FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Sellisesse piirkonda süstitud insuliin ei pruugi väga hästi mõjuda.
Lithuanian: Į tokią vietą sušvirkštas insulinas gali nesukelti reikiamo poveikio.
Estonian: Need võivad ka levida süstekoha ümber.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Estonian: B. Asetage nõel pen-süstliga ühele joonele ja hoidke seda kinnitamise ajal otse (keerake või suruge, sõltuvalt nõela tüübist)
Lithuanian: B. Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatussümptomid on nõrgad või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemia episoode.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei pacientas nesugeba pažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, atpažįsta juos sunkiau, arba jei hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Estonian: Tähelepanu: näidatud nõelad on ainult illustratiivsed.
Lithuanian: Pastaba: adatos pavaizduotos tik iliustracijai.
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad olla eluohtlikud.
Lithuanian: Tuoj pat pasireiškianti alerginė reakcija į insuliną ar pagalbines medžiagas gali būti pavojinga gyvybei.
Estonian: I tüüpi diabeediga patsiendid peavad jätkama regulaarselt süsivesikute väikeste koguste tarvitamist isegi juhul, kui nad on võimelised sööma vähe või üldse mitte või kui nad oksendavad jne. Insuliini ei tohi kunagi täielikult ära jätta.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan.
Estonian: Oluline teave SoloStar'i kasutamiseks:
Lithuanian: Kas žinotina prieš naudojant SoloStar:
Estonian: Võivad esineda rasked allergilised reaktsioonid insuliini suhtes, mis võivad muutuda eluohtlikuks.
Lithuanian: Galinti pasireikšti sunki alerginė reakcija į insuliną gali būti pavojinga gyvybei.
Estonian: Paljudel juhtudel on näidustatud uriinianalüüs ketoonide määramiseks ning sageli on vaja korrigeerida insuliiniannust.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tikrinti, ar šlapime nėra ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma veresuhkru tasemes, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Lithuanian: Jūs turite apie juos žinoti, kad, pakitus cukraus kiekiui kraujyje, galėtumėte imtis reikiamų priemonių ir išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
Estonian: Insuliin võib põhjustada ödeemi või naatriumipeetust, eriti varasema viletsa metaboolse kontrolli paranemisel intensiivse insuliinravi tulemusena.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti natrio susilaikymą ir edemą, ypač jeigu intensyvesnis gydymas šiuo vaistiniu preparatu pagerino iki tol prastą metabolizmo reguliaciją.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa esinemissagedust hinnata (esinemissagedus teadmata).
Lithuanian: Specifinis jos dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis (dažnis nežinomas).
Estonian: • Patsiendil peab alati olema SoloStar tagavaraks juhtudeks, kui kasutatav SoloStar on katki või kadunud.
Lithuanian: • Pacientas visada turi turėti atsarginę SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą
Estonian: Iniminsuliin on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Escherichia coli's.
Lithuanian: Žmogaus insulinas gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada insuliinivastaste antikehade (ained, mis toimivad insuliini vastu) tootmist organismi poolt.
Lithuanian: Insulino vartojimas gali sukelti tam tikrų medžiagų, veikiančių prieš insuliną (antikūnų), susidarymą organizme.
Estonian: Sagedaseim kõrvaltoime on hüpoglükeemia (veresuhkru madal tase).
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantis šalutinis poveikis yra hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje).
Estonian: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
Lithuanian: Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai), gydyti hipoglikemijos nepadeda.
Estonian: Vältimaks vigu annuse lugemisel, hoidke pen-süstlit horisontaalselt nii nagu on näidatud allpool oleval joonisel, nõel vasakul ja annusevalija paremal.
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle žemiau).
Estonian: Üleviimise ajal ja esimestel nädalatel pärast seda on vajalik eriti sage metaboolse seisundi monitooring.
Lithuanian: Keičiant vieną insuliną kitu ir kelias savaites po to būtina ypač atidžiai stebėti metabolizmą.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Lithuanian: Kruopšti cukraus kiekio kraujyje reguliacija, vengiant hipoglikemijos, yra svarbi dar negimusio kūdikio sveikatai.
Estonian: Juhul kui te ei järgi täpselt neid juhiseid, võite manustada liiga palju või vähe insuliini, mis võib mõjutada teie veresuhkrusisaldust.
Lithuanian: Jei nevykdysite visų čia pateiktų instrukcijų, insulino galite susišvirkšti per daug arba per mažai, todėl gali pakisti cukraus kiekis kraujyje.
Estonian: Pärast segamist kontrollige insuliini välimust.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine),
Lithuanian: Tokie veiksniai yra: - srities, į kurią švirkščiama vaisto, keitimas; - pagerėjęs jautrumas insulinui (pvz.
Estonian: Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 užtaisai.
Estonian: Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid
Lithuanian: Tuoj pat pasireiškiančios alerginės reakcijos
Estonian: Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
Lithuanian: Ką privalote pasireiškus hiperglikemijai?
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Lithuanian: VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE Laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Estonian: Uuringu käigus ravimi toksilisi toimeid ei täheldatud.
Lithuanian: Toksinį poveikį rodančių duomenų negauta.
Estonian: VIALLI ETIKETT
Lithuanian: Pritvirtinkite adatą
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Lithuanian: Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis:
Estonian: Pentamidiin (kasutatakse teatud parasiitide põhjustatud infektsioonide raviks) võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
Lithuanian: Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją,
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
Lithuanian: Negalima užtaiso naudoti dar kartą.
Estonian: Süstlad ei tohi sisaldada mistahes teisi ravimeid ega nende jääke (nt hepariini jälgi).
Lithuanian: Juose privalo nebūti jokių kitų vaistų ar jų likučių (pavyzdžiui, heparino pėdsakų).
Estonian: Kasutamisel välistes insuliinipumpades, manustatakse osa päevasest insuliiniannusest püsivalt („baaskoormus"), ja ülejäänud manustatakse suuremate annustena enne sööki.
Lithuanian: Vartojant šį vaistą išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis, dalis insulino paros dozės infuzuojama nepertraukiamai (baziniu greičiu), likęs vartojamas atskiromis injekcijomis prieš valgį.
Estonian: Süstlanõelad ei sisaldu pakendis.
Lithuanian: Adatų pakuotėje nėra.
Estonian: Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Lithuanian: Nevartokite Insulin Human Winthrop Rapid, jei tirpale pastebėjote kietų dalelių.
Estonian: Teie veresuhkru kontrolli märkimisväärne muutus (paranemine või halvenemine) võib võib ajutiselt häirida teie nägemist.
Lithuanian: Gerokai pakitus (pagerėjus arba pablogėjus) gliukozės kiekio kraujyje reguliacijai, gali laikinai sutrikti regėjimas.
Estonian: SoloStar'i säilitamisjuhiste kohta lugege palun lõiku 6.4.
Lithuanian: Laikymo nurodymai Kaip laikyti SoloStar, nurodyta šios PCS 6.4 skyriuje.
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Lithuanian: D-65926 Frankfurt / Main Vokietija
Estonian: Pen-süstlit tuleb kasutada vastavalt seadme tootja poolt väljastatud kasutamisjuhendile.
Lithuanian: Švirkštiklį reikia naudoti taip, kaip nurodyta priemonės gamintojo pateiktoje informacijoje.
Estonian: • Kunagi ei tohi kasutada SoloStar'i, kui see on katki või kui patsient ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Lithuanian: • SoloStar negalima naudoti, jei ji pažeista arba jei pacientas nėra užtikrintas, kad švirkštiklis
Estonian: • Kui pärast nõela vahetamist insuliin ei välju, võib SoloStar olla katki.
Lithuanian: • Jei ir pakeitus adatą insulino nepasirodo, SoloStar gali būti pažeista.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist
Lithuanian: Tinkamumo laikas pirmą kartą panaudojus flakoną
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid'it võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma raviks (väga kõrgest veresuhkru sisaldusest tingitud kooma) ja ketoatsidoosi (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab süsivesikute asemel rasvu) raviks, samuti veresuhkru taseme kontrollimiseks enne ja peale operatsiooni ning operatsiooni ajal.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat tinka hiperglikeminei komai (komai, kurią sukelia labai didelė cukraus koncentracija kraujyje) ir ketoacidozei (kai vietoje cukraus organizmas skaido riebalus, todėl kraujyje kaupiasi rūgštys) gydyti, cukraus koncentracijai kraujyje reguliuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Estonian: Võtke kindlasti arstiga aegsasti ühendust.
Lithuanian: nedelsdami pasikonsultuokite su gydytoju.
Estonian: Harvadel juhtudel võib nimetatud antikehade olemasolul osutuda vajalikuks insuliini annuse kohandamine, vältimaks kalduvust hüper- või hüpoglükeemiale.
Lithuanian: Atsiradus antikūnų prieš insuliną, retais atvejais gali tekti koreguoti jo dozę norint sumažinti hiperglikemijos ar hipoglikemijos pavojų.
Estonian: Kõige parem on seda teha viaali kallutatult peopesade vahel rullides.
Lithuanian: Tą geriausiai padaryti tarp delnų sukiojant pakreiptą flakoną.
Estonian: Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Lithuanian: Pažymėtina, kad - insulino protamino kristalai ištirpsta esant rūgštinei pH, - tirpusis insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Estonian: Järkjärgulise toime algusega ja pika toimeajaga insuliin.
Lithuanian: Palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas
Estonian: Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme langust (hüpoglükeemia), kuuluvad:
Lithuanian: Cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą (hipoglikemiją) gali sukelti:
Estonian: Insuliinravi intensiivistamine koos veresuhkru kontrolli äkilise paranemisega võib siiski põhjustada diabeetilise retinopaatia ajutist halvenemist.
Lithuanian: Vis dėlto, suintensyvinus gydymą insulinu ir staiga pagerėjus glikemijos reguliacijai, diabetinė retinopatija gali laikinai pasunkėti.
Estonian: Iniminsuliin
Lithuanian: Žmogaus insulinas
Estonian: Iniminsuliini kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Lithuanian: Klinikinių kontroliuotų tyrimų duomenų apie žmogaus insulino vartojimą nėštumo laikotarpiu nėra.
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Lithuanian: Beta adrenoblokatoriai (kaip ir kiti simpatinės nervų sistemos tonusą mažinantys vaistai, pavyzdžiui, klonidinas, guanetidinas, rezerpinas) gali silpninti arba visai paslėpti pirmuosius simptomus, padedančius atpažinti hipoglikemiją.
Estonian: (hüperglükeemia); - Kui te ei söö piisavalt, võib teie veresuhkuru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Lithuanian: - Valgant per mažai, cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti per daug (hipoglikemija).
Estonian: - Teie kehas
Lithuanian: Visame organizme
Estonian: Kui kasutate läbipaistvat insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Lithuanian: • Jei vartojate skaidrų insuliną (Insulin Human Winthrop Rapid), nenaudokite švirkštiklio, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.
Estonian: − Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
Estonian: • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt samm 3).
Lithuanian: • Prieš švirkšdami kiekvieną kartą atlikite saugumo mėginį (žr.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Lithuanian: Tokios reakcijos į insuliną ar pagalbines medžiagas gali sukelti išplitusią odos reakciją (viso kūno išbėrimą bei niežulį), sunkų odos ar gleivinės patinimą (angioneurozinę edemą), dusulį, kraujospūdžio sumažėjimą su širdies plakimo padažnėjimu bei smarkų prakaitavimą.
Estonian: Ärge keerake annuse valijat jõuga.
Lithuanian: Sukdami dozavimo selektorių, nenaudokite jėgos.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada südameataki või ajukahjustuse ja olla eluohtlik.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti širdies priepuolį arba smegenų pažeidimą bei sukelti pavojų gyvybei.
Estonian: Enne esimest kasutamist segage insuliin korralikult.
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją būtina gerai sumaišyti insuliną.
Estonian: Ärge kasutage SoloStar'i, kui see on vigastatud või ei tööta korralikult, selline pen-süstel tuleb hävitada ja kasutada uut SoloStar'i.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, ją reikia išmesti ir pradėti naudoti naują SoloStar.
Estonian: - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Lithuanian: - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Estonian: Ärge süstige insuliini.
Lithuanian: Nenutraukite Insulin
Estonian: Täpsemat informatsiooni infusioonipumba, tema funktsioonide ja kasutamise ohutuse kohta vaata kasutusjuhendist.
Lithuanian: Detali informacija apie infuzines pompas, jų veikimą ir būtinąsias atsargumo priemones pateikta jų naudojimo instrukcijose.
Estonian: • Silmareaktsioonid
Lithuanian: • Akių reakcijos
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Lithuanian: Be to, gali tekti koreguoti vaisto dozavimą, mitybą ar fizinį krūvį.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais, išskyrus žmogaus insulino preparatus, kaip aprašyta žemiau.
Estonian: Täiendavad kasutusjuhised vt lõik 6.6.
Lithuanian: Kiti nurodymai, kaip naudoti, pateikti 6.6 skyriuje.
Estonian: Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Lithuanian: Gali atsirasti kitokių lengvų reakcijų injekcijos vietoje, pavyzdžiui, paraudimas, neįprastai intensyvus skausmas, niežulys, tinimas ar uždegimas.
Estonian: Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo žmogaus insulino ir kitokių insulinų pavartojimo, prieš kiekvieną injekciją būtina patikrinti insulino etiketę (žr. 4.4 skyrių).
Estonian: • Kui insuliin ikka ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Lithuanian: • Jei insulino vis tiek nepasirodė, adata gali būti užsikimšusi.
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Estonian: - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Lithuanian: − sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui, hipotiroze (t.y.
Estonian: Liigutage pen-süstlit õrnalt, et kolbampullis ei tekiks vahtu.
Lithuanian: Švirkštiklį vartykite lėtai, kad užtaise neatsirastų putų.
Estonian: Kui SoloStar'i hoitakse külmas, peab selle 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja võtma.
Lithuanian: Jei SoloStar buvo laikomas vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1-2 valandoms švirkštiklį iš tokios vietos reikia išimti, kad ji galėtų sušilti.
Estonian: Kui te arvate, et teie SoloStar võib olla katki, kasutage uut.
Lithuanian: Jei manote, kad SoloStar gali būti pažeista, reikia naudoti naują švirkštiklį.
Estonian: Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Lithuanian: Prieš siurbdami insulino iš flakono pirmą kartą, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį.
Estonian: SoloStar väljastab insuliini 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
Lithuanian: SoloStar galima sušvirkšti 1-80 vienetų dozę, insulino kiekis matuojamas 1 vieneto žingsneliu.
Estonian: Teised kõrvaltoimed, sealhulgas(esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Lithuanian: Kitoks galimas šalutinis poveikis (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Lithuanian: Gali pasireikšti lipodistrofija injekcijos vietoje ir dėl to sulėtėti lokali insulino absorbcija.
Estonian: Suhkurtõbi, mille korral on vajalik insuliinravi.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, kai reikia gydyti insulinu.
Estonian: Insuliinravi võib põhjustada ajutist vedeliku peetust organismis koos turse tekkimisega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Lithuanian: Insulinas gali sukelti laikiną vandens kaupimąsi organizme, dėl kurio gali patinti blauzdos ir kulkšnys.
Estonian: Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad:
Lithuanian: Cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (hiperglikemiją) gali sukelti:
Estonian: Tõsisemaid episoode, millega kaasnevad kooma, krambid või neuroloogilised häired, võib ravida lihasesisese/nahaaluse glükagooni või kontsentreeritud veenisisese glükoosi manustamisega.
Lithuanian: Sunkesnius hipoglikemijos epizodus su koma, traukuliais ar neurologiniais sutrikimais galima gydyti gliukagonu (į raumenis ar po oda) arba didelės koncentracijos gliukoze į veną.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kasutusele võtta uus pen-süstel ühetaolise suspensiooniga.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia naudoti naują flakoną, kuriame susidaro vienalytė suspensija.
Estonian: • Naha muutus süstekohal (lipodüstroofia)
Lithuanian: • Odos pokytis injekcijos vietoje (lipodistrofija)
Estonian: • Seda pen-süstlit tohite kasutada ainult teie.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis skirtas tik Jums.
Estonian: Teie arst või diabeediõde on sellest teiega varem vestelnud.
Lithuanian: Tą Jums jau turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytojas.
Estonian: Ärge täitke kolbampulli uuesti ega kasutage tühje kolbampulle teistkordselt.
Lithuanian: Tuščių užtaisų nepildykite ir dar kartą nenaudokite.
Estonian: Paranenud metaboolne kontroll võib olla tingitud suurenenud tundlikkusest insuliini suhtes, viies insuliinivajaduse vähenemiseni.
Lithuanian: Pagerėjus metabolizmo reguliacijai, gali padidėti jautrumas insulinui ir dėl to sumažėti jo poreikis.
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Lithuanian: Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Estonian: Patsiendi keskendumisvõime ja reaktsioonikiirus võivad hüpoglükeemia või hüperglükeemia, samuti nägemishäirete tagajärjel halveneda.
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ir reakcija gali pablogėti dėl hipoglikemijos, hiperglikemijos arba, pavyzdžiui, sutrikus regėjimui.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Lithuanian: Galima injekuoti nuo1 iki 80 vienetų dozę 1 vieneto tikslumu.
Estonian: - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Lithuanian: - pakitus paciento gyvenimo būdui; - atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti hipoglikemijos arba hiperglikemijos pavojų (žr.
Estonian: Tavalise või rasedusdiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada head metaboolset kontrolli kogu raseduse jooksul.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo nėštuminiu (gestaciniu) cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gerai reguliuoti metabolizmą.
Estonian: Teadmata nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Lithuanian: išplitusios odos reakcijos) Insulino antikūnų susidarymas
Estonian: Janu, sagenenud urineerimisvajadus, väsimus, kuiv nahk, näo punetus, isutus, madal vererõhk ja kiire südame löögisagedus ning glükoosi ja ketokehade leidumine uriinis.
Lithuanian: Troškulys, pagausėjęs šlapinimasis, nuovargis, sausa oda, veido paraudimas, apetito stoka, žemas kraujospūdis, dažnas širdies plakimas bei gliukozė ir ketoniniai kūnai šlapime.
Estonian: Pumbaga kaasas olev kasutusjuhend õpetab teile selle kasutamist.
Lithuanian: Pompos naudojimo instrukcijoje perskaitysite, kaip ja naudotis.
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks kolbampull jäätunud.
Lithuanian: Kartais dėl tokių pokyčių užtaisas atrodo lyg apšerkšnijęs.
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS
Estonian: Iga ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino (atitinka 1,4 mg).
Estonian: Kasutusele võtmata süstlid:
Lithuanian: Nepradėti naudoti užtaisai:
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Lithuanian: Betablokatoriai, klonidinas, ličio druskos ir alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės koncentraciją kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Estonian: SoloStar'i peab kasutama vastavuses nimetatud kasutusjuhendiga (vt lõik 6.6).
Lithuanian: SoloStar reikia naudoti taip kaip nurodyta šioje vartojimo instrukcijoje (žr.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Lithuanian: Naudoti tik tas adatas, kurios patvirtintos naudojimui su SoloStar.
Estonian: Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 TÜ/ml ja 40 TÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
Lithuanian: Skirtingos koncentracijos insulinų (pvz., 100 TV/ml ir 40 TV/ml) maišyti negalima.
Estonian: Ühe süstepiirkonna piires tuleb süstekohta muuta iga kord.
Lithuanian: Dūrio vietą pasirinktoje kūno dalyje kiekvieną kartą būtina keisti.
Estonian: Insuliin - langetab veresuhkru taset ja soodustab anaboolseid toimeid, samal ajal vähendades kataboolseid toimeid, - suurendab glükoosi transporti rakkudesse, glükogeeni moodustumist lihastes ja maksas ning soodustab püruvaadi utiliseerimist, samuti pärsib glükogenolüüsi ja glükoneogeneesi, - soodustab lipogeneesi maksas ja rasvkoes ning pärsib lipolüüsi, - soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi, - soodustab kaaliumi sidumist rakkude poolt.
Lithuanian: - mažina gliukozės koncentraciją kraujyje, veikia anaboliškai ir slopina katabolizmą; - didina gliukozės pernešimą į ląsteles, glikogeno sintezę raumenyse ir kepenyse, gerina piruvato utilizaciją, slopina glikogenolizę ir gliukoneogenezę; - didina lipogenezę kepenyse ir riebaliniame audinyje, slopina lipolizę; - skatina aminorūgščių pernešimą į ląsteles ir baltymų sintezę; - padidina kalio patekimą į ląsteles.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik esitada täpset esinemissagedust.
Lithuanian: Vadinasi, specifinio hipoglikemijos atsiradimo dažnio nustatyti negalima.