FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Capsule e soluzione per iniezione e soluzione per infusione
Hungarian: Kapszulák, oldatos injekció és oldatos infúzió
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti di impurità conformemente alla linea guida ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy az „ICH Q3B téma: Új gyógyszertermékekben található szennyeződések" című iránymutatással összhangban megvizsgálja, indokolja és bevezeti a szennyeződésekre vonatkozó korlátokat.
Italian: Tutte le formulazioni
Hungarian: MELLÉKLET
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad effettuare uno studio epidemiologico sul rischio di cadute e fratture, presentandone i risultati entro il secondo trimestre del 2011, nonché eventualmente a modificare le informazioni sul prodotto sulla base delle risultanze dello studio.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy epidemiológiai vizsgálatot végez az esések és törések kockázatára nézve, és e vizsgálat eredményeit 2011 második negyedévéig benyújtja.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a chiarire le attività del fabbricante del farmaco.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy tisztázza a gyógyszertermék gyártójának tevékenységeit.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad affrontare le questioni sotto esposte relative alla qualità e tuttora irrisolte esaminandole ed eventualmente apportando le necessarie misure correttive in occasione dell'aggiornamento della documentazione CTD in programma per maggio 2010.
Hungarian: 2. A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy 2010 májusában a közös műszaki dokumentáció (CTD) naprakésszé tétele keretében - megfelelő esetben - ennek tárgyalása és végrehajtása révén ad választ az alábbi megoldatlan minőségi kérdésekre.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno della sicurezza contro le TSE (encefalopatie spongiforme trasmissibili).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a TSE-vel (fertőző szivacsos enkefalopátiák) kapcsolatos biztonságosságra nézve.
Italian: Soluzione per iniezione e soluzione per infusione
Hungarian: Oldatos injekció és oldatos infúzió
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti relativi ad una serie di prodotti di degradazione.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy több lebomlási termékre vonatkozóan korlátokat vizsgál meg, indokol és vezet be.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno nonché i dati sulla stabilità della modifica del principio attivo omeprazolo magnesio e omeprazolo.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokkal és adatokkal szolgál az omeprazol-magnézium és az omeprazol gyógyszer-hatóanyag módosításának stabilitásáról.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad approntare e introdurre un secondo metodo di identificazione per il principio attivo omeprazolo.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy az omeprazol gyógyszer-hatóanyagra vonatkozóan kifejleszt és bevezet egy második azonosító módszert.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare le specifiche in base all'uniformità di test delle unità posologiche.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a leírást az adagolási egységek tesztelési egységességével naprakésszé teszi.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dei limiti di quantificazione del farmaco.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a gyógyszertermék mennyiségi meghatározási korlátaival kapcsolatban.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a comprova della bioequivalenza al biobatch.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a biológiai célú vizsgálatokban alkalmazott gyártási tételre vonatkozó biológiai egyenértékűségre nézve.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire i dati sulla stabilità del prodotto intermediato/sfuso.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy a köztes/ömlesztett termékre vonatkozóan stabilitási adatokkal szolgál.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dell'indicazione sul periodo di validità del prodotto finito.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy alátámasztó dokumentumokat nyújt be a késztermék felhasználhatósági időtartamára vonatkozó előírással kapcsolatban.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Italian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Hungarian: 2700 AN, Zoetermeer Hollandia
Italian: AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Hungarian: Portugália AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Hungarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Ausztria
Italian: AstraZeneca BV Postbus 599
Hungarian: Hollandia AstraZeneca BV Postbus 599
Italian: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO Norvegia
Hungarian: Norvégia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Italian: DK-2620 Albertslund Danimarca
Hungarian: DK-2620 Albertslund Dánia
Italian: Repubblica Ceca AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Regno Unito
Hungarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Egyesült Királyság
Italian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
Hungarian: Franciaország AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franciaország
Italian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Danimarca
Hungarian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Dánia
Italian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Regno Unito
Hungarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Egyesült Királyság
Italian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Germania
Hungarian: Németország AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Italian: 40 mg/VIAL
Hungarian: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Italian: AstraZeneca Kft.
Hungarian: Magyarország AstraZeneca Kft.
Italian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Svezia
Hungarian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Svédország
Italian: 40mg
Hungarian: 40 g
Italian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Hungarian: 151 25 Maroussi Athens Görögország
Italian: Antra MUPS 20 mg
Hungarian: Antra MUPS 20 mg 20 mg
Italian: Antra MUPS 10 mg
Hungarian: Antra MUPS 10 mg 10 mg
Italian: Antra MUPS 40 mg
Hungarian: Antra MUPS 40 mg 40 mg
Italian: Slovacchia
Hungarian: Szlovák Köztársaság
Italian: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas 2745-663 Barcarena Portogallo
Hungarian: 2745-663 Barcarena Portugália
Italian: Compresse rivestite con film
Hungarian: Gyomornedv-ellenáll ó filmtabletta
Italian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlandia
Hungarian: Finnország AstraZeneca Oy Luomanportti 3
Italian: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
Hungarian: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Italian: Capsule rigide di gelatina Uso orale
Hungarian: Kemény kapszula Orális alkalmazás Nem alkalmazható
Italian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Hungarian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Italian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Hungarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI) Olaszország
Italian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Hungarian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Italian: Losec MUPS Tablets 10mg 10mg
Hungarian: Losec MUPS Tablets 10 mg
Italian: mg/VIAL
Hungarian: Edificio Roble
Italian: Losec MUPS Tablets 20mg 20mg
Hungarian: Losec MUPS Tablets 20 mg
Italian: Losec IV Injection 40mg 40mg
Hungarian: Losec IV Injection 40 mg
Italian: Losec Capsules 10mg
Hungarian: Losec Capsules 10 mg 10 mg
Italian: Confezione combinata (I + II):
Hungarian: Kombinált csomagolás (I+II):
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai medici o agli operatori sanitari:
Hungarian: Az alábbi információ kizárólag orvosi vagy egészségügyi szakembereknek szól:
Italian: Il trattamento, se necessario, è sintomatico.
Hungarian: A kezelés, amennyiben arra szükség van, tüneti.
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
Hungarian: Ez függ az Ön betegségétől és korától.
Italian: (flatulenza).
Hungarian: (flatulencia).
Italian: Meccanismo sconosciuto
Hungarian: Ismeretlen mechanizmus
Italian: La rilevanza clinica di questa interazione è incerta.
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége még nem tisztázott.
Italian: A confezionamento integro: 2 anni.
Hungarian: Bontatlan csomagolásban: 2 év
Italian: E' importante che in questo caso informi il medico sul farmaco che sta assumendo.
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztassa orvosát arról, hogy milyen gyógyszereket szed.
Italian: I pazienti devono essere avvisati di consultare un medico nel caso in cui:
Hungarian: A beteget konzultáció céljából orvoshoz kell irányítani amennyiben:
Italian: Il medico le dirà quante capsule prendere e per quanto tempo.
Hungarian: Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
Italian: Questo studio non supporta informazioni relative a bambini di età inferiore ai 4 anni.
Hungarian: Ezen vizsgálat eredményei nem vonatkoztathatók négy év alatti gyermekekre.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
Hungarian: Azonban dyspepsiás tünetek tekintetében klinikai előnyt nem bizonyítottak.
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Hungarian: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
Italian: • Si raccomanda di prendere le capsule al mattino.
Hungarian: • Javasolt, hogy a kapszulákat reggel vegye be.
Italian: Una volta che è stata raggiunta una completa risoluzione dei sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Hungarian: A tünetek teljes megszűnését követően, a kezelést abba kell hagyni.
Italian: Non vi sono dati a lungo termine riguardanti gli effetti del trattamento con omeprazolo sulla pubertà e la crescita.
Hungarian: Nincsenek hosszútávú adatok az omeprazolnak a pubertásra és a növekedésre kifejtett hatásaira vonatkozóan.
Italian: Potrebbe non manifestarne nessuno.
Hungarian: Lehet, hogy Önnél egyik sem fog előfordulni.
Italian: Questo faciliterà l'aggiunta del solvente restante.
Hungarian: Így könnyebb lesz hozzáadni a megmaradt oldószert.
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Hungarian: Ha elfelejtet bevenni egy adagot, pótolja amint eszébe jut.
Italian: La tossicità della digossina è stata raramente riportata.
Hungarian: Digoxin okozta toxikus hatásról ritkán számoltak be.
Italian: Tuttavia, se è già quasi ora di prendere la dose successiva, salti la dose dimenticata.
Hungarian: Ha azonban a soron következő adag időpontja közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot.
Italian: Omeprazolo può essere usato durante la gravidanza.
Hungarian: Az omeprazol terhesség alatt is alkalmazható.
Italian: Le classi di frequenza sono definite in base alla seguente convenzione: Molto comune (≥1/10), Comune (da ≥1/100 a <1/10), Non comune (da ≥1/1.000 a <1/100), Raro (da ≥1/10.000 a <1/1.000), Molto raro (<1/10.000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenciók alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: • Abbiano un'età superiore a 55 anni e i loro sintomi siano nuovi o siano recentemente cambiati.
Hungarian: • 55 évnél idősebb, és tünetei újonnan jelentkeztek, illetve nemrégiben változtak.
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato sotto il controllo di uno specialista.
Hungarian: A kezelés szakorvos felügyelete alatt történjen.
Italian: Inoltre, omeprazolo non ha alcun effetto inibitore sui principali enzimi CYP.
Hungarian: Emellett, az omeprazol nem fejt ki gátló hatást a legfontosabb CYP enzimekre.
Italian: Il profilo degli eventi avversi è risultato essere in genere lo stesso degli adulti sia nel trattamento a breve termine sia in quello a lungo termine.
Hungarian: A nemkívánatos események profilja általánosságban hasonló volt a felnőttek rövid- és hosszútávú kezelésében tapasztaltakéhoz.
Italian: Non deve essere usato nessun altro tipo di solvente.
Hungarian: Más oldószert nem szabad használni.
Italian: Le soluzioni preparate impropriamente possono essere riconosciute dalla colorazione da giallo a marrone e non devono essere utilizzate.
Hungarian: A helytelenül elkészített oldat felismerhető a sárga-barna elszíneződéséről, amit nem szabad felhasználni.
Italian: Queste modifiche quindi non sono imputabili ad un effetto diretto di alcun singolo principio attivo.
Hungarian: Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influisce sulla biodisponibilità del farmaco.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel a biohasznosulást nem befolyásolja.
Italian: Tuttavia possono essere tenute in considerazione nel caso in cui ipersensibilità nota precluda l'utilizzo di una triplice combinazione.
Hungarian: Ugyanakkor alkalmazásuk megfontolandó azon esetekben, amikor az ismert túlérzékenység kizárja bármely hármas kombináció alkalmazását.
Italian: Poiché la somministrazione di dosi elevate di omeprazolo è stata ben tollerata, non è generalmente necessario alcun aggiustamento della dose di omeprazolo.
Hungarian: Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
Italian: Gli effetti indesiderati possono verificarsi con una determinata frequenza, come definito qui di seguito: Molto comune:
Hungarian: A mellékhatások bizonyos gyakorisággal fordulnak elő, melyek meghatározása a következő: Nagyon gyakori
Italian: L'aumento della dose di atazanavir a 400 mg non ha compensato l'impatto di omeprazolo sull'esposizione di atazanavir.
Hungarian: Az atazanavir adagjának növelése 400 mg-ig nem kompenzálta az omeprazolnak az atazanavir expozíciójára gyakorolt hatását.
Italian: Agitazione, confusione, depressione
Hungarian: agitáció, zavartság, depresszió
Italian: I sintomi descritti sono stati transitori e non è stata riportata alcuna grave conseguenza.
Hungarian: A leírt tünetek átmenetiek voltak, és súlyos kimenetelű esetről nem számoltak be.
Italian: Come tutti i medicinali, Losec può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Italian: Le duplici terapie studiate hanno mostrato una minor efficacia rispetto alle triplici terapie.
Hungarian: A kettős terápiákat vizsgálva azt találták, hogy kevésbé bizonyultak hatásosnak, mint a hármas kombinációk.
Italian: I pazienti possono rispondere adeguatamente alla dose di 10 mg al giorno, pertanto deve essere preso in considerazione un adattamento individuale della dose.
Hungarian: A betegek már napi 10 mg-ra is megfelelően reagálhatnak, ezért az egyéni adagolás megfontolása szükséges.
Italian: Alcuni bambini affetti da patologie croniche possono necessitare di un trattamento a lungo termine sebbene non sia raccomandato.
Hungarian: Néhány krónikus betegségben szenvedő gyermek esetében hosszú távú kezelés válhat szükségessé, mely azonban nem javasolt.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Inibitori di pompa protonica, Codice ATC: A02BC01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC01
Italian: Cosa fare se lei o il bambino ha problemi a deglutire le capsule
Hungarian: Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
Italian: La posologia raccomandata è la seguente: Peso
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő: Súly
Italian: Se assume Losec da lungo tempo (più di 1 anno) il medico le prescriverà dei controlli regolari.
Hungarian: Amennyiben Ön hosszútávú Losec-terápiában részesül (1 évnél hosszabb ideig) elképzelhető, hogy orvosa rendszeres ellenőrző vizsgálatokra fogja visszahívni Önt.
Italian: Losec può nascondere i sintomi di altre malattie.
Hungarian: A Losec elfedheti más betegségek tüneteit.
Italian: - Per essere certi di aver assunto tutto il medicinale, risciacqui molto bene il bicchiere con mezzo bicchiere di acqua e beva il contenuto.
Hungarian: - Hogy biztosan megigya a teljes gyógyszermennyiséget, a poharat jól öblítse át egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Italian: Per ciascuno dei regimi terapeutici, se il paziente dovesse risultare ancora positivo per H. pylori la terapia può essere ripetuta.
Hungarian: Bármely kezelési séma esetében, ha a beteg még mindig H.pylori pozitív, a kezelést meg lehet ismételni.
Italian: Questo è importante perchè Losec può influenzare il modo in cui agiscono alcuni medicinali e a loro volta alcuni medicinali possono avere effetti sull'azione di Losec.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1x40 mg
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
Italian: Omeprazolo è completamente metabolizzato dal sistema del citocromo P450 (CYP).
Hungarian: Az omeprazol teljes mértékben metabolizálódik a citokróm P450 enzimrendszeren (CYP) keresztül.
Italian: Polvere e solvente per soluzione iniettabile (Polvere per iniezione; e Solvente per iniezione) pH da 8,8 a 9,2
Hungarian: Por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer injekcióhoz) pH 8,8-9,2.
Italian: La velocità di metabolizzazione di omeprazolo risulta leggermente ridotta nei soggetti anziani (75-79 anni di età).
Hungarian: Az omeprazol metabolizmusa valamelyest csökken idős egyéneknél (75-79 éveseknél).
Italian: Altri principi attivi
Hungarian: Egyéb hatóanyagok
Italian: Non è stata osservata tachifilassi durante il trattamento con omeprazolo.
Hungarian: Omeprazol kezelés ideje alatt nem tapasztaltak tachyphylaxiát.
Italian: Informazioni dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web di: {nome dello Stato Membro/Agenzia} [Completare con i dati nazionali]
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a {tagállam megnevezése/ügynökség neve} internetes honlapján található.
Italian: Dopo somministrazioni giornaliere ripetute la biodisponibilità aumenta a circa il 60%.
Hungarian: Ismételt, napi egyszeri adagolás után a biohasznosulás kb. 60%-ra emelkedik.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza dell'altra dose.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Italian: • Visione, sensazione o ascolto di eventi non reali (allucinazioni).
Hungarian: • Nem valós dolgok látása, érzése, hallása (hallucináció)
Italian: Alopecia, fotosensibilizzazione
Hungarian: alopecia, fényérzékenység
Italian: La soluzione ricostituita non deve essere conservata a temperatura superiore ai 25°C e deve essere utilizzata entro 4 ore dalla preparazione.
Hungarian: Az elkészített oldatot 25ºC alatt kell tárolni, és az elkészítést követően 4 órán belül fel kell használni.
Italian: Losec viene usato per il trattamento delle seguenti patologie:
Hungarian: A Losec-et az alábbi betegségek kezelésére alkalmazzák:
Italian: L'assorbimento di posaconazolo, erlotinib, ketoconazolo e itraconazolo è significativamente ridotto e pertanto l'efficacia clinica può essere compromessa.
Hungarian: A poszakonazol, az erlotinib, a ketokonazol, és az itrakonazol felszívódása jelentősen csökkent, és íly módon a klinikai hatásosság gyengülhet.
Italian: I flaconcini possono comunque essere conservati fuori dalla scatola in condizioni di normale luminosità ambientale interna fino a 24 ore.
Hungarian: Az injekciós üvegeket a dobozból kivéve, normál beltéri fényviszonyok mellett maximum 24 órán keresztül lehet tárolni.
Italian: Se non si ottiene un controllo dei sintomi dopo 2-4 settimane, il paziente deve essere sottoposto ad ulteriori accertamenti.
Hungarian: Amennyiben 2-4 hét után nem sikerül tünetmentességet elérni, a beteg további kivizsgálása szükséges.
Italian: Potrebbe trattarsi della "sindrome di Stevens-Johnson" o "necrolisi epidermica tossica".
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
Italian: L'uso concomitante di posaconazolo ed erlotinib deve essere evitato.
Hungarian: A poszakonazollal és az erlotinibbel történő együttes alkalmazást kerülni kell.
Italian: Pertanto il monitoraggio terapeutico della digossina dovrebbe essere aumentato.
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás gyógyszerszint-monitorozását kell bevezetni.
Italian: La sicurezza di omeprazolo è stata valutata in un totale di 310 bambini da 0 a 16 anni di età affetti da malattia acido-correlata.
Hungarian: Az omeprazol biztonságosságát összesen 310, 0-16 év közötti, gyomorsav-termeléssel összefüggő betegségben szenvedő gyermeknél vizsgálták.
Italian: • Si raccomanda di prendere le compresse al mattino.
Hungarian: • Javasolt, hogy a tablettákat reggel vegye be.
Italian: In casi singoli sono stati osservati anche apatia, depressione e confusione.
Hungarian: Néhány esetben apathia, depressio és confusio is előfordult még.
Italian: La farmacocinetica di omeprazolo, comprese la biodisponibilità sistemica e la velocità di eliminazione, non risultano alterate nei pazienti con ridotta funzionalità renale.
Hungarian: Az omeprazol farmakokinetikája, úgymint a szisztémás biohasznosulás, és az elimináció sebessége nem változik csökkent vesefunkciójú betegeknél.
Italian: I risultati di tre studi epidemiologici prospettici (più di 1000 esiti di pazienti esposti) indicano assenza di effetti indesiderati di omeprazolo sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Hungarian: Három prospektív epidemiológiai vizsgálat adatai (több mint 1000 ismert kimenetel) nem utalnak arra, hogy az omeprazol káros hatással lenne a terhességre vagy a magzatra/újszülöttre.
Italian: In caso di insuccesso terapeutico, la dose può essere aumentata a 40 mg.
Hungarian: Eredménytelen terápia esetén a dózis 40 mg-ra emelhető.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto a lei personalmente.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Italian: Le dosi abituali sono qui di seguito riportate.
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Italian: • Alterazioni degli esami del sangue relativi alla funzionalità del fegato.
Hungarian: • Eltérések a máj működését ellenőrző vérvizsgálatokban.
Italian: Le capsule non devono essere masticate o frantumate.
Hungarian: A kapszulákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Italian: Questo incremento è dose-dipendente e determina una relazione dose-AUC non lineare dopo somministrazione ripetuta.
Hungarian: Ez a növekedés dózisfüggő, és ismételt adagolás után nem lineáris dózis-AUC emelkedést eredményez.
Italian: In casi molto rari Losec può colpire i globuli bianchi portando ad una immuno-deficienza.
Hungarian: A Losec nagyon ritkán, elpusztíthatja a fehérvérsejteket, ami az immunrendszer elégtelen működéséhez vezet.
Italian: • Losec le verrà somministrato da un medico, che deciderà la quantità di medicinale di cui ha bisogno.
Hungarian: • A Losec-et orvosa adja be Önnek, aki meghatározza az Önnek szükséges adag nagyságát is.