FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las instrucciones de uso del fabricante de la pluma deben seguirse detenidamente para cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Bulgarian: Указанията на производителя за употреба на писалката трябва да се спазват внимателно при зареждане на патрона, поставяне на иглата и прилагане на инсулиновата инжекция.
Spanish: • No use su pluma si aún no sale insulina de la punta de la aguja.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако все още не се появява инсулин на върха на иглата.
Spanish: Hipersensibilidad a insulina lispro o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Bulgarian: Завъртете дозатора, докато показалецът за дозата се изравни с Вашата доза.
Spanish: Presiónelo hasta el fondo y manténgalo presionado.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Spanish: Émbolo*
Bulgarian: Бутало*
Spanish: • betabloqueantes, o
Bulgarian: бета-блокери, или
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de ADN recombinante.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Bulgarian: непробиваем контейнер за използваните игли и писалки (вижте Изхвърляне на Вашата писалка).
Spanish: La decisión de modificar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente, debe tomarse bajo estricta supervisión médica.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Spanish: No colocar cerca del calor o en el sol.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Spanish: De esta forma suele poder superarse una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Bulgarian: Това в повечето случаи ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или леко предозиране с инсулин.
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre), pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver Hipoglucemia e Hiperglucemia y cetoacidosis diabética en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да причинят главоболие, гадене, повръщане, загуба на течности (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт (вижте Хипогликемия и хипергликемия и диабетна кетоацидоза в раздел 4 "Възможни нежелани реакции").
Spanish: Se han notificado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta, si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Инсулин Лиспро Sanofi.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal, debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата си по начина, по който сте инструктирани.
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е заместител на Вашия инсулин и се използва за контролиране на глюкозата в дългосрочен план.
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Bulgarian: Нарушения на имунната система
Spanish: • antibióticos sulfa,
Bulgarian: сулфонамидни антибиотици,
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinamia de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Bulgarian: Последица от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е, че ако се появи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Bulgarian: Чести проблеми при диабет
Spanish: Puede ver aproximadamente cuantas unidades de insulina quedan, viendo donde se encuentra el émbolo en la escala de insulina.
Bulgarian: Вие може да видите приблизително колко единици инсулин остават, като погледнете къде е буталото на скалата за инсулин.
Spanish: OTROS SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Spanish: Ácido clorhídrico (para ajustar el pH) Hidróxido de sodio (para ajustar el pH).
Bulgarian: Хлороводородна киселина (за корекция на pH) Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Spanish: Como sucede con todos los preparados de insulina, la duración de los efectos de Insulina lispro Sanofi depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Bulgarian: Както при всички инсулинови препарати, продължителността на действие на Инсулин Лиспро Sanofi зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Spanish: • Guarde su pluma con el capuchón puesto.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка с поставена капачка.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se debe administrar por inyección subcutánea o por bomba de perfusión subcutánea continua (ver sección 4.2) y pueden, aunque no es recomendable, administrarse también por inyección intramuscular.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор трябва да се прилага чрез подкожна инжекция или чрез непрекъсната подкожна инфузия (вж. точка 4.2) и може, въпреки че не се препоръчва, да се прилага и чрез интрамускулна инжекция.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Bulgarian: Трябва да е бистър, без цвят и да няма твърди частици в него.
Spanish: Manipular las agujas
Bulgarian: Работа с иглите
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Spanish: El uso de Insulina lispro Sanofi es adecuado en adultos y en niños.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е подходящ за употреба при възрастни и деца.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Bulgarian: Ако има мехурчета задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Spanish: Hidrógenofosfato de sodio heptahidrato Óxido de zinc
Bulgarian: Динатриев хидрогенфосфат хептахидрат Цинков оксид
Spanish: ENVASE EXTERIOR (pluma precargada de 3 ml)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (предварително напълнена писалка от 3 ml)
Spanish: En estudios in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Bulgarian: При in vitro тестове, включващи свързване с местата на инсулиновите рецептори и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Spanish: • No presione el botón de forma inclinada: su pulgar podría bloquear el selector de dosis y no permitir que este gire.
Bulgarian: Не натискайте под ъгъл - палецът Ви може да блокира дозатора и да не може да се завърти.
Spanish: Deje siempre puesto el capuchón de la pluma precargada cuando no la esté utilizando para protegerla de la luz
Bulgarian: Винаги поставяйте капачката на предварително напълнената писалка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia
Bulgarian: Хипогликемия или хипергликемия
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Spanish: Cuando sea necesario también se puede inyectar Insulina lispro Sanofi por vía intravenosa, por ejemplo, para controlar los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante un proceso quirúrgico y en el postoperatorio.
Bulgarian: Ако е необходимо, Инсулин Лиспро Sanofi може да се прилага и интравенозно, например; за контрол на нивата на кръвната захар при кетоацидоза, остри заболявания или по време на интра- и постоперативни периоди.
Spanish: La hiperglucemia puede terminar en cetoacidosis diabética.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa más frecuente que puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на инсулиновото лечение, която може да се наблюдава при пациенти с диабет.
Spanish: Introduzca la aguja siguiendo las instrucciones recibidas.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, или друга захар или подсладени продукти.
Spanish: No vuelva a poner la tapa interior de la aguja.
Bulgarian: Никога не поставяйте вътрешната капачка на иглата обратно върху иглата.
Spanish: La hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no tiene suficiente azúcar en la sangre.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Spanish: No conservar la pluma precargada que está utilizando en la nevera.
Bulgarian: Не съхранявайте предварително напълнената писалка, която използвате, в хладилник.
Spanish: 20 unidades seleccionadas Los números impares se indican como una línea entre los números pares:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Spanish: Nombre de la insulina
Bulgarian: Име на инсулина
Spanish: • Insulina lispro Sanofi viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi вече е разтворен във вода, така че не е нужно да го смесвате.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenólisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Bulgarian: В мускулната тъкан това включва увеличена синтеза на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък, и се ускорява усвояването на аминокиселини, като същевременно се потиска гликогенолизата, глюконеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчния катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Bulgarian: Действа много бързо и продължава по-кратко време от разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Spanish: Ventana de dosis
Bulgarian: Прозорче за дозата
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с други писалки за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се наложи коригиране на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, inyección intravenosa o bomba de perfusión, se debe utilizar un vial.
Bulgarian: Ако е необходимо прилагане чрез спринцовка, интравенозно инжектиране или инфузионна помпа, трябва да се използва флакон.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, трябва да се приложи глюкагон интрамускулно или подкожно.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Bulgarian: Преди инфузията на инсулин лиспро, трябва да се прочетат указанията на производителя, за да се установи дали конкретната помпа е подходяща или не.
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Bulgarian: Вкарайте иглата и инжектирайте съгласно указанията.
Spanish: Escala de insulina
Bulgarian: Скала за инсулин
Spanish: Para cada inyección utilice siempre una aguja estéril.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги поставяйте нова стерилна игла.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Insulina lispro Sanofi, hable inmediatamente con su médico.
Bulgarian: Ако смятате, че имате такъв вид инсулинова алергия при употреба на Инсулин Лиспро Sanofi, незабавно уведомете Вашия лекар.
Spanish: No usar el medicamento si está turbio, espeso o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Bulgarian: Не използвайте лекарствения продукт, ако е мътен, вискозен, или слабо оцветен, или ако се виждат твърди частици.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores del enzima convertidor de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр. ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група и някои антидепресанти (моноамино оксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se puede usar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Bulgarian: Педиатрична популация Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Bulgarian: Проверявайте за това всеки път, когато си поставяте инжекцията.
Spanish: Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Spanish: B Presione el botón de inyección hasta el fondo.
Bulgarian: Натиснете бутона за инжектиране докрая.
Spanish: Retire la aguja y coloque la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Bulgarian: Извадете иглата и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови препарати, продължителността на действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди, или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Bulgarian: Спазвайте указанията, които са приложени към писалката.
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Bulgarian: Дръжте иглата права и я завийте върху писалката, докато се закрепи.
Spanish: C Coloque el pulgar en el botón de inyección.
Bulgarian: Поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Bulgarian: Подкожно и интравенозно приложение
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 при широк диапазон на бъбречната функция, фармакокинетичните разлики между инсулин лиспро и разтворимия човешки инсулин обикновено се поддържат и се оказва, че са независими от бъбречната функция.
Spanish: Para más detalles sobre manipulación, ver sección 6.6.
Bulgarian: За повече подробности относно работата вижте точка 6.6.
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Bulgarian: Повреда на помпата или запушване на комплекта за инфузия могат да доведат до бързо покачване на нивата на глюкозата.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave se puede realizar mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно приложение на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра
Spanish: Las necesidades de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de medicamentos con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol o terbutalina).
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат от лекарствени продукти с хипергликемично действие като перорални контрацептиви, кортикостероиди или заместителна терапия при заболявания на щитовидната жлеза, даназол, бета2 стимуланти (като ритодрин, салбутамол, тербуталин).
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и инфектиране, както и запушване на иглата.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de 3 ml.
Bulgarian: Патронът от 3 ml е годен за употреба само с писалка от 3 ml.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Spanish: Insulina lispro puede ser administrado poco antes de las comidas.
Bulgarian: Инсулин лиспро може да се прилага непосредствено преди хранене.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Spanish: Sencillamente, la pluma precargada lleva un cartucho incorporado.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка има вграден патрон.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial pero no lo quite.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Spanish: Si la posología terapéutica requiere la inyección de insulina basal e Insulina lispro Sanofi al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Bulgarian: Ако терапевтичната схема изисква едновременно инжектиране на базален инсулин и Инсулин Лиспро Sanofi, двата продукта могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo.
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената запушалка на патрона.
Spanish: • Conserve su pluma a temperatura ambiente, por debajo de 30 ºC.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva y estéril para cada inyección.
Bulgarian: Винаги използвайте нова стерилна игла за всяка инжекция.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise a su médico o personal sanitario.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на притока на инсулин, следвайте указанията в листовката на продукта и ако е подходящо, уведомете Вашия лекар или клиника.
Spanish: Inyecciones posteriores
Bulgarian: Допълнителни инжекции