FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
French: Règlement d’exécution (UE) no 1115/2012 de la Commission
German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1115/2012 der Kommission
Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 1115/2012 de la Comisión
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1115/2012 della Commissione
Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 1115/2012 da Comissão
Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1115/2012 van de Commissie
Danish: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1115/2012
Swedish: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1115/2012
Finnish: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1115/2012,
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1115/2012 της Επιτροπής
Czech: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1115/2012
Slovak: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1115/2012
Polish: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1115/2012
Hungarian: A Bizottság 1115/2012/EU végrehajtási rendelete
Slovenian: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1115/2012
Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1115/2012 al Comisiei
Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1115/2012 на Комисията
Estonian: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2012,
Latvian: Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1115/2012
Lithuanian: Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1115/2012
Maltese: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1115/2012
English: temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year
French: portant suspension temporaire des droits de douane à l’importation de certaines céréales au titre de la campagne de commercialisation 2012/2013
German: zur zeitweiligen Aussetzung der Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2012/13
Spanish: por el que se suspenden temporalmente los derechos de aduana aplicables a la importación de determinados cereales en la campaña de comercialización 2012/13
Italian: recante sospensione temporanea dei dazi doganali all’importazione di taluni cereali nella campagna di commercializzazione 2012/2013
Portuguese: relativo à suspensão temporária dos direitos aduaneiros de importação de certos cereais a título da campanha de comercialização de 2012/2013
Dutch: houdende tijdelijke schorsing van de douanerechten bij invoer van bepaalde granen voor het verkoopseizoen 2012/2013
Danish: om midlertidig suspension af importtolden for visse kornarter i produktionsåret 2012/13
Swedish: om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2012/2013
Finnish: eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspensiosta markkinointivuonna 2012/2013
Greek: περί προσωρινής αναστολής των εισαγωγικών δασμών σε ορισμένα σιτηρά για την περίοδο εμπορίας 2012/2013
Czech: o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2012/13
Slovak: ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozných ciel na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2012/2013
Polish: w sprawie czasowego zawieszenia ceł przywozowych na niektóre zboża w odniesieniu do roku gospodarczego 2012/2013
Hungarian: egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2012/2013. gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről
Slovenian: o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2012/2013
Romanian: privind suspendarea temporară a taxelor vamale la importul anumitor cereale pentru anul de comercializare 2012/2013
Bulgarian: за временно суспендиране на митата за внос на някои зърнени култури за 2012/2013 пазарна година
Estonian: millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2012/2013. turustusaastal
Latvian: ar ko 2012./2013. tirdzniecības gadā uz laiku atliek muitas nodokļa piemērošanu dažu veidu labības importam
Lithuanian: dėl laikino kai kurių importo muitų netaikymo grūdams 2012–2013 prekybos metais
Maltese: li jissospendi temporanjament id-dazji doganali fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena tas-suq 2012/2013
English: Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
French: Il convient en outre de ne pas pénaliser les opérateurs lorsque l’acheminement des céréales, en vue de leur importation dans l’Union, est en cours.
German: Ferner dürfen die Marktteilnehmer nicht benachteiligt werden, wenn der Transport des Getreides zur Einfuhr in die Union bereits in Gang ist.
Spanish: Es necesario, además, que los agentes económicos no se vean penalizados en los casos en que ya se haya iniciado el envío de los cereales para su importación en la Unión.
Italian: Occorre inoltre evitare di penalizzare gli operatori quando la spedizione dei cereali ai fini dell’importazione nell’Unione è in corso.
Portuguese: Convém, além disso, não penalizar os operadores nos casos em que os cereais já estão em trânsito com vista à sua importação na UE.
Dutch: Marktdeelnemers mogen bovendien niet worden benadeeld in gevallen waarin de granen reeds onderweg zijn om in de Unie te worden ingevoerd.
Danish: Af hensyn til de erhvervsdrivende bør genindførelsen af opkrævning af told dog ikke gælde for korn, der allerede er under transport til Unionen med henblik på import.
Swedish: Det är också viktigt att se till att aktörerna inte drabbas under det att spannmålen fraktas till unionen för import.
Finnish: Toimijoita ei tulisi kuitenkaan rangaista, jos viljojen tuonti unioniin on jo aloitettu.
Greek: Είναι σκόπιμο, εξάλλου, να μη ζημιωθούν οι επιχειρηματίες όταν βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη η διακίνηση των σιτηρών προκειμένου να εισαχθούν στην Ένωση.
Czech: Hospodářským subjektům by však neměly být ukládány sankce, jsou-li obiloviny již přepravovány za účelem dovozu do Unie.
Slovak: Hospodárskym subjektom by sa však nemali ukladať sankcie, ak už preprava obilnín určených na dovoz do Únie prebieha.
Polish: Nie należy jednak stawiać w niekorzystnej sytuacji podmiotów gospodarczych, jeżeli transport zbóż mający na celu ich przywóz do Unii już się rozpoczął.
Hungarian: Célszerű továbbá gondoskodni arról, hogy ne érje hátrány azokat a piaci szereplőket, amelyek esetében a gabonaszállítás az Unióba történő behozatal céljából éppen folyamatban van.
Slovenian: Vendar se izvajalcev ne sme kaznovati, kadar je odpošiljanje žit za uvoz v Unijo v teku.
Romanian: Totodată, trebuie ca operatorii să nu fie penalizați în cazul în care expedierea cerealelor în vederea importării acestora în Uniune este deja în derulare.
Bulgarian: Освен това операторите следва да не бъдат санкционирани, когато превозването на зърнените култури за внос в Съюза вече е започнало.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi kahju saada ettevõtjad, kellel on parajasti käsil toimingud teravilja impordiks liitu.
Latvian: Tomēr nevajadzētu radīt sarežģījumus uzņēmējiem, kuri jau sākuši veikt konkrēto labības piegādi ar mērķi importēt šo labību Savienībā.
Lithuanian: be to, neturėtų nukentėti šiuo metu grūdus vežantys ir į Europos Sąjungą juos importuoti siekiantys ūkinės veiklos vykdytojai.
Maltese: Barra minn hekk, l-operaturi m’għandhomx jiġu ppenalizzati f’każijiet fejn il-kunsinna taċ-ċereali diġà tkun intbagħtet għall-importazzjoni fl-Unjoni.
English: Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2013. The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Polish: W związku z powyższym należy uwzględnić terminy transportu i pozwolić podmiotom gospodarczym na dopuszczenie do swobodnego obrotu zbóż w ramach systemu zawieszenia cła, o którym mowa w niniejszym rozporządzeniu, w odniesieniu do wszystkich produktów, których bezpośredni transport do Unii rozpoczął się najpóźniej dnia 30 czerwca 2013 r. Należy również przewidzieć, jakiego rodzaju dowód trzeba przedstawiać w celu udokumentowania bezpośredniego transportu do Unii oraz daty rozpoczęcia tego transportu.
Bulgarian: За целта следва да се отчете времето за превоз и да се даде възможност на операторите да осъществят пускането в свободно обращение на зърнените култури съгласно режима за суспендиране на митата, предвидено с настоящия регламент, за всички продукти, чийто директен превоз за Съюза е започнал най-късно на 30 юни 2013 г. Освен това следва да се определи какво доказателство трябва да бъде представено за доказване на директния превоз за Съюза и на датата, на която е започнал този превоз.
Lithuanian: Todėl reikėtų atsižvelgti į vežimo laikotarpį ir leisti ūkinės veiklos vykdytojams išleisti į laisvą apyvartą grūdus taikant šiame reglamente numatytą muitų sustabdymo tvarką visiems produktams, kuriuos tiesiogiai vežti į Europos Sąjungą pradėta ne vėliau kaip 2013 m. birželio 30 d. Taip pat reikėtų numatyti, kaip turėtų būti įrodyta, kad vežama tiesiogiai į Europos Sąjungą ir kad pradėta vežti atitinkamą dieną;
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013 et jusqu’au 30 juin 2013.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2013 bis zum 30. Juni 2013.
Spanish: Será aplicable del 1 de enero de 2013 al 30 de junio de 2013.
Italian: Esso è applicabile a partire dal 1o gennaio 2013 e fino al 30 giugno 2013.
Portuguese: É aplicável de 1 de janeiro de 2013 a 30 de junho de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013 tot en met 30 juni 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013 til den 30. juni 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013 till och med den 30 juni 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201330 päivään kesäkuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013 do dne 30. června 2013.
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. januára 2013 do 30. júna 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől2013. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la 30 iunie 2013.
Bulgarian: Регламентът се прилага от 1 януари 2013 г. до 30 юни 2013 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. iki 2013 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013 sat-30 ta’ Ġunju 2013.
English: Done at Brussels, 28 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2012.
German: Brüssel, den 28. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2012.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2012
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 28. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2012.
English: OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
French: JO L 169 du 29.6.2012, p. 41.
German: ABl. L 169 vom 29.6.2012, S. 41.
Spanish: DO L 169 de 29.6.2012, p. 41.
Italian: GU L 169 del 29.6.2012, pag. 41.
Portuguese: JO L 169 de 29.6.2012, p. 41.
Dutch: PB L 169 van 29.6.2012, blz. 41.
Danish: EUT L 169 af 29.6.2012, s. 41.
Swedish: EUT L 169, 29.6.2012, s. 41.
Finnish: EUVL L 169, 29.6.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 29.6.2012, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 169, 29.6.2012, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2012, s. 41.
Polish: Dz.U. L 169 z 29.6.2012, s. 41.
Hungarian: HL L 169., 2012.6.29., 41. o.
Slovenian: UL L 169, 29.6.2012, str. 41.
Romanian: JO L 169, 29.6.2012, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 169, 29.6.2012 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 169, 29.6.2012, lk 41.
Latvian: OV L 169, 29.6.2012., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2012 6 29, p. 41.
Maltese: ĠU L 169, 29.6.2012, p. 41.
English: OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.
French: JO L 187 du 21.7.2010, p. 5.
German: ABl. L 187 vom 21.7.2010, S. 5.
Spanish: DO L 187 de 21.7.2010, p. 5.
Italian: GU L 187 del 21.7.2010, pag. 5.
Portuguese: JO L 187 de 21.7.2010, p. 5.
Dutch: PB L 187 van 21.7.2010, blz. 5.
Danish: EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.
Swedish: EGT L 187, 21.7.2010, s. 5.
Finnish: EUVL L 187, 21.7.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ L 187 της 21.7.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. L 187 z 21.7.2010, s. 5.
Hungarian: HL L 187., 2010.7.21., 5. o.
Slovenian: UL L 187, 21.7.2010, str. 5.
Romanian: JO L 187, 21.7.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.
Latvian: OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2010 7 21, p. 5.
Maltese: ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.
English: The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
French: Il convient par ailleurs de prévoir quelle preuve doit être apportée pour démontrer le transport à destination directe de l’Union et la date à laquelle a débuté ledit transport.
German: Außerdem ist festzulegen, welcher Nachweis für die direkte Beförderung in die Europäische Union und den Zeitpunkt des Beginns dieser Beförderung erbracht werden muss.
Spanish: Procede, asimismo, concretar la prueba que deba presentarse para demostrar el transporte directo a la Unión y la fecha en la que se haya iniciado este.
Italian: È inoltre opportuno stabilire la prova da fornire per dimostrare il trasporto con destinazione diretta nell’Unione e la data in cui è iniziato detto trasporto.
Portuguese: Convém ainda determinar o documento a apresentar como comprovativo do transporte com destino direto à União e da data em que o mesmo se iniciou.
Dutch: Verder moet worden bepaald welk bewijsstuk moet worden overgelegd om het vervoer, met de Unie als rechtstreekse bestemming, en de datum waarop dat vervoer is begonnen, aan te tonen.
Danish: Det bør endvidere fastsættes, hvilket bevis der skal forelægges som dokumentation for den direkte transport til Unionen og for datoen for transportens begyndelse.
Swedish: Det bör även fastställas vilka handlingar som måste tillhandahållas för att styrka direkttransporten till unionen och datumuppgiften för när då transporten inleddes.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä siitä, minkälainen todiste on annettava suoraan unioniin suuntautuvasta kuljetuksesta ja mainitun kuljetuksen aloittamispäivästä.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί το είδος των δικαιολογητικών με τα οποία θα αποδεικνύεται η μεταφορά με άμεσο προορισμό την Ένωση και η ημερομηνία έναρξης της μεταφοράς.
Czech: Je tudíž nutné stanovit, jaký důkaz má být předložen pro prokázání přímé přepravy do místa určení v Unii a data, kdy byla přeprava zahájena.
Slovak: Preto je tiež vhodné stanoviť, aký dôkaz je potrebné predložiť s cieľom preukázať prepravu priamo na miesto určenia v rámci Únie, a dátum začatia uvedenej prepravy.
Hungarian: Indokolt meghatározni továbbá, hogy milyen bizonyítékkal kell igazolni a közvetlenül az Unióba irányuló szállítás tényét és a szállítás megkezdésének napját.
Slovenian: Treba je tudi določiti, kakšno dokazilo je potrebno za utemeljitev neposrednega prevoza v Unijo in datuma začetka navedenega prevoza.
Romanian: De asemenea, este necesar să se stabilească dovada care trebuie prezentată pentru a demonstra transportul cu destinație directă în Uniune și data la care a început transportul respectiv.
Estonian: Lisaks tuleks näha ette, millised tõendid on vaja esitada, et tõendada transportimist otse liidu sihtpunkti ja kõnealuse transportimise alguskuupäeva.
Latvian: Turklāt būtu arī jānosaka, kāds pierādījums jāiesniedz, lai apliecinātu gan piegādi ar tiešo galamērķi Savienībā, gan datumu, kad minētā piegāde sākusies.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita wkoll l-evidenza li trid tingħata biex tiġġustifika t-trasport dirett lejn l-Unjoni u d-data ta’ meta t-trasport ikun inbeda.
English: In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2012/13 marketing year until 30 June 2013 for the import tariff quota to which this measure currently applies. For the same reasons, the measure should be extended to cover the import tariff quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4].
Polish: W związku z tym, aby ułatwić dalszy przywóz służący utrzymaniu równowagi rynkowej Unii, należy zapewnić ciągłość polityki w zakresie przywozu zbóż, utrzymując w roku gospodarczym 2012/2013 czasowe zawieszenie ceł przywozowych w odniesieniu do przywozowego kontyngentu taryfowego objętego obecnie tym środkiem, do dnia 30 czerwca 2013 r. Z tych samych względów należy rozszerzyć ten środek na przywozowy kontyngent taryfowy jęczmienia paszowego, otwarty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2305/2003 [4].