FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nella maggior parte degli studi clinici presentati nella presente procedura di deferimento ai sensi dell'articolo 35, i medicinali monoterapici hanno dimostrato la stessa efficacia dei prodotti di associazione contenenti colistina.
Czech: Ve většině klinických studií předložených v rámci postupu přezkoumání podle článku 35 byla u monoterapeutických přípravků prokázána stejná účinnost jako u kombinovaných přípravků obsahujících kolistin.
Italian: Di conseguenza, la colistina è ricomparsa come opzione terapeutica di ultima istanza per il trattamento di infezioni da bacilli Gram-negativi lattosio fermentanti e non fermentanti, MDR, XDR e PDR, tra cui Pseudomonas aeruginosa e Acinetobacter baumannii.
Czech: Proto se kolistin znovu objevil jako léčebná možnost poslední volby v terapii infekcí způsobených MDR, XDR a PDR, laktózu fermentujícími a nefermentujícími gramnegativními bacily včetně Pseudomonas aeruginosa a Acinetobacter baumannii.
Italian: Pasta per uso orale
Czech: Perorální pasta
Italian: In conclusione, i prodotti di associazione contenenti colistina sono destinati a soddisfare differenti necessità cliniche rispetto ai medicinali monoterapici.
Czech: Kombinované přípravky obsahující kolistin jsou ve srovnání s monoterapeutickými přípravky určeny k řešení různých klinických potřeb.
Italian: Le indicazioni per la prevenzione e la profilassi non sono più giustificabili: non è stato possibile ottenere dati proprietari o giustificazioni valide a supporto delle stesse.
Czech: Indikace v prevenci a profylaxi již nelze považovat za odůvodněné.
Italian: Non vi sono dati pubblicati sull'identificazione del meccanismo che potrebbe essere alla base della sinergia di dette associazioni contenenti colistina.
Czech: Nejsou k dispozici žádná publikovaná data, která by u kombinací s kolistinem stanovila možný mechanismus součinnosti.
Italian: Trimetoprim
Czech: Trimethoprim
Italian: Bioweterynaryjnego S.A ul.
Czech: Bioweterynaryjnego S.A ul. Grójecka 6
Italian: il CVMP ha raccomandato la revoca delle autorizzazioni all'immissione in commercio di tutti i medicinali veterinari contenenti colistina in associazione con altri agenti antimicrobici per somministrazione orale elencati nell'Allegato I.
Czech: výbor CVMP doporučil stažení rozhodnutí o registraci pro všechny veterinární léčivé přípravky obsahující kolistin v kombinaci s jinými antimikrobiálními látkami určené k perorálními podání, jak jsou uvedeny v příloze I.
Italian: Pertanto, il CVMP ha raccomandato la revoca delle autorizzazioni all'immissione in commercio di tutti i medicinali veterinari contenenti colistina in associazione con altri antimicrobici da somministrare per via orale.
Czech: Proto výbor CVMP doporučil stáhnout rozhodnutí o registraci pro všechny veterinární léčivé přípravky obsahující kolistin v kombinaci s jinými antimikrobiálními látkami určené k perorálnímu podání.
Italian: Per esempio, l'attuale preoccupazione per quanto riguarda i patogeni gastrointestinali Gram-negativi (per es. E. coli) nell'UE è che le MIC per la colistina sono molto basse e le concentrazioni coloniche di colistina molto elevate (per es. 20 volte la MIC); di conseguenza, i medicinali monoterapici potrebbero essere sufficienti in tali indicazioni.
Czech: V současné době je s ohledem na příslušné gramnegativní gastrointestinálními patogeny (např. E. coli) v EU takový stav, že hodnoty MIK pro kolistin jsou velmi nízké a koncentrace kolistinu v tlustém střevě velmi vysoké (např. 20krát více než je hodnota MIK), tudíž v těchto indikacích by mohly postačovat monoterapeutické přípravky.
Italian: Colistina solfato mg/tablet mg/tablet
Czech: Oxytetracyklin hydrochlorid Kolistin sulfát mg/tablet mg/tablet
Italian: Attualmente, lo stato dei patogeni gastrointestinali Gram-negativi rilevanti (per es. E. coli) nell'UE è che le MIC per la colistina sono molto basse e le concentrazioni coloniche molto elevate (per es. 20 volte la MIC) e quindi un prodotto in monoterapia sarebbe sufficiente per queste indicazioni.
Czech: V současné době mají příslušné gramnegativní gastrointestinálními patogeny (např. E. coli) v EU takový status, že hodnoty MIK pro kolistin jsou velmi nízké a koncentrace kolistinu v tlustém střevě velmi vysoké (např. 20krát nad hodnotu MIK), tudíž v těchto indikacích budou postačovat monoterapeutické přípravky.
Italian: Polli
Czech: Kuřata
Italian: Sulfaguanidina
Czech: Sulfaguanidin
Italian: Vodovodna 20a 10000 Zagreb Croatia
Czech: 10000 Zagreb
Italian: UI/ml solución para administración en agua de bebida
Czech: COLIPHUR 100 000/1 200 000 UI/ml solución para administración en agua de bebida
Italian: Sulfadimetossina
Czech: Sulfadimethoxin
Italian: Eritromicina estolato
Czech: Erythromycin estolát
Italian: Colistina solfato g/100 g
Czech: Kolistin sulfát g/100 g
Italian: La stessa conclusione si applica alle indicazioni dei prodotti di associazione contenenti colistina per le specie di Salmonella.
Czech: Totéž platí pro indikace kombinovaných léčivých přípravků s kolistinem u Salmonella spp.
Italian: ENTEROGEL 30 Colistina solfato
Czech: ENTEROGEL 30
Italian: I titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio non hanno individuato infezioni gastrointestinali polimicrobiche per le specie animali né elencato le indicazioni per i loro medicinali.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci pro uvedené druhy zvířat a indikace přípravků polymikrobiální gastrointestinální infekce neidentifikoval.
Italian: NEOMIX COMPLEX Neomicina solfato Colistina solfato
Czech: NEOMIX COMPLEX Neomycin sulfát Kolistin sulfát
Italian: Storicamente, si considerava che questa instabilità della resistenza alle polimixine e l'assenza di un trasferimento genico orizzontale di tali mutazioni riducessero il rischio di una rapida diffusione della resistenza alla colistina
Czech: V minulosti se mělo za to, že tato nestabilita polymyxinové rezistence a absence horizontálního genového přenosu u těchto mutací snižuje riziko rychlého šíření rezistence na kolistin Je však nezbytné dodat, že stabilní rezistence na subklinické úrovni (heterorezistence) nemusí být zjistitelná s použitím běžných kultivačních technik/technik pro vyšetření citlivosti
Italian: Sulfadimidina sodica Trimetoprim
Czech: Sulfadimidin sodný Trimethoprim
Italian: Rhone Vet Kft.
Czech: Maďarsko Rhone Vet Kft. Petőfi u. 9.
Italian: Somministrazione orale in acqua da bere o mangime liquido
Czech: Perorální podání v pitné vodě nebo tekutém krmivu
Italian: Nell'ambito di questa procedura di deferimento ai sensi dell'articolo 35 sono stati prodotti dati proprietari, riferimenti scientifici e relazioni di esperti a supporto di alcune indicazioni per alcuni dei medicinali in oggetto.
Czech: Na podporu některých indikací některých přípravků, na které se vztahoval postup přezkoumání podle článku 35, byly v rámci postupu předloženy patentované údaje, vědecké reference a odborné posudky.
Italian: Le indicazioni non gastrointestinali sono considerate un uso non necessario della colistina in quanto la sostanza non apporta nessun beneficio terapeutico agli altri organi colpiti da infezioni batteriche.
Czech: kolistinu vzhledem k tomu, že tato látka nepřispívá k léčebnému účinku u jiných orgánů infikovaných bakteriálních infekcí.
Italian: Somministrazione con il mangime
Czech: Pro podání v krmivu
Italian: Specie animale
Czech: Druhy zvířat Cesta podání
Italian: Scopolamina
Czech: Skopolamin
Italian: CVMP guideline on pharmaceutical fixed combination products (EMEA/CVMP/83804/2005) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/10/WC500004645.pdf ragione specifica per la necessità di un prodotto di associazione contenente colistina per gli animali destinati alla produzione alimentare nell'UE, né in termini di una maggiore attività (sinergica o additiva) né in termini di un più ampio spettro d'azione.
Czech: CVMP guideline on pharmaceutical fixed combination products (EMEA/CVMP/83804/2005) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2009/10/WC500004645.pdf
Italian: Suini da ingrasso
Czech: Prasata na výkrm
Italian: Polvere per sospensione orale per somministrazione in acqua da bere
Czech: Prášek pro perorální suspenzi pro podání v pitné vodě
Italian: Via Piana 265 47032 Bertinoro Italy
Czech: 47032 Bertinoro Italy
Italian: Miscelato nei mangimi
Czech: Příměs do krmiva
Italian: Enrofloxacina Colistina solfato
Czech: Enrofloxacin Kolistin sulfát
Italian: Somministrazione orale
Czech: Perorální podání
Italian: Pollame (urogalli e palmipedi)
Czech: Drůbež (tetřev a drůbež s plovacími blánami)
Italian: Non sono stati presentati studi clinici né giustificazioni per il sottodosaggio, che può costituire un rischio per la salute pubblica favorendo la proliferazione dei batteri resistenti alla colistina.
Czech: Na podporu poddávkování, které by mohlo představovat riziko pro veřejné zdraví, protože by prospělo bakteriím rezistentním na kolistin, nebyly předloženy žádné klinické studie ani zdůvodnění.
Italian: Suini, vitelli, pollame (polli, tacchini), piccioni
Czech: Prasata, telata, drůbež (kuřata, krůty), holubi
Italian: Le polimixine sono particolarmente attive contro una vasta gamma di specie di bacilli Gram-negativi (per es. E. coli, le specie di Salmonella e P. aeruginosa), inclusi quelli che dimostrano resistenza ai carbapenemi, e contro determinate specie di Mycobacterium.
Czech: Polymyxiny jsou účinné zejména proti širokému spektru druhů gramnegativních bacilů (např. E. coli, Salmonella spp.
Italian: Colistina solfato Eritromicina estolato
Czech: Kolistin sulfát Erythromycin estolát
Italian: Suini, polli (da carne)
Czech: Prasata, kuřata (brojleři)
Italian: terapia in quanto la vera causa (per es. virale, altri batteri, protozoi, parassiti) non è colpita dai trattamenti combinati a base di colistina.
Czech: Riziko v souvislosti se zachováním této indikace spočívá v podpoře léčby neznámého klinického onemocnění vedoucí k selhání léčby, protože na skutečnou příčinu (např. viry, jiné bakterie, prvoci, paraziti) kombinovaná léčba obsahující kolistin nepůsobí.
Italian: Industria Italiana Integratori Trei S.p.A Viale Corassori, 62 41100 Modena Italy
Czech: Rumunsko Industria Italiana Integratori Trei S.p.A Viale Corassori, 62
Italian: Colistina solfato Spiramicina adipato
Czech: Kolistin sulfát Spiramycin adipát
Italian: Con questo nuovo utilizzo della colistina in medicina umana, specialmente come opzione terapeutica di ultima istanza per il trattamento di infezioni da bacilli Gramnegativi lattosio fermentanti e non fermentanti, multiresistenti (MDR), estensivamente resistenti (XDR) e pan-resistenti (PDR), tra cui Pseudomonas aeruginosa e Acinetobacter baumannii, l'uso veterinario protratto della sostanza potrebbe comportare problemi per la salute pubblica.
Czech: S ohledem na obnovené použití kolistinu v humánní medicíně, zejména jako léčebnou možnost poslední volby v léčbě infekcí způsobených multirezistentními (MDR), extenzivně rezistentními (XDR) a rezistentními vůči všem dostupným přípravkům (PDR), laktózu fermentujícími a nefermentujícími gramnegativní bacily, včetně
Italian: Questo perché la colistina non viene assorbita nel tratto gastrointestinale dopo somministrazione orale e quindi non contribuisce all'efficacia terapeutica complessiva in tali indicazioni.
Czech: U jiných než gastrointestinálních indikací existují obavy z nedostatečného odůvodnění pro použití kombinovaných přípravků obsahujících kolistin, a to z toho důvodu, že kolistin se po perorálním podání nevstřebává z gastrointestinálního traktu, a proto v těchto indikacích nepřispívá k celkové terapeutické účinnosti.
Italian: Deve essere evitata qualsiasi esposizione non necessaria.
Czech: Je nutné se vyvarovat každé zbytečné expozice.
Italian: Principi di un uso responsabile
Czech: Principy zodpovědného použití
Italian: Ungheria Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Czech: Maďarsko Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Italian: Questo è in linea con la precedente valutazione del CVMP e con il parere scientifico fornito alla Commissione europea.
Czech: To je v souladu s předchozím hodnocením výboru CVMP a vědeckým doporučením Evropské komisi.
Italian: Non vi è al momento una giustificazione scientificamente fondata per i diversi periodi di trattamento previsti.
Czech: V současnosti neexistuje kvalitní vědecké odůvodnění různých léčebných období.
Italian: Ungheria Ceva-Phylaxia Zrt.
Czech: Maďarsko Ceva-Phylaxia Zrt.
Italian: Oltre a ciò, il trattamento di infezioni da Salmonella subcliniche, con l'obiettivo di ridurre il numero di batteri, potrebbe interferire con i programmi di controllo (ad es. regolamento 1177/2006, EFSA, 20105) per questa malattia.
Czech: Léčba subklinických infekcí bakteriemi rodu Salmonella s cílem snížit počet bakterií může navíc narušovat programy kontroly tohoto onemocnění (např. nařízení 1177/2006; EFSA, 20105).
Italian: La durata del trattamento non deve superare i 7 giorni.
Czech: Doba trvání léčby by neměla překročit 7 dní.
Italian: Adyliget, Pipitér u. 5., Ungheria
Czech: Adyliget, Pipitér u. 5., Maďarsko
Italian: Ove possibile, la colistina deve essere usata unicamente sulla base di test di sensibilità.
Czech: Kolistin by se měl, pokud možno, používat pouze na základě testů citlivosti.
Italian: Qualità, sicurezza per gli animali di destinazione, sicurezza per l'utilizzatore, rischio ambientale e residui non sono stati valutati in questa procedura di deferimento.
Czech: Kvalita, bezpečnost cílového živočišného druhu, bezpečnost uživatele, riziko pro životní prostředí ani otázka reziduí nebyly v rámci tohoto postupu přezkoumání posuzovány.
Italian: Portogallo CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges,
Czech: Portugalsko CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges,
Italian: Ilfov, Romania
Czech: Ilfov, Rumunsko
Italian: Pertanto, qualsiasi indicazione generale riferita a malattie infettive o non infettive deve essere cancellata.
Czech: Veškeré obecné indikace odkazující na infekční či neinfekční onemocnění by proto měly být odstraněny.
Italian: Suini (fino a 40 kg di peso corporeo)
Czech: Prasata (do 40 kg tělesné hmotnosti)
Italian: Inoltre, nella letteratura sul prodotto devono essere aggiunte ulteriori informazioni in linea con i principi di un uso prudente degli antimicrobici.
Czech: Do literatury o přípravku by navíc měly být přidány další informace v souladu s principy uvážlivého používání antimikrobik.
Italian: Va notato che tre dei medicinali riportati nell'allegato I contengono colistina in associazione con vitamine.
Czech: Je nutné konstatovat, že tři přípravky v příloze I obsahují kolistin v kombinaci s vitaminy.
Italian: Romania PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Czech: Rumunsko PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Italian: CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Czech: Španělsko CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Italian: "Non è stato segnalato un trasferimento della resistenza, né su elementi genetici mobili (quali plasmidi) tra batteri né dagli animali all'uomo".
Czech: „Nebyl hlášen přenos rezistence ani cestou mobilních genetických elementů (např. plazmidů) mezi bakteriemi, ani ze zvířat na člověka."
Italian: Oltre alle misure descritte in precedenza, il CVMP ha raccomandato di inserire le seguenti precauzioni speciali per l'impiego negli animali, al fine di assicurare l'uso responsabile della colistina negli animali:
Czech: Kromě výše popsaných opatření doporučil výbor CVMP zařadit následující speciální opatření pro použití u zvířat s cílem zajistit zodpovědné použití kolistinu u zvířat:
Italian: Portogallo Tecadi Lda.
Czech: Portugalsko Tecadi Lda.
Italian: I dati dell'ultima relazione della Sorveglianza europea del consumo di antimicrobici quali medicinali veterinari (ESVAC)2 evidenziano che le polimixine (colistina) sono utilizzate principalmente in forme orali.
Czech: Údaje z poslední zprávy Evropského dohledu nad spotřebou antimikrobik ve veterinární medicíně (ESVAC)2 agentury EMA ukazují, že polymyxiny (kolistin) se používají většinou v perorální formě.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: antinfettivi intestinali, antibiotici Codice ATCvet: QA07AA10
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Střevní protiinfekční přípravky, antibiotika ATCvet kód: QA07AA10
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica dei medicinali veterinari contenenti colistina da somministrare per via orale (vedere allegato I)
Czech: Celkový přehled vědeckého hodnocení veterinárních léčivých přípravků obsahujících kolistin určených k perorálnímu podání (viz příloha I)
Italian: 683 23 Ivanovice na Hané Repubblica ceca
Czech: 683 23 Ivanovice na Hané Česká republika
Italian: Ciononostante, si riconosce che l'uso ripetuto o frequente di un antimicrobico della stessa classe aumenta il rischio di sviluppo di resistenza e non si può escludere la trasmissione di tale resistenza all'uomo.
Czech: Je ovšem známo, že opakované nebo časté použití antimikrobiálních přípravků téže třídy zvyšuje riziko rozvoje rezistence a přenos takové rezistence na člověka nelze vyloučit.
Italian: La colistina non deve essere usata per il controllo della salmonellosi, poiché ciò non è in linea con i programmi di controllo per questa malattia e può presentare un rischio per la salute pubblica e animale.
Czech: Kolistin by se neměl užívat ke zvládání salmonelózy, protože to není v souladu s programy zvládání tohoto onemocnění a může to představovat riziko pro zdraví veřejnosti i pro zdraví zvířat.
Italian: In molti casi, la dose raccomandata è 100 000 UI/kg per i mammiferi (specie diverse da pollame), (intervallo compreso approssimativamente fra 18 000 UI/kg e 250 000 UI/kg di peso corporeo) e di 75 000 UI/kg per il pollame (intervallo compreso approssimativamente fra 19 200 UI/kg e 270 000 UI/kg di peso corporeo).
Czech: V mnoha případech se doporučuje dávka 100 000 IU/kg u savců (jiných druhů než drůbeže) (rozsah přibližně 18 000 IU/kg až 250 000 IU/kg tělesné hmotnosti) a 75 000 IU/kg u drůbežích druhů (rozsah přibližně 19 200 IU/kg až 270 000 IU/kg tělesné hmotnosti).
Italian: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portogallo
Czech: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugalsko
Italian: Alcuni dei medicinali contemplati da questa procedura di deferimento sono indicati per l'uso nei cavalli e, sebbene non indicato esplicitamente nella letteratura sul prodotto, si presume che tali medicinali siano impiegati prevalentemente nei puledri.
Czech: Některé z přípravků zařazených do rozsahu tohoto procesu přezkoumání jsou indikovány u koní, a ačkoli to není v literatuře o přípravku výslovně uvedeno, předpokládá se, že tyto přípravky se budou používat převážně u hříbat.
Italian: V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italia
Czech: V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Itálie
Italian: Pertanto, il 12 maggio 2014 la Commissione europea ha presentato all'Agenzia europea per i medicinali ("l'Agenzia") una notifica di deferimento, ai sensi dell'articolo 35 della direttiva 2001/82/CE, per tutti i medicinali veterinari contenenti colistina come unico principio attivo destinati alla somministrazione orale.
Czech: Evropská komise proto dne 12. května 2014 předložila Evropské agentuře pro léčivé přípravky („agentuře") oznámení o postupu přezkoumání podle článku 35 směrnice 2001/82/ES pro všechny veterinární léčivé přípravky obsahující kolistin jako samostatnou léčivou látku a určené k perorálnímu podání.
Italian: Romania CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL
Czech: Rumunsko CEVA SANTE ANIMALE RUMUNSKO SRL
Italian: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Francia
Czech: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Francie
Italian: Ungheria Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Czech: Maďarsko Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Italian: Slovacchia Tekro spol.
Czech: Slovensko Tekro spol.
Italian: Romania LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
Czech: Rumunsko LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
Italian: Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Czech: Nizozemsko Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Italian: Lettonia CEVA SANTE ANIMALE Zone Industrielle,
Czech: Lotyšsko CEVA SANTE ANIMALE Zone Industrielle,
Italian: Bulgaria Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Czech: Bulharsko Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Italian: Raccomandazioni di trattamento specifiche per una durata inferiore a 7 giorni devono essere mantenute.
Czech: Specifická doporučení ohledně léčby kratší než 7 dní by měla zůstat zachována.
Italian: Poorthoevestraat 4 3550 Heusden-Zolder Belgio
Czech: Poorthoevestraat 4 3550 Heusden-Zolder Belgie
Italian: Romania DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia,
Czech: Rumunsko DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia,
Italian: Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques Francia
Czech: Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques Francie
Italian: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italia
Czech: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Itálie
Italian: Portogallo ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Czech: Portugalsko ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Italian: Nella precedente valutazione del CVMP (EMA/CVMP, 2010)4, il comitato ha concluso che il rapporto rischi/benefici riguardo all'uso di colistina per il trattamento di infezioni gastrointestinali causate da Salmonella spp.
Czech: V rámci předchozího přezkoumání výborem CVMP (EMA/CVMP, 2010)4 dospěl výbor k závěru, že poměr přínosů a rizik týkajících se použití kolistinu k léčbě gastrointestinálních infekcí způsobených bakteriemi Salmonella spp.
Italian: Bulgaria Zavet Kiril and Metodiy str. 5 Zavet 7330
Czech: Bulharsko Zavet Kiril and Metodiy str. 5 Zavet 7330
Italian: 96-100 Skierniewice Polonia
Czech: 96-100 Skierniewice Polsko
Italian: 62-200 Gniezno Polonia
Czech: 62-200 Gniezno Polsko
Italian: Forma farmaceutica Specie animali
Czech: Léková forma Druhy zvířat
Italian: Il parere afferma:
Czech: V doporučení je uvedeno:
Italian: D-85276 Pfaffenhofen Germania
Czech: D-85276 Pfaffenhofen Německo
Italian: Circa il 54% dei medicinali interessati da questa procedura contiene indicazioni generali, mentre il restante 46% contiene indicazioni specifiche, principalmente infezioni gastrointestinali causate da enterobatteri sensibili alla colistina (ad es. E. coli e Salmonella).
Czech: Přibližně 54 % přípravků dotčených tímto postupem obsahuje obecné indikace, zatímco zbývajících 46 % obsahuje indikace specifické, zejména gastrointestinální infekce způsobené bakteriemi čeledi Enterobacteriaceae (např. E. coli a Salmonella) citlivými na kolistin.
Italian: L'uso di colistina per la profilassi non è conforme ai principi di un uso responsabile.
Czech: Použití kolistinu k profylaxi neodpovídá principům uvážlivého používání.
Italian: Bulgaria Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Czech: Bulharsko Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Italian: Questo gruppo di antibiotici presenta una struttura polipeptidica, con attività prevalentemente battericida e spettro antibatterico medio, che copre solo i microrganismi Gram-negativi.
Czech: Tato skupina antibiotik má polypeptidovou strukturu, převážně baktericidní účinky a střední antibakteriální spektrum, které pokrývá pouze gramnegativní mikroorganismy.
Italian: D-01689 Weinböhla Germania
Czech: D-01689 Weinböhla Německo
Italian: 2050-023 Aveiras de Baixo Portogallo
Czech: 2050-023 Aveiras de Baixo Portugalsko
Italian: Inoltre, la colistina somministrata per via orale non sarebbe appropriata per la terapia sistemica, a causa dello scarso assorbimento da parte del tratto gastrointestinale.
Czech: Perorálně podávaný kolistin navíc není vhodný k systémové terapii v důsledku špatné absorpce z gastrointestinálního traktu.
Italian: Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Polonia
Czech: ul. Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Polsko
Italian: 42010 - Rio Saliceto (RE) Italia
Czech: 42010 - Rio Saliceto (RE) Itálie
Italian: Buckinghamshire, HP7 9FB Regno Unito
Czech: Buckinghamshire, HP7 9FB Spojené království
Italian: Ungheria VMD.
Czech: Maďarsko VMD.
Italian: Szkolna 17 63-100 Śrem Polonia
Czech: MEDIVET S.A. ul. Szkolna 17 63-100 Śrem Polsko
Italian: Si ritiene perciò che l'uso di colistina nei cavalli presenti un rischio grave in relazione alla sicurezza degli animali di destinazione e tale impiego non è più corroborato.
Czech: Použití kolistinu u koní je proto považováno za závažné riziko vzhledem k bezpečnosti pro cílový živočišný druh a není nadále podporováno.