English: Indeed aid (limited in time and effects) for attaining a common objective of facilitating transition from a closed market to a (partially) liberalised market is in the common interest and serves to counterbalance distortion of competition.
French: En effet, l’aide (limitée dans le temps et les effets) pour atteindre un objectif commun de facilitation de la transition d’un marché fermé vers un marché (partiellement) libéralisé est dans l’intérêt commun et sert à contrebalancer une distorsion de concurrence.
German: Tatsächlich lägen (zeitlich und in ihrer Wirkung beschränkte) Beihilfen zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, den Übergang von einem geschlossenen Markt zu einem (teilweise) liberalisierten Markt zu erleichtern, im öffentlichen Interesse und dienten dazu, einer Wettbewerbsverzerrung entgegenzuwirken. In diesem Zusammenhang sei darauf zu achten, dass die Mesta AS eine zu hohe Umstrukturierungsfinanzierung zurückzahlen müsste.
Italian: Infatti, la concessione di aiuti (limitati nel tempo e negli effetti) tendenti all’obiettivo comune di agevolare la transizione da un mercato chiuso a uno (parzialmente) liberalizzato viene effettuata nell’interesse comune e serve a controbilanciare la distorsione della concorrenza.
Portuguese: Efectivamente, os auxílios (limitados no tempo e nos efeitos) destinados a atingir um objectivo comum de promoção da transição de um mercado fechado para um mercado (parcialmente) liberalizado assumem um interesse comum, contribuindo para contrabalançar as distorções da concorrência.
Dutch: Inderdaad is steun (wat de duur en de gevolgen betreft) om het bereiken van een gemeenschappelijk doel, namelijk de overgang van een gesloten markt naar een (gedeeltelijk) geliberaliseerde markt te vergemakkelijken, in het algemeen belang, en vormt deze een tegenwicht tegen de verstoring van de mededinging.
Danish: Faktisk strider støtte (begrænset i tid og i sine konsekvenser), der udbetales for at opfylde et fælles mål om at lette overgangen fra et lukket marked til et (delvist) liberaliseret marked, ikke mod den fælles interesse, men bidrager til at opveje fordrejningen af konkurrencen.
Swedish: Stöd (under begränsad tid och med begränsad effekt) för att uppnå ett gemensamt mål om att underlätta övergången från en sluten marknad till en (delvis) liberaliserad marknad är av gemensamt intresse och syftar till att motverka en snedvridning av konkurrensen. Här betonar Arntzen att Mesta AS måste betala tillbaka eventuellt omstruktureringsstöd som bolaget fått för mycket.
Finnish: Suljetuilta markkinoilta (osittain) vapautetuille markkinoille siirtymisen helpottamista koskevan yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi myönnetty (ajallisesti ja vaikutuksiltaan rajoitettu) tuki on yhteisen tavoitteen mukaista ja auttaa tasoittamaan kilpailun vääristymistä.
Greek: Πράγματι, μια ενίσχυση (περιορισμένη στο χρόνο και ως προς τα αποτελέσματά της) για την επίτευξη ενός κοινού στόχου διευκόλυνσης της μετάβασης από μια κλειστή αγορά σε μια (εν μέρει) απελευθερωμένη αγορά είναι προς το κοινό συμφέρον και χρησιμεύει για να αντισταθμίσει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Podpora (která je omezena z hlediska času a účinků) poskytnutá za účelem dosažení společného cíle spočívajícího v usnadnění přechodu z uzavřeného trhu na (částečně) liberalizovaný trh je ve společném zájmu a má vyvážit narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Pomoc (obmedzená v čase a účinkoch) na dosiahnutie spoločného cieľa uľahčenia prechodu z uzavretého trhu na (čiastočne) liberalizovaný trh je v spoločnom záujme a slúži na vyváženie narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: W istocie pomoc (ograniczona w czasie i pod względem skutków) w osiągnięciu wspólnego celu, jakim jest przejście od rynku zamkniętego do rynku (częściowo) zliberalizowanego leży we wspólnym interesie i służy przeciwważeniu zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A zárt piacról egy (részlegesen) liberalizált piacra történő áttérés megkönnyítésére vonatkozó közös célkitűzés elérésére irányuló (idejét és hatásait tekintve korlátozott) támogatás valójában a közös érdeket és a versenytorzulás ellensúlyozását szolgálja.
Slovenian: Pomoč (omejena v času in učinkih) za dosego skupnega cilja pospeševanja prehoda iz zaprtega trga v (delno) liberaliziran trg je dejansko v skupnem interesu in se uporablja kot protiutež izkrivljanju konkurence.
Romanian: Într-adevăr, ajutorul (limitat în timp și ca efect) pentru atingerea obiectivului comun al facilitării tranziției de la o piață închisă către o piață (parțial) liberalizată este de interes comun și contribuie la reducerea denaturării concurenței.
Bulgarian: Действително помощта (ограничена във времето и по размери) за постигане на общата цел да бъде улеснен преходът от затворен пазар до (частично) либерализиран пазар е в общия интерес и компенсира нарушаването на конкуренцията.
Estonian: (Ajaliselt ja mõju poolest piiratud) abi, mille eesmärk on saavutada ühine eesmärk, mis seisneb suletud turult (osaliselt) liberaliseeritud turule ülemineku hõlbustamises, teenib ühiseid huve ja tasakaalustab konkurentsimoonutusi.
Latvian: (Laika un ietekmes ziņā ierobežots) atbalsts, lai sasniegtu kopēju mērķi, proti, atvieglinātu pāreju no slēgta tirgus uz (daļēji) liberalizētu tirgu, atbilst kopējām interesēm un palīdz novērst konkurences traucējumus. Šajā kontekstā jāievēro, ka Mesta AS ir pienākums atmaksāt valstij pārstrukturēšanas finansējuma pārpalikumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagalba (ribotos trukmės ir poveikio), suteikta siekiant bendro tikslo, t. y. sudaryti geresnes sąlygas pereiti iš uždaros rinkos į (iš dalies) liberalizuotą rinką, atitinka bendrą interesą ir padeda atsverti iškraipytą konkurenciją. Šiuo atžvilgiu atkreipiamas dėmesys į tai, kad įmonė Mesta AS turi grąžinti visas perteklines restruktūrizavimo lėšas.
Maltese: Fil-fatt, l-għajnuna (limitata fiż-żmien u fl-effetti) sabiex jinkiseb għan komuni biex tkun faċilitata t-tranżizzjoni minn suq magħluq għal wieħed (parzjalment) liberalizzat huwa fl-interess komuni u jservi biex jikkontrobilanċja d-distorsjoni fil-kompetizzjoni.