FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraphs 8.2.2.3 or 8.2.2.4 above. The impact shall be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
French: Essai 1 – le point d’impact doit être celui qui est défini aux paragraphes 8.2.2.3 ou 8.2.2.4, la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
English: Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraphs 8.2.2.3 or 8.2.2.4 above. The impact shall be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the opposite side to the reflecting surface.
French: Essai 2 – le point d’impact doit être celui qui est défini aux paragraphes 8.2.2.3 ou 8.2.2.4, la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté opposé à la surface réfléchissante.
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00, for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation.
English: Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments. Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Italian: Per facilitare la rimessa a zero e le regolazioni di taratura vanno predisposti opportuni mezzi elettrici e/o ottici che non devono pregiudicare la linearità o le caratteristiche spettrali dello strumento.
English: Abridged table. The values of y–λ = V λ are rounded off to four decimal places.
Lithuanian: Sutrumpinta lentelė. y–λ = V λ vertės suapvalintos vienos dešimttūkstantosios tikslumu.
English: = m d.
Latvian: = m d. 1
English: CIE standard illuminant A [1]: λ
Swedish: CIE standardljus A [1]:λ
Romanian: Iluminant standard CIE A [1]:λ
Latvian: CIE standarta izstarotājs A: [1]λ
English: The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of the sphere which forms the hammer. It is at a distance ‘1’ from the axis of oscillation in the release plane which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum to its centre of percussion is mo = 6,8 ± 0,05 kg. The relationship between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation: mo = m d.
Portuguese: O centro de percussão do pêndulo coincide com o centro da esfera que constitui o martelo.
Maltese: Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandu jikkoinċidi maċ-ċentru tal-isfera li ssawwar il-martell.
English: Rear-view mirrors must be mounted or adjusted in such a way that the distance of the centre of the reflective surface, as measured in a horizontal plane, is at least 280 mm outward from the longitudinal vertical plane passing through the centre of the steering head of the vehicle. Before the measurement, the handlebar shall be placed in the straight ahead position and the mirror(s) shall be adjusted to its (their) normal position.
Maltese: Il-mirja retroviżuri jridu jiġu mmuntati jew aġġustati b’tali mod li d-distanza taċ-ċentru tal-wiċċ li jirrifletti, kif imkejla fi pjan orizzontali, tkun mill-inqas 280 mm ‘il barra mill-pjan vertikali lonġitudinali li jgħaddi miċ-ċentru tal-kolonna tal-istering tal-vettura. Qabel ma jsir il-kejl, il-manubriju għandu jitqiegħed f’pożizzjoni dritta jħares ‘il quddiem u l-mera/mirja għandha/hom tkun/ikunu aġġustata/i għall-pożizzjoni normali tagħha/hom.
English: In these cases a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter. This filter shall be removed before making reflectivity measurements.
Slovak: V takých prípadoch sa musí do optickej dráhy zaradiť neutrálny filter so známou priepustnosťou a ovládačom nastavovať kalibračný systém dovtedy, kým odpočet meradla nezodpovedá percentuálnej priepustnosti filtra s neutrálnou hustotou.. Pred začiatkom merania odrážavosti sa tento filter odstráni.
English: Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant A and photopic vision may be used. When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi vsaka druga kombinacija svetila, filtra in sprejemnika z enakovrednim učinkom in enako fotopično vidnostjo kot pri standardiziranem svetilu CIE A. Če sprejemnik vsebuje ulbrichtovo kroglo, mora biti notranja površina krogle prevlečena z neselektivnim belim nesvetlečim premazom (ki razprši svetlobo).