FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Epclusa.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Portuguese: O Epclusa não deve ser utilizado conjuntamente com os seguintes medicamentos, pois podem reduzir os níveis de sofosbuvir e velpatasvir no sangue e, por conseguinte, reduzir a eficácia do Epclusa:
Slovenian: Zdravilo Epclusa se ne sme jemati skupaj z naslednjimi zdravili, ker lahko ta znižajo raven sofosbuvirja in velpatasvirja v krvi in tako zmanjšajo učinkovitost zdravila Epclusa:
Portuguese: • carbamazepina, fenobarbital, fenitoína (medicamentos para a epilepsia);
Slovenian: • karbamazepin, fenobarbital, fenitoin (zdravila za zdravljenje epileptičnih napadov);
Portuguese: O Epclusa está disponível na forma de comprimidos contendo 400 mg de sofosbuvir e 100 mg de velpatasvir.
Slovenian: Zdravilo Epclusa je na voljo v obliki tablet, ki vsebujejo 400 mg sofosbuvirja in 100 mg velpatasvirja.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Epclusa durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Epclusa izkazalo v študijah?
Portuguese: O que é o Epclusa e para que é utilizado?
Slovenian: Kaj je zdravilo Epclusa in za kaj se uporablja?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Epclusa?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Epclusa?
Portuguese: Os resultados mostraram que os doentes tratados durante 12 semanas com Epclusa em associação com ribavirina conseguiram os melhores resultados, com cerca de 94 % dos doentes (82 em 87) a apresentarem resultados negativos relativamente ao vírus 12 semanas após o final do tratamento.
Slovenian: Rezultati so bili najboljši pri bolnikih, ki so se 12 tednov zdravili z zdravilom Epclusa v kombinaciji z ribavirinom, pri čemer so bili pri približno 94 % bolnikov (82 od 87) testi za virus 12 tednov po koncu zdravljenja negativni.
Portuguese: O Epclusa foi bem tolerado, tendo apresentado um perfil de segurança favorável.
Slovenian: Zdravilo Epclusa so bolniki dobro prenašali in ima ugoden varnostni profil.
Portuguese: O Epclusa foi investigado em três estudos principais que incluíram um total de 1446 doentes infetados com hepatite C (genótipos 1 a 6) cujo fígado ainda conseguia funcionar adequadamente, mas alguns dos quais tinham cirrose hepática compensada.
Slovenian: Zdravilo Epclusa so preučevali v treh glavnih študijah, ki so skupaj vključevale 1 446 bolnikov, okuženih s hepatitisom C (z genotipi od 1 do 6), ki so vsi imeli še vedno ustrezno delujoča jetra, vendar so imeli nekateri med njimi kompenzirano cirozo jeter.
Portuguese: O vírus da hepatite C ocorre em diversas variedades (genótipos) e o Epclusa pode ser utilizado para tratar a hepatite C causada por qualquer um dos genótipos do vírus.
Slovenian: Virus hepatitisa C se pojavlja v več različicah (genotipih), zdravilo Epclusa pa se lahko uporablja za zdravljenje hepatitisa C, ki ga povzroča kateri koli genotip virusa.
Portuguese: O Epclusa só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e monitorizado por um médico com experiência no tratamento de doentes com hepatite C crónica.
Slovenian: Izdaja zdravila Epclusa je le na recept, zdravljenje pa mora uvesti in spremljati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem bolnikov s kroničnim hepatitisom C.
Portuguese: O Epclusa, tomado isoladamente, demonstrou ser altamente eficaz na eliminação do vírus da hepatite C do sangue de doentes cujo fígado consegue funcionar adequadamente.
Slovenian: Samostojno uporabljeno zdravilo Epclusa se je izkazalo za visoko učinkovito pri odstranjevanju virusa hepatitisa C iz krvi bolnikov, ki imajo delujoča jetra.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Epclusa, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Epclusa preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: Ao bloquear estas proteínas, o Epclusa impede que o vírus da hepatite C se multiplique e infete novas células.
Slovenian: Zdravilo Epclusa z zaviranjem teh beljakovin prepreči virusu hepatitisa C, da bi se razmnoževal in okužil nove celice.
Portuguese: Isto em comparação com 84 % dos doentes que foram tratados apenas com Epclusa.
Slovenian: Takih bolnikov, ki so se zdravili samo z zdravilom Epclusa, je bilo 84 %.
Portuguese: Por que foi aprovado o Epclusa?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Epclusa odobreno?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Epclusa, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Epclusa naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: A eliminação também foi muito elevada em doentes cujo fígado não estava a funcionar adequadamente (cirrose de classe B de ChildPugh), quando tratados com Epclusa em associação com ribavirina.
Slovenian: Odstranitev je bila prav tako visoka pri bolnikih, pri katerih jetra ne delujejo pravilno (ciroza stopnje B po Child-Pughu), če so se zdravili z zdravilom Epclusa v kombinaciji z ribavirinom.
Portuguese: • hipericão (preparação à base de plantas utilizada para tratar a depressão e ansiedade).
Slovenian: • šentjanževka (pripravek rastlinskega izvora proti depresiji in tesnobi).
Portuguese: O Epclusa é um medicamento antivírico utilizado para o tratamento de adultos com hepatite C crónica (de longa duração), uma doença infeciosa que afeta o fígado, provocada pelo vírus da hepatite C.
Slovenian: Zdravilo Epclusa je protivirusno zdravilo, namenjeno zdravljenju odraslih s kroničnim (dolgotrajnim) hepatitisom C (nalezljivo boleznijo, ki prizadene jetra in jo povzroča virus hepatitisa C).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados ou das restrições de utilização relativamente ao Epclusa, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov ali omejitev pri uporabi zdravila Epclusa glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: A adição de ribavirina ao Epclusa também pode ser considerada em doentes que têm cirrose hepática compensada (formação de cicatrizes no fígado, mas em que o fígado ainda é capaz de funcionar adequadamente) e que estão infetados com o vírus da hepatite C de genótipo 3, uma variedade que é mais difícil de tratar.
Slovenian: O dodatku ribavirina zdravilu Epclusa se lahko razmisli tudi pri bolnikih s kompenzirano cirozo jeter (brazgotinjenjem jeter, pri čemer jetra še vedno delujejo), okuženih z virusom hepatitisa C z genotipom 3, različico, ki se težje zdravi.
Portuguese: Foram incluídas no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Epclusa.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila Epclusa, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Portuguese: Como funciona o Epclusa?
Slovenian: Kako zdravilo Epclusa deluje?
Portuguese: As substâncias ativas do Epclusa, sofosbuvir e velpatasvir, bloqueiam duas proteínas essenciais para a multiplicação do vírus da hepatite C. O sofosbuvir bloqueia a ação de uma enzima denominada «ARN polimerase ARN-dependente NS5B» e o velpatasvir atua sobre uma proteína denominada «NS5A».
Slovenian: Sofosbuvir zavira delovanje encima, imenovanega „RNKpolimeraza NS5B, odvisna od RNK", medtem ko je velpatasvir usmerjen proti beljakovini, imenovani „NS5A".
Portuguese: Foi efetuado um estudo adicional em 267 doentes com hepatite C cujo fígado não estava a funcionar adequadamente (cirrose de classe B de Child-Pugh).
Slovenian: Pri 267 bolnikih s hepatitisom C, pri katerih jetra niso delovala pravilno (ciroza stopnje B po ChildPughu), so opravili dodatno študijo.
Portuguese: O Epclusa contém as substâncias ativas sofosbuvir e velpatasvir.
Slovenian: Zdravilo Epclusa vsebuje zdravilni učinkovini sofosbuvir in velpatasvir.
Portuguese: Como se utiliza o Epclusa?
Slovenian: Kako se zdravilo Epclusa uporablja?
Portuguese: Examinando os resultados dos estudos conjuntamente, 98 % dos doentes (1015 em 1035) que tomaram Epclusa durante 12 semanas apresentaram resultados negativos relativamente ao vírus 12 semanas após o final do tratamento.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti v vseh treh študijah je bilo število bolnikov, pri katerih krvne preiskave 12 tednov po koncu zdravljenja niso pokazale prisotnosti virusa hepatitisa C. Skupna analiza rezultatov študij je pokazala, da so bili pri 98 % bolnikov (1 015 od 1 035), ki so 12 tednov jemali zdravilo Epclusa, testi za virus 12 tednov po koncu zdravljenja negativni.
Portuguese: A maior parte desta redução foi observada nas primeiras duas semanas de tratamento.
Slovenian: Večino tega znižanja so zabeležili v prvih dveh tednih zdravljenja.
Portuguese: PERGUNTAS E RESPOSTAS
Slovenian: VPRAŠANJA IN ODGOVORI
Portuguese: Quanto mais devagar pressionar, mais fácil vai sentir a injeção.
Slovenian: Počasneje ko boste pritiskali, lažji bo občutek pri
Portuguese: valor de P (não inferioridade)
Slovenian: Vrednost p (neinferiornost)
Portuguese: Doentes idosos (>65 anos de idade)
Slovenian: Starejši bolniki (> 65 let)
Portuguese: Os dois medicamentos nunca deverão ser misturados.
Slovenian: Teh dveh zdravil se nikdar ne sme mešati.
Portuguese: Não vender separadamente.
Slovenian: Ni za ločeno prodajo.
Portuguese: "Click"
Slovenian: "Klik"
Portuguese: Contar até 5
Slovenian: Preštejte do 5
Portuguese: Conte até 5------
Slovenian: Preštejte do 5------
Portuguese: Inserir, Premir o Botão e Esperar
Slovenian: Zabodite, pritisnite gumb in počakajte
Portuguese: Isto remove as bolhas de ar grandes.
Slovenian: To odstrani velike zračne mehurčke.
Portuguese: Os resultados à semana 104 são apresentados na Tabela 3.
Slovenian: Rezultati po 104 tednih so prikazani v preglednici 3.
Portuguese: Figura T -------Espere!
Slovenian: -------POČAKAJTE!
Portuguese: • se alguma vez teve pancreatite (inflamação do pâncreas).
Slovenian: • če ste kdaj imeli pankreatitis (vnetje trebušne slinavke).
Portuguese: Guarde sempre a caneta na caixa.
Slovenian: Peresnike vedno shranjujte v škatli.
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Slovenian: Možno tveganje za človeka ni znano.
Portuguese: 5 Vezes
Slovenian: 5-krat
Portuguese: Leia os dois lados deste folheto
Slovenian: Preberite obe strani tega navodila!
Portuguese: Posso ainda utilizar a caneta?
Slovenian: Lahko peresnik kljub temu uporabim?
Portuguese: Método alternativo de reconstituição (apenas para os profissionais de saúde):
Slovenian: Alternativni način priprave (samo za uporabo s strani zdravstvenega osebja):
Portuguese: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 EUA
Slovenian: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 USA
Portuguese: Os profissionais de saúde podem utilizar o seguinte método alternativo de reconstituição que permite uma dissolução mais rápida.
Slovenian: Zdravstveno osebje lahko za pripravo uporabi naslednji alternativni način, ki omogoči hitrejše raztapljanje.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, se tega zdravila ne sme mešati z drugimi zdravili.
Portuguese: • porque o seu organismo não consegue utilizar a insulina adequadamente.
Slovenian: • ker telo ne more pravilno uporabljati insulina.
Portuguese: Verifique o Medicamento
Slovenian: Preverite zdravilo
Portuguese: Utilizar cada caneta apenas uma vez.
Slovenian: Vsak peresnik uporabite le enkrat.
Portuguese: O seu médico irá aconselhar-lhe o que fazer se tiver um nível de açúcar baixo.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kaj morate narediti, če imate nizek krvni sladkor.
Portuguese: Desconhece-se se Eperzan é seguro e efetivo em indivíduos com idade inferior a 18 anos.
Slovenian: Ni znano, ali je zdravilo Eperzan varno in učinkovito pri osebah, mlajših od 18 let.
Portuguese: Uma pequena quantidade de espuma no cimo da solução no final da reconstituição é normal.
Slovenian: Malo pene na vrhu raztopine ob koncu priprave je normalno.
Portuguese: Este medicamento é injetado uma vez por semana.
Slovenian: To zdravilo se injicira enkrat na teden.
Portuguese: Uma vez por semana.
Slovenian: Enkrat na teden.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza ou utilize máquinas.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne upravljajte vozil in strojev.
Portuguese: • apetite diminuído
Slovenian: • zmanjšan apetit.
Portuguese: Este efeito não foi considerado clinicamente relevante.
Slovenian: Tega učinka niso ocenili kot klinično pomembnega.
Portuguese: Foi também observado um pequeno aumento no número de células dos ilhéus.
Slovenian: Ugotovili so tudi majhno povečanje števila celic otočkov.
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 de março de 2014
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 21. marec 2014
Portuguese: código ATC: A10BJ04
Slovenian: Oznaka ATC: A10BJ04
Portuguese: 1a Lavar as mãos (Figura D).
Slovenian: 1a Umijte si roke (Slika D).
Portuguese: É importante que evite a desidratação, bebendo muitos líquidos.
Slovenian: Pomembno je, da se izognete dehidraciji s pitjem velike količine tekočine.
Portuguese: Se possível mostre a embalagem ou este folheto.
Slovenian: Če je mogoče, jim pokažite pakiranje zdravila ali to navodilo.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar não fazem mal e não é necessário trazê-las para o cimo.
Slovenian: Majhni zračni mehurčki so v redu in ni treba, da pridejo na vrh.
Portuguese: Estes acontecimentos foram predominantemente ligeiros e não conduziram à descontinuação.
Slovenian: Ti dogodki so bili pretežno blagi in niso povzročili prenehanja uporabe.
Portuguese: • dor de estômago (abdominal) grave que não desaparece, isto pode ser um sintoma de pancreatite.
Slovenian: • hude bolečine v trebuhu, ki ne minejo, je to lahko simptom pankreatitisa.
Portuguese: 5 Vezes min. sec.
Slovenian: 5-krat min. sek.
Portuguese: Avisos importantes
Slovenian: Pomembna opozorila
Portuguese: • NÃO deixar a caneta congelar.
Slovenian: • NE PUSTITE, da bi peresnik zamrznil.
Portuguese: Tendo em consideração o tempo de semivida de albiglutido (5 dias), pode ser necessário um prolongado período de observação e de tratamento destes sintomas.
Slovenian: Zaradi razpolovnega časa albiglutida (5 dni) bi lahko bilo potrebno podaljšano opazovanje in zdravljenje teh simptomov.
Portuguese: Siga os passos em baixo pela exata ordem em que são apresentados.
Slovenian: Sledite spodaj opisanim korakom v natančno takšnem zaporedju, v kakršnem so navedeni.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa.
Portuguese: IMPORTANTE: Depois de colocar firmemente a agulha, certificar-se que completa os restantes passos do procedimento de injeção imediatamente.
Slovenian: POMEMBNO: Ko je igla varno nameščena, poskrbite, da boste preostale korake injiciranja opravili takoj.
Portuguese: Eperzan não está recomendado em crianças e adolescentes.
Slovenian: Zdravilo Eperzan ni priporočljivo za otroke in mladostnike.
Portuguese: • se tem um problema grave de esvaziamento do estômago (gastroparesia) ou se tem uma doença grave nos intestinos (doença gastrointestinal grave).
Slovenian: • če imate resne težave s praznjenjem želodca (gastroparezo) ali imate hudo bolezen prebavil (hudo gastrointestinalno bolezen).
Portuguese: Se necessário, o dia da administração semanal pode ser alterado, desde que a última dose tenha sido administrada 4 ou mais dias antes.
Slovenian: Če je treba, se lahko dan tedenske uporabe spremeni; pogoj za to je, da je bil zadnji odmerek uporabljen 4 ali več dni pred tem.
Portuguese: ➢ E se eu não colocar a agulha de acordo com as instruções?
Slovenian: Kaj, če igle ne namestim po navodilih?
Portuguese: 4b Inspecionar o medicamento através da janela de visualização.
Slovenian: 4b Preverite zdravilo skozi opazovalno okence.
Portuguese: As bolhas serão removidas no Passo 6.
Slovenian: Te boste odstranili v 6. koraku.
Portuguese: A segurança e eficácia de Eperzan em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas (ver secção 5.2).
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Eperzan pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista ugotovljeni (glejte poglavje 5.2).
Portuguese: Empurrar firmemente para baixo
Slovenian: Potisnite naravnost navzdol
Portuguese: Uma vez que o stress relativo à necessidade de energia da lactação é muito inferior no ser humano do que nos ratinhos, e o ser humano tem grandes reservas de energia, a mortalidade observada em ratinhos fêmeas lactantes não é considerada relevante para o ser humano.
Slovenian: Ker je relativni stres energijskih potreb med obdobjem dojenja pri človeku veliko manjši kot pri miših in ker so energijske rezerve pri človeku velike, je umrljivost, opažena pri doječih miših, ocenjena kot nepomembna za človeka.
Portuguese: Se colocar a agulha antes do Passo 5, pode perder-se alguma quantidade de medicamento durante a mistura.
Slovenian: Če iglo namestite prej kot v 5. koraku, lahko med mešanjem izgubite nekaj zdravila.
Portuguese: Lavar as mãos e inspeccionar a Caneta
Slovenian: Umijte si roke in preverite peresnik
Portuguese: • inchaço, algumas vezes da cara, boca, ou garganta, causando dificuldade em respirar.
Slovenian: • otekanje, včasih obraza, ust ali grla, povzroča težave z dihanjem.
Portuguese: Não deve fazer ambos.
Slovenian: Enega in drugega ne smete hkrati.
Portuguese: As frequências de doentes são definidas como: muito frequentes 1/10; frequentes 1/100, <1/10; pouco frequentes 1/1.000, 1/100 ; raros 1/10.000, <1/1.000; muito raros <1/10.000 e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Pogostnosti pri bolnikih so opredeljene takole: zelo pogosti ≥ 1/10, pogosti ≥ 1/100 do < 1/10, občasni ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000 in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Portuguese: Estas diferenças não são consideradas clinicamente relevantes (ver secção 4.2).
Slovenian: Teh razlik niso ocenili za klinično pomembne (glejte poglavje 4.2).
Portuguese: Nunca misture insulina com Eperzan.
Slovenian: Insulina in zdravila Eperzan nikdar ne zmešajte.
Portuguese: Tem diabetes tipo 2 quer:
Slovenian: Sladkorno bolezen tipa 2 imate:
Portuguese: No caso de uma suspeita de sobredosagem, devem ser instituídos os cuidados clínicos de suporte adequados, conforme requerido pelo estado clínico do indivíduo.
Slovenian: V primeru domnevnega prevelikega odmerjanja je treba uvesti ustrezno podporno klinično oskrbo, kot jo narekuje bolnikovo klinično stanje.
Portuguese: Para a caneta de 50 mg, a dissolução completa geralmente ocorre dentro de 7 minutos, mas pode demorar até 10 minutos.
Slovenian: Popolna raztopitev je s 50-mg peresnikom po navadi dosežena v 7 minutah, a lahko traja do 10 minut.
Portuguese: Adicionalmente, foram notificados outros efeitos secundários (frequência desconhecida, não pode ser estimada a partir da informação disponível):
Slovenian: Dodatno so poročali o drugih neželenih učinkih (pogostnost neznana, pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em { MM/AAAA }
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne <{MM/LLLL}>
Portuguese: Pode utilizar Eperzan em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Slovenian: Zdravilo Eperzan lahko uporabite kadar koli tekom dneva, s hrano ali brez nje.
Portuguese: As exposições do estado estacionário são atingidas após 3-5 semanas da administração uma vez por semana.
Slovenian: Izpostavljenost v stanju dinamičnega ravnovesja je dosežena po 3 do 5 tednih uporabe enkrat na teden.
Portuguese: A duração dos ensaios clínicos variou desde 32 semanas até 3 anos.
Slovenian: Študije so trajale od 32 tednov do 3 let.
Portuguese: Glaxo Operations UK Limited (Trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Slovenian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kot Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Portuguese: Em geral, as reações no local de injeção foram de intensidade ligeira e não necessitaram de tratamento.
Slovenian: Na splošno so bile reakcije na mestu injiciranja blage in jih ni bilo treba zdraviti.
Portuguese: Sessenta e sete porcento dos doentes eram caucasianos, 15% africo-americanos/herança africana e 11% asiáticos; 26% dos doentes eram hispânicos/latinos.
Slovenian: 67 % bolnikov je bilo belcev, 15 % Afroameričanov ali afriškega porekla in 11 % Azijcev; 26 % bolnikov je bilo hispanskega/latino porekla.
Portuguese: Caso apresente estes sintomas procure ajuda médica imediatamente.
Slovenian: Če dobite te simptome, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Portuguese: Estes dados excluem a utilização de terapias antidiabéticas permitidas após a avaliação da eficácia, se os limites da glicemia foram excedidos.
Slovenian: Ti podatki ne vključujejo uporabe antidiabetičnih zdravil, dovoljenih po oceni učinkovitosti, če so bili preseženi pragi glikemije.
Portuguese: Se existir a possibilidade de poder ficar grávida, tem de utilizar uma contraceção efetiva enquanto estiver a utilizar este medicamento.
Slovenian: Če obstaja možnost, da bi lahko zanosili, morate med uporabo tega zdravila uporabljati učinkovito kontracepcijsko zaščito.
Portuguese: Semanas (Tempo para resgaste)
Slovenian: Weeks ( Rescue Free )
Portuguese: Isto porque demora tempo para Eperzan ser eliminado do seu organismo.
Slovenian: To je potrebno, ker je potreben čas, da se zdravilo Eperzan očisti iz telesa.
Portuguese: • infeção no peito (pneumonia)
Slovenian: • okužba v prsnem košu (pljučnica),
Portuguese: Isto vai ajudar a misturar o medicamento.
Slovenian: To bo pomagalo premešati zdravilo.
Portuguese: Eixo dos xx; Semanas (Tempo para resgaste); eixo dos yy: Probabilidade do acontecimento
Slovenian: Os x: tedni (brez rešilnega ukrepanja), os y: verjetnost dogodka
Portuguese: 7a Escolha o local de injeção (Figura P).
Slovenian: 7a Izberite mesto za injiciranje (Slika P).
Portuguese: Se está a planear ter um bebé, o seu médico pode decidir interromper o seu tratamento com Eperzan pelo menos um mês antes de tentar engravidar.
Slovenian: Če nameravate zanositi, se bo zdravnik morda odločil, da vaše zdravljenje z zdravilom Eperzan konča vsaj en mesec prej, preden poskusite zanositi.
Portuguese: Pelo facto de este método depender de uma agitação e de uma inspeção visual da solução adequadas, destina-se apenas aos profissionais de saúde.
Slovenian: Ker ta način temelji na ustreznem vrtenju in pregledovanju raztopine, je namenjen le za zdravstveno osebje.
Portuguese: Variação à Semana 52
Slovenian: Sprememba po 52 tednihb
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 50 mg, uma vez por semana, com base na resposta glicémica individual.
Slovenian: Odmerek je mogoče zvišati na 50 mg enkrat na teden glede na posameznikov glikemični odziv.
Portuguese: Tem que ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação da terapêutica, tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Slovenian: Odločiti se je treba za prenehanje dojenja ali za prenehanje zdravljenja, upoštevaje koristi dojenja za otroka in koristi zdravljenja za žensko.
Portuguese: A utilização de Eperzan não requer auto-monitorização específica da glucose no sangue.
Slovenian: Uporaba zdravila Eperzan ne zahteva specifičnega samomerjenja glukoze v krvi.
Portuguese: Nunca deverá ser administrado por via intravenosa nem por via intramuscular.
Slovenian: Ne sme se ga uporabljati intravensko ali intramuskularno.
Portuguese: Sim, visualizar pequenas bolhas de ar remanescentes é normal e poderá continuar a utilizar a caneta.
Slovenian: Nekaj preostalih majhnih zračnih mehurčkov je normalno in peresnik lahko kljub temu uporabite.