FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Concentratiestoornis, dysgeusie, paresthesie, ataxie
Swedish: Uppmärksamhetsstörning, dysgeusi, parestesi, ataxi
Dutch: Bij patiënten met een zeldzame oogaandoening als een ondiepe voorste oogkamer of een nauwe ooghoek, kan een aanval van acuut glaucoom geprovoceerd worden door dilatatie van de pupil.
Swedish: Hos patienter med det sällsynta tillståndet grund främre kammare och trång kammarvinkel kan attacker av akut glaukom utlösas på grund av pupillvidgning.
Dutch: Patiënten die ‘slechte metaboliseerders' zijn krijgen meestal lagere dosissen.
Swedish: Patienter som man vet är "långsamma metaboliserare" får vanligtvis lägre doser.
Dutch: Vaak (> 1/100, < 1/10);
Swedish: Vanliga (> 1/100, < 1/10)
Dutch: Uw arts kan bloedmonsters nemen om de concentratie aan amitriptyline in het bloed te bepalen (zie ook rubriek 2).
Swedish: Läkaren kan ta blodprover för att bestämma amitriptylinkoncentrationen i blodet (se även avsnitt 2).
Dutch: Geneesmiddelen die het QT-interval verlengen: Onder andere antiaritmica, zoals kinidine, de antihistaminica astemizol en terfenadine, bepaalde antipsychotica (vooral pimozide en sertindol), halofantrine en sotalol, kunnen de kans op ventriculaire aritmieën verhogen bij gelijktijdig gebruik met tricyclische antidepressiva.
Swedish: Läkemedel som ger förlängt QT-intervall däribland antiarytmika såsom kinidin, antihistaminerna astemizol och terfenadin, vissa antipsykotiska medel (särskilt pimozid och sertindol), cisaprid, halofantrin och sotalol, kan ge ökad risk för ventrikelarytmi vid samtidigt behandling med tricykliska antidepressiva medel.
Dutch: Niet bekend Anorexie, verhoging of verlaging van bloedsuikerspiegel
Swedish: Anorexi, förhöjd eller för låg blodsockerhalt
Dutch: Ethanol: In aanwezigheid van ethanol namen de vrije plasmaconcentraties van amitriptyline en nortriptyline toe.
Swedish: I närvaro av etanol ökade plasmakoncentrationer av fritt amitriptylin och nortriptylinkoncentrationer.
Dutch: De eliminatie-halfwaardetijd (t½ β) voor amitriptyline na orale toediening is ongeveer 25 uur (24,65±6,31 uur; bereik 16,49-40,36 uur).
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter peroral administrering är cirka 25 timmar (24,65 ± 6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Dutch: Voorzichtigheid is ook geboden bij het gelijktijdig toedienen van amitriptyline en diuretica die hyperkaliëmie induceren (bijv. furosemide).
Swedish: Försiktighet rekommenderas även vid samtidig administrering av amitriptylin och diuretika som framkallar hypokalemi (t.ex. furosemid).
Dutch: • fenytoïne en carbamazepine (voor de behandeling van epilepsie)
Swedish: • fenytoin och karbamazepin (används mot epilepsi)
Dutch: Dit middel kan worden toegevoegd aan een infusie of worden geïnjecteerd in een grote spier.
Swedish: X kan tillsättas till en infusion eller injiceras i en stor muskel.
Dutch: <[Saroten en verwante namen capsules met verlengde afgifte, alleen hard] X bevat sucrose
Swedish: <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] X innehåller sackaros
Dutch: Meestal wordt X aan een oplossing voor infusie toegevoegd.
Swedish: Vanligtvis tillsätts X till en infusionsvätska, lösning.
Dutch: Neem een elektrocardiogram op - let op QRS>0,16 seconden 4.
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder 4.
Dutch: Amitriptyline remde in het bovenste micromolaire bereik van de therapeutische plasmaconcentraties ionenkanalen die verantwoordelijk zijn voor cardiale repolarisatie (hERG-kanalen).
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Dutch: Initiële behandeling
Swedish: Initial behandling:
Dutch: • ernstige hartziekte
Swedish: • allvarlig hjärtsjukdom
Dutch: Doses moeten 1-1½ uur vóór het slapengaan worden toegediend.
Swedish: Dosen ska administreras 1-1½ timmar före sänggående.
Dutch: • droge mond en tong
Swedish: • muntorrhet och torr tunga
Dutch: Neuropathische pijn, chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine Het kan enkele weken duren voordat u merkt dat uw pijn minder wordt.
Swedish: Neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Det kan ta flera veckor innan du känner någon förbättring av din smärta.
Dutch: Die is te vinden op de kartonnen doos en ampul.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och ampullen.
Dutch: U moet het uw arts ook laten weten als u geneesmiddelen neemt of recent genomen hebt die het hartritme beïnvloeden, bv.:
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Dutch: 6.3 Houdbaarheid [nationaal te implementeren] 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren [nationaal te implementeren]
Swedish: 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt] 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt] 6.5.
Dutch: Epidemiologische studies, voornamelijk bij patiënten van 50 jaar en ouder, laten bij patiënten die SSRI's en TCA's krijgen een hoger risico op botfracturen zien.
Swedish: Epidemiologiska studier som främst har utförts på patienter som är 50 år och äldre, visar en ökad risk för benfraktur hos patienter som behandlas med SSRI och TCA.
Dutch: • thioridazine (voor de behandeling van schizofrenie)
Swedish: • tioridazin (används vid behandling av schizofreni)
Dutch: Zoals beschreven voor andere psychotropen, kan amitriptyline de insuline- en glucoserespons beïnvloeden, waardoor aanpassing van de antidiabetische medicatie bij diabetische patiënten nodig kan zijn; ook de depressie zelf kan de glucosebalans van een patiënt beïnvloeden.
Swedish: Liksom vad som beskrivs för andra psykofarmaka kan amitriptylin ge förändrat insulin- och glukossvar, vilket gör att diabetesbehandling måste justeras hos diabetespatienter; dessutom kan den depressiva sjukdomen i sig påverka patientens glukosbalans.
Dutch: De met 0,9%natriumchlorideoplossing bereide oplossing voor injectie moet onmiddellijk worden gebruikt.
Swedish: Infusionslösningen beredd med natriumkloridlösning 9 mg/ml måste användas omedelbart.
Dutch: CZS-depressiva: Amitriptyline kan de sedatieve effecten van alcohol, barbituraten en andere CZSdepressiva versterken.
Swedish: CNS-depressiva medel: Amitriptylin kan förstärka den lugnande effekten av alkohol, barbiturater och andra CNS-depressiva medel.
Dutch: Enige mate van cardiaal blok of hartritmestoornissen en coronaire insufficiëntie.
Swedish: Alla grader av AV-block eller andra arytmier och koronarinsufficiens.
Dutch: Na ongeveer 1-2 weken kan voor verdere behandeling worden begonnen met een stapsgewijze vermindering, samen met een verandering naar de orale formuleringen.
Swedish: Efter ungefär 1 till 2 veckor kan en stegvis minskning åtföljt av ett byte till de orala formuleringarna för fortsatt behandling påbörjas.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Antidepressiva - Niet-selectieve monoamineheropnameremmer (tricyclisch antidepressivum)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antidepressiva medel, icke-selektiva monoaminåterupptagshämmare ATC-kod: N06AA09
Dutch: Het is bekend dat verstoringen in de elektrolytenbalans (hypokaliëmie, hyperkaliëmie, hypomagnesiëmie) het risico op pro-aritmie doen toenemen.
Swedish: Elektrolytrubbningar (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) är kända för att vara tillstånd som ökar risken för proarytmi.
Dutch: Dit omvat o.a. prikkelbaarheid, hypertonie, tremor, onregelmatige ademhaling, slecht drinken en hard huilen en mogelijk anticholinerge verschijnselen (urineretentie, constipatie).
Swedish: Detta kan omfatta lättretlighet, hypertonus, tremor, oregelbunden andning, svårt att amma, högljudd gråt och eventuellt antikolinerga symtom (urinretention, förstoppning).
Dutch: Gewichtsverlies, afwijkende leverfunctietest, verhoogde alkalische fosfatase in het bloed, verhoogde transaminasen
Swedish: Avvikande leverfunktionsprover, förhöjt alkaliskt fosfatas i blodet, förhöjda transaminaser
Dutch: Neem een elektrocardiogram op - let op QRS >0,16 seconden.
Swedish: Gör en EKG-undersökning - var uppmärksam på QRS > 0,16 sekunder.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Oplossing voor i.v.
Swedish: ADMNISTRERINGSSÄTT Infusionsvätska, lösning för i.v.
Dutch: De dagelijkse dosis ligt over het algemeen tussen 1 en 3 ampullen van 2 ml (komt overeen met 50-150 mg amitriptylinehydrochloride/dag).
Swedish: Dygnsdosen är i allmänhet mellan 1 och 3 ampuller à 2 ml (motsvarande 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag).
Dutch: Zeer zelden Allergische ontsteking van respectievelijk de longblaasjes en van het longweefsel (alveolitis, syndroom van Löffler)
Swedish: Allergisk inflammation i lungblåsor och lungvävnad (alveolit respektive Löfflers syndrom)
Dutch: • huiduitslag, netelroos (urticaria), zwelling van het aangezicht en de tong
Swedish: • hudutslag, nässelutslag (nässelfeber), svullnad i ansikte och tunga
Dutch: • kalmeringsmiddelen (bv. barbituraten)
Swedish: • lugnande medel (t.ex. barbiturater)
Dutch: Maak een nieuwe afspraak met uw arts voor een injectie.
Swedish: Om X glöms Avtala en ny tid för en injektion med din läkare.
Dutch: Doses moeten 1-1½ uur voor het slapengaan worden toegediend.
Swedish: Dosen ska administreras 1-1½ timme före sänggående.
Dutch: De antidepressieve werking zet meestal na 2-4 weken in.
Swedish: Den antidepressiva effekten inträder normalt efter 2-4 veckor.
Dutch: • reacties op de injectieplaats
Swedish: • reaktioner vid injektionsstället.
Dutch: Plasmaconcentraties boven de 300-400 ng/ml worden geassocieerd met een verhoogd risico op een verstoring van de hartgeleiding wat betreft een verlengd QRS-complex of AV-blok.
Swedish: Nivåer över 300-400 ng/ml förknippas med en ökad risk för retledningsstörningar manifesterat som förlängt QRT-komplex eller AV-block.
Dutch: Afhankelijk van de respons van de individuele patiënt dient een lagere dosis amitriptyline te worden overwogen als een sterke CYP2D6-remmer (zoals bupropion, kinidine, fluoxetine, paroxetine) aan de behandeling met amitriptyline wordt toegevoegd (zie rubriek 4.5).
Swedish: Beroende på den enskilde patientens svar bör en lägre dos amitriptylin övervägas vid tillägg av en stark CYP2D6-hämmare (t.ex. bupropion, kinidin, fluoxetin, paroxetin) till amitriptylinbehandling (se avsnitt 4.5).
Dutch: De dagelijkse dosering ligt over het algemeen tussen 1 en 3 ampullen van 2 ml (equivalent met 50-150 mg amitriptylinehydrochloride/dag, equivalent met 44,2 - 132,6 mg amitriptyline/dag).
Swedish: Dygnsdosen är i allmänhet mellan 1 och 3 ampuller à 2 ml (motsvarande 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag, motsvarande 44,2-132,6 mg amitriptylin/dag).
Dutch: In reproductiestudies werden geen teratogene effecten waargenomen bij muizen, ratten of konijnen wanneer amitriptyline oraal werd toegediend met een dosis van 2-40 mg/kg/dag (tot 13 keer de maximaal bij mensen aanbevolen dosis amitriptyline van 150 mg/dag of 3 mg/kg/dag bij een patiënt van 50 kg).
Swedish: I studier avseende reproduktion sågs inga teratogena effekter i möss, råttor eller kaniner när amitriptylin gavs oralt i doser på 2-40 mg/dag (upp till 13 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen till människa på 150 mg/dag eller 3 mg/dag för en patient som väger 50 kg).
Dutch: Slaperigheid, tremor, duizeligheid, hoofdpijn, sufheid, spraakaandoening (dysartrie)
Swedish: Mycket vanliga Somnolens, tremor, yrsel, huvudvärk, sömnighet, talstörning (dysartri)
Dutch: <[Saroten en verwante namen, capsules met verlengde afgifte, hard] Indien de capsules met verlengde afgifte in de avond worden toegediend, is de concentratie van amitriptyline laat in de nacht het hoogst en neemt de concentratie af gedurende de dag, terwijl de concentratie van nortriptyline gedurende een etmaal gelijk is en dus overdag overheerst.>
Swedish: <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] När depotkapslarna ges på kvällen är amitriptylinkoncentrationen högst sent på kvällen och minskar under dagen medan koncentrationen av nortriptylin är konstant dygnet runt och därmed är dominerade dagtid.
Dutch: Wanneer en hoe moet u dit middel gebruiken?
Swedish: Hur och när du tar X
Dutch: Spoel geneesmiddelen niet door de gootsteen of de WC en gooi ze niet in de vuilnisbak.
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Dutch: Dit geneesmiddel mag uitsluitend worden voorgeschreven door een arts met expertise in het behandelen van aanhoudende enurese.
Swedish: Detta läkemedel ska endast ordineras av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med ihållande sängvätning.
Dutch: Mocht de patiënt in een manische fase komen, dan dient de behandeling met amitriptyline te worden stopgezet.
Swedish: Om patienten hamnar i en manisk fas ska amitriptylin sättas ut.
Dutch: • geneesmiddelen voor bepaalde hartaandoeningen (bv. betablokkers en antiaritmica)
Swedish: • läkemedel mot vissa hjärtsjukdomar (t.ex. betablockerare och antiarytmika)
Dutch: • coma
Swedish: • koma
Dutch: Neuropathische pijn, profylaxe van chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine Uw arts zal de medicatie aanpassen op basis van uw symptomen en uw respons op de behandeling.
Swedish: Neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Din läkare kan justera behandlingen efter dina symtom och ditt behandlingssvar.
Dutch: Adrenerge neuronenblokkers: Tricyclische antidepressiva kunnen de bloeddrukverlagende werking van centraal werkende antihypertensiva, zoals guanethidine, betanidine, reserpine, methyldopa en clonidine, verminderen.
Swedish: Adrenerga neuronblockerare: Tricykliska antidepressiva medel kan motverka den blodtryckssänkande effekten av centralt verkande antihypertensiva medel såsom guanetidin, betanidin, reserpin, klonidin och metyldopa.
Dutch: De aanbevolen dosis is:
Swedish: Rekommenderad dos är:
Dutch: U moet dit geneesmiddel blijven gebruiken zolang uw arts dit raadzaam acht.
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel under den tid din läkare rekommenderar.
Dutch: • U heeft recent een hartaanval gehad (myocardinfarct).
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Dutch: Verminderde nierfunctie Dit geneesmiddel kan met de gebruikelijke doseringen aan patiënten met nierfalen worden toegediend.
Swedish: Detta läkemedel kan ges i vanlig dos till patienter med njursvikt.
Dutch: Behandeling met antidepressiva is symptomatisch en moet daarom lang genoeg worden voortgezet, gewoonlijk tot 6 maanden na herstel om recidief te voorkomen.
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Dutch: • methadon (voor de behandeling van pijn en voor detoxificatie)
Swedish: • metadon (används mot smärta och avgiftning)
Dutch: Atrioventriculair blok, bundeltakblok
Swedish: AV-block, grenblock
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg oplossing voor injectie.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Saroten och associerade namn 2 ml, 50 mg injektionsvätska, lösning
Dutch: • geneesmiddelen voor de behandeling van bepaalde mentale ziekten (bv. pimozide en sertindol)
Swedish: • läkemedel som används vid behandling av psykiska sjukdomar (t.ex. pimozid och sertindol)
Dutch: Sympathicomimetica: Amitriptyline kan de cardiovasculaire effecten versterken van adrenaline, efedrine, isoprenaline, noradrenaline, fenylefrine en fenylpropanolamine (aanwezig in bijvoorbeeld lokale en algemene anesthetica en nasale decongestiva).
Swedish: Sympatomimetika: Amitriptylin kan förstärka de kardiovaskulära effekterna av adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin och fenylpropanolamin (t.ex. som beståndsdel i lokal och generell anestesi och näsdroppar).
Dutch: Van patiënten met een voorgeschiedenis van aan suïcide gerelateerde voorvallen, of patiënten die voorafgaand aan het begin van de behandeling een significante mate van suïcidegedachten vertonen, is bekend dat ze een groter risico lopen op het ontwikkelen van suïcidegedachten of suïcidepogingen en deze patiënten moeten tijdens de behandeling zeer goed gevolgd worden.
Swedish: Det är känt att patienter som tidigare uppvisat självmordsbenägenhet eller patienter med påtagliga självmordstankar innan behandlingen påbörjas har en ökad risk för självmordstankar eller självmordsförsök, och bör observeras noga under behandlingen.
Dutch: Anticholinerge symptomen: mydriasis, tachycardie, urineretentie, droge slijmvliezen, verminderde darmmotiliteit.
Swedish: Antikolinerga symtom: Mydriasis, takykardi, urinretention, torra slemhinnor, minskad peristaltik.
Dutch: Na orale toediening van 50 mg is de gemiddelde Cmax 21,5±9,0 ng/ml; bereik 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l)>.
Swedish: Efter oral administrering av 50 mg är genomsnittligt Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; intervall 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Dutch: Niet bekend Extrapiramidale stoornis
Swedish: Extrapyramidala symtom
Dutch: Besluit tot behandeling van de volgende zaken worden op individuele basis besloten: - Brede QRS-intervallen, hartfalen en ventriculaire - Circulatoir falen - Hypotensie - Convulsies - Metabole acidose.
Swedish: Beslut om behandling av följande tas på en falltill-fall-basis: - Breddökade QRS-komplex, hjärtsvikt och ventrikulära arytmier - Cirkulationssvikt - Hypotension - Hypertermi - Konvulsioner - Metabol acidos 8.
Dutch: Amitriptyline kan vergelijkbare bijwerkingen veroorzaken als andere tricyclische antidepressiva.
Swedish: Amitriptylin kan orsaka biverkningar liknande de från andra tricykliska antidepressiva medel.
Dutch: • geneesmiddelen voor de behandeling van schimmelinfecties (bv. fluconazol, terbinafine, ketoconazol, en itraconazol)
Swedish: • läkemedel mot svampinfektioner (t.ex. flukonazol, terbinafin, ketokonazol och itrakonazol)
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet aan kinderen of adolescenten gegeven worden voor behandelingen van neuropathische pijn, profylaxe van chronische spanningshoofdpijn en profylaxe van migraine.
Swedish: Läkemedlet ska inte ges till barn och ungdomar för behandling av neuropatisk smärta profylax av kronisk huvudvärk av spänningstyp eller migränprofylax.
Dutch: Enkele van de hieronder vermelde bijwerkingen (zoals hoofdpijn, tremor, concentratiestoornis, obstipatie en verminderd libido) kunnen ook symptomen zijn van een depressie en nemen vaak af op het moment dat de depressieve toestand van de patiënt verbetert.
Swedish: Vissa av nedanstående biverkningar, t.ex. huvudvärk, tremor, uppmärksamhetsstörning, förstoppning och nedsatt libido kan även vara symtom på depression, och avtar vanligtvis när det depressiva tillståndet förbättras.
Dutch: De hoeveelheid totale 10hydroxynortriptyline is het meest aanwezig in het plasma, maar de meeste metabolieten zijn geconjugeerd.
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Dutch: De aanbevolen startdosering is 50 mg ‘s avonds.
Swedish: Rekommenderad startdos är 50 mg på kvällen.
Dutch: De hoeveelheid totale 10-hydroxynortriptyline is het meest aanwezig in het plasma, maar de meeste metabolieten zijn geconjugeerd.
Swedish: I plasma dominerar mängden av totalt 10-hydroxinortriptylin men de flesta metaboliter är konjugerade.
Dutch: Stopzetting van de behandeling
Swedish: Utsättande av behandling
Dutch: De doorgankelijkheid van de luchtwegen wordt indien nodig gehandhaafd door intubatie.
Swedish: Öppna luftvägar upprätthålls med intubation vid indikation.
Dutch: In geval van een acute operatie moet de anesthesist geïnformeerd worden over uw behandeling met amitriptyline.
Swedish: Vid akut kirurgi bör narkosläkaren informeras om behandlingen med amitriptylin.
Dutch: Het analgetische effect wordt gewoonlijk waargenomen na 2-4 weken toediening.
Swedish: Den smärtlindrande effekten ses normalt efter 2-4 veckors behandling.
Dutch: Een verlaging van de dosis wordt geadviseerd bij verzwakte patiënten met stoornissen van de hersenen of het hart, en ook bij patiënten met slechte circulatie, ademhalingsproblemen, leverfunctiestoornissen of gevorderde nierinsufficiëntie.
Swedish: En dosminskning rekommenderas till försvagade patienter med nedsatt hjärn- eller hjärtfunktion samt patienter med dålig cirkulation, andningsproblem, nedsatt leverfunktion eller kronisk njursvikt.
Dutch: Alle metabolieten hebben minder anticholinerge activiteit dan amitriptyline en nortriptyline.
Swedish: Alla metaboliter har svagare antikolinergisk verkan är amitriptylin och nortriptylin.
Dutch: • verhoogde druk in de oogbol
Swedish: • förhöjt tryck i ögat
Dutch: De dosis kan zo nodig om de andere dag met 25 mg verhoogd worden tot 150 mg per dag, opgesplitst in twee doses.
Swedish: Vid behov kan dosen höjas med 25 mg varannan dag till upp till 150 mg dagligen, uppdelat på två doser.
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel, kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen tot een totale dagelijkse dosis van 100 mg, opgesplitst in twee doses.
Swedish: Beroende på vilken effekt du får av läkemedlet kan läkaren gradvis höja dosen till en total daglig dos på 100 mg, uppdelat på två doser.
Dutch: Uw arts zal beslissen wanneer en hoe u met uw behandeling moet stoppen zodat onplezierige symptomen vermeden worden die kunnen optreden als het geneesmiddel te abrupt wordt stopgezet (bv. hoofdpijn, zich niet goed voelen, slaperigheid en prikkelbaarheid).
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Dutch: • cisapride (voor de behandeling van bepaalde soorten indigestie)
Swedish: • cisaprid (används mot vissa typer av matsmältningsbesvär)
Dutch: Patiënten dienen individueel via stapsgewijze aanpassing van de dosis te worden ingesteld op de dosis die adequate analgesie met verdraagbare bijwerkingen geeft.
Swedish: Patienter ska individuellt titreras till den dos vid vilken adekvat smärtlindring erhålls med tolererbara läkemedelsbiverkningar.
Dutch: Heeft u te veel van dit middel gebruikt?
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av X
Dutch: Een verlaging van de dosis wordt geadviseerd bij verzwakte patiënten, patiënten met cerebrale of hartstoornissen, en ook bij patiënten met slechte circulatie, ademhalingsproblemen, leverfunctiestoornissen of gevorderde nierinsufficiëntie.
Swedish: En dosminskning rekommenderas till försvagade patienter, patienter med nedsatt hjärn- eller hjärtfunktion samt patienter med dålig cirkulation, andningsproblem, nedsatt leverfunktion eller kronisk njursvikt.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij doses boven 75 mg.
Swedish: Doser över 75 mg ska användas med försiktighet.
Dutch: • Profylaxe van chronische spanningshoofdpijn
Swedish: • Profylax av kronisk huvudvärk av spänningstyp
Dutch: • nauwehoekglaucoom (verlies van gezichtsvermogen omwille van een abnormaal hoge druk in het oog)
Swedish: • glaukom med trång kammarvinkel (synnedsättning p.g.a. förhöjt tryck i ögat)
Dutch: • U heeft hartproblemen zoals hartritmestoornissen die zichtbaar zijn op een elektrocardiogram
Swedish: • om du har hjärtproblem t.ex. rubbningar i hjärtrytmnen vilket ses med EKG, hjärtrytmrubbning
Dutch: • halofantrine (voor de behandeling van malaria)
Swedish: • halofantrin (används mot malaria)
Dutch: Delirium, (bij oudere patiënten), hallucinatie (bij schizofrene patiënten), suïcidale ideevorming of suïcidaal gedrag*.
Swedish: Delirium (hos äldre patienter), hallucination (hos schizofrena patienter), självmordstankar eller -beteende*
Dutch: • monoamine-oxidaseremmers (MAO-remmers) bijvoorbeeld fenelzine, iproniazide, isocarboxazide, nialamide of tranylcypromine (voor de behandeling van depressie) of selegiline (voor de behandeling van de ziekte van Parkinson).
Swedish: • MAO-hämmare, t.ex. fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid eller tranylcypromin (används vid behandling av depression) eller selegilin (används vid behandling av Parkinsons sjukdom).
Dutch: • jonger dan 6 jaar: zie rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?'
Swedish: • under 6 år: se avsnitt 2, Ta inte X
Dutch: Alopecia, lichtgevoeligheidsreactie
Swedish: Håravfall, fotosensitivitetsreaktion
Dutch: <[Saroten en verwante namen, capsules met verlengde afgifte, hard] Filmomhulde tabletten
Swedish: <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] Filmdragerade tabletter