English: The Authority, in line with such reasoning, considers the legal and factual position of captive insurance companies to be very different from that of public authorities providing services in the public need.
French: Se conformant à ce raisonnement, l’Autorité considère que la situation juridique et factuelle des sociétés captives d’assurance est très différente de celle d’autorités publiques fournissant des services dans l’intérêt public.
German: In Einklang mit dieser Argumentation geht die Behörde davon aus, dass firmeneigene Versicherungsgesellschaften in einer ganz anderen tatsächlichen und rechtlichen Situation als öffentliche Behörden sind, die Dienste anbieten, die im öffentlichen Interesse sind.
Spanish: De conformidad con este razonamiento, el Órgano considera que la situación fáctica y jurídica de las compañías de seguros cautivas es muy diferente de la de autoridades públicas que prestan servicios de interés público.
Italian: L’Autorità, in linea con questo ragionamento, ritiene che la situazione fattuale e giuridica delle società di assicurazione vincolate sia molto differente da quella delle autorità pubbliche che prestano servizi nell’interesse pubblico.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização, em conformidade com esta argumentação, considera que a situação factual e jurídica das companhias de seguros cativas é muito diferente da das autoridades públicas que prestam serviços de interesse público.
Dutch: In overeenstemming met deze redenering is de Autoriteit van oordeel dat de juridische en feitelijke positie van captive-verzekeringsmaatschappijen zeer verschillend is van die overheden die diensten van algemeen belang verstrekken.
Danish: I overensstemmelse med dette ræsonnement skønner myndigheden, at koncerninterne forsikringsselskabers retlige og faktuelle position er meget anderledes end positionen for offentlige myndigheder, der leverer tjenesteydelser til offentligheden.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser i enlighet med detta resonemang att captiveförsäkringsbolagen i faktiskt och rättsligt hänseende befinner sig i en helt annan situation än offentliga myndigheter som tillhandahåller tjänster för att tillgodose allmänhetens behov.
Finnish: Valvontaviranomaisen mielestä edellä esitettyjen päätelmien mukaisesti vakuutusalan kytkösyhtiöiden oikeudellinen ja tosiasiallinen asema on hyvin erilainen kuin yleisen edun mukaisia palveluja tarjoavan viranomaisen.
Greek: «Μια δημόσια αρχή, η οποία είναι αναθέτουσα αρχή, έχει τη δυνατότητα να εκπληρώνει τα καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος τα οποία υπέχει με τα δικά της διοικητικά, τεχνικά και λοιπά μέσα, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να απευθύνεται σε εξωτερικούς οργανισμούς που δεν ανήκουν στις υπηρεσίες της.» Όσον αφορά τη διαφορά μεταξύ αυτής της εκδοχής και της εκδοχής μιας ιδιωτικής επιχείρησης, το Δικαστήριο δηλώνει τα εξής: «η σχέση μεταξύ μιας δημόσιας αρχής, η οποία είναι αναθέτουσα αρχή, και των υπηρεσιών της διέπεται από σκέψεις και επιταγές που προσιδιάζουν στην επιδίωξη σκοπών δημοσίου συμφέροντος. Κάθε επένδυση ιδιωτικού κεφαλαίου σε μια επιχείρηση διέπεται από σκέψεις που προσιδιάζουν στα ιδιωτικά συμφέροντα και επιδιώκει σκοπούς διαφορετικής φύσεως».
Czech: Kontrolní úřad se v souladu s touto logikou domnívá, že se právní a skutková situace kaptivních pojišťoven velmi liší od situace orgánů veřejné správy poskytujících služby, které potřebuje veřejnost.
Slovak: Dozorný úrad dospel v súlade s takýmito úvahami k záveru, že situácia kaptívnych poisťovní, pokiaľ ide o skutkové a právne okolnosti, je veľmi odlišná od situácie verejných orgánov poskytujúcich služby vo verejnom záujme.
Polish: Urząd zgodnie z powyższym uzasadnieniem uważa, że sytuacja prawna i faktyczna wewnętrznych zakładów ubezpieczeń znacznie różni się od tej, w jakiej znajdują się władze publiczne świadczące usługi w interesie publicznym.
Hungarian: A valamely vállalkozásba végrehajtott bármely magántőke-befektetés ugyanakkor a magán érdekekkel kapcsolatos megfontolásokon alapul és ezért eltérő célokat szolgál.” A Hatóság a fenti érveléssel összhangban a céges biztosítótársaságok jogi és tényleges helyzetét igen eltérőnek látja a közérdekű szolgáltatásokat végző állami hatóságokénál.
Slovenian: Nadzorni organ v skladu s takšno utemeljitvijo meni, da je pravni in dejanski položaj lastnih zavarovalnic zelo drugačen od položaja javnih organov, ki opravljajo storitve za javne potrebe.
Romanian: Conform acestui raționament, autoritatea consideră că situația de fapt și de drept a societăților de asigurare captive este extrem de diferită de cea a autorităților publice care furnizează servicii de interes public.
Bulgarian: В съответствие с тези доводи Органът счита, че правното и фактическото положение на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, е много различно от това на обществените органи, които предоставят услуги от обществена необходимост.
Estonian: Iga erakapitali investeering ettevõtjas toimub aga kaalutlustel, mis on kohased erahuvidele ja on suunatud teistsugustele eesmärkidele.” Järelevalveamet arvab kooskõlas sellise põhjendusega, et allutatud kindlustusandjate õiguslik ja faktiline olukord on väga erinev riiklike ametiasutuste omast, kes pakuvad teenuseid avaliku nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Iestāde atbilstīgi šādai argumentācijai uzskata, ka piesaistīto apdrošināšanas sabiedrību juridiskais un reālais stāvoklis ļoti atšķiras no stāvokļa, kādā atrodas valsts iestādes, kuras sniedz pakalpojumus, lai apmierinātu sabiedrības vajadzības.
Lithuanian: Institucija, vadovaudamasi tokiu aiškinimu, mano, kad teisinė ir faktinė savidraudos bendrovių padėtis labai skiriasi nuo viešųjų institucijų, kurios teikia viešąsias paslaugas, padėties.
Maltese: L-Awtorità, b’mod konformi ma’ dan ir-raġunament, tikkunsidra li l-pożizzjoni legali u fattwali tal-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive hija differenti ħafna minn dik tal-awtoritajiet pubbliċi li jipprovdu servizzi relatati ma’ ħtieġa pubblika.