English: In other words, the activity of ‘operating’ and ‘maintaining roads’ was already open for competition prior to January 2003 and that did not change with the establishment of Mesta AS.
French: Autrement dit, l’activité d’«exploitation» et de «maintenance des routes» était déjà ouverte à la concurrence avant janvier 2003 et l’établissement de Mesta AS n’y a rien changé.
German: Anders ausgedrückt, war die Aufgabe des „Betriebs“ und der „Instandhaltung“ von Straßen schon vor dem Januar 2003 für den Wettbewerb offen, und die Gründung der Mesta AS bewirkte hier keine Änderung.
Spanish: Es decir, la actividad de «explotación» y «mantenimiento» de carreteras ya estaba abierta a la competencia antes de enero de 2003 y eso no cambió con el establecimiento de Mesta AS.
Italian: In altri termini, l’attività di «gestione» e «manutenzione stradale» era già aperta alla concorrenza prima del gennaio 2003 e la situazione non è mutata con la costituzione della Mesta AS.
Portuguese: Por outras palavras, a actividade de «exploração» e «manutenção de estradas» estava já aberta à concorrência antes de Janeiro de 2003 e essa situação não mudou depois da criação da Mesta AS.
Dutch: Integendeel, Mesta AS werd door de Noorse autoriteiten als een operator op de exploitatie- en onderhoudsmarkt geplaatst en heeft, sinds zijn oprichting, met andere ondernemingen geconcurreerd zonder ervan te worden weerhouden deel te nemen aan openbare aanbestedingen of het aannemen van wegenexploitatie en wegenonderhoudswerken voor andere aanbestedende diensten dan de Dienst openbare wegen [185].
Danish: Med andre ord var aktiviteten »drift« og »vedligeholdelse af veje« allerede åben for konkurrence før januar 2003, og dette blev ikke ændret med etableringen af Mesta AS.
Swedish: Marknaden för drift och underhåll av vägar var med andra ord öppen för konkurrens redan före januari 2003 och detta förändrades inte när Mesta AS bildades.
Finnish: Toisin sanoen teiden ylläpito ja hoito oli jo avoinna kilpailulle ennen vuoden 2003 tammikuuta eikä tilanne muuttunut Mesta AS:n perustamisen jälkeen.
Greek: Με άλλους όρους, η δραστηριότητα της «εκμετάλλευσης» και «συντήρησης» οδών ήταν ήδη ανοικτή στον ανταγωνισμό πριν από τον Ιανουάριο του 2003 και αυτό δεν άλλαξε με τη σύσταση της Mesta AS.
Czech: Jinými slovy, činnost v oblasti „provozu“ a „údržby silnic“ již byla otevřená hospodářské soutěži před lednem 2003 a to se založením společnosti Mesta AS nezměnilo.
Slovak: Inými slovami, činnosť „prevádzky“ a „údržby ciest“ bola otvorená hospodárskej súťaži už pred januárom 2003 a nezmenilo sa to ani zriadením spoločnosti Mesta AS.
Polish: Innymi słowy, działalność w zakresie „eksploatacji” i „utrzymania dróg” podlegała konkurencji już przed styczniem 2003 r. i nie zmieniło się to w chwili utworzenia spółki Mesta AS.
Hungarian: Másképp fogalmazva: az „útüzemeltetési” és „-fenntartási” tevékenységet már 2003 januárja előtt megnyitották a verseny előtt, és nem történt változás a Mesta AS létrehozásával.
Slovenian: Povedano drugače, dejavnost „upravljanja“ in „vzdrževanja cest“ je bila odprta za konkurenco že pred januarjem 2003 in to se z ustanovitvijo družbe Mesta AS ni spremenilo.
Romanian: Cu alte cuvinte, activitatea de „exploatare” și „întreținere a drumurilor” era deja deschisă concurenței înainte de ianuarie 2003, iar această situație nu s-a schimbat după înființarea Mesta AS.
Bulgarian: С други думи, дейността по „експлоатация“ и „поддръжка на пътищата“ е била вече отворена за конкуренция преди януари 2003 г. и това положение не се е променило с учредяването на Mesta AS.
Estonian: Teisisõnu oli „teede käitamine ja hooldus” juba enne 1. jaanuari 2003 konkurentsile avatud ja Mesta ASi asutamine seda ei muutnud.
Latvian: Tātad ceļu ekspluatācijas un uzturēšanas darbu joma bija atvērta konkurencei pirms 2003. gada janvāra, un Mesta AS izveide šajā ziņā neko nemainīja.
Lithuanian: Kitaip tariant, „kelių eksploatavimo“ ir „techninės priežiūros“ veikla jau buvo atverta konkurencijai dar prieš 2003 m. sausio mėn. ir įsteigus įmonę Mesta AS tai nepasikeitė.
Maltese: Fi kliem ieħor, l-attività ta’ “operat” u “manutenzjoni tat-toroq” kienet diġà miftuħa għall-kompetizzjoni qabel Jannar 2003 u dik ma nbidlitx mal-istabbiliment ta’ Mesta AS.