English: The Norwegian authorities argue that since the evaluation of the contribution in kind (in the opening balance) was based on the premise that Mesta AS would not pay this, the exemption from document duty and registration fee do not constitute an economic advantage for Mesta AS.
French: Les autorités norvégiennes font valoir que comme l’évaluation de l’apport en espèces (dans le bilan d’ouverture) reposait sur la supposition que Mesta AS ne paierait pas celui-ci, l’exonération de la taxe sur les actes et du droit d’enregistrement ne constitue pas un avantage économique dans le chef de Mesta AS.
German: Die norwegischen Behörden vertreten die Ansicht, da bei der Bewertung der Sacheinlagen (in der Eröffnungsbilanz) ohnehin vorausgesetzt worden sei, dass die Mesta AS die Dokumentenabgabe und die Eintragungsgebühr nicht entrichten würde, habe die entsprechende Freistellung keinen wirtschaftlichen Vorteil für die Mesta AS dargestellt.
Spanish: Las autoridades noruegas sostienen que puesto que la evaluación de la contribución en especie (en el balance de apertura) se basó en la premisa de que Mesta AS no la pagaría, la exención de las tasas de documentación y registro no constituye una ventaja económica para Mesta AS.
Italian: Le autorità norvegesi escludendo che l’esenzione dalla tassa sugli atti e dall’imposta di registro costituisse un vantaggio economico per Mesta AS, in quanto tale agevolazione era computata nella valutazione del conferimento in natura (e quindi nel bilancio d’apertura).
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentam que, uma vez que a contribuição em espécie (no balanço de abertura) se baseava no pressuposto de que a Mesta AS não efectuaria estes pagamentos, a isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo não constitui uma vantagem económica para a Mesta AS.
Dutch: De Noorse autoriteiten stellen dat aangezien de waardering van de inbreng in natura (in de openingsbalans) was gebaseerd op de veronderstelling dat Mesta AS deze inbreng niet zou betalen, de vrijstelling van leges en registratierechten geen economisch voordeel oplevert voor Mesta AS.
Danish: De norske myndigheder gør gældende, at eftersom vurderingen af indskuddet af naturalier (i åbningsbalancen) var baseret på den antagelse, at Mesta AS ikke skulle betale stempelafgift, udgør fritagelsen for stempelafgift og tinglysningsgebyr ikke en økonomisk fordel for Mesta AS.
Swedish: De norska myndigheterna hävdar att eftersom värderingen av naturabidraget (i den ingående balansen) baserades på antagandet att Mesta AS inte skulle betala någon dokument- och registreringsavgift ger befrielsen inte Mesta AS någon ekonomisk fördel.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät, että vapautus asiakirja- ja rekisteröintimaksusta ei muodosta taloudellista etua Mesta AS:lle, koska luontoissuorituksen arviointi (avaavassa taseessa) perustui siihen, että Mesta AS ei maksaisi tätä maksua.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι, εφόσον η αποτίμηση της εισφοράς σε είδος (στον ισολογισμό έναρξης) βασιζόταν στην υπόθεση ότι η Mesta AS δεν θα κατέβαλε αυτό τον φόρο, η απαλλαγή από το φόρο χαρτοσήμου και τα τέλη εγγραφής δεν αποφέρουν οικονομικό πλεονέκτημα στη Mesta AS.
Czech: Norské orgány tvrdí, že jelikož ocenění příspěvku formou věcného plnění (v počáteční rozvaze) bylo založeno na předpokladu, že společnost Mesta AS za něj nebude platit, osvobození od poplatku za dokumenty a registračního poplatku nepředstavovalo pro společnost Mesta AS hospodářskou výhodu.
Slovak: Nórske orgány tvrdia, že keďže hodnotenie nepeňažného vkladu (v počiatočnej súvahe) vychádzalo z predpokladu, že spoločnosť Mesta AS ho nebude platiť, oslobodenie od správnych a registračných poplatkov nepredstavuje pre spoločnosť Mesta AS ekonomickú výhodu.
Polish: Władze norweskie argumentują, że ponieważ wycena wkładu rzeczowego (w bilansie otwarcia) opierała się na założeniu, że Mesta AS nie będzie uiszczać tych opłat, zwolnienie z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych nie stanowi korzyści gospodarczej dla spółki Mesta AS.
Hungarian: A norvég hatóságok azzal érvelnek, hogy mivel a (nyitóegyenlegben szereplő) természetbeni hozzájárulás értékelése azon az előfeltevésen alapult, hogy a Mesta AS ezt nem fogja megfizetni, az eljárási illeték és a nyilvántartásba vételi díj alóli mentesítés nem jelent gazdasági előnyt a Mesta AS számára.
Slovenian: Norveški organi trdijo, da oprostitev plačila takse za dokumente in vpis v zemljiško knjigo ne pomeni gospodarske prednosti za družbo Mesta AS, saj je ocena prispevka v naravi (v začetni bilanci) temeljila na predpostavki, da družba tega ne bo plačala.
Romanian: Autoritățile norvegiene susțin că, deoarece estimarea contribuției în natură (în soldul de deschidere) a pornit de la premisa că Mesta AS nu va plăti această taxă, scutirea de la taxa pentru documente și taxa de înregistrare nu constituie un avantaj economic pentru Mesta AS.
Bulgarian: Норвежките власти заявяват, че тъй като оценката на апортните вноски (в началното салдо) е изхождала от предпоставката, че Mesta AS няма да плаща такива такси, освобождаването от такси за документи и регистрация не представлява икономическо предимство за Mesta AS.
Estonian: Norra ametiasutused väidavad, et kuna mitterahalise sissemakse hindamine (algbilansis) põhines eeldusel, et Mesta AS ei maksa kõnealust tasu, ei andnud dokumentide vormistamise tasust ja registreerimistasust vabastamine Mesta ASile majanduslikku eelist.
Latvian: Norvēģijas iestādes norāda, ka atbrīvojums no dokumentu noformēšanas nodevas un reģistrācijas maksas nav uzskatāms par ekonomisku priekšrocību uzņēmumam Mesta AS, jo ieguldījumu natūrā (sākuma bilancē) novērtēja, pamatojoties uz pieņēmumu, ka Mesta AS šos maksājumus neveiks.
Lithuanian: Norvegijos institucijos įrodinėja, kad įnašo natūra vertinimas (pradiniame balanse) buvo pagrįstas prielaida, kad įmonė Mesta AS šio mokesčio nemokės, tad atleidimas nuo dokumentų rinkliavos ir registracijos mokesčio nėra įmonei Mesta AS suteiktas ekonominis pranašumas.
Maltese: L-awtoritajiet Norveġiżi argumentaw li peress li l-valutazzjoni tal-kontribuzzjoni in natura (fil-bilanċ ta’ ftuħ) kienet ibbażata fuq l-argument li Mesta AS ma kinitx se tħallas din, l-eżenzjoni mill-ħlasijiet għad-dokumenti u l-ħlasijiet tar-reġistrazzjoni ma tikkostitwixxix vantaġġ ekonomiku għal Mesta AS.