FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The vehicle shall be in good mechanical order; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
French: Le véhicule doit être en bon état mécanique, le moteur et les dispositifs antipollution à l’état neuf.
German: Das Fahrzeug muss in gutem technischem Zustand sein; der Motor und die Abgasreinigungsanlage müssen neu sein.
Spanish: El vehículo deberá encontrarse en buenas condiciones mecánicas; el motor y los dispositivos anticontaminantes deberán ser nuevos.
Italian: Il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche; il motore e i dispositivi antinquinamento devono essere nuovi.
Portuguese: O veículo deve estar em boas condições mecânicas; o motor e os dispositivos antipoluição devem estar no estado de novos.
Dutch: Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden; de motor en de voorzieningen tegen verontreiniging moeten nieuw zijn.
Danish: Køretøjet skal være i god mekanisk stand; motoren og det forureningsbegrænsende udstyr skal fremtræde i ny stand.
Swedish: Fordonet ska vara i gott tekniskt skick. Motorn och de föroreningsbegränsande anordningarna ska vara nya.
Finnish: Ajoneuvon on oltava hyvässä mekaanisessa kunnossa; moottorin ja pakokaasunpuhdistuslaitteiden on oltava uusia. Ajoneuvo saa olla sama kuin tyyppi I -testiin varattu.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι σε καλή μηχανική κατάσταση. Ο κινητήρας και οι αντιρρυπαντικές διατάξεις πρέπει να είναι καινούργιες.
Czech: Vozidlo musí být v dobrém mechanickém stavu. Motor a zařízení proti znečišťujícím látkám musí být nové.
Slovak: Vozidlo musí byť v dobrom mechanickom stave, motor a zariadenie proti znečisťujúcim látkam musia byť nové.
Polish: Pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym; silnik oraz urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniom muszą być nowe.
Hungarian: A járműnek jó műszaki állapotban kell lennie; a motornak és a kibocsátáscsökkentő berendezéseknek újaknak kell lenniük.
Slovenian: Vozilo je v dobrem tehničnem stanju; motor in naprave za preprečevanje onesnaževanja so novi.
Romanian: Vehiculul trebuie prezentat în stare de funcționare bună. Motorul și echipamentele antipoluare trebuie să fie noi.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в добро механично състояние; двигателят и устройствата против замърсяване трябва да бъдат нови.
Estonian: Sõiduk peab olema tehniliselt korras; mootor ja saastetõrjeseadmed peavad olema uued.
Latvian: Transportlīdzeklis ir labā mehāniskā kārtībā; motors un pretpiesārņošanas ierīces ir jaunas.
Lithuanian: Transporto priemonės mechaninė būklė turi būti gera, variklis ir taršos mažinimo įtaisai turi būti nauji.
Maltese: Il-vettura għandha tkun f’kundizzjoni mekkanika tajba; il-magna u l-apparat ta’ kontra t-tniġġis għandhom ikunu ġodda.
English: FUEL
French: CARBURANT
German: KRAFTSTOFF
Spanish: COMBUSTIBLE
Italian: CARBURANTE
Portuguese: COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOF
Danish: BRÆNDSTOF
Swedish: BRÄNSLE
Finnish: POLTTOAINE
Greek: ΚΑΥΣΙΜΟ
Czech: PALIVO
Slovak: PALIVO
Polish: PALIWO
Hungarian: A TÜZELŐANYAG
Slovenian: GORIVO
Romanian: COMBUSTIBIL
Bulgarian: ГОРИВО
Estonian: KÜTUS
Latvian: DEGVIELA
Lithuanian: DEGALAI
Maltese: IL-FJUWIL
English: The durability test is conducted with a suitable commercially available fuel.
French: L’essai de durabilité est réalisé avec un carburant approprié disponible dans le commerce.
German: Die Dauerhaltbarkeitsprüfung wird mit einem geeigneten handelsüblichen Kraftstoff durchgeführt.
Spanish: El ensayo de durabilidad se efectuará con un combustible adecuado disponible en el mercado.
Italian: La prova di durata è eseguita con un carburante appropriato disponibile sul mercato.
Portuguese: O ensaio de durabilidade é efectuado com um combustível adequado comercialmente disponível.
Dutch: De duurzaamheidstest wordt uitgevoerd met een geschikte in de handel verkrijgbare brandstof.
Danish: Holdbarhedsprøven udføres med et passende brændstof, som fås i handelen.
Swedish: Hållbarhetsprovningen utförs med ett lämpligt bränsle som finns tillgängligt på marknaden.
Finnish: Kestävyystesti suoritetaan sopivalla kaupallisesti saatavissa olevalla polttoaineella.
Greek: Η δοκιμή ανθεκτικότητας εκτελείται με κατάλληλο καύσιμο το οποίο διατίθεται στην αγορά.
Czech: Zkouška životnosti se provede s vhodným běžně dostupným palivem.
Slovak: Skúška životnosti sa vykoná s vhodným komerčne dostupným palivom.
Polish: Badanie trwałości jest przeprowadzane z użyciem odpowiedniego paliwa dostępnego w handlu.
Hungarian: A tartóssági vizsgálatot kereskedelemben kapható, megfelelő tüzelőanyaggal kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus trajnosti se opravi s primernim gorivom, ki je razpoložljivo na tržišču.
Romanian: Încercarea de durabilitate se realizează cu un combustibil corespunzător, disponibil în comerț.
Bulgarian: Изпитването за дълготрайност се провежда с подходящо гориво, което се предлага в търговската мрежа.
Estonian: Töökindluskatse tehakse müügil oleva nõuetekohase kütusega.
Latvian: Ilglaicīguma testu veic ar piemērotu pārdošanā pieejamu degvielu.
Lithuanian: Patvarumo bandymas atliekamas naudojant tinkamus rinkoje parduodamus degalus.
Maltese: It-test tad-durabilità jsir bi fjuwil adattat li jinstab fis-suq.
English: VEHICLE MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS
French: ENTRETIEN ET RÉGLAGES DES VÉHICULES
German: WARTUNG DES FAHRZEUGS UND EINSTELLUNGEN
Spanish: MANTENIMIENTO Y REGLAJES DEL VEHÍCULO
Italian: MANUTENZIONE DEL VEICOLO E SUE REGOLAZIONI
Portuguese: MANUTENÇÃO E REGULAÇÕES DO VEÍCULO
Dutch: ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS VEDLIGEHOLDELSE OG INDSTILLING
Swedish: UNDERHÅLL OCH INSTÄLLNINGAR AV FORDONET
Finnish: AJONEUVON HUOLTO JA SÄÄDÖT
Greek: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚDRŽBA VOZIDLA A SEŘÍZENÍ
Slovak: ÚDRŽBA VOZIDLA A NASTAVENIE
Polish: KONSERWACJA I REGULACJA POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ KARBANTARTÁSA ÉS BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: VZDRŽEVANJE VOZILA IN PRILAGODITVE
Romanian: ÎNTREȚINEREA ȘI REGLAJELE VEHICULELOR
Bulgarian: ПОДДРЪЖКА И РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI TEHNOHOOLDUS JA SEADISTUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZTURĒŠANA UN NOREGULĒŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS PRIEŽIŪRA IR NUSTATYMAI
Maltese: MANUTENZJONI U AĠĠUSTAMENTI TAL-VETTURA
English: Maintenance, adjustments as well as the use of the test vehicle’s controls shall be those recommended by the manufacturer.
French: L’entretien, les réglages, ainsi que l’utilisation des commandes du véhicule d’essai seront ceux préconisés par le constructeur.
German: Die Wartung, die Einstellungen und der Gebrauch der Betätigungseinrichtungen des Prüffahrzeugs müssen den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.
Spanish: El mantenimiento, los reglajes, así como el uso de los mandos del vehículo de ensayo deberán ser los recomendados por el fabricante.
Italian: La manutenzione, le regolazioni e l’uso dei comandi del veicolo oggetto della prova devono essere quelli raccomandati dal costruttore.
Portuguese: A manutenção, as regulações e a utilização dos comandos do veículo em ensaio devem ser as recomendadas pelo fabricante.
Dutch: Onderhoud, afstellingen en gebruik van de bedieningsorganen van het testvoertuig moeten overeenstemmen met de aanbevelingen van de fabrikant.
Danish: Al vedligeholdelse, indstilling og brug af testkøretøjets betjeningsorganer udføres som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: Underhåll, inställningar och användning av provningsfordonets reglage ska följa tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Huoltojen, säätöjen ja ajoneuvon hallintalaitteiden käytön on oltava valmistajan suositusten mukaisia.
Greek: Η συντήρηση, οι ρυθμίσεις και η χρήση των οργάνων ελέγχου του οχήματος δοκιμής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα όσα συνιστά ο κατασκευαστής.
Czech: Údržba, seřízení, jakož i používání ovladačů zkušebního vozidla se řídí doporučeními výrobce.
Slovak: Údržba, nastavenie, ako aj použitie ovládačov skúšobného vozidla sa riadia odporúčaniami výrobcu.
Polish: Sposób konserwacji, regulacji i obsługi układów sterowania badanego pojazdu musi być zgodny z zaleceniami producenta.
Hungarian: A vizsgálati jármű karbantartását, beállítását, valamint kezelőszerveinek használatát a gyártó által javasolt módon kell végezni.
Slovenian: Vzdrževanje, prilagoditve in uporaba preskusnih vzvodov za upravljanje z vozilom so takšni, kot jih je priporočil proizvajalec.
Romanian: Întreținerea, reglarea, precum și utilizarea comenzilor vehiculului de încercare sunt în conformitate cu recomandările constructorului.
Bulgarian: Поддръжката, регулирането, както и използването на устройствата за управление на изпитваното превозно средство трябва да бъдат съгласно препоръките на производителя.
Estonian: Tehniline hooldus, seadistused ja katsesõiduki juhtimisseadiste kasutamine peab olema tootja soovituste kohane.
Latvian: Testa transportlīdzekļa uzturēšanu, noregulēšanu un kontroles ierīču izmantošanu iesaka izgatavotājs.
Lithuanian: Priežiūra, nustatymai ir bandomosios transporto priemonės valdiklių naudojimas turi atitikti gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Il-manutenzjoni, l-aġġustamenti kif ukoll l-użu tal-kontrolli tal-vettura tat-test għandhom ikunu dawk irrikkmandati mill-fabbrikant.
English: VEHICLE OPERATION ON TRACK, ROAD OR ON CHASSIS DYNAMOMETER
French: FONCTIONNEMENT DU VÉHICULE SUR PISTE, SUR ROUTE OU SUR BANC À ROULEAUX ET CONTRÔLE DES ÉMISSIONS
German: BETRIEB DES FAHRZEUGS AUF EINER PRÜFSTRECKE, AUF DER STRAßE ODER AUF EINEM ROLLENPRÜFSTAND
Spanish: FUNCIONAMIENTO DEL VEHÍCULO EN PISTA, EN CARRETERA O EN EL BANCO DINAMOMÉTRICO
Italian: FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO SU PISTA, SU STRADA O SU BANCO DI PROVA A RULLI
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO VEÍCULO EM PISTA, EM ESTRADA OU NO BANCO DE ROLOS
Dutch: TESTEN VAN HET VOERTUIG OP DE TESTBAAN, DE WEG OF DE ROLLENBANK
Danish: KØRSEL PÅ BANE, VEJ ELLER CHASSISDYNAMOMETER
Swedish: KÖRNING AV FORDON PÅ PROVBANA, VÄG ELLER CHASSIDYNAMOMETER
Finnish: AJONEUVON KÄYTTÖ RADALLA, TIELLÄ TAI ALUSTADYNAMOMETRILLÄ
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙ ΣΤΙΒΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ, ΕΠΙ ΟΔΟΥ Ή ΕΠΙ ΔΥΝΑΜΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΕΞΕΔΡΑΣ
Czech: PROVOZ VOZIDLA NA ZKUŠEBNÍ DRÁZE, SILNICI NEBO NA VOZIDLOVÉM DYNAMOMETRU
Slovak: PREVÁDZKA VOZIDLA NA SKÚŠOBNEJ DRÁHE, NA CESTE ALEBO NA DYNAMOMETRI PODVOZKU
Polish: DZIAŁANIE POJAZDU NA TORZE, DRODZE LUB HAMOWNI PODWOZIOWEJ
Hungarian: A JÁRMŰ ÜZEMELTETÉSE PRÓBAPÁLYÁN, KÖZÚTON VAGY FÉKPADON
Slovenian: DELOVANJE VOZILA NA PRESKUSNI STEZI, CESTI ALI DINAMOMETRU
Romanian: FUNCȚIONAREA AUTOVEHICULELOR PE PISTĂ, PE DRUM SAU PE STAND CU RULOURI
Bulgarian: РАБОТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО НА ПИСТА, ПЪТ ИЛИ НА ДИНАМОМЕТРИЧЕН СТЕНД
Estonian: SÕIDUKI TÖÖTAMINE KATSERAJAL, TEEL VÕI ŠASSIIDÜNAMOMEETRIL
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA DARBINĀŠANA UZ TRASES, CEĻA VAI ŠASIJAS DINAMOMETRA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS EKSPLOATAVIMAS BANDYMO KELYJE, KELYJE ARBA ANT VAŽIUOKLĖS DINAMOMETRO
Maltese: TĦADDIM TAL-VETTURA FUQ KORSA, FIT-TRIQ JEW FUQ DINAMOMETRU TAX-XAŻI
English: Operating cycle
French: Cycle de fonctionnement
German: Fahrzyklus
Spanish: Ciclo de funcionamiento
Italian: Ciclo di funzionamento
Portuguese: Ciclo de funcionamento
Dutch: Bedrijfscyclus
Danish: Prøvecyklus
Swedish: Körcykel
Finnish: Toimintasykli
Greek: Κύκλος λειτουργίας
Czech: Provozní cyklus
Slovak: Prevádzkový cyklus
Polish: Cykl roboczy
Hungarian: Menetciklus
Slovenian: Vozni cikel
Romanian: Ciclul de funcționare
Bulgarian: Работен цикъл
Estonian: Töötsükkel
Latvian: Darbības cikls
Lithuanian: Važiavimo ciklas
Maltese: Ċiklu tat-tħaddim
English: The durability test schedule is composed of 11 cycles covering 6 kilometres each;
French: le programme d’endurance se compose de 11 cycles de 6 km chacun;
German: Das Prüfprogramm für die Dauerhaltbarkeitsprüfung umfasst elf Zyklen, bei denen jeweils 6 km zurückgelegt werden;
Spanish: el programa del ensayo de durabilidad constará de once ciclos de 6 km cada uno;
Italian: il programma della prova di durata si compone di 11 cicli, ciascuno di 6 km,
Portuguese: O esquema do ensaio de durabilidade é constituído por onze ciclos de 6 km cada;
Dutch: de duurzaamheidstest omvat elf cycli waarin telkens 6 km wordt afgelegd;
Danish: holdbarhedsprøvecyklussen består af elleve cyklusser hver dækkende en distance på 6 km
Swedish: Hållbarhetsprovningsschemat utgörs av elva cykler som var och en omfattar 6 km.
Finnish: Kestotestisuunnitelma koostuu 11 syklistä, joista kukin on 6 km.
Greek: το πρόγραμμα της δοκιμής ανθεκτικότητας αποτελείται από 11 κύκλους. Ο κάθε κύκλος αντιστοιχεί σε απόσταση 6 χιλιομέτρων,
Czech: rozvrh zkoušky životnosti se skládá z 11 cyklů, každý o délce 6 km;
Slovak: program skúšky životnosti je zložený z 11 cyklov, každý s dĺžkou 6 km;
Polish: harmonogram badania trwałości składa się z 11 cykli, z których każdy ma długość 6 kilometrów,
Hungarian: a tartóssági vizsgálat menetrendje 11, egyenként 6 km hosszú ciklusból áll;
Slovenian: program preskusa trajnosti sestavlja 11 ciklov, od katerih vsak zajema 6 kilometrov,
Romanian: programul încercării de anduranță este compus din 11 cicluri de câte 6 km;
Bulgarian: графика за изпитване за дълготрайност се състои от 11 цикъла, като всеки включва по 6 километра;
Estonian: töökindluse katserežiim koosneb 11 tsüklist, millest igaüks on 6 km pikkune,
Latvian: Ilglaicīguma testu veido 11 cikli, kas katrs ietver sešus kilometrus.
Lithuanian: Patvarumo bandymo važiavimo ciklas yra sudarytas iš 11 ciklų (kiekvieno ilgis – 6 km).
Maltese: L-iskeda tat-test tad-durabilità tikkonsisti minn 11-il ċiklu li jkopru 6 kilometri kull wieħed;
English: Normal acceleration and deceleration;
French: accélération et décélération normales;
German: normale Beschleunigung und Verzögerung;
Spanish: aceleración y desaceleración normales;
Italian: accelerazione e decelerazione normale,
Portuguese: Aceleração e desaceleração normais;
Dutch: normale acceleratie en vertraging;
Danish: normal acceleration og deceleration
Swedish: Normal acceleration och retardation.
Finnish: Tavanomainen kiihdytys ja hidastus.
Greek: κανονική επιτάχυνση και επιβράδυνση,
Czech: běžné zrychlení a zpomalení;
Slovak: normálne zrýchľovanie a spomaľovanie;
Polish: normalne przyspieszenie i zmniejszanie prędkości,
Hungarian: normál gyorsítás és lassítás;
Slovenian: običajno pospeševanje in pojemanje hitrosti,
Romanian: accelerare și decelerare normale;
Bulgarian: нормално ускорение и отрицателно ускорение;
Estonian: tavaline kiirendamine ja aeglustamine,
Latvian: Parasts paātrinājums un ātruma samazināšana.
Lithuanian: Įprastas greitėjimas ir lėtėjimas
Maltese: Aċċellerazzjoni u deċellerazzjoni normali;
English: The 10th cycle is carried out at a steady speed of 89 km/h;
French: le dixième cycle s’effectue à une vitesse constante de 89 km/h;
German: der zehnte Zyklus wird bei einer konstanten Geschwindigkeit von 89 km/h durchgeführt;
Spanish: el décimo ciclo se efectuará a una velocidad constante de 89 km/h;
Italian: il decimo ciclo è eseguito a una velocità costante di 89 km/h,
Portuguese: O décimo ciclo é efectuado a uma velocidade constante de 89 km/h;
Dutch: de tiende cyclus wordt uitgevoerd met een constante snelheid van 89 km/h;
Danish: den tiende cyklus gennemkøres med en konstant hastighed på 89 km/h
Swedish: Den tionde cykeln genomförs med en konstant hastighet av 89 km/tim.
Finnish: Kymmenes sykli ajetaan tasaisella 89 km:n/h nopeudella.
Greek: ο δέκατος κύκλος εκτελείται με σταθερή ταχύτητα 89 km/h,
Czech: desátý cyklus se jede konstantní rychlostí 89 km/h;
Slovak: desiaty cyklus sa vykoná so stálou rýchlosťou 89 km/h;
Polish: cykl dziesiąty przeprowadzany jest przy stałej prędkości 89 km/h,
Hungarian: a tizedik ciklust 89 km/h állandó sebességgel kell végrehajtani;
Slovenian: deseti cikel se izvede pri enakomerni hitrosti 89 km/h,
Romanian: al zecelea ciclu se efectuează cu o viteză constantă de 89 km/h,
Bulgarian: десетият цикъл се провежда при постоянна скорост от 89 km/h;
Estonian: kümnes tsükkel sõidetakse läbi püsikiirusel 89 km/h,
Latvian: Desmito ciklu veic ar vienmērīgu ātrumu 89 km/h.
Lithuanian: 10 ciklas vykdomas tolygiu 89 km/h greičiu.
Maltese: L-10 ċiklu jsir b’veloċità stabbli ta’ 89 km/h;
English: The 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h. At half-way, braking is employed normally until the vehicle comes to a stop.
French: le onzième cycle commence par une accélération maximale depuis l’arrêt jusqu’à 113 km/h.
Spanish: el undécimo ciclo empezará con la aceleración máxima desde el punto de parada hasta alcanzar los 113 km/h; a medio camino, se frenará normalmente hasta que el vehículo se detenga; esta operación irá seguida de un período de ralentí de 15 segundos y una segunda aceleración máxima.
Danish: den ellevte cyklus påbegyndes med maksimal acceleration fra stilstand til 113 km/h; halvvejs gennemføres en normal opbremsning, indtil køretøjet er bragt til standsning.
Hungarian: a tizenegyedik ciklus a legnagyobb gyorsítással kezdődik álló helyzetből 113 km/h-re.
Bulgarian: единадесетият цикъл започва с максимално ускорение от място на спиране до 113 km/h.
English: This is followed by an idle period of 15 seconds and a second maximum acceleration.
French: À mi-chemin, on effectue un freinage normal jusqu’à l’arrêt, suivi d’une phase de ralenti de 15 secondes et d’une deuxième accélération maximale.
German: Dann folgen eine 15 Sekunde lange Leerlaufphase und eine zweite Maximalbeschleunigung.
Spanish: A continuación, se iniciará de nuevo el plan de conducción desde el principio.
Italian: Segue un periodo al minimo di 15 secondi e una seconda accelerazione massima.
Portuguese: Segue-se um período de marcha lenta sem carga de 15 segundos e uma segunda aceleração ao máximo.
Dutch: Hierna volgt een periode van 15 seconden stationair draaien en een tweede maximale acceleratie.
Danish: Dette efterfølges af en tomgangsperiode på 15 sekunder og endnu en maksimal acceleration.
Swedish: Detta följs av en tomgångsperiod av 15 sekunder och en andra maximal acceleration.
Finnish: Tätä seuraa 15 sekunnin joutokäyntijakso ja toinen suurin kiihdytys.
Greek: Στη συνέχεια ακολουθεί περίοδος λειτουργίας στο ρελαντί επί 15 δευτερόλεπτα και μετά διενεργείται δεύτερη μέγιστη επιτάχυνση.
Czech: Potom následuje perioda volnoběhu motoru po dobu 15 sekund a druhé maximální zrychlení.
Slovak: Potom nasleduje doba voľnobehu 15 sekúnd a druhé maximálne zrýchlenie.
Polish: Potem następuje 15-sekundowy okres pracy na biegu jałowym i drugie maksymalne przyspieszenie.
Hungarian: Félúton a szokásos módon fékezni kell, amíg a jármű meg nem áll. Ezt egy 15 másodperces alapjárati és egy második legnagyobb gyorsítási szakasz követi.
Slovenian: Temu sledita 15-sekundno obdobje prostega teka in drugi največji pospešek.
Romanian: Această etapă este urmată de o fază de ralanti de 15 secunde și de o a doua accelerare maximă.
Bulgarian: На половината път се прилага нормално задействане на спирачка, докато превозното средство спре Това е последвано от период на празен ход от 15 секунди и второ максимално ускорение.
Estonian: Sellele järgneb 15 sekundi pikkune tühikäigul töötamise periood ja teine maksimaalne kiirendamine.
Latvian: Tam seko brīvgaitas periods 15 sekundes un otrs maksimālais paātrinājums.
Lithuanian: Tada 15 sekundžių variklis veikia tuščiąja eiga ir paskui pradedamas kitas didžiausio greitėjimo etapas.
Maltese: Dan jiġi segwit minn perjodu ta’ tħaddim mhux fuq ger ta’ 15-il sekonda u aċċellerazzjoni massima oħra.
English: The schedule is then restarted from the beginning.
French: Ce programme est ensuite repris à son début.
German: Anschließend wird das Prüfprogramm von Anfang an wiederholt.
Italian: Il programma deve essere quindi ripetuto dall’inizio.
Portuguese: Repete-se o esquema desde o início.
Dutch: Het schema wordt vervolgens vanaf het begin herhaald.
Danish: Kørecyklussen gentages derpå fra begyndelsen.
Swedish: Schemat upprepas därefter från början.
Finnish: Ajosuunnitelma aloitetaan sen jälkeen uudelleen alusta.
Greek: Το πρόγραμμα τότε επαναλαμβάνεται από την αρχή.
Czech: Potom se program opakuje od začátku.
Slovak: Program sa potom opakuje od začiatku.
Polish: Następnie harmonogram powtarza się od początku.
Hungarian: Ezután újból elölről kell kezdeni a menetrendet.
Slovenian: Program se nato ponovno začne.
Romanian: Acest program este apoi reluat.
Bulgarian: След това графикът се изпълнява от начало.
Estonian: Seejärel alustatakse sõidurežiimi otsast peale.
Latvian: Tad grafiku atsāk no jauna.
Lithuanian: Tada ciklas pradedamas iš pradžių.
Maltese: L-iskeda mbagħad terġa’ tinbeda mill-bidu.
English: The maximum speed of each cycle is given in the following table.
French: La vitesse maximale de chacun des cycles est indiquée dans le tableau ci-après:
German: Die Höchstgeschwindigkeit für jeden Zyklus ist in der nachstehenden Tabelle angegeben.
Italian: La tabella seguente indica la velocità massima di ciascun ciclo.
Portuguese: A velocidade máxima de cada ciclo está indicada no quadro a seguir:
Dutch: De maximumsnelheid van elke cyclus is vermeld in de onderstaande tabel.
Danish: Maksimumshastigheden i hver cyklus fremgår af nedenstående tabel:
Swedish: Den maximala hastigheten för varje cykel anges i följande tabell.
Finnish: Kunkin syklin suurin nopeus esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Η μέγιστη ταχύτητα κάθε κύκλου δίνεται στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Maximální rychlosti v každém cyklu udává následující tabulka.
Slovak: Maximálnu rýchlosť v jednotlivých cykloch udáva táto tabuľka.
Polish: Maksymalna prędkość każdego cyklu jest podana w poniższej tabeli.
Hungarian: A következő táblázat tartalmazza az egyes ciklusok legnagyobb sebességét.
Slovenian: Največja hitrost vsakega cikla je navedena v naslednji tabeli.
Romanian: Viteza maximă a fiecărui ciclu este indicată în tabelul următor.
Bulgarian: Максималната скорост за всеки цикъл е посочена в следващата таблица.
Estonian: Iga tsükli maksimumkiirus on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Turpmākajā tabulā norādīts katra cikla maksimālais ātrums.
Lithuanian: Didžiausias kiekvieno ciklo greitis nurodomas toliau pateikiamoje lentelėje.
Maltese: Il-veloċità massima ta’ kull ċiklu hi mogħtija fit-tabella li ġejja.
English: Table 9/1
French: Tableau 9.1
German: Tabelle 9/1
Spanish: Cuadro 9/1
Italian: Tabella 9/1
Portuguese: Quadro 9/1
Dutch: Tabel 9/1
Danish: Tabel 9/1
Swedish: Tabell 9/1
Finnish: Taulukko 9/1
Greek: Πίνακας 9/1
Czech: Tabulka 9/1
Slovak: Tabuľka 9/1
Polish: Tabela 9/1
Hungarian: 9/1. táblázat
Slovenian: Tabela 9/1
Romanian: Tabelul 9/1
Bulgarian: Таблица 9/1
Estonian: Tabel 9/1
Latvian: 9./1. tabula
Lithuanian: lentelė
Maltese: Tabella 9/1
English: Maximum speed of each cycle
French: Vitesse maximale des cycles
German: Höchstgeschwindigkeit für jeden Zyklus
Spanish: Velocidad máxima para cada ciclo
Italian: Velocità massima di ciascun ciclo
Portuguese: Velocidade máxima de cada ciclo
Dutch: Maximumsnelheid van elke cyclus
Danish: Maksimumshastighed i hver cyklus
Swedish: Maximal hastighet för varje cykel
Finnish: Kunkin syklin suurin nopeus
Greek: Μέγιστη ταχύτητα κάθε κύκλου
Czech: Maximální rychlost v každém cyklu
Slovak: Maximálna rýchlosť v jednotlivých cykloch
Polish: Prędkość maksymalna każdego cyklu
Hungarian: Az egyes ciklusok legnagyobb sebessége
Slovenian: Največja hitrost vsakega cikla
Romanian: Viteza maximă a ciclurilor
Bulgarian: Максимална скорост за всеки цикъл
Estonian: Iga tsükli maksimumkiirus
Latvian: Katra cikla maksimālais ātrums
Lithuanian: Didžiausias kiekvieno ciklo greitis
Maltese: Veloċità massima ta’ kull ċiklu
English: Cycle
German: Zyklus
Spanish: Ciclo
Italian: Ciclo
Portuguese: Ciclo
Dutch: Cyclus
Danish: Cyklus
Swedish: Cykel
Finnish: Sykli
Greek: Κύκλος
Czech: Cyklus
Slovak: Cyklus
Polish: Cykl
Hungarian: Ciklus
Slovenian: Cikel
Romanian: Ciclul
Bulgarian: Цикъл
Estonian: Tsükkel
Latvian: Cikls
Lithuanian: Ciklas
Maltese: Ċiklu
English: Cycle speed in km/h
French: Vitesse du cycle en km/h
German: Zyklusgeschwindigkeit in km/h
Spanish: Velocidad del ciclo en km/h
Italian: Velocità del ciclo in km/h
Portuguese: Velocidade do ciclo em km/h
Dutch: Cyclussnelheid (km/h)
Danish: Cyklushastighed i km/h
Swedish: Cykelns hastighet i km/tim
Finnish: Syklin nopeus km/h
Greek: Ταχύτητα κύκλου σε km/h
Czech: Rychlost cyklu v km/h
Slovak: Rýchlosť cyklu v km/h
Polish: Prędkość cyklu w km/h
Hungarian: A ciklus sebessége (km/h)
Slovenian: Hitrost cikla v km/h
Romanian: Viteza ciclului în km/h
Bulgarian: Скорост на цикъла в km/h
Estonian: Tsükli kiirus km/h
Latvian: Cikla ātrums, km/h
Lithuanian: Ciklo greitis km/h
Maltese: Veloċità taċ-ċiklu f’km/h