FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous ou votre enfant.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece acesta conţine informaţii importante pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
French: Ces interactions sont décrites dans les tableaux d'interactions médicamenteuses ci-dessous.
Romanian: Aceste interacţiuni sunt menţionate în tabelul privind interacţiunile medicamentoase de mai jos.
French: L'accumulation d'autres mutations dans le gène de la protéase (dont les mutations aux positions 20, 33, 36, 46, 54, 71 et 90) peut aussi contribuer à la résistance au ritonavir.
Romanian: Adăugarea altor mutaţii ale genei proteazei (inclusiv la nivelul poziţiilor 20, 33, 36, 46, 54, 71, şi 90), poate contribui, de asemenea, la rezistenţa ritonavir.
French: Autres médicaments et Norvir
Romanian: Alte medicamente şi Norvir
French: Aucune différence significative au niveau de l'ASC ou de la Cmax n'a été constatée entre les hommes et les femmes.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
French: • difficultés pour dormir (insomnies)
Romanian: • imposibilitatea de a dormi (insomnie);
French: Belgique/Belgien
Romanian: België/Belgique/Belgien
French: Norvir peut passer dans le lait maternel.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Romanian: S-a evocat o relaţie de cauzalitate deşi mecanismul prin care acţionează nu a fost elucidat.
French: Tout le mélange doit être administré dans les 2 heures.
Romanian: Întregul amestec de alimente moi trebuie să se administreze în decurs de 2 ore.
French: Dans certains cas, les volumes et/ou doses ont été ajustés pour garantir la dose finale recommandée et le volume à administrer.
Romanian: †În unele cazuri, volumele şi/sau dozele se ajustează pentru a se asigura doza recomandată finală şi volumul dozei.
French: Votre médecin vous expliquera quelle est l'association la plus adaptée à votre cas.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este cea mai bună asociere de medicamente pentru dumneavoastră.
French: L'ampleur de l'augmentation de l'ASC et de la Cmax dépend du moment de l'administration du ritonavir.
Romanian: Amploarea creșterii a ASC și Cmax depinde de momentul administrării ritonavirului.
French: • atteinte nerveuse pouvant provoquer faiblesse et douleur
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
French: Cette augmentation est probablement due au ritonavir et un effet plus prononcé peut être observé lors d'une coadministration prolongée.
Romanian: Această creștere se datorează probabil ritonavirului și se poate observa un efect mai pronunțat în timpul administrării concomitente pe termen lung.
French: Qu'est-ce que Norvir et dans quels cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează
French: • Fermer le couvercle et agiter vigoureusement pendant au moins 90 secondes jusqu'à ce que tous les agglomérats soient dissouts.
Romanian: • Închideți capacul și agitaţi puternic timp de cel puțin 90 secunde, până când toate particulele s au dizolvat.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii medicamentului menţionaţi la pct. 6.1.
French: Certains patients qui prennent Norvir peuvent présenter des modifications de l'électrocardiogramme (ECG).
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
French: • la seringue est endommagée ou fuit.
Romanian: • seringa este deteriorată sau curge.
French: Poudre beige/jaune pâle à jaune.
Romanian: Pulbere de culoare bej/galbenă pal până la galbenă.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra effectuer certaines analyses, modifier la posologie ou vous surveiller régulièrement.
Romanian: În unele cazuri, medicul dumneavoastră trebuie să efectueze unele teste, să modifice doza sau să vă monitorizeze periodic.
French: Le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale (Tmax) est resté constant, environ 4 heures, avec les doses croissantes.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
French: Hypromellose Dioxyde de titane (E171) Macrogols
Romanian: Dioxid de titan (E171) Macrogol
French: ND : non déterminée 1.
Romanian: ND: Nedeterminat 1.
French: Après avoir mélangé la poudre avec des aliments ou des liquides, veillez à prendre la pleine dose dans les 2 heures.
Romanian: Când amestecaţi pulberea cu alimente sau lichide, asigurați-vă că luaţi doza completă în decurs de 2 ore.
French: CONTENU EN UNITÉ
Romanian: CONŢINUTUL UNITĂŢII
French: • vous ne pouvez pas nettoyer la seringue
Romanian: • nu puteţi să curăţaţi seringa
French: Le patient ou le soignant doivent suivre les instructions ci-dessous :
Romanian: Pacientul/aparţinătorul va fi instruit pentru a urma instrucţiunile de mai jos:
French: • Si la seringue se brise ou devient difficile à utiliser, la seringue doit être jetée et une nouvelle doit être utilisée.
Romanian: • Dacă se sparge seringa sau aceasta devine greu de utilizat, seringa trebuie aruncată și se utilizează una nouă.
French: Il pourra être nécessaire de réduire la dose et/ou la fréquence d'utilisation de ces médicaments pour éviter une hypotension et des érections prolongées.
Romanian: S-ar putea să fie necesară reducerea dozei şi/sau a frecvenţei utilizării acestor medicamente pentru a evita hipotensiunea şi erecţia prelungită.
French: Norvir avec des aliments et boissons
Romanian: Utilizarea Norvir împreună cu alimente şi băuturi
French: Si vous avez besoin de plus d'un sachet, répétez toutes les étapes pour chaque sachet.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai mult de un plic, repetaţi toate etapele pentru fiecare plic.
French: si vous souffrez de troubles hépatiques sévères.
Romanian: − dacă aveţi boli hepatice severe;
French: La surface corporelle (SC) peut être calculée en utilisant l'équation suivante : SC (m2) = √[taille (cm) x poids (kg) / 3600]
Romanian: Suprafaţa corporală (SC) poate fi calculată folosind următoarea formulă: SC (m2)=√(înălţime (cm) x greutate corporală (kg)/3600)
French: Le profil de sécurité de Norvir chez les enfants âgés de 2 ans et plus est similaire à celui observé chez les adultes.
Romanian: Profilul de siguranţă al Norvir la copiii cu vârsta de 2 ani şi peste este similar cu cel observat la adulţi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Norvir
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Norvir
French: c. Vérifiez que le sachet est vide.
Romanian: Verificaţi dacă plicul este gol.
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicamentului.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites aux rubriques 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
French: Les patients hémophiles doivent, par conséquent, être informés de la possibilité d'une augmentation des saignements.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor.
French: Norvir peut provoquer des vertiges.
Romanian: Norvir poate cauza ameţeli.
French: Il existe un nombre important de données sur l'utilisation du ritonavir (la substance active de Norvir) pendant la grossesse.
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
French: 150 par jour
Romanian: 150 zilnic
French: Comme tous les médicaments, Norvir peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Romanian: Ca toate medicamentele, Norvir poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
French: • Prélever 9,4 ml de liquide à l'aide de la seringue-doseuse fournie pour administration orale, éliminer les bulles et transférer le liquide dans le godet pour mélange.
Romanian: • Scoateţi 9,4 ml de lichid cu ajutorul seringii pentru administrare orală disponibilă, înlăturaţi bulele și transferaţi lichidul în cupa de amestecare.
French: Même si vous vous sentez mieux, n'interrompez pas votre traitement par Norvir sans en parler à votre médecin.
Romanian: Chiar dacă vă simţiţi bine, nu întrerupeţi tratamentul cu Norvir fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
French: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Pays-Bas
Romanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Olanda
French: Une augmentation progressive de la dose de ritonavir pendant la phase initiale de traitement peut aider à améliorer la tolérance.
Romanian: Creşterea treptată a dozei de ritonavir la iniţierea tratamentului poate îmbunătăţii toleranţa.
French: Ce dont vous avez besoin :
Romanian: De ce am nevoie
French: Il peut y avoir dans ces notices d'autres informations indiquant dans quels cas Norvir ne doit pas être pris.
Romanian: În aceste prospecte pot fi informaţii suplimentare privind situaţiile în care utilizarea Norvir trebuie evitată.
French: b. Chaque graduation de 0,2 ml est représentée par une ligne plus petite entre les chiffres.
Romanian: b. Fiecare 0,2 ml este marcat cu o linie mică între numere.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
French: Après mélange avec des aliments ou des liquides comme décrit à la rubrique 4.2 : administrer dans les 2 heures.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
French: Adressez-vous à votre médecin avant de prendre Norvir.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să utilizaţi Norvir.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de modifier la posologie.
Romanian: Nu este necesară modificarea dozelor.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air.
Romanian: Clătiţi cu apă şi lăsaţi să se usuce la aer.
French: En cas de diarrhées, votre médecin pourra décider qu'une surveillance accrue est nécessaire.
Romanian: În timpul episoadelor de diaree, medicul dumneavoastră va decide dacă este nevoie de monitorizare suplimentară.
French: Dose de NORVIR (mg)
Romanian: Doza de NORVIR (mg)
French: N'utilisez pas Norvir après la date de péremption indiquée sur l'étiquette.
Romanian: Nu utilizaţi Norvir după data de expirare înscrisă pe etichetă.
French: Le ritonavir (autorisé en 1996) a été le premier inhibiteur de protéase dont l'efficacité a été prouvée au cours d'une étude avec des critères d'évaluation cliniques.
Romanian: Ritonavir a fost primul inhibitor de protează (aprobat în 1996) a cărui eficacitate a fost dovedită în studii cu obiectiv clinic.
French: Si vous souhaitez des informations supplémentaires sur Norvir (ritonavir) ou sur les autres médicaments qui vous sont prescrits, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavir) sau celelalte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
French: 4,4 l/h/m chez les enfants de 6 à 24 mois.
Romanian: 4,4 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 6 şi 24 luni.
French: Lavez immédiatement la cuillère et le godet avec de l'eau tiède et du produit vaisselle (voir Figure 7).
Romanian: Spălați imediat lingura și cupa cu apă caldă și detergent de vase (vezi Figura 7).
French: c. Tirez le piston vers le bas.
Romanian: Trageţi pistonul în jos.
French: ~3 à 5
Romanian: ~3 până la 5
French: Le volume apparent de distribution (VB/F) de ritonavir est d'environ 20 - 40 l après administration d'une dose unique de 600 mg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie (VB /F) al ritonavir este de aproximativ 20-40 l după o doză unică de 600 mg.
French: Une attention particulière doit être accordée au calcul de la dose de Norvir, à la rédaction de la prescription médicale, à l'information donnée lors de la délivrance et aux instructions posologiques afin de minimiser le risque d'erreurs de posologie et de sous-dosage.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
French: Informez votre médecin si vous avez ou si vous avez eu :
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/aţi avut:
French: Vous pourrez avoir besoin d'un autre médicament pour aider votre sang à coaguler (facteur VIII) afin de contrôler les saignements.
Romanian: Puteţi avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor VIII) în vederea controlării oricărei sângerări.
French: Les signes de toxicité observés chez les animaux (souris et rats) comprennent une diminution de l'activité, une ataxie, une dyspnée et des tremblements.
Romanian: Semnele de toxicitate observate la animale (şoarece şi şobolan) au inclus scăderea activităţii, ataxie, dispnee şi tremor.
French: Bêta-2 agonistes (longue durée d'action)
Romanian: Antagonişti β2 (cu acţiune prelungită)
French: Norvir contient la substance active ritonavir.
Romanian: Norvir conţine substanţa activă ritonavir.
French: Il est donc important de rester sous la surveillance de votre médecin pendant le traitement par Norvir.
Romanian: De aceea este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timp ce utilizaţi Norvir.
French: * Votre médecin pourra déterminer que vous pouvez prendre la rifabutine et/ou le voriconazole avec une dose de potentialisation pharmacocinétique (dose plus faible) de Norvir, mais Norvir à dose maximale ne doit pas être pris avec ces deux médicaments.
Romanian: *Medicul dumneavoastră poate decide dacă puteţi lua rifabutină şi/sau voriconazol cu Norvir în doză de potenţare (o doză mai mică), dar doza întreagă de Norvir nu trebuie utilizată concomitent cu aceste două medicamente.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire qui permet à l'organisme de lutter contre ces infections.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
French: Bouchon de sécurité pour les enfants
Romanian: Sistem de închide securizat pentru copii
French: Si vous avez pris plus de Norvir que vous n'auriez dû
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Norvir decât trebuie
French: (µg•h/ml)
Romanian: (µg•oră/ml)
French: Il est donc important de lire attentivement la rubrique Effets indésirables de la notice de ces médicaments.
Romanian: De aceea, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie capitolul privind reacţiile adverse din Prospectul acestor medicamente.
French: Informez votre médecin si vous présentez :
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apar:
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : België/Belgique/Belgien
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai Deţinătorului autorizaţiei de punere pe Piaţă:
French: • La totalité du contenu de chaque sachet doit être versé sur une petite quantité d'aliment semiliquide (par exemple compote de pommes ou crème dessert à la vanille).
Romanian: • Întregul conținut al fiecărui plic se toarnă peste o cantitate mică de alimente moi (de exemplu piure de mere sau budincă de vanilie).
French: Compte tenu des caractéristiques de solubilité et de la possibilité d'une élimination digestive, le traitement du surdosage pourra comprendre un lavage gastrique et l'administration de charbon activé.
Romanian: Din cauza caracteristicilor de solubilitate şi posibilităţii eliminării transintestinale, se propune ca tratamentul supradozajului să cuprindă lavajul gastric şi administrarea de cărbune activat.
French: Informez votre médecin si vous prenez du tadalafil pour une hypertension artérielle pulmonaire.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi tadalafil pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
French: Inhibiteurs de protéase du VHC
Romanian: Inhibitor de protează VHC
French: L'ASC et la Cmax du métabolite 2-hydroxy ont été diminuées respectivement de 15 % et 67 %.
Romanian: ASC şi Cmax ale metabolitului 2-hidroxi au fost scăzute cu 15 şi respectiv 67%.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi,aţi luat recent sau este posibil să luaţi alte medicamente, inclusiv medicamente pe care le puteţi obţine fără prescripție medicală.
French: Conservez toujours une quantité suffisante de Norvir pour éviter d'en manquer.
Romanian: Păstraţi întotdeauna suficient Norvir la îndemână, pentru a nu rămâne fără medicament.
French: Veillez à ne pas renverser de poudre en dehors du godet pour mélange (voir Figure 6).
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi pulberea în afara cupei de amestecare (vezi Figura 6).
French: Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Romanian: - Puteţi transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
French: Inhibiteurs de la pompe à protons et antagonistes des récepteurs H2
Romanian: Inhibitori ai pompei de protoni şi antagonişti ai receptorilor H2
French: La diminution de l'activité antirétrovirale du ritonavir est surtout associée aux mutations des protéases V82A/F/T/S et I84V.
Romanian: Scăderea activităţii antiretrovirale a ritonavirului este asociată în principal cu mutaţiile proteazei V82A/F/T/S şi ale I84V.
French: • froideur des mains et des pieds
Romanian: • răceală a mâinilor şi picioarelor
French: L'effet modulateur enzymatique du ritonavir peut être dépendant de la dose.
Romanian: Efectul de modulare enzimatică al ritonavir poate fi dependent de doză.
French: • Utiliser la seringue-doseuse fournie pour administration orale pour mesurer et administrer le volume prescrit en ml (voir rubrique 4.2).
Romanian: • Utilizați seringa pentru administrare orală disponibilă pentru a măsura și a administra volumul în ml prescris (vezi pct 4.2).
French: • Verser tout le contenu d'un sachet (100 mg) dans le godet pour mélange.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
French: Mélangez soigneusement (voir Figure 5).
Romanian: Amestecaţi bine (vezi Figura 5).
French: La dose prescrite de Norvir poudre pour suspension buvable peut être administrée par une sonde d'alimentation après avoir été mélangée avec de l'eau comme détaillé à la rubrique 6.6.
Romanian: Doza prescrisă de Norvir pulbere pentru suspensie orală poate fi administrată printr-un tub de alimentare după ce a fost amestecat cu apă așa cum este detaliat la pct. 6.6.
French: Informez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous, car des précautions particulières doivent être prises.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele enumerate în continuare, deoarece trebuie avută o grijă deosebită.
French: Certains autres médicaments ne doivent être utilisés que dans les circonstances décrites ci-dessous.
Romanian: Alte medicamente care pot fi utilizate numai în anumite situaţii sunt descrise în continuare.
French: Amlodipine, diltiazem, nifédipine
Romanian: Amlodipină, diltiazem, nifedipină
French: Les études animales ainsi que les expérimentations effectuées in vitro sur des microsomes hépatiques humains ont indiqué que le ritonavir était essentiellement soumis à un métabolisme oxydant.
Romanian: Studiile efectuate la animale, precum şi studiile in vitro cu microzomi hepatici umani, indică faptul că ritonavir este supus în principal metabolismului oxidativ.
French: Jetez le sachet vide avec les ordures ménagères.
Romanian: Aruncaţi plicul gol la gunoi.
French: Voir rubrique 4.4 et rubrique 4.5 pour l'administration concomitante de sildénafil chez les patients présentant des troubles de l'érection.
Romanian: 4.4 şi pct. 4.5 pentru date privind administrarea concomitentă a sildenafil la pacienţi cu tulburări ale erecţiei.
French: L'élimination rénale moyenne a été inférieure à 0,1 l/h et est restée relativement constante pour les différentes doses.
Romanian: Clearance-ul renal a fost în medie mai mic de 0,1 l/oră şi a fost relativ constant pentru tot intervalul de dozaj.
French: Traitement substitutif de l'hormone thyroïdienne
Romanian: Tratament de substituție a hormonilor tiroidieni Levotiroxină
French: L'inhibition des protéases du VIH rend l'enzyme incapable de synthétiser le précurseur polyprotéique gag-pol, ce qui aboutit à la production de particules du VIH morphologiquement immatures et incapables d'initier de nouveaux cycles infectieux.
Romanian: Inhibarea proteazei HIV face enzima incapabilă de a procesa precursorul poliproteic gag-pol, ceea ce duce la producerea de particule HIV cu morfologie imatură, care nu sunt capabile de a iniţia noi cicluri de infecţie.
French: • La seringue-doseuse pour administration orale et le godet pour mélange doivent être secs avant utilisation.
Romanian: • Seringa pentru administrare orală și cupa pentru amestecare trebuie să fie uscate înainte de utilizare.
French: • Laisser le liquide reposer pendant 10 minutes afin de permettre la disparition de la majorité des bulles.
Romanian: • Lăsați lichidul să stea timp de 10 minute pentru ca cele mai multe dintre bule să dispară.
French: Le mécanisme de cette interaction n'est pas élucidé mais pourrait résulter d'une inhibition du transporteur.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni nu este clar, dar poate fi rezultatul inhibării transportorului.
French: • augmentation du cholestérol
Romanian: • creştere a colesterolului
French: Norvir doit être utilisé avec prudence chez ces patients (voir rubrique 5.1).
Romanian: La aceşti pacienţi, Norvir trebuie utilizat cu precauţie (vezi pct. 5.1).
French: Les modifications moyennes de l'intervalle PR par rapport aux valeurs initiales se sont réparties entre 11,0 et 24,0 ms dans les 12 heures post-dose.
Romanian: Variaţia medie faţă de valoarea iniţială a intervalului PR s-a modificat de la 11,0 ms la 24,0 ms într-un interval de 12 ore după administrarea dozei.
French: Norvir poudre pour suspension buvable a un arrière-goût persistant.
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală are un gust persistent.
French: Ces études ont démontré que l'élimination rénale n'était pas la voie d'élimination principale du ritonavir.
Romanian: În aceste studii, calea renală nu s-a demonstrat a fi o cale majoră de eliminare a ritonavir.
French: Cl/F (l/h)
Romanian: Cl/F (l/oră)
French: • douleurs des articulations et du dos
Romanian: • durere articulară şi de spate
French: t½ (h)
Romanian: t½ (ore)
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles 2.
Romanian: Bazat pe compararea cu un grup paralel 2.