FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10827) in premixtures and feedingstuffs:
French: Pour la quantification de l’endo-1,4-bêta-xylanase produite par Aspergillus oryzae (DSM 10827) dans les prémélanges et les aliments pour animaux:
German: Zur Quantifizierung von Endo-1,4-beta-Xylanase aus Aspergillus oryzae (DSM 10287) in Vormischungen und Futtermitteln:
Spanish: Para la cuantificación de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus oryzae (DSM 10827) en premezclas y piensos:
Italian: Per quantificare l’endo-1,4-beta-xilanasi prodotto da Aspergillus oryzae (DSM 10827) nelle premiscele e nei mangimi:
Portuguese: Para a quantificação de endo-1,4-beta-xilanase produzida por Aspergillus oryzae (DSM 10287) em pré-misturas e em alimentos para animais:
Dutch: Voor de kwantificering van endo-1,4-bèta-xylanase, geproduceerd door Aspergillus oryzae (DSM 10827), in voormengsels en diervoeders:
Danish: Kvantificering af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 10827) i forblandinger og foderstoffer:
Swedish: Bestämning av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287) i förblandningar och foder:
Finnish: Aspergillus oryzae (DSM 10287) -organismin tuottaman endo-1,4-beeta-ksylanaasin kvantifioimiseksi esiseoksista ja rehuista:
Greek: Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 10287) σε προμείγματα και σε ζωοτροφές:
Czech: Pro kvantifikaci endo-1,4-beta-xylanázy z Aspergillus oryzae (DSM 10827) v premixech nebo krmivech:
Slovak: Na kvantifikáciu endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej Aspergillus oryzae (DSM 10287) v premixoch a krmivách:
Polish: W celu ilościowego oznaczania endo-1,4-beta-ksylanazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 10287) w premiksach i mieszankach paszowych:
Hungarian: Az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz előkeverékekben és takarmányban található mennyiségének meghatározására:
Slovenian: Za količinsko opredelitev endo-1,4-betaksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), v premiksih in krmnih mešanicah:
Romanian: Pentru cuantificarea endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Aspergillus oryzae (DSM 10287) în preamestecuri și furaje:
Bulgarian: За количествено определяне на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 10287), в премикси и фуражи:
Estonian: Aspergillus oryzae’st (DSM 10287) valmistatud endo-1,4-β-ksülanaasi sisalduse määramiseks eelsegudes ja söötades:
Latvian: No Aspergillus oryzae (DSM 10827) iegūtas endo-1,4-beta-ksilanāzes satura noteikšana premiksos un barībā:
Lithuanian: Premiksuose ir pašaruose esančios endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš by Aspergillus oryzae (DSM 10287), kiekybiniam vertinimui atlikti:
Maltese: Għal kwantifikazzjoni ta’ endo-1,4-beta-ksilanażi prodott mill-Aspergillus oryzae (DSM 10287) f’taħlitiet lesti u fl-għalf:
English: Poultry for fattening
French: Volailles d’engraissement
German: Mastgeflügel
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Pollame da ingrasso
Portuguese: Aves de capoeira de engorda
Dutch: Mestpluimvee
Danish: Slagtefjerkræ
Swedish: Slaktfjäderfä
Finnish: Lihasiipikarja
Greek: Πουλερικά προς πάχυνση
Czech: Výkrm drůbeže
Slovak: hydina vo výkrme
Polish: Drób rzeźny
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Perutnina za pitanje
Romanian: Păsări de curte pentru îngrășare
Bulgarian: Домашни птици за угояване
Estonian: Nuumlinnud
Latvian: Gaļas mājputni
Lithuanian: Mėsiniai naminiai paukščiai
Maltese: Tjur tas-simna:
English: Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for:
French: Dose maximale recommandée par kg d’aliment complet:
German: Empfohlene Höchstdosis je kg Alleinfuttermittel:
Spanish: Dosis máxima recomendada por kilogramo de pienso completo:
Italian: Dose massima raccomandata per kg di mangime completo:
Portuguese: Dose máxima recomendada por quilograma de alimento completo:
Dutch: Aanbevolen maximumdosis per kg volledig diervoeder voor:
Danish: Anbefalet maksimumsdosis pr. kg fuldfoder:
Swedish: Rekommenderad högsta dos/kg helfoder:
Finnish: Suositeltava enimmäisannostus / kg täysrehua:
Greek: Μέγιστη συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής: πουλερικά προς πάχυνση:
Czech: Maximální doporučená dávka na kilogram kompletního krmiva pro:
Slovak: Odporúčaná maximálna dávka na kilogram kompletného krmiva:
Polish: Zalecana maksymalna dawka na kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej:
Hungarian: Ajánlott maximális adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként:
Slovenian: Priporočeni največji odmerek na kilogram popolne krmne mešanice:
Romanian: Doza maximă recomandată pe kilogram de furaj complet pentru:
Bulgarian: Препоръчителна максимална доза за килограм пълноценен фураж за:
Estonian: Soovituslik maksimumkogus ühe kilogrammi täissööda kohta:
Latvian: Ieteicamā maksimālā deva uz vienu kg kompleksās barības:
Lithuanian: Rekomenduojama didžiausia dozė kilograme visaverčio pašaro:
Maltese: Id-doża massima rrakkomandata għal kull kilogramm ta’ għalf komplet:
English: poultry for fattening: 200 FXU
French: volailles d’engraissement: 200 FXU,
German: Mastgeflügel: 200 FXU
Spanish: pollos de engorde: 200 FXU,
Italian: pollame da ingrasso: 200 FXU
Portuguese: aves de capoeira de engorda: 200 FXU
Dutch: mestpluimvee: 200 FXU
Danish: slagtefjerkræ: 200 FXU
Swedish: Slaktfjäderfä: 200 FXU
Finnish: lihasiipikarja: 200 FXU
Greek: 200 FXU χοιρίδια (απογαλακτισμένα):
Czech: výkrm drůbeže: 200 FXU
Slovak: hydina vo výkrme: 200 FXU,
Polish: drób rzeźny: 200 FXU,
Hungarian: brojlercsirke: 200 FXU
Slovenian: perutnina za pitanje 200 FXU,
Romanian: păsări de curte pentru îngrășare: 200 FXU
Bulgarian: домашни птици за угояване: 200 FXU
Estonian: nuumlinnud: 200 FXU
Latvian: gaļas mājputniem: 200 FXU,
Lithuanian: mėsiniams naminiams paukščiams: 200 FXU
Maltese: tjur tas-simna: 200 FXU
English: piglets (weaned): 400 FXU
French: porcelets (sevrés): 400 FXU,
German: Ferkel (abgesetzt): 400 FXU
Spanish: lechones (destetados): 400 FXU,
Italian: suinetti (svezzati): 400 FXU
Portuguese: leitões (desmamados): 400 FXU
Dutch: biggen (gespeend): 400 FXU
Danish: smågrise (fravænnede): 400 FXU
Swedish: Smågrisar (avvanda): 400 FXU
Finnish: (vieroitetut) porsaat: 400 FXU
Greek: 400 FXU χοίροι προς πάχυνση:
Czech: selata (odstavená): 400 FXU
Slovak: prasiatka (odstavené): 400 FXU,
Polish: prosięta (odsadzone od maciory): 400 FXU,
Hungarian: (elválasztott) malac: 400 FXU
Slovenian: pujski (odstavljeni): 400 FXU,
Romanian: purcei (înțărcați): 400 FXU
Bulgarian: прасенца (отбити): 400 FXU
Estonian: (võõrutatud) põrsad: 400 FXU
Latvian: sivēniem (atšķirtiem): 400 FXU,
Lithuanian: nujunkytiems paršeliams: 400 FXU
Maltese: ħnieżer żgħar (miftuma): 400 FXU
English: pigs for fattening: 200 FXU.
French: porcs d’engraissement: 200 FXU.
German: Mastschweine: 200 FXU.
Spanish: cerdos de engorde: 200 FXU.
Italian: suini da ingrasso: 200 FXU
Portuguese: suínos de engorda: 200 FXU.
Dutch: mestvarkens: 200 FXU.
Danish: slagtesvin: 200 FXU
Swedish: Slaktsvin: 200 FXU
Finnish: lihasiat: 200 FXU.
Greek: 200 FXU.
Czech: výkrm prasat: 200 FXU
Slovak: ošípané vo výkrme: 200 FXU.
Polish: tuczniki: 200 FXU.
Hungarian: hízósertés: 200 FXU.
Slovenian: prašiči za pitanje: 200 FXU.
Romanian: porci pentru îngrășare: 200 FXU.
Bulgarian: свине за угояване: 200 FXU.
Estonian: nuumsead: 200 FXU
Latvian: gaļas cūkām: 200 FXU.
Lithuanian: penimoms kiaulėms: 200 FXU.
Maltese: ħnieżer tas-simna: 200 FXU.
English: For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans)
French: À utiliser dans les aliments pour animaux riches en polysaccharides non amylacés (principalement arabinoxylanes).
German: Zur Verwendung in Futtermitteln mit hohem Gehalt an anderen Polysacchariden als Stärke (überwiegend Arabinoxylane).
Spanish: Indicado para su uso en piensos ricos en polisacáridos no amiláceos (principalmente arabinoxilanos)
Italian: Da utilizzare in mangimi ricchi di polisaccaridi non amilacei (soprattutto arabinoxilani),
Portuguese: Para utilização em alimentos para animais ricos em polissacáridos não-amiláceos (sobretudo arabinoxilanos).
Dutch: Voor gebruik in diervoeder dat rijk is aan niet-zetmeelpolysachariden (vooral arabinoxylanen).
Danish: Anvendes i foder med højt indhold af andre polysaccharider end stivelse (især arabinoxylaner).
Swedish: För användning i foder med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner).
Finnish: Käytetään rehuissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa arabinoksylaaneja).
Greek: Προς χρήση σε ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες)
Czech: Pro použití do krmiva bohatého na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxylany).
Slovak: Na použitie v krmive bohatom na neškrobové polysacharidy (najmä arabinoxylány).
Polish: Do stosowania w paszach bogatych w polisacharydy nieskrobiowe (głównie arabinoksylany).
Hungarian: Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főleg arabinoxilánokban) gazdag takarmányokban való alkalmazásra.
Slovenian: Za uporabo v krmi, bogati z neškrobnimi polisaharidi (predvsem arabinoksilani).
Romanian: Se utilizează în hrana pentru animale bogată în polizaharide nonamilacee (în special arabinoxilani)
Bulgarian: За употреба във фуражи, богати на нескорбелни полизахариди (основно арабиноксилани).
Estonian: Kasutamiseks mitte tärklisest saadud polüsahhariidide rikkas söödas (sisaldab peamiselt arabinoksülaane)
Latvian: Lietošanai barībā, kurā ir daudz cieti nesaturošu polisaharīdu (galvenokārt arabinoksilānu).
Lithuanian: Naudoti pašaruose, kuriuose yra daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia arabinoksilanų).
Maltese: Għall-użu f’għalf li fih ħafna polisakkaridi mhux mil-lamtu (fil-biċċa l-kbira arabinoksilani)
English: For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
French: Pour les porcelets sevrés pesant jusqu’à 35 kg environ.
German: Zur Verwendung bei abgesetzten Ferkeln bis ca. 35 kg.
Spanish: Indicado para su uso en lechones destetados de hasta 35 kg aproximadamente.
Italian: Da utilizzare nei suinetti svezzati fino a circa 35 kg.
Portuguese: Para utilização em leitões desmamados até cerca de 35 kg.
Dutch: Voor gebruik bij gespeende biggen tot ongeveer 35 kg.
Danish: Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
Swedish: För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
Finnish: Käytetään vieroitetuille porsaille noin 35 kg:aan asti.
Greek: Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια μέγιστου βάρους περίπου 35 kg.
Czech: Pro použití u odstavených selat do hmotnosti kolem 35 kg.
Slovak: Na použitie pre odstavčatá do hmotnosti cca 35 kg.
Polish: Przeznaczony dla prosiąt odsadzonych od maciory o masie wynoszącej maksymalnie około 35 kg.
Hungarian: Legfeljebb kb. 35 kg-os elválasztott malacoknál történő felhasználásra.
Slovenian: Za uporabo pri odstavljenih pujskih do približno 35 kg.
Romanian: Pentru purceii înțărcați cu greutatea maximă de aproximativ 35 kg.
Bulgarian: Да се използва при отбити прасенца до достигане на тегло от приблизително 35 kg.
Estonian: Kasutamiseks kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
Latvian: Lietošanai tādu atšķirtu sivēnu barībā, kuru svars nepārsniedz aptuveni 35 kg.
Lithuanian: Naudoti nujunkytiems paršeliams maždaug iki 35 kg masės.
Maltese: Għall-użu fi ħnieżer żgħar miftuma sa madwar 35 kg.
English: For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling.
French: Mesure de sécurité: port d’une protection respiratoire et de gants pendant la manipulation.
German: Sicherheitshinweis: Bei der Handhabung sind Atemschutz und Handschuhe zu tragen.
Spanish: Por motivos de seguridad: utilícense protección respiratoria y guantes durante la manipulación.
Italian: Per motivi di sicurezza: durante la manipolazione utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio e guanti.
Portuguese: Condições de segurança: devem utilizar-se equipamento de proteção respiratória e luvas durante o manuseamento.
Dutch: Voor de veiligheid: gebruik van ademhalingsbescherming en handschoenen tijdens hantering.
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger: åndedrætsværn og handsker bæres under håndteringen.
Swedish: Användarsäkerhet: andningsskydd och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.
Finnish: Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojakäsineitä.
Greek: Για ασφάλεια: κατά τον χειρισμό να χρησιμοποιούνται εξοπλισμός προστασίας της αναπνοής και γάντια ασφαλείας.
Czech: Bezpečnost: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní rukavice.
Slovak: Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest a rukavice.
Polish: Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe oraz używać rękawic ochronnych.
Hungarian: Biztonsági előírás: használatkor védőmaszk és kesztyű viselése kötelező.
Slovenian: Zaradi varnosti je treba med ravnanjem uporabljati zaščito za dihala in rokavice.
Romanian: Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să utilizeze protecție respiratorie și mănuși.
Bulgarian: Мерки за безопасност: носене на предпазна дихателна маска и ръкавици по време на работа.
Estonian: Kasutajate ohutus: käitlemisel tuleks kasutada respiraatorit ja kaitsekindaid.
Latvian: Drošības apsvērumi: rīkojoties ar piedevu, jāizmanto elpceļu aizsarglīdzekļi un cimdi.
Lithuanian: Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą ir pirštines.
Maltese: Għas-sikurezza: waqt l-immaniġġjar għandhom jintużaw protezzjoni għan-nifs u ngwanti.
English: 4 January 2023
French: 4 janvier 2023
German: 4. Januar 2023
Spanish: 4 de enero de 2023
Italian: 4 gennaio 2023
Portuguese: 4 de janeiro de 2023
Dutch: 4 januari 2023
Danish: 4. januar 2023
Swedish: 4 januari 2023
Finnish: tammikuuta 2023
Greek: 4 Ιανουαρίου 2023
Czech: ledna 2023
Slovak: 4. januára 2023
Polish: 4 stycznia 2023 r.
Hungarian: 2023. január 4.
Slovenian: 4. januar 2023
Romanian: 4 ianuarie 2023
Bulgarian: 4 януари 2023 г.
Estonian: 4. jaanuar 2023
Latvian: 2023. gada 4. janvāris
Lithuanian: 2023 m. sausio 4 d.
Maltese: l-4 ta' Jannar 2023
English: Piglets (weaned)
French: Porcelets (sevrés)
German: Ferkel (abgesetzt)
Spanish: Lechones (destetados)
Italian: Suinetti (svezzati)
Portuguese: Leitões (desmamados)
Dutch: Biggen (gespeend)
Danish: Smågrise (fravænnede)
Swedish: Smågrisar (avvanda)
Finnish: (Vieroitetut) porsaat
Greek: Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Czech: Selata (odstavená)
Slovak: prasiatka (odstavené)
Polish: Prosięta (odsadzone od maciory)
Hungarian: (Elválasztott) malac
Slovenian: Pujski (odstavljeni)
Romanian: Purcei (înțărcați)
Bulgarian: Прасенца (отбити)
Estonian: Võõrutatud põrsad
Latvian: Sivēni (atšķirti)
Lithuanian: Nujunkyti paršeliai
Maltese: Ħnieżer żgħar (miftuma)
English: Pigs for fattening
French: Porcs d’engraisse-ment
German: Mastschweine
Spanish: Cerdos de engorde
Italian: Suini da ingrasso
Portuguese: Suínos de engorda
Dutch: Mestvarkens
Danish: Slagtesvin
Swedish: Slaktsvin
Finnish: Lihasiat
Greek: Χοίροι προς πάχυνση
Czech: Výkrm prasat
Slovak: ošípané vo výkrme
Polish: Tuczniki
Hungarian: Hízósertés
Slovenian: Prašiči za pitanje
Romanian: Porci pentru îngrășare
Bulgarian: Свине за угояване
Estonian: Nuumsead
Latvian: Gaļas cūkas
Lithuanian: Penimos kiaulės
Maltese: Ħnieżer tas-simna
English: The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annex II, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.’; (2) Annex I is deleted.
Finnish: Poistetaan liite I.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
English: Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej: