GmbH & Co.
Hungarian: Ibuprofén-Actavis Granulat 400 mg
Croatian: Ibuprofen-Actavis Granulat 400 mg
Hungarian: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Croatian: Yiannou Kranidioti Avenue 226
Hungarian: Fibraflex 600 mg
Croatian: Fibraflex 600 mg 600 mg
Hungarian: IBUPROFÉNE NOR 400 mg, comprimé pelliculé
Croatian: IBUPROFENE NOR 400 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: AC HELCOR S.R.L. Str. Dr.Victor Babeş Nr. 50 Baia Mare
Croatian: Dr.Victor Babeş Nr. 50
Hungarian: Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Croatian: Abbott Scandinavia AB P.O
Hungarian: Ibuproféno Alter 400 mg Comprimidos revestidos
Croatian: Ibuprofeno Alter 400 mg Comprimidos revestidos
Hungarian: Ibuprofén arginin Zafen 400 Tablet, filmomhulde tabletten 400 mg
Croatian: Ibuprofen arginin Zafen 400 Tablet, filmomhulde tabletten 400 mg
Hungarian: IBUPROFÉNE MYLAN 400 mg, comprimé effervescent
Croatian: IBUPROFENE MYLAN 400 mg, comprimé effervescent
Hungarian: IBUPROFÉNO CINFA 100 mg/ 5 ml SUSPENSION ORAL EFG
Croatian: IBUPROFENO CINFA 100 mg/ 5 ml SUSPENSION ORAL EFG
Hungarian: 15562 Rüdersdorf
Croatian: Maienbergstr. 10-12 15562 Rüdersdorf Germany
Hungarian: Ibuprofén Banner 400 mg capsules, zacht
Croatian: Ibuprofen Banner 400 mg capsules, zacht
Hungarian: Ibuprofén arginin ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Croatian: Ibuprofen arginin ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA
Hungarian: 95-200 Pabianice
Croatian: 95-200 Pabianice Poand
Hungarian: Barcelona 08020
Croatian: Barcelona 08020 Spain
Hungarian: MCNeil Products Limited Johnson & Johnson Ltd UK Regulatory Department Foundation Park Roxborough
Croatian: Johnson & Johnson Ltd UK Regulatory Department Foundation Park Roxborough Maidenhead Berkshire SL6 3UG United Kingdom
Hungarian: • Ha bármilyen kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Croatian: • Ako imate pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: Az ibuprofén felülvizsgálata a brit gyógyszerügynökség (MHRA) kérelme alapján 2014. június 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Croatian: Pregled ibuprofena započet je 9. lipnja 2014. na zahtjev agencije za lijekove (MHRA) Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Hungarian: A felülvizsgálat több vizsgálatból, köztük az alábbiakból, származó adatot is értékelt:
Croatian: Pregledom su ocijenjeni podaci nekoliko ispitivanja uključujući:
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. május 22.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22. svibnja 2015. EMA/325007/2015
Hungarian: Szokásos adagja felnőttek és 12 év feletti gyermekek esetében napi 3-4 alkalommal 200-400 mg, szükség szerint.
Croatian: Najčešća doza za odrasle osobe i djecu stariju od 12 godina iznosi 200 do 400 mg, 3 do 4 puta na dan prema potrebi.
Hungarian: A dexibuprofén, az aktív enantiomer, néha önmagában is kapható, ezért szerepel ebben a felülvizsgálatban.
Croatian: Deksibuprofen, aktivan enantiomer, ponekad je dostupan samostalno i stoga je uključen u ovaj pregled.
Hungarian: További információk az NSAID-k biztonságosságáról
Croatian: Više informacija o sigurnoj primjeni NSAID-ova
Hungarian: Szakirodalom
Croatian: Tel.
Hungarian: Receptre és vény nélkül kaphatók.
Croatian: Izdaju se na liječnički recept i bez liječničkog recepta.
Hungarian: A kockázati tényezők közé a dohányzás, a magas vérnyomás, a diabétesz és a magas koleszterinszint tartozik.
Croatian: Faktori rizika uključuju pušenje, visoki krvni tlak, dijabetes i visoku razinu kolesterola.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosságának értékeléséért felelős bizottság folytatta le, amely számos ajánlást adott ki.
Croatian: Pregled je proveo Odbor za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u pogledu lijekova za humanu primjenu, koji je iznio niz preporuka.
Hungarian: Mivel az összes ibuprofén-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges álláspontot fogadott el.
Croatian: Budući da su svi lijekovi koji sadrže ibuprofen odobreni na nacionalnoj razini, preporuka PRAC-a proslijeđena je Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh), koja je donijela konačnu odluku.
Hungarian: Az ibuprofén a gyógyszerekben két molekula keverékeként van jelen, amelyek enantiomerek (egymás tükörképei).
Croatian: Ibuprofen je prisutan u lijekovima kao mješavina dviju molekula koje su enantiomeri (zrcalne slike jedna druge).
Hungarian: • Kezelőorvosa gondosan felméri az állapotát a nagy dózisú ibuprofénnel történő kezelés megkezdése előtt annak ellenőrzésére, hogy fennállnak-e Önnél olyan kockázati tényezők, mint például a magas vérnyomás, magas koleszterinszint, diabétesz, illetve hogy dohányzik-e.
Croatian: • Liječnik će pozorno ocijeniti Vaše stanje prije početka terapije visokom dozom ibuprofena kako bi provjerio postoje li kod Vas faktori rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog kolesterola u krvi, dijabetesa ili jeste li pušač.
Hungarian: A 2005-ben, 2006-ban és 2012-ben elvégzett felülvizsgálatok megerősítették, hogy az NSAID-k mint osztály az artériás trombotikus események némileg megnövekedett kockázatával (artériás vérrögök) járnak, különösen a fennálló szív- vagy keringési betegségekben szenvedő, vagy bizonyos kardiovaszkuláris kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél, és főleg magas dózisok alkalmazása esetén.
Croatian: Pregledi provedeni 2005., 2006. i 2012. potvrdili su da su NSAID-ovi kao klasa povezani s manjim povećanjem rizika arterijskih tromboembolijskih događaja (krvnih ugrušaka u arterijama) posebice u bolesnika sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka ili s određenim faktorima kardiovaskularnog rizika, posebice ako se primjenjuju u visokim dozama.
Hungarian: 2015. május 25-én a CMDh az álláspontját konszenzussal elfogadta, így a PRAC által javasolt útmutatás végrehajtásra kerül a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Croatian: Dana 20. svibnja 2015. CMDh konsenzusom je donio svoje stajalište, stoga će se mjere koje je predložio PRAC izravno provoditi u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni, u skladu s dogovorenim rasporedom.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazása nem befolyásolhatja az alacsony dózisú aszpirin előnyeit.
Croatian: Povremena primjena ibuprofena ne bi trebala utjecati na koristi niske doze aspirina.
Hungarian: Az NSAID-k, köztük az ibuprofén biztonságosságát az utóbbi néhány évben az EU hatóságai rendszeres felülvizsgálatnak vetik alá.
Croatian: Sigurnu primjenu NSAID-ova, uključujući ibuprofen, redovito pregledavaju tijela unutar EU-a tijekom proteklih nekoliko godina.
Hungarian: A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő szervezet.
Croatian: CMDh je regulatorno tijelo za lijekove koje zastupa države članice Europske unije (EU), Island, Lihtenštajn i Norvešku.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok igazolták, hogy az ibuprofén csökkenti az aszpirin vérhígító hatását.
Croatian: Laboratorijska su ispitivanja pokazala da ibuprofen smanjuje djelovanje aspirina kojim se razrjeđuje krv.
Hungarian: Az ibuprofén napi 2 400 mg-os adagja a dexibuprofén napi 1 200 mg-os adagjának felel meg.
Croatian: Doza ibuprofena od 2 400 mg na dan ekvivalentna je dozi deksibuprofena od 1 200 mg na dan.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID, köztük az ibuprofén terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Croatian: Upozorenje za klasu o tom riziku već je na snazi, a u uputama o lijeku za sve NSAID-ove, uključujući ibuprofen, preporučuje se primjena tih lijekova u najmanjoj djelotvornoj dozi te tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog kako bi se kontrolirali simptomi.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén gyógyszereket nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az EU-ban, és több éve, a legkülönbözőbb kereskedelmi elnevezéseken forgalmazzák őket.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen odobreni su u EU-u nacionalnim postupcima i dostupni su mnogo godina pod različitim trgovačkim nazivima.
Hungarian: • Az ibuprofén-kezelés időtartamának hatása a kardiovaszkuláris kockázatra bizonytalan.
Croatian: • Djelovanje trajanja terapije ibuprofenom na kardiovaskularni rizik nije izvjesno.
Hungarian: • Kísérletekből származó adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén/dexibuprofén hosszú távú alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú (jellemzően napi 75 mg) acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Croatian: • Eksperimentalni podaci ukazuju na činjenicu da dugoročna primjena ibuprofena/deksibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline koje štiti srce (najčešće 75 mg na dan).
Hungarian: Diklofenák esetében a kockázatot körülbelül hárommal több fő vaszkuláris eseményre becsülték 1000 résztvevőre és egy évre számítva.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike tri dodatna velika vaskularna događaja na 1 000 ispitanika godišnje.
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal frissített útmutatást hagyott jóvá a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról.
Croatian: CMDh1 je konsenzusom potvrdio ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Croatian: Ibuprofen i deksibuprofen trenutno su dostupni u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Hungarian: Frissített útmutatás a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról
Croatian: Ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena
Hungarian: Mivel a CMDh a PRAC útmutatását konszenzussal elfogadta, az ibuprofén- és dexibuprofén tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításai végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Croatian: Budući da je CMDh sada konsenzusom odobrio PRAC-ov savjet, izmjene upute o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen provodit će se u skladu s dogovorenim rasporedom izravno u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni.
Hungarian: • A kardiovaszkuláris események szempontjából kockázati tényezőkkel (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) rendelkező betegeket kizárólag alapos mérlegelés után szabad magas dózisú ibuprofénnel kezelni.
Croatian: • Bolesnici s faktorima rizika kardiovaskularnih događaja (kao što su, primjerice, hipertenzija, hiperlipidemija, dijabetes melitus i pušenje) trebaju se liječiti visokim dozama ibuprofena tek nakon pažljivog razmatranja.
Hungarian: Diklofenák esetében a szívrohamok kockázatát 3-mal több esetre becsülték 1000 diklofenákot szedő betegre és egy évre vonatkoztatva.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike 3 dodatna slučaja srčanog zastoja na svakih 1 000 bolesnika koji su uzimali diklofenak godinu dana.
Hungarian: • Az ibuprofén magas dózisainak alkalmazását kerülni kell a szív- és érrendszeri betegségekben (pl. kezeletlen hipertónia, pangásos szívelégtelenség [NYHA II-III. stádium], igazolt iszkémiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és cerebrovaszkuláris betegség) szenvedőknél.
Croatian: • Visoke doze ibuprofena treba izbjegavati u bolesnika s kardiovaskularnim stanjima (primjerice nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA klase II-III), utvrđenom ishemijskom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i cerebrovaskularnom bolešću).
Hungarian: A felülvizsgálat kismértékű kardiovaszkuláris kockázatot erősít meg napi legalább 2400 mg-os adag alkalmazása esetén
Croatian: Pregledom je potvrđen mali kardiovaskularni rizik s dnevnim dozama jačine 2 400 mg ili više
Hungarian: A nagy dózisú ibuprofén kardiovaszkuláris kockázatára vonatkozó frissített útmutatás bele lesz foglalva az ibuprofén készítmények terméktájékoztatójába, az ibuprofén és az aszpirin közötti kölcsönhatásra vonatkozó információval együtt.
Croatian: Ažurirani savjet o kardiovaskularnom riziku visoke doze ibuprofena bit će uključen u uputu o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen, zajedno s informacijama o interakciji između ibuprofena i aspirina.
Hungarian: például szájon át vagy injekcióként alkalmazható) készítményekre terjedt ki; nem terjedt ki olyan gyógyszerformákra mint a gélek és a spray-k, amelyeket az érintett bőrfelületen alkalmaznak.
Croatian: Pregled je obuhvatio formulacije za sistemsku primjenu (predviđene da djeluju na cijelo tijelo, poput primjene kroz usta ili injekcijom); nije obuhvatio formulacije poput gelova ili sprejeva koji se primjenjuju na koži zahvaćenog područja.
Hungarian: Továbbra is bizonytalan azonban, hogy az ibuprofén hosszú távú alkalmazása a klinikai gyakorlatban csökkenti-e az alacsony dózisú aszpirin előnyeit a szívrohamok és a stroke megelőzésében.
Croatian: No, nije sigurno smanjuje li dugoročna primjena ibuprofena u kliničkoj praksi koristi niske doze aspirina u sprječavanju srčanih i moždanih udara.
Hungarian: Hatását a gyulladás és fájdalom folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzim naziva ciklooksigenaza, koji proizvodi prostaglandine, tvari uključene u upalu i bol.
Hungarian: Ezenkívül az orvosoknak az ibuprofénnel történő hosszú távú kezelés megkezdése előtt gondosan mérlegelniük kell a beteg szív- és keringési betegségekre vonatkozó kockázati tényezőit, különösen akkor, ha magas dózisok alkalmazása szükséges.
Croatian: Nadalje, liječnici trebaju pažljivo ocijeniti faktore rizika bolesnika u vezi sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka prije početka dugoročne terapije ibuprofenom, posebice ako su potrebne visoke doze.
Hungarian: A kardiovaszkuláris kockázat minimalizálásához kerülni kell az ibuprofén magas (napi 2400 mg vagy magasabb) dózisainak alkalmazását súlyos fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy olyan betegeknél, akiknek korábban szívrohamuk vagy stroke-juk volt.
Croatian: Kako bi se smanjio kardiovaskularni rizik, treba izbjegavati visoke doze ibuprofena (2 400 mg na dan ili više) u bolesnika s ozbiljnim srčanim stanjima ili stanjima krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i problema s cirkulacijom ili u osoba koje su prethodno preboljele srčani ili moždani udar.
Hungarian: Ez a legutóbbi felülvizsgálat figyelembe vette a felhalmozódott bizonyítékokat, amelyek tisztázzák a magas adagokban szedett ibuprofénnel összefüggő kardiovaszkuláris kockázatot, valamint az ibuprofén bármely dózisa és az aszpirin közötti kölcsönhatást.
Croatian: Najnoviji pregled razmotrio je prikupljene dokaze koji pojašnjavaju kardiovaskularni rizik povezan s ibuprofenom koji se uzima u visokim dozama i interakciju između ibuprofena u bilo kojoj dozi i aspirina.
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a betegek többsége által általában szedett legmagasabb adag - alkalmazása esetén nem tapasztalható kockázat.
Croatian: Nije uočen nikakav rizik povezan s ibuprofenom u dozama do 1 200 mg na dan, što je ujedno i najveća uobičajena doza koju uzima većina bolesnika.
Hungarian: • Az ibuprofén hosszan tartó alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú aszpirin hatását, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Croatian: • Produljena uporaba ibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze aspirina ako se potonje uzima s ciljem smanjivanja rizika od srčanog i moždanog udara.
Hungarian: Ezért az ibuprofén aszpirinnel együtt történő alkalmazása előtt mindig forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Croatian: Stoga trebate uvijek potražiti savjet svog liječnika ili ljekarnika prije nego počnete koristiti ibuprofen s aspirinom.
Hungarian: • A nagy dózisú ibuprofén alkalmazása a továbbiakban nem ajánlott fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy ha Önnek korábban szívrohama vagy stroke-ja volt.
Croatian: • Primjena visoke doze ibuprofena više se ne preporuča ako bolujete od srčanih stanja ili stanja krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i imate problema s cirkulacijom ili ako ste prethodno imali srčani ili moždani udar.
Hungarian: Az ibuprofén fájdalomcsillapító és gyulladásgátló gyógyszer, amely a nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Croatian: Ibuprofen je analgetik i protuupalni lijek koji se ubraja u klasu lijekova naziva nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID).
Hungarian: • Bár a dexibuprofén kardiovaszkuláris kockázatáról nem állnak rendelkezésre adatok, a dexibuprofén ekvipotens (napi legalább 1200 mg-os) adagokban történő alkalmazásakor az ibuprofén magas adagjának kardiovaszkuláris kockázatához hasonló kockázat várható.
Croatian: • Iako nema dostupnih podataka o kardiovaskularnom riziku povezanom s deksibuprofenom, kardiovaskularni rizik sličan onom koji je povezan s visokom dozom ibuprofena očekuje se kada se deksibuprofen koristi u ekvipotentnim dozama (od 1 200 mg na dan ili više).
Hungarian: • A metaanalízisekből és az epidemiológiai vizsgálatokból származó adatok azt jelzik, hogy a magas (napi legalább 2400 mg-os) dózisú ibuprofén alkalmazása a kardiovaszkuláris események (például a miokardiális infarktus vagy a stroke) megnövekedett kockázatával jár.1-4
Croatian: • Podaci prikupljeni iz meta analiza i epidemioloških ispitivanja ukazuju da postoji povišen rizik od kardiovaskularnih događaja (poput infarkta miokarda ili moždanog udara) povezan s primjenom visoke doze ibuprofena (od 2 400 mg na dan ili više).1-4
Hungarian: Ez azt az EMA farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottsága (PRAC) által végzett felülvizsgálatot követi, amely a kardiovaszkuláris problémák - például a szívrohamok és a stroke - kis mértékben megnövekedett kockázatát erősítette meg azoknál a betegeknél, akik magas (napi legalább 2400 mgos) dózisban szedték az ibuprofént.
Croatian: Ta je potvrda uslijedila nakon pregleda koji je proveo Odbor za ocjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC) pri EMA-i, a kojim je potvrđeno malo povećanje rizika od kardiovaskularnih problema, poput srčanog i moždanog udara, u bolesnika koji uzimaju visoke doze ibuprofena (jačine od 2 400 mg na dan ili više).
Hungarian: A felülvizsgálat értékelte az ibuprofén és az alacsony dózisú aszpirin kölcsönhatására vonatkozó adatokat is, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Croatian: Pregledom su također provjereni podaci o interakciji između ibuprofena i niske doze aspirina ako se potonji uzima za smanjenje rizika od srčanih i moždanih udara.
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a szájon át szedhető vény nélkül kapható (OTC) készítmények esetében a legmagasabb általánosan alkalmazott adag az Európai Unióban (EU)alkalmazása esetén nem tapasztalható a kardiovaszkuláris kockázat növekedése.
Croatian: Nije uočeno nikakvo povećanje kardiovaskularnog rizika pri primjeni ibuprofena u dozama do 1 200 mg na dan, što je najveća doza koja se načelno koristi u Europskoj uniji (EU) za pripravke koji se izdaju bez liječničkog recepta (OTC-ove) i uzimaju peroralno.
Hungarian: Ennek oka, hogy az ibuprofén - együttes alkalmazásuk eseténkompetitíven gátolhatja az alacsony dózisú acetilszalicilsavnak a trombocitaaggregációra gyakorolt hatását.
Croatian: Razlog tomu je što ibuprofen može u potpunosti inhibirati djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline na nakupljanje tromba ako se koriste istovremeno.
Hungarian: Ez azokat az aggályokat követte, miszerint az ibuprofén magas dózisainak a COX-2 gátlókéhoz és a diklofenákéhoz hasonló kardiovaszkuláris kockázata lehet.
Croatian: Postupak je proveden nakon iznošenja zabrinutosti da visoke doze ibuprofena mogu imati učinak na kardiovaskularni rizik sličan onom koji proizvode COX-2 inhibitori i diklofenak.
Hungarian: • A magas dózisú ibuprofén alkalmazásával járó kockázat hasonló a néhány más, nemszteroid gyulladásgátlóval (NSAID-k) tapasztalthoz, ideértve a COX-2 gátlókat és a diklofenákot.
Croatian: • Rizik visoke doze ibuprofena sličan je riziku koji je uočen pri primjeni nekih drugih nestereoidnih protuupalnih lijekova (NSAID-ova), uključujući COX-2 inhibitore i diklofenak.
Hungarian: A felülvizsgálat tisztázta, hogy a magas dózisú ibuprofén alkalmazásával járó kockázat hasonló a néhány más, nemszteroid gyulladásgátlóval (NSAID-k) tapasztalthoz, ideértve a COX-2 gátlókat és a diklofenákot.
Croatian: Pregledom je potvrđeno kako je rizik od visoke doze ibuprofena sličan riziku koji je uočen pri primjeni nekih drugih nesteroidnih protuupalnih lijekova (NSAID-ova), uključujući inhibitore ciklooksigenaze 2 (COX-2) i diklofenak.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásakor nem valószínűsítenek klinikailag jelentős hatást.
Croatian: Smatra se da nema klinički relevantnog djelovanja u slučaju povremene primjene ibuprofena.
Hungarian: • Az ibuprofén uniós felülvizsgálata megerősítette, hogy a szívrohamok és a stroke enyhe kockázata áll fenn azoknál a betegeknél, akik magas (napi legalább 2400 mg-os) dózisban szedik az ibuprofént.
Croatian: • Pregled ibuprofena proveden diljem EU-a potvrdio je kako je prisutan mali rizik od srčanih i moždanih udara u bolesnika koji uzimaju visoke doze lijeka (jačine 2 400 na dan ili više).
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Icandra
Croatian: Drugi lijekovi i Icandra
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2013. július 31.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 31. srpnja 2013.
Hungarian: - Ne alkalmazza az Icandra-t, ha terhes vagy szoptat (lásd még „Ne szedje az Icandra-t").
Croatian: - Nemojte uzimati Icandru ako ste trudni ili dojite (također pogledajte „Nemojte uzimati Icandru").
Hungarian: PA/Alu/PVC/Alu 2 év PCTFE/PVC/Alu 18 hónap
Croatian: PA/Alu/PVC/Al 2 godine PCTFE/PVC/Al 18 mjeseci
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2008. december 01.
Croatian: Datum prvog odobrenja : 01.prosinac 2008.
Hungarian: Az Icandra nem helyettesíti az inzulint.
Croatian: Icandra nije zamjena za inzulin.
Hungarian: Ne hagyja abba az Icandra szedését, hacsak kezelőorvosa nem mondta Önnek.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Icandru ako Vam to nije rekao Vaš liječnik.