English: It is only if the Authority can demonstrate that undertakings existing on 1 January 2003 could provide similar services at a cheaper price that the prices at which the contracts were transferred to Mesta AS were overpriced.
French: Il n’y a que si l’Autorité peut démontrer que les entreprises existant au 1er janvier 2003 pouvaient fournir des services similaires à un moindre coût que l’on peut conclure à une surévaluation des prix auxquels les contrats ont été transférés à Mesta AS.1
German: Nur wenn die Überwachungsbehörde nachweisen könne, dass Unternehmen, die am 1. Januar 2003 bestanden, ähnliche Dienstleistungen zu einem niedrigeren Preis erbringen konnten, wären die Preise, zu denen die Aufträge auf die Mesta AS übertragen wurden, überhöht gewesen.
Spanish: Solo en el caso de que el Órgano pudiera demostrar que las empresas que existían a 1 de enero de 2003 podían prestar servicios similares a un precio inferior, los precios de los contratos transferidos a Mesta AS estarían inflados.
Portuguese: Só se o Órgão de Fiscalização puder demonstrar que as empresas existentes em 1 de Janeiro de 2003 podiam prestar serviços semelhantes a um preço inferior aos preços dos contratos transferidos para a Mesta AS é que será possível considerar que os preços desses contratos eram excessivos.
Dutch: Enkel indien de Autoriteit kan aantonen dat bestaande ondernemingen op 1 januari 2003 vergelijkbare diensten konden verlenen voor een lagere prijs, zou de prijs waarvoor de contracten aan Mesta AS werden overgedragen, te hoog zijn.
Danish: Det er kun, hvis Tilsynsmyndigheden kan påvise, at virksomheder, der eksisterede den 1. januar 2003, kunne tilbyde tilsvarende tjenester billigere, at de priser, som kontrakterne blev overført til Mesta AS til, kan betragtes som overpriser.
Swedish: Endast om myndigheten kan visa att företag som existerade den 1 januari 2003 kunde tillhandahålla liknande tjänster till ett lägre pris kan slutsatsen dras att de priser som tillämpades när kontrakten överläts till Mesta AS utgjorde ett överpris.
Finnish: Hinnat, joilla sopimukset siirrettiin Mesta AS:lle, olisivat ylihinnoiteltuja ainoastaan silloin, jos valvontaviranomainen pystyy osoittamaan, että 1 päivänä tammikuuta 2003 olemassa olleet yritykset olisivat pystyneet tarjoamaan samanlaisia palveluja halvemmalla.
Greek: Μόνο εάν η Αρχή είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι επιχειρήσεις που υπήρχαν την 1η Ιανουαρίου 2003 θα μπορούσαν να παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες σε φθηνότερη τιμή, τότε θα υπήρχε διόγκωση των τιμών μεταβίβασης των συμβάσεων στη Mesta AS.1
Czech: Ceny, za něž byly zakázky převedeny na společnost, by byly nadhodnoceny pouze v případě, může-li Kontrolní úřad prokázat, že podniky existující ke dni 1. ledna 2003 mohly poskytovat obdobné služby za nižší cenu.
Slovak: Bolo by to len v prípade, ak dozorný úrad preukáže, že podniky existujúce 1. januára 2003 mohli poskytnúť podobné služby za nižšiu cenu a že ceny, za akých boli zákazky prevedené na spoločnosť Mesta AS, boli nadhodnotené.
Polish: Aby udowodnić, że ceny, po których umowy przekazano spółce Mesta AS, były zawyżone, Urząd musiałby wykazać, że przedsiębiorstwa działające w dniu 1 stycznia 2003 r. mogłyby świadczyć podobne usługi po cenach niższych.
Hungarian: Ezek az árak, amelyeken a szerződéseket a Mesta AS-re átruházták, kizárólag akkor voltak túlzottak, ha a Hatóság be tudja bizonyítani, hogy 2003. január 1-jén létező vállalkozások alacsonyabb áron tudtak hasonló szolgáltatásokat nyújtani.
Slovenian: Samo če bo Nadzorni organ lahko dokazal, da bi podjetja, ki so delovala 1. januarja 2003, lahko ponudila podobne storitve po nižji ceni, bo to pomenilo, da so bile cene v pogodbah, prenesenih na družbo Mesta AS, previsoke.
Romanian: Se poate considera că prețurile la care au fost transferate contractele către Mesta AS erau supraevaluate doar dacă Autoritatea poate demonstra că întreprinderile existente la 1 ianuarie 2003 aveau capacitatea de a furniza servicii similare la un preț mai scăzut.
Bulgarian: Само ако Органът може да докаже, че предприятия, съществуващи към 1 януари 2003 г., могат да доставят подобни услуги на цена, по-ниска от цените, на които договорите са били прехвърлени на Mesta AS, последните са били надценени.
Estonian: Seda ainult juhul, kui järelevalveamet suudab tõendada, et 1. jaanuaril 2003. aastal tegutsenud ettevõtjad oleksid osutanud sarnaseid teenuseid odavamalt ja et hinnad, millega lepingud Mesta ASile üle anti, olid ülepaisutatud.
Latvian: Cenas, par kurām līgumus nodeva Mesta AS, var uzskatīt par pārmērīgi augstām tikai tad, ja Iestāde var pierādīt, ka uzņēmumi, kas pastāvēja 2003. gada 1. janvārī, spēja sniegt līdzīgus pakalpojumus lētāk.
Lithuanian: Tai būti įmanoma tik tuo atveju, jeigu Institucija galėtų įrodyti, kad 2003 m. sausio 1 d. egzistavusios įmonės galėjo teikti panašias paslaugas už mažesnę kainą, palyginti su per didelėmis kainomis, kuriomis sutartys buvo perduotos įmonei Mesta AS.
Maltese: Huwa biss jekk l-Awtorità tista' turi li l-impriżi li kienu jeżistu fl-1 ta’ Jannar 2003 setgħu jipprovdu servizzi simili bi prezz irħas li l-prezzijiet li bihom il-kuntratti ġew trasferiti lil Mesta AS kienu ogħla.