FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem tilkynnt hefur verið um í tengslum við HALAVEN eru vegna beinmergsbælingar, sem kemur fram með daufkyrningafæð, hvítkornafæð, blóðleysi, blóðflagnafæð og meðfylgjandi sýkingum.
Norwegian Bokmål: De vanligst rapporterte bivirkningene relatert til HALAVEN er benmargssuppresjon, manifestert som nøytropeni, leukopeni, anemi, trombocytopeni med påfølgende infeksjoner.
Icelandic: Hvert 3 ml hettuglas inniheldur eribúlínmesýlat sem samsvarar 1,32 mg af eribúlíni.
Norwegian Bokmål: Hvert 3 ml hetteglass inneholder eribulinmesilat tilsvarende 1,32 mg eribulin.
Icelandic: **Stevens-Johnson heilkenni/ Drep í húðþekju b
Norwegian Bokmål: Johnsons syndrom/ toksisk epidermal nekrolyseb
Icelandic: Þyngdartap (11,4%) (G3/4: 0,4%)d a
Norwegian Bokmål: Vekttap (11,4 %) (G3/4: 0,4 %)d a
Icelandic: Brjóstverkur
Norwegian Bokmål: Brystkreft
Icelandic: Geymsluþol við notkun
Norwegian Bokmål: Holdbarhet ved bruk
Icelandic: Hafa skal náið eftirlit með sjúklingum með tilliti til einkenna úttaugakvilla í hreyfitaugum og skyntaugum.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes nøye for tegn på perifer motorisk og sensorisk nevropati.
Icelandic: Hvert 2 ml hettuglas inniheldur eribúlínmesýlat sem samsvarar 0,88 mg af eribúlíni.
Norwegian Bokmål: Hvert 2 ml hetteglass inneholder eribulinmesilat tilsvarende 0,88 mg eribulin.
Icelandic: Hvert 3 ml hettuglas inniheldur eribúlínmesýlat sem samsvarar 1,32 mg af eribúlíni
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass á 3 ml inneholder eribulinmesilat tilsvarende 1,32 mg eribulin
Icelandic: Fylgið alltaf leiðbeiningum læknisins vandlega.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instrukser nøye.
Icelandic: Karlar og yngri aldurshópar eru í meiri hættu á að fá slík viðbrögð.
Norwegian Bokmål: Menn og yngre aldersgrupper har høyere risiko for å få slike reaksjoner.
Icelandic: Geta ekki hreyft sig
Norwegian Bokmål: • Ikke være i stand til å bevege seg
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir rétt magn.
Norwegian Bokmål: Det er meget viktig at du tar riktig mengde.
Icelandic: Listinn er ekki tæmandi.
Norwegian Bokmål: Denne listen er ikke fullstendig.
Icelandic: Það þýðir að þú skalt gæta að því hve mikið áfengi þú drekkur.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du bør være forsiktig med hensyn på hvor mye alkohol du inntar.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil og bruk maskiner uten at du først har diskutert dette med legen.
Icelandic: Þynntu lausnina verður að taka tafarlaust.
Norwegian Bokmål: Fortynnet oppløsning skal inntas umiddelbart.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Norwegian Bokmål: Dette oppstår vanligvis i løpet av de første ukene av behandlingen.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Norwegian Bokmål: Se «Vær oppmerksom på alvorlige bivirkninger» i avsnitt 4.
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta valdið því að:
Norwegian Bokmål: Disse sykdommene kan få deg til å:
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Norwegian Bokmål: En økt risiko kan ikke utelukkes for andre pasientpopulasjoner.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Norwegian Bokmål: Fortsett deretter slik legen har fortalt deg.
Icelandic: Skortur á eðlilegri tjáningu í andliti sem er stundum eins og gríma.
Norwegian Bokmål: • Mangel på normale ansiktsuttrykk, som noen ganger kan se ut som en maske.
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
Norwegian Bokmål: • dersom du har lavt nivå av kalium i blodet, som ikke har blitt behandlet
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Norwegian Bokmål: • verapamil (for blodtrykket eller hjerteproblemer).
Icelandic: Þú ert óvanalega tortrygginn (ofsóknarkennd)
Norwegian Bokmål: • Føle deg uvanlig mistenksom (paranoia)
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
Norwegian Bokmål: Manifestasjonene kan være permanente hos noen pasienter.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Norwegian Bokmål: Dette er tegn på en alvorlig tilstand.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Norwegian Bokmål: Begrensede langtidssikkerhetsdata er tilgjengelige.
Icelandic: Þú gætir þurft tafarlausa læknismeðferð.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger akutt medisinsk behandling.
Icelandic: Ef þú tekur illa eftir hlutum í umhverfinu eða ef viðbrögð þín verða óvanalega hæg
Norwegian Bokmål: • dersom du er mindre oppmerksom med hensyn på hva som skjer rundt deg eller reaksjonene dine blir uvanlig langsomme
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Norwegian Bokmål: Informer legen umiddelbart og stopp å ta begge legemidlene dersom du:
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
Norwegian Bokmål: Spesiell oppfølging kan være nødvendig dersom du tar litium og Haldol samtidig.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu ræða það við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
Norwegian Bokmål: Dersom du er bekymret, fortell det til lege eller sykepleier.
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Norwegian Bokmål: • Problemer med å ha sex.
Icelandic: Það er gert með því að renna efri hringnum niður á meðan enn er haldið um neðri hringinn.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres ved å skyve den øvre ringen ned, mens du holder i den nedre ringen.
Icelandic: Ef þú ert með Parkinson sjúkdóm
Norwegian Bokmål: • dersom du har Parkinsons sykdom
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Norwegian Bokmål: Basert på samlede sikkerhetsdata fra disse kliniske studiene var de vanligst rapporterte bivirkningene: Ekstrapyramidale forstyrrelser (34 %), insomni (19 %), agitasjon (15 %), hyperkinesi (13 %), hodepine (12 %), psykotiske sykdommer (9 %), depresjon (8 %), vektøkning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotensjon (7 %), dystoni (6 %) og somnolens (5 %).
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
Norwegian Bokmål: Det kan også gi kraftige allergiske reaksjoner og blodpropper.
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Norwegian Bokmål: Haldol brukes også:
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
Norwegian Bokmål: • dersom du har hjertesvikt eller nylig har hatt et hjerteinfarkt
Icelandic: Þú skalt setja munngjafarsprautuna í glasið í fyrsta skiptið sem þú notar lyfið á þennan hátt:
Norwegian Bokmål: Sprøyten må settes på flasken ved første gang du bruker den, som følger:
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Norwegian Bokmål: • Parkinsons sykdom.
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom i alderen 6-17 år
Icelandic: Það getur liðið nokkur tími þar til þú færð fulla verkun af lyfinu.
Norwegian Bokmål: Det kan ta noe tid før du oppnår full effekt av legemidlet.
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Norwegian Bokmål: • en langsom hjerterytme, hjertesykdom eller noen i din nærmeste familie har dødd plutselig på grunn av hjerteproblemer
Icelandic: Við alvarlegum ofnæmisviðbrögðum (adrenalín)
Norwegian Bokmål: • alvorlige allergiske reaksjoner (adrenalin)
Icelandic: Þú verður árásargjarn, fjandsamlegur eða ofbeldisfullur.
Norwegian Bokmål: • Føle deg veldig aggressiv, fiendtlig eller voldelig.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgjast með sjúklingum með tilliti til þunglyndislota ásamt meðfylgjandi hættu á sjálfsvígshegðun til þess að geta gripið inn í þegar þessar breytingar verða.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å overvåke pasienter med hensyn til overgang til en depressiv episode og påfølgende risiko som selvmordsrelatert atferd, for å kunne gripe inn dersom slik overgang oppstår.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon som kan omfatte:
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
Norwegian Bokmål: Haldol brukes også hos voksne:
Icelandic: Læknirinn ákveður hvernig það er meðhöndlað
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme hvordan dette skal behandles.
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
Norwegian Bokmål: • For å bidra til å kontrollere bevegelser ved Huntingtons sykdom
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette er det anbefalt at nyfødte spedbarn overvåkes nøye.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga þegar verið er að ákveða hvaða pakkningastærð er ávísað.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til ved valg av pakning som skal forskrives.
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
Norwegian Bokmål: Pasienter med depresjon
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Doseanbefalinger for haloperidol til voksne som er 18 år og eldre
Icelandic: Hreyfing augna upp á við eða hraðar augnhreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Norwegian Bokmål: • Bevegelse av øyet oppover eller raske øyebevegelser du ikke kan kontrollere
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Norwegian Bokmål: • Hos voksne for å bidra til å kontrollere bevegelser ved Huntingtons sykdom.
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (mot bakterieinfeksjoner)
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er støttende.
Icelandic: Tilhneiging var fyrir styttri helmingunartíma hjá börnum samanborið við fullorðna.
Norwegian Bokmål: Trenden viste kortere halveringstid hos barn sammenlignet med voksne.
Icelandic: Flog/krampar
Norwegian Bokmål: Anfall/kramper
Icelandic: Eftirfarandi vandamál geta komið upp hjá nýfæddum börnum mæðra sem nota Haldol á 3 síðustu mánuðum meðgöngunnar (síðasta þriðjungi meðgöngu):
Norwegian Bokmål: Følgende problemer kan oppstå hos nyfødte der moren har brukt Haldol de tre siste månedene av graviditeten (siste trimester):
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
Norwegian Bokmål: • depresjon (som citalopram og escitalopram)
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Norwegian Bokmål: • Rastløshet eller problemer med å sitte stille, økte kroppsbevegelser
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Norwegian Bokmål: Danmark, Finland:
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Norwegian Bokmål: Inntak av Haldol sammen med alkohol
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum yngri en 6 ára.
Norwegian Bokmål: Haldol skal ikke brukes til barn under 6 år.
Icelandic: Töflur:
Norwegian Bokmål: Tabletter:
Icelandic: Þú trúir hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Norwegian Bokmål: • Tro noe som ikke er sant (vrangforestillinger)
Icelandic: Til að lækka blóðþrýsting (svo sem guanethidin og methyldopa)
Norwegian Bokmål: • å senke blodtrykket (som guanetidin og metyldopa)
Icelandic: Ketoconazol töflur (við Cushing heilkenni)
Norwegian Bokmål: • ketokonazol tabletter (til behandling av Cushings syndrom)
Icelandic: Það er vegna þess að lítið magn af lyfinu getur borist í brjóstamjólk og áfram til barnsins.
Norwegian Bokmål: Dette fordi små mengder av dette legemidlet kan gå over i morsmelk og overføres til barnet ditt.
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Frekvens er ikke kjent.
Icelandic: Verkunarháttur þessarar auknu áhættu er ekki þekktur.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for denne økte risikoen er ikke kjent.
Icelandic: Plasmaþéttni sem mæld var á mismunandi tímapunktum og eftir mislanga meðferðar var annað hvort ekki greinanleg eða náði upp í 44,3 ng/ml að hámarki.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner målt ved ulike tidspunkter og ved ulike behandlingsvarigheter, var enten ikke målbare eller varierte opp til maksimalt 44,3 ng/ml.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Norwegian Bokmål: • Alle andre indikasjoner - halvparten av den laveste voksendosen.
Icelandic: Blóðtappi í bláæðum, vanalega í fótleggjum (segamyndun í djúplægum bláæðum).
Norwegian Bokmål: Blodpropper i blodårer (vener), vanligvis i beina (dype venetromboser).
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner av haloperidol oppnås innen 20-40 minutter.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert, men hyppigheten er ukjent:
Icelandic: Einhvern tíma fengið heilablæðingu eða ef læknirinn hefur sagt þér að þú sért líklegri en aðrir til að fá heilaslag
Norwegian Bokmål: • hatt hjerneblødning, eller legen har fortalt deg at du har større sannsynlighet enn andre til å få hjerneslag
Icelandic: Til blóðþynningar (phenindion).
Norwegian Bokmål: • å fortynne blodet (fenindion).
Icelandic: Hjartastopp (hjartað hættir að slá) hefur einnig komið fram hjá einstaklingum sem nota geðrofslyf.
Norwegian Bokmål: Hjertestans (hjertet slutter å slå) har også forekommet hos personer som bruker antipsykotika.
Icelandic: Sögu um blóðtappa eða einhver annar í fjölskyldu þinni hefur sögu um blóðtappa
Norwegian Bokmål: • hatt blodpropp eller noen i din familie har hatt blodpropp
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tabletter du skal ta og hvor lenge.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Norwegian Bokmål: Denne sammenhengen kan være sterkere for haloperidol enn for atypiske antipsykotika, er mest uttalt de første 30 dagene etter behandlingsstart, og varer i minst 6 måneder.
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Norwegian Bokmål: • Ikke i stand til eller problemer med å åpne munnen
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
Norwegian Bokmål: Navnet på dette legemidlet er Haldol.
Icelandic: Ef þú færð einhver þessara einkenna má gefa þér annað lyf til viðbótar.
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av disse symptomene, kan det hende at du får et legemiddel i tillegg.
Icelandic: Plasmaþéttni haloperidols hjá öldruðum sjúklingum var meiri en hjá yngri fullorðnum sem fengu sama skammt.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av haloperidol var høyere hos eldre pasienter enn hos yngre voksne som fikk samme dose.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse problemene er ukjent.
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
Norwegian Bokmål: • bupropion (mot depresjon eller til røykeavvenning)
Icelandic: Tilkynnt hefur verið að haloperidol geti komið af stað flogum.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at haloperidol kan utløse anfall.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Haldol skal ikke brukes til barn eller ungdom under 18 år.
Icelandic: Hvort þú hafir nýrna- eða lifrarvandamál
Norwegian Bokmål: • Om du har nyre- eller leverproblemer
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke ta en dobbelt dose.
Icelandic: Áhrif á blóðfrumur - lítill fjöldi allra gerða blóðfrumna, meðal annars veruleg fækkun hvítra blóðkorna og lítill fjöldi af blóðflögum (frumur sem stuðla að blóðstorknun)
Norwegian Bokmål: • Effekt på blodceller - lavt antall av alle typer blodceller, inkludert alvorlig nedsatt antall hvite blodceller og lavt antall blodplater (celler som hjelper blodet med å levre seg)
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Norwegian Bokmål: I to studier hos barn som fikk haloperidolbehandling for tics og Tourettes syndrom ble positiv respons forbundet med plasmakonsentrasjoner på 1-4 ng/ml.
Icelandic: Dragðu munngjafarsprautuna úr hulstrinu (mynd 2).
Norwegian Bokmål: • Ta sprøyten ut av hylsteret (figur 2).
Icelandic: ml HALDOL (glas með munngjafarsprautu)
Norwegian Bokmål: ml Haldol (flaske med doseringssprøyte)
Icelandic: Unglingar að 17 ára aldri sem fá meðferð við geðklofa eða hegðunarvanda geta fengið stærri skammt eða allt að 5 mg daglega.
Norwegian Bokmål: • Ungdom opptil 17 år som behandles for schizofreni eller atferdsproblemer kan få en høyere dose, opptil 5 mg daglig.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data for barn under 3 år.
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Norwegian Bokmål: • Hevelse i ansikt, lepper, munn, tunge eller svelg
Icelandic: Til að róa þig eða hjálpa þér að sofa (róandi lyf)
Norwegian Bokmål: • å roe deg ned eller for å sove (beroligende)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
Norwegian Bokmål: • alprazolam eller buspiron (mot angst)
Icelandic: Þú verður að vera vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum á meðan þú notar Haldol því þú gætir þurft aðkallandi læknismeðferð.
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på disse alvorlige bivirkningene mens du tar Haldol, fordi du kan ha behov for akutt medisinsk behandling.
Icelandic: Hár hiti er oft snemmbúið merki um þetta heilkenni.
Norwegian Bokmål: Hypertermi er ofte et tidlig tegn på dette syndromet.
Icelandic: Flest einkennanna voru afturkræf.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse symptomene var reversible.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva í upphafi svæfingar eða 30 mínútum áður en svæfingu lýkur.
Norwegian Bokmål: • 1-2 mg intramuskulært, ved induksjon eller 30 minutter før anestesien avsluttes.
Icelandic: Miðlægu dópamínblokkandi áhrifin hafa verkun á botnhnoða (basal ganglia) (nigrostriatal knippi).
Norwegian Bokmål: Den sentrale dopaminblokkerende effekten virker på basalgangliene (nigrostriatale fibre).
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved gjentatt dosering og gentoksisitet.
Icelandic: Þessi aukning gæti verið meiri hjá öllum butyrophenonum, haloperidol meðtalið.
Norwegian Bokmål: Denne økningen kan være høyere for alle butyrofenoner, inkludert haloperidol.
Icelandic: Geta ekki losað þvag eða tæmt blöðruna alveg
Norwegian Bokmål: • Vanskeligheter med å late vannet eller tømme blæren fullstendig
Icelandic: Ef gleymist að taka Haldol
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Haldol
Icelandic: Hita sem þú getur ekki útskýrt eða hreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Norwegian Bokmål: • får uforklarlig feber eller bevegelser du ikke kan kontrollere
Icelandic: Þunglyndi eða ef þú ert með geðhvarfsýki og byrjar að finna fyrir þunglyndi.
Norwegian Bokmål: • depresjon, eller hvis du har bipolar lidelse og begynner å føle deg deprimert.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som utvikler disse symptomene, kan doseøkning være skadelig.
Icelandic: Á grundvelli takmarkaðra og stundum mótsagnakenndra upplýsinga er hugsanleg aukning á plasmaþéttni haloperidols á bilinu 20 til 40% þegar CYP3A4 og/eða CYP2D6 hemill er gefinn samhliða, þó að í sumum tilvikum hafi verið tilkynnt um allt að 100% aukningu.
Norwegian Bokmål: Basert på begrenset og noen ganger motstridende informasjon, kan den potensielle økningen i plasmakonsentrasjonen av haloperidol når en CYP3A4 og/eller CYP2D6 hemmer gis samtidig, variere mellom 20-40 %, selv om det i enkelte tilfeller er rapportert økninger på opptil 100 %.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
Norwegian Bokmål: Hos ungdom og barn brukes Haldol til behandling av schizofreni hos pasienter i alderen 13 til 17 år og til behandling av atferdsproblemer hos pasienter i alderen 6 til 17 år.
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Norwegian Bokmål: Informer også legen dersom du bruker bepridil (mot brystsmerter eller lavt blodtrykk) eller metadon (som smertestillende eller ved behandling av rusavhengighet).
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
Norwegian Bokmål: Tabell 5 angir bivirkningene som følgende:
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
Norwegian Bokmål: • Trykk forsiktig på flaskens sider mens du teller antall dråper du skal innta.
Icelandic: Settu glasið á flatt yfirborð.
Norwegian Bokmål: • Sett flasken på et flatt underlag.
Icelandic: Sveppasýkingum (svo sem pentamidin)
Norwegian Bokmål: • soppinfeksjoner (som pentamidin)
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere bli oppdatert av kompetente myndigheter i medlemslandene i samarbeid med referanselandet dersom dette er hensiktsmessig, i overenstemmelse med prosedyrene som er fastsatt i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Icelandic: Dæmi eru meðal annars:
Norwegian Bokmål: Eksempler på dette omfatter:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú færð einhverjar af þeim alvarlegu aukaverkunum sem getið er um hér að ofan.
Norwegian Bokmål: Informer legen umiddelbart dersom du får noen av de alvorlige bivirkningene nevnt ovenfor.
Icelandic: Þar sem sjúklingar sem fá meðferð með geðrofslyfjum eru oft með áunna áhættuþætti segareks í bláæðum skal greina alla mögulega áhættuþætti segareks í bláæðum áður en meðferð með HALDOL er hafin og meðan á henni stendur og gera fyrirbyggjandi ráðstafanir.
Norwegian Bokmål: Siden pasienter som behandles med antipsykotika ofte har ervervede risikofaktorer for VTE, bør alle mulige risikofaktorer for VTE identifiseres før og under behandling med Haldol og forebyggende tiltak iverksettes.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
Norwegian Bokmål: Steady state nås innen 1 uke etter behandlingsstart.
Icelandic: Haloperidol getur haft mótverkandi áhrif á adrenalín og önnur adrenvirk lyf (t.d. örvandi lyf eins og amfetamín) og snúið við blóðþrýstingslækkandi áhrifum adrenblokkandi lyfja eins og guanethidin.
Norwegian Bokmål: Haloperidol kan motvirke effekten av adrenalin og andre sympatomimetiske stoffer (f.eks. sentralstimulerende midler som amfetaminer), og reversere den blodtrykksenkende effekten av alfablokkere som guanetidin.
Icelandic: Óljós verkunarháttur - buspiron.
Norwegian Bokmål: • Ukjent mekanisme - buspiron.
Icelandic: Vöðvakrampar, -vindingur eða -samdráttur sem þú hefur ekki stjórn á, meðal annars krampi í hálsi sem veldur því að höfuðið snýst til annarrar hliðar
Norwegian Bokmål: • Muskelspasmer, ukontrollerbare rykninger eller sammentrekninger, inkludert spasmer i nakken som gjør at hodet vris til den ene siden
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið af Haldol þú þarft og hve lengi.
Norwegian Bokmål: Legen vil avgjøre hvor mye Haldol du behøver og hvor lenge.
Icelandic: Nema læknirinn ákveði annað verður notkun Haldol hætt smám saman.
Norwegian Bokmål: Med mindre legen har fortalt deg noe annet avbrytes behandlingen med Haldol gradvis.
Icelandic: Frjósemi - Haldol getur aukið magn hormóns sem nefnist „prólaktín" sem getur haft áhrif á frjósemi hjá körlum og konum.
Norwegian Bokmål: Fertilitet - Haldol kan øke nivået av et hormon som kalles prolaktin, noe som kan påvirke fruktbarheten hos menn og kvinner.
Icelandic: Við Parkinson sjúkdómi (svo sem levodopa)
Norwegian Bokmål: • Parkinsons sykdom (som levodopa)