English: The letter mentioned the EEA state aid rules and that a sale below market value could entail state aid.
French: Celle-ci évoquait les règles de l’EEE en matière d’aides d’État et faisait valoir qu’une vente réalisée au-dessous de la valeur du marché pourrait comporter une aide d’État.
German: In diesem Schreiben werden die im EWR geltenden Bestimmungen für staatliche Beihilfen angeführt, und es wird darauf hingewiesen, dass bei einem Verkauf unter dem Marktwert staatliche Beihilfen gegeben sein könnten.
Spanish: La carta mencionaba las normas del EEE sobre ayudas estatales y decía que una venta por debajo del valor de mercado podría implicar una ayuda estatal.
Italian: La lettera menzionava le norme del SEE in materia di aiuti di Stato, indicando che una vendita al di sotto del valore di mercato avrebbe potuto comportare un aiuto di Stato.
Portuguese: A carta referia as regras do EEE em matéria de auxílios estatais e que uma venda abaixo do valor de mercado podia implicar auxílios estatais.
Dutch: De brief vermeldde de EER-regels inzake staatssteun en maakte erop attent dat een verkoop onder de marktprijs staatssteun kon inhouden.
Danish: I dette brev blev der henvist til EØS-reglerne på statsstøtteområdet og til, at et salg til under markedsværdien kunne indebære statsstøtte.
Swedish: I skrivelsen nämns bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet och att en försäljning under marknadsvärdet skulle kunna innebära statligt stöd.
Finnish: Kirjeessä mainittiin ETA:n valtiontukisäännöt ja todettiin, että markkina-arvon alittava kauppahinta voidaan katsoa valtiontueksi.
Greek: Η επιστολή ανέφερε τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων στον ΕΟΧ και ότι ενδεχόμενη πώληση σε τιμή κατώτερη από την αγοραία αξία θα ενείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Dopis poukazoval na pravidla státní podpory v EHP a na to, že prodej pod tržní cenou by mohl představovat státní podporu.
Slovak: V liste sa spomínajú pravidlá EHP pre poskytovanie štátnej pomoci a tiež, že predaj za cenu nižšiu, ako je trhová hodnota, môže zahŕňať štátnu pomoc.
Polish: W piśmie tym wspomniano o zasadach EOG w zakresie pomocy państwa oraz stwierdzono, że sprzedaż poniżej wartości rynkowej może stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A levél említi az EGT állami támogatási szabályokat és azt, hogy a piaci érték alatti értékesítés állami támogatást tartalmazhat.
Slovenian: V dopisu so bila navedena pravila o državni pomoči EGP in da bi prodaja pod tržno ceno lahko pomenila državno pomoč.
Romanian: Scrisoarea făcea la normele SEE privind ajutoarele de stat și la faptul că o vânzare la o valoare mai mică decât valoarea de piață ar putea implica un ajutor de stat.
Bulgarian: В писмото се споменават правилата на ЕИП за държавна помощ и че продажба под пазарната стойност би могла да включва държавна помощ.
Estonian: Kirjas nimetatakse EMP riigiabi eeskirju ning seda, et turuväärtusest väiksema hinnaga müük võib sisaldada riigiabi.
Latvian: Vēstulē tika minēti EEZ valsts atbalsta noteikumi un tas, ka pārdošana zem tirgus vērtības varētu ietvert valsts atbalstu.
Lithuanian: Tame rašte minimos EEE valstybės pagalbos taisyklės ir tai, kad pardavimas už mažesnę nei rinkos kainą galėtų būti susijęs su valstybės pagalba.
Maltese: L-ittra semmiet ir-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat u qalet li bejgħ bi prezz iktar baxx mill-valur tas-suq seta’ jinvolvi għajnuna mill-Istat.